König CSAC100
Contents
1. 3 Otturatore reproducci n 4 Pantalla 4 Display 5 Lente 5 Obiettivo 6 Micr fono 6 Microfono 7 Ranura de tarjeta de memoria 1 7 Sot della scheda di memoria i Inserte una tarjeta de memoria en la ranura de tarjeta de memoria almacenamiento i Inserire una scheda di memoria nell apposito slot memorizzazione microSD TransFlash microSD TransFlash Utilice el puerto USB para conectar el dispositivo al ordenador mediante un cable Utilizzare la porta USB per collegare il dispositivo al computer utilizzando un cavo 8 Puerto USB USB carga transferencia de datos 8 Porta USB USB ricarica trasferimento dati Micro USB Nota Para cargar aseg rese de que el dispositivo est apagado Para transferir datos Micro USB Nota Per la ricarica verificare che il dispositivo sia spento Per il trasferimento dati aseg rese de que el dispositivo est encendido verificare che il dispositivo sia acceso 9 Puerto de TV Utilice el puerto de TV para conectar el dispositivo a la TV mediante un cable AV 9 PortaTV Utilizzare la porta TV per collegare il dispositivo alla TV utilizzando un cavo AV riproduzione Para reiniciar el dispositivo utilice un alfiler o un clip para presionar y mantener presionado el bot n de reinicio durante 3 segundos Pantalla Modo de fotograf a Modo de v deo fig A2 10 Bot n de reinicio Per reimpostare il dispositivo usare un ago sottile2. kostealla liinalla KONIG EAAmvukg Nepiypag Zuoekesun zik A1 M OTE to Kouur yto 2 EUTEP AETTA YIA VA EVEPYOMNOI OETE OTIEVEONOTIOUIOETE TN OUOKEU Znueiwon H ouoksu anevepyornoieitat AUT ATA TAV o TDODU UIOUE MOG XP VOG a p vz a Eye emTtEU OE n iox uratapia s voi xaun 1 Kouur on off Tl ore to Kouur yia vq em gete tnv Acitroupyia puuroypoo qac kat Bivteo Znueiwon H K uepa yxe 2 Aerroupwlec pwtoypagia Upn xaun av von Kat 2 Nerroupy s Bivteo upn xaun av von Nenoupyia putoypqoo ac Tore napateTau va TO KOUTI YIA VA OPPOTOINOETE TNV K pPTA uV UNG Netoupyia avanapaywy s e 2uv otzg TNV ouoKEu oTnv Tn e poon M oTe to Kouurn yia vq avarnap yete pwtoypagie Kat Bivteo M oTte napatetap va To KOUTI yia va ayp pete pwtoypagie Bivteo Tl ore to Koup yia va emBeBaiwoste tnv ioypao 2 Kouun g8rroupy a Azgrmoupy a putoypao ac li otr TO KOUTI yia va T pETE utqa pwtoypagia Azroupy o Bivteo M OTE TO KOUTI VIA VA EKKIV OETE KAL OTAAT OETE TNV syypoo Bi vteo Netoupyia avanapaywy g 3 Kelpo gt uv orzg TNV ouokKs u orTnv rtn e poon Tore to Kouur yia va en gete putoypoo s Bivteo yia vq s 8 zTzg qrt tnv Aerroupvlog iqypoo c 4 O0 vn 5 Dak 6 Mikp gpuvo 7 Ynro oyx k pta uv un microSD TransFlash
3. s ouoio ornu vo TEXVIK tTqv anate tat ouvT opnon o p uo ATtoouv otz To Tipoi v OTTO tnv Tp a KOL Q o e onopu av TODOUOIOOtSl npo npa Au Bdorzs to eyyxerp o TipoozgkTIkQ TIOIV OTTO Tn Xxo on Du te to eyxzIp to yia H ovttk avaqop XPNOILOTOIE TE TN OUOKEU HONO YIA tou TPOOPI EVOUG okorro c Mn xpnotuorrots re TN OUOKEUT YIA IAQOPETIKO G OKOTIO C QTI TOUC MEPIYPA UEVOUG OTO EyxEIp lIO Mn xpnotuortots t8 TN OUOKEU E V ONMOLO TOTE tu uq TNG ENEL nut s Qrtouqa E v nouokeun Eye nHt EA TTWUA AVTIKATAOT OTE TNV AM OW Mnv erkf tere Tn OUOKEUD oe vep uypoo a Ka0apiou Kai ouvr ponon Iposi6orro non Mn vpopnouomostre Sto tz AEIONTIKO Mnv ko8ap osztz to EOWTEPIK TNG OUOKEUMG Mm Trtxgtp oztz va sTrtoK UuQo ztz Tn OUOKEUT E v pOuOkKEun OEV sitoupye owoT OVTIKOTOOGTTIOTE TNV pE pia v a Ka api ETE to EEWTEPIK TNG OUOKEUMG XPNOIOTOIWVTAG va HOAOkKO VwWT Tav Opis Polski Urz dzenie rys A1 Aby w czy lub wy czy urz dzenie naci nij przycisk i przytrzymaj go przez 2 sekundy Uwaga Urz dzenie wy cza si automatycznie po up ywie wst pnie skonfigurowanego czasu bezczynno ci a tak e gdy poziom na adowania baterii jest niski 1 Przycisk wlaczania wylaczania Naci nij przycisk aby wybra tryb zdj i film w Uwaga Urz dzenie obs u
4. EIO YETE uo K TA uv un OTNV urto oyx K pTAG uv unc aro kKevon Xpnoiponoi oTte TNV urto6ox USB yia va ouv oztzg TN OUOKEU OTOV uUTrO OYIOT xpnoltutorrourovrqa va Kawo USB p ption petragop c ou vwv Znpeiwon Ma tnv p ptuton c aogaiiote Or n ovoKeu eivat anevepyonoinp vn Ma tnv etagop c ou vwv s amp qoopo oTg Or n ovoKeu eivat evepyonoinp vn 8 O pa USB Micro USB Xpnoionoi oTE TNV urto6ox Tn pooncG yia vo ouv osztg TN OUOKEU OTNV J SSES TtN c paon xpenoiponoiwvTta va ka w o AV avarapaywy To rm enavekkivnon TNG OUOKEUDG NOPIOUUOTTOUIOTE pia ikp Be va ouv et pa 10 Kouumt enavekkivnong YIA VA TI OETE MAPATETAL VA TO KOUTI EMAVEKK VNONG yto 3 eutTep enTA O0 vn Aertoupvio pwtoypagia Aziroupyi q Bivreo feu A2 11 Astouvpy a pwtoypagia 12 Agrrtoupy o Bivteo 13 Ypn yaun av von HI LO 14 Enine o umorooioc 15 K pta uv un 16 Yri Nouro xp voc syypog c B vreo 17 Api8u urr ouruv pwtToypagiwv O0 vn Az rovpyia avanapaywy zik A3 18 Asitoupyia avanapaywy 19 Tp xuv api0u apye ou gt uvo ik Op UO apxe wv 20 K pta uv un 21 Apxz o Bivt O Aogp sztqa CAUTION RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN iq va uerwoeTe TOV K v uvo DAEKTDOTHD IOG to Tipol v aut Do nmp ns vq qvox8 vo am
5. fig A2 11 Fotomodus 12 Videomodus 13 H y lav oppl sning HI LO 14 Batteriniv 15 Minnekort 16 Gjenv rende opptakstid 17 Gjenv rende antall bilder Display Avspillingsmodus fig A3 18 Avspillingsmodus 19 Gjeldende filnummer Totalt antall filer 20 Minnekort 21 Videofil Sikkerhet CAUTION RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN For redusere faren for str mst t skal dette produktet bare pnes av en autorisert tekniker n r vedlikehold er n dvendig Koble produktet fra str mmen og annet utstyr dersom et problem oppst r Les bruksanvisningen n ye f r bruk Oppbevar bruksanvisningen for fremtidig bruk Bruk bare enheten for det tiltenkte form let Ikke bruk enheten til andre form l enn det som er beskrevet i bruksanvisningen Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt Enheten m erstattes umiddelbart hvis den er skadet eller defekt Ikke utsett enheten for vann eller fuktighet Rengjoring og vedlikehold Advarsel Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Ikke rengj r innsiden av enheten Ikke pr v reparere enheten Hvis enheten ikke fungerer som den skal erstatt den med en ny enhet Rengj r utsiden av enheten med en myk fuktig klut Beskrivning Svenska Enhet bild A Tryck och h ll inne knappen i 2 sekunder f r att s tta p eller st nga av enheten Obs Enheten st ngs av automatiskt n r d
6. k belsej t Ne pr b lja megjav tani a k sz l ket Ha a k sz l k nem m k dik megfelel en cser lje le egy j k sz l kre T r lje t a k sz l k k ls fel leteit egy puha nedves t rl kend vel Mod foto Ap sa i butonul pentru a fotografia e Mod video Ap sa i butonul pentru a porni st opri nregistrarea video Mod redare Conectati dispozitivul la televizor Ap sa i butonul pentru a selecta fotografii sau clipuri sau pentru a iesi din modul de tergere 3 Declansator 4 Afisaj 5 Obiectiv 6 Microfon 7 Slot card memorie Introduceti un card de memorie in slotul cardului de memorie stocare microSD TransFlash i Utilizati portul USB pentru a conecta dispozitivul la computer printr un cablu USB 8 Port USB inc rcare transfer de date Micro USB Not Pentru nc rcare asigurati v c dispozitivul este oprit Pentru transferul de date asigurati v c dispozitivul este pornit 9 PortTV Utilizati portul TV pentru a conecta dispozitivul la televizor printr un cablu AV redare Pentru a reseta dispozitivul folosi i un ac mic sau o agraf pentru a ap sa si ine ap sat butonul de resetare timp de 3 secunde Afisaj Mod foto Mod video fig A2 10 Buton resetare 11 Mod foto 12 Mod video 13 Rezolutie inalt sc zut HI LO 14 Nivel baterie 15 Card memorie 16 Durat de nregistrare video r mas 17 Num r r
7. kuva A1 Kytke laite p lle ja pois painamalla painiketta 2 sekuntia Huomaa Laite sammuu automaattisesti kun ennalta m ritetty k ytt m tt myysaika on saavutettu tai akku on v hiss 1 Virtapainike Valitse valokuva ja videotila painamalla painiketta Huomaa Kamerassa on 2 valokuvatilaa suuri pieni resoluutio ja 2 videotilaa suuri pieni resoluutio e Valokuvatila Alusta muistikortti pit m ll painiketta painettuna 2 Tilapainike Toistotila e Liit laite TV hen Paina painiketta esitt ksesi valokuvia ja videoita Poista valokuvia tai videoita pit m ll painiketta painettuna Vahvista poisto painamalla painiketta Valokuvatila Paina painiketta ottaaksesi kuvan e Videotila Paina painiketta aloittaaksesi ja lopettaaksesi videon kuvauksen 3 Suljin Toistotila Liit laite TV hen Valitse valokuvia ja videoita tai poistu poistotilasta painamalla painiketta 4 N ytt 5 Objektiivi 6 Mikrofoni 7 Muistikorttipaikka SE BEE An I microSD Tra sFlash Aseta muistikortti muistikorttipaikkaan tallennuspaikka I K yt USB porttia laitteen liitt miseen tietokoneeseen USB kaapelilla lataus tiedonsiirto 8 USB portti a Zeit Be Huomaa Varmista ett laite on sammutettu latauksen aikana Varmista ett laite on mikro USB EE SS p ll tiedonsiirron aikana 9 TV liitin K yt TV liitint laitteen liitt miseen televisioon AV kaapelilla toisto 10 Nalauspaini
8. mas de fotografii Afisaj Mod redare fig A3 18 Mod de redare 19 Num r curent fi ier Num r total fi iere 20 Card memorie 21 Fi ier video Siguran CAUTION RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs va fi desf cut numai de c tre un tehnician avizat c nd este necesar depanarea Deconectati produsul de la priza de retea sau alte echipamente in cazul aparitiei unei probleme Cititi manualul cu atentie inainte de utilizare P strati manualul pentru consult ri ulterioare Utilizati dispozitivul numai in scopurile prev zute Nu utilizati dispozitivul in alte scopuri dec t cele descrise in manual Nu utiliza i dispozitivul dac are piese deteriorate sau defecte Dac dispozitivul este deteriorat sau defect nlocui i imediat dispozitivul Nu expuneti dispozitivul apei sau umezelii Cur tarea si ntre inerea Avertisment Nu folosi i solven i sau agen i de cur are abrazivi Nu cur a i interiorul dispozitivului Nu incercati s reparati dispozitivul Dac dispozitivul nu func ioneaz corect inlocuiti I cu unul nou Cur tati exteriorul dispozitivul cu o c rp umed si moale Onncanne PyccKu ycrpo crBo puc A1 na BKrIIOueHU NIN BbIKNIOYEHNA YCTpPO CTBa ynepxwuBa MTe 3Ty KHOrIKy HaXaTo B TeueHMe 2 ceKyHn Mpnmeyanne Mpn HA3KOM 3apage aKKyMyJifTODA nnn DO ncTeyeHnn
9. Hinweis Die Kamera hat zwei Fotomodi hohe niedrige Aufl sung und 2 Videomodi hohe niedrige Aufl suno e HFotomodus Dr cken und halten Sie die Taste um die Speicherkarte zu formatieren 2 Modustaste Wiedergabemodus e Verbinden Sie das Ger t mit dem TV Dr cken Sie auf die Taste um Fotos und Videos wiederzugeben Dr cken und halten Sie die Taste um Fotos oder Videos zu l schen Dr cken Sie auf die Taste um das L schen zu best tigen Fotomodus Dr cken Sie auf die Taste um ein Foto aufzunehmen Videomodus Dr cken Sie die Taste um die Aufnahme eines Videos zu beginnen und zu beenden Wiedergabemodus Verbinden Sie das Ger t mit dem TV Dr cken Sie auf die Taste um Fotos oder Videos zu w hlen oder um den L schmodus zu verlassen 3 Ausl ser Pulse el bot n para seleccionar el modo de fotograf a o de v deo Nota La c mara tiene 2 modos de fotograf a resoluci n alta baja y 2 modos de v deo resoluci n alta baja Modo de fotograf a Pulse y mantenga pulsado el bot n para formatear la tarjeta de memoria Modo de reproducci n e Conecte el dispositivo a la TV Pulse el bot n para reproducir fotograf as y v deos Pulse y mantenga pulsado el bot n para eliminar fotograf as o v deos Pulse el bot n para confirmar la eliminaci n 2 Bot n de modo Modo de fotograf a Pulse el bot n para tomar una fotograf a e Modo de v deo Pulse el bot n para iniciar y detener la grabaci n de un
10. K TeneBui3opy nipenHa3HaueH Da NOKNIOYEHNA ycrpo cTBa K TeneBu3opy c noMotubio Kaena AV gna BocnponzBegenna Dna c6poca ycrpo cTBa Bo3bMWTe He6onbuilyyiO MEDN NNN CKDerIKy c ee HOMOLIIbIO 10 KHonkKa c6poca w HaKMMTE N ynepxvBa Te KHONKY c6poca B TeueHue 3 cekKyHn kKpan PexumM oro PexxuM Buneo puc A2 11 Pexnm doo 12 Pexnm Buneo 13 Bbicokoe Hn3Koe pa3pewenne HI LO 14 YpoBeHb 3apaga Darapeu 15 Kapta namam 16 OctTaBweeca Bpema 3anncn Buineo 17 Octagweeca konnyecTtBo boTorpabu kpan Pexnm Bocnponzgepenna puc A3 18 Pexnm BocnponzBegenna 19 Teky n HoMep a na O6uuee konnyectBgo ba noB 20 Kapta nau 21 Daun Buneo Tpe6oganna 6ezonacHocTn CAUTION RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN B uengx npegoTBpaeHna NOpaXKeHnaA 3NEKTPNYeCKNM TOKOM CJienyeT OTKpbIBaTb yCTDOMCTBO TOJIbKO D NpDOBegeHnNA O6CNYXKNBAHNA N TOJIbKO CUNAMN aBTODV U3OBaHHOTO nepcoHana pr BO3HWKHOBeHUWUI HerlOJTlanOK OTKNHOYNTE VCTDOHCTRO OT CETN N npyroro lepen Hayanom pa6orTbl BHNMATENbHO DDOuMTaHTe pyKOBO CTBO CoxpaHuTe DyKOBORCTBO NA 6ynyutero NCNONb3O0BAHMA VIlcriortbay Te ycrpo cTBo cTporo NO Ha3HaueHvuII0 YCTPONCTBO ROJIPXXKHO VCrlIOJIb3OBaTbC TOJIbKO DO rIDRIMOMy Ha3HaueHUIO0 B COOTBETCTBNN C DyKOBORCTBOM DO 3KCrUlyaTaLI M 3anpe aeTca nCNONb30BAaTb YCTPOCTBO C rIOBDeXXReHHbIMUI NNN HevCrIDaBHbIMM KOMNOHEHTaMN Heme gneHHo 3aMeHnTe NOBPEKAEHHOE MIN HENCNpaBH
11. cran Mode reproduction fig A3 18 Mode de reproduction 19 Nombre actuel de fichiers Nombre total de fichiers 20 Carte m moire 21 Fichier vid o S curit CAUTION RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Pour r duire le risque de choc lectrique ce produit doit tre ouvert uniquement par un technicien qualifi si une r paration s impose D branchez l appareil et les autres quipements du secteur s il y a un probl me Lisez attentivement le manuel avant usage Conservez le manuel pour toute r f rence ult rieure Utilisez l appareil uniquement pour son usage pr vu N utilisez pas l appareil d autres fins que celles d crites dans le manuel N utilisez pas l appareil si une pi ce quelconque est endommag e ou d fectueuse Si l appareil est endommag ou d fectueux remplacez le imm diatement N exposez pas l appareil l eau ou l humidit Nettoyage et entretien Avertissement N utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs Ne nettoyez pas l int rieur de l appareil Ne tentez pas de r parer l appareil Si l appareil fonctionne mal remplacez le par un neuf Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon doux et humide 4 Display 4 cran 4 Visor 5 Objektiv 5 Objectif 5 Objectiva 6 Mikrofon 6 Microphone 6 Microfone 7 Speicherkartenschlitz e I ee 1 7 Logement de carte m moire DE z 7 Ranhura para cart o de microSD TransFl
12. p ehr v n Za zen p ipojte k TV Stla en m tla idla vyberete fotografie nebo videa nebo pro ukon en re imu odstran n 4 Displej 5 Objektiv 6 Mikrofon 7 Slot pam ov karty sa S H else microSD TransFlash Pam tovou kartu zasu te do slotu pam ov karty lo i t Pro p ipojen za zen k po ta i pomoc kabelu USB pou ijte port USB 8 Port USB nab jen p enos dat Micro USB Pozn mka V p pad nab jen zajist te aby bylo za zen vypnuto V p pad p enosu dat zajist te aby bylo za zen zapnuto 9 PortTV Pro p ipojen za zen k TV pomoc kabelu AV pou ijte port TV p ehr v n Pro resetov n za zen pou ijte malou jehlu nebo sponku na pap r a s jejich pomoc L stiskn te a podr te stla en tla tko reset na 3 sekundy Displej Re im fotografie Re im videa obr A2 11 Re im fotografi 12 Re im videa 13 Nabit baterie 14 rove nabit baterie 15 Pam ov karta 16 Zb vaj c doba nahr v n videa 17 Zb vaj c po et fotografi Displej Re im p ehr v n obr A3 18 Re im p ehr v n 19 slo aktu ln ho souboru Celkov po et soubor 20 Pam ov karta 21 Video soubor Bezpe nost CAUTION RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Abyste sn ili riziko razu elektrick m proudem m l by b t v p pad pot eby t
13. 3anaHHoro BpemeHn 6e3AE CTBNA NpONCXOANT ABTOMATNYECKOE BbIKNIOYEHNE YCTPOACTBA 1 KHONKA BKN BbIKN HaxmnrTe 2 KHONKY Dsg Bbi6opa pexnma oTo nnn Buneo Mpumeyanne Kamepa noggepxnegaeT 2 pexnma DOTO C BbICOKNM N HN3KNM pa3peweHnem n 2 pexnmMa BnAEO C BbICOKNM N HN3KNM pa3peuleHueM P amp knm oTo HaxmnrTe n ygepKnBa Te 3Ty KHONKY Dn OpPMaTNpOBaHnNA KAPTbI NAMATM Pex Bocripou3BeneHrud lonKrniouWTe ycTpoACTBO K TeneBu3opy HaxmnTe Ty KHONKY Dsg BOCNpPOn3BegeHnaA DOTO N BNAEO HaxmnrTe n ygepxnBa Tte 27 KHONKY gna ypanenna borTorpabu nnn Buneo HaxwMwTe ar KHONKY ANA NOATBEPXKAEHNA ynaneHwun 2 KHroriKa pexnma Pexnm oTo HaxmnTe 3Ty KHONKY HTO6bI CAENATb CHNMOK Pexnm Buneo HaxmnTe 3Ty KHONKY ANA Hayana n OCTAHOBKN 3aNNCN BVAEO 3 3aTBop Beau BocriIpou3BeneHrud Tlopt nouuTe YCTPO CTBO K TeNeBnN3Opy HaxmnTe 3Ty KHONKY NA Bbi6opa doo BNAEO NNN ANA Bbixona N3 DekMMa yganeHnaA 4 kpaH 5 O6tekKTuB 6 MunkpoponH 7 CHor KapTbI HaMRTM BcrTaBbTe KapTy aMRTU B CNOT KaDTbI NaMmaATn gna HakonnTena microSD TransFlash pry P a USB noprT ripenHa3HauenH gna DODKDIOueH MS YCTPOCTBa K KOMTIIbiOTeDy C rIOMOLIIbIO USB Ka6ena gna 3apagkn nnn nepegayn naHHbix IpuMeuaHrue lepen 3apanKo y6enwuTecb YTO YCTPO CTBO BbIKNHOYEHO lepen nepenaue HRaHHbIX y6enwuTecb YTO ycTpo CTBOo BKNIOYEHO 8 USB nopr Micro USB 9 TlopT gna ionKRoueHu K TeneBVui3opy lopT gna nonKrioueHu
14. Foto raf modu 12 Video modu 13 Y ksek d k z n rl k Y D 14 Pil seviyesi 15 Bellek kart 16 Kalan video kay t zaman 17 Kalan foto raf say s Ekran Oynatma modu sek A3 18 Oynatma modu 19 Mevcut dosya say s Toplam dosya say s 20 Bellek kart 21 Video dosyas G venlik RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN A CAUTION Elektrik arpma riskini azaltmak i in servis gerekli oldu unda bu r n sadece yetkili bir teknisyen taraf ndan a lmal d r Bir sorun meydana geldi inde r n n elektrikle ve di er ayg tlarla olan ba lant s n kesin Kullanmadan nce k lavuzu dikkatli bir ekilde okuyun K lavuzu daha sonra ba vurmak i in saklay n Cihaz sadece tasarlanan amac i in kullan n Cihaz k lavuzda a klanan ama lar n d ndaki ama lar i in kullanmay n Herhangi bir par as hasarl veya kusurlu ise cihaz kullanmay n Cihaz hasarl veya kusurlu ise cihaz derhal de i tirin Cihaz su veya neme maruz b rakmay n Temizlik ve bakim Uyar Temizlik solventleri veya a nd r c lar kullanmay n Cihaz n i ini temizlemeyin Cihaz onarmaya al may n Cihaz do ru ekilde al m yorsa yeni bir cihazla de i tirin Cihaz n d taraf n yumu ak nemli bir bezle silin
15. K KONIG CSAC100 Camera A1 12 14 15 eg 18 S 19 16 20 A2 A3 a 13 HI Lo ogg 7 ou Description English Device fig A1 Press the button for 2 seconds to switch on or off the device Note The device switches off automatically when the preset idle time has been reached or the battery is low 1 On off button Press the button to select photo mode or video mode Note The camera has 2 photo modes high low resolution and 2 video modes high low resolution e Photo mode Press and hold the button to format the memory card 2 Modebutton Playback mode e Connectthe device to the TV Press the button to play back photos and videos Press and hold the button to delete photos or videos Press the button to confirm the deletion Photo mode Press the button to take a photo Video mode Press the button to start and stop recording video 3 Shutter Playback mode Connect the device to the TV Press the button to select photos or videos or to exit deletion mode 4 Display 5 Lens 6 Microphone 7 Memory card slot microSD TransFlash Insert a memory card into the memory card slot storage Use the USB port to connect the device to the computer using a USB cable 8 USB port charging data transfer Micro USB Note For charging make sure that the device is switched off For data transfer make sure that the device is switched on 9 TV port Use the TV port to connect the de
16. OE YCTPO CTBO He gonycka Te BO3ne cTBIA Ha yCTDOACTBO BO bI MNN BJATM OyncTtKa n o6cnyxnBaHnne Mpeaynpexgenne He npow3BonwuTe oyncTKYy DaCTBODMTeTIRMUI nnn a6paznBamn He BbINONHAMTEe OYNCTKY BHVTDEHHWMN IOBeDXHOCTeI yCTDOMCTBAa He nbiTa Tecb CaMOCTORTerIbHO peMOHTNpOBATb ycTpo cTBo HeriIDaBurIbHO pa6orTatottiee ycrpo cTBo CNegyeT 33MeHMTb HOBbIM OyncTnTe Kopriyc vCTDOHCTRa DD MOMON MATKOM BJlaXXHON TKaHU Foto raf modu Foto raf ekmek i in d meye bas n e Video modu Video kayd n ba latmak ve durdurmak i in d meye bas n 3 Obt rat r Oynatma modu Cihaz TV ye ba lay n Foto raf videolar se mek veya silme modundan kmak i in d meye bas n 4 Ekran 5 Lens 6 Mikrofon 7 Bellek kart yuvas microSD TransFlash Bellek kart yuvas na depolama bir bellek kart tak n USB kablosu kullanarak cihaz bilgisayara ba lamak i in USB portunu kullan n 8 USB portu arj etmek veri transferi Micro USB Not arj etmek i in cihaz n kapal oldu undan emin olun Veri aktarma i in cihaz n a k oldu undan emin olun 9 TV portu AV kablosu kullanarak cihaz TV ye ba lamak i in TV portunu kullan n oynatma Cihaz s f rlamak istedi inizde k k bir i ne veya ata yard m yla s f rlama d mesini Toe Sinama dugme 3 saniye s reyle bas l tutun Ekran Foto raf modu Video modu sek A2 11
17. aal aantal bestanden 20 Geheugenkaart 21 Videobestand Veiligheid CAUTION RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door een erkend technicus om het risico op elektrische schokken te verkleinen Koppel het product los van het stopcontact en van andere apparatuur als er zich problemen voordoen Lees voor gebruik de handleiding aandachtig door Bewaar de handleiding voor latere raadpleging Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan beschreven in de handleiding Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is Vervang een beschadigd of defect apparaat onmiddellijk Stel het apparaat niet bloot aan water of vocht Reiniging en onderhoud Waarschuwing Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Reinig niet de binnenzijde van het apparaat Probeer het apparaat niet te repareren Indien het apparaat niet juist werkt vervang het dan door een nieuw apparaat Reinig de buitenzijde van het apparaat met een zachte vochtige doek Beschreibung Deutsch Ger t Abb A1 Dr cken Sie zum Ein oder Ausschalten des Ger ts 2 Sekunden auf die Taste Hinweis Das Ger t schaltet automatisch aus sobald die voreingestellte Leerlaufzeit erreicht oder die Batterie schwach ist 1 Ein Aus Taste Dr cken Sie auf die Taste um den Foto oder Videomodus zu w hlen
18. ash Setzen Sie eine Speicherkarte in den Speicherkartenschlitz ein zum Speichern microSD TransFlash Ins rez une carte m moire dans le logement pr vu stockage amo is Reeg 8 SE P SCH I microSD TransFlash Verwenden Sie den USB Anschluss um das Ger t mit einem USB Kabel mit dem Utilisez le port USB afin de connecter l appareil un ordinateur avec un c ble USB 8 USB Anschluss Computer zu verbinden Aufladen Daten bertragung 8 Port USB charge transfert de donn es Utilize a porta USB para ligar o dispositivo ao computador utilizando um cabo USB Micro USB Hinweis Achten Sie darauf dass das Ger t beim Laden ausgeschaltet ist Achten Sie darauf Micro USB Remarque Pour la charge assurez vous que l appareil est teint Pour le transfert de 8 Porta USB carregamento transfer ncia de dados dass das Ger t bei der Daten bertragung eingeschaltet ist donn es assurez vous que l appareil est allum Micro USB Nota Para o carregamento certifique se de que o dispositivo est desligado SE I ka e pa S Para a transfer ncia de dados certifique se de que o dispositivo est ligado o TV Anschluss Verwenden Sie den TV Anschluss um das Ger t mit einem AV Kabel Wiedergabe 9 PortTV Utilisez le port TV afin de connecter l appareil une TV avec un c ble AV reproduction mit dem TV zu verbinden 9 Porta TV Utilize a porta TV para ligar o dispositivo TV utilizando um cabo AV reprodu o Para repor o d
19. en f rinst llda tiden f r inaktivitet r n dd eller n r batteriet r l gt 1 P av knapp Tryck p knappen f r att v lja foto och videol ge Obs Kameran har 2 fotol gen h g l guppl sning och 2 videol gen h g l guppl sning Fotol ge Tryck och h ll inne knappen f r att formatera minneskortet Uppspelningsl ge e Anslut enheten till TVn Tryck p knappen f r att visa foton och videor Tryck och h ll inne knappen f r att radera foton eller videor Tryck p knappen f r att bekr fta raderingen 2 L gesknapp Fotol ge Tryck p knappen f r att ta ett foto e Videol ge Tryck p knappen f r att starta och stoppa videoinspelning 3 Slutare Uppspelningsl ge Anslut enheten till TVn Tryck p knappen f r att v lja foton eller videor eller f r att avsluta raderingsl get 4 Display 5 Lins 6 Mikrofon 7 Minneskortsplats A erte microSD TransFlash S tt i ett minneskort i minneskortsplatsen lagring Anv nd USB porten f r att ansluta enheten till datorn via en USB kabel 8 USB port laddning data verf ring Micro USB Obs F r laddning se till att enheten r avst ngd F r data verf ring se till att enheten r p slagen 9 TV port Anv nd TV porten f r att ansluta enheten till TVn via en AV kabel uppspelning F r att terst lla enheten anv nd en lite n l eller ett gem f r att trycka och h lla inne EE MESSER terst llning
20. ento v robek otev en pouze autorizovan m technikem Dojde li k z vad odpojte vyrobek ze s t a od jinych zar zen P ed pou it m si pozorn p e t te p ru ku P ru ku uschovejte pro pozd j pou it Za zen pou vejte pouze k jeho zamy lenym el m Nepou vejte za zen k jin m el m ne je pops no v p ru ce Nepou vejte za zen pokud je jak koli st po kozen nebo vadn Pokud je za zen po kozen nebo vadn okam it jej vym te Nevystavujte za zen p soben vody ani vlhkosti i t n a dr ba Upozorn n Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn istic prost edky Ne ist te vnit ek za zen Nepokou ejte se za zen opravovat Pokud za zen nepracuje spr vn vym te jej za nov za zen Venek za zen o ist te m kk m such m had kem Le r s Term k A1 bra Magyar Nyomja meg s tartsa nyomva 2 m sodpercig a gombot az eszk z be s kikapcsol s hoz Megjegyz s Az eszk z automatikusan kikapcsol ha el ri az el re be ll tott resj r si id t vagy ha az akkumul tor t lt tts ge alacsony 1 F kapcsol gomb Nyomja meg a gombot a f nyk p s videom d k z tti v lt shoz Megjegyz s A kamera k t alacsony magas felbont s f nyk pm ddal s k t alacsony magas felbont s videom ddal rendelkezik F nyk p m dba
21. f the device using a soft damp cloth Beschrijving Nederlands Apparaat fig A1 Descripci n Espa ol Dispositivo fig A1 Descrizione Italiano Dispositivo fig A1 Beskrivelse Dansk Apparat fig A Houd de knop 2 seconden ingedrukt om het apparaat in of uit te schakelen Opmerking Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld wanneer de vooraf ingestelde rusttijd is bereikt of de batterij bijna leeg is 1 Aan uit knop Pulse el bot n durante 2 segundos para encender o apagar el dispositivo Nota El dispositivo se apaga autom ticamente cuando se ha alcanza el tiempo de inactividad predeterminado o la bater a est baja 1 Bot n de encendido apagado Premere il pulsante per 2 secondi per accendere o spegnere il dispositivo Nota ll dispositivo si spegne automaticamente al raggiungimento del tempo di inattivit preimpostato o quando la batteria scarica 1 Pulsante accensione spegnimento Tryk p knappen i 2 sekunder for at t nde eller slukke for apparatet Bem rk Apparatet slukker automatisk n r den indstillede tid for inaktivitet er n et eller batteristanden er lav 1 Teend sluk knap Druk op de knop om de fotomodus of de videomodus te selecteren Opmerking De camera heeft 2 fotomodi hoge lage resolutie en 2 videomodi hoge lage resolutie e Fotomodus Houd de knop ingedrukt om de geheugenkaart te formatteren Afspeelmodus e Sluit het apparaat aan op de TV Druk op de k
22. guje 2 tryby fotograficzne niska wysoka rozdzielczo oraz 2 tryby wideo niska wysoka rozdzielczo e Tryb fotograficzny Naci nij i przytrzymaj przycisk aby sformatowa kart pami ci 2 Przycisk trybu Tryb odtwarzania e Pod cz urz dzenie do telewizora Naci nij przycisk aby odtworzy fotografie i pliki wideo Naci nij i przytrzymaj przycisk aby usun zdj cia lub filmy Naci nij przycisk aby potwierdzi usuni cie Tryb fotograficzny Naci nij przycisk aby zrobi zdj cie e Tryb wideo Naci nij przycisk w celu rozpocz cia i zatrzymania nagrywania wideo 3 Migawka Tryb odtwarzania Pod cz urz dzenie do telewizora Naci nij przycisk aby wybra zdj cia lub wideo lub wyj z trybu usuwania 4 Wy wietlacz 5 Obiektyw 6 Mikrofon 7 Gniazdo karty pami ci D Sa A Ai microSD TransFlash W kart pami ci do gniazda karty pami ci przechowywanie danych Port USB s u y do pod czania urz dzenia do komputera za pomoc kabla USB tadowanie transfer danych 8 Port USB See o DEE S Uwaga Przed przyst pieniem do adowania baterii nale y upewni si e urz dzenie jest Micro USB SSES SE a wy czone Przed przyst pieniem do transferu danych nale y upewni sie ze urz dzenie jest w czone 9 PortTV Port TV s u y do pod czania urz dzenia do telewizora za pomoc kabla AV odtwarzanie ii Peycekieseioiinn Aby zresetowa urz dze
23. ie wody lub wilgoci Czyszczenie i konserwacja Ostrze enie Nie u ywa do czyszczenia rozpuszczalnik w ani materia w ciernych Nie czy ci wewn trznej strony urz dzenia Nie podejmowa pr b naprawy urz dzenia Je li urz dzenie nie dzia a poprawnie nale y wymieni je na nowe urz dzenie Zewnetrzna strone urzadzenia czy ci miekka wilgotna szmatka Popis Cesky Za zen obr A1 Descrierea Rom n Dispozitivul fig A1 A klama Cihaz sek A1 T rk e Stisknut m tla tka na 2 sekundy za zen zapn te nebo vypn te Pozn mka Za zen se automaticky vypne po dosa en p edem nastaven ho asu ne innosti nebo pokud je baterie t m vybit 1 Tla tko zapnut vypnut Ap sa i butonul timp de 2 secunde pentru a porni sau opri dispozitivul Not Dispozitivul se opre te automat c nd durata de repaus presetat a fost atins sau c nd bateria este epuizat 1 Buton pornire oprire Cihaz a mak veya kapatmak i in d meye 2 saniyeli ine bas n Not nceden ayarlanan bo zamana ula ld nda ya da batarya d k oldu unda cihaz otomatik olarak kapan r 1 A ma kapatma d mesi Stisknut m tla tka vyberete re im fotografi a videa Pozn mka Kamera m 2 fotografick re imy vysok n zk rozli en a 2 video re imy vysok n zk rozli en e Re Zim fotografi Stisknut m a podr en m tla tka naf
24. ispositivo utilize uma pequena agulha ou clipe de papel para premir e manter premido o bot o repor durante 3 segundos Visor Modo de fotografia Modo de v deo fig A2 10 Bot o repor 11 Modo de fotografia 12 Modo de v deo 13 Alta baixa resolu o HI LO 14 N vel de carga da bateria 15 Cart o de mem ria 16 Tempo de grava o de v deo restante 17 N mero de fotografias restante Visor Modo de reprodu o fig A3 18 Modo de reprodu o 19 N mero de ficheiros actual N mero total de ficheiros 20 Cart o de mem ria 21 Ficheiro de v deo Seguran a CAUTION RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Quando necessitar de repara o e para reduzir o risco de choque el ctrico este produto deve apenas ser aberto por um t cnico autorizado Desligue o produto da tomada de alimenta o e outro equipamento se ocorrer um problema Leia atentamente o manual de instru es antes de utilizar Guarde o manual para consulta futura Utilize o dispositivo apenas para a finalidade a que se destina N o utilize o dispositivo para outras finalidades al m das descritas no manual N o utilize o dispositivo caso tenha alguma pe a danificada ou com defeito Se o dispositivo estiver daniflcado ou tenha defeito substitua imediatamente o dispositivo N o exponha o dispositivo a gua ou humidade Limpeza e manuten o Aviso N o utilize solventes de limpeza ou p
25. k Enheten sl r seg av automatisk n r den innstilte inaktive tiden er n dd eller n r batteriniv et er lavt 1 P av knapp Trykk p knappen for velge foto eller videomodus Merk Kameraet har to fotomodi h y lav oppl sning og to videomodi h y lav oppl sning e Fotomodus Hold inne knappen for formatere minnekortet Avspillingsmodus e Koble enheten til TV apparatet Trykk knappen for spille av bilder og videoer Hold inne knappen for slette bilder eller videoer Trykk p knappen for bekrefte slettingen 2 Modusknapp Fotomodus Trykk p knappen for ta et bilde e Videomodus Trykk knappen for starte eller stoppe videoopptak Avspillingsmodus 3 Lukker Koble enheten til TV apparatet Trykk p knappen for velge bilder eller videoer eller for avslutte slettingen 4 Display 5 Linse 6 Mikrofon 7 Minnekortspor microSD TransFlash Sett et minnekort inn i minnekortsporet lagring Bruk USB porten for koble enheten til en datamaskin med en USB kabel 8 T lading dataoverf ring Merk Ved lading m enheten v re sl tt av Ved dataoverf ring m enheten v re sl tt p 9 TV port Bruk TV porten for koble enheten til et TV apparat med en AV kabel avspilling For nullstille enheten m du bruke en liten n l eller en binders til trykke og SS Nulptilingeknapp holde inne nullstillingsknappen i 3 sekunder Display Fotomodus Videomodus
26. ke Voit nollata laitteen painamalla pienell neulalla tai paperiliittimell nollauspainiketta 3 sekuntia N ytt Valokuvatila Videotila kuva A2 11 Valokuvatila 12 Videotila 13 Suuri pieni resoluutio HI LO 14 Pariston varaustila 15 Muistikortti 16 J ljell oleva videotallennusaika 17 J ljell olevien valokuvien m r N ytt Toistotila kuva A3 18 Toistotila 19 Nykyinen tiedostonumero Tiedostojen kokonaism r 20 Muistikortti 21 Videotiedosto Turvallisuus CAUTION RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN S hk iskun riskin pienent miseksi ainoastaan valtuutettu huoltohenkil saa avata t m n laitteen huoltoa varten Jos ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista Lue k ytt opas huolella ennen k ytt S ilyt k ytt opas tulevaa k ytt varten K yt laitetta vain sille tarkoitettuun k ytt tarkoitukseen l k yt laitetta muuhun kuin k ytt oppaassa kuvattuun tarkoitukseen l k yt laitetta jos jokin sen osa on vioittunut tai viallinen Jos laite on vioittunut tai viallinen vaihda laite v litt m sti AIS altista laitetta vedelle ja kosteudelle Puhdistus ja huolto Varoitus l k yt liuottimia tai hankausaineita l puhdista laitteen sis puolta l yrit korjata laitetta Jos laite ei toimi asianmukaisesti vaihda se uuteen Puhdista laite ulkopuolelta pehme ll
27. knappen i 3 sekunder med n len eller clipsen Display Foto tilstand Video tilstand fig A2 10 Nulstillingsknap 11 Foto tilstand 12 Video tilstand 13 H j lav opl sning HI LO 14 Batteriniveau 15 Hukommelseskort 16 Resterende videooptagelsestid 17 Resterende antal foto Display Afspilningstilstand fig A3 Pantalla Modo de reproducci n fig A3 Display Modalit di riproduzione fig A3 18 Modo de reproducci n 19 N mero de archivo actual N mero total de archivos 18 Modalit di riproduzione 19 Numero di file corrente Numero totale di file 20 Tarjeta de memoria 21 Archivo de v deo 20 Scheda di memoria 21 File video Seguridad Sicurezza CAUTION RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Para reducir el peligro de descarga el ctrica este producto s lo deber a abrirlo un t cnico autorizado cuando necesite reparaci n Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera alg n problema Lea el manual detenidamente antes del uso Conserve el manual en caso de futura necesidad Utilice el dispositivo nicamente para su uso previsto No utilice el dispositivo con una finalidad distinta a la descrita en el manual No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido da os o tiene un defecto Si el dispositivo ha sufrido da os o tiene un defecto sustit yalo inmediatamente No exponga el dispositiv
28. n Nyomja meg s tartsa lenyomva a gombot a mem riak rtya format l s hoz Lej tsz si m dban e Csatlakoztassa az eszk zt a TV hez Nyomja meg a gombot a r gz tett f nyk pek s vide k lej tsz s hoz Nyomja meg s tartsa lenyomva a gombot a f nyk pek vagy vide k t rl s hez A gomb megnyom s val er s tse meg a t rl st 2 zemm d gomb F nyk p m dban Nyomja meg a gombot f nyk p k sz t s hez e Vide m dban Nyomja meg a gombot a vide felv tel ind t s hoz s le ll t s hoz Lej tsz si m dban Csatlakoztassa az eszk zt a TV hez Nyomja meg a gombot a f nyk pek a vide k kiv laszt s hoz vagy a t rl s m dra val v lt sra 3 Z rszerkezet 4 Kijelz 5 Objekt v 6 Mikrofon 7 Mem riak rtya foglalat microSD TransFlash Helyezzen egy mem riak rty t a mem riak rtya foglalatba t rol s A k sz l ket az USB csatlakoz seg ts g vel csatlakoztathatja a sz m t g phez t lt s adat tvitel c lj b l Megjegyz s T lt s el tt gy z dj n meg r la hogy a k sz l k ki van kapcsolva Adat tvitel el tt gy z dj n meg r la hogy a k sz l k be van kapcsolva 8 USB csatlakoz Mikro USB 9 TV csatlakoz A k sz l ket a TV csatlakoz s az AV k bellel seg ts g vel csatlakoztathatja lej tsz s A k sz l k alaphelyzetbe ll t s hoz nyomja meg s tartsa nyomva 3 m sodpercig 10 Vissaaliito gomb a vis
29. nie u yj niewielkiej ig y lub spinacza w celu naci ni cia i przytrzymania przycisku resetowania przez 3 sekundy Wy wietlacz Tryb fotograficzny Tryb wideo rys A2 11 Tryb fotograficzny 12 Tryb wideo 13 Wysoka niska rozdzielczo WY NI 14 Poziom na adowania baterii 15 Karta pami ci 16 Pozosta y czas nagrywania wideo 17 Pozosta a liczba zdj Wy wietlacz Tryb odtwarzania rys A3 18 Tryb odtwarzania 19 Bie ca liczba plik w Ca kowita liczba plik w 20 Karta pami ci 21 Plik wideo Bezpiecze stwo CAUTION RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN W celu zmniejszenia ryzyka porazenia pradem elektrycznym niniejsze urzadzenie powinno by otwierane wy cznie przez osob z odpowiednimi uprawnieniami kiedy wymagane jest przeprowadzenie przegl du W przypadku wyst pienia problemu od czy urz dzenie od sieci i innego sprz tu Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia nale y dok adnie przeczyta instrukcj Zachowaj instrukcj do wykorzystania w przysz o ci Urz dzenie powinno by u ywane zgodnie ze swoim przeznaczeniem Nie nale y u ywa urz dzenia w celach innych ni okre lono w instrukcji Nie wolno korzysta z urz dzenia je li jakakolwiek cz jest uszkodzona lub wadliwa Je li urz dzenie jest uszkodzone lub wadliwe nale y niezw ocznie wymieni urz dzenie Nie wystawia urz dzenia na dzia an
30. nop om foto s en video s af te spelen Houd de knop ingedrukt om foto s en video s te verwijderen Druk op de knop om de verwijdering te bevestigen 2 Modusknop Fotomodus Druk op de knop om een foto te maken e Videomodus Druk op de knop om te starten of te stoppen met video opnemen 3 Sluiter Afspeelmodus Sluit het apparaat aan op de TV Druk op de knop om foto s of video s te selecteren of om de verwijdermodus te verlaten 4 Display 5 Lens 6 Microfoon 7 Geheugenkaartsleuf Plaats een geheugenkaart in de geheugenkaartsleuf opslag microSD TransFlash g g g g SS SE Gebruik de USB poort om het apparaat met een USB kabel op de computer aan te 8 USB poort sluiten opladen data overdracht Micro USB Opmerking Zorg er voor opladen voor dat het apparaat is uitgeschakeld Zorg er voor data overdracht voor dat het apparaat is ingeschakeld o Tupeort Gebruik de TV poort om het apparaat met een AV kabel op de TV aan te sluiten afspelen Gebruik voor het resetten van het apparaat een kleine naald of een paperclip om de 10 H setknop resetknop 3 seconden ingedrukt te houden Display Fotomodus Videomodus fig A2 11 Fotomodus 12 Videomodus 13 Hoge lage resolutie HI LO 14 Batterijniveau 15 Geheugenkaart 16 Resterende video opnametijd 17 Resterend aantal foto s Display Afspeelmodus fig A3 18 Afspeelmodus 19 Huidig bestandsnummer Tot
31. o al agua ni a la humedad Limpieza y mantenimiento iAdvertencia No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos No limpie el interior del dispositivo No intente reparar el dispositivo Si el dispositivo no funciona correctamente sustit yalo por uno nuevo Limpie el exterior del dispositivo con un pa o suave humedecido Description Appareil fig A1 Fran ais CAUTION RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Per ridurre il rischio di scosse elettriche il presente prodotto deve essere aperto solo da un tecnico autorizzato nel caso sia necessario ripararlo Scollegare il prodotto dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Leggere il manuale con attenzione prima dell uso Conservare il manuale per riferimenti futuri Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da quelli descritti nel manuale Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose Se il dispositivo danneogiato o difettoso sostituirlo immediatamente Non esporre il dispositivo ad acqua o umidit Pulizia e manutenzione Attenzione Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Non pulire l interno del dispositivo Non cercare di riparare il dispositivo Se il dispositivo non funziona correttamente sostituirlo con uno nuovo Pulire l esterno del dispositivo con un panno morbido e umido Descri ao Port
32. o una graffetta e tenere premuto ilpulsante di reset per 3 secondi Display Modalit foto Modalit video fig A2 10 Pulsante di reset 11 Modo de fotograf a 12 Modo de v deo 11 Modalit foto 12 Modalit video 13 Resoluci n alta baja HI LO 14 Nivel de pilas 13 Alta bassa risoluzione HI LO 14 Livello batterie 15 Tarjeta de memoria 16 Tiempo de grabaci n de v deo restante 15 Scheda di memoria 16 Tempo di registrazione residuo del video 17 N mero restante de fotograf as 17 Numero residuo di foto Foto tilstand Tryk p knappen for at tage e foto Video tilstand Tryk p knappen for at starte og stoppe optagelse af video 3 Blender Afspilningstilstand Slut apparatet til TV et Tryk p knappen for at v lge foto eller video eller for at lukke slettefunktionen 4 Display 5 Linse 6 Mikrofon 7 Slot til hukommelseskort I microSD TransFlash S t i hukommelseskort i slottet til hukommelseskort lagring Brug USB porten til at koble apparatet til computeren ved hj lp af et USB kabel 8 USB port opladning dataoverf rsel Mikro USB Bem rk S rg for at apparatet er slukket n r det oplades S rg for at apparatet er slukket n r du overf rer data 9 TV port Brug TV porten til at koble apparatet til TV et ved hj lp af et AV kabel afspilning Du skal bruge en tynd n l eller papirclips til at nulstille apparatet Tryk og hold nulstillings
33. orm tujete pam ovou kartu Re im p ehr v n e Za zen p ipojte k TV Stisknut m tla tka p ehrajete fotografie a videa Stisknut m a podr en m tla tka odstran te fotografie nebo videa Stisknut m tla tka potvrd te odstran n 2 Tla tko re imu Ap sa i butonul pentru a selecta modul foto sau video Not Camera are 2 moduri foto rezolu ie nalt sc zut si 2 moduri video rezolu ie nalt sc zut e Mod foto Ap sat si tineti ap sat butonul pentru a formata cardul de memorie 2 Buton mod Mod redare e Conectati dispozitivul la televizor Ap sa i butonul pentru a reda fotografii si materiale video Ap sati si tineti ap sat butonul pentru a terge fotografii sau clipuri Ap sa i butonul pentru a confirma tergerea Foto raf ve video modunu se mek i in d meye bas n Not Kamerada 2 foto raf modu y ksek d k z n rl k ve 2 video modu y ksek d k z n rl k bulunur e Foto raf modu Haf za kart n formatlamak i in d meye bas l tutun 2 Mod d mesi Oynatma modu e Cihaz TV ye ba lay n Foto raflar ve videolar oynatmak i in d meye bas n Foto raf veya videolar silmek i in d meye bas l tutun Silme i lemini onaylamak i in d meye bas n Re im fotografi Stisknut m tla tka po d te fotografi e Re im videa Stisknut m tla tka spust te a zastav te nahr v n videa 3 Z v rka Re im
34. os de fotografia alta baixa resolu o e 2 modos de v deo alta baixa resolu o Modo de fotografia Prima e mantenha o bot o premido para formatar o cart o de mem ria Modo de reprodu o e Ligue o dispositivo TV Prima o bot o para reproduzir fotografias e v deos Prima e mantenha o bot o premido para eliminar fotografias ou v deos Prima o bot o para confirmar a elimina o 2 Bot o de modo Modo de fotografia Prima o bot o para tirar uma fotografia e Modo de v deo Prima o bot o para iniciar e parar a grava o de v deo 3 Obturador Modo de reprodu o Ligue o dispositivo TV Prima o bot o para seleccionar fotografias ou v deos ou para sair do modo de elimina o Um das Ger t zur ckzusetzen verwenden Sie eine kleine Nadel oder eine B roklammer um die Reset Taste zu dr cken und 3 Sekunden lang zu halten Display Fotomodus Videomodus Abb A2 10 Reset Taste 11 Fotomodus 12 Videomodus 13 Hohe niedrige Aufl sung HI LO 14 Batterieladestand 15 Speicherkarte 16 Verbleibende Video Aufnahmezeit 17 Verbleibende Anzahl an Fotos Display Wiedergabemodus Abb A3 18 Wiedergabemodus 19 Aktuelle Dateinummer Gesamtzahl der Dateien 20 Speicherkarte 21 Videodatei Sicherheit CAUTION RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern sollte dieses Produkt bei erforderlichen Servicea
35. rbeiten ausschlie lich von einem autorisierten Techniker ge ffnet werden Bei Problemen trennen Sie das Ger t bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Geraten Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung zur sp teren Bezugnahme auf Verwenden Sie das Ger t nur bestimmungsgem Verwenden Sie das Ger t nur f r den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck Verwenden Sie das Ger t nicht falls ein Teil besch digt oder defekt ist Ist das Ger t besch digt oder defekt erneuern Sie es unverz glich Setzen Sie das Ger t keinem Wasser und keiner Feuchtigkeit aus Reinigung und Pflege Warnung Verwenden Sie keine L sungs oder Scheuermittel Reinigen Sie das Ger t nicht von innen Versuchen Sie nicht das Ger t zu reparieren Falls das Ger t nicht einwandfrei arbeitet tauschen Sie es gegen ein neues aus Reinigen Sie das u ere des Ger ts mit einem weichen feuchten Tuch Pour r initialiser l appareil utilisez une petite aiguille ou un trombone afin d appuyer sur le bouton de r initialisation sans rel cher pendant 3 secondes cran Mode photo Mode vid o fig A2 10 Bouton de r initialisation 11 Mode photo 12 Mode vid o 13 R solution haute basse HI LO 14 Niveau de pile 15 Carte m moire 16 Autonomie d enregistrement vid o 17 Nombre de photos restantes
36. rodutos abrasivos N o limpe o interior do dispositivo N o tente reparar o dispositivo Se o dispositivo n o funcionar correctamente substitua o por um dispositivo novo Limpe o exterior do dispositivo utilizando um pano h mido macio 18 Afspilningstilstand 19 Aktuelt fllnummer Samlet antal filer 20 Hukommelseskort 21 Video fil Sikkerhed AN senon A For at neds tte risikoen for elektrisk st d m dette produkt kun bnes af en autoriseret tekniker n r service er n dvendig Tag produktet ud af stikkontakten og andet udstyr hvis der opst r et problem L s vejledningen omhyggeligt inden apparatet tages i brug Gem vejledningen til fremtidig brug Brug kun apparatet til de tilsigtede form l Brug ikke apparatet til andre form l end dem som er beskrevet i vejledningen Brug ikke apparatet hvis det har beskadigede eller defekte dele Hvis apparatet er beskadiget eller defekt skal det omg ende udskiftes Udset ikke apparatet for vand eller fugt Reng ring og vedligeholdelse Advarsel Brug ikke opl sningsmidler eller slibende reng ringsmidler Reng r ikke apparatet indvendigt Fors g aldrig at reparere apparatet Hvis apparatet ikke fungerer korrekt skal det udskiftes med et nyt Reng r apparatet udvendigt med en bl d fugtig klud Beskrivelse Norsk Enhet fig A1 Trykk p knappen i 2 sekunder for sl p eller av enheten Mer
37. sknappen i 3 sekunder Display Fotol ge Videol ge fig A2 11 Fotol ge 12 Videol ge 13 H g l guppl sning H G L G 14 Batteriniv 15 Minneskort 16 Kvarvarande tid f r videoinspelning 17 Antal kvarvarande foton Display Uppspelningsl ge fig A3 18 Uppspelningsl ge 19 Nuvarande filnummer Totalt antal filer 20 Minneskort 21 Videofil S kerhet CAUTION RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN F r att minska risken f r elektriska st tar b r denna produkt endast ppnas av beh rig tekniker n r service beh vs Dra ut n tkabeln fr n v gguttaget och koppla ur all annan utrustning om n got problem skulle uppst L s bruksanvisningen noga innan anv ndning Beh ll bruksanvisningen f r att kunna anv nda den igen Anv nd endast enheten f r dess avsedda syfte Anv nd inte enheten till andra ndam l n dem som beskrivs i denna bruksanvisning Anv nd inte enheten om n gon del r skadad eller felaktig Om enheten r skadad eller felaktig ska den bytas ut omedelbart Uts tt inte enheten f r vatten eller fukt Reng ring och underh ll Varning Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Reng r inte enhetens insida F rs k inte att reparera enheten Byt ut enheten mot en ny om den inte fungerar som den ska Reng r enhetens utsida med en mjuk fuktad trasa Kuvaus Suomi Laite
38. sza ll t gombot egy t vagy iratf z kapocs seg ts g vel Kijelz F nyk p m d Vide m d A2 bra 11 F nyk p m d 12 Vide m d 13 Magas alacsony felbont s HI LO 14 Akkumul tort lt tts gi szint 15 Mem riak rtya 16 Fennmarad id a videor gz t shez 17 K sz thet f nyk pek sz ma Kijelz Lej tsz s m d A3 bra 18 Lej tsz si m d 19 Aktu lis f jlsz m F jlok sz ma sszesen 20 Mem riak rtya 21 Videof jl Biztons g CAUTION RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a term ket kiz r lag a m rkaszerviz k pvisel je nyithatja fel Hiba eset n h zza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le m s berendez sekr l A haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a k zik nyvet Tegye el a k zik nyvet hogy sz ks g eset n belen zhessen Csak rendeltet se szerint haszn lja a k sz l ket Ne haszn lja a k sz l ket a k zik nyvben felt ntetett l elt r c lra Ne haszn lja a k sz l ket ha valamely r sze s r lt vagy meghib sodott A s r lt vagy meghib sodott k sz l ket azonnal jav ttassa meg vagy cser ltesse ki Vigy zzon hogy ne rje a k sz l ket v z vagy nedvess g Tiszt t s s karbantart s Figyelmeztet s Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze Ne tiszt tsa a k sz l
39. ugu s Dispositivo fig A1 Appuyez sur le bouton 2 secondes pour allumer teindre l appareil Remarque L appareil s teint automatiquement apr s l expiration du d lai d inactivit pr d fini ou si la batterie est faible 1 Bouton marche arr t Prima o bot o durante 2 segundos para ligar ou desligar o dispositivo Nota O dispositivo desliga se automaticamente assim que o tempo de inactividade predefinido tenha sido atingido ou que a bateria esteja com pouca carga 1 Bot o ligar desligar Appuyez sur le bouton pour s lectionner le mode vid o ou photo Remarque La cam ra offre 2 modes photo r solution haute basse et 2 modes vid o r solution haute basse e Mode photo Appuyez et maintenez le bouton pour formater la carte m moire 2 Bouton mode Mode reproduction e Connectez l appareil audio la TV Appuyez sur le bouton pour lire de vid os et afficher des photos Appuyez et maintenez le bouton pour supprimer les photos ou vid os Appuyez sur le bouton pour confirmer la suppression Mode photo Appuyez sur le bouton pour prendre une photo e Mode vid o Appuyez sur le bouton pour d marrer et arr ter un enregistrement vid o Mode reproduction Connectez l appareil audio la TV Appuyez sur le bouton pour s lectionner les photos ou vid os voire pour sortir du mode suppression 3 Obturateur Prima o bot o para seleccionar o modo de fotografia ou v deo Nota A c mara possui 2 mod
40. v deo 3 Obturador Modo de reproducci n Conecte el dispositivo a la TV Pulse el bot n para seleccionar fotograf as o v deos o para salir del modo de eliminaci n Premere il pulsante per selezionare la modalit foto o video Nota La videocamera dotata di 2 modalit foto alta bassa risoluzione e 2 modalit video alta bassa risoluzione e Modalit foto Tenere premuto il pulsante per formattare la scheda di memoria Modalit di riproduzione e Collegare il dispositivo alla TV Premere il pulsante per riprodurre foto e video Tenere premuto il pulsante per eliminare foto o video Premere il pulsante per confermare l eliminazione 2 Pulsante modalit Tryk p knappen for at v lge billed eller videotilstand Bem rk Kameraet har to foto tilstande h j lav opl sning og to video tilstande h j lav opl sning Foto tilstand Tryk og hold nede p knappen for at formatere hukommelseskortet 2 Tilstandsknap Afspilningstilstand e Slut apparatet til TV et Tryk p knappen for at afspille foto og videoer Tryk og hold knappen for at slette foto eller videoer Tryk p knappen for at bekr fte sletningen Modalit foto Premere il pulsante per scattare una foto e Modalit video Premere il pulsante per avviare e arrestare la registrazione di video Modalit di riproduzione Collegare il dispositivo alla TV Premere il pulsante per selezionare foto o video oppure per uscire dalla modalit di eliminazione
41. vice to the TV using an AV cable playback To reset the device use a small needle or a paper clip to press and hold the reset 10 Reset button button for 3 seconds Display Photo mode Video mode fig A2 11 Photo mode 12 Video mode 13 High low resolution HI LO Battery level 15 Memory card Remaining video recording time 17 Remaining number of photos Display Playback mode fig A3 18 Playback mode 19 Current file number Total number of files 20 Memory card 21 Video file Safety CAUTION RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN To reduce risk of electric shock this product should only be opened by an authorized technician when service is required Disconnect the product from the mains and other equipment if a problem should occur Read the manual carefully before use Keep the manual for future reference Only use the device for its intended purposes Do not use the device for other purposes than described in the manual Do not use the device if any part is damaged or defective If the device is damaged or defective replace the device immediately Do not expose the device to water or moisture Cleaning and maintenance Warning Do not use cleaning solvents or abrasives Do not clean the inside of the device Do not attempt to repair the device If the device does not operate correctly replace it with a new device Clean the outside o
Download Pdf Manuals
Related Search