Home

Philips Daily Collection HD9306

image

Contents

1. T ea l pus ei tohi seadet tavalise olmepr gi hulka visata Seade tuleb mbert tlemiseks ametlikku kogumispunkti viia Niimoodi toimides aitate keskkonda s sta joon 1 mm Garantii ja tU g i m Kui vajate teavet v i abi k lastage Philipsi veebilehte www philips com support v i lugege l bi leilmne garantiileht MAGYAR m Bevezet S EE EEEE EE EE K sz nj k hogy Philips term ket v s rolt s dv z lj k a Philips vil g ban A Philips ltal biztos tott teljes k r t mogat shoz regisztr lja term k t a www philips com welcome oldalon gee FO NO S A k sz l k haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a fontos tudnival kat s rizze meg k s bbi haszn latra Figyelem Ne engedje hogy folyad k fr ccsenjen a csatlakoz ra Az esetleges s r l sek elker l se rdek ben a kann t csak a rendeltet si c lj nak megfelel en haszn lja Ne haszn lja a k sz l ket ha a h l zati k bel a csatlakoz dug az alapegys g vagy a kanna meghib sodott vagy megs r lt Ha a h l zati k bel meghib sodik a kock zatok elker l se rdek ben Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cser lni A k sz l ket 8 ven fel li gyermekek illetve cs kkent fizikai rz kel si vagy szellemi k pess gekkel rendelkez vagy a k sz l k m k dtet s ben j ratlan szem lyek is haszn lhatj k amennyiben ezt fel gyelet mellett teszik
2. Trat t NAiKiac 8 ETWV Kal Gvw kaBU G KAL AT TOJA HE TTEPLOPLOL VEC OWHATIKEG GLOONTNPLEG TI SLAVONTIKEG IKAV TNTEC T XUWPiG EUTTELDIA Kal vvwon HE THY TIPOUTTOVEON OTL TH XPTIOILOTTOLOUV uTT ETT BAEUN h xouv AdBel odnylec OXETIK Ue THY aodai xenon TG Kal KATAVOO V TOUG VEX JIEVOUG KlV VOUG Ta TTALOL EV TIPETTEL va Ka8apiGouv Kal va OUVTNPOVV TN OUOKEUT Tapa u vov av eival n tK ac dvu TWV 8 ETWV Kal ETTIBA TTOVTAL ALaTNpTOTE TN OUOKEUM KAL TO KaAwOL TNG UaKpI aTT TTAL L NALKiaG KATW TWV 8 eTWV Ta maid Sev TIP TTEL va TraiGouv HE TN OUOKEUT KoaT oTe TO KaAWSIO TH Bdon Kal TO Bpaor pa uaKpi arT EOT C ETTID VELEC Mny TOTOBETE TE Ty OUOKEUM TT VW OE TTEP K ELOTN errub veia TT X va Sioko oep iplouaroc KaBwo TO VEP EVOEXETAL VA OUGOWPEUTE KATW AT TN OUOKEUT OnuLOUpyWvTAG uia ETTIK VOUVN KATGOTGON ATIOOUVOEOETE TN OUOKEUM arm TNV TTp a Kal adbrnoTE THY va KPUWOEL TTPOTO TNV KADAP OETE Mny BuBi eTe To Bpaor pa 1 Ty B on oe vep o orrotod rroTE d o uypo Na kaBapilere TN OUOKEUM HOVO HE va UYPO mavi kal HE TIO KaBapioTik pocox Na ouvd ete Th OUOKEUT H VO oe mpi a ue yeiwon Xpnoiporroieite TO Bpaor pa Ovo ce ouvouaou ue TNV auBevTIKT Baon Tou O Ppaom pac Trpoopi eTal vo via va eoraiveTE Kal va Bp eTe vep Na unv vepi eTe TTOT TO Bpaompa Tr VU arto Thy EVOELEN HEYLOTNG OTGOUNS E avTiPeTN
3. mm Garancija i podr ka me Ako vam trebaju informacije ili podr ka posetite www philips com support ili pro itajte me unarodni garantni list SLOVENSKY vod Blaho el me v m k va ej k pe a vitajte u spolo nosti Philips Ak chcete vyu it v etky v hody z kazn ckej podpory spolo nosti Philips zaregistrujte svoj v robok na www philips com welcome mmm D le it um Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tieto d le it inform cie a uschovajte si ich na neskor ie pou itie Varovanie Zabr te rozliatiu a preniknutiu tekutiny do konektora T to kanvicu pou vajte v lu ne na predp san el aby ste predi li pr padn mu poraneniu Ak je po koden z str ka sle ov k bel podstavec alebo kanvica zariadenie nepou vajte Po koden sie ov k bel smie vymeni jedine person l spolo nosti Philips servisn ho strediska autorizovan ho spolo nos ou Philips alebo osoba s podobnou kvalifik ciou aby nedo lo k nebezpe nej situ cii Toto zariadenie m u pou va deti star ie ako 8 rokov a osoby ktor maj obmedzen telesn zmyslov alebo du evn schopnosti alebo nemaj dostatok sk senost a znalost pokia s pod dozorom alebo im bolo vysvetlen bezpe n pou vanie tohto zariadenia a za predpokladu e rozumej pr slu n m rizik m Toto zariadenie sm isti a udr iava iba deti star ie ako 8 rokov a musia by pritom pod d
4. PeryAAPHO ouuua Te HA HUNK OT HAKNNU CACAYA UHCTPYKLINAM B PYKOBOACTBE NOAb3OBATEAA OuucTKY OT HaKUNM PEKOMEHAYETCA BbINOAHATb CO CNEAVIOLLIE NEPNOANYHOCTBIO OAMH pa3 B 3 MECALIA AAA PETHOHOB C MATKOM BOAO Ao 18 dH OH pa3 B MECALI AAA PETHOHOB C KECTKON BOAO 60Aee 18 dH B COOTBETCTBUN C MHCTPYKLIMAMM B Ware 7 NCMOAb3y TE Gexbi ykcyc 4 YKCYCHO KUCNOTBI Ibomo Te UA HUK U ZATEM ABAXKADI BCKUNATUTE B HEM BOAY AAA YAANEHUA OCTATKOB ykcyca warn 10 17 mu 3aka3 aKCecCyYapoB HN MrTOBBI npnobpecru AKCECCYAPBI WAN 3anacHble YacTu NOCETATE Be6 ca T www shop philips com service nan o6paTuTecb B MECTHYIO TOproBYIO opraHm3aumio Philips Bbi TAK gt KE MOKETE OBPATUTECA B LIEHTP NOAAEP gt XKKU noTpe uTene Philips B Bale CTpaHe KOHTAKTHBIE AAHHble yKa3aHbl B rapaHTMHOM TAAOHe mam ALIMTA OKPYMAIOLLC CPE A b K Mlocne oKoHuaHna cpoka CAYK bI He BbIOpacbiBaliTe npn6op BmecTe C GbrToBbIMU OTXOAAMu lepeaa re ero B CNeLMAAM3UPOBAHHBI NYHKT AAA AAAbHE LE YTAAMZALMM TVM Bbi NOMOXETE 3ALMTUTb OKDYXAIOLYIO cpeay puc 1 ml apaHTHA n NOAA CP gt KKA aaa AAA NOAYYEHNA NOAASPDMXKU nan VH OPMALIAN NOCETATE Be6 Ca T www philips com support nan O3HaKOMbTeCb C HHDOPMALINE Ha rapaHTU HOM TAAOHe YKPAIHCbKA m B CT y T Bitaemo Bac i3 NOKyYNKOIO Ta AacKaBo Npocumo Ao KAy6y Philips LLlo6 y NOBHI mipi KOPUCTYBATUCA NATPUMKOI Aky nponoHye Philips 3apeectpylite
5. Priporo amo naslednji interval odstranjevanja vodnega kamna Enkrat vsake tri mesece e je voda mehka do 18 dH Enkrat mese no e je voda trda nad 18 dH Uporabite beli kis 4 ocetna kislina pri koraku 6 Kotli ek sperite in nato dvakrat zavrite vodo koraki 10 12 da odstranite ves kis mu Naro anje dodatne o prememnnnnnnoog0 8 3 e elite kupiti dodatno opremo ali nadomestne dele obi ite spletno stran www shop philips com service ali Philipsovega prodajalca Obrnete se lahko tudi na Philipsov center za pomo uporabnikom v svoji dr avi kontaktne podatke si oglejte na mednarodnem garancijskem listu m O kol j uu Aparata po preteku ivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve ga odlo ite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje S tem boste pripomogli k varovanju okolja sl 1 mm Garancija in podpora NIN NININENINNNEEE e potrebujete informacije ali podporo obi ite www philips com support ali preberite lo eni mednarodni garancijski list m Kipi cn E au Ocbl 3ATTBI CaTbIN aAybIHbIZ6EH KYTTBIKTA MBI3 gt Kone Philips komnaHnacbiHa KOLI KeAAIHI3 Philips ycbIHaTbIH KOAAaYAbI TOABIK MNA AANAHY VLU H HIMAI www philips com welcome TopabbiHAa TIPKEHI3 mMaH gt 345 tnnnnoogogogogog9 ooo KYDBIAFBIHBI KOAAaHOacTaH VPbiH OCbl MaHbIZAbI AKNAPATTBI MYKMAT OKbIN LbIFbIN OHbl KEACLUCKTE Kapay YWIH CcaKkTa
6. BHeELHAA NOBEPXHOCTE VA HUKA M BOAA B HEM CHAbHO HarpeBalOTCA BO BPEMA M HEKOTOPOe BPEMA NOCAE MCNOAb3OBAHUA AepxurTe Ua HuK TOAbKO 3a pyuky OcTepera Tech BbIXOAA ropauero Mapa n3 Ya Huka ToT npuGop NPEAHAZHAHEH AAA UCNOABZOBAHNA B AOMALIIHUX M APYTUX NOAO HBIX YCAOBMAX B TOM UHCNE B ZATOPOAHbIX AOMAX B MUHM OTEAAX Ha KYXHAX AAA NEPCOHaAa B MATAZNHAX ODUCAX M Apyrnx NOAOBHBIX MECTAX A TAKKE NOCTOAAbLIAMM OTEAE TOCTEBBIX AOMOB M APYTMX NOAO HLIX VYPEXAEHN ALUHTA OT BbIiKMNAHMA DTOT Ya Huk OCHALLIEH DYHKLINE ZALIMTbI OT BbIKUNAHUA KOTOPAA ABTOMATUYECKU BbIKAIOUaeT UA HUK Npr ero CAYYA HOM BKAOUEHUM Ge3 BOABI C HEAOCTATOUHBIM KOAHYECTBOM BOABI AA TE ua Huky OCTbITb B TeueHne 10 MuHyT a ZATEM CHAMUTE UA HUK C MOACTABKU locane 3TOro ua HuK CHOBA rOTOB K paGoTe DAEKTPOMArHMTHbie nosa 32MI1 AaHHbi npn6op Philips COOTBETCTBYET CTAHAAPTAM MO BAEKTDOMATHUYTHBIM NOAAM DMI mm OuncrkKa lepes OUncTKO M OBAZATEABHO OTCOEAMUHA TE NOACTABKY OT ZAEKTPOCETM 3ampellaeTCA norpyKaTb UA HUK MAM NOACTABKY B BOAY mu OUYUCTKA UA HUKA M NOACTABKY ae OunLa TE BHELHIOIO MOBEPXHOCTb UA HUKA U NOACTABKY MATKOM BAAMKHOM TKAHBIO Buumaune He Kaca mecb BAOMXKHO MKaHblo Cemesoro LUHYDa BMAKU M pa3bemMa NOgCMaBKM YAAAeHne HAR N m B 3ABUCHMOCTM OT MECTKOCTHU BOAbl B BaLIEM permoHe B YaMHNKE CO BDEMEHEM MOMET OBPAZOBBIBATBCA Hakunb Hakurnb MOXET MOBAHNATE Ha paGory mpubopa
7. BO3MOMHOCTAMUY A TAKKE AULIA C HEAOCTATOUHBIM ONbITOM M 3HAHMAMM MOTYT NOAb3OBATLCA AaHHbIM NPU6GOPOM TOABKO NOA MPUCMOTPOM WM NOCAe NOAYYEHUA MHCTPYKUM NO Ge3onacHomy MCNOAb3OBAHUIO Npubopa n npn YCAOBUM NOHUMAHNA NOTEHLINAABHBIX ONacHocTen AETM MOTYT OCYLUECTBAATb OUHCTKY M YXOA 3a NPUBOPOM TOABKO ecan OHM CTAPLLE 8 AET M TOABKO NOA NPUCMOTPOM B3DOCABIX XPAHNTE Va HUK M LUHYP B MECTE HEAOCTYMHOM AAA AETE MAAALLE 8 AET He MNOZBOMA TE ACTAM MrpaTb C npn6opom ETeBO WHYP NOACTABKA HA HUKA M CAM UA HUK AONKHBI HAXOAMTBCA Ha AOCTATOUHOM PACCTOAHAU OT ropauux MOBEPXHOCTE He nomeua re npu6op Ha 3aMKHYTYIO NOBEPXHOCTb HarPUMEP Ha NOAHOC STO MOXET MPUBECTU K CKOMACHUIO BOAbl NOA MPUOOPOM W B PEZYABTATE K onacHo cnTyaynn lepes TEM Kak npucrynuTe K oumcTKe npu opa OBAZATEABHO OTKAIOUMTE EMO OT ZAEKTPOCETU M Aa Te EMY OCTBITB ZAMPELLIAETCA Norpy KaTb UA HUK MAM NOACTABKY B BOAY MAM AOBYIO APYTYHO KUAKOCTD AAA OUNCTKY npu6opa UCNOAB3YUTE TOABKO BAAMHYIO TKAHb M MATKOE UUNCTALLIEE CPEACTBO Buumaune Tloakaioyaite npu6op TOAbKO K ZAZEMNEHHO PO3ETKE Mcnoxb3y TEe ua HuK TOABKO C KOMNAEKTHO NOACTABKO Ma H K TIDEAHAZHAYEH TOABKO AAA NOAOrpesBa n KMNAYEHUA BOABI 3anpel4ETCA HANOAHATb YAMHNK BbILLIE OTMETKU MaKCUMaAbHOro YDOBHA B cayyae TIDEBBILIEHNA OTMETKU MAKCHMAAbHOTO YPOBHA KNNALIAA BOAA MOXMET BbIAMBATbCA M3 HOCHKA M CTATb TIPUHNHO OMOTOB Octopo gt KHo
8. Philips ier ce atbilst visiem standartiem saistiba ar elektromagn tiskajiem laukiem EMF l iri ana Pirms pamatnes tifi anas vienm r iznemiet kontaktdak u no kontaktligzdas Nek d gadijum neiem rciet t jkannu vai t s pamatni deni Tejkannas un pamatnes tirisan Notiriet t jkannas rpusi un pamatni ar samitrin tu m kstu dr nu Uzman bu nelaujiet mitrajai dranai saskarties ar vadu kontaktdak u un pamatnes savienotaju Tej kannas atkal koSan A Atkariba no dens ciet bas j su apgabal t jkann laika gait var veidoties katlakmens Katlakmens var ietekm t t jkannas veiktsp ju Regul ri atkalkojiet tejkannu izpildot nor d jumus aj lietot ja rokasgr mat leteicams ds atkalko anas bie ums Reizi trijos m ne os ja dens ir m ksts lidz 18 dH Reizi m nes ja dens ir ciets vair k nek 18 dH Izmantojiet balto eti i 4 eti sk bes 7 darb b Izskalojiet t jkannu un p c tam divreiz izv riet deni 10 17 darb ba lai iztiritu eti i mu Piederumu pas t ana Lai ieg d tos piederumus vai rezerves dalas apmekl jiet vietni www shop philips com service vai v rsieties pie sava Philips izplat t ja Varat ar sazin ties ar Philips klientu apkalpo anas centru sav valst kontaktinform ciju skatiet pasaules garantijas buklet m V id e EE Neizmetiet ier ci kop ar sadz ves atkritumiem t dz ves cikla beig s bet
9. blagim deterd entom Opomena Aparat priklju ujte samo u uzemljenu zidnu uti nicu Aparat koristite isklju ivo sa originalnim postoljem Aparat je isklju ivo namenjen za zagrevanje i kuvanje vode Nemojte puniti aparat iznad oznake za maksimalni nivo Ako se aparat za kuvanje vode prepuni klju ala voda mo e da iza e preko grli a za sipanje to mo e da prouzrokuje opekotine Budite pa ljivi spolja njost aparata za kuvanje vode i voda u njemu postaju vru i tokom i neposredno nakon upotrebe Uvek podi ite aparat dr e i ga za dr ku uvajte se i od vrele pare koja izlazi iz aparata Ovaj aparat namenjen je za ku nu upotrebu i sli ne namene na farmama u preno i tima u kuhinjama za zaposlene u prodavnicama kancelarijama i drugim radnim okru enjima kao i od strane klijenata u hotelima motelima i drugim vrstama sme taja Za tita od suvog kuvanja Ovaj aparat ima za titu od suvog kuvanja automatski se isklju uje ako ga slu ajno uklju ite kada u njemu nema vode ili je koli ina vode nedovoljna Ostavite aparat da se hladi 10 minuta a zatim ga podignite sa postolja Aparat za kuvanje vode je spreman za ponovnu upotrebu Elektromagnetna polja EMF Ovaj Philips aparat uskla en je sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima EMF i enje Postolje uvek isklju ite iz napajanja pre nego to po nete sa i enjem Aparat i postolje nikada ne uranjajte u vodu
10. i enje aparata i postolja mmm Spolja njost aparata za kuvanje vode postolje o istite pomo u vla ne mekane krpe Oprez Vla na krpa ne sme da dode u kontakt sa kablom utika em i konektorom postolja wa Uklanjanje kamenca iz aparata me U zavisnosti od tvrdo e vode u va oj oblasti u aparatu za kuvanje vode mo e vremenom da do e do stvaranja naslaga kamenca Kamenac mo e da uti e na performanse aparata za kuvanje vode Redovno istite kamenac iz aparata za kuvanje vode tako to ete pratiti uputstva iz korisni kog priru nika Preporu ujemo uklanjanje kamenca u skladu sa slede im rasporedom Jednom u 3 meseca u podru jima sa mekom vodom do 18 dH Jednom mese no u podru jima sa tvrdom vodom preko 18 dH Koristite alkoholno sir e 4 sir etne kiseline u 7 koraku Isperite aparat za kuvanje vode a zatim dva puta obavite proces kuvanja koraci 10 17 kako biste uklonili svo sir e mm Naru ivanje dodataka mem Kupovinu dodataka ili rezervnih delova mo ete da obavite na www shop philips com service ili kod prodavca Philips proizvoda Mo ete da se obratite i centru za korisni ku podr ku kompanije Philips u svojoj zemlji podatke za kontakt potra ite na me unarodnom garantnom listu mm Za tita okoline m Aparat koji se vi e ne mo e upotrebljavati nemojte da odla ete u ku ni otpad ve ga predajte na zvani nom prikupljali tu za recikla u Tako ete doprineti za titi okoline sl 1
11. ngida Arge laske toitejuhtmel alusel ja kannul minna vastu kuumasid pindasid Arge asetage seadet kinnisele pinnale nt serveerimiskandikule sest see v ib p hjustada ohtliku olukorra seadme alla vee kogunemise t ttu Enne puhastamist v tke pistik seinakontaktist v lja ja laske seadmel jahtuda rge kastke veekeetjat ega selle alust vette vm vedeliku sisse Puhastage seadet ksnes niiske lapi ja pehme pesemisvahendiga Ettevaatust hendage seade vaid maandatud seinakontakti Kasutage veekeetjat ainult koos originaalalusega Veekeetja on m eldud ainult vee soojendamiseks ja keetmiseks Arge t itke veekeetjat le lubatud maksimaalse t hise Kui veekeetja on liiga t is v ib vesi keemise ajal tila kaudu v lja pritsida ja p letusi tekitada Ettevaatust Veekeetja v lispind ja selle sees olev vesikuumenevad kasutamise ajal ja on kuumad ka vahetult p rast kasutamist T stke veekeetjat ainult k epidemest Samuti olge ettevaatlik veekeetjast v ljuva kuuma auruga See seade on m eldud kasutamiseks kodumajapidamises ja sarnastes rakendustes nagu talu majad kontorite jm t keskkondade k gid ning hotellide motellide jm majutuskeskkondades Kuivalt sissel litamise kaitse Veekeetja on varustatud kuivaltkeemise kaitsega see l litub automaatselt v lja kui keetel on kogemata t hjalt sisse l litatud v i kui kannus pole piisavalt vett Laske veekeetjal 10 minutit jahtuda ja t stke see s
12. podnos proto e by se pod p strojem mohla nahromadit voda a to p edstavuje mo n nebezpe Pred i t n m odpojte p stroj ze s t a nechte jej vychladnout Konvici ani jej z kladnu nesm te pono it do vody ani do jin kapaliny P stroj ist te pouze navlh en m had kem a neagresivn m istic m prost edkem Upozorn n P stroj p ipojujte v hradn do dn uzemn n ch z suvek Konvici pou vejte v hradn s jej origin ln z kladnou Varna konvice je ur ena v hradn pro oh ev a p eva en vody Konvici nikdy nepl te nad ozna en maxim ln hladiny Pokud konvicip epln te hork voda m e vyst ikovat jej hubi kou a opa it v s Dbejte zv en opatrnosti Vn j st konvice a voda v konvici je hork b hem pou it kr tce po pou it Konvici zvedejte pouze za rukoje Dejte tak pozor na horkou p ru kter vych z z konvice Tento p stroj je ur en pro pou it v dom cnostech a podobn ch prost ed ch jako jsou farmy prost ed pro nocleh a sn dan kuchy ky pro person l v obchodech kancel ch a jin ch pracovi t ch a pro klienty v hotelech motelech a dal ch obytn ch prost ed ch Ochrana proti va en bez vody This kettle is eguipped with boil dry protection it switches off automatically if you accidentally switch it on with no or not enough water in it Let the kettle cool down for 10 minutes and the
13. 13 3Buua Humu NOGYTOBUMU BiAXOAaMH a 3AaBaliTe oro B ODIL HU NYHKT NPU OMY AAA NOBTOPHO nepepobku Takum WHOM Bu AOMOMOXETE ZAXUCTATU AOBKIMA Ma 1 mm apaHTIA Ta DAT PM MK 2 7 Akuo Bam Heo6xiaHa IHDOPMALIIA HU NIATPUMKa BiABIAa Te Be6 ca T www philips com support un npouura re okpemu rapaHTI HU TAAOH
14. TIEPITITVOM UTTOPEL Va TIETAXTEL KAUTO VEPO AT TO OTOULO KAL va ELGTIOTE TE Na iote tdiairepa TIPOOEKTIKOL KaBWC TO E UTEPIK TOU Bpaompa AAA Kal TO VEP TTOU TIEPLEXEL EOTG VOVTAL T OO KATA TN OLAPKELA TNG xp ong Ooo Kal via Alyn wpa ETA Na onkwvete TI VTZA TO Bpaompa arr TN AaB Tou Erriong va TIPOG NETE TOV KAUTO ATHO TTOU Pyaivel aTT TO Ppaor pa AUT nm CUCKEUT TIPOOPITETAL yia xp on OTO OTI TI Kal o TTAp j ola TTEPIB MovTa TTWG E OVIK TTAVOL V KOU VEC TTPOOUJTTIKO OE KATAOTUATA ypadeia kal dMa epyaotak rTepiB Movra KaBWG Kal arto TTE TEC OE Eevodoyeia mav oyeia Kal aha TTEpiB Movra Tou mpoop pouv UTINPECIEG Stayovnc Mpootacia arr Bpacgpo xwpic vepo Autoc o Bpaor pac Sia8ETel TPOOTAGIA Bpaopo ev KEVW av evepyonornBel kar A480G XWpPIG va TTEPL XEL APKET VEP amevepyorroleital auT paTa Adote TO Bpaomipa va Kpuwoel via 10 AETIT KAL OTN OUVEXELA ApalpeoTeE TOV an TH B on TOU O Bpaor pac eivat Kal TIGAL ETOLLOG yia xeon HAekTpoguayvnrik tredia EMF H ovykKeKpiu vn GUOKEUT TNG Philips CUULOPbBWVETAL ue Aa Ta TTP TUTTA mou adopo v Ta nAeKTpouayvnrikK mesia EMF KaBapioua ATTOOUVO ETE TT VTA TM Baon arm thy TIPI A TIPIV Thy KaBapioETE Mny Budi eTe TTOT TO Bpaor pa j Tm Bdon TOU oe VEp KaOapicp c TOU Bpaor pa Kau TNS P onGmm KaBapi eTE To E UTEPIK TOU Beaotrpa Kal TH B on T
15. cel Bupi6 Ha Be6 ca ri www philips com welcome meee B A gt KAM B O VBAXHO NPOUKTA TE UIO BAKAVBY IHDOPMALIHO NepedA NOUATKOM KOPUCTYBAHHA NPUCTPOEM Ta 36epira re Moro AAA Ma BYTHBO AOBIAKM YBara VHUKA TE FIPOMMBAHHA PIAWHU Ha KOHEKTOP AA YHUKHEHHA MOTEHLII HOTO TPABMYBAHHA BMKODUCTOBY TE LIE UA HAK AULE 3a NPUZHAHEHHAM He BUAKOPUCTOBY TE MIPUCTPI AKO aAanTep LUHYP MKUBAEHHA NAAT OPMA abo CAM YA HUK NOLIKOAKEHI AKLO LUHYP KUBACHHA MOLIIKOA KEHN AAA YHUKHEHHA HEBEZNEKU Moro HEO XIAHO 3AMIHUTY 3BEDHYBLUMCb AO KOMNAHI Philips YMNOBHOBAXKEHOTO CEPBICHOTO LIEHTPY abo DaXIBLIB 3 HAAEMHOIO KBAAIGIKALIIE1O um MPUCTPOEM MOXYTb KOPUCTYBATNCA AIT BIKOM BIA 8 poKIB abo GlAbue uh oco u i3 NOCAAOAEHUMU DIZNYHYMU BIAHYTTAMU abo DO3YMOBUMU 3AIOHOCTAMU Uh BEZ HaAeKHOrO AOCBIAY Ta 3HaHb 34 YMOBM LO KODUCTYBAHHA BIAOYBaeTbCA MIA HATAAAOM iM YAO TIPOBEAEHO IHCTPYKTAM LIOAO 6 3MeUHOrO KOPACTYBAHHA NPUCTPOEM Ta IX YAO NOBIAOMNEHO NPO MOXAHBI puznku He AO3BOAAMTE AITAM AO 8 POKiB BUKOHYBATM UMLIEHHA Ta AOTAAA 083 HArAAAY Aopocanx 36epira re MPUCTPI TA LIHYP KUBAEHHA NOAAA BIA AITE BIKOM AO 8 POKB He AO3BOAA TE AITAM 6ABUTUCA TIPUCTPOEM Tpumaite LIHYP KUBAEHHA NAATDOPNY UA HUK NOAAA BIA rADAUUX NOBEPXOHb HecraBTE npucTpi Ha 3aKpuTy MOBEDXHIO Hanp NIAHOC OCKIABKU TIA MPUCTPIA MOMXKE HATEKTU BOAA TA CNPKYVHUTU BUHMKHEHHA HEBEZNEHHO CHTYALII lepes TuM AK U
16. children aged less than 8 years Children shall not play with the appliance Keep the mains cord the base and the kettle away from hot surfaces Do not place the appliance on an enclosed surface e g a serving tray as this could cause water to accumulate under the appliance resulting in a hazardous situation Unplug the appliance and let it cool down before you clean it Do not immerse the kettle or base in water or any other liquid Only clean the appliance with a moist cloth and a mild cleaning agent Caution Only connect the appliance to an earthed wall socket Only use the kettle in combination with Its original base The kettle is only intended for heating up and boiling water Never fill the kettle beyond the maximum level indication If the kettle has been overfilled boiling water may be ejected from the spout and cause scalding 1 2 PHILIPS Be careful the outside of the kettle and the water in it become hot during and shortly after use Only lift the kettle by its handle Also beware of the hot steam that comes out of the kettle This appliance is intended to be used in household and similar applications such as farm houses bed and breakfast type environments staff kitchen areas in shops in offices and in other work
17. ga JOKOCBG Ka6eaa LIENCEAG nan KOHEKMODa HA OCHOBAMA PHILIPS Ma Huk La Hek HD9306 220V 50Hz 1800W Vmnoprep Ha TeppnTopnio Poccun n TamoxenHoro Coisa OOO Ouaunc Poccunckan Desepa na 123022 r Mocksa yA Ceprea Makeegba A 13 TEA 74959611111 VSTOTOBUNTEAb Ouaunc KoHcblomep Na acra a b B TycceHAneneH 4 9206 AA Apaxte HUAepAaHAbl AAA ObITOBbIX HYKA Pece xKoHe KeAeHAIK Oak TEPPUTOPNACHIHA NMNOPTTAYLLBI Ouaunc AKLLIK Pece Dexepalinacki 123022 Mackey KaAacbl Cepre MakeeB keueci 13 y Tea 7 495 961 1111 OHAIPY ULI Ouaunc KoHcblomep Na acra a b B TycceHAneneH 4 9206 AA ApaxTEH HUAepAaHAbl TYPMBICTBIK KAKETTIAIKTEpre apHaAFaH mm pemaxBaHe Ha HAKMN OT EASKTPMYECKATA KAHAu B 3ABUCHMOCT OT TBbPAOCTTA HA BOAATA BbB BALMA pa oH c TeueHne Ha BDEMETO B ENEKTPUYECKATA KaHa MOMXE Aa Ce HaACAOM HaKun HakunbT MOXE Aa NOBAUAe Ha NPOM3BOAMTEAHOCTTA Ha EAEKTPAHECKATA KaHa IDEMAXBA TE Hakuna OT EXEKTPAUECKATA KaHa PDEAOBHO KATO CAEABATE WHCTPYKUMMTE B TOBA PbKOBOACTBO Ha NOTpebuTena IpenoPbHNTEMHATA HECTOTA Ha AEKAALINPAHE e BeAHbK Ha 3 MECELIA 3a pa oHu C meka BOAA TBbpAOcT Ao 18 dH BeAHbK MECEUHO 3a pa oHu C TBbPAA BOAA TBbPAOCT Haa 18 dH W3noanaBa re 651 oueT 4 OLIETHA KucemmHa npn cTbnika 7 VianAakHeTe eAeKTPuYeckaTA KaHa M CACA TOBA n3BapeTe ABYKPaTHO CTbriku 10 17 3a LAAOCTHO MPeMaxBaHe Ha OLETA Al
18. illetve ismerik a k sz l k biztons gos m k dtet s nek m dj t s az azzal j r vesz lyeket A tiszt t st s a felhaszn l ltal is v gezhet karbantart st soha ne v gezze 8 ven aluli gyermek s 8 ven fel li gyermek is csak fel gyelet mellett v gezheti el ezeket A k sz l ket s a vezet ket tartsa t vol 8 ven aluli gyermekekt l Ne engedje hogy gyermekek j tsszanak a k sz l kkel A k belt az alapegys get s a k sz l ket tartsa meleg s forr fel letekt l t vol Ne helyezze a k sz l ket k rbez rt fel letre pl t lal t lc ra mert gy v z gy lhet ssze a k sz l k alatt vesz lyes helyzetet okozva Tiszt t s el tt h zza ki a csatlakoz dug t a fali aljzatb l s hagyja leh lni a k sz l ket Ne merftse a kann t vagy az alapzatot v zbe vagy m s folyad kba A k sz l ket kiz r lag nedves ruh val s k m l tiszt t szerrel tiszt tsa Vigy zat Kiz r lag f ldelt fali konnektorhoz csatlakoztassa a k sz l ket A v zforral t csak az eredeti alappal haszn lja A kanna kiz r lag vizmelegit sre s forral sra szolg l Ne t ltse a kann t a maxim lis szintjelz sen t l Ha t ls gosan tele van a forr v z kifuthat a ki nt ny l son s g si s r l st okozhat Vigy zat A kanna k ls fele s a kann ban l v v z haszn lat k zben illetve a haszn latot k vet en forr lehet A kann t mind
19. manualul de utilizare V recomand m urm toarea frecvent de detartrare O data la 3 luni pentru zonele cu apa cu duritate scazuta sub 18 dH O data pe luna pentru zonele cu apa cu duritate ridicata peste 18 dH Utilizati otet alb acid acetic 4 la pasul 7 Clatiti fierb torul si fierbeti de dou ori pa ii 10 17 pentru a elimina tot otetul muComandarea accesoriilor memme Pentru a cump ra accesorii sau piese de schimb vizitati www shop philips com service sau mergeti la distribuitorul dvs Philips Pute i de asemenea s contactati Centrul de asisten pentru clien i Philips din tara dvs consulta i bro ura de garantie interna ional pentru detalii de contact mm Protectia mediului m Nu arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sfarsitul duratei de func ionare ci predati la un punct de colectare autorizat pentru reciclare Proced nd astfel ajuta i la protejarea mediului Fig 1 mm Garantie si asistent m Daca ave i nevole de informa ii sau de asistent v rug m s vizitati www philips com support sau sa consulta i brosura de garantie interna ional separat eee U vod es estitamo na kupovini i dobro do li u Philips Da biste najbolje iskoristili podr ku koju nudi kompanija Philips registrujte svoj proizvod na www philips com welcome mu Va no Pre upotrebe aparata pa ljivo pro itajte ove va ne informacije i sa uvajte ih za buduce potrebe Upoz
20. pe care le prezint Cur tarea si ntre inerea de c tre utilizator nu trebuie efectuate de copii dec t dac ace tia au v rsta de peste 8 ani si sunt supraveghea i Nu l sa i aparatul si cablul acestuia la ndem na copiilor sub 8 ani Copii nu trebuie s se joace cu aparatul Feriti cablul de alimentare baza si fierb torul de suprafe e fncinse Nu asezati aparatul pe o suprafata cu margini ridicate de ex o tava deoarece acest lucru ar putea cauza acumularea apel sub aparat conduc nd la o situatie periculoas Scoateti stecherul din priz si l sa i aparatul s se r ceasc nainte de a l cur a Nu introduce i fierb torul sau baza n ap sau n alte lichide Cur tati aparatul numai cu o c rp umed si un agent de cur are Aten ie Conectati aparatul numai la o priz de perete cu impamantare Folositi fierb torul numai n combina ie cu baza sa originala Fierbatorul este destinat exclusiv pentru nc lzirea si fierberea apel Nu umpleti niciodat fierb torul peste nivelul maxim indicat Daca fierb torul a fost umplut excesiv apa n fierbere poate dep i gura de scurgere si produce opariri Aten ie exteriorul fierb torulu si apa din acesta se nc lzesc n timpul si la scurt timp dup utilizare Ridicati ntotdeauna fierb torul tin ndu de m ner De asemenea ave i grij la aburul fierbinte care iese din fierb tor Acest aparat este destinat uzului domes
21. pou i biely ocot 4 kyselina octov Kanvicu vypl chnite a dvakr t vyvarte kroky 10 17 aby ste odstr nili zvy ky octu m Ak si chcete zak pi pr slu enstvo alebo n hradn diely nav t vte webov str nku www shop philips com service alebo sa obr te na miestneho predajcu v robkov Philips Obr ti sa m ete aj na Stredisko starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips vo svojej krajine podrobnosti n jdete v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste mm ivotn prostredie o om Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte spolu s be n m komun lnym odpadom ale kv li recykl cii ho odovzdajte na mieste ofici lneho zberu Prispejete tak k ochrane ivotn ho prostredia obr 1 mm Z ruka a podpora m Ak potrebujete inform cie alebo podporu nav t vte webov str nku www philips com support alebo si pre tudujte inform cie v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste SLOVEN INA ae U VO CE estitamo vam za nakup in dobrodo li pri Philipsu Ce Zelite popolnoma izkoristiti podporo ki jo nudi Philips izdelek registrirajte na spletnem mestu www philips com welcome mm Pomembno m Pred uporabo aparata natan no preberite ta pomembne informacije in jih shranite za poznej o uporabo Opozorilo Pazite da priklju ka ne polijete s teko ino Kotli ek uporabljajte izklju no za predviden namen da se izognete morebitnim po kodbam Aparata ne upora
22. spos b pomagasz chroni rodowisko Rys 1 mu Gwarancja i pomoc techniczna m Je li potrzebujesz pomocy lub informacji odwied stron www philips com support lub zapoznaj sie z oddzieln ulotk gwarancyjn ROM N mm lntroduce r e n Felicit ri pentru achizitie si bun venit la Philips Pentru a beneficia pe deplin de asistenta oferita de Philips inregistrati va produsul la www philips com welcome Important OIR Cititi cu aten ie aceste informa ii importante nainte de a utiliza aparatul si pastrati le pentru consultare ulterioar Avertisment Evitati v rsarea de lichide pe conector Nu folosi i acest fierb tor pentru niciun alt scop dec t cel pentru care a fost conceput pentru a evita un poten ial risc de v t mare Nu utiliza i aparatul n cazul n care stecherul cablul de alimentare baza sau fierb torul nsu i este deteriorat n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit ntotdeauna de Philips de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat in domeniu pentru a evita orice accident Acest aparat poate fi utilizat de c tre copii ncep nd de la v rsta de 8 ani i persoane care au capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau sunt lipsite de experien si cuno tin e dac sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea n condi ii de siguran a aparatului si n eleg pericolele
23. v zk mentes tse a kann t a haszn lati utas t sban le rtak szerint Javasoljuk hogy az al bbi id k z nk nt v gezze el a vizk mentesit st Haromhavonta egyszer ha lakhely n l gy a viz 18 dH ig Havonta egyszer ha lakhely n kem ny a v z 18 dH felett Haszn ljon 4 os ecetsav tartalm h ztart si ecetet a 7 l p sn l Oblitse ki a kann t majd forraljon k tszer vizet 10 17 l p s a marad k ecet elt vol t s ra mm Tartoz kok rendel se memme Tartoz kok s p talkatr szek v s rl s hoz l togasson el a www shop philips com service weboldalra vagy forduljon Philips m rkakeresked j hez Sz ks g eset n vegye fel a kapcsolatot a helyi Philips vev szolg lattal a r szletek rdek ben tekintse meg a vil gszerte rv nyes garancialevelet mm K rnyezetv delem mam A feleslegess v lt k sz l k szelekt v hullad kk nt kezelend K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen adja le Ez ltal On is hozz j rul k rnyezete v delm hez 1 bra mu Garancia s term kt mogat s mem Ha inform ci ra vagy t mogat sra van sz ks ge l togasson el a www philips com support weboldalra vagy olvassa el a k l n ll vil gszerte rv nyes garancialevelet LATVIESU eva ds EZZ B Apsveicam ar pirkumu un laipni l dzam Philips Lai pilnib izmantotu Philips piedavata atbalsta iesp jas registr jiet produktu vietn www philips com welcome
24. vanie z kazn kmi v hoteloch moteloch a in ch druhoch ubytovac ch zariaden Ochrana proti varu napr zdno T to kanvica je vybaven ochranou proti varu napr zdno ak kanvicu omylom zapnete a nie je v nej iadna voda alebo je v nej nedostato n mno stvo vody kanvica sa automaticky vypne Nechajte kanvicu na 10 min t vychladn a potom ju nadvihnite z podstavca Potom je kanvica op pripraven na pou vanie Elektromagnetick polia EMF Tento spotrebi od spolo nosti Philips je v s lade so v etk mi normami v spojitosti s elektromagnetick mi po ami EMF mm istenie Pred za at m istenia v dy odpojte podstavec zo siete Nikdy neponorte kanvicu ani podstavec do vody istenie kanvice a podstavca ae Vonkaj ok kanvice a podstavec o istite pomocou jemnej navlh enej tkaniny Pozor Navlh en tkanina sa nesmie dosta do kontaktu s k blom z str kou ani konektorom podstavca mu Odstra ovanie vodn ho kame a z kanvicem V z vislosti od tvrdosti vody vo va ej oblasti m e asom d js k usadzovaniu vodn ho kame a v kanvici Vodn kame m e zhor i v kon kanvice Vodn kame pravidelne odstra ujte pod a pokynov uveden ch v n vode na pou vanie Odpor ame nasleduj cu frekvenciu odstra ovania vodn ho kame a Raz za 3 mesiace v oblastiach s m kkou vodou do 18 dH Raz mesa ne v oblastiach s tvrdou vodou viac ne 18 dH V kroku 7 m ete
25. ACTUTAU NPUCTPI BIN EAHa TE Noro BIA Mepexi AA TE OXOAOHYTM He 3aHypro Te ua Huk a o NAAT OPMY Y BOAY UM IHLLY piAMHY YUCTITb NPUCTPI ANLE BOAOCOIO raHYIPKOM Ta M AKUM 3aco6BoM AAA UULLIEHHA YBara TIAKAlOYA TE NPUCTPIN aue AO ZAZEMNEHO PO3ETKU BUKOPUCTOBY TE UA HUK ANUE 3 OPDUTIHAABHOM NAAT OPMOR Yank TIPUZHAHYEHO Aue AAA NIAITPIBAHHA TA KUITATIHHA BOAM HIKOM HE HANOBHIO TE Va HuK BULLE MaKCUMaAbHO MOZHAUYKU AKLLIO Y UA HUK HAAT 3a6araTO BOAW NIA YaC KUNIHHA BOHA MOKE BMAMBATUC 13 HOCHKA Ta CIIPDUYNHATU ONIKA ByAbTe O6 pe gt KHi 3OBHILUHA MOBEDXHA UA HUKA BOAA Y HbOMY HAT PIBA OTECA TIA YAC BMKOPDUCTAHHA 3TOAOM 3AMILAIOTKCA rapaynmn IA Hima Te ua Huk AULE 3a pyuky Tako OCTEPITa TECA rapayo napu AKA BUXOAMTb 13 UA HUKA Le npuctpin npuaHavenn AAA noByToBOro BMKODUCTAHHA BAOMA TA B IHLIMX NOAI HUX MICLIAX Y KUAUX OYAIBAAX Ha DEDMAX y FOTEAAX 3 KOMMACKCOM MOCAYT KHOUIBAA CHIAAHOK Ha CAYKOOBUX KYXHAX y Mara3nHax ObicAX TA B IHLMX BUPOBHKYUX YMOBAX A TAKOM KAIEHTAMU B TOTEARX MOTEAAX TA IHLUUX KUAUX CEPEAOBNLLIAX 3aXUCT B A HarpiBAHHA 6e3 BOAM Lle ya Hnk OBNAAHAHO 3aXVICTOM B A HarpiBaHHA 6 3 BOAM BIH ABTOMATUYHO BYMUKAETBCA AKLIO MOTO BUNAAKOBO BMUKAIOTB KOAN Y HbOMY HEAOCTATHBO ABO BZ3araxl HEMA BOAM Aa Te Ua HuKY OXOAOHYTM nporarom 10 XBYNAH NICAA YOTO 3HIMITb Moro 3 NAAT OPMY Ha H K MOMXHA BMKODMCTOBYBATM 3HOBY E
26. AekKTpoMmarHiTHi nosa EMM Lle npuctpin Philips BIANOBIAAE BCIM CTaHAapTaM AKI CTOCYIOTBCA EACKTPOMAarHITHUX NOAIB EMI 1 wee HULLLEHHA lepes WULIEHHAM 3aBKAM BUTATY TE LUTEKEP NAAT OPMU i3 POZETKU Hikoan HE 3aHypio Te va HukK HU MAATDOPMY y BOAY m UMULEHHA HA HHKA Ta MAATDOPMUY louucTuTb 3OBHILUHIO NOBEPXHIO Ya HnKa Ta MAATDOPMY MAKOIO BOAOTOIO raHYIPKORO Ygara He gonycka me KoHmakmy BoAoro raHyipKu 3i LIHYDOM LIMEKepoM Ma KOHeKMopom naambopmu mu BU AAACHHA HaKUTIY 3 UA HMKA ee 3aA KHO BIA KOPCTKOCTI BOAM y Baia MICLIEBOCTI 3 YACOM Yy UA HMKY MOKE HAKONUUYYBATUCA HAKUN Hakun MOXE BNAMBATU Ha poGoTy ua Huka PerynapHo BUAaAAUTE HAKUN 3TIAHO 3 BKA3IBKAMM Y LIBOMY noci Huky KOpuCTYBAVA PEKOMEHAYETBCA BUAAAATM HAKMN 3 TAKOIO YACTOTORO KOXHI 3 MICALI ako y Bac Maka Bosa ao 18 dH LLlomicaus ako y Bac xopcrka Bosa NOHaA 18 dH BUKOPUCTOBY TE ripozopn oueT 4 po3uuH OLITOBO KUCAOTM Y KDOLI 7 CNOAOCHITb HA HUK NICAA UOTO ABIMI 3AKUITAT Tb Y HbOMY BOAY kpoku 10 17 AAA BUAAACHHA 3AAMLIKIB OLITY mm 3aMOBACHHA TIPMAAA b K LLlo6 npnabaru NpUuAaAAA Um 3anachi HACTUHN BiABIAa Te BE6 CA T www shop philips com service a6o 3BEPHITBCA AO Annepa Philips MoxHa TAKOM 3BepHyTUCA AO LleHTpy o6cayrosysaHHa KAIEHTIB Philips y Bawii KpalHi KOHTAKTHY IHDOPMALIIO LLIYKA TE B rapaHTI HOMY TAAOHI mmm HaBKOAMWHE COPA OB MLL K He BuKnaa re npucrpi PAZOM
27. Always here to help you Register your product and get support at www philips com welcome ra Contact Philips HD9306 PHILIPS Specifications are subject to change without notice 2014 Koninklijke Philips N V All rights reserved A9 HD9306 UM EEU V1 0 ENGLISH mmm Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome E Important m Read this important information carefully before you use the appliance and save it for future reference Warning Avoid spillage on the connector Do not misuse this kettle for other than tts intended use to avoid potential injury Do not use the appliance if the plug the mains cord the base or the kettle itself is damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised Keep the appliance and Its cord out of reach of
28. EpIB MovToc Elk 1 mm EY YOON Kat UTTOOT PI N ka Av xpel eoTE TIA Npodopies T unoompi n EMLOKEGTEITE TH lLE DUVOM www philips com support 1 O1aB oTE TO exwpior DUM BIO TNG lEBVO G syy nonc EESTI m utv UST US Onnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt Philipsi pakutava tootetoe eeliste t ielikuks kasutamiseks registreerige oma toode veebilehelwww philips com welcome mm T htis Enne seadme kasutamist lugege oluline teave hoolikalt l bi ja hoidke see edaspidiseks alles Hoiatus V ltige pritsmete sattumist pistikupesale V imalike vigastuste v ltimiseks rge kasutage veekannu muul otstarbel kui ette n htud Arge kasutage seadet kui selle toitejuhe pistik alus v i veekeetja ise on kahjustatud Kui toitejuhe on kahjustatud peab selle ohtlike olukordade v ltimiseks uue vastu vahetama Philips Philipsi volitatud hoolduskeskus v i samav rset kvalifikatsiooni omav isik Seda seadet v ivad kasutada lapsed alates 8 eluaastast ning f silise meele v i vaimse h irega isikud v i isikud kellel puuduvad kogemused ja teadmised kui neid valvatakse v i neile on antud juhend seadme ohutu kasutamise kohta ja nad m istavad sellega seotud ohte Lapsed tohivad seadet puhastada ja hooldada ainult siis kui nad on vanemad kui 8 aastat ja t iskasvanu j relevalve all Hoidke seadet ja selle toitejuhet alla 8 aastastele lastele k ttesaamatus kohas Lapsed ei tohi seadmega m
29. IH Aa TabaHAbl MIHAETTI TYPAe POZETKAMAH AXbIPATBIHBI3 LLa HekTI Hemece OHbIH TABAHBIH ELUIKALLIAH CyFA 6aTbIDMaHBI3 mm LLIA HEKTI gt K9HE OHBIH TAGAHDIH TAZAAAY zau LIS HEKTIH CbIDTbI MEH TYNT ABIMKBIA KYMCAK LIY6EDEKNEH TAZANAHBI3 Eckepmy gbIMKBIA wyOepeKmi MOK CBIMBIHA LIMENCEALJIK ylwKa XK9HE MynmiH KOCKbIWbIHA Muri36e i3 mm LLIla HEKTI KAKTAH Ta3axay A MAFbIHBIZAAFBbI CYAbIH KAaTTbIAbIFbIHa Oa AaHbicTbI LIS HEK ILLIH4E EEATIAI EIP YAKBITTAH COH Kak TY3IAYI MYMKIH Kak LUSMHEK KYMbICbIHa cep eTyi MYMKIH OCBI nanAaAaHyLubl HYCKayAbiFbIHAa HYCKAYNADABI ODbIHAAY APKBIABI LIO HEKTI MEZTIA CA bIH KAKTAH Ta3aAan TYPbIHbI3 Keneci KAKTAH TA3AAAY MMIAITIH YCbIHaMbI3 CYbl KyMcak H XKOFADFBI AeHre i 18 dH avMakTapAa YL a CA BIH Cybl KaTTbI 18 dH AeHre iHeH KOFapbl a maKTAPAa a biHa 6ip per 7 KadaMAa Cipke CybiH 4 cipke cy KBILLIKBIABI nNaWAaAaHbiHbl3 CIPKE CybIH TOAbIFbIMeH KOLO YLUIH LIS HEKTI WaMbin Ki PET KaMHaTbIHbI3 10 1 7 LuI KaAaMAap mm KOCAXKbI KYPAAAapFa Tancbipbic 6Epy mm Kocaakbi KYPAAAAPbIH HEMECE KOCbIMLUa SALIEKTEPIH CaTbIN aAy VLL H WWW shop philips com service Topa6biHa KipiHi3 Hemece Philips caTyLbicbIHa GapbiHbi3 COHBIMEH KATAD eiHi3Aeri Philips TYTBIHYLIBIAAPAbI KOAAAY OPTaAbIFbIHa XaGapAacbIHbi3 6a AaHbic MBAIMETTEDIH AAY YLWIH AYHU KY3IAIK KeniAAIK MNAPaKLIACHIH KapaHbi3 KopularaH OPTA m Kypandabl 63 KBIB
30. LATA BOAA MOXE Aa M3KUNM NPEZ VASA M AA TIPDNHNHU NZTADAHNA BHUMABA TE BbHLUHOCTTA Ha YaMHViKa m BOAATA B Hero ce HaropeulABAT NO BDEME Ha M CKOPO CACA ynoTpe6a BAnra Te eAeKTPuueckaTaA KaHa CAMO 3a APbMKaTa Chuo Taka BHNMABA TE C ropeLaTa Napa KOATO M3AM3A OT EAEKTPUYECKATA KaHa To3n ypes e MPEAHAZHAHEH 3a W3NOA3BaHe 3a AOMAKUHCKU M NOAO HM yem HANPUMEP BbB EPMY B MECTA 3a HOLIYBAHE M 3aKyCKa B KYXHEHCKM 3OHM 3a NepcoHana B Mara3UHu B ObNCH M Apyrm pa6oTHu NOMELLIEHNA M OT KANEHTU B XOTEAU MOTEMM M APDYTM NOAO HY KUAMHLLIHA NOMELLIEHNA IpeAna3BaHe cpeuly nperapane Ta3m eaekTpuuecka KaHa PaZNONATA CbC ZaALUNTA cpeuly nperapane TA UZKNOUBA YPeAa ABTOMATUHHO AKO FO BKAOUNTE NO HEBHUMAHNE 6e3 Aa VUMa AOCTAaATbBYHO BOAA B HETO OcraBeTe exek pyueckaTa KaHa Aa CE OxAaAN 34 10 MUHYTU CACA KOETO NOBAMTHETE KaHaTa OT OCHOBATA Caea TOBa CACKTPMYECKaATa KaHa FOTOBa 3a NOBTOPHa ynorpe a EAeKTpoMarHuTHn noAeTa EMF To3u ypea Philips B CHOTBETCTBNE C BCHYKU CTAHAAPTM NO OTHOLIEHNE Ha EASKTDOMATHUTHUTE M3AbuBAHUA EMP mm louncTBaHe BuHarm M3KAOUBA TE OCHOBATA OT KOHTAKTA NPEAM Aa NPUCTBNUTE KbM MOUNCTBAHE Hlukora He noTana Te EASKTPUYECKATA KaHa nan OCHOBATA BbB BOAa mm louncTBaHe Ha EAEKTPMYECKATA KaHa MH OCHOBATA m louncTBA Te BbHLIHATA UACT Ha ECACKTPUYECKaTa KaHa W OCHOBaTa C MEKA BNAHCHA KBPrla BHnManne He no3BoAaBa me Ha BAGMKHAMA Kbpna
31. METIH KOPCETIN TOZFAHHAH Ke IH KYHAENIKTI V KOKbICbIMeH Gipre Tacrayra GOAMA ABI OHbIH OPHbIHa OYA KYPAAAbI apHa bi XYHAN aAaTbIH KEePre KaTa OHASY MaKCATBIHA ETKI3IHI3 Ocbrna llia KOPLWaFaH OpTaHbi Koprayra KoMeKTececi3 9 cyp 1 cypeT KeniAAik gt XKOHE KOAAAY Sa Erep ci3re aknapaT Hemece KOAAay KAKET GOACA www philips com support ca TbiHa KipiHi3 Hemece GExeK AYHMEOKY3IAIK KENIAAIK MapakWacblH OKBIHBI3 PYCCKUM BBeA aa whee lo3apaBagem c nokynKO m NPUBETCTBYEM B KAy6e Philips MTO BI BOCHOABZOBATBCA BCEMU NpenMyueCTBAMU NOAAEPxKu Philips 3apermcrpupy Te YCTPO CTBO Ha Be6 ca Te www philips com welcome m BA gt CH O lepes HaAYa NOM KCNAYaAT aliMu npubopa BHUMaTEAbBHO OZHAKOMBTECb C HACTOALLIIAM BYKNETOM u COxXpaHnTe ero AAA AAAbHE LLIETO ACNHOABZOBAHNA B KAYECTBE CIIPABOUHOPO MaTepnaAa lpeaynpexaemne He AonyckKa Te TIPOAMBAHNA XMAKOCTM Ha pa3bem He HapyLla TE riPaBNNA UCNOAb30BaHMA Ua HuKA BO NZbEKAHNE NOAYYEHMA TPABM He noAb3yutecb npuGopow ecan NOBDEXKAECH CeTEBO LUHYP LITENCEAbHAA BMAKa NOACTABKA ua Huka M60 CAM YA HUK B CAYYAE NOBPEXACHMA ceTeBOro LUHYpa Ero HEOOXOAMMO 3aMeHuTb HTO BI o6ecneuntb Ge3onacHyo kcnayaTauno npu opa 3AMEHA TE LIHYP TOABKO B ABTOPM3OBAHHOM cepBucHOM LieHTpe Philips nan B CEPBACHOM LIEHTPe C NEPCOHAAOM AHAAOTMYHO KBAAMMDNUKALMM Bern crapwe 8 AET n anua C OTPAHUYEHHbIMU UHTEMEKTYAAbHbIMM MAM DAZNHECKYMU
32. OU He Eva BEEYHEVO uaAak Travi lpocoxn Mnv adnvete To vypo Tavi va pOet ce eraon HE To kaA 0010 TO pig kal TH c v eom TNG B onc Abpaipeom aAaTwv TOU BPAOTNP Omm AvdAova HE TN OKANPOTHTA TOU VEPOU OTNV TIEPLOV OdG AT KULP OE KALPO UTTOPEL Va CUDOWPEUOVTAL data OTO EOWTEPIKO TOU BpaoT pa Ta dAara uTopei va ETTmpEdoouv TNV aTT OON TOU BpaoT pa Na kaBapi eTE TAKTIK TA GAaTa aKoAouBwvrac TIG odNYlEC OE AUTO TO EYXEIP dIO XPN ON G 2 UVIOTO ME TNV E OUXV TNTA adaA rWONG Mia bop kde 3 urve yia TIEPLOX C HE uaAak vep wc 18 dH Mia bop To urva yia TIEpLOXEG HE OKANPO VEPO rTeploo TEpo am 18 dH XpnoiporroinoTe Aguk l t 4 aKETIK o oTO Brua 7 ZETTA VETE To BpaoT pa kal Bp oTE TO vep 2 dop c Buara 10 17 yia va adalpeoete SAO TO ESL mm MapayyeAia s apTrnn Tvv mmm Tia va ayopdoete e aptyyata 1 avTaXMakTIK avaTpEETE OTN SieUBUVON www shop philips com service 1 ameuBuveciTE OTOV TOMIK avTITP CU TO mG Philips MrropeiTg ettions va emkoivwvnoeTE ue TO K vTpO E urmpetnons KaravaAwrwWv TNG Philips om xwpa oag Oa Bpeite Ta OTOLX Ela emKoivwviag OTO DUMN BLO TNS l BVo G EYYUNONG m ep PAAA OV rr To TEAOSG TNG CWG TNG GUOKEUTS UNV TNV TTET ETE pa i ue Ta ouvnBtoj va arroppiuuara TOU OTTITLOU caG GAAd TIAPG WOTE TNV OE va enionuo onpeio ouMoynG yia avak k won Me auT v Tov TP TO Ba ouuB AeTe otv TIPOOTAGIA TOU TT
33. ZATNIEH TA3AAAHb3 AG6anaaHpbi3 KypaApl Tek epre TYMbIKTaAFaH KaObipra PO3ETKACHIHA FaHa KOCyFa 6OA8Abl LLa hekTI TeK 3IHIH TYMNHYCKA Ta6baHbIMeH KOAAAHbIHbI3 LUo Hek TEK CYAbl bICbITyFa KOHE KA HATYFA aPHaAFaH LUS HekTI eLKaLaH eH gt KOFADbI AeHre KEPCETKILJIHEH ACbIPbIN TOATbIDMaHbI3 LLIS HEK 1I4AMAXAH APTBIK TOATbIPbIACA LIYMEKTEH Ka HAaFaH Cy aTKblAan KYMIN KAAYbIHbI3 MYMKIH A6a 60AbiHpbI3 LIA HEK neH Cy NA AAAAHLIN MATKAHAA KOHE NA AAAAHFAH KE IH KbICKA YAKBIT bICTbIK 60AaAbI LLISMHEKTI TEK TYTKaCbIHAaH FaHa yCTaHbl3 COHAA AK LIS HEKTEH LUbIFATbIH bICTbIK OyxaH cak OOAbIHbI3 ByA Kypaa yi TYPMbICbIHAa HEMECE COFAH YKCac Gacka Aa OPbIHAapAa KOAAaHyFa ADHAMFAH DEPMANAPAAFHI V NEP KATBIH OPbIH MEH TaHFbl ac GepeTIH OPbIHAAap AYKEHAEPAErl KEHCEAEPAEr KOHE acka Aa gt KYMBIC OpTaapbIHAaFbl ac V AEP KOHAK V NEP MOTEAbAEp XoHe Gacka Aa TYPFbIH OPBIHAAPBI TYTbIHYLUbIAap TAPANBIHAH Cycbi3 KaMHaTyAaH KOpFay DYHKLIHACBI ByA LIS HEK Ka Han CYAAYAaH KOpFay Ky eciMeH KABAPIKTAMFAH OA ILWIHAe CY KOK HEMECE METKIAIKC 3 KY AS KE3AS COK KOCCAHBI3 ABTOMATTBI TYPAE OCA LLs nekri 10 MuHyT GO BI CybITbIHbI3 COAAH KE IH LISMHEKTI TYNTEH K TEP H 3 CoaaH KE iH LIS HEK Ma xanaHyFa KA TA Aa biH GOAAAbl DAEKTPOMATHUTTIK epicrep 32M8 Ocbi Philips KyPbIAFbICbI ZAEKTPOMATHNTTIK epicTepre EMF KATBICTBI 6apAbik TANANTAPFA CA KEC KeAeAI a3axay TazaAap AM B
34. ais Valyti ir taisyti prietaiso jaunesni nei 8 met vaikai be suaugusi j prie i ros negali Laikykite prietais ir jo laid jaunesniems nei 8 metu vaikams nepasiekiamoje vietoje Vaikai negali aisti su iuo prietaisu Laida pagrind ir prietais laikykite toliau nuo kar t pavir i Nedekite prietaiso ant prid to pavir iaus pvz pad klo nes vanduo gali prad ti kauptis po prietaisu ir sukelti pavojing situacij Prie valydami prietais atjunkite jj nuo maitinimo tinklo ir palaukite kol jis atv s Nemerkite virdulio ar pagrindo vanden ar kitok skyst Prietaisa valykite tik dr gna luoste ir velnia valymo priemone Atsargiai Prietaisa junkite tik eminta sieninj el lizd Virdulj naudokite tik su originaliu jo pagrindu Mrdulys skirtas tik vandeniui ildyti arba virinti Niekada nepripildykite virdulio vir nurodytos maksimalios ymos Jei virdulys perpildytas verdantis vanduo gali i silieti per snapel ir nuplikyti Atsargiai Virdulio i or ir jame esantis vanduo virduliui veikiant ir i sijungus b na kar ti Virduli kelkite tik u rankenos Saugokit s kar t gar kurie kyla i virdulio Sis prietaisas skirtas naudoti buityje ir pana iose vietose pvz sodo nameliuose vie bu iuose kuriuose patiekiami pusry iai personalo virtuv je parduotuv se biuruose ar kitoje darbo aplinkoje taip pat vie bu iuose moteliuose ir kitoje gyvenamojo tip
35. aiznesiet to uz ofici lu p rstr des sav k anas punktu T d veid j s palidz sit saudz t apk rt jo vidi 1 att mm Garantija un atbalsts mem Ja nepiecie ama inform cija vai atbalsts l dzu apmeklejiet vietni www philips com support vai atsevi o pasaules garantijas bukletu 2 2 LIETUVI KAI mmm va da Sm Sveikiname jsigijus Philips gaminj ir sveiki atvyk Nor dami pasinaudoti visa Philips si loma pagalba savo gamin uzregistruokite adresuwww philips com welcome mm Svarbu Prie prad dami naudotis prietaisu atid iai perskaitykite i svarbi informacij ir saugokite j nes jos gali prireikti ateityje sp jimas Stenkit s neaplieti jungties vandeniu Naudokite virdulj tik pagal paskirt kad b t i vengta galim susi alojim Prietaiso nenaudokite jei maitinimo laidas ki tukas pagrindas ar pats virdulys yra pa eisti Jei pa eistas maitinimo laidas j turi pakeisti Philips darbuotojai Philips galiotasis technin s prie i ros centras arba kiti pana ios kvalifikacijos specialistai kitaip kyla pavojus i prietais gali naudoti 8 metu ir vyresni vaikai bei asmenys kuri fiziniai jutimo ir protiniai geb jimai yra silpnesni arba neturintieji patirties ir ini su s lyga kad jie bus i mokyti saugiai naudotis prietaisu ir pri i rimi siekiant u tikrinti jog jie saugiai naudot prietais supa indinti su susijusiais pavoj
36. bljajte e je kabel vtika podstavek ali kotli ek po kodovan Po kodovani omre ni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje Ta aparat lahko uporabljajo otroci od 8 leta starosti naprej in osebe z zmanj animi fizi nimi ali psihi nimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in znanjem e so prejele in razumejo navodila glede varne uporabe aparata ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna oseba ki jih opozori na morebitne nevarnosti Otroci aparata ne smejo istiti in vzdr evati e niso starej i od 8 in pod nadzorom Aparat in kabel hranite izven dosega otrok pod 8 letom starosti Otroci naj se ne igrajo z aparatom Kabel podstavek in kotli ek hranite stran od vro ih povr in Naprave ne postavljajte na zaklju eno povr ino npr servirni pladenj saj bi lahko pri lo do zbiranja vode pod napravo in povzro ilo nevarnost Pred i enjem aparat izklopite iz elektri nega omre ja in po akajte da se ohladi Kotli ka ali podstavka ne potapljajte v vodo ali drugo teko ino Aparat istite samo z vla no krpo in blagim istilnim sredstvom Pozor Aparat priklju ite le na ozemljeno vti nico Kotli ek uporabljajte samo v kombinaciji z originalnim podstavkom Kotli ek je namenjen samo za segrevanje in zavretje vode Kotli ka ne polnite preko oznake najvi jega nivoja e je v kotli ku preve vode lahko za ne vrela vo
37. da brizgati skozi ustnik in vas popari Bodite previdni zunanjost kotli ka in voda v njemsta vro a med in takoj po uporabi Kotli ek dvigujte samo za ro aj Pazite na vro o paro ki se dviga iz kotli ka Ta aparat je namenjen uporabi v gospodinjstvu in podobnih okoljih kot so vikendi gosti a ki nudijo preno i a z zajtrkom ajne kuhinje v trgovinah pisarne in druga delovna okolja sobe v hotelih motelih in drugih namestitvenih objektih Samodejni varnostni izklop Kotli ek ima samodejni varnostni izklop samodejno se izklopi e ga pomotoma vklopite takrat ko v njem ni dovolj vode ali je sploh ni Po akajte 10 minut da se kotli ek ohladi nato pa ga dvignite s podstavka Kotli ek je ponovno pripravljen na uporabo Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj EMF i enje Podstavek pred i enjem izklju ite iz elektri nega omre ja Kotli ka ali podstavka ne potapljajte v vodo i enje kotli ka in podstavka Zunanjost kotli ka in podstavek obri ite z mehko in vla no krpo Pozor vla na krpa ne sme priti v stik s kablom vtika em in priklju kom na podstavku Odstranjevanje vodnega kamna iz kotli ka mmm Glede na trdoto vode se v kotli ku lahko s asoma nabere vodni kamen Vodni kamen lahko vpliva na delovanje kotli ka Iz kotli ka redno odstranjujte vodni kamen kot je opisano v tem uporabni kem priro niku
38. eej rel aluselt maha Veekeetjat saab taas kasutada Elektromagnetv ljad EMF See Philipsi seade vastab k ikidele elektromagnetilisi v lju EMF k sitlevatele standarditele Puhastamine T mmake seadme pistik enne puhastamist alati seinakontaktist v lja rge kunagi kastke veekeetjat ega selle alust vette Kannu ja aluse puhastamine mmm Puhastage kannu v lispinda niisutatud pehme lapiga Ettevaatust rge laske niisket lappi minna juhtme pistiku ega aluse pistikupesa vastu mu Veekeetjast katlakivi eemaldamine S ltuvalt teie piirkonna vee karedusest v ib veekeetja sisemusse ajapikku koguneda katlakivi Katlakivi v ib m jutada veekeetja j udlust Eemaldage katlakivi veekeetjast korrap raselt j rgides kasutusjuhendis toodud juhtn re Soovitame j rgmist katlakivi eemaldamise sagedust Kord iga 3 kuu tagant pehme veega piirkondades kuni 18 dH Kord iga kuu tagant kareda veega piirkondades le 18 dH 7 sammu puhul kasutage valget dikat 1 dikhapet dikaj kide eemaldamiseks loputage veekeetjat ja seej rel laske veel selles kahel korral keema minna sammud 10 17 mm Tarvikute tellimine mmm Tarvikute v i varuosade ostmiseks k lastage veebilehte www shop philips com service v i p rduge oma Philipsi edasim ja poole Samuti v ite hendust v tta oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega vt kontaktandmeid leilmselt garantiilehelt mm Keskkond memm
39. go Nigdy nie zanurzaj czajnika ani podstawy w wodzie ma Czyszczenie czajnika i podstawy Obudowe czajnika i podstawy mo na czy ci mi kk wilgotn szmatk Uwaga nie dopuszczaj do kontaktu przewodu sieciowego wtyczki i z cza podstawy z wilgotn szmatk wa Usuwanie kamienia z czajnika W zale no ci od stopnia twardo ci wody w danej okolicy wewn trz czajnika mo e z biegiem czasu osadza sie kamie Osadzaj cy si kamie mo e mie wp yw na prawidtowe dzia anie czajnika Regularnie usuwaj kamie post puj c zgodnie z instrukcjami znajduj cymi si w tej instrukcji obs ugi Zalecamy usuwanie kamienia co 3 miesi ce w przypadku wody mi kkiej do 18 dH co miesi c w przypadku wody twardej powy ej 18 dH W punkcie 7 u yj biatego octu 4 kwasu octowego Optucz czajnik a nast pnie dwukrotnie zagotuj w nim wode czynno ci 10 17 aby ca kowicie usun ocet mu Zamawianie akcesori w mE Akcesoria i cz ci zamienne mo na kupi na stronie www shop philips com service lub u sprzedawcy produkt w firmy Philips Mo esz r wnie skontaktowa si z Centrum Obs ugi Klienta firmy Philips w swoim kraju informacje kontaktowe znajduj si w ulotce gwarancyjnej mm Ochrona rodowiska mm Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz ze zwyk ymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji Post puj c w ten
40. ig a foganty j n l fogva emelje fel A kann b l ki raml forr g zre is gyeljen Ez a k sz l k h ztart si vagy hasonl felhaszn l si helysz nekre aj nlott mint p ld ul zletek irod k s m s munkahelyen tal lhat szem lyzeti konyh k nyaral k hotelek motelek s m s hasonl t pus k rnyezetek szoba reggelivel t pus vend gl t i k rnyezetek Sz razforral s elleni v delem A v zforral t lf t s elleni v delemmel rendelkezik automatikusan kikapcsol ha v letlen l bekapcsoln amikor nincs benne v z vagy a v z mennyis ge nem elegend Hagyja leh lni a v zforral t 10 percig majd emelje le a kann t az alapegys gr l Ezut n a kanna jra haszn latra k sz Elektrom gneses mez k EMF Jelen Philips k sz l k megfelel az elektrom gneses mez kre EMF vonatkoz szabv nyoknak mm iszt t s Tiszt t s el tt mindig h zza ki az alap h l zati dug j t a fali aljzatb l Soha ne meritse a kann t vagy az alapot v zbe mm A kanna s az alap tiszt t sa m A kanna k lsej t s alapj t puha nedves ruh val tiszt tsa Figyelem A nedves ruha ne rjen a vezet khez a dugaszhoz s az alapegys g csatlakoz j hoz v zforral kanna v zk mentes t se manu A h ztart s ban haszn lt v z kem nys g nek f ggv ny ben id vel v zk rak dhat le a kanna belsej ben A v zk befoly solhatja kanna teljes tm ny t Rendszeresen
41. igyti priedy ar atsarginiy daliy apsilankykite www shop philips com service arba kreipkit s Philips pardav j Taip pat galite kreiptis Philips klient aptarnavimo centr esant j s alyje kontaktin s informacijos rasite visame pasaulyje galiojan ios garantijos lankstinuke mm Aplinka m Susid v jusio prietaiso nemeskite su prastomis buitin mis atliekomis o nune kite jj oficial surinkimo punkt perdirbti Taip prisid site prie aplinkosaugos 1 pav mm Garantija ir pagalba me Jei reikia informacijos ar pagalbos apsilankykite www philips com support arba perskaitykite atskir visame pasaulyje galiojan ios garantijos lankstinuk mu Wprowadzenie Gratulujemy zakupu witamy w gronie u ytkownik w produkt w Philips Aby w pehi korzysta z pomocy technicznej oferowanej przez firme Philips nale y zarejestrowa produkt na stronie www philips com welcome mm Wa ne Zanim rozpoczniesz korzystanie z urz dzenia zapoznaj si dok adnie z podanymi informacjami kt re mog by przydatne r wnie w p niejszej eksploatacji Ostrze enie Nie dopuszczaj do rozlewania wody na z cze Aby unikn ryzyka uszkodzenia cia a nie u ywaj czajnika do cel w niezgodnych z jego przeznaczeniem Nie u ywaj czajnika je li uszkodzona jest wtyczka przew d sieciowy podstawa lub samo urz dzenie Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymian uszkodzonego przewodu siec
42. ing environments and by clients in hotels motels and other residential type environments Boil dry protection This kettle is equipped with boil dry protection it switches off automatically if you accidentally switch it on with no or not enough water in it Let the kettle cool down for 10 minutes and then lift the kettle off its base Then the kettle is ready for use again Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF ua Cleaning Always unplug the base before you clean it Never immerse the kettle or tts base in water mm Cleaning the kettle and the base mu Clean the outside of the kettle and the base with a moistened soft cloth Caution Do not let the moist cloth come into contact with the cord the plug and the connector of the base Descaling the kettle muss Depending on the water hardness in your area scale may build up inside the kettle over time Scale may affect the performance of the kettle Descale the kettle regularly by following the instructions in this user manual We recommend the following descaling frequency Once every 3 months for soft water areas up to 18dH Once every month for hard water areas more than 18dH Use white vinegar 4 acetic acid in step 7 Rinse the kettle and then boil twice steps 10 17 to remove all vinegar mm Ordering accesso ri S m To buy accessories or spare parts visi
43. iowego nale y zleci autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie Urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci w wieku powy ej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umystowymi a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w zakresie u ytkowania tego typu urz dze pod warunkiem e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia w bezpieczny spos b oraz zostan poinformowane o potencjalnych zagro eniach Urz dzenie nie mo e by czyszczone ani obs ugiwane przez dzieci poni ej 8 roku ycia Starsze dzieci podczas wykonywania tych czynno ci powinny by nadzorowane przez osoby doroste Przechowuj urzadzenie oraz przew d sieciowy poza zasiegiem dzieci poni ej 8 roku zycia Dzieci nie mog bawi sie urz dzeniem Trzymaj przew d sieciowy podstaw i sam czajnik z dala od rozgrzanych powierzchni Aby unikn niebezpiecznych sytuacji nie stawiaj urz dzenia na zamkni tej powierzchni np na tacy serwisowej gdy mo e to spowodowa zebranie wody pod urz dzeniem Przed myciem urz dzenia wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego i poczekaj a urz dzenie ostygnie Nie zanurzaj czajnika ani jego podstawy w wodzie ani innym p ynie Urz dzenie nale y czy ci wy cznie wilgotn ciereczk tagodnym rodkiem myjacym Uwaga Podtaczaj urz dzenie wy cznie do uziemi
44. ips M ete se tak obr tit na st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi kontaktn informace naleznete na z ru n m listu s celosv tovou platnost mmm ivotn prost ed m Az pr stroj doslou nevyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte jej do sb rny ur en pro recyklaci Chranite t m ivotn prost ed obr 1 mm Z ruka a podpora m V ce informac a podpory naleznete na adrese www philips com support nebo samostatn m z ru n m listu s celosv tovou platnost m Etcaywyn 2uvxapnrpia yia mv ayop ods Kal KaAwo pBare orn Philips 1a va ermu eAnBElTE TAPpwWo at TNV UTTOOT PI N TOU Tpoo d pe n Philips onAwoTE TO Tpol v Gas OTN SieUBUVON Www philips com welcome gt NHAVTIKO AtaBdorte aUT G TIG onpavTIK C TIANPOBOPIEG TIPOCEKTIK TIPIV XPNOIMOTIOINOETE TN OUOKEUT Kal PUAAETE TIG via HeMovTIkT avabop Npoetdotroinon Armob veTe TI Stappor vgpo orn oUVoEon Mny xpnoiporoieite TO Bpaom pa via 1abopeTIKT amo Thy TTpoPAerm pEevn xeon kaBUWG urTopel va TIPOKANGEL TPAUHATLOL G Mny xpnoiporroislTE Ty oUOKEUM av TO OIG TO kaAW LO n B on 1 n i a n OUOKEU XOUV UTTOOTEL Bop Av TO KAAWOLO UTTOOTEL Oop Ba TIPETTEL va AVTIKATAOTAVE aTT va K VTPO ETTLOKEUWV EEOUDLOOOTNHEVO arr TH Philips 1 arm e ioou E ELOLKEUL VA TOLA TIPOG aTOHUYT KLV VOU Aum n ovokKeun umopel va xpnotuorromBel am
45. ips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije Ovaj aparat mogu upotrebljavati djeca iznad 8 godina starosti i osobe sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima te osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja pod uvjetom da su pod nadzorom ili da su primili upute u vezi rukovanja aparatom na siguran na in te razumiju mogu e opasnosti i enje i korisni ko odr avanje smiju izvr avati djeca starija od 8 godina uz nadzor odrasle osobe Aparat i njegov kabel dr ite izvan dohvata djece mla e od 8 godina Djeca se ne smiju igrati aparatom Kabel za napajanje podno je i aparat dr ite dalje od vru ih povr ina Ne postavljajte aparat na povr inu omedenu izdignutim rubovima npr poslu avnik jer se u takvim slu ajevima ispod aparata mo e nakupiti voda to mo e dovesti do opasnih situacija Prije i enja aparat iskop ajte i ostavite ga da se ohladi Aparat za prokuhavanje ili podno je nemojte uranjati u vodu ili neku drugu teku inu Aparat istite isklju ivo vla nom krpom i blagim sredstvom za i enje Pa nja Aparat priklju ujte samo u uzemljenu zidnu uti nicu Aparat za prokuhavanje upotrebljavajte isklju ivo s originalnim podno jem Aparat za prokuhavanje vode namijenjen je isklju ivo zagrijavanju ili prokuhavanju vode Aparat za prokuhavanje nemojte nikada puniti iznad oznake za maksimalnu razinu Ako se
46. lanjanje kamenca iz aparata za prokuhavanje Ovisno o tvrdo i vode u va em podru ju u aparatu za prokuhavanje s vremenom se mo e nakupiti kamenac Kamenac mo e utjecati na radne zna ajke aparata za prokuhavanje Redovito uklanjajte kamenac iz aparata za prokuhavanje prate i upute u korisni kom priru niku Preporu ujemo uklanjanje kamenca sukladno sljede em rasporedu Svaka 3 mjeseca u podru jima s mekom vodom do 18 dH Svaki mjesec u podru jima s tvrdom vodom iznad 18 dH U 7 koraku upotrijebite bijeli ocat 4 octene kiseline Isperite aparat za prokuhavanje i zatim dva puta u njemu prokuhajte vodu koraci 10 17 kako biste uklonili sav kamenac Nc i Kako biste kupili dodatni pribor ili rezervne dijelove posjetite www shop philips com service ili se obratite prodava u proizvoda tvrtke Philips Mo ete se tako er obratiti centru za korisni ku podr ku tvrtke Philips u svojoj dr avi podatke za kontakt prona i ete u me unarodnom jamstvenom listu mm Za tita okoli a m Aparat koji se vi e ne mo e koristiti nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz ku anstva nego ga odnesite u predvi eno odlagali te na recikliranje Time ete pridonijeti o uvanju okoli a sl 1 mmjamstvo i podr ka m Ako trebate informacije ili podr ku posjetite www philips com support ili pro itajte zasebni me unarodni jamstveni list E TINA Uvod O Spole nost Philips V m gratuluje ke koupi a v
47. mam Svarigi Pirms ier ces lieto anas r p gi izlasiet o svar go inform ciju un saglab jiet to lai vajadz bas gad jum var tu ieskat ties taj ar turpm k Br din jums Uzmanieties no idruma iz laksti an s uz savienot ja Izmantojiet o tejkannu tikai paredz tajam nol kam lai nov rstu potenci lus ievainojumus Nelietojiet ier ci ja boj ta kontaktdak a elektr bas vads pamatne vai pati t jkanna Ja elektr bas vads ir boj ts tas j nomaina Philips pilnvarota tehnisk s apkopes centra darbiniekiem vai l dz gi kvalific t m person m lai izvair tos no briesm m o ier ci var izmantot b rni vecum no 8 gadiem un personas ar ierobe ot m fiziskaj m sensoraj m vai gar gaj m sp j m vai bez pieredzes un zin an m ja tiek nodro in ta uzraudz ba vai nor d jumi par dro u ier ces lieto anu un pan kta izpratne par iesp jamo b stam bu lerices tiri anu un apkopi nedrikst veikt b rni ja vien tie nav vec ki par 8 gadiem un netiek uzraudz ti Novietojiet ier ci un t s str vas vadu viet kur tai nevar piek t par 8 gadiem jaun ki b rni B rni nedr kst rotalaties ar ier ci Sargiet elektr bas vadu pamatni un t jkannu no karst m virsm m Nenovietojiet ier ci uz norobe otas virsmas piem serv anas papl tes jo tas var likt denim uzkr ties zem ierices t d j di radot b stamas situ cijas Pirms ierices t r anas vienm r atvien
48. n KO BIHBI3 Eckepry KOHHEKTOPrFA CY BIKTBIK TEFIAYIH GOAAbIDMAHbI3 KapakaTTaH amaH 60Ay VLLIH OYA LIS HEKTI 3IHIH aPHayAbl MAKCATBIHAH TbIC KOAAAH AHbI3 LUrencexbalkK Yulbl KYAT CbIMbI TAHAHbI Hemece LUAMHEKTIH 631 3aKbIMAaHFaH OOACAa KYDbIAFbIHbI KOAAaHOaHbI3 Kyat CbIMbI 3aKbIMAaHFaH OACA KayINTI KAFAA OPbIH AAMAYBI VLUIH OHbI TeK Philips KOMMAaHUACbIHAA Philips MAKYAAAFAH KbI3MeT OPTaAbiFbIHAa Hemece GIAKTI MaMaHAap aybICTbIDYbI kepek BakbiAay acTbIHAa Gonca HEMECE KYDBIAFBIHBI KAYINC Z na xanaHy TypaAbl HYCKAYMAP axFaH GOACA XK9HE Ga naHBICTBI KAYINTEPA TYCIHCE VA KYDBIAFbIHbI 8 KOHE OAAH MOFADBI XacTAFbI GaxanaD KOHE ACHE ce3y HEMECE AKBIA O KA INETTEDI KEM HeMece Ta KIPUGECI MEH GIAIMI KOK aAaMAap NA AAAAHA aAaAbl 8 KaCKA TOAMAFAH OaAaAap epecekTIH KAAAFANAYBIHCBIZ TA3AAAY KOHE TEXHUKAAbIK KbIBMET K pCETY KYMbICTapbIH XKypri36ey TMIC KYPbIAFbI MEH OHbIH CbIMbIH 8 acka TOAMaFaH BANANAPABIH KOABI METTIE TIH XKepre KO BIHBI3 Baxaxap KYDAAMEH O HAMAYBI Kepek LLa hekTI KYAT CbIMbIH KOHe TABAHABI bICTbIK GETTEPACH ayAak VCTAHbI3 KypaxAbi KOPLUAAFAH GETKE MbICaAbI blAbIC HayacblHa KO MAHBI3 Cy LIA HEKTIH aCTbIHa KMHaAbIN KAYINTI Kar Aa TyFbI3Ybl MYMKIH KyparAbl Tazanap AAAblHAA OHbI TOKTAH CYBIPBIN CYBITBIHBI3 LLIA HEKTI HEMECE OHbIH HETI3IH CyFa Hemece OacKa CY BIKTBIKKA GaTbipyFa OOAMA ABI KYPAAAbI TEK AbIMKbIA LLYGEPEKNEH XOHE XYMCAK TAZADTKBILI
49. n lift the kettle off its base Pot ji m ete za t znovu pou vat Elektromagnetick pole EMP Tento p stroj spole nosti Philips odpov d v em norm m t kaj c m se elektromagnetick ch pol EMP mm i t n P ed i t n m z kladnu v dy odpojte ze s t Konvici ani jej z kladnu nesm te nikdy pono it do vody mm i t n konvice a z kladny Clean the outside of the kettle and the base with a moistened soft cloth D vejte pozor aby navlh en had k nep i el do kontaktu s kabelem z str kou a konektorem z kladny mu Odstran n vodn ho kamene z konvice mmm V z vislosti na tvrdosti vody ve va oblasti se m e postupn usazovat ve varn konvici vodn kamen Ten m e ovliv ovat v kon konvice Pravideln odstra ujte z konvice vodn k men podle pokyn v t to u ivatelsk p ru ce Doporu ujeme n sleduj c etnost odstra ov n vodn ho kamene Jednou za 3 m s ce v oblastech s men tvrdost vody do 18 dH Jednou za m sic v oblastech s vet tvrdost vody nad 18 dH B hem kroku 7 pou ijte ocet 4 kyselina octov Opl chn te konvici a pot ji dvakr t p eva te kroky 10 17 abyste odstranili ve ker ocet mm Objedn v n p slu enstv Chcete li zakoupit p slu enstv nebo n hradn sou sti nav tivte webov str nky www shop philips com service nebo se obratte na prodejce v robk Phil
50. o aplinkoje Apsauga nuo visi ko vandens i garavimo Virdulyje yra apsauga nuo vandens i garavimo ji i sijungia automati kai jei nety ia ja jjungiate kai virdulyje n ra vandens arba jo yra per ma ai Leiskite virduliui v sti 10 min tada nuimkite jj nuo pagrindo Virdulys yra vel paruo tas naudoti Elektromagnetiniai laukai EML is Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetini lauk EMF standartus Valymas Prie prad dami valyti pagrind visada j i junkite i elektros tinklo Niekada nemerkite virdulio ar jo pagrindo vandeni Virdulio ir pagrindo valy mas e Virdulio i or valykite mink ta Sluoste sudr kinta iltu vandeniu D mesio Dr gna Sluoste nelieskite laido ki tuko ir pagrindo jungties Nuos du i virdulio alinimas B gant laikui virdulyje gali kauptis nuos dos kuri kiekis priklauso nuo j s naudojamo vandens kietumo Nuos dos gali tur ti jtakos virdulio veikimui Reguliariai alinkite nuos das vadovaudamiesi naudotojo vadove pateikiamais nurodymais Nuos das rekomenduojame alinti Viena kart per 3 m nesius kur yra mink tas vanduo iki 18 dH Viena karta per m nes kur yra kietas vanduo daugiau nei 18 dH Atlikdami 7 veiksm naudokite balt j acta 4 acto r g t Nor dami pa alinti visa acta praskalaukite virduli ir pavirinkite du kartus 10 17 veiksmai mm Priedu u sakymas o Nor dami js
51. ojiet ier ci no elektrot kla un uzgaidiet lidz t atdziest Neiegremd jiet t jkannu vai pamatni den vai jebk d cit idrum Notiriet ier ci tikai ar mitru dr nu un saudz gu tlri anas l dzekli lev r bai Pievienojiet ier ci tikai iezem tai elektrot kla sienas kontaktrozetei Tejkannu drikst izmantot tikai kop ar komplekt eso o pamatni Tejkanna ir paredz ta tikai dens uzsild anai un v r anai Nekad neuzpildiet tejkannu virs maksim l limena radijuma Ja t jkanna ir p rpild ta verdo s dens var iz l kties no sn pja un izrais t apdegumus Uzmanieties t jkanas r j virsma untaj eso ais dens lieto anas laik k st karsts un saglab karstumu ar bridi pec uzv ri anas Paceliet t jkannu tikai aiz t s roktura Uzmanieties no karsta tvaika kas izpl st no t jkannas STierice ir paredz ta izmanto anai m jsaimniec b un lidzigos apst k os piem ram ferm s viesu m j s darbinieku virtuv veikal biroj vai cit darba vid klientu apkalpo anai viesn c s mote os un cit s dz vojam s vid s oy V ri anas aizsardz ba t jkanna ir apr kota ar v ri an s aizsardz bu t izsl dzas autom tiski ja to nejau i lesledzat kad taja ir loti maz vai nav dens aujiet t jkannai atdzist 10 min tes un pec tam noceliet t jkannu no pamatnes T jkanna atkal ir gatava lieto anai Elektromagn tiskie lauki EML
52. onego gniazdka elektrycznego U ywaj czajnika wy cznie z oryginaln podstaw Czajnik jest przeznaczony wy cznie do podgrzewania i gotowania wody Nie napetniaj czajnika powy ej wska nika maksymalnego poziomu W przypadku nadmiernego nape nienia czajnika wrzaca woda mo e wydosta sie przez dziobek i spowodowa oparzenia Zachowaj ostro no obudowa czajnika woda w rodku nagrzewaj si podczas u ytkowania i pozostaj gor ce kr tko po jego zako czeniu Zawsze podno czajnik trzymaj c go za r czk Uwa aj tak e na gor c par kt ra wydostaje si z czajnika To urz dzenie jest przeznaczone do u ytku w domach i podobnych miejscach takich jak domy wiejskie pensjonaty kuchnie dla pracownik w w sklepach w biurach i w innych zak adach pracy oraz do u ytku przez go ci hoteli moteli itp Zabezpieczenie przed w czeniem pustego czajnika Czajnik jest wyposa ony w mechanizm zabezpieczaj cy przed w czeniem go bez wody urz dzenie wy cza si automatycznie je li zosta o przez przypadek w czone bez wody lub ze zbyt mata ilo ci wody Poczekaj 10 minut a czajnik ostygnie a nast pnie zdejmij go z podstawy Czajnik b dzie ponownie gotowy do u ycia Pola elektromagnetyczne EMF Niniejsze urz dzenie Philips spe nia wszystkie normy dotycz ce p l elektromagnetycznych ma Czyszczenie Zanim zaczniesz czy ci podstaw zawsze wyjmij wtyczk z gniazdka elektryczne
53. opbuBane Ha AKCCCO2 PM m 3a 3akynyBaHe Ha aKcecoapu MAM PEZEPBHU YaCTU NOCETETE www shop philips com service nan Bana TbproBeu Ha ypeam Philips MoxeTe CLO Taka Aa ce CBbpxkeTe c LleHTbpa 3a o6cAyxKBaHe Ha KAmeHTU Ha Philips BbB BallaTA CTpaHa BYKTE MEXKAYHADOAHATA rapaHLINOHHA KapTa 3a WHhopmaLmA 3a KOHTAKT mm Ona3B2HE Ha OKOAHATA CP CA A NN CAeA Kpaa Ha CpOKa Ha eKCNAOATALIMA Ha YDEXA HE ro M3XBbPAA TE 3A8AHO C HODMAMHYTE OUTOBU OTNAAbUM A ro NPeaa Te B ObnUNANEH NYHKT 3a Cb upaHe KBAETO Aa bae PELINKANPAH lo Toan HaynH Bne nomaraTe 3a OMAZBAHETO Ha OKOAHATA cpexa Our 1 m ApaHUMA M NOAA Pb K 2 RS AKO ce HYKAAETE OT UVH DOPMALINA MAM NOAAPbKa NOCETETE www philips com support nan NPoueTeTe AMCTOBKATA 3a MOKAYHADOAHA rapaHLIWA HRVATSKI YW EEE estitamo na kupnji i dobro do li u Philips Kako biste potpuno iskoristili podrsku koju nudi Philips registrirajte svoj proizvod na www philips com welcome mmm VA N O prud Prije uporabe aparata pa ljivo pro itajte ove va ne informacije spremite ih za budu e potrebe Upozorenje Izbjegavajte prolijevanje vode po priklju ku Aparat za prokuhavanje koristite isklju ivo u svrhu za koju je namijenjen jer biste u protivnom mogli ozlijediti Aparat nemojte koristiti ako su utika kabel podno je ili sam aparat za prokuhavanje o te eni Ako se kabel za napajanje o teti mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovla teni Phil
54. orenje Izbegavajte prosipanje te nosti na konektor Nemojte da koristite ovaj aparat za kuvanje vode ni u koju svrhu osim one za koju je namenjen kako biste izbegli potencijalne povrede Aparat ne upotrebljavajte ako je o te en utika kabl za napajanje postolje ili je sam aparat za kuvanje vode o te en Ako je kabl za napajanje o te en uvek mora da ga zameni kompanija Philips ovla eni Philips servisni centar ili na sli an na in kvalifikovane osobe kako bi se izbegao rizik Ovaj aparat mogu da koriste deca starija od 8 godina osobe sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva Znanja pod uslovom da su pod nadzorom ili da su dobile uputstva za bezbednu upotrebu aparata i da razumeju mogu e opasnosti i enje i korisni ko odr avanje dopu teno je samo deci starijoj od 8 godina i uz nadzor odraslih Aparat i njegov kabl dr ite van doma aja dece mla e od 8 godina Deca ne bi trebalo da se igraju aparatom Dr ite glavni kabl za napajanje postolje ure aj daleko od vrelih povr ina Nemojte da stavljate aparat na zatvorenu povr inu npr poslu avnik po to to mo e da izazove nakupljanje vode ispod aparata i dovede do opasne situacije Pre i enja aparat obavezno isklju ite iz napajanja ostavite ga da se ohladi Nemojte uranjati aparat za kuvanje vode ili postolje u vodu niti u neku drugu te nost Aparat istite isklju ivo vla nom krpom i
55. ozorom Zariadenie a jeho k bel uchov vajte mimo dosahu det mlad ch ako 8 rokov Deti sa nesm hra s t mto zariaden m Sie ov k bel podstavec ani kanvica nesm pr s do styku s hor cimi povrchmi Zariadenie nepolo te na uzatvoren povrch napr serv rovac podnos inak by sa mohla pod zariaden m zhroma ova voda a vznikn nebezpe n situ cia Pred isten m zariadenie odpojte zo siete a nechajte ho vychladn Kanvicu ani podstavec nikdy nepon rajte do vody ani do inej kvapaliny Na istenie zariadenia pou vajte Iba navlh en tkaninu a jemn istiaci prostriedok V straha Zariadenie pripojte jedine do uzemnenej z suvky Kanvicu pou vajte len v kombin cii s jej origin lnym podstavcom Kanvica je ur en len na ohrievanie a varenie vody Kanvicu nikdy nenapl te vodou nad zna ku maxim lnej rovne Ak je kanvica preplnen m e z v pustu vystrekn vriaca voda a sp sobi obareniny Bu te opatrn vonkaj ia strana kanvice a voda v nej s po as pou vania a kr tko po om hor ce Kanvicu v dy dv hajte za jej rukov D vajte pozor na hor cu paru ktor vych dza z kanvice Toto zariadenie je ur en na pou vanie v dom cnostiach a na podobn ch miestach ako s farmy penzi ny a ubytovne typu bed and breakfast kuchyne pre zamestnancov v obchodoch kancel ri ch a na in ch druhoch pracov sk Je tie ur en na pou
56. puaupaH OT Philips CEPBU3 VAM KBAMMDULIMPAH TEXHMK To3n ypes MOXE Aa Ce UZMOAZBA OT AELIA Ha Bb3pacT HAA 8 FOAUHM n OT XOPa C HAMAAEHU bnZNUECKU CEH3OPHU nan YMCTBEHU CNOCOBHOCTU nan 6e3 OMUT M NOZHAHNA AKO CA NOA HA AOAEHNE MAM Ca UHCTPYKTUPaHM 3a Ge3onacHa ynoTpeba Ha ypeAa n ca pa36pam EBEHTYAAHUTE OMNACHOCTU louncTBaHe U NOAAPbXKA Ha ypeAa MOME Aa CE V3BbPLUBa OT AELIA Ha Bb3pacT Had 8 TOAMHM M NOA POAHTEACKU HaA3op lasete ypeAa m 3axpanHBauma kaben Aaneue OT AOCTbN Ha AELIA Ha Bb3pacT NOA 8 FOAM He no3BOMSBA TE Ha AELIA Aa CH mrpaAT C ypeAa APBXTE 3AXPaHBALINA KABEX OCHOBATA M KaHaTa AANEUE OT ropen NOBBPXHOCTU He cnara nTe ypeAa Bbpxy Apyra NOBbPXHOCT Hanpumep NOAHOC 3a CEPBAPAHE 3aL4OTO NOA ypeAa Mone Aa CE cb6epe BOAA KOETO Aa Cb3AaAe onacHa CHTYALINA pean Aa MOUYNCTUTE ypeda M3KAIOVETE rO OT KOHTAKTA M ro OCTABETE Aa UZCTANHE He noTana rTe ENEKTDUYECKATA KAHA MAM OCHOBATA BbB BOAA MAM KaKBATO M Aa Apyra TeuHocT louncTBa Te ypeAa EAMHCTBEHO C BAAMCHA KbPNA M aAA NOMMCTBALIM npenaparu PHILIPS BHnmaHne BKAOUBA TE ypeAa CAMO B 3a3EMEH EAEKTPUYECKU KOHTAKT W3noA3Ba re EXEKTDAHECKATA KaHa CAMO C OPUTUHAXHATA OCHOBA EAeKTpuueckata KaHa e NPeAHa3HaueHa CAMO 3a 3arPABAHE NAM KMNBAHE Ha BOAA Hlukora He MBAHETE EACKTPUYECKaTa KaHa HAA MHAMKATOPA 3a MaKCUMaAHO HMBO AKO EASKTPUMECKATA KaHa NPerbAHEHa BPAL
57. stavi previ e vode ona bi se mogla preliti kada prokuha i izazvati opekotine Budite pa ljivi vanjske stjenke aparata za prokuhavanje i voda u njemu jako se zagrijavaju Aparat za prokuhavanje vode hvatajte isklju ivo za ru ku Osim toga pazite se vru e pare koja izlazi iz aparata za prokuhavanje Ovaj aparat namijenjen je uporabi u ku anstvu i sli nim mjestima kao to su farme ugostiteljski objekti koji nude no enje i doru ak kuhinje za osoblje u trgovinama uredi i druga radna okru enja hoteli od strane gostiju moteli druge vrste smje taja Sigurnosno isklju ivanje kad voda ispari Ovaj aparat za prokuhavanje ima za titu od prokuhavanja na suho automatski se isklju uje ako ga slu ajno uklju ite dok u njemu ima malo vode ili je nema uop e Ostavite aparat za prokuhavanje da se hladi 10 minuta i zatim ga podignite s podno ja Tada e aparat za prokuhavanje biti spreman za ponovnu uporabu Elektromagnetska polja EMF Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se ti u elektromagnetskih polja EMF i enje Kabel za napajanje podno ja obavezno izvucite iz uti nice prije i enja Aparat ili njegovo podno je nemojte nikada uranjati u vodu mm Ci enje aparata i podno ja Vanjsku povr inu aparata za prokuhavanje podno je o istite vla nom mekom krpom Oprez Pazite da vla na krpa ne do e u doticaj s kabelom utika em i priklju kom podno ja wa Uk
58. t V s Chcete li pln vyu vat v hod kter nab z podpora spole nosti Philips zaregistrujte sv j v robek na webu www philips com welcome m D l e it n P ed pou it m p stroje si pe liv p e t te tuto p ru ku s d le it mi informacemi a uschovejte ji pro budouc pou it Varov n Avoid spillage on the connector Do not misuse this kettle for other than tts intended use to avoid potential injury Pokud by byly nap jec kabel z str ka z kladna nebo vlastn konvice po kozeny p stroj nepou vejte Pokud je po kozen nap jec kabel mus jeho v m nu prov st spole nost Philips autorizovan servis spole nosti Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci aby se p ede lo mo n mu nebezpe D ti od 8 let v ku a osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost mohou tento p stroj pou vat v p pad e jsou pod dohledem nebo byly pou eny o bezpe n m pou v n p stroje a e ch pou rizika kter mohou hrozit i t n a dr bu by nem ly prov d t d ti kter jsou mlad ne 8 let a jsou bez dozoru P stroj a jeho kabel udr ujte mimo dosah d t mlad ch 8 let D ti si s p strojem nesm hr t Dbejte na to aby nap jec kabel z kladna ani konvice nep i ly do styku s hork mi povrchy Neumis ujte p stroj na uzav en povrch nap serv rovac
59. t www shop philips com service or go to your Philips dealer You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your country see the worldwide guarantee leaflet for contact details m Environment lEIEoEHoew37mrrrTrT Tr Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 1 mu Guarantee and support mm If you need information or support please visit www philips com support or read the separate worldwide guarantee leaflet BbATAPCKU mu B bee A CH H HN lo3apaBaenua 3a BaLLIATA MOKYMIKA n Ao6pe AOWAN BbB Philips 3a Aa CE Bb3NOAZBATE UZLIANO OT NPeAAaraHata OT Philips NOAApPbxKa perucTpnpa TE NPOAYKTa cn Ha aapec www philips com welcome me BACH O nnnn nnn n n C CSECESESESEC C C C CXOXOOOOOODDDE peau Aa U3SNOA3BaTe YpeAa NPOMETETE BHAMATEXAHO TAZKU BAMXKHA UHDOPMALINA u A 3ana3eTe 3a cnpaBKa B Obaeue lpeaynpexaemne BHmumaBa rTe 3a pa3AMBaHe Ha BOAa BbpXy KOHEKTODA He m3noa3Ba Te eAeKTPuueckaTa KaHa 3a LIEMM PA3AMYHM OT TEZU 3a KONTO NPEAHa3HaveHa 3a Aa uz6erHeTe MOTEHLINAAHO HaPaHABAHE He m3noA3Ba Te ypeAa aKO LUENCeAbT ZAXPAHBALINAT KaOeA OCHOBATA MAM CAMATA ENEKTDUYECKA KaHa Ca noBpeaeHm C oraes MPEAOTBPATABAHE Ha ONACHOCT npn NOBPEAA B ZAXPAHBALUINA KabeA TON TPA6BA Aa Obae cmeheH OT Philips oTo
60. tic si aplica iilor similare precum ferme medii n care se ofer servicii de tip cazare si mic dejun zona buc t riei pentru personalul din magazine medii cu cazare si mic dejun zonele de buc t rie pentru angaja i din magazine n birouri si alte medii de lucru i de c tre clienti n hoteluri moteluri si alte medii de tip reziden ial Protec ie fierbere uscat Acest fierb tor dispune de protec ie mpotriva fierberii in gol se opre te automat dac l porniti accidental f r ap sau cu ap insuficient L sa i fierb torul s se r ceasc timp de 10 minute si apoi luati de pe baz Apoi fierb torul este preg tit pentru a fi utilizat din nou C mpuri electromagnetice EMF Acest aparat Philips respect toate standardele referitoare la c mpuri electromagnetice EMF mm Cur tarea Scoateti ntotdeauna baza din priz nainte de cur tare Nu introduceti niciodat fierb torul sau baza acestuia in ap mm Cur tarea fierbatorului si a bazei mu Cur tati partea exterioar a fierbatorului si baza cu o lavet moale si umeda Atentie Nu l sati laveta umed s intre in contact cu cablul electric stecherul sau conectorul bazei Curatarea de depuneri a fierb torului In func ie de duritatea apel din zona dvs fierbatorul poate acumula calcar n timp Depunerile de calcar pot afecta performantele fierb torului Cur tati depunerile in mod regulat urm nd instructiunile din

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file