Revell 05715
Contents
1. 05715 0389 R M S TITANIC Die Kiellegung der Titanic erfolgte am 31 Marz 1909 etwa f nfzehn Wochen sp ter nach dem man das Schwesterschiff Olympic auf Kiel gelegt hatte Beide Dampfer wurden fortan gleichzeitig gebaut und mit einem H chstma an Eleganz und Luxus ausgestattet Es war vorgesehen beide Dampfer im angesehenen transatlantischen Liniendienst der White Star Line einzusetzen Zwei Jahre sp ter am 31 Mai 1911 bergab die nordirische Werft Harland amp Wolff die fertig gestellte Olympic an die Reederei und noch am selben Tag gegen 12 15 Uhr erlebte die Titanic ihren Stapellauf Mit einer L nge von 269 04 m einer Breite von 28 19 m und einer Tonnage von 46 329 BRT bertraf sie alle bis dahin gebauten Schiffe und war im Jahr 1912 das gr te Schiff der Welt Zun chst bernahm Kapit n Edward John Smith das Kommando der Olympic ehe er f r die Jungfernfahrt auf die Titanic wechselte Am Mittwoch dem 10 April 1912 brach sie von Southampton auf wobei sie nur knapp einem Zusammensto mit der im Hafen vert uten New York entgeht Die Stationen Cherbourg Frankreich und Queenstown Irland lagen auf dem Weg nach New York USA Die berfahrt verlief problemlos bis das aufgrund zahlreicher Eisbergwarnungen am Sonntag 14 April 1912 gegen 23 40 Uhr Bordzeit die Glocke des Ausgucks ert nt Das Schiff streift den Eisberg auf der Steuerbordseite und versinkt nach zwei Stunden und vierzig Minuten in den eisigen Flute2. Gummiband Klebeband und W scheklammern zum Zusammenhalten der geklebten Einzelteile 3 Plastikteile in einer milden Waschmittell sung reinigen und an der Luft trocknen damit der Farbanstrich und die Abziehbilder besser haften Vor dem Ankleben pr fen ob Teile passen Klebstoff sparsam auftragen Chrom und Farbe an den Klebefl chen entfer nen Kleine Teile anstreichen bevor sie vom Rahmen entfernt werden 4 5 Farben gut durchtrocknen lassen erst dann den Zusammenbau fortsetzen Jedes Abziehbildmotiv einzeln ausschneiden und ca 20 Sekunden in warmes Wasser tauchen Das Motiv an der bezeichneten Stelle vom Papier abschieben und mit L schpapier andr cken NL OPGELET Voor de montage eerst goed de handleiding lezen Elk onderdeel is genummerd 1 Let op de montagevolgorde Benodigd gereedschap mes en vijl voor het afbramen van de onderdelen 2 elastiek plakband en wasknijpers voor het bij elkaar houden van de gelijmde onderdelen 3 Plastic onderdelen met een zacht afwasmiddel reinigen en vanzelf laten drogen zodat de verf en de decals beter hechten Controleer voor het lijmen of de onderdelen passen lijm dun opbrengen Chroom en verf van de lijmvlakken ver wijderen Kleine onderdelen verven voor dat ze van het raam worden verwijderd 4 5 Verf goed laten drogen dan pas verdergaan met de montage Elke decal afzonderlijk uitsnijden en ca 20 sec in warm water dopen De decal op de aangegeven plaats van het papier schuiven en met vloeip
3. Lepeni Nelepit ragasztani nem szabad ragasztani Lepiti Ne lepiti Liczba operacji APIBU TWV Epyaolwv Is safhalar n n say s Po et pracovn ch operac a munkafolyamatok sz ma tevilka koraka monta e Zmiekczy kalkomani w wodzie a nast pnie naklei 801011518 TN xaAkopav a oro vep Kal TOMOBETE OTE TNV kartmay suda yumu at n ve koyun Obtisk namo it ve vod a um stit a matric t v zben be ztatni s felhelyezni Preslika potopiti v vodo in zatem nana ati P pravek na zlep en pfilnavosti obtisk Matrica l gyit Priporo ljivo za pritrjevanje nalepk Odpor an na zlep enie pri navosti n lepiek RECOMANDAT PENTRU APLICAREA ACTIBILDURILOR Noaxonauo 3a MKCauyg Ha KapTUHKM Bbpxy nOBbpXHOCTTa Ha mogena Klebeband Adhesive tape D vidoir de ruban adh sif Plakband Cinta adhesiva Fita adesiva Nastro adesivo Tejp Teippi Tape Tape Kne kas TeHTa Ta ma klej ca KOAANTIKH Talv a Yap t rma band Lepic p ska ragaszt szalag Traka z lepilom Abbildung zusammengesetzter Tei Illustration of assembled parts Bauteile trocknen lassen Allow the parts to dry Laisser s cher les pi ces Dejar secar las piezas Deixar secar os componentes la delene t rke Oderdelen laten drogen Far asciugarsi i componenti Anna osien kuivua L t byggdelarna torka Lad komponenterne t rre Czesci pozostawic do wyschniecia Yapi par alarini kurumaya birakiniz Jednot
4. 32257 Buende This direct Service is only available in the following markets Germany Benelux Austria France Great Britain Revell GmbH amp Co KG Orchard Mews 18c High Street Tring Herts HP23 5AH Great Britain For all other markets please contact your local dealer or distributer directly PAGE 4 Pour tous les autres march s merci de prendre contact avec votre detaillant u distributeur Deze bouwdoos werd verscheidene malen volledig gecontroleerd op kwaliteit en gewicht Klachten kunnen slechts in behandeling worden genomen indien de bouwhandleiding de uit de doos geknipte EAN streepjescode en de kassabon zijn meegezonden Wijvragen om uw begrip dat wijalleen garantie kunnen geven voor huidige artikelen die binnen een periode van de laatste 24 maanden zijn gekocht Onvolledig ingezonden klachten kunnen niet in behandeling worden genomen Onderdelen voor ombouw kunnen tegen vooruitbetaling gekocht worden Ons adres is Revell GmbH Co KG Afdeling X Henschelstrasse 20 30 D 32257 B nde Duitsland Deze directe service geldt alleen voor de volgende landen Duitsland Benelux Oostenrijk Frankrijk Groot Brittannie Klachten afkomstig uit overige landen worden via de eventuele locale vertegenwoordigers van Revell afgewikkeld Wij verzoeken U contact op te nemen met uw winkelier 05715 8 L 120 I TTT UT EN a 11 amn E 145 S 45 144 N
5. GE 060 vM 0 eef d 1 X v sear x dl si cm ame H H L A ES SR DEE Leg mem pe pen en eem Een Gen GE 500009 O alese fe e HEHE DOY O OCO eee ee Ta GOOD PAGE 17 05715 PAGE 18 Est N9 1998 www TITANIC MUSEUM GERMANY de TITANIC MUSEUM GERMANY existiert seit Januar 1998 und beinhaltet eine sehr gro e Archivsammlung zu den Dampfern der White Star Line also nicht nur bezogen auf die TITANIC Um die Geschichte und die Epoche der drei Schwesterschiffe OLYMPIC TITANIC und BRITANNIC zu verstehen ist auch die Entwicklung der Reederei und die Technik jener Dampfer vor und nach der Zeit der TITANIC wichtig Erst dann ergibt sich ein vollst ndiges Bild der damaligen Zeit In den Zeitweise stattfindenden Ausstellungen des Museums finden sich daher auch diverse Artefakte von diversen White Star Dampfern wieder F r das Museum und die zusammengetragene Historie bekam der Historiker und TITANIC Experte Andreas Pfeffer den Kreativpreis f r Lebenswerk 2001 den zwei Jahre zuvor auch schon der Data Darsteller Brent Spiner aus der bekannten TV Serie Star Trek The Next Generation bekam Andreas Pfeffer besch ftigt sich seit Juni 1976 mit der Historie der Titanic bietet auch einen Club Dort k nnen TITANIC Interessierte Mitglied werden Entweder mit einer Basismitgliedschaft oder mit einer Premiummitgliedschaft Geboten werden
6. Prima dell assemblaggio leggere attentamente le istruzioni di montaggio Ogni pezzo numerato 1 Tener presente la successione delle fasi di assemblaggio Attrezzi necessari coltello e lima per togliere la sbavatura dai pezzi 2 nastro adesivo e mollette da bucato per tenere insieme i pezzi singoli dopo averli incollati 3 Lavare i particolari in plastica con un detergente delicato e lasciarli asciugare all aria per una migliore adesione dello strato di colore e della figura decalcabile Prima di incollare verificare che i pezzi si abbinino bene tra di loro applicare il collante con parsimonia Togliere cromo e colore dalle superfici da incollare Dipingere i piccoli accessori sul supporto prima di rimuoverli 4 5 Far seccare bene la vernice prima di proseguire con l assemblaggio Ritagliare singolarmente ogni figura ed immergerla in acqua tiepida per 20 secondi circa Applicare il motivo nella posizione segnata e tamponarlo con carta assorbente 5 OBS L s instruktionerna noga igenom innan du s tter modellen samman Varenda detalj gr numrerad 1 V beakta foljden i sammans ttningsstegen Verktyg som du kommer att beh va kniv och fil f r att skrapa detaljerna rena 2 gummiringar tejp och kl dnypor for att halla samman de limmade detaljerna 3 Reng r plastdetaljerna in en mild tv ttmedell sning och torka dem i luften for att lack och dekaler skall halla b ttre Kolla om detaljerna passar ihop innan du klistrar dem och
7. and forty minutes after the collision in the icy waters of the Atlantic Only 712 people survived the catastrophe and Captain Smith went down with his ship T M G scientific advice from the historian and Titanic expert Andreas Pfeffer Vorm vervaardigd door en eigendom von Revell Gmbh amp Co KG Onrechtmatige nabootsingen worden gerechtelijk vervolgd Formas produzidas e de propriedade da Revell Gmbh amp Co KG C pias ndo autorizadas ser o processadas jur dicamente Como determinado na lei Modellen tillverkad av och tillh r Revell Gmbh amp Co KG All kopiering beivras enligt lagen om upphovsr tt Formen er fremstillet of Revell Gmbh 8 Co KG som ogs har ejendomsret Lovstridige efterligninger sagsoges Moller 113101701816116 1198115161031 COOCTBEHHOCTLIO upMbI Revell Gmbh amp Co KG 001011151 IIOJUIEJIKH 1106016118 H OTCU B CyJIeOHOM 1106 H popon Kataokevaotnke kal TEPINABE 1810117010 TG Revell Gmbh amp Co KG Ot xapavopeG u unos d Do KATA LOKOVTAL LICCLOTUCOC Tvar byl wtvoren firmou Revell Gmbh 8 Co KG a je jej m vlastnidv m Proti nez konn m napodobenindm se bade postupovat soudn cestou Forma je proizvedene in je viasnistvo Revell Gmbh amp Co KG Neovlacene kopije bodo pravno kaznjene 05715 Vor dem Zusammensetzen gut durchlesen D Achtung Jedes Teil ist numeriert 1 Reihenfolge der Montageschritte beachten Ben tigte Werkzeuge Messer und Feile zum Entfernen und Entgraten der Teile 2
8. fosco sedoso grigio opaco seta gra sidenmatt harmaa silkinhimmea gr silkemat gr silkematt CEPIH LIEIKOBNCTO MATOBbIN szary jedwabisto matowy YKpI HETAEWTO HAT gri ipek mat Seda hedv bn matna sz rke selyemmatt siva svila mat IK lt Potrzebne kolory ATIAITOUNEVA APWUATA Gerekli renkler Potrebn barvy Sz ks ges sz nek Potrebne barve IF gt holzbraun seidenmatt 382 wood brown silky matt brun bois satin mat houtbruin zijdemat marron madera mate seda castanho madeira fosco sedoso marrone legno opaco seta tr brun sidenmatt puunrustea silkinhimmea trebrun silkemat trebrun silkematt 00 IIIeJIK MaTOBDIHI drewnobrazowy jedwabisto matowy kap EUAOU HETAEWTO HAT odun kahverengisi ipek mat hneda barvy dreva hedv bn mat fabarna selyemmatt drevo plava svila mat IL gt ocker matt 88 ochre brown matt ocre mat oker mat ocre mate ocre fosco ocra opaco ockra matt okra keltamulta himme okker mat oker matt 013 MATOBBI H ochra matowy wypa LAT koyu kavunigi mat okrov Zlut matn okker matt oker mat IM lt laubgr n seidenmatt 364 leaf green silky matt vert feuille satin mat bladgroen zijdemat verde follaje mate seda verde 0310 fosco sedoso verde foglia opaco seta lovgron sidenmatt lehdenvihre silkinhimmea lovgrgn silkemat l vgr nn silkematt JMCTBEHHO 3eJICHbIM zielony lis
9. monatliche Club News per e mail und quartalsweise Kopie bzw Nachdrucke von Original WSL Dokumente aus dem Archiv des Titanic Museum Germany Weitere Infos zum 1 TITANIC Club Deutschland 1998 siehe Kontaktdaten Homepage www titanic museum germany de E mail kontakt titanic postoffice de The TITANIC MUSEUM GERMANY has been in existence since January 1998 and contains a very large archive of material on the steamers not just the TITANIC of the White Star Line In order to understand the history and the period of the three sister ships OLYMPIC TITANIC and BRITANNIC the development of the shipping line and the technology used in each ship before and after the TITANIC is important That is the only way to give a complete picture of the period The temporary exhibitions at the museum also show various artefacts from the different White Star liners For the museum and the history compiled in it the historian and Titanic expert Andreas Pfeffer received the Creative Award for Life Work 2001 which two years previously was awarded to Brent Spiner the actor who portrayed the android Data in the well known TV series Star Trek The Next Generation Andreas Pfeffer has been working on the history of the Titanic since June 1976 also offers a Club which Titanic enthusiasts can join with either a basic membership or a premium membership Members receive monthly Club News by e mail and quarterly copies or reproductions of
10. original WSL documents from the archive of the Titanic Museum Germany For further information on 1 TITANIC Club Germany 1998 see contact data Homepage www titanic museum germany de E mail kontakt titanic postoffice de 05715 Le TITANIC MUSEUM GERMANY existe depuis janvier 1998 Il abrite une importante collection d archives relatives aux vapeurs de la White Star Line et pas seulement du TITANIC Pour comprendre l histoire et l poque des trois sister ships OLYMPIC TITANIC et BRITANNIC il est important de suivre le d veloppement de la compagnie et de la technique de ces vapeurs avant et apr s l poque du TITANIC Cela permet de se faire une id e de cette poque A l occasion des expositions organis es par le mus e on peut voir des objets provenant de divers navires de la White Star Le mus e et la partie historique ont valu Andreas Pfeffer historien et sp cialiste du TITANIC de recevoir en 2001 le Prix de la Cr ativit pour l oeuvre d une Vie qui avait t d cern deux ans auparavant Brent Spiner auteur de la s rie TV Star Trek The Next Generation Andreas Pfeffer travaille l histoire du Titanic depuis 1976 lly a aussi un Club dont tous les fans du TITANIC peuvent devenir membre de base ou membre premium Des Club News sont envoy es tous les mois par e mail et tous les trois mois une copie ou des reproductions de documents White Star Line provenant des archives du Tita
11. vel kell kiv gni s kb 20 m sodpercre meleg v zbe kell ztatni A mot vumot a megjel lt helyen a pap rr l lecs sztatni s itat spa p rral felnyomni SLO OPOZORILO Pred pri etkom sestavljanja preberi navodila zaEuporabo Vsak del je ozna en 1 Pri sestavljanju upo tevaj navodila po to kah Potrebno orodje no ek in pilica zalo evanje delov 2 elastika lepilni trak in kljukice za perilo za dr anje zlepljenih delov 3 Plasti ne dele o isti z blagim pra kom in posu i da se sloji barve in nalepke bolj e primejo Pred lepljenjem obvezno preveri e se deli pravilno prilegajo Previdno nanesi lepilo Iz povr in na katere nana a lepilo najprej odstrani krom in barvo Manj e dele pobarvaj preden jih odstrani iz okvirja 4 5 Barva naj se dobro posu i preden nadaljuje s sestavljanjem Vsako nalepko izre i in potopi vtoplo vodo cca 20 sekund jo odstrani iz papirja polo i na odgovarjajo e mesto in pritisni s pivnikom SK POZOR Pred za at m stavby si pozorne pre tudujte stavebn n vod Kazdy diel je o slovan 1 Dbajte na poradie mont nych krokov Potrebn n stroje N a piln k na oddelenie dielov z r m eka a ich za istenie 2 gumi ky do vlasov lepiaca p ska tipce na pr dlo pre pridr iavanie jednotliv ch lepen ch dielov 3 Diely z plastu odmasti v slab om roztoku istiaceho prostriedku sapon tu aEnechat uschn na vzduchu za elom lep ej pri navosti lepidl
12. 142 151 GEERT E AAA Elle 158 158 159 7 ed ds ee 3200 00 Con CLI TT AAA EN O S DD TG ace ne II AZ TIN 7 CGOGCOCOCCQUZ 13n 029g9g4227rg2a2nganmagrnannng n mrm 0000000000 100505560 010260229530983 gt tt 3 nn mm y MOAT OSR H HW nD Man El i c HI rT TT To UH ICH HL CIE UDO 010101092 10325326803550 03 00 92011000 0065 im eh nn PAGE 5 05715 he DC PEE LITEIT PPP AO ST ll GE A AE a AE ag e a a D Me a De mas P Pa PAGE 6 05715 ACHTUNG ATTENTION ACHTUNG ATTENTION _ Bindfaden anbringen und mit Kleber fixieren Attach strings and fix with glue Attacher le fil et le coller en place Binddraad aanbrengen en mit lijm fixieren CA E A AH A gt EX CN II a IT 342417 ai en poe c PAGE 7 05715 Lo a 0 im x om Fei E 0 N b nm x St thread PAGE 8 05715 gt 0 9 N E LM BLA Re u dp 5 ff N N P WAN AN 3 3 Sa HA S AN NN N PAGE 9 DR FN LEE ee yA E EHE AR Sho QA E Nas ZEN s Mm Eed muv EV T EES ee T5 AM A E n 412777727 7777777 3 x PAGE 10 05715 PAGE 11 05715 PAGE 12 05715 PAGE 1
13. 3 05715 77 60 cm thread I N Re He COIT as ee DE dar a D AN A RE L gat A NM RE SCH m Dx es gt a Vase SE Lee eens EE MS 2 gt 1 gt E ia IG DS ENT ER R IN d D i Z Se Bindfaden anbringen und mit Kleber fixieren Attach strings and fix vvith glue Attacher le fil et le coller en place et Ls Stet EL CC 7277 P 11 A L opi a CG a N wi N Hb d DR PAGE 14 05715 Bindfaden anbringen und mit Rleber fixieren Attach strings and fix with glue Attacher le fil et le coller en place Binddraad aanbrengen en mit lijm fixieren PAGE 15 05715 Gl Es Wn M ar H HIH A D Ll 5 d W D LJ 4 d men 4 TA DIT 7 ijn 4 yf 47 3x50 cm thread E 0 DAS B es d h K Ta PAGE 16 05715 CRC aS grb fae CTT LJ Ss 330 0 dw el d E et Pe Ies one ee ATA Da DORA ORIO GR EEN IO AO AO SO A PP DA EL P AOL P PI LO LE AO AO De 9a ie De SS o WS eS SS ea al Ll P TT IL j d L O oooo lo 0 0 0000 0 00 0 0 0990 0 0000000 0 000 O 0000909 0 o 00 Q ette
14. 6 STOTO 112011011263115 c6opky Kamp COOTBETCTBYIOINYFO TIEPEBOJHYIO KapTHHKy OTJIeJIBHO 181263371 H npuMepHo Ha 20 CEKYHJI OKYHYTb B Teruryro BOny Ha 060311361111011 MecTe KapTHHKy OTJIeJIMTb OT OyMaru H MpMKaTb IIPOMOKATeJIbHO Oymaro PL UWAGA Przed sktadaniem przeczyta doktadnie instrukcje montazu Kazda 02056 jest ponu merowana 1 Zwr ci uwag na kolejno przeprowadzania poszczeg lnych punkt w monta owych Potrzebne narz dzia n oraz pilnik do usuni cia zadzior w z poszczeg lnych element w 2 ta ma gumowa ta ma kle jaca klamerki do bielizny dia przytrzymania sklejonych element w 3 Wymy plastykowe cz ci w wodzie z delikatnym rodkiem myj cym oraz osuszy na powietrzu aby zapewni lepsz przylepno farby oraz kalko manii Sprawdzi przed przyklejaniem czy dane elementy pasuj do siebie nanosi klej oszcz dnie Usun chrom oraz farb z powierzchni przeznaczonych do kleje nia Ma e elementy pomalowa jeszcze przed wyci ciem z ramki 4 5 Farb dobrze wysuszy dopiero potem kontynuowa sk adanie cz ci Wyci poje dynczo ka dy z motyw w kalkomanii i zanurzy na 20 sekund w ciep ej wodzie ci gn motyw z papieru na oznaczone miejsce i docisn bibuta TR DYKKAT Model yapymyna bablamadan nce a klamalar dikkatlice okuyunuz Modelde kullan lan her par aya bir numara verilmiptir 1 Montaj yapym syrasyna dikkat ediniz Gerekli el aletleri Par alary badly bu
15. IIIeJIKOBHCTO MaTOBbIII szary jedwabisto matowy YKI HETAEWTO HAT anthrazit matt 9 anthracite grey matt anthracite mat antraciet mat antracita mate antracite fosco antracite opaco antracit matt antrasiitti himme koksgra mat antrasitt matt AHTPAIuT MATOBBI antracyt matowy 00008 MAT antrasit mat antracit matna antracit matt tamno siva mat gold metallic 94 gold metallic or m talique goud metallic oro metalizado Ouro met lico oro metallico guld metallic kulta metallikiilto guld metallak guld metallic 9301101011 METANIHK z oto metaliczny xpucaol HETAAAIKO altin metalik zlat metaliza arany metali zlatna metalik messing metallic 92 brass metallic laiton m talique messing metallic lat n metalizado lat o met lico ottone metallico m ssing metallic messinki metallikiilto messing metallak messing metallic NATYHHbIN METAJITHK mosiadz metaliczny OpeixaAKou HETAA IKO pirin metalik mosazna metaliza s rgarez met ll mesing metalik feuerrot seidenmatt 330 fiery red silky matt rouge feu satin mat rood helder zijdemat rojo fuego mate seda vermelho vivo fosco sedoso rosso fuoco opaco seta eldrod sidenmatt tulipunainen silkinhimmea ildr d silkemat ildr d silkematt OTHEHHO KPACHBIH IIIeJIK MaTOBDIII czerwony ognisty jedwabisto mat K KKIVO QUTI C NETQEOTO HAT ates k rm z s ipek mat ohniv Cerv
16. a farieb aEn lepiek Pred lepen m skontrolova i diely licuj Lepidlo nan a sporne Chr m aEfarbu na lepen ch miestach opatrne odstr ni Mal diely nafarbi e te pred ich odobrat m z r m eka 4 5 Farby necha dobre zaschn a potom pokra ova v zostavovan Ka d n lepku vystrihn jednotlivo a ponori do vla nej vody pribli ne na 20 sek nd N lepku na pr slu nom mieste modelu presun zEnosn ho papiera aEmierne ju pritla i kEpovrchu nosn m papierom RO ATENTIE CITITI INSTRUCTIUNILE CU ATENTIE INAINTE DE ASAMBLARE FIECARE COMPONENTA ESTE NUMEROTATA ASAMBLATI IN ORDINEA INDICATA PE SCHEMA PIESELE SE DESPRIND DE PE RAMA CU UN CUTTER BAVURILE SE INLATURA CU O PILA FINA CURATATI PIESELE CARE SE IMBINA DE GRASIMI URME DE VOPSEA SU CURATATI CU O SOLUTIE DE DETERGENT VOPSITI PIESELE MICI INAINTE DE DESPRINDEREA DE PE RAMA LASATI VOPSEAUA SA SE USUCE BINE SI NUMAI APOI CONTINUATI ASAMBLAREA TAIATI FIECARE TRANSFER INDIVIDUAL SI IMERSATI IN APA CALDA CCA 20 SEC TRANSFERATI IN POZITIA DORITA APOIAPASATI CU O HARTIE FOLOSITI NUMAI ADEZIVI SI VOPSELE REVELL BG BHAMAHHE CnengBaiire yRa3aHara cxema Bcaka dacT e HoMepupana Criaspai Te MOCHEOBATEIHOCTTA Ha eTaIIHTe Ha CrnoOsBaH ero HeoOxonmMu UHCTPYMEHTH HOK H 1111119 3a OTCTPAHABAHE HJIH H 3111111188116 Ha OT IeJIHHTE dacTH TYMeHa JIEHTA 116111001111201 H 11111111611 3a rrpane 3a Ha 33711211171 30611110 0511711111111 YACTH 016 16115311610 n
17. a pyykkipoikia yhteenliimattujen osien paikallaanpit miseksi 3 Puhdista muoviosat miedolla pesuainelivoksella ja anna niiden kuivua itsest n jotta maali ja siirtokuvat tarttuvat niihin paremmin Tarkasta ennen liimausta ett osat sopivat toisiinsa levit liimaa s steli sti Poista kromaus ja maali liimapinnoista Maalaa pienet osat ennen kuin irrotat ne pidinraameista 4 5 Anna maalin kuivua kun nolla ennen kuin jatkat kokoonpanoa Leikkaa jokainen siirtokuva erikseen irti ja upota l mpim n veteen n 20 sekunniksi Irrota kuvio paperiin merkityst kohdasta samalla painamalla imupaperi kuvion toista puolta vasten 1 Read before you start RUS Buumamne Iepen c6opko xopouro npoumraTb PYKOBOJICTBO MOHTaxky 7618015 mponyMepo Bana 1 CoGmonaTb MOCHENOBATENBHOCTb MOHTaxa Heo6xonumble pa6ouue HHCTpyMeHTbI HOK U HAIMIb HHK VIA 33811011611 neraneh 2 063111108351 1161118 121161112361 1161110 H 3ARUMBI IA CYIIKM CJIBA WU MPMRU MaHUSA CKJICHBACMBIX OTJEJIBHBIX nerazeit 3 JIerazm u3 11112111162 ouucruTb B pacTBope MATKOTO 11010111610 CpefcTBa H BBICYUIMTb Ha BO3JIyXe IA TOTO YTOOBI KpacKa H IepeBOTHPIe KapTHHKH JIyune mpununanu Ilepen npukKJleuBanueM IIPOBEpuTb IIOJIXOJIST JIM ETAJN KJIe 11311011115 3KOHOMHO XpoM H Kpacky y laJIMTb c TIOBEPXHOCTEH cRnenBaHus 1166011117116 geran 11016031111 nepen TEM KaK OHM ynyT vmamen m3 pamok 4 5 Kpacky 56006071310 xopomo npocyumtb TOJIBKO 110011
18. ach with knife Detacher au couteau Met een mesje afsnijden Separarlo con un cuchillo Separar utilizando uma faca Staccare col coltello Sk r loss med kniv Irrota veitsell Adskilles med en kniv Skj r av med en kniv OTAENATb 41 Odcig nozem diaxwplote UE Eva uaxaipi Bir b gak ile kesin Odd lit pomoc no e k s seg ts g vel lev lasztani Oddeliti z no em Figure repr sentant les pi ces assembl es Afbeelding van samengevoegde onderdelen Ilustraci n piezas ensambladas Faire un trou Maak een gat Practicar un taladro Figura representando pe as encaixadas Perfurar Illustrazione delle parti assemblate Fare un foro Bilden visar dalarna hopsatta Borra h l Kuva yhteenliitetyist osista Poraa reik Illustration af sammensatte dele Der bores et hul Illustrasjon sammensatte deler Bor hull M306paxxenne CMOHTUpOBaHHBL JeTane Rysunek ztozonych czesci ATIEIK VION Twv ouvappokoynu vov EEAPTNHATWV 11000860111115 06 wywierci otw r avoi te rp rta Birlestirilen par alarin sekli Delik agin Zobrazeni sestavenych dil Vyvrtat diru ssze ll tott alkatr szek br ja lyukat f rni Slika slopljenega dela Narediti lukinjo Peindre Beschilderen Pintar Dipingere Pintar M la Male Male Maalaa Pomalowaee Befesteni pacKpacu Tb Pomalovat Boyamak Poslikati Xpwuar oua Employer le fil noir Gebruik zwarte draad Utilizar hilo color negro Utilizar fio preto Usare filo nero Anvand sv
19. al arbejdsforl b Antall arbeidstrinn 107171160180 1711 Abziehbild in Wasser einvveichen und anbringen Soak and apply decals Mouiller et appliquer les d calcomanies Transfer in water even laten weken en aanbrengen Remojar y aplicar las calcomanias P r de molho em agua e aplicar o decalque Immergere in acqua ed applicare decalcomanie Blot och fast dekalerna Kostuta siirtokuva vedessa ja aseta paikalleen Overfgringsbilledet leegges i blad og anbringes Dypp bildet i vann og sett det p TepeBonnyro KapTUHKY HAMOUUTB 11 Zur Anbringung der Abziehbilder empfohlen Recommended for affixing the decals Recommand pour l application des d calcomanies Aanbevolen voor het aanbrengen van de transfers Recomendado para fijar las calcas Posi o recomendada para aplicar os decalques Raccomandato per applicare le dacalcomanie Rekommenderas for montering av dekaler Anbefales til p saetning og placering af decals PekoMennyercs 16707153083175 ANA ducati NEPEBOAHbIX KAPTUHOK Ha lIOBepXHOCTM MOJIeM Zalecane do nanoszenia kalkomanii 2UVIOT TA VIC THY ETTIKOAANON TWV ETIKETWV Dekallerin yap st r lmas nda kullan lmas tavsiye edilir Kleben Nicht kleben Glue Don t glue Coller Ne pas coller Lijmen Niet lijmen Engomar No engomar Colar Nao colar Incollare Non incollare Limmas Limmas ej Liimaa Ala liimaa Kleebning M ikke kleebes Lim Ikke lim Ken He ven Przyklei Nie przykleja R Anua un KOAAGTE Yapistirma Yapistirmayin
20. anv nd limmet sparsamt Avl gsna krom och lack fran ytorna som kommer att limmas ihop Mala de sma detaljerna innan du avl gsnar dem fr n ramen 4 5 Lat lacket riktigt torka igenom innan du forts tter med sammans ttningen Sk r av varje dekalmotiv enskilt och doppa det i varmt vatten i ca 20 sekunder Flytta motivet bort fran papperet genom att trycka vid det angivna st llet och tryck fast med l skpapper DK BEM RK Inden sammens tningen begyndes skal byggevejledningen l ses godt igennem Hver del er nummereret 1 R kkef lgen af monter ingstrinnene skal overholdes Nadvendigt v rkt j Kniv og fil til afgratning af delene 2 gummib nd tape og tejklemmer til at holde de kl bede 3 enkeltdele sammen Plastikdelene renses i en mild saebelud og lufitarres s malingen og overfaringsbillederne bedre kan h fte Inden pafarelsen kon trolleres om delene passer limen p f res sparsommeligt Krom og farve fjernes fra kleebefladerne De sma dele males inden de fjernes fra rammen 4 5 Lad farven t rre godt inden sammens tningen forts ttes Overfaringsbilledernes motiver sk res ud enkeltvis og dyppes ca 20 sek i varmt vand Skub motivet fra papiret og tryk det fast med treekpapir GR MPOZOXH piv tn ouvappoAdynon 5108607 kad Tic odnyiec Kope sE prnpa sival apiOuny vo 1 Mpoo gre osip rov Bnp twv cuvapuo ynonc Arrarro peva epyakeia paya pi Kai Aipa yia Tn Aciavon rov sEaprnudrov 2 AaoT y amp
21. apier aandrukken GB ATTENTION Read the instructions thoroughly prior to assembly Each component is numbered 1 Adhere to specified sequence of assembly Tools required knife and file for removal of components from frame 2 rubber band adhesive tape and clothes pegs for clamping components together after applying adhesive 3 Clean plastic components in a mild detergent solution and allow to air dry so that paint and transfers adhere better Prior to applying adhesive check to see whether the components fit together apply adhesive sparingly Remove chrome and paint from the contact surfaces Paint small components before removing them from the frame 4 5 Allow paint to dry well and only then continue to assemble Cut out each transfer individually and immerse in warm water for approx 20 seconds Slide transfer off paper and into designated position then press on with blotting paper F ATTENTION lisez bien la notice de montage avant de commencer Chaque pi ce est num rot e 1 Respectez l ordre des op rations Outils n cessaires couteau et lime pour barber les pieces 2 lastiques ruban adh sif et pinces linge pour maintenir les pi ces coll es 3 Nettoyez les pieces en mati re plastique dans une solution douce de produit de lavage et faites les s cher l air afin que la peinture et les d calcomanies tiennent mieux Avant de met tre la colle verifiez si les pi ces s adaptent bien les unes aux autres mettez peu d
22. arta tradar Kayta mustaa lankaa Benyt en sort Bruk svart Vicnonb30BaTb YepHble HUTKU Uzy czarnej nici xpnoluoriolelote trjv kap haUpou Kahverengi siyah iplik kullanin Pouzit Gerne vl kno barna fekete fonalat kell haszn lni Uporabljati rni nit Attacher et Coller Vastknopen en Lijmen Atar y Engomar Anudar e Colar Annodare e Incollare Knyt fast och Limmas Solmi ja Liimmas Bindes fast og Kleebning Knyt og Lim CBa3aTb y3noM M Rneurb Prywiaza oranz Przyklei KOUTIOOEOTE KAI k Mn a D g mleyin ve Yap t rma Nauzlit a Lepeni megcssomozni s ragasztani Zavezati in Lepiti Nicht enthalten Behoort niet tot de levering Not included No incluido Non fourni Non compresi N o incluido Ikke medsendt Ing r ej Ikke inkluderet Eiv t sis lly Agv OVUTIEDUAOUBOVETOL He conepxurcs Nem tartalmazza Nie Zavviera Ni vsebovano I erisinde bulunmamaktad r Nen obsazeno D Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten GB Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference F Respecter les consignes de s curit ci jointes et les conserver a port e de main N Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk RUS Co6mopaTb mnpumaraeMbii TeKCT MO TEXHUKE 663011215100111 XpaHHTb ero B JIETKO HOCTyIIHOM MECTE NL Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand E Observar y siempre tener a disposici n este texto de segur
23. ciasty jedwabisto matowy TP CIVO QUAAWHATWV NETAE LAT yaprak yesili ipek mat zelen jako listi hedvabne matna lombz ld selyemmatt list zelena svila mat lufthansa gelb seidenmatt 310 Lufthansa yellow silky matt jaune Lufthansa satin mat Lufthansa geel zijdemat amarillo Lufthansa mate seda amarelo Lufthansa fosco sedoso giallo Lufthansa opaco seta Lufthansa gul sidenmatt Lufthansa keltainen silkinhimmea Lufthansa gul silkemat Lufthansa gul silkematt KEITEN 100011311387 ty Lufthansa jedwabisto matowy KITPIVO 6000006 HETAEWTO HAT lufthansa sar s ipek mat Zluta Lufthansa hedvabn matna Lufthansa sarga selyemmatt lufthansa rumena svila mat IN lt eisen metallic 91 steel metallic coloris fer m talique iizerkleurig metallic ferroso metalizado ferro met lico ferro metallico jarnfarg metallic teraksenvarinen metallikiilto jern metallak jern metallic 01071511011 1116 elazo metaliczny 016000 HETAAALKO demir metalik elezn metal za vas metall elezna metalik dunkelgrau seidenmatt 378 dark grey silky matt gris fonc satin mat donkergrijs zijdemat m rkgr sidenmatt harmaa silkinhimmed orkegra silkemat m rkegr silkematt 3 gri ipek mat siva svila mat gris oscuro mate seda cinzento escuro fosco sedoso grigio scuro 00300 seta Seda hedv bn matn szurke selyemmatt CEPBIH
24. e colle Enlevez le chrome et la peinture des surfaces de collage Peignez les petites pieces avant de les d tacher de la grappe 4 5 Laissez bien s cher la peinture avant de poursuivre l assemblage D coupez chaque d calco manie s par ment et plongez la dans de l eau chaude pendant 20 secondes environ A l endroit marqu faites glisser le motif pour le s parer du papier et pressez le sur emplacement avec du papier buvard E jAtenci n Antes de comenzar con el ensamblaje leer detenidamente las instrucciones Cada pieza va numerada 1 T ngase en cuenta el orden de operaciones del ensamblaje Herramientas necesarias Cuchilla y lima para desbarbar las piezas 2 Cintas de goma cinta adhesiva y pinzas de ropa para sujetar las piezas pegadas 3 Lavar las piezas de plastico en una soluci n de deter gente suave y dejar que se sequen al aire para mejorar asi la adhesion de la pintura y de las calcomanias Antes de aplicar elpega mento comprobar si las piezas quedan correctamente adaptadas Aplicar el pegamento sin excederse Alejar de las superficies de pegado el cromado y la pintura Pintar las piezas pequenas antes de desprenderlas de su sujeci n 4 5 Antes de proseguir con el ensamblaje dejar que se seque bien la pintura Recortar las calcomanias una por una y sumergirlas durante unos 20 segundos en agua caliente Deslizar del papel la calcomania en el lugar adecuado y apretarla colocando encima de ella papel secante ATTENZIONE
25. egehrt und liegen exklusiv diesem Modellbausatz bei WHITE Un brochure publicitaire de la WHITE STAR LINE vantant les agr ment et le luxe de son sister ship OLYMPIC pratiquement identique Apr s la Grande Guerre les armateurs ont repris le transport des passagers faisant la publicit de leur liners Les photos de l int rieur de OLYMPIC permettent d imaginer ce qu tait le TITANIC L original de cette r impression qui date de 1922 se trouve dans les archives du Titanic Museum Germany Il y a m me un original intact en langue allemande pour les agences de la White Star Line Des cartes postales pouvaient tre achet es a bord des navires de la WHITE STAR LINE Divers originaux de l poque se trouvent galement au Titanic Museum Germany certains sans inscription d autres ayant t post s Le carte du restaurant de 1 re classe du TITANIC dat du dimanche 14 avril 1912 donne une id e du menu vari gui est encore servi aujourd hui a l occasion de Special Events au Titanic Museum Germany Un voyage l poque pour les fans du Titanic et de son histoire Ces reproductions provenant du Titanic Museum Germany recherch es par tous les collectionneurs du monde entier accompagnent du mod le r duit STAR LINE P nn E T SS TITANIC gt A promotional brochure on the WHITE STAR LINE which extols the amenities and luxury aboard the well nigh identical sister ship OLYMPIC After the First World War the shippin
26. en hedv bn matna t zpir os selyemmatt ogenj rdeca svila mat Dieser Bausatz wurde in mehrfachen Qualit ts und Gewichtskontrollen auf Vollstandigkeit berpr ft Reklama tionen k nnen nur bearbeitet werden wenn die Bauanleitung das aus der Kartonage herausgeschnittene EAN Strichcode Feld und der Kassenbon eingeschickt werden Bitte haben Sie Verst ndnis daf r dass wir nur Gew hrleistung bei aktuellen Artikeln bernehmen k nnen die im Zeitraum der letzten 24 Monate erworben worden sind Unfrei eingesandte Reklamationssendungen werden von uns nicht angenommen Einzelteile f r Umbauten k nnen gegen Vorkasse erworben werden GmbH 8 Co KG Abteilung X Henschelstr 20 30 D 32257 B nde Dieser Direktservice gilt f r die L nder Deutschland Benelux sterreich Frankreich Gro britannien Reklamationen aus den brigen EEN werden Uber die jevveiligen Distributeure abgewickelt Bitte kontakten Sie Ihren Handler This Model Kit has been subject to extensive quality and weight checks during the Unsere Adresse Revell Afin de vous donner enti re satisfaction et pour nous assurer que tous les l ments n cessaires au montage de votre maquette sont pr sents dans la boite cet article a subi dans son int gralit divers contr les qualitatifs ainsi que des contr le de poids Si toutefois vous deviez nous faire part de certaines r clamations nous vous prions de bien vouloir vous adres
27. ep p ilnavosti barevn ho n t ru a obtisk P ed nalepen m zkontrolovat zdali d ly licuji lepidlo nan et sporn Chr m a barvu na lepen ch ploch ch odstranit Mal d ly nat t p ed jejich odstran n m z r mu 4 5 Barvy nechat dob e proschnout teprve potom pokra ovat v sestaven Ka d motiv obtisku jednotliv vy znout a pono it do tepl vody na dobu p ibli n 20 sekund Motiv na ozna en m m st z pap ru odsunout a p itla it pomoc st rac ho pap ru H FIGYELEM Az ssze ll t s el tt az p t si tmutat t alaposan t kell olvasni Minden alkatr szt sz mmal l t tak el 1 A szerel si l p sek sorrendj re gyelni kell Sz ks ges szersz mok kes s reszel az alkatr szek sor j tlan t s hoz 2 gumiszalag ragaszt szalag s ruhacsipesz az sszeragasztott alkatr szek megtart s hoz 3 A m anyag alkatr szeket l gy mos szeres oldatban kell tiszt tani s a leveg n kell megsz r tani hogy a fest k bevonat s a matric k jobban tapadjanak A felragaszt s el tt ellen rizni kell hogy az alkatr szek sszeillenek e a ragaszt anyagot takar kosan kell felhordani A kr mot s fest ket a ragaszt si fel letekr l el kell t vol tani A kism ret alkatr szeket a keretb l t rt n elt vol t s el tt be kell festeni 4 5 A fest keket hagyni kell j l megsz radni az sszeszerel st csak ezut n szabad folytatni Minden matrica mot vumot egyes
28. ettes Skj r ut hvert av motivene for seg og legg dem i varmt vann i ca 20 sekunder Skyv motivet fra papiret pa det merkede stedet og trykk pa med trekkpapir P ATEN O Antes de iniciar a montagem leia atentamente o manual de constru o Todas as partes componentes s o numeradas 1 Atentar para a sequ ncia das etapas de montagem Ferramentas necess rias Faca e lixa para aparar a rebarba das pecas 2 el stico fita adesva e molas de roupa para sustentar as pecas 3 durante a colagem As pecas de mat ria plastica devem ser limpas numa solu o fraca de detergente e secas ao ar de forma que a dem o de tinta e os decalques tenham uma boa ades o Antes de colar verificar se as pecas encaixam utilizar a cola em pequena quantidade Eliminar o cromado e a tinta das superf cies a serem coladas N o passar cola nas pecas que ainda se encontram fixas na grade de mat ria pl stica Pintar as pecas pequenas antes de refir las da grade 4 5 Deixar a tinta secar completamente para depois continuar com a montagem Cortar separadamente cada um dos decalques e mergulh los em agua morna durante aproximadamente 20 segundos Decalcar os motivos do papel na posi o indicada e secar com mata borr o FIN HUOMIO Lue rakennusohjeet huolellisesti ennen kokoonpanoa Jokainen osa on numeroitu 1 Huomioi osien oikea asen nusj rjestys Tarvittavat ty kalut Veitsi ja villa osien ylim r isten purseitten poistamiseen 2 kuminauha teippi j
29. g lines again concentrated their efforts on passenger services and promoted their steam liners Photos of the interior of the OLYMPIC give an impression of how beautiful the T TANIC also was The original of this edition dates back to 1922 it is now held in the archives of the Titanic Museum Germany There they even have an undamaged original in German produced for the German agents of the White Star Line The post cards were available on board the steamers of the WHITE STAR LINE The archive of the Titanic Museum Germany holds various originals trom that time some as new others that had been written on and sent The menu dated Sunday 14th April 1912 for the first class restaurant on board the TITANIC shows the extensive bill of fare that is still served in correct style for Special Events at the Titanic Museum Germany a journey back in time for any fan of the Titanic and her history These extras from the collection archived in the Titanic Museum Germany are much prized by collectors worldwide and are supplied exclusively with this model kit PAGE 20 L SURRASSING TH lt p 0 s EM d Hu i tar Lines New Tr pl DI 1 mE WORLD M I axo rest i white The OLY Een Reclamebrochure van rederij WHITE STAR LINE die de genoegens en de weelde aan boord van het nagenoeg identieke zusterschip OLYMPIC aanprijst Na de Eerste Wereldoorlog legden de rederijen zich opnieuw toe op de passagiersscheepvaart e
30. idad adjunto Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano P Ter em atenc o 0 texto de seguran a anexo e guard lo para consulta 5 Beakta bifogad s kerhetstext och hall den i beredskap FIN Huomioi ja s ilyt oheis et varoitukset DK Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i neerheden PL Stosovva si do zaaczonej karty bezpieczefstwa i mie ja stale do wgladu GR poo te tiq ouvnyp vec UTIOdELEEIG ao GAELAC Kal va X TE TIAVTA 06 6100 ON CAC TR Ekteki muafaza ediniz CZ Dbejte na pfiilolen bezpe nostni text a m jte jej pfiipraven na dosah H A mell kelt biztons gi sz veget vegye figyelembe s tartsa fellapoz sra k szen SLO Prilolena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu UAGETE TIC TOL WOTE g venlik talimatlar n dikkate alip bakabileceginiz bir sekilde PAGE 3 05715 Benotigte Farben Used Colors Ben tigte Farben Required colours A lt schwarz seidenmatt 302 black silky matt noir satin mat zwart zijdemat negro mate seda preto fosco sedoso nero opaco seta svart sidenmatt musta silkinhimmea sort silkemat sort silkematt UepABI IIIeJIKOBHCTO MaTOBbIII czarny jedwabisto matowy uaupo HETAEWTO HAT siyah ipek mat Cerna hedv bn matn fekete selyemmatt rna svila mat 10 Peintures n cessaires Benodigde kleuren Pinturas necesarias Tin
31. liv d ly nechte zaschnout ANOTE TA hepm VA OTEYUDOOVV Alkatr szeket hagyja sz radni Pustite da sestavni deli posu ijo Dar neransaM BbICOXHYTb le Loch bohren Make a hole Wahlweise Optional Facultatif Naar keuze No engomar Alternado Facoltativo Valfritt Vaihtoehtoisesti Efter eget valg Valgfritt Ha 85160 Do wyboru EVAAAAKTIK Secmeli Voliteln tetsz s szerint nacin izbire Bemalen Paint Schwarzen Faden benutzen Use black thread Gleichen Vorgang auf der gegen berliegenden Seite wiederholen Repeat same procedure on opposite side Op rer de la m me fa on sur l autre face Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kamt Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto Stessa procedura sul lato opposto Upprepa proceduren p motsatta sidan Toista sama toimenpide kuten viereisell sivulla Det samme arbejde gentages p den modsatliggende side Gjenta prosedyren p siden tvers overfor IIoBropsrb TaKyIO KE 01122111110 Ha IIpOTHBOIIOJIOXHO t CTOPOHE Taki sam przebieg czynnosci powt rzy na stronie przeciwnej ETOVOAGBETE Tnv da 5006110010 OTHV AMEVAVTI DEU DO Ayn i lemi kar tarafta tekrarlay n Stejn postup zopakovat na protilehl stran ugyanazt a folyamatot a szemben tal lhat oldalon megism telni Isti postopek ponoviti in na suprotni strani SL Anknoten und Kleben Tie and Glue Mit einem Messer abtrennen Det
32. lunduklary er eveden karmak i in maket byca y ve apaklar n almak i in e e 2 Yap t r s rd kten sonra par alar n yap masy ic in bir arada tutmaya yarayan paket lasti i selo teyp ve amabyr mandaly 3 Boyanyn ve kartmalar n daha iyi yapypmasy ve kal c olmas i in plastik par alar deterjanl suda temizleyip odada kurumaya b rak n z Yap t r c s rmeden nce par alar n karpylykly olarak birbirlerine tam uyup uymad n kontrol ediniz yap t r lacak y zeylerde boya kalyntysy ve krom varsa temizleyiniz Yapypkany idareli kullanynyz K k par alary badly bulunduklary er eveden kartmadan nce boyayynyz 4 amp 5 Boya iyice kuruduktan sonra montaja devam ediniz Her kartmay nce kadydy ile birlikte kesiniz ve l k suda 20 saniye kadar bekletiniz kartmay model zerinde yap t raca n z y zeye koyunuz zerinden kurutma kadydy ile hafif e bastyryrken cykartmanyn altyndakikadydy yava a ekiniz CZ POZOR P ed sestaven m mont n ho n vodu d kladn pro st Ka d d l je o slov n 1 Dbejte na po ad mont n ch krok Pot ebn n stroje N a piln k k odstran n v ronk na d lech 2 pry ov p ska lepic p ska a kol ky na pr dlo pro p idr ov n lepen ch jednotliv ch d l 3 D ly z plastick hmoty vy istit v roztoku jemn ho prac ho prost edku a nechat vyschnout na vzduchu za elem zaji t n l
33. m 117126131301811 Te eJIEMEHTH NA Ce IIOHHCTAT B JIEK PA3TBOP OT BOJA H 1160111113 npenapar Ha ce 7131111211137 H Ja ce OCTABAT Ja 11301570133 38 Ja ce 1101111116 110 1100100 cirermane Ha Oosra um BaneHRaTa Hagecere 60212181077 MaJIKHTe yactu 11861131 Ha TH OT ACHTE or maOnoHa OcraBere OosTa Ja U3CBXHE HpenH Ha IIPONBIBKUTE cc 0111 610 IIpequ HaHacaHe Ha 116111111010 71301121126 Te 605112 OT HOBbPXHOCTHTE 3a cnemBane 11 6111 331680110 20 36016 Ham ya CTHTe MacBaT uneanHo Hanecere majiko 1161111110 U3pexete 110 0171611130 BCAKA e Ha 83111112311 A 1101011616 B TONJA BOJa 3a OKOJIO 20 06137111111 OTJIEIETE Bajienka Ta OT 77133311010 MACTO H XApTHATA H A IIOIIH Te 11610 HOMMBATEIIHATA XapTU A Revell GmbH 8 Co KG Henschelstra e 20 30 D 32257 Buende Germany Te 49 5223 965 0 Fax 49 5223 965 488 Internet www revell de PAGE 2 05715 Daha sonraki montaj basamaklarinda kullanilacak olan a a idaki sembollere l tfen dikkat edin Verwendete Symbole Used Symbols Bitte beachten Sie folgende Symbole die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden Veuillez noter les symboles indiqu s ci dessous qui sont utilis s dans les tapes suivantes du montage S vanse tener en cuenta los s mbolos facilitados a continuaci n a utilizar en las siguientes fases de construcci n Si prega di fare attenzione ai seguenti simnoli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione Huomioi seuraavat symboli
34. n des Atlantiks Nur 712 Menschen berlebten die Katastrophe Kapit n Smith ging mit seinem Schiff unter T M G wissenschaftliche Beratung durch den Historiker und Titanic Experten Andreas Pfeffer Form hergestellt und im Eigentum von Revell Gmbh amp Co KG Widerrechtliche Nachahmungen werden gerichtlich verfolgt Ce produit est propriete de la soci t Revell Gmbh amp Co KG Toute utilisation ou duplication frauduleuse fera l objet de poursuites en justice Modelado yen propiedad de Revell Gmbh 8 Co KG Imitaciones il titas ser n perseguidas por la ley Forma prodotta dalla Revell Gmbh amp Co KG e di propriet della stessa impresa la quale proceder legalmente contro ogni imitazione abusiva Malli an Revell Gmbh 8 Co KG valmistama ja omaisuutta Laittomaan kopiointiin tullaan puuttumaan oikeudellisin toimin Design utviklet av og eies av Revell Gmbh 8 Co KG Etterligning uten tillatelse blir gjenstand for rettslig forf lgelse Produkoja i prawa wlasnosc firmy Revell Gmbh 8 Co KG Nielegalne podrabianie jest zabronione pod odpowiedzialnoscia sadowa Model Revell Gmbh amp Co KG firmasinin m lkiyeti altinda imal edilmistir Kanuna aykiri taklitler mahkemece takip edilecektir A forma el llit ja s a tulajdonjog birtokosa a Revell Gmbh 8 Co KG A jogellenes ut nzatokat s hamisitv nyokat b r s gilag ld zik Mould manufactured by und property of Revell Gmbh amp Co KG Illegal imitations are subject to p
35. n zochten ze naar stoomschepen voor de lijndienst Aan de hand van interieurfoto s van de OLYMPIC kan men vermoeden hoe mooi ook de TITANIC moet geweest zijn Het origineel van deze herdruk stamt uit het jaar 1922 vandaag ligt het in de verzamelde archieven van het Titanic Museum Germany Er ligt zelfs een onbeschadigd Duitstalig origineel bestemd voor de Duitse agentschappen van de White Star Line De Postkaarten kon men gedeeltelijk aankopen aan boord van de toenmalige stoomschepen van de White Star Line Diverse originelen uit elke periode zijn te bewonderen in de archieven van het Titanic Museum Germany voor een deel onbeschreven maar voor een deel ook verzonden De Spijskaarten uit de eerste klas met datum zondag 14 april 1912 aan boord van de TITANIC illustreert de uitgebreide menu s die vandaag tijdens de Special Events van het Titanic Museum Germany in pure stijl opgediend worden Een reis in de tijd voor elke fan van de Titanic en zijn geschiedenis Deze extra bijlagen uit de archieven van het Titanic Museum Germany zijn zeer gegeerd door verzamelaars over de hele wereld ze vormen een exclusieve en beperkte bijlage Du deze modelbouwkit
36. nic Museum Germany Pour d autres infos sur le 1 TITANIC Club Deutschland 1998 voir les liens ci dessous Homepage www titanic museum germany de E mail kontakt titanic postoffice de TITANIC MUSEUM GERMANY bestaat sinds januari 1998 en bezit een zeer groot aantal archiefstukken over de stoomschepen van de White Star Line dus niet enkel over de TITANIC Voor een goed begrip van de geschiedenis en de tijdsperiode van de drie zusterschepen OLYMPIC TITANIC en BRITANNIC is ook de ontwikkeling van de rederij en de techniek van elk stoomschip belangrijk voor en na de tijd van de TITANIC Pas dan krijgt men een totaalbeeld van de toenmalige periode Tijdens tentoonstellingen die af en toe in het museum plaatshebben kunnen ook diverse artefacten van White Star schepen bekeken worden Voor het museum en de verzamelde geschiedenis ontving historicus en TITANIC expert Andreas Pfeffer de Kreativpreis f r Lebenswerk 2001 Twee jaar voordien had ook Data acteur Brent Spiner uit de bekende tv serie Star Trek The Next Generation die prijs ontvangen Andreas Pfeffer houdt zich sinds juni 1976 bezig met de geschiedenis van de Titanic biedt ook een club Wie belang stelt in de TITANIC kan er lid van worden met een basislidmaatschap of met een premiumlidmaatschap De club publiceert het maandelijkse Club News per e mail en een viermaandelijkse kopie of herdruk van originele WSL documenten uit de archieven van het Titanic M
37. rosecution 2011 BY REVELL GmbH amp Co KG PRINTED IN GERMANY R M S TITANIC The keel of the Titanic was laid on 31st March 1909 about fifteen weeks after that of her sister ship the Olympic Both liners were built simultaneously and fitted out to the highest levels of elegance and luxury for the period It was intended that they would both sail in the White Star Line s prestigious transatlantic service Two years later on 31st May 1911 at the Harland amp Wolff shipyard in Northern Ireland the completed Olympic was handed over to their new owners and Titanic was launched at about 15 minutes after noon that same day With a length of 269 04 m a beam of 28 19 m and a gross registered tonnage of 46 329 GRT she was bigger than any ship built before and by 1912 was recognised as the largest ship in the world Initially Captain Edward John Smith took command of the Olympic but later joined Titanic for her maiden voyage which began on Wednesday 10th April 1912 when she set out from Southampton Ominously as she was manoeuvring out to sea she only just missed the New York that was moored in the harbour Titanic next called at Cherbourg France and then Queenstown Ireland before making her way to New York USA The crossing proceeded without incident until Sunday 14th April when at about 23 40 hours ship s time the look out bell rang out iceberg warnings The ship brushed an iceberg on her starboard side and sank two hours
38. ser votre revendeur habituel muni de la notice de montage du code EAN d coup sur la boite ainsi que de votre ticket de caisse Le SAV ne sera assur que pour les articles ayant t acquis depuis moins de 24 mois Les pi ces de rechange utilis es pour la transformation de maquettes pourront tre obtenues en pr paiement Dans le cas o vous n obtiendriez pas satisfaction vous pouvez vous adresser directement a notre service SAV l adresse suivante REVELL GmbH amp Co KG Abteilung X TO Henschelstra e 20 30 D 32257 B nde ou Revell GmbH 8 Co KG 14 B rue du Chapeau Rouge E 21000 Dijon France manufacturing process to ensure it leaves our warehouse in perfect condition We are only able to process applications for missing parts if the following procedure is followed In all cases the following will be required before we are able to process any request Original receipt proof of purchase original instruction sheets will be returned and the bar code cut out of the box We may not be able to process requests for products that have been discontinued for more than 24 months Products that are returned directly to us without prior authorisation by a company representative will not be accepted and returned to sender Replacement parts for conversion 7 or spares will continue to be available however they will incur a handling charge Please write to Department X Revell GmbH amp Co KG Henschelstr 20 30 D
39. t joita k ytet n seuraavissa kokoamisvaiheissa Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som f lger Prosz zwazac na nast puj ce symbole kt re s u yte w poni szych etapach monta owych K rj k hogy a k vetkez szimb lumokat melyek az al bbi pit si fokokban nalkalmaz sra ker lnek vegy k figyelembe 08 Please note the following symbols which are used in the following construction stages Neen a u b de volgende symbolen in acht die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt Por favor preste atenc o aos simbolos que seguem pois os mesmos ser o usados nas pr ximas etapas de montagem Observera Nedanst ende piktogram anv nds i de f ljande arbetsmomenten L g vernligst m rke til f lgende symboler som benyttes i de f lgende byggefaser Hoxany cra o6parure BHHMaHHe 12 CHMBOJP 120101516 MCHOJb3yIOTCA B 2001161110111 HX 0116221111512 COOPKU NapakarW TTPOOEETE TA rrapak ro GUUBOAG TA 0110106 KPNOWOTIOIOUVTAI OTIC rrapak ro BaBidea duUvappOh Ynone Dbejte pros m na dale uveden symboly kter se pouZicich konstruk n ch stupn ch Prosimo za Va u pozomost na slede e simbole ki se uporabljajo v naslednijh korakih gradbe Anzahl der Arbeitsg nge Number of working steps Nombre d tapes de travail Het aantal bouwstappen N mero de operaciones de trabajo N mero de etapas de trabalho Numero di passaggi Antal arbetsmoment Ty vaiheiden lukum r Ant
40. tas necess rias purpurrot seidenmatt 331 purple red silky matt rouge pourpre satin mat purperrood zijdemat p rpura mate seda vermelho p rpura fosco sedoso rosso porpora opaco seta purpurr d sidenmatt purppuranpunainen Silkinhimmea purpurr d silkemat purpurr d silkematt purpurowy jedwabisto matowy TOPQUP K KKIVO HETAEWTO HAT erguvan kirmizisi ipek mat purpurov erven hedv bn mat b borv r s selyemmatt temno rde a svila mat G lt 90 Colori necessari Anv nda f rger H lt Tarvittavat v rit IC gt wei seidenmatt 301 white silky matt blanc satin mat wit zijdemat blanco mate seda branco fosco sedoso bianco opaco seta vit sidenmatt valkoinen silkinhimmea hvid silkemat hvit silkematt De HMD IIIeJIKOBHCTO Ma TOBDI I bialy jedwabisto matowy 6080 NETQEOTO LAT beyaz ipek mat bila hedvabn matna feh r selyemmatt bela svila mat Du trenger falgende farger I gt N dvendige farger 116067071131516 kpacku ID lt ocker matt 88 ochre brown matt ocre mat oker mat ocre mate ocre fosco ocra opaco ockra matt okra keltamulta himme okker mat oker matt o1pa MATOBbI H ochra matowy 000 LAT koyu kavunici mat okrov zluta matna okker matt oker mat J gt Es grau seidenmatt 374 grey silky matt gris satin mat gris zijdemat gris mate seda cinzento
41. useum Germany Meer informatie over de 1e TITANIC Club Deutschland 1998 zie contactgegevens Homepage www titanic museum germany de E mail kontakt titanic postoffice de PAGE 19 05715 Eine Werbebrosch re der Reederei WHITE STAR LINE die die Annehmlichkeiten und den Luxus an Bord auf dem fast baugleichen Schwesterschiff OLYMPIC preist Nach dem ersten Weltkrieg konzentrierten sich die Reedereien wieder auf die Passagierschifffahrt und bevvarben ihre Liniendampfschiffe Anhand der Innenfotos der OLYMPIC kann man erahnen wie sch n auch die TITANIC gewesen ist Das Original dieses Nachdruckes stammt aus dem Jahre 1922 heute liegt das Original in der Archivsammlung des Titanic Museum Germany Dort gibt es sogar ein unversehrtes Original in deutscher Sprache fur die deutschen Agenturen der White Star Line Die Postkarten konnte man zum Teil an Bord der jeweiligen Dampfer der WHITE STAR LINE erwerben Diverse Originale jener Epoche liegen dem Archiv des Titanic Museum Germany vor zum Teil unbeschriftet zum Teil aber auch versandt Die Speisekarte aus der Ersten Klasse datiert auf den Sonntag 14 April 1912 von Bord der TITANIC dokumentiert die umfangreichen Men s die heute auf den Special Events des Titanic Museum Germany ebenfalls stilecht serviert werden Eine Zeitreise f r jeden Fan der Titanic und ihrer Geschichte Diese Extrabeilagen aus der Archivsammlung des Titanic Museum Germany sind unter Sammlern weltweit sehr b
42. via raiv a Talvia pavraA kia yia Tn cuyKkp rnon TWV KOAANHEVWV peyovop vov eEaprnp twv 3 RaGapiors ra m dorix sEapriuara p ca oe va paAak Kadap oT k Ji dupa Kal OTEYVWOTE Ta OTOV 0600 WOTE va urr p amp Eei KAAUTEPH np opvon rou XPWHATOG KAI TWV XaAkopaviov Mpiv K AAnpa A y amp re av Ta p alouv HETAEU roue ra eEaprrjpara Erade yte oikovopik rrjv KOAAa Arropakp vete 0116 TIC EMIQ VEIEC emik AAnonc Xpwp o Kai Bagh B yte ra 6 sEapr uaTra mpiv amopakKpuv o v 0116 To 11101010 4 5 Ap ore va oTeyvWoouv Kak ra ypwpara 0067200 ouvexiore Tn cuvappoA ynon K yte Eeywpior 606 hoTipo rov yaAkopavi v kai BouTHETE oe 52076 vep via mep 20 dSeutepoAenta Amopakp vere ro por po and ro yapr oro onuadeu vo onpeio Kal m oTe TO pe TO OTOUTI XAPTO N OBS Les noye igjennom monteringsanvisningen for sammenbyggingen Hver del er nummerert 1 Folg rekkefolgen p monter ingstrinnene Nodvendig verktoy Kniv og fil for fjerning av grader pa delene 2 gummib nd tape og klesklyper for holde sammen de limede enkeltdelene 3 Rengjor plastdelene i mildt s pevann og la dem lufttorke slik at fargen og bildene sitter bedre For p limingen ma det kontrolleres om delene passer Ta p litt lim Fjern krom og farge pa klebeflatene Mal de sma delene for de fjernes fra rammen 4 5 La fargene t rke godt for sammenmonteringen forts
Download Pdf Manuals
Related Search