Home

Severin ES 3563

1.
2.
3.
4. x EM
5. Av Pa TO
6. 51
7. H 2 46
8. ELU 52
9. SEVERIN 53 Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service apr s vente Oficinas centrales del servicio Centros de servico Centrale del servizio clienti Service centrales Centrale serviceafdelinger Centrala kundtjanstplatser Keskushuollot Servisn stredisko Centrala obstugi klientow Szerviz SEVERIN Service Am Br hl 27 59846 Sundern Telefon 02933 982 460 Telefax 02933 982 480 service severin de Kundendienst Ausland Belgique ancal N V avikhoofsestraat 72 8520 Kuurne el 056 71 54 51 ax 056 70 04 49 Bosnia i Herzegovina Malisic MP d o o romeda Medugorje bb 88260 Citluk lel 387 36 650 446 ax 387 36 651 062 Bulgaria Noviz AG Khan Kubrat 1 Str G 4000 Plovdiv el 359 32 275 617 275 614 e mail sales noviz com Czech Republic ARGO s
10. 50
11. He 49 C
12. unv SEVERIN va Kal pe va
13. SEVERIN 0 1 2
14. THY Ta ma d d TO SEVERIN va
15. 0 11 12 13 14 15 coc BN SEVERIN
16. Severin 2 He Ha
17. Tn x EE eyyunp vo pia
18. yia To Fia TO av TO va TO pet T DE TIDIV EETUNIEETE TO TIPIV TO H va va
19. 47 H dev 48 RU
20. ro va va TO va
21. 45 va 9 0 1 2 GE
22. 9 9 10 iow 11 12 13 14 15 CONS OW 0 44 Tia va KAAW I va piv TO Tov
23. 381 21 524 638 tel 381 21 553 594 fax 381 21 522 096 Slowak Republic REMT s r 0 Skladov 1 917 01 Trnava fel 033 544 7177 Finland Oy Harry Marcell Ab lssitie 6 PL 63 01511 Vantaa el 00358 2 07 599 860 ax 00358 2 07 599 803 Svenska akspecialisten HS M llev ngsgatan 34 21420 Malm fel 040 12 07 70 ax 040 6 11 03 35 Slovenia SEVTIS d o o Smartinska 130 1000 Ljubljana Tel 00386 1 542 1927 Fax 00386 1 542 1926 Stand 03 2012 55
24. des emballages qui repr sentent un risque potentiel par exemple de suffocation Avant toute utilisation v rifiez soigneusement que l appareil son cordon d alimentation et ses accessoires ne pr sentent aucun signe de d t rioration qui pourrait avoir un effet n faste sur la s curit de fonctionnement de l appareil Au cas o l appareil par exemple serait tomb sur une surface dure ou si une force excessive aurait t employ e pour tirer sur le cordon d alimentation il ne doit plus tre utilis Ne pas laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est branch Par souci de s curit utilisez toujours le pilon pour ins rer les ingr dients dans la chemin e d insertion des aliments Ne vous servez jamais de vos mains ou d autres objets Apr s avoir teint l appareil attendez toujours que le moteur se soit compl tement arr t avant d ouvrir le couvercle Ne jamais laisser l appareil ou le cordon d alimentation toucher une surface chaude ou entrer en contact avec une source de chaleur Ne pas d brancher l appareil en tirant sur le cordon tirez toujours sur la fiche Ne pas laisser pendre le cordon Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages ventuels subis par cet appareil r sultant d une utilisation incorrecte ou du non respect de ce mode d emploi Cet appareil est destin une utilisation domestique ou similaire telle que dans des bu
25. tre recycl s En vous d barrassant correctement de ces appareils vous contribuez a la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine et l environnement Votre mairie ou le magasin aupr s duquel vous avez acquis l appareil peuvent vous donner des informations ce sujet Garantie Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une dur e de deux ans partir de la date d achat contre tous d fauts de mati re et vices de fabrication Au cours de cette p riode toute pi ce d fectueuse sera remplac e gratuitement Cette garantie ne couvre pas l usure normale de l appareil les pi ces cassables telles que du verre des ampoules etc ni les d t riorations provoqu es par une mauvaise utilisation et le non respect du mode d emploi Aucune garantie ne sera due si l appareil a fait l objet d une intervention titre de r paration ou d entretien par des personnes non agr es par nous m mes Cette garantie n affecte pas les droits l gaux des consommateurs sous les lois nationales applicables en vigueur ni les droits du consommateur face au revendeur r sultant du contrat de vente d achat Si votre appareil ne fonctionne plus normalement veuillez l adresser sous emballage solide une de nos stations de service apr s vente agr es muni de votre nom et adresse Si vous retournez votre appareil pendant la p riode de garantie n oubliez pas de joindre votre envoi la preuve de garantie ticke
26. t nur unter Aufsicht betreiben Niemals mit den Fingern oder anderen Gegenst nden das Obst oder Gem se im Einf llschacht nachdr cken Stets den Stopfer benutzen Nach dem Ausschalten l uft der Motor einige Sekunden nach Das Ger t darf erst nach vollst ndigem Stillstand des Motors ge ffnet werden Achten Sie darauf dass weder das Geh use noch die Anschlussleitung u erer Hitzeeinwirkung ausgesetzt wird Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen sondern den Netzstecker anfassen Anschlussleitung nicht herunterh ngen lassen Wird das Ger t falsch bedient oder zweckentfremdet verwendet kann keine Haftung f r evtl auftretende Sch den bernommen werden Das Ger t ist dazu bestimmt im Haushalt und hnlichen Anwendungen verwendet zu werden wie z B in L den B ros und hnlichen Arbeitsumgebungen in landwirtschaftlichen Betrieben von Kunden in Hotels Motels und weiteren typischen Wohnumgebungen in Fr hst ckspensionen Benutzungs Hinweise Das ges uberte Obst oder Gem se grob zerkleinern und Steine und Kerngeh use entfernen damit das Ger t nicht besch digt wird Zum Entsaften ungeeignet sind Feigen Avocado Auberginen Johannisbeeren Holunderbeeren Rhabarber Preiselbeeren Gesch lte Bananen sollten nur als Aroma beigef gt werden weil sie nur sehr wenig Saft geben Kurzzeitbetrieb Das Gerat ist f r Kurz
27. 009 or 019 ax 389 2 24 63 270 Magyarorsz g FK Elektronik Kft Gyar u 2 H 2040 Buda rs fel 36 23 444 266 ax 36 23 444 267 Nederland HAS bv Stedenbaan 8 NL 5121 DP Rijen lel 0161 22 00 00 ax 0161 29 00 50 Norway gkken Trading AS rollasveien 34 1414Troll sen lel 40 00 67 34 ax 66 80 45 60 sterreich Jegupa Vertriebsgesellschaft m b H Gewerbeparkstr 7 5081 Anif Salzburg fel 0 6246 73 58 10 ax 0 62 46 72 702 Polska SERV SERWIS SP Z 0 0 UL CYGANA 4 45 131 OPOLE Tel Fax 0048 77 453 86 42 e mail centralny serv serwis pl Portugal Auferma Comercio Internacional SA Aguda Parque Lago de Arcozelo No 76 Armazem H3 4410 455 Arcozelo Tel 022 616 7300 Fax 022 616 7325 auferma auferma pt Russian Federation Orbita Service 123362 Moskau ul Svobody 18 fel 495 585 05 73 123362 18 en 495 585 05 73 Romania or Brands srl Str Capitan Aviator Alexandru Serbanescu Nr 33 35 Bl 20 Sc 2 Et 1 Ap 27 Sector 1 ucuresti el 40 21 233 41 12 40212334113 40 21 688 66 13 ax 40 21 233 4103 40 21 688 66 13 mail office forbrands ro Web site www forbrands ro SEVERIN Schweiz VB Handels Sarl GmbH ostfach 306 1040 Echallens el 021 881 60 45 ax 021 881 60 46 mail severin helt ch Serbia SMIL doo asiceva 28 Novi Sad Serbia and Montenegro tel
28. Czyszczenie pojemnika na mi sz mo na sobie znacznie u atwi wk adaj c do pojemnika przed rozpocz ciem pracy niewielki worek na odpady Utylizacja Urz dzenia oznaczone powy szym symbolem nale y usuwa osobno a nie wraz ze zwyk ymi odpadkami z SEVERIN gospodarstwa domowego E Urzadzenia takie zawieraja bowiem cenne materiaty jakie mama mo na podda recyklingowi Odpowiednia utylizacja takich urz dze przyczynia si do ochrony rodowiska i zdrowia ludzkiego Szczeg owych informacji na ten temat udzielaj lokalne w adze lub sklepy prowadz ce sprzeda detaliczn Gwarancja Gwarancja na produkt obejmuje wady materia u i wykonania przez okres dw ch lat od daty zakupu produktu W ramach gwarancji producent zobowi zuje si do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych element w pod warunkiem e produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu zakupu a p niej odes any przez sklep do serwisu centralnego w Opolu prowadzonego przez firm Serv Serwis Sp z 0 0 Aby gwarancja zachowa a wa no urz dzenie musi by u ywane zgodnie z instrukcj i nie mo e by modyfikowane naprawiane lub w jakikolwiek spos b naruszane przez nieupowa nion do tego osob ani te uszkodzone w wyniku nieprawid owego u ycia Gwarancja nie obejmuje naturalnego zu ycia ani element w atwo t uk cych si jak szk o elementy ceramiczne ar wki itd Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych
29. de sectie Onderhoud en schoonmaken Waarschuwing De filter heeft scherpe punten Om verwondingen te voorkomen moet men altijd zeer voorzichtig zijn wanneer men de filter leegt Gebruik het apparaat nooit wanneer de draaiende filter zichtbare schade vertoont Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact voor het opbouwen of uit elkaar halen van het apparaat na gebruik wanneer het apparaat niet werkt voordat men de deksel opent Wanneer er geen toezicht is Wanneer men het apparaat schoonmaakt Waarschuwing Verkeert gebruik van dit apparaat kan persoonlijk letsel veroorzaken Het apparaat mag alleen gebruikt worden door personen met verminderde fysische zintuigelijke of mentale bekwaamheden of gebrek van ervaring en kennis wanneer deze onder begeleiding zijn of instructies ontvangen hebben over het gebruik van dit apparaat en volledig de gevaren en veiligheidsvoorschriften begrijpen Kinderen mogen niet dit apparaat gebruiken Het apparaat en het powersnoer moeten goed weggehouden worden van kinderen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Waarschuwing Houdt kinderen weg van inpakmateriaal daar deze een bron van gevaar zijn b v door verstikking Voordat het apparaat wordt gebruikt SEVERIN moet zowel de hoofdeenheid inclusief het powersnoer als gelijk welk hulpstuk dat wordt aangebracht eerst zorgvuldig op eventuele defecten worden gecontroleerd
30. del recipiente Limpieza y mantenimiento Siempre desenchufe el aparato de la pared y permita que se enfr e suficientemente antes de limpiarlo Atenci n el filtro tiene puntas peque as y afiladas Podr a sufrir lesiones No emplee productos de limpieza abrasivos o muy fuertes ni cepillos de cerdas muy duras para limpiar el aparato Para evitar el riesgo de descargas el ctricas no limpie la unidad de transmisi n con agua ni los sumerja dentro del agua La unidad de transmisi n se puede limpiar con un pa o limpio y ligeramente humedecido El recipiente para la pulpa el soporte del filtro el protector antisalpicaduras la tapa la mano de pl stico y el recipiente para el zumo se deben limpiar con agua templada y un detergente suave El filtro tambi n se debe limpiar despu s de cada uso del aparato utilizando un cepillo blando de nylon a la venta en cualquier comercio No limpiar el filtro con ning n objeto que podr a resultar inservible Estas piezas no se pueden limpiar en el lavavajillas La limpieza del recipiente para la pulpa se facilita colocando previamente una peque a bolsa de basura en el recipiente antes de utilizarlo SEVERIN Eliminaci n Los dispositivos en los que figura este simbolo deben ser eliminados por separado de la basura mu dom stica porque contienen componentes valiosos que pueden ser reciclados La eliminaci n correcta ayuda a proteger el medio ambiente y la salud de l
31. eftersom den udg r en potentiel fare Der er f eks risiko for kv lning Inden apparatet benyttes m b de apparatet og dets tilbeh r ses grundigt efter for fejl Hvis apparatet for eksempel har v ret tabt p en h rd overflade eller der er blevet trukket i ledningen med stor kraft m det ikke l ngere benyttes Selv skader der ikke er synlige kan have ugunstig indvirkning p sikkerheden ved brug af apparatet Efterlad aldrig apparatet uden opsyn n r det er tilsluttet til str mforsyningen Af sikkerhedsgrunde bar man altid benytte st deren til at skubbe madvarer ind i tilf rselsr ret Brug under ingen SEVERIN omst ndigheder fingrene Efter at have slukket for saftpresseren b r man altid vente indtil motoren er stoppet fuldst ndigt inden der bnes for l get Lad aldrig apparatet eller dets ledning ber re eller komme i kontakt med varme overflader eller andre varmekilder Tr k aldrig i selve ledningen nar ledningen tages ud af stikkontakten tag altid fat i selve stikket Lad aldrig ledningen h nge l st ud over bordkanten Vi p tager os intet ansvar for skader der skyldes misbrug eller manglende overholdelse af denne brugsanvisning Dette apparat er beregnet til privat brug eller i tilsvarende omgivelser s som kontorer eller andre mindre virksomheder landbrugsvirksomheder af kunder p hoteller moteller m m og tilsvarende foretagender B amp B pensio
32. n on valvonnan alaisena tai h nelle on annettu tarkat ohjeet laitteen k ytt miseen Lis ksi h n ymm rt t ysin laitteen k ytt n liittyv t vaarat ja noudattaa tarvittavia turvatoimia Lasten ei saa antaa k ytt laitetta Laite ja sen liitantajohto on pidett v poissa lasten ulottuvilta Lasten ei saa antaa leikki laitteella Varoitus Pid lapset poissa pakkausmateriaalien luota potentiaalisen vaaratilanteen esim tukehtumisvaaran vuoksi Tarkasta aina ennen laitteen k ytt huolellisesti laitteen runko liit nt johto ja mahdolliset asennetut lis osat vaurioiden varalta Jos laite on esimerkiksi pudonnut kovalle pinnalle tai liit nt johdon vet miseen on k ytetty liikaa voimaa laitetta ei saa en k ytt n kym tt m tkin vauriot voivat aiheuttaa laitetta k ytett ess vaaratilanteita Al j t laitetta ilman valvontaa sen ollessa kytkettyn pistorasiaan Turvallisuuden takia on sy tt paininta k ytett v aina kun raaka aineita sy tet n sy tt suppiloon Al koskaan sy t aineksia k sin Kun laitteesta on katkaistu virta odota SEVERIN aina kunnes moottori on pys htynyt t ysin ennen kannen avaamista Ala anna laitteen tai liit nt johdon koskettaa kuumia pintoja tai joutua kosketuksiin l mm nl hteiden kanssa Kun irrotat pistokkeen pistorasiasta l ved liit nt johdosta vaan tartu aina pistokkeeseen Al j t liit nt johtoa riip
33. nnen Sie diese auch bequem ber unseren Internet Bestellshop bestellen Sie finden unseren Bestellshop auf unserer Homepage http www severin de unter dem Unterpunkt Service Ersatzteilshop Entsorgung Ger te die mit diesem Symbol x gekennzeichnet sind m ssen getrennt vom Hausm ll entsorgt mu werden Diese Ger te enthalten wertvolle Rohstoffe die wiederverwertet werden k nnen Eine ordnungsgem e Entsorgung sch tzt die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Ihre Gemeindeverwaltung bzw Ihr Fachhandler gibt Auskunft ber die ordnungsgem e Entsorgung Garantie SEVERIN gew hrt Ihnen eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum In diesem Zeitraum beseitigen SEVERIN wir kostenlos alle M ngel die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeintr chtigen Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Von der Garantie ausgenommen sind Sch den die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem fte Behandlung oder normalen VerschleiR zur ckzuf hren sind ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas Kunststoff oder Gl hlampen Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von SEVERIN autorisierter Stellen Sollte eine Reparatur erforderlich werden senden Sie bitte das Ger t ohne Zubeh rteile gut verpackt mit Fehlererkl rung und Kaufbeleg versehen direkt an den SEVERIN Service Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte gegen ber dem Verk u
34. odczeka do ca kowitego ustania pracy silnika Urz dzenie oraz przew d zasilaj cy nie powinny styka si z gor cymi powierzchniami ani by poddawane dzia aniu wysokich temperatur Wyjmuj c wtyczk z gniazdka nigdy nie nale y szarpa za przew d Nie nale y pozostawia przewodu zasilaj cego swobodnie zwisaj cego bez nadzoru Za szkody wynik e z nieprawid owego u ywania sprz tu lub u ytkowania niezgodnego z instrukcj obs ugi win ponosi wy cznie u ytkownik Urz dzenie przeznaczone jest do zastosowa domowych lub podobnych 4 jak np w biurach lub innych miejscach pracy agroturystyce hotelach motelach itp oraz innych podobnych lokalach przez klient w pensjonatach Porady praktyczne Pokroi owoce lub warzywa w taki spos b aby kawa ki zmie ci y si w lejku dozownika usuwaj c pestki i inne twarde cz ci by nie dopu ci do uszkodzenia urz dzenia Sokowir wka nie stu y do odwirowywania soku z nast puj cych owoc w i warzyw figi avocado ober yny porzeczki jagody czarnego bzu rabarbar urawina itd Obrane banany mo na doda jedynie w celu uzyskania aromatu poniewa daj one niewiele soku Kr tki okres nieprzerwanej pracy Urz dzenie nie jest przeznaczone do pracy ci g ej tzn nie nale y w cza go na d u ej ni 2 minuty Po takim czasie pracy zostawi urz dzenie a wystygnie zanim zostanie ponownie w czone
35. schade aan het apparaat te voorkomen Het volgende fruit en groenten zijn niet geschikt voor verwijderen van sap vijgen avocado s aubergines krenten rabarber veenbessen enz Gepelde bananen moeten alleen voor de smaak bijgevoegd worden daar deze weinig of geen sap bevatten Gebruik voor korte tijd Dit apparaat is alleen bedoeld voor kortstondig gebruik d w z dat het niet langer dan 2 minuten continu gebruikt mag worden Laat het hierna voldoende tijd afkoelen voordat men het weer aanzet Voor het eerste gebruik Wanneer men het apparaat voor de eerste keer gebruikt moet het eerst schoongemaakt worden zoals wordt omschreven in de sectie Onderhoud en schoonmaken Schakelaar Het apparaat is uitgerust met een 3 standen schakelaar 0 apparaat uitgeschakeld 1 langzaam sap uitpersen 2 snel sap uitpersen Gebruik Plaats de filterhouder op de aandrijfeenheid Monteer de filter in zijn houder door hem stevig omlaag te drukken totdat deze hoorbaar vergrendeld zit Het is belangrijk dat de filter stevig vast zit en niet scheef geplaatst is Schuif de pulpcontainer aan de linkerkant van het apparaat onder de rand van de filterhouder door de container enigszins schuin te houden Plaats de doorzichtige deksel op de filterhouder De linkerkant van de deksel moet ineengrijpen met de pulpcontainer Zet de deksel vast met de beugelsluiting die de veiligheidsschakelaar dan zal activeren Zorg ervoor dat de beugels
36. separat fr n hush llsavfallet eftersom de innehaller vardefulla E material som kan tervinnas Korrekt avfallshantering skyddar Bi milj n och m nniskors h lsa Din lokala myndighet eller terf rs ljare kan ge information i arendet Garanti i Sverige och Finland F r material och tillverkningsfel g ller 2 ars garanti r knat fran ink psdagen mot uppvisande av specificerat ink pskvitto i verensst mmelse med de allmanna garantivillkoren Denna garanti inverkar inte pa dina lagstadgade rattigheter eller dina lagenliga rattigheter enligt den nationella konsumentskyddslagstiftningen Ifall apparaten anvands felaktigt eller v rdsl st ansvarar den som anv nder apparaten for eventuella material och personskador Tillverkas f r Severin Elektroger te GmbH Tyskland SEVERIN 35 Fl Mehulinko Hyv Asiakas Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt ja s ilyt t m opas tulevaa tarvetta varten Laitetta saavat k ytt vain henkil t jotka ovat tutustuneet n ihin ohjeisiin Verkkoliit nt Varmista ett verkkoj nnite vastaa laitteen arvokilpeen merkitty j nnitett T m tuote on kaikkien voimassa olevien CE merkint j koskevien direktiivien mukainen Osat Moottoriosa 3 asentoinen kytkin Sy tt painin Kansi Sy tt suppilo Suodatin Suodatinkannatin Mehun ulostuloaukko sis roiskesuoja Mehus ili 0 Liit nt johto ja pistotulppa laitteen tak
37. Ingeval het apparaat bijvoorbeeld op een hard oppervlak is gevallen of wanneer men met overdadige kracht aan het power snoer getrokken heeft mag men het niet meer gebruiken zelfs onzichtbare beschadiging kan ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat Laathet apparaat nooit onbeheerd wanneer het is aangesloten op het stroomnet Gebruik altijd de stamper om de ingredi nten in de vultrechter te stoppen Gebruik nooit je handen Wanneer men het apparaat uitschakeld moet men altijd wachten tot de motor geheel tot stilstand gekomen is voordat men de deksel opent Zorg ervoor dat het apparaat en het snoer niet in aanraking komen met een hete ondergrond of andere hittebronnen Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact trek aan de stekker zelf Laat het snoer nooit los hangen Wordt dit apparaat op een verkeerde manier gebruikt of worden de veiligheidsregels niet gevolgd dan kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schades Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk of gelijkwaardig gebruik zoals in winkels kantoren of andere bedrijfsruimtes in agrarische instellingen door klanten in hotels motels enz en gelijkwaardige etablissementen 17 in bed and breakfast gasthuizen Brulizamie informatie Snij het fruit of de groenten zodat het in de vultrechter past verwijder eerst stenen pitten en klokhuizen om
38. Przed uruchomieniem urz dzenia po raz pierwszy Zanim urz dzenie zostanie u yte po raz pierwszy nale y je wyczy ci w spos b opisany w punkcie Czyszczenie i konserwacja W cznik Urz dzenie wyposa one jest w 3 pozycyjny w cznik 0 urz dzenie jest wy czone 1 wolniejsze odwirowywanie soku 2 szybsze odwirowywanie soku 42 Instrukcja obs ugi Umie ci uchwyt na filtr w zespole nap dowym Do uchwytu wsun filtr wciskaj c go mocno a si zatrza nie na swoim miejscu Filtr nale y bezwzgl dnie za o y w spos b prawid owy aby nie zosta ustawiony krzywo Wsun pojemnik na mi sz z lewej strony urz dzenia pod kraw dzi uchwytu na filtr pochylaj c lekko pojemnik Za o y prze roczyst pokryw na uchwyt na filtr Lewa strona pokrywy musi zaczepi si o pojemnik na mi sz Zabezpieczy pokryw klamr zamykaj c co spowoduje aktywowanie prze cznika bezpiecze stwa Klamra zamykaj ca musi oprze si pewnie po obu stronach przeznaczonego dla niej rowka w pokrywie Na o y os on na wylot soku i podstawi pod wylot pojemnik na sok W o y wtyczk do kontaktu i w czy urz dzenie na dan pr dko Umyte i pokrojone owoce umieszcza w lejku dozownika pracuj cego urz dzenia Wk adane produkty popycha lekko popychaczem zwracaj c uwag na symbol strza ki i rowek prowadz cy na popychaczu Uwaga Zbyt silne dociskanie mo e spowo
39. a certificata da scontrino fiscale e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione danni derivanti da un uso improprio rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti La presente garanzia non pregiudica i vostri diritti legali n i diritti acquisiti in quanto consumatore e riconosciuti dalla legislazione nazionale vigente che disciplina l acquisto di beni La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi vengono aperti o manomessi da Centri non da noi autorizzati 27 DK Saftpresser K re kunde Inden apparatet tages i brug bar denne brugsanvisning leeses omhyggeligt og derefter gemmes til senere reference Apparatet bar kun benyttes af personer der er bekendt med denne brugsanvisning El tilslutning Veer opmaerksom pa om lysnettets sp nding svarer til sp ndingen angivet pa typeskiltet Dette produkt overholder direktiverne som gaelder for CE maerkning Apparatets dele 1 Motor 2 3 trins kontakt 3 Stoder 4 Lag 5 Tilforselsror 6 Filter T Filterholder 8 Tud til saftudledning med st nkesikring 9 Saftbeholder 10 Ledning med stik pa bagsiden 11 Typeskilt pa undersiden af apparatet 12 Lasebgjle 13 Drivaksel 14 Beholder til frugtkadet 15 Laseriller Mage sikkerhedsregler For at undg farer skal reparation af dette elektriske apparat eller dets ledning altid udf res af vores kundeservice Hvis reparation er n dvendig skal apparat
40. aggio che attiver l interruttore di sicurezza Controllate che il gancio di bloccaggio sia agganciato su entrambi i lati negli incavi di bloccaggio sul coperchio Fate scivolare il paraspruzzi sul foro di uscita del succo e sistemate il contenitore raccoglisucco sotto il foro Inserite la spina in una presa di corrente a muro e posizionate l interruttore sullimpostazione desiderata Mentre l apparecchio in funzione inserite nel collo di alimentazione la frutta o gli ortaggi puliti e tagliati a pezzi Usando il pestello spingete delicatamente verso il basso gli alimenti rispettando la freccia indicata e la scanalatura guida sul pestello Avvertenza Se esercitate eccessiva pressione si potrebbe danneggiare il motorino o il filtro Dovendo lavorare grosse quantit di frutta o di ortaggi potrebbe talvolta risultare necessario svuotare il contenitore raccoglipolpa e il contenitore raccoglisucco Spegnete l apparecchio dopo l uso e disinserite la spina dalla presa di corrente Contenitore raccoglisucco All interno del contenitore raccoglisucco inserita una protezione amovibile per la schiuma Se versate il succo attentamente la schiuma che si crea durante l estrazione del succo rimarr all interno del contenitore SEVERIN pu essere facilitata enormemente se prima dell uso inserite un sacchetto per i rifiuti Smaltimento A ESS materiali Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo dev
41. aosassa 11 Arvokilpi laitteen alapuolella 12 Lukitussanka 13 K ytt akseli 14 J tes ili 15 Lukitusurat OF LOOR eo gt T rkeit turvallisuusohjeita Vaarojen v ltt miseksi ainoastaan valmistajan huoltopalvelu saa korjata t m n s hk laitteen ja uusia liitantajohdon Jos tarvitaan 36 korjauksia l het laite huolto osastollemme katso liite Varmista ett l mmittimest on katkaistu virta ja ett se on j htynyt t ysin ennen puhdistamista S hk iskun v ltt miseksi l puhdista k ytt akselia vedell l k upota sit veteen Yksityiskohtaisia tietoja laitteen puhdistuksesta on osassa Laitteen puhdistus ja hoito Varoitus Suodattimessa on ter vi kohtia Tyhjenn suodatin aina eritt in varoen vammojen v ltt miseksi Ala k yt laitetta jos py riv ss suodattimessa n kyy mink nlaisia vaurioita Irrota pistotulppa pistorasiasta aina ennen laitteen lis osan asentamista siihen tai purkua k yt n j lkeen jos laitteessa on k ytt h iri ennen kuin avaat kannen kun laite ei ole valvottuna ennen laitteen puhdistamista Varoitus V rink yt st saattaa seurata vakavia henkil vammoja Henkil jolla on fyysisesti aistillisesti tai henkisesti rajoittunut toimintakyky tai jolla on puuttuvat tai vajavaiset tiedot laitteen toiminnasta saa k ytt laitetta vain siin tapauksessa ett h
42. as personas Consulte a las autoridades municipales o el establecimiento de venta donde podr n facilitarle la informaci n relevante Los aparatos el ctricos que ya no son utilizables se pueden entregar gratuitamente en el establecimiento de venta Garant a Este producto est garantizado por un per odo de dos a os contado a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto en materiales o mano de obra Esta garant a s lo es v lida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso sempre que no haya sido modificado reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo Naturalmente esta garant a no cubre las aver as debidas a uso o desgaste normales as como aquellas piezas de f cil rotura tales como cristales piezas cer micas etc Esta garant a no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa 23 IT Potente Centrifuga Gentile Cliente Prima di utilizzare l apparecchio vi raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di conservarle per farvi riferimento anche in futuro L apparecchio deve essere utilizzato solo da persone che hanno preso familiarit con le seguenti istruzioni Collegamento alla rete Assicuratevi che la tensione d alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta portadati Questo pr
43. bag is inserted in the container before use Disposal Devices marked with this symbol x must be disposed of separately from your household waste as mmmm they contain valuable materials which can be recycled Proper disposal protects the environment and human health Your local authority or retailer can provide information on the matter Guarantee This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective providing the product is returned to one of our authorised service centres This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions and provided that it has not been modified repaired or interfered with by any unauthorised person or damaged through misuse This guarantee naturally does not cover wear and tear nor breakables such as glass and ceramic items bulbs etc This guarantee does not affect your statutory rights nor any legal rights you may have as a consumer under applicable national legislation governing the purchase of goods If the product fails to operate and needs to be returned pack it carefully enclosing your name and address and the reason for return If within the guarantee period please also provide the guarantee card and proof of purchase FR Centrifugeuse Ch re cliente Cher client A
44. betrieb KB 2 Min ausgelegt d h Sie k nnen das Ger t bis zu max 2 Minuten benutzen Dann muss das Ger t ausreichend abk hlen AnschlieRend ist das Gerat wieder einsatzbereit Vor der ersten Inbetriebnahme Ger t reinigen siehe Reinigung und Pflege Schalter Das Ger t ist mit einem 3 Stufen Schalter ausgestattet 0 Ger t ist ausgeschaltet 1 langsame Entsaftungsstufe 2 schnelle Entsaftungsstufe Betrieb Filterhalter auf die Motoreinheit setzen den Filterhalter setzen und ganz herunterdr cken bis er h rbar einrastet Es ist wichtig dass der Filter fest und gerade sitzt Tresterbeh lter auf der linken Ger teseite unter den Rand des Filterhalters schieben Den Tresterbeh lter dabei leicht kippen Den transparenten Deckel auf den Filterhalter setzen Die linke Seite des Deckels muss in den Tresterbeh lter greifen Den Deckel mit dem B gel verriegeln um den Sicherheitsschalter zu bet tigen Dabei darauf achten dass der B gel in beide Arretiermulden am Saftdeckel fest einrastet Die Spritzschutzt lle auf den Saftauslauf schieben und den Saftbeh lter unter den Saftauslauf stellen Das Ger t anschlie en und den Schalter auf die gew nschte Stufe stellen Das vorbereitete Obst und Gem se bei laufendem Motor in den Einf llschacht stecken und mit dem Stopfer nachdr cken Dabei die Pfeilmarkierung und den F hrungsschlitz am Stopfer beachten Zu starken Druck vermeiden denn dieser besch digt Motor un
45. ck kan skada motorn eller filtret Nar du pressar stora mangder frukt eller gr nsaker kan du beh va t mma avfallsbeh llaren och saftbeh llaren emellan t 34 St ng av apparaten efter anv ndning och dra stickproppen ur v gguttaget Saftbeh llare Saftbeh llaren har en l stagbar skumsk rm Om saften halls ut f rsiktigt kommer skummet som skapas under saftutvinningen att stanna i behallaren Sk tsel och reng ring Dra alltid stickproppen ur v gguttaget och lat apparaten svalna tillr ckligt innan reng ring p b rjas V nligen notera Filtret har sm vassa kanter Det finns risk f r skada Anv nd inga slipmedel starka reng ringsmedel eller h rda borstar vid reng ringen F r undvikande av elchock f r drivenheten aldrig tv ttas med vatten eller doppas under vatten Drivenheten kan torkas av med en l tt fuktad luddfri trasa Fruktk ttsbeh llaren filterh llaren st nkskyddet locket mataren och saftbeh llaren kan reng ras med varmt vatten och ett milt diskmedel Filtret b r ocks reng ras efter varje anv ndning med en mjuk kommersiellt tillg nglig nylonborste Reng r inte filtret med skarpa objekt eftersom de kan g ra filtret obrukbart Dessa delar t l inte maskindisk Reng ringen av avfallsbeh llaren underl ttas avsev rt om du placerar en liten avfallspase i beh llaren innan apparaten tas i anv ndning Avfallshantering Enheter m rkta med denna symbol m ste kasseras
46. conectado de la red el ctrica y se haya enfriado por completo Para evitar el riesgo de descargas el ctricas no limpie la unidad de transmisi n con agua ni los sumerja dentro del agua Para tener informaci n detallada sobre la limpieza del aparato consulte la secci n Limpieza y mantenimiento Precauci n El filtro tiene extremos afilados Para evitar lesiones siempre deber extremar las precauciones al vaciarlo Si observa que el filtro giratorio est da ado no ponga en funcionamiento el aparato Desenchufe siempre el exprimidor antes de montar o desmontar el aparato despu s del uso si hay una averia antes de abrir la tapa antes de dejar el aparato sin supervision antes de limpiarlo Precauci n El uso incorrecto puede provocar lesiones personales graves El aparato podr ser utilizado por personas con reducidas facultades fisicas sensoriales o mentales o sin experiencia ni conocimiento del producto solo cuando hayan recibido la supervision o instrucciones referentes al uso del aparato y entiendan por completo todo el peligro y las precauciones de seguridad Nose debe permitir que los ni os utilicen el aparato El aparato y su cable el ctrico se deben mantener fuera del alcance de los ni os Los ni os no deben jugar con el aparato Precauci n Mantenga a los ni os alejados del material de embalaje porque podr a ser pe
47. cted Short time operation The appliance has been designed for short term operation only i e it should not be operated continuously for more than 2 minutes Allow it afterwards to cool down sufficiently before switching on again Before using for the first time Before the appliance is used for the first time it must be cleaned as described in the section Cleaning and care Switch The appliance is equipped with a 3 position switch 0 appliance switched off 1 slow juice extraction 2 fast juice extraction Operation Place the filter holder onto the drive unit Fit the filter into its holder pushing it firmly down until it is heard locking into place It is important that the filter is securely attached and not at an angle Slide the pulp container on the left side on the unit under the rim of the filter holder tilting the container slightly Place the transparent lid onto the filter holder The left side of the lid must engage in the pulp container Secure the lid with the locking clip which will activate the safety switch Ensure that the locking clip engages firmly on both sides into the locking recesses on the lid Slide the splash guard onto the juice outlet and place the juice container below the outlet Insert the plug into the wall outlet and put the switch to the required setting Feed the clean pre cut fruit or vegetable pieces down the feeder tube while the unit is running Use the pestle to push
48. d Filter Beim Entsaften von gr eren Obst oder Gem semengen den Tresterbeh lter bzw Saftbeh lter zwischendurch entleeren Nach Beendigung des Entsaftens das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen Saftbeh lter Der Saftbeh lter enth lt eine herausnehmbare Trennwand Wenn der Saft vorsichtig ausgegossen wird bleibt der entstandene Schaum im Saftbeh lter Reinigung und Pflege Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen und das Ger t abk hlen lassen Der Filter besitzt kleine Spitzen Verletzungsgefahr Keine scharfen und scheuernden Reinigungsmittel sowie harte B rsten verwenden Die Motoreinheit darf aus Gr nden der elektrischen Sicherheit nicht mit Fl ssigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden Die Motoreinheit au en mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen Tresterbeh lter Filterhalter Spritzschutzt lle Deckel Stopfer und Saftbehalter in warmem Wasser unter Zusatz eines handels blichen Sp lmittels reinigen Der Filter muss ebenfalls nach jedem Gebrauch gereinigt werden Hierzu eine handels bliche weiche Kunststoffb rste verwenden Den Filter nicht mit harten Gegenst nden reinigen dies kann den Filter unbrauchbar machen Die Teile nicht in der Sp lmaschine reinigen Wenn in den Tresterbeh lter ein kleiner M llbeutel eingelegt wird erleichtert dies die sp tere Reinigung Ersatzteile und Zubeh r Falls Sie Ersatzteile oder Zubeh r zu Ihrem Ger t ben tigen k
49. dden har utsatts f r alltf r h rd kraft b r den inte l ngre anvandas Aven osynliga skador kan forsamra apparatens driftsakerhet Lamna inte apparaten utan uppsikt nar den ar ansluten till elutaget Anv nd alltid mataren nar du tills tter ingredienser i p fyllningsr ret Handerna far under inga omstandigheter anvandas SEVERIN Nar du st ngt av apparaten b r du alltid vanta tills motorn har stannat helt innan du ppnar locket Lat inte apparaten eller elsladden komma i kontakt med heta ytor eller heta k llor Tag stickproppen ur v gguttaget genom att dra i stickproppen aldrig i sladden Lat inte sladden h nga fritt Omapparaten anv nts felaktigt eller om bruksanvisningen inte f ljts kan inga krav st llas mot leverant ren eller f rs ljaren Apparaten ar avsedd for hemmabruk eller liknande anvandning sasom ikontor och andra kommersiella milj er i foretag inom jordbrukssektorn for kunder i hotell motell och andra liknande anlaggningar for kunder i bed and breakfast hus Nyttig information Skiva frukten eller gr nsakerna sa att de passar i pafyllningsr ret avl gsna eventuella stenar eller karnor for att forhindra att apparaten skadas F ljande frukter och gr nsaker r olampliga att pressa fikon avocado auberginer vinbar fladerbar rabarber lingon etc Skalade bananer b r l ggas till for aromatiska andamal endast eftersom de ger valdigt litet saft Kor
50. deren S rg for at l seb jlen sidder ordentligt fast i l serillerne p begge sider af l get Skub st nkesikringen fast p tuden til saftudledningen og placer saftbeholderen lige under S t stikket i en stikkontakt og s t kontakten p den nskede indstilling Skub de rengjorte og sk rne frugt og eller gr ntsagsstykker ned i tilf rselsr ret mens apparatet k rer Brug st deren 30 til at trykke stykkerne let nedad under hensyntagen til pilemarkeringen og styrerillen p st deren Advarsel For kraftigt tryk kan resultere i beskadigelse af motoren eller filteret Hvis der skal forarbejdes st rre m ngder at frugt eller gr ntsager m beholderen til frugtk d og saftbeholderen t mmes af og til efter behov Sluk altid for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten efter brug Saftbeholderen Saftbeholderen er udstyret med et aftageligt skumfilter Hvis saften h ldes forsigtigt ud vil skummet som blev dannet under saftudvindingen blive i saftbeholderen Reng ring og vedligehold Tag altid stikket ud af stikkontakten og lad apparatet k le fuldst ndigt af inden reng ring Bem rk venligst Filteret har sm skarpe kanter Der er fare for personskade Brug ikke slibende skrappe reng ringsmidler eller h rde b rster til reng ringen For at undg elektrisk st d b r motoren ikke reng res med vand og heller ikke neds nkes i vand Motoren kan reng res med en letfugtig fnugfri klud Beholderen t
51. dowa uszkodzenie silnika lub filtra Przy odwirowywaniu soku z wi kszej ilo ci owoc w lub warzyw nale y w miar potrzeby opr nia pojemnik na mi sz i pojemnik na sok Po zako czeniu czynno ci wy czy urz dzenie za pomoc wy cznika po czym wyj wtyczk z gniazdka Pojemnik na sok Pojemnik na sok wyposa ony jest w ekran antypieniacy Przy ostroznym nalewaniu soku pianka powsta a podczas wyciskania pozostanie w pojemniku Czyszczenie i konserwacja Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y zawsze poczeka a urz dzenie ca kowicie ostygnie Uwaga Filtr posiada ma e ostre wypustki Niebezpiecze stwo obra enia cia a Do czyszczenia nie nale y u ywa ostrych przedmiot w r cych rodk w czyszcz cych ani twardych szczotek Aby zapobiec niebezpiecze stwu pora enia pr dem zespo u nap dowego nie wolno my wod ani zanurza w wodzie Zesp t nap dowy mo na wytrze wilgotn ciereczk niepozostawiaj c lad w Pojemnik na mi sz uchwyt na filtr os on wylotu pokryw popychacz oraz pojemnik na sok mo na my w gor cej wodzie z dodatkiem delikatnego p ynu do mycia Filtr tak e nale y czy ci po ka dym u yciu za pomoc delikatnej szczoteczki nylonowej kt r mo na naby w sklepach Nie u ywa do czyszczenia filtra adnych twardych przedmiot w poniewa mog one uszkodzi filtr Nie nadaj si natomiast do mycia w zmywarce
52. e appliance Do not leave the appliance unattended while connected For safety reasons use the pestle SEVERIN at all times when feeding fruit or vegetables into the feeder tube Under no circumstances use your hands or fingers After switching off always wait until the motor has come to a complete standstill before opening the lid Do not allow the appliance or its power cord to touch hot surfaces or to come into contact with any heat sources When removing the plug from the wall Socket never pull on the power cord always grip the plug itself Do not let the power cord hang free No responsibility will be accepted if damage results from improper use or if these instructions are not complied with This appliance is intended for domestic or similar applications such as in shops offices and other similar working environments in agricultural working environments by customers in hotels motels etc and similar establishments in bed and breakfast type environments ul information Cut up the fruit or vegetable so that it fits down the feeder tube remove any stones pips or cores to prevent damage to the appliance The following fruits and vegetables are not suitable for juice extraction figs avocados aubergines currants elderberries rhubarb cranberries and the like Peeled bananas should be added for aromatic purposes only as very little juice can be extra
53. ebe Kundin lieber Kunde bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfaltig vor der Benutzung des Gerates durch und bewahren Sie diese fiir den weiteren Gebrauch auf Das Ger t darf nur von Personen benutzt werden die mit den Sicherheitsanweisungen vertraut sind Anschluss Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Gerates angegebenen Spannung entsprechen Das Gerat entspricht den Richtlinien die f r die CE Kennzeichnung verbindlich sind Aufbau Motoreinheit Schalter Stopfer Deckel Einf llschacht Filter Filterhalter Saftauslauf mit Spritzschutzt lle Saftbehalter 0 Anschlussleitung mit Netzstecker Ger ter ckseite 11 Typenschild Ger teunterseite 12 Verriegelungsb gel 13 Antriebskupplung 14 Tresterbeh lter 15 Arretiermulden OOO NR ct Sicherheitshinweise Um Gef hrdungen zu vermeiden und um Sicherheitsbestimmungen einzuhalten durfen Reparaturen am 4 Gerat und an der Anschlussleitung nur durch unseren Kundendienst durchgefuhrt werden Das Gerat daher im Reparaturfall zu unserem Kundendienst schicken siehe Anhang Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen und das Gerat abk hlen lassen Die Motoreinheit darf aus Gr nden der elektrischen Sicherheit nicht mit Flussigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden Hinweise zur Reinigung bitte dem Abschnitt Reinigung und Pflege entnehmen Der Filter hat scharfe Spitzen Bei der Reinig
54. el recipiente para la pulpa en el lado izquierdo del aparato debajo del borde del soporte del filtro inclinando ligeramente el recipiente Coloque la tapa transparente sobre el soporte del filtro El lado izquierdo de la tapa debe encajar en el recipiente para la pulpa La tapa se debe fijar con el clip de ajuste que activar el dispositivo de desconexi n de seguridad Compruebe que el clip de ajuste se acopla firmemente a ambos lados de los huecos de ajuste de la tapa Acople el protector antisalpicaduras sobre la salida de zumo y coloque el recipiente para zumo debajo de la salida Enchufe el cable el ctrico a una toma de pared y sit e el interruptor en el ajuste deseado Introduzca los trozos de fruta o de verdura preparados en el tubo de alimentaci n con la unidad en marcha Utilice la mano de pl stico para empujar suavemente los trozos de fruta respetando siempre la se al de flecha y la ranura gu a de la mano Precauci n Si ejerce demasiada presi n puede da ar el motor o el filtro Cuando tiene que exprimir grandes cantidades de fruta o verduras hace falta vaciar el recipiente para la pulpa y el recipiente para el zumo de vez en cuando cuando sea necesario Apague el aparato despu s del uso y desench felo de la pared Recipiente para el zumo El recipiente para el zumo incluye un tamiz de la espuma extraible Si el zumo se sirve con precauci n la espuma generada al exprimir el zumo permanecer dentro
55. elke de aankoop van goederen beheerst De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen 19 ES Potente licuadora Estimado Cliente Antes de utilizar el aparato lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para cualquier consulta posterior El aparato s lo debe ser usado por personas que se han familiarizado con estas instrucciones Conexi n a la red el ctrica Asegurese de que la tension de la red coincide con la tensi n indicada en la placa de caracteristicas Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompa an el etiquetado de la CEE Descripci n Unidad de transmisi n Interruptor de 3 posiciones Mano de plastico Tapa Tubo de alimentaci n Filtro Soporte del filtro Salida de zumo con protector antisalpicaduras 9 Recipiente para el zumo 10 Cable de alimentaci n con clavija en parte trasera 11 Placa de caracter sticas en la superficie inferior de la unidad 12 Clip de ajuste 13 Eje motor 14 Recipiente para la pulpa 15 Huecos de ajuste TIROLO ES Instrucciones importantes de seguridad Para evitar cualquier peligro la reparaci n del aparato el ctrico o 20 del cable de alimentaci n deben ser realizadas por t cnicos cualificados Si es preciso repararlo se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa consulte el ap ndice Antes de limpiar el aparato asegurarse de que est des
56. enter Agias Anastasias Laertou Pilea Service Post of Thermi 570 01 Thessaloniki Greece fel 0030 2310954020 Iran AN SEVERIN KISH CO LTD No 668 7th Floor ahar Tower Ave South Bahar EHRAN IRAN el 009821 77616767 ax 009821 77616534 Info iranseverin com www iranseverin com Israel atay Agencies 109 Herzel St laifa hone 050 5358648 mail service severin co il Italia Videoellettronica di Sgambati amp Gabrini C S N C via Dino ol 52r 54r 56r 1 16149 Genova Green Number 800240279 Tel 010 6 45 11 02 01041 86 09 Fax 010 6 42 5009 e mail videoelettronica panet it Jordan FA Kettaneh PO Box 485 Amman 11118 Jordan Tel 00962 6 439 8642 e mail app kettaneh com jo Korea Jung Shin Electronics co ltd 501 Megaventuretower 77 9 Moonrae Dong 3ga Yongdeungpo Gu Seoul Korea Tel 82 22 637 3245 7 Fax 82 22 637 3244 Service Hotline 080 001 0190 Latvia SERVO Ltd Mr Janis Pivovarenoks Tel 371 7279892 servo apollo lv Lebanon Khoury Home 7th Floor Cit Dora 3 Building Dora 20 70611 Antelias Lebanon Telephone 01 244200 Fax 01 253535 eMail info khouryhome com nternet www khouryhome com Luxembourg Ser Tec ue du Chateau d Eua 3364 Leudelange el 00352 37 94 94 402 ax 00352 37 94 94 400 Macedonia Agrotehna St Prvomajska bb 1000 Skopje MACEDONIA e mail servis agrotehna com mk el 389 2 24 45
57. et sendes til 28 vores afdeling for kundeservice se till g S rg for at stikket er taget ud af stikkontakten og at apparatet er k let fuldst ndigt af inden reng ring For at undg elektrisk st d b r motoren ikke reng res med vand og heller ikke neds nkes i vand Detaljeret information om reng ring af apparatet findes i afsnittet om Rengoring og vedligehold Advarsel Filteret har skarpe kanter For at undga personskade bedes du udvise stor forsigtighed nar du tommer det Undlad at benytte apparatet hvis det roterende filter viser tegn p beskadigelse Tag altid stikket ud af stikkontakten inden samling eller demontering af apparatet efter brug i tilf lde af fejlfunktion inden l get bnes n r apparatet ikke er under opsyn inden reng ring af apparatet Advarsel Misbrug kan for rsage alvorlig personskade Apparatet m ikke benyttes af personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring eller viden medmindre de har f et vejledning og instruktion i brugen af dette apparat og fuldt ud forst r alle farer og forholdsregler vedr rende sikkerheden som brug af apparatet medf rer B rn m aldrig f lov til at benytte dette apparat Apparatet og dets ledning m altid holdes langt v k fra b rn B rn m aldrig f lov til at lege med apparatet Advarsel Hold altid b rn v k fra emballagen
58. fer und eventuelle Verk ufergarantien bleiben unber hrt GB Juicer Dear Customer Before using the appliance please read the following instructions carefully and keep this manual for future reference The appliance must only be used by persons familiar with these instructions Connection to the mains supply Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating label This product complies with all binding CE labelling directives Familiarisation Drive unit 3 position switch Pestle Lid Feeder tube Filter Filter holder Juice outlet with splash guard Juice container Power cord with plug at the rear Rating label on underside of appliance Locking clip Drive shaft Pulp container Locking recesses Important safety instructions n order to avoid hazards repairs to this electrical appliance or its power cord must be carried out by our customer service If repairs are needed please send the appliance to our customer service department see appendix Before cleaning the appliance ensure it is disconnected from the power supply and has cooled down completely To avoid the risk of electric shock do not clean the drive unit with water and do not immerse it in water For detailed information on cleaning the appliance please refer to the section Cleaning and care Caution the filter has sharp points To prevent injuries a
59. i alas kunnes kuulet sen lukkiutuvan paikalleen On t rke ett suodatin on varmasti kiinni ja ettei se ole vinossa Liu uta j tes ili laitteen vasemmalle puolelle suodatinkannattimen reunan alle kallistamalla s ili t hieman Aseta l pin kyv kansi suodatinkannattimen p lle Kannen vasemman puolen t ytyy kiinnitty j tes ili n Kiinnit kansi lukitussangalla joka aktivoi turvakytkimen Varmista ett lukitussanka kytkeytyy tiukasti molemmilta puolilta kannessa oleviin lukitusuriin Liu uta roiskesuoja mehun ulostuloaukkoon ja sijoita mehus ili ulostuloaukon alapuolelle Liit pistoke pistorasiaan ja k nn kytkin haluamaasi asentoon Sy t puhdistetut ja paloitellut marjat hedelm t tai vihannekset sy tt suppiloon laitteen ollessa k ynniss Paina palasia kevyesti alasp in sy tt painimella seuraamalla nuolimerkki ja 38 sy tt painimen ohjausuraa Varoitus Liika painaminen voi vahingoittaa moottoria tai suodatinta Suuria hedelm tai vihannesm ri mehustettaessa on j tes ili ja mehus ili tyhjennett v tarvittaessa Katkaise laitteesta virta k yt n j lkeen ja irrota pistotulppa pistorasiasta Mehus ili Mehus ili ss on vaahtosiivil Jos mehu kaadetaan ulos varoen mehustuksen aikana syntynyt vaahto j s ili n puhdistus ja hoito Irrota aina pistotulppa pistorasiasta ja anna laitteen j hty kunnolla ennen sen puhdistamista Huomaa S
60. i tai huolimattomasti vastuu syntyvist esine ja henkil vahingoista lankeaa laitteen k ytt j lle T m takuu ei vaikuta lakim r isiin oikeuksiin eik mihink n muihin kansallisen lains d nn n s t miin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin kuluttajaoikeuksiin joita tuotteen hankkijalla on Valmistuttaja Severin Elektroger te GmbH Saksa Maahantuoja Oy Harry Marcell Ab PL 63 01511 VANTAA Puh 09 870 87860 Fax 09 870 87801 www harrymarcell fi asiakaspalvelu harrymarcell fi 39 PL Sokowir wka Szanowni Klienci Przed uzyciem urzadzenia prosze doktadnie zapozna si z poni sz instrukcj kt r nale y zachowa do p niejszego wgl du Urz dzenie mo e by obs ugiwane wy cznie przez osoby kt re zapozna y si z niniejsz instrukcj Pod czenie do sieci zasilaj cej Nale y sprawdzi czy napi cie sieciowe zgadza si z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia Niniejszy wyr b zgodny jest z obowi zuj cymi w UE przepisami dotycz cymi oznakowania produktu Zestaw Zesp nap dowy 3 pozycyjny prze cznik Popychacz Pokrywa Lejek dozownika Filtr Uchwyt na filtr Wylot soku z os on Pojemnik na sok 0 Przew d zasilaj cy z wtyczk z ty u 1 Tabliczka znamionowa na spodzie urz dzenia 12 Klamra zamykaj ca 13 Trzonek silnika 14 Pojemnik na mi sz 15 Rowek na klamr zamykaj c OR NEE Instrukcja bezp
61. ia lub wiedzy mog korzysta z urz dzenia tylko w wczas kiedy znajduj si pod nadzorem lub zosta y poinstruowane jak u ywa urz dzenia i s w pe ni wiadome wszelkich zagro e i wymaganych rodk w ostro no ci Nie dopuszcza do u ywania urz dzenia przez dzieci Nie dopuszcza dzieci w pobli e urz dzenia lub jego przewodu zasilaj cego Nie dopuszcza do u ywania urz dzenia jako zabawki przez SEVERIN dzieci Uwaga Nie pozwala aby dzieci mia y dost p do element w opakowania poniewa mo e to doprowadzi do niebezpiecznego wypadku np uduszenia Przed u yciem nale y dok adnie sprawdzi czy g wny korpus urz dzenia i wszystkie elementy czynno ciowe s sprawne i nie nosz lad w uszkodzenia Je eli urz dzenie np spad o na tward powierzchni albo przew d zasilaj cy zosta nara ony na zbyt silne szarpni cie nie nadaje si ono do dalszego u ytku nawet najmniejsza niewidoczna usterka powsta a z tego powodu mo e mie ujemny wp yw na dzia anie urz dzenia i bezpiecze stwo u ytkownika Nie zostawia urz dzenia pod czonego do zasilania bez nadzoru Bezpiecze stwo korzystania z urz dzenia wymaga by do dociskania produkt w wprowadzonych do lejka dozownika bezwzgl dnie u ywa popychacza W adnym wypadku nie wolno do tego celu u ywa palc w Po wy czeniu sokowir wki i przed otwarciem pokrywy nale y
62. iecze stwa Aby zachowa bezpiecze stwo wszelkie naprawy tego elektrycznego 40 urz dzenia musz by wykonywane przez nasz serwis Je li urz dzenie wymaga naprawy prosimy wys a je do naszego dzia u obs ugi klienta zob za cznik Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y sprawdzi czy urz dzenie zupe nie ostyg o i jest wy czone z sieci elektrycznej Aby zapobiec niebezpiecze stwu pora enia pr dem zespo u nap dowego nie wolno my wod ani zanurza w wodzie Szczeg owe informacje na temat czyszczenia urz dzenia znajduj si w punkcie Czyszczenie i konserwacja Uwaga Filtr ma ostre wypustki Aby nie dopu ci do obra enia cia a w czasie opr niania go zachowa szczeg ln ostro no Nie nale y korzysta z urz dzenia je eli na obrotowym filtrze pojawi y si jakiekolwiek oznaki uszkodzenia Wtyczke nale y wyj z gniazda elektrycznego przed przyst pieniem do sk adania lub rozk adania urz dzenia po zako czeniu pracy W przypadku awarii urz dzenia przed podniesieniem pokrywki zanim urz dzenie zostanie pozostawione bez nadzoru przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia Uwaga Nieprawid owe u ytkowanie urz dzenia mo e doprowadzi do powa nych obra e cia a Osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych czuciowych lub psychicznych albo nieposiadaj ce stosownego do wiadczen
63. ien stadig d kker m garantibeviset og kvitteringen ogs l gges ved Garantien bortfalder ligeledes ved indgreb p produktet af folk der ikke er autoriseret af os 31 SE Rasaftscentrifug Basta kund Innan du anv nder apparaten bor du l sa denna bruksanvisning noga och spara den for framtida referens Apparaten bor endast anvandas av personer som bekantat sig med dessa instruktioner Anslutning till vagguttaget Se till att natspanningen i vagguttaget motsvarar den som r markt p apparatens skylt Denna produkt uppfyller de krav som ar gallande for CE markning Delar Drivenhet 3 positionsbrytare atare Lock P fyllningsr r Filter Filterhallare Saftr r med stankskydd S E oo HD Ord Oo JS R aftbeh llare Isladd med stickpropp p baksidan 11 M rkskylt p apparatens undersida 12 L skl mma 13 Drivaxel 14 Avfallsbehallare 15 L sf rdjupningar Viktiga s kerhetsf reskrifter For att undvika risker far reparationer av denna elektriska apparat eller dess elsladd endast utforas av var kundservice Om det kravs reparation bor du skicka 32 apparaten till nagon av vara kundtjanstavdelningar se bilagan Dra alltid stickproppen ur v gguttaget och se till att apparaten ar avstangd innan reng ring p b rjas F r undvikande av elchock far drivenheten aldrig tv ttas med vatten eller doppas under vatten Se avsnittet Sk tsel och reng ring f r deta
64. il frugtk d filter og riveindsatsen st nkesikringen l get st deren samt saftbeholderen kan reng res med varmt vand og et mildt opvaskemiddel Filteret b r ogs reng res hver gang det har v ret i brug ved hj lp af en bl d nylonb rste der kan k bes i SEVERIN dagligvarebutikker Renggr aldrig filteret med harde genstande da det derved kan blive ubrugeligt Disse dele taler ikke opvaskemaskine Reng ring af beholderen til frugtkodet lettes betydeligt hvis man placerer en lille plastikpose i beholderen for brug Bortskaffelse Apparater mzerket med x dette symbol m ikke smides ud sammen med husholdningsaffaldet da de indeholder v rdifulde materialer som kan genbruges Korrekt bortskaffelse beskytter bade miljaet og menneskers helbred Din kommune eller forhandleren kan give dig yderligere information om dette Garantierkl ring Pa dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to ar fra salgsdatoen Garantien g lder for materiale og fabrikationsfejl Skader der er opstaet som falge af forkert behandling normalt slid samt pa skgrbare dele som f eks glas d kkes ikke af garantien Denne garanti har ingen indvirkning p dine lovm ssige rettigheder heller ikke de nationale forbrugerrettigheder om anskaffelse af varer Hvis produktet ikke fungerer og m returneres skal det pakkes forsvarligt ind og navn adresse samt rsagen til returneringen skal vedl gges Hvis dette sker mens garant
65. ligroso existe el peligro de asfixia Antes de utilizar el aparato siempre se SEVERIN debe comprobar que tanto la unidad principal el cable de alimentaci n como cualquier accesorio no est n defectuosos En caso de que el aparato haya ca do sobre una superficie dura o se haya tirado en exceso del cable de alimentaci n no se deber utilizar de nuevo incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato No deje el aparato desatendido mientras est conectado Por razones de seguridad utilice siempre la mano de pl stico al introducir los alimentos en el tubo de alimentaci n No utilice en ning n caso las manos Despu s de apagar el aparato espere siempre que el motor se haya parado por completo antes de abrir la tapa Evite que la unidad o el cable de alimentaci n entren en contacto con superficies calientes o fuentes de calor Cuando se desenchufa la clavija de la pared nunca tirar del cable de alimentaci n sino asir siempre la clavija misma No deje luego el cable colgando No se acepta responsabilidad alguna si hay aver as a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente Este aparato ha sido dise ado para el uso dom stico u otra aplicaci n similar por ejemplo en oficinas y otros puntos comerciales en empresas agr colas por los clien
66. ljerad information om hur apparaten b r reng ras Varning Filtret har vassa kanter Var alltid f rsiktig n r du t mmer det s att inga skador uppst r Anv nd inte apparaten om det roterande filtret visar n gon form av skada Dra alltid stickproppen ur v gguttaget innan du tar apparaten i anv ndning eller monterar ihop den efter anv ndning ifall apparaten skulle kr ngla innan du ppnar locket n r apparaten inte vervakas innan apparaten reng rs Varning Felaktig anv ndning kan orsaka sv ra personskador Denna apparat kan anv ndas av personer som har minskad fysisk r relsef rm ga reducerat sinnes eller mentaltillst nd eller som har bristfallig erfarenhet och kunskap forutsatt att dessa personer ar under uppsyn eller har fatt tillr ckliga instruktioner betr ffande apparatens anv ndning och vet vilka risker och s kerhets tg rder som anv ndningen innefattar Bam f r inte anv nda denna apparat Apparaten och dess elsladd b r st llas utom r ckh ll f r barn Bam b r inte till tas leka med apparaten Varning Hall barn p avst nd fran apparatens f rpackningsmaterial eftersom fara eventuellt kan uppst Det finns t ex risk f r kv vning Innan varje anv ndning b r apparaten samt dess elsladd och monterade tillbeh r inspekteras noga s att de inte har n gra skador Om apparaten t ex har tappats p en h rd yta eller om elsla
67. luiting goed vastzit in de vergrendel uitsparingen aan beide kanten van de deksel Schuif de spatbeschermer op de sap afvoerbuis en plaats de sap container onder de afvoerbuis Stop de stekker in het stopcontact en zet de schakelaar in de gewenste stand Voer het schone voorgesneden fruit of de stukjes groenten in de vultrechter terwijl het apparaat loopt Gebruik de stamper om de stukjes lichtjes naar beneden te drukken met inachtneming van de pijlmarkering en de geleiding sleuf op de stamper Waarschuwing Te hard drukken kan beschadigingen veroorzaken aan de motor of de filter Wanneer men sap verwijderd van grote hoeveelheden fruit of groenten moet men de pulpcontainer en de sapcontainer regelmatig leegmaken Schakel het apparaat na gebruik uit en verwijder de stekker uit het stopcontact Sapcontainer De sapcontainer bevat een verwijderbaar schuim scherm Wanneer het sap voorzichtig uitgeschonken wordt zal het schuim wat tijdens de sap extractie gevormd is in de container achterblijven Onderhoud en schoonmaken Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat voldoende afkoelen voordat men het schoonmaakt Let op de filter heeft kleine scherpe punten Er is gevaar voor verwonding Gebruik nooit schuurmiddel bijtende Stoffen of harde borstels voor het schoonmaken Om elektrische schokken te voorkomen maak de aandrijfunit nooit schoon met water en dompel deze nooit onder De aandrijfunit mag
68. lways exercise extreme caution when emptying it Do not operate the appliance if the rotating filter shows any kind of damage Always remove the plug from the wall socket before assembling or disassembling the appliance after use in case of any malfunction before opening the lid when there is no supervision before cleaning the appliance Caution Any misuse can cause severe personal injury The appliance may only be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lacking experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance and fully understand all dangers and safety precautions involved Children must not be permitted to operate the appliance The appliance and its power cord must be kept well away from children Children must not be permitted to play with the appliance Caution Keep any packaging materials well away from children these materials are a potential source of danger e g of suffocation Every time the appliance is used the main body including the power cord as well as any attachment fitted should be checked thoroughly for any defects Should the appliance for instance have been dropped onto a hard surface or if excessive force has been used to pull the power cord it must no longer be used even invisible damage may have adverse effects on the operational safety of th
69. n angle Glissez le collecteur de pulpe sur le c t gauche de l appareil sous le bord du support tamis en le penchant l g rement Posez le couvercle transparent sur le support tamis Le c t gauche du couvercle doit s engager dans le collecteur de pulpe Verrouillez le couvercle avec le clip de verrouillage ce qui a pour fonction d activer l interrupteur de s curit Assurez vous que le clip de verrouillage soit fermement engag des deux c t s sur les deux renfoncements de verrouillage du couvercle Fixez le capot anti claboussures sur l orifice de sortie du jus et placez le r cipient jus sous la buse Ins rez la fiche dans une prise murale puis mettez la commande sur la position souhait e Pendant que l appareil est en fonction ins rez dans la chemin e d insertion des aliments les fruits ou l gumes lav s et d j coup s en d s Servez vous du pilon pour pousser doucement les morceaux en suivant la fl che et les rails de guidage sur le pilon Attention Une pression excessive peut endommager le moteur ou le tamis Lorsque vous pressez de grosses quantit s de fruits ou de l gumes videz le collecteur de pulpe et le r cipient jus temps pour viter qu ils d bordent Eteignez l appareil apr s l emploi et d branchez la fiche de la prise murale R cipient jus Le r cipient jus est muni d une cloison amovible Si le jus est vers avec pr caution la mousse obtenue lors de l ext
70. nater Nyttig information Sk r frugt eller gr ntsager i sm stykker s ledes at de kan komme ned i tilforselsroret fjern evt sten kerner eller skrog for at undg beskadigelse af apparatet F lgende frugter og gr ntsager er ikke velegnede til at presse saft af figner avocado auberginer ribs hyldeb r rabarber osv Skr llede Bananer b r kun tils ttes for aromaens skyld da de afgiver meget lidt frugtsaft Kort tids betjening Saftpresseren er kun beregnet til kort tids 29 betjening dvs at den ikke m benyttes kontinuerligt i mere end 2 minutter Vent til den er kglet helt af inden du t nder for den igen For brug Inden apparatet benyttes farste gang m det reng res som beskrevet under afsnittet Rengoring og vedligehold Kontakten Apparatet er udstyret med en 3 trins kontakt 0 Saftpresseren er slukket 1 Langsom saftudvinding 2 Hurtig saftudvinding Betjening Anbring filterholderen p drivakslen Set filteret ind i holderen ved at skubbe det fast nedad indtil det tydeligt hares at det l ses pa plads Det er vigtigt at filteret sidder ordentligt fast og ikke p skr Skub beholderen til frugtkodet pa venstre side af apparatet ned under filterholderens kant ved at vippe beholderen en lille smule Anbring det gennemsigtige lag pa filterholderen L gets venstre side m d kke beholderen til frugtkadet Fastg r l get med l sebgjlen hvilket vil aktivere sikkerhedsafbry
71. odotto conforme alle direttive vincolanti per l etichettatura CE Descrizione Unit motore Interruttore a 3 posizioni Pestello Coperchio Collo di alimentazione Filtro Supporto per il filtro Foro di uscita del succo con paraspruzzi Contenitore raccoglisucco 0 Cavo di alimentazione con spina sul retro 11 Targhetta portadati al disotto dell apparecchio 12 Gancio di bloccaggio 13 Albero motore 14 Contenitore raccoglipolpa 15 Incavi di bloccaggio EAN d OO 10 cx Importanti norme di sicurezza Per evitare ogni rischio le riparazioni 24 a questo apparecchio elettrico o al cavo di alimentazione devono essere effettuate dal nostro servizio di assistenza tecnica Nel caso siano necessarie riparazioni vi preghiamo di inviare l apparecchio al nostro centro di assistenza tecnica v in appendice Assicuratevi prima di pulirlo che l apparecchio sia disinserito dalla presa di corrente e si sia raffreddato completamente Per evitare ogni rischio di scossa elettrica non pulite l unit motore con acqua e non immergetela in acqua Per informazioni pi dettagliate su come pulire l apparecchio consultate la sezione Manutenzione e pulizia Avvertenza sul filtro ci sono punte taglienti Per evitare infortuni prestate sempre estrema cautela quando lo svuotate Non mettete in funzione l apparecchio se notate segni di danneggiamento sul filtro rotante Disinse
72. ono essere smaltiti separatamente dai normali rifiuti domestici perch contengono di valore che possono essere Manutenzione e pulizia Prima di pulire l apparecchio disinserite sempre la spina dalla presa di corrente e lasciate all apparecchio il tempo di raffreddarsi sufficientemente Vi preghiamo di notare sul filtro sono presenti piccole punte taglienti Esiste il rischio di riportare ferite Non usate soluzioni abrasive detergenti concentrati o spazzole dure per pulire l apparecchio Per evitare ogni rischio di scossa elettrica non pulite l unit motore con acqua e non immergetela in acqua L unit motore pu essere pulita con una panno umido non lanuginoso Il contenitore per la polpa il supporto del filtro il paraspruzzi il coperchio il pestello e il contenitore raccoglisucco possono essere lavati con acqua calda e un detersivo leggero Anche il filtro deve essere pulito ogni volta dopo l uso con una spazzola di nylon morbida disponibile in commercio Non pulite il filtro con oggetti duri che potrebbero renderlo inutilizzabile Questi accessori non sono lavabili in lavastoviglie La pulitura del contenitore raccoglipolpa riciclati Lo smaltimento adeguato protegge l ambiente e la salute umana Le autorit locali o il negoziante di riferimento possono fornire ulteriori informazioni in materia Dichiarazione di garanzia La garanzia sui nostri prodotti ha validit di 2 anni dalla data di vendit
73. pol s ro Zihobce 137 CZ 342 01 Susice Tel 376 597 197 Fax 376 597 197 http argo zihobce cz argo zihobce cz 54 Croatia TD Medimurka d d Trg Republike 6 HR 40000 Cakovec Croatia Tel 385 40 328 650 Fax 385 40 328 134 e mail marija s medjimurka hr Cyprus G L G Trading 4 6 Oidipodos Street arnaca Cyprus fel 024 633133 ax 024 635992 Danmark Scandia Serviceteknik A S ledeager 5 2605 Brondby el 45 43202700 ax 45 43202709 Estonia fallinn CENTRALSERVICE lammsaare tee 134B tel 654 3000 fartu CENTRALSERVICE Aleksandri 6 el 7 344 299 7 344 337 56 697 843 rnu CENTRALSERVICE Riia mnt 64 tel 44 25 175 Narva CENTRALSERVICE Tallinna 6A tel 35 60 708 aapsalu Teco KM O Jalaka 1A tel 47 56 900 akvere Nirgi T nu FIE tel 32 40 515 Viljandi Aaber O Vabaduse pl 4 tel 43 33 802 Kuressaare Toomas Teder FIE Pikk 1B tel 45 55 978 Kaina Ilmar Pauk Elektroonika FIE M e25 el 46 36 379 51 87 444 Espana Severin Electrodom Espa a S L Plaza de la Almazara Portal 4 1 E 45200 ILLESCAS Toledo Tel 925 51 3405 Fax 925 54 19 40 eMail severin severin es http www severin es France SEVERIN France Sarl 4 rue de Thal P 38 67211 OBERNAI CEDEX el 03 88 47 62 08 ax 03 88 47 6209 Greece ERSON C Sarafidis Bros S A Agamemnonos 47 17675 Kallithea Athens el 0030 210 9478700 hilippos Business C
74. praw konsumenta ani innych praw jakie konsument posiada zgodnie z obowi zuj cymi przepisami kt re dotycz zakupu przedmiot w u ytkowych Je eli urz dzenie przestanie dzia a prawid owo i musi zosta odes ane nale y je dok adnie zapakowa i do czy imi nazwisko i adres nadawcy oraz przyczyn odes ania Je li urz dzenie jest nadal na gwarancji prosz tak e do czy paragon zakupu lub faktur zakupow 43 GR
75. pumaan vapaana Jos laite vahingoittuu v rink yt n seurauksena tai siksi ett annettuja ohjeita ei ole noudatettu valmistaja ei vastaa aiheutuneista vahingoista T m laite on tarkoitettu kotitalousk ytt n tai vastaavaan kuten toimistot ja muut kaupalliset ymp rist t maatalousyritykset hotellien motellien jne ja vastaavien yritysten asiakkaat aamiaisen ja majoituksen tarjoavat majatalot Hy dyllisi tietoja Paloittele hedelm t ja vihannekset jotta ne sopivat sy tt suppiloon Poista kivet siemenet ja siemenkodat jotta laite ei vahingoittuisi Seuraavat marjat hedelm t ja vihannekset eiv t sovellu mehustettaviksi viikunat avokadot munakoisot viinimarjat seljamarjat raparperi karpalot jne Kuorittuja banaaneja lis t n vain antamaan makua sill niist saa vain v h n mehua Lyhytaikainen k ytt Laite on tarkoitettu vain lyhytaikaiseen k ytt n joten sit ei pid k ytt yht jaksoisesti kahta minuuttia pidemp n Anna laitteen j hty tarpeeksi ennen kuin 37 kaynnistat sen uudelleen Ennen ensikayttoa Laite on puhdistettava jaksossa Laitteen puhdistus ja hoito kuvatulla tavalla ennen kuin sit k ytet n ensimm isen kerran Kytkin Laitteessa on 3 asentoinen kytkin 0 laite on kytketty pois toiminnasta 1 hidas mehustus 2 nopea mehustus Toiminta Aseta suodatinkannatin moottoriosan p lle Aseta suodatin kannattimeen Paina sit tiukast
76. raction du jus reste l int rieur du r cipient Entretien et nettoyage Avant de nettoyer l appareil d branchez toujours la fiche de la prise de courant et laissez l appareil refroidir suffisamment Veuillez noter Le tamis pr sente des petites pointes ac r es qui pr sentent un risque de blessures N utilisez aucune solution abrasive d tergent concentr ou brosse dure pour nettoyer l appareil Pour viter tout risque de d charge lectrique abstenez vous de nettoyer le bloc moteur avec de l eau ou de l immerger dans l eau Le bloc moteur pourra tre nettoy avec un chiffon humide non pelucheux Le collecteur de pulpe le support tamis le capot anti claboussures le couvercle le pilon et le r cipient jus peuvent tous tre nettoy s l eau chaude additionn e de d tergent doux Le tamis doit galement tre nettoy apr s chaque utilisation l aide d une brosse souple en nylon disponible dans le commerce Ne pas nettoyer le tamis avec un objet dur car ceci pourrait le rendre inutilisable Ces accessoires ne peuvent pas tre lav s au lave vaisselle Le nettoyage du collecteur de pulpe est grandement facilit si un petit sac poubelle est ins r dans le collecteur de pulpe avant l utilisation Mise au rebut Les appareils qui portent ce symbole doivent tre collect s et trait s s par ment de vos d chets m nagers car ils contiennent des mat riaux pr cieux qui SEVERIN peuvent
77. reaux et autres locaux commerciaux dans des organisations agricoles 13 par la client le dans les h tels motels et tablissements similaires et dans des maisons d h tes Informations utiles Coupez les fruits ou les l gumes de fa on ce qu ils puissent passer dans la chemin e d insertion retirez tout noyau p pin ou trognon pour viter d endommager l appareil Les fruits et l gumes suivants ne se pr tent pas l extraction la figue l avocat l aubergine la groseille la baie de sureau la rhubarbe l airelle etc Les bananes pel es doivent tre ajout es simplement pour des questions de go t car on ne peut en extraire que tr s peu de jus Fonctionnement de courte dur e L appareil est con u pour une utilisation sur de courtes dur es uniquement c est dire qu il ne doit pas fonctionner en continu plus de 2 minutes Laissez le ensuite suffisamment refroidir avant de le r utiliser Avant la premi re utilisation Avant la premi re utilisation de l appareil lavez tous les accessoires comme indiqu dans le paragraphe Entretien et nettoyage Commande L appareil est muni d une commande 3 positions 0 appareil teint 1 vitesse lente 2 vitesse rapide Fonctionnement Posez le support tamis sur le bloc moteur Ins rez le tamis dans son support en appuyant fermement jusqu ce qu il se 14 verrouille en place Il est important que le filtre soit bien engag et non pas u
78. rite sempre la spina dalla presa di corrente a muro prima di montare o smontare l apparecchio dopo Puso in caso di cattivo funzionamento prima di aprire il coperchio Se lasciato incustodito prima di pulire l apparecchio Avvertenza cattivo uso pu essere causa di gravi lesioni alla persona L apparecchio pu essere usato anche da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali a condizione che siano sotto sorveglianza che siano state date loro istruzioni sull uso dell apparecchio e che comprendano pienamente i rischi e le precauzioni di sicurezza che l apparecchio comporta Ai bambini non deve essere consentito l utilizzo dell apparecchio L apparecchio e il cavo di alimentazione devono essere tenuti fuori della portata dei bambini Ai bambini non deve essere consentito di giocare con l apparecchio Avvertenza Tutto il materiale di imballaggio deve essere tenuto fuori della SEVERIN portata dei bambini a causa del rischio potenziale esistente per esempio di soffocamento Prima di ogni utilizzo dell apparecchio controllate attentamente che l apparecchio e gli accessori inseriti non presentino tracce di deterioramento Se per esempio fosse caduto battendo su una superficie dura o se stata usata una forza eccessiva nel tirare il cavo di alimentazione l apparecchio non va pi usato danni anche invisibili ad occhio nudo potrebbero comportare conseguenze negative
79. schoongeveegd worden met een pluisvrije vochtige doek De pulpcontainer filterhouder spat beschermer deksel stamper en sapcontainer mogen schoongemaakt worden met heet water en een zacht schoonmaakmiddel De filter moet ook elke keer na gebruik schoongemaakt worden met een zachte nylon borstel die gewoon in de winkel verkrijgbar is Maak de filter niet schoon met harde voorwerpen anders kan het onbruikbaar worden Deze onderdelen zijn niet vaatwasmachine veilig Het schoonmaken van de pulpcontainer wordt aanzienlijk vergemakkelijkt wanneer er v r het gebruik een afvalzakje in de container geplaatst wordt Afval weggooien Instrumenten gemerkt met dit E symbool moeten apart weggegooit worden van het huishouidelijke mmm afval daar deze waardevolle materialen bevatten welke men kan SEVERIN recyclen Juist wegdoen zal het milieu en de menselijke gezondheid beschermen De plaatselijke autoriteit of handelaar kan daar informatie over geven Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal en fabrieksfouten Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten en ook niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijke nationale wetgeving w
80. si prestano all estrazione di succo fichi avocado melanzane ribes bacche di sambuco rabarbaro barbabietole possibile aggiungere anche banane sbucciate ma solo per dare profumo perch dalle banane si estrae solo una quantit minima di succo Utilizzo a brevi intervalli L apparecchio studiato per un utilizzo a brevi intervalli di tempo soltanto questo significa che non pu essere tenuto in funzione per pi di 2 minuti di seguito Lasciatelo raffreddare sufficientemente prima di rimetterlo in funzione Primo utilizzo dell apparecchio AI primo utilizzo dell apparecchio lavatelo nel modo indicato nella sezione Manutenzione e pulizia Interruttore L apparecchio dotato di un interruttore a 3 posizioni 0 apparecchio spento 1 estrazione lenta di succo 26 2 estrazione rapida di succo Funzionamento Sistemate il supporto per il filtro sull albero motore Inserite il filtro sul supporto spingendolo bene verso il basso sino a sentirlo bloccato in sede importante che il filtro sia inserito in modo sicuro e che non formi nessun angolo di inclinazione Fate scivolare il contenitore raccoglipolpa sul lato sinistro dell apparecchio sotto il bordo del supporto per il filtro inclinando leggermente il contenitore Sistemate il coperchio trasparente sul supporto del filtro Il lato sinistro del coperchio deve agganciarsi nel contenitore raccoglipolpa Fermate il coperchio con il gancio di blocc
81. stenez vous de nettoyer le bloc moteur avec de l eau ou de l immerger dans l eau Pour des informations d taill es concernant le nettoyage de l appareil veuillez vous r f rer au paragraphe Entretien et nettoyage Attention Le tamis a une surface tranchante Pour viter tout risque de blessures manipulez le toujours avec pr caution lorsque vous le videz Ne pas faire fonctionner l appareil si le filtre rotatif est endommag D branchez toujours la fiche de la prise murale avant le montage ou le d montage de l appareil apr s l emploi en cas de fonctionnement d fectueux avant d ouvrir le couvercle lorsque l appareil fonctionne sans surveillance avant de nettoyer l appareil Attention Une mauvaise utilisation peut provoquer des blessures corporelles graves L appareil ne peut tre utilis par des personnes souffrant de d ficiences physiques sensorielles ou mentales ou manquant d exp rience ou de connaissances sauf si celles ci ont t form es l utilisation de l appareil et ont t supervis es et si elles en comprennent les dangers etles pr cautions de s curit prendre Les enfants ne doivent pas tre autoris s se servir de l appareil L appareil et son cordon d alimentation doivent tre tenus l cart des enfants Les enfants ne sont pas autoris s jouer avec l appareil Attention Tenez les enfants l cart SEVERIN
82. sulla sicurezza nel funzionamento dell apparecchio Non lasciate mai l apparecchio incustodito quando collegato all alimentazione elettrica Per sicurezza usate sempre il pestello per inserire la frutta o gli ortaggi nel collo di alimentazione Non inserite mai in nessun caso mani o dita Dopo aver spento l apparecchio aspettate sempre che il motore si sia arrestato completamente prima di aprire il coperchio Non lasciate l apparecchio o il cavo di alimentazione a contatto con superfici calde o con una qualsiasi fonte di calore Per disinserire la spina dalla presa di corrente non tirate mai il cavo di alimentazione ma afferrate direttamente la spina Non lasciate pendere liberamente il cavo di alimentazione Nessuna responsabilit verr assunta in caso di danni risultanti da un uso improprio o dalla non conformit alle istruzioni Questo apparecchio studiato per il solo uso domestico o per impieghi simili come per esempio 25 in negozi uffici e altri ambienti simili di lavoro in aziende agricole da clienti di alberghi motel e Stabilimenti simili da clienti di pensioni bed and breakfast letto amp colazione Informazioni utili Spezzettate la frutta o gli ortaggi in modo che si adattino alle dimensioni del collo di alimentazione eliminate tutti i noccioli semi o torsoli per evitare di danneggiare l apparecchio seguenti frutti e ortaggi non
83. t de caisse facture etc certifi e par le vendeur 15 NL Sapcentrifuge Geachte klant Voordat het apparaat gebruikt wordt de volgende instructies goed doorlezen en deze handleiding bewaren voor toekomstige raadpleging Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door personen die bekend zijn met de gebruiksaanwijzing Aansluiting Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning Dit product komt overeen met de richtliinen aangegeven op het CE label Beschrijving Aandrijfunit 3 standen schakelaar Stamper Deksel Vultrechter Filter Filterhouder Sapuitgang met spatbeschermer Sapcontainer 0 Snoer met stekker aan de achterkant 1 Typeplaatje aan de onderzijde van het apparaat 12 Beugelsluiting 13 Drijfas 14 Pulpcontainer 15 Vergrendel uitsparingen EN ISOT ox ER Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Om risico te voorkomen mogen reparaties aan dit elektrische apparaat of het power snoer slechts uitgevoerd worden door onze klantenservice Wanneer reparaties nodig zijn stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant zie aanhangsel Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat geheel afkoelen voordat men het schoonmaakt Om elektrische schokken te voorkomen maak de aandrijfunit nooit schoon met water en dompel deze nooit onder Voor uitvoerige informatie over het schoonmaken van het apparaat raadpleeg
84. tes de hoteles pensiones etc y establecimientos similares en casas rurales 21 Informaci n til Corte la fruta o la verdura de modo que los trozos quepan por el tubo de alimentaci n retire los huesos las semillas o el coraz n de la fruta para evitar que el aparato resulte da ado Las siguientes frutas y verduras no son apropiados para exprimir higos aguacates berenjenas grosellas negras bayas del sa co ruibarbo ar ndanos agrios etc Los pl tanos pelados se pueden a adir por su efecto arom tico aunque se conseguir una cantidad muy peque a de zumo Funcionamiento breve El aparato ha sido dise ado s lo para un funcionamiento breve y no debe funcionar de modo continuo durante m s de 2 minutos A continuaci n deber permitir que se enfrie suficientemente antes de volver a activarlo Antes de usarla por primera vez Antes de usar el aparato por primera vez debe ser limpiado observando las instrucciones en la secci n Limpieza y mantenimiento Interruptor El aparato est equipado con un interruptor de 3 posiciones 0 el aparato est apagado extracci n lenta de zumo 2 extracci n r pida de zumo Funcionamiento Coloque el soporte del filtro sobre el eje motor Coloque el filtro dentro del soporte 22 empuj ndolo firmemente hacia abajo hasta escuchar que est correctamente acoplado Es importante que el filtro est perfectamente encajado y no en posici n angular Coloque
85. the pieces down lightly observing the arrow mark and the guide slot on the pestle Caution Excessive pressure may result in damage to motor or filter When processing large quantities of fruit or vegetables the pulp container and juice container must be emptied from time to time as necessary After use switch the appliance off and remove the plug from the wall socket Juice container The juice container incorporates a removable foam screen If the juice is poured out carefully the foam caused during juice extraction will remain inside the container Cleaning and care Always remove the plug from the wall socket and allow the appliance to cool down before cleaning Please note the filter has small sharp points There is a risk of injury Do not use abrasives harsh cleaning solutions or hard brushes for cleaning To avoid the risk of electric shock do not clean the drive unit with water and do not immerse it in water The drive unit may be wiped with a slightly damp lint free cloth The pulp container filter holder splash guard lid pestle and juice container may all be cleaned using hot water and a mild detergent The filter should also be cleaned each time after use using a soft commercially available nylon brush Do not clean the filter with any hard object as that may render it unusable These parts are not dish washer safe Cleaning of the pulp container is greatly SEVERIN facilitated if a small garbage
86. tvarig anvandning Apparaten ar designad enbart f r kortfristig anvandning dvs den b r inte anv ndas kontinuerligt l ngre dn 2 minuter Lat den kylas ner tillr ckligt innan du kopplar pa den igen Innan forsta anvandningen Innan apparaten anvands for forsta gangen 33 b r den reng ras enligt instruktionerna i avsnittet Sk tsel och reng ring Brytare Apparaten ar utrustad med en 3 positionsbrytare 0 apparaten avkopplad 1 langsam saftpressning 2 snabbsaftpressning Anv ndning Placera filterh llaren p drivenheten Placera filtret i dess hallare och tryck den nerat tills du h r att den lases pa plats Det ar viktigt att filtret ar ordentligt fast och inte i en vinkel Lagg det genomskinliga locket pa filterhallaren Lockets v nstra sida b r kopplas ihop med avfallsbeh llaren Fast locket med l skl mman vilket aktiverar s kerhetsbrytaren Se till att l skl mman kopplas ordentligt i lockets inf llningar pa bada sidorna S tt st nkskyddet pa saftr ret och placera saftbehallaren under r ret L gg avfallsbehallaren pa enhetens vanstra sida under filterhallarens kant och luta behallaren latt Satt stickproppen i vagguttaget och stall brytaren pa den nskade installningen Fyll pa de tv ttade och skurna frukt eller gr nsaksdelarna i pafyllningsr ret nar apparaten ar i gang Anvand mataren for att trycka ner delarna l tt och observera matarens pilmarkeringar och styrspar Varning verdrivet try
87. ung und bei der Leerung besonders vorsichtig vorgehen um Verletzungen zu vermeiden Das Ger t nicht benutzen wenn der sich drehende Filter beschadigt ist Den Netzstecker ziehen Vor jedem Zusammenbau oder Auseinandernehmen nach jedem Gebrauch bei Storungen wahrend des Betriebes bevor der Deckel geoffnet wird bei nicht vorhandener Aufsicht Vor jeder Reinigung Missbrauch des Ger tes kann zu Verletzungen fuhren Das Ger t kann von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Gerates unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Das Ger t darf durch Kinder nicht benutzt werden Das Gerat und seine Anschlussleitung sind von Kindem fernzuhalten Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Kinder von Verpackungsmaterial fernhalten Es besteht u a Erstickungsgefahr Vor der Inbetriebnahme das komplette Gerat inkl Anschlussleitung und eventueller Zubeh rteile auf Mangel und Beschadigungen berpr fen die die Funktionssicherheit des Ger tes beeintrachtigen k nnten Falls das Gerat z B zu Boden gefallen ist oder an der Anschlussleitung gezogen wurde k nnen SEVERIN von au en nicht erkennbare Sch den vorliegen In diesen F llen das Ger t nicht in Betrieb nehmen Das Ger
88. uodattimessa on pieni ter vi kohtia Loukkaantumisenvaara Ala k yt hankausaineita vahvoja puhdistusaineita tai kovia harjoja laitteen puhdistukseen S hk iskun v ltt miseksi l puhdista k ytt akselia vedell l k upota sit veteen K ytt akselin voi puhdistaa kostealla nukkaamattomalla kankaalla J tes ili suodatinkannatin roiskesuoja kansi sy tt painin ja mehus ili voidaan kaikki pest kuumalla vedell ja miedolla pesuaineella My s suodatin t ytyy puhdistaa jokaisen k ytt kerran j lkeen kaupasta saatavalla nailonharjalla Al puhdista suodatinta mill n kovalla esineell Se voi turmeltua k ytt kelvottomaksi Ne eiv t ole astianpesukoneen kest vi J tes ili n puhdistus helpottuu huomattavasti jos s ili n laitetaan pieni j tepussi ennen k ytt SEVERIN J tehuolto Talla symbolilla merkityt laitteet E t ytyy h vitt kotitalousj tteest erill n sill ne sis lt v t m arvokkaita kierr tyskelpoisia materiaaleja Asianmukaisella h vitt misell suojellaan ymp rist ja ihmisterveytt Saat aiheesta lis tietoa paikallisilta viranomaisilta tai j lleenmyyjilt Takuu Laitteelle my nnet n 2 vuoden takuu joka koskee valmistus ja ainevikoja ostop iv st lukien yksil ity ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan Mik li laitetta k ytet n v rin k ytt ohjeen vastaisest
89. vant d utiliser cet appareil veuillez lire soigneusement les instructions suivantes et conserver ce manuel pour future r f rence L appareil doit tre utilis exclusivement par des personnes familiaris es avec les pr sentes instructions Branchement au secteur Assurez vous que la tension d alimentation correspond la tension indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Ce produit est conforme toutes les directives relatives au marquage CE Familiarisez vous avec votre appareil Bloc moteur Commande 3 positions Pilon Couvercle Chemin e d insertion des aliments Tamis Support tamis Orifice de sortie du jus avec capot anti claboussures R cipient jus 0 Cordon d alimentation avec fiche au dos 11 Plaque signal tique en dessous de l appareil 12 Clip de verrouillage 13 Arbre d entra nement 14 Collecteur de pulpe 15 Renfoncements de verrouillage corto OT con O Consignes de s curit importantes Afin d viter tout risque de blessures 12 les r parations de cet appareil lectrique ou de son cordon d alimentation doivent tre effectu es par notre service client le Si des r parations sont n cessaires veuillez envoyer l appareil notre service apr s vente voir appendice D branchez toujours la fiche de la prise murale et laissez refroidir l appareil avant de le nettoyer Pour viter tout risque de d charge lectrique ab
90. www severin com SEVERIN welcome home DE Gebrauchsanweisung Entsafter 4 GB Instructions for use Juicer 8 FR Mode d emploi Centrifugeuse 12 NL Gebruiksaanwijzing Sapcentrifuge 16 ES Instrucciones de uso Potente licuadora 20 IT Manuale d uso Potente Centrifuga 24 DK Brugsanvisning Saftpresser 28 SE Bruksanvisning R saftscentrifug 32 FI K ytt ohje Mehulinko 36 PL Instrukcja obs ugi Sokowir wka 40 GR 44 RU 49 Liebe Kundin lieber Kunde vielen Dank f r Ihr Vertrauen Wir freuen uns dass Ihre Wahl auf ein SEVERIN Qualitatsprodukt gefallen ist und gratulieren Ihnen zu dieser Entscheidung Die Marke SEVERIN steht seit ber 115 Jahren f r Bestandigkeit deutsche Qualitat und Entwicklungskraft Jedes Gerat der Marke SEVERIN wurde mit Sorgfalt gepr ft und hergestellt In den sieben Kategorien Kaffee Fr hst ck K che Grillen amp GenieBen Haushalt HairCare und K hlen Gefrieren bietet SEVERIN mit ber 200 verschiedenen Produkten ein umfassendes Sortiment an Elektrokleingeraten an Wir haben fiir jeden Anlass genau das richtige Produkt f r Sie Besuchen Sie uns auch im Internet unter www severin de oder www severin com Viel SpaB mit Ihrem neuen Ger t Ihre Gesch ftsleitung und Mitarbeiter der SEVERIN Elektroger te GmbH SEVERIN DE Entsafter Li

Severin ES 3563

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents