Home

Intimus Pro 100 CP4

Contents

1. 1 1 ce 3
2. 1 lt 1 6 3 5
3. 10 25 C DIN 66399
4. 440 330 950 0 05 110 Cross Cut 99977 88035 35 4 100SP2 3 8 100 3 8x36 MM cross cut 100CP5 1 9x15 cross cut 100CP6 0 8x12 cross cut 100CP7 0 8x4 5 cross cut 1005 2 23 25 70g m 100 18 20 70g m 100CP5 13 15 70g m 100CP6 8 10 70g m 100CP7 5 6 70g m 230B 50T u 2
5. 1 1 15 20 He 2 1
6. 6 1 3 6 1 3
7. 6 6 1 Cron 6 3 1 1 4 1
8. 2 1 440 330 x 950 0 05 110 cross cut 99977 88035
9. 6 1 3 1 1 4 1 LO OR ooooo fr intimus
10. 3a 10 25 DIN 66399 3a 7 4 A N gt
11. 6 Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung Cross Cut lt a 15 15 20 5 4
12. 33 4 100SP2 3 8 MM 100CP4 3 8x36 cross cut 100CP5 1 9x15 cross cut 100CP6 0 8x12 cross cut 100CP7 0 8x4 5 cross cut 1005 2 23 25 70 100 18 20 70 100CP5 13 15 70 100CP6 8 10 70 130CP7 5 70 230V 50Hz 240V 50Hz 120V 60Hz 100v 50 60Hz Ha 230V 240V 50Hz 10 120V 100V 50 60Hz 20 A 260 54 dB A 100SP2 100CP4 CP6 1 1 kW 100CP7 1 5 kW 490 430 870 43 HA R Ha
13. 93047 1 07 13 Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung lt lt
14. 5 2 2 3 1 4 1 1 5 1
15. 5 4 1 4 BO
16. 2 2 3 1 b gt 4 1 1 5 1
17. via Aeroupy a eni 3 anevepyoroleitat unxavn zuupouA Ze nepinroon un xp on m Hnxav c Sidompa 5 n unxav anevepyonoteitai GWTOPP KTNG mpowBnon eik 2 TEKIV ELTINV eroax dei MO oxlou icons 1 kivnon Zron o nepiAaup wei TPEIG EITOUPYIEG Avtiotpogn kivnon Me Xeipiou autoi TOU lak rm o jnxavioudo Ta TON B zron meotei eAapp AUT m TOU KONTIKO Kal o zuupouA Le v ac TOU 000 Eival KATEIANUUEVOC O KOTITIK G UNXAVIOU G Aerroupyei EUMP G Kal OUVEXITEI TOV 4 Xnpavon ed yxou eik 1 Eroiu Tnra Aeitoupyiac Av e o worik c 1 eivat natnuevoc Znuavon ed yxou eik 1 avoryT a Avapoof vei o eivat Kal
18. intimus 100SP2 CP4 CP5 CP6 CP7 e Ha 0 8x12 CP6 0 8 4 5 7 encena A A N
19. nas N LO OR ooooo Fr intimus intimus 100SP2 CP4 CP5 CP6 CP7 a 0 8 12 CP6 0 8x4 5 CP7 OS YCTAHOBKA
20. 10 5 1 3 6 Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung Cross Cut R 15 Wii NW 15 20
21. 3 6 1 3 1 1 15 20
22. IKTUOU EOWTEPIK G XWPLOT KAAWSLO Eivat wotik c iaK nTNG 1 narnu voc n eivat Av val OAKO xel proukwoer nx vnpa AkoAouBeloTe XAPTIOY o KIVNT PAG kpumoet kal GAVA EKLIV OTE Av dev kappia TIG ETAC HEVEG TEPINTUOEIG EAEYXOU EMKOIVWVMOTE NE TNV avr npoowrfeia EIAIKA Ovoyaoia NAaotikdc 440 x 330 x 950 x 0 05 XAOT Aadio 110 xAoT Nirpa Cross Cut Ap10 napay 99977 88035 Znpeiwon napayyeNia EL IK V TTAPEAKONEVWV Kal TNV avTiip owno 17 ZYNTHPHZH Eik 4 TEXNIKA ZTOIXEIA korg 1005 2 3 8 Awpida 100 3 8x36 cross cut 100CP5 1 9x15 cross cut 100CP6 0 8x12 cross cut 100CP7 0 8x4 5 cross cut an oon 100SP2 23 25 p Ma 70 yp u 100CP4 18 20 p Ma 70 yp p 100CP5 13 15 p Ma 70
23. Tov YEH TO KAL Ta TIEPLEX NEVA Mepdote delo odko OTO oupTapwT KAL IT OTE THY AKPN yUpw TITUX UWous 10 nepirou IMPWETE OUPTAPWT HE H oa KAE OTE nv H onpavon eA yxou 5 eik 1 oB vet M OTE o vroua Avtiotpopn kivnon 3 O Tepaxitel O TI BPIOKETAL om eloaywy c KOL OTIEVEPYOTIOLEITAI 2B vel v ei n 6 uropei va OUVEXIOTE TEUOXION C Znpeiwon To unx vnpa Aetroupysi vo ep cov n e val KAELOT O n ylov xp onc Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung ZYNTHPHZH KONTIKOY Cross Cut MD 000 AELTOUPYNOEL TO 15 oe ouvexn kivn on Na inv k vnon av no a via 15 20 SeuTep Aerra Ayo arto OUVNUH VO EL IK KOTITIK E OIKONOMHZHZ ENEPTEIAZ unxav dev xpnoyuortomdei opiou vo ATIEVEPYOTIOLEITAL aut uata
24. He B 1 2 34 3 93047 1 07 13 3 5 1 3acop CTon 6
25. 1 2 32 3 93047 1 07 13 PABOTA C MALLIMHATA HA 3 5 1 6 10 5 1 3
26. am nep 5 H o uavon sA yxou 4 Eroiu TrnTra Aeiroupyia oB vet M OTE woTik Olak rtm 1 sik 4 peivouv XAPTLOU OTN OXLOH ETIOMPEUON To EVO XETAL va UM OLAK NTEL TNV kivnon A yw TOU KaAuHH vou Mnopeire a alp oeTe Ta XAPTLOU KOTITIKO ak un eva PUAAO XAPTIOU VAEVEPYOTIOMOETE Tv AV OTPODN kivnon TOU KAL va OKOUTTIOETE TOU WTOKUTT POU p eva TUVEAO XAPTIOY MHXANHMA Av ouu ei A yw urepBoAik c HnXdvnHa AVTISP we e g To KOTTTIK urAok pel Ev ouvexeia na pvel yia Myo kivnon TreuaxiG uevo UALKO EAEUHEPWVETAL Kal OTAJUATAEL O HotEp oBrivet eA yyou 6 1 ava e TIC amp OUVEX G diak rm Avricrpopn kivnon Tom 3 kat OUYXPOVWG APALP OTE TA ETIOTPEP LEVA AVTIKE LEVO TH unxov Met mv apai
27. MARTIN YALE G r o u p Intimus 100SP2 100CP4 100CP5 100CP6 100CP7 Typ Type Tunoc Tipo Tyyppi Tipus Tun 224 4S 224 4 224 2C 224 1C 224 1CF Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung durchlesen Before operating please read the Operating Instructions Veuillez lire le mode d emploi avant la mise en service Voor de inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing doorlezen Leer las instrucciones de uso antes de la puesta en servicio Antes de p r a m quina em funcionamento leia as instru es de opera o Prima della messa in funzione leggere attentamente le istruzioni AiaBdoTe tic TIPOTO XPNOLMOTIOMOETE unX vnua Las igenom bruksanvisningen innan maskinen tas i bruk L s betjeningsvejledningen f r idrifts ttelse Les gjennom bruksveiledningen f r bruken Lue kaytt ohjeet tarkoin l pi ennen kaytt nottoa Przed uruchomieniem urz dzenia nale y przeczyta instrukcj obs ugi Pred uvedenim do provozu si prect te navod obsluze Uzembe helyez s el tt olvassuk el a kezel si utasitast Betriebsanleitung Seite 2 3 N 22 gt Operating Instructions page 45 EA Instructions d
28. N yt ss palaa valo 6 kuva 1 Toimi seuraavasti Druckschalter R ckw rtslauf Stopp 3 dauerhaft betatigen und gleichzeitig das zur ckgef hrte Schriftgut aus der Maschine nehmen Paina painiketta Takaisin p in k ynti 3 jatkuvasti ja ota samalla takaisinpain tuleva paperi ulos koneesta Kun paperi on poistettu silppuri k y automaattisesti eteenp in silppuaa sy tt k yt v n j neen paperin ja kytkeytyy pois p lt Merkkivalo 6 kuva 1 sammuu Ohje Jos poistaminen ei ole mahdollista t ytyy painiketta Takaisin p in k ynti Seis 3 painaa uudelleen lyhyesti Silppuri toistaa nyt automaattisesti edell kuvatun toimenpiteen niin usein kunnes silppuriin j nyt paperi on mennyt l pi Poista laitteesta sy tetyt paperit ja jatka silppu amista pienempin erin MOOTTORISUOJA Kun moottori ylikuormittuu se pys htyy Kytke laite pois p lt painikkeella 1 kuva 1 Kone viodaan k ynnist uudelleen noin 15 20 minuutin j htymisajan j lkeen riippuen ymp rist n l mp tilasta H IRI IDEN TARKISTUSLUETTELO Ellei laite toimi on suoritettava seuraavat tar kastukset Onko pistoke liitetty s hk verkkoon Verkkoliit nt 2 napainen verkkokytkin sis inen verkkopistoke erillinen verkkojohto Onko painiketta 1 painettu Onko ovi suljettu Onko s ili t ynn S ili on tyhjennett y Onko laitteessa
29. zarva van Az eredeti zemeltet si utas t s ford t sa bersetzung der Originalbetriebsanleitung KARBANTART S A V G SZERKEZET KARBANTART SA keresztv g s MD Kb 15 perc tart s zemeltet s ut n kapcsoljon kb 15 20 WT visszafel ir nyul j rat sra s ezzel egyidej leg permetezzen egy keveset a k szul kkel egyutt szallitott speci lis olajb l a vag szerkezetre N ENERGIATAKAREKOS AUTOMATIKA a egy ideig nem haszn lja akkor kb 5 perc utan automatikusan kikapcsol Az ellen rz kijelz 4 kialszik A visszakapcsolashoz r vid ideig m k dtesse a funkci kapcsol t 1 A FOTOCELL K TISZT T SA 4 bra Ha az adagol ny l sban pl pap rtorl d s ut n pap rdarabok maradnak esetleg ak sz l k m r nem kapcsol ki mert a f nysoromp foglalt Apap rdarabokat gytudja elt vol tani ill afoto cell t megtiszt tani hogy av g szerkezetbe egy tov bbi papirlapotadagol vagy a g petvisszafel j rat sra kapcsolja s egy ecsettel r viden let rli a fotocella k t szem t UZEMZAVAR UZEMZAVAR A KESZULEKBEN Ha torl d s keletkezik az rt mert tul sok anyagot adagoltak a g p a k vetkez k ppen reag l Avag szerkezet leblokkol ezt k vet en egy da rabig visszafel forog felszabaditja az anyagot s leall Amotor leall Azellen rz kijelz 6 1 bra kigyulla
30. 1 4 6 1
31. 100CP6 8 10 b Ma 70 yp u2 100CP7 5 6 p Ma 70 T on o v eong dikruou 230V 50Hz 240V 50Hz 120V 60Hz 100V 50 60Hz napeufoA c 230V 240V 50Hz 10 vot peon 120V 100V 50 60Hz 20 A ue vot peon pyou 260 pyou 54 vreowun nep nou lox c 100SP2 100CP4 CP6 1 1 kW 100CP7 1 5 kW Ataotdosic MxMx Y 490x430x870 43 xyp nepinou AIAOEZH AIAOEZH THE MHXANHZ ZTA H m unxav c ora R m A gn mg m va PIAIK nepip AAov Mn eEapmpata unxav c TNG ouokeuaoiac OTA OIKIAKA 93047 1 07 13 6 Oversaettelse af den originale brugsvejledning Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER lt lt Apparatet ma kun betjenes af n person ad gangen Sikkerhedselementerne er konstrueret til farefri betjening i enmandsdrift Under makuleringen ma der ikke gennem fores andet arbejde pa maskinen f eks rengoring lt lt Maskinen er ikke noget leget j og den er ikke egnet til at b rn bruger og benytter den Hele denne maskines sikkerhedstekniske konstruktion dimensioner tilf rings bninger sikkerhedsafbrydelsesmekanismer osv 8 gt P lt lt Fare for kveestelser Lostsid dende beklee
32. 100CP7 5 6 kartek 70g m Napi cie przy czowe 230V 50Hz 240V 50Hz 120V 60Hz 100V 50 60Hz Bezpiecznik 230V 240V 50Hz 10A inercyjny 120V 100V 50 60Hz 20 A inercyjny Szeroko robocza 260 mm Poziom szumu roboczego ok 54 dB A Osi gi 100SP2 100CP4 CP6 1 1 kW 100CP7 1 5 kW Wymiary SxGxW 490x430x870 mm Ci ar ok 43 kg UTYLIZACJA UTYLIZACJA MASZYNY Po up yni ciu okresu u ytkowania maszyn nale y zutylizowa w spos b nieszkodliwy dla rodowiska Nie wyrzuca cz ci maszyny lub opakowania razem z odpadami i mieciami z gospodarstw domowych 93047 1 07 13 E Preklad originalniho n vodu na provoz Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung D LEZIT BEZPECNOSTN UPOZORN N Stroj nesm b t sou asn obsluhov n v ce osobami Rozm st n bezpe nostn ch prvk je dimen zov no pro bezpe nou obsluhu jedn m lov kem gt V pr b hu ezac ho procesu se nesm na stroji prov d t dn jin pr ce nap ist n apod A A Stroj nen Z dn hra ka a nen vhodny k tomu aby ho pou valy d ti Celkov bezpe nostn technick koncepce rozm ry p vodn otvory bezpe nostn vyp n n atd tohoto stroje nezaru uje bezpe nou manipulaci od d t lt lt Nebezpe poran n Voln sti od vu kravaty perky dlouh vlasy nebo jin voln p edm ty musej b tudr ov ny v bezpe n vzd
33. SBERNEHO PYTLE 3 Je li sb rn pytel napln n stroj se vypne Blik kontroln indikace N doba je pln Dve e jsou otev en 5 obr 1 Pro indikaci zastaven ho ezac ho za zen se sou asn rozsv t kontroln indikace Vzp en pap ru Stop 6 Vypr zdn te sb rn pytel n sledovn Otev ete dv ka a vyt hn te posuvn r m se sb rn m pytlem Vyndejte pln pytel a zlikvidujte jeho obsah Pr zdn pytel prot hn te zespodu posuvn m r mem a okraj pytle p ehn te asi 10 cm p es r m sm rem ven Zasu te posuvn r m se sb rn m pytlem a zav ete dv ka Kontroln indikace 5 obr 1 zhasne Kr tce stla it tla tko Zp tn chod Stop 3 ezac za zen roz e e zbytek kter z stal v p vodn acht a pak se vypne Kontroln indikace 6 zhasne Dal skartov n m e nyn pokra ovat Upozorn n Stroj b pouze se zav en mi dv ky P eklad origin ln ho n vodu na provoz Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung DR BA EZAC HO USTROJI Cross Cut MD Po cca 15 minut ch trval ho provozu A zapn te na cca 15 20 sekund chod Ne pozp tku a sou asn post kejte ezac stroj dod van m speci ln m olejem AUTOMATICK SPORA ENERGIE Pokud nen stroj n jakou dobu pou v n automaticky se po asi 5 minut ch vypne Kontroln indikace 4 pro p
34. depending upon room temperature and then continue shredding CHECKLIST IN CASE OF MALFUNCTIONS If the device does not function check the fol lowing Is the plug connected to the mains Mains connection 2 pole mains switch internal appliance plug separate power cord Is the pushbutton switch 1 on Is the door closed 15 the receptacle full The receptacle has to be emptied Is there a paper jam Follow the instructions under paper jam has the motor been overloaded Wait until the motor has cooled and then re start If none of the above applies please contact your dealer ACCESSORIES Description Plastic bag 440 x 330 x 950 x 0 05 mm Lubricant 110 ml bottle cross cut Order No 99977 88035 Note For orders of special accessories and spare parts please contact your dealer fig 4 TECHNICAL DATA Cutting width 100SP2 5 8 mm strips 100CP4 3 8x36 mm cross cut 100CP5 1 9x15 mm cross cut 100CP6 0 8x12 mm cross cut 100CP7 0 8x4 5 mm cross cut Cutting capacity 100SP2 23 25 sheets 70g m 100CP4 18 20 sheets 70g m 100CP5 13 15 sheets 70g m 100CP6 8 10 sheets 70g m 100CP7 5 6 sheets 70g m Supply voltage 230V 50Hz 240V 50Hz 120V 60Hz 100V 50 60Hz Pre fusing 230V 240V 50Hz 10 amps slow blow 120V 100V 50 60Hz 20 amps slow blow Workingwidth 260 mm Noise level approx 54 dB A Power 100SP2 100CP4 CP6 1 1 kW 100CP7 1 5 kW Dim
35. A Soha ne juttasson be a k sziil kbe A t bb papirt minta megadottmaxim lis d mennyis g l sda MUSZAKIADATOK c r szt Ha ennekellen re t l sok papir keriiltvolna be a v g szerkezetbe akkor olvassa el az ZEMZAVAROK r szben a PAP RTOR L D S K SZ L KBEN r szt 1 bra 2 bra 30 3 bra 93047 1 07 13 KEZELES A FELFOG ZS K URITESE 3 bra a gy jt zacsk megtelt kikapcsol Tartaly tele Ajt nyitva 5 kontrollkijelz 1 abra villog A leallitott vag mechanizmus jelz s hez egyidej leg kigy l a Papirtorl das Stop 6 kontrollkijelz s Afelfog zsakot a k vetkez k ppen Uritse ki Nyissa ki az ajt t s huzza ki a tol keretet a felfog zs kkal egy tt Vegye ki a teli zsakot s a tartalmat a k rnye zetv delmi el ir soknak megfelel en tavolitsa el F zze be az ures zsakot alulr l a tol kereten keresztiil s hajtsa ki zs k perem t kb 10 cm rel a keret f l tt kifel Tolja be a tol keretet a felfog zs kkal egy tt s z rja az ajt t Az ellen rz kijelz 5 kialszik 1 abra Nyomja meg r viden a Hatramenet Stop 3 gombot A vag mechanizmus felapritja az adagol ban tal lhat marad kot s azt k vet en kikapcsol A kontrollkijelz s 6 kialszik Most mar folytatni lehet az apritast Tudnival A g p csak akkor jar ha az ajt
36. Gotowe do eksploatacji b WY Je eli przycisk ten zostanie naci ni ty i przytrzymany przez oko o 3 sekundy w tanie Gotowe do eksploatacji urz dzenie wy cza si Wskaz wka W przypadku gdy urz dzenie nie jest wykorzystywane przez okres oko o 5 minut nast puje jego automatyczne wy czenie 2 Fotokom rka bieg do przodu rys 2 Uruchamia niszczenie dokument w na tychmiast po w o eniu kartki papieru w szczelin wlotow 3 Przycisk rys 1 Bieg wsteczny Stop Ten przycisk ma dwie funkcje a Bieg wsteczny Po naci ni ciu tego przycisku mechanizm tn cy przesuwa si wstecz b Stop Po kr tkim naci ni ciu tego przycisku przy pracuj cym mechanizmie tn cym nast puje jego wy czenie i zatrzymanie przy zaj tej zaporze wietlnej mechanizm tn cy ponownie w cza si do przodu kontynuuj c proces rozdrabniania 4 Kontrolka rys 1 Gotowo do wieci si gdy w czony jest przycisk 1 5 Kontrolka rys 1 Pojemnik petny Drzwiczki otwarte a Miga gdy pojemnik jest pe ny i musi by opr niony Jednocze nie urz dzenie jest automatycznie wy czane b wieci si gdy drzwiczki s otwar te Urz dzenie zostanie automatycznie wy czone i nie mo e by uruchomione tak d ugo jak otwarte s drzwiczki 6 Kontrolka rys 1 Zator Stop Zapala si gdy a do mechanizmu tn cego d
37. III 1 Kontroll displayet 4 Ill 1 lyser F r papiret gjennom innf rings pningen og hen til skj reapparatet Maskinen kobles automatisk p kj ring forover og drar inn papiret Etter oppkuttingen sl s maskinen automatisk av VOR O ooooo intimus BRUK BRUKSOMRADE Datashredderen intimus 100SP2 CP4 CP5 CP6 CP7 er en maskin som kutter opp normalt beskrevet papir Maskinen m kun benyttes for makulering av papir Makuleringen av andre databeerere og ved modellene med skj rebredden 0 8x12 mm CP6 eller 0 8x4 5 mm CP7 ogs av stifter og binders kan f re til skader p personer f eks ved splintring av faste materialer etc og skader p apparatet f eks deleggelse av skj reverkt yet etc OPPSTILLING Pakk ut maskinen og still den opp Legg plastposen inn i oppsamlingsbeholde ren Slutt maskinen til str mnettet med st pslet angivelser om n dvendig for sikring av nett stikkontakten se TEKNISKE DATA A Gitterapningene i huset er beregnet A p kjeling og m ikke tildekkes eller 3 lukkes Apparatets stromnettilkopling m v re fritt tilgjengelig Maskinen ma bare brukes lukkede og tempererte 10 25 C rom BETJENING Henvisning For alltid fa et korrekt skj reresultat som referer til partikkelst rrelsen og slik oppn sikkerhetstrinnet if lge DIN 66399 oppgitt i prospektet m sk
38. lenosti od p vodn ho otvoru lt lt Nebezpe poran n Nestrkejte prsty do p vodn ho otvoru 4 N lt lt Vp pad nebezpe vypn testrojhlavn m nouzovym nebo E EN lt lt NZ vytahn te s tovou z str ku Pred otevrenim stroje vytahn te sit ovou zastr ku Opravy sm ji byt provad ny pouze od bornikem OBSLUHA OVL DAC PRVKY 1 Tlac tko obr 1 p ipraven k provozu Toto tla tko obsahuje dv funkce a Pripraven k provozu Po kr tk m stla en tohoto tla tka se stroj p epne do re imu p ipraven k provozu 5 Pokud je toto tla tko re imu p ipraven k provozu stla eno asi 3 sekundy stroj se vypne Pozn mka Pokud se stroj nepou v po dobu asi 5 minut vypne se stroj automaticky 2 Sv teln z vora chod dop edu obr 2 Spust skartov n jakmile je list papiruvlozen do vstupn t rbiny 3 Tla tko obr 1 Zp tn chod Stop Toto tla tko zahrnuje dv funkce a Zp tn chod P i stla en tohoto tla tka b ezac za zen nazp t b Stop P i kr tk m stla en tohoto tla tka b c m ezac m za zen se toto za zen vypne a z stane st t Pozn mka P i op tovn m stla en p i obsazen sv teln z vo e se ezac za zen rozb hne op t vp ed a pokra uje v procesu ska
39. namento con un solo operatore gt lt lt Durante il procedimento di trinciatura proibito altri lavori alla macchina ad es interventi di pulizia ecc Questa macchina non un giocattolo e non pertanto adatta all uso da parte di bambini La concezione di sicurezza della macchina dimensioni aperture di alimentazione interdizioni di sicurezza ecc non prevede una manipolazione sicura da parte dei bambini 8 gt ELEMENTI DI COMANDO 1 Pulsante Fig 1 Pronto per Puso Off Questo tasto ha due funzioni a Pronto per l uso Premendo brevemente il tasto l apparecchio passa allo stato pronto per l uso b Off Se si preme questo tasto per ca 3 secondi mentre attivo lo stato pronto per l uso l apparecchio si disinserisce Nota l apparecchio si disinserisce automaticamente se non viene utilizzato per ca 5 minuti 2 Cellula fotoelettrica rotazione in senso di taglio Fig 2 Dal avvio all operazione di trinciatura appena un foglio di carta viene introdotto nella bocca d immissione 3 Pulsante fig 1 Indietro Stop Questo tasto consente di eseguire due funzioni a Indietro Premendo questo pulsante la taglierina si sposta indietro b Stop Premendo brevemente questo tasto la taglierina in funzione viene bloccata e si ferma Nota premendo nuovamente con cellula fotoelettrica coperta la taglierina va
40. st vaj c v ezac m za zen projde Vyndejte zp tn p iv d n p semnosti ze skartova e a pokra ujte ve skartov n s men m mno stv m pap ru OCHRANA MOTORU Bude li motor p et en tak se vypne Vypn te skartova tla tkem 1 obr 1 Po ochlazen trvaj c m cca 15 20 minut podle teploty m stnosti m ete skartova znovu pou vat KONTROLN SEZNAM P I PORUCH CH Jestli e skartova nefunguje zkontrolujte n s leduj c body Je s ov z str ka p ipojen na s Zp sob p pojen na s 2 p lov s ov vyp na intern s ov z str ka samostatn s ov kabel Je Tla tko 1 zapnut Jsou dve e zav en Je sb rn n doba pln N doba se mus vypr zdnit Do lo ve skartova i k nahromad n pap ru i te se instrukcemi pro NAHROMAD N PAP RU Je motor p et en Po kejte a se motor ochlad a potom jej znovu spus te Neshoduj li se dn kontroln body infor mujte pros m Va eho odborn ho prodejce ZVL TN P SLU ENSTV N zev Plastov pytel 440 x 330 x 950 x 0 05 mm Lahvi ka s olejem 110 ml Cross Cut Obj s 99977 88035 Upozorn n P i dodate n m objedn n d l zvl tn ho p slu enstv a pot eb n hradn ch d l se pros m obra te na Va eho odborn ho prodejce 29 Obr 4 TECHNICKE UDAJE Rezn ka 100SP2
41. ynti I Seis 3 Silppuri silppuaa sy tt k yt v n jaaneen paperin ja kytkeytyy sitten pois paalta Merkkivalo 6 sammuu Nyt voidaan jatkaa uuden silppuamista Ohje Kone toimii ainoastaan oven ollessa sul jettuna Alkuperaisen kayttoohjeen kaann s Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung HUOLTO LEIKKURIN HUOLTO Cross Cut MD Laite kytket n noin 15 minuutin jatkuvan k yt n j lkeen noin 15 20 sekunniksi NP taaksep ink yntiin ja ruiskutetaan sa malla leikkuriin toimituseen kuuluvaa erikois ljy ENERGIANS ST AUTOMATIIKKA Jos konetta ei jonkin aikaa k ytet se kytkeytyy n 5 minuutin kuluttua pois p lt N yt ss k ytt valmis vilkkuu valo 4 Toimintopainikkeen lyhyell painiketta 1 toiminto kytket n taas p lle VALOKENNOJEN PUHDISTUS Kuva 4 Jos paperinkappaleita j sy tt aukkoon esim paperiruuhkan j lkeen on mahdollista ettei kone en kytkeydy pois p lt koska valopuomi on varattu Paperinkappaleet voidaan poistaa ja valokenno puhdistaa sy tt m ll leikkuriin uusi paperiarkki tai kytkem ll se taaksep ink yntiin ja puhdistamalla valokennon kummatkin silm t siveltimell HAIRI PAPERIRUUHKA KONEESSA Jos silppuriin sy tet n liikaa paperia laite reagoi seuraavasti Silppuri tukkeutuu k y v h n matkaa taakse p in paperit vapautetaan ja pys htyy Moottori sammuu
42. 1 fig 1 La spia di controllo 4 Fig 1 si ac cende Introduzione della carta nella bocca dimmissione e invio alle taglierina La macchina sinnesta automaticamente con rotazione in senso ditaglio assumendo la carta Dopo di trinciatura macchina si disinnesta automaticamente N LO OR DO O O O ooooo fr intimus MESSA IN FUNZIONE CAMPO DI IMPIEGO Il distruggi documenti intimus 100SP2 CP4 CP5 CP6 CP7 una macchina per la trinciatura di carta in generale L apparecchio deve essere utilizzato solo per distruggere carta La frantumazione di altri supporti di dati nonch di punti metallici e clip per i modelli con una larghezza di taglio pari a 0 8x12 CP6 oppure 0 8x4 5 mm CP7 pu causare lesioni alle persone ad es per via della spaccatura di materiali solidi cosi come danni all apparecchio stesso ad es distruzione delle lame ecc PLAZZAMENTO DELLA MACCHINA Togliere l imballaggio e piazzare la macchina Infilare il sacco di raccolta in plastica o carta nella tramoggia Eseguire l allacciamento dell apparecchiatura alla rete d alimentazione mediante l innesto della spina dati relativi alle valvole di sicurezza sono esposti nel cap DATI TECNICI A Le aperture a griglia presenti nella A cassa servono per il raffreddamento 4 dell apparecchio e non devono essere n
43. 8x12 mm CP6 nebo 0 8x4 5 mm CP7 i kancel sk ch svorek m e mit za n sledek zran n osob nap t skami z 0 pevn ch materi l apod a po kozen p stroje nap zni en ezac ho stroj apod INSTALACE P stroj vybalte a nainstalujte Nasa te plastov pytel do sb rn n doby P ipojte skartova pomoc s ov z str ky na elektrickous daje o pot ebn m ji t n s ov z suvky viz TECHNICK UDAJE A M kovan otvory ve sk ce slou c A k chlazeni se nesmi zakryt nebo p istavit Sit ova pripojka skartova e musi byt voln p stupn Stroj se m pou vat pouze v uzav en ch a temperovan ch m st nostech 10 25 C 4 OBSLUHA Poznamka Aby se dosahlo v dy spravn ho vysledku fez ni ohledn velikosti nafezanych a dosahlo se tak prospektu udan ho bezpe nostniho stupn podle DIN 66399 je t eba ezan materi l p im en m mno stv p iv d t v dy v prav m hlu k eza ce ve st edn oblasti p vodn achty eza ky Ned vejte do skartova e nikdy vice N pap ru ne je uveden maxim ln b mno stv viz TECHNICK DA JE Dostane li se p esto do ezac ho stroj p li mnoho pap ru viz PORUCHA pod bodem NAHROMAD N PAP RU VE Obr 1 Obr 2 28 Obr 3 93047 1 07 13 CCD OBSLUHA VYPR ZDN N
44. Driftsklar b Av N r denne knappen blir holdt trykket i 3 sek i tilstanden Driftsklar blir maskinen koblet ut Merk N r maskinen ikke blir brukt over et tidsrom pa ca 5 min kobler maskinen automatisk ut 2 Lysskranke Foroverkj ring 2 Starter oppkuttingen sa snart et ark papir fores inn i innf rings pningen 3 Trykkbryter Ill 1 Stopp Denne tasten har to funksjoner Reversere Nar du betjener denne bryteren gar kutteverket bakover b Stopp Ved kort trykk pa denne tasten mens kutteverket er i drift slas det av og stanser Merk Ved gjentatt betjening av en opptatt fotocelle gar kutteverket igjen forover og fortsetter oppkuttingen 4 Kontroll display 1 Driftsklar Lyser n r trykkbryteren 1 er sl tt p 5 Kontroll display III 1 Beholder fill Dar pen Blinker n r oppsamlingsbeholderen er full og ma tammes Samtidig slas maskinen automatisk av b Lyser nar dgren star apen Maskinen slas automatisk av og kan ikke startes sa lenge d ren er pen 6 Kontroll display III 1 Papir Stopp Lyser dersom a kutteverket tilf res for mye papir Kutteverket er blokkert og st r stille Motoren sl s av b trykkbryteren 3 betjenes mens kutteverket er i drift Kutteverket sl s av og st r stille MATING AV PAPIR Sl p maskinen med trykkbryteren 1
45. Laitteen verkkoliit nn n on oltava sel laisessa paikassa ett siihen p see helposti k siksi Konetta tulisi k ytt ainoastaan suljetuissa ja l mmitetyiss tiloissa 10 25 C K YTT Ohje Suikalekokoon n hden aina oikean leikkaustuloksen ja siten esitteess mainitun DIN 66399 mukaisen turvaluokan saavuttamiseksi on silputtava aineisto sy tett v aina suorassa kulmassa leikkuriin n hden ja sopivassa m rin sy tt aukon keskelt k sin l koskaan sy t koneeseen suurinta N ilmoitettua m r enemp paperia ks TEKNISET TIEDOT Jos leikkuriin t st huolimatta p see liikaa paperia ks kohtaa H IRI kappa leessa PAPERIRUUHKA KONEESSA 1 Kuva 2 24 Kuva 3 93047 1 07 13 KAYTT KERAYSSAKIN TYHJENNYS kuva 3 Kun s ili on taynna kone kytkeytyy pois paalta Merkkivalo S ili t ynn auki 5 kuva 1 vilkkuu Pysahtyneen silppurin merkiksi syttyy samalla merkkivalo Paperitukos Seis 6 Tyhjenna ker yss kki seuraavasti Avaa ovi ja ved ty nt kehys ja ker yss kki ulos Poista t ysin inen ker yss kki ja h vit sen sis lt Ohjaa tyhj s kki alhaalta ty nt kehyksen l pi ja k nn sen reunaa noin 10 cm ulosp in reunan yli Taynna ty nt kehys ja kerayssakki sisaan ja sulje ovi N yt ss vilkkuu valo 5 kuva 1 Paina lyhyesti painiketta Takaisin pain k
46. a k sz l kben Tartsa be a PAPIRTORL D S c r szben sze repl tmutat sokat Tulterhel st kapott a motor V rjon addig am g leh l s ut na ind tja jra Ha az ellen rz si pontok k z l egyik sem meg felel k rj k rtes tse szakkeresked j t K L N TARTOZ K Megnevez s M anyag zs k 440 x 330 x 950 x 0 05 mm Kis olajpalack 110 ml cross cut Megrendel si szam 99977 88035 T j koztat s K l n tartoz kok utanrendel se eset n s ha p talkatr szre van sz ks ge k rj k forduljon szakkeresked j hez 31 4 abra MUSZAKI ADATOK Vagasi sz less g 100SP2 3 8 mm csik 100CP4 3 8x36 mm keresztvagas 100CP5 1 9x15 mm keresztvagas 100CP6 0 8x12 mm keresztvagas 100CP7 0 8x4 5 mm keresztvagas Vagasi teljesitm ny 100SP2 23 25 lap 70g m 100CP4 18 20 lap 70g m 100CP5 13 15 lap 70g m 100CP6 8 10 lap 70g m 100CP7 5 6 lap 70g m Csatlakoztatasi fesziilts g 230V 50Hz 240V 50Hz 120V 60Hz 100V 50 60Hz El tet biztosit k 230V 240V 50Hz 10 A lomha 120V 100V 50 60Hz 20 A lomha Munkasz less g 260 mm Zajszint kb 54dB A Teljesitm ny 100SP2 100CP4 CP6 1 1 kW 100CP7 1 5 kW M retek Sz x M x 490x430x870 mm Suly kb 43 kg MEGSEMMISITESE A GEP MEGSEMMISITESE lejart a lettartama akkor a R mindig k rnyezetbar t m don semmisitse meg vagy csomagolas semelyi
47. bet tigt werden Das Schneidwerk wiederholt jetzt den zuvor be schriebenen Vorgang automatisch so oft bis der im Schneidwerk verbliebene Papierrest durchgelaufen ist Die Zerkleinerung mit geringerer Papiermenge fortsetzen MOTORSCHUTZ Sollte der Motor Uberfordert werden so schaltet er ab Schalten Sie das Ger t am Druckschalter 1 Abb 1 aus Nach einer Abk hlzeit von ca 15 20 Minuten je nach Raumtemperatur k nnen Sie das Ger t erneut starten CHECKLISTE BEI ST RUNGEN Sollte das Ger t nicht funktionieren pr fen Sie folgende Punkte ist der Netzstecker am Netz angeschlossen NetzanschluRart 2 poliger Netzschalter interner Netzstecker separates Netzkabel ist der Druckschalter 1 eingeschaltet ist die Tur geschlossen ist der Auffangbeh lter voll Der Beh lter mu geleert werden istein Papierstau im Ger t Folgen Sie den Instruktionen bei PAPIER STAU ist der Motor berlastet worden Warten Sie bis er abgek hlt ist und starten dann erneut Wenn keine der Pr fpunkte zutreffen benach richtigen Sie bitte Ihren Fachh ndler SONDERZUBEH R Benennung Plastiksack 440 x 330 x 950 x 0 05 mm lfl schchen 110 ml Cross Cut Best Nr 99977 88035 Hinweis Bei Nachbestellung von Sonderzubeh rteilen und bei Ersatzteilbedarf wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler WARTUNG Abb 4 TECHNISCHE DATEN Schnittbreite 100SP2 3 8 mm Streifen 100CP
48. coperte n ostruite La presa di collegamento alla rete dell appa recchio deve essere facilmente accessibile La macchina andra piazzata e utilizzata solamente in luoghi chiusi temperati 10 25 C USO Nota inserendo una quantita adeguata di carta al centro del vano d alimentazione perpendicolarmente all utensile di taglio otterrete sempre un perfetto risultato di taglio per quanto concerne le dimensioni delle particelle e dunque il livello di sicurezza menzionato nel depliant ai sensi della norma DIN 66399 W quantita max consentita vedi DATI gt TECNICI Alimentando troppo materiale alla taglierina vedi la pos Difetto in caso d inceppamento N Non alimentare la macchina oltre la 4 i 4 Fig 1 Fig 2 14 Fig 3 93047 1 07 13 Traduzione del manuale originale di istruzioni per l uso ti 4 CID bersetzung der Originalbetriebsanleitung n m U USO MANUTENSIONE SVUOTAMENTO DEL CONTENITORE DI RACCOLTA Fig 3 Se il contenitore di raccolta e pieno la macchina si spegne La spia di controllo Contenitore Portello aperto 5 fig 1 lampeggia Contemporaneamente a dimostrazione che la taglierina ferma lampeggia la spia di controllo Stop 6 Svuotare il contenitore di raccolta come segue Aprire lo sportello ed estrarre il telaio scorrevole con il contenitore di raccolta Rimuovere il sac
49. em pessoas p ex atrav s da fragmenta o de materiais duros etc al m de provocarem danos no aparelho p ex destrui o das l minas etc INSTALA O Desempacote a m quina e coloque a no sitio dese jado Coloque os sacos de pl stico no recipiente de saida de papel Ligar o aparelho corrente Dados as medidas de precau o necess rias para a instala o da tomada em DADOS TECNICOS A As aberturas de grelha no c rter servem para refrigera o e n o devem ser co bertas nem fechadas A liga o a rede da m quina tem que ser livremente acessivel maquina deve apenas ser instalada em salas fechadas e com uma temperatura de 10 a 25 UTILIZA O Indica o Para com refer ncia ao tamanho das part culas obter um resultado correcto de corte e por consequ ncia alcan ar o grau de seguran a conforme DIN 66399 indicado no folheto o papel a ser cortado deve sempre ser inserido em angulo recto em rela o ao dispositivo de corte e numa quantida adequada na rea central do compartimento de admiss o do dispositivo de corte JAN maior de papel do que a recomendada ver 4 b DADOS TECNICOS Mas se se verificar um excesso de papel no mecanismo de consulte AVARIAS em CONGESTIONAMENTO DE PAPEL NO APERELHO A N Nunca insira apareiho uma quantidada Fig 1 Fig 2 12 Fig 3 93047 1 07 13 UTILIZACAO ESVAZIAMENTO DO SACO
50. emballage dans les ordures m nageres 93047 1 07 13 E Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung BELANGRIJKE VEILIGHEIDSWENKEN lt lt Het apparaat mag niet door verscheidene personen tegelijkertijd worden bediend Het ontwerp van de veiligheidselementen berust op een veilige bediening in eenmans bedrijf gt lt lt Tijdens het versnipperen mogen geen andere werzaamheden b v reinigen aan het toestel worden uitgevoerd Dit toestel is geen speelgoed en mag dus niet door kinderen worden gebruikt De veiligheidstechnische voorzieningen afmetingen toevoeropeningen veiligheids schakelaars enz van dit toestel garanderen op geenenkele manier een gevaarloos gebruik door kinderen 8 gt lt lt Gevaar voor verwondingen Losse onderdelen van kleding dassen sie raden lang haar of andere losse voorwerpen uit de buurt van de toevoergleuf houden lt lt Gevaar voor verwondingen Geen vingers in de toevoeropening steken A lt lt Bijgevaar de machine met de hoofd scha N kelaar of noodschakelaar uitschakelen of d de stekker uit het stopcontact trekken e lt lt Voordat de machine wordt geopend de e stekker uit het stopcontact trekken Reparaties mogenalleen dooreen vakman worden uitgevoerd BEDIENING BEDIENINGSELEMENTEN 1 Drukschakelaar Fig 1 Bedrijfsgereed I Deze toets heeft twee functies a Bedrijf
51. etc innehaller inga som helst garantier f r ofarlig hantering av bam 8 gt lt lt Skaderisk L st atsittande klader slips smycken langt har och andra l sa f remal maste hallas borta fran inmat nings ppningen lt lt Skaderisk Stick inte in fingrarna i inmat R nings ppningen Om fara uppst r Stoppa omedelbart maskinen genom att sl fr n huvudstr m brytaren trycka N dstopp eller dra ur n tsladden Dra ur n tsladden innan maskinen ppnas Reparationer f r endast utf ras av fackman HANDHAVANDE MAN VERORGAN 1 Tryckknapp Fig 1 Klar att anv ndas Den h r knappen har tv funktioner a Klar att anv ndas Trycker man kort p den h r knappen kopplas maskinen till att anv ndas b Av Trycker man p den h r knappen i l get klar att anv ndas ca 3 sekunder st ngs maskinen av Observera Om maskinen inte anv nds under ca 5 minuter st ngs maskinen av automatiskt 2 Fotocell normal inmatning Fig 2 Startar sk rverket s snart ett papper skjuts in i inmatnings ppningen 3 Tryckbrytare Fig 1 Bakati Stoppi Den har knappen har tva funktioner a Bak ti Trycker man pa den har knappen gar skarverket bakat b Stoppi Trycker man kort p den h r knappen n r sk rverket g r kopplas det fr n och stannar Observera Trycker man igen n r fotocellen r t ckt gar sk rverket fram t igen och forts
52. gi lekapcsol sok stb egy ltal n nem garant lja azt hogy a gyerekek vesz lytelen l kezelhetik lt lt S r l svesz ly Alazaruhada rabokat nyakkend t kszert hossz hajat segy blazat r gyakattartsuktavolabevezet nyilast l lt lt Seriil sveszely Neny ljunkbe azujjaink kal a bevezet nyilasba N lt lt JN AN lt Vesz ly eset n azonnal kapcsoljuk ki a g pet a f kapcsol val vagy a v sz kapcsol val vagy h zzuk ki a h l zati dug t Miel tt felnyitnank a g pet kell h zni a halozati dug t Ak sziil kenjav t sokatcsak szakember v gezhet KEZEL S KEZEL ELEMEK 1 Nyom kapcsol 1 abra zemk sz Ennek a gombnak ket funkci ja van a Uzemk sz Ezt a nyom gombot r vid ideig meg rintve a g p az Uzemk sz llapotra kapcsol b Ki Ha ezt a nyom gombot az Uzemk sz allapotban kb 3 masodpercig lenyomva tartja a kikapcsol Utmutatas Ha a g pet t bb mint kb 5 percig nem haszn lja akkor a automatikusan kikapcsol 2 f nysoromp el remenet 2 abra Az apritasi folyamat indul amikor az adagol nyilasba papirlapot helyeziink 3 Gombot 1 bra H tramenet Stop Ez a gomb kett s funkci val rendelkezik H tramenet Ha megnyomja ezt a gombot a vag mechanizmus visszafel forog b Stop Ha m k d v g mechanizmus n l meg rinti ezt a
53. gombot a vag mechanizmus kikapcsol s le ll tmutat s Ha foglalt f nysoromp n l ism t meg rinti ezt a gombot a v g mechanizmus ism t elkezd el refel forogni s folytatja az apr t st 4 ellen rz kijelz 1 bra zemk sz Akkor gyullad ki ha a nyom kapcsol 1 be van kapcsolva 5 ellen rz kijelz 1 bra tart ly tele ajt nyitva a Villog ha a felfog tart ly tele van s ki kell r teni Ezzel egyidej leg a g p automati kusan kikapcsol b Akkor vil g t ha az ajt nyitva van A g p automatikusan kikapcsol s mindaddig am g az ajt nyitva van nem lehet ind ta ni 6 ellen rz kijelz 1 bra Pap rtorl d s Stop Akkor vil g t ha a a v g mechanizmusba t l sok pap rt adagoltak A v g mechanizmus blokkol s le ll A motor kikapcsol b m k d v g mechanizmusn l megnyomj k a gombot 3 A v g mechanizmus kikapcsol s le ll EGYEDI PAP RLAP BEVITELE Kapcsolja be a g pet a nyom kapcsol val 1 1 bra Az ellen rz kijelz 4 1 bra kigy ullad Vezesse be a pap rt az adagol ny l son t a v g m be Ag p automatikusan el remenetre kapcsol s beh zza a pap rt Az apr t si folyamat ut n a g p automatikusan kikapcsol LO OR ooooo intimus UZEMBE HELYEZES ALKALMAZASI TERULET
54. hren Sie dem Ger t niemals mehr als Abb 1 Abb 2 Abb 3 93047 1 07 13 CDD Originalbetriebsanleitung BEDIENUNG ENTLEEREN DES AUFFANGBEUTELS Abb 3 Ist derAuffangbeutel gef llt schaltet die Maschine ab Die Kontroll Anzeige Beh lter voll T roffen 5 Abb 1 blinkt Zum Zeichen des gestoppten Schneidwerks leuchtet gleichzeitig die Kontroll Anzeige Papierstau Stopp 6 auf Entleeren Sie wie folgt den Auffangbeutel T r ffnen und den Schieberahmen mit Auffang beutel herausziehen Den vollen Beutel entnehmen und den Inhalt entsorgen Leeren Beutel von unten durch den Schieber ahmen fiihren und den Rand des Beutels etwa 10 cm ber den Rahmen nach au en st lpen Schieberanmen mit Auffangbeutel einschieben und T r schlie en Die Kontroll Anzeige 5 Abb 1 erlischt Druckschalter R ckw rtslauf Stopp 3 kurz bet tigen Das Schneidwerk zerkleinert den im Zuf hrschacht verbliebenen Rest und schaltet dann ab Die Kontroll Anzeige 6 erlischt Die weitere Zerkleinerung kann nun fortgesetzt werden Hinweis Die Maschine l uft nur bei geschlos sener T r WARTUNG SCHNEIDWERK Cross Cut A Nach ca 15 Minuten Dauerbetrieb f r ca 15 20 Sekunden auf R ckwartslauf S l schalten und gleichzeitig etwas von dem mitgelieferten Spezial Ol auf das Schneid werk spriihen ENERGIESPAR AUTOMATIK Wird die Maschine fiir eine Weile nich
55. instructions donn es la rubrique BOURRAGE L effort fourni par le moteur a t il t excessif Attendez alors qu il refroidisse puis d marrer le a nouveau Si aucum des diff rents contr les indigu s ci dessus ne donne de r sultat veuillez contacter votre agent ACCESSOIRES D signation Sac en plastigue 440 x 330 x 950 x 0 05 mm Flacon d huile special 110 ml coupe crois e Ordre No 99977 88035 Notez Pour les accessoires et pieces d tach es veuillez contacter votre agent ENTRETIEN fig 4 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Largeur de coupe 100SP2 3 8 mm en bandes 100CP4 3 8x36 mm coupe crois e 100CP5 1 9x15 mm coupe crois e 100CP6 0 8x12 mm coupe crois e 100CP7 0 8x4 5 mm coupe crois e Capacit de coupe 100SP2 23 25 feuilles 70g m 100CP4 18 20 feuilles 70g m 100CP5 13 15 feuilles 70g m 100CP6 8 10 feuilles 70g m 100CP7 5 6 feuilles 70g m Tension de ligne 230V 50Hz 240V 50Hz 120V 60Hz 100V 50 60Hz Fusible 230V 240V 50Hz 10 action retard e 120V 100V 50 60Hz 20 A action retard e Largeur de travail 260 mm Niveau de bruit ca 54 dB A Puissance 100SP2 100CP4 CP6 1 1 kW 100CP7 1 5 kW Dimensions LxPxH 490x430x870 mm Poids ca 43 kg ELIMINATION ELIMINATION DE LA MACHINE En fin de vie liminez toujours la machine de fa on conforme l environnement Ne jetez aucun composant de la machine ou de son
56. la clavija de red desconexiones de seguridad etc de esta 7 _ N lt lt Antes de abrir el aparato hay que extraer m quina no incluye ning n tipo de garant a SFS la clavija de red en cuanto a un manejo inofensivo por parte Y y Las reparaciones solamente debe efectu de ni os arlas un t cnico especialista MANEJO ELEMENTOS DE MANEJO 4 Indicaci n de control fig 1 1 Pulsador fig 1 Listo para el uso Apagado Este pulsador comprende dos funciones a Listo para el uso Accionando brevemente este pulsador se conecta el equipo en el modo de funcionamiento listo para el uso b Apagado Si se acciona este pulsador en el modo de funcionamiento Listo para el uso aprox por 3 seg la m quina se desconectar Nota Si la m quina no se utiliza durante un periodo de tiempo de aprox 5 min se apagar autom ticamente 2 Barrera luminosa avance fig 2 Inicia el proceso de trituraci n al momento que se coloque un papel en la ranura de entrada 3 Pulsador fig 1 Retroceso Parada Este pulsador contiene dos funciones a Retroceso El mecanismo de corte funciona hacia atr s al accionar este interruptor b Parada Si se presiona este pulsador por un instante mientras el mecanismo de corte est en marcha ste se desconecta y detiene Nota si se acciona de nuevo estando la barrera luminosa ocupada el mecanismo de corte vuelve a funcionar hacia ade
57. ok 10 cm kraw dzi worka przez ram na zewn trz Wsun ram w raz z workiem i zamkn drzwiczki Kontrolka 5 rys 1 wy cza si Nacisn kr tko przycisk Bieg wsteczny Stop 3 Mechanizm tn cy rozdrabnia reszt materia u znajduj c si w podajniku po czym wy cza si Kontrolka 6 ga nie Rozdrabnianie mo e by kontynuowane Wskaz wka urz dzenie pracuje tylko przy zamkni tych drzwiczkach T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung KONSERWACJA KONSERWACJA MECHANIZMU TNACEGO cinki sko ne Mp Pook 15minutachpracyci g ejw czy mechanizmnaok 15 20 sekund naruch KT do ty u i jednocze nie spryska mecha nizm do czonym specjalnym olejem N AUTOMATYKA OSZCZ DZANIA ENERGII Je eli urz dzenie nie jest chwilowo u ytkowane wy cza si automatycznie po oko o 5 minutach Kontrolka 4 Gotowe do eksploatacji wy cza si W celu ponownego w czenia nacisn kr tko prze cznik funkcyjny 1 CZYSZCZENIE FOTOKOM RKI rys 4 Je li kawa ki papieru zatrzyma yby si w szczeli nie mechanizmu tn cego np w wyniku zatoru papieru mo liwa jest sytuacja e urz dzenie nie zostanie wy czone przez uruchomiona bramk wietln Mo na usun kawa ki papieru lub wyczy ci fotokom rk poprzez w o enie w szczelin mechanizmu tn cego kolejnej kartki papie ru lub w
58. po nownie w czy urz dzenie LISTA KONTROLNA W RAZIE ZAK CENIA Wrazie wyst pienia zak cenia pracy urz dzenia nale y sprawdzi nast puj ce punkty Czy wtyczka sieciowa jest pod czona do sieci Rodzaj przy cza sieciowego 2 biegunowy prze cznik sieciowy wewn trzna wtyczka sieciowa oddzielny kabel sieciowy czy przycisk 1 jest w czony czy drzwiczki s zamkni te czy pojemnik na cinki jest pe ny Pojemnik musi by opr niony czy w urz dzeniu wyst pi zator papieru Post powa zgodnie z instrukcj punkt ZA PAPIERU czy silnik jest przeci ony Odczeka do momentu och odzenia silnika i ponownie uruchomi go Je li aden z powy szych punkt w odpo wiada zaistniatemu zak ceniu zawiadomi punkt sprzeda y urz dzenia AKCESORIA Opis Worek plastikowy 440 x 330 x 950 x 0 05 mm Buteleczka z olejem 110 ml cross cut Nr kat 99977 88035 Wskaz wka W przypadku dodatkowego zam wienia akcesori w lub cz ci zamiennych prosz zwr ci si do punkt sprzeda y 27 rys 4 DANE TECHNICZNE Szeroko ci cia 100SP2 3 8 mm paski 100CP4 3 8x36 mm cinki sko ne 100CP5 1 9x15 mm cinki sko ne 100CP6 0 8x12 mm cinki skosne 100CP7 0 8x4 5 mm cinki sko ne Wydajno ci cia 100SP2 23 25 kartek 709 m 100CP4 18 20 kartek 70g m 100CP5 13 15 kartek 70g m 100CP6 8 10 kartek 70g m
59. stopped the pilot lamp Paper jam Stop 6 lights up Empty the collecting bag as follows Open the door and take out the sliding frame with the collecting bag Remove the rubber band take out the full bag and dispose of contents Putthe empty bag from below through the sliding frame and put the edges of the bag approx 10 cm over the frame outwardly Move back the sliding frame with the collecting bag and close door The pilot lamp 5 fig 1 goes off Briefly press the pushbutton switch Backward operation Stop 3 The cutting mechanism shreds what remains in the feed shaft and then switches off The pilot lamp 6 goes out You can now continue shredding Note The machine will only run with closed door Translation of the Original Operation Manual Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung MAINTENANCE MAINTENANCE CUTTING BLOCK cross cut Mp After approximately 15 minutes of con 2 tinuous use run the cutting system in Y reverse for 15 to 20 seconds and spray some ofthe enclosed Special Oil onto the cutting system AUTOMATIC ENERGY SAVING If the machine is not used for a while it automatically switches off after about 5 minutes The pilot lamp 4 for Ready goes off Press the pushbutton switch 1 briefly to turn it on again CLEANING THE PHOTOCELLS fig 4 If paper particles should come to rest in the inlet guide for example after a paper jam it is possi bl
60. 1 pr t fonctionner S allume lorsque vous actionnez l interrupteur poussoir 1 5 Voyant de contr le fig 1 r cipient plein porte ouverte a Clignote lorsque le r cipient est plein et doit tre vid La machine s arr te alors automatiquement b S allume lorsque la porte est ouverte La machine s arr te automatiquement et peut tre remise en marche tant que la porte reste ouverte 6 Voyant de contr le fig 1 Bourrage Stop S allume si a trop de papier a t introduit dans le bloc de coupe Le bloc de coupe se bloque et s arr te Le moteur est teint b interrupteur a poussoir 3 est actionn alors que le bloc de coupe est en marche Le bloc de coupe est teint et s arr te INTRODUCTION DE PAPIER Appuyer sur l interrupteur a poussoir 1 fig 1 de la machine Le voyant de contr le 4 fig 1 s allume Introduire le papier au bloc de coupe La machine se met automatiquement en marche avant et d druit le papier Apres cette de destruction la machine s arr te automatiquement N St LO OR DO O O O ooooo O intimus MISE EN MARCHE DOMAINES D UTILISATION Le destructeur de documents intimus 100SP2 CP4 CP5 CP6 CP7 est un appareil destin d truire des documents courants La machine doit uniquement tre utilis e pour broyer du papier L
61. 12 mm CP6 or 0 8x4 5 CP7 may lead to injuries for example due to splintering of hard materials etc and damage to the machine for example destruction of the cutter etc INSTALLATION Unpack and set machine upright Place plastic sack into the receptacle Plug in the machine for instructions for the necessary precautions see TECHNICAL DATA A The air vents in the housing are ne A cessary for cooling and may not be L covered or closed The mains connection at the machine must be freely accessible Only operate the machine in enclosed rooms at temperatures between 10 C and 25 C OPERATION Note In order to always obtain a correct cutting result in terms of particle size and thus achieve the safety class according to DIN 66399 as stated in the brochure the material to be cut must always be fed into the cutting mechanism at a right angle to the cutting mechanism and in appropriate quantities in the middle of the inlet slot A Neverfeed the shredder witha quantity of paper exceeding the maximum indi d cated in the technical details Should the machine be overfed follow the instructions under PAPER JAM fig 1 fig 2 fig 3 93047 1 07 13 OPERATION EMPTYING THE COLLECTING BAG fig 3 Once the collecting bag is full the machine switches off The pilot lamp Container full Door open 5 fig 1 flashes To show that the cutting mechanism has
62. 3 8 mm prouzky 100CP4 3 8x36 mm cross cut 100CP5 1 9x15 mm cross cut 100CP6 0 8x12 mm cross cut 100CP7 0 8x4 5 mm cross cut Rezny vykon 100SP2 23 25 list 709 m 100CP4 18 20 listu 70g m 100CP5 13 15 listu 70g m 100CP6 8 10 list 70g m 100CP7 5 6 listu 70g m Nap jeci nap ti 230V 50Hz 240V 50Hz 120V 60Hz 100V 50 60Hz Pojistka 230V 240V 50Hz 10 A zpozd na 120V 100V 50 60Hz 20 A zpozd na Pracovn ka 260 mm Hladina hluku cca 54 dB A V kon 100SP2 100CP4 CP6 1 1 kW 100CP7 1 5 kW Rozm ry xHxV 490x430x870 mm Hmotnost cca 43 kg LIKVIDACE LIKVIDACE STROJE Stroj na konci jeho ivotnosti likvidujte R v dy s ohledem na ivotn prost ed dn d ly stroje nebo obalu ned vejte do dom c ho odpadu 93047 1 07 13 Az eredeti Uzemeltet si utasit s forditasa Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung FONTOS BIZTONSAGI UTASITASOK lt lt Ak sziil ket nem szabad t bb szem ly nek egyidej leg zemeltetnie z Abiztons gi elemek gy vannak m retezve hogy egyszem lyes zemeltet sn l bizto s ts k a vesz lytelen haszn latot lt lt feldarabol si m velet k zben sem milyen m s munk t pl tiszt t st nem szabad a g pen v gezni A g p nem j t kszer nem alkalmas arra hogy gyerekek m k dtess k s haszn lj k A g p ltal nos biztons gtechnikai koncepci ja m retek hozz vezet ny l sok biztons
63. 4 3 8x36 mm Cross Cut 100CP5 1 9x15 mm Cross Cut 100CP6 0 8x12 mm Cross Cut 100CP7 0 8x4 5 mm Cross Cut Schneidleistung 100SP2 23 25 Blatt 70g m 100CP4 18 20 Blatt 70g m 100CP5 13 15 Blatt 70g m 100CP6 8 10 Blatt 70g m 100CP7 5 6 Blatt 70g m Anschlu amp spannung 230V 50Hz 240V 50Hz 120V 60Hz 100V 50 60Hz Vorsicherung 230V 240V 50Hz 10 A tr ge 120V 100V 50 60Hz 20 A tr ge Arbeitsbreite 260 mm Ger uschpegel ca 54 dB A Leistung 100SP2 100CP4 CP6 1 1 kW 100CP7 1 5 kW Abmessungen BxTxH 490x430x870 mm Gewicht ca 43 kg ENTSORGUNG ENTSORGUNG DER MASCHINE Entsorgen Sie die Maschine am Ende R ihrer Lebensdauer stets umweltgerecht Geben Sie keine Teile der Maschine oder der Verpackung in den Hausm ll 93047 1 07 13 Translation of the Original Operation Manual Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung IMPORTANT SAFETY NOTES lt lt Themachine may not be operated by more A than one person at any given time The machine was designed for safe operation by one person only lt lt During the shredding process no other work may be performed on the machine for example cleaning etc The machine is atoy and is not suitable for use by children The overall technical safety concept of this machine dimensions feed openings emergency shutdown devices etc does not provide for any guarantee regarding hazard free operation by children
64. 40B 50 y 120B 60 y 100B 50 60T u 230B 240B 50T u 10 120B 100B 50 60T u 20 260 54 100SP2 100CP4 CP6 1 1 100CP7 1 5 KBT 490 430 870 43 repa 93047 1 07 13 MARTIN YALE International Network Headguarters USA 2 3 D 5 lt Branch Offices South Africa M United Kingdom NI LZ NV AN a 3 U o y my 7 D 2 baw 5 i 3 3 D RA MARTIN YALE Industries 251 Wedcor Avenue Wabash IN 46992 www martinyale com MARTIN YALE INTERNATIONAL GmbH Bergheimer StraBe 6 12 88677 Markdorf Bodensee www martinyale de www intimus com MARTIN YALE Africa Unit B3 Mount Royal Business Park 657 James Street Halfway House Marshall Town Johannesburg P O BOX 1291 Houghton 204 www martinyale co za MARTIN YALE International Unit 2 The Fleming Centre Fleming Way Crawley West Sussex RH10 9 NN www intimus co uk MARTIN YALE Internati
65. A intimus 100SP2 CP4 CP5 CP6 CP7 adatmegsemmisit6 altalanos iratanyag apritasa c ljara szolgal g p A csak papir szabad haszn lni M sfajta adathordoz k apritasa valamint a 0 8x12 mm CP6 vagy 0 8x4 5 mm CP7 v g si sz less g t pusokn l a f zet s iratkapcsok apr t sa is szem lyi s r l seket okozhat pl a kem ny 2 anyagok stb darabokra t r se miatt tov bb k rosodhat a k sz l k pl t nkremehet a v g szerkezet stb FELSZEREL S Csomagolja ki s helyezze el a k sz l ket Tegye be a m anyag zs kot a felfog tart lyba A k sz l ket h l zati dugvill val csatlakoztassa a h l zatra a h l zati dugalj sz ks ges el t t biztos t k ra vonatkoz adatokat a M SZAKI ADATOK c r sz tartalmazza 4 N A k sziil kh zban l v r csnyil sok a N h t s c lj ra szolg lnak s azokatnem szabad lefedni vagy eltakarni Ak sziil k h l zaticsatlakoz j nak sz abadon hozz f rhet nek kell lennie A g pet lehet leg csak z rt s tem per lt helyis gekben 10 25 C hasznalja KEZELES tmutat s Annak rdek ben hogy a kis darabm retn l mindig megfelel legyen vagas eredm nye s ezzel elerje a prospektusban megadott DIN 66399 szerinti biztons gi fokozatot a vagand anyagot mindig mer legesen s alkalmas mennyis gben vezesse a v g szerkezet fel a bevezet k z ps r sz ben
66. ANTERING AV MASKINEN Avfallshantera maskinen n r det har bru R kats fardigt pa ett milj v nligt satt Slang inga maskindelar eller f rpackningen i hushallssoporna 93047 1 07 13 E Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung T RKE T TURVAOHJEET lt lt Laitetta ei saa k ytt monta henkil yht aikaa Turvalaitteet on suunniteltu siten ett k ytt on vaaratonta vain kun laitetta k ytt yksi henkil gt lt lt Silppuamisvaiheen aikana kaikki muut ty t koneella ovat kiellettyj esim puh distus Kone ei ole leikkikalu eik sit ole miss n nimess tarkoitettu eik se sovellu lasten k ytt n T m n koneen kokonaissuunnittelu tur vatekniselt kannalta mitat sy tt aukot turvakatkaisimet jne ei takaa mink nlaista vaaratonta k sittely lasten k ytt ess konetta 8 gt lt lt Loukkaantumisvaara Irralliset vaatekappaleet kravatit korut pitkat hiukset tai muut irralliset esineet on pidettava loitolla sy tt aukosta lt lt Loukkaantumisvaara l pane sormiasi sy tt aukkoon Vaaratilanteessa kone on kytkett v pois p lt p katkaisijalla tai H t Seis kyt kimell tai irrotettava pistoke pistorasi asta Pistoke on irrotettava pistorasiasta ennen koneen avaamista Korjausty t saa suorittaa vain alan am mattimies K YTT K YTTOELEMENTIT 1 Painike kuva 1 k ytt val
67. CP6 CP7 givat eva yta karareHaxtoH UMKOU K BE PUTEUG H unxav erurp reTai va XpqoiuonoieiTaL M VO XapTiav H Mwv wop wv OVVOET POV KAI ora UE 0 8 12 CP6 XA 0 8x4 5 CP7 KAL OUPU TOV TOU 0 oTEPEOV UAIK V 20 KATT KAD G Kai OTN OUOKEU TOU UNXAVIOUOV TONOOETHEH ATOOUOKEUGOETE TO HNXAVNHA KAL TO MAOTPOOTE TOV TIAGOTIKO OUYKEVTPWONG AXPNOTEUNEVOU ZUVO CETE unx vnua He pEUMATOM MTN KTUO OXETIK HE Tv aod Asia pe patos Toixou PA ne XTOIXEIA A Ta TOU KIBWTIOU xenoipe ouv yia WUEN TOU kal dev EITITPETTETAI va va eivat BouAwp va Ho v eon eival ehe Bepn xwpic Tou H vo EVT G K EIGTMV XWPWV H TPIAG 10 25 Kehoiou XEIPIZMOZ Yri
68. DE RECOLHA Fig 3 A maquina desliga se quando o recipiente de recolha esta cheio A luz de controle Recipiente cheio Porta aberta 5 Fig 1 pisca A paragem do mecanismo de corte indicada simultaneamente pela luz de controle de papel Stop 6 acesa Esvaziar o saco de recolha da maneira seguin te Abrir a porta e tirar o quadro corredigo com o saco de recolha Tirar o saco cheio e reciclar o conteudo Conduzir saco vazio a partir baixo atrav s do quadro corredigo e virar o bordo do saco aprox 10 cm sobre o quadro para o exterior Inseriro quadro corredigo com o saco de recolha fechar a porta Aindica o de controlo 5 Fig 1 apaga se Tocar brevemente no bot o Invers o Stop 3 O mecanismo de corte corta o material que ficou compartimento de admiss o e desliga se em seguida A luz de controle 6 apaga se O corte ja pode prosseguir Indicagao A maquina funciona unicamente com a porta fechada Tradu o das instru es de servi o originais Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung MANUTEN AO MANUTEN AO MECANISMO DE CORTE Cross Cut MD Ap s cerca de 15 minutos de funcionamento da m quina mude para modo de retroceder NU durante quinze a vinte segundos e borrife simultaneamente o mecanismo de corte com o leo especial que n s fornecemos ECONOMIZA O AUTOM TICA DE ENERGIA Se a m quina n o for
69. NGAR Om maskinen inte fungerar sa kontrollera f ljande punkter r n tsladden ansluten till v gguttaget Typ av n tanslutning 2 polig n tstr mbrytare intern n tkontakt separat n tsladd rtryckknappen 1 p slagen r d rren st ngd Ar uppsamlingsl dan full D m ste den t mmas Pappersstockning F lj anvisningarna vid PAPPERS STOCK NING r motorn verbelastad V nta tills den svalnat och starta p nytt Omfelet inte kan avhj lpas med dessa tg rder s ta kontakt med n rmaste terf rs ljare SPECIALTILLBEH R Benamning Plastpase 440 x 330 x 950 x 0 05 mm Oljekanna 110 ml Cross Cut Best nr 99977 88035 Anm rkning Kontakta terf rs ljaren f r efterbest llning av specialtillbeh r och reserv delar 23 TEKNISKE DATA Sk rbredd 100SP2 3 8 mm remsor 100CP4 3 8x36 mm cross cut 100CP5 1 9x15 mm cross cut 100CP6 0 8x12 mm cross cut 100CP7 0 8x4 5 mm cross cut Skarkapacitet 100SP2 23 25 ark 70g m 100CP4 18 20 ark 70g m 100CP5 13 15 ark 70g m 100CP6 8 10 ark 70g m 100CP7 5 6 ark 70g m N tsp nning 230V 50Hz 240V 50Hz 120V 60Hz 100V 50 60Hz S kring 230V 240V 50Hz 10 tr g 120V 100V 50 60Hz 20A tr g Arbetsbredd 260 mm Bullerniva ca 54 dB A Effekt 100SP2 100CP4 CP6 1 1 kW 100CP7 1 5 kW M tt BxDxH 490x430x870 mm Vikt ca 43 kg AVFALLSHANTERING AVFALLSH
70. TORING PAPIERTOEVOERSTORING IN HET APPARAAT Als er door een teveel aan toegevoerd materiaal een opstopping ontstaat reageert de machine als volgt Hetsnijmechanisme blokkeert looptvervolgens een eindje achteruit het materiaal wordt vrijge geven en staat stil De motor wordt uitgeschakeld Het controlelampje 6 fig 1 gaat aan Gaat u als volgt te werk Houd de drukschakelaar Achteruit Stop 3 continu ingedrukt en verwijder tegelijkertijd het teruggevoerde papier uit de machine Nadat het materiaal verwijderd is loopt het snijmechanisme automatisch vooruit versnippert het resterende materiaal dat in de toevoergleuf is achtergebleven en schakelt dan uit Het controlelampje 6 Fig 1 gaat vit Aanwijzing Wanneer het materiaal niet kan worden verwijderd moet er opnieuw kort op de drukschakelaar Achteruit Stop 3 worden gedrukt Het snijmechanisme herhaalt het hiervoor beschreven proces nu net zolang automatisch totdat de papierresten die in het snijmechanisme zijn achtergebleven zijn versnipperd Teruggevoerd te versnipperen materiaal uit de machine halen en het versnipperen met kleinere hoeveelheden papier voortzetten BEVEILIGING VAN DE MOTOR Bij overbelasting schakelt de motor zichzelf uit In dat geval het apparaat met de drukschakelaar 1 Fig 1 uitschakelen Na een afkoeling van ca 15 tot 20 minuten af hankelijk van de omgevingstemperatuur kunt u het a
71. Xpet letaL d slaojia TO unx vnpa taut xpova Kat kivnon Ava e amp avotyu vn AUTONATWG TNV k vnon KAL eivat 0 va enavahelroupy oetep cov eivat avon Zijpavon ed yxou eik 1 Xapri v Zton Av fel Tav Exouv 60981 HNXOVIOH O HNYOVIOH G Kal akwnronoietrat O KIVNT PAG OTIEVEPYOTIOLEITAI meodei o 3 TOU Anevepyonoieirat Kat AKIVNTOTIOLEITAL O UNXOVIOL G 5 MONOOYAAOY XAPTIOY EvepyonoleioTe INX VN A HE TOV WOTIK 1 1 o uavon ex yxou 4 1 ava e Mep ote ano Tv eloaywy c TO KOTITIK kwqTonoleiraauToH Tw Kal maipver XapT Ta TNG 0 UNX VNUA op vet AUTOH TW N LO OR A O O O O ooooo intimus AEITOYPTIA TOMEAZ XPHZHZ TO TPWKTIK nAnpo opidv intimus 100SP2 CP4 CP5
72. aga se Indica o Se a remo o n o for poss vel necess rio voltar a tocar brevemente no bot o Invers o Stop 3 O mecanismo de corte repete agora automaticamente o processo descrito anteriormente at o resto do papel ter sa do do mecanismo de corte Retirar o material reconduzido da m quina e continuar com a tritura o com uma menor quantidade de papel PROTEC O DO MOTOR O motor p ra se estiver sobrecarregado Desligue a m quina no interruptor de press o 1 Fig 1 Ap s um periodo de arrefecimento de cerca de 15 a 20 minutos consoante a temperatura da sala pode reinicializar a m quina VERIFICAR EM CASO DE AVARIA Se o aparelho n o funcionar proceda s seguintes verifica es Aficha est ligada corrente Tipo de conex o rede Interruptor de rede de 2 polos ficha interna de rede cabo de rede separado O interruptor de press o 1 est ligado porta est fechada O recipiente de saida de papel est cheiol O recipiente tem que ser esvaziado H algum congestionamento de papel Siga as instru es descritas em CONGESTI ONAMENTO DE PAPEL O motor est sobrecarregado Espere que ele arrefe a e reinicialize a m qui na Se n o se verificar nenhum destes casos avise por favor o seu fornecedor especializado ACESSORIOS ESPECIAIS Designa o Saco de pl stico 440 x 330 x 950 x 0 05 mm Frasco de leo 110 ml Cross Cut N de e
73. aget lysskranke k rer sk rev rket fremad igen og forts tter findelingen 5 Kontrolindikator fig 1 beholder fyldt ben a Blinker nar papirbeholderen er fyldt og skal t mmes Samtidig frakobles maskinen automatisk b T nder n r d ren star ben Maskinen frakobles automatisk og kan ikke startes n r d ren st r ben 6 Kontrolindikator fig 1 Papirstop Stop Lyser op n r a der tilf res for meget papir til sk rev rket Sk rev rket blokeres og standser Motoren slukkes b trykkontakten 3 aktiveres mens sk rev rket k rer Sk rev rket slukkes og standser TILF RSEL AF PAPIR Maskinen t ndes p trykkontakt 1 fig 1 Kontrolindikator 4 fig 1 t nder Papiret f res gennem spr kken ind til knive ne Maskinen skifter automatisk til fremad og tr kker papiret ind Efter makuleringen slukker maskinen automatisk VOR O ooooo O fr intimus IDRIFTSAETTELSE ANVENDELSESOMRADE Makulatoren intimus 100SP2 CP4 CP5 CP6 CP7 er en maskine til makulering af almindelige dokumenter Maskinen ma kun anvendes til makulering af papir Makuleringen af andre slags datamedier og ved modellerne med sk rebredden 0 8x12 mm CP6 eller 0 8x4 5 mm CP7 ogs i forbindelse med h fteklammer og clips kan medf re at personen bliver s ret f eks ved at faste materialer splintrer os
74. ale livr e avec la machine sur le bloc de coupe MODE AUTOMATIQUE ECONOMIE D ENERGIE Lorsgue la machine n est pas utilisee pendant un certain temps elle s eteint automatiguement apres environ 5 minutes Le voyant de contr le 4 indiguant pr t a fonctionner s teint Actionner brievement interrupteur manom trique 1 pour remettre la machine en marche NETTOYAGE DES CELLULES PHOTO ELECTRIQUES fig 4 est possible que des morceaux de papier restent dans la rainure d admission par exemple apres un bourrage et emp chent la barri re lumineuse de stopper Vous pouvez enlever ces morceaux de papier ou netto yer les cellules photo lectriques soit en faisant passer une nouvelle feuille dans l appareil soit en d clenchant la marche arri re et en passant un pinceau sur les yeux des deux cellules photo lectriques COMMENT REMEDIER AUX PETITES PANNES EN CAS DE BOURRAGE Si un bourrage arrive par l introduction de trop de papier la machine r agit comme suit le syst me de coupe bloque se met en marche arri re pour d bloquer le mat riel et s arr te Le moteur s arr te automatiquement Le voyant de contr le 6 fig 1 s allume Proc der comme suit Actionner l interrupteur a poussoir lt Marche arri re Arr t 3 de mani re prolong e et retirer simultan ment le document ject de la machine Apres avoir retir le bourrage le bloc de coup
75. an a CES ficha da tomada etc desta maquina implicam qualquer L A Todas as repara es devemser executadas garantia de manuseio seguro por crian as por especialistas UTILIZA O PAINEL DO UTILIZADOR 1 Interruotor Fig 1 Operacional Desligar Este bot o inclui duas fun es a Operacional Com um breve toque neste bot o a m quina fica em estado Operacional b Desligar Mantendo este bot o premido no estado Operacional durante aprox 3 segundos a m quina desliga se Nota Se a m quina n o for usada durante aprox 5 minutos desliga se automaticamente 2 Dispositivo fotoel ctrico Avancar Fig 2 Inicia a opera o de corte assim que uma folha de papel for introduzida na ranhura de alimen ta o 3 Bot o Fig 1 invers o Stop Este bot o t m duas fun es a Invers o O accionamento deste bot o provoca o funcionamento para tr s do mecanismo de corte b Stop Com um breve toque neste bot o durante o funcionamento do mecanismo de corte este desligado e p ra Indica o No caso de um novo accionamento com o dispositivo fotoel ctrico ocupado o mecanismo de corte continua a avan ar e prossegue com o corte 4 Luz de controlo Fig 1 Pronto a funcionar Acende quando o interruptor Pronto a funcionar Fig 1 estiver ligado Luz de controlo Fig 1 Recipiente cheio Po
76. automatisk forover kutter opp resten som er igjen i matetrakten og sl r seg av Kontrollindikatoren 6 fig 1 slukker Merk Dersom uttak ikke er mulig m trykkbryteren Reversering Stopp 3 trykkes en gang til kort Kutteverket gjentar n tidligere beskrevet prosess helt til papirrestene i kutteverket har g tt gjennom Ta papiret som er fort tilbake ut av maskinen Fortsett makuleringen med mindre papir mengde MOTORBESKYTTELSE Hvis motoren blir overbelastet kobles den ut SIa av apparatet med trykkbryteren 1 ill 1 Etter en nedkj lingsstid ca 15 20 minutter alt etter romtemperatur kan du starte maskinen igjen SJEKKLISTE VED FUNKSJONSFEIL Hvis maskinen ikke fungerer sa kontroller fal gende punkter er nettstopslet tilsluttet nettet Type nettilkopling 2 polet hovedbryter intern nettplugg separat nettkabel er trykkbryteren 1 aktivert er dgren lukket er oppsamlingsbeholderen full Beholderen ma tammes er det papiropphopning i maskinen Folg instruksjonene for PAPIROPPHOP NING har mtoren v rt overbelastet Vent til den er nedkj lt og start igjen Ta kontakt med forhandleren hvis av disse kontrollpunktene sl r til SPESIALTILBEH R Betegnelse Plastpose 440 x 330 x 950 x 0 05 mm Liten oljeflaske 110 ml Cross Cut Best nr 99977 88035 NB Henvend deg til forhandleren for etterbestilling av spesielle tilbeh rsdeler og ved behov for reservedele
77. avanti e procede nella trinciatura lt lt Pericolo di lesioni Evitare l avvicinamento alla bocca d immission di parti di indu menti cravatte monili capelli lunghi o altri oggetti sciolti lt lt Pericolo di lesioni Non avvicinarsi con le dita alla bocca d immissione lin casi di pericolo disinnestare la mac china mediante l interruttore principale oppure tramite il pulsante d emergenza o staccando la spina Innanzi l apertura della macchina staccare la spina Eventuali riparazioni andranno eseguite esclusivamente da personale specializzato MB lt lt 4 Spia di controllo Fig 1 Pronto funzione La spia luminosa si accende appena stato innestato il pulsante 1 5 Spia di controllo Fig 1 Contenitore colmo Portello aperto a Lampeggia quando il contenitore di raccolta pieno e deve essere svuotato Contemporaneamente la macchina viene disinserita b Si accende quando il portello aperto La macchina viene disinserita automatica mente e non pu essere riattivata finch il portello rimane aperto 6 Spia di controllo Fig 1 Inceppamento Stop Si illumina se a Sono introdotti nella taglierina troppi fogli La taglierina si blocca e rimane ferma II motore si spegne b Con taglierina funzionante viene premuto il pulsante 3 La taglierina si spegne e rimane ferma INTRODUZIONE DI FOGLI Inserire la macchina tramite il pulsante
78. co pieno e svuotarlo Infilare il sacco vuoto dal basso nel telaio scor revole e ripiegare il bordo verso l esterno del telaio per circa 10 cm Infilare nella macchina il telaio scorrevole con il sacco di raccolta e chiudere lo sportello La spia di controllo 5 Fig 1 si spegne Premere brevemente il pulsante Indietro Stopi 3 La taglierina trincia ci che rimane nel vano di alimentazione e si disattiva La spia di controllo 6 si spegne Si pu ora proseguire con I ulteriore trinciatura Avvertenza la macchina funziona solo quando lo sportello e chiuso MANUTENZIONE DELLA TAGLIERINA cross cut MD Dopcica 15 minuti di funzione ininterrotta invertire per circa 15 20 secondi il senso di rotazione spruzzando sulla taglierina alcune gocce dell olio speciale fornito FUNZIONE AUTOMATICA DI RISPARMIO ENERGETICO Se l apparecchio non viene utilizzato per ca 5 minuti esso si disinserisce automaticamente La spia di controllo 4 per la funzione pronto per l uso si spegne Per reinserire l apparecchio azionare brevemente il pulsante 1 PULIZIA DELLE FOTOCELLULE Fig 4 Venendosi a bloccare pezzi di materiale all ingresso della bocca d immissione ad es dopo un inceppamento possibile che la macchina non riesca a disinnestarsi a causa del mancato funzionamento delle cellule fotoelettriche Si dovr quindi provvedere ad alimentare un altro foglio di carta alla taglierina op
79. czenie pracy urz dzenia do ty u nast pnie wytarcie p dzelkiem obu element w fotokom rki ZAK CENIE PRACY ZATOR PAPIERU W URZ DZENIU Je lizatorspowodowa azbytdu ailo materia u w szczelinie urz dzenie reaguje w nast puj cy spos b Mechanizm tn cy blokuje si pracuje nast pnie chwil w ruchu do ty u materia wychodzizmechanizmutn cego izatrzymuje si Silnik wy cza si W cza si kontrolka 6 rys 1 Post powa w nast puj cy spos b Nacisn i przytrzyma przycisk Bieg wsteczny Stop 3 jednocze nie wyci gaj c w o ony do urz dzenia papier Po wyj ciu papieru mechanizm tn cy automatycznie w cza si do przodu rozdrabniaj c znajduj c si w podajniku reszt materia u po czym wy cza si Kontrolka 6 rys 1 ga nie Wskaz wka Je eli wyj cie papieru nie jest mo liwe nale y ponownie na chwil nacisn przycisk Bieg wsteczny Stop 3 Mechanizm tn cy automatycznie powtarza opisany powy ej proces a do rozdrobnienia ca ej reszty materia u pozosta ej w mechanizmie tn cym Wyci gn cofni te dokumenty z urz dzenia i kontynuowa niszczenie z mniejsz ilo ci papieru STYCZNIK OCHRONNY SILNIKA W razie przeci enia silnika nast pi jego wy czenie Wy czy urz dzenie przyciskiem 1 rys 1 Po czasie schtodzenia ok 15 20 minut zale nie od temperatury w pomieszczeniu mo na
80. d A k vetkez k ppen j rjon el Nyomja meg hosszan H tramenet Stop 3 gombot s egyidej leg vegye a g pb l a visszavitt papirt 5 a v g mechanizmus automatikusan el refel forog felapritja az adagol ban tal lhat marad kot s azt k vet en kikapcsol A kontrollkijelz s 6 1 bra kialszik tmutat s Amennyiben a kivev s nem lehets ges ism t meg kell r viden nyomni a Stop 3 gombot A v g mechanizmus ekkor automatikusan addig ism tli az el bb le rt elj r st mig v g mechanizmusban maradt papirmarad kokat elt volitja Vegye ki visszajuttatott iratot a g pb l s fo lytassa az apritast kisebb papirmennyis ggel MOTORVEDELEM Ha a motor t l nagy terhel st akkor kikapc sol Ak szul ket a nyom kapcsol val 1 1 abra kapcsolja ki Kb 15 20 perc leh l si id ut n a helyis g h m rs klet t l f gg en jb l lehet pap rt adagolni a k sz l kbe ELLEN RZ LISTA ZEMZAVAROK ESET N Haak sz l knem m k dne ak vetkez pontokat ellen rizze R van csatlakoztatva a h l zati dugvilla a h l zatra H l zati csatlakoz fajta 2 p lus h l zati kapcsol bels h l zati dugvilla k l n h l zati k bel Bevan kapcsolva a nyom kapcsol 1 Z rva van az ajt Tele van a felfog tart ly A tart lyt ki kell r teni Papirtorl d s van
81. dei n va XETE n vra Buvor kormc OVTOTIOKPIV JIEVOI ETOI OTOV Bagu aopaAeiac ue DIN 66399 xapti ce TOV OMV OM u on m elo Gou TOU unxqv uqToc Not un amp To pny vnpa pe ava peTal we H VIOTN PA TEXNIKA ZTOIXEIA amaAAayn BA oe Eik 1 Eik 2 16 Eik 3 93047 1 07 13 XEIPIZMO AAEIAZMA ZYAAOT HE eik 3 arevepyonoteirat n unxav v eign eA yxou oxelo 5 ex 1 avafoofB vel v eiEn TOU KOTITIKOU unxaviouo av Bel ouyxp voc n Ev gitn ed yxou xapriav 6 ABELAOTE odko ou oy q w AvoigTe TN kat Tpa ri te EW oupTapwT OT PLENG TOU
82. dningsgenstande slips smykker eller lignende ikke komme i naerheden af papirspr kken lt lt Fare for kv stelser Stik ikke fingrene ind i papirspr kken I tilf lde af fare slukkes der for maskinen p hovedafbryderen n dafbryderen eller ved at tr kke stikket ud N lt lt Tr k stikket ud f r maskinen bnes indeholder ikke nogensomhelst garanti for CES Reparationer m kun foretages af en en farefri handtering gennem born y servicetekniker BETJENING BETJENINGSELEMENTER 4 Kontrolindikator fig 1 1 Trykkontakt fig 1 driftsklar Driftsklar Sluk Taender n r der er trykket p trykkontakt Denne tast har to funktioner 1 a Driftsklar Gennem en kort betjening af denne tast sesttes maskinen til driftsklar tilstand b Sluk Nar denne tast holdes nede i driftstilstand driftsklar i ca 3 sekunder s slukkes apparatet Bemeerk Bruges maskinen ikke igennem et tidsrum p ca 5 minutter s slukkes apparatet automatisk 2 Fotocelle fremad fig 2 Starter makuleringen n r der f res et ark papir ind gennem spr kken 3 Trykkontakt fig 1 Bagl nsk rsel Stop Denne kontakt har to funktioner a Bagl nsk rsel Ved aktivering af denne kontakt k rer sk rev rket bagl ns b Stop Hvis der trykkes kort p denne kontakt mens sk rev rket k rer slukkes dette og standser Henvisning Ved fornyet aktivering ved opt
83. dte 260 mm Geluidsniveau ca 54 dB A Vermogen 100SP2 100CP4 CP6 1 1 kW 100CP7 1 5 kW Afmetingen BxDxH 490x430x870 mm Gewicht ca 43 kg AFDANKEN AFDANKEN VAN HET TOESTEL Indien u na hopelijk lang en tevreden R gebruik het toestel gooien doe dit dan milieuvriendelijk Delen van het toestel of de verpakking niet wegwerpen huishoudelijk afval wenst weg te met uw gewone 93047 1 07 13 Traducci n de Instrucciones de originales Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES lt lt jElaparatonodebe ser operado por varias personas al mismo tiempo La concepci n de los elementos de seguri dad se basa en un manejo sin peligro en un servicio por una sola persona gt lt lt Durante el proceso de trituraci n no se deben efectuar otros trabajos en la m quina p ej limpieza etc lt lt jLa m quina no es un juguete y no es apropiada para el empleo y uso por parte de ni os El concepto global en raz n de la seguridad dimensiones orificios de alimentaci n amp P lt lt Peligro de lesi n No acercar a la apertura de alimentaci n pie zas sueltas de ropa corbatas bisuter a cabello largo u otros objetos sueltos Peligro de lesi n No introducirlos dedos en la apertura de alimentaci n B iEn caso de emergencia desconectar el aparato usando el interruptor principal o el interruptor de emergencia o extraer
84. e fonctionne automatiquement en marche avant r duit en morceaux le reste se trouvant dans la cavit d alimentation puis s teint Le voyant de contr le 6 fig 1 s teint Remarque sil est impossible de retirer le bourrage l interrupteur a poussoir lt Marche arriere Arr t 3 doit de nouveau tre brievement actionn Le bloc de coupe r pete a pr sent automatiquement le proc d d crit pr c demment jusqu a ce que le reste de papier se trouvant dans le bloc de coupe soit pass Retirer les documents relach s de la machine et recommencer a d truire avec une quantit moins importante de papier PROTECTION DU MOTEUR Si le moteur est surcharg il s arr te automatique ment D connecter appareil l aide de l interrupteur a poussoir 1 fig 1 Apres un temps de refroidissement de 15 a 20 mi nutes selon la temp rature ambiante vous pouvez recommencer a d truire PROCEDURE EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT Si l appareil ne fonctionne pas veuillez effectuer les contr les suivants La fiche lectrique est elle convenablement branch e dans la prise Branchement lectrique commutateur principal bipopulaire fiche de contact interne cable lectrique a part Est ce que Pinterrupteur poussoir 1 est enclenche La porte est elle ferm e Le r cipient est il plein Le r cipient doit tre vid Lappareil est il bloqu par un bourrage de pa pier Suivez alors les
85. e Instrucciones de uso originales Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung MANTENIMIENTO DEL MECANISMO DE CORTE Cross Cut Ma Tras aprox unos 15 min de servicio per manente activar la marcha de retroceso NU durante 15 20 segundos y poverizar con el aceite especial suministrado sobre el mecanismo de corte FUNCI N AUTOMATICA DE AHORRO ENERGETICO Si el aparato no se utiliza durante algun tiempo se desconectar autom ticamente tras unos 5 min El indicador de control 4 para Listo para el uso se apaga Accione brevemente el pulsador 1 para reconectar LIMPIEZA DE LAS FOTOCELULAS Fig 4 En el caso de que se hayan quedado trozos de papel adheridos en la ranura de entrada p ej tras una acumulaci n de papel es posible que el aparato no se desconecte a causa de la foto c lula tapada Puede retirar los trozos de papel o bien limpiar la fotoc lula alimentando el mecanismo de corte con una hoja adicional o activar la marcha de retroceso de la m quina pasando a continuaci n brevemente con un pincel sobre ambas pticas de las fotoc lulas AVERIA ACUMULACION DE PAPEL EN EL APARATO Si debido a una excesiva alimentaci n de material se produce una retenci n de papel la m quina reacciona de la manera siguiente El mecanismo de corte se bloquea luego fun ciona un breve momento hacia atr s se libera el material y se para EI motor se desconecta Elindicador de cont
86. e broyage de supports de donn es d autres types comme pour les modeles avec une largeur de coupe 0 8x12 mm CP6 ou 0 x4 5 mm CP7 ou bien encore dagrafes et de trombones risque de causer des blessures sur la personne par exemple par l clatement de mat riaux solides etc et d entra ner des d g ts sur la machine par exemple la destruction du bloc de coupe INSTALLATION D baller et installer la machine Mettre le sac en plastique dans la corbeille Brancher la machine voir les donn es de s curit lectrique sous CARACT RISTQUES TECHNIQUES A Les grilles permettent une a ration A de par cons quent ne pas 4 couvrir Lebranchement lectrique de doit tre accessible L installation doit tre mise en place obligatoirement dans un local ferm et temp r 10 25 C UTILISATION Remarque Afin d obtenir un r sultat toujours correct de coupe concernant la taille des particules et pour obtenir donc les niveaux de s curit conformes a DIN 66399 indiqu s dans le prospectus la mati re a d couper doit tre toujours aliment e a angle droit par rapport au coupeur et en quantit adapt e dans la zone centrale de la cavit d alimentation N quantit de papier sup rieure celle indiqu e dans les dates techniques Si jamais trop de papier est introduit au bloc de coupe voir les instructions sous EN CAS DE BOURRAGE A Ne chargez ja
87. e that the machine will not turn off due to the broken light barrier To remove these paper strips and also to clean the photocell pass another sheet of paper through the feed slot or switch the machine to reverse and wipe both eyes of the photocell with a brush MALFUNCTIONS PAPER JAM If too much paper is fed to the cutting system the machine will react as follows The cutting system blocks reverses a bit to release the paper and then stops The motor shuts down automatically The pilot lamp 6 fig 1 lights up Proceed as follows Continuously press pushbutton switch Backward operation Stop 3 while simultaneously removing from the machine any documents that were being fed in After removal the cutting mechanism automatically runs forwards shreds any remnants remaining in the inlet slot and then switches off The pilot lamp 6 fig 1 goes out Note If removal is not possible then briefly press the pushbutton switch Backward operation Stop 3 again The cutting mechanism now automatically repeats the process as described above until the paper remaining in the cutting mechanism has run through Remove excess paper from the machine and continue shredding with less paper MOTOR PROTECTION The motor shuts down automatically should it become overloaded Turn the machine off with the pushbutton switch 1 fig 1 Allow the motor to cool down for 15 to 20 minutes
88. ed interno cable de red separado Est conectado el pulsador 1 Est cerrada la puerta Est lleno el recipiente de recogida El recipiente deber ser vaciado Existe acumulci n de papel en el aparato Siga las instrucciones en caso de ACUMULACI ON DE PAPEL Est sobrecargado el motor Espere a que se enfrie y act velo de nuevo Sininguno de los puntos indicados corresponden a su caso p ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica ACCESSORIO ESPECIAL Denominaci n Saco de pl stico 440 x 330 x 950 x 0 05 mm Botellita de aceite 110 ml Cross Cut N de pedido 99977 88035 Inicaci n En el caso de pedidos ulteriores de accesorios especiales y de piezas de re puesto rogamos se dirija a nuestro representante oficial 11 MANTENIMIENTO CARACTERISTICAS TECNICAS Ancho de corte 100SP2 3 8 mm tiras 100CP4 3 8x36 mm cross cut 100CP5 1 9x15 mm cross cut 100CP6 0 8x12 mm cross cut 100CP7 0 8x4 5 mm cross cut Rendimiento de corte 100SP2 23 25 hojas 70g m 100CP4 18 20 hojas 70g m 100CP5 13 15 hojas 70g m 100CP6 8 10 hojas 70g m 100CP7 5 6 hojas 70g m Tensi n de conexi n 230V 50Hz 240V 50Hz 120V 60Hz 100V 50 60Hz Fusible previo 230V 240V 50Hz 10 A lento 120V 100V 50 60Hz 20 A lento Ancho de trabajo 260 mm Nivel de ruidos aprox 54 dB A Potencia 100SP2 100CP4 CP6 1 1 kW 100CP7 1 5 kW Dimen
89. ensions WxDxH 490x430x870 mm Weight ca 43 kg DISPOSING DISPOSING OF THE MACHINE Dispose of the machine in an R environmentally sound fashion at the end of its useful service life Do not dispose of any of the parts included in the machine or its packaging with household trash 93047 1 07 13 v Traduction de Mode d emploi d origine Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung RECOMMANDATIONS IMPORTANTES DE SECURITE lt lt La machine ne doit pas tre utilis e par plusieurs personnes en m me temps La conception des l ments de s curit repose sur une mise en service sans danger pour L utilisation dela machine par une seule personne gt lt lt Ne pas effectuer d autres activit s sur la machine par ex nettoyage durant le proc d de destruction Lamachine n estpasunjouetetneconvient pas pour tre utilis e par des enfants Le concept global de s curit dimensions orifices d alimentation mises hors circuit de s curit etc de cette machine ne fournit aucune garantie pour une manipulation sans danger par les enfants amp gt lt lt Risquedeblessure N approchez jamais du bloc de coupe les v te ments amples colliers cheveux longs cravates etc lt lt Risque de blessure N introduisez jamais R les doigts dans l ouverture A lt lt D brancher le raccordement r seau avant D d ouvrir l installation Les travaux de r paration doivent
90. i circa 15 20 minuti dipendente dalla tempertura am biente sar possibile innestare nuovamente la macchina CHECK LIST IN CASO DI ANOMALIE Se l apparecchiatura non dovesse funzionare eseguire un controllo in base ai seguenti punti Assicurarsi che la spina di alimentazione sia ben collegata alla presa Tipo di collegamento alla rete interruttore di rete a 2 poli spina di rete interna cavo di alimentazione separato inserito il pulsante 1 Assicurarsi che il portello sia chiuso Assicurarsi che il contenitore di raccolta non sia colmo altremodo passando eventualmente alo svuotamento Assicurarsi che non ci sia un inceppamento di materiale seguendo qui in caso affermativo le istruzioni date Accertarsi che il motore non sia sovraccarico attendendo eventualmente il raffreddamento dello stesso prima di riavviarlo Non trovando il defetto in base ai punti riportati rivolgersi al proprio rivenditore specializzato ACCESSORI SPECIALI Denominazione Saco di plastica 440 x 330 x 950 x 0 05 mm Bottiglietta olio 110 ml cross cut N di matricola 99977 88035 Nota Per le ordinazioni di pezzi accessori speciali si prega di rivolgersi al proprio riven ditore specializzato 15 DATI TECNICI Larghezza di taglio 100SP2 100CP4 100CP5 100CP6 100CP7 Potenza di taglio 100SP2 100CP4 100CP5 100CP6 100CP7 Tensione d allacciamento Valvola di dic
91. ie moze by obs ugiwane przez kilka os b jednocze nie Elementyzabezpieczajacesaskonstruowane tak aby mo liwa byta bezpieczna jednooso obs uga urz dzenia gt Podczas procesu rozdrabniania przy maszynie nie wolno wykonywa innych prac np oczyszczania itp gt lt lt Maszyna nie jest zabawk i dlatego nie jest przeznaczona dla dzieci Koncepcja bezpiecze stwa maszyny wy lt lt Zagrozenie doznaniem obra e Lu necz ciodzie y krawaty bi uteri d ugie w osy i inne lu ne przedmioty nale y trzyma z daleka od ot woru wpustowego maszyny lt lt Zagro enie doznaniem obra e Nie si ga palcami do otworu wpustowego A A W razie niebezpiecze stwa maszyn wy czy wy cznikiem g wnym wy cznikiem awaryjnym lub wyj wtyczk z gniazdka sieciowego PO miary otwory doprowadzaj ce wy czniki lt lt Przed otwarciem maszyny nale y wyj bezpiecze stwa etc nie przewiduje adnych DAI wtyczke z gniazdka sieciowego gwarancji dotycz cych bezpiecznego u ycia A Pracenaprawcze mogaby wykonywane przez dzieci wytacznie przez specjalist w OBS UGA ELEMENTY OBS UGI Wskaz wka Przez ponowne naci ni cie 1 Przycisk rys 1 Gotowe do eksploatacji WY Ten przycisk posiada dwie funkcje a Gotowe do eksploatacji Po kr tkim naci ni ciu tego przycisku urz dzenie prze czane jest na tryb
92. ilppuriin sy tettiin liian paljon paperia Silppuri jumissa ja pys hdyksiss Moottori kytket n pois p lt b silppurin ollessa p ll painokytkint 3 painetaan Silppuri kytket n pois p lt ja se on pys hdyksiss YKSITT ISEN PAPERIN Kone k ynnistet n painikkeella 1 kuva 1 Merkkivalo 4 kuva 1 syttyy Paperi sy tet n leikkuriin sy tt raosta Kone kytkeytyy automaattisesti eteenp in k yntiin ja vet paperin sis n Kun paperi on silputtu kone pys htyy automaattisesti St LO OR O O ooooo O intimus KAYTTOONOTTO KAYTTOALUE Datasilppuri intimus 100SP2 CP4 CP5 CP6 CP7 on tarkoitettu tavallisten asiakirjojan silppu amiseen Konetta saa k ytt vain paperin silppuamiseen Muunlaisten tietovalineiden seka malleissa joidenleikkuuleveyson 0 8x12 0 CP6 tai 0 8x4 5 CP7 my s nitomanastojen ja liittimien silppuaminen voi johtaa henkil vammoihin esim 2 kovien materiaalien sirpaleista sek konevaurioihin esim ter pakan rikkoutumiseen ASENNUS Laite otetaan pakkauksestaan ja asennetaan paikoilleen Muovis kki asetetaan s ili n Liitet n laite virtaverkkoon pistokkeella tarki stettava tarvittavat pistorasian sulaketiedot ks TEKNISET TIEDOT N Rungossa olevat ritil t ovat j hdy A tyst varten eik niit saa peitt tai ESS tukkia
93. inen gar bare nar d ren er lukket VEDLIKEHOLD AV SKJZEREAPPARATET Cross Cut Mp Etter ca 15 minutters uavbrutt drift kobler du maskinen over returkj ring i ca 15 20 sekunder Samtidig spr yter du litt av spesial oljen som er vedlagt p skj reapparatet ENERGISPARE AUTOMATIKK N r maskinen ikke blir brukt p en stund kobler den automatisk ut etter ca 5 minutter Kontroll displayet 4 for Driftsklar slukner Trykk kort p trykkbryteren 1 for koble maskinen inn igjen RENGJ RING AV FOTOCELLENE III 4 Hvis papirbiter er blitt liggende i innf rings pningen f eks etter en papiropphopning er det mulig at maskinen ikke kobler ut fordi lysskranken er tildekket Du kan fjerne papirbitene hhv rengj re fotocellen ved f re et ekstra ark papir hen til skj reap paratet eller koble om maskinen p returkj ring og viske lett over de to ynene pA fotocellen med en pensel FUNKSJONSFEIL PAPIROPPHOPNING I APPARATET Dersom det blir matet inn for mye papir slik at det hoper seg opp reagerer maskinen som f lger Skj reapparatet blokkeres g r deretter et lite stykke bakover materialet blir frigjort og stopper Motoren sl s av Kontroll displayet 6 III 1 lyser G frem som f lger Betjen trykkbryteren Reversering Stopp 3 kontinuerlig samtidig som tar papir som fores tilbake ut av maskinen Etter uttaket g r kutteverket
94. ipraven k provozu zhasne Pro op tovn zapnut je sp na e funkc 1 tla tko kr tce stla it IST N FOTOBUN K Obr 4 Z stanou li listy pap ru le et ve vstupn t rbin nap po nahromad n pap ru je mo n e se skartova vlivem obsazen sv teln z vory nevypne M ete listy pap ru vyndat pop vy istit fotobu ku t m e do ezac ho stroj p ivedete dal list pap ru nebo skartova zapnete na chod pozp tku a pomoc t tce kr tce ot ete ob o i fotobu ky PORUCHA NAHROMAD N PAP RU V P STROJI Vznikne li vlivem velk ho mno stv p iv d n ho materi lu kjeho nahromad n reaguje skartova n sledovn ezac stroj se zablokuje potom se rozb hne kousek pozp tku materi l se uvoln a zastav se Motor se vypne Rozsviti se kontroln indikace 6 obr 1 Postupujte n sledovn Tla tko Zp tn chod Stop 3 p idr et trvale a sou asn vyjmout zp t vysunut ezan materi l ze stroje Po vyjmut se ezac za zen automaticky rozb hne vp ed roz e e zbytek kter z stal v p vodn acht a pak se vypne Kontroln indikace 6 obr 1 zhasne Pozn mka Pokud nen mo n vyjmut mus se znovu kr tce stla it tla tko Zp tn chod Stop 3 ezac za zen nyn opakuje automaticky v e popsan proces tak dlouho a zbytek pap ru z
95. j rematerialet alltid tilf res vinkelrett til skj reutstyret og i tilpasset mengde i midten av tilf rselssjakten til skj reutstyret mengde papirimaskinen se TEKNIS 4 b KE DATA Hvis det likevel skulle kommet for megetpapirinniskjaereapparatet se etter under FUNKSJONSFEIL under PAPI ROPPHOPNING I APPARATET A For aldri inn mer enn angitt maksimal III 1 III 2 20 III 3 93047 1 07 13 N Oversettelse av den originale driftsinstruksen H ti Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung m U BETJENING VEDLIKEHOLD TOMMING AV OPPSAMLINGSPOSEN III 3 Nar oppsamlingsposen er full slas maskinen Kontrollindikatoren Beholder full Dar pen 5 ill 1 blinker Som tegn pa at kutteverket har stoppet lyser kontrollindikatoren ko Stopp 6 samtidig T m oppsamlingsposen p f lgende m te pne d ren og trekk ut skyverammen med opp samlingsposen Ta ut den fulle posen og depon r F r den tomme posen nedenfra gjennom sky verammen og brett kanten av posen ca 10 cm utover rammen Skyv inn skyverammen med oppsamlingsposen og lukk d ren Kontroll displayet 5 Ill 1 slukner Betjen trykkbryteren Stopp 3 kort Kutteverket kutter opp resten som er igjen i matetrakten og slas sa av Kontrollindikatoren 6 slukker Videre kutting kan fortsettes Anmerkning Mask
96. k r sz t ne tegye a h ztart si szem t k z 93047 1 07 13 6 Ha Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung 1 x lt lt TH lt lt
97. lante y continua el proceso de trituraci n Disponibilidad de servicio Se ilumina cuando queda conectado el pulsa dor Indicaci n de control fig 1 Recipiente Puerta abierta a Parpadea cuando el recipiente de recogida est lleno y tiene que ser vaciado Al mismo tiempo se desconecta autom ticamente la m quina b Se enciende cuando est abierta la puerta La m quina se desconecta autom ticamente y no puede ser puesta en marcha mientras est abierta la puerta 6 Indicaci n de control fig 1 Atasco de papel Parada Se ilumina cuando a se ha introducido demasiado papel en el mecanismo de corte El mecanismo de corte est bloqueado y parado El motor se desconecta b se acciona el pulsador 3 con el mecanismo de corte en marcha El mecanismo de corte se desconecta y se para ALIMENTACION DE PAPEL Conectar la m quina mediante el pulsador 1 fig 1 Se ilumina la indicaci n de control 4 fig 1 Introducir el papel en ranura de entrada del mecanismo de corte Lam quina conmuta autom ticamente al avance insertando el papel Tras el proceso de trituraci n se desconecta autom ticamente la m quina N LO OR DO O O O ooooo intimus PUESTA EN SERVICIO CAMPO DE APLICACI N El shredder de datos intimus 100SP2 CP4 CP5 CP6 CP7 es un aparato para la tritu
98. lt lt Danger of injury Keep all loose articles of clothing ties jewelery long hairor other loose objects away from opening lt lt Danger ofinjury Never insert fingers into opening N In case of danger switch the machine off with the mains switch or with the emer gency switch or unplug the machine lt lt Always unplug the machine from the op mains power supply before opening the ZB A machine Repairs may only be performed by trained personnel OPERATION CONTROLS 4 Pilot lamp fig 1 1 Pushbutton switch fig 1 ready Ready Off Lights when the pushbutton switch 1 is This button has two functions operated a Ready 5 Pilot lamp fig 1 The machine changes to Ready if you press this button briefly b Off The machine switches off if it is in the Ready mode and the button is held down for about 3 seconds Note The machine switches off automatically if it is not used for about 5 minutes Light barrier forward operation fig 2 The shredding operation is started as soon as a sheet of paper passes through the feed slot Pushbutton switch fig 1 Backward operation Stop This button has two functions a Backward operation If this switch is pressed the shredding mechanism runs in reverse b Stop If you briefly press this button while the cutting mechanism is running it is switched off and stops Note If pres
99. mais la machine d une 7 4 93047 1 07 13 UTILISATION POUR VIDER LE SAC DE RECEPTION Fig 3 Si le de est plein la machine s teint Le voyant de contr le R cipient plein Porte ouverte 5 fig 1 clignote Afin de signaler Varr t du bloc de coupe le voyant de contr le Bourrage Arr t 6 s allume simultan ment Vider alors le sac de r ception comme suit Ouvrir la porte et tirer vers l ext rieur le cadre avec le sac Retirer le sac plein et le vider Placer le sac vide de par l int rieur dans le cadre en le laissant d passer d environ 10 cm du cadre Replacer le cadre avec le sac de r ception et fermer la porte Le voyant de contr le 5 fig 1 s teint Actionner bri vement l interrupteur poussoir Marche arri re Arr t 3 Le bloc de coupe r duit en morceaux le reste se trouvant dans la cavit d alimentation puis s teint Le voyant de contr le 6 s teint La destruction ult rieure peut d sormais tre poursuivie Remarque La machine ne fonctionne qu avec la porte ferm e Traduction de Mode d emploi d origine bersetzung der Originalbetriebsanleitung ENTRETIEN DU BLOC DE COUPE coupe crois e R Apres environ 15 minutes de fonctionnement continu il est recommand d enclencher la marche arri re pendant 15 a 20 secondes environ et vaporiser un peu d huile sp ci
100. mis pois T ll painikkeella on kaksi eri toimintoa a k ytt valmis T t painiketta lyhyesti painamalla kone kytket n k yttovalmis tilaan b Kun tata painiketta pidetaan k ytt valmis toiminnossa 3 sek ajan painettuna kone kytkeytyy pois paalta Ohje Kun konetta ei kayteta n 5 minuutin aikana se kytkeytyy automaattisesti pois paalta 2 Valopuomi eteenp ink ynti kuva 2 K ynnist silppuamisen heti kun paperiarkki johdetaan sy tt aukkoon 3 Painike kuva 1 Takaisin p in k ynti Seis T ss painikkeessa on kaksi toimintoa a Takaisin p in k ynti T t kytkint painettaessa silppuri k y takaisinp in b Seis Kun painiketta painetaan lyhyesti silppurin ollessa p ll kytkeytyy kone pois p lt ja pys htyy Ohje Painettaessa uudelleen kun valopuomi on aktivoitu silppuri k y j lleen eteenp in ja jatkaa silppuamista 4 Merkkivalo kuva 1 K ytt valmis Syttyy kun painiketta 1 painetaan 5 Merkkivalo kuva 1 Saili t ynn Ovi auki a Vilkkuu kun s ili on t ynn ja se t ytyy tyhjent Silppuri pys htyy automaattise sti b Merkkivalo syttyy kun ovi on auki Silppurin virta kytkeytyy automaattisesti pois p lt eik sit voida k ynnist uudelleen ennen kuin ovi on kiinni 6 Merkkivalo kuva 1 Paperitukos Seis Syttyy kun a s
101. naar binnen duwen en de deur sluiten Het controlelampje 5 fig 1 gaat uit Druk kort op de drukschakelaar Achteruit Stop 3 Het snijmechanisme versnippert het papier dat in de toevoergleuf is achtergebleven en schakelt vervolgens uit Het controlelampje 6 gaat uit Nu kan men doorgaan met versnipperen Opmerking De machine loopt alleen bij gesloten deur Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung ONDERHOUD SNIJMECHANISME Cross Cut Mp Na ca 15 minuten continu bedrijf gedu i rende ca 15 tot 20 se conden op achteruit Y schakelen en tegelijkertijd een paar drup peltjes van de meegeleverde speciale olie op het snijmechanisme sproeien AUTOMATISCHE ENERGIEBESPARING Wanneer de machine gedurende een poos niet wordt gebruikt schakelt ze automatisch na 5 min uit Het controlelampje 4 voor Bedrijfsgereed gaat uit Druk voor het opnieuw inschakelen even op de drukschakelaar 1 REINIGEN VAN DE FOTOCELLEN Fig 4 Mochten er papierstrookjes in de toevoergleuf blijven liggen bijv na een papierdoorvoerstoring is het mogelijk dat het apparaat door het bezette lichtslot niet meer uitschakelt U kunt de stukjes papier verwijderen of de fotocel schoonmaken door aan het snijmechanisme nog een blad papier toe te voeren of de machine ach teruit te laten lopen en dan met een kwastje even over de beide van de fotocel te strijken S
102. ncomenda 99977 88035 Indica o No caso de encomendar mais tarde pe as dos acess rios especiais e no caso de necessitar pe as de reposi o dirija se ao seu revendedor especializado 13 Fig 4 DADOS TECNICOS Largura do corte 100SP2 3 8 mm tiras 100CP4 3 8x36 mm cross cut 100 5 1 9x15 mm cross cut 100CP6 0 8x12 mm cross cut 100CP7 0 8x4 5 mm cross cut Capacidade do corte 100SP2 23 25 folhas 70g m 100CP4 18 20 folhas 70g m 100CP5 13 15 folhas 70g m 100CP6 8 10 folhas 70g m 100CP7 5 6 folhas 70g m Tens o de liga o 230V 50Hz 240V 50Hz 120V 60Hz 100V 50 60Hz Seguran a 230V 240V 50Hz 10 A ociosa 120V 100V 50 60Hz 20 A ociosa Largura de trabalho 260 mm Nivel de ruido ca 54 dB A Pot ncia 100SP2 100CP4 CP6 1 1 kW 100CP7 1 5 kW Dimens es LxPxA 490x430x870 mm Peso ca 43 kg DISPOSI O DISPOSI O DA M QUINA Quando jogar a m quina fora cuide que a R disposi o da mesma seja condizente com as normas de prote o do meio ambiente N o disponha partes da m quina ou da sua embalagem no lixo caseiro 93047 1 07 13 y Traduzione del manuale originale di istruzioni per Fuso Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung ISTRUZIONI DI SICUREZZA lt lt L apparecchio non deve essere usato contemporaneamente da pi persone La disposizione degli elementi di sicurezza si basa su un uso esente da pericoli in Funzio
103. on der EinlaB ffnung fernhalten lt lt Verletzungsgefahr Nicht mit den Fingern in die EinlaB ffnung fassen A lt Im Gefahrenfalle die Maschine am Haupt JIN schalter oder Not Aus Schalter ausschal 4 d ten oder den Netzstecker ziehen A lt lt Vor dem ffnen der Maschine ist der o Netzstecker zu ziehen vw Reparaturen d rfen nur von einem Fach mann durchgef hrt werden BEDIENUNG BEDIENUNGSELEMENTE 1 Druckschalter Abb 1 Betriebsbereit Aus Dieser Taster beinhaltet zwei Funktionen a Betriebsbereit Bei kurzem Tippen dieses Tasters wird die Maschine auf Betriebsbereit geschal tet b Aus Wird dieser Taster im Zustand Betriebs bereit ca 3 Sek lang gedr ckt gehalten wird die Maschine ausgeschaltet Hinweis Bei Nichtbenutzung der Maschi ne ber einen Zeitraum von ca 5 Min schaltet die Maschine automatisch aus 2 Lichtschranke Vorw rtslauf Abb 2 Startetden Zerkleinerungsvorgang sobald ein Blatt Papier in den EinlaRschlitz eingef hrt wird 3 Druckschalter Abb 1 R ckw rtslauf Stopp Dieser Taster beinhaltet zwei Funktionen a R ckw rtslauf Bei Bet tigung dieses Schalters l uft das Schneidwerk r ckw rts b Stopp Bei kurzem Tippen dieses Tasters bei laufendem Schneidwerk wird dieses ab geschaltet und steht Hinweis Bei erneutem Bet tigen bei be legter Lichtschranke l uft das Schneidwerk wieder vorw rts und
104. onal S A R L 40 Avenue Lingenfeld 77200 Torcy www martinyale fr MARTIN YALE Ib rica 5 1 Avenida de la Platja 120 bajos 08930 Sant Adria de Besos Barcelona www martinyale es MARTIN YALE Italia srl Via A Manzoni 37 20900 Monza MB www martinyale it MARTIN YALE Nordic AB Rotebergsvagen 1 192 78 Sollentuna www martinyale se MARTIN YALE International Trading Beijing Room 260D C Building Guojiang no 2 Dong Sanhuan Bei Lu Chaoyang District Beijing 100027 PRC www martinyale com cn 1 260 563 0641 fax 1 260 563 4575 info martinyale com 49 0 7544 60 0 fax 49 0 7544 60 248 vertrieb martinyale de lt gt EN ISO 9001 27 I 0 11 838 72 81 fax 27 0 11 838 73 22 sales martinyale co za 5 44 0 1293 44 1900 fax 44 0 1293 61 11 55 enquiries intimus co uk X 33 1 70 00 69 00 fax 33 1 70 00 69 24 contact martinyale fr 84 902 22 3131 fax 34 902 22 31 32 infoOmartinyale es info martinyale it X 46 8556 165 80 fax 46 8 748 02 85 info Qmartinyale se 86 1084471071 72 73 fax 86 10 844 710 75 my beijing martinyale com cn 9 Dieses Papier ist aus 100 Altpapier ohne optische Aufheller hergestellt This paper made from 100 unbleached recycled paper Papier recyclable a 100 93047 1 07 13
105. op ration page 6 7 Gebruiksaanwijzing pagina 8 9 Instrucciones de uso p gina 10 11 Instru es de Opera o pagina 12 13 Istruzioni Fuso pagina 14 15 O nyiec EeN8a 16 17 Betjeningsvejledning side 18 19 Bruksveiledning side 20 21 Bruksanvisningen sidan 22 23 Kayttoohjeet sivulla 24 25 Instrukcja obstugi Strona 26 27 Navod k obsluze Strana 28 29 Kezel si utasitas Oldal 30 31 32 33 34 35 93047 1 07 13 EEE SONES N Originalbetriebsanleitung WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE lt lt Das darf nicht von mehreren Perso nen gleichzeitig bedient werden Die Auslegung der Sicherheitselemente beruhen auf einer gefahrlosen Bedienung im Einmannbetrieb gt lt lt W hrend des Zerkleinerungsvorganges dirfen keine andere Arbeiten z B Reinigung etc an der Maschine get tigt werden Die Maschine ist kein Spielzeug und f r Einsatz und Benutzung durch Kinder nicht geeignet Die sicherheitstechnische Gesamtkonzeption Abmessungen Zuf hr ffnungen Sicher heitsabschaltungen etc dieser Maschine beinhaltet keinerlei Garantien einer gefahr losen Handhabung durch Kinder 8 gt lt lt Verletzungsgefahr Lose Teile von Bekleidung Krawatten Schmuck langes Haar oder andere lose Gegenst nde v
106. oprowadzono za du o papieru Mechanizm tn cy jest zablokowany i stoi Silnik zostaje wy czony b przy pracuj cym mechanizmie tn cym naci ni ty zosta przycisk 3 Mechanizm zostaje wy czony i stoi WPROWADZANIE PAPIERU W czy maszyn przyciskiem 1 rys 1 W cza si kontrolka 4 rys 1 Wsun papier w szczelin wlotow do mecha nizmu tn cego Urz dzenie w cza si automatycznie do przodu i wci ga papier Po jego zniszczeniu urz dzenie automatycznie wy cza si N LO OR ooooo SOS intimus URUCHOMIENIE ZAKRES ZASTOSOWANIA Niszczarka dokument w intimus 100SP2 CP4 CP5 CP6 CP7 jest urz dzeniem do ci cia na kawa ki wszelkich dokument w Urz dzenie powinno by u ywane jedynie do niszczenia papieru Niszczenie innych dokument w r wnie w modelach o szeroko ci ci cia 0 8x12 mm CP6 lub 0 8x4 5 mm CPT w tym spinaczy i zszywek biurowych mo e prowadzi do zranienia osoby obs uguj cej np poprzez odpryski metalu etc jak r wnie spowodowa uszkodzenie urz dzenia np zniszczenie krajarki etc USTAWIENIE Rozpakowa i ustawi urz dzenie Za o y worek plastikowy w pojemnik na cinki Pod czy urz dzenie za pomoc wtyczki sieci owej do sieci elektrycznej dane o wymaganym zabezpieczeniu gniazda sieciowego patrz DANE TECHNICZNE Otwory z kratk w obudowie s
107. pa eiac Braot oeic amevepyonoion oe nepintvon KIV VOU KAT THC autio dev ya lt lt Kiv uvoc Tpaupat opno Kabe aiwpoleva AVTIKEINEVA pouxiojiou para Aura avtikeipeva va lt lt lt lt TOU Kiv uvogtpaupat ono x pia KOVT Ze mepintwon KIV UVOU OPNOETE Tov yevik KIV UVOU To KaAwdio ano Thy Mpiv avoigre unx vnpa TPABNETE Tnv TuX V emokev c EMITPETIETAI EKTE OUVTAI H vov ano e d k XEIPIZMOZ ZTOIXEIA XEIPIZMOY 1 eik 1 Etootnta yra Aerroupyia Artevepyortomp vn KAT OTAON AuT g o nepiAaup wei 600 a Eroru rnra Aetroupyia TUETOVTAC AUTO TANKTPO EVEPYONOIELTAL n omv yia AnevepyonomH vn E v meote aut
108. paperiruuhka Noudata kappaleessa PAPERIRUUHKA annettuja ohjeita Onko moottori ylikuormitettu Odota kunnes se on j htynyt ja k ynnist kone uudelleen Ellei tarkistuksesta ole apua k nny alan am mattiliikkeen pouleen ERIKOISVARUSTUS Nimike Muovis kki 440 x 330 x 950 x 0 05 mm ljypullo 110 ml Cross Cut Tilaus nro 99977 88035 Ohje Kun haluat tilata lis varusteita tai varaosia k nny ammattiliikkeen puoleen 25 Kuva 4 TEKNISET TIEDOT Leikkuuleveys 100SP2 3 8 mm liuska 100CP4 3 8x36 mm cross cut 100CP5 1 9x15 mm cross cut 100CP6 0 8x12 mm cross cut 100CP7 0 8x4 5 mm cross cut Leikkuuteho 100SP2 23 25 arkkia 70g m 100CP4 18 20 arkkia 70g m 100 5 13 15 arkkia 70g m 100CP6 8 10 arkkia 70g m 100CP7 5 6 arkkia 70g m Liitantajannite 230V 50Hz 240V 50Hz 120V 60Hz 100V 50 60Hz Sulake 230V 240V 50Hz 10 A hidas 120V 100V 50 60Hz 20 hidas Ty leveys 260 mm Melutaso ca 54 dB A Teho 100SP2 100CP4 CP6 1 1 kW 100CP7 1 5 kW Mitat LxSxK 490x430x870 mm Paino ca 43 kg KONEEN HAVITTAMINEN KONEEN HAVITTAMINEN H vit kone sen k ytt i n p tytty R ymp rist nsuojelum r yksi noudattaen l heit mit n koneen tai pakkauksen osia talousj tteisiin 93047 1 07 13 T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung WAZNE ZASADY BEZPIECZENSTWA lt lt Urz dzenie n
109. pel v ase CARACTERISTICAS TECNICOS Sin embargo si al mecanismo de corte le llaga demasiado papel V ase AVERIA bajo ACUMULACION DE PAPEL EN EL 4 No alimentar la con mas 4 Fig 1 Fig 2 10 Fig 3 93047 1 07 13 MANEJO VACIADO DE LA BOLSA RECOGEDORA Fig 3 La maquina se desconecta en cuanto la bolsa recogedora est llena La indicaci n de control Recipiente lleno Puerta abierta 5 fig 1 parpadea Para mostrar el mecanismo de corte parado se ilumina al mismo tiempo la indicaci n de control Atasco de papel Parada 6 Vacie la bolsa recogedora como sigue Abra la puerta y extraiga el marco deslizante junto con la bolsa recogedora Retire la bolsa llena elimine su contenido Pase la bolsa vacia desde abajo por el marco deslizante y vuelva el borde de la bolsa aprox 10 cm por el marco hacia el exterior Introduzca el marco deslizante junto con la bolsa recogedora y cierre la puerta El indicador de control 5 Fig 1 se apaga Accionar por un instante el pulsador Retroceso Parada 3 El mecanismo de corte tritura el resto que se ha quedado en la apertura de alimentaci n y a continuaci n se desconecta La de control 6 se apaga A continuaci n se puede seguir con la trituraci n Nota jLa m quina funciona nicamente con la puerta cerrada Traducci n d
110. peon o KOTITIK G UNXAVIOH G KIVEITAI AUT HATA TEHAXIGELO TL om Kal KOT TIIV anevepyonoieirat v eiEn ex yxou 6 1 oB vet Zup ouAn dev eivat apaipeon va Avriorpopn kivnon l om ua O KOTITIK G unxavigu c AVT NATA TNV TIPONYOULEVWC nepiypapeioa TE EIMOEL enegepyacia KOTITIKO To eniotpedbuevo UALKO To Kai OUVEXIOTE Tnv TeHaXltoHoU He TTOG TNTA MPOZTAZIA KINHTHPA Ze Tou TO unx vnua oTanaTde H vo TOU ZB OTE He WOTIK 1 ELK 1 To unx vnua va KPUWOEL y pw 15 20 avdAoya pe Tnv 9 nepiB MovrToc Kal EV ouvexela Hnopeire va TO ANOMAAION Av To HnXdvnHa dev evepyonoleiral ak ouBa EivatopeupatoAnntng SIKT OU
111. pparaat opnieuw starten CHECKLIST BIJ STORINGEN Mocht het apparaat niet werken controleer dan de volgende punten Zit de stekker in het stopcontact Netaansluiting 2 polige netschakelaar interne netstekker afzonderlijk netsnoer Is de drukschakelaar 1 ingeschakeld Is de deur dicht Is de opvangbak vol De opvangbak moet worden geleegd Papierdoorvoerstoring in het apparaat Volg de instructies onder PAPIER DOORVO ERSTORING Is de motor overbelast Laat de motor afkoelen en start dan opnieuw Als geen van deze punten van toepassing zijn gelieve u uw dealer in te lichten SPECIALE TOEBEHOREN Benaming Plastic zak 440 x 330 x 950 x 0 05 mm Flesje olie 110 ml Cross Cut Best nr 99977 88035 Opmerking Voor het nabestellen van speciale toebehoren en voor reserveonderdelen kunt u bij uw dealer terecht ONDERHOUD N LO OR O O OOO ooooo fr Fig 4 TECHNISCHE GEGEVENS Snijbreedte 100SP2 3 8 mm strook 100CP4 3 8x36 mm cross cut 100CP5 1 9x15 mm cross cut 100CP6 0 8x12 mm cross cut 100CP7 0 8x4 5 mm cross cut Snijapaciteit 100SP2 23 25 blad 70g m 100 18 20 blad 70g m 100CP5 13 15 blad 70g m 100CP6 8 10 blad 70g m 100CP7 5 6 blad 70g m Aansluitspanning 230V 50Hz 240V 50Hz 120V 60Hz 100V 50 60Hz Zekering 230V 240V 50Hz 10 A traag 120V 100V 50 60Hz 20 A traag Werkbree
112. pure invertirne il senso di rotazione pulendo allo stesso tempo ke fotocellule con un pennelino oppure strofinandole con un panno ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO INCEPPAMENTO DELLA CARTA NELL APPARECCHIO Se a causa di un eccessiva alimentazione di carta si verifica un inceppamento della carta nella mac china quest ultima reagisce come segue La taglierina viene bloccata e quindi scorre in avanti per un certo tratto il materiale viene sbloccato e si ferma Il motore viene disinserito La spia di controllo 6 Fig 1 si accende Procedere come segue Premere a lungo il pulsante Indietroi Stop 3 e contemporaneamente prendere dalla macchina la carta restituita Dopo il ritiro la taglierina si sposta automaticamente in avanti trincia ci che rimane nel vano di alimentazione e si disattiva La spia di controllo 6 fig 1 si spegne Nota se non possibile il ritiro dovra essere nuovamente premuto brevemente il pulsante Indietro Stop 3 La taglierina ripetera automaticamente la procedura prima descritta per le volte necessarie a far passare la carta rimanente nella taglierina Rimuovere dalla macchina il materiale di taglio respinto e ripetere l operazione di trinciatura con una minore quantit di carta PROTEZIONE MOTORE Sollecitando il motore oltre i limiti avviene il bloc co Disinserire la macchina tramite il pulsante 1 Fig 1 Dopo un periodo di raffreddamento d
113. r 21 III 4 TEKNISKE DATA Skjaerebrede 100SP2 3 8 mm strimler 100 3 8 36 mm cross cut 100CP5 1 9x15 mm cross cut 100CP6 0 8x12 mm cross cut 100CP7 0 8x4 5 mm cross cut Skj reeffekt 100SP2 23 25 ark 70g m 100CP4 18 20 ark 70g m 100CPS 13 15 ark 70g m 100CP6 8 10 ark 70g m 100CP7 5 6 ark 70g m Tilslutningsspenning 230V 50Hz 240V 50Hz 120V 60Hz 100V 50 60Hz For sikring 230V 240V 50Hz 10 A treg 120V 100V 50 60Hz 20 treg Arbeidsbredde 260 mm Stoyniva ca 54 dB A Effekt 100SP2 100CP4 CP6 1 1 kW 100CP7 1 5 kW Dimensjoner BxDxH 490x430x870 mm Vekt ca 43 kg DEPONERING DEPONERING AV MASKINEN Ta hensyn til milj et nar maskinen R deponeres etter at den er utbrukt Ikke kast deler av maskinen eller emballasjen i husholdningsavfallet 93047 1 07 13 vers ttning av originaldriftsanvisningarna Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung VIKTIGA S KERHETSF RESKRIFTER lt lt Apparaten f r inte anv ndas av flera personer samtidigt S kerhetsorganen r byggda f r att kunna garantera riskfri enmansman vrering gt lt lt Medan papperet rivs s nder far inga andra arbeten t ex reng ring utf ras pa maskinen Maskinen ar ingen leksak och inte l m pad att anvandas och brukas av barn Hela maskinens sakerhetstekniska koncept dimensioner tillf rsel ppningar s kerhets frankopplingar
114. r aan het snijmechanisme te veel papier werd toegevoerd Het snijmechanisme blokkeert en staat stil De motor wordt uitgeschakeld b de drukschakelaar 3 wordt ingedrukt wanneer het snijmechanisme loopt Het snijmechanisme wordt uitgeschakeld en staat stil TOEVOER VAN PAPIER Machine met de drukschakelaar 1 Fig 1 inschakelen Controlelampje 4 Fig 1 gaat branden Voer het papier via de gleuf naar het snijme chanisme De machine schakelt automatisch vooruit en trekt het papier naar binnen Na het versnipperen schakelt de machine zichzelf uit St LO OR O DO O O O ooooo intimus INBEDRIJFSTELLING TOEPASSINGSGEBIED De shredder intimus 100SP2 CP4 CP5 CP6 CP7 is een machine voor het versnipperen van normaal papier Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het versnipperen van papier Het versnipperen van andere gegevensdragers of van nietjes en paperclipsbijde modellenmetsnijbreedte 0 8x12 mm CP6 of 0 8x4 5 mm CP7 kan persoonlijk letsel veroorzaken bijv door splinters van vaste materialen enz en het apparaat beschadigen bijv vernieling van het snijwerk enz OPSTELLING Apparaat uitpakken en opstellen Plastic zak in de opvangbak plaatsen Stekker van het apparaat in een stopcontact steken voor gegevens m b t de noodzakelijke zekering voor het stop contact zie TECH NISCHE GEGEVENS A Deroostersindebeh
115. raci n de informacion escrita jLa maquina s lo se puede utilizar ES para desmenuzar papel La trituraci n de soportes de datos de otro tipo as como en los modelos con una anchura de corte de 0 8x12 mm CP6 o bien 0 8x4 5 CP7 mm tambi n la trituraci n de grapas y clips puede conllevar lesiones en personas p ej debido a la fragmentaci n de materiales s lidos etc as como da os en el aparato p ej la destrucci n del mecanismo de corte etc COLOCACION Desembalaje y colocaci n del aparato Introducir saco de pl stico en el recipiente de recogida Enchufarel aparato a la red indicaciones sobre ver CARACTERISTICAS TECNICAS A iLas aberturas de rejilla en la caja A estan previstas como refrigeraci n I no deben ser tapadas sin cubiertas con cualquier tipo de objeto iLa conexi n a la red del aparato tiene que ser c modamente accesible iEl aparato s lo se deber usar en recintos cerrados y con temperaturas comprendidas entre 10 25 C MANEJO Nota A fin de alcanzar en lo que se refiere al tama o de las part culas siempre un resultado correcto de corte y por lo tanto el grado de seguridad indicado en el prospecto seg n la norma DIN 66399 se deber llevar el material de corte en todo caso en ngulo recto hacia el mecanismo de corte y colocarlo en ste en la cantidad adecuada en el rea del centro del alimentador N que el indicado como cantidad m xima de pa
116. rar kan leda till personskador t ex genom att fasta material splittras och skador p maskinen t ex skarverket f rst rs INSTALLATION Packa upp maskinen och st ll den p plats L gg in plasts cken i uppsamlingsl dan Anslut maskinens stickkontakt till ett natuttag uppgift om vilken s kring som kr vs se TE KNISKA DATA nedan A Galler6ppningarnai k pan ger kylning A och f r inte t ckas ver eller s ttas 4 igen Apparatens n tanslutningar m ste vara fritt tillg ngliga Maskinen b r endast anv ndas i slutet och tempererat rum 10 25 C HANDHAVANDE Observera F r att alltid fa ett korrekt skarresultat avseende partikelstorleken och uppn den sakerhetsklass enligt DIN 66399 som anges i prospektet maste alltid materialet matas in i skarverket i rat vinkel i f rhallande till det samma mangden skall vara anpassad och materialet skall matas in i mittdelen av matningsschaktet ven st rsta se TEKNISKA 4 b DATA Om f r mycket papper trots detta hamnar i sk rverket se avsnitten ST RNING och PAPPERSSTOCKNING A N Mata aldrig in mera papper n angi Fig 1 Fig 2 22 Fig 3 93047 1 07 13 CSD HANDHAVANDE T MNING AV UPPSAMLINGSBEHALLAREN Fig 3 Kontrollangivelsen Behallare full D rr 5 Fig 1 blinkar F r att indikera det stoppade sk rverket t nds samtidigt kontrollangivelsen Pappe
117. rkleine rung von Papier verwendet werden Die Zerkleinerung andersartiger Da tentrager sowie bei den Modellen mit der Schnittbreite 0 8x12 mm CP6 und 0 8x4 5 mm CP7 auch von Heft und Biiroklammern kann Verletzungen an der Person z B durch Splitterung fester Materialien etc sowie Schadenam Gerat z B Zerst rung des Schneidwerkes etc zur Folge haben AUFSTELLUNG Gerat auspacken und aufstellen Plastiksack in den Auffangbeh lter einsetzen Ger t mit Netzstecker am Stromnetz anschlie Ren Angaben Uber die erforderliche Vorsiche rung der Netzsteckdose siehe TECHNISCHE DATEN A Die Gitter ffnungen im Geh use dienen zur K hlung und d rfen nicht abge deckt oder zugestellt werden Der NetzanschluB des Ger tes frei zug ngig sein Die Maschine sollte nur in geschlos senen und temperierten 10 25 C R umen eingesetzt werden N N BEDIENUNG Hinweis Um bez glich der Partikelgr e stets ein korrektes Schnittergebnis und damit die im Prospekt angegebene Sicherheitsstufe nach DIN 66399 zu erreichen ist das Schnittgut immer recht winklig zum Schneidwerk hin und in angepasster Menge im Bereich der Mitte des Zuf hrschachtes dem Schneidwerk zuzufiihren y die angegebene H chstmenge Papier 4 siehe TECHNISCHE DATEN zu Sollte trotzdem zuviel Papier in das Schneidwerk gelangt sein siehe bei unter PAPIERSTAU IM GER T 4 F
118. rol 6 Fig 1 se enciende Proceder ahora de la manera siguiente Accionar y no soltar el pulsador Retroceso Parada 3 y al mismo tiempo retirar el papel introducido que se encuentra en la m quina Despu s de retirar el papel el mecanismo de corte funciona autom ticamente hacia adelante y tritura el resto que se ha quedado en la apertura de alimentaci n a continuaci n se desconecta La indicaci n de control 6 fig 1 se apaga Nota si no se puede retirar el papel hay que volver a accionar brevemente el pulsador Retroceso Parada 3 Una vez hecho esto el mecanismo de corte repite entonces el proceso descrito con anterioridad de modo autom tico y tantas veces como sea necesario para que pase el papel restante por el mecanismo de corte Retirar de la m quina el material de corte extra do y continuar el desmenuzamiento con una cantidad de papel m s PROTECCION DE MOTOR En el caso de que el motor se sobrecargue este se desconecta Desconecte el aparato mediante el pulsador 1 fig 1 Tras un tiempo de enfriamiento de aprox 15 20 minutos seg n la temperatura ambiente del local puede activar de nuevo el aparato LISTA DE CHEQUEO EN CASO DE AVERIAS Enelcaso de que el aparato no funcione compruebe los puntos siguientes Est conectada la clavija de red en la red el ctrica Clase de conexi n a la red Interruptor de red de 2 polos enchufe de r
119. rsstockning Stopp 6 T m enligt f ljande d rren och drag ut skjutramen med upp samlingssacken Tag ut den fulla sacken och t m inneh llet Skjut in den tomma behallaren nerifran genom skjutramen och vik kanten utat cirka 10 cm runt ramen Skjut in skjutramen med uppsamlingsasen och stang d rren Kontrollindikeringen 5 slocknar Fig 1 Tryck kort tryckbrytaren Stopp 3 Skarverket s nderdelar resten som ar kvar i inmatningsenheten och kopplas sedan fran Kontrollangivelsen 6 slocknar S nderdelningen kan nu fortsattas Upplysning Maskinen fungerar endast med stangd d rr Oversattning av originaldriftsanvisningarna Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung UNDERHALL UNDERHALL AV SKARVERKET Cross Cut Ah Efter c a 15 minuters kontinuerlig k rning beh ver maskinen sm rjas K r den ba klanges i 15 20 sekunder och spreja samtidigt den medf ljande specialoljan in i skarverket Gi No ENERGISPARAUTOMATIK Om inte maskinen anv nds en stund st ngs den av automatiskt efter ca 5 min Kontrollindikeringen 4 f r klar f r anv ndning slocknar Tryck kort p tryckknappen 1 f r s tta p maskinen igen RENG RING AV FOTOCELLERNA Fig 4 Om pappersstycken fastnat i inmatnings m pp ningen t ex efter pappersstockning s kan det h nda att maskinen inte stoppar eftersom fotocellen registrerar att det fortfarande sit
120. rta aberta a Pisca se quando o recipiente de recolha est enchido e tem que ser esvaziado A m quina desligada automaticamente ao mesmo tem po b Acende se quando a porta est aberta A m quina desligada auto maticamente e n o pode ser arrancada enquanto a porta estiver aberta 6 Luz de controlo Fig 1 Bloqueio de papel Stop Acende se quando a foi colocado demasiado papel no mecanismo de corte O mecanismo de corte fica bloqueado e p ra O motor desligado bjo bot o 3 pressionado durante o funcionamento do mecanismo de corte O mecanismo de corte desligado e p ra a INSERGAO DE PAPEL Ligar a m quina no interruptor 1 Fig 1 A luz de controlo 4 Fig 1 acende Inserir o papel atrav s da ranhura de alimenta o de papel Am quina avan a automaticamente e puxa o papel Ap s a opera o de corte a m quina desliga auto maticamente VOR O ooooo Fr intimus ENTRADA EM FUNCIONAMENTO CAMPO DE APLICAGAO A trituradora intimus 100SP2 CP4 CP5 CP6 CP7 uma maquina para cortar todo o tipo de material pr prio para escrita A m quina s deve ser empregada para triturar papel A tritura o de suportes de dados de outro tipo assim como no caso dos mod los com largura de corte de 0 8x12 mm CP6 ou 0 8x4 5 mm CPT de agrafos ou grampos de metal met licos pode provocar ferimentos
121. rtov n 4 Kontroln indikace obr 1 P ipraven k provozu se rozsv t kdy je tla tko 1 zapnuto 5 Kontroln indikace obr 1 N doba je pln Dve e jsou otev en a Blik kdy je sb rn n doba napln n a mus se vypr zdnit Sou asn bude stroj automaticky vypnut b Serozsv t kdy dve e z stanou otev en Stroj se automaticky vypne a pokud jsou dve e otev en nelze jej spustit 6 Kontroln indikace obr 1 Vzp en pap ru Stop Rozsv t se pokud a do ezac ho za zen bylo p ivedeno p li mnoho pap ru ezac za zen je zablokov no a stoj Motor se vypnul b p i b c m ezac m za zen bylo stla eno tla tko 3 ezac za zen bylo vypnuto a stoj P SUN PAP RU Zapn te stroj tla tkem 1 obr 1 Rozsv t se kontroln indikace 4 obr 1 Vstupn t rbinou p ive te papir do ezac ho stroj Stroj se automaticky zapne na chod dop edu a vtahuje pap r Po proveden m skartov n se stroj automaticky vypne St LO OR O ooooo SS SOS intimus UVEDEN DO PROVOZU OBLAST NASAZEN Skartova intimus 100SP2 CP4 CP5 CP6 je stroj ke skartov ni v eobecn ch p sem nosti Stroj smi byt pou v n pouze pro skartovani papiru Skartov ni jinych druh nosi u dat u model se kou ezu 0
122. sed again when the light barrier is activated the cutting mechanism will run forwards again and continues with the shredding process receptacle full door open a Flashes when the receptacle is full and needs to be emptied At the same time the machine switches off automatically b Lights when the door is not closed The machine then switches off automatically and it cannot be started as long as the door is open 6 Pilot lamp fig 1 Paper jam Stop Lights up if a too much paper has been fed into the cutting mechanism The shredding mechanism jams and stops The motor is switched off b while the cutting mechanism is running the pushbutton switch 3 is pressed The cutting mechanism is switched off and stops FEEDING OF SHEETS Turn machine on with pushbutton switch 1 fig 1 Pilot lamp lights up 4 fig 1 Feed paper through the inlet guide to the cutting system Machine switches automatically to forward and draws paper in The machine switches off automatically after shredding VOR O O ooooo O O fr intimus INITIATION SCOPE OF APPLICATION The document shredder intimus 100SP2 CP4 CP5 CP6 CP7 is a machine for the destruction of common written material The machine may only be used to shred paper Shredding of other types of data carriers and also of staples and paper clips with the models with cutting width 0 8x
123. sen t mmes p f lgende m de bn d ren og tr k skyderammen med opsam lingsposen ud Tag den fulde pose ud og bortskaf indholdet F r den tomme pose nedefra og op gennem skyderammen og kr ng de verste 10 cm af posens kant hen over rammen Skub skyderammen med opsamlingsposen ind og luk d ren Kontrolindikator 5 fig 1 slukker Trykkontakten Bagl nsk rsel Stop 3 aktiveres kort Skeereveerket findeler den rest der er tilbage i tilforselsskakten og slukkes derefter Kontrol displayet 6 slukkes Den videre findeling kan nu fortseettes Bem rk Maskinen arbejder kun nar d ren er lukket Overs ttelse af den originale brugsvejledning Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung VEDLIGEHOLDELSE VEDLIGEHOLDELSE AF KNIVENE Cross Cut A Efter 15 minutters vedvarende drift s ttes maskinen til at kore bagl ns i Wi ca 15 20 sekunder samtidig med at der sprayes lidt af den specielle olie der leveres sammen med maskinen pa knivene ENERGIBESPARELSES AUTOMATIK Bruges maskinen ikke for en vis tid sa slukker den automatisk efter ca 5 minutter Kontrolindikator 4 for driftsklar slukkes Tryk kort pa trykkontakt 1 for at t nde igen RENSNING AF FOTOCELLERNE Fig 4 Hvis der sidder papirstykker fasti spreekken f eks efter papirstop kan det ske at maskinen ikke frakobler p grund af den blokerede fotocelle De kan fjerne papirstykkerne eller rense fotocellen
124. setzt den Zerkleine rungsvorgang fort 4 Kontroll Anzeige Abb 1 Betriebsbereit Leuchtet auf wenn der Druckschalter 1 eingeschaltet ist 5 Kontroll Anzeige Abb 1 Beh lter voll T r offen Blinkt wenn der Auffangbeh lter gef llt ist und geleert werden mu Gleichzeitig wird die Maschine automatisch abgeschaltet b Leuchtet auf wenn die T r offen steht Die Maschine wird automatisch abgeschaltet und kann solange die T r auf ist nicht gestartet werden 6 Kontroll Anzeige Abb 1 Papierstau Stopp Leuchtet auf wenn a dem Schneidwerk zuviel Papier zugef hrt wurde Das Schneidwerk blockiert und steht Der Motor wird abgeschaltet b bei laufendem Schneidwerk der Druck schalter 3 bet tigt wird Das Schneidwerk wird abgeschaltet und steht ZUFUHRUNG VON PAPIER Maschine am Druckschalter 1 Abb 1 ein schalten Die Kontroll Anzeige 4 Abb 1 leuchtet auf Papier durch den EinlaRschlitz dem Schneid werk zuf hren Maschine schaltet automatisch auf Vorw rtslauf und zieht das Papier ein Nach dem Zerkleine rungsvorgang schaltet die Maschine automa tisch ab N St LO OR DO O O O ooooo intimus INBETRIEBNAHME EINSATZBEREICH Der Datenshredder intimus 100SP2 CP4 CP5 CP6 CP7 ist eine Maschine zum Zerkleinern allgemeinen Schriftgutes Die Maschine darf nur zur Ze
125. sgereed Door kort op deze toets te drukken wordt de machine op Bedrijfsgereed geschakeld b Uit Wanneer deze toets in de bedrijfsmodus Bedrijfsgereed gedurende ca 3 sec ingedrukt wordt de machine uitgeschakeld Aanwijzing Wanneer de machine gedurende ca 5 minuten niet wordt gebruikt schakelt de machine automatisch uit 2 Lichtslot vooruit Fig 2 Start het versnipperen zodra een blad papier in de toevoergleuf wordt gestoken 3 Drukschakelaar Fig 1 Achteruit Stop Deze toets heeft twee functies a Achteruit Wanneer deze schakelaar wordt ingedrukt loopt het snijmechanisme achteruit b Stop Door kort op deze toets te drukken terwijl het snijmechanisme loopt wordt dit uitgeschakeld en staat stil Aanwijzing Wanneer er opnieuw op de toets wordt gedrukt terwijl de fotocel bedekt is loopt het snijmechanisme weer vooruit en gaat het versnipperen verder 4 Controlelampje Fig 1 Gereed Gaat aan als de drukschakelaar 1 ingescha keld is 5 Controlelampje Fig 1 Opvangbak vol Deur open a Knippert als de opvangbak gevuld is en geleegd moet worden Tegelijkertijd wordt de machine automatisch uitgeschakeld b Gaat aan als de deur open staat De ma chine wordt automatisch uitgeschakeld en kan zolang de deur open staat niet worden gestart 6 Controlelampje Fig 1 Papieropstopping Stop Gaat aan wanneer a e
126. siones AxFxAl 490x430x870 mm Peso aprox 43 kg ELIMINACION ELIMINACI N DE LOS RESIDUOS DE LA MAQUINA Elimine los residuos de la maquina al R final de su vida util respetando siempre las normas medioambientales No tire partes de la maquina ni el embalaje junto con la basura dom stica 93047 1 07 13 Tradu o das instru es de servi o originais Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES lt lt O aparelho n o deve ser manejado por v rias pessoas ao mesmo tempo Os elementos de seguran a servem para um manejo sem perigo no servigo por um s operador gt lt lt Durante a opera o de corte de papel n o devem ser realizados outros trabalhos na m quina por exemplo limpezas etc lt lt A m quina n o brinquedo e n o apropriada para a utiliza o por crian as Os aspectos de t cnica de seguran a gt lt lt Risco de ferimento Manter pe as de vestu rios penden tes gravatas j ias cabelos compridos ou outros abjectos pendentes afastados da aber tura para alimenta o lt lt Risco de ferimento N o colocar as m os na abertura para alimenta o Em caso de perigo desligar a m quina no interruptor principal ou no interruptor de emerg ncia ou desligar a ficha da tomada dimens es aberturas de alimenta o lt lt Antes de abrir a m quina deve desligar a dispositivos de desligamento de segur
127. t benutzt schaltet sie automatisch nach ca 5 Min aus Die Kontroll Anzeige 4 fir Betriebsbereit erlischt Zum Wiedereinschalten den Druckschalter 1 kurz betatigen REINIGUNG DER FOTOZELLEN Abb 4 Sollten Papierst cke im EinlaRschlitz zum Lie gen kommen z B nach einem Papierstau ist es m glich da das Ger t durch die belegte Lichtschranke nicht mehr ausschaltet Sie k nnen die Papierst cke entfernen bzw die Fotozelle reinigen indem Sie dem Schneidwerk ein weiteres Blatt Papier zuf hren oder die Maschine auf R ckw rtslauf schalten und mit einem Pinsel kurz Uber die beiden Augen der Fotozelle wischen ST RUNG PAPIERSTAU IM Ergibt sich durch zuviel zugefiihrtes Material ein Stau reagiert die Maschine wie folgt Das Schneidwerk blockiert l uft anschlie end ein St ckweit r ckw rts Material wird freige geben und steht Der Motor wird abgeschaltet Die Kontroll Anzeige 6 Abb 1 leuchtet auf Gehen Sie wie folgt vor Druckschalter R ckw rtslauf Stopp 3 dauerhaft bet tigen und gleichzeitig das zur ckgef hrte Schriftgut aus der Maschine nehmen Nach der Entnahme l uft das Schneidwerk automatisch vorwarts zerkleinert den im Zuf hr schacht verbliebenen Rest und schaltet dann ab Die Kontroll Anzeige 6 Abb 1 erlischt Hinweis Ist eine Entnahme nicht m glich muss erneut der Druckschalter R ckw rts lauf Stopp 3 kurz
128. ter papper i inloppet Ta d bort dessa pappersrester och reng r vid behov fotocellen genom att mata in ytterligare ett ark eller genom att backa maskinen och putsa av fotocellens linser med en mjuk pensel ST RNING PAPPERSSTOCKNING I MASKINEN Om det blir pappersstockning genom att f r my cket material har matats in s reagerar maskinen s h r Sk rverket blockeras och gar sedan ett stycke bak t material friges och stoppar Motorn st ngs av Kontrollindikeringen 6 t nds Fig 1 G r s h r Tryck konstant p tryckbrytaren Bak t Stopp 3 och ta samtidigt ut dokumenten som matats tillbaka fr n maskinen N r de har tagits bort g r sk rverket automatiskt fram t s nderdelar den rest som r kvar i inmatningsenheten och kopplas sedan fr n Kontrollangivelsen 6 bild 1 slocknar Observera Om det inte g r att ta ut dokumenten m ste man kort trycka p tryckbrytaren Bak t Stopp 3 igen Sk rverket upprepar nu den beskrivna proceduren automatiskt s m nga g nger tills den pappersrest som r kvar i sk rverket har matats igenom Ta ur det papper som matats tillbaka ut ur maskinen och forts tt k rningen med reducerad pappersm ngd MOTORSKYDD Om motorn verbelastas st ngs den av Koppla fran maskinen med tryckknappen 1 Fig 1 Lat den svalna i 15 20 minuter beroende rum stemperaturen Sedan kan den startas igen CHECKLISTA VID ST RNI
129. tet ikke virker Er stikket tilsluttet stikkontakten Nettilslutning 2 polet netkontakt internt netstik separat netkabel Er der t ndt for trykkontakt 1 Er d ren lukket Er beholderen fyldt Beholderen skal t mmes Er der papirstop F lg vejledningen under PAPIRSTOP er motoren blevet overbelastet Vent indtil den er afk let og start s forfra Hvis ingen af disse punkter hj lper skal De henvende Dem til forhandleren EKSTRA TILBEH R Betegnelse Plasticpose 440 x 330 x 950 x 0 05 mm Olieflaske 110 ml Cross Cut Ordrenr 99977 88035 Bem rk Ved efterbestilling af ekstra tilbeh r og behov for reservedele henviser vi til n rmeste forhandler 19 fig 4 TEKNISKE SPECIFIKATIONER Sk rebredde 100SP2 3 8 mm strimler 100CP4 3 8x36 mm cross cut 100CP5 1 9x15 mm cross cut 100CP6 0 8x12 mm cross cut 100CP7 0 8x4 5 mm cross cut Sk reeffekt 100SP2 23 25 ark 70g m 100CP4 18 20 ark 70g m 100CP5 13 15 ark 70g m 100CP6 8 10 ark 70g m 100CP7 5 6 ark 70g m Forsyningssp nding 230V 50Hz 240V 50Hz 120V 60Hz 100V 50 60Hz Sikring 230V 240V 50Hz 10 tr g 120V 100V 50 60Hz 20 treeg Arbejdsbredde 260 mm Stojniveau ca 54 dB A Effekt 100SP2 100CP4 CP6 1 1 kW 100CP7 1 5 kW Mal BxDxH 490x430x870 mm V gt ca 43 kg BORTSKAFNING BORTSKAFNING AF MASKINEN N r maskinens levetid er omme s R bor
130. tre effectu s uniquement par un sp cialiste En cas de danger arr ter la machine par l interrupteur principal ou par l interrupteur d urgence ou d branchez la machine E w UTILISATION ELEMENTS DE COMMANDE 1 Interrupteur a poussoir fig 1 Pret a fonctionner Arret Cette touche comprend deux fonctions a Pr t a fonctionner Frapper brievement sur cette touche pour commuter la machine sur lt pr t fonctionner b Arr t Maintenir enfonc e cette touche dans l tat lt pr t fonctionner gt pendant env 3 secondes pour teindre la machine Remarque La machine s teint automatiquement en cas de non utilisation pendant un laps de temps d environ 5 minutes 2 Barri re lumineuse marche avant fig 2 D marre la proc dure de broyage d s qu une feuille de papier est introduite dans la rainure d admission 3 Interrupteur poussoir fig 1 Marche arriere Stop Cette touche comprend deux fonctions a Marche arriere Si cet interrupteur est actionn le bloc de coupe fonctionne en marche arri re b Stop Si cette touche est brievement tapot e alors que le bloc de coupe est en marche celui ci s teint et s arr te Remarque en cas de nouvel actionnement lorsque la barri re lumineuse est occup e le bloc de coupe fonctionne de nouveau en marche avant et poursuit le proc d de destruction 4 Voyant de contr le fig
131. tskaf den pa miljgvenlig made Ingen dele af maskinen eller emballagen ma bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald 93047 1 07 13 E Oversettelse av den originale driftsinstruksen Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung VIKTIGE SIKKERHETSHENVISNINGER lt lt Apparatet m ikke betjenes av flere perso ner samtidig Sikkerhetsinnretningene er konstruert for risikofri betjening av n person lt lt Mens oppkuttingen foreg r m det ikke utf res andre arbeider f eks rengj ring 0 1 p maskinen lt lt Maskinen er ikke noe leket y og er ikke egnet for barn Det sikkerhetstekniske totalkonseptet m l mate pninger sikkerhetsutkoblinger osv p denne maskinen gir ingen garanti for at den kan h ndteres farefritt av barn gt gt lt lt Fare for personskader Hold l se deler av kl r slips smykker langt h r og andre l se gjenstander borte fra innf rings pningen lt lt Fare for personskader Grip ikke inn i innf rings pningen med fingrene lt lt Itilfelle av fare sl s maskinen av enten med hovedbryteren eller med n d av bryteren eller ved dra ut st pslet F r maskinen pnes m st pslet dras ut Reparasjoner m bare utf res av fagfolk BETJENING BETJENINGSELEMENTER 1 Trykkbryter III 1 Driftsklar Denne knappen har to funksjoner a Driftsklar Med et kort trykk pa denne knappen blir maskinen satt pa
132. tter med s nderdelningsprocessen 4 Fig 1 Driftsklar T nds nar tryckknapp 1 trycks str mmen p slagen Kontrollampa Fig 1 Beh llaren full D rren oppen a Blinkar n rl dan rfulloch mastet mmas Samtidigt fr nkopplas maskinen automa tiskt b T nds n r d rren st r ppen Maskinen stoppas automatiskt och kan inte startas om s l nge d rren r ppen 6 Kontrollampa Fig 1 Pappersstockning Stopp T nds n r a f r mycket papper har matats in i skarverket Skarverket blockerat och star still Motorn stangs av b man trycker p tryckbrytaren 3 nar skarverket gar Skarverket kopplas fran och stannar FRAMMATNING AV PAPPER Sl str mmen med tryckknappen 1 Fig 1 Kontrollampan 4 Fig 1 tands Mata in papper i skarverket genom in matnings ppningen Skarverket startar automatiskt och drar pap peret Nar det rivits s nder stoppar maskinen automatiskt VOR SS S SS SS fr intimus IDRIFTTAGNING ANVANDNINGSOMRADE Dokumentf rst raren intimus 100SP2 CP4 CP5 CP6 CP7 r avsedd f r s nderrivning av vanliga dokument Maskinen f r endast anv ndas f r att s nderdela papper S nderdelning av andra datab rare f r modellerna med sk rbredden 0 8x12mm CP6 eller 0 8x4 5 mm CPT ocks gem och h ftklam
133. u do N ch odzenia i nie mog by dlatego zastaniane lub zastawiane Przy cze sieciowe urz dzenia musi by atwo dost pne Urz dzenie powinno by u ytkowane wy cznie w zamkni tych pomiesz czeniach o temperaturze w zakresie 10 25 C OBS UGA Wskaz wka aby ze wzgl du nawielko partyku stale osi ga prawid owe ci cie oraz zapewni podany w prospekcie poziom bezpiecze stwa zgodny z DIN 66399 ci ty materia wprowadza nale y do mechanizmu tn cego w odpowiedniej ilo ci zawsze pod k tem prostym do tego mechanizmu w rejonie rodka podajnika Nigdy nie wprowadza do urz dzenia N wi kszej ilo ci papieru ni podana b maksymalna ilo patrz DANE TECH NICZNE Je li do mechanizmu tn cego dostataby si jednak za du a ilo papieru patrz ZAKLOCENIE PRACY i ZATOR PAPIERU W URZ DZENIU rys 1 rys 2 26 rys 3 93047 1 07 13 OBS UGA OPR NIANIE WORKA NA ODPADY Rys 3 Gdy worek jest nape niony maszyna wy cza sie Kontrolka Pojemnik pe ny Drzwiczki otwarte 5 rys 1 miga Na znak zatrzymanego mechanizmu tn cego zapala si jednocze nie kontrolka Zator papieru Stop 6 Nale y opr ni worek w nast puj cy spos b Otworzy drzwiczki i wysun ram z wor kiem Wyj pe ny worek i usun jego zawarto Pusty worek w o y od do u przez ram i prze o y
134. uizing dienen voor A de koeling en mogen niet afgedekt of 4 versperd worden De aansluiting van het apparaat op het stroomnet moet vrij toegankelijk zijn De machine mag alleen in gesloten en niet te koude ruimten 10 C tot 25 C worden opgesteld BEDIENING Tip Voor de juiste snippergrootte en om het in de folder aangegeven veiligheidsniveau volgens DIN 66399 te bereiken steekt u het papier altijd onder een rechte hoek en in aangepaste hoeveelheden in het midden van de invoergleuf JIN ximale hoeveelheid papier an het 4 b apparaattoevoeren zie TECHNISCHE GEGEVENS Mocht er desondanks teveel papier in het snij mechanisme terechtgekomen zijn Zie STORING onder PAPIER DOORVO ERSTORING IN HET APPARAAT A Nooit meer dan de aangegeven ma 4 4 Fig 1 93047 1 07 13 BEDIENING OPVANGZAK LEGEN Fig 3 Wanneer de opvangzak vol is schakelt de machine Het controlelampje Opvangzak vol Deur open 5 Fig 1 knippert Ten teken dat het snijmechanisme gestopt is gaat tevens het controlelampje Papieropstopping Stop 6 aan Het legen van de opvangzak gebeurt als volgt Deur openen en het verschuifbare frame met opvangzak uit de machine trekken De volle zak wegnemen en de inhoud afvoeren Lege zak van beneden door het frame steken en de rand van de zak ongeveer 10 cm boven het frame naar buiten stulpen Verschuifbaar frame met opvangzak
135. urezza 3 8 mm strisce 3 8x36 mm cross cut 1 9x15 mm cross cut 0 8x12 mm cross cut 0 8x4 5 mm cross cut 23 25 fogli 70g m 18 20 fogli 70g m 13 15 fogli 70g m 8 10 fogli 70g m 5 6 fogli 70g m 230V 50Hz 240V 50Hz 120V 60Hz 100V 50 60Hz 230V 240V 50Hz 10A ritard 120V 100 50 60Hz 20 ritard Larghezza utile lavoro 260 mm Livello rumorosita circa 54 dB A Potenza assorbita 100SP2 100CP4 CP6 1 1 kW 100CP7 1 5 kW Dimensioni LxPxA 490x430x870 mm Peso circa 43 kg SMALTIMENTO SMALTIMENTO DELLA MACCHINA la macchina nel Smaltire al termine della durata d utilizzo Non gettare parti della macchina rispetto dell imballaggio nei rifiuti domestici 93047 1 07 13 E gt P O n ylov xp onc Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung A IOAOTEZ OAHTIEZ AZ AAEIAZ O TNG UNXAV G va vivetar povo arr va kde orotyeiwv acdareiac Paoitetat oe pe va tnv diadikacia dev EMITPETOVTAI OMOIEO NNOTE GAAEc unx vnpa Kadapiojia H unxavn aum dev eivat nanyvi i kat Sev EV EIKVUTAI yta TV xpijon and H OUVOAIK KATAOKEUN oe ao
136. usada durante algum tempo desliga se automaticamente depois de aprox 5 min A indica o de controlo 4 do modo Operacional apaga se Para a voltar a ligar prima por instantes o interruptor de press o 1 LIMPEZA DAS C LULAS FOTOELECTRICAS Fig 4 Caso algum peda o de papel fique preso na ranhura de alimenta o por exemplo ap s um congesti onamento de papel possivel que o aparelho j n o desligue atrav s do dispositivo fotoel ctrico e fique Retire o peda o de papel e respectivamente limpe a c lula fotoel ctrica introduzindo no mecanismo de corte mais uma folha de papel rebobinando a m quina ou passando rapidamente com um pincel por cima dos dois olhos da c cula fotoel ctrica AVARIAS BLOQUEIO DE PAPEL NA M QUINA Caso que se produza um bloqueio por material aduzido em demasiada quantidade a m quina reage da maneira seguinte O equipamento de corte bloqueia desloca se a seguir um pouco para tr s o material des bloqueado e fica parado O motor desligado A indica o de controlo 6 Fig 1 est ace sa Proceda da maneira seguinte Pressionar continuamente o bot o Invers o I Stop 3 e retirar simultaneamente da m quina o documento inserido Ap s a remo o o mecanismo de corte avan a automaticamente corta o material que ficou no compartimento de admiss o e desliga se em seguida A luz de controle 6 Fig 1 ap
137. v og at apparatet beskadiges f eks del ggelse af knivene OPSTILLING Maskinen pakkes ud og stilles op Plasticpose s ttes ind i papirbeholderen Maskinen tilsluttes en stikkontakt oplysninger om stikkontaktens kr vede sikring fremg r af de TEKNISKE SPECIFIKATIONER Gitterabningerne i kabinettet tjener A til afkoling og ma ikke sperres eller I d d kkes til Der skal vere fri adgang til den stik kontakt som maskinen tilsluttes Maskinen bar kun opstilles i lukkede og tempererede rum 10 25 C BETJENING Henvisning For altid at opna et korrekt sk reresultat med hensyn til partikelst rrelsen og for s ledes at opn det i brochuren oplyste sikkerhedsniveau i henhold til DIN 66399 skal materialet som skal sk res altid tilf res i en passende m ngde og i ret vinkel til sk rev rket i forsyningsskaktens midte den angivne maksimale m ngde se TEKNISKE SPECIFIKATIONER Hvis der alligevel er kommet for meget papir i sa l s afsnittet PAPIRSTOP I MASKINEN under overskriften FEJL A Leg aldrig mere papir maskinen end 4 fig 1 fig 2 18 fig 3 93047 1 07 13 BETJENING TOMNING AF OPSAMLINGSPOSEN fig 3 Nar opsamlingsposen er fyldt slukkes maskinen Kontrol displayet Beholder fuld Dar ben 5 fig 1 blinker Samtidig med tegnet for standset skaereveerk lyser ogsa kontrol displayet Papirstop Stop 6 op Opsamlingspo
138. ved at f re et ekstra ark papir ind eller ved at s tte maskinen til at k re bagl ns og rense fotocellens to jne med en pensel FEJL PAPIRSTOP I MASKINEN Hvis der opst r papirstop fordi der er blevet tilf rt for meget materiale reagerer maskinen p f lgende m de Knivene blokerer k rer et stykke tilbage ma terialet frig res og st r derefter stille Motoren frakobles Kontrolindikator 6 fig 1 t nder Der skal nu g res f lgende Hold trykkontakten Baglaenskorsel Stop 3 nede og tag samtidig de tilbageforte papirer ud af maskinen Efter tomningen k rer skaerevaerket automatisk fremad findeler den rest der er tilbage i tilforselsskakten og slukkes derefter Kontrol displayet 6 fig 1 slukkes Henvisning Hvis det ikke er muligt at tage papiret ud skal trykkontakten Baglaenskorsel I Stop 3 aktiveres kort igen Nu gentager sk rev rket automatisk den tidligere beskrevne handling s mange gange indtil den rest af papir der var tilbage i sk rev rket er k rt igennem Dettilbageforte materiale tages ud af maskinen og makuleringen forts ttes med en mindre papirmeengde MOTORBESKYTTELSE Hvis motoren overbelastes slukker den auto matisk Sluk for maskinen pa trykkontakt 1 fig 1 Efter en afk lingstid p 15 20 minutter alt efter rumtemperatur kan maskinen startes igen CHECKLISTE VED FEJL Kontroller f lgende punkter hvis appara

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PDF - Catira Churrascos  ASUS F7825 User's Manual  Technicolor - Thomson DPL906VD_EN User's Manual  Panasonic KX-TGP550 Specification Sheet  Samsung T27B550LB User Manual  Philips 32PFL3508G 32" HD-ready Smart TV Black  IGS ALTER500 user manual  都道府県知事 各 保健所設置市長 殿 特 別 区 長  Nilfisk-ALTO 965-0H/M User's Manual  Power Xpert FMX - IEC Medium Voltage Switchgear User manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file