Einhell GE-DP 5220 LL
Contents
1.2. 19 10 14 10 07 2 2 1 1 2 BO NN 2 2 5
3. TT x rj 4 H 24 TIO rj
4. n e va O HE 1 4 5 e
5. va TO 1 H 2 H
6. rj va H Kal ra 10 arto 5 30
7. arr 3550 15 10 14 10 07 2012 19 EK va TO O AVTI TNG
8. POpo rj E SEV www isc gmbh info va TO 2 e 166 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 166 15 10 14 10 07
9. Ma rj 3 Ta rj
10. RCD HE 30 mA VDE 0100 702 798 rj Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 159 VE rj o
11. H va O TAKTIKOG 50 x 50 x 50 cm va 161 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 161 15 10 14 10 07 5 2 H
12. TOU 5 1 e e H va eik 2 ap 6 H va rj aw 1 ap 1 9 va va
13. rj O 160 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 160 15 10 14 10 07 rj 4 GE DP 7330 LL 230 V 50 Hz 730 Watt HEY 16500 I h 85m 8m 35 C 47 8 mm G 172
14. eik 4 5 Netroupyla 5 TO Ta Elk 5 e 1 e 10 162 Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7 indb 162 15 10 14 10 07 7 TO 8
15. 5 ia mmv www isc gmbh info Tia AVTO 167 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 167 15 10 14 10 07 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau Isar Konformitatserklarung erkl rt folgende Konformit t gem B EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directi ves and norms for the foll
16. H TA H rj ISC GmbH 165 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 165 15 10 14 10 07 ro
17. Service Center rj oro art e e e TO KAL o
18. e e e 3 35 HE
19. e eik 3 3 H 3 o WOTE TO ON OFF va va HE TO X PL TOV xaunAwote e
20. 163 15 10 14 10 07 11 H oita oita 164 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 164 oita TO va xaunAwoel o
21. va 8 1 TO va Mn rj 8 2 5 6 7 8 1 eK 6 ap B 2
22. 230 V 50 Hz Krachtontneming 520 watt Capaciteit max isecen 13500 I h Opvoerhoogte 7 5 m Dompeldiepte max annen 8m Watertemperatuur max 35 C Slangaansluiting sen reenter ca 47 8 mm G 1 buitendraad Vreemde voorwerpen max 20 mm Schakelpunthoogte AAN max ca 60 cm Schakelpunthoogte UIT min ca 5 cm min I mm 5 V r inbedrijfstelling Controleer of de gegevens vermeld op het ken plaatje overeenkomen met de gegevens van het stroomnet alvorens het gereedschap aan te sluiten 5 1 De installatie De installatie van het toestel gebeurt ofwel Stationair met een vaste buisleiding of e stationair met een flexibele slangleiding Het apparaat moet aan het ophangoog met een kabel worden bevestigd fig 2 pos 6 Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7 indb 95 De maximale capaciteit kan enkel met een zo groot mogelijke leidingdiameter worden bereikt de capaciteit zal verminderen als slangen of leidingen met een kleinere diameter worden aan gesloten Wordt de universele slangaansluiting fig 1 pos 1 gebruikt moet die bijgevolg tot de gebruikte aansluiting worden ingekort zoals in fig 9 getoond om de capaciteit niet onnodig te verminderen Flexibele slangleidingen moeten de universele slangaansluiting worden vastge maakt m b v een slangbe
23. maxi ca 60 cm Hauteur de point N de commutation ARRET min ca 5 cm Hauteur d aspiration min 1 mm Type de protection 8 5 Avant la mise en service Assurez vous avant de connecter la machine que les donn es se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux donn es du r seau 5 1 Linstallation Linstallation de l appareil se fait soit e fixe avec une tuyauterie fixe ou e fixe avec une conduite souple L appareil doit tre fix l oeillet de suspension l aide d une corde figure 2 pos 6 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 31 La quantit de refoulement maximale peut uni quement tre atteinte avec le plus grand diam tre de conduite possible si l on raccorde de petits tuyaux ou conduites le refoulement est r duit Si vous utilisez le raccord flexible universel fig 1 pos 1 celui ci devrait tre raccourci jusqu au branchement utilis afin de ne pas r duire inuti lement la quantit de liquide refoul comme indi qu dans la figure 9 Fixez les conduites flexibles avec un collier de serrage non compris dans la livraison au niveau du raccord flexible universel respecter Lors de l installation veillez ne jamais suspend re l appareil librement la conduite de pression ni le monter un c ble lectrique L appareil doit tre suspendu la poign e pr vue
24. Schade aan het apparaat als gevolg van niet inachtneming van de montagehandleiding of op grond van ondeskundige installatie als gevolg van niet inachtneming van de gebruiksaanwijzing zoals bijv door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort of niet inachtneming van de onderhouds en veiligheidsvoorschriften door blootstelling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden zoals bijv schade door vallen Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg van gebruik en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage 4 De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vast stellen van het defect geldend te worden gemaakt Het indienen van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperio
25. 15 10 14 10 07 HR BIH 5 Prije pu tanja u pogon Prije uklju ivanja provjerite odgovaraju li podaci na tipskoj plo ici podacima o mre i 5 1 Instalacija Ure aj se instalira e stacionarno s fiksnim cjevovodom ili stacionarno s fleksibilnim crijevom Uredaj se pomo u sajle mora pri vrstiti na u icu za vje anje sl 2 poz 6 Maksimalna proto na koli ina mo e se posti i samo s najve im mogu im promjerom voda kod priklju ivanja manjih crijeva ili vodova smanjuje se proto na koli ina Ako koristite univerzalni priklju ak crijeva sl 1 poz 1 trebate ga do kori tenog priklju ka skratiti kao to je to prikaza no na slici 9 da se koli ina protoka ne smanjuje bez potrebe Fleksibilna crijeva pri vr uju se obujmicom nije sadr ana u isporuci na univer zalni priklju ak crijeva Obratite pozornost Pri instalaciji treba pripaziti da se ure aj nikad ne montira tako da raste e tla ni vod ili strujni ka bel Ure aj se mora objesiti na za to predvi enu ru ku odnosno polo iti u okno Da bi se zajam ilo besprijekorno funkcioniranje ure aja u oknu ne smije biti mulja ili sli nih ne isto a Kod premale razine vode mulj se u jami mo e brzo osu iti i sprije iti rad pumpe Zbog toga je potrebna redo vita kontrola ure aja poku ati pokrenuti ure aj Dimenzije okna za pumpu trebaju biti najmanje 50 x 50 x 50 cm tako da se sklopka s plovkom mo e slobodno kretati 5 2 Priklju ak
26. Artikelnummer des Ger tes e Ident Nummer des Ger tes e Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz teils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpa ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend bar oder kann dem Rohstoffkreislauf zuruckge fuhrt werden Das Gerat und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe Defekte Ger te ge h ren nicht in den Hausmull Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Ger t an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen 10 Lagerung Lagern Sie das Ger t und dessen Zubeh r an einem dunklen trockenen und frostfreien Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf 10 15 10 14 10 06 11 Fehlersuchplan St rungen M gliche Ursache Behebung Ger t l uft nicht an Netzspannung fehlt Netzspannung berpr fen Schwimmschalter schaltet nicht Schwimmschalter in h here Stel lung bringen Ger t f rdert nicht Einlaufsieb verstopft Einlaufsieb mit Wasserstrahl reini gen Druckschlauch geknickt Knickstelle beheben Ger t schaltet nicht Schwimmschalter kann nicht absin Ger t auf dem Scha
27. Durante l installazione fate attenzione a non montare mai l apparecchio appeso al tubo di mandata o al cavo della corrente L apparecchio deve essere agganciato alla maniglia prevista o all occhiello di sospensione ovvero deve essere appoggiato sul fondo del pozzetto Per garantire un perfetto funzionamento dell apparecchio il fondo del pozzetto deve essere sempre libero da fango o da altro sporco In caso di un livello d acqua insufficiente il fango nel pozzetto pu as ciugarsi rapidamente e impedire all apparecchio di avviarsi Perci necessario controllare re golarmente l apparecchio eseguite tentativi di avviamento Il pozzetto della pompa deve avere dimensioni di almeno 50 x 50 x 50 cm perch l interruttore a galleggiante possa muoversi liberamente 5 2 Collegamento alla rete Pericolo L apparecchio da voi acquistato gi dotato di una spina con messa a terra Lapparecchio concepito per essere collegato ad una presa di corrente con messa a terra da 230 V 50 Hz As sicuratevi che la presa di corrente sia sufficiente mente protetta almeno 6 A e in perfetto stato In 42 15 10 14 10 07 serite la spina nella presa di corrente In tal modo l apparecchio pronto all esercizio Pericolo AI fine di evitare rischi tale operazione deve es sere eseguita da un elettricista specializzato o da un servizio di assistenza 6 Uso Dopo aver letto attentamente queste istruzioni di installazione ed
28. For EU countries only Never place any electric power tools in your household refuse To comply with European Directive 2012 19 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the return request As an alternative to returning the equipment to the manufacturer the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH Subject to technical changes 24 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 24 15 10 14 10 07 Service information We have competent service partners in all countries named on the guarantee certificate whose contact details can also be found on the guarantee certificate These partners will help you with all service re quests such as repairs spare and wearing part orders o
29. H 230 V 50 Hz TOVA 6 A va art TO 6 e o 230 V 50 Hz o o va Tj
30. Make sure that no moisture or water can ever reach the power connection Make sure that the equipment does not run dry Toswitch off the equipment pull the power plug out of the socket outlet Setting the On Off switching point The ON OFF switching point can be infinitely ad justed with the height adjustment facility For this purpose you must first slacken the screw Fig 3 Item 3 The switching differential can be infinitely adjusted by extending or shortening the float cable Fig 3 The floating switch must be fitted so that the switching point height ON and the switch point height OFF can be reached easily and with little force Check this by placing the equipment in a container filled with water and carefully raising and lowering the floating switch with your hand You can then see whe ther the equipment switches on and off e Make sure that the distance between the floa ting switch head and the cable holder is not too smaller than 10 cm Fig 3 If the distance is too small there is no guarantee that the equipment will work correctly e When adjusting the floating switch make sure that the floating switch does not touch the bottom before the equipment is switched off Important Risk of dry running 20 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 20 15 10 14 10 07 Manual operation Mount the floating switch as illustrated in Fig 1 The equipment will then run continuously To pre vent dry runn
31. e Verifique se o material a fornecer est com pleto e Verifique se o aparelho e as pecas acess ri as apresentam danos de transporte e Se poss vel guarde a embalagem at ao ter mo do per odo de garantia Perigo O aparelho e o material da embalagem n o s o brinquedos As criancas n o devem brincar com sacos de pl stico pel culas ou pecas de pequena dimens o Existe o perigo de degluticao e asfixia e Bomba de gua suja e Liga o universal para mangueira e Manual de instru es original 3 Utiliza o adequada O aparelho que adquiriu indicado para a bom bagem de gua com uma temperatura m xima de 35 C Este aparelho n o pode ser usado para outros l quidos especialmente combust veis pro dutos de limpeza e outros produtos qu micos Antes de colocar a bomba em funcionamento verifique se existem eventualmente condicionalis mos especiais para a instala o Se p ex uma falha de corrente sujidade ou uma veda o com defeito forem suscept veis de provocar danos materiais devem ser tomadas medidas de protec o adicionais Estas medidas de protec o consistem por ex emplo em bombas a funcionar em paralelo num circuito de corrente separado e protegido sensores de humidade para o desligamento e dispositivos de seguran a equivalentes Em caso de d vida aconselhe se junto de um t cnico sanit rio O aparelho tamb m pode ser utilizado em qual quer lado onde seja necess ri
32. t ess si siit ett uimurikytkin ei voi koskettaa pohjaan ennen laitteen sammumista Huomio T st uhkaa kuivak ynnin vaara 128 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 128 15 10 14 10 07 Kasinohjattu k ytt Uimurikatkaisin tulee asentaa kuvan 1 mukaisesti T ll in laite kay jatkuvasti Laitetta saa t ll kayt t tavalla k ytt vain valvonnassa jotta v ltet n sen kaynti kuivana Laite t ytyy sammuttaa verk kopistoke irrottaa heti kun painejohdosta ei en tule vetta K ytt likavedess kuvat 4 5 e Kierr laitetta vastap iv n yl s vasteeseen saakka kuva 4 5 Pohjaimuk ytt kuva 5 e Kierr laitetta my t p iv n alas vasteeseen saakka kuva 5 Pohjaimulla vesi voidaan ime pois 1 mm kor keuteen saakka Pohjaimussa voidaan ime vain puhdasta vett Huomaa Jotta laite voi aloittaa pohjaimun veden korkeu den t ytyy olla v h 10 mm 7 Verkkojohdon vaihtaminen Vaara Kun t m n laitteen verkkojohto vahingoittuu sen on korvattava joko valmistaja tai h nen asia kas huolto ja varaosapalve lunsa tai vastaavan p tevyyden omaava henkil jotta vaaratilan teita ei p se syntym n 8 Puhdistus huolto ja varaosatilaus Vaara Irroita verkkopistoke pistorasiasta ennen kaikkia puhdistusstoimia 8 1 Puhdistus e Pid suojalaitteet ilmaraot ja moottorin kotelo niin puhtaina p lyst ja liasta kuin suinki mah dollista Pyyhi laite puhtaalla
33. Noise measured L dB A guaranteed L dB A P KW L O cm Standard references EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau Isar den 29 09 2014 bl Mark wen Weichselgartner General Manager First CE 14 Art No 41 707 80 41 707 90 Subject to change without notice L No 11013 Wang Product Management Archive File Record NAPR006933 NAPR006932 Documents registrar Roland Dallinger Wiesenweg 22 D 94405 Landau Isar 168 Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7 indb 168 15 10 14 10 07 Vr 169 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 169 15 10 14 10 07 Vr 170 Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7 indb 170 15 10 14 10 07 Vr 171 Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7 indb 171 15 10 14 10 07 EH 10 2014 01 Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7 indb 172 15 10 14 10 08
34. cuit lectrique s curis s par des capteurs d humidit pour la mise hors service et des dis positifs de s curit similaires Dans le doute faites vous conseiller par un sp ci aliste en installations sanitaires L appareil peut tre galement employ partout o l on a besoin de transporter de l eau par ex emple la maison dans le jardin et bien d autres applications encore Il est interdit de l utiliser pour exploiter des bassins de piscine Lorsque vous employez l appareil dans des eaux comprenant naturellement un fond boueux placez l appareil en le relevant l g rement par exemple sur des briques L appareil ne convient pas une utilisation continue par exemple comme une pompe de circulation dans une pi ce d eau La dur e de vie attendue de l appareil serait alors essentiellement raccourcie tant donn que l appareil n est pas construit pour une charge permanente La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque uti lisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et l op rateur l exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement profession nel industriel ou artisanal Nous d clinons toute respon
35. 3 poz 3 Preklopno razliko je mogo e univer zalno nastavljati s podalj anjem ali skraj anjem kabla s plava em sl 3 e Plavajo e stikalo morate namestiti tako da je vi ina stikalne to ke VKLOP in vi ina stikalne to ke IZKLOP lahko dose ete enostavno in z malo mo i To preverite tako da polo ite napravo v posodo napolnjeno z vodo in plavajo e stikalo previdno dvignete z roko nato pa spet potopite Pri tem vidite ali se naprava vklopi izklopi e Pazite da je razdalja med glavo plavajo ega stikala in dr alom kabla vsaj 10 cm slika 3 Pri premajhni razdalji pravilno delovanje ve ni zagotovljeno e Pri nastavitvi plavajo ega stikala pazite da se plavajo e stikalo pred izklopom naprave ne dotika dna Pozor Nevarnost suhega teka 139 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 139 15 10 14 10 07 Ro no obratovanje Stikalo s plava em montirajte kot je prikazano na sliki 1 Tako naprava stalno deluje Napravo lahko v tem na inu obratovanja uporabljate le pod stal nim nadzorom da ne pride do suhega teka Na pravo morate izklopiti izvle ti omre ni vti takoj ko iz tla ne napeljave ve ne izstopa voda Delovanje v umazani vodi sl 4 5 Napravo obra ajte v nasprotni smeri urinega kazalca navzgor do omejila sl 4 5 Plitvo sesanje sl 5 Napravo obra ajte navzdol do omejila v smeri urinega kazalca sl 5 Pri ploskem sesanju lahko posesate vodo do 1 mm e Pri ploskem sesa
36. AG 30 mm ON 60 cm OFF 5 cm min 1 mm u IPX8 GE DP 5220 LL 230 V 50 Hz 520 Watt HEY 13500 I h 7 5 m 8m 35 C 47 8 mm G 1 AG 20mm 60 cm OFF 5 cm min 1 mm 8 5
37. ENO mo e lako posti i uz malu silu Provjerite to tako da ure aj stavite u posudu napunjenu vodom i sklopku s plovkom pa ljivo podignite rukom i zatim opet spustite Pritom mo ete vidjeti da li se pumpa uklju uje odnosno isklju uje e Pripazite na to da razmak izme u glave sklopke s plovkom i dr a a kabela ne bude manji od 10 cm slika 3 Kod premalog raz maka nije zajam eno besprijekorno funkcioni ranje e Kod pode avanja sklopke s plovkom pripazite na to da prije isklju ivanja ure aja sklopka ne dodiruje tlo Pozor Opasnost od rada bez vode Ru ni pogon Sklopka s plovkom mora se montirati kao to je prikazano na slici 1 Na taj na in ure aj stalno radi Ure aj smije u toj vrsti pogona raditi samo pod nadzorom da bi se izbjegao rad bez vode im iz tla nog voda prestaje izlaziti voda ure aj se mora isklju iti izvu i mre ni utika 74 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 74 15 10 14 10 07 HR BIH Usisavanje prljave vode sl 4 5 e Okrenite ure aj suprotno od smjera kazaljke sata do kraja prema gore sl 4 5 Plitko usisavanje sl 5 e Okrenite ure aj u smjeru kazaljke sata do kra ja prema dolje sl 5 e Pri plitkom usisavanju voda se mo e ispum pati do 1 mm e U slu aju plitkog usisavanja mo e se pumpati samo ista voda Molimo da obratite pozornost Da bi uredaj mogao plitko usisavati potrebna je visina vode od najmanje 10 mm 7 Zamjena mre nog kabela Opasno
38. EschenstraBe 6 94405 Landau Isar Deutschland 15 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 15 15 10 14 10 07 Table of contents ON O Ur OMNE 9 10 11 Safety regulations Layout and items supplied Proper use Technical data Before starting the equipment Operation Replacing the power cable Cleaning maintenance and ordering of spare parts Disposal and recycling Storage Troubleshooting guide 16 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 16 15 10 14 10 07 GB 1 Danger Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry This equipment can be used by children of 8 years and older and by people with limited physical sensory or mental capacities or those with no experience and knowledge if they are supervised or have re ceived instruction in how to use the equipment safely and understand the dangers which result from such use Children are not allowed to play with the equipment Unless supervised children are not allowed to clean the equipment and carry out user level maintenance work If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or similarly trained per sonnel to avoid danger Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7 indb 17 15 10 14 10 07 Danger lations of the power supply When using the equipment a few safety pre cautions must be observed to avoid injuries and company and work correctly damage Please read the complete oper
39. Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Er stickungsgefahr e Schmutzwasserpumpe Universal Schlauchanschluss Originalbetriebsanleitung Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 7 3 BestimmungsgemaBe Verwendung Das von Ihnen erworbene Gerat ist fur die For derung von Wasser mit einer maximalen Tempe ratur von 35 C bestimmt Das Gerat darf nicht fur andere Fl ssigkeiten insbesondere nicht fur Motorenkraftstoffe Reinigungsmittel und sonstige chemische Produkte verwendet werden Klaren Sie vor dem Betrieb der Pumpe m gliche Sonderbedingungen f r die Installation Wenn z B ein Stromausfall eine Verschmutzung oder eine defekte Abdichtung zu Sachschaden f hren k nnen sind zus tzliche SchutzmaBnah men zu installieren Diese SchutzmaBnahmen sind zum Beispiel parallel laufende Pumpen auf einem getrennt ab gesicherten Stromkreis Feuchtigkeitssensoren zur Abschaltung und hnliche Sicherheitseinrichtungen In Zweifelsfallen lassen Sie sich unbedingt von einem Sanit rfachmann beraten Das Ger t findet aber auch berall dort Anwen dung wo Wasser umgef rdert werden muss z B im Haushalt im Garten und vielen Anwendungen mehr Es darf nicht f r den Betrieb von Schwimm becken verwendet werden Bei Benutzung des Ger tes in Gew ssern mit nat rlichem schlammigem Boden stellen Sie das Ger t leicht erh ht auf z B auf Ziegelsteinen F r Dauerben
40. TO 5 eik 5 ap A TO 7 4 3 eik 7 ap 4 To Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 163 7 4 H 5 8 8 3 8 4 AVADEPETE Oa www isc gmbh info 9
41. afin d viter tout risque 32 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 32 15 10 14 10 07 8 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange Danger Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage 8 1 Nettoyage e Maintenez les dispositifs de protection les fentes air et le carter de moteur aussi pro pres sans poussi re que possible Frottez l appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l air comprim basse pres sion e Nous recommandons de nettoyer l appareil directement apr s chaque utilisation e Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni d tergeant ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastiques de l appareil Veillez ce qu aucune eau n entre l int rieur de l appareil La p n tration de l eau dans un appareil lectrique augmente le risque de d charge lectrique 8 2 Nettoyage du panier d aspiration et du boitier de la pompe fig 5 6 7 8 1 Sortez les trois vis fig 6 pos B en les tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre 2 Tournez l appareil vers le haut jusqu la but e fig 5 M morisez la position de la languette fig 5 pos A puis retirez le panier d aspiration fig 7 pos 4 3 Nettoyez le panier d aspiration fig 7 pos 4 etle boitier de la roue de la pompe fig 7 pos C avec de l eau claire 4 Le montage
42. at produktet er berort af hovedsymptom Beskriv venligst fejlfunktionen 57 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 57 15 10 14 10 07 DK N Garantibevis Keere kunde Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol Hvis produktet alligevel pa et tidspunkt skulle udvise fejl beklager vi naturligvis dette i dette tilfeelde beder vi dig kontakte vores kundeservice pa adressen som er anfgrt pa dette garantibevis Du kan naturligvis ogs ringe til os p det anforte service nummer For indfrielse af garantikrav geelder folgende 1 N rv rende garanti fasts tter betingelserne for udvidede garantiydelser Garantibestemmelser fastsat ved lov bergres ikke af neerveerende garanti Vores garantiydelse er gratis 2 Garantiydelsen deekker udelukkende mangler p produktet der bevisligt skyldes materiale eller produktionsfejl og vi har ret til at veelge om sadanne mangler afhjeelpes p produktet eller om pro duktet udskiftes Bemeerk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmeessig h ndveerksmeessig eller faglig brug Garantien deekker s ledes ikke forhold hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmeessige h ndveerksmeessige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning 3 Garantien deekker ikke folgende Skader p produktet som folge af tilsidesaettelse af montagevejledningens anvisninger eller som folge af usagkyndig installation tilsidesaettelse af brugsanvisningen f eks tilslu
43. ili zbog izlaganja ure aja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i odr avanja tete na ure aju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestru ne primjene kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih namjenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tijela u ure aj kao npr pijesak kamenje ili pra ina transportna o te enja zbog primjene sile ili vanjskih djelovanja npr o te enja zbog pada tete na ure aju ili dijelovima ure aja iji je uzrok prirodno tro enje uporabom uobi ajeno ili ost alo tro enje 4 Jamstveni rok iznosi 24 mjeseca a po inje s danom kupnje ure aja Jamstveni zahtjevi podnose se prije isteka jamstvenog roka u roku od dva tjedna nakon to utvrdite kvar Podno enje zahtjeva na kon isteka jamstvenog roka ne prihva a se Popravak ili zamjena ure aja ne e rezultirati produljen jem jamstvenog roka niti zbog ove usluge za ure aj ili eventualno ugra ene rezervne dijelove stupa na snagu novi jamstveni rok To vrijedi tako er kod kori tenja usluge na licu mjesta 5 Zazahtijevanje jamstva neispravan ure aj treba prijaviti na www isc gmbh info Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar na ure aju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi ure aj Podrazumijeva se da uz naknadu tro kova tako er popravljamo kvarove koje jamstvo ne ili vi e ne obuhva a Molimo Vas da u tom slu aju ure aj po aljete na adresu na eg servisa Upozoravamo na ograni e
44. jakytkin vastaavat energialai tosten m r yksi ja toimivat moitteettomasti S hk pistoliit nn t tulee suo jata kastumiselta Jos tulvan vaara uhkaa tulee pistoliit nn t trhd tulvalta suojatulla alueella Sy vytt vien nesteiden pump paamista sek hankaavien hiovien aineiden pumppaa mista tulee v ltt joka ta pauksessa Laite tulee suojata pakkaselta Laitteen kuivak ynti tulee est Laitteen joutuminen lasten k siin tulee ehk ist sopivin toimenpitein Voiteluaineiden ulosvaluminen saattaa aiheuttaa nesteen li kaantumisen 2 Laitteen kuvaus ja toimituksen sis lt 2 1 Laitteen kuvaus kuvat 1 2 1 Yleissopiva letkuliit nt 2 Uimurikytkin 3 Korkeudens t ruuvi 4 Imukori 5 Kahva 6 Ripustuslenkki 2 2 Toimituksen sis lt Tarkasta t ss kuvatun toimitusselostuksen avul la ett tuote on t ysim r inen Jos osia puuttuu ota viimeist n 5 arkip iv n oston j lkeen yhteytt asiakaspalveluumme tai siihen myyn tipisteeseen josta olet ostanut laitteen ja esit vastaava ostotosite Huomioi t ss my s t m n ohjekirjan lopussa olevat asiakaspalveluohjeet ja takuusuoritustaulukko Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk 126 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 126 15 10 14 10 07 sesta e Poista pakkausmateiriaalit sek pakkaus ja kuljetusvarmistukset mikali kaytetty Tarkasta onko toimitus t ysilukuinen Tarksta onko laitteessa j
45. l ket a k vetkez c m alatt www isc gmbh info Ha a defekt a garnciateljes tm ny nk keret n bel l van akkor azonnal vis szakap egy megjav tott vagy egy j k sz l ket Mag t l rthet d hogy a k lts gek megt r t se ellen ben sz vesen megjav tsuk azokat a k sz l ken lev defekteket amelyek nem esnek a garancia terjedelme al vagy amelyeket m r nem rinti a garan cia Ehhez k rj k a k sz l ket a szerv zc m nkre bek ldeni Ennek a haszn lati utas t snak a szerv z inform ci ja szerint utalunk ennek a garanci nak a gyorsan kop r szekkel haszn lati r szekkel s hi nyz r szekkel kapcsolatban fenn ll fenntart s ira 156 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 156 15 10 14 10 07 9 10 11 omo me O o i 157 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 157 19 1
46. un fonctionnement irr prochable n est pas garanti Veillez lors du r glage de l interrupteur flotteur que ce dernier ne touche pas le fond avant la mise hors service de l appareil At tention Risque de fonctionnement sec Mode manuel Linterrupteur a flotteur doit amp tre monte comme indiqu en figure 1 Lappareil fonctionne ainsi constamment Dans ce mode de fonctionnement l appareil doit uniquement tre utilis sous sur veillance afin d viter la marche a sec Lappareil doit tre mis hors circuit d brancher la prise secteur d s qu il n y a plus d eau qui sort de la conduite de pression Mode eau sale fig 4 5 Tournez l appareil dans le sens inverse des aiguilles d une montre vers le haut jusqu la but e fig 4 5 Mode aspiration plat fig 5 Tournez l appareil dans le sens des aiguilles d une montre vers le bas jusqu la but e fig 5 e En mode aspiration plat l eau peut tre as pir e jusqu 1 mm Lors de l aspiration plat seule de l eau claire peut tre aspir e Veuillez respecter Afin que l appareil puisse aspirer en mode d aspiration plat une hauteur d eau de min 10 mm est n cessaire 7 Remplacement de la ligne de raccordement r seau Danger Sila ligne de raccordement r seau de cet appareil est endom mag e il faut la faire remplacer par le producteur ou son service apr s vente ou par une person ne de qualification semblable
47. ytt ohjeen tarkkaavaisesti voit ottaa laitteen k ytt n seuraavia kohtia noudattaen e Tarkasta ett laite on asennettu paikalleen turvallisesti e Tarkasta ett painejohto on liitetty asianmu kaisesti e Varmista ett s hk liit nn n j nnite on 230 V 50 Hz Tarkasta s hk pistorasian moitteeton kunto Varmista ett verkkoliitantaan ei koskaan p se kosteutta tai vett Valta laitteen k ymist kuivana Sammuta laite vetamalla verkkopistoke pois pistorasiasta Paalle pois kytkentapisteen saato K ynnistys tai sammutuskohta voidaan s t portaattomasti laitteessa olevaa korkeuden s dint ty nt m ll T t varten tulee ruuvia kuva 3 nro 3 l ysent ensin Kytkent eroa voi daan s t yleisesti pident m ll tai lyhent m l l uimurin johtoa kuva 3 e Uimurikytkin tulee asettaa paikalleen niin ett kytkent pisteen korkeus P LLE ja kytken t pisteen korkeus POIS ovat tavoitettavissa helposti ja v h isell voimank yt ll Tarkas ta t m siten ett asetat laitteen vedell t y tettyyn astiaan ja nostat uimurikytkint k sin varovasti yl s ja lasket sen sitten j lleen alas T ll in voit n hd k ynnistyyk tai sammuu ko laite e Huolehdi my s siit ett uimurikytkimen p n ja johdonpidikkeen v linen et isyys ei ole pienempi kuin 10 cm kuva 3 Jos et i syys on liian pieni ei moitteetonta toimintaa voi taata e Huolehdi uimurikytkint s
48. z sz ll t s ra lett megha t rozva Ezt a k sz l ket nem szabad m s foly ad kok k l n ssen nem a motor zemanyagok tiszt t szerek s egy bb k mia term kek sz ll t s ra felhaszn lni A szivatty zemeltet se el tt letiszt zni az in stall ci val kapcsolatos esetleges k l nleges felt teleket Ha p ld ul ramsz net szennyez d s vagy egy defektes t m t s anyagi k rokhoz vezethetne ak kor kieg sz t v d int zked seket kell install lni Ezek a v d int zked sek p ld ul Egy k l n lebiztos tott ramk r n kereszt l p r huzamosan fut szivatty k nedvess gszenzorok a lekapcsol shoz s hasonl biztons gi beren dez sek K ts g eset n k rje ki okvetlen l egy szaniter szakember tan cs t A k sz l k mindenhol ott haszn lhat ahol v zet kell tsz ll tani mint p d ul a h ztart sban a kert szetben s m g sokkal t bb alkamaz si he lyen Nem szabad sz medence zemeltet s re felhaszn lni A k sz l knek a term szetes mocsaras talaj v zekben lev haszn lat n l ll tsa a k sz l ket enyh n megemelve fel mint p ld ul t gl kra A k sz l k nem lett tart s zemre tervezve mint p ld ul keringtet szivatty tavakban A k sz l k v rhat lettartama az ltal m rvad an ler vid l mivel a k sz l k nem lett egy lland megterhe l sre konstru lva A k sz l ket csak a rendeltet se szerint szabad
49. 10 07 11 Plan para localizaci n de fallos Falta tensi n de red El interruptor flotante no se conecta El aparato no ar ranca El aparato no bom Filtro de entrada atascado bea Manguera de presi n doblada Comprobar la tensi n de red Ponerel interruptor flotante en una posici n superior Limpiar el filtro de entrada con un chorro de agua Desdoblar la manguera El aparato no se Elinterruptor flotante no se puede Colocar el aparato correctamente desconecta bajar Sobre el fondo el pozo Filtro de entrada atascado Rendimiento reducido debido a que el agua est muy sucia o contiene suciedad abrasiva Caudal insuficiente El aparato se de Sconecta despu s de funcionar breve mente Elguardamotor desconecta el apa rato porque el agua est muy sucia Temperatura del agua demasiado alta el guardamotor se dispara 109 Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7 indb 109 Limpiar el filtro de entrada Limpiar el aparato y reemplazar piezas de desgaste Desenchufar el cable y limpiar tanto el aparato como el pozo jAsegurarse de no sobrepasar la temperatura m x de 35 C 15 10 14 10 07 Z Solo para paises miembros de la UE No tirar herramientas el ctricas en la basura casera Segun la directiva europea 2012 19 CE sobre aparatos usados electr nicos y el ctricos y su aplicaci n en el derecho nacional dichos aparatos deber n recojerse por separado y eliminarse de modo e
50. 14 10 07 Fare ER ningsvirksomhedens sikkerhe Ved brug af el vaerktoj er der visse sikkerhedsfo ranstaltninger der skal respekteres for at undg dsforskrifter skader pa personer og materiel Lees derfor bet De elektriske stikforbindelser jeningsvejledningen sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem Opbevar betjeningsvejlednin skal beskyttes mod fugt gen et praktisk sted s du altid kan tage den frem gt Ved fare for oversv mmelse efter behov Husk at lade betjeningsvejledningen a s sikkerhedsanvisningerne folge med vaerktojet skal stikforbindelserne anbrin hvis du overdrager det til andre Vi fraskriver ges i vandsikkert omr de os ethvert ansvar for skader p personer eller a N materiel som m tte opst som folge af at anvis gt Pumpning af aggressive vees ningerne i denne betjeningsvejledning navnlig ker og pumpning af abrasive vedr rende sikkerhed tilsides ttes i smgregel virkende stoffer m ikke finde sted Pumpen skal beskyttes mod Fare frost Lees alle sikkerhedsanvisninger og vrige an visninger Folges anvisningerne navnlig sikker Pumpen skal beskyttes mod hedsanvisningerne ikke noje som beskrevet kan torlob elektrisk stod brand og eller svaere kvaestelser H 2 veere folgen Alle sikkerhedsanvisninger og Sorg for at born ikke kan 8 ovrige anvisninger skal gemmes adgang til apparaturet Tilsmudsning af veesken kan skyldes at smeremidler strommer ud 1 Sikkerhed
51. 50 Hz Potro na snaga 520 vata Koli ina protoka Maks 13500 l h Visina transportovanja vode maks 7 5m Dubina uranjanja maks 8m Temperatura vode Maks 35 C Priklju ak creva oko 47 8 mm N 172 SN Strana tela maks 20 mm Visina uklopne ta ke UKLJU ENO maks cirka 60 cm Visina uklopne ta ke ISKLJU ENO min cirka 5 cm Visina usisavanja min 1 mm IPX8 84 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 84 15 10 14 10 07 5 Pre pu tanja u pogon Pre uklju ivanja proverite odgovaraju li podaci na tipskoj plo ici podacima o mre i 5 1 Instalacija Ure aj se instalira e stacionarno sa fiksnim cevovodom ili e stacionarno s fleksibilnim crevom Ure aj se pomo u sajle mora pri vrstiti na u icu za ve anje sl 2 poz 6 Maksimalna koli ina protoka mo e se posti i samo s najve im mogu im pre nikom voda kod priklju ka manjih creva ili vodova smanjuje se koli ina protoka Ako koristite univerzalni priklju ak creva slika 1 p0z 1 treba da ga skra tite do kori enog priklju ka kao to je to prikaza no na slici 9 da se koli ina protoka ne smanjuje nepotrebno Fleksibilna creva pri vr uju se obuj mi
52. 79 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 79 15 10 14 10 07 Jamstveni list Po tovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete Ako ovaj ure aj ipak ne bi besprijekorno funkcionirao jako nam je ao i molimo Vas da se obratite na oj servisnoj slu bi na adresu navedenu na ovom jamst venom listu Tako er emo Vam sa zadovoljstvom pomo i putem telefona na navedenom broju servisa Za zahtijevanje jamstva vrijedi slijede e 1 Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatna jamstva Ovo jamstvo ne utje e na Va e zakonske jamstvene zahtjeve Na a jamstvena usluga za Vas je besplatna 2 Usluga jamstva obuhva a isklju ivo nedostatke na ure aju koji su dokazano posljedica gre ke u materijalu ili proizvodne gre ke i ograni ena je na uklanjanje takvih nedostataka ili zamjenu ure aja po na em izboru Molimo Vas da obratite pozornost na to da na i ure aji nisu pogodni za kori tenje u komercijalne obrtni ke ili profesionalne svrhe Stoga se ugovor o jamstvu ne e realizirati ako je ure aj u raz doblju jamstva kori ten u komercijalne obrtni ke ili industrijske svrhe ili je bio izlo en identi nom optere enju 3 Na e jamstvo isklju uje tete na ure aju koje nastanu zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instala cije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje ili nepridr avanja odredbi za odr avanje i sigurnosnih odredbi
53. Reglementair gebruik Het door uw aangekochte toestel is bedoeld voor het opvoeren van water met een maximale tem peratuur van 35 C Het toestel mag niet worden gebruikt voor andere vloeistoffen vooral niet voor motorbrandstoffen reinigingsmiddelen en andere chemische producten Ga na of er eventueel speciale voorwaarden voor de installatie gelden voordat u de pomp in bedrijf stelt Wanneer bijv door stroomonderbreking vervui ling of defecte afdichting materi le schade kan worden veroorzaakt dan moeten extra veiligheid sinrichtingen worden ge nstalleerd Deze veiligheidsmaatregelen zijn bijvoorbeeld parallel lopende pompen op een door een aparte zekering beveiligde stroomkring vochtigheids sensoren voor de uitschakeling en gelijkaardige veiligheidsinrichtingen Laat u in geval van twijfel absoluut adviseren door een vakman voor sanitaire installaties Het toestel wordt overal toegepast waar water van de ene plaats naar de andere moet worden overgebracht b v in de huishouding in de tuin en bij vele andere toepassingen Het mag niet voor zwembassins worden gebruikt Bij gebruik van het toestel in wateren met een natuurlijke modderige bodem plaatst u het toestel lichtjes verhoogd b v op bakstenen Het toestel is niet bedoeld om continu te worden gebruikt b v als circulatiepomp in een vijver De te verwachten levensduur van het toestel wordt daardoor aanzienlijk verkort omdat het toestel niet geconstrueerd is om pe
54. SPK7 indb 96 15 10 14 10 07 8 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken Gevaar Trek v r alle schoonmaakwerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact 8 1 Reiniging Hou de veiligheidsinrichtingen de ventila tiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk vrij van stof en vuil Wrijf het toestel met een schone doek af of blaas het met perslucht bij lage druk schoon e Hetis aan te bevelen het toestel direct na elk gebruik te reinigen e Reinig het toestel regelmatig met een vochti ge doek en wat zachte zeep Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen die zouden de kunststofcomponenten van het toestel kun nen aantasten Let er goed op dat geen water in het toestel terechtkomt Door binnendrin gen van water in een elektrische apparatuur verhoogt het risico van een elektrische schok 8 2 Reiniging van aanzuigkorf en pomphuis fig 5 6 7 8 1 Schroef de drie schroeven fig 6 pos B te gen de klok in eruit 2 Draai het apparaat tot aan de aanslag naar boven fig 5 Markeer de positie van de beu gel fig 5 pos A en verwijder de aanzuigkorf fig 7 pos 4 3 Reinig de aanzuigkorf fig 7 pos 4 en het huis van het pompwiel fig 7 pos C met hel der water 4 De montage gebeurt in omgekeerde volgor de 5 In samengebouwde toestand moet de beugel zich in de juiste positie bevinden fig 8 pos A 8 3 Onderhoud In het toestel zijn er geen andere te onderhouden onderdelen 8 4 Be
55. aj Ure aj nema protok Za epljeno ulazno sito O istiti ulazno sito mlazom vode Savinuto tla no crijevo Ispraviti savinuto mjesto Ure aj se ne Sklopka s plovkom se ne mo e po Ure aj pravilno polo iti u okno isklju uje topiti u vodu Nedovoljna koli ina Za epljeno ulazno sito O istiti ulazno sito protoka Smanjen u in zbog jako zaprljanih i O istiti ure aj i zamijeniti istro ene abrazivnih primjesa u vodi dijelove Ure aj se isklju uje Za tita motora isklju uje pumpu Izvucite mre ni utika i o istite nakon kratkog vre zbog velike zaprljanosti vode pumpu kao i okno mena Previsoka temperatura vode za tita Obratite pa nju na maksimalnu motora isklju uje pumpu temperaturu vode od 35 C TT Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 77 15 10 14 10 07 HR BIH E Samo za zemlje lanice EU Elektroalate nemojte bacati u ku no sme e Prema europskoj odredbi 2012 19 EG o starim elektri nim i elektroni kim ure ajima i njenim prijenosom u nacionalno pravo istro eni elektri ni alati trebaju se posebno sakupljati i na ekolo ki na in zbrinuti na mjestu za recikla u Alternativa s recikliranjem nasuprot zahtjevu za povrat Vlasnik elektri nog ure aja alternativno je obvezan da umjesto povrata ure aja u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju ure aja Stari ure aj mo e se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih ure aja koje provodi uk
56. as restri es desta garantia de acordo com as informa es do servi o de assist ncia t cnica deste manual de instru es 123 Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7 indb 123 15 10 14 10 07 Sisallysluettelo Turvallisuusmaaraykset Laitteen kuvaus ja toimituksen sisalto Maaraysten mukainen k ytt Tekniset tiedot Ennen k ytt nottoa Kaytto Verkkojohdon vaihtaminen Puhdistus huolto ja varaosatilaus 9 K yt st poisto ja uusiok ytt 10 S ilytys 11 Vianhakukaavio Dooma on 124 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 124 15 10 14 10 07 1 Vaara Tapaturmavaaran vahentamiseksi lue k ytt ohje Tata laitetta saavat vahintaan 8 vuotiaat lapset seka henkilot joiden fyysiset aistiperaiset tai henkiset kyvyt ovat rajoitetut tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoutta kayttaa ainoastaan valvottuina tai jos heita on opastettu kayttamaan laitetta turvallisesti ja he ymmarta vat sen kaytosta aiheutuvat vaarat Lapset eivat saa leikkia laitteella Lapset saavat suorittaa puhdistus ja kayttajahuoltotoimia ainoastaan aikuisen valvonnassa Kun taman laitteen verkkojohto vahingoittuu sen on korvattava joko valmistaja tai hanen asiakas huolto ja varaosapalvelunsa tai va staavan patevyyden omaava henkil jotta vaaratilanteita ei paase syntymaan 125 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 125 15 10 14 10 07 Vaara Laitteita kaytettaessa tulee noudattaa tiettyja turvallisuus
57. aspiraci n min 1 mm Tipo de protecci n IPX8 GE DP 5220 LL Tensi n de red 230 V 50 Hz Consumo 520W Caudal de transporte MAX 13500 I h Altura de elevaci n m x 7 bm Profundidad de inmersi n m x Temperatura del agua m x 35 C Conexi n tubo de goma aprox 47 8 mm G 1 rosca macho Cuerpos extra os m x 20 mm Altura del punto de activaci n ON max aprox 60 cm Altura del punto de activaci n OFF min aprox 5 cm Altura de aspiraci n min 1 mm Tipo de protecci n IPX8 5 Antes de la puesta en marcha Antes de conectar la maquina asegurarse de que los datos de la placa de identificaci n coinci dan con los datos de la red el ctrica 5 1 La instalaci n El aparato se instala o bien e de forma estacionaria con tuber a rigida e de forma estacionaria con manguera flexible El aparato se debe fijar a la anilla para colgar con ayuda de una cadena fig 2 pos 6 caudal m ximo puede alcanzarse s lo con el mayor diametro de tubo posible si se conectan mangueras tubos m s pequefios se reduce el caudal Si se utiliza la conexi n de manguera universal fig 1 pos 1 deberia acortarse como
58. cet effet ou l illet de suspension ou reposer dans le fond de la cuve Afin de garantir un fonctionnement irr prochable de l appareil le fond de la cuve doit toujours tre exempt de boue ou d autres impure t s Lorsque le niveau d eau est trop bas la boue qui se trouve dans la cuve peut rapidement s cher ce qui est un obstacle au bon d marrage de l appareil Raison pour laquelle il est n cessaire de contr ler l appareil r guli rement en effectu ant des essais de d marrage Le puits de pompe doit au moins mesurer 50 x 50 x 50 cm pour que l interrupteur flotteur puisse se mouvoir librement 5 2 Le branchement secteur Danger Votre appareil est d j pourvu d une fiche contact de protection L appareil est destin tre raccord une prise de courant de s curit 230 V 50 Hz Assurez vous que la prise est assez s curis e au moins 6 A et en parfait tat de fonctionnement Engagez la fiche de contact dans la prise de courant et l appareil est pr t au fonctionnement Danger Ce travail doit uniquement tre effectu par un sp cialiste lectricien ou du service apr s vente afin d viter tout risque 31 15 10 14 10 07 6 Commande Apr s avoir lu attentivement les pr sentes inst ructions d installation et de service vous pouvez mettre l appareil en service en respectant les points suivants V rifiez que l appareil est plac de mani re s re V rifiez que la con
59. dado y volvi ndolo a conectar hacerlo se puede comprobar si el aparato se conecta o desconecta Asegurar que la distancia entre el cabezal del interruptor flotante y el sujetacables no sea menos a 10 cm fig 3 Si no existe distancia suficiente no se podr garantizar un funcion amiento perfecto del aparato e Ala hora de ajustar el interruptor flotante asegurarse de que no toque el suelo antes de desconectar el aparato Atenci n Peligro de marcha en seco Servicio manual Montar el interruptor flotante como se muestra en la fig 1 As el aparato funciona en modo con tinuo El aparato puede funcionar en este modo solo bajo supervisi n para evitar que marche en seco Apagar el aparato desenchufarlo en cuan to deje de salir agua del conducto de presi n Modo para agua sucia fig 4 5 e Girar el aparato hacia la izquierda hasta el tope hacia arriba fig 4 5 Modo de succi n plana fig 5 e Girar el aparato hacia la derecha hasta el tope hacia abajo fig 5 Enel modo de succi n plana el agua se pue de bombear hasta los 1 mm e En este modo solo se puede succionar agua limpia Tener en cuenta lo siguiente Para que el aparato pueda succionar en el modo de succi n plana se precisa que el nivel de agua sea de m n 10 mm 7 Cambio del cable de conexi n a la red el ctrica Peligro Cuando el cable de conexi n a la red de este aparato est da a do deber ser sustituido por el
60. dans la garantie vous recevrez sans d lai un appareil r par ou un nouvel appareil Bien entendu nous r parons volontiers les d fauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris dans l tendue de la garantie contre le remboursement des frais de r paration Pour cela veuillez envo yer l appareil notre adresse de service apr s vente Pour les pi ces d usure de consommation et manquantes nous renvoyons aux restrictions de cette ga rantie conform ment aux informations du service apr s vente de ce mode d emploi 97 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 37 15 10 14 10 07 Indice Avvertenze sulla sicurezza Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti Utilizzo proprio Caratteristiche tecniche Prima della messa in esercizio Uso Sostituzione del cavo di alimentazione Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 9 Smaltimento e riciclaggio 10 Conservazione 11 Tabella per l eliminazione delle anomalie ON O ON 38 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 38 15 10 14 10 07 1 Pericolo Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l uso Questo apparecchio pu essere usato da bambini a partire dagli 8 anni e da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte prive di esperienza e conoscenze solo se vengono sorvegliati o sono stati istruiti riguardo l uso sicuro dell apparecchio e conoscono i rischi ad esso connessi bambini non devono giocare con
61. den of een gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt mits deze onder toezicht staan of met betrekking tot het veilige gebruik van het toestel geinstrueerd werden en begrijpen welke gevaren van het toestel kunnen uitgaan Kinderen mogen niet met het toestel spelen Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet zonder toe zicht door kinderen worden uitgevoerd Als de netaansluitleiding van dit apparaat beschadigd wordt dan moet hij door de fabrikant of diens klantendienst of door een gelijk waardig gekwalificeerde persoon vervangen worden om gevaren te vermijden 92 Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7 indb 92 15 10 14 10 07 Gevaar gt den aan de veiligheidsvoor Bij het gebruik van toestellen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om schriften van de energievoor lichamelijk gevaar en schade te voorkomen Lees zieningsmaatschappij en naar daarom deze handleiding veiligheidsinstructies zorgvuldig door Bewaar deze goed zodat u de in behoren werken formatie op elk moment kunt terugvinden Mocht De elektrische insteekverbin u dit toestel aan andere personen doorgeven s A gelieve dan deze handleiding veiligheidsins dingen dienen tegen vocht te tructies mee te geven Wij zijn niet aansprakelijk worden beschermd voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan da v niet naleving van deze handleiding en van de vei gt Bij gevaar voor overstroming ligheidsinstructies dienen de insteekverbindin ge
62. device which have been verifiably caused by a material or Manufacturing fault and is limited to the rectification of such defects or the replacement of the device at our discretion Please note that our devices are not designed for use in commercial trade or professional applica tions A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period 3 The following are not covered by our guarantee Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation a failure to follow the operating instructions for example connecting it to an incorrect mains voltage or current type or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device 4 The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device Gu arantee claims s
63. fabricante o su servicio de asis tencia t cnica o por una persona cualificada para ello evitando as cualquier peligro 8 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto Peligro Desenchufar siempre antes de realizar alg n tra bajo de limpieza 8 1 Limpieza Reducir al m ximo posible la suciedad y el polvo en los dispositivos de seguridad las rendijas de ventilaci n y la carcasa del motor Frotar el aparato con un pa o limpio o soplarlo con aire comprimido manteniendo la presi n baja e Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso e Limpiar el aparato con regularidad con un pa o h medo y un poco de jab n blando No utilizar productos de limpieza o disolventes ya 107 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 107 15 10 14 10 07 que se podrian deteriorar las piezas de pla stico del aparato Es preciso tener en cuenta que no entre agua en el interior del aparato Si entra agua en el aparato el ctrico existira mayor riesgo de una descarga el ctrica 8 2 Limpieza de alcachofa y carcasa de bom ba fig 5 6 7 8 1 Quitar los tres tornillos fig 6 pos 8 girando los hacia la izquierda 2 Girar el aparato hasta el tope hacia arriba fig 5 Recordar la posici n de la leng eta fig 5 pos A y quitar la alcachofa fig 7 pos 4 3 Limpiar la alcachofa fig 7 pos 4 y la car casa de la bomba fig 7 pos C con agua limpia 4 El montaje se realiza siguiendo el mismo or den pero a l
64. ke IZKLOP min ca 5 cm Sesalna vi ina min 1 mm Vrsta za ite 138 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 138 15 10 14 10 07 SLO 5 Pred uporabo Pred priklopom se prepri ajte e se podatki na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki o elektri nem omre ju 5 1 Namestitev Namestitev naprave poteka e stacionarno s fiksnimi cevnimi napeljavami ali stacionarno z gibkimi cevnimi napeljavami Napravo morate pritrditi na obe alno u esce z vrvjo sl 2 poz 6 Maksimalno koli ino rpanja je mogo e dose i le z najve jim mo nim premerom napeljav pri priklju itvi manj ih cevi ali napeljav se pre rpana koli ina zmanj a Pri uporabi univerzalnega cevnega priklju ka sl 1 poz 1 ga je zato treba skraj ati do uporabljenega priklju ka kot prika zuje sl 9 da se pre rpana koli ina ne zmanj a po nepotrebnem Gibke cevne napeljave je treba pritrditi z objemko ni v obsegu dobave na univer zalni cevni priklju ek Upo tevajte Pri namestitvi upo tevajte da ne sme naprava nikoli biti name ena prostovise a na tla ni na peljavi ali na elektri nem kablu Napravo je treba obesiti na predviden nosilni ro aj ali obe alno u esce ali polo iti na dno ja ka Da zagotovite brezhibno delovanje naprave mora biti dno ja ka vedno brez mulja ali druge umazanije Pri preniz kem vodnem stanju se lahko mulj v ja ku hitro zasu i in prepr
65. la mise en service Commande Remplacement de la ligne de raccordement r seau Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange Mise au rebut et recyclage 0 Stockage 1 Plan de recherche des erreurs EA DOT Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 27 19 10 14 10 07 1 Danger Lisez ce mode d emploi pour diminuer le risque de blessures Cet appareil peut tre utilise par les enfants a partir de 8 ans et les personnes avec des capacit s physiques sensorielles ou intellectu elles diminu es ou poss dant un manque d exp rience ou de con naissances a condition qu elles soient surveill es ou aient recus les instructions relatives l utilisation s re de l appareil et qu elles com prennent les risques r sultant de cette utilisation Les enfants ne doi vent pas jouer avec l appareil Les enfants ne doivent pas effectuer le nettoyage et la maintenance de l utilisateur sans surveillance Si la ligne de raccordement r seau de cet appareil est endommag e il faut la faire remplacer par le producteur ou son service apr s vente ou par une personne de qualification semblable afin d viter tout risque 28 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 28 15 10 14 10 07 Danger Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire atten tivement ce mode d emploi ces consignes de s curit Veillez a le conserver en bon tat po
66. ll t shoz Besz v kos r K zi foganty Akaszt gy r DRN 2 2 A sz ll t s terjedelme K rj k a le rott sz ll t si terjedelem alapj n leellen rizni a cikk teljess g t Hi nyz r szek eset n forduljon a cikk v s rl sa ut n legk s bb 5 munkanapon bel l egy rv nyes v s rl si igazol s felmutat sa mellett a szerv zk zponthoz vagy a elad helyhez ahol vette a k sz l ket K rj k vegye ehhez figyelembe az utas t s v g n a szerv z inform ci kban tal lhat szavatoss gi t bl zatot Nyissa ki a csomagol st s vegye ki vatosan a k sz l ket a csomagol sb l T vol tsa el a csomagol si anyagot valamint a csomagol si s sz ll t si biztos t kot ha l tezik Ellen rizze le hogy teljes a sz ll t s terjedel me Ellen rizze le a k sz l ket s a tartoz kr s zeket sz ll t si k rokra Ha lehets ges akkor rizze meg a csomago l st a garanciaid lej rat nak a v g ig Vesz ly A k sz l k s a csomagol si anyag nem gyerekj t k Nem szabad a gyerekeknek a m anyagtasakokkal foliakkal s apr r szek kel j tszaniuk Fenn ll a lenyel s s a meg fullad s vesz lye 148 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 148 15 10 14 10 07 e Szennyv zszivatty e Univerz lis t ml kapcsolat e Eredeti haszn lati utas t s 3 Rendeltet sszer i haszn lat Az n ltal v s rolt k sz l k egy maxim lissan 35C h m rs klet v
67. morate se pridr avati bezbednosnih propisa kako biste spre ili povrede vanje energijom i tete Zbog toga pa ljivo pro itajte ova uputstva Elektri ni uti ni spojevi treba za upotrebu bezbednosne napomene Dobro ih dini o x sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba da se za tite od vla nosti budu na raspolaganju Ako biste ovaj uredaj Kod opasnosti od poplava trebali predati drugim licima molimo Vas da im S 2 prosledite i ova uputstva za upotrebu Ne preu uti ne spojeve postavite zimamo garanciju za tete koje bi nastale zbog u pod ru je bezbedno od nepridr avanja ovih uputstava za upotrebu i bez s bednosnih napomena poplavljivanja U svakom slu aju treba da se izbegava pumpanje agresivnih 1 Sigurnosna uputstva v b te nosti kao i pumpanje abra Opasnost u vi ME Pro itajte sve bezbednosne napomene i zionih tvari u inak bru enja uputstva Propusti kod pridr avanja bezbednos Ure aj treba da se za titi od nih napomena i uputstava mogu da prouzro e el udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte smrzavanja E sve bezbednosne napomene i uputstva za gt Uredaj treba da se za titi od budu e kori enje rada bez vode Opasnost Odgovaraju im merama deci Pumpa se mora napajati pre treba da se spre i pristup ko za titne strujne naprave dec RCD dimenzionisanom stru Do zaprljanja te nosti mo e jom ne ja om od 30 mA pre da do e zbog isticanja mazi ma standardu
68. navodil za monta o ali zaradi nestrokovne in talacije neupo tevanja navodil za uporabo kot npr s priklju itvijo na napa no omre no napetost ali vrsto toka neupo tevanja navodil za vzdr evanje in varnostnih dolo il ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdr evanja koda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napravo npr peska kamnov ali prahu po kodb pri transportu uporabe sile ali zunanje sile npr po kodbe pri padcih kode na napravi ali delih naprave ki je nastala kot posledica uporabe oz obi ajne ali druga ne obrabe 4 Garancijsko obdobje traja 24 mesecev in se za ne z datumom nakupa naprave Garancijske zah tevke je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov ko opazite okvaro Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izklju eno Popravilo ali menjava naprave ne podalj a garancijskega obdobja niti ne predstavlja za etka novega garancijs kega obdobja za storitev izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele To velja tudi pri servisih na kraju samem 5 Za uveljavljanje va ega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na www isc gmbh info e sodi okvara v obseg garancijske storitve vam bomo takoj vrnili popravljeno ali novo nap
69. primerna za uporabo v plavalnih Univerzalni cevni priklju ek bazenih v bazen kih za otroke kakr nekoli Plavajo e stikalo vrste in drugih vodah v katerih se lahko Vijak za nastavljanje vi ine med obratovanjem rpalke nahajajo ljudje ali Sesalna ko ara ivali Uporaba naprave med zadr evanjem Ro aj ljudi ali ivali v obmo ju nevarnosti ni dovol Obe alno u esce jena Povpra ajte Va ega elektro strokovn jaka 2 2 Obseg dobave S pomo jo opisanega obsega dobave preverite ali je artikel popoln e deli manjkajo se naj Nevarnost kasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka Preden vklju ite napravo v obrnite na na servisni center ali na prodajno N mesto kjer ste napravo kupili in predlo ite ra un obratovanje Jo pustite strokov Upo tevajte preglednico garancijskih storitev ob no pregledati e ozemljitev koncu tega navodila zv N Vows i Odprit bala o i id it ni elni vod za itno stikalo za SERE okvarni tok odgovarjajo var Odstranite embala ni material ter embala ne DRN 137 Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7 indb 137 15 10 14 10 07 in transportne varovalne priprave e obstaja jo e Preverite e je obseg dobave popoln Preverite morebitne po kodbe naprave in delov pribora do katerih bi lahko pri lo med transportom Po mo nosti shranite embala o do poteka garancijskega roka Nevarnost Naprava in embala ni material nista igra a za otroke Otroci se ne smejo igrat
70. que el aparato no ha sido construido para someterse a una carga continua Utilizar la m quina s lo en los casos que se indi can expl citamente como de uso adecuado Cual quier otro uso no ser adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de da os o lesiones de cualquier tipo el respon sable es el usuario u operario de la m quina Tener en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ning n tipo de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industria les comerciales o talleres as como actividades similares El agua se puede contaminar con los posibles derrames del aceite lubricante lubricante en ge neral 105 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 105 15 10 14 10 07 4 Caracteristicas t cnicas GE DP 7330 LL Tensi n de red 230 V 50 Hz CONSUMO rue 730W Caudal de transporte m x 16500 I h Altura de elevaci n m x 85m Profundidad de inmersi n m x 8m Temperatura del agua m x 35 C Conexi n tubo de goma aprox 47 8 mm G 1 rosca macho Cuerpos extra os m x O 30 mm Altura del punto de activaci n ON max aprox 60 cm Altura del punto de activaci n OFF min aprox 5 cm Altura de
71. rievulla tai puhal la se puhtaaksi v h paineisella paineilmalla Suosittelemme laitteen puhdistamista heti joka k yt n j lkeen Puhdista laite s nn llisin v liajoin k ytt en kosteaa riepua ja v h n saippuaa l k yt sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita jotka saattavat sy vytt laitteen muoviosia Huo lehdi siit ettei laitteen sis puolelle p se vett Veden tunkeutuminen s hk ty kaluun lis s hk iskun vaaraa 8 2 Imukorin ja pumpun rungon puhdistus kuvat 5 6 7 8 Kierr kolme ruuvia kuva 6 kohta B vastap iv n pois K nn laitetta yl s vasteeseen saakka kuva 5 Pane liitoslevyn asema kuva 5 kohta A merkille ja ota imukori kuva 7 nro 4 pois Puhdista imukori kuva 7 nro 4 ja pumpunr attaan pes kuva 7 kohta C puhtaalla vedel l Kokoaminen tehd n p invastaisessa j rjes tyksess Kun pumppu on koottu niin liitoslevyn tulee olla oikeassa asemassa kuva 8 kohta A 1 2 8 3 Huolto Laitteen sis puolella ei ole mit n huoltoa tarvits evia osia 8 4 Varaosatilaus Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot e Laitteen tyyppi Laitteen tuotenumero Laitteen tunnusnumero Tarvittavan varaosan varaosanumero Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot l yd t osoit teesta www isc gmbh info 9 K yt st poisto ja uusiok ytt Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen jotta v lte t n kuljetusvauriot T m pakkaus on raaka ai ne
72. s effectue dans l ordre inverse des tapes 5 Lorsque l appareil est assembl la languette doit se trouver dans la bonne position fig 8 pos A 8 3 Maintenance Aucune pi ce l int rieur de l appareil n a besoin de maintenance 8 4 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes e Type de l appareil e No d article de l appareil No d identification de l appareil No de pi ce de rechange de la pi ce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 9 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage per mettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r in troduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Les appareils d fectueux ne doivent pas tre jet s dans les poubelles domestiques Pour une mise au rebut conforme la r glemen tation l appareil doit tre d pos dans un centre de collecte appropri Si vous ne connaissez pas de centre de collecte veuillez vous renseigner aupr s de l administration de votre commune 10 Stockage Entreposez l appareil et ses accessoires dans un endroit sombre sec et l abri du gel tout comme inaccessible aux enfants La t
73. se muestra en la fig 9 hasta la conexi n utilizada para no reducir el volumen de forma innecesaria Las mangueras de tubo flexible deben fijarse con una abrazadera no incluida en el volumen de entrega a la conexi n de manguera universal tener en cuenta A la hora de realizar la instalaci n asegurarse que el aparato no se instale nunca colgando del tubo de presi n o cable de conexi n El aparato se debe colgar a la asa de transporte o a la anilla para colgar o bien colocar sobre el fondo del pozo Para garantizar que el aparato funcione cor rectamente el fondo del pozo debe encontrarse siempre limpio de lodo u otras impurezas Si el nivel de agua bajara demasiado el lodo del pozo se podr a secar r pidamente y dificultar el funci onamiento del aparato Por lo tanto es necesario comprobar regularmente el estado del aparato realizar pruebas de funcionamiento El pozo para la bomba deber a tener unas dimen siones m nimas de 50 x 50 x 50 cm para que el interruptor flotante pueda moverse libremente 5 2 La conexi n de red Peligro Este aparato ya lleva integrado un enchufe con puesta a tierra El aparato debe conectarse a un enchufe con toma de corriente con puesta a tierra de 230 V 50 Hz Asegurarse de que la toma de corriente est lo suficientemente protegida m ni mo 6 A y en perfecto estado Enchufar el cable de red en la toma de corriente para que el apara to pueda empezar a funcionar Peligro E
74. seco piscinas piscinas para criancas de qualquer Este aparelho deve ser co tipo e outros meios aqu ticos nos quais se possam encontrar pessoas ou animais du locado fora do alcance das rante o seu funcionamento permitido criancas atrav s das medidas o funcionamento do aparelho durante a per man ncia de pessoas ou animais na zona de ad equad as perigo Informe se junto de um electricista A sujidade do liguido pode ser causada por vazamentos de lubrificante 115 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 115 15 10 14 10 07 2 Descricao do aparelho e material a fornecer 2 1 Descricao do aparelho figura 1 2 Ligacao universal para mangueira Interruptor de flutuador Parafuso para regulac o em altura Ralo de aspirac o Punho Olhal para pendurar D URPON 2 2 Material a fornecer Com a ajuda da descric o do material a fornecer verifigue se o artigo se encontra completo Caso faltem pecas dirija se num prazo m ximo de 5 dias uteis ap s a compra do artigo a um dos nos sos Service Center ou ao ponto de venda onde adquiriu o aparelho fazendo se acompanhar de um tal o de compra v lido Para o efeito consulte a tabela da garantia gue se encontra nas infor mac es do servico de assist ncia t cnica no fim do manual e Abra a embalagem e retire cuidadosamente o aparelho e Remova o material da embalagem assim como os dispositivos de seguranca da emba lagem e de transporte caso existam
75. skrbno preberite ta in Ce brezhibno delujejo navodila za uporabo varnostne napotke Le te k dobro shranite tako da boste imeli zmeraj pri gt Elektri ne spojne povezave roki potrebne informacije e bi napravo izro ili morate za ititi pred vlago drugim osebam Vas prosimo da jim izro ite tudi i r ta navodila za uporabo varnostne napotke Ne V primeru nevarnosti poplavl prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode janja postavite spojne poveza ali kodo ki bi nastale zaradi neupo tevanja teh m navodil za uporabo in varnostnih napotkov vev obmo je ki Je varno pred poplavami V vsakem primeru prepre ite rpanje agresivnih teko in Odgovarjajo e varnostne napotke lahko prebere ter rpanje abrazivnih ostrih Nevarnost snovi Preberite varnostne napotke in navodila SA di Neupo tevanje varnostnih napotkov in navodil Napravo za itite pred mra ima lahko za posledico elektri ni udar po ar in ali zom hude po kodbe Shranite vse varnostne napot Kit ke in navodila za poznej o uporabo Napravo zascitite pred suhim 1 Varnostni napotki obratovanjem Nevarnost Z ustreznimi ukrepi prepre ite Crpalka mora biti oskrbova dostop otrokom do rpalke na prek za itne naprave za Iztekanje maziva lahko okvarni tok RCD z nazivnim onesna i teko ino diferen nim tokom do 30 mA v skladu z VDE 0100 del 702 2 Opis naprave na obseg dobave in 738 2 1 Opis naprave Slika 1 2 Naprava ni
76. sl 7 poz 4 in ohi je rpalnega kolesa sl 7 poz C s isto vodo Sestava poteka v nasprotnem vrstnem redu V sestavljenem stanju mora biti vezica v pra vilnem polo aju sl 8 poz A 8 9 Vzdr evanje V notranjosti naprave ni nobenih delov ki bi jih bilo potrebno vzdr evati 8 4 Naro anje nadomestnih delov Pri naro anju nadomestnih delov je potrebno na vesti naslednje navedbe e Tip naprave e tevilko naprave e Ident tevilko naprave e tevilka potrebnega nadomestnega dela Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www isc gmbh info 140 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 140 15 10 14 10 07 SLO 9 Odstranjevanje in ponovna uporaba Naprava se nahaja v embala i da ne bi pri lo do po kodb med transportom Ta embala a je surovi na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je mo no reciklirati Naprava in njen pribor sta izdelana iz razli nih materialov kot npr kovine in plastika Okvarjene naprave ne sodijo med gospodin jske odpadke Napravo odlo ite na ustreznem zbirali u da bo pravilno odstranjena e ne poz nate primernih zbirali se pozanimajte pri svoji ob inski upravi 10 Skladi enje Napravo in pribor za napravo skladi ite na temnem suhem in pred mrazom za itenem in za otroke nedostopnem mestu Optimalna skladi na temperature je med 5 in 30 C Elektri no orodje shranjujte v originalni embala i 141 Anl GE DP 7330LL 5
77. te superiore dell interruttore a galleggiante ed il supporto del cavo non sia inferiore a 10 cm Fig 3 In caso di distanza insufficiente non viene garantito il perfetto funzionamento e Nel regolare l interruttore a galleggiante fate attenzione che quest ultimo non venga a contatto del fondo prima della disattivazione dell apparecchio Attenzione Pericolo di fun zionamento a secco Esercizio manuale Linterruttore a galleggiante deve essere montato come nella Fig 4 In questo modo l apparecchio sempre in funzione L apparecchio deve essere utilizzato in questa modalit operativa solo sotto sorveglianza per evitare il funzionamento a secco L apparecchio deve essere disinserito staccando la spina dalla presa di corrente non appena non esce pi acqua dal tubo di mandata Esercizio per acque sporche Fig 4 5 e Ruotatel apparecchio verso l alto in senso antiorario fino alla battuta Fig 4 5 Esercizio di aspirazione orizzontale Fig 5 e Ruotatel apparecchio verso il basso in senso orario fino alla battuta Fig 5 e In esercizio di aspirazione orizzontale pos sibile aspirare l acqua fino a 1 mm e Conl aspirazione orizzontale possibile aspi rare solo acqua pulita Da tenere presente necessaria una profondit dell acqua di almeno 10 mm perch l apparecchio possa aspirare in esercizio orizzontale 7 Sostituzione del cavo di alimentazione Pericolo Se il cavo di alimentazione di ques
78. universale del tubo flessibile Interruttore a galleggiante Vite per la regolazione dell altezza Griglia di aspirazione Impugnatura Occhiello di sospensione D URPON 2 2 Elementi forniti Verificate che I articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti In caso di parti mancanti rivolgetevi al nostro Centro Servizio As sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato l apparecchio presentando un documento di ac quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi dall acquisto dell articolo Al riguardo fate atten zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul Servizio Assistenza alla fine delle istruzioni e Aprite l imballaggio e togliete con cautela l apparecchio dalla confezione Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballo se presenti Controllate che siano presenti tutti gli elemen ti forniti Verificate che l apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto e Se possibile conservate l imballaggio fino alla scadenza della garanzia Pericolo L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica film e pic coli pezzi Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento Pompa per acque reflue Attacco universale del tubo flessibile Istruzioni per l uso originali 3 Utilizzo proprio L apparecchio che avete acquistato destinato a convogliar
79. ure aja ne e rezultovati produ enjem garantnog roka niti e zbog ove usluge za ure aj ili eventualno ugra ene rezervne delove stupiti na snagu novi garantni rok To tako e va i kod kori enja usluga na licu mesta 5 Zazahtevanje garancije neispravan ure aj treba prijaviti na www isc gmbh info Ako na a garancija obuhvata doti ni kvar na ure aju odmah emo vam poslati popravljen ili novi ure aj Podrazumeva se da emo vam uz nadoknadu tro kova ukloniti kvarove na ure aju koje garancija ne obuhvata ili ih vi e ne obuhvata Molimo vas da nam u tom slu aju po aljete ure aj na adresu na eg servisa Upozoravamo na ograni enje ove garancije za habaju e istro ene i neispravne delove u skladu s ga rantnim uslovima u ovim uputstvima za upotrebu 90 Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7 indb 90 15 10 14 10 07 Inhoudsopgave Veiligheidsaanwijzingen Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang Reglementair gebruik Technische gegevens V r inbedrijfstelling Bediening Vervanging van de netaansluitleiding Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken 9 Verwijdering en recyclage 10 Opbergen 11 Foutopsporing ON O Or ON i 91 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 91 19 10 14 10 07 NL 1 Gevaar Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en ook door per sonen met verminderde fysieke sensorische of mentale vaardighe
80. usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l uso 48 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 48 15 10 14 10 07 DK N Indholdsfortegnelse Sikkerhedsanvisninger Produktbeskrivelse og leveringsomfang Form lsbestemt anvendelse Tekniske data Inden ibrugtagning Betjening Udskiftning af nettilslutningsledning Rengaring vedligeholdelse og reservedelsbestilling 9 Bortskaffelse og genanvendelse 10 Opbevaring 11 Fejlsegningsskema O MW OO mp oN 49 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 49 15 10 14 10 07 DK N 1 Fare Lees betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade Dette produkt kan tages i brug af born fra 8 r samt personer med nedsatte fysiske mentale eller sensoriske evner samt personer der ikke har den nadvendige erfaring eller besidder det fornodne kends kab safremt dette sker under opsyn eller under forudseetning af at disse personer har faet instruktion i sikker omgang med maskinen og er bekendt med de hermed forbundne risici Born m ikke bruge produktet som legetoj Renholdelse og vedligeholdelse ma ikke over lades til born medmindre det sker under opsyn Hvis produktets nettilslutningsledning beskadiges skal den skiftes ud af producenten eller dennes kundeservice eller af person med lig nende kvalifikationer for at undg fare for personskade 50 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 50 15 10
81. zemlje EU Ne bacajte elektro alate u ku no sme e Shodno evropskoj smernici 2012 19 EG o starim elektri nim i elektronskim uredjajima i primeni dr avnog prava istro eni elektro alati mora da se odvojeno sakupe i elimini u na ekolo ki primeren na in u stanici za recikliranje Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja Vlasnik elektro uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slu aju predaje vlasni tva u estvuje u stru nom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj mo e da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti odstranjivanje u smislu dr avnog zakona o recikla i i otpadu Zakonom nisu obuhva eni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Potpuno ili delimi no tampanje ili umno avanje dokumentacije i slu benih papira koji su prilo eni proiz vodu dozvoljeno je samo uz izri itu saglasnost firme iSC GmbH Zadr avamo pravo na tehni ke promen 88 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 88 15 10 14 10 07 Informacije o servisu U svim zemljama koje su navedene u na em garantnom listu imamo kompetentne servisne partnere ije kontakte mo ete da na ete u garantnom listu Oni su Vam na raspolaganju za sve slu ajeve servisa kao to je popravak briga oko rezervnih i habaju ih delova ili kupovina potro nih materijala Treba da imate u vidu da kod ovog proizvoda slede i delovi podle u tro
82. 0 14 10 07 GR 1 8 O rj Anl GE DP 7330LL 5220LL S
83. 220LL SPK7 indb 141 15 10 14 10 07 SLO 11 Skladi enje Naprava se ne Ni omre ne elektri ne napetosti Preverite omre no elektri no nape zazene tost Plovno stikalo ne vklaplja Plovno stikalo postavite na vi ji polozaj Naprava ne rpa Zama eno vstopno sito Vstopno sito o istite z vodnim cur kom Upognjena tla na cev Odpravite upognjeno mesto Naprava se ne Plovno stikalo se ne more spustiti Napravo postavite pravilno na dno izklju i dol ja ka Nezadostna koli ina Zama eno vstopno sito O istite vstopno sito rpanja Mo se zmanj a zaradi mo no um O istite napravo in zamenjajte ob azane vode in ostrih primesi v vodi rabljene dele Naprava se po krat Za ita motorja je izklju ila napravo Izvlecite elektri ni priklju ni vtika kem asu izklju i zaradi premo ne umazanije v vodi in o istite napravo in ja ek Previsoka temperatura vode Pazite na najvi jo dovoljeno tempe za ita motorja je izklju ila napravo raturo vode 35 C 142 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 142 19 10 14 10 07 SLO A Samo za dezele EU Elektri nega orodja ne me ite med gospodinjske odpadke V skladu z evropsko smernico 2012 19 EG o starih elektri nih in elektronskih napravah in v skladu z iz vajanjem nacionalne zakonodaje morate lo eno zbirati izrabljena elektri na orodja in jih predati v okoljs ko varno ponovno predelavo Recikla na alternativa za poziv za vra anj
84. 5 e Drej pumpen til h jre helt nedad fig 5 e fladsugedrift kan udsugning ske ned til 1 mm Under fladsugningen kan der kun udsuges klart vand Bemeerk For at pumpen kan suge i fladsugedrift kreeves en vandhgjde pa mindst 10 mm 7 Udskiftning af nettilslutningsledning Fare Hvis produktets nettilslutnings ledning beskadiges skal den skiftes ud af producenten eller dennes kundeservice eller af person med lignende kvalifikatio ner for at undga fare for persons kade 8 Rengering vedligeholdelse og reservedelsbestilling Fare Treek stikket ud af stikkontakten inden vedligehol delsesarbejde 8 1 Rengoring Hold s vidt muligt beskyttelsesanordninger luftspreekker og motorhuset fri for stov og snavs Gnid maskinen ren med en ren klud eller foretag trykluftudbleesning med lavt tryk Vi anbefaler at maskinen rengeres hver gang efter brug e Renger af og til maskinen med en fugtig klud og lidt bled s be Undg brug af rengerings eller oplosningsmiddel da det vil kunne del gge maskinens kunststofdele Pas p at der ikke kan treenge vand ind i maskinens indvendige dele Treenger der vand ind i et el v rkt j ger det risikoen for elektrisk stod Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 54 8 2 Rensning af indsugningskurv og pumpe hus fig 5 6 7 8 1 Skrudetre skruer fig 6 pos B ud til venstre Drej pumpen helt nedad fig 5 Husk snip pens position fig 5 pos A og fjern inds
85. As presentes condi es de garantia regem as presta es de garantia complementar e n o afectam os seus direitos legais de garantia O nosso servi o de garantia prestado gratuitamente 2 O servi o de garantia cobre exclusivamente as defici ncias do aparelho decorrentes de erros de material ou de fabrico comprovados e est por nossa op o limitado elimina o de tal falta no aparelho ou substitui o do mesmo Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou profissional N o haver por isso lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ter sido utilizado dentro do per odo de garantia em empresas do sector comercial artesanal ou industrial ou actividades equipar veis 3 Exclu dos pela nossa garantia est o Danos no aparelho resultantes da inobserv ncia das instru es de montagem ou de uma ins tala o incorrecta da inobserv ncia do manual de instru es como p ex a liga o a uma tens o de rede ou tipo de corrente errada ou da inobserv ncia das disposi es de seguran a ou da exposi o do aparelho a condi es ambientais anormais ou de uma conserva o e manuten o insuficientes Danos no aparelho resultantes de utiliza es abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho ou utiliza o de ferramentas de trabalho ou acess rios n o autorizados a penetra o de corpos estranhos no aparelho como p e
86. B 2 A k sz l ket tk z sig felfel csavarni 5 s bra Jegyezze meg mag nak a p nt helye zet t 5 s bra poz A s t vol tsa el a bes z v kosarat 7 es bra poz 4 3 A beszivokosarat 7 es bra poz 4 s a szivatty g ph zat 7 es bra poz C tiszta v zzel megtiszt tani 4 Az sszeszerel s az ellenkez sorrendben t rt nik 5 Az sszeszerelt llapotban a p ntnak a he lyes poz ci ban kell lennie 8 as bra poz A 8 3 Karbantart s A k sz l k belsej ben nem tal lhat tov bbi karbantartand r sz 151 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 151 15 10 14 10 07 8 4 A p talkatr sz megrendel se P talkatr sz megrend s n l a k vetkez adato kat kellene megadni e A k sz l k t pus t e A k sz l k cikk sz m t e A k sz l k ident sz m t e A sz ks ges p talkatr sz p talkatr sz sz m t Aktu lis rak s infor ci k a www isc gmbh info alatt tal lhat ak 9 Megsemmis t s s jrahasznos t s A sz ll t si k rok megakad lyoz s hoz a k sz l k egy csomagol sban tal lhat Ez a csoma gol s nyersanyag s ez ltal ism t felhaszn lhat vagy pedig visszavezethet a nyersanyagi k rforg shoz A k sz l k s annak a tartoz kai k l nb z anyagokb l llnak mint p ld ul f mb l s m anyagokb l Defektes k sz l kek nem tartoznak a h zi hullad kok k z Szakszer megsemmisiteshez le kellene a
87. Einhell Originalbetriebsanleitung Schmutzwasserpumpe Original operating instructions Dirty Water Pump Mode d emploi d origine Pompe eaux us es Istruzioni per l uso originali Pompa per acque reflue Original betjeningsvejledning Spildevandspumpe Original bruksanvisning Smutsvattenpump Originalne upute za uporabu Pumpa za prljavu vodu Originalna uputstva za upotrebu Pumpa za prljavu vodu GE DP 7330 LL GE DP 5220 LL Originele handleiding Vuilwaterpomp Manual de instrucciones original Bomba de agua sucia Manual de instruc es original Bomba de gua suja Alkuperaiskaytt amp ohje Likavesipumppu Originalna navodila za uporabo rpalka za umazano vodo Eredeti hasznalati utasit s Szennyvizszivatty 7CEO Art Nr 41 707 90 Art Nr 41 707 80 I Nr 11013 I Nr 11013 GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 1 15 10 14 10 06 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 2 15 10 14 10 06 ca 25mm 1 ca 33 3mm G1 ca 32 mm 1 1 4 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 3 19 10 14 10 06 Inhaltsverzeichnis D on 9 10 11 Sicherheitshinweise Ger tebeschreibung und Lieferumfang Bestimmungsgem Be Verwendung Technische Daten Vor Inbetriebnahme Bedienung Austausch der Netzanschlussleitung Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Entsorgung und Wiederverwertung Lagerung Fehle
88. Fejlssgningsskema Pumpen starter ikke Netspaending mangler Kontroller netspeendingen Svommekobleren kobler ikke Bring svammekobleren i en hgjere position Pumpen pumper Indtagssien er tilstoppet Sprejt p indtagssien med en vand ikke strale Trykslangen er b jet om Retslangen ud Pumpen slukker Svommekobleren kan ikke synke Stil pumpen rigtigt pa bunden af ikke ned sumpen Utilstreekkelig Indtagssien er tilstoppet Rens indtagssien ydelse Ydelsen er nedsat p g a kraftigt Rengor pumpen og udskift slidde tilsmudsede og gelagtige vandblan lene dinger Pumpen kobler fra Motorvaern sl r pumpen fra p g a Treek stikket du af stikkontakten og efter kort tid for kraftig vandtilsmudsning renger pumpen og sumpen Vandtemperatur for hoj motorveern Husk at vandtemperaturen ikke ma slar fra overstige 35 C 55 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 55 15 10 14 10 07 DK N A Kun for EU lande Smid ikke el vaerktej ud som almindeligt husholdningsaffald I medf r af R dets direktiv 2012 19 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes oms ttelse i den nationale lovgivning skal brugt el veerktej indsamles separat og indleveres til videreanvendende formal pa miljomeessig forsvarlig vis Recycling alternativ til tilbagesendelse Ejeren af el veerktejet er med mindre denne tilbagesender maskinen forpligtet til at bortskaffe mas kinen og dens dele ifolge miljoforskrifterne Den brugt
89. GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 134 15 10 14 10 07 SLO Vsebina D N O oN 9 10 11 Varnostni napotki Opis naprave na obseg dobave Predpisana namenska uporaba Tehni ni podatki Pred uporabo Uporaba Zamenjava elektri nega priklju nega kabla i enje vzdr evanje in naro anje nadomestnih delov Odstranjevanje in ponovna uporaba Skladi enje Skladi enje 135 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 135 15 10 14 10 07 SLO 1 Nevarnost Da bi zmanj ali tveganje po kodb preberite navodila za uporabo To napravo lahko otroci stari 8 let ali ve osebe z zmanj animi psihi nimi senzori nimi ali du evnimi sposobnostmi ter osebe ki nimajo dovolj izku enj in znanja uporabljajo le pod nadzorom ali e so bile podu ene o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti ki lahko pri uporabi nastanejo Otroci se z napravo ne smejo igrati i enja in vzdr evanja ki ga opravlja uporabnik ne smejo opravljati otroci brez nadzora e se elektri ni priklju ni kabel te naprave po koduje ga mora za menjati proizvajalec ali njegova servisna slu ba ali podobno strokov no usposobljena oseba da bi prepre ili ogro anje varnosti 136 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 136 15 10 14 10 07 Nevarnost a nostnim predpisom podjetja Pri uporabi naprave je potrebno upostevati nekaj varnostnih ukrepov da bi prepre ili po kodbe za oskrbo z elektri no energijo in materialno kodo Zato
90. L Netzanschluss Aufnahmeleistung 230 V 50 Hz 520 Watt F rdermenge max 13500 I h F rderh he max ss 7 5 m Eintauchtiefe max i 8m Wassertemperatur max nn 35 C Schlauchanschluss ca 47 8 mm G 172 AG Fremdk rper MAX sees 20 mm Schaltpunkth he EIN max ca 60 cm Schaltpunkth he AUS min ca 5 cm Ansaughohoe ccce ti min 1 mm SCHUZAN ze 8 5 Vor Inbetriebnahme Uberzeugen Sie sich vor dem AnschlieBen dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen 5 1 Die Installation Die Installation des Ger tes erfolgt entweder e Station r mit fester Rohrleitung oder e Station r mit flexibler Schlauchleitung Das Ger t muss an der Aufh nge se mit einem Seil befestigt werden Abb 2 Pos 6 Die maximale F rdermenge kann nur mit dem gr Btm glichen Leitungsdurchmesser erreicht werden beim Anschluss kleinerer Schl uche oder Leitungen wird die F rdermenge reduziert Bei Verwendung des Universal Schlauchan Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 8 schlusses Abb 1 Pos 1 sollte dieser deshalb wie in Abb 9 gezeigt bis zum genutzten An schluss gek rzt werden um die F rdermenge nicht unn tig zu reduzieren Flexible Schlauchlei tungen sind mit einer Schlauchschelle nicht im Lieferumfang enthalten am Universal Schlauch anschluss zu befestigen Zu beac
91. Luftschlitze und Motorengehause so staub und schmutz frei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus e Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen e Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Ver wenden Sie keine Reinigungs oder L sungs mittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Gerateinnere gelangen kann Das Eindringen von Wasser in ein Elek troger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages 8 2 Reinigung von Ansaugkorb und Pumpen gehause Abb 5 6 7 8 1 Schrauben Sie die drei Schrauben Abb 6 Pos B entgegen dem Uhrzeigersinn heraus 2 Drehen Sie das Ger t bis zum Anschlag nach oben Abb 5 Merken Sie sich die Position der Lasche Abb 5 Pos A und entfernen Sie den Ansaugkorb Abb 7 Pos 4 3 Reinigen Sie den Ansaugkorb Abb 7 Pos 4 und das Pumpenradgeh use Abb 7 Pos C mit klarem Wasser 4 DerZusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 5 Im zusammengebauten Zustand muss sich die Lasche in der richtigen Position befinden Abb 8 Pos A 8 3 Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 10 8 4 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An gaben gemacht werden e Typ des Ger tes
92. PK7 indb 154 15 10 14 10 07 Szerviz informaci k A garanciaokm nyokban megnevezett minden orsz gban kompetens szerviz partnereket tartunk fenn akik kontaktusi lehet s g t k rj k vegye ki a garanciaokm nyb l Ezek minden szerv z gyben mint jav t s p talkatr sz s gyorsan kop r sz ell t s vagy a fogy eszk z k megrendelhet s g vel kapc solatban a rendelkez s re llnak Figyelembe kell venni hogy enn l a term kn l a k vetkez r szek m r haszn lat szerinti vagy term s zetes kop snak vannak al vetve ill a k vetkez r szekre van mint fogy eszk z kre sz ks g Gyorsan kop r szek Szivatty ker k Hi nyz r szek nincs okvetlen l a sz ll t s terjedelm ben Hi nyok vagy hib k eset n k rj k a hibaesetet a www isc gmbh info alatt bejelenteni K rj k gyeljen egy pontos hibale r sra s felelje meg mindenesetre a k vetkez k rd seket M k d tt m r egyszer a k sz l k vagy elej t l kezdve m r defekt volt Felt nt nnek a defekt fell p se el tt valami a k sz l ken t net a defekt el tt Az n v lem nye szerint mi a k sz l k hib s m k d se f t net Irja le ezt a hib s m k d st 155 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 155 15 10 14 10 07 Garanciaokm ny Tisztelt Vev term keink szigor min s gi ellen rz s al vannak vetve Ha ez a k sz l k m gis egyszer nem m k dne kifog stalanul akkor azt nagyon saj
93. PK7 indb 158 15 10 14 10 07 KAL 1 Tic
94. VDE 0100 deo VA 702 i 738 2 Opis uredaja i sadrzaj isporuke Pumpa nije podesna za kori enje u bazeni ma za plivanje plitkim bazenima svake vrste 2 1 Opis ure aja slika 1 2 i ostalim vodama u kojima se tokom rada 1 Univerzalni priklju ak creva mogu nalaziti lica ili ivotinje Nije dozvol 2 Prekida s plovkom jen rad pumpe tokom zadr avanja ljudi ili 3 Zavrtanj za pode avanje visine ivotinja u opasnom podru ju Posavetujte se 4 Usisna korpa sa svojim elektri arom 5 Dr ka 6 U ica za ve anje Opasnost P liani i 2 2 Sadr aj isporuke Pre stav Janja ure aja u po Molimo Vas da pomo u opisanog sadr aja gon neka stru njak proveri isporuke proverite potpunost artikala U slu aju li lieni neispravnih delova nakon kupovine artikla ob da li uzem Jenje nulovan ratite se naSem servisnom centru ili prodajnom je ili za titni strujni sklop mestu na kom ste kupili proizvod u roku od 5 f koi 1x b k N radnih dana s time da predo ite i va e u potvrdu UNKCIONISU vesprekorno I u o kupovini Molimo vas da u vezi sa tim obratite skladu sa bezbednosnim pro pa nju na tabelu o garanciji u informacijama o 83 Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7 indb 83 15 10 14 10 07 servisu na kraju uputstava e Otvorite pakovanje i pa ljivo izvadite ure aj e Uklonite materijal za pakovanje kao i delove za bezbednost pakovanja bezbednost to kom transporta ako postoje e Proverite da li je sadr aj isporuke potpun Preko
95. a inversa 5 Al montarlo de nuevo asegurarse de que la leng eta se encuentre en la posici n correcta fig 8 pos A 8 3 Mantenimiento No hay que realizar el mantenimiento a m s piezas en el interior del aparato 8 4 Pedido de piezas de recambio solicitar recambios se indicar n los datos si guientes e Tipo de aparato No de art culo del aparato e de identidad del aparato e del recambio de la pieza necesitada Encontrar los precios y la informaci n actual en www isc gmbh info 9 Eliminaci n y reciclaje aparato esta protegido por un embalaje para evitar dafios producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios est n compuestos de diversos materiales como p ej metal y pl stico Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la basura dom stica Para su eliminaci n adecu ada el aparato debe entregarse a una entidad recolectora prevista para ello En caso de no conocer ninguna ser preciso informarse en el organismo responsable del municipio 10 Almacenamiento Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro seco protegido de las heladas e inaccesible para los nifios La temperatura de almacenamiento ptima se encuentra entre los 5 y 30 C Guardar la herramienta el ctrica en su embalaje original 108 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 108 15 10 14
96. a li elektri ni priklju ak iznosi 230 V 50 Hz Proverite da li je elektri na uti nica u isprav nom stanju e Pazite da na mre ni priklju ak nikad ne dolazi vla nost ili voda Izbegavajte rad ure aja bez vode Za isklju ivanje ure aja izvucite mre ni utika iz uti nice Pode avanje ta ke uklju ivanja iskljucivanja Ta ka uklju ivanja odnosno isklju ivanja prekida a s plovkom mo e da se podesi pome ranjem kabla u dr a u U tu svrhu zavrtanj sl 3 poz 3 treba prethodno da se olabavi Razlika uklju ivanja mo e univerzalno da se podesi produ ivanjem i skra ivanjem kabla plovka sl 3 e Prekida s plovkom mora se staviti tako da se visina ta ke uklju ivanja UKLJU ENO i vi sina ta ke isklju ivanja ISKLJU ENO mo e lako posti i uz malu silu Proverite to tako da ure aj stavite u posudu napunjenu vodom i prekida s plovkom pa ljivo podignite rukom i zatim opet spustite Pri tom mo ete da vidite da li se pumpa uklju uje odnosno isklju uje e Pripazite na to da razmak izme u glave prekida a s plovkom i dr a a kabla nije manji od 10 cm slika 3 Kod premalog razmaka nije obezbe eno besprekorno funkcionisanje e Kod pode avanja prekida a s plovkom pripazite na to da pre isklju ivanja ure aja prekida ne doti e tlo Pa nja Opasnost od rada bez vode Ru ni pogon Prekida s plovkom mora se montirati kao to je prikazano na slici 1 Na taj na in ure aj radi stalno Ur
97. a ou e estacion rio com tubagem flex vel O aparelho tem de ser fixado com um cabo ao olhal para pendurar fig 2 pos 6 A vaz o maxima s pode ser alcancada com o maior di metro do tubo poss vel Ao ligar tubos mais pequenos a vaz o reduzida Em caso de utilizac o da ligac o universal para mangueira fig 1 pos 1 esta deve ser encurtada at li gac o usada tal como ilustrado na fig 9 a fim de n o diminuir a vaz o desnecessariamente Os tubos flex veis devem ser fixados com uma bra cadeira nao inclu da no material a fornecer na ligac o universal para mangueira Ter em atenc o Durante a instalac o deve ter em atenc o que o aparelho nunca deve ser montado suspenso pelo tubo de press o ou pelo cabo de corrente el ctrica O aparelho tem de ser pendurado pela pega de transporte ou pelo olhal para pendurar previstos para o efeito ou colocado sobre o ch o do poco Para garantir o funcionamento perfeito do aparelho o chao do poco nao pode ter lama ou outra sujidade Com um n vel da gua muito baixo a lama que se encontrar no poco seca rapidamente impedindo o aparelho de entrar em funcionamento Assim importante verificar o aparelho regularmente execute testes de ar ranque O poco da bomba tem de ter pelo menos as di mens es de 50 x 50 x 50 cm para que o interrup tor de flutuador se possa movimentar livremente 5 2 A ligacao rede O aparelho que adquiriu ja disp e de uma ficha Schu
98. a varusteissa kulje tusvaurioita e S ilyt pakkaus mik li mahdollista takuua jan loppuun saakka Vaara Laite ja pakkausmateriaalit eiv t ole lasten leikkikaluja Lapset eiv t saa leikki muovi pusseilla kelmuilla tai pienill osilla Niist uhkaa nielaisu ja tukehtumisvaara e Likavesipumppu e Yleis letkuliitanta e Alkuper isk ytt ohje 3 M r ysten mukainen k ytt Hankkimasi laite on tarkoitettu pumppaamaan vett jonka l mp tila on korkeintaan 35 C Laitetta ei saa k ytt muiden nesteiden pump paamiseen ei varsinkaan moottoreiden polttoain eiden puhdistusaineiden ja muiden kemiallisten tuotteiden k sittelyyn Selvita ennen pumpun k ytt onko sen asennuksessa huomioitava mahdolliset erikois maaraykset Jos esim virtakatko likaantuminen tai viallinen tiiviste saattavat aiheuttaa esinevahinkoja taytyy asentaa lis suojatoimia Naihin suojatoimiin sisaltyvat esimerkiksi rinnakkain kayvat erillisilla varokkeilla varustet tuihin virtapiireihin kytketyt pumput kosteude nilmaisimet sammuttamiseen ja niiden kaltaiset suojatoimet Epaselvissa tapauksissa pyyda ehdottomasti put kialan asentajan neuvoa Laitetta voidaan k ytt kaikissa paikoissa joissa vett taytyy siirtaa paikasta toiseen esim kotitaloudessa puutarhassa ja monissa muissa kohteissa Sita ei saa k ytt uima altaiden t yt tamiseen tai tyhjentamiseen Jos laitetta k ytet n luonnonvesist is
99. ac cessibile ai bambini La temperatura ottimale per la conservazione compresa tra i 5 e i 30 C Conservate l elettroutensile nell imballaggio ori ginale 44 15 10 14 10 07 11 Tabella per l eliminazione delle anomalie Anomalie Cause Rimedio Il motore non si Manca la tensione di rete Controllate la tensione di rete avvia L interruttore a galleggiante non Portate l interruttore a galleggiante funziona in una posizione pi elevata L apparecchio non Filtro in entrata ostruito Pulite con un getto d acqua il filtro convoglia in entrata Tubo di mandata piegato Eliminate la piega La pompa non si L interruttore a galleggiante non Installate bene l apparecchio sul disinserisce pu abbassarsi fondo del pozzo Portata insufficiente Filtro in entrata ostruito Pulite il filtro in entrata Prestazioni ridotte a causa di Pulite l apparecchio e sostituite le impurit e corpi estranei abrasivi parti usurate nell acqua La pompa si spegne Il salvamotore spegne Staccate la spina e pulite dopo un breve peri l apparecchio a causa del notevole l apparecchio e il pozzo odo di esercizio sporco presente nell acqua Temperatura dell acqua trop Tenete presente la temperatura po alta il salvamotore spegne massima dell acqua di 35 C l apparecchio 45 Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7 indb 45 15 10 14 10 07 Solo per paesi membri dell UE Non smaltite gli elettroutensili nei rifiuti domestic
100. agass g max 7 5m Bemer l si m lys g max 8m V zh m rs klet max neen 35 C T ml kapcsolat cca 47 8 mm G 172 AG Idegen test Max 20 mm Kapcsol pont magass g BE max cca 60 cm Kapcsol pont magass g KI min cca 5 cm Besz v magass g min 1 mm V delmi oszt ly i IPX8 5 Be zemeltet s el tt Gy z dj n meg a r kapcsol s el tt arr l hogy a t pust bl n megadott adatok megegyeznek a h l zati adatokkal 5 1 Install ci A k sz l k install ci ja vagy helyhez k t tten egy lland cs vezet kkel vagy e helyhez k t tten egy flexibilis t ml vezet kkel t rt nik A k sz l ket egy k t llel az akaszt gy r n l kell felr gz teni 2 es bra poz 6 149 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 149 15 10 14 10 07 A maximalis szallitott mennyiseget csak a lehet legnagyobb vezet k tm r vel lehet el rni kisebb t ml k vagy vezet kek csatlakoztat s n l le lesz cs kkentve a sz ll tasi mennyis g Az univerz lis t ml kapcsolat haszn lat n l 1 es bra poz 1 ezt a 9 es br n mutatottak szerint a haszn lt csatlakoztat sig le kellene r vid teni az rt hogy a sz ll t si mennyis g ne legyen sz ks g n lk l lecs kkentve Az univerz lis t ml kapcsolatra a felxibilis t ml vezet keket egy t m
101. aken to a suitable collection center for proper disposal If you do not know the whereabouts of such a collection point you should ask in your local council offices 10 Storage Store the equipment and accessories in a dark and dry place at above freezing temperature The ideal storage temperature is between 5 and 30 50 Store the electric tool in its original packaging 22 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 22 15 10 14 10 07 11 Troubleshooting guide The equipment Power supply not connected Check power supply does not start Floating switch does trigger Raise position of floating switch The equipment Intake sieve clogged Clean intake sieve with water jet does not pump Discharge hose kinked Unkink the hose The equipment Floating switch cannot sink Place equipment correctly on shaft does not cut out bottom Insufficient pumping Intake sieve clogged Clean intake sieve rate Performance reduced due to heavi Clean equipment and replace wear ly contaminated and abrasive water parts impurities The equipment swit Motor circuit breaker switches the Unplug power plug and clean ches off after briefly equipment off due to excessive wa equipment and shaft running ter contamination Water temperature too high motor Ensure that maximum permissible circuit breaker switches the equip water temperature 35 C is not ment off exceeded 23 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 23 15 10 14 10 07
102. alcan ar facilmente e com pouco esfor o a altura do ponto de comuta o LIG e a altura do ponto de comuta o DESL Verifique se isto pos s vel colocando o aparelho num recipiente cheio de gua levantando cuidadosamente o interruptor de flutuador com a m o e baixan do o novamente Desta forma pode ver se o aparelho se liga ou desliga e Tenha tamb m aten o para que a dist ncia entre a cabe a do interruptor de flutuador e o suporte de cabos n o seja inferior a 10 cm Se a dist ncia for muito reduzida n o asse gurado o funcionamento correcto e Ao ajustar o interruptor de flutuador certi fique se de que este n o toca no ch o antes de o aparelho se desligar Aten o Perigo do funcionamento a seco Modo manual O interruptor de flutuador tem de ser montado de acordo com a figura 1 Desta forma o aparelho funciona continuamente Neste modo de funci onamento o aparelho deve ser utilizado apenas sob vigil ncia para evitar que funcione a seco O aparelho tem de ser desligado retire a ficha da tomada logo que deixe de sair gua do tubo de press o Modo de gua suja fig 4 5 e Rodeo aparelho para a esquerda e para cima at ao encosto fig 4 5 Modo de aspira o plana fig 5 e Rodeo aparelho para a direita e para baixo at ao encosto fig 5 No modo de aspira o plana a gua pode ser aspirada at aos 1 mm de altura e Naaspirac o plana s poss vel aspirar gua l mp
103. ao i u sli nim djelatnostima Zbog curenja ulja sredstva za podmazivanje mo e se zaprljati voda 4 Tehni ki podaci GE DP 7330 LL Mre ni priklju ak 230 V 50 Hz SNAGA a a 730 vata Proto na koli ina maks 16500 I h Proto na visina Maks 8 5 m Dubina uranjanja maks 8m Maks temperatura vode 35 C Priklju ak crijeva oko 47 8 mm N 1 VN Visina uklopne to ke UKLJU ENO maks oko 60 cm Visina uklopne to ke ISKLJU ENO min oko 5 cm Visina usisavanja min 1 mm Vrsta za tite IPX8 GE DP 5220 LL Mre ni priklju ak 230 V 50 Hz Snaga Proto na koli ina maks Proto na visina maks 7 5 m Dubina uranjanja maks 8m Maks temperatura vode 35 C Priklju ak crijeva oko 47 8 mm N 1 VN Strana tijela maks 20 mm Visina uklopne to ke UKLJU ENO maks oko 60 cm Visina uklopne to ke ISKLJU ENO min oko 5 cm Visina usisavanja min 1 mm Vrsta za tite 73 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 73
104. as Evitar que el aparato marche en seco Mantener alejada del alcance de los nifios sirvi ndose de medidas apropiadas Se puede haber ensuciado el l quido por el vertido de lubri cante 19 10 14 10 07 2 Descripci n del aparato y volumen de entrega 2 1 Descripci n del aparato fig 1 2 Conexi n universal de manguera Interruptor flotante Tornillo para ajustar la altura Alcachofa Empufiadura Anilla para colgar So 8 amp D 2 2 Volumen de entrega Sirvi ndose de la descripci n del volumen de entrega comprobar que el articulo est completo Si faltase alguna pieza dirigirse a nuestro Ser vice Center o a la tienda especializada mas cer cana en un plazo m ximo de 5 dias laborales tras la compra del articulo presentando un recibo de compra valido A este respeto observar la tabla de garantia de las condiciones de garantia que se encuentran al final del manual e Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato e Retirar el material de embalaje as como los dispositivos de seguridad del embalaje y para el transporte si existen Comprobar que el volumen de entrega est completo e Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten dafios ocasionados durante el transporte e Sies posible almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garant a Peligro El aparato y el material de embalaje no son un juguete No permitir que los ni os jue guen con bolsas de pl s
105. ating The electrical plug in connec instructions and safety regulations with due care A Keep this manual in a safe place so that the in tions must be protected from formation is available at all times If you give the wet conditions equipment to any other person hand over these a k operating instructions and safety regulations as If there is a risk of flooding well We cannot accept any liability for damage place the plug in connections or accidents which arise due to a failure to follow E E A these instructions and the safety instructions in an area which is safe from flooding Strictly avoid pumping aggres 1 Safety regulations sive liquids and abrasive sub Danger Read all safety regulations and instructions stances Any errors made in following the safety regula Protect the equipment from tions and instructions may result in an electric frost shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions Protect the equipment from in a safe place for future use dry running Danger Take suitable measures to The pump must be powered keep the equipment out of the via an earth leakage circuit reach of children breaker RCD with a rated There is a risk of the liquid fault current of no more than becoming contaminated by 30 mA according to VDE 0100 escaping lubricant Part 702 and 738 The equipment is not designed for use in swimming pools and paddling pools of a
106. ation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit ausdr cklicher Zustimmung der iSC GmbH zulassig Technische nderungen vorbehalten 12 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 12 15 10 14 10 06 Service Informationen Wir unterhalten in allen L ndern welche in der Garantieurkunde benannt sind kompetente Service Partner deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen Diese stehen Ihnen f r alle Service Belange wie Reparatur Ersatzteil und VerschleiBteil Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate rialien zur Verf gung Es ist zu beachten dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemaBen oder nat rlichen VerschleiB unterliegen bzw folgende Teile als Verbrauchsmaterialien ben tigt werden nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei M ngel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das Ger t bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt e Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen Symptom vor Defekt Welche Fehlfunktion weist das Ger t Ihrer Meinung nach auf Hauptsymptom Beschreiben Sie diese Fehlfunktion 13 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 13 15 10 14 10 07 Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitatskontro
107. bruksanvisning och dessa s kerhetsanvis ningar F rvara dem p ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information Om maskinen ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvis ningar medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksan visning eller s kerhetsanvisningarna sidos tts 1 S kerhetsanvisningar Fara L s alla s kerhetsanvisningar och instrukti oner F rsummelser vid iakttagandet av s ker hetsanvisningarna och instruktionerna kan f ror saka elst t brand och eller sv ra skador F rvara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtiden Fara Pumpen ska anslutas till en str mf rs rjning som skyd das av en jordfelsbrytare RCD med max 30 mA m rk str m enl VDE 0100 del 702 och 738 Pumpen r inte avsedd f r anv ndning i simbass nger plaskdammar av olika slag eller andra vattendrag i vilka personer eller djur kan vistas medan apparaten r i drift Pumpen f r inte tas i drift medan personer eller djur befinner sig i farozonen Fr ga din elinstallat r Fara Innan du tar pumpen i drift m ste du l ta en fackman kontrollera att jordningen nollningen jordfelsbrytaren fungerar p avsett vis och motsvarar s kerhetsf reskrif terna som har utgetts av ener gibolaget Skydda elektriska stickkontak ter mot v ta Vid risk f r versv mningar m ste sti
108. chtboden rich aus ken tig aufstellen F rdermenge unge Einlauf verstopft Einlauf reinigen n gend Leistung verringert durch stark Ger t reinigen und VerschleiBteile verschmutzte und schmirgelnde ersetzen Wasserbeimengungen Ger t schaltet nach Motorschutz schaltet das Ger t we Netzstecker ziehen und Ger t so kurzer Laufzeit ab gen zu starker Wasserverschmut wie Schacht reinigen zung ab Wassertemperatur zu hoch Motor Auf maximale Wassertemperatur schutz schaltet ab von 35 Grad achten df Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 11 15 10 14 10 06 Nur fur EU Lander Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokument
109. chtung folgender Punkte das Gerat in Betrieb nehmen e Pr fen Sie dass das Ger t sicher aufgestellt ist Pr fen Sie dass die Druckleitung ordnungs gem angebracht wurde Vergewissern Sie sich dass der elektrische Anschluss 230 V 50 Hz betr gt berpr fen Sie den ordnungsgemaBen Zu stand der elektrischen Steckdose Vergewissern Sie sich dass niemals Feuch tigkeit oder Wasser an den Netzanschluss kommt Vermeiden Sie dass das Ger t trocken l uft Einstellung des Ein Aus Schaltpunktes Der Ein bzw Ausschaltpunkt kann durch Ver schieben an der H henverstellung am Ger t stufenlos vorgenommen werden Hierzu muss die Schraube Abb 3 Punkt 3 vorher gelockert werden Die Schaltdifferenz kann universell durch Verl ngern oder Verk rzen des Schwimmerkabels eingestellt werden Abb 3 e Der Schwimmschalter muss so angebracht sein dass die Schaltpunkth he EIN und die Schaltpunkth he AUS leicht und mit wenig Kraftaufwand erreicht werden kann Pr fen Sie dies indem Sie das Ger t in ein Gef gef llt mit Wasser stellen und den Schwimm schalter mit der Hand vorsichtig hochheben und anschlieBend wieder senken Dabei k n nen Sie sehen ob das Ger t sich ein bzw ausschaltet Achten Sie auch darauf dass der Abstand zwischen dem Schwimmschalterkopf und der Kabelhalterung nicht kleiner als 10 cm ist Bei zu geringem Abstand wird die einwandfreie Funktion nicht gew hrleistet Achten Sie bei der Einste
110. citet 13 500 I h Max uppfordringsh jd 7 5m Max doppningsdjup nnen 8m Max vattentemperatur 35 C Slanganslutning ca 47 8 mm G 1 ytterganga Fr mmande partiklar max 20mm Kopplingspunktsh jd TILL max ca 60 cm Kopplingspunktsh jd FRAN min ca5cm Sughojd min 1 mm Kapslingsklass iconos IPX8 62 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 62 15 10 14 10 07 5 F re anv ndning Innan du ansluter maskinen m ste du vertyga dig om att uppgifterna p typskylten st mmer verens med n tets data 5 1 Installera pumpen Pumpen kan installeras antingen e stationdrt med en fast r rledning eller e station rt med en flexibel slangledning Pumpen ska f stas med en lina i upph ngnings glan bild 2 pos 6 Den maximala kapaciteten kan endast uppn s med st rsta m jliga ledningsdiameter Om mindre slangar eller ledningar ansluts kommer kapacite ten att reduceras Om universal slanganslutnin gen bild 1 pos 1 anv nds b r den kortas av till den aktuella anslutningen enligt beskrivningen i bild 9 s att kapaciteten inte reduceras i on dan Flexibla slangledningar ska f stas vid universal slanganslutningen med en slangkl mma med f ljer ej Kom ih g Vid installation m ste man beakta att pumpen inte f r monteras fritt h ngande i tryckledningen eller n tkabeln Pumpen ska h ngas up
111. ckaging material are not toys Do not let children play with plastic bags foils or small parts There is a danger of swallowing or suffocating e Dirty water pump Universal hose connection Original operating instructions 3 Proper use The equipment you have purchased is designed to pump water with a maximum temperature of 35 C This equipment must never be used for other liquids especially not for engine fuels cleaning agents and other chemically based products Before you use the pump clarify any possible special conditions which need to be fulfilled for the installation For example additional safety measures may be needed if damage to property could result from a power failure soiling or a defective gasket Examples of such safety measures Pumps running in parallel on a separately protec ted power circuit moisture sensors for switching off the pumps and similar safety arrangements Be sure to consult a professional plumber if you have any doubt The equipment can be used wherever you want to move water e g in the house in the garden and for many other applications It must not be used to operate swimming pools If you want to use the equipment in bodies of wa ter with a natural muddy bottom place the equip ment in a slightly elevated position e g on bricks The equipment is not designed for continuous operation e g as a circulating pump in a pond In this case the equipment s anticipated life wi
112. ckkontakterna pla ceras p en plats d r det inte finns risk f r att de versv m mas Undvik tvunget att pumpa ag gressiva v tskor samt abrasi va n tande material Skydda pumpen mot frost Skydda pumpen mot torrk r ning Tilltag l mpliga tg rder f r att f rhindra att barn kommer t pumpen Risk f r att v tskan smutsas ned om sm rjmedel rinner ut 2 Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning 2 1 Beskrivning av maskinen bild 1 2 Universal slanganslutning Flott rbrytare Skruv f r h jdinst llning Insugningsl da Handtag Upph ngnings gla DaN 2 2 Leveransomfattning Kontrollera att produkten r komplett med hj lp av beskrivningen av leveransen Om delar saknas vill vi be dig ta kontakt med v rt servicecenter eller butiken d r du k pte produkten inom fem dagar efter att du k pte artikeln T nk p att du m ste visa upp ett giltigt kvitto Beakta ven garantita bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan visningen ppna f rpackningen och ta f rsiktigt ut pro dukten ur f rpackningen 61 Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7 indb 61 15 10 14 10 07 Ta bort f rpackningsmaterialet samt f rpack nings och transportsakringar om f rhan den Kontrollera att leveransen r komplett Kontrollera om produkten eller tillbeh rsdelar na har skadats i transporten e Sparaom m jligt p f rpackningen tills ga rantitiden har g tt ut Fara Produkten och f rpa
113. ckningsmaterialet r ingen leksak Barn f r inte leka med plast p sar folie eller sm delar Risk f r att barn sv ljer delar och kv vs e Smutsvattenpump e Universal slangkoppling e Original bruksanvisning 3 Andamalsenlig anv ndning Pumpen som du har k pt ar avsedd f r pumpning av vatten vars max temperatur uppg r till 35 C Denna pump f r inte anv ndas till andra v tskor Detta g ller s rskilt f r motorbr nsle reng rings medel eller andra kemiska produkter Innan pumpen tas i drift m ste du informera dig om ev s rskilda villkor g ller f r installationen Om t ex str mavbrott nedsmutsning eller en defekt packning kan leda till materiella skador m ste extra skydds tg rder installeras Dessa skydds tg rder r till exempel Parallellt l pande pumpar p en separat s krad str mkrets fuktighetssensorer f r fr nkoppling samt liknande s kerhetsanordningar Kontakta tvunget en beh rig VVS installat r om du r os ker Pumpen kan anv ndas inom alla omr den d r vatten m ste pumpas t ex inom hush ll tr dg rd eller m nga andra till mpningar Pumpen f r inte anv ndas i simbass nger Om pumpen ska anv ndas i vattendrag med naturlig slammig botten b r pumpen placeras upph jt fr n botten t ex p tegelstenar Pumpen r inte avsedd f r kontinuerlig anv nd ning t ex som cirkulationspump i en damm Detta skulle leda till en markant f rkortning av pumpens avsedda livsl n
114. col gi co para facilitar su posterior reciclaje Alternativa de reciclaje en caso de devoluci n propietario del aparato el ctrico en caso de no optar por su devoluci n esta obligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetando la legislaci n nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes el ctricos que acompafian a los aparatos usados Solo esta permitido copiar la documentaci n y documentos anexos del producto o extractos de los mismos con autorizaci n expresa de iSC GmbH Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones t cnicas 110 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 110 15 10 14 10 07 Informaci n de servicio En todos los paises mencionados en el certificado de garantia disponemos de distribuidores compe tentes cuyos datos de contacto podr n consultar en dicho certificado Dichos distribuidores estan a su disposici n para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparaci n suministro de piezas de repuesto y desgaste o con respecto a los materiales de consumo Es preciso tener en cuenta que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo Ejeme Piezas de desgaste Rueda de
115. com nije sadr ana u isporuci na univerzalni priklju ak creva Obratite pa nju Kod instalacije treba pripaziti da se ure aj ni kad ne montira tako da raste e potisni cevovod ili strujni kabl Ure aj se mora oka iti na za to predvi enu ru ku ili u icu odnosno polo iti u aht Da bi se zagarantovalo besprekorno funkcioni ranje ure aja u ahtu ne sme biti mulja ili sli nih ne isto a Kod premalog nivoa vode mulj u ahtu mo e brzo da se osu i i spre i rad pumpe Stoga je potrebna redovna kontrola ure aja poku ati pokrenuti ure aj Dimenzije ahta za pumpu trebaju biti najmanje 50 x 50 x 50 cm tako da se prekida s plovkom mo e slobodno kretati 5 2 Mre ni priklju ak Opasnost Ure aj koji ste kupili ve ima utika sa za titnim kontaktom Ure aj je namenjen za priklju ivanje na uti nicu sa za titnim kontaktom s 230 V 50 Hz Proverite da li je uti nica dovoljno osigurana min 6 A i u besprekornom stanju Utaknite mre ni utika u uti nicu i ure aj je sad spreman za rad Opasnost Da bi se izbegle opasnosti ovaj posao treba da izvodi samo elektri ar ili serviser Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 85 6 Rukovanje Nakon to pa ljivo pro itate ove uputstva za ins talaciju i upotrebu mo ete da uredaj pustite u rad pridr avaju i se slede ih ta aka e Proverite da li je ure aj postavljen stabilno e Proverite da li je vod pod pritiskom pravilno montiran e Utvrdite d
116. dana brister i produkten som bevisligen kan h rledas till materi al eller tillverkningsfel Vi avg r om s dana brister i produkten ska tg rdas eller om produkten ska bytas ut T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r kommersiell hantverksm ssig eller yrkesm ssig anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten inom garantitiden har anv nts inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller har utsatts f r liknande p k nning 3 Garantin omfattar inte Skador p produkten som kan h rledas till att monteringsanvisningen missaktats eller p grund av felaktig installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missaktade underh lls och s kerhetsbest mmelser om produkten uts tts f r onormala milj fakto rer eller bristf llig sk tsel och underh ll Skador p produkten som kan h rledas till missbruk eller ej ndam lsenlig anv ndning t ex ver belastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador efter att produkten fallit ned Skador p produkten eller delar av produkten som kan h rledas till bruksm ssigt normalt eller f r vrigt naturligt slitage 4 Garantitiden uppg r ti
117. de dichas inst rucciones e indicaciones puede provocar descar gas incendios y o dafios graves Guarde todas las instrucciones de seguridad e indicacio nes para posibles consultas posteriores Peligro Lue kaikki turvallisuus maaraykset ja ohjeet Jos tur vallisuusmaarayksia tai muita ohjeita ei noudateta saattaa tasta aiheutua s hk iskuja tulipaloja ja tai vaikeita vam moja S ilyt kaikki turvallisu usm r ykset ja ohjeet my h emp tarvetta varten EI aparato no est indicado para ser usa do en piscinas piscinas infantiles u otras aguas a las gue tengan acceso personas o animales durante su funcionamiento No est permitido utilizar el aparato mientras se encuentren personas o animales en las zonas de peligro Rogamos consultar con su electricista Pe 104 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 104 ligro Antes de poner el aparato en funcionamiento dejar que un t cnico compruebe si la puesta a tierra la conexi n a neutro o el dispositivo de pro tecci n diferencial funcionan correctamente y conforme a las disposiciones de seguri dad de la empresa local de suministro energ tico Proteger los enchufes el ctri cos contra la humedad En caso de riesgo de inunda ci n conectar los enchufes en un lugar protegido contra las inundaciones Evitar en cualquier caso el bombeo de l quidos agresi VOS as como de sustancias abrasivas esmerilantes Proteger el aparato de las he lad
118. de voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit 5 Gelieve om een garantieclaim geldend te maken het defecte apparaat aan te melden onder www isc gmbh info Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie dan bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te ver helpen die buiten de garantieomvang vallen Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op Voor slijtstukken verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen van deze garantie conform de service informatie van deze handleiding 101 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 101 15 10 14 10 07 indice de contenidos 9 ON O 01 8 O Me Instrucciones de seguridad Descripci n del aparato y volumen de entrega Uso adecuado Caracteristicas t cnicas Antes de la puesta en marcha Manejo Cambio del cable de conexi n a la red el ctrica Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto Eliminaci n y reciclaje 10 Almacenamiento 11 Plan para localizaci n de fallos 102 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 102 15 10 14 10 07 1 Peligro Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir dafios Este aparato podr ser utilizado por nifios a partir de 8 afio
119. di aspirazio ne Fig 7 Pos 4 e il corpo della girante della pompa Fig 7 Pos C L assemblaggio avviene nell ordine inverso Quando l apparecchio montato la linguetta deve trovarsi nella posizione corretta Fig 8 Pos A GE 8 3 Manutenzione All interno dell apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 44 8 4 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue modello dell apparecchio e numero dell articolo dell apparecchio numero d ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 9 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in un imballaggio per evita re i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci es sere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Gli apparecchi difettosi non devono essere gettati nei rifiuti domestici Per uno smaltimento corretto l apparecchio va con segnato ad un apposito centro di raccolta Se non vi noto nessun centro di raccolta rivolgetevi per informazioni all amministrazione comunale 10 Conservazione Conservate l apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio asciutto al riparo dal gelo e non
120. dni a k sz l ket egy megfelel gy jt helyen Ha nem ismer gy jt helyeket akkor rdekl dj n t nna a k z s gi nkorm nyzatn l 10 T rol s A k sz l ket s a k sz l k tartoz kait egy s t t sz raz s fagymentes valamint gyerekek sz m ra nem hozz f rhet helyen t rolni Az optim lis t rol si h m rs klet 5 s 30 C k z tt van Az elektromos szersz mot az eredeti csomagol s ban rizni 152 Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7 indb 152 15 10 14 10 07 11 Hibakeres si terv Nem indul a k s Hi nyzik a h l zati fesz lts g Leellen rizni a h l zati fesz lts get z l k Nem kapcsol az sz kapcsol Magasabb ll sba tenni az sz kapcsol t Nem sz ll t a k s Elvan dugulva a bevezet si szita Vizsug rral megtiszt tani a bevezt z l k si szit t Megt rve a nyom st ml Elharitani a t r shelyet Nem kapcsol ki a Nem tud leereszkedni az sz kapc Helyesen felfektetni a k sz l ket az k sz l k sol aknatalajra Nem kiel g t a Elvan dugulva a bevezet si szita Megtiszt tani a bevezt si szit t sz ll tott mennyis g Lecs kkentve a teljes tm ny az Megtiszt tani a k sz l ket s kicse er sen szennyezett s smirglik nt r lni a gyorsan kop r szeket hat v zbekever sek ltal R vid fut si id A motorv d a t l er s Kihuzni a h l zati dugaszt s meg ut n kikapcsol a v zszennyez d s miatt le
121. dot Meill on kaikissa takuutodistuksessa mainituissa maissa patevia asiakaspalvelusta huolehtivia kump paneita joiden yhteystiedot l yd t takuutodistuksesta Heidan kauttaan voit saada kaikki asiakaspalve lut kuten korjaukset varaosien ja kulumaosien seka tarvittavien k ytt materiaalien toimitukset Huomaa ett seuraaviin taman tuotteen osiin kohdistuu k yt st johtuvaa luonnollista kulumista ja ett seuraavia osia tarvitaan k ytt materiaaleina di O TO alne ei v ltt m tt kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessa pyyd mme ilmoittamaan virheest verkossa sivustoon www isc gmbh info Ole hyv ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lis ksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin Onko laite toiminut jo ainakin kerran vai oliko se jo alusta l htien viallinen Havaitsitko jotain erikoista ennen vian ilmenemista oireita ennen vikaa e Mika mielest si on laitteessa vikana p asiallinen vika Kuvaa tata toimintavirhetta 133 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 133 15 10 14 10 07 Takuutodistus Arvoisa asiakas tuotteemme l pik yv t eritt in tiukan laadunvalvontatarkastuksen Mik li t m laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti valitamme tapahtunutta suuresti ja pyyd mme sinua k ntym n teknisen asiakas palvelumme puoleen k ytt en t ss takuukortissa annettua osoitetta Selvit mme asian mielell mme my s puhelimitse allaolevan palvelunumero
122. duite de pression est mon t e dans les r gles de l art Assurez vous que l alimentation lectrique est de 230 V 50 Hz V rifiez que la prise de courant lectrique est en bon tat e Assurez vous que l humidit ou l eau n entre jamais en contact avec le branchement secteur Assurez vous que l appareil fonctionne sec vitez que la pompe ne fonctionne sec D branchez la prise secteur pour teindre l appareil R glage du point de contact de mise en hors circuit Le point de contact de mise en hors circuit peut tre r gl en continu en d placant le r glage de la hauteur sur l appareil Il faut tout d abord desserrer la vis fig 3 pos 3 La diff rence de commutation peut tre r gl e de facon universel le en allongeant ou en raccourcissant le c ble du flotteur fig 3 e Linterrupteur flotteur doit tre fix pour que la hauteur de point de commutation MAR CHE et la hauteur de point de commutation ARRET puissent tre atteintes facilement et avec peu d efforts V rifiez ce point en placant l appareil dans un r cipient rempli d eau et levez l interrupteur flotteur pr caution neusement avec la main puis abaissez le nouveau Vous pouvez voir ainsi si l appareil se met en ou hors circuit e Veillez galement ce que l cart entre la t te de l interrupteur flotteur et le support de c ble ne soit pas inf rieur 10 cm figure 3 En cas d cart trop faible
123. e Lastnik elektri ne naprave je alternativno zavezan da namesto vra anja sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju tak nih odpadkov To se ne nana a na starim napravam prilo ene dele pribora in opreme brez elektri nih kom ponent Ponatis ali kakr nokoli razmno evanje dokumentacije in spremljajo ih papirjev o proizvodu tudi po izvle kih je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem ISC GmbH Pridr ana pravica do tehni nih sprememb 143 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 143 15 10 14 10 07 Servisne informacije V vseh dr avah ki so navedene v garancijski listini sodelujemo s kompetentnimi servisnimi partnerji katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve kot so popravila oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli ali oskrba s potro nimi materiali Upo tevajte da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz da so neka teri deli potro ni material Obrabni deli Kolo rpalke ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www isc gmbh info Napako kar naj bolj natan no opi ite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vpra anja Odgovorite na naslednja vpra anja Je naprava neko delova
124. e aj sme da u toj vrsti pogona radi samo pod nadzorom kako bi se izbegao rad na suvo im iz voda pod pritiskom prestane da iz lazi voda ure aj se mora isklju iti izvu i mre ni utika 85 15 10 14 10 07 Pumpanje prljave vode sl 4 5 e Okre ite ure aj suprotno od smera kazaljke asovnika do kraja prema gore sl 4 5 Plitko usisavanje sl 5 e Okre ite ure aj u smeru kazaljke asovnika do kraja prema dole sl 5 e Kod plitkog pumpanja voda se moze ispum pati do 1mm e U slu aju plitkog pumpanja mo e se pumpati samo ista voda Obratite pa nju Da bi ure aj mogao plitko da usisava potrebna je visina vode od najmanje 10 mm 7 Zamena mre nog priklju nog voda Opasnost Ako se o teti mre ni priklju ni vod ovog ure aja mora da ga zame ni proizvo a ili njegova servisna slu ba ili kvalifikovano lice kako bi se izbegle opasnosti 8 i enje odr avanje i porud bina rezervnih delova Opasnost Pre svih radova i enja izvucite mre ni utika 8 1 i enje e Za titne naprave ventilacione otvore i ku i te motora uvek to bolje o istite od pra ine i prljav tine Istrljajte ure aj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim pritiskom e Preporu amo da ure aj o istite odmah nakon svakog kori enja e Uredaj redovno cistite vla nom krpom i s malo mekog sapuna Nemojte koristiti otapala i sredstva za i enje oni bi mogli o
125. e i zagon naprave Zato morate napravo redno pregledovati poskusite jo zagnati Ja ek rpalke mora imeti mere vsaj 50 x 50 x 50 cm da se lahko plavajo e stikalo prosto premika 5 2 Omre ni priklju ek Nevarnost Naprava ki ste jo kupili je e opremljena z vti em z za itnim kontaktom Naprava je predvidena za priklju itev na vti nico z za itnim kontaktom z 230 V 50 Hz Prepri ajte se da je vti nica ustrezno zavarovana vsaj 6 A in brezhibno delu je Omre no stikalo vstavite v vti nico in s tem je naprava pripravljena na delovanje Nevarnost To delo lahko opravi le strokovnjak elektrotehnike ali slu ba za stranke da se izognete nevarnim situacijam 6 Uporaba Ko natan no preberete navodila za namestitev in uporabo lahko za ne naprava delovati ob upo tevanju naslednjih to k e Preverite ali je napravo postavljena na stabil na tla e Preverite ali so tla ne napeljave pravilno name ene e Prepri ajte se da zna a elektri ni priklju ek 230 V 50 Hz Preverite ali je elektri na vti nica v brezhib nem stanju e Prepri ajte se da vlaga ali voda ne more prodreti do omre nega priklju ka Prepre ite suhi tek naprave e Za izklop naprave izvlecite omre ni vti iz vti nice Nastavitev vklopne izklopne stikalne to ke Vklopno oz izklopno to ko lahko brezstopenjsko nastavite s zamikanjem nastavitve vi ine na na pravi V ta namen morate pred tem zrahljati vijak sl
126. e acqua con una temperatura massima di 35 C L apparecchio non deve essere assolu tamente usato per altri liquidi in particolare se si tratta di carburanti per motori detergenti ed altri prodotti chimici Eventuali condizioni speciali di installazione van no chiarite prima della messa in esercizio della pompa In caso di danni causati ad esempio da una cadu ta di corrente da sporcizia o da una guarnizione difettosa dovete installare ulteriori misure di protezione Le misure di protezione sono ad esempio pompe con funzionamento parallelo su un circuito di corrente con protezione separata sensori di umidit per il disinserimento e dispositivi di sicu rezza simili In caso di dubbi fatevi consigliare assolutamente da un tecnico di impianti sanitari L apparecchio pu essere impiegato ovunque si debba pompare dell acqua per es in casa in giardino e in molti altri settori Non deve essere usato nel caso di vasche di piscine Per usare l apparecchio in acqua con fondo natu rale e fangoso mettetelo in un posto un po solle vato per es su dei mattoni L apparecchio non adatto per l uso continuo per es come pompa di circolazione nel laghetto La durata utile prevista dell apparecchio si ridurr notevolmente poich non stato costruito per una sollecitazione continua L apparecchio deve venire usato solamente per lo Scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conf
127. e elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2012 19 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och dess till mpning i den nationella lagstiftningen m ste f rbrukade elverktyg k llsorteras och l mnas in f r milj v nlig tervinning tervinnings alternativ till beg ran om ters ndning Som ett alternativ till returnering r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig av fallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l mnats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om atervin ning och avfallshantering Detta g ller inte f r tillbeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkterna ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fran iSC GmbH Med f rbeh ll f r tekniska ndringar 67 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 67 15 10 14 10 07 Serviceinformation I alla lander som n mns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners Adresserna till dessa part ners finns i garantibeviset V ra partners star g rna till tj nst f r alla slags servicearbeten s som repara tion och tillhandah llande av reservdelar slitagedelar och f rbrukningsmate
128. e forefin des Kontroller at der ikke mangler noget Kontroller maskine og tilbehor for transports kader e Opbevar sa vidt muligt emballagen indtil ga rantiperiodens udlob Fare Maskinen og emballagematerialet er ikke legetoj Born m ikke lege med plastikposer folier og sm dele Fare for indtagelse og kveelning e Spildevandspumpe e Universal slangetilslutning e Original betjeningsvejledning 3 Formalsbestemt anvendelse Pumpen er beregnet til pumpning af vand med en maksimal temperatur p 35 C Pumpen m ikke anvendes til andre flydende medier navnlig ikke motorbreendstof renggringsmiddel eller andre kemiske stoffer Inden pumpen tages i drift skal eventuelle seerbetingelser i forbindelse med installationen afklares Hvis f eks stromsvigt tilsmudsning eller en defekt testning kan fore til materielle skader skal ekstra beskyttelsesforanstaltninger installeres Sadanne beskyttelsesforanstaltninger kan f eks veere Parallelt l bende pumper i et separat sikret kreds lob fugtighedssensorer til frakobling og lignende sikkerhedsindretninger Er dui tvivl er det vigtigt at du kontakter en VVS mand Pumpen finder anvendelse alle steder hvor vand skal transporteres fra et sted til et andet f eks i husholdninger haver osv Den ma ikke anvendes til svommebassiner Anvendes pumpen til vand med en naturlig mudret bund skal den opstilles en anelse for hgjet f eks oven p nogle mursten Pumpe
129. e maskine kan indleveres hos en genbrugsstation sporg evt personalet her eller forhor dig hos din kommune Tilbeher og hjeelpemidler som felger med maskinen og som ikke indeholder elektriske dele er ikke omfattet af ovenst ende Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og felgedokumenter til produkter ogs i uddrag er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH Ret til tekniske aendringer forbeholdes 56 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 56 15 10 14 10 07 Serviceinformationer I alle lande der er neevnt i garantibeviset r der vi over kompetente servicepartnere hvis kontaktdata fremgar af garantibeviset De star til din radighed i forbindelse med enhver form for service som f eks reparation anskaffelse af reservedele og sliddele eller kob af forbrugsmaterialer Veer opmeerksom p at folgende dele p produktet slides som felge af brug eller udseettes for naturligt slid resp at felgende dele anses som forbrugsmaterialer O Kategori Esempi Sliddele Pumpehjul er ikke nodvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen p internettet under www isc gmbh info Det er vig tigt at beskrive fejlen s n jagtigt som muligt og i hvert fald besvare folgende sp rgsm l e Har produktet fungeret eller var det defekt fra begyndelsen Har du bem rket noget usaedvandligt inden defekten opstod symptom for defekt Hvilken fejlfunktion mener du
130. eber tor Pumpen slukkes ved at traekke stikket ud af stikdasen Indstilling af Til Fra koblingspunkt Til og frakoblingspunktet kan indstilles trinlost ved at flytte pa hajdejusteringen pa pumpen Skruen fig 3 pos 3 skal l snes f rst Koblings differencen kan indstilles universelt ved at forleen ge eller forkorte svommerkablet fig 3 e Svommekobleren skal v re anbragt s ledes at koblingspunkthojden TIL og koblings punkthgjden FRA kan nas nemt og uden kraftanstrengelse Afprov dette idet du stiller pumpen i et kar fyldt med vand og forsigtigt lofter op i svammekobleren med handen og herefter seenker den ned igen S kan du se om pumpen teender og slukker som den skal e Afstanden mellem hovedet p svammekoble ren og kabelholderen ma ikke veere under 10 cm fig 3 Er afstanden for kort er en fejlfri funktion ikke garanteret e Nar du indstiller svommekobleren skal du passe p at den ikke bergrer jorden for pum pen slukker Vigtigt Fare for torlob Manuel drift Svammekobleren skal monteres som vist p fig 1 S kerer pumpen konstant I denne driftsart m pumpen kun benyttes under opsyn s t rl b undgas Pumpen skal kobles fra treek stikket ud af stikdasen nar der ikke leengere traenger vand ud af trykledningen Spildevandsdrift fig 4 5 e Drej pumpen til venstre helt opad fig 4 5 58 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 53 15 10 14 10 07 DK N Fladsugedrift fig
131. edoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of ge deeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH Technische wijzigingen voorbehouden 99 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 99 15 10 14 10 07 Service informatie Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd samen met competente servicepart ners wier contactgegevens u kunt afleiden uit het garantiebewijs Deze staan voor alle diensten zoals reparatie het verschaffen van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te uwer beschikking U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage door gebruik of een natuurlijke slijtage resp dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen Verbruiksmateriaal verbruiksstukken nn niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www isc gmbh info Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect e Isuiets opgevallen voordat het defect zich voordeed sy
132. efectos que se pueda demostrar que han sido ocasionados por fallos de material o de producci n y est limitada seg n nosotros mismo de cidamos a la reparaci n de los mismos o al cambio del aparato Es preciso tener en consideraci n que nuestro aparato no esta indicado para un uso comercial industrial o en taller Por lo tanto no proceder un contrato de garantia cuando se utilice el aparato dentro del periodo de garantia en zonas industriales comerciales o talleres asi como actividades similares 3 Nuestra garantia no cubre Da os en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalaci n no profesional no observancia de las instrucciones de uso como p ej conexi n a una tensi n de red corriente no indicada o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad o por la exposici n del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Dafios en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducci n de cuerpos extrafios en el aparato como p ej arena piedras polvo dafios producidos por el transporte uso violento o influencias externa como p ej dafios por caidas Dafios en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural habitual produ cido por el uso 4 El periodo de garan
133. eil des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages r sultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autoris s de la p n tration d objets trangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussi re de l utilisation de la force ou de la violence comme par ex les dommages li s aux chutes les dommages sur l appareil ou des parties de l appareil r sultant de l usure normale li e l utilisation de l appareil ou de toute autre usure naturelle 4 Ladur e de garantie est de 24 mois et d bute la date d achat de l appareil Les droits la garantie doivent tre revendiqu s avant l expiration de la dur e de garantie dans un d lai de deux semaines apr s avoir constat le d faut La revendication de droits la garantie apr s expiration de la dur e de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine ni une extension de la du r e de garantie ni le d but d une nouvelle dur e de garantie pour cet appareil ou toute autre pi ce de rechange install e sur l appareil Cela est valable galement dans le cas d une intervention du service apr s vente domicile 5 Pourfaire valoir vos droits la garantie veuillez enregistrer l appareil d fectueux l adresse suivan te www isc gmbh info Si le d faut de l appareil est inclut
134. elsesgrad GE DP 5220 LL Nettilslutning 230 V 50 Hz Optagen effekt 520 watt Ydelse maks eene 13500 I h Pumpehgjde maks 7 5m Nedsaenkningsdybde Maks 8m Vandtemperatur maks 35 C Slangetilslutning ca 47 8 mm G 172 AG Fremmedlegemer Maks 20mm Beskyttelsesgrad 52 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 52 15 10 14 10 07 DK N 5 Inden ibrugtagning Inden du slutter hovlen til stromforsyningsnettet skal du kontrollere at dataene p meerkepladen stemmer overens med netdataene 5 1 Installation Pumpen kan installeres pa to mader e Stationaert med fast r rledning eller e Stationaert med fleksibel slangeledning Pumpen skal fastg res til ophaengningsojet med ettov fig 2 pos 6 Den maksimale ydelse n s kun med den sterst mulige ledningsdiameter ved tilslutning af mindre slanger eller ledninger reduceres ydelsen Ved brug af universal slangetilslutningen fig 1 pos 1 skal denne derfor afkortes s den passer til den anvendte tilslutning som vist p fig 9 s ydelsen ikke reduceres ungdigt Fleksible slangeledninger fastgores til universal slangetilslutningen med et slangespaende folger ikke med Vigtigt Pumpen m ikke installeres frithaengende p trykledningen e
135. em atenc o que neste produto as seguintes pecas estao sujeitas a um desgaste natural ou decorrente da sua utiliza o ou ent o s o necess rias como consum veis O Gmegra To Exempo Pe as de desgaste Roda da bomba Consumiveis pegas consum veis Pegas em falta ES n o inclu do obrigatoriamente no material a fornecer Em caso de defici ncias ou erros pedimos lhe que comunique o problema atrav s da p gina de In ternet www isc gmbh info Certifique se de que faz uma descri o exacta do problema respondendo sempre s seguintes quest es O aparelho j funcionou alguma vez ou possui o defeito desde o in cio e Antes do surgimento do defeito apercebeu se de algo estranho sintoma antes do defeito Na sua opini o que erro de funcionamento apresenta o aparelho sintoma principal Descreva este erro de funcionamento 122 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 122 15 10 14 10 07 SS Certificado de garantia Estimado a cliente os nossos produtos s o submetidos a um rigoroso controlo de qualidade Se ainda assim o aparelho n o funcionar nas devidas condi es lamentamos esse facto e pedimos lhe que se dirija ao nosso ser vico de assist ncia t cnica na morada indicada no presente certificado de garantia Se preferir tamb m pode contactar nos telefonicamente atrav s do n mero de assist ncia t cnica indicado O exerc cio dos direitos de garantia est sujeito s seguintes condi es 1
136. emp rature de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 50 Conservez l outil lectrique dans l emballage d origine 33 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 33 15 10 14 10 07 11 Plan de recherche des erreurs Origins Rem de L appareil ne d Tension secteur manque V rifier la tension secteur marre pas Interrupteur flotteur ne commute Placer l interrupteur flotteur dans pas une position plus lev e L appareil ne refoule Filtre d entr e bouch Nettoyer le filtre d entr e au jet pas d eau Tuyau de refoulement flamb D faire le point de pliage L appareil ne se met L interrupteur flotteur ne peut pas Monter correctement l appareil pas hors circuit s abaisser sur le fond de la cuve Refoulement insuf Filtre d entr e bouch Nettoyer le filtre d entr e fisant Puissance diminu e par des produ Nettoyer l appareil et remplacer les its m lang s l eau tr s encrass s pi ces d usure et graissants L appareil se d Laprotection du moteur d connec D brancher la prise secteur et net connecte apr s te l appareil cause d un trop grand toyez l appareil ainsi que la cuve une br ve dur e de encrassement de l eau fonctionnement Temp rature de l eau trop lev e la Veillez la temp rature maximale protection du moteur d connecte de l eau de 35 C 34 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 34 15 10 14 10 07 A Uniquement pou
137. en elektriska stickkontakten r intakt e Setill att n tanslutningen aldrig uts tts f r fukt eller vatten L t aldrig pumpen k ra torrt Dra ut stickkontakten ur stickuttaget om du vill st nga av pumpen St lla in till fr n kopplingspunkten St ll in till resp fr nkopplingspunkten stegl st genom att skjuta pumpens h jdinst llning i av sedd riktning F rst m ste skruven bild 3 pos 3 lossas St ll in kopplingsdifferensen universellt genom att f rl nga eller f rkorta flott rkabeln bild 3 e Flottorbrytaren m ste vara placerad sa att kopplingsh jden TILL och kopplingsh jden FR N kan uppn s l tt och utan mycket kraft Kontrollera detta genom att st lla pumpen i en beh llare med vatten Lyft upp flott rbry taren f rsiktigt f r hand och s nk den sedan igen Du kan d rmed kontrollera om pumpen sl s till resp ifr n e Se ven till att avst ndet mellan flott rbryta rens huvud och kabelh llaren inte r mindre n 10 cm bild 3 Om avst ndet r alltf r litet r det inte s kert att flott rbrytaren kommer att fungera e Nar du st ller in flott rbrytaren m ste du se till att flott rbrytaren inte r r vid botten innan pumpen sl s ifr n Varning Risk f r att pum pen k r torrt Manuell drift Flott rbrytaren ska monteras enligt bild 1 Detta inneb r att pumpen st ndigt r i drift I detta drifts lag ska pumpen st ndigt h llas under uppsikt s att den inte k r t
138. endita di materiali di consumo Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un usura naturale o dovuta all uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo Categoria Esempio Parti soggette ad usura Girante della pompa Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www isc gmbh info Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu enti domande L apparecchio ha gi funzionato una volta o era difettoso fin dall inizio e Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto sintomo prima del difetto A vostro parere che cosa non funziona nell apparecchio sintomo principale Descrivete che cosa non funziona 47 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 47 15 10 14 10 07 Certificato di garanzia Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del Servizio Assistenza indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori pre
139. enju usled kori enja ili prirod nom tro enju odnosno potrebni su kao potro ni materijal Brzoabaju i delovi Rotor pumpe Neispravni delovi Nije obavezno da se nalazi u sadr aju isporuke U slu aju nedostataka ili gre aka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www isc gmbh info Ob ratite pa nju na ta an opis gre ke i u svakom slu aju odgovorite na slede a pitanja e Dalije ure aj ve jednom radio ispravno ili je od samog po etka neispravan Da li ste uo ili ne to pre pojave kvara simptom pre kvara U emu je po va em mi ljenju kvar u funkcionisanju ure aja glavni simptom Opi ite taj kvar 89 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 89 15 10 14 10 07 Garantni list Po tovani kup e na i proizvodi podle u strogoj kontroli kvaliteta Ako ovaj ure aj ipak ne bi radio besprekorno veoma nam je ao i molimo vas da se obratite na em servisu na adresu navedenu na ovom garantnom listu Na raspolaganju smo vam tako e na navedenom telefonskom broju servisa Za garantni zahtev va i slede e 1 Ovi garantni uslovi reguli u dodatne garantne usluge Ova garancija se ne odnosi na Va e zakonske garantne zahteve Na a garantna usluga za Vas je besplatna 2 Usluga garancije obuhvata isklju ivo nedostatke na ure aju koji su dokazano posledica gre ke na materijalu ili proizvodne gre ke i ograni ena je na uklanjanje takvih nedostataka ili zamenu ure aja po na em izboru Molimo da ob
140. esters g sza kember nek szabad elv geznie 6 Kezel s Miut n figyelmesen elolvasta ezt az install ci i s zemeltet si utas t st a k vetkez pontok figyelembe v tele melett be zemeltetheti a k s z l ket e Ellen rizze le hogy a k sz l k biztosan van fel ll tva Ellen rizze le hogy a nyom svezet k szab lyszer en lett e felszerelve e Bizonyosodjon meg arr l hogy 230 V 50 Hz es a villamos csatlakoz s e Vizsg lja meg a villamos dugaszol aljzatot annak szab lyszer llapot ra e Bizonyosodjon meg arr l hogy sohasem tud v z vagy nedvess g a h l zati csatlakoz sba ker lni e Kerilje el a k sz l k sz razon lev fut s t A k sz l k kikapcsol s hoz k rj k h zza ki a h l zati csatlakoz t a dugaszol aljzatb l A be ki kapcsol si pont be ll t sa A be ill kikapcsol si pontot a k sz l ken lev magass gel ll t s eltol sa ltal lehet fokozatmen tesen elv gezni Ehhez el z leg meg kell eresz teni a csavart 3 as bra poz 3 A kapcsol si k l mbs get az sz k bel meghosszabb t sa vagy megr v d t se ltal lehet univerz lisan be ll tani 3 as bra e Az sz kapcsol nak gy kell felszerelve lennie hogy a kapcsol si magass g BE s a kapcsol si magass g KI k nnyen s kev s er kifejt ssel el rhet legyen Ellen rizze ezt az ltal le hogy a k sz l k egy v zzel t lt tt ed nybe ll tja s az
141. et kleiner is dan 10 cm fig 3 Bij een te geringe afstand is de perfecte werking van het toestel niet verzekerd e Let bij het afstellen van de vlotterschakelaar erop dat de vlotterschakelaar voor het uit schakelen van het toestel niet de bodem raakt LET OP Gevaar voor drooglopen Manuele werkwijze De vlottende schakelaar moet worden gemon teerd zoal getoond in fig 4 Op die manier draait het toestel permanent Het toestel mag in deze modus enkel onder toezicht worden gebruikt om drooglopen te voorkomen Het toestel moet wor den uitgeschakeld netstekker uit het stopcontact trekken zodra uit de drukleiding geen water meer te voorschijn komt Bedrijf met afvalwater fig 4 5 e Draai het apparaat tegen de klok in tot aan de aanslag naar boven fig 4 5 Vlak aanzuigbedrijf fig 5 e Draai het apparaat met de klok mee tot aan de aanslag naar beneden fig 5 e In het vlakke aanzuigbedrijf kan het water tot op 1 mm worden afgezogen e Bij het vlakke afzuigen kan alleen helder wa ter worden afgezogen Let op Een waterpeil van minstens 10 mm is vereist opdat het apparaat in het vlakke aanzuigbedrijf kan afzuigen 7 Vervanging van de netaansluitleiding Gevaar Als de netaansluitleiding van dit apparaat beschadigd wordt dan moet hij door de fabrikant of diens klantendienst of door een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon vervangen worden om gevaren te vermijden 96 Anl GE DP 7330LL 5220LL
142. et prenez l appareil en le Sortant avec pr caution de l emballage e Retirez le mat riel d emballage tout comme les s curit s d emballage et de transport s il y en 8 V rifiez si la livraison est bien complete Contr lez si l appareil et ses accessoires ne sont pas endommag s par le transport e Conservez l emballage autant que possible jusqu la fin de la p riode de garantie Danger L appareil et le mat riel d emballage ne sont pas des jouets est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pi ces de petite taille Ils risquent de les avaler et de s touffer e Pompe eaux us es Raccord flexible universel Mode d emploi d origine 3 Utilisation conforme l affectation L appareil que vous venez d acheter est destin au refoulement de l eau une temp rature ma ximale de 35 C Cet appareil ne doit pas tre utilis pour d autres liquides en particulier pas pour des carburants pour moteurs des produits nettoyants et autres produits chimiques Clarifiez avant la mise en service de la pompe Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 30 les conditions particuli res ventuelles de son installation Si par ex une coupure de courant des impuret s ou un joint d fectueux peuvent entrainer des dommages il faut installer des mesures de pro tection suppl mentaires Ces mesures de protection sont par exemple Des pompes install es en parall le sur un cir
143. gd eftersom pumpen inte har konstruerats f r en kontinuerlig belastning Pumpen f r endast anv ndas till sitt avsedda n dam l Anv ndningar som str cker sig ut ver det ta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resulterar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren sj lv Tillverkaren vertar inget ansvar T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r kommersiell hantverksm ssig eller indust riell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om pumpen anv nds inom kommersiella hantverks m ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter Om sm rjolja sm rjmedel l cker ut finns det risk f r att vattnet f rorenas 4 Tekniska data GE DP 7330 LL N tanslutning 230V 50 Hz Effektbehov 730W Max kapacitet 16 500 I h Max uppfordringsh jd 8 5 m Max doppningsdjup n 8m Max vattentemperatur 35 C Slanganslutning ca 47 8 mm G 1 ytterg nga Fr mmande partiklar max 30 mm Kopplingspunktsh jd TILL max ca 60 cm Kopplingspunktsh jd FRAN min ca 5 cm Sughojd estimada min 1 mm IPX8 GE DP 5220 LL N tanslutning 230V 50 Hz a mri 520W Max kapa
144. ge teku ine naro ito ne za motorna goriva sredstva za i enje i ostale kemijske proizvode Prije uporabe pumpe pojasnite mogu e posebne uvjete za instalaciju Ako bi npr nestanak struje zaprljanje ili neisprav na brtva mogli uzrokovati materijalne tete treba provesti dodatne za titne mjere Te za titne mjere su primjerice Pumpe koje rade paralelno na zasebno osi guranom strujnom krugu senzori vlage za isklju ivanje i sli ne sigurnosne naprave U slu aju dvojbe svakako se posavjetujte sa stru njakom za sanitarije Ure aj se mo e koristi svugdje gdje je potrebno pumpanje vode npr u ku anstvu vrtu i na mno gim drugim mjestima Ure aj se ne smije koristiti za rad bazena za plivanje Kod kori tenja u vodama s prirodnim blatnjavim dnom postavite ure aj malo povi eno npr na cigle Ure aj nije predvi en za trajno kori tenje npr kao cirkulacijska pumpa u jezercu O ekivani vijek trajanja ure aja time se znatno skra uje jer ure aj nije konstruiran za stalno optere enje Ure aj se smije koristiti samo namjenski Svaka druga ija uporaba nije namjenska Za tete ili ozljede svih vrsta nastale zbog nenamjenskog kori tenja odgovoran je korisnik rukovatelj a nika ko proizvo a Molimo da obratite pozornost na to da na i ure aji nisu pogodni za kori tenje u komercijalne obrtni ke ili industrijske svrhe Ne preuzimamo jamstvo ako se ure aj koristi u komercijalne i in dustrijske svrhe k
145. haszn lni Ezt t lhalad b rmilyen haszn lat nem sz m t rendeltet sszer nek Ebb l ad d b rmilyen k r rt vagy b rmilyen fajta s r l s rt a haszn l ill a kezel felel s s nem a gy rt K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink rendeltet s k szerint nem az ipari k zm ipari vagy gy ri haszn latra lettek konstru lva Nem v llalunk szavatoss got ha a k sz l k ipari k zm ipari vagy gy ri zemek valamint egyen rt k tev kenys gek ter let n van hasz n lva A ken olaj ken szerek kifut sa beszennyezheti a v zet 4 Technikai adatok GE DP 7330 LL H l zati csatlakoz s 230 V 50 Hz Felvett teljes tm ny 730 Watt Szallitott mennyiseg max 16500 l ra Szallitasi magassag max 8 5m Bemer l si m lys g max 8m V zh m rs klet max 35 C T ml kapcsolat cca 47 8 mm G 172 AG Idegen test max 0 30 mm Kapcsol pont magass g BE max cca 60 cm Kapcsol pont magass g KI min cca 5 cm Besz v magass g min 1 mm V delmi oszt ly sense IPX8 GE DP 5220 LL H l zati csatlakoz s 230 V 50 Hz Felvett teljes tm ny 520 Watt Szallitott mennyis g max 13500 l ra Sz ll t si m
146. head 75m Max immersion depth rna 8m Max water temperature 35 C Hose connection approx 47 8 mm G 172 AG Max size of foreign bodies 20 mm Switching point height ON max approx 60 cm Switching point height OFF min approx 5 cm Suction height min 1 mm IPX8 19 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 19 15 10 14 10 07 5 Before starting the equipment Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data 5 1 Installation The equipment can be installed either e Stationary with a rigid pipe line or e Stationary with a flexible hose line The equipment must be fastened to the suspensi on eyelet with a rope Fig 2 Item 6 The maximum pumping rate is possible only with the largest possible line diameter if smaller hoses or pipes are connected the pumping rate will be reduced If the universal hose connection Fig 1 Item 1 is used it should be shortened as shown in Fig 9 to the connection actually used in order not to reduce the pumping rate unnecessarily Flexible hoses must be fastened to the universal hose connection with a hose clip not included in the scope of supply Note When installing never hang the equipment by the discharge line or by the power cable The equipmen
147. hiba ram hiba ram v d berendez sen RCD kereszt l kell ell tni A k sz l k nem alkalmas olyan sz meden c ben b rmilyen fajta pancsol medenc ben s egy bb v zekben t rt n haszn latra amelyekben az zem ideje alatt szem lyek vagy llatok tart zkodhatnak Tilos a k s z l k zemeltet se amig szem lyek vagy llatok tart zkodnak a vesz lyeztetett k rny ezetben rdekl dj n a villamoss gi szakem ber n l Vesz ly Miel tt zembe helyezn a k sz l ket ellen riztesse le szakszer en hogy a f lde l s a null z s a hiba ram v d kapcsol az energia ell t v llalat biztons gi el r sainak megfelel s kifog stalanul m k dik A villamoss gi dug s csatlakoz sokat v deni kell a nedvess gt l El nt si vesz ly eset n a dug s kapcsola tokat az el nt si vesz lyen k v l ll helyre felszerelni Minden esetre el kell ker lni az agressz v foly ad kok sz ll t s t valamint abr zi s smirgli k nt hat anyagok sz ll t s t Ovni kell a k sz l ket fagy el l Ovni kell a k sz l ket sz razfut s el l Megfelel int zked sek ltal meg kell akad lyozni a gyerekek hozz ny l s t A ken szerek kifoly sa ltal a folyad k szennyez d se l phet fel 2 A k sz l k le r sa s a sz ll t s terjedelme 2 1 A k sz l k le r sa 1 2 es k p Univerz lis t ml kapcsolat sz kapcsol Csavar a magass g el
148. hould be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies if an on site service is used 5 Please report the defective device on the following internet address to register your guarantee claim www isc gmbh info If the defect is covered by our guarantee then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions 26 Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7 indb 26 15 10 14 10 07 Sommaire Consignes de s curit Description de l appareil et volume de livraison Utilisation conforme a l affectation Donn es techniques Avant
149. htbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestim mungen oder durch Aussetzen des Ger ts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Sch den am Ger t die durch missbr uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B Uber lastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Transportsch den Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen entstanden sind Sch den am Ger t oder an Teilen des Gerats die auf einen gebrauchsgemaBen blichen oder sonstigen nat rlichen VerschleiB zur ckzuf hren sind 4 Die Garantiezeit betr gt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Ga rantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 5 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Ger t an unter www isc gmbh info Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleist
150. hten Bei der Installation ist zu beachten dass das Ge rat niemals freih ngend an die Druckleitung oder am Stromkabel montiert werden darf Das Ger t muss an dem daf r vorgesehenen Tragegriff oder der Aufh nge se aufgeh ngt werden bzw auf dem Schachtboden aufliegen Um eine einwand freie Funktion des Ger tes zu gew hrleisten muss der Schachtboden immer frei von Schlamm oder sonstigen Verunreinigungen sein Bei zu geringem Wasserspiegel kann der im Schacht befindliche Schlamm schnell eintrocknen und das Ger t am Anlaufen hindern Deshalb ist es notwendig das Ger t regelmaBig zu pr fen An laufversuche durchf hren Der Pumpenschacht sollte mindestens die Ab messungen von 50 x 50 x 50 cm haben damit Sich der Schwimmschalter frei bewegen kann 5 2 Der Netzanschluss Das von Ihnen erworbene Ger t ist bereits mit einem Schutzkontaktstecker versehen Das Ger t ist bestimmt f r den Anschluss an eine Schutz kontaktsteckdose mit 230 V 50 Hz Vergewis sern Sie sich dass die Steckdose ausreichend abgesichert ist mind 6 A und einwandfrei in Ordnung ist F hren Sie den Netzstecker in die Steckdose ein und das Ger t ist somit betriebs bereit Gefahr Diese Arbeit ist nur von einem Fachmann des Elektrohandwerks oder vom Kundendienst durch zuf hren um Gef hrdungen zu vermeiden 19 10 14 10 06 6 Bedienung Nachdem Sie diese Installations und Betriebsan weisung genau gelesen haben k nnen Sie unter Bea
151. i Secondo la direttiva europea 2012 19 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della iSC GmbH Con riserva di apportare modifiche tecniche 46 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 46 15 10 14 10 07 Informazioni sul Servizio Assistenza In tutti i Paesi indicati nel certificato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis tenza per i relativi dati di contatto si veda il certificato di garanzia che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o v
152. i s plasti nimi vre kami folijo in malimi deli opreme Obsta ja nevarnost zadu itve in zau itja tak nih delov materiala rpalka za umazano vodo Univerzalni cevni priklju ek Originalna navodila za uporabo 3 Predpisana namenska uporaba Naprava ki ste jo kupili je primerna za rpanje vode z najve jo temperaturo 35 C Naprave ne uporabljajte za druge teko ine zlasti ne za motor na goriva istilna sredstva in druge kemi ne izdelke Pred delovanjem rpalke se pozanimajte o more bitnih posebnih pogojih za namestitev e bi lahko npr izpad elektrike onesna enje ali okvarjeno tesnilo povzro ijo materialno kodo morate namestite dodatne varnostne ukrepe Ti varnostni ukrepi so na primer Vzporedno delujo e rpalke na lo enem zavaro vanem tokokrogu senzorji za vlago za izklop in podobne varnostne naprave V primeru dvoma vam mora obvezno svetovati strokovnjak za sanitarne naprave Napravo lahko uporabite povsod kjer morate pre rpavati vodo npr v gospodinjstvu na vrtu in e marsikje rpalke ni dovoljeno uporabljati za delovanje bazena Pri uporabi naprave v vodi z naravnim blatnim dnom napravo postavite nekoliko vi je na primer na opeko Naprava ni primerna za trajno uporabo npr kot obto na rpalka Pri akovana ivljenjska doba naprave se s tem znatno skraj a saj naprava ni bila zasnovana za trajno obremenitev SLO Napravo je dovoljeno uporabljati samo za na mene za katere
153. ida Tenha o seguinte em conta Para que o aparelho possa aspirar no modo de aspira o plana necess ria uma altura de gua de pelo menos 10 mm 7 Substitui o do cabo de liga o rede Perigo Para evitar perigos sempre que o cabo de liga o rede deste aparelho for danificado neces s rio que seja substitu do pelo fabricante ou pelo seu servi o de assist ncia t cnica ou por uma pessoa com qualifica o 118 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 118 15 10 14 10 07 8 Limpeza manutencao e encomenda de pecas sobressalentes Perigo Retire a ficha da corrente antes de qualquer tra balho de limpeza 8 1 Limpeza e Mantenha os dispositivos de seguranca ranhuras de ventilacao e a carcaga do motor o mais limpo possivel Esfregue o aparelho com um pano limpo ou sopre com ar compri mido a baixa pres 5 e Aconselhamos a limpar o aparelho directa mente ap s cada utilizac o e Limpe regularmente o aparelho com um pano h mido e um pouco de sab o Nao utilize detergentes ou solventes estes podem corroer as pecas de pl stico do aparelho Certifique se de que nao entra agua para o interior do aparelho A entrada de gua num aparelho el ctrico aumenta o risco de choque el ctrico 8 2 Limpeza do ralo de aspiracao e da carca ca da bomba fig 5 6 7 8 1 Desenrosque os tr s parafusos fig 6 pos B para a esquerda 2 Rode o aparelho para cima at ao encosto fig 5 Memo
154. ies nauwkeurig hebt gelezen kan u het toestel in ge bruik nemen mits inachtneming van het volgende e Vergewis u er zich van dat het toestel veilig is opgesteld e Controleer of de drukleiding naar behoren is aangebracht e Vergewis u zich ervan dat het toestel op 230 V 50 Hz is aangesloten e Controleer of het elektrische stopcontact in een behoorlijke staat verkeert e Controleer of ervoor gezorgd is dat nooit vocht of water bij de netaansluiting terecht kan komen Vermijd het drooglopen van het toestel e Om het apparaat uit te schakelen verwijdert u de netstekker uit het stopcontact Afstellen van het AAN UIT schakelpunt Het in of uitschakelpunt kan traploos worden af gesteld door verschuiven van de hoogteafstelling op het toestel Te dien einde moet de schroef fig 3 pos 2 voordien worden losgedraaid Het scha kelverschil kan universeel worden afgesteld door de vlotterkabel langer of korter te maken fig 3 e De vlotterschakelaar moet zodanig worden aangebracht dat de schakelpunthoogte AAN en de schakelpunthoogte UIT gemakkelijk en met geringe lichamelijke inspanning kan wor den bereikt Controleer dit door het toestel in een met water gevuld reservoir te plaatsen en de vlotterschakelaar met de hand voorzich tig op te tillen en daarna terug te verlagen Daarbij kunt u zien of het toestel wordt in of uitgeschakeld e Let wel dat de afstand tussen de kop van de vlotterschakelaar en de kabelhouder ni
155. iese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise heitsvorschriften der Energie bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten Versorgungsunternehmen dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entsprechen und einwandfrei entstehen funktionieren Die elektrischen Steckver 1 sieherhellehlnweise bindungen sind vor Nasse zu Gefahr schutzen Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An Bei berschwemmungsgefahr weisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der x E 5 Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen die Steckverbindungen IM elektrischen Schlag Brand und oder schwere Uberflutungssicheren Bereich Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle k Sicherheitshinweise und Anweisungen fiir anbringen die Zukunft auf Die F rderung von aggres iven Fl ssigkeiten sowi A Gefahr sive uSSigkelten SOWIE die F rderung von abrasiven schmirgelnden Stoffen ist auf jeden Fall zu vermeiden Das Ger t ist vor Frost zu schutzen Das Ger t ist vor Trockenlauf zu schutzen Die Pumpe muss ber eine Fehlerstrom Schutzeinrich tung RCD mit einem Bemes sungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA versorgt wer den nach VDE 0100 Teil 702 und 738 i i Der Zugriff von Kindern ist Das Ger t ist nicht zum Einsatz in Schwimm durch geeignete MaBnahmen becken Planschbecken jeder Art und sons a tigen Gew ssern geeignet in welchen sich zu verhindern w hrend des Betriebs Pers
156. immersione max Temperatura max dell acqua Attacco tubo flessibile ca 47 8 mm G 1 filetto esterno Corpi estranei max 20mm Altezza del punto di commutazione ON max ca 60 cm Altezza del punto di commutazione OFF min ca 5 cm Altezza di aspirazione min 1 mm Tipo di protezione IPX8 Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7 indb 42 5 Prima della messa in esercizio Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identifica zione corrispondano a quelli di rete 5 1 L installazione L installazione dell apparecchio viene effettuata o e in modo fisso con tubazione rigida e in modo fisso con tubazione flessibile L apparecchio deve essere fissato all occhiello di sospensione con una fune Fig 2 Pos 6 La portata massima si raggiunge soltanto con un diametro massimo della tubazione mentre collegando tubazioni e tubi flessibili pi piccoli la portata viene ridotta Usando l attacco universale del tubo flessibile Fig 1 Pos 1 esso dovrebbe essere accorciato fino all attacco usato come mostrato nella Fig 9 per non ridurre la portata senza motivo Tubazioni flessibili devono essere fissate con una fascetta non compresa nella for nitura all attacco universale del tubo flessibile Da osservare
157. ing this operating mode is allowed only under supervision The equipment must be switched off pull out the power plug as soon as no more water is emitted from the discharge line Dirty water mode Fig 4 5 e Turn the equipment counter clockwise up as far as the stop Fig 4 5 Shallow suction mode Fig 5 e Turn the equipment clockwise down as far as the stop Fig 5 e In shallow suction mode water can be su cked up down to a level of 1 mm e Only clean water can be sucked up in shallow suction mode Please note For the equipment to suck up water in shallow suction mode there must be a minimum depth of 10 mm of water 7 Replacing the power cable Danger If the power cable for this equip ment is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or similarly trained personnel to avoid dan ger 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts Danger Always pull out the mains power plug before star ting any cleaning work 8 1 Cleaning e Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure e Werecommend that you clean the device immediately each time you have finished using it e Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these could at tack the plastic parts of the equip
158. je Skladi tenje Plan tra enja gre aka 70 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 70 15 10 14 10 07 HR BIH 1 Opasnost pro itajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik od ozlje ivanja Ovaj ure aj smiju koristiti djeca s navr enih 8 godina starosti kao i osobe s ograni enim tjelesnim osjetilnim ili psihi kim sposobnosti ma ili osobe bez dostatnog iskustva i znanja ako su pod nadzorom druge osobe ili su od nje primile upute za sigurnu uporabu ure aja i razumjele opasnosti koje proizlaze iz uporabe ure aja Djeca se ne smiju igrati ovim ure ajem Djeca ne smiju obavljati i enje ni odr avanje ure aja bez nadzora Ako se kabel za priklju ivanje ovog ure aja na mre u o teti mora ga zamijeniti proizvo a ili njegova servisna slu ba ili sli na kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasnosti 71 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 71 15 10 14 10 07 Opasnost ba za tititi od vlage Prilikom uporabe ure aja morate se pridr avati sigurnosnih propisa kako biste sprije ili nastanak gt Kod opasnosti od poplava ozljeda i teta Zato pa ljivo pro itajte ove upute uti ne spojeve postavite u za uporabu sigurnosne napomene Dobro ih i sa uvajte tako da vam informacije u svako doba podru je sigurno od poplavl budu na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj tre jivanj a bali predati drugim osobama molimo da im pros i lijedite i ove upute za uporabu Ne preuzimamo U svakom
159. je bila izdelana Vsaka druga na uporaba ni skladna z namenom Za vsako kodo ali po kodbe ki pri tem nastanejo jam i uporab nik upravljavec in ne proizvajalec Prosimo upo tevajte da na e naprave niso bile zasnovane za uporabo v poklicu obrti ali indust riji V primerih uporabe naprave v poklicu obrti in industriji ali podobnih dejavnostih ne prevzema mo jamstva Iztekanje mazalnega olja mazalnega sredstva lahko onesna i vodo 4 Tehni ni podatki GE DP 7330 LL Priklju ek na omre je 230 V 50 Hz Poraba energije Pre rpana koli ina maks Priklju ek za cev ca 47 8 mm N 1 zunanji navoj T jkimaks casa O 30 mm Vi ina stikalne to ke VKLOP maks ca 60 cm Vi ina stikalne to ke IZKLOP min ca 5 cm Sesalna vi ina min 1 mm Vrsta ZA ITE sna des IPX8 GE DP 5220 LL Priklju ek na omre je 230 V 50 Hz Poraba energije 520 vatov Pre rpana koli ina maks 13500 l h Vi ina rpanja Maks 7 5m Potopna globina maks 8m Temperatura vode Maks 35 C Priklju ek za COVE unius ca 47 8 mm N 1 zunanji navoj TujKi MAKS tasata rrt treten 20 mm Vi ina stikalne to ke VKLOP maks ca 60 cm Vi ina stikalne to
160. kapcsolja tiszt tani a k sz l ket s az akn t k sz l k a k sz l ket Tul magas a v z h m rs klete le Ugyelni a maxim lis 35 C kapcsol a motorv d v zh m rs kletre 153 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 153 15 10 14 10 07 Csak az EU orszagoknak Ne dobja az elektromos szersz mokat a h ztart si hullad k k z Az elektromos s elektronikus regk sz l kek 2012 19 EG eur pai ir nyvonala s anemzeti jogba val tv tele szerint az elhaszn lt elektromos szersz mokat sz tv lasztva kell sszegy jteni s vissza kell vezetni egy k rnyezetv delemnek megfelel jrafelhaszn l shoz Recycling alternativak a visszak ld si felsz l t shoz Az elektromos k sz l k tulajdonosa a tulajdon felad sa eset ben k teles a visszak ld s helyett alter nativ a szakszer rt kes t ssel kapcsolatban sszedolgozni Az reg k sz l ket ehhez egy visszavev helynek is t lehet hagyni amely elv gzi a nemzeti k rforg sipari s hullad kt rv nyek rtelm ben lev megsemmis t st Ez nem rrinti az reg k sz l kek mell kelt elektromos alkot r szek n lk li tarto z kait s seg t eszk zeit A term kek dokument ci j nak s a kis r pap rjainak az ut nnyomtat sa vagy egy bb sokszoros t sa kivonatosan is csak az iSC GmbH kihangsulyozott beleegyez s vel enged lyezett Technikai v ltoztat sok jog t fenntartva 154 Anl GE DP 7330LL 5220LL S
161. ko O aparelho destina se a ligac o a uma tomada com ligac o terra com 230 V 50 Hz Certifique se de que a tomada esta suficiente mente protegida no min 6 A e a funcionar cor rectamente Encaixe a ficha de alimentacao na tomada deixando o aparelho operacional 117 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 117 15 10 14 10 07 Perigo Este trabalho s pode ser efectuado por um elec tricista ou pelo servigo de assist ncia t cnica a fim de evitar perigos 6 Operacao Depois de ler atenciosamente estas instruc es de instalacao e de servico pode colocar o aparel ho em funcionamento respeitando os seguintes pontos e Verifique se o aparelho est colocado de modo seguro e Verifique se o tubo de press o foi correcta mente montado e Certifique se de que a liga o el ctrica de 230 V 50 Hz Verifique se a tomada el ctrica est em boas condic es e Certifique se de que n o poss vel a liga o rede ficar h mida ou molhada e Evite que o aparelho funcione a seco Ajuste do ponto de ligar desligar O ponto de ligar ou de desligar pode ser ajusta do de forma cont nua deslocando a regula o em altura no aparelho Para o efeito tem de soltar previamente o parafuso fig 3 ponto 3 O intervalo diferencial pode ser ajustado universal mente prolongando ou encurtando o cabo do flutuador fig 3 e O interruptor de flutuador tem de ser colo cado de modo a que seja poss vel
162. ksym tt mien liitosty kalujen tai varusteiden k ytt vieraiden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen esim hiekka kivet tai p ly kuljetusvauriot v kivoiman k y t st tai ulkopuolisista tekij ist esim putoamisesta aiheutuneet vahingot laitteessa tai sen osissa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat k yt st johtuvasta tavanomaisesta tai muuten tavallisesta kulumisesta 4 Takuuajan kesto on 24 vuotta ja se alkaa laitteen ostop iv st Takuuvaateet tulee esitt ennen ta kuuajan p ttymist kahden viikon kuluessa siit kun olet havainnut vian Takuuvaateiden esitt mi nen takuuajan p tytty ei ole mahdollista Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemi seen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta T m koskee my s paikan p ll suoritettuja palveluja 5 Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esitt osoitteella www isc gmbh info Jos takuumme kattaa laitteessa olevan vian saat korjatun tai uuden laitteen v litt m sti takaisin Tietysti korjaamme mielell mme korvausta vastaan my s sellaiset laitteiden viat jotka eiv t kuulu tai eiv t en kuulu takuumme piiriin L het t t varten laite teknisen asiakaspalvelumme osoitteeseen Kuluvien osien k ytt osien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme t m n takuun rajoituksiin jotka on selostettu t m n k ytt ohjeen asiakaspalvelutiedoissa 134 Anl
163. l apparecchio Le operazioni di pulizia e di manutenzione a carico dell utilizzatore non devono venire eseguite dai bambini se non sono sorvegliati Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli 39 Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7 indb 39 15 10 14 10 07 Pericolo Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi oni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l uso le avvertenze di sicurezza Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate ques te istruzioni per l uso le avvertenze di sicurezza insieme all apparecchio Non ci assumiamo al cuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze sulla sicurezza Pericolo Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avver tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau sare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future Pericolo La pompa deve venire alimen tata tramite un dispositivo di protezione per correnti di guasto RCD con una corren te di guasto n
164. l bilinccsel nincs a sz ll t s terjedelm ben kell feler s teni Figyelembe venni Az install ci n l figyelembe kell venni hogy a k ssz l ket sohasem szabad a nyom vezet ken vagy az ramk belen szabadon f gg en felszerelni A k sz l ket az arra el rel tott hor doz foganty n l vagy az akaszt gy r n l kell felakasztani illetve az aknatalajra felfektetni A k sz l k kifog stalan m k d s nek a garant l s hoz az aknatlajnak mindig iszap s egy bb szennyez d smentesnek kell lennie T l alacsony v z ll s eset n az akn ban lev iszap gyorsan besz radhat s megakad lyozhatja a k sz l k beindul s t Ez rt sz ks ges a k sz l ket rends zeres leellen rz se indul si pr b kat v ghez vinni A szivatty akna m reteinek legal bb 50 x 50 x 50 cm nek kell lennie az rt hogy szabadon tudjon mozogni az sz kapcsol 5 2 H l zati csatlakoztat s Vesz ly Az ltala v s rolt k sz l k m r egy v d rintkez s dug val van felszerelve A k sz l k egy 230 V 50 Hz es f ldelt konnektorra lev r kapcsol sra lett tervezve Bizonyosodjon meg arr l hogy a dugaszol aljzat elegend en le van biztos tva legal bb 6 A s kifog stalanul rend ben van Kapcsolja a h l zati csatlakoz t a du gaszol aljzatba s ez ltal zemk sz a k sz l k Vesz ly A vesz lyeztet sek elker l se rdek ben ezt a munk t a csak a villanyszerel si m
165. l ett insamlingsst lle i din kommun f r professionell avfallshantering H r efter med din kommun om du inte vet var n rmsta insamlingsst lle finns 10 F rvaring F rvara produkten och dess tillbeh r p en m rk torr och frostfri plats samt otillg ngligt f r barn Den b sta f rvaringstemperaturen r mellan 5 och 30 C F rvara elverktyget i originalf rpack ningen 65 Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7 indb 65 15 10 14 10 07 11 Fels kning Pumpen startar ej N tsp nning saknas Kontrollera n tsp nningen Flott rbrytare kopplar inte in Flytta flott rbrytaren till ett h gre lage Pumpen matar inte Inloppssilen tillt ppt Reng r inloppssilen med vatten strale Tryckslangen har vikts Rata ut slangen som har vikts Pumpen kopplas lott rbrytaren kan inte sjunka Stall pumpen r tt p schaktets bot inte ifr n ten Otillr cklig kapacitet Inloppssilen tilltappt Reng r inloppssilen Reducerad prestanda pga kraftigt Reng r pumpen och byt ut slitage smutsiga och n tande f roreningar delarna i vattnet Pumpen kopplas Motorbrytaren kopplar ifr n pum Dra ut stickkontakten och reng r ifr n efter kort tids pen pga h g smutshalt i vattnet pumpen samt schaktet drift Vattentemperaturen f r h g motor Beakta maximal vattentemperatur brytaren kopplar ifr n 35 C 66 Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7 indb 66 19 10 14 10 07 E Endast f r EU l nder Kasta int
166. la ali je bila od vsega za etka okvarjena Ste pred okvaro opazili kaj neobi ajnega simptom ali okvaro e Kaj na napravi po va em mnenju ne dela glavni znak Opi ite to napa no delovanje 144 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 144 15 10 14 10 07 SLO Garancijska listina Spostovani uporabnik za na e izdelke izvajamo strogo kon no kontrolo kakovosti e ta naprava kljub temu ne deluje brezhib no to zelo ob alujemo in vas prosimo da se obrnete na na o servisno slu bo na naslovu ki je naveden na tej garancijski kartici Z veseljem vam bomo svetovali tudi po telefonu na navedeni tevilki servisne slu be Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje 1 Ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve Ta garancija ne vpliva na va e zakonske garancijske zahtevke Na e garancijske storitve so za vas brezpla ne 2 Garancijske storitve se nana ajo izklju no na napake na napravi ki dokazljivo temeljijo na napaki v materialu ali izdelavi in jih lahko po izbiri popravimo ali pa napravo zamenjamo Prosimo upo tevajte da na e naprave niso bile zasnovane za uporabo v poklicu obrti ali za poklic no uporabo Garancijska pogodba tako ne nastane e napravo v garancijskem obdobju uporabljate za v obrtnih rokodelskih ali industrijskih obratih ali e je bila izpostavljena obremenitvam ki so temu enakovredna 3 Iz garancije so izvzeti koda na napravi ki je nastala zaradi neupo tevanja
167. la bomba Falta de piezas ino tiene por qu estar incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo rogamos que lo registre en la p gina web www isc gmbh info Describa exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas Ha funcionado el aparato en alg n momento o estaba defectuoso desde el principio Le ha llamado algo la atenci n antes de surgir el fallo indicio antes del fallo e Qu fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato indicio principal Describa ese fallo en el funcionamiento 111 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 111 15 10 14 10 07 Certificado de garantia Estimado cliente Nuestros productos estan sometidos a un estricto control de calidad No obstante lamentariamos que este aparato dejara de funcionar correctamente en tal caso le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atenci n al cliente en la direcci n indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantia Con mucho gusto le atenderemos tambi n telef nicamente en el numero de servicio indicado a continuaci n Para hacer valido el derecho de garantia proceda de la siguiente forma 1 Estas condiciones de garantia regulan prestaciones de la garantia adicionales Las prestaciones de garantia que le corresponden conforme a ley no se ven afectadas por la presente Nuestra prestaci n de garantia es gratuita para usted 2 La prestaci n de garantia se extiende exclusivamente a d
168. lanjanje u smislu dr avnih zakona o otpadu i recikliranju Zakonom nisu obuhva eni dijelovi pribora ugra eni u stare ure aje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Kopiranje ili umno avanje dokumentacije i popratnih materijala o proizvodu ak i djelomi no dopu teno je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke iSC GmbH Zadr avamo pravo na tehni ke izmjene 78 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 78 15 10 14 10 07 HR BIH Informacije o servisu U svim zemljama koje su navedene na na em jamstvenom listu imamo kompetentne servisne partnere ije kontakte mo ete na i u jamstvenom listu Oni su Vam na raspolaganju za sve slu ajeve servisa kao to je popravak briga oko rezervnih i potro nih dijelova ili kupnja potro nih materijala Treba imati na umu da kod ovog proizvoda sljede i dijelovi podlije u tro enju uslijed kori tenja ili prirod nom tro enju odnosno potrebni su kao potro ni materijal Potro ni dijelovi Rotor pumpe nije obavezno u sadr aju isporuke U slu aju nedostataka ili gre aka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www isc gmbh info Obratite pozornost na to an opis gre ke i u svakom slu aju odgovorite na sljede a pitanja e Je li ure aj ve jednom radio ispravno ili je otpo etka neispravan Jeste li uo ili ne to prije pojave kvara simptom prije kvara U emu je po va em mi ljenju kvar u funkcioniranju ure aja glavni simptom Opi ite taj kvar
169. lapos sz v si zemben tudjon elsz vni legal bb 10 mm es v zmagass g ra van sz ks g 7 A h l zati csatlakoz svezet k kicser l se Vesz ly Ha ennek a k sz l knek a h l zatra csatlakoztat vezet ke megs r lt akkor ezt a gy rt vagy annak a vev szolg ltat sa vagy egy hasonl an szakk pzett szem ly ltal ki kell cser ltetni az rt hogy elker lje a vesz lyez tet seket 8 Tiszt t s karbantart s s p talkatr szmegrendel s Vesz ly Tiszt t si munk k el tt h zza ki a h l zati csatla koz t 8 1 Tiszt t s e Tartsa a v d berendez seket szell ztet r seket s a g ph zat annyira por s piszok mentesen amennyire csak lehet D rzs lje le a k sz l ket egy tiszta poszt val vagy pedig f jja ki alacsony nyom s alatt s r tett leveg vel e Aj nljuk hogy minden haszn lat ut n azonnal kitiszt tsa a k sz l ket e A k sz l ket rendszeresen egy nedves poszt val s egy kev s ken szappannal megtiszt tani Ne haszn ljon tiszt t vagy old szereket ezek megt madhatj k a k sz l k m anyagr szeit gyeljen arra hogy ne ker l j n v z a k sz l k belsej be A v z elektromos k sz l kbe val behatol sa megn veli az ramcsap s vesz ly t 8 2 Az besz v kos r s a szivatty g ph z nak a tiszt t sa br k 5 6 7 8 1 Csavarja ki az ramutat j r s val ellenkez ir nyba a h rom csavart 6 os bra poz
170. lcance das criancas A tempe ratura ideal de armazenamento situa se entre os 5 e os 30 C Guarde a ferramenta el ctrica na embalagem original 119 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 119 15 10 14 10 07 11 Plano de localizacao de falhas O aparelho nao Falha de tens o de rede Verifique a tens o de rede pega O interruptor de flutuador n o co Coloque o interruptor de flutuador muta na posi o superior O aparelho n o Filtro de entrada entupido Limpe o filtro de entrada com um bombeia jacto de gua Mangueira de press o dobrada Elimine a dobra O aparelho n o Ointerruptor de flutuador n o con Coloque o aparelho correctamente desliga segue descer sobre o ch o do po o Vaz o insuficiente Filtro de entrada entupido Limpe o filtro de entrada A pot ncia diminui devido ao acr s Limpe o aparelho e substitua as cimo de gua muito suja e abrasiva pe as desgastadas O aparelho desliga A protec o do motor desliga o Retire a ficha de alimenta o da to se pouco tempo aparelho devido a gua muito suja mada e limpe o aparelho e o po o ap s ter come ado Temperatura da gua muito eleva Tenha aten o temperatura m xi a funcionar da a protec o do motor desliga ma da gua de 35 C 120 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 120 15 10 14 10 07 S para paises da UE deite as ferramentas el ctricas para o lixo dom stico Segundo a directiva eur
171. ll 24 m nader och g ller fr n datumet n r produkten k ptes Medan garantiti den fortfarande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hem bes k 5 Anm l den defekta produkten p f ljande webbplats f r att g ra anspr k p garantin www isc gmbh info Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny produkt Givetvis kan vi ven mot debitering tg rda skador som antingen inte t cks av garantin eller som har uppst tt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanst ende serviceadress F r slitage och f rbrukningsdelar samt f r delar som saknas h nvisar vi till begr nsningarna i garantin enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning 69 Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7 indb 69 15 10 14 10 07 HR BIH Sadr aj o e dr on 9 10 11 Sigurnosne napomene Opis ure aja i sadr aj isporuke Namjenska uporaba Tehni ki podaci Prije pu tanja u pogon Rukovanje Zamjena mre nog kabela i enje odr avanje i naru ivanje rezervnih dijelova Zbrinjavanje u otpad i recikliran
172. ll be greatly shortened because the equipment was not designed for continuous loading The equipment is to be used only for its prescri bed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or inju ries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been de signed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes The water may be contaminated by escaping lub ricating oil lubricant 4 Technical data GE DP 7330 LL Mains connection 230V 50 Hz Power consumption 730 W Max pumping rate 16500 I h Max delivery head 8 5 m Max immersion depth 8m Max water temperature 35 C Hose connection approx 47 8 mm G 172 AG Max size of foreign bodies 0 90 mm Switching point height ON max approx 60 cm Switching point height OFF min approx 5 cm Suction height min 1 mm Protection IPX8 GE DP 5220 LL Mains connection 230V 50 Hz Power consumption 520W Max pumping rate 13500 I h Max delivery
173. lle Sollte dieses Gerat dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gerne stehen wir Ihnen auch telefo nisch ber die angegebene Servicerufnummer zur Verfugung Fur die Geltendmachung von Garantiean spr chen gilt folgendes 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleis tungsanspr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kos tenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel am Ger t die nachweislich auf einem Material oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher Mangel am Gerat oder den Austausch des Gerates beschrankt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerk lichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustan de wenn das Ger t innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war 3 Von unserer Garantie ausgenommen sind Sch den am Ger t die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach gerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart oder Nic
174. ller stromkablet Pumpen skal haenges op p det dertil indrettede baeregreb eller p ophaengningsejet eller ligge i bunden af pumpekammeret For at sikre at pumpen funge rer fejlfrit skal bunden af pumpekammeret holdes fri for slam og andre urenheder Hvis vandspejlet er for lavt kan slam som befinder sig i pumpe kammeret hurtigt torre ind og hindre pumpen i at starte Pumpen skal derfor regelmeessigt efterses foretag starttests Pumpekammeret skal som et minimum have malene 50 x 50 x 50 cm s svammekobleren kan beveege sig frit 5 2 Nettilslutning Fare Pumpen er allerede forsynet med et jordet stik ved leveringen Pumpen er konstrueret til at blive tilsluttet en jordet stikd se med 230 V 50 Hz Forvis dig om stikd sen er tilstreekkeligt sikret min 6 A og i ovrigt er i orden Set netstikket i stikd sen Pumpen er nu klar til drift Fare Dette arbejde skal af sikkerhedsgrunde udfores af en el fagmand eller af kundeservice 6 Betjening N r du har laest installations og betjenings vejledningen kan du tage pumpen i brug idet nedenst ende anvisninger skal iagttages e Kontroller at pumpen er opstillet sikkert e Kontroller at trykledningen er placeret kor rekt e Kontroller at den elektriske tilslutning udgor 230 V 50 Hz e Kontroller at den elektriske stikd se er i or dentlig stand e S rg for at der ikke kan komme fugt eller vand til nettilslutningen e Undga at pumpen l
175. llung des Schwimm schalters darauf dass der Schwimmschalter nicht vor dem Ausschalten des Ger tes den Boden ber hrt Achtung Gefahr des Trocken laufes Manueller Betrieb Der Schwimmschalter muss wie in Bild 1 montiert werden Somit l uft das Ger t st ndig Das Ger t darf in dieser Betriebsart nur unter Aufsicht be nutzt werden um Trockenlauf zu vermeiden Das Ger t muss abgeschaltet werden Netzstecker Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 9 ziehen sobald kein Wasser mehr aus der Druck leitung austritt Schmutzwasserbetrieb Abb 4 5 Drehen Sie das Gerat entgegen dem Uhrzei gersinn bis zum Anschlag nach oben Abb 4 5 Flachsaugbetrieb Abb 5 e Drehen Sie das Gerat im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag nach unten Abb 5 Im Flachsaugbetrieb kann das Wasser bis auf 1 mm abgesaugt werden Beim Flachabsaugen kann nur Klarwasser abgesaugt werden Bitte beachten Damit das Gerat im Flachsaugbetrieb absaugen kann ist eine Wasserh he von mind 10 mm er forderlich 7 Austausch der Netzanschlussleitung Gefahr Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerates beschadigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ahnlich gualifizierte Person ersetzt werden um Gefahrdun gen zu vermeiden 15 10 14 10 06 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Gefahr Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 8 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen
176. m ikke ikke laengere er omfat tetaf garantien Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse Hvad ang r slid og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskreenkninger i hen hold til serviceinformationerne i neerveerende betjeningsvejledning 58 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 58 15 10 14 10 07 Inneh llsf rteckning S kerhetsanvisningar Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning Andamalsenlig anv ndning Tekniska data F re anv ndning Anv nda Byta ut n tkabeln Reng ring Underh ll och reservdelsbest llning 9 Skrotning och tervinning 10 F rvaring 11 Fels kning ON o ME 59 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 59 19 10 14 10 07 1 Fara Las igenom bruksanvisningen f r att s nka risken f r skador Denna apparat kan anv ndas av barn fr n 8 rs lder samt av per soner med begr nsade fysiska sensoriska eller mentala f rm gor eller som saknar erfarenhet och kunskap under f ruts ttning att de h lls under uppsikt eller har instruerats om s ker anv ndning av ap paraten och f rst r vilka faror som kan uppst Barn f r inte leka med apparaten Barn f r endast reng ra och underh lla apparaten under uppsikt 60 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 60 15 10 14 10 07 Fara Innan maskinen kan anv ndas m ste s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna
177. max da gua 35 C Ligacao da mangueira aprox 47 8 mm rosca 172 r ext Corpos estranhos maxX 30 mm Altura do ponto de comuta o LIG max aprox 60 cm Altura do ponto de comuta o DESL min aprox 5 cm Altura de aspira o min 1mm Grau de IPX8 GE DP 5220 LL Liga o rede 230 V 50 Hz Pot ncia absorvida 520 Watt Vaz o m x 13500 l h Altura manom trica m x 7 5 m Profundidade de imers o m x 8m Temperatura max da gua 35 C Ligacao da mangueira aprox 47 8 mm rosca 1 r ext Corpos estranhos M X O 20 mm Altura do ponto de comuta o LIG max aprox 60 cm Altura do ponto de comuta o DESL min aprox 5 cm Altura de aspira o m n 1 mm Grau de IPX8 5 Antes da colocacao em funcionamento Antes de ligar a m quina certifique se de que os dados constantes da placa de caracteristicas correspondem aos dados de rede 5 1 A instalacao O aparelho pode ser instalado e estacionario com tubagem fix
178. ment Ensu re that no water can seep into the device The ingress of water into an electric tool increases the risk of an electric shock 8 2 Cleaning the intake cage and pump housing Fig 5 6 7 8 1 Screw out the three screws Fig 6 Item B counter clockwise 2 Turn the equipment up as far as the stop Fig 5 Note the position of the lug Fig 5 Item A and remove the intake cage Fig 7 ltem 4 3 Cleanthe intake cage Fig 7 Item 4 and the pump impeller housing Fig 7 Item C with clean water Assemble in reverse order When assembled the lug must be in the cor rect position Fig 8 Item A ask 8 3 Maintenance There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 8 4 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts Type of machine Article number of the machine Identification number of the machine Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 21 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 21 15 10 14 10 07 9 Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to pre vent it from being damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recycled The equipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Never place defective equipment in your household refuse The equipment should be t
179. mptoom v r het defect Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u noofdsymptoom Beschrijf deze foutieve werkwijze 100 Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7 indb 100 15 10 14 10 07 Garantiebewijs Geachte klant onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het vermelde servicetelefoonnummer Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende 1 Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie Onze garantieprestatie is voor u gratis 2 De garantie geldt uitsluitend voor gebreken aan het apparaat die aantoonbaar vallen te herleiden tot een materiaal of fabricagefout en is naar ons goeddunken beperkt tot het verhelpen van zulke defecten of de vervanging van het apparaat Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor com mercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Van een garantiecontract is derhalve geen sprake als het apparaat binnen de garantieperiode in commerci le ambachtelijke of industri le bedrijven werd ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld 3 Van onze garantie zijn uitgesloten
180. n aux prescriptions de s curit des distributeurs d nergie et fonctionnent bien irr prochab lement Les connecteurs enfichables lectriques doivent tre pr serv s de l humidit En cas de risques d inondation placez les con necteurs enfichables dans un endroit l abri des inonda tions Il faut viter tout prix de re fouler des liquides agressifs ainsi que des substances abrasives effet de gel lubri fiant Prot gez l appareil du gel Prot gez l appareil contre le fonctionnement sec II faut interdire l acc s aux enfants par des mesures ad quates Le liquide pourrait tre sali par une fuite de lubrifiants 29 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 29 19 10 14 10 07 2 Description de l appareil et volume de livraison 2 1 Description de l appareil figure 1 2 Raccord flexible universel Interrupteur flotteur Vis de r glage de la hauteur Panier d aspiration Poign e CEillets de suspension DY RG NG 2 2 Volume de livraison Veuillez contr ler si l article est complet l aide de la description du volume de livraison S il manque des pi ces adressez vous dans un d lai de 5 jours maximum apr s votre achat notre Service apr s vente ou au magasin o vous avez achet l appareil muni d une preuve d achat vala ble Veuillez consulter pour cela le tableau des garanties dans les informations service apr s vente la fin du mode d emploi Ouvrez l emballage
181. n ljuk s k rj k nt forduljon a szerv zszolg ltat sunkhoz amely ebben a garanciak rty ban megadott c m alatt tal lhat Sz vesen llunk a rendelkez s re telefo non is az alul megadott szerv zsz m alatt A garanciaig ny rv nyes t s vel kapcsolatban a k vetkez rv nyes 1 Ezek a garanciafelt telek rendezik a kieg sz t garanciateljes tm nyeket A jogi szavatoss gi ig ny ei nincsennek ez a garnacia ltal rintve A garanciateljes tn ny nk az n sz m ra d jmentes 2 A garanciateljes tm ny csak kiz r lagosan olyan hib kra terjed ki a k sz l ken amelyek bebizo ny that an egy anyag vagy egy gy ri hib n alapszanak s korl tolva van v laszt sunk szerint vagy ezeknek a hib knak az elh r t s ra vagy a k sz l k kicser l s re K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink rendeltet s k szerint nem az ipari k zm ipari vagy szakmai haszn latra lettek konstru lva Ez rt a garanciaszerz d s nem j n l tre ha a k sz l k a garancia ideje alatt kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n lett haszn lva vagy ha egyen rt k ig nybev telnek lett kit ve 3 A szavatoss gunk alol ki vannak v ve olyan k rok a k sz l ken amelyek az sszeszerel si utas t s figyelmen k v l hagy sa vagy ame lyek a nem szakszer felszerel s a haszn lati utas t s figyelmen k v l hagy sa mint p ld ul egy rossz h l zati fesz lts gre vagy ramfajt
182. n lk l elv gezni k Ha ennek a k sz l knek a h l zatra csatlakoztat vezet ke meg s r lt akkor ezt a gy rt vagy annak a vev szolg ltat sa vagy egy hasonl an szakk pzett szem ly ltal ki kell cser ltetni az rt hogy elker lje a vesz lyeztet seket 147 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 147 15 10 14 10 07 Veszely A k sz l kek haszn lat n l a s r l sek s a k rok megakadalyozasanak az rdek be be kell tartani egy p r biztonsagi int zked st Ez rt ezt a hasznalati utasit st biztonsagi utasit sokat gondosan tolvasni rizze ezeket j l meg az rt hogy mindenkor a rendelkez s re lljanak az inform ci k Ha m s szem lyeknek adn t a k sz l ket akkor k rj k k zbes tse ki vele egy tt ezt a haszn lati utas t st biztons gi utas t sokat is Nem v llalunk felel s get olyan balesetek rt vagy k rok rt amelyek ennek az utas t snak s a biztons gi utas t soknak a figyelmen k v l ha gy s b l keletkeznek 1 Biztons gi utas t sok Vesz ly Olvason minden biztons gi utal st s utas t st el A biztons gi utal sok s utas t sok betart s n bel li mulaszt sok k vetkezm nye ramcsap s t z s vagy neh z s r l sek lehet nek rizze meg a biztons gi utal sokat s utas t sokat a j v re n zve Vesz ly A szivatty t a VDE 0100 702 es s a 738 as r sz sze rint egy 30 mA n l nem na gyobb m retez si
183. n er ikke beregnet til vedvarende brug f eks som cirkulationspumpe i havedamme Det ville reducere pumpens forventede levetid markant da den ikke er konstrueret til at modsta konstant belastning Produktet ma kun anvendes i overensstemmelse med det tilteenkte formal Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader det v re sig p personer eller materiel der m tte opst som folge af at produk tet ikke er blevet anvendt korrekt Dette er alene brugerens ejerens ansvar Bemeerk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmeessig h ndveerksmeessig eller indus triel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar safremt produktet anvendes i erhvervsmeessigt hand veerksmeessigt industrielt eller lignende gjemed Vandet kan forurenes hvis smgreolie smgremid del lober ud 4 Tekniske data GE DP 7330 LL Nettilslutning 230 V 50 Hz Optagen effekt 730 watt Ydelse maks 16500 l h Pumpehgjde maks 8 5m Nedsaenkningsdybde maks 8m Vandtemperatur maks 35 C Slangetilslutning ca 47 8 mm G 1 AG Fremmedlegemer maks 30 mm Hgjde for koblingspunkt ON maks ca 60 cm H jde for koblingspunkt OFF min ca 5 cm Beskytt
184. n in een zone te worden 1 Veiligheidsaanwijzingen aangebracht die veilig is tegen dubai overstroming Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin Het opvoeren van aantasten gen Nalatigheden bij de inachtneming van de i veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen de vloeistoffen alsmede het elektrische schok brand en of zware letsels tot opvoeren abrasieve schuren gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstruc H H ties en aanwijzingen voor de toekomst de stoffen dient in elk geval te worden vermeden Gevaar Hettoestel dient tegen de De pomp moet worden gevo vorst te worden beschermd ed via een verliesstroom vei Het toestel dient tegen droo ligheidsinrichting RCD met glopen te worden beschermd een toegekende lekstroom Detoegangtot het toestel van maximaal 30 mA conform door kinderen dient door ge VDE 0100 deel 702 en 738 paste maatregelen te worden voorkomen Het toestel is niet geschikt voor gebruik in Le zwembassins kinderbadjes van welke soort gt Vervuiling van de vloeistof zou dan ook en ander water waarin zich perso it nen of dieren kunnen ophouden tijdens het kunnen optreden door het uit gebruik Het is niet toegestaan om het toestel stromen van smeermiddelen te gebruiken terwijl er personen of dieren binnen de gevarenzone verblijven Raadpleeg uw elektrovakman Gevaar Voordat u het toestel in gebru ik neemt dient u door een des kundige te laten controleren of de aarding de
185. n kautta Takuuvaateiden esitt mist koskevat seuraavat m r ykset 1 N m takuum r ykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia Ne eiv t vaikuta lakim r isiin ta kuusuoritusvaateisiisi mill n tavalla Takuumme on sinulle maksuton 2 Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset laitteen puutteellisuudet jotka todistettavasti aiheutuvat materiaali tai valmistusvirheist ja se on rajattu valintamme mukaan ainoastaan n iden laitteen vikojen korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uudella Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu k ytett v ksi pienteollisuus k si ty l is tai ammattitarkoituksiin Takuusopimusta ei siksi synny jos laitetta on takuun kestoaikana k ytetty pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai siihen on kohdistunut n ihin verrat tavissa oleva rasitus 3 Antamamme takuu ei kata n it vaurioita laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat asennusohjeen noudattamatta j tt misest tai asi antuntemattomasta asennuksesta k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest kuten esim liit nt v r n verkkoj nnitteeseen tai virtalajiin tai huolto ja turvallisuusm r ysten laiminly nnist tai laitteen altistamista ep normaaleille ymp rist olosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat m r ysten vastaisesta tai virheellisest k yt st esim laitteen ylikuormitus tai hyv
186. na strujnu mre u Opasnost Ure aj koji ste kupili ve posjeduje utika sa za titnim kontaktom Ure aj je namijenjen za priklju ivanje na uti nicu sa za titnim kontaktom s 230 V 50 Hz Provjerite je li uti nica dostatno osigurana najmanje 6 A i ispravna Utaknite mre ni utika u uti nicu i ure aj je tako spreman zarad Opasnost Ovaj posao trebao bi obaviti samo elektri ar ili serviser kako bi se izbjegle opasnosti 6 Rukovanje Nakon to pa ljivo pro itate ove upute za ins talaciju i uporabu mo ete ure aj pustiti u rad pridr avaju i se sljede ih to aka e Provjerite je li ure aj sigurno postavljen e Provjerite je li tla no crijevo pravilno montira no e Utvrdite ima li elektri ni priklju ak 230 V 50 Hz e Provjerite je li elektri na uti nica u ispravnom stanju e Pazite da na mre ni priklju ak nikad ne dolazi vlaga ili voda e Izbjegavajte rad ure aja bez vode Za isklju ivanje ure aja izvucite mre ni utika iz uti nice Pode avanje to ke uklju ivanja isklju ivanja To ka uklju ivanja odnosno isklju ivanja mo e se kontinuirano podesiti pomicanjem pode iva a visine na ure aju U tu svrhu vijak sl 3 poz 3 se mora prethodno otpustiti Razlika uklju ivanja mo e se univerzalno podesiti produ ivanjem i skra ivanjem kabela plovka sl 3 e Sklopka s plovkom mora biti postavljena tako da se visina uklopne to ke UKLJU ENO i visina uklopne to ke ISKLJU
187. nikt Knikplaats verhelpen Apparaat wordt niet Vlotterschakelaar kan niet dalen Apparaat op de schachtbodem cor uitgeschakeld rect opstellen Wateropbrengst Inlaatzeef verstopt geraakt Inlaatzeef reinigen onvoldoende Capaciteit verminderd door erg ver Apparaatreinigen en versleten on vuilde en afslijtende waterbijmeng derdelen vervangen sels Apparaat wordt na Motorveiligheid schakelt het ap Netstekker uit het stopcontact ver korte looptijd uitge paraat wegens te hoge waterver wijderen en apparaat alsmede de schakeld vuiling uit schacht schoonmaken Watertemperatuur te hoog motor Maximale watertemperatuur van veiligheid schakelt het apparaat uit 35 C in acht nemen 98 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 98 15 10 14 10 07 Enkel voor EU landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis Volgens de Europese richtlijn 2012 19 EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd Recyclagealternatief i p v het toestel terug te sturen De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht i p v het toestel terug te sturen mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als b
188. nja ovog jamstva za potro ne istro ene i neispravne dijelove u skladu s infor macijama o servisu u ovim uputama za uporabu 80 Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7 indb 80 15 10 14 10 07 Sadr aj Sigurnosna uputstva Opis ure aja i sadr aj isporuke Namensko kori enje Tehni ki podaci Pre pu tanja u pogon Rukovanje Zamena mre nog priklju nog voda i enje odr avanje i porud bina rezervnih delova 9 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje 10 Skladi tenje 11 Plan tra enja gre aka 0 NO OR oN 81 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 81 15 10 14 10 07 1 Opasnost pro itajte uputstva za upotrebu kako bi se smanjio rizik od povreda Ovaj ure aj ne smeju da koriste deca sa navr enih 8 godina starosti kao i lica sa ograni enim fizi kim osetilnim i psihi kim sposobnosti ma ili lica bez dovoljnog iskustva i znanja ukoliko su pod nadzorom drugog lica ili su od njega dobila uputstva za bezbednu upotrebu ure aja i razumela opasnosti koje proizlaze iz njegovog kori enja Deca ne smeju da se igraju ovim ure ajem Deca ne smeju da vr e i enje i odr avanje ovog ure aja bez nadzora starijih Ako se o teti mre ni priklju ni vod ovog ure aja mora da ga zameni proizvo a ili njegova servisna slu ba ili kvalifikovano lice kako bi se izbegle opasnosti a 82 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 82 15 10 14 10 07 Opasnost DE pisima preduze a za snabde Kod kori enja ure aja
189. nju lahko sesate le bistro vodo Upo tevajte Da lahko naprava plosko sesa je potrebna min vi ina vode 10 mm 7 Zamenjava elektri nega priklju nega kabla Nevarnost e se elektri ni priklju ni kabel te naprave po koduje ga mora zamenjati proizvajalec ali njeg ova servisna slu ba ali podobno strokovno usposobljena oseba da bi prepre ili ogro anje var nosti SLO 8 i enje vzdr evanje in naro anje nadomestnih delov Nevarnost Pred izvajanjem vsakega istilnega dela izvlecite elektri ni priklju ni kabel 8 1 i enje e Za itno opremo zra ne re e in ohi je mo torja vzdr ujte kar se le da v stanju brez pri sotnosti prahu in umazanije Napravo obri ite s suho krpo ali s komprimiranim zrakom pod nizkim pritiskom e Priporo amo da napravo o istite neposredno po vsakem kon anem delu e Redno istite napravo z vla no krpo in nekaj milnice Ne uporabljajte nobenih istilnih ali razred ilnih sredstev le ta lahko po kodujejo plasti ne dele naprave Pazite na to da ne pride voda v notranjost naprave Vstop vode v elektri no napravo pove uje tveganje elektri nega udara 8 2 i enje sesalne ko are in ohi ja rpalke sl 5 6 7 8 1 Tri vijake sl 6 poz B izvijte v nasprotni smeri urinega kazalca 2 Napravo obrnite navzgor do omejila sl 5 Zapomnite si polo aj vezice sl 5 poz A in odstranite sesalno ko aro sl 7 poz 4 3 O istite sesalno ko aro
190. ntroli ite da li na ure aju i delovima pri bora ima transprotnih o te enja e Po mogu nosti sa uvajte pakovanje do isteka garantnog roka Opasnost Ure aj i materijal za pakovanje nisu de je igra ke Deca ne smeju da se igraju plasti nim kesama folijama i sitnim delovi ma Postoji opasnost da ih progutaju i tako se ugu e e Pumpa za prljavu vodu e Univerzalni priklju ak creva e Originalna uputstva za upotrebu 3 Namensko kori enje Ure aj koji ste kupili namenjen je za pumpanje vode s maksimalnom temperaturom od 35 C Ure aj se ne sme koristiti za druge te nosti naro ito ne za motorna goriva sredstva za i enje i ostale hemijske proizvode Pre upotrebe pumpe razjasnite mogu e posebne uslove za instalaciju Ako bi npr nestanak struje zaprljanje ili neisprav na zaptivka mogli da uzrokuju materijalne tete treba da se sprovedu dodatne za titne mere Te za titne mere su na primer Pumpe koje rade paralelno na posebno obezbe enom strujnom krugu senzori vla nosti za isklju ivanje i sli ne sigurnosne naprave U slu aju dileme svakako se posavetujte sa stru njakom za sanitarije Ure aj se tako e koristi posvuda gde je potrebno pumpanje vode npr u doma instvu u ba ti i na mnogim drugim mestima Ure aj se ne sme koris titi u bazenu za plivanje Kod kori enja u vodama s prirodnim blatnjavim dnom postavite ure aj malo povi eno npr na cigle Ure aj nije predvi en za trajn
191. nulleider de aardlekschakeling beantwoor 93 Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7 indb 93 15 10 14 10 07 2 Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang 2 1 Beschrijving van het gereedschap fig 1 2 Universele slangaansluiting Vlotterschakelaar Schroef voor de hoogteverstelling Aanzuigkorf Handvat Ophangoog D UPON 2 2 Leveringsomvang Gelieve de volledigheid van het artikel te contro leren aan de hand van de beschreven omvang van de levering Indien er onderdelen ontbreken gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop van het artikel te wenden tot ons servicecenter of tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft ge kocht en leg een geldig bewijs van aankoop voor Gelieve daarvoor de garantietabel in de service informatie aan het einde van de handleiding in acht te nemen e Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpakking e Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings transportbeveiligingen indien aanwezig e Controleer of de leveringsomvang compleet is e Controleer het toestel en de accessoires op transportschade e Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het verloop van de garantieperiode Gevaar Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen speelgoed voor kinderen Kinderen mo gen niet met plastic zakken folies en kleine stukken spelen Er bestaat inslik en verstik kingsgevaar e Vuilwaterpomp e Universele slangkoppeling e Originele handleiding 3
192. ny 2 1 Layout Fig 1 2 2 Layout and items supplied kind or other bodies of water in which people 1 Universal hose connection or animals may be present during operation 2 Floating switch It is prohibited to operate the equipment if a 8 Screw for height adjustment person or animal is in the danger area Ask 4 Intake cage your electrician 5 Handle 6 Suspension eye Before you put the equipment A i 2 2 Items supplied Into operation arrange fora Please check that the article is complete as specialist to check that the specified in the scope of delivery If parts are A N i missing please contact our service center or the earthing protective multiple sales outlet where you made your purchase at earthing or residual current the latest within 5 working days after purchasing z N E P the product and upon presentation of a valid bill operated circuit breaker circuit of purchase Also refer to the warranty table in comply with the safety regu the service information at the end of the operating Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7 indb 18 15 10 14 10 07 instructions e Open the packaging and take out the equip ment with care e Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available Check to see if all items are supplied Inspect the equipment and accessories for transport damage e If possible please keep the packaging until the end of the guarantee period Danger The equipment and pa
193. o Opera o Substitui o do cabo de liga o rede Limpeza manuten o e encomenda de pe as sobressalentes Elimina o e reciclagem 10 Armazenagem 11 Plano de localiza o de falhas 113 Anl GE DP 7330LL 52201 SPK7 indb 113 19 10 14 10 07 1 Perigo Para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instruc es Este aparelho pode ser usado por criancas a partir dos 8 anos de idade assim como por pessoas com capacidades fisicas sensori ais ou mentais reduzidas ou sem experi amp ncia nem conhecimentos desde que mantidas sob vigilancia ou instruidas relativamente a utilizac o segura do aparelho e conscientes dos perigos inerentes As criancas nao podem brincar com o aparelho A limpeza e manu tenc o nao podem ser efectuadas por criangas sem vigil ncia Para evitar perigos sempre que o cabo de ligac o a rede deste aparelho for danificado necess rio que seja substituido pelo fabri cante ou pelo seu servico de assist ncia t cnica ou por uma pessoa com qualifica o 114 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 114 15 10 14 10 07 Perigo Perigo Ao utilizar ferramentas devem ser respeitadas algumas medidas de seguranca para preve Antes de colocar o aparelho nir ferimentos e danos Por conseguinte leia em funcionamento mande um atentamente este manual de instruc es estas 7 sig A ES instruc es de seguranca Guarde o num local t cnico verificar se a ligacao a seguro para que o pos
194. o kori enje npr kao pumpa u jezercu O ekivani vek trajanja ure aja time se znatno skra uje po to ure aj nije konstruisan za stalno optere enje Ure aj sme da se koristi samo namenski Svaka druga ija upotreba nije namenska Za tete ili povrede svih vrsta koje nastanu zbog nenamens kog kori enja odgovoran je korisnik rukovalac a nikako proizvo a Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu podesni da se koriste u komercijalne zanats ke ili industrijske svrhe Ne preuzimamo garanciju ako se ure aj koristi u komercijalne zanatske i industrijske svrhe kao i u sli nim delatnostima Isticanjem ulja za podmazivanje maziva mo e da se kontaminira voda 4 Tehni ki podaci GE DP 7330 LL Mre ni priklju ak 230 V 50 Hz Potro na snaga 730 vata Koli ina protoka maks 16500 l h Visina transportovanja vode maks 8 5m Dubina uranjanja maks 8m Temperatura vode Maks 35 C Priklju ak creva oko 47 8 mm N 1 SN Strana tela maks 90 mm Visina uklopne ta ke UKLJU ENO maks cirka 60 cm Visina uklopne ta ke ISKLJU ENO min cirka 5 cm Visina usisavanja min 1 mm Vrsta za tite GE DP 5220 LL Mre ni priklju ak 230 V
195. o transportar gua p ex em casa no jardim e em muitas outras situa es N o pode ser utilizado para o funcio namento de piscinas Ao utilizar o aparelho em guas com ch o natural e lamacento coloque o um pouco mais alto p ex sobre tijolos O aparelho n o se destina a uma utiliza o pro longada p ex como bomba de recircula o num lago Deste modo a vida til esperada do aparel ho ir diminuir consideravelmente uma vez que este n o foi concebido para ser sujeito a cargas durante longos per odos de tempo A m quina s pode ser utilizada para os fins a que se destina Qualquer outro tipo de utiliza o considerado inadequado Os danos ou feri mentos de qualquer tipo da resultantes s o da responsabilidade do utilizador operador e n o do fabricante Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o assumi mos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no com rcio artesanato ou ind stria ou em actividades equipar veis 116 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 116 15 10 14 10 07 4 Dados t cnicos GE DP 7330 LL Liga o rede 230 V 50 Hz Pot ncia absorvida 730 Watt Vaz o MAX entes 16500 l h Altura manom trica m x 85m Profundidade de imers o m x 8m Temperatura
196. on superiore a 30 mA secondo la norma VDE 0100 parte 702 e 738 L apparecchio non adatto all uso in piscine piscine per bambini di ogni tipo e vasche in cui possano essere presenti persone o animali mentre essa in funzione vietato l uso dell apparecchio in presenza di persone o animali nella zona di pericolo Rivolgetevi al vostro elettricista specializzato 40 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 40 Pericolo Prima di mettere in funzione l apparecchio fate controllare da uno specialista che la mes sa a terra la messa a terra del neutro o il circuito di sicu rezza per correnti di guasto corrispondano alle norme di sicurezza dell ente responsa bile della fornitura di energia elettrica e funzionino in modo corretto collegamenti elettrici ad in nesto devono essere protetti dall umidit In caso di pericolo di inondazi oni collocate i collegamenti ad innesto in un area che non ne venga interessata Si deve comunque evitare in ogni caso di convogliare liqui di aggressivi e sostanze abra sive L apparecchio deve essere protetto dal gelo L apparecchio deve essere protetto da un funzionamento a Secco Adottate misure atte a tenere l apparecchio lontano dalla portata dei bambini Eventuali impurit nel liquido potrebbero essere dovute alla fuoriuscita di lubrificanti 19 10 14 10 07 2 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti 2 1 Descrizione dell apparecchio Fig 1 2 Attacco
197. onen oder Tiere Verschmutzung der Fl ssig aufhalten k nnen Ein Betrieb des Ger tes a sa a w hrend des Aufenthalts von Mensch oder keit k nnte durch AusflieBen Tier im Gefahrenbereich ist nicht zulassig von Schmiermitteln auftreten Fragen Sie Ihren Elektrofachmann Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 6 15 10 14 10 06 2 Ger tebeschreibung und Lieferumfang 2 1 Geratebeschreibung Bild 1 2 Universal Schlauchanschluss Schwimmschalter Schraube zur H henverstellung Ansaugkorb Handgriff Aufh nge se D URPON 2 2 Lieferumfang Bitte berpr fen Sie die Vollst ndigkeit des Arti kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte sp testens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti kels unter Vorlage eines g ltigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an den n chstgelege nen zust ndigen Baumarkt Bitte beachten Sie hierzu die Gew hrleistungstabelle in den Garan tiebestimmungen am Ende der Anleitung e ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so wie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst n dig ist Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh r teile auf Transportsch den Bewahren Sie die Verpackung nach M glich keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf Gefahr Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug
198. opeia 2012 19 CE relativa aos residuos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a respectiva transposig o para o direito interno as ferramentas el ctricas usadas t m de ser recolhidas separadamente e entregues nos locais de recolha previstos para o efeito Alternativa de reciclagem relativa a solicitac o de devoluc o O propriet rio do aparelho el ctrico no caso de nao optar pela devoluc o 6 obrigado a reciclar ade quadamente o aparelho el ctrico Para tal o aparelho usado tamb m pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da elimina o de res duos respeitando a legisla o nacional sobre res duos e respectiva reciclagem N o est o abrangidos os meios auxiliares e os acess rios sem componentes electr nicos que acompanham os aparelhos usados A reprodu o ou duplica o mesmo que parcial da documenta o e dos anexos dos produtos carece da autoriza o expressa da iSC GmbH Reservado o direito a altera es t cnicas 121 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 121 15 10 14 10 07 Informac es do servico de assist ncia t cnica Estamos representados em todos os paises mencionados no certificado de garantia por agentes auto rizados competentes cujos contactos poder encontrar no certificado de garantia Estes encontram se ao seu dispor para todos os servicos de que necessita tais como reparac es fornecimento de pecas sobressalentes e pecas desgastadas ou a aquisicao de consumiveis Deve se ter
199. or tr nger in i maskinens inre Om vatten tr nger in i ett elverktyg h js risken f r elekt riska slag 8 2 Reng ra insugningsl dan och pumphuset bild 5 6 7 8 1 Skruva ut de tre skruvarna bild 6 pos B i motsols riktning 2 Vrid pumpen upp t tills det tar emot bild 5 Kom ih g tungans bild 5 pos A position och ta sedan av insugningsl dan bild 7 pos 4 3 Reng r insugningsl dan bild 7 pos 4 och pumphjulhuset bild 7 pos C med klart vat ten Montera samman i omv nd ordningsf ljd N r delarna har monterats samman ska tun gan befinna sig i r tt position bild 8 pos A eim 8 3 Underh ll I maskinens inre finns inga delar som kr ver un derh ll 8 4 Reservdelsbest llning L mna f ljande uppgifter vid best llning av reser vdelar e Maskintyp e Maskinens artikel nr e Maskinens ident nr e Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 64 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 64 15 10 14 10 07 9 Skrotning och atervinning Produkten ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpack ning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Produkten och dess tillbeh r best r av olika material som t ex metaller och plaster Defekta produkter f r inte kastas i hush llssopor na L mna in produkten til
200. orme L utilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigi anale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti La fuoriuscita di olio lubrificante altri lubrificanti pu comportare una contaminazione dell acqua 41 Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7 indb 41 15 10 14 10 07 4 Caratteristiche tecniche GE DP 7330 LL Collegamento alla rete 230 V 50 Hz Potenza assorbita ee 730 watt Portata max nue 16500 I h Prevalenza MAX aaa kaaa vennen venen 8 5 m Profondit di immersione max 8m Temperatura max dell acqua 35 C Attacco tubo flessibile ca 47 8 mm G 1 filetto esterno Corpi estranei max 30 mm Altezza del punto di commutazione ON max ca 60 cm Altezza del punto di commutazione OFF min ca 5 cm Altezza di aspirazione min 1 mm Tipo di protezione GE DP 5220 LL Collegamento alla rete 230 V 50 Hz Potenza assorbita 520 watt Portata MAX sis cicala 13500 l h Prevalenza max Profondit di
201. orrt Pumpen ska sl s ifr n dra 63 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 63 15 10 14 10 07 ut stickkontakten nar tryckledningen inte l ngre avger nagot vatten Drift i smutsvatten bild 4 5 e Vrid pumpen upp t i motsols riktning tills det tar emot bild 4 5 Drift f r flatsugning bild 5 e Vrid pumpen ned t i medsols riktning tills det tar emot bild 5 e drift f r flatsugning kan vattnet sugas nda ned till 1 mm e Tank p att endast klart vatten kan sugas upp Kom ih g F r att pumpen ska kunna anv ndas till flatsug ning kr vs ett vattendjup p minst 10 mm 7 Byta ut n tkabeln Fara Om n tkabeln till denna produkt har skadats m ste den bytas ut av tillverkaren kundtj nst eller av en annan person med liknande beh righet eftersom det annars finns risk f r personskador 8 Reng ring Underh ll och reservdelsbest llning Fara Dra alltid ut stickkontakten inf r alla reng rings arbeten 8 1 Reng ra maskinen e Hall skyddsanordningarna ventilations pp ningarna och motorkapan i sa damm och smutsfritt skick som m jligt Torka av mas kinen med en ren duk eller blas av den med tryckluft med svagt tryck e Vi rekommenderar att du reng r maskinen efter varje anv ndningstillf lle e Reng r maskinen med j mna mellanrum med en fuktig duk och en aning s pa Anv nd inga reng rings eller l sningsmedel Dessa kan skada maskinens plastdelar Se till att inga v tsk
202. owing product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la VE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln FIN vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset EE t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele CZ n sledujic prohla eni o shod podle sm rnice EU a norem pro vyrobek SLO potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek SK vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode podl a smernice EU a noriem pre vyrobok a cikkekhez az EU iranyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformitast jelenti ki deklaruje zgodnos wymienionego ponizej artykutu z nastepujacymi normami na podstawie dyrektywy WE Aeknapupa CbOTBETHOTO CbOTBETCTBME CHACHO AnpektuBa Ha EC u HOpMH 88 paskaidro adu atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina j atitikima EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si no
203. p i det h rf r avsedda handtaget eller upph ngnings glan eller st llas p schaktets botten F r att garantera att pumpen fungerar p avsett vis ska schaktets botten alltid vara fri fran slam och annan smuts Om vattenniv n r f r l g finns det risk f r att slam som finns i schaktet snabbt torkar in och hindrar pumpen fr n att starta Av denna anled ning r det n dv ndigt att pumpen kontrolleras regelbundet g r provstart Schaktet d r pumpen befinner sig b r minst upp visa m tten 50 x 50 x 50 cm s att flott rbrytaren kan r ra sig fritt 5 2 Ansluta till eln tet Fara Pumpen som du har k pt r redan utrustad med en jordad stickkontakt Pumpen r avsedd f r anslutning till ett jordat stickuttag med 230 V 50 Hz Overtyga dig om att stickuttaget har kopplats till en tillr ckligt dimensionerad s kring minst 6 A och befinner sig i intakt skick S tt in stickkontakten i stickuttaget Pumpen r nu drift beredd Fara F r att undvika risker f r denna arbetsuppgift endast utf ras av en beh rig elinstallat r eller av v r kundtj nst 6 Anv nda Efter att du l st igenom installations och bruk sanvisningen noggrant kan du anv nda pumpen Beakta nedanst ende punkter e Kontrollera att pumpen har st llts s kert e Kontrollera att tryckledningen har monterats p f reskrivet s tt e Kontrollera att den elektriska anslutningen uppg r till 230 V 50 Hz e Kontrollera att d
204. poruke provjerite cjelovitost artikla Ako su neki gon neka stru njak provjeri dijelovi neispravni nakon kupnje artikla obratite funkci A li li A se nasem servisnom centru ili prodajnom mjestu unkcionira li uzem Jenje najkasnije u roku od 5 radnih dana uz predo enje nuliranje ili za titni strujni va e e potvrde o kupnji Molimo vas da u vezi s a 3 tim obratite pozornost na tablicu o jamstvu u infor sklop besprijekorno i u skla macijama o servisu na kraju uputa du sa sigurnosnim propisima gt Otvorite pakovinu i pa ljivo izvadite ure aj E krb Uklonite ambala u kao i dijelove za sigurnost poduze a za opskrbu energi pakiranja za sigurnost tijekom transporta jom ako postoje y v z Provjerite je li sadr aj isporuke cjelovit Elektri ne uti ne spojeve tre Prekontrolirajte postoje li na ure aju i dijelovi 72 Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7 indb 72 15 10 14 10 07 HR BIH ma pribora transportna o te enja Po mogu nosti sa uvajte pakovinu do isteka jamstvenog roka Opasnost Ure aj i materijal pakovine nisu igra ke za djecu Djeca se ne smiju igrati plasti nim vre icama folijama i sitnim dijelovima Pos toji opasnost da ih progutaju i tako se ugu e e Pumpa za prljavu vodu Univerzalni priklju ak crijeva Originalne upute za uporabu 3 Namjenska uporaba Ure aj koji ste kupili namijenjen je za pumpanje vode s maksimalnom temperaturom od 35 C Ure aj se ne smije koristiti za dru
205. r les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2012 19 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribu er un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques Toute r impression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits meme sous forme d extraits est uniquement permise une fois l accord explicite de l ISC GmbH obtenu Sous r serve de modifications techniques 35 Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7 indb 35 15 10 14 10 07 Informations service apr s vente Nous disposons dans tous les pays mentionn s dans le bon de garantie de partenaires de service apr s vente comp tents dont vous trouverez les coordonn es dans le bon de garantie Ceux ci se tiennent vot
206. r the purchase of consumables Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables o Missing pas JI Not necessarily included in the scope of delivery In the effect of defects or faults please register the problem on the internet at www isc gmbh info Ple ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment work at all or was it defective from the beginning Did you notice anything symptom or defect prior to the failure What malfunction does the equipment have in your opinion main symptom Describe this malfunction 25 Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7 indb 25 15 10 14 10 07 Warranty certificate Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card You can also contact us by telephone using the service number shown Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee conditions regulate additional guarantee services Your statutory guarantee claims are not affected by this guarantee Our guarantee is free of charge to you 2 Our guarantee only covers defects suffered by the
207. ra val r kapcsol s vagy a karbantart si s biztons gi hat rozatok figyelmen k v l hagy sa vagy a k sz l knek egy nem norm lis k rnyezeti felt teleknek t rt n kit tele vagy egy hi nyos pol s s karbantart s ltal keletkeztek k rok a k sz l ken amelyek egy rossz b n sm d vagy nem szakszer haszn latok mint p ld ul a k sz l k t lterhel se vagy nem enged lyezett bet tszersz mok vagy tartoz kok haszn lata idegen testeknek a k sz l kbe lev behatol sa mint p ld ul homok k vek s por sz ll t si k rok er szak kifejt se vagy idegenkez s g mint p ld ul lees s ltali k rok ltal j ttek l tre k rok a k sz l ken vagy a k sz l k r szein amelyek a haszn latnak megfelel szok sos vagy egy bb term szetes elkop sra vezethet ek vissza 4 A garancia id tartama 24 h nap s a k sz l k v s rlasi napj val kezd dik Garanciaig nyeket a garancia id lej rata el tt kell k t h ten bel l a defekt felismer se ut n rv nyes teni Ki van z rva a garanciaig nyek rv nyes t se a garanciaid letelte ut n A k sz l k jav t sa vagy kicser l se nem hosszabb tja meg a szavatoss g idej t se nem indul ez a teljes tm ny ltal egy j garanciaid a k sz l kre vagy az esetleg be p tett p talkatr szekre Ez egy helysz ni szerv z eset ben is rv nyes 5 Agaranciajog nak az rv nys t s hez k rj k jelentse be a defektes k sz
208. raju em sabirali tu takvog otpada Ako ne znate gde se takvo sabirali te nalazi raspitajte se u svojoj op tinskoj upravi 10 Skladi tenje Ure aj i njegov pribor spremite na tamno i suvo mesto za ti eno od smrzavanja kojem deca ne maju pristup Optimalna temperatura za uvanje je izme u 5 i 30 C Elektri ni alat uvajte u origi nalnom pakovanju 86 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 86 15 10 14 10 07 11 Plan tra enja gre aka Ure aj se ne Nema mre nog napona Proverite mre ni napon pokre e Prekida s plovkom se ne uklju uje Prekida s plovkom dovesti u vi i polo aj Ure aj nema protok Za epljeno ulazno sito O istiti ulazno sito mlazom vode Savinuto crevo pod pritiskom Ispraviti savinuto mesto Ure aj se ne Prekida s plovkom se ne moze Ure aj pravilno polo iti u okno isklju uje potopiti u vodu Nedovoljna koli ina Za epljeno ulazno sito O istiti ulazno sito protoka Smanjen u inak zbog jako zaprlja O istiti ure aj i zameniti istro ene nih i abrazionih supstanci u vodi delove Ure aj se isklju uje Za tita motora isklju uje pumpu Izvucite mre ni utika i o istite nakon kratkog vre zbog velikog zaprljanja vode pumpu kao i okno mena Previsoka temperatura vode za tita Obratite pa nju na maksimalnu motora isklju uje pumpu temperaturu vode od 35 C 87 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 87 15 10 14 10 07 Samo za
209. ratite pa nju na to da na i ure aji nisu podesni da se koriste za komercijalne zanatske ili industrijske svrhe Stoga se ugovor o garanciji ne e realizovati ako je ure aj u periodu garancije kori en za komercijalne zanatske ili industrijske svrhe ili je bio izlo en identi nom optere enju 3 Na a garancija ne obuhvata tete na ure aju koje nastaju zbog nepridr avanja uputstava za monta u ili zbog nestru ne ins talacije nepo tovanja uputstava za upotrebu kao npr zbog priklju ka na pogre an napon strujne mre e ili vrstu struje ili nepridr avanja odredbi za odr avanje i bezbednosnih odredbi ili zbog iz laganja ure aja nenormalnim uslovima okoline ili zbog nedostatka nege i odr avanja tete na ure aju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestru ne primene kao npr preoptere enje ure aja ili kori enje nedozvoljenih namenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tela u ure aj kao npr pesak kamenje ili pra ina transportna o te enja zbog primene sile ili spoljnih dejstvo vanja npr o te enja zbog pada tete na ure aju ili delovima ure aja iji je uzrok prirodno tro enje upotrebom uobi ajeno ili ostalo tro enje 4 Garantni rok iznosi 24 meseca a po inje sa datumom kupovine ure aja Garantni zahtevi stupaju na snagu pre isteka roka unutar dve sedmice nakon to ste primetili kvar Stupanje garantnih zahte va na snagu nakon isteka garantnog roka je isklju eno Popravak ili zamena
210. ravo Seveda bomo proti pla ilu z veseljem odpravili tudi okvare na napravi ki v garancijski obseg ne sodijo ali ne sodijo ve Napravo nam po ljite na spodaj naveden naslov servisa Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne potro ne in manjkajo e dele v skladu s ser visnimi informacijami opisanimi v teh navodilih za uporabo 145 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 145 15 10 14 10 07 Tartalomjegyz k 9 ooo oN Biztonsagi utasitasok A k sz l k le r sa s a sz ll t s terjedelme Rendeltet sszer i haszn lat Technikai adatok Be zemeltet s el tt Kezel s A h l zati csatlakoz svezet k kicser l se Tiszt t s karbantart s s p talkatr szmegrendel s Megsemmis t s s jrahasznos t s 10 T rol s 11 Hibakeres si terv 146 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 146 15 10 14 10 07 1 Vesz ly S r l s vesz ly nek a lecs kkent s hez olvassa el a haszn lati utas t st Ezt a k sz l ket 8 ves s a felett lev gyerekeknek valamint cs kkentett pszihikai szenz rikus vagy szellemmie k pess gekkel vagy tapasztalattal s tud ssal nem rendelkez eknek lehet haszn l ni ha fel gyelve vannak vagy a k sz l k biztos haszn lat val kapc solatban ki lettek oktatva s meg rtett k az abb l ered vesz lyeket Nem szabad gyerekeknek j tszaniuk a k sz l kkel A tiszt t st s a haszn l karbantart st nem szabad gyerekeknek fel gyelet
211. re disposition pour tout ce qui concerne le service apr s vente comme les r parations l approvisionnement en pi ces de rechange et d usure ou l achat de pi ces de consommation Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pi ces suivantes sont soumises une usure li e l utilisation ou une usure naturelle ou que les pi ces suivantes sont n cessaires en tant que consom mables Cat gorie Pi ces d usure Mat riel de consommation pi ces de consommation Pi ces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de d fauts nous vous prions d enregistrer le cas du d faut sur internet l adresse www isc gmbh info Veuillez donner une description pr cise du d faut et r pondre dans tous les cas aux questions suivantes est ce que l appareil a fonctionn une fois ou tait il d fectueux d s le d part avez vous remarqu quelque chose avant la panne sympt me avant la panne e quel est le d faut de fonctionnement de l appareil votre avis sympt me principal 2 D crivez ce d faut de fonctionnement 36 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 36 15 10 14 10 07 Bon de garantie Chere cliente cher client nos produits sont soumis a un contr le de qualit tr s strict Si toutefois il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement nous en sommes d sol s et nous vous prions de vous adresser notre service apr s vente l adresse indiqu e s
212. rial Kom ih g att f ljande delar i denna produkt ar utsatta f r ett bruksmassigt och naturligt slitage samt att f ljande delar kr vs som f rbrukningsmaterial O Kategori Bempe Slitagedelar Skovelhjul F rbrukningsmaterial f rbrukningsdelar Delar som saknas I ing r inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller st rningar kan du anm la detta pa webbplatsen www isc gmbh info Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppst tt och besvara alltid f ljande fr gor e Fungerade produkten f rst eller var den defekt fr n b rjan M rkte du av n gonting innan produkten slutade att fungera symptomer f re defekt Enligt din sikt vilken funktion r felaktig i produkten huvudsymptom Beskriv den felaktiga funktionen 68 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 68 15 10 14 10 07 Garantibevis Basta kund vara produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar pa ratt satt beklagar vi detta och ber dig att kontakta var serviceavdelning under adressen som anges pa garantikortet Vi star ven g rna till tj nst pa telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra anspr k pa garantin 1 I dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig 2 Garantitj nsterna omfattar endast s
213. rize a posic o da lingueta fig 5 pos A e retire o ralo de aspirac o fig 7 pos 4 3 Limpe o ralo de aspira o fig 7 pos 4 e a carcaca da bomba fig 7 pos C com gua limpa 4 Amontagem realizada na sequ ncia inver sa 5 Noestado montado a lingueta tem de estar na posic o correcta fig 8 pos A 8 3 Manutencao No interior do aparelho nao existem quaisquer pecas que necessitem de manutenc o 8 4 Encomenda de pecas sobressalentes Ao encomendar pecas sobressalentes devem se fazer as seguintes indicac es Tipo da m quina e Numero de artigo da m quina e Numero de identificac o da m quina e Numero da peca sobressalente necess ria Pode encontrar os precos e informac es actuais em www isc gmbh info 9 Eliminac o e reciclagem O aparelho encontra se dentro de uma embala gem para evitar danos de transporte Esta emba lagem mat ria prima podendo ser reutilizada ou reciclada O aparelho e os respectivos aces s rios s o de diferentes materiais como p ex o metal e o pl stico deite os aparelhos de feituosos para o lixo dom stico Para uma elimi nac o ecologicamente correcta o aparelho deve ser entregue num local de recolha adequado Se n amp o tiver conhecimento de nenhum local de recolha informe se junto da sua administrac o aut rquica 10 Armazenagem Guarde o aparelho e os respectivos acess rios em local escuro seco e sem risco de formac o de gelo fora do a
214. rmanent te worden belast Het toestel mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor het bedoeld is Elk ver der gaand gebruik is niet doelmatig Voor daaruit voortvloeiende schade of letsel van welke aard dan ook is de gebruiker bediener niet de fabri kant aansprakelijk Wij wijzen erop dat onze toestellen overeen komstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij zijn niet aansprakelijk indien het toestel in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt Door uitlopen van smeerolie smeermiddelen kan het water worden verontreinigd 94 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 94 15 10 14 10 07 4 Technische gegevens GE DP 7330 LL Netaansluiting 230 V 50 Hz Krachtontneming 730 watt Capaciteit max 16500 I h Opvoerhoogte max 85m Dompeldiepte max akan 8m Watertemperatuur max kakaa 35 C Slangaansluiting i I ca 47 8 mm G 1 buitendraad Vreemde voorwerpen max Schakelpunthoogte AAN Schakelpunthoogte UIT Aanzuighoogte min 1 mm Beschermklasse IPX8 GE DP 5220 LL Netaansluiting
215. rmelor pentru articolul potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS creayioLymm yaocroBepsetca YTO CIIEAJIOLIME MPOAYKTEI COOTBETCTBYIOT AHPEeKTUIBAM H HopMaM EC UKR nporonowye sasHaueHy HAHUE BIANOBIAHICTb AMpekTMBaM Ta crangapram EC Ha Bupi MK ja najasysa cnegHara coo6p3HOCT cornacHo EY anpekTuBaTa H HOPMUTE 88 ApTUKAU TR r n ile ilgili AB direktifleri ve normlan geregince asagida aciklanan uygunlugu belirtir N erklarer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel IS L sir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru Schmutzwasserpumpe GE DP 5220 LL GE DP 7330 LL Einhell 87 404 EC_2009 105 EC 2005 32 EC_2009 125 EC 2006 95 EC 2006 28 EC 2004 108 EC 2004 22 EC 1999 5 EC 97 23 EC 90 396 EC_2009 142 EC 89 686 EC_96 58 EC 2011 65 EC 2006 42 EC Annex IV Notified Body Reg Annex V Annex VI Notified Body 2004 26 EC Emission No Notified Body No 2000 14 EC_2005 88 EC
216. rsuchplan Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 4 19 10 14 10 06 1 Gefahr Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fahigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah ren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti gung durchgef hrt werden Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerates beschadigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ahnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu ver meiden Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 5 19 10 14 10 06 Gefahr Gefahr Beim Benutzen von Geraten miissen einige Si 5 ee cherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Bevor Sie das Ger t in Betrieb Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen nehmen lassen Sie fachman Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshin N E weise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie die nisch pr fen ob die Erdung se gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit Nullung oder Fehlerstrom zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an an dere Personen bergeben sollten h ndigen Sie schutzschaltung den Sicher d
217. s joissa on liejuinen pohja aseta laite hieman korkeam malle esim tiilien p lle Laitetta ei ole tarkoitettu jatkuvaan k ytt n esim lammikon kiertopumppuna Laitteen odotettavissa oleva kestoik lyhenee t ll in selvasti koska lai FIN tetta ei ole suunniteltu jatkuvaa rasitusta varten Laitetta saa k ytt ainoastaan sille m r ttyyn tarkoitukseen Kaikkinainen t m n ylitt v k yt t katsotaan m r ysten vastaiseksi Laitteen omistaja k ytt j eik suinkaan sen valmistaja on vastuussa kaikista t st aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu k ytett v ksi pienteollisuus k sity l is tai teollisuustarkoituksiin Emme hyv ksy mit n takuuvaateita jos laitetta k ytet n pien teollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa Voitelu ljyn voiteluaineen vuotamisesta saattaa aiheutua veden likaantuminen 4 Tekniset tiedot GE DP 7330 LL Verkkoliit nt 230 V 50 Hz Ottoteho 730 Watt Nostom r enint 16 500 l h Pumppauskorkeus enint 85m Upotussyvyys enint 8m Veden l mp tila enint 35 C Letkuliitanta 47 8 mm G 1 ulkokierteet Vieraat esineet enint O 30 mm Kytken
218. s y perso nas cuyas capacidades est n limitadas fisica sensorial o psiquica mente o que no dispongan de la experiencia y o los conocimientos necesarios siempre y cuando est n vigiladas o hayan recibido for maci n o instrucciones sobre el funcionamiento seguro del aparato y de los posibles peligros Est prohibido que los nifios jueguen con el aparato Los nifios no podran realizar los trabajos de limpieza y man tenimiento a no ser que est n vigilados por un adulto Cuando el cable de conexi n a la red de este aparato este danado deber ser sustituido por el fabricante o su servicio de asistencia t cnica o por una persona cualificada para ello evitando asi cualquier peligro Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 103 15 10 14 10 07 Peligro Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar le siones o dafios Por este motivo es preciso leer atentamente este manual de instrucciones adver tencias de seguridad Guardar esta informaci n cuidadosamente para poder consultarla en cual quier momento En caso de entregar el aparato a terceras personas ser preciso entregarles asimismo el manual de instrucciones advertenci as de seguridad No nos hacemos responsables de accidentes o dafios provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad 1 Instrucciones de seguridad Peligro Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones El incumplimiento
219. sa consultar sempre que terra a ligacao ao neutro ou o necess rio Caso passe o aparelho a outras z pessoas entregue tamb m este manual de in sistema de proteccao de cor struc es estas instruc es de seguranca Nao rente de falha est o em con nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos a causados pela n o observ ncia deste manual e formidade com as normas de das instru es de seguran a seguran a das empresas de abastecimento de energia e 1 Instru es de seguran a se funcionam correctamente Perigo As liga es de encaixe el c Leia todas as instru es de seguran a e tricas t m de ser protegidas indica es O incumprimento das instru es de i seguranca e indicac es pode provocar choques contra humidade el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Em caso de perigo de in Guarde todas as instruc es de seguranca e H indica es para mais tarde consultar undag o coloque as ligag es de encaixe na area protegida Perigo contra inundacao A bomba tem de ser alimenta Deve ser igualmente evitada a da atrav s de um dispositivo bombagem de liquidos agres de proteccao contra corrente sivos ou que contenham sub de falha RCD com um indi st ncias abrasivas com efeito ce de corrente residual nao abrasivo superior a 30 MA de acordo Proteja o aparelho contra o com VDE 0100 partes 702 e gelo 738 Proteja o aparelho contra o O aparelho n o se destina a ser usado em funcionamento 8
220. sabilit si l appareil est utilis profession nellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente L eau peut tre salie par des fuites d huile de graissage de lubrifiant 30 15 10 14 10 07 4 Donn es techniques GE DP 7330 LL Branchement au r seau 230 V 50 Hz Puissance absorb e 730 watts Refoulement maxi 16500 I h Hauteur manometrique maxi 85m Profondeur d immersion maxi 8m Temperature de l eau maxi 35 C Raccord flexible d env 47 8 mm G 172 AG Corps trangers maxi 30 mm Hauteur de point de commutation MARCHE maxi ca 60 cm Hauteur de point de commutation ARR T min ca 5 cm Hauteur d aspiration min 1 mm Type de protection IPX8 GE DP 5220 LL Branchement au r seau 230 V 50 Hz Puissance absorb e 520 watts Refoulement maxi 13500 I h Hauteur manom trique maxi Profondeur d immersion maxi 8m Temp rature de l eau Maxi 35 C Raccord flexible d env 47 8 mm G 172 AG Corps trangers maxi 20mm Hauteur de point de commutation MARCHE
221. sanvisninger Fare Pumpen skal forsynes via en fejlstromsbeskyttelsesanord ning RCD med en meerkefejl strom pa ikke over 30 mA iht VDE 0100 del 702 og 738 Pumpen egner sig ikke til brug til svomme bassiner soppebassiner o lign eller andre vandreservoirer hvor der kan opholde sig personer eller dyr i vandet mens pumpen arbejder Det er forbudt at lade pumpen kgre hvis der befinder sig personer eller dyr i fa reomr det Sporg din elektriker 2 Produktbeskrivelse og leveringsomfang 2 1 Produktbeskrivelse fig 1 2 Universal slangetilslutning Svammekobler Skrue til hgjdejustering Indsugningskurv Handtag P haengningsoje DRN 2 2 Leveringsomfang Fare Kontroller p grundlag af det beskrevne leve E ringsomfang at varen er komplet Hvis nogle dele For du tager pumpen i brug mangler bedes du senest inden 5 hverdage efter kobet af varen henvende dig til vores servicecen skal du lade en fagmand ter eller det sted hvor du har kobt varen med kontrollere jording nulling forevisning af gyldig kobskvittering Veer her op fejlstramsrelae Alt skal meerksom pa garantioversigten der er indeholdt i serviceinformationerne bagest i vejledningen fungere korrekt Og v re bn pakken og tag forsigtigt maskinen ud af overensstemmelse med forsy emballagen 51 Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7 indb 51 15 10 14 10 07 DK N e Fjern emballagematerialet samt emballage og transportsikringer hvis s dann
222. slu aju treba iz jamstvo za tete nastale zbog nepridr avanja ovih bjeg avati protok ag resivnih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena teku ina kao i protok abraziv nih tvari u inak bru enja Ure aj treba za titi od smrza Opasnost vanja Pro itajte sve sigurnosne napomene i upute H Mattias Propusti kod pridr avanja sigurnosnih napomena Ure aj treba za tititi od rada i uputa mogu uzrokovati elektri ni udar po ar i ili na suho te ke povrede Sa uvajte sve sigurnosne na H H NT pomene i upute za ubudu e Prikladnim mjerama sprije ite pristup djeci Opasnost Do one i enja teku ine mo Pumpa se mora napajati putem lo bi iz isti tij za titne strujne naprave RCD di glo bi do i zbog istjecanja 1 Sigurnosne napomene menzioniranom strujom ne ja om maziva od 30 mA prema normi VDE 0100 dio 702 i 738 2 Opis ure aja i sadr aj isporuke Pumpa nije prikladna za kori tenje u baze 2 1 Opis ure aja slika 1 2 nima plitkim bazenima svake vrste i ostalim 1 Univezalni priklju ak crijeva vodama u kojima se tijekom rada mogu 2 Sklopka s plovkom nalaziti osobe ili ivotinje Nije dopu ten rad 3 Vijak za pode avanje visine pumpe tijekom zadr avanja ljudi u opas 4 Usisna ko ara nom podru ju Posavjetujte se sa svojim 5 Ru ka elektri arom 6 U ica za vje anje Vaara 2 2 Sadr aj isporuke m E Molimo vas da pomo u opisanog sadr aja Prije stavljanja ure aja u po is
223. st Ako se kabel za priklju ivanje ovog uredaja na mre u o teti mora ga zamijeniti proizvoda ili njegova servisna slu ba ili sli na kvalificirana osoba kako bi se iz bjegle opasnosti 8 i enje odr avanje i naru ivanje rezervnih dijelova Opasnost Prije svih radova i enja izvucite mre ni utika 8 1 i enje e Za titne naprave prolaze za zrak i ku i te motora treba uvijek o istiti od pra ine i ne isto a Istrljajte ure aj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom e Preporu ujemo da o istite ure aj odmah na kon svake uporabe e Redovito istite ure aj mokrom krpom i s malo kalijevog sapuna Ne koristite otapala ili sredstva za i enje ona bi mogli o tetiti plasti ne dijelove ure aja Pripazite na to da u unutra njost ure aja ne dospije voda Pro diranje vode u elektri ni ure aj pove ava rizik od elektri nog udara 8 2 i enje usisne ko are i ku i ta pumpe sl 5 6 7 8 1 Odvrnite tri vijka sl 6 poz B suprotno od smjera kazaljke sata 2 Okrenite ure aj do kraja prema gore sl 5 Zapamtite polo aj spojnice sl 5 poz A i uklonite usisnu ko aru sl 7 poz 4 3 istom vodom o istite usisnu ko aru sl 7 poz 4 i ku i te pumpe sl 7 poz C Monta a slijedi obrnutim redoslijedom U montiranom stanju spojnica se mora nalazi ti u ispravnom polo aju sl 8 poz A 5 8 3 Odr avanje U unutra njos
224. stazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite 2 La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti dell apparecchio provatamente ricon ducibili a errori del materiale o di produzione ed limitata a nostra discrezione all eliminazione di questi difetti o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego artigianale professio nale o imprenditoriale Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l apparecchio stato usato entro il periodo di garanzia in attivit artigianali imprenditoriali o industriali o se stato sotto posto a sollecitazioni equivalenti 3 Sono esclusi dalla nostra garanzia Danni all apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per un installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come ad es colle gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti dalla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetra
225. ste trabajo s lo puede llevarlo a cabo un electri cista profesional o el servicio de asistencia t cni ca para evitar peligros 106 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 106 15 10 14 10 07 6 Manejo Despu s de haber leido las instrucciones de in stalaci n y servicio se podr poner en marcha el aparato teniendo en cuenta los puntos siguientes e Comprobar que el aparato se hayan colocado de forma segura e Comprobar que el conducto de presi n se haya colocado de forma correcta Asegurarse de que la conexi n el ctrica sea de 230 V 50 Hz e Comprobar que la toma de corriente el ctrica se halle en perfecto estado Asegurarse de que n o entre nunca humedad agua en la conexi n de red Evitar que el aparato marche en seco Para desconectar el aparato desenchufarlo de la toma de corriente Ajustar el punto de activaci n ON OFF punto de activaci n o desactivaci n se elige libremente desplazando el ajuste de altura en el aparato Para ello soltar el tornillo fig 3 pos 3 La diferencia de conmutaci n se puede ajustar universalmente alargando o acortando el cable flotante fig 3 e Elinterruptor flotante puede colocarse de for ma que pueda alcanzarse la altura del punto de activaci n ON y la altura del punto de activaci n OFF f cilmente y ejerciendo poca fuerza Comprobarlo colocando el aparato enunrecipiente lleno de agua y elevando manualmente el interruptor flotante con cui
226. stellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol gende gegevens te vermelden e Type van het toestel Artikelnummer van het toestel e dent nummer van het toestel o Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info 9 Verwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan naar de grondstofkringloop worden teruggevo erd Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen dient het naar een geschikte verzamelplaats te worden gebracht Als u geen verzamelplaats kent gelieve u dan bij de gemeente te informeren 10 Opbergen Bewaar het toestel en de accessoires op een donkere droge en vorstvrije plaats die voor kinderen ontoegankelijk is De optimale opberg temperatuur ligt tussen 5 C en 30 C Bewaar het elektrische gereedschap in de originele ver pakking 97 Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7 indb 97 15 10 14 10 07 11 Foutopsporing Apparaat start niet Netspanning ontbreekt Netspanning controleren Vlotterschakelaar schakelt niet Vlotterschakelaar hoger plaatsen Het apparaat voert Inlaatzeef verstopt geraakt Inlaatzeef met waterstraal reinigen geen water op Drukslang gek
227. sz kapcsol t ovatos san k zzel felemeli s ut nna ism t leengedi Enn l l thatja hogy a k sz l k be illetve kikapcsol e e gyeljen arra is hogy az sz kapcsol fej s a k beltart k z tti t vols g ne legyen 10 cm n l kisebb 3 es k p Egy t l kicsi t vols g eset n nincs garant lva a kifog stalan m k d s e gyeljen az sz kapcsol be ll t s n l arra hogy az sz kapcsol nehogy a k sz l k kikapcsol sa el tt hozz rjen a fen khez Figyelem Sz razfut s vesz lye 150 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 150 15 10 14 10 07 Manu lis zem Az sz kapcsol nak a 1 es k pen mutatottak szerint kell felszerelve lennie gy a k sz l k llan d an fut A k sz l ket ebben az zemm dban a sz razfut s elker l s hez csak fel gyelet alatt szabad haszn lni A k sz l ket azonnal le kell kapcsolni kih zni a h l zati kapcsol t ha a nyom vezet kb l nem folyik ki tov bb v z Szennyv z zem br k 4 5 e Ak sz l ket az ramutat j r s val ellenkz ir nyba tk z sig felfel csavarni 4 5 s bra Lapos sz v si zem 5 s bra e A k sz l ket az ramutat j r s nak megfelel ir nyba tk z sig lefel csavarni 5 s bra e Alapos sz v si zemben 1 mm ig le lehet sz vni a v zet e A lapos sz v sn l csak tiszta vizet lehet les zivni K rj k figyelembe venni Ahhoz hogy a k sz l k a
228. t n saakka jotta nostom r ei alenneta tarpeettomasti Joustavat letkujohdot tu lee kiinnitt letkusinkil ll ei kuulu toimitukseen yleisletkuliit nt n Huomaa Asennuksessa on huolehdittava siit ett laitetta ei saa koskaan asentaa vapaasti riippumaan painejohdosta tai verkkovirtajohdosta Laite tulee ripustaa paikalleen t h n tarkoitetusta kantokah vasta tai ripustuslenkist tai asettaa makaamaan kuilun pohjalle Laitteen moitteettoman toiminnan takaamiseksi tulee huolehtia aina siit ettei kuilun pohjalle kerry liejua tai muuta likaa Jos veden pinta on liian alhainen niin kuilussa oleva lieju saattaa kuivua nopeasti ja est laitteen k ynni stymisen Siksi laitteen toiminta tulee tarkastaa s nn llisesti tekem ll k ynnistysyrityksi Pumpun kuilun mittojen tulee olla v hint n 50 x 50 x 50 cm jotta uimurikytkin voi liikkua vapaasti 5 2 Verkkoliit nt Vaara Hankkimasi laite on jo varustettu suojakontakti pistokkeella Laite on tarkoitettu liitett v ksi suoja kontaktipistorasiaan jossa on 230 V 50 Hz Var mista ett pistorasia on suojattu riittavasti vah 6 A ja etta se on moitteettomassa kunnossa Pane verkkopistoke pistorasiaan ja laite on siten valmis k ytt n Vaara Taman ty n saa suorittaa vain s hk alan ammat tihenkil tai tekninen asiakaspalvelu jotta v lte taan vaaratilanteet 6 Kaytt Sen j lkeen kun olet lukenut taman asennus ja k
229. t a es de 24 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato El derecho de garantia debe hacerse valido antes de finalizado el plazo de garantia dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto El derecho de garantia vence una vez transcurrido el plazo de garantia La reparaci n o cambio del aparato no conllevar ni una prolongaci n del plazo de garantia ni un nuevo plazo de garantia ni para el aparato ni para las piezas de repuesto monta das Esto tambi n se aplica en el caso de un servicio in situ 5 Para hacer efectivo su derecho a garant a registre su aparato defectuoso en www isc gmbh info Si nuestra prestaci n de garant a incluye el defecto aparecido en el aparato recibir de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta Naturalmente tambi n solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garant a en este caso contra reembolso de los costes Para ello env e el aparato a nuestra direcci n de servicio t cnico Para piezas de desgaste de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garant a conforme a la informaci n de servicio de este manual de instrucciones 112 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 112 15 10 14 10 07 indice 9 D N Instru es de seguran a Descri o do aparelho e material a fornecer Utiliza o adequada Dados t cnicos Antes da coloca o em funcionament
230. t pisteen korkeus PAALLE enint n 60 cm Kytkent pisteen korkeus POIS vah n 5 cm Im kOorkKeus ierit irn v h 1 mm Suojalaji 2 2 2 tet IPX8 GE DP 5220 LL Verkkoliit nt 230 V 50 Hz Ottoteho 520 Watt Nostom r enint 13 500 I h Pumppauskorkeus enint 7 5m Upotussyvyys enint 8m Veden l mp tila enint 35 C Letkuliitanta n 47 8 mm G 1 ulkokierteet Vieraat esineet enint nn 20 mm Kytkent pisteen korkeus PAALLE enint n 60 cm Kytkent pisteen korkeus POIS vah n 5 cm Imukorkeus ii v h 1 mm ou jalajl urn IPX8 127 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 127 15 10 14 10 07 5 Ennen k ytt nottoa Tarkistakaa ennen k ytt nottoa ett tyyppikilven tiedot tasmaavat verkkotietojen kanssa 5 1 Asennus Laitteen asennus tehdaan joko e kiinte sti kiinte ll putkijohdolla tai e kiinte sti joustavalla letkujohdolla Laite tulee kiinnitt k ydell ripustuslenkist kuva 2 nro 6 Suurin nostom r saavutetaan ainoastaan johdon suurimmalla mahdollisella halkaisijalla nostom r alenee liitett ess pienempi letkuja tai johtoja K ytett ess yleisletkuliit nt kuva 1 nro 1 tulisi sit lyhent kuvan 9 mukaisesti k ytettyyn liit n
231. t must be hung up by the provided carry handle or suspension eyelet or it must rest on the bottom of the shaft To ensure that the equipment works properly the bottom of the shaft always must be free of sludge and other accumulations of dirt If the water level is too low the sludge in the shaft can quickly dry out and hinder the equipment from starting It is necessary therefore to check the equipment regularly carry out trial start ups The pump shaft should measure at least 50 x 50 x 50 cm so that the floating switch can move freely 5 2 Mains connection Danger The equipment you have purchased comes with an earthing pin plug The equipment is designed for connection to a socket outlet with earthing contact for 230 V 50 Hz Make sure that the socket outlet is sufficiently fused at least 6 A and in good working order Insert the power plug in the socket outlet and the equipment is ready for operation Danger To rule out danger this work must be left strictly to a specialist electrician or Customer Service 6 Operation You can put the equipment into operation after you have thoroughly read the installation and ope rating instructions Pay attention to the following points e Make sure that the equipment is set up secu rely e Check that the discharge line is fitted correct ly e Make sure that the electrical connection is 230 V 50 Hz Checkthat the electrical socket outlet is in good working order
232. teen irroita verkkopistoke ja puhdista lyhyen k yntiajan veden liiallisen likaisuuden vuoksi laite seka kuilu jalkeen vedenl mp tila on liian korkea huolehdi siit ett veden l mp tila moottorisuoja sammuttaa on kork 35 C 181 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 131 15 10 14 10 07 E Koskee ainoastaan EU maita Ala heit s hk ty kaluja kotitalousj tteisiin Euroopan direktiivin 2012 19 EY loppuunk ytetyist s hk ja elektronisista laitteista ja sen kansallisek si laiksi muuntamisen mukaan tulee k ytetyt s hk ty kalut koota erikseen ja toimittaa ne ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Kierr tysvaihtoehto takaisinl hetykselle S hk laitteen omistaja on velvoitettu laitteen palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen ett h nen luovuttamansa omaisuus h vitet n asianmukaisesti Loppuun k ytetty laite voidaan t t varten luovuttaa my s ker yspisteeseen joka suorittaa sen k yt st poiston kansallisten kierr tystalous ja jatehuoltolakien tarkoittamalla tavalla TAMA ei koske k ytettyihin laitteisiin liitettyj lis varusteita ja apu v lineit joissa ei ole s hk osia Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monis taminen on sallittu ainoastaan iSC GmbH n nimenomaisella luvalla Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 132 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 132 15 10 14 10 07 Asiakaspalvelutie
233. tetiti plasti ne dijelove ure aja Pripazite na to da u unutra njost ure aja ne dospije voda Pro diranje vode u elektroure aj pove ava rizik od elektri nog udara 8 2 i enje usisne korpe i ku i ta pumpe sl 5 6 7 8 1 Odvrnite tri zavrtnja sl 6 poz B suprotno od smera kazaljke asovnika 2 Okrenite ure aj do kraja prema gore sl 5 Upamtite polo aj spojnice sl 5 poz A i uklo nite usisnu korpu sl 7 poz 4 3 Cistom vodom o istite usisnu korpu sl 7 poz 4 i ku i te pumpe sl 7 poz C 4 Monta a se vr i obrnutim redom 5 U montiranom stanju spojnica se mora nalazi ti u ispravnom polo aju sl 8 poz A 8 3 Odr avanje U unutra njosti ure aja nema delova koje bi tre balo odr avati 8 4 Porud bina rezervnih delova Kod porud bine rezervnih delova trebali biste da navedete slede e podatke e Tip uredaja e Katalo ki broj ure aja e Identifikacioni broj ure aja e Broj potrebnog rezervnog dela Aktuelne cene nalaze se na web strani www isc gmbh info 9 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Ure aj je zapakovan kako bi se tokom transporta spre ila o te enja Ova ambala a je sirovina i mo e ponovno da se upotrebi ili preda na re cikliranje Ure aj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i plastike Neispravni ure aji ne smeju da se bacaju u ku ni otpad Ure aj bi u svrhu stru nog zbrinjavanja u otpad trebalo da se preda odgova
234. ti ure aja nema dijelova koje bi tre balo odr avati 8 4 Naru ivanje rezervnih dijelova Kod naru ivanja rezervnih dijelova trebali biste navesti sljede e podatke e Tip uredaja e Katalo ki broj ure aja e Identifikacijski broj ure aja e Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene nalaze se na web stranici www isc gmbh info 75 Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7 indb 75 15 10 14 10 07 9 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Ure aj je zapakiran kako bi se tijekom transporta sprije ila o te enja Ova ambala a je sirovina i mo e se ponovno upotrijebiti ili predati na recikla u Ure aj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i plasti ke Elektroure aji se ne smiju bacati u obi no ku no sme e Ure aj bi u svrhu stru nog zbrinjavanja trebalo predati odgovaraju em sakupljali tu takvog otpada Ako ne znate gdje se takvo sakupljali te nalazi raspitajte se u svojoj op inskoj upravi 10 Skladi tenje Ure aj i njegov pribor spremite na tamno i suho mjesto za ti eno od smrzavanja kojem djeca ne maju pristup Optimalna temperatura skladi tenja je izme u 5 i 30 C Elektroalat uvajte u original noj pakovini 76 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 76 15 10 14 10 07 HR BIH 11 Plan tra enja gre aka Ure aj se ne Nema mre nog napona Provjerite mre ni napon pokre e Sklopka s plovkom se ne uklju uje Sklopku s plovkom dovesti u vi i polo
235. tico l minas y pie zas pequefias jRiesgo de ingesti n y asfixia Bomba de agua sucia Conexi n universal tubo de goma e Manual de instrucciones original 3 Uso adecuado Este aparato es adecuado para bombear agua con una temperatura m xima de 35 C No utilizar este aparato para otros l quidos especialmente combustibles de motores productos de limpieza ni otros productos qu micos Antes de poner en funcionamiento la bomba comprobar si hay condiciones especiales a con templar para su instalaci n Si existe el peligro de que un corte de corrien te la suciedad o una junta defectuosa puedan provocar da os materiales ser preciso instalar medidas de protecci n adicionales Dichas medidas de protecci n son por ejemplo Bombas que funcionen en paralelo en un circuito protegido por separado sensores de humedad para la desconexi n y dispositivos de seguridad similares En caso de duda consultar a un fontanero Aunque tambi n puede utilizarse en todos aquel los mbitos en los que debe bombearse agua por ejemplo en el hogar en jardines y en muchos mbitos m s No est permitido el uso del apara to en piscinas Si se usa el aparato en aguas con suelo natural fangoso colocar el aparato algo elevado por ejemplo sobre ladrillos El aparato no resulta adecuado para funcionar durante largo tiempo por ejemplo como bomba de recirculaci n en el estanque Ello acortar a cla ramente su vida til ya
236. tning til forkert net sp nding eller stremtype eller tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter eller som folge af at produktet udseettes for ikke normale miljebetingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader p produktet som falge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af vaerktoj eller tiloehor som ikke er godkendt indtreengen af fremmedlegemer i produktet f eks sand sten eller stav transportskader brug af vold eller eksterne p virkninger udefra f eks fordi produktet tabes Skader pa produktet eller dele af produktet der skyldes almindelig brug normalt eller andet natur ligt slid 4 Garantiperioden udger 24 m neder at regne fra kobsdatoen Garantikrav skal geres geeldende in den garantiperiodens udl b og inden for to uger efter at defekten er blevet konstateret Garantikrav kan ikke geres gaeldende efter garantiperiodens udlob Reparation eller udskiftning af produktet medforer ikke forlaengelse af garantiperioden heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele Det te geelder ogs servicearbejder der foretages p stedet 5 Hvis du onsker at gore brug af garantien bedes du melde det defekte produkt til folgende adresse www isc gmbh info Er defekten omfattet af garantien vil produktet omg ende blive repareret og returneret eller du vil modtage et helt nyt Mod betaling udbedrer vi naturligvis ogs gerne defekter p produktet so
237. to apparecchio viene dan neggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una per sona al pari qualificata al fine di evitare pericoli 43 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 43 15 10 14 10 07 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Pericolo Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spi na dalla presa di corrente 8 1 Pulizia Tenete il pi possibile i dispositivi di protezio ne le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco Strofinate l apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l aria compressa a pressione bassa e Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato e Pulite l apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone Non usa te detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua nell interno dell apparecchio La penetrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica 8 2 Pulizia della griglia di aspirazione e del corpo della pompa Fig 5 6 7 8 1 Svitatele tre viti Fig 6 Pos B ruotandole in senso antiorario 2 Ruotate l apparecchio verso l alto fino alla battuta Fig 5 Segnate la posizione della linguetta Fig 5 Pos A e togliete la griglia di aspirazione Fig 7 Pos 4 3 Pulite con acqua pulita la griglia
238. tta ja sit voi siksi k ytt uudelleen tai sen voi toimittaa kierr tyksen kautta takaisin raaka aine kiertoon Laite ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista kuten esim metallista ja muoveis ta Vialliset laitteet eiv t kuulu kotitalousj tteisiin Laite tulee toimittaa asianmukaiseen ker yspis teeseen ammattitaitoista h vitt mist varten Jos et tied miss on t llainen ker yspiste tiedustele asiaa kuntasi hallinnosta 129 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 129 15 10 14 10 07 10 S ilytys S ilyt laite ja sen varusteet valolta kosteudelta ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten ulottuvilta Paras s ilytysl mp tila on 5 C ja 30 C v lill S ilyt s hk ty kalut alkuper ispakkauk sissaan 130 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 130 15 10 14 10 07 11 Vianhakukaavio Laite ei kaynnisty ei verkkojannitetta tarkasta verkkojannite uimurikatkaisin ei toimi siirr uimurikatkaisin korkeammalle Laite ei pumppaa syGtt sihti on tukossa puhdista sy tt sihti vesisuihkulla paineletkussa on taite poista taitekohta Laite ei sammu uimurikatkaisin ei voi vajota alas aseta laite oikein kuilun pohjalle Nostomaara liian sy tt sihti on tukossa puhdista sy tt sihti pieni teho laskenut eritt in likaisen veden puhdista laite ja korvaa kuluvat osat tai hiovien lis aineiden vuoksi uusilla Laite sammuu moottorinsuoja sammuttaa lait
239. ug ningskurven fig 7 pos 4 3 Rengger indsugningskurven fig 7 pos 4 og pumpehjulshuset fig 7 pos C med klart vand 4 Is tning sker tilsvarende i modsat reekkefol ge 5 I samlet tilstand skal snippen befinde sig i den rigtige position fig 8 pos A 8 3 Vedligeholdelse Der findes ikke yderligere dele som skal vedligeholdes inde i maskinen 8 4 Reservedelsbestilling Ved bestilling af reservedele skal folgende oply Ses e Savens type e Savens artikelnummer e Savens identifikationsnummer e Nummeret p den n dvendige reservedel Aktuelle priser og ovrige oplysninger finder du p internetadressen www isc gmbh info 9 Bortskaffelse og genanvendelse Produktet leveres indpakket for at undg trans portskader Emballagen best r af r materialer og kan genanvendes eller indleveres p gen brugsstation Produktet og dets tilbehor best r af forskelligartede materialer f eks metal og plast Defekte produkter m ikke smides ud som almin deligt husholdningsaffald For at sikre en fagmees sig korrekt bortskaffelse skal produktet indleveres pa et affaldsdepot Hvis du ikke har kendskab til lokalt affaldsdepot s kontakt din kommune 10 Opbevaring Maskinen og dens tilbehor skal opbevares p et merkt tort og frostfrit sted uden for bgrns reek kevidde Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30 C Opbevar el veerktgjet i den originale emballage 54 15 10 14 10 07 DK N 11
240. ugel niet bij de levering begrepen Let op Bij de installatie moet u ervoor zorgen dat het apparaat nooit aan de drukleiding of aan de stro omkabel vrij hangend mag worden gemonteerd Het apparaat moet aan het daartoe voorziene handvat of aan het ophangoog worden opgehan gen resp op de schachtbodem rusten Om een perfecte werkwijze van het apparaat te verzeke ren moet de schachtbodem steeds vrij zijn van modder of andere verontreinigingen Bij een te laag waterpeil kan de modder in de schacht snel droog worden en het aanlopen van het apparaat beletten Daarom is het noodzakelijk het apparaat regelmatig te controleren startpogingen uitvoe ren De schacht van de pomp moet minstens de afme tingen 50 x 50 x 50 cm hebben zodat de vlotter schakelaar vrij kan bewegen 5 2 Netaansluiting Gevaar Het door u aangekochte toestel is reeds voorzien van een veiligheidsstekker Het toestel is bedoeld om op een veiligheidsstopcontact met 230 V wis selstroom 50 Hz te worden aangesloten Vergewis u er zich van dat het stopcontact voldoende be veiligd is minstens zekering van 6 A en helemaal in orde is Steek de netstekker het stopcontact in het toestel is meteen bedrijfsklaar Gevaar Deze werkzaamheid dient enkel door een gekwa lificeerde elektricien of door de klantendienst te worden uitgevoerd zodat niemand in gevaar kan worden gebracht 95 15 10 14 10 07 6 Bediening Als u de installatie en gebruiksinstruct
241. ung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Service adresse Fur VerschleiB Verbrauchs und Fehlteile verweisen wir auf die Einschr nkungen dieser Garantie ge maB den Service Informationen dieser Bedienungsanleitung iSC GmbH EschenstraBe 6 94405 Landau Isar Deutschland 14 Anl GE DP 7330LL 5220LL SPK7 indb 14 15 10 14 10 07 Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde um Ihnen noch mehr Service zu bieten haben Sie die M glichkeit auf unserem Onlineportal weitere Informationen abzurufen Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten k nnen Sie schnell und einfach unter www isc gmbh info viele Aktionen durchfuhren Hier einige Beispiele Ersatzteile bestellen Aktuelle Preisausk nfte Verf gbarkeiten der Ersatzteile Servicestellen Vorort f r Benzingerate Defekte Ger te anmelden Garantieverl ngerungen nur bei bestimmten Ger ten Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www isc gmbh info Eine Adresse fir alle Falle www isc gmbh inf s 4 a gt r Produktinfos International Service Center www isc gmbh info Telefon 09951 95 920 00 Telefax 09951 95 917 00 E Mail info einhell de Internet www isc gmbh info iSC GmbH
242. ur pouvoir acc der aux informations a tout moment Si l appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit Danger Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des bles sures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult ri eure Attention La pompe doit tre aliment e via un dispositif diff rentiel r siduel RCD avec un cou rant diff rentiel assign de 30 mA au maximum conform ment VDE 0100 parties 702 et 738 L appareil ne convient pas l emploi dans les piscines les pataugeoires de tous genres et toutes autres pi ces d eaux dans lesquelles des personnes ou des animaux peuvent se trouver pendant son fonctionnement Il est interdit de faire fonctionner l appareil en la pr sence de personnes ou d animaux dans la zone dangereuse Consultez votre sp cialiste en lectricit Danger Avant de mettre en service l appareil faites v rifier par un sp cialiste si la mise la terre la mise au neutre ou la pro tection contre les courants de courts circuits satisfont bie
243. ur le bon de garantie Nous nous tenons galement volontiers votre disposition par t l phone au num ro de service apr s vente indiqu La garantie est valable dans les conditions suivantes 1 Ces conditions de garantie g rent des prestations de garantie suppl mentaires Vos droits l gaux en mati re de garantie restent inchang s Notre prestation de garanti est gratuite pour vous 2 La prestation de garantie concerne uniquement les d fauts de l appareil dont il est prouv qu ils r sultent d un d faut de mat riau ou de fabrication et se limite en fonction de notre d cision soit l limination de tels d fauts sur l appareil soit au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment au r glement n ont pas t concus pour tre uti lis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Il n y a donc pas de contrat de garantie quand l appareil a t utilis professionnellement artisanalement ou par des soci t s in dustrielles ou expos une sollicitation semblable pendant la dur e de la garantie 3 Sontexclus de notre garantie les dommages li s au non respect des instructions de montage ou en raison d une installation incorrecte au non respect du mode d emploi en raison par ex du branchement de l appareil sur la tension de r seau ou le type de courant incorrect au non respect des dispositions de maintenance et de s curit ou r sultant d une exposition de l appar
244. uso potete mettere in esercizio l apparecchio tenendo presente i seguenti punti e Accertatevi che l apparecchio sia installato in modo sicuro Verificate che il tubo di mandata sia stato montato in modo corretto e Assicuratevi che il collegamento elettrico sia 230 V 50 Hz Verificate che la presa elettrica sia in perfetto stato e Assicuratevi che umidit e acqua non raggi ungano in nessun caso l allacciamento alla rete e Evitate che l apparecchio funzioni a secco Per spegnere l apparecchio staccate la spina dalla presa di corrente Regolazione del punto di commutazione ON OFF Il punto di commutazione ON OFF pu essere determinato in continuo mediante lo spostamento sulla regolazione dell altezza dell apparecchio A questo scopo si deve prima allentare la vite Fig 3 Pos 3 La differenza di commutazione pu es sere impostata in modo universale prolungando accorciando il cavo del galleggiante Fig 3 e Linterruttore a galleggiante deve essere montato in modo tale che l altezza del punto di attivazione ON e quella del punto di di sattivazione OFF possano essere raggiunte facilmente e con un impiego di forza ridotto Accertatevene collocando l apparecchio in un recipiente pieno d acqua e sollevando e poi abbassando a mano con cautela l interruttore a galleggiante Facendo ci potete constatare se l apparecchio si attiva e disattiva e Assicuratevi anche che la distanza fra la par
245. utzung z B als Umw lzpumpe im Teich ist das Ger t nicht bestimmt Die zu erwar tende Lebenszeit des Ger tes wird sich dadurch deutlich verk rzen da das Ger t nicht f r eine andauernde Belastung konstruiert wurde Das Ger t darf nur nach ihrer Bestimmung ver wendet werden Jede weitere dar ber hinausge hende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verlet zungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestim mungsgem f nicht f r den gewerblichen hand werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 19 10 14 10 06 4 Technische Daten GE DP 7330 LL Netzanschluss Aufnahmeleistung 230 V 50 Hz 730 Watt F rdermenge max 16500 I h F rderh he 8 8 5 m Eintauchtiefe max 8m Wassertemperatur max 35 C Schlauchanschluss ca 47 8 mm G 172 AG Fremdk rper Max O 30 mm Schaltpunkth he EIN max ca 60 cm Schaltpunkth he AUS min ca 5 cm Ansau ghohe uragani min 1 mm 8 GE DP 5220 L
246. varotoimia tapaturmien ja vaurioiden valttamiseksi Lue sen vuoksi tama k ytt ohje nama turvallisuusm r ykset huolellisesti l pi S ilyt ne hyvin jotta niiss olevat tiedot ovat my hemminkin milloin vain k ytett viss si Jos luovutat laitteen muille henkil ille ole hyv ja anna heille my s tama k ytt ohje nama turval lisuusmaaraykset laitteen mukana Emme ota mit n vastuuta tapaturmista tai vaurioista jotka ovat aiheutuneet taman k ytt ohjeen tai turvalli suusohjeiden noudattamisen laiminly nnist 1 Turvallisuusm r ykset Vaara Lue kaikki turvallisuusm r ykset ja ohjeet Jos turvallisuusmaarayksia tai muita ohjeita ei noudateta saattaa tasta aiheutua s hk iskuja tulipaloja ja tai vaikeita vammoja Sailyta kaikki turvallisuusm r ykset ja ohjeet my hemp tarvetta varten Vaara Pumpun virransy tt tulee tehd vuotovirtasuojauksen RCD kautta jonka mitattu vuotovirta on enint n 30 mA VDE standardin 0100 osien 702 ja 738 mukaisesti Laite ei sovi k ytett v ksi uima altaissa mink nlaisissa polskuttelualtaissa tai muissa vesiss joissa saattaa k yt n aikana oleskella ihmisi tai el imi Laitteen k ytt ihmisten tai el inten ollessa vaara alueella ei ole sallittu Tiedustele asiaa s hk alan am mattihenkil lt Vaara Ennenkuin otat laitteen k yt t n anna alan ammattihenki l n tarkastaa ett maadoitus nollajohding vuotovirtasuo
247. x areia pedras ou p danos de transporte o uso de for a ou impactos externos como p ex danos resultantes de quedas Danos no aparelho ou nas pe as do aparelho associados a um desgaste decorrente do uso um desgaste natural habitual ou de outro tipo 4 O per odo de garantia de 24 meses a contar da data de compra do aparelho Os direitos de ga rantia devem ser reclamados dentro do per odo de garantia no prazo de duas semanas ap s ter sido detectado o defeito Est exclu da a reclama o de direitos de garantia ap s o termo do perio do de garantia A repara o ou a substitui o do aparelho n o implica o prolongamento do per odo de garantia nem d origem contagem de um novo per odo de garantia para o aparelho ou para eventuais pe as sobressalentes montadas no mesmo O mesmo se aplica no caso de a assist ncia t cnica ter sido prestada no local 5 Para activar a garantia denuncie o aparelho defeituoso em www isc gmbh info Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso servi o de garantia ser lhe imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado Naturalmente tamb m teremos todo o gosto em efectuar repara es que n o est o ou deixaram de estar abrangidas pelo servi o de garantia Nesse caso ter de suportar os custos da repara o Para este efeito dever enviar o aparelho para a morada do nosso servi o de assist ncia t cnica Para pe as de desgaste consum veis e em falta consulte
248. zione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego della forza o a influssi esterni come per es danni causati da caduta Danni all apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un usura comune dovuta all uso o di altro tipo naturale 4 periodo di garanzia 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settima ne dopo avere accertato il difetto E esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventual mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Ci vale anche nel caso in cui si ricorra a un servizio sul posto 5 Perrivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di denunciare l apparecchio difettoso sul sito inter net www isc gmbh info Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete prontamente l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano o non rien trano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del nostro Centro Assistenza Per parti mancanti di consumo e soggette a
Download Pdf Manuals
Related Search