Home

Intimus Pacmaster S

1. G lt lt va Mn B
2. lt lt He K nagy lt lt Nas
3. M SE A 1 1
4. 5 2 5 10 Ha 1
5. 32 Ge PacMaster VS IN PacMaster VS no A A np
6. b 10 3 1 Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung 1 1 5 YS 3 puc
7. 1 _ 10 40 1000 50 40 4 110 3 1 15 425 0 09 0 29
8. YVario Speed 7 2 YVario Speed 8 2 9 2 2 33 88386 5 11 12 G 98588 dd N AOvoc O c X t t 0 L66 x X X den PacMaster VS O N ds ZIEMUIS MS JO ETEO L66 sub Aesp neJ6 16 najg Iq LLI pai 10 Y 5 unig uMoJq uneJq uq lt LLI IN3 NOI ep epoo epoo 10 09 apodque lt 2 ET CI LT O U 0 XA O E lt EL 4 I el CL LL e Japnos e 3109 9nA OPIS 1 O 91198107 JUDISUY J O zy nbiuo4329 9 L LL OL x p1eoq yna LX IX 2unejd1ana3s O zu gt et 1 Jd CC LU lt o TI lt 28 2 O LU 55 5 5 S O ge Z do S U co 3 228 DO gt a S o ga 8 a S 3
9. 3 2 b B 4 3 2 8 O OF t t PacMaster VS IN 1 6 2 2
10. 425 11 4 6 To 3 ELK 2 pe b gin PacMaster VS IN MHXANIZMOZ unx vnua 1 O
11. 1 6 6 2 7 YVario Speed 2 Ha 8 YVario Speed 2 Ha 9 YVario Speed 2
12. Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung XEIPIZMOZ TO pe rov 1 1 5 S 3 TO ELK 2 2 2 O Ha va b TOU ENOEMATON ANO TIZ AQPIAEZ XAPTONIOY aromo EIK 5
13. 16 rj PacMaster VS IN NPOTAPXIKH AEITOYPTIA PacMaster VS unx vnua A To va A HE TOU K ATT HE TIG TO A To va A TOV H
14. 2 3 2 9 30 15 230 50 240B 50T u 220B 60T u 2908 2208 16 A 240B 13 A 685 470 950 68 5 OK 185 KT 88386 5 11 12 RUD puc 1 2 1 1 2 2 3 YS 2 4 2 5 2
15. va ue 5 2 5 10 TN Av dev o
16. EIK 2 o 3 S EIK 2 4 EIK 2 O TA 5 eik 2 a 1 B va 6 EIK 2
17. TO Vario Speed 7 2 va Vario Speed 8 2 Vario Speed 9 2 Eik 5 88386 5 11 12 Overs ttelse af den originale brugsvejledning Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER lt lt Apparatet m kun betjenes af n person ad gangen Sikkerhedselementerne er konstrueret til farefri betjening i enmandsdrift Under makuleringen m der ikke gennem fores andet arbejde p maskinen f eks rengoring Maskinen er ikke noget legetoj og den er ikke egnet til at born bruger og benytter den Hele denne maskines sikkerhedstekniske konstruktion dimensioner tilf rings bninger sikkerhedsafbrydelsesmekanismer osv indeholder ikke nogensomhelst garanti for en farefri h ndtering gennem b rn lt lt Fare for kv stelser L stsid dende bekl dningsgenstande slips smykker eller lignende m ikke komme i n rheden af papirspr kken Fare fo
18. Biounxavikol 1 2 EVA 3 b H R mc To
19. 1 AVOLXT C o HE TO m GE OL KAL va A 1 eik 1 kai gt TO TO PacMaster S 30 mm
20. 3 HO TEX YVARIO SPEED YVario Speed YVario Speed 50 YVario Speed YVARIO SPEED YVario Speed B
21. To va XPNOIHO KWPOUG HE 10 40 C H ME 1000 u Kal og 50 40 C 4x110 mm 3 1 15 mm 425 mm 0 09 0 29 m sec 2 3 2 9 kW 30 15 230V 50Hz 240V 50Hz 220V 60Hz 230V 220V 16 A 240V 13 A 685 mm B doc 470 mm 950 mm 68 5 dB A B poc 185 kg 88386 5 11 12 XEIPIZTHPIA zik 1 kar 2 1 1 I 2
22. PacMaster S 50 1 2 3 HM
23. LL O o A 2 H NLM e lt T fe a na 6 10 Eh 6l O lt M A o lt tc lqisn G jemy SunJayo s lt a 34 intimus PacMaster VS Konformitatserklarung Certificate of Conformity Attestation de Conformit Certificado de Conformidad CE Bezeichnung der Maschine Type of machine Description de la machine Descripcion de la m guina Modell Model Modele Modelo Typ Type Type Tipo Artikel Nr item number numero d article numero de la pieza Serien Nr serial number numero de serie numero de serie Baujahr year of manufacture ann e de production a o de producci n Datenshredder Document Shredder Destructeur de Document Destructora de Documentos PacMaster VS 347 4VS 347971 347980 siehe Typenschild see name plate voir plague d identification mirar la placa de identificaci n siehe Typenschild see name plate voir plaque d identification mirar la placa de identificaci n Hiermit wird best tigt dass vorgenanntes Produkt den Anforderungen der Maschinen Richtlinie 2006 42 EG sowie der EMV Richtlinie 2004 108 EG einschlieflich allen bis heute ver ffentlichten Anderungen bzw Nachtr gen entspricht Das vorgenannte Produkt entspricht folgenden harmonisierten bzw nationalen Normen We do hereby certify that the above mentioned product meets the reguirements set forth in EEC Guidelines 2006 42
24. 7 Vario Speed eik 2 8 Vario Speed eik 2 MOTE VA Vario Speed 2 b 10 9
25. 5 rys 2 Po czasie chtodzenia ok 5 10 minut maszyna jest ponownie gotowa do pracy Wskaz wka W razie przecia enia silnika wytaczany jest tylko bieg do przodu W celu odbioru cietego materiatu z otworu doprowadzajacego mo na w ka dej chwili prze czy mechanizm tn cy na bieg do ty u LISTA KONTROLNA W RAZIE ZAK CE Je li urz dzenie przestanie dzia a sprawdzi nast puj ce punkty Czy do sieci pod czona jest wtyczka zasilaj ca Czy g wny prze cznik 1 jest w czony Czy silnik jest przeci ony Patrz opis w punkcie ZAK CENIE SILNI Je li aden z punkt w kontroli nie stanowi rozwi zania przyczyny zak cenia nale y zawiadomi nasz serwis W przypadku naprawy przed otwor N zeniem urzadzenia nale ywyciagna wtyczk sieciow oraz wy czy x g wny prze cznik OES 4 KONSERWACJA KONSERWACJA PRZEK ADNI Co miesi c nale y nasmarowa wszystkie ko a z bate oraz ko a a cuchowe i a cuchy nap dowe Przed otworzeniem maszyny nale y A wyfaczy urzadzenia na gf wnym przetaczniku 1 rys 1 iwyciagna wtyczke sieciowa WYPOSAZENIE SPECJALNE PRZYLACZE ODKURZACZA Abyzmniejszyc pylenie przywytwarza niu mat do wyktadania urzadzenie PacMaster S jest wyposazone seryj nie w ko c wke o rednicy 50 mm pasujaca do przytaczy wszystkich odkurzaczy przemystowych Wskaz wka W celu p niejszego zam wieni
26. s ennekak sz l ken bek vetkez s r l s pl a v g szerkezet t nkremenetele lehet a k vetkezm nye FEL LL T S Csomagolja ki a k sz l ket s a csoma gol f li ra r ragasztott t j koztat felirat figyelembe v tel vel ll tsa fel Csatlakoztassa a k sz l ket az elektromos h l zatra a h l zati dugvill val N Ag petcsak az el rt rendeltet snek A megfelel en szabad hasznalni k sz l k h l zati csatlakoz j nak szabadon hozz f rhet nek kell lennie A g pet csak z rt s temper lt 10 40 C helyis gekben haszn lja g pet olyan zemeltet sre enged lyezt k ahol a tengerszint feletti magass g max 1000 m a leveg relat v nedvess gtartalma max 50 s a k ls h m rs klet 40 C MUSZAKI ADATOK Vagasi sz less g 4x110 mm Vagasi teljes tm ny 3 r teg 3 1 min s g karton A v g szerkezet beereszt si magass ga 15 A v g szerkezet m kod si sz less ge 425 mm V g si sebess g 0 09 0 29 m s Felvett teljes tm ny 2 3 2 9kW Kihagy sos zemm d AB Csatlakoztat si 30 perc 15 perc fesz lts g 230V 50Hz 240V 50Hz 220V 60Hz El t t biztosit k 230V 220V 16A 240V 13A Sz less g 685 mm M lys g 470 mm Magass g 950 mm Zajszint kb 68 5 dB A Suly kb 185 kg 88386 5 11 12 CHD KEZEL ELEMEK 1 s 2 bra 1 F kapcsol v sz ki 1 bra Ezzel a kapcsol val kapcso
27. czy wtyczk sieciow urz dzeniadosieci elektrycznej A Maszyna mo e by u ywana wy cznie zgodnie z przewidzianym celem zastosowania Przy cze sieciowe urz dzenia musi by atwo dost pne Maszyna powinna by u ywana wy cznie wzamkni tych pomieszc zeniach o regulowanej temperaturze 10 40 Maszyna przeznaczona jest pracy na wysokosci do 1000 m nad poziomem morza i wzglednej wilgotno ci powietrza do 50 przy temperaturze zewn trznej r wnej 40 C DANE TECHNICZNE Szeroko ci cia 4x110 mm Wydajno ci cia 3 warstwy kartonu jako ci 3 1 Wysoko otworu wlotowego mech tn cego 15 mm Szeroko robocza mechanizmu tn cego 425 mm Pr dko ci cia 0 09 0 29 m s Pob r mocy 2 3 2 9 kW Praca przerywana 30 min 15 min Napi cie przy czeniowe 230V 50Hz 240V 50Hz 220V 60Hz Bezpiecznik na zasilaniu 230V 220V 16A 240V 13A Szeroko 685 mm G boko 470 mm Wysokos 950 mm Poziom hatasu ok 68 5 dB A Ciezar ok 185 kg 88386 5 11 12 ELEMENTY OBS UGI rys 1 i 2 1 Gt wny przetacznik WYL AWAR rys 1 Maszynajestwfaczanalubwytaczana za pomoc prze cznika po o enie 1 lub 0 2 Przycisk biegu do przodu rys 2 Po wci nieciu tego przycisku mechanizm tnacy przesuwa sie do przodu i mo na nape ni maszyn 3 Przycisk STOP S rys 2 Powci ni ciu tego przycisku maszyna zostanie wy czona i mechanizm tn cy z
28. 1 Knivene blokerer Kontrollampen 6 fig 2 lyser 2 Knivene k rer lidt tilbage Materialet bliver frit 3 Knivene begynder igen at k re frem og mate rialet bliver atter f rt ind gennem knivene Denne proces gentages automatisk af maskinen indtil alt materialet er k rtigennem og er bearbejdet til emballeringsm tter AUTOMATISK FUNKTION VARIO SPEED Vario Speed er en optimering af maskinens ydelse Ved tyndt etlags karton vil Vario Speed tisk oge arbejdshastigheden med op til 50 Ved flerlags karton hvor der kr ves stor sk reeffekt vil Vario Speed automatisk ndre arbejdshastigheden til fordel for en h jere arbe jdseffekt MANUEL FUNKTION VARIO SPEED Ud over den automatiske funktion har brugeren ogs mulighed for trinl st at varieere arbejdshas tigheden manuelt For at ge hastigheden skal De trykke p plus tasten Vario Speed 7 fig 2 Foratreducere hastigheden til fordel for en st rre arbejdsydelse skal De trykke p minustasten Vario Speed 8 fig 2 Det aktuelle hastighedsniveau kan afl ses p hastighedsviseren Vario Speed 9 fig 2 88386 5 11 12 CND Oversettelse av den originale driftsinstruksen Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung VIKTIGE SIKKERHETSHENVISNINGER lt lt Apparatet m ikke betjenes av flere perso ner samtidig Sikkerhetsinnretningene er konstruert for risikofri betjening av n person Mens oppkuttingen for
29. H 6 2 2 O 3 O VARIO SPEED Vario Speed TO Vario Speed KAL 50 Vario Speed VARIO SPEED urtopei va
30. Indicador de control fig 2 a Dispuesto para el servicio La l mpara se enciende cuando est conecta do el interruptor principal 1 b Sobrecarga del motor Parpadea cuando se ha sobrecargado el motor La m guina no puede ser conmutada a avance durante la fase de refrigeraci n del motor 6 Indicador de control Retencion de material fig 2 Se enciende cuando se ha pasado demasiado material al mecanismo de corte ver la descripci n bajo MANDO AUTOMATICO EN EL CASO DE ALIMENTACION EXCESIVA 7 Tecla de positivo Vario Speed fig 2 Accionando esta tecla se aumenta individual y progresivamente la velocidad de corte de la m quina 8 Tecla de negativo Vario Speed fig 2 Accionando esta tecla se reduce individual y progresivamente la velocidad de corte de la m quina en favor de un mayor rendimiento de corte 9 Indicador de velocidad Vario Speed fig 2 Indica estando en marcha el mecanismo de corte el nivel de velocidad moment neo ajustado manualmente Si la m quina se va a utilizar sin aspiradora directamente conectada gt consulte el cap tulo ACCESORIO ESPECIAL el usuario deber ponerse una m scara protectora contra polvo En el caso de una puesta en servicio sin aspiradora el polvo producido en la m quina al trabajar el cart n se conducir por una abertura separada 10 Fig 3 a nivel de la pared posterior de la carcasa hacia fuera al entorno de t
31. de umareparac o tirar a ficha N de rede e desligar o interruptor princi pal antes de abrir a instalac o MANUTENCAO MANUTENC O DA ENGRENAGEM Todas as rodas dentadas os carretos e as cor rentes de accionamento t m de ser relubrificados uma vez por m s Desligar a m guina no interruptor A principal 1 fig 1 e tirar a ficha de rede antes de abrir a m quina ACESSORIOS ESPECIAIS LIGACAO DO ASPIRADOR Para reduzir o desenvolvimento de p durante a fabricac o de capachos estofados o PacMaster S est equipado em s rie com bocal de di metro 50 mm apropriado para ligar a todos os aspiradores industriais usuais Indicac o Dirija se ao seu revendedor especi alizado quando quiser encomendar acess rios especiais e pecas de reposicao Proceder da maneira seguinte 1 Desmontar a cobertura lateral esquerda e direita no carter 2 Engordurar as pecas descritas em cima com um pincel ou uma bomba de lubrificac o com uma massa lubrificante usual no com rcio 3 Montar as coberturas laterais e introduzir a ficha de rede A m quina pode ser colocada de novo em funcionamento devem ser efectuadas alterac es na construc o O permisso de servico expira se no caso de uma n o observac o DISPOSICAO DISPOSICAO DA MAQUINA Quando jogar a m quina fora cuide que a R disposic o da mesma seja condizente com as normas de protec o do meio ambiente Nao disponha partes da
32. 10 minuti la macchina nuovamente pronta all uso Avvertenza in caso di condizione di sovraccarico del motore viene disinserito solo il Funzionamento in avanti Per rimuovere il materiale tagliato dal cassetto di alimentazione si pu commutare in qualsiasi momento la taglierina sul Funziona mento indietro LISTA DI CONTROLLO IN CASO DI ANOMALIE Se la macchina non dovesse funzionare si prega di controllare i punti seguenti La spina di collegamento alla rete inserita in una presa di rete L interruttore generale 1 inserito motore in condizione di sovraccarico Vedi la descrizione sotto ANOMALIE AL MOTORE Se tutti i controlli suddetti danno esito nega tivo si prega di chiamare il nostro servizio assistenza clienti Se si deve eseguire una riparazione prima di aprire l impianto si deve estrarre la spina dalla presa di rete e gt disinserire l interruttore generale OES MANUTENZIONE MANUTENZIONE INGRANAGGIO Una volta al mese occorre ingrassare tutte le ruote dentate le ruote a catene e le catene di trasmissione Prima di aprire la macchina si deve disinserire la macchina tramite l interruttore generale 1 fig 1 ed estrarre la spina del cavo di alimenta zione dalla presa di rete ACCESSORI SPECIALI COLLEGAMENTO ASPIRAPOLVERE Per ridurre la generazione di polvere durante la produzione ditappeti imbot titi il PacMaster S dotato di serie di un bocc
33. En caso dado ver la descripci n bajo FALLO DE MOTOR Si no encuentra aplicaci n ninguno de los puntos de comprobaci n rogamos informar a nuestro servicio de asistencia t cnica En caso de una reparaci n antes de abrir la maquina se tiene que des enchufar el enchufe de la red y se x tiene que desconectar el interruptor OD principal MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO DE MECANISMO DE TRANSMISION Mensualmente tienen gue engrasarse todas las ruedas dentadas as como las ruedas de cadena y las cadenas de accionamiento iAntes de abrir la m guina se tiene que desconectar la m quina por medio del interruptor principal 1 fig 1 y se tiene gue desenchufar el enchufe de la red ACCESSORIO ESPECIAL CONEXION PARA ASPIRADORA A fin de reducir la formaci n de polvo durante la producci n de esteras de acolchado y relleno el PacMaster S est equipado de serie con una tubuladura con un di metro de 50 mm apropiada para la conexi n de todas las aspiradoras industriales corrientes Nota En el caso de un pedido posterior de acce sorios y de una demanda de piezas de repuesto rogamos se dirijan a los comercios del ramo Proceder de la manera siguiente 1 Desmontar las cubiertas laterales izquierda y derecha en la caja 2 Engrasar las dos piezas arriba descritas con ayuda de un pincel o una bomba de engrase empleando una grasa corriente en el comer CIO 3 Montar las cubiertas later
34. IN BRUK BRUKSOMR DE PacMaster VS er en maskin til fremstilling av f ringsmatter for emballasje best ende avtilsk ret b lgepappkartong eller annen kartonasje A For bearbeiding m maskinen kun A mates medmaterialersom bolgepapp kartonger eller annet kartonasjemate riale osv Tilf rsel av andre materialer kan for rsa ke personskader f eks som felge av splintring av faste materialer osv samt skader p maskinen f eks edeleggelse av skj reverket osv OPPSTILLING Pakkutapparatetog sett det opp og legg merke til anmerkningslappen som er satt p inn pak kingsfolien Tilkoble apparatet til nettet med nettpluggen N Maskinen m kun brukes i henhold til A det definerte bruksform let Apparatets nettilkobling m v re fritt tilgjengelig Maskinen b r kun brukes i lukkede og tempererte rom 10 40 C Maskinen er godkjent for drift i en h yde inntil 1000 over havet og en RF inntil 50 ved en utetemperatur p 40 C TEKNISKE DATA Skj rebredde 4x110 mm Skj reytelse 3 lags kartong av kvalitet 3 1 Inngangsh yde skj reverk 15 mm Arbeidsbredde skj reverk 425 mm Skj rehastighet 0 09 0 29 m sek Opptaksytelse 2 3 2 9 kW Periodisk drift 30 min 15 min Nettspenning 230V 50Hz 240V 50Hz 220V 60Hz Forh ndssikring 230V 220V 16A 240V 13A Bredde 685 mm Dybde 470 mm H yde 950 mm St yniv ca 68 5 dB A Vekt ca 185 kg 88386 5 11 12 CND BETJENINGSELEMENT
35. KYTKIN Kuva 1 Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung K YTT KONEEN K YTT Kytke kone p lle p kytkimest 1 kuva 1 Merkkivalo K ytt valmis 5 sek punaisen pys y tysn pp imen S merkkivalo 3 kuva 2 palavat merkkin koneen k ytt valmiudesta Paina eteenp in painiketta 2 kuva 2 Leikku ukoneisto ja leikkuri k ynnistyv t Loukkaantumisvaaran takia N pakkauspehmusteita my hemmin k sitelt ess on pahveista poistettava mahdollisesti niiss olevat metalliliittimet sopivan liittimenpoistajan avulla ennen kuin pahvi ty stet n pehmusteeksi PAHVISUIKALEIDEN LEIKKAAMINEN PAKKAUSPEHMUSTEIKSI Sy t pahvisuikale sy tt aukosta erikoi sleikkuukoneistoon jossa se ty stet n pakkauspehmusteeksi kuva 5 Pahvi leikataan leikkuukoneiston ty leveyden mukaisesti enint n n 425 mm leve ksi pakkauspehmusteeksi Sen ylitse ulottuvat pahvisuikaleet erotetaan automaattisesti Mittausapuna pakkauspehmusteen halutun leveyden arvioimiseksi toimii sy tt aukon reunaan sijoitettu mittanauha 11 kuva 4 Poista valmiit pakkauspehmusteet kuva 6 Paina punaista Pys ytys painiketta 3 kuva 2 koneen kytkemiseksi pois p lt l koskaan sy t laitteeseen maksi N mim r enemp materiaalia katso TEKNISET TIEDOT Jos laitteeseen kuitenkin p see liikaa materiaalia katso kohta AUTO MAAT TIKYTKENT
36. N aspirapolvere consultare il punto gt ACCESSORISPECIALI Voperatoredeve indossare una maschera antipolvere Nell uso senza aspirapolvere la polvere che si forma durante la lavorazione del cartone viene convogliata all esterno nell area di lavoro dell operatore attraverso un apertura separata 10 situata sulla parete posteriore del corpo esterno fig 3 INTERRUTORE GENERALE Fig 1 Traduzione del manuale originale di istruzioni per l uso Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung USO IMPIEGO DELLA MACCHINA Accendere la macchina tramite l interruttore generale 1 fig 1 Per indicare che la macchina amp pronta a funzionare si accendono sia la lampadina dell indicatore di controllo Pronto a funzionare 5 sia la lampadina del tasto di arresto rosso S 3 fig 2 Azionare il tasto marcia avanti 2 fig 2 Vengono ora avviati la taglierina e le lame di taglio Onde evitare lesioni durante la successiva N manipolazione degli elementi imbottiti rimuovere i punti metallici con un utensile idoneo prima di eseguire il taglio TAGLIO DELLE STRISCE DI CARTONE PER PRODURRE ELEMENTI IMBOTTITI PER IMBALLAGGIO Inserire un pezzo di cartone nell apertura d ingresso della taglierina speciale per produrre elementi imbottiti per imballaggi fig 5 Dal cartone si ricava un elemento imbottito che a seconda della larghezza di lavoro della taglierina pu essere largo fino a
37. en st rre arbeidsytelse Det aktuelle hastighetsniv et vises p hastighet sindikatoren Vario Speed 9 fig 2 88386 5 11 12 CSD Overs ttning av originaldriftsanvisningarna Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung VIKTIGA SAKERHETSFORESKRIFTER lt lt Apparaten f r inte anv ndas av flera personer samtidigt S kerhetsorganen r byggda f r att kunna garantera riskfri enmansman vrering Medan papperet rivs s nder f r inga andra arbeten t ex reng ring utf ras p maskinen Maskinen r ingen leksak och r inte l m pad att anv ndas och brukas av barn Hela maskinens s kerhetstekniska koncept dimensioner tillf rsel ppningar s kerhets fr nkopplingar etc inneh ller inga som helst garantier f r ofarlig hantering av barn lt lt Skaderisk L st tsittande kl der slips smycken l ngt h r och andra l sa f rem l m ste h llas borta fr n inmat nings ppningen Skaderisk Stick inte in fingrarna i inmat nings ppningen Om fara uppst r Stoppa omedelbart maskinen genom att sl fr n huvudstr m brytaren trycka N dstopp eller dra ur n tsladden Dra ur n tsladden innan maskinen ppnas Reparationer f r endast utf ras av fackman STORNING MOTORST RNING Om maskinens motor verbelastas s bryter ett inbyggt termoskydd str mkretsen och maskinen stannar Som tecken p detta t nds kontrollampan Drift klar 5 fig 2
38. lk l kell m k dtetni l sd a gt K L NLEGES TARTOZ KOK c r szt akkor a haszn l szem lynek porv d maszkot kell viselnie Porsz v n lk li zembe helyez sn l a karton feldolgoz s n l keletkez port a g pben a h z h tfal n l v k l n ny l son 10 3 bra kereszt l kivezetik a kezel munkak rnyezet be 1 bra Az eredeti zemeltet si utas t s ford t sa Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung KEZEL S A G P HASZN LATA Kapcsolja be a k sz l ket a f kapcsol val 1 1 bra Az zemk sz llapot jel l kigyullad az ellen rz kijelz Uzemk sz 5 l mp ja valamint a piros stop billenty S 3 l mp ja 2 bra M k dtesse az el re j rat si billenty t 2 2 bra Indul a v g szerkezet a leszab k sekkel A p rn z lapok k s bbi kezel se sor n keletkez s riil svesz ly miatt a lap leszab sa el tt erre alkalmas kapocskih z seg t s vel t vol tsa el az esetleg megl v f mkapcsokat KARTONDARABOK LEV G SA CSOMAGOL SI C L P RN Z LAPOKK A kartondarabot a beereszt ny l son kereszt l adagolja be a csomagol si c l p rn z lapok el ll t s ra szolg l speci lis v g szerkezetbe 5 bra A kartont a v g szerkezet munkasz less g t l f gg en max kb 425 mm sz les p rn z lapra v gj k A ki ll kartoncsikokat automatikusan lev gj k A p rn z lap k
39. str ku do s t Stroj se sm pou vat pouze podle A p edepsan ho elu pou it S ov p pojka stroje mus b t voln p stupn Stroj se m pou vat pouze v uzav en ch a temperovan ch m st nostech 10 40 C Provoz stroje je povolen do nadmo sk v ky 1000 m a relativn wawy vlhkosti vzduchu do 50 p i vn j teplot do 40 C TECHNICKE UDAJE ezn ka 4x110 mm ezn v kon 3 vrstvy kartonu kvality 3 1 Vstupn v ka ezac ho stroj 15 mm Pracovn ka ezac ho stroj 425 mm ezn rychlost 0 09 0 29 m sek P kon 2 3 2 9 kW P eru ovan provoz AB 30 min 15 min P ipojovac nap t 230V 50Hz 240V 50Hz 220V 60Hz P ed azen pojistka 230V 220V 16A 240V 13A ka 685 mm Hloubka 470 mm Vyska 950 mm rove hladiny hluku cca 68 5 dB A Hmotnost cca 185 kg 88386 5 11 12 CCD OBSLUZNE PRVKY obr 1 a 2 1 Hlavn vyp na nouzove vypnuti obr 1 Pomoc tohoto vyp na e se stroj zapne pop vypne poloha 1 pop 0 2 Tlac tko pro chod dop edu obr 2 P i stla en tohoto tla tka b st hac za zen vp ed a do stroje m e b t vkl d n materi l Tla tko Stop S obr 2 P i stla en tohoto tla tka se stroj vypne a st hac za zen stoj 4 Tla tko pro zp tn chod obr 2 P i stla en tojoto tla t
40. umaczenie oryginalnej instrukcji obstugi Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung OBS UGA U YCIE URZ DZENIA Wtaczy urz dzenie na g wnym prze czniku 1 rys 1 Na znak gotowo ci do pracy wieci si lampka kontrolki Gotowo do pracy 5 oraz czerwonego przycisku STOP S 3 rys 2 Wcisn przycisk pracy do przodu 2 rys 2 Urucha mia si mechanizm tn cy z no em przycinaj cym Ze wzgledu na niebezpiecze stwo doznania obra e przy p niejszym gt przetwarzaniu mat do wyk adania nale y usun ewentualne zszywki przed ci ciem za pomoc odpowiedniego urz dzenia do usuwania zszywek CI CIE KAWA K W KARTONU NA MATY DO WYK ADANIA OPAKOWA Doprowadzi kawa ek kartonu przez otw r wlotowy do specjalnego mechanizmu tn cego do wytwarzania mat do wyk adania opakowa rys 5 Karton ciety jest odpowiednio do szerokosci roboczej mechanizmu tnacego na maty o szerokosci do ok 425 mm Wystajace paski kartonu sa automatycznie usuwane Dla lepszej orientacji w zadanej szeroko ci maty na otworze wlotowym umieszczona zostata skala 11 rys 4 Odebra karton przygotowany do mat do wyktadania opakowa rys 6 Wceluwy czeniawcisn czerwony przycisk STOP 3 rys 2 Nigdy nie doprowadza do maszyny wi cej ni podanej ilo ci maksymalnej patrz DANE TECHNICZNE Je li mimo tego do mechanizmu tn cego dostanie si wi cej mater
41. vanligt sm rjfett antingen med hj lp av en pensel eller med en fettspruta 3 Montera tillbaka sidorna och s tt i n tkontakten Maskinen kan tas i drift igen _ Inga f r ndringar i form av om bygg nationer f r g ras I s fall dras drifttillst ndet in AVFALLSHANTERING AVFALLSHANTERING AV MASKINEN Avfallshantera maskinen n r det har bru R kats fardigt pa ett milj v nligt s tt Slang inga maskindelar eller f rpackningen i hush llssoporna 22 rj PacMaster VS IN IDRIFTTAGNING ANV NDNINGSOMR DE PacMaster VS r en maskin som tillverkar f r packningsvadd av tillskuren wellpappkartong eller annan kartong N Maskinen f r endast matas med well A pappkartong eller annan kartong som bearbetningsmaterial Matning av annat material kan leda till personskador t ex genom att h rda material splittras eller maskinskador t ex att sk rverket f rst rs UPPSTALLNING Packa upp maskinen och stall upp den enligt anvisningarna som klistrats p f rpacknings folien Anslut maskinen till n tet A Maskinen f r endast anv ndas till det A f reskrivna ndam let Maskinens n tanslutning m ste vara l tt tkomlig Maskinen f r endast anv ndas i slutna och tempererade rum 10 40 C Maskinen f r anv ndas upp till 1000 m ver havet och med en relativ luftfuktighet p upp till 50 vid en utomhustemperatur p 40 C TEKNISKE DATA Sk rbredd 4x110 mm Sk rka
42. 0 2 Tasto di marcia avanti fig 2 Premendo questo tasto la taglierina avanza ed possibile alimentare la macchina 3 Tasto di arresto S fig 2 Premendo questo tasto la macchina si disattiva e la taglierina si ferma 4 Tasto di marcia indietro fig 2 Premendo questo tasto la taglierina scorre indietro 5 Indicatore di controllo fig 2 a Pronto a funzionare Si accende quando l interruttore generale 1 inserito b Sovraccarico motore Lampeggia quando il motore in condizione di sovraccarico Durante la fase di raffreddamento del motore non possibile commutare la macchina su Funzionamento in avanti 6 Indicatore di controllo Inceppamento del materiale fig 2 Si accende in caso di eccessiva alimentazione di materiale alla taglierina vedi descrizione sotto sCOMMUTAZIONE AUTOMATICA IN CASO DI ALIMENTA ZIONE ECCESSIVA 7 Tasto positivo Vario Speed fig 2 Quando viene azionato questo tasto la velocit di taglio della macchina viene aumentata indivi dualmente e in modo continuo 8 Tasto negativo Vario Speed fig 2 Quando viene azionato questotasto la velocit di taglio dellamacchina viene ridotta individualmen te e in modo continuo a favore di una maggiore capacit di taglio 9 Indicatore di velocit Vario Speed fig 2 Quando la taglierina in funzione indica il livello di velocit momentaneamente regolato in modo manuale Se la macchina viene utilizzata senza
43. 1 ja verkkopistoke on irrotettava ERIKOISVARUSTUS IMURILIIT NT Jotta p lyn syntymist voitaisiin v hent pehmusteiden valmistuk sessa PacMaster S laitteissa on vakiovarusteena liit nn t jotka hal kaisija 50 mm sopivat kaikkiin yleisiin teollisuusimureihin Ohje K nny myyj liikkeen puoleen erityisva rusteiden j lkitilauksia ja varaosia koskevissa asioissa Menettele seuraavalla tavalla 1 Irrota kotelon vasemman ja oikeanpuoleiset sivusuojukset 2 Voitele yll mainitut osat siveltimen tai rasva puristimen avulla tavallisella voitelu aineella 3 Asenna sivusuojukset ja kytke verkkopistoke Kone on valmis k ytt notettavaksi Koneeseen ei saa tehd mit n raken N teellisia muutoksia muutoin k ytt lu gt pa raukeaa KONEEN H VITT MINEN KONEEN H VITT MINEN H vit kone sen k ytt i n p tytty ym R p rist nsuojelum r yksi noudattaen l heit mit n koneen tai pakkauksen osia talousj tteisiin 24 rj PacMaster VS IN K YTTOONOTTO K YTT ALUE PacMaster VS laitteet on tarkoitettu pakkaus pehmusteiden valmistamiseen leikatusta aalto pahvista tai muista pahvilaatikoista A Koneella saa ty st ainoastaan ma A teriaaleja kuten aaltopahvia muuta pahvia kartonkia tms Muiden materiaalien sy tt minen konee seenvoiaiheuttaa henkil vahinkoja esim kiinteiden materiaalien rikkoutuessa jne sek vaurioita lai
44. 2 2 2 5 425 11 4 6
45. 6 To switch the machine off press the red stop button 3 fig 2 Neverfeed the shredder with a guantity of paper exceeding the maximum indi cated in the technical details Should the machine be overfed follow the instructions under AUTOMATIC RESPONSE IN CASE OF OVERLOA DING seared PacMaster VS IN AUTOMATIC RESPONSE IN CASE OF OVERLOADING In case you accidentally overload the machine it will automatically alleviate the problem as follows 1 The cutting system becomes jammed The pilot lamp 6 fig 2 lights up 2 The cutting system runs briefly in reverse thereby freeing the material to be shredded 3 The cutting system automatically switches back to forward mode This seguence is automatically repeated by the machine until all of the material has been proc essed into packaging pads AUTOMATIC VARIO SPEED FUNCTION The Vario Speed optimizes the machine power in the different working conditions Vario Speed automatically increases the feed rate by up to 50 for single ply corrugated boards with minimal wall thickness More power is reguired at the cutting system for multi ply corrugated boards and the vari able speed system reduces the working speed automatically in favour of increased power MANUAL VARIO SPEED FUNCTION In addition to the automatic variable speed function the operator can also manually select any desired infinitely adjustabl
46. D brancherle raccordement r seau avant d ouvrir l installation Les travaux de r paration doivent tre effectu s uniquement par un sp cialiste COMMENT REMEDIER AUX PETITES PANNES PANNE MOTEUR L appareil est quip d un moteur protection thermique Il s arr te d s qu il y a un surcharge ment En ce cas la petite lampe indiquant pr te fonctionner 5 fig 2 s allume Apr s un temps de refroidissement d env 5 10 minutes selonlatemperature de la place de travail la machine est pr te fonctionner de nouveau et vous pouvez continuer d truire Attention En cas de surchargement du moteurla marche avant est interrompue Pour retirer du ma t riel de l entonnoir il est possible tous moments de mettre la machine en marche arri re LISTE DE CONTROLES EN CAS DE PANNE Quand l installation ne fonctionne pas contr ler les points suivants le connecteur d alimentation de courant du destructeur est il raccord au r seau le commutateur principal 1 est il enclen ch le moteur a t il t en surcharge voir description au paragraphe MO TEUR Quand aucun des points de contr le n est concern veuillez consulter notre service apr s ventes En cas de r paration d brancher le raccordement r seau avant d ouvrir l installation et d clencher xa l interrupteur principal GE ENTRETIEN ENTRETIEN DU JEU D ENGRENAGES Une fois par mois les
47. and EMC 2004 108 EEC including all changes and addendums to date thereto The above mentioned product meets the following harmonized and national standards Nous Vous Confirmons que le produit cit ci dessus correspond aux exigences des directives 2006 42 CEE ainsi gu la directive CEM 2004 108 CEE ci inclus toutes les modifications ainsi que tous les suppl ments publi s jusqu ce jour Le produit mentionn correspond aux normes cit es ci apr s Confirmamos que los productos arriba citados cumplen las exigencias de las directivas 2006 42 CEE y CEM 2004 108 CEE incluidas todas las modificaciones publicadas hasta la fecha Los productos citados corresponden con las siguientes normas Harmonisierte Normen harmonized standards normes harmonis es normas armonizadas EN ISO 12100 2011 03 EN ISO 13857 2008 EN 349 1993 A1 2008 EN 1088 1995 A2 2008 EN 60204 1 2006 A1 2009 EN 61000 4 2 2009 EN 61000 4 5 2006 Nationale Normen national standards normes national normas nacional CE Bevollm chtigter authorized person of CE personne autoris e de la CE persona autorizada por CE Ingmar Schmidt Bergheimer Strafe 6 12 D 88672 Markdorf Germany MARTIN YALE Postfach p o box 1420 D 88672 Markdorf Germany 35 2012 09 a jhe ppa K Grundmann Leiter Technik Head of Technical Dpt Responsable D p Technique Jefe del Departamento T cnico 88386 5 11 12 MARTIN YALE Interna
48. do manuseio posterior das esteiras gt os grampos de metal eventualmente existentes devem ser retirados antes do processo de corte com o auxilio de equipamentos adequados CORTAR PEDACOS DE CART O PARA A PRODUCAO DE ESTEIRAS COMO MATERIAL DE EMBALAGEM Atrav s da abertura de inserc o inserir o pedaco de cart o no dispositivo especial de cortes para fins de produc o de esteiras utilizadas como material de embalagem Fig 5 Dependendo da largura til do dispositivo de corte o cart o cortado em esterias de at aprox 425mm de largura Restos de cart o s o cortados de modo autom tico Para auxiliar a orientac o com respeito a largura pretendida da esteira fazer uso da fita m trica existente na abertura de inserc o 11 Fig 4 Tirar os cart es preparados em capachos estofados de embalagem fig 6 Premir a tecla de paragem vermelha 3 fig 2 para desligar _ Nunca introduzir mais que a quanti dade maxima indicada de material no aparelho vide os DADOS TECNICOS Se apesar disto tiver chegado demasiado material no mecanismo de corte vide sob o capitulo MUDANCAAUTOMATICANO CASO DE UMA SOBREALIMENTACAO ra PacMaster VS AN MUDAN A AUTOM TICA NO N CASO DE UMA SOBREALIMENTACAO Quando a m quina for sobrealimentada esta regula todo o resto automaticamente da maneira seguinte 1 O mecanismo de corte blogueia A indicac o de controlo 6 fig 2 est a
49. eks n r faste materialer splintres el lign samt beska digelse af maskinen f eks del ggelse af knivene el lign OPSTILLING Pak maskinen ud og stil den op som beskrevet p den vejledning der er p kl bet emballerings folien Slut maskinens netstik til str mnettet N Maskinen m kun bruges til de anven A delsesform l den er beregnet til Der skal v re fri adgang til maskinens nettilslutning Maskinen b r kun anvendes i lukkede og tempererede 10 40 C rum Maskinen er godkendt til drift i h jder p op til 1000 m over havet med en relativ luftfugtighed p maks 50 og ved en udetemperatur p 40 C TEKNISKE SPECIFIKATIONER Sk rebredde 4x110 mm Sk reeffekt 3 lag karton kvalitet 3 1 Indf ringsh jde knive 15 mm Arbejdsbredde knive 425 mm Sk rehastighed 0 09 0 29 m sek Optagen effekt 2 3 2 9 kW Intermitterende drift 30 min 15 min Tilslutningssp nding 230V 50Hz 240V 50Hz 220V 60Hz Forsikring 230V 220V 16A 240V 13A Bredde 685 mm Dybde 470 mm H jde 950 mm St jniveau ca 68 5 dB A V gt ca 185 kg 88386 5 11 12 BETJENINGSELEMENTER fig 1 og 2 1 Hovedafbryder n dstop fig 1 Med denne afbryder t ndes og slukkes for maskinen position I eller O 2 Fremtast fig 2 N r dertrykkes p denne tast k rer knivene fremad og materiale kan tilf res maski nen 3 Stoptast fig 2 N r der trykkes p denne tast slukkes mas
50. mnoho materi lu viz pod bodem AUTOMATICK SP N N P I PREPLNENI 4 3 2 8 BD JEG t t PacMaster VS IN AUTOMATICK SP N N P I P EPLN N Dojde li n kdy k p epln n stroje tak tato au tomatika reguluje v echno dal automaticky n sledovn 1 Zablokuje ezac stroj Rozsv t se kontroln indikace 6 obr 2 2 ezac stroj b kousek pozp tku Materi l se uvoln 3 ezac stroj se op tzapne na chod dop edu Materi l se znovu p ivede do ezac ho stro j Tento pohybov proces bude strojem samo inn tak dlouho opakov n a materi l beze zbytku prob hne strojem a bude zpracov n na tlumic roho e AUTOMATICK FUNKCE VARIO SPEED Funkce Vario Speed je optimalizace v konu Ujednovrstv ho kartonu s malou tlou kou kar tonu zv Vario Speed automaticky pracovn rychlost a o 50 U vicevrstveho kartonu kdy je pot ebn velk ezn v kon zm n Vario Speed automaticky pracovn rychlost ve prosp ch vy ho pra covn ho v konu MANU LN FUNKCE VARIO SPEED Obsluha m dodate n k funkci automatiky mo nost individu ln plynule m nit pracovn rychlost Ke zv en pracovn rychlosti stiskn te tla tko plus Vario Speed 7 obr 2 K omezen pracovn rychlosti ve prosp ch zv en pracovn ho v konu stiskn te tla tko minus Vario Speed 8 obr 2 Aktu ln r
51. n m objedn v n d l zvl tn ho p slu enstv a pot eb n hradn ch d l se pros m obra te na Va eho odborn ho prodejce Postupujte n sledovn 1 Odmontujte lev a prav bo n kryt t lesa stroje 2 V e popsan sou sti nama te pomoc t tce nebo mazac ho lisu mazac m tukem kter je b n k dost n v obchod 3 Namontujte bo n kryty a zastr te s ovou z str ku Stroj Ize op t uv st do provozu Nesm j b t provedeny dn N konstruk n zm ny nedodr en zanik povolen k provozu LIKVIDACE LIKVIDACE STROJE Stroj na konci jeho ivotnosti likvidujte R v dy s ohledem na ivotn prost ed dn d ly stroje nebo obalu ned vejte do dom c ho odpadu 28 ra PacMaster VS IN UVEDENI DO PROVOZU ROZSAH POUZITI PacMaster VS je stroj k vyrob obalovych tlu micich materi l z na ezan vlnit lepenky nebo jin ch karton Ke zpracov n se do stroje mohou A vkl dat pouze materi ly jako jsou kartony z vlnit lepenky nebo jin karton e atd Vlo en jin ch materi l m e v st k poran n osob nap lomky pevn ch materi l atd a jejich n sledkem m e rovn doj t k po kozen stroje nap zni en ezac ho stroj POSTAVEN Stroj vybalte a postavte jejza dodr ov n pokyn uveden ch na n lepce nalepen na balic f lii P ipojte stroj s ovou z
52. os RR lt lt jPeligro de lesion No acercar a la apertura de alimentaci n pie zas sueltas de ropa corbatas bisuteria cabello largo u otros lt lt objetos sueltos iPeligro de lesi n No introducir los dedos en la apertura de alimentaci n jEn caso de emergencia desconectar el aparato usando el interruptor principal o el interruptor de emergencia o extraer la clavija de red Antes de abrir el aparato hay gue extraer la clavija de red iLas reparaciones solamente debe efectu arlas un t cnico especialista AVERIA FALLO DEL MOTOR En caso de una sobrecarga del motor de la m qui na una protecci n t rmica incorporada interrumpe el circuito de corriente y la m quina se para Para la se alizaci n parpadea la l mpara del in dicador de dispuesto para el servicio 5 fig 2 Tras un periodo de refrigeraci n de aprox 5 10 min la maquina est de nuevo dispuesto para el servicio Nota En caso de una sobrecarga del motor sola mente se desconecta el avance Para la retirada del material cortado del canal de alimentaci n el mecanismo de corte puede ser conmutada en cualquier momento a retroceso LISTA DE CHEQUEO EN EL CASO DE FALLOS En caso de que alguna vez no funcione la m quina comprobar lo indicado en los puntos siguientes est enchufado el enchufe de conexi n a la red est conectado el interruptor principal 1 est sobrecargado el motor
53. para embalajes fig 6 Pulsar la tecla de parada 3 fig 2 para desconec tar introducir nunca en la m quina m s ma terial que la cantidad m ximo indicada ver bajo CARACTERISTICAS TECNICAS Si a pesar de ello entra demasiado material en el mecanismo de corte ver bajo MANDO AUTOMATICO EN EL CASO DE ALIMENTA CION EXCESIVA t t PacMaster VS AN MANDO AUTOMATICO EN EL CASO DE ALIMENTACION EXCESIVA En caso de una sobrealimentaci n de la m quina sta regula todas las dem s medidas auto m ticamente procediendo de la manera siguiente 1 El mecanismo de corte se bloquea El indicador de control 6 fig 2 se enciende 2 El mecanismo de corte invierte brevemente el sentido de giro liberando as el material 3 El mecanismo de corte conmuta de nuevo a avance El material es introducido de nuevo al mecanismo de corte El desarrollo secuencial de estas operaciones es repetido porla m quina autom ticamente hasta que haya pasado todo el material por la m quina y se hayan producido las esteras de acolchado y relleno FUNCION AUTOMATICA DE LA VARIO SPEED Vario Speed es una optimizaci n del rendimiento En el caso de cartones de una sola capa con poco espesor el Vario Speed aumenta autom tica mente la velocidad de trabajo en hasta un 50 En el caso de cartones de varias capas donde se necesita un mayor rendimiento de corte el Vario Speed regula a
54. sp cial pour la fabrication de mat riau de calage fig 5 Conform ment la largeur utile du bloc de d coupe le carton est d coup en mat riel de calage dans une largeur atteignant 425 mm Les bandes de carton d bordantes sont automatiquement s par es La bande gradu e appliqu e sur l ouverture sert d orientation pour d terminer la largeur souhait e du mat riau de calage 11 fig 4 Enlevez les cartons pr par s pour le mat riel de calage fig 6 Pour d brancher appuyer le bouton touche rouge d arr t 3 fig 2 Ne chargez jamais la machine d une quan de papier sup rieure celle indiqu e b dans les dates techniques Si jamais trop de papier est introduit au bloc de coupe voir les instructions sous ARR T AUTOMATIQUE EN CAS DE BOURRAGE F Ge PacMaster VS IN ARR T AUTOMATIQUE EN CAS DE BOURRAGE Si trop de papier est amen au syst me de coupe le destructeur r agit automatiguement comme suit 1 Tout d abord le bloc de coupe se blogue Le voyant de contr le 6 fig 2 s allume 2 Le destructeur se met automatiquement en marche arri re ce qui permet de d livrer le mat riel qui a occasionn le bourrage 3 La machine se remet en marche et les cartons sont pr sent s de nouveau au bloc de coupe Ce proc d sera renouvel automatiquement par la machine jusqu a ce que le mat riel soit d truit sans probleme et soit transfo
55. st vet som oppst r ved bearbeiding av kartongen i maskinen gjennom en separat pning 10 fig 3 i husets bakvegg utover i operat rens arbeidsomr de amp Oversettelse av den originale driftsinstruksen Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung BETJENING BRUK AV MASKINEN Sl apparatet p med hovedbryteren 1 fig 1 Som tegn for at det er driftsklart lyser den lille lampen p kontrollindikatoren driftsklar 5 samt lampen p den rode stopptasten S 3 fig 2 Betjen fremlopstasten 2 fig 2 Skjaereverket med tilskjaererknivene startes P grunn av farer for skader ved en N senereh ndteringavf ringsmatter m eventuelt eksisterende metallstifter fjernes med egnet stiftfjerner f r mattene skj res SKJ RING AV KARTONGSTYKKER TIL FORINGSMATTER FOR EMBALLASJE Tilf r kartongstykkene for fremstilling av f ringsmatter for emballasje gjennom inngangs pningen ti spesialskj reverket fig 5 Kartongen skj res i en inntil ca 425 mm bred f ringsmatte tilsvarende skj reverkets arbeidsbredde Kartongstykker som st r utover skj res av automatisk Som orienteringshjelp for f ringsmattens nskede bredde benyttes ved dette m leb ndet 11 fig 4 som er plassert ved innl ps pningen Ta ut kartongene som er bearbeidet til f rings matter for emballasje fig 6 Trykk den r de stopptasten 3 fig 2 for sl av Mat aldri apparatet med mer material
56. v nt sz less g r l seg t t j koz dni a bevezet ny l son elhelyezett m r szalag 11 5 bra Vegye ki a csomagol si c l p rn z lapokk el k sz tett kartonokat 6 bra Kikapcsol shoz nyomja meg a piros Stop billenty t 3 2 bra k sz l kbe a megadott maxim lis mennyis gn l soha ne adagoljunk t bb anyagot l sd M SZAKI ADATOK Ha m gis t l sok anyag ker lt volna a v g szerkezetbe akkor olvassa el az AU TOMATIKUS KAPCSOL S T LADAGOL S ESET N r szt t t PacMaster VS IN AUTOMATIKUS KAPCSOL S T LADAGOL S ESET N Ha a g pet t lt ltenenk akkor az minden tov bbi m veletet automatikusan szab lyoz a k vetkez k szerint 1 Av g szerkezet azonnal le ll Az ellen rz kijelz 6 2 bra kigyullad 2 A v g szerkezet egy kis szakasszal visszafel j r Az anyag szabadda valik 3 A vagoszerkezet ism t el rej rat sra kapcsol Az anyagot ism t adagolhatjuk a v g szerkezetbe Ezt a mozgat si m veletet a g p n ll an mindaddig ism tli am g az anyag marad ktalanul t nem futott s p rn z lapokk feldolgoz sra nem ker lt VARIO SPEED AUTOMATA FUNKCI A Vario Speed a teljes tm ny optim l s ra szolg l Kis kartonvastags g egyr teg kartonok eset n a Vario Speed automatikusan megn veli a m k d si sebess get 50 ig terjed m rt kben T bbr teg
57. van verpakkingsmatten toevoeren Fig 5 Het karton wordt verwerkt tot een verpakkingsmat van maximum ca 425 mm breed Uitspringende stroken worden automatisch afgesneden De maatlat boven de inlaatopening 11 Fig 4 dient als hulpmiddel om de gewenste breedte van de verpakkingsmat te bepalen De tot verpakkingsmatten verwerkte kartons wegnemen Fig 6 Om in te schakelen de rode stoptoets 3 Fig 2 indrukken Nooit meer dan de aangegeven maximale hoeveelheid materiaal zie TECHNISCHE GEGEVENS aan de machine toevoeren Mocht er desondanks teveel materiaal in het snijwerk terechtgekomen zijn zie onder AUTOMATISCHE SCHAKELING BIJ OVERVOERING t t PacMaster VS AN AUTOMATISCHE SCHAKELING BIJ OVERVOERING Mocht de machine eens overvoerd raken dan re gelt de machine de rest zelf en wel als volgt 1 Het snijwerk blokkeert Het controlelampje 6 Fig 2 gaat aan 2 Het snijwerk loopt een eindje achteruit Het materiaal komt vrij 3 Het snijwerk gaat weer vooruit draaien Het materiaal wordt opnieuw aan het snijwerk toegevoerd Deze bewegingsafloop wordt door de machine zelfstandig zovaak herhaald totdat al het materi aal door de machine gelopen en tot opvulmatten verwerkt is AUTOMATISCHE FUNCTIE VARIO SPEED Vario Speed optimaliseert de capaciteit van de machine Bijeenlagige kartons die niet alte dik zijn verhoogt de Vario Speed de werksnelheid
58. wheels as well as the chain wheels and drive chains must be greased monthly N The machine must be turned off at the A mains switch 1 fig 1 and unplugged before the machine is opened ACCESSORIES CONNECTION OF VACUUM CLEANER In order to reduce the development of dust during the production of filler pads the PacMaster S is fitted with a connector sleeve diam 50 mm Sul table for the connection of all common industrial vacuum cleaners Note For orders of special accessories and spare parts please contact your dealer Proceed as follows 1 Remove the left side cover and the right side cover from the housing 2 Grease the above mentioned parts with a brush or a grease gun and a standard commercially available grease 3 Re install the side covers and connect the machine to the mains The machine can be put back into operation structurel modifications may be carried out In case of non observance the opera tion permission expires DISPOSING DISPOSING OF THE MACHINE Dispose of the machine in an environmentally sound fashion at the end of its useful service life Do not dispose of any of the parts included in the machine or its packaging with household trash 4 at PacMaster VS AN INITIAL START UP APPLICATIONS The PacMaster VS is used for the manufacture of packaging pads made from corrugated board or other carton materials Only corrugated cartons and similar mate
59. 0 00 69 24 contact martinyale fr 6 34 90222 31 31 fax 34 9 02 22 31 32 info desmar com 39 335 618 4924 fax 39 039 689 3124 info martinyale it 46 8 556 165 20 fax 46 8 748 02 85 info martinyale se 5 86 0 10 84 47 10 70 fax 86 0 10 84 47 10 75 jane martinyale com cn Dieses Papier ist aus 100 Altpapier ohne optische Aufheller hergestellt This paper made from 100 unbleached recycled paper Papier recyclable 100 88386 5 11 12
60. 0V 16A 240V 13A Breite 685 mm Tiefe 470 mm Hohe 950 mm Gerauschpegel ca 68 5 dB A Gewicht ca 185 kg 88386 5 11 12 CD Originalbetriebsanleitung BEDIENUNGSELEMENTE Abb 1 und 2 1 Hauptschalter Not Aus Abb 1 Mit diesem Schalter wird die Maschine ein bzw ausgeschaltet Stellung 1 bzw 0 2 Vorw rtstaste Abb 2 Bei Bet tigung dieser Taste l uft das Schneidwerk vorw rts und die Maschine kann best ckt werden 3 Stopp Taste S Abb 2 Bei Bet tigung dieser Taste wird die Ma schine abgeschaltet und das Schneidwerk steht 4 R ckw rtstaste Abb 2 Bei Bet tigung dieser Taste l uft das Schneidwerk r ckw rts 5 Kontroll Anzeige Abb 2 a Betriebsbereit Leuchtet auf wenn der Hauptschalter 1 eingeschaltet ist b Motoruberlastung Blinkt auf wenn der Motor berlastet worden ist Die Maschine kann wahrend der Abk hlphase des Motors nicht auf Vorw rtslauf geschaltet werden 6 Kontroll Anzeige Abb 2 Materialstau Leuchtetauf wenn dem Schneidwerk zuviel Material zugef hrt wurde siehe Beschrei bung unter AUTOMATIK SCHALTUNG BEI UBERFUTTERUNG 7 Plustaste Vario Speed Abb 2 Bei Bet tigung dieser Taste wird individuell stufenlos die Schnittgeschwindigkeit der Maschine erh ht 8 Minustaste Vario Speed Abb 2 Bei Bet tigung dieser Taste wird individu ell stufenlos die Schnittgeschwindigkeit der Maschine zugunsten einer
61. 2 Aktualny poziom pr dko ci jest wskazywany przez wska nik pr dko ci vario speed 9 rys 2 88386 5 11 12 CCD P eklad origin ln ho n vodu na provoz Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung D LE IT BEZPE NOSTN UPOZORN N lt lt Stroj nesm b t sou asn obsluhov n v ce osobami Rozm st n bezpe nostn ch prvk je dimen zov no pro bezpe nou obsluhu jedn m lov kem V pr b hu ezac ho procesu se nesm na stroji prov d t dn jin pr ce nap ist n apod Stroj nen dn hra ka a nen vhodn k tomu aby ho pou valy d ti Celkov bezpe nostn technick koncepce rozm ry p vodn otvory bezpe nostn vyp n n atd tohoto stroje nezaru uje bezpe nou manipulaci od d t p lt lt Nebezpe poran n Voln sti od vu kravaty perky dlouh vlasy nebo jin voln p edm ty musej b tudr ov ny v bezpe n vzd lenosti od p vodn ho otvoru lt lt Nebezpeciporan ni Nestrkejte prsty do privodniho otvoru Vp pad nebezpe vypn testrojhlavn m vyp na em nouzov m vyp na em nebo vyt hn te s ovou z str ku P ed otev en m stroje vyt hn te s ovou z str ku Opravy sm j b t prov d ny pouze od born kem PORUCHA PORUCHA MOTORU Bude li motor stroje p et en p eru vestav n tepeln ochrana proudov obvod a stro
62. 5 mm Profondeur 470 mm Hauteur 950 mm Niveau de bruit env 68 5 dB A Poids env 185 kg 88386 5 11 12 CEO EXPLICATION DES ELEMENTS DE COMMANDE Fig 1 et 2 1 Commutateur principal arr t d urgence fig 1 Cet commutateur permet de mettre en marche ou d arr ter la machine positions 1 et 0 2 Touche marche avant fig 2 En actionnant cette touche le bloc de coupe avance et la machine peut tre remplie 3 Touche stop S fig 2 En actionnant cette touche la machine est mise hors marche et le bloc de coupe s arr te 4 Touche marche arri re fig 2 En actionnant cette touche le bloc de coupe recule 5 Voyant de contr le fig 2 a pr t a fonctionner S allume lorsgue vous actionnez le commuta teur principal 1 b protection du moteur Fait des signaux lumineux lorsgue le moteur est surcharg Pendant le temps de refroidis sement du moteur la machine ne peut pas tre mise en marche avant 6 Voyant de contr le bourrage fig 2 S allume lorsgue trop de papier est introduit comme indigu dans la description ARR T AUTOMATIOUE EN CAS DE BOUR RAGE 7 Touche Plus Vario Speed fig 2 En appuyant sur cette touche la vitesse de coupe de la machine augmente individuellement et sans intervalles 8 Touche Minus Vario Speed fig 2 En appuyant sur cette touche la vitese de coupe de la machine est r gl e individuellement et sans intervalles
63. 7 Betjeningsvejledning side 18 19 Bruksveiledning side 20 21 Bruksanvisningen sidan 22 23 K ytt ohjeet sivulla 24 25 Instrukcja obstugi Strona 26 27 N vod k obsluze Strana 28 29 Kezel si utasit s Oldal 30 31 32 33 Sega u Schaltplan Wiring Diagram Plan de montage Schakelschema Seite page pagina Diagrama el ctrico Esquema electrico Schema Elettrico pagina side sidan Ledningsdiagram Koplingskjema Elinstallationsschema S hk kaavio sivulla strona strana x Schemat potaczen Sch ma zapojen Kapcsol si terv oldal 34 CD Originalbetriebsanleitung WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE lt lt Das Gerat darf nicht von mehreren Perso nen gleichzeitig bedient werden Die Auslegung der Sicherheitselemente beruhen auf einer gefahrlosen Bedienung im Einmannbetrieb W hrend des Zerkleinerungsvorganges d rfen keine andere Arbeiten z B Reinigung etc an der Maschine get tigt werden Die Maschine ist kein Spielzeug und f r Einsatz und Benutzung durch Kinder nicht geeignet Die sicherheitstechnische Gesamtkonzeption Abmessungen Zuf hr ffnungen Sicher heitsabschaltungen etc dieser Maschine beinhaltet keinerlei Garantien einer gefahr losen Handhabung durch Kinder 28 lt lt V
64. ER fig 1 og 2 1 Hovedbryter nodstopp fig 1 Med denne bryteren sl s maskinen p hhv av stilling I hhv 0 2 Freml pstast fig 2 Ved betjening av denne knappen g r skj re verket fremover og maskinen kan mates 3 Stopp tast S fig 2 Ved betjening av denne knappen sl s mas kinen av og skj reverket stanses 4 Returtast fig 2 Ved betjening av denne knappen g r skj reverket bakover 5 Kontrollindikator fig 2 a Driftsklar Lyser n r hovedbryteren 1 er sl tt p b Overbelastning av motoren Blinker dersom motoren er overbelastet Under motorens nedkj lingsfase kan maskinen ikke sl s p fremlep 6 Kontrollindikator Materialopphoping fig 2 Lyser opp dersom for mye materiale er tilf rt skj reverket se beskrivelsen under AUTOMATISK KOBLING VED OVER F RING 7 Plusstast Vario Speed fig 2 N r denne tasten betjenes kes maskinens skj rehastighet individuelt og trinnl st 8 Minustast Vario Speed fig 2 N r denne tasten betjenes reduseres maski nens skj rehastighet individuelt og trinnl st og til fordel for ket skj reytelse 9 Hastighetsindikator Vario Speed fig 2 viser det aktuelt innstilte hastighetsniv n r skj reverket er i drift Hvis maskinen skal drives uten direkte tilkoblet st vavsug se under SPESIALTILBEH R m operat ren ha p st vbeskyttelsesmaske Ved igangsetting uten st vavsug f res
65. Efter en avkylningstid p ca 5 10 min r maskinen driftklar igen Anvisning Om motorn blir overbelastad s st ngs endast Fram tk rningen av Det g r alltid att ta bort det tillskurna materialet ur inmat ningskanalen genom att koppla om sk rverket till Bak tk rning CHEKLISTA VID ST RNINGAR Kontrollera f ljande punkter om maskinen inte skulle fungera Ar n tkontakten ansluten r huvudstr mbrytaren 1 p slagen r motorn verbelastad Se beskrivningen under MOTORST R NING Kontakta v r kundtj nst om ingen av kontroll punkterna gav resultat Om maskinen ska repareras m ste n tkontakten dras ur och huvudstr m brytaren sl s av innan den ppnas OD UNDERH LL UNDERH LL AV V XEL Samtliga kugghjul kedjehjul och drivkedjor m ste fettas in en g ng i m naden N Innanmaskinen ppnas m ste den sl s A av via huvudstrombrytaren 1 fig 1 och n tkontakten m ste dras ur SPECIALTILLBEH R DAMMSUGARANSLUTNING PacMaster S r standardm ssigt utrustad med ett anslutningsr r med 50 mm diameter som passar f r att an sluta alla vanliga industridammsugare detta f r att minska dammutvecklingen s mycket som m jligt under sj lva vaddproduktionen Anvisning Kontakta fackhandeln vid best llning av specialtillbeh r och reserv delar G r s h r 1 Demontera k pans v nstra och h gra sidor 2 Fetta in de ovan beskrivna delarna med ett
66. LIIKASY T N YHTEY DESS 4 3 2 8 00 JEG t t PacMaster VS IN AUTOMAATTIKYTKENT LIIKASYOTON YHTEYDESSA Jos koneeseen on sy tetty liikaa materiaalia se toimii automaattisesti seuraavalla tavalla 1 Leikkuukoneisto lukkiutuu Merkkivalo 6 kuva 2 palaa 2 Leikkuukoneisto liikkuu v h n matkaa taakse p in ja vapauttaa materiaalin 3 Leikkuukoneisto kytkeytyy j lleen eteenp in k yt lle materiaali ohjataan uudelleen leikku ukoneistoon Laite toistaa t t menettely automaattisesti kun nes materiaali on p ssyt kulkemaan laitteen l pi esteett ja se on ty stetty pehmusteiksi AUTOMAATTITOIMINTO VARIO SPEED Vario Speed on tehonoptimointitoiminto Yksikerroksisissa ohuissa pahveissa Vario Speed nostaa automaattisesti ty nopeutta jopa 50 Useampikerroksisia pahveja k sitelt essa kun tarvitaan suurta leikkuutehoa Vario Speed muuttaa automaattisesti ty nopeutta ty tehon lis miseksi VARIO SPEEDIN MANUAALINEN TOIMINTO K ytt j ll on automaattitoiminnon lis ksi mah dollisuus s dell ty nopeutta portaattomasti my s manuaalisesti Kun painetaan Vario Speed pluspainiketta 7 kuva 2 ty nopeus kasvaa Kun painetaan Vario Speed miinuspainiketta 8 kuva 2 ty nopeus alenee Senhetkinen nopeustaso n kyy Vario Speedin nopeusn yt ss 9 kuva 2 Kuva 2 25 88386 5 11 12 Ttumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi
67. MARTIN YALE saad PacMaster VS Typ Type T noc Tipo Tyyppi Tipus Tun 347 4VS Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung durchlesen Before operating please read the Operating Instructions Veuillez lire le mode d emploi avant la mise en service Voor de inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing doorlezen Leer las instrucciones de uso antes de la puesta en servicio Antes de p r a m quina em funcionamento leia as instruc es de operac o Prima della messa in funzione leggere attentamente le istruzioni L s igenom bruksanvisningen innan maskinen tas i bruk L s betjeningsvejledningen f r idrifts ttelse Les gjennom bruksveiledningen f r bruken Lue kayttoohjeet tarkoin l pi ennen kayttoonottoa Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy przeczytac instrukcje obstugi P ed uveden m do provozu si p e t te n vod k obsluze Uzembe helyez s el tt olvassuk el a kezel si utasit st B Betriebsanleitung Seite 2 3 Operating instructions page 4 5 Instructions d op ration page 6 7 Gebruiksaanwijzing pagina 8 9 Instrucciones de USO p gina 10 11 Instru es de Opera o pagina 12 13 Istruzioni per l USO pagina 14 15 16 1
68. NSATZBEREICH Der PacMaster VS ist eine Maschine zum Herstellen von Verpackungspolstermatten aus zugeschnittenem Wellpappkarton oder sonstigen Kartonagen N Der Maschine durfen nur Materialien A wie Wellpappkartons oder sonstige Kartonagen etc zur Verarbeitung zu gef hrt werden Die Zuf hrung andersartiger Materialien kann Verletzungen an der Person z B durch Splitterung fester Materialien etc sowie Sch den am Ger t z B Zerst rung des Schneidwerkes etc zur Folge haben AUFSTELLUNG Ger t auspacken und unter Beachtung des auf der Verpackungsfolie aufgeklebten Hinweiszet tels aufstellen Ger t mit Netzstecker am Stromnetz anschlie Ben N Die Maschine darf nur entsprechend A dem vorgeschriebenen Verwendungs zweck eingesetzt werden Der NetzanschluB des Ger tes muB frei zug ngig sein Die Maschine sollte nur in geschlos senen und temperierten 10 40 C R umen eingesetzt werden Die Maschine ist zugelassen f r den Betrieb in einer H henlage von bis zu 1000 m GM und einer relativen Luft feuchtigkeit von bis zu 50 bei einer AuBentemperatur von 40 C TECHNISCHE DATEN Schnittbreite 4x110 mm Schneidleistung 3 Lagen Karton der Qualit t 3 1 EinlaBhohe Schneidwerk 15 mm Arbeitsbreite Schneidwerk 425 mm Schnittgeschwindigkeit 0 09 0 29 m sec Aufnahmeleistung 2 3 2 9 kW Aussetzbetrieb AB 30 min 15 min AnschluBspannung 230V 50Hz 240V 50Hz 220V 60Hz Vorsicherung 230V 22
69. Schneid leistung ben tigt wird wandelt Vario Speed die Arbeitsgeschwindigkeit automatisch zugunsten einer hohen Arbeitsleistung MANUELL FUNKTION VARIO SPEED Der Bediener hat zus tzlich zur Automatik Funk tion die M glichkeit die Arbeitsgeschwindigkeit individuell stufenlos zu variieren Zur Erh hung der Arbeitsgeschwindigkeit dr cken Sie die Plustaste Vario Speed 7 Abb 2 Zur Reduzierung der Arbeitsgeschwindigkeit zugunsten einer h heren Arbeitsleistung dr cken Sie die Minustaste Vario Speed 8 Abb 2 Der aktuelle Geschwindigkeits Level wird ber die Geschwindigkeitsanzeige Vario Speed 9 Abb 2 angezeigt Abb 5 88386 5 11 12 Translation of the Original Operation Manual Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung IMPORTANT SAFETY NOTES lt lt The machine may not be operated by more than one person at any given time The machine was designed for safe operation by one person only During the shredding process no other work may be performed on the machine for example cleaning etc The machine is notatoy andis not suitable for use by children The overall technical safety concept of this ma chine dimensions feed openings emergency shutdown devices etc does not provide for any guarantee regarding hazard free operation by children lt lt Danger of injury Keep all loose articles of clothing ties jewelery long hair or other loose objects away from o
70. Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung WAZNE ZASADY BEZPIECZENSTWA lt lt Urzadzenie nie mo e by obstugiwane przez kilka os b jednoczesnie Elementyzabezpieczajace sa skonstruowane tak aby mozliwa byta bezpieczna jednooso bowa obstuga urzadzenia Podczas procesu rozdrabniania przy maszynie nie wolno wykonywa innych prac np oczyszczania itp lt lt Maszyna nie jest zabawk i dlatego nie jest przeznaczona dla dzieci Koncepcja bezpiecze stwa maszyny wy miary otwory doprowadzaj ce wy czniki bezpiecze stwa etc nie przewiduje adnych gwarancji dotyczacych bezpiecznego uzycia przez dzieci lt lt Zagro enie doznaniem obrazen Lu ne cze ci odziezy krawaty bi uterie dfugie w osy i inne lu ne przedmioty nale y trzyma z daleka od ot woru wpustowego maszyny lt lt Zagro enie doznaniem obrazen Nie siegac palcami do otworu wpustowego W razie niebezpiecze stwa maszyne wy czy wy cznikiem g wnym wy cznikiem awaryjnym lub wyj wtyczk z gniazdka sieciowego lt lt Przed otwarciem maszyny nale y wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Pracenaprawcze mog by wykonywane wy cznie przez specjalist w gt OD ZAKL CENIE ZAKL CENIE SILNIKA W razie przeciazenia silnika wbudowany bezpi ecznik termiczny przerywa obw d elektryczny i maszyna zatrzymuje sie znaktego miga lampka wskazania Gotowo do pracy
71. a wyposa enia specjalnego oraz zam wienia czesci zamiennych nalezy zwrocic sie do nas zego przedstawiciela handlowego Postepowac w nastepujacy spos b 1 Zdemontowac prawa i lewa ostone obu dowy 2 Nasmarowa opisane powy ej cz ci za pomoc p dzelka lub smarownicy u ywaj c dost pnego w handlu smaru 3 Zamontowa os ony boczne i pod czy wtyczk sieciow Mo na ponownie w czy maszyn Nie mo na dokonywa jakichkolwiek Zmian konstrukcyjnych W razie nieprzestrzegania powyzszychzalecenwygasawaznosc dopuszczenia do obrotu UTYLIZACJA UTYLIZACJA MASZYNY Po uptynieciu okresu uzytkowania maszyne nalezy zutylizowac w spos b nieszkodliwy dla rodowiska Nie wyrzuca cz ci maszyny lub opakowania razem z odpadami i mieciami z gospodarstw domowych 26 Ge PacMaster VS IN URUCHOMIENIE ZAKRES ZASTOSOWANIA PacMaster VS jest maszyna do produkcji mat do wypetniania opakowan z przycietej tektury falistej i innych karton w Do maszyny mo na doprowadzac w celu przetwarzania wytacznie takie materiaty jak tektura falista lub inne kartony itp Doprowadzanie innych materiat w mo e powodowad doznanie obrazen przezosoby np wskutek odpryskiwania twardych materiat w oraz usz kodzenia urzadzenia np zniszczenie mechanizmu tnacego itd USTAWIENIE Wypakowa urz dzenie i ustawi zgodnie ze wskaz wkami przyklejonymi na folii opakowa nia Pod
72. acchina p es distruzione della taglierina ecc INSTALLAZIONE Disimballare l apparecchio ed eseguire l installazione seguendo le avvertenze riportate sull adesivo apposto sul foglio d imballaggio Collegare l apparecchio alla rete elettrica tramite la spina del cavo di alimentazione A La macchina deve usata sono confor A memente all impiego previsto I collegamento alla rete dell appa rec chio deve essere sempre libera mente accessibile La macchina deve essere impiega ta solo in locali chiusi e temperati 10 40 C L uso della macchina consentito fino ad un altitudine di 1000 m sopra il livello del mare e ad un umidit atmosferica relativa del 50 ad una temperatura esterna di 40 C DATI TECNICI Larghezza di taglio 4x110 mm Capacit di taglio 2 strati di cartone di qualit 3 1 Altezza di ingresso taglierina 15 mm Larghezza di lavoro taglierina 425 mm Velocit di taglio 0 09 0 29 m sec Potenza assorbita 2 3 2 9 kW Funzionamento per breve tempo AB 30 min 15 min Tensione di allacciamento 230V 50Hz 240V 50Hz 220V 60Hz Prefusibili 230V 220V 16A 240V 13A Larghezza 685 mm Profondit 470 mm Altezza 950 mm Livello di rumorosit circa 68 5 dB A Peso circa 185 kg 88386 5 11 12 ID ELEMENTI DI COMANDO fig 1 e 2 1 Interruttore generale arresto d emergenza fig 1 Questo interruttore serve per inserire e disinserire la macchina posizione 1 e
73. akkor egy be pi tett h v delem megszakitja az ramkort s a g p le ll Ennek jel l felvillan az zemk sz 5 2 bra l mpa Kb 5 10 perc h l si id ut n a g p ism t zemk sz T j koztat s A motor t lterhel se eset n csak az el remenet kapcsol ki A leszabott anyagnak az adagol akn b l val kiv tel hez a v g szerkezetetb rmikor visszafel j rat s ra lehet kapcsolni ELLEN RZ LISTA ZEMZAVAROK ESET RE Ha a g p nem m k dne ellen rizze a k vetkez pontokat R van csatlakoztatva a h l zati dugvilla a h l zatra Be van kapcsolva a f kapcsol 1 T lterhelt k a motort L sd a MOTOR ZEMZAVAR fejezetben szerepl le r st Ha az ellen rz si pontok egyike sem hely t ll k rj k rtes tse vev szolg latunkat Jav t s eset n a berendez s kinyit sael ttkikellh zni a h l zati dugvill t s ki kell kapcsolni a kikapcsol t gt OD KARBANTARTAS A HAJT M KARBANTART SA Havonta el kell v gezni az sszes fogasker k s l ncker k valamint a hajt l ncok ut nzs ro z s t A A g p kinyit sa el tt a g pet a A f kapcsol val 1 1 bra ki kell kapcsolni s a h l zati dugvill t ki kell h zni KUL N TARTOZ K PORSZ V CSATLAKOZ A p rn z lapok gy rt sakor a pork pz d s cs kkent se rdek ben a PacMaster S sz riaszer en felvan szerelve egy 50 mm rm r
74. ales y enchufar el enchufe de la red La m quina se puede poner de nuevo en marcha No est permitido realizar ning n cam bio constructivo En caso de una no observaci n de lo arriba indicado se pierde la autoriza cion del funcionamiento de la maquina ELIMINACION ELIMINACION DE LOS RESIDUOS DE LA MAQUINA Elimine los residuos de la maquina al R final de su vida util respetando siempre las normas medioambientales No tire partes de la m quina ni el embalaje junto con la basura dom stica 10 rj PacMaster VS IN PUESTA EN SERVICIO CAMPO DE APLICACION La PacMaster VS es una m quina concebida para la producci n de esteras de acolchado y relleno para embalajes partiendo de cart n ondulado recortado a la medida o de otros cartonajes jA la m guina solamente deben in troducirse materiales como cart n ondulado u otros cartonajes etc para la producci n La alimentaci n o introducci n de otros materiales puede ser la causa de lesiones personales p ej debido a las astillas de materiales s lidos etc as como de dafios en la m quina destrucci n del mecanismo de corte etc COLOCACION Desempaquetar la m quina e instalarla obser vando lo indicado en la etiqueta adherida sobre la l mina de embalaje Conectarla m quina a la red el ctrica empleando el enchufe de red N La m quina solamente debe ser em A pleada para la finalidad prescrita La con
75. app Vario Speed fig 2 N r den h r knappen aktiveras reduce ras maskinens sk rhastighet individuellt stegl st till f rm n f r en kad sk rkapaci tet 9 Hastighetsindikator Vario Speed fig 2 Visar den f r gonblocket manuellt inst llda hastighetsniv n f r det k rande sk rver ket Om maskinen skall anv ndas utan en direkt ansluten dammsugare 4 gt se under SPECIALTILLBEHOR m ste anv ndaren b ra en dammskyddsmask Anv nds maskinen utan dammsugare f rs det damm som bildas i maskinen n r kartongen bearbetas genom en separat ppning 10 fig 3 p baksidan av h ljet ut till anv ndarens arbetsmilj Overs ttning av originaldriftsanvisningarna Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung HANDHAVANDE MASKINENS ANV NDNING Sl p maskinen p huvudstr mbrytaren 1 fig 1 Den lilla kontrollampan Driftklar 5 och den r da stoppknappens S 3 lampa fig 2 lyser som tecken p att maskinen verkligen r driftklar Aktivera fram tknappen 2 fig 2 Sk rverket med sina tillsk rningsknivar startar F r att undvika skador n r vadden senare skall hanteras m ste b eventuella metallh ftklammer tas bort f re tillsk rningen med hj lp av en borttagare SK RNING AV KARTONGBITAR TILL FORPACKNINGSVADD Mata in kartongbiten genom inmatnings ppningen i specialsk rverket f r tillverkning av f rpackningsvadd fig 5 Kartongen sk rs motsvarand
76. ar 1 aan Is de motor overbelast Zie beschrijving onder MOTORSTORING Als geen van de bovenstaande punten van toepassing zijn gelieve u onze servicedienst in te lichten In geval van reparatie dient voor het openen van de installatie de stekker uit het stopcontact te worden getrokken x en de hoofdschakelaar moet worden re uitgezet ONDERHOUD ONDERHOUD TANDWIELEN Maandelijks moeten alle tandwielen kettingwie len en drijfkettingen worden bijgesmeerd Voor het openen van de machine de A hoofdschakelaar 1 Fig 1 afzetten en de stekker uit het stopcontact trekken SPECIALE TOEBEHOREN STOFZUIGERAANSLUITING Om de stofontwikkeling bij de productie van opvulmatten te verminderen is de PacMaster S standaard met een aan sluiting diameter 50 mm uitgerust die voor het aansluiten van alle gangbare industrie stofzuigers geschikt is Opmerking Voor het bestellen van speciale toebehoren en reserveonderdelen kunt u bij uw dealer terecht Gaat u als volgt te werk 1 Linker en rechter zijplaten van de behuizing demonteren 2 De boven beschreven onderdelen met behulp van een kwast of vetpers met een normaal in de handel verkrijgbaar smeervet invetten 3 Zijplaten monteren en de stekker in het stop contact steken De machine kan weer in bedrijf worden gesteld Ermogen absoluut geen bouwkundige veranderingen worden uitgevoerd Bij het niet opvolgen komt de bedrijfs vergunning te v
77. arton van kwaliteit 3 1 Snijbreedte Snijcapaciteit Inlaathoogte snijwerk 15 mm Werkbreedte snijwerk 425 mm Snijsnelheid 0 09 0 29 m sec Opgenomen vermogen 2 3 2 9 kW Intermitterend bedrijf AB 30 min 15 min Voedingsspanning 230V 50Hz 240V 50Hz 220V 60Hz Voorzekering 230V 220V 16A 240V 13A Breedte 685 mm Diepte 470 mm Hoogte 950 mm Geluidsniveau ca 68 5 dB A Gewicht ca 185 kg 88386 5 11 12 NL BEDIENINGSELEMENTEN Fig 1 en 2 1 Hoofdschakelaar noodstop Fig 1 Met deze schakelaar wordt de machine aan en uitgeschakeld stand 1 resp 0 2 Vooruittoets Fig 2 Wanneer u op deze toets drukt loopt het snijwerk vooruit en kunt u beginnen met invoeren 3 Stoptoets S Fig 2 Door op deze toets te drukken zet u de machine af en staat het snijwerk stil 4 Achteruittoets Fig 2 Wanneer u op deze toets drukt loopt het snijwerk achteruit 5 Controlelampje Fig 2 Gereed voor het gebruik Gaat branden als de hoofdschakelaar 1 aangezet is b Overbelasting van de motor Gaat knipperen als de motor overbelast is De machine kan tijdens de afkoelfase van de motor niet op vooruitdraaien worden gezet 6 Controlelampje doorvoerstoring Fig 2 Gaat aan als er teveel materiaal aan het snijwerk toegevoerd is zie beschrijving onder AUTOMATISCHE SCHAKELING BIJ OVERVOERING 7 Plustoets Vario Speed Fig 2 Door op deze toets te drukken
78. atrzyma si 4 Przycisk biegu do ty u rys 2 Po wci ni ciu tego przycisku mechanizm tn cy przesuwa si do ty u 5 Kontrolka rys 2 a Gotowo do pracy wieci si gdy g wny prze cznik 1 jest w czony b Przeci enie silnika Miga gdy silnik jest przeci ony Maszyna nie mo e by w czona do pracy do przodu w Czasie ch odzenia silnika 6 Kontrolka Zator materia u rys 2 wieci si gdy do mechanizmu tn cego do prowadzono zbyt du o materia u patrz opis w punkcie AUTOMATYCZNE WY CZENIE W RAZIE NAWARSTWIENIA 7 Przycisk plus Vario speed rys 2 Po wci ni ciu tego przycisku pr dko ci cia maszyny jest p ynnie zwi kszana 8 Przycisk minus Vario speed rys 2 Po wci ni ciu tego przycisku pr dko ci cia maszyny jest p ynnie zmniejszana na korzy wi kszej wydajno ci ci cia 9 wska nik pr dko ci Vario speed rys 2 Wskazuje przypracuj cym mechanizmietn cym aktualny ustawiany r cznie poziom pr dko ci W przypadku u ytkowania maszyny JAN bez bezpo rednio przytaczonego odkurzacza patrz WYPOSA ENIE SPECJALNE u ytkownik ma obowi zek noszenia maski ochronnej W przypadku uruchomienia urz dzenia bez odkurzacza powstaj cy w nim przy przetwarzaniu kartonu kurz odprowadzany jest na zewn trz do otoczenia pracy operatora poprzez oddzielny otw r 10 rys 3 znajduj cy si na tylnej cianie T
79. au profit d une puissance de coupe plus lev e 9 Voyant de contr le fig 2 Vitesse de coupe du Vario Speed Indique le niveau de vitesse manuel actuellement r gl du bloc de coupe en marche Si la machine est utilis e sans raccordement direct d un aspirateur voir b sous ACCESSOIRES Putilisateur est tenu de porter un masque anti poussi re Lors d une mise en service sans aspirateur la poussi re se formant en cours de traitement du carton dans la machine est refoul e vers l ext rieur dans le champ d action de l utilisateur par un orifice s par 10 fig 3 situ l arri re du bo tier COMMUTATEUR PRINCIPAL Traduction de Mode d emploi d origine Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung UTILISATION MODE D EMPLOI Mettez la en circuit l aide du commutateur principal 1 fig 1 La petite lampe pr t fonctionner 5 ainsi que la lampe du bouton rouge stop S 3 fig 2 sallument pour signaler que la machine est pr te fonctionner Appuyer sur la touche marche avant 2 fig 2 Le bloc de d coupe et mise en forme se met en route En raison d ventuelles blessures lors du maniement ult rieur du mat riau de calage il convient d enlever les agrafes en m tal existantes l aide d une d sagrafeuse avant de d couper le carton DECOUPE DE MORCEAUX DE CARTON EN MATERIEL DE CALAGE Introduire les morceaux de carton dans l ouverture du bloc de d coupe
80. automatisch met 50 Bij meerlagige kartons waarvoor een grote sni jcapaciteit nodig is verlaagt de Vario Speed de werksnelheid automatisch ten gunste van een hogere arbeidsprestatie HANDMATIGE FUNCTIE VARIO SPEED De bediener heeft naast automatisch bedrijf de mogelijkheid om de werksnelheid individueel en traploos te vari ren Ter verhoging van de werksnelheid de plustoets van de Vario Speed 7 Fig 2 indrukken Ter verlaging van de werksnelheid ten gunste van een hogere arbeidsprestatie de mintoets van de Vario Speed 8 Fig 2 indrukken De actuele snelheid wordt door de snelheidsmeter van de Vario Speed 9 Fig 2 aangegeven 88386 5 11 12 CE Traducci n de Instrucciones de uso originales Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES jElaparato no debe ser operado por varias personas al mismo tiempo La concepci n de los elementos de seguri dad se basa en un manejo sin peligro en un servicio por una sola persona iDurante el proceso de trituraci n no se deben efectuar otros trabajos en la m quina p ej limpieza etc iLa m quina no es un juguete y no es apropiada para el empleo y uso por parte de ni os El concepto global en raz n de la seguridad dimensiones orificios de alimentaci n desconexiones de seguridad etc de esta m quina no incluye ning n tipo de garant a en cuanto a un manejo inofensivo por parte de ni
81. bryderen 1 fig 1 For at vise at maskinen er klar til brug lyser kontrolindikatoren Klar til brug 5 samt den r de stoptast S 3 fig 2 Tryk p fremtasten 2 fig 2 Knivene og tilsk reren g r igang For at undg risiko for tilskadekomst ved den efterf lgende h ndtering b af emballeringsm tterne skal evt metalklammer fjernes inden m tterne skeres SK RING AF KARTONSTRIMLER TIL EMBALLERINGSM TTER F r kartonstrimlerne ind gennem den nederste indf rings bning til specialknivene til fremstilling af emballeringsm tter fig 5 Svarende til tilsk ringens bredde sk res kartonen til en emballeringsm tte som er op til ca 425 mm i bredden Kartonstrimler som rager ud over kanten sk res automatisk af Som hj lp til at se emballeringsm ttens bredde tjener det m leb nd som er anbragt ved indf rings bningen 11 fig 4 Fjern emballeringsm tterne fig 6 Stands maskinen ved at trykke p den r de stoptast 3 fig 2 L g aldrig mere karton i maskinen end den anf rte maks m ngde se TEKNISKE SPECIFIKATIONER Skulle der alligevel v re kommet for meget materiale ind i maskinen s se under AUTOMATISK REGULERING VED OVERFODRING gin PacMaster VS IN AUTOMATISK REGULERING VED OVERFODRING Skulle det ske at maskinen p et tidspunkt bliver overfodret vil maskinen regulere dette automa tisk p folgende m de
82. ca 425 mm Le strisce di cartone sporgenti vengono tagliate automaticamente Per ottenere la larghezza desiderata ci si pu orientare guardando il metro 11 applicato sull apertura d ingresso fig 4 Rimuovere i cartoni trasformati in elementi imbottiti per imballaggio fig 6 Per disinserire premere il tasto rosso 3 fig 2 Non alimentare mai una quantit di ma teriale superiore alla quantit massima gt consentita vedi DATI TECNICI Seciononostante nella taglierina giunge troppo materiale vedi sotto COMMUTAZIONE AU TOMATICA IN CASO DI ALIMENTAZIONE ECCESSIVA t t PacMaster VS AN COMMUTAZIONE AUTOMATICA IN CASO DI ALIMENTAZIONE ECCESSIVA In caso di alimentazione eccessiva della macchina quest ultima regola tutto in modo automatico come segue 1 La taglierina si blocca L indicatore di controllo 6 fig 2 si accende 2 La taglierina funziona per un po all indietro II ma teriale viene sbloccato 3 La taglierina commuta automaticamente sul funzi onamento in avanti Il materiale viene alimentato nuovamente alla taglierina Questa sequenza di movimenti viene ripetuta au tomaticamente dalla macchina fino alla completa alimentazione di tutto il materiale senza residui ed alla sua lavorazione in elementi imbottiti FUNZIONE AUTOMATICA VARIO SPEED Vario Speed un dispositivo di ottimizzazione delle prestazioni In caso di cartoni ad uno strato d
83. cesa 2 O mecanismo de corte retrocede um pouco O material libertado 3 O mecanismo de corte muda para a marcha para frente O material introduzido de novo no meca nismo de corte Este decurso de movimento repetido automaticamente pela m quina at que o material tenha passado sem residuos e que seja transformado em capachos estofados FUNCAO AUTOM TICA VARIO SPEED O Vario Speed uma optimizagao da pot ncia OVario Speed aumenta automaticamente a velocida de de trabalho de 50 com cart es de uma camada com pequena espessura Nocaso de cart es de v rias camadas quando se ne cessita uma grande pot ncia de corte o Vario Speed transforma a velocidade de trabalho automaticamente em favor de uma alta pot ncia de trabalho FUNCAO MANUAL VARIO SPEED O operador tem adicionalmente func o automatica a possibilidade de variar a velocidade de trabalho individual e progressivamente Premir a tecla mais Vario Speed 7 fig 2 para aumentar a velocidade de trabalho Premir a tecla menos Vario Speed 8 fig 2 para reduzir a velocidade de trabalho em favor de uma maior pot ncia de trabalho O nivel actual da velocidade indicada atrav s da indicagao da velocidade Vario Speed 9 fig 2 88386 5 11 12 ID Traduzione del manuale originale di istruzioni per l uso Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA L apparecchio non deve essere usato con
84. e enn den oppgitte maksimalmengden se TEKNISKE DATA Er det allikevel kommet for mye materiale inn i skjeereverket se AUTOMISK KOB LING under OVERF RING gin PacMaster VS IN AUTOMATISK KOBLING VED OVERF RING Dersom maskinen er blitt overf ret er den i stand til regulere alt videre automatisk p folgende m te 1 Skj reverket blokkerer Kontrollindikatoren 6 fig 2 lyser 2 Skj reverket kj rer et stykke bakover Mate rialet frigis 3 Skj reverket kobler igjen p freml p Materialet tilf res skj reverket p nytt Denne bevegelsesprosessen gjentas automa tisk av maskinen inntil materialet har passert igjennom uten rester og er ferdig bearbeidet til f ringsmatter AUTOMATISK FUNKSJON VARIO SPEED Vario Speed er en ytelsesoptimering Ved 1 lags kartonger med liten kartongtykkelse ker Vario Speed arbeidshastigheten auto ma tisk med opptil 5096 Ved flerlags kartonger og ved behov for en storre skjasreytelse omdanner Vario Speed arbeidshastigheten automatisk til fordel for en hey arbeidsytelse MANUELL FUNKSJON VARIO SPEED tillegg til den automatiske funksjonen har bru keren mulighet for variere arbeidshastigheten individuelt og trinnl st Trykk p plusstasten Vario Speed 7 fig 2 for ke arbeidshastigheten Trykk p minustasten Vario Speed 8 fig 2 for redusere arbeidshastigheten til fordel for
85. e der Netzstecker zu ziehen sowie der Hauptschalter auszuschalten OD WARTUNG WARTUNG GETRIEBE Monatlich m ssen s mtliche Zahnr der sowie Kettenr der und die Antriebsketten nachgefettet werden A Vor dem ffnen der Maschine ist die Maschine am Hauptschalter 1 Abb 1 auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen SONDERZUBEH R STAUBSAUGERANSCHLUSS Um die Staubentwicklung bei der Produktion von Polstermatten zu verringern ist der PacMaster S se rienm ig mit einem Ansatzstutzen Durchmesser 50mm passend f r den Anschluf3 aller g ngigen Indus triestaubsauger ausgestattet Hinweis Bei Nachbestellung von Sonderzube h rteilen und bei Ersatzteilbedarf wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Gehen Sie wie folgt vor 1 Linkeundrechte Seitenabdeckung am Geh use abmontieren 2 Die oben beschriebenen Teile mit Hilfe eines Pinsels oder einer Fettpresse mit einem han dels blichen Schmierfett einfetten 3 Seitenabdeckungen anmontieren und den Netzstecker einstecken Die Maschine kann wieder in Betrieb genommen werden Es d rfen keinerlei baulichen Ver nde rungen vorgenommen werden Bei Nichtbeachtung erlischt die Be triebserlaubnis ENTSORGUNG ENTSORGUNG DER MASCHINE Entsorgen Sie die Maschine am Ende R ihrer Lebensdauer stets umweltgerecht Geben Sie keine Teile der Maschine oder der Verpackung in den Hausmull Ge PacMaster VS IN INBETRIEBNAHME EI
86. e sk rverkets arbetsbredd i en upp till ca 425 mm bred vadd Kartongremsor som sticker ut sk rs av automatiskt Som orienteringshj lp f r den nskade bredden p vadden finns m ttbandet vid inmatnings ppningen 11 fig 4 Ta bort vadden fig 6 Tryck ner den r da stoppknappen 3 fig 2 f r att sl av maskinen Mata aldrig in mer material i maskinen N n den till tna maximala m ngden se TEKNISKA DATA Om det nd skulle ha kommit in f r mycket material i sk rverket se under AUTOMATISK OMKOPPLING VID VERMATNING t t PacMaster VS IN AUTOMATISK OMKOPPLING VID OVERMATNING Om maskinen skulle bli vermatad s reglerar den det automatiskt p f ljande vis 1 Sk rverket blockerar Kontrollampan 6 fig 2 t nds 2 Sk rverket k r en bit bak t Materialet fri g rs 3 Sk rverket kopplar om till fram tk rning igen Materialet matas in till sk rverket igen Det h r r relsef rloppet upprepas nda tills att allt material k rts igenom maskinen och blivit till vadd DEN AUTOMATISKA FUNKTIONEN VARIO SPEED Vario Speed r en kapacitetsoptimering Vid kartonger best ende av ett enda mindre tjockt lager kar Vario Speed automatiskt ar betshastigheten med upp till 50 Vid kartonger best ende av tv eller flera lager och om det samtidigt beh vs en st rre sk rkapacitet ndrar Vario Speed automatiskt arbetshastigheten ti
87. e working speed Press the vario speed plus key 7 fig 2 in order to increase working speed Press the vario speed minus key 8 fig 2 in order to decrease working speed and to allow for increased cutting capacity Current cutting speed is indicated at the vario speed display 9 fig 2 88386 5 11 12 FI Traduction de Mode d emploi d origine Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung RECOMMANDATIONS IMPORTANTES DE S CURIT lt La machine ne doit pas tre utilis e par plusieurs personnes en m me temps La conception des l ments de s curit repose sur une mise en service sans danger pour L utilisation de la machine par une seule personne Ne pas effectuer d autres activit s sur la machine par ex nettoyage durant le proc d de destruction lt lt Lamachinen est pas un jouet et ne convient pas pour tre utilis e par des enfants Le concept global de s curit dimensions orifices d alimentation mises hors circuit de s curit etc de cette machine ne fournit aucune garantie pour une manipulation sans danger par les enfants lt lt Risquedeblessure N approchez jamais du bloc de coupe les v te ments amples colliers cheveux longs cravates etc Risque de blessure N introduisez jamais les doigts dans l ouverture En cas de danger arr ter la machine par l interrupteur principal ou par l interrupteur d urgence ou d branchez la machine
88. eg r m det ikke utf res andre arbeider f eks rengj ring 0 1 p maskinen Maskinen er ikke noe leket y og er ikke egnet for barn Det sikkerhetstekniske totalkonseptet m l mate pninger sikkerhetsutkoblinger osv p denne maskinen gir ingen garanti for at den kan h ndteres farefritt av barn lt Fare for personskader Hold l se deler av kl r slips smykker langt h r og andre l se gjenstander borte fra innf rings pningen lt lt Fare for personskader Grip ikke inn i innf rings pningen med fingrene I tilfelle av fare sl s maskinen av enten med hovedbryteren eller med n d av bryteren eller ved dra ut st pslet F r maskinen pnes m st pslet dras ut Reparasjoner m bare utf res av fagfolk FUNKSJONSFEIL MOTORFEIL Dersom maskinens motor overbelastes avbryter en innebygget termobeskyttelse str mkretsen og maskinen stopper Som tegn p dette blinker den lille lampen p indikatoren driftsklar 5 fig 2 Etter en nedkjolingstid p ca 5 10 min er mas kinen p nytt driftsklar Anmerkning Ved en overbelastning av motoren er kun freml p sl tt av For fjerne skjeeremateriale fra tilf rselssjaktet kan skj re verket alltid settes p returlop SJEKKLISTE VED FEIL Dersom motoren ikke fungerer kontroll r f lgende punkter er stikkontakten tilsluttet nettet er hovedbryteren 1 sl tt p er motoren overbelastet Se beskrivels
89. en under MOTORFEIL Hvis ingen av kontrollpunktene passer venn ligst kontakt v r kundeservice _ Ved behov for en reparasjon m nett pluggen trekkes ut og hoved bryteren sl s av f r anlegget pnes EN OD VEDLIKEHOLD VEDLIKEHOLD AV GIRET Alle tannhjul kjedehjul og drivkjeder m etters m res hver m ned F r maskinen pnes m den sl s A av med hovedbryteren 1 fig 1 og nettpluggen trekkes ut SPESIALTILBEH R ST VSUGERTILKOBLING For minske st vutviklingen under pro duksjon av f ringsmatter er Pac Master S standardmessig utstyrt med etmunnstykke med en diameter p 50 mm som passer for tilkobling av alle vanlige industrist vsugere Anmerkning For etterbestilling av ekstra til behorsdeler eller ved behov for reservedeler vennligst kontakt faghandelen Fremg p f lgende m te 1 Demont r det venstre og h yre sidedekselet p huset 2 P f r vanlig sm refett p de ovenfor beskrevne deler ved hjelp av en pensel eller en fettpres se 3 Mont r sidedekslene p nytt og sett nett pluggen i kontakten Maskinen kan tas i drift igjen Det m ikke foretas byggemessige forandringer Dersom dette ikke f lges bortfaller driftstillatelsen DEPONERING DEPONERING AV MASKINEN Ta hensyn til milj et n r maskinen R deponeres etter at den er utbrukt Ikke kast deler av maskinen eller emballasjen i husholdningsavfallet 20 sad PacMaster VS
90. erh hten Schneidleistung reduziert 9 Geschwindigkeitsanzeige Vario Speed Abb 2 Zeigt bei laufendem Schneidwerk den momentan manuell eingestellten Geschwin digkeitslevel an Soll die Maschine ohne einen direkt angeschlossenen Staubsauger betrie b ben werden siehe unter SONDER ZUBEHOR ist vom Benutzer eine Staubschutzmaske zu tragen Beieiner Inbetriebnahme ohne Staubsau ger wird der beim Verarbeiten der Kartons entstehende Staub in der Maschine durch eine separate Offnung 10 Abb 3 an der Geh user ckwand nach aussen in das Arbeitsumfeld des Bedieners gef hrt BEDIENUNG EINSATZ DER MASCHINE Schalten Sie das Ger t am Hauptschalter 1 Abb 1 ein Zum Zeichen der Betriebsbereitschaft leuchtet das L mpchen der Kontroll Anzeige Be triebsbereit 5 sowie das der roten Stopp Taste S 3 auf Abb 2 Vorw rtstaste 2 Abb 2 bet tigen Das Schneid werk wird gestartet Wegen Verletzungsgefahr bei der sp teren Handhabung der Polstermatten m ssen eventuell vorhandene Metall klammern vor dem Mattenschnitt durch geeigneten Klammerheber entfernt werden SCHNEIDEN VON KARTONST CKEN ZU VERPACKUNGSPOLSTERMATTEN Kartonst ck durch die EinlaB ffnung dem Spezial Schneidwerk zur Herstellung von Ver packungspolstermatten zuf hren Abb 5 Der Karton wird entsprechend der Arbeitsbreite des Schneidwerks in eine bis zu ca 425 mm breite Polstermatte geschnitte
91. erletzungsgefahr Lose Teile von Bekleidung Krawatten Schmuck langes Haar oder andere lose Gegenstande von der EinlaBoffnung fernhalten lt lt Verletzungsgefahr Nicht mit den Fingern in die EinlaBoffnung fassen Im Gefahrenfalle die Maschine am Haupt schalter oder Not Aus Schalter ausschal ten oder den Netzstecker ziehen Vor dem ffnen der Maschine ist der Netzstecker zu ziehen Reparaturen d rfen nur von einem Fach mann durchgef hrt werden ST RUNG MOTORST RUNG Wird der Motor der Maschine Uberfordert so unterbricht ein eingebauter Thermoschutz den Stromkreis und die Maschine steht Zum Zeichen daf r blinkt das L mpchen der Anzeige Betriebsbereit 5 Abb 2 auf Nach einer Abk hlzeit von ca 5 10 Min ist die Maschine wieder betriebsbereit Hinweis Bei einer Motor berlastung wird nur der Vorw rtslauf abgeschaltet Zur Entnahme des Schnittgutes aus dem Zuf hrschacht kann das Schneidwerk jederzeit auf R ckw rtslauf geschaltet werden CHECKLISTE BEI ST RUNGEN Sollte die Maschine nicht funktionieren pr fen Sie folgende Punkte ist der NetzanschluBstecker am Netz ange schlossen ist der Hauptschalter 1 eingeschaltet ist der Motor berlastet worden Siehe Beschreibung unter RUNG Wenn keine der Pr fpunkte zutreffen benach richtigen Sie bitte unseren Kundendienst Im Falle einer Reparatur ist vor dem Offnen der Anlag
92. ervallen AFDANKEN AFDANKEN VAN HET TOESTEL Indien u na hopelijk lang en tevreden R gebruik het toestel wenst weg te gooien doe dit dan milieuvriendelijk Delen van het toestel of de verpakking niet wegwerpen met uw gewone huishoudelijk afval 8 Ge PacMaster VS IN INBEDRIJFSTELLING TOEPASSINGSGEBIED De PacMaster VS is een machine voor het maken van verpakkingsmatten van uitgesneden stukken golfkarton of overige kartonnages A Aan de machine mogen alleen i materialen zoals golfkarton of andere kartonnages enz ter verwerking worden toegevoerd Het toevoeren van andersoortige ma terialen kan lichamelijk letsel bijv door het versplinteren van vaste stoffen enz alsmede beschadiging van het apparaat bijv vernieling van het snijwerk enz tot gevolg hebben OPSTELLING De machine uitpakken en metinachtneming van het op de verpakkingsfolie geplakte informatie blaadje opstellen De machine met de netstekker op het elektrici teitsnet aansluiten A De machine mag alleen voor het be A oogde doel worden toegepast De aansluiting van het apparaat op het lichtnet moet vrij toegankelijk zijn De machine mag alleen in gesloten en niet te koude of te warme 10 40 C ruimten worden toegepast De machine is goedgekeurd voor gebruik tot 1000 m hoogte boven de zeespiegel en bij een relatieve luchtvochtigheid tot 50 bij een buitentemperatuur van 40 C TECHNISCHE GEGEVENS 4x110 mm 3 lagen k
93. exi n a la red de la m quina tie ne que ser c modamente accesible La m quina s lo se deber usar en recintos cerrados y con temperaturas comprendidas entre 10 40 C La m quina est autorizada para su funcionamiento a una altura de hasta 1000 m sobre el nivel del mar y a una humedad relativa del aire de hasta el 50 a una temperatura exterior de 40 C CARACTERISTICAS TECNICAS Ancho de corte 4x110 mm Rendimiento de corte 3 capas de cart n de calidad 3 1 Altura de entrada del mecanismo de corte 15 mm Altura de trabajo del mecanismo de corte 425 mm Velocidad de corte 0 09 0 29 m seg Potencia absorbida 2 3 2 9 KW Modo intermitente AB 30 min 15 min Tensi n de conexi n 230V 50Hz 240V 50Hz 220V 60Hz Fusible previo 230V 220V 16A 240V 13A Anchura 685 mm Profundidad 470 mm Altura 950 mm Nivel de ruido aprox 68 5 dB A Peso aprox 185 kg 88386 5 11 12 CE ELEMENTOS DE MANEJO fig 1 y 2 1 Interruptor principal Parada de emergencia fig 1 Con este interruptor se conecta o desconecta respectivamente la maquina pos 1 0 2 Tecla de avance fig 2 Pulsar esta tecla para que el mecanismo de corte avance y la m quina se pueda cargar 3 Tecla de parada S fig 2 Pulsar esta tecla para desconectar la m quina y detener el mecanismo de corte 4 Tecla de retroceso fig 2 Pulsar esta tecla para que el mecanismo de corte retroceda 5
94. hettone di aspirazione diametro 50 mm adatto per il collegamento di tutti gli aspirapolvere industriali pi frequentemente usati Avvertenza per le ordinazioni di accessori spe ciali e di pezzi di ricambio si prega di rivolgersi al proprio rivenditore autorizzato Procedere come segue 1 Smontare i coperchi laterali sinistro amp destro della cassa 2 Ingrassare le parti sopra descritte con l ausilio di un pennello o di un ingrassatore a pressione con un grasso normalmente reperibile in com mercio 3 Montare i coperchi laterali e inserire la spina del cavo di alimentazione in una presa di rete Si pu ora rimettere in funzione la macchina assolutamente vietato apportare modifiche costruttive In caso di non osservanza decade l omologazione della macchina SMALTIMENTO SMALTIMENTO DELLA MACCHINA Smaltire la macchina nel rispetto J al termine della durata dfutilizzo Non gettare parti della macchina o dell imballaggio nei rifiuti domestici 14 gin PacMaster VS IN MESSA IN FUNZIONE MESSA IN FUNZIONE Il PacMaster VS una macchina per produrre elementi imbottiti per imballaggio da cartoni ondulati tagliati A La macchina deve essere alimentata A esclusivamente con cartoni ondulati cartonaggi ecc L impiego della macchina con altrimateri alipu avere graviconseguenze come per esempio ferite a persone p es causate da schegge di materiali duri ecc e danni alla m
95. hnische voorzieningen afmetingen toevoeropeningen veiligheids schakelaars enz van dit toestel garanderen op geen enkele manier een gevaarloos gebruik door kinderen lt lt Gevaar voor verwondingen Losse onderdelen van kleding dassen sie raden lang haar of andere losse voorwerpen uit de buurt van de toevoergleuf houden in de toevoeropening steken lt lt Gevaar voor verwondingen Geen vingers A Bij gevaar de machine met de hoofd scha kelaar of noodschakelaar uitschakelen of de stekker uit het stopcontact trekken Voordat de machine wordt geopend de stekker uit het stopcontact trekken Reparaties mogen alleen door een vakman worden uitgevoerd STORING MOTORSTORING Wanneer er van de motor van de machine teveel wordt gevergd onderbreekt een ingebouwde thermische beveiliging het stroomcircuit en de machine blijft staan Als teken daarvoor gaat het lampje van de indicator Gereed voor het gebruik 5 Fig 2 knipperen Na een afkoeltijd van ca 5 10 min is de machine weer gereed voor het gebruik Opmerking Bij te hoge motorbelasting wordt alleen het vooruitdraaien uitgeschakeld Om het te versnipperen materiaal uit het aanvoerkanaal te verwijderen kan het snijwerk te allen tijde op terugdraaien worden gezet CHECKLIST BIJ STORINGEN Mocht de machine niet werken controleer dan de volgende punten Is de netstekker op het aangesloten Staat de hoofdschakela
96. i piccolo spessore Vario Speed aumenta automatica mente la velocit di lavoro fino al 50 In caso di cartoni a pi strati quando sono richieste grandi prestazioni di taglio Vario Speed commuta automaticamente la velocit di lavoro a favore di una maggiore potenza di lavoro FUNZIONE MANUALE VARIO SPEED Oltre alla funzione automatica l operatore dispone anche della possibilit di variare in modo individuale e continuo la velocit di lavoro Per aumentare la velocit di lavoro premere il tasto positivo Vario Speed 7 fig 2 Per ridurre la velocit di lavoro a favore di una mag giore potenza di lavoro premere il tasto negativo Vario Speed 8 fig 2 Il livello di velocit attuale viene visualizzato tramite indicatore di velocit Vario Speed 9 fig 2 88386 5 11 12 Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung O va H ue TOMO
97. ia u patrz opis w punkcie AUTOMATYCZNE WY CZENIE W RAZIE NAWARSTWIENIA t t PacMaster VS IN AUTOMATYCZNE WYLACZENIE W RAZIE NAWARSTWIENIA Je limaszynazostanie ju raz prze adowana regu luje ona to automatycznie w nast puj cy spos b 1 Mechanizm tn cy jest zablokowany wieci si kontrolka 6 rys 2 2 Mechanizm tnacy pracuje kawatek do tytu Materia jest wolny 3 Mechanizm tn cy prze cza si ponownie na bieg do przodu Materia jest ponownie doprowadzany do mechanizmu tn cego Ten przebieg ruchu jest powtarzany przez maszyn samodzielnie a materia ca kowicie przejdzie przez maszyn i zostanie przetworzony na maty do wyk adania FUNKCJA AUTOMATYCZNA VARIO SPEED Vario speed jest funkcj optymalizacji mocy Przy kartonach jednowarstwowych o niewielkiej grubo ci kartonu vario speed automatycznie zwi ksza pr dko robocz o do 50 Przy kartonach wielowarstwowych gdy wymagana jest du a wydajno ci cia vario speed automaty cznie zmienia pr dko robocz na rzecz wysokiej mocy roboczej FUNKCJA R CZNA VARIO SPEED Obstugujacy ma dodatkowo dofunkcjiautomatycznej mo liwo p ynnej regulacji pr dko ci roboczej W celu zwi kszenia pr dko ci roboczej nale y wcisn przycisk plus vario speed 7 rys 2 Wcelu zmniejszenia pr dko ci roboczej na korzy mocy roboczej nale ywcisn przyciskminusvario speed 8 rys
98. ion de mat riaux de calage gr ce vos cartonnages ou autres cartons de r cup ration A Introduire uniquement du mat riel A comme cartons ondul s ou autres cartonnages pour un bon traitement L alimentation d autres mat riels peut causerdes blessuresauxpersonnes par ex clats de mat riel dur ou dommages l appareil par ex au bloc de d coupe REMARQUE SUR LE LIEU D INSTALLATION D baller la machine et proc der son installa tion Respecter les instructions figurant sur tiquette du plastigue d emballage Brancher la machine A La machine doit uniquement tre utili A see aux fins des possibilit s d emploi prescrites Le branchement lectrique de l appareil doit tre accessible L installation doit tre mise en place obligatoirement dans un local ferm et tempere 10 40 C La machine est homologu e pour tre utilis e une altitude de 1000 m au dessus du niveau de la mer et dans une humidit relative ambiante de 50 par une temp rature ext rieure de 40 C CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Largeur de coupe 4x110 mm Performances de coupe 3 piles de cartons qualit 3 1 Hauteur d ouverture du bloc de d coupe 15 mm Largeur de travail du bloc de d coupe 425 mm Vitesse de coupe 0 09 0 29 m sec Puissance absorb e 2 3 2 9 kW Service intermittent 30 min 15 min Tensions de raccordement 230V 50Hz 240V 50Hz 220V 60Hz Fusible 230V 220V 16A 240V 13A Largeur 68
99. j ratetcsonkkal amely minden j ra tos ipari porsz v csatlakoz j hoz illeszkedik T j koztat s K l n tartoz k alkatr szek ut n rendel se s p talkatr sz ig ny eset n k rj k forduljon szakkeresked j hez A kovetkez k ppen j rjon el 1 Szerelje le a k sz l kh zon a baloldali s jobboldali oldalburkolatot 2 Zsirozzabeafentleirtalkatr szeketecsetvagy zs rz pr s seg ts g vel a kereskedelemben kaphat ken zs rral 3 Szerelje le az oldalburkolatokat s dugja be a h l zati dugvill t Ag petism t zembe lehet helyezni Semmif le szerkezeti v ltoztat st nem szabad v gezni Ennek figyelmen k v lhagy sa eset n az zemeltet si enged ly megsz nik MEGSEMMIS T SE A G P MEGSEMMIS T SE Ha lej rt a g p lettartama akkor a g pet mindig k rnyezetbar t m don semmis tse meg A g p vagy a csomagol s semelyik r sz t ne tegye a h ztart si szem t k z 30 gin PacMaster VS IN UZEMBE HELYEZES ALKALMAZ SI TERULET A PacMasterVS csomagol sic l p rn z lapok leszabott hull mlemez kartonb l vagy m s karton anyagokb l t rt n el ll t s ra szolg l g p A g pbe feldolgoz s c lj ra csak A olyan anyagokat szabad adagolni mint a hull mlemez kartonok vagy egy b karton anyagok stb M sjelleg anyagok bejuttat sa szem lyi s r l seket okozhat pl az ltal hogy szil rdanyagokszil nkosodnak stb
100. j se zastav K signalizaci toho blik kontrolka indikace P ipraven k provozu 5 obr 2 Po dob ochlazen cca 5 10 minut je stroj op t p ipraven k provozu Upozorn n P i p et en motoru se vypne pouze Chod dop edu Kodebr n po ezan ho materi lu z p vodn achty je mo no ezac stroj kdykoliv zapnout na Zp tn chod KONTROLN SEZNAM P I PORUCH CH Jestli e stroj nefunguje zkontrolujte n sleduj c body Je s ov z str ka p ipojen na nap jec s Je zapnut hlavn vyp na 1 Je motor p et en Viz popis v kapitole PORUCHA MOTORU Jestli e se porucha net k dn ho kon troln ho bodu uv domte pros m na i servisn slu bu V p pad opravy vyt hn te p ed otev en m za zen s ovou z str ku a rovn vypn te hlavn vyp na gt OD UDRZBA UDRZBA PREVODOVKY V echna ozuben kola a rovn et zov kola a hnac et zy mus te ka d m s c dodate n namazat P ed otev en m stroje jej vypn te hlavn m vyp na em 1 obr 1 a vyt hn te s ovou z str ku ZVL TN P SLU ENSTV P POJKA VYSAVA E Aby se p i v rob tlumic ch roho omezila tvorba prachu je za zen PacMaster S s riov vybaveno p ipojovac m hrdlem o pr m ru 50 mm vhodn m pro p ipojen v ech b n ch pr myslov ch vysava Upozorn n P i dodate
101. ka b st hac za zen zp t 5 Kontroln indikace obr 2 k provozu Rozsv t se kdy se zapne hlavn vyp na 1 b Pretizeni motoru Za ne blikat je li motor p et en B hem f ze chlazen motoru nelze stroj zapnout na Chod dop edu 6 Kontroln indikace Nahromad n materi lu obr 2 Rozsv t se bylo li do ezac ho stroj p ivedeno p li velk mno stv materi lu viz popis pod bodem AUTOMATICK SP N N P I P EPLN N 7 Tlac tko plus Vario Speed obr 2 P i stisknut tohoto tla tka se individu ln plynule zv ezn rychlost stroje 8 Tla tko minus Vario Speed obr 2 P i stisknut tohoto tla tka se individu ln plynule sn ezn rychlost stroje ve prosp ch zv en ho ezn ho v konu 9 Indikace rychlosti Vario Speed obr 2 Indikuje p i b c m fezn m stroj mo ment ln manu ln nastavenou rove rychlosti Pokud m b t stroj provozov n p ipojen ho vysava e viz gt ZVL TN P SLU ENSTV mus u ivatel nosit ochranou masku proti prachu respir tor P i uveden do provozu bez vysava e je prach vznikl ve stroji p i zpracov n kart n veden otvorem 10 obr 3 na zadn stran t lesa p stroje do vn j ho prost ed do pracovn ho prostoru u ivatele HLAVN VYP NA Obr 1 P eklad o
102. kan de snijsnelheid van de machine traploos worden verhoogd 8 Mintoets Vario Speed Fig 2 Door op deze toets te drukken kan de snijsnelheid van de machine en daarmee de snijcapaciteit traploos worden verlaagd 9 Snelheidsmeter Vario Speed Fig 2 Toont bij lopend snijwerk de op dat moment handmatig ingestelde snelheid Draag een stofmasker indien u de N machine gebruikt zonder rechtstreeks aangesloten stofzuiger zie onder SPECIALE TOEBEHOREN Bij inbedrijfstelling zonder stofzuiger wordt het stof dat ontstaat bij het verwerken van het karton door een afzonderlijke opening 10 Fig 3 aan de achterkant van de behuizing afgevoerd in het arbeidsmilieu Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung BEDIENING GEBRUIK VAN DE MACHINE Schakel het apparaat met de hoofdschakelaar 1 Fig 1 in Als teken van bedrijfsvaardigheid gaat het controlelampje Gereed voor het gebruik 5 en ook het lampje in de rode stoptoets S 3 op Fig 2 aan Vooruittoets 2 Fig 2 indrukken Het snijwerk met snijmessen wordt gestart Wegens kans op lichamelijk letsel bij het latere gebruik van de matten moeten eventueel aanwezige metalen krammen v r het snijden van de matten met behulp van een geschikte krammenlichter worden verwijderd KARTON TOT VERPAKKINGSMATTEN VERWERKEN Karton door de inlaatopening aan het speciale snijwerk voor de fabricage
103. kartonok eset n ha nagy v g si tel jes tm nyre van sz ks g a Vario Speed a m k d si sebess get automatikusan nagy m k d si teljes t m ny ir ny ba v ltoztatja meg VARIO SPEED MANU LIS FUNKCI K A kezel nek az automata funkci n t lmen en lehet s ge van a m k d si sebess g egy ni fokoz atmentes megv ltoztat s ra A m k d si sebess g n vel s hez nyomja meg a Vario Speed plusz gombj t 7 2 bra A nagyobb m k d si teljes tm ny jav ra t rt n m k d si sebess g cs kkent shez nyomja meg a Vario Speed m nusz billenty j t 8 2 bra Az aktu lis sebess g szintet a Vario Speed sebess g kijelz je 9 2 bra mutatja 9 bra 2 bra 88386 5 11 12 RUD Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung lt lt
104. kinen og knivene st r stille 4 Returtast fig 2 N r der trykkes p denne tast k rer knivene bagl ns 5 Kontrollampe fig 2 a Klar til brug Lyser n r hovedafbryderen 1 er sl et til b Overbelastning af motoren Blinker n r motoren overbelastes I l bet af motorens afk lingsfase kan maskinen ikke stilles om p frem 6 Kontrollampe fig 2 Materialeophobning Lyser n r der er lagt for meget materiale i maskinen se beskrivelsen under AU TOMATISK REGULERING VED OVER FODRING 7 Plustast Vario Speed fig 2 Nar der trykkes p denne tast ges maski nens sk rehastighed trinl st 8 Minustast Vario Speed fig 2 N r der trykkes p denne tast reduceres maskinens hastighed trinl st til fordel for en get sk reeffekt 9 Hastighedsviser Vario Speed fig 2 Viser det aktuelt manuelt indstillede hastig hedsniveau n r knivene k rer N r maskinen skal benyttes uden en direkte tilsluttet st vsuger se under EKSTRA TILBEH R s skal brugeren b re en st vmaske Ved en ibrugtagning uden st vsuger f res det st v som opst r ved forarbejdning af kartonerne i maskinen gennem en s rskilt bning 10 fig 3 p kabinettets bagside ud og ind i operat rens arbejdsomgivelser Overs ttelse af den originale brugsvejledning Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung BETJENING ANVENDELSE AF MASKINEN T nd for maskinen ved hj lp af hovedaf
105. ljuk be ill ki a g pet 1 ill ll s 2 El re j rat si billenty 2 bra Ezt a gombot m kodtetve a v g szerkezet el refel megy s a g pbe lehet adagolni 3 Stop billenty S 2 bra Ez a gombot m kodtetve a g p kikapcsol s a v g szerkezet meg ll 4 Visszafel j rat si billenty 2 bra Ezt a gombot m kodtetve a v g szerkezet visszafel megy o Ellen rz kijelz 2 bra zemk sz Kigyullad ha a f kapcsol 1 be van kapc solva b motor tulterhelve Felvillan ha a motort t lterhelt k A g pet a motor h l si szakasz ban nem lehet el remenet re kapcsolni 6 Anyagtorl d s ellen rz kijelz 2 bra Kigyullad ha a v g szerkezetbe t l sok any agot juttatunk be l sd az AUTOMATIKUS KAPCSOL S T LADAGOL S ESET N r szben szerepl leir st 7 Vario Speed plusz billenty 2 bra Ennek a billenty nek a m kodtet s vel a g p v g si sebess g tegy nilegfokozatmentesen novelj k 8 Vario Speed m nusz billenty 2 bra Ennek a billenty nek a m k dtet s vel a g p v g si sebess g tegy nilegfokozatmentesen cs kkentjuk a megn velt v g si teljes tm ny jav ra 9 Vario Speed sebess gkijelz 2 bra A v g szerkezet j r sa k zben a pillanatnyilag manu lisan be llitott sebess gszintet mutat ja Ha a g pet k zvetlen l csatlakoztatott porsz v n
106. ll f rdel f r en h gre arbets kapacitet DEN MANUELLA FUNKTIONEN VARIO SPEED Anv ndaren har f rutom den automatiska funk tionen ven m jligheten att variera arbets hasti gheten individuellt stegl st F r att Oka arbetshastigheten tryck ner Vario Speeds plusknapp 7 fig 2 F r att minska arbetshastigheten tryck ner Vario Speeds minusknapp 8 fig 2 till f rm n f r en h gre arbetskapacitet Den aktuella hastighetsniv n visas via Vario Speeds hastighetsindikator 9 fig 2 88386 5 11 12 CFIND Alkuperaisen kayttoohjeen kaannos Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung TARKEAT TURVAOHJEET lt lt Laitetta ei saa kayttaa monta henkiloa yhtaaikaa Turvalaitteet on suunniteltu siten ett kaytto on vaaratonta vain kun laitetta kayttaa yksi henkil Silppuamisvaiheen aikana kaikki muut tyot koneella ovat kiellettyj esim puh distus Kone ei ole leikkikalu eik sit ole miss n nimess tarkoitettu eik se sovellu lasten kayttoon Taman koneen kokonaissuunnittelu tur vatekniselt kannalta mitat sy tt aukot turvakatkaisimet jne ei takaa mink nlaista vaaratonta k sittely lasten k ytt ess konetta lt lt Loukkaantumisvaara Irralliset vaatekappaleet kravatit korut pitk t hiukset tai muut irralliset esineet on pidett v loitolla sy tt aukosta Loukkaantumisvaara l pane sormiasi sy tt aukkoon Vaaratilan
107. m quina ou da sua embalagem no lixo caseiro 12 rj PacMaster VS IN ENTRADA EM FUNCIONAMENTO CAMPO DE UTILIZACAO PacMaster VS uma m quina para fabricar capa chos estofados de embalagem de cart o cortado de papel o canelado ou outras cartonagens Na m quina devem unicamente ser introduzidos materiais como cart es de papelao canelado ou outras cartona gens etc para serem trabalhados A introduc o de outros materiais pode causar feridas na pessoa por exemplo pelo estilhacamento de materiais s lidos etc e danos no aparelho por exemplo a destruic o do mecanismo de corte etc INSTALAC O Desempacotar o aparelho e instal lo ao ob servar a ficha de indicac o colada na folha de empacotagem Ligar o aparelho com a ficha de rede a rede de distribuic o el ctrica A m quina s deve ser utilizada cor A respondentemente finalidade de emprego prescrita A ligac o a rede do aprelho tem de ser livremente acess vel A m quina deveria unicamente ser utilizada em locais fechados e tempe rados 10 a 40 C A m quina foi admitida para o funcionamento em uma altitude de at 1000m acima do nivel do mar e uma umidade relativa do ar de at 50 a uma temperatura externa de 40 C DADOS TECNICOS Largura de corte 4x110 mm Capacidade de corte 3 camadas de cart o da qualidade 3 1 Altura de admiss o do mecanismo de corte 15 mm Largura de trabalho do mecanismo de co
108. n O 2 Cutting system forward pushbutton fig 2 Pressing this button starts the cutting system Materials can now be fed to the machine 3 Cutting system stop pushbutton fig 2 Pressing this button switches the machine off thereby halting the cutting system 4 Cutting system reverse pushbutton fig 2 Pressing this button starts the cutting system in reverse 5 Pilot lamp fig 2 a ready Continously lights whenthe mains switch 1 is operated b motor protection Flashes when the motor is overloaded While the motor is cooling down the ma chine cannot be switched on to forward run 6 Pilot lamp materials jam fig 2 Lights when too much material is fed to the cutters see description AUTOMATIC RESPONSE IN CASE OF OVER LOA DING 7 Vario Speed Plus Key fig 2 The machine s cutting speed can be incre ased in an infinitely adjustable fashion by activating the plus key 8 Vario Speed Minus Key fig 2 The machine s cutting speed can be reduced in an infinitely adjustable fashion to allow for increased cutting capacity by activating the minus key 9 Vario Speed Display fig 2 Displays the manually selected current speed when the cutting system is running If the machine is to be operated without a directly connected vacuum cleaner see under SPECIAL ACCESSORIES the user must wear a dust mask When starting up withou
109. n Uberstehende Kartonstreifen werden automatisch abgetrennt Als Orientierungshilfe f r die gew nschte Breite der Polstermatte dient hierbei das an der Einlaf3 ffnung aufgebrachte MaBband 11 Abb 4 Diezu Verpackungspolstermatten aufbereiteten Kartons entnehmen Abb 6 Zum Ausschalten die rote Stopp Taste 3 Abb 2 dr cken F hren Sie dem Ger t niemals mehr als dieangegebene H chstmenge Material siehe TECHNISCHE DATEN zu Sollte trotzdem zuviel Material in das Schneidwerk gelangt sein siehe unter AUTOMATIK SCHALTUNG BEI UBER FUTTERUNG t t PacMaster VS AN AUTOMATIK SCHALTUNG BEI UBERFUTTERUNG Sollte die Maschine einmal berf ttert werden so regelt diese alles weitere automatisch wie folgt 1 Das Schneidwerk blockiert Die Kontroll An zeige 6 Abb 2 leuchtet auf 2 Schneidwerk l uft ein St ckweit r ckw rts Das Material wird frei 3 Schneidwerk schaltet wieder auf Vorw rtslauf Das Material wird erneut dem Schneidwerk zugef hrt Dieser Bewegungsablauf wird von der Maschine selbst ndig so lange wiederholt bis das Material r ckstandslos durchgelaufen und zu Polstermatten verarbeitet ist AUTOMATIK FUNKTION VARIO SPEED Vario Speed ist eine Leistungsoptimierung Beieinlagigen Kartons mit geringer Kartonst rke steigert Vario Speed automatisch die Arbeitsge schwindigkeit um bis zu 50 Bei mehrlagigen Kartons wenn groBe
110. ove rychlosti bude indikov na prost ednictv m indikace rychlosti Vario Speed 9 obr 2 Obr 2 29 88386 5 11 12 CHD Az eredeti zemeltet si utas t s ford t sa Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung FONTOS BIZTONS GI UTAS T SOK lt lt Ak sz l ket nem szabad tobb szem ly nek egyidej leg Uzemeltetnie A biztons gi elemek gy vannak m retezve hogy egyszem lyes zemeltet sn l bizto s ts k a vesz lytelen haszn latot A feldarabol si m velet k zben sem milyen m s munk t pl tiszt t st nem szabad a g pen v gezni A g p nem j t kszer nem alkalmas arra hogy gyerekek m k dtess k s haszn lj k A g p ltal nos biztons gtechnikai koncepci ja m retek hozz vezet ny l sok biztons gi lekapcsol sok stb egy ltal n nem garant lja azt hogy a gyerekek vesz lytelen l kezelhetik lt lt S r l svesz ly Alazaruhada rabokat nyakkend t kszert hossz hajat segy blazat r gyakattartsukt volabevezet nyil st l lt lt Seriilesveszely Ne ny ljunkbeazujjaink kal a bevezet nyil sba Vesz ly eset n azonnal kapcsoljuk ki a g pet a f kapcsol val vagy a v sz kapcsol val vagy huzzuk ki a h l zati dug t Miel tt felnyitnank a g pet ki kell h zni a h l zati dug t Ak sz l kenjav t sokatcsakszakember v gezhet ZEMZAVAR A MOTOR ZEMZAVARA Ha a g p motorj t t lterhelj k
111. pacitet 3 lager kartong av kvalitet 3 1 Inmatningsh jd sk rverk 15 mm Arbetsbredd sk rverk 425 mm Sk rhastighet 0 09 0 29 m s Ineffekt 2 3 2 9 kW Intermittent drift AB 30 min 15 min Anslutningssp nning 230V 50Hz 240V 50Hz 220V 60Hz F rs kring 230V 220V 16A 240V 13A Bredd 685 mm Djup 470 mm H jd 950 mm Ljudniv ca 68 5 dB A Vikt ca 185 kg 88386 5 11 12 CS MAN VERORGAN fig 1 och 2 1 Huvudstr mbrytare N dstopp fig 1 Maskinen sl s p resp sl s av med den h r brytaren l ge I resp 0 2 Fram tknapp fig 2 Trycker man p den h r knappen g r sk r verket fram t och maskinen kan fyllas p 3 z Stoppknapp S fig 2 Trycker man p den h r knappen st ngs maskinen av och sk rverket st r still 4 Bak tknapp fig 2 Trycker man p den h r knappen g r sk r verket bak t 5 z Kontrollampa fig 2 a Driftklar Lyser n r huvudstr mbrytaren 1 r p slagen b Motor verbelastning Blinkar n r motorn r verbelastad Maskinen kan inte kopplas om till Fram t k rning under motorns avkylningsfas 6 Kontrollampa Materialstockning fig 2 T nds n r sk rverket har matats med f r mycket material se beskrivningen under AUTOMATISK OMKOPPLING VID VER MATNING 7 Plusknapp Vario Speed fig 2 N r den h r knappen aktiveras h js maski nens sk rhastighet individuellt stegl st 8 Minuskn
112. pening lt lt Danger of injury Never insert fingers into opening In case of danger switch the machine off with the mains switch or with the emer gency switch or unplug the machine Always unplug the machine from the mains power supply before opening the machine Repairs may only be performed by trained personnel MALFUNCTIONS MOTOR FAILURE The machine is eguipped with a thermally pro tected motor Should this motor be overloaded it will switch off automatically In such case the pilot lamp ready 5 fig 2 flashes After a cooling down period of approx 5 10 minutes depending on the room temperature you can restart the machine and continue shredding Note When the motor is overloaded only the forward run is cut off To take the excess material out of the inlet opening the cutting system may at any time be switched on reverse FAULT CHECKLIST If the machine is not functioning properly you should check the following Is the unit plugged into the mains power supply Is the mains switch 1 turned on Is the motor overloaded Please refer to Motor Failure If you still cannot isolate the fault after carrying outallthese checks please notify our customer service department Always unplug the machine from the mains power supply and turn off the mains switch before opening the ma L chine to carry out any repairs OES MAINTENANCE GEAR BOX MAINTAINANCE The gear
113. r kv stelser Stik ikke fingrene ind i papirspr kken I tilf lde af fare slukkes der for maskinen p hovedafbryderen n dafbryderen eller ved at tr kke stikket ud Tr k stikket ud f r maskinen bnes Reparationer m kun foretages af en servicetekniker FEJL MOTORFEJL S fremt maskinens motor overbelastes vil et indbygget termorel afbryde str mkredsen og slukke for maskinen Dette indikeres af kontrollampen Klar til brug 5 fig 2 som begynder at blinke Efter en afkolingstid p ca 5 10 minutter er mas kinen igen klar til brug Bem rk Ved overbelastning af motoren er det kun fremkorslen der frakobles Knivene kan til enhver tid stilles om p returkersel s det er muligt at tage sk rematerialet ud af indf rings kanalen CHECKLISTE VED FEJL S fremt maskinen ikke fungerer kontroll r da f lgende punkter Er netstikket sluttet til str mnettet Er hovedafbryderen 1 sl et til Er motoren overbelastet Se beskrivelsen under MOTORFEJL Hvis fejlen ikke skyldes et af ovenn vnte punk ter s kontakt venligst vores kunde service S fremt der skal udf res reparationer p maskinen skal netstikket tr kkes ud og hovedafbryderen sl s fra inden SS der bnes for maskinen JE VEDLIGEHOLDELSE VEDLIGEHOLDELSE AF GEARET Hver m ned skal samtlige tandhjul k dehjul og drivk der sm res med fedt A Inden maskinen bnes skal der slukkes A for ma
114. rabajo del usuario Fig 1 Traducci n de Instrucciones de uso originales Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung MANEJO EMPLEO DE LA MAQUINA Conectar el aparato por medio del interruptor princi pal 1 fig 1 Como se alizaci n de la disposici n de funcionamiento se enciende la l mpara del indicador de control de dispuesto para el servicio 5 as como la tecla de parada roja S 3 fig 2 Accionar la tecla de avance 2 fig 2 Elmecanismo de corte con cuchillas de recorte se pone en marcha Debido al peligro de lesiones durante N la ulterior manipulaci n de las esteras acolchadas se deber n extraer las grapas met licas eventualmente a n existentes del material recortado empleando para ello un extractor de grapas apropiado CORTE DE SECCIONES DE CART N FORMANDO LAS ESTERAS DE ACOLCHADO Introducir la secci n de cart n por la abertura de introducci n del mecanismo de corte especial para la elaboraci n de esteras de acolchado Fig 5 El cart n se corta en funci n del ancho de trabajo del mecanismo de corte en una estera de acolchado de hasta aprox 425 mm de ancho Las tiras de cart n que sobresalen ser n separadas autom ticamente La cinta m trica 11 Fig 4 colocada en la abertura de introducci n sirve de ayuda para determinar el ancho deseado de la estera acolchada Retirar los cartones con los que se han elaborado las esteras de acolchado y relleno
115. rials may be fed into the machine for processing into packaging pads The use of other materials may result in bodily injury e g due to splintering ofhard materials etc as well as damage to the machine e g destruction of the cutting system etc INSTALLATION REQUIREMENTS Unpack machine and install it in accordance with the label on the packing film Plug in the machine intended purpose The mains connection at the machine must be freely accessible Only operate the machine in enclosed rooms at temperatures between 10 C and 40 C The machine is approved foroperation at an altitude of up to 1000 m above sea level and relative humidity of up to 50 with an outside temperature 1 The machine may only be used for its of 40 C TECHNICAL DATA Cutting width 4x110 mm Cutting capacity 3 layers corrugated board quality 3 1 max thickness of cor boards 18 mm Inlet guide cutting system 15 mm Working width cutting system 425 mm Cutting speed 0 09 0 29 m sec Power consumption 2 3 2 9 kW Intermittent service 30 min 15 min Supply voltage 230V 50Hz 240V 50Hz 220V 60Hz Pre fusing 230V 220V 16A 240V 13A Width 685 mm Depht 470 mm Height 950 mm Noise level approx 68 5 dB A Weight approx 185 kg 88386 5 11 12 OPERATING FUNCTIONS Figs 1 2 and 3 1 Mains switch Emergency stop fig 1 This switch turns the machine either on position 1 or off positio
116. ridos ou outros abjectos pendentes afastados da aber tura para alimentac o Risco de ferimento Nao colocar as m os na abertura para alimentac o Em caso de perigo desligar a m guina no interruptor principal ou no interruptor de emerg ncia ou desligar a ficha da tomada Antes de abrir a m guina deve desligar a ficha da tomada Todas as repara es devem serexecutadas por especialistas AVARIAS AVARIA DO MOTOR Se o motor da m quina estiver sobrecarregado uma protecc o t rmica incorporada interrompe o circuito e a m quina est parada Para isto est acesa a l mpada da indica o Pron to para entrar em funcionamento 5 fig 2 Am quina pode entrar de novo em funcionamento depois de um per odo de arrefecimento de aprox 5 a 10 minutos Indica o A marcha para frente desligada no caso de uma sobrecarga do motor O mecanismo de corte pode ser mudado a qualquer altura para a marcha para tr s pra tirar o material cortado do comportamento de inser o LISTA DE CONTROLO NO CASO DE AVARIAS Se a m quina n o funcionar controlar os pontos seguintes Aficha de liga o a rede est ligada rede O interruptor principal 1 est ligado O motor est sobrecarregado Vide a descri o sob o par grafo AVARIA DO MOTOR Quando nenhuns destes pontos estiverem correctos contactar por favor o nosso servico de assist ncia t cnica
117. rigin ln ho n vodu na provoz Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung OBSLUHA NASAZEN STROJE Zapn te stroj hlavn m vyp na em 1 obr 1 K indikaci provozn p ipravenosti se rozs v t kontrolka kontroln indikace P ipraven k provozu 5 a rovn erven tla tko Stop S 3 obr 2 Stiskn te tla tko pro chod dop edu 2 obr 2 Spust se ezac stroj s ezac m no em p F Kv li nebezpe poran n pri N pozd j manipulaci s roho mus b t b eventu ln kovov sponky z karton odstran ny pomoc vhodn ho n stroje je t p ed roz ez n m ROZ EZ N KUS KART N NA OBALOV TLUM C ROHO E Kus kart nu zav st do vstupn ho otvoru speci ln ho rezaciho stroj pro v robu obalov tlum c roho e obr 5 Kart n se roz ez v podle pracovn ky ezac ho stroj a na 425 mm irokou roho P esahuj c pruhy kartonu jsou automaticky odstran ny Jako orienta n pom cka pro po adovanou ku roho e zde slou na vstupn m otvoru um st n m c p smo 11 obr 4 Odeberte kartony upraven na obalov tlumic roho e obr 6 K vypnut stiskn te erven tla tko Stop 3 obr 2 Ned vejte do stroje nikdy v t N mno stv materi lu ne uveden nejv t mno stv viz TECHNICK DAJE Dostane li se p esto do ezac ho stroj p li
118. rio Speed fig 2 Ao accionar esta tecla a velocidade de corte da m quina aumentada individual e progressiva mente 8 Tecla menos Vario Speed fig 2 Ao accionar esta teclka reduzida individual e progressivamente e a velocidade de corte da m quina em favor de uma maior capacidade de corte 9 Indicac o da velocidade Vario Speed fig 2 indica o n vel de velocidade actualmente regu lado manualmente com o mecanismo de corte a funcionar Para utilizar a m quina sem um aspirador directamente conectada vide ACESSORIOS ESPECIAIS o operador deve usar uma mascara de protecc o Ao tomar a maquina em funcionamento sem o aspirador a poeira que levanta com o processamento do cart o na m quina conduzida para fora atrav s de uma abertura em separado 10 Fig 3 na parede de tr s da carcaca sendo que esta poeira atinge o espaco de trabalho do operador INTERRUPTOR PRINCIPAL Fig 1 Traduc o das instru es de servico originais Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung UTILIZACAO UTILIZACAO DA M QUINA Ligar o aparelho no interruptor principal 1 fig 1 A l mpada da indicac o de controlo Pronto para o servico 5 e a tecla de paragem vermelha S 3 fig 2 est o acesas como sinal para mostrar prontid o de entrada em servico Accionar a tecla para frente 2 fig 2 O meca nismo de corte com l mina de corte arrancado Devido ao risco de ferimento quando
119. rm en mat riau de calage FONCTION AUTOMATIQUE DU VARIO SPEED La capacit duVario Speed est optimale Vario Speed augmente automatiquement la vitesse de travail jusqu 50 lorsque la quantit de carton d truire est faible Vario Speed change automatiquement la vitesse de travail au profit d un rendement plus lev lorsgue la quantit de cartons d truire est importante FONCTION MANUELLE DU VARIO SPEED En plus de la fonction automatique l utilisateur de la machine a la possibilit de r gler individuellement la vitesse de travail Pour augmenter la vitesse de travail appuyez sur la touche Plus Vario Speed 7 fig 2 Pour r duire la vitesse de travail au profit d une ca pacit de travail plus lev e appuyez sur la touche Minus Vario Speed 8 fig 2 Le niveau de vitesse acutel est indigu par le voyant de contr le Vario Speed 9 fig 2 88386 5 11 12 NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung BELANGRIJKE VEILIGHEIDSWENKEN lt lt Het apparaat mag niet door verscheidene personen tegelijkertijd worden bediend Het ontwerp van de veiligheidse lementen berust op een veilige bediening in eenmansbedrijf lt lt Tijdens het versnipperen mogen geen andere werzaamheden b v reinigen aan het toestel worden uitgevoerd lt lt Dit toestel is geen speelgoed en mag dus niet door kinderen worden gebruikt De veiligneidstec
120. roues dent es ainsi que les roues pour chaines et les chaines d entrainement doivent tre graiss es A II est indispensable de d brancher la A machine l aide de l interrupteur prin cipal 1 fig 1 et de retirer la prise de courant avant d ouvrir la machine ACCESSOIRES RACCORD POUR ASPIRATEUR Pour r duire la formation de poussi re lors de la production du mat riau de calage le PacMaster S est guip en s rie d un raccord d un diam tre de 50mm convenant au raccorde ment de tous aspirateurs industriels courants Notez Pour les accessoires et pieces d tach es veuillez contacter votre agent Proc der comme suit 1 D montez la plaque de protection gauche et la plaque de protection droit du carter 2 Graissez les pi ces mentionn es ci dessus Vaide d un pinceau ou d une pompe graisse sp ciale 3 Remettre les plagues de protection et rebran chez la machine La machine est de nouveau pr te a fonctionner aucune modification sur la machine En cas de non observation notre re sponsabilit ne saurait tre engag e ELIMINATION ELIMINATION DE LA MACHINE Enfin de vie liminez toujours la machine R de facon conforme a l environnement Ne jetez aucun composant de la machine ou de son emballage dans les ordures m nageres gin PacMaster VS IN MISE EN MARCHE DOMAINES D UTILISATION Le PacMaster VS est une machine concue pour la r alisat
121. rte 425 mm Velocidade de corte 0 09 0 29 m seg Pot ncia de absorc o 2 3 2 9 kW Servico de paragem AB 30 min 15 min Tens o de ligac o 230V 50Hz 240V 50Hz 220V 60Hz Protecc o fus vel 230V 220V 16A 240V 13A Largura 685 mm Profundidade 470 mm Altura 950 mm N vel dos ruidos aprox 68 5 dB A Peso aprox 185 kg 88386 5 11 12 CPO ELEMENTOS DE MANEJO fig 1 e 2 1 Interruptor principal Emerg ncia desligac o fig 1 A m guina ligada resp desligada com este interruptor posi o I resp 0 2 Tecla de avanco fig 2 Ao accionar esta tecla o mecanismo de corte vem para frente e a m guina pode ser eguipada 3 Tecla de paragem S fig 2 Ao accionar esta tecla a m quina desligada e o mecanismo de corte para 4 Tecla de marcha para tr s fig 2 Ao accionar esta tecla o mecanismo de corte vai para tr s 5 Indicac o de controlo fig 2 a Pronto para entrar em funciona mento Est acesa quando o interruptor principal 1 esta ligado b Sobrecarga do motor Pisca quando o motor foi sobrecarregado A m quina n o pode ser mudada para a marcha para frente durante a fase de arrefecimento do motor 6 Indicacao de controlo fig 2 Congestionamento de material Est acesa quando foi introduzi do demasiado material ao mecanismo de corte vide a descric o sob MUDANCA AU TOMATICA NO CASO DE UMA SOBRE ALI MENTACAO 7 Tecla mais Va
122. skinen med hovedafbryderen 1 fig 1 og netstikket tr kkes ud EKSTRA TILBEHOR ST VSUGERTILSLUTNING For at reducere st vdannelsen under produktionen af emballeringsm tter er PacMaster S som standard udstyret med en studs 50 mm i diameter der passer til tilslutning af alle g ngse industrist vsugere Bem rk Ved bestilling af ekstra tilbeh rsdele eller reservedele bedes De henvende Dem til Deres forhandler G frem p f lgende m de 1 Afmont r kabinettets venstre og h jre sides k rm 2 Sm r de f rn vnte komponter med alminde lig sm refedt ved hj lp af en pensel eller en fedtsprojte 3 Mont r sidesk rmene igen og s t netstikket i Maskinen er nu igen klar til brug Der m ikke foretages nogen former for konstruktionsm ssige ndringer af maskinen Overholdes denne anvisning ikke annulleres driftstilladelsen BORTSKAFNING BORTSKAFNING AF MASKINEN N r maskinens levetid er omme s bortskaf den p milj venlig m de Ingen dele af maskinen eller emballagen m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald 18 rj PacMaster VS IN IDRIFTS TTELSE ANVENDELSESOMR DE PacMaster VS er en maskine til fremstilling af emballeringsm tter af tilsk ret b lgepap eller andet kartonmateriale N Maskinen m kun anvendes til bearbe A jdning af materialer af bolgepap eller andet karton Anvendelse af andre materialer kan resultere i personskader f
123. ssa t st painikkeesta koneen k ynti katkaistaan ja leikkuukoneisto py s htyy Taaksep inpainike kuva 2 Painettaessa t st painikkeesta leikkuukon eisto k y taaksep in 5 Merkkivalo kuva 2 a K ytt valmis Merkkivalo palaa kun p kytkin 1 on kytkettyn p lle b Moottorin ylikuormitus Vilkkuu kun moottori on ylikuormittunut Konetta ei voida kytke moottorin j hty misajan aikana Eteenp in k yt lle 6 Merkkivalo Materiaalitukos kuva 2 Merkkivalo palaa kun koneeseen on sy tetty liikaa materiaalia katso kuvaus kohdasta AUTOMAATTIKYTKENT LIIKASY T N YHTEYDESS 7 Pluspainike Vario Speed kuva 2 T ll n pp imell voidaan lis t koneen leikkuunopeutta portaattomasti halutulla tavalla 8 Miinusn pp in Vario Speed kuva 2 T ll n pp imell voidaan alentaa koneen leikkuunopeutta portaattomasti halutulla tavalla leikkuutehon parantamiseksi 9 Nopeusn ytt Vario Speed kuva 2 N ytt osoittaa leikkuukoneiston senhetki sen manuaalisesti asetetun nopeustason Ja Il Jos konetta on tarkoitus k ytt N ilman siihen v litt m sti liitetty imuria katso otsikosta ERIKOISVARUSTUS tulee koneen k ytt j n k ytt hengityssuojainta Jos konetta k ytet n ilman imuria pahvin ty st ss syntyv p ly johdetaan koneen takasein ss sijaitsevan erillisen aukon 10 kuva 3 kautta ulos ja siten k ytt j n ty skentelyalueelle P
124. t a vacuum cleaner the dust produced in the machine when processing the cartons is led out through a separate opening 10 fig 3 on the rear wall of the housing to the outside into the working environment of the operator Translation of the Original Operation Manual Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung OPERATION OPERATING THE MACHINE To start switch on the unit by operating the mains switch 1 fig 1 The pilot lamp marked ready for operation 5 as well as the red stop button 9 3 fig 2 will light to indicate that the machine is ready for operation Press the pushbutton switch forward 2 fig 2 The cutting system and the auxiliary cutters are activated Due to danger of injury when later handling the packaging pads existing metal clips and staples must be removed by means of a suitable staple remover before cutting into packaging pads p F CUTTING CORRUGATED STRIPS INTO PACKAGING PADS Feed the pre cut strips to the special cutting system for the production of packaging pads through the inlet guide fig 5 The board is cut into a packaging pad of up to approx 425 mm in width depending on the working width of the cutting system Overlong stripsare automatically cut off Thetape measure 11 attached to the inlet guide serves as a guide for the reguired width of the packaging pads fig 4 Remove the finished packaging pads after processing is complete fig
125. teessa kone on kytkett v pois p lt p katkaisijalla tai H t Seis kyt kimell tai irrotettava pistoke pistorasi asta Pistoke on irrotettava pistorasiasta ennen koneen avaamista Korjausty t saa suorittaa vain alan am mattimies H IRI MOOTTORIN H IRI Jos koneen moottoria kuormitetaan liikaa asen nettu l mp laukaisin katkaisee virtapiirin ja kone pys htyy Merkkin t st palaa merkkivalo K ytt valmis 5 kuva 2 Noin 5 10 minuutin j htymisajan j lkeen kone voidaan ottaa uudelleen k ytt n Ohje Moottorin ylikuormittuessa ainoastaan eteenp ink ytt kytkeytyy pois p lt Leikattujen tuotteiden poistamiseksi sy tt kuilusta voidaan k ytt aina taaksep ink ytt toimintoa TARKISTUSLUETTELO H IRI IDEN YHTEYDESS Jos kone ei toimi tarkista seuraavat kohdat onko verkkopistoke liitetty virtaverkkoon onko p kytkin 1 kytkettyn p lle onko moottori ylikuormittunut Katso kuvaus kohdasta MOOTTORIN H I RIO Ellet l yd vikaa tarkistusluettelon avulla ota yhteytt asiakaspalveluumme Ennen korjaust iden aloittamista ja laitteen avaamista verkkopistoke on irrotettava ja p kytkin kytkett v SN pois p lt GE HUOLTO KONEISTON HUOLTO Kaikki hammaspy r t ketjupy r t ja k ytt ketjut on voideltava kuukausittain A Ennen koneen avaamista kone on N kytkett v pois p lt p kytkime st 1 kuva
126. temporaneamente da pi persone La disposizione degli elementi di sicurezza si basa su un uso esente da pericoli in Funzio namento con un solo operatore Durante il procedimento di trinciatura proibito altri lavori alla macchina ad es interventi di pulizia ecc lt lt Questa macchina non un giocattolo e non pertanto adatta all uso da parte di bambini La concezione di sicurezza della macchina dimensioni aperture di alimentazione interdizioni di sicurezza ecc non prevede una manipolazione sicura da parte dei bambini lt lt Pericolo di lesioni Evitare l avvicinamento alla bocca d immission di parti di indu menti cravatte monili capelli lunghi o altri oggetti sciolti Pericolo di lesioni Non avvicinarsi con le dita alla bocca d immissione Jin casi di pericolo disinnestare la mac china mediante l interruttore principale oppure tramite il pulsante d emergenza o staccando la spina Innanzi l apertura della macchina staccare la spina Eventuali riparazioni andranno eseguite esclusivamente da personale specializzato ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO ANOMALIE AL MOTORE In caso di condizione di sovraccarico del motore della macchina una protezione termica integrata interrompe il circuito di corrente e la macchina si ferma Tale stato viene indicato con un lampeggio della lampadina del display Pronto a funzionare 5 fig 2 Dopo un periodo di raffreddamento di circa 5
127. tional Network Headguarters Germany Il Branch Offices South Africa p United Kingdom EL Sweden MARTIN YALE Industries 251 Wedcor Avenue Wabash IN 46992 www martinyale com MARTIN YALE INTERNATIONAL GmbH Bergheimer StraBe 6 12 88677 Markdorf Bodensee www martinyale de www intimus com MARTIN YALE Africa S amp B House 7 Loveday Street Marshall Town Johannesburg P O BOX 1291 Houghton 2041 www martinyale co za MARTIN YALE International Unit C 2 The Fleming Centre Fleming Way Crawley West Sussex RH10 9NN www intimus co uk MARTIN YALE International S A R L 40 Avenue Lingenfeld 77200 Torcy www martinyale fr MARTIN YALE Ib rica S L C Maestrat n 26 Pol Indus Les Salines 08880 Cubelles Barcelona www martinyale es Martin Yale Italia srl Via A Manzoni 37 20052 Monza Ml www martinyale it MARTIN YALE Nordic Rotebergsv gen 1 S 192 78 Sollentuna www martinyale se MARTIN YALE Beijing Room 2003 D Building Guojiang No 2 Dong Sanhuan Bei Lu Chaoyang District Beijing 100027 www martinyale com cn 6 1 260 563 0641 fax 1 260 563 4575 info martinyale com 6 49 0 7544 60 0 TUV fax 49 0 7544 60 248 CRP vertrieb martinyale de EN ISO 9001 5 27 0 11 838 72 81 fax 27 0 11 838 73 22 sales martinyale co za t 44 0 1293 44 1900 fax 44 0 1293 61 11 55 enquiries intimus co uk 6 33 1 70 00 69 00 fax 33 1 7
128. tteeseen esim leikkuu koneiston rikkoutuminen jne ASENNUS Ota laite pakkauksesta ja aseta se paikalleen paketin p ll olevan tarran ohjeita noudatta en Liit laite verkkovirtaan pistokkeella A Konetta saa k ytt ainoastaan m ri A tetyss kaytt tarkoituksessa Laitteen verkkoliit nn n tulee olla helppop syinen Konetta saa k ytt ainoastaan sul jetuissa ja ilmastoiduissa tiloissa 10 40 C Koneen k ytto on sallittu sijoituspaikassa joka on korkeintaan 1000 m merenpinnan yl puolella suhteellisen ilmankosteuden ollessa enint n 50 ja ulkol mp tilan 40 C TEKNISET TIEDOT 4x110 mm 3 kerroksiselle pahville laatua 3 1 Leikkuuleveys Leikkuuteho Leikkuukoneiston sy tt korkeus 15 mm Leikkuukoneiston ty leveys 425 mm Leikkuunopeus 0 09 0 29 m s Ottoteho 2 3 2 9 kW Ajoittainen k ytt AB 30 min 15 min Liit nt j nnite 230V 50Hz 240V 50Hz 220V 60Hz Sulakkeet 230V 220V 16A 240V 13A Leveys 685 mm Syvyys 470 mm Korkeus 950 mm Melutaso n 68 5 dB A Paino n 185 kg 88386 5 11 12 CFIND K YTT OSAT kuvat 1 ja 2 1 P kytkin h t katkaisin kuva 1 T ll kytkimell kone voidaan kytke p lle tai pois p lt asento 1 tai 0 2 Eteenp inpainike kuva 2 Painettaessa tasta painikkeesta leikkuukon eisto k y eteenp in ja koneeseen voidaan syottaa materiaalia 3 Pys ytyspainike S kuva 2 Painettae
129. utom ticamente la velocidad de trabajo en favor de un mayor rendimiento de trabajo FUNCION MANUAL DEL VARIO SPEED Eloperadordispone adicionalmente alafunci n autom ti ca la posibilidad de variar individual y progresivamente la velocidad de trabajo Pulsar la tecla de positivo Vario Speed 7 fig 2 para aumentar la velocidad de trabajo Parareducirla velocidad de trabajo enfavor de un mayor rendimiento de trabajo se tiene que pulsar la tecla de negativo Vario Speed 8 fig 2 El nivel de velocidad actual se indica atrav s del indicador de velocidad Vario Speed 9 fig 2 88386 5 11 12 CP Traduc o das instru es de servico originais Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung INSTRUCOES DE SEGURANCA IMPORTANTES O aparelho n o deve ser manejado por v rias pessoas ao mesmo tempo Os elementos de seguranca servem para um manejo sem perigo no servigo por um s operador Durante a operac o de corte de papel n o devem ser realizados outros trabalhos na m quina por exemplo limpezas etc A m quina n o brinquedo e n o apropriada para a utilizac o por criancas Os aspectos de t cnica de seguranca dimens es aberturas de alimentac o dispositivos de desligamento de seguranca etc desta m quina n o implicam qualquer garantia de manuseio seguro por criancas GI lt lt Risco de ferimento Manter pecas de vestuarios penden tes gravatas joias cabelos comp

Intimus Pacmaster S

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents