Home

Fieldmann FZV 4001-E lawn scarifier

Contents

1.
2.
3. 1 EET 5
4. C Hanp FIELDMANN
5. mi m
6. 193 EET DE
7. HE
8. EU FAST CR a s Cernokosteleck 1621 251 01 Ri any u Prahy tel 323 204 111 fax 323 204 110 E mail info faster cz Cejl 31 602 00 Brno tel 531 010 292 3 fax 531 010 294 E mail brno faster cz CE DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer FAST R a s Cernokosteleck 2111 100 00 Praha 10 Czech Republic VAT no CZ26726548 Product brand electrical lan aerator and scarifier FIELDMANN Type model FZV 4001 230V AC 1300W IPX4 320mm The product is
9. He OH U
10. Tak CA
11. Tak 4 1 2 3 3 4 3
12. m m
13. used 3 1 130 2 a aaa 131 3 133 4 i 133 5 2 5 de tete 135 6 2 idad 136 une aaa ai 137 8 137 9 138 10 ai 139 11 l a 140 12 E 141 suc aiii 152 154 159 anna 154 159 ER 1
14. Hor Ha amp amp He c FIELDMANN amp Garden Performai 135 Ha
15. e or DIN VDE 0620 30 5 4 5 5
16. 4 FIELDMANN 7 A2 U 10 D amp 10 8
17. HE
18. Q 10 10 139 11 isses FZV 4001 E Li
19. S FIELDMANN 2
20. 3 1 1 2 3 4 5 6 7 4
21. 2 5 4 2 1 4 PyKOATKO 3 7 8 8 K 10 12 13
22. 14 9 15 16 17 16 17 18 535 FIELDMANN 18 19 20
23. model FZV 4001E 230V AC 1300W IPX4 320mm Vyrobek je souladu s n ze uvedenymi predpisy Sm rnice Evropsk ho parlamentu a Rady 2006 95 ES ze dne 12 prosince 2006 o harmonizaci pr vnich predpis lensk ch st t tykajicich se elektrick ch za izeni ur en ch pro pou v n v ur it ch mezich nap ti Sm rnice Evropsk ho parlamentu a Rady 2006 42 ES ze dne 17 kv tna 2006 o strojn ch zaf zenich a o zm n sm rnice 95 16 ES Sm rnice Evropsk ho parlamentu a Rady 2004 108 ES ze dne 15 prosince 2004 o sbli ov n pr vn ch p edpis lensk ch st t tykajicich se elektromagnetick kompatibility a o zru en sm rnice 89 336 EHS Sm rnice Evropsk ho parlamentu a Rady 2002 95 ES ze dne 27 ledna 2003 o omezen pouzivani n kterych nebezpe nych l tek elektrickych a elektronickych za izenich a normami EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 A14 A15 EN 60335 2 92 2005 EN 13684 2004 A3 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 Ozna eni CE 14 Spole nost FAST R a s je opr vn na jednat jm nem vyrobce V Praze 7 4 2014 Jm no Ing Zden k Pech Predseda predstavenstva Podpis FA er FAST R a s ernokosteleck 1821 251 01 I O 26726548 tel 420 323 204 111 DI CZ26726548 fax 420 323 204 110 S dlo spole nosti Cernokosteleck 2111 100 00 Praha 10
24. 10 kg PROTECTION serre A A i i i A IPX4 Aerator cylinder working Speed 3900 5 rpm SOUNG DOWERIEVEl ns 96 dB A VIDTANONS au aaa Re 40 m s2 The User s Manual is in a specific language version 12 DISPOSAL INSTRUCTIONS AND INFORMATION ON DISPOSAL OF USED PACKAGING Put any used package material to the place determined by the municipality for waste disposal DISPOSAL OF USED ELECTRIC AND ELECTRONIC EQUIPMENT This symbol on products or accompanying documents means that used electric or electronic products must not be put to ordinary municipal waste Hand over such products to determined collection points for proper disposal restoration and recycling Alternatively in some countries of the European Union or other European countries you can return your products to your local dealer when you buy an equivalent new product By dutiful disposal of this product you can preserve precious natural resources and you help prevent any potential adverse effects on the environment and human health which could be the results of wrong waste disposal Ask your local authority or the nearest collection point for additional details In case of improper disposal of this waste kind penalties can be imposed in accordance with national regulations For Companies in the European Union countries Should you want to dispose of electric and electronic devices ask your dealer or vendor for necessary information Disposal in
25. dat nietin overeenstemming met de gebruiksaanwijzing geldende wettelijke voorschriften en algemeen bekende en normale manieren van gebruik is of van gebruik voor andere doeleinden dan voor het product zijn voorgeschre ven schade aan het product als gevolg van verwaarlo osd of onjuist onderhoud mschade aan het product als ge volg van het gebrek aan reinigen ongevallen en externe oorzaken rampen brand overstroming m defecten in de functies van het product als gevolg van onjuiste net spanning storing van een elektromagnetisch veld etc m mechanische defecten aan het product bijv afbreken van de knoppen va m schade als gevolg van het geb ruik van ongeschikte media vullingen voeding batteri jen of ongeschikte operationele omstandigheden bijv hoge omgevingstemperatuur zeer vochtige omgeving aardbevingen mschade of reparatie of andere ingrepen die door niet bevoegd of niet geautoriseerde personen ofserviceorganisaties aan het product zijn gedaan m ge vallen waarin de eindgebruiker bij een verzoek tot repa ratie binnen de garantieperiode niet bewijst dat hij daar recht op heeft wanneer en waar hij het teruggestuurde product gekocht heeft m gevallen waarin de gegevens op de overlegde documenten verschillen van de gege vens die op het product vermeld worden m gevallen wa arin het teruggestuurde product niet ge dentificeerd kan worden aan de hand van het product dat vermeld wordt de documenten waarmee
26. 1621 31 Ha 18 251 01 602 00 831 06 420 323 204 120 420 531 010 295 421 2 49 105 854 420 323 204 121 420 531 010 296 421 2 49 105 859 servis prahaldfastcr cz servis brnoldfastcr cz servis dfastplus sk www faster cz www faster cz www fastplus sk Fast Hungary Kft Arconet sp z 0 0 Uab Senuku Prekybos Dul cska 1 a W celu znalezienia Centras Garantinis Servisas H 2045 T r kb lint najblizszego serwisu Jonavos 62 Lt 44192 Magyarorsz g prosimy zadzwoni Kaunas Lithuania Tel 36 23 330 905 0801 44 33 22 Tel 370 37 212 146 Fax 36 23 330 827 Lub odwiedzic strone Tex 370 37 212 165 FIELDMANN infoldfasthungary hu internetowa garrem dsenukai lt HomarsiGarten OCT www fasthungary hu www arconet pl www senukai lt revision 02 2011 FIELDMANN FZV 4001 E Homo amp Garden Performance m 24
27. LS S3201 EET 6 pe 2 5 B 6 9 1
28. 12 2006 2006 42 5 17 2006 95 16 5 2004 108 5 15 2004 89 336 5 2002 95 5 27 2003 EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 A14 A15 EN 60335 2 92 2005 EN 13684 2004 A3 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 e 61000 3 3 2008 FAST R a s x ernokosteleck 1621 251 01 any y EN 610
29. 17 He ero 3 10 ue s He
30. Home amp Garden Performance
31. JOO R NM gt Contenu de la livraison Sortez prudemment l appareil de son emballage et v rifiez que la livraison contient les pi ces suivantes scarificateur lectrique deux cylindres de remplacement kit d installation notice d utilisation Si des pi ces manquent ou sont endommag es veuillez vous adresser votre revendeur chez lequel vous avez achet l appareil 4 CONSIGNES DE S CURIT Nous vous remercions d avoir achet ce scarificateur de jardin Avant de l utiliser pour la premi re fois veuillez lire attentivement cette notice d utilisation et gardez la pour une future utilisation Contr les avant chaque utilisation V rifiez le scarificateur lectrique avant chaque utilisation N utilisez pas le scarificateur lectrique si les dispositifs de s curit sont endommag s ou us s levier de d marrage blocage de s curit capot arri re ou cache de protection N utilisez jamais l appareil si les dispositifs de s curit sont bloqu s ou absents R Remarque Veillez ce que tous les crous et vis soient correctement serr s et que le scarificateur soit en bon tat avant utilisation Avant de commencer les travaux contr lez la surface qui doit tre a r e Contr lez la zone de travail recherchez tous les objets trangers comme par exemple pierres branches cordes et enlevez les Utilisation correcte Responsabilit ATTENTION Danger Danger de blessure
32. Working posture Be sure you are well balanced with sure footing while working Exercise extreme caution when changing direction on slopes Attention Exercise extreme caution when walking backwards You could stumble Do not use the verticutter in the rain or in humid or wet conditions Do not operate the verticutter near pool or garden lake edges Please abide by all local restrictions regarding the noise level Work Interruption Attention Never leave the electric verticutter unattended in the working area Ifyou stop working store the equipment at a safe place Remove the plugs from the mains If you interrupt work in order to move to another working area always switch off the electric verticutter during the move Move the wear compensation lever to the transport position If you hit an obstacle during verticutting Switch off the electric verticutter Remove the obstacle Check the electric verticutter for any damage and have it repaired if necessary Electrical Safety Keep the extension cable off the cylinder of the verticutter Never use the verticutter in the rain Please observe the prescribed local rest periods Itis necessary to check regularly the power supply extension cable for any signs of damage or wear Ifthe power supply extension cable is damaged immediately remove the mains plug The extension receptacle for extension cable must be water resistant to protect against spraying
33. ACHTUNG Gefahr Die Walze kann Verletzungen verursachen ACHTUNG Ehe Sie die St rungen beseitigen schalten Sie die Anlage vom Netz ab und warten Sie ab bis die Walze stehen bleibt ACHTUNG Bei Behebung der St rungen verwenden Sie Schutzhandschuhe Schrauben Sie zwei Schrauben 15 auf der unteren Seite des Deckels ab Heben Sie die Walze mit den Vertikutierer Bl ttern 16 auf und nehmen Sie die Welle des Treibrads unter einem Winkel heraus Nehmen Sie die Lagerbuchse 17 aus der Walze mit den Vertikutierer Bl ttern 16 ab Dr cken Sie die Lagerbuchse 17 in die Bel ftungswalze des Vertikutierers 18 zu Dr cken Sie die Bel ftungswalze des Vertikutierers 18 auf die Welle des Treibrades so zu damit der Zapfen 19 in die Spalte in der Welle des Treibrads 20 einrastet Siedie Lagerbuchse 17 an die untere Haubenseite zu ziehen Sie sie aber nicht zu viel zu 5 Wenn sich die Vertikutierer Walze in der VerschleiBposition 3 befindet und sie ist verschlissen muss sie gegen eine neue ausgetauscht werden 79 10 MAHEN 59 F r bequeme Arbeit mit dem Vertikutierer ist es am besten in der Stelle mit der Arbeit zu beginnen die zu der Versorgungsquelle am n chsten steht und dann in der Richtung von der Versorgungsquelle vorzugehen Den Rasen vertikutieren Sie bel ften Sie im Rechtwinkel von der Versorgungsquelle und bringen Sie das Versorgungskabel auf die Seite an die schon behandelt wurde E A ACHTUNG Belast
34. EN 1 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Important safety warnings Unpack the product carefully and be sure not to throw away any part of the package before having found all components of the product Keep the product in a dry place out of reach of children Read all cautions and instructions The failure to adhere to warning cautions and instructions may result in an accident fire and or a serious injury Packaging The product is placed in a package preventing damage during transport This package is a raw material therefore it can be handed over for recycling Instructions for use Before beginning to work with the machine read the following safety rules and instructions for use Familiarize with operating elements and the proper use of the device Keep the manual in a safe place for future reference We recommend keeping the original package including the inner packaging materials cash voucher and guarantee card for a period of warranty at minimum 6 For a case of transportation pack the machine into the original box from the manufacturer thus ensuring a maximum protection of the product during a possible transport e g moving or sending into a service station Note If you hand the machine over to next persons hand it over together with the manual Adherence to the attached instructions for use is a precondition for the proper use of the machine The operation manual includes also instructions for operation maintenanc
35. Le scarificateur peut causer de graves blessures N approchez jamais vos mains ou vos pieds du cylindre du scarificateur Vous tes responsable de la s curit d utilisation mentionn e dans ces instructions Ne travaillez qu avec une bonne visibilit Ne touchez pas l appareil pendant son utilisation et n ouvrez pas son couvercle arri re Prenez connaissance de l environnement de votre espace de travail Contr lez les ventuels dangers que vous ne pourriez pas entendre cause du bruit de l appareil Portez des chaussures solides et un pantalon pour prot ger vos pieds SEE 5 5 Veillez ce que vos pieds se trouvent toujours une distance s curitaire des parties en mouvement Veillez ce qu il ny ait personne proximit de la zone de travail et surtout pas d enfants ni d animaux Poussez toujours le scarificateur une vitesse correspondant une marche normale Position d utilisation Veillez pendant le travail conserver un bon appui en quilibre sur les jambes Pr tez une attention particuli re lors des changements de sens de la pente ATTENTION Soyez particuli rement attentifs en marchant reculons Vous risquez de tomber la renverse N utilisez pas le scarificateur lectrique sous la pluie ou dans un environnement mouill ou humide Ne travaillez pas avec le scarificateur proximit des piscines ou de petits lacs de jardins Veuillez respecter toutes les limitations
36. V lce no e a pru iny vertikut toru podl h p i pou v n opot eben v d sledku zp sobu jak m pracuje m intenzivn ji je vertikut tor pou v n t m v t je opot eben no i pru in Tvrd nebo velmi such p da urychluje proces opot eben stejn jako nadm rn pou v n Budou li v d sledku opot eben no v sledky Va pr ce s aer torem st le hor Ize v lec vertikut toru nastavit dvakr t V lec vertikut toru m 4 se izovac polohy Transportn poloha 1 Kyp c poloha 2 Kypiici poloha 3 Prvn sefizovac poloha po opotfebeni no e v lec vertikut toru je sn en o 3 mm Kypiici poloha 4 Druh se izovac poloha po opot eben no e v lec vertikut toru je sn en o dal 3 mm Jemn odtla te na p ku pro vyrovn v n opot eben 14 od krytu a p esu te ji do po adovan polohy S FIELDMANN gt 9 V M NA VALC ODSTRANOVANI POTIZI Vym na v lce vertikut toru Pozor Nebezpe V lec m e zp sobit zran n A Pozor Pied odstra ov n m poruch odpojte zafizeni od sit a vy kejte dokud se v lec nezastav A Pozor P i odstra ov n poruch pou vejte ochrann rukavice Od roubujte dva rouby 15 na spodn stran krytu Zdvihn te pod hlem v lec s listy vertikut toru 16 a vyjm te hfidel hnac ho kola Sejm te pouzdro lo iska 17 z v lce s listy vertikut toru 16 Zatla
37. ponton aj nlott elkezdeni a munk t majd e pontt l fokozatosan t volodva aj nlott folytatni azt A gyepet a t pforr shoz viszony tva der ksz gben szell ztesse laz tsa s a t pk belt mindig a m r megmunk lt oldalon tartsa E A Vigy zat Munkav gz s sor n ne terhelje t l a motort ne haszn lja fokozottan neh z k r lm nyek k z tt Terhel s eset n cs kken a motor fordulatsz ma s megv ltozik a motorzaj Ha ez bek vetkezne fejezze be a gyeplaz t st engedje el az ind t kart s cs kkentse a gyeplaz t si gyepszell ztet si munkam lys get Ellenkez esetben a g p megs r lhet Q Megjegyz s motort biztons gi rel v di amely azonnal aktiv l dik amit beakadnak a levelek vagy a g p t lterhel se k vetkezik be Ha ez bek vetkezne halad ktalanul kapcsolja ki s h zza ki a g pet az elektromos h l zatb l A biztons gi kapcsol jraz r s ra kiz r lag abban az esetben ker l sor ha el van engedve a kapcsol kar 10 T vol tson el minden akad lyt v rjon n h ny percet am g nem z r jra a biztons gi rel majd kezdje jra a munk t Ekkor ne haszn lja a kapcsol kart 10 mivel az meghosszabb tja a biztons gi rel jraz r s hoz sz ks ges id t Ha a g p jb l kikapcsol n velje a gyeplaz t s gyepszell ztet s munkav gz si magass g t amivel cs kkent a motor terhel se 11 MUSZAKI ADATOK EAN 510 074 0 n a RRA FZV 4001 E Nev
38. rodkowych cz ciach pa ka 2 i mocujemy dolng cz pa ka 5 dwiema nakretkami motylkowymi 4 Przykrecamy g rn cz pa ka z d wigni wy cznika do rodkowych cz ci pa ka 2 za pomoc nast pnych dw ch rub blokuj cych 1 i nakr tek motylkowych 4 Uwaga Ostrze enie G rn cz pa ka z d wigni wy cznika mocujemy tak aby gniazdko 7 z przewodem zasilaj cym 8 znajdowa o si po prawej stronie w kierunku ruchu patrz rys Mocowanie przewodu zasilaj cego Przew d zasilaj cy 8 mocujemy do pa ka za pomoc dw ch zacisk w przewodowych 10 JE 64 Mocowanie catkowicie zmontowanego kosza na trawe do kosiarki Podnosimy oston ochronng Sprawdzamy czy wylot jest czysty i bez jakichkolwiek zanieczyszczen Kompletny zmontowany kosz do trawy 12 13 ustawiamy w punktach monta owych w tylnej cz ci os ony zgodnie z rysunkiem Klape bezpiecze stwa umieszczamy w g rnej cz ci kosza do trawy Sprawdzamy czy kosz na traw daje si atwo zamontowa Uwaga W przypadku aplikacji bez zbierania trawy kosiarke mozna eksploatowa bez kosza do trawy z opuszczon ostong ochronng 7 U YTKOWANIE 3 Podlaczamy przew d zasilajacy Do g rnej cz ci pa ka mocujemy uchwyt do przewodu 2 W czanie i wy czanie A Uwaga Przed ponownym w czeniem sprawdzamy czy walec przesta si ju obraca Nie nale y zbyt cz sto w cza i
39. sa to stane presta te seka uvo nite sp naciu p ku a zn te h bku vertikut cie prevzdu ovania Ak tak neurob te mohlo by d js k po kodeniu stroja D Pozn mka Motor je chr nen bezpe nostnou poistkou ktor sa aktivuje v okamihu ke d jde k zadreniu listov alebo ak d jde k pre a eniu motora Ke sa tak stane vypnite stroj a vytiahnite z str ku z nap jacieho zdroja Bezpe nostn poistka sa zresetuje iba v pr pade ak je uvo nen sp nacia p ka 10 Odstr te v etky prek ky a po kajte nieko ko min t ne sa zresetuje bezpe nostn poistka aby ste mohli pokra ova v pr ci Vtomto okamihu nemanipulujte so sp nacou p kou 10 preto e to predl uje dobu resetu bezpe nostnej poistky Ak d jde k op tovn mu vypnutiu stroja zv te h bku vertikut cie prevzdu nenia m zn ite za a enie motora EE 11 TECHNICK DAJE Elektricky vertikut tor Menovit v kon EA PP __ VYSKA rc MER MARK R O aaa P A A Objem ko a na tr vu Trieda ochrany Pracovn ot ky valca aer tora 3900 5 ot min Hladina akustick ho v konu nn 96 dB A VIDIOGIO PM 40 m s2 Pou vate sk pr ru ka je v jazykovej mut cii S FIELDMANN 12 LIKVID CIA POKYNY A INFORM CIE O ZAOBCH DZAN S POUZITYM OBALOM Pouzity obalovy materi l odloZte na miesto obcou na ukla
40. svojich pr v kedy a kde reklamovan v robok zak pil m pr pady ke sa daje v predlo e n ch dokladoch l ia od dajov uveden ch na v robku m pr pady ke reklamovan v robok sa nestoto uje sv robkom uveden m v dokladoch ktor mi kupuj ci preukazuje svoje pr va reklamova napr po kodenie v robn ho sla alebo z ru nej plomby pr stroja pre pisovan daje v dokladoch Conditions of guarantee This product is warranted for the period of 24 months from the date of purchase to the end user Warranty is limited to the following con ditions Warranty is referred only to the custo mer goods using for common domesticuse The claim for service can be applied either at dea ler s shop where the product was bought or at below mentioned authorized service shops The end user is obligated to set up a claim imme diately when the defects appeared but only till the end of warranty period The end user is ob ligated to cooperate to certify the claiming de fects Only completed and clean according to hygienic standards product will be accepted In case of eligible warranty claim the warran ty period will be prolonged by the period from the date of claim application till the date of ta King over the product by end user or the date the end user is obligated to take it over To ob tain the service under this warranty end user is obligated to certify his claim with duly com pleted followin
41. tad st l v s rl st l illetve ha az zembe helyez st a forgalmaz vagy an nak megb zottja v gzi az zembe helyez st l sz m tott 24 h napig tart id tartamra v llal l st A j t ll si ig ny a j t ll si jeggyel 185101 zembe helyez st l sz m tott 1 vig a term ket rt kes t forgalmaz n l illetve a j t ll si jegyen felt ntetett hivatalos szervizn l k zvetlen l is m g a 13 h napt l a 24 h napig kiz r lag a hivatalos szervizn l r v nyesithet J t ll s jegy hi ny ban a fogyaszt i szerz d s megk t s t bizony tottnak kell tekinteni ha a fogyaszt bemutatja a term k ellen rt k nek megfizet s t hitelt rdeml en igazol bizonylatot Mindezek rdek ben k rj k tisz telt V s rl inkat hogy rizz k meg a fizet si bizonylatot is A j t ll si id n bel li meghib sodas eset n a fogyaszt i els sorban v laszt sa szerint a hib s term k d jmentes ki jav t s t vagy kicser l s t k vetelheti kiv ve ha a v lasztott ig ny teljes t se lehetetlen vagy ha az a j t ll sra k telezettnek a m sik ig ny teljes t s vel sszehasonl tva ar ny talan t bbletk lts get eredm nyezne ii ha sem kijav t sra sem kicser l sre nincs joga vagy ha a k telezett a kijav t st illetve kicse r l st nem v llalata vagy e k telezetts g nek megfelel hat rid n bel l a fogyaszt nak okozott je
42. 110 E mail info faster cz 31 602 00 Brno tel 531 010 292 3 faks 531 010 294 E mail brno faster cz DEKLARACJA ZGODNOSCI Producent FAST R as Cernokosteleck 2111 100 00 Praha 10 Republika Czeska NIP CZ26726548 Wyr b marka ELEKTRYCZNY AERATOR WERTYKULATOR TRAWNIKA FIELDMANN Typ model FZV 4001E 230V AC 1300W IPX4 320mm Wyr b jest zgodny z nizej wymienionymi przepisami Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2006 95 ES z dnia 12 grudnia 2006 o zharmonizowaniu przepis w prawnych kraj w cztonkowskich dotyczacych urzadze elektrycznych przeznaczonych do zastosowania w okreslonych przedziatach napie Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2006 42 ES z dnia 17 maja 2006 o urzadzeniach maszynowych i o zmianie dyrektywy 95 16 ES Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2004 108 ES z dnia 15 grudnia 2004 o zblizaniu przepis w prawnych kraj w cztonkowskich dotyczacych kompatybilno ci elektromagnetycznej i o uniewaznieniu dyrektywy 89 336 EHS Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2002 95 ES z dnia 27 stycznia 2003 o ograniczeniu stosowania niekt rych niebezpiecznych substancji w urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych i normami EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 A14 A15 EN 60335 2 92 2005 EN 13684 2004 A3 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 Oznaczenie CE 14 Sp
43. 12 LIMINATION INSTRUCTIONS ET INFORMATIONS CONCERNANT LE TRAITEMENT DE L EMBALLAGE UTILISE D poser les mat riaux d emballage utilis s dans un endroit pr vu par la commune au stockage des d chets LIMINATION DES APPAREILS LECTRIGUES ET LECTRONIGUES USAG S Ce symbole figurant sur les produits ou sur les documents qui les accompagnent indique que les produits lectriques et lectroniques usag s ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Pour effectuer une limination r cup ration et recyclage corrects veuillez remettre ces produits dans un point de collecte appropri Comme alternative dans certains pays de l Union europ enne ou dans d autres pays europ ens vous pouvez remettre vos produits votre vendeur local contre l achat d un produit neuf quivalent L limination correcte de ce produit permet de conserver les ressources naturelles pr cieuses et de pr venir les ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant humaine qui pourraient r sulter d une mauvaise limination des d chets Pour plus d informations d taill es veuillez contacter la municipalit ou le point de collecte le plus proche La mauvaise limination de ce type de d chets justifie l imposition d une amende conform ment aux r glements nationaux Pour les unit s d entreprise dans les pays de Union europ enne Si vous souhaitez liminer les appareils lectriques et lectroniques veuillez vous rense
44. CONDIZIONI E TERMINI DI GARANZIA eene 154 159 IT 11 106 1 NORME DI SICUREZZA NORME GENERALI DI SICUREZZA Disimballare con attenzione il prodotto ricercare all inizio tutti i componenti del prodotto e fare attenzione a non buttare via nessun componente del materiale dell imballo Conservare il prodotto in un ambiente privo di umidit e fuori dalla portata dei bambini Leggere attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni L inosservanza delle avvertenze e delle istruzioni potrebbero essere la causa di infortuni di origine elettrica incendi e o gravi lesioni Imballo Il prodotto imballato in modo tale da non subire danni durante il trasporto L imballo costituito da materie prime e quindi pu essere riciclato Istruzioni per l uso Prima di avviare l apparecchio leggere le seguenti avvertenze e le istruzioni per l uso Familiarizzare con gli elementi di comando e l uso corretto dell apparecchio Conservare le istruzioni accuratamente per riferimenti futuri Almeno per il periodo di garanzia si consiglia di conservare l imballo originale inclusi i componenti per l imballo la ricevuta fiscale e il certificato di garanzia In caso di trasporto imballare l apparecchio nell imballo originale in questo modo l apparecchio sar del tutto protetto durante il trasporto per esempio in caso di traslochi o di invio all assistenza tecnica D Nota Se si consente l uso dell apparec
45. EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 CE label 14 Company FAST CR a s is authorized to act on behalf of manufacturer Place of issuance Prague Name Ing Zden k Pech Chairman of the Board A Date of issuance 7 4 2014 Signature FAST FAST R a s ernokosteleck 1621 251 01 i any I O 26726548 tel 420 323 204 111 DI CZ26726548 fax 420 323 204 110 Sidlo spole nosti Cernokosteleck 2111 100 00 Praha 10 ICO 26726548 DIC CZ26726548 Bankovn spojen Komer n banka Praha 1 89309 011 0100 L AO FAST R a s ernokosteleck 1621 251 01 Ri any u Prahy 323 204 111 323 204 110 E mail info faster cz s Cejl 31 602 00 Brno 531 010 292 3 531 010 294 E mail brno faster cz COOTBETCTBMA CE AO FAST R a s Cernokosteleck 2111 100 00 Praha 10 CZ26726548 U FIELDMANN FZV 4001E 230V 1300 4 320mm 2006 95 5
46. OPIS URZADZENIA ZAKRES DOSTAWY ZALECENIA BEZPIECZE STWA ti 5 PRZEZNACZENIE zwa nia adas 6 MONTA URZ DZENIA m a 8 KONSERWACJA R tement 9 WYMIANA WALCA USUWANIE PROBLEM W run 66 relie 66 11 DANE TECHNICZNE 67 12 LIKWIDACJA san nannte 68 DEKL R GJAZGODNOS LT Sarai 146 KARTA GWARANCYJNA WARUNKI GWARANCJI 154 159 PL 4 58 1 OG LNE PRZEPISY BEZPIECZENSTWA Wa ne uwagi dotyczace bezpiecze stwa Produkt nale y starannie rozpakowa nale y zwr ci uwag na wyj cie z opakowania wszystkich cz ci produktu Produkt nale y przechowywa w miejscu suchym zabezpieczy przed dost pem dzieci Przeczyta wszelkie uwagi i instrukcje Zaniedbania w stosunku do uwag i instrukcji mog by powodem urazu po aru i lub ci kiego zranienia Opakowanie Produkt jest zapakowany do opakowania chroni cego go przed uszkodzeniem w czasie transportu Opakowanie jest surowcem wt rnym i nale y podda je recyklingowi Instrukcja obs ugi Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia nale y zapozna si z poni szymi przepisami bezpiecze stwa i instrukcj obs ugi Nale y zapozna si z elementami obs ugi i w a ciwym korzystaniem z urz dzenia Instrukcje nale y przechowywa w celu p niejszego z niej korzystania Przez okres trwania gwarancji zaleca si przechowanie oryginalnego opakowania wraz z materia ami opakunkowymi dokument
47. Przykrecamy tuleje o yska 17 do dolnej cz ci os ony ale nie dokr camy jej zupe nie 5555 Jezeli walec wertykulatora jest w poto eniu regulacji odpowiadajgcym zuzyciu 3 i wykazuje dalsze zu ycie to taki walec trzeba wymieni na nowy GIEGIE Rys 6 Dla utatwienia pracy 7 wertykulatorem najlepiej jest rozpoczq prace w miejscu najmniej oddalonym od Zr dta zasilania i odsuwa sie coraz dalej od tego Zr dta Trawnik spulchnia sie napowietrza pod k tem prostym od punktu zasilania umieszczaj c przew d zasilaj cy z tej strony kt ra ju by a uprawiana E A Uwaga Przy pracy nie nale y nadmiernie obci a silnika szczeg lnie w ci kich warunkach Je eli silnik jest bardzo obci ony to jego obroty malej a Pa stwo s ysz zmiany w d wi ku towarzysz cemu pracy silnika Je eli tak si stanie przerywamy prac puszczamy d wigni wy cznika i zmniejszamy g boko spulchniania napowietrzania Je eli tak nie zrobimy mo e doj do uszkodzenia urz dzenia n Uwaga Silnik jest zabezpieczony bezpiecznikiem kt ry dziata w chwili gdy dojdzie do zatarcia listew albo do przecigzenia silnika Je eli tak sie stanie wytgczamy urzadzenie i wyjmujemy wtyczke z gniazdka Bezpiecznik zresetuje sie tylko w przypadku je eli jest zwolniona d wignia 10 Usuwamy wszystkie przeszkody i czekamy kilka minut a bezpiecznik zresetuje sie a Pa stwo beda mogli kontynuowa prace W tym czasie nie
48. Si le moteur est surcharg le nombre de tours du moteur baisse et vous entendez un changement du bruit mis par le moteur D s que cela se produit arr tez de tondre lib rez le levier de d marrage et diminuez la profondeur de scarification a ration Si vous ne le faites pas l appareil pourrait tre endommag C Remarque Le moteur est prot g par un fusible de s curit qui est enclench au moment o les couteaux sont coinc s ou que le moteur est surcharg D s que cela se produit arr tez l appareil et d branchez la prise d alimentation lectrique Le fusible de s curit n est r initialis que si le levier de d marrage 10 est lib r Enlevez tous les obstacles et attendez quelques minutes avant de r initialiser le fusible de s curit et continuer le travail Si vous manipulez le levier de d marrage 10 ce moment le d lai de r initialisation du fusible de s curit est prolong Si l appareil s arr te de mani re r p titive diminuez la profondeur de scarification a ration ce qui r duira la charge du moteur 11 DONNEES TECHNIQUES Scarificateur lectrique Puissance nominale Largeur des couteaux Hauteurs de ScarifiGalloh adi 3 3 6 9 mm Volume eoe 401 o Un 10 kg Classe de protection mn IPX4 Tours de travail du cylindre d a rateur 3900 5 t min 50 0 Lilla 96 dB A A A 40 m s La notice d utilisation est en mutation de langue EN
49. chr ni e s hodnotou zvy kov ho pr du 30 mA Vo vaj iarsku je pou vanie pr dov ch chr ni ov povinn Zam an pou itie Elektrick vertikut tor LS S3201 je ur en na prevzdu ovanie tr vnikov a tr vnat ch pl ch v s kromn ch dom cich z hrad ch a z hradk ch Nie je ur en na pou itie vo verejn ch zariadeniach parkoch portov ch ihrisk ch na komunik ci ch v po nohospod rstve a lesn ctve Upozornenie A POZOR Aby nedo lo k razu nesmie by elektrick vertikut tor pou van na prerez vanie kr kov iv ch plotov a krov n alej nesmie by elektrick vertikut tor pou van na vyrovn vanie nerovnost p dy 6 MONT STROJA Mont rukov ti Vlo te obe spodn asti dr adla 5 koncom s okr hlym otvorom do dr iakov v kryte motora 6 a zaistite ich skrutkami s kr ovou hlavou 9 Prestr te dve areta n skrutky 1 z vonkaj ej strany cez otvory v dvoch stredn ch astiach dr adla 2 a zaistite spodn asti dr adla 5 dvomi kr dlov mi maticami 4 Priskrutkujte horn as dr adla so tartovacou rukov ou do stredn ch ast dr adla 2 pomocou al ch dvoch areta n ch skrutiek 1 a kr dlov ch matic 4 FIELDMANN 39 POZOR Varovanie Upevnite horn as dr adla so tartovacou rukov ou 3 tak aby z str ka 7 s nap jac m k blom 8 bola na pravej strane v smere pohybu vi obr Pripevnenie pr vodn h
50. e nohy byly v bezpe n vzd lenosti od pohybuj c ch se st Dbejte aby nikde v bl zkosti pracovn oblasti nebyli dn jin lid zejm na d ti nebo zv ata Vertikul tor tla te v dy rychlost ch ze Provozn poloha Dbejte abyste m li p i pr ci bezpe nou no n oporu Bu te obzvl t opatrn p i zm n sm ru na svahu 5955959 555 55 A Pozor Bu te mimo dn opatrn p i ch zi vzad Mohli byste klop tnout Nepou vejte elektrick vertikut tor za de t nebo za vlhk ch i mokr ch podm nek Nepracujte s vertikut torem v bl zkosti okraj baz n nebo zahradn ch jez rek Dodr ujte pros m ve ker m stn omezen t kaj c se hlu nosti P eru en pr ce A Pozor Nikdy nenech vejte elektrick vertikut tor v pracovn m prostoru bez dozoru Pieru ite li pr ci ulo te za zen na bezpe n m sto Odpojte s ov z str ky P eru te li pr ci abyste se mohli p esunout do jin ho pracovn ho prostoru v dy b hem p esunu vypn te elektrick vertikut tor P esu te p ku pro vyrovn v n opot eben do transportn polohy Naraz te li b hem kyp en na p ek ku Vypn te elektrick vertikut tor Odstra te p ek ku Zkontrolujte elektrick vertikut tor zda nen po kozen a v p pad pot eby jej nechte opravit Elektrick bezpe nost Dr te prodlu ovac kabel z dosahu v lce vertikut toru Nikdy nepou
51. en opravy povinn v robok prevzia Kupuj ci j povinn preuk za svo je pr va reklamova doklad o zak pen v robku z ru n list doklad o uveden v robku do prev dzky Z ruka sa nevz ahuje na chyby na ktor boli poskytnut z avy m opotrebe nia a po kodenia vzniknut be n m u van m v robku m po kodenie v robku v d sledku neodbornej i nespr vnej in tal cie pou itie v robku v rozpore s n vodom na pou itie s platn mi pr vnymi predpis i a v eobecne zn mymi a obvykl mi sp sobmi pou ivania v d sledku pou itia v robku za in m elom ne na ktor je ur en m po kodenie v robku v d sled ku zanedbanej alebo nespr vnej dr by m po kodenie v robku sp soben jeho zne isten m nehodou a z sahom vy ej moci iveln udalos po iar vniknutie vody m chyby funk nosti v robku sp soben ne vhodnou kvalitou sign lu ru iv m elektromagnetic k m po om a pod m mechanick po kodenie v robku napr zlomenie gomb ka pad m po kodenie sp soben pou it m nevhodn ch m di n pln spotreb n ho materi lu bat rie alebo nevhodn mi prev d zkov mi podmienkami napr vysok teploty v okol vysok vlhkos prostredia otrasy m po kodenie pravu alebo in z sah do v robku sp soben ne opr vnenou alebo neautorizovanou osobou servi som pr pady ke kupuj ci pri reklam cii nepreuk e opr vnenos
52. k szlet haszn lati tmutat Amennyiben valamelyik r sz hi nyzik vagy s r lt k rj k forduljon a k sz l k rt kes t j hez 4 BIZTONS GI EL R SOK K sz nj k hogy c g nk kerti gyeplaz t j nak megv s rl sa mellett d nt tt Miel tt haszn latba venn k rj k olvassa el figyelmesen ezt a haszn lati tmutat t majd rizze meg az esetleges k s bbi jraolvas s rdek ben Ellen rz s haszn latba v tel el tt elektromos gyeplaz t t minden haszn lat el tt ellen rizze le Soha ne haszn lja az elektromos gyeplazit t ha s r ltek vagy kopottak a biztons gi elemei ind t kar biztons gi retesz h ts fed l vagy burkolat Soha ne haszn lja a g pet blokkolt vagy hi nyz biztons gi elemekkel Megjegyz s gyeljen arra hogy minden anya s csavar megfelel en meg legyen h zva s a gyeplaz t j zemi llapotban legyen A munka megkezd se el tt ellen rizze le a gyeplazit val megmunk lni k v nt ter letet Ellen rizze le hogy nem tal lhat k e idegen t rgyak a ter leten pl k vek gak k telek s t vol tsa el ket Helyes haszn lat Felel ss g A Vigy zat Vesz ly Balesetvesz ly A gyeplaz t s lyos s r l seket okozhat Sohane helyezze a kez t vagy a l b t a gyeplaz t henger nek k zel be On felel ss ggel tartozik a jelen haszn lati tmutat ban ismertetett biztons gos haszn lat rt Ki
53. l sek rt vagy k rok rt 2 A G PEN TAL LHAT SZIMB LUMOK MAGYAR ZATA Figyelem Haszn latba v tel el tt olvassa el figyelmesen a haszn lati tmutat t s ltal nos biztons gi el r sokat Soha ne haszn lja a g pet es ben vagy rossz id j r si k r lm nyek k z tt Vigy zat A gyeplaz t kikapcsol s t k vet en a k s egy ideig m g forog Tartsa be a biztons gos t vols got Vigy zat forg k s les k s ek vakodjon a szem lyi s r l sekt l s ujjai lev g s t l A g p be ll t sa vagy karbantart sa el tt valamint ha az elektromos vezet k megakadt vagy s r lt minden esetben h zza ki a csatlakoz dug t az elektromos h l zatb l Munkav gz s sor n haszn ljon szem lyi v d eszk z ket A gyeplaz t n v gzett beavatkoz s el tt minden esetben h zza ki a h l zati csatlakoz dug t az elektromos ramk rb l 3 A G P LE R SA A CSOMAGOL S TARTALMA A g p le r sa l sd 1 k p kapcsol kar a foganty fels r sze a foganty als r sze f gy jt kos r foganty r gz t anya kidob ny l s burkolat munkav gz si magass g be ll t kar JOO R OM S FIELDMANN csomagol s tartalma vatosan vegye ki a kerti szersz mot a csomagol sb l s ellen rizze le hogy hi nytalanul meg vannak e az al bbi r szek elektromos gyeplazit k t db cserehenger telep t
54. lka FAST CR a s jest upowazniona do reprezentowania i negocjowania w imieniu producenta BET FAST R a s ernokosteleck 1621 251 01 Ri any Nazwisko In Zden k Pech I O 26726548 tel 420 323 204 111 E 2 DI 226726548 fax 420 323 204 110 Prezes Zarzadu Podpis Siedziba spotki Cernokosteleck 211 1 100 00 Praha 10 REGON 26726548 NIP CZ26726548 Konto w banku Komer ni banka Praha 1 nr rach 89309 011 0100 FIELDMANN Home Garden Performance Tel 323 204 111 Fax 323 204 110 L 6 QI E Mail info faster cz CE BEREINSTIMMUNGSERKL RUNG Hersteller FAST R as Cernokosteleck 2111 100 00 Prag 10 Tschechische Republik Ust Id Nr CZ26726548 Produkt Marke ELEKTRISCHER RASEN BODENBEL FTER UND VERTIKUTIERER FIELDMANN Modell FZV 4001E 230V 1300W IPX4 320mm Dieses Produkt stimmt mit den nachgef hrten Vorschriften Richtlinie 2006 95 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 12 Dezember 2006 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Richtlinie 2006 42 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 17 Mai 2006 ber Maschinen und zur nderung der Richtlinie 95 16 EG Richtlinie 2004 108 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 15 Dezember 2004 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten
55. na sp nac p ka 10 Odstra te ve ker p ek ky a vy kejte n kolik minut ne se zresetuje bezpe nostn pojistka a Vy jste mohli pokra ovat v pr ci V tomto okam iku nemanipulujte se sp nac p kou 10 proto e to prodlu uje dobu resetu bezpe nostn pojistky Dojde li k op tovn mu vypnut stroje zvy te hloubku vertikutace provzdu n n m sn te zat en motoru 22 11 TECHNICK DAJE Elektricky vertikut tor Jmenovit v kon D lka listu EEK A ON Objem ko e na tr vu aluet e en a T da ochrany nn Pracovn ot ky v lce aer toru Hladina akustick ho v konu wada e i U ivatelsk p ru ka je v origin ln m jazyce S FIELDMANN 12 LIKVIDACE POKYNY A INFORMACIE O ZAOBCHADZANI S POUZITYM OBALOM Pou it obalov materi l odlo te na miesto ur en obcou na ukladanie odpadu LIKVID CIA POU IT CH ELEKTRICK CH A ELEKTRONICK CH ZARIADEN Tento symbol na produktoch alebo v sprievodn ch dokumentoch znamen e pou it elektrick a elektronick v robky sa nesm prid va do be n ho komun lneho odpadu Na spr vnu likvid ciu obnovu a recykl ciu odovzdajte tieto v robky na ur en zbern miesta V niektor ch krajin ch Eur pskej nie alebo in ch eur pskych krajin ch m ete vr ti svoje v robky miestnemu predajcovi pri k pe ekvivalentn ho no
56. te pouzdro lo iska 17 do provzdu ovac ho v lce vertikut toru ru 18 Zatla te provzdu ovac v lec vertikut toru 18 na h del hnac ho kola tak aby 19 zasko il do mezery v h deli hnac ho kola 20 Pfi roubujte pouzdro lo iska 17 ke spodn stran krytu ale p li jej neutahujte 5 5 5 5 5 Je li v lec vertikut toru v se izovac poloze opot eben 3 a je li opot eben je nutno v lec vym nit za nov 10 SEK N ove Pro pohodlnou pr ci s vertikut torem je nejlep za it pracovat v mist kter je nejbl e k nap jec mu zdroji a postupovat sm rem od nap jec ho zdroje Tr vn k vertikutujte provzdu ujte v prav m hlu od nap jec ho zdroje a umist te nap jec kabel na tu stranu kter ji byla o etfena E Pozor P i pr ci nenech vejte motor p li nam hat zvl t v t k ch podm nk ch Je li motor nam h n poklesnou o ky motoru a Vy usly te zm nu zvuku motoru Jakmile se to stane p esta te sekat uvoln te sp nac p ku snizte hloubku vertikutace provzdu ov n Pokud tak neu in te mohlo by doj t k po kozen stroje Q Pozn mka Motor je chr n n bezpe nostn pojistkou kter se aktivuje v okam iku kdy dojde k zad en list nebo dojde li k p et en motoru Jakmile se tak stane vypn te stroj a vyt hn te z str ku z nap jec ho zdroje Bezpe nostn pojistka se zresetuje pouze v p pad je li uvoln
57. vn nost sv ch pr v kdy a kde reklamovan v ro bek zakoupil m p pady kdy se daje v p edlo en ch dokladech li od daj uveden ch na v robku m dy kdy reklamovan v robek nelze ztoto nit s v rob kem uveden m v dokladech kter mi kupuj c proka zuje sv pr va reklamovat nap po kozen v robn ho sla nebo z ru n plomba pr stroje prepisovan daje vdokladech Zaru n podmienky Pred vaj ci poskytuje kupuj cemu vjrobok 24 mesiacov z ruku od jeho prevzatia kupuj cim Z ruka sa poskytuje alej za ni ie uveden ch podmie nok Z ruka sa vz ahuje iba na spotrebn tovar pre dan spotrebite ovi na be n dom ce pou itie Pr va 20 zodpovednosti za chyby reklam cie m e kupu j ci uplatni bu u pred vaj ceho u ktor ho bol v robok zak pen alebo v ni ie uvedenom autorizova nom servise Kupuj ci je povinn reklam ciu uplatni bez zbyto n ho odkladu aby nedoch dzalo ku zhor eniu chyby najnesk r v ak do konca z ru nej doby Kupuj ci je povinn pri reklam cii spolupracova pri overen existencie reklamovanej chyby Do reklama n ho procesu sa prij ma iba kompletn a z d vodu dodr ania hygienick ch predpisov nezne isten v robok V pr pade opr vnenej reklam cie sa z ru n doba predl uje o dobu od okam iku uplatnenia rekla m cie do okam iku prevzatia opraven ho v robku ku puj cim kedy j kupuj ci po skon
58. vy Ize seka ku pou t bez vlo en ho ko e na tr vu se spu t n m ochrann m krytem 7 PROVOZ P ipojte prodlu ovac kabel K horn rukojeti pfichyfte dr k kabelu A2 Spou t n a vyp n n Pozor Dbejte aby se v lect p ed op tovn m spu t n m p estal ot et Neprov d jte rychl vypnut a zapnuti Spou t n Stiskn te a pridr te bezpe nostn tla tko Pritlacte sp nac p ku 10 k rukojeti D Uvoln te bezpe nostn tla tko Vyp n n Uvoln te sp nac p ku 10 E 2 Cist n aer toru Pozor Nebezpe V lec vertikut toru m e zp sobit zran n A Pozor P ed dr bou odpojte za zen od s t a vy kejte dokud se v lec vertikut toru nezastav Pozor P i prov d n dr by pou vejte pracovn rukavice Vertikut tor by m l b t i t n po ka d m pou it Pozor Nebezpe razu a hmotn kody Pozor Vertikut tor ne ist te pod tekouc vodou zejm na pod vysok m tlakem Pozor K i t n vertikut toru nepou vejte tvrd nebo pi at p edm ty Odstra te tr vu a n nosy z kol v lce vertikut tor a krytu Se zen po opot eben Obr 5 Pozn mka Nastaven opot eben se nepou v pro nastaven v ky Nastaven v lce vertikut toru bez viditeln ho opot eben m e zp sobit po kozen v lce vertikut toru nebo p et en motoru
59. 4 Gyeplazit poz ci A k s elkop sa ut ni m sodik be ll t si poz ci a munkahenger munkav gz si magass ga jabb 3 mm rel cs kken Finoman nyomja el a kop skiegyenl t kart 14 a burkolatt l majd ll tsa a k v nt ll sba 9 HENGERCSERE PROBL MAMEGSZ NTET S A gyeplaz t munkahenger nek cser je A Vigy zat Vesz lyforr s A munkahenger szem lyi s r l st okozhat A Vigy zat A probl mamegsz ntet s el tt minden esetben h zza ki a k sz l ket az elektromos h l zatb l s v rja ki am g a munkahenger forg sa le ll A Vigy zat Probl mamegsz ntet shez haszn ljon v d keszty t Csavarozza ki a burkolat alj n tal lhat k t csavart 15 Megfelel sz gben megd ntve emelje ki a laz t k st tartalmaz munkahengert 16 majd vegye ki a hajt ker k tengely t Vegye le a munkahengerr l 16 a csap gytokot 17 Nyomja a csap gytokot 17 a gyeplaz t leveg ztet henger be 18 Nyomja a gyeplazit leveg ztet henger t 18 a hajt ker k tengely re gy hogy a csap 19 a hajt ker k 20 tengely n tal lhat r sbe ugorjon Csavarozza hozz a csap gytokot 17 a burkolat als r sz hez de ne h zza meg er sen Ha a gyeplazit munkahengere 3 gyeplazit poz ci ban tal lhat s elkopott ki kell cser lni 10 GYEPLAZ T S kp A gyeplaz t val folytatott k nyelmes munkav gz s rdek ben a t pforr shoz legk zelebb es
60. Vertikut tor m e sp sobi v ne zranenia Ned vajte ruky alebo nohy do bl zkosti valca vertikut tora Zodpoved te za bezpe nos sp sobov pou itia uveden ch v t chto pokynoch Pracujte len pri dobrej vidite nosti Po as pou vania sa nedot kajte zariadenia a neotv rajte zadn veko Zozn mte sa s okol m v ho pracovn ho priestoru Skontrolujte pr padn nebezpe enstv ktor nemusia by kv li hluku zariadenia po ute n Na ochranu va ich n h noste pevn obuv a dlh nohavice Dbajte na to aby va e nohy boli v bezpe nej vzdialenosti od pohybuj cich sa ast Dbajte na to aby nikde v bl zkosti pracovnej oblasti neboli iadni in udia najm deti alebo zvierat Vertikut tory tla te v dy r chlos ou ch dze Prev dzkov poloha Dbajte na to aby ste mali pri pr ci bezpe n no n oporu Bu te obzvl opatrn pri zmene smeru na svahu 55555 5 POZOR Budte mimoriadne opatrn pri ch dzi vzad Mohli by ste zakopn t Nepou vajte elektrick vertikut tor pri da di alebo za vlhk ch alebo mokr ch podmienok Nepracujte s vertikut torom v bl zkosti okrajov baz nov alebo z hradn ch jazierok Dodr ujte pros m v etky miestne obmedzenia t kaj ce sa hlu nosti Preru enie pr ce A POZOR Nikdy nenech vajte elektrick vertikut tor v pracovnom priestore bez dozoru Akpreru te pr cu ulo te zariadenie na bezpe n miesto Od
61. ante un reinicio de la m quina No encienda y apague con rapidez Encendido Pulse y mantenga presionado el bot n de seguridad Empuje la palanca de conmutaci n 10 hacia la empu adura D Libere el bot n de seguridad Apagado Libere la palanca de conmutaci n 10 8 MANTENIMIENTO Limpieza del escarificador A ATENCI N Peligro El rodillo del escarificador puede causar lesiones A ATENCI N Antes de mantenimiento desconecte el equipo de la red y espere hasta que el rodillo del escarificador se detenga A ATENCI N Al realizar el mantenimiento utilice guantes de trabajo El escarificador debe limpiarse despu s de cada uso A ATENCI N Peligro de lesiones y da os materiales A ATENCI N No limpie el escarificador bajo chorro de agua especialmente a presi n alta A ATENCI N Para limpiar el escarificador no utilice objetos duros o puntiagudos Retire la hierba y la suciedad de las ruedas el rodillo y la cubierta del escarificador E Nivelaci n despu s de desgaste Fig 5 DE Observaciones la funci n Nivelaci n de desgaste no se utiliza para ajustar la altura Cuando el rodillo del escarificador se ajusta sin que tenga signos visibles de desgaste ello puede provocar da os al mismo o sobrecargar el motor Los rodillos las cuchillas y los muelles del escarificador est n expuestos al desgaste durante su uso debido a la forma en que trabajan Mientras m s intensa
62. blichen Nutzungsmethoden infolge der Nutzung des Produktes zu einem anderen Zweck als f r welchen das Produkt bestimmt ist m Besch digung des Produktes infolge vernachl ssigter oder falscher War tung m Besch digung des Produktes durch Verschmu tzung Unfall oder durch h here Gewalt Naturkatastro phe Brand Eindringen von Wasser Funktionsfehler des Produktes durch ungeeignete Qualit t des Signals ein st rendes elektromagnetisches Feld usw m me chanische Besch digung des Produktes 2 Bruch des Knopfes Sturz m Besch digung durch ungeeignete Medien F llungen Verbrauchsmaterial Batterie oder ungeeignete Betriebsbedingungen z B hohe Umge bungstemperatur hohe Feuchtigkeit des Umfelds Er sch tterungen m Besch digung Anpassung oder einen anderen Eingriff in das Produkt durch eine nicht berechti gte oder nicht autorisierte Person Service m Falle wenn der K ufer bei der Beanstandung die Berechtigung seiner Rechte nicht nachweist wann und wo das beanstandete Produkt gekauft wurde Falle wenn sich die Angaben in den vorgelegten Belegen von den am Produkt angef hr ten Angaben unterscheiden Falle wenn das beanstan dete Produkt mit dem in den Belegen mit denen der K u fer sein Recht auf Beanstandung nachweist angef hrten Produkt nicht identifiziert werden kann 2 Besch di gung der Produktionsnummer oder Garantieplombe des Ger tes berschriebene Angaben in den Belegen C
63. den oberen Teil des Grasbeh lters Beachten Sie dass der Grasbeh lter leicht aufzusetzen ist n Anmerkung Bei einer anderen Verwendungsart als das Grassammeln kann die M hmaschine ohne eingelegtem Grasbeh lter mit gesenkter Schutzhaube verwendet werden 7 BETRIEB vo SchlieBen Sie das Verl ngerungskabel an 6 Zum oberen Handgriff heften Sie den Kabelhalter A2 an Ein und Ausschalten A ACHTUNG Beachten Sie dass die Walze vor wiederholendem Starten aufh rt sich zu drehen F hren Sie kein schnelles Ein und Ausschalten durch Ausl sen Dr cken Sie und halten Sie den Sicherheitsschalter auf Dr cken Sie den Schalthebel 10 an den Handgriff an D L sen Sie den Sicherheitsschalter Ausschalten L sen Sie den Schalthebel 10 S FIELDMANN 77 EM 8 WARTUNG Reinigung des Aerifizierers ACHTUNG Gefahr Die Vertikutierer Walze kann Verletzungen verursachen ACHTUNG Vor der Wartung schalten Sie die Anlage vom Netz ab und warten Sie ab bis die Walze des Vertikutierers stehen bleibt ACHTUNG Bei Durchf hrung der Wartung tragen Sie Arbeitshandschuhe Der Vertikutierer sollte nach jedem Einsatz gereinigt werden A ACHTUNG Unfall und Sachschadengefahr ACHTUNG Reinigen Sie den Vertikutierer nicht unter flieBendem Wasser insbesondere unter hohem Druck ACHTUNG Zur Reinigung des Vertikutierers verwenden Sie keine harten und spitzigen Gegenst nde Entfernen Sie Gras u
64. eccessivo Se a causa dell usura delle lame i risultati del Vostro lavoro saranno sempre peggiori possibile impostare il rullo dello scarificatore in due modi Il rullo dello scarificatore ha 4 posizioni di funzionamento Posizione di trasporto 1 Posizione di taglio 2 Posizione di taglio 3 Prima posizione di regolazione dopo l usura della lama il rullo dello scarificatore abbassato di 3 mm Posizione di taglio 4 Seconda posizione di impostazione dopo l usura della lama il rullo dello scarificatore abbassato di altri 3 mm Staccare leggermente la leva per compensare 14 dal coperchio e spostatela nella posizione richiesta 9 SOSTITUZIONE DEL RULLO igura 4 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Sostituzione del rullo dello scarificatore ATTENZIONE Pericolo II rullo pu causare lesioni ATTENZIONE Prima di procedere alla riparazione scollegare il dispositivo dalla rete ed attendere fino a quando il rullo dello scarificatore si sar arrestato ATTENZIONE Quando si eseguono delle riparazioni utilizzare guanti protettivi 11 114 Svitare le due viti 15 sul lato inferiore del coperchio Sollevare il rullo delle lame di un angolo dello scarificatore 16 ed estrarre l albero della ruota motrice Rimuovere la copertura del cuscinetto 17 del rullo con le lame dello scarificatore 16 Spingere la copertura del cuscinetto 17 sul rullo di aerazione dello scarificatore 18 Premere il rullo di aerazio
65. en el centro de servico autorizado abajo indicado El comprador est obligado a hacer una reclamaci n sin demora injustificada para evitar el deterioro del defec to pero a m s tardar a finales del per odo de garant a El comprador est obligado a establecer las sinergias ne cesarias ante una reclamaci n para verificar la existencia del defecto reclamado En el procedimiento de reclamaci n s lo se acepta el producto ntegro y limpio por razones de cumplimiento de normas de higiene En caso de reda maciones justificadas el periodo de garant a se extiende por el per odo comprendido entre el momento de hecha la reclamaci n y el momento en que el comprador recoge el producto reparado o a partir del momento en que el comprador est obligado a recoger el producto despu s de reparado El comprador est obligado a probar su de recho a reclamar comprobante de compra hoja de ga rant a documento de puesta en servicio del producto La garant a no se aplica a m defectos que fueron objeto de rebaja m desgaste y da flos causados por el uso normal del producto m da os en el producto debido a una instalaci n inadecuada o inco rrecta el uso del producto en contradicci n con las in strucciones de manejo las normas jur dicas vigentes y los patrones de uso conocidos y convencionales Da os en el producto debido a un uso diferente de aquel para el que fue concebido da os en el producto por negli gencia o mantenimient
66. gleba przyspiesza proces zu ycia podobnie jak zbyt intensywne uzytkowanie Je eli na skutek zuzycia nozy wyniki Pa stwa pracy z aeratorem bedg sie stale pogarsza to walec wertykulatora mozna dwukrotnie przestawi Walec wertykulatora ma 4 pozycje do ustawiania Po o enie transportowe 1 Po o enie spulchniaj ce 2 Po o enie spulchniaj ce 3 Pierwsza pozyeja do regulacji po zuzyciu 2 walec wertykulatora jest zmniejszony o 3 mm Po o enie spulchniajgce 4 Druga pozyeja do regulacji po zuzyciu 2 walec wertykulatora jest zmniejszony o kolejne 3 mm Delikatnie naciskamy na dZwignie do kompensacji zuzycia 14 od ostony i przesuwamy ja we wla ciwe potozenie JE 66 9 WYMIANA WALCA USUWANIE PROBLEM W Wymiana walca wertykulatora A Uwaga Niebezpiecze stwo Walec mo e spowodowa obra enia A Uwaga Przed usuwaniem awarii urz dzenie od czamy od sieci i czekamy a walec nie zatrzyma si Uwaga Przy usuwaniu awarii korzystamy z r kawic ochronnych Odkrecamy dwie ruby 15 w dolnej cz ci os ony Unosimy pod katem walec z listwami wertykulatora 16 i wyjmujemy wat ko a nap dzaj cego Wyjmujemy tulej o yska 17 z walca z listwami wertykulatora 16 Wciskamy ulej o yska 17 do walca napowietrzaj cego wertykulatora 18 Weiskamy walec napowietrzaj cy wertykulatora 18 na wa ko a nap dzaj cego tak aby czop 19 trafi w wyci cie w wale ko a nap dzaj cego 20
67. identification fiscale Coordonn es bancaires Komer ni banka Praha 1 n de compte 89309 011 0100 M 150 Dichiarazic tel 420 323 204 111 fax 420 323 204 110 E QI e mail mail champress com info faster cz DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Produttore FAST R as Cernokosteleck 2111 100 00 Praga 10 Repubblica Ceca Partita IVA CZ26726548 Prodotto marchio AERATORE E SCARIFICATORE ELETTRICO DA GIARDINO FIELDMANN Tipo modello FZV 4001E 230V AC 1300W IPX4 320mm Il prodotto conforme alle direttive riportate qui di sotto Direttiva 2006 95 CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 12 dicembre 2006 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione Direttiva 2006 42 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 17 maggio 2006 relativa alle macchine e che modifica la direttiva 95 16 CE Direttiva 2004 108 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 15 dicembre 2004 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica e che abroga la direttiva 89 336 CEE Direttiva 2002 95 CE del parlamento europeo e del Consiglio del 27 gennaio 2003 sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche e le norme EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 A14 A15 EN 60335 2 92 2005 EN
68. ina atkartotinai i sijungs suma inkite aeravimo gyl nes tai suma ins variklio apkrovim 11 TECHNINIAI DUOMENYS Blekfiinis derdtONUS asin nda FZV 4001 E Col 1300 W Darbinis plotis 3 3 6 9 20168 surinkimaikrep amp iotalpa Lik aisiais aderen ien 401 VOSS rost 10 kg Apsaugos klas IPX4 Aeratoriaus b gno apsisukim skai ius au 3900 5 ap min Akustinio triuk mo lygis 96 dB A iile k i ii a O i H 40 m s Naudojimo instrukcija yra kalbos versijoje 1278 12 SENO PRIETAISO ISMETIMAS NURODYMAI KAIP ISMESI PANAUDOTAS PAKAVIMO MEDZIAGAS MEDZIAGOS I meskite pakavimo med iagas tam skirt atliek i metimo viet ELEKTRONINI IR ELEKTRINI BUITINI PRIETAIS I METIMO INSTRUKCIJA is ant gamini pa ym tas arba originaliuose dokumentuose esantis enklas rei kia kad panaudot elektrini arba elektronini rengini negalima i mesti kartu su standartin mis buitin mis atliekomis Siekiant iuos gaminius i mesti perdirbti ar pakeisti susid v jusius renginius naujais juos reikia atiduoti nustatytus atliek surinkimo punktus Arba alternatyviai kai kuriose Europos S jungos valstyb se nar se arba kitose Europos alyse sigydami atitinkam nauj gamin senus gaminius galite gr inti vietos pardav jams Tinkamai i mesdami gamin pad site tausoti brangius gamtinius i teklius ir i vengti potencialiai neigiamo
69. inline with regulations listed below EC Directive for low voltage electrical eguipment No 2006 95 EC EC Council Directive 2006 42 EC Machinery EC Directive for Electromagnetic Compatibility EMC No 2004 108 EC EC Directive for RoHS 2002 95 EC and norms EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 A14 A15 EN 60335 2 92 2005 EN 13684 2004 A3 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 CElabel 14 Company FAST CR a s is authorized to act on behalf of manufacturer Place of issuance Prague Name Ing Zden k Pech Chairman of the Board Date of issuance 7 4 2014 Signature FAST vast a a s e ernokosteleck 1621 251 01 i any I O 26726548 tel 420 323 204 111 DI CZ26726548 fax 420 323 204 110 Sidlo spole nosti Cernokosteleck 2111 100 00 Praha 10 ICO 26726548 DIC CZ26726548 Bankovn spojen Komer n banka Praha 1 89309 011 0100 FIELDMANN Home amp Garden Performance u FAST CR a s Cernokosteleck 1621 251 01 Ri any u Prahy tel 323 204 111 fax 323 204 110 E mail info faster cz Cejl 31 602 00 Brno tel 531 010 292 3 fax 531 010 294 E mail brno faster cz PROHL SEN O SHOD CE Vyrobce FAST R as ernokosteleck 2111 100 00 Praha 10 esk republika DI CZ26726548 V robek zna ka ELEKTRICK PROVZDU OVA A PROREZ VA TRAVNIKU FIELDMANN
70. kiekvien kart j patikrinkite Nenaudokite elektrinio aeratoriaus jeigu yra pa eista arba sud v ta saugos ranga jungimo svirtis saugos blokavimo rankis galinis dangtis arba danga Niekada nesinaudokite ma ina jeigu yra blokuota arba i viso n ra saugos rang Pastaba Labai svarbu kad visos ver l s ir var tai gerai sukti ir kad aeratoriaus technin b kl b t gera Prie pradedant dirbti patikrinkite plot kur reik s aeruoti Patikrinkite darbo aplink ar toje n ra svetim daikt pvz akmenys akos virv s arba tuos pa alinkite Tinkamas naudojimas Atsakomyb D MESIO Pavojus Su eidimo pavojus Aeratorius gali sukelti sunk su eidim Nepriartinkite rank ir koj prie aeratoriaus b gn J s esate atsakingi u naudojimo saugum kas nurodytas iuose nurodymuose Dirbkite tik esant geram matomumui Naudojimo metu nelieskite renginio ir neatidarykite galinio dang io Susipa inkite su savo darbo aplinka Patikrinkite sp jamus pavojus kas gali b ti negirdomi d l renginio triuk mo Savo koj saugojimui d v kite tvirtus batus ir ilgas kelnes Atkreipkite d mesio tegu j s kojos laikyt si saugaus atstumo nuo judan i dali Atkreipkite d mesio tegu netoli darbo vietos neb t kiti mon s ypa vaikai arba gyv nai Aeratori visada stumkite l tu ingsniu 955 5 5 955 55 122 lt Eksploatavimo pozicija Atkreipk
71. l se kijav t sa eset n a kicser lt kijav tott term kre term kr szre valamint a kijav t s k vetkezm nyek nt jelentkez hiba tekintet ben jb l kezd dik Nem rv nyes thet a j t ll si ig ny ha j t ll sra k telezett bizony tja hogy a hiba oka aterm k fogyaszt r sz re val tad s t k ve ten keletkezett gy p ld ul ha a hib t m nem rendeltet sszer haszn lat haszn lati tmuta t figyelmen k v l hagy sa helytelen sz ll t s vagy t rol s leejt s rong l s elemi k r k s z l ken k v l ll ok pl h l zati fesz lts g gengedettn l nagyobb ingadoz sa m illet k telen talak t s beavatkoz s nem a hivatalos szerviz ltal v gzett jav t s m fogyaszt felada t t k pez karbantart si munk k elmulaszt sa okozta A j t ll s a fogyaszt t rv nyb l ered jogait nem rinti Warunki gwarancji Siam gaminiui suteikiama 24 m nesiy nuo jsigiji mo datos garantija Garantija apsiriboja emiau pateikiamomis s lygomis Garantija skirta tik ga miniams skirtiems buitiniam naudojimui D l ga rantinio remonto pirk jas gali kreiptis pardav jo parduotuv kurioje gamin pirko arba nurody tus galiotus technin s prie i ros centrus Galu tinis naudotojas sipareigoja pateikti pretenzi nedelsiant po defekto atsiradimo ta iau tik iki garantijos galiojimo periodo pabaigos Galutinis naudotojas sipareigoja bendradarbiau
72. l aide des vis cruciformes 9 Introduisez du c t int rieur les deux vis de blocage 1 travers la partie inf rieure de la poign e 5 et les trous perc s des deux parties centrales de la poign e 2 et serrez l aide des deux crous ailettes 4 Vissez la partie sup rieure de la poign e avec le levier de d marrage 3 dans les deux parties centrales de la poign e 2 l aide des deux autres vis de blocage 1 et les crous ailettes 4 FR ATTENTION Avertissement Fixez la partie sup rieure de la poign e supportant le levier de d marrage 3 de fa on ce que la fiche 7 et le c ble d alimentation lectrique 8 soient situ s du c t droit dans le sens de la marche voir fig Fixation du c ble d alimentation lectrique Fixez le c ble d alimentation lectrique 8 la poign e l aide des deux attaches de c ble 10 Fixation sur le scarificateur du bac de ramassage enti rement mont Soulevez le capot de protection Veuillez ce que le tunnel soit propre et sans impuret s Placez le bac de ramassage enti rement mont 12 13 dans les points de fixation de la partie arri re du capot comme indiqu sur la figure Placez le clapet de s curit sur la partie sup rieure du bac de ramassage Veillez ce que le bac puisse tre d gag et mont facilement DE Remarque Si le scarificateur n est pas utilis pour le ramassage de l herbe il est poss
73. laghetti da giardino Rispettare tutte le prescrizioni locali riguardanti la rumorosit Interruzione del lavoro A ATTENZIONE Non lasciare mai lo scarificatore elettrico in un area di lavoro incustodita Se si interrompe il lavoro conservare l apparecchio in un luogo sicuro Staccare la spina di corrente Se si interrompe il lavoro per passare ad un altra zona di lavoro spegnere sempre prima lo scarificatore elettrico durante il trasferimento Spostare la leva per evitare l usura dell apparecchio nella posizione di trasporto Se si verifica un ostacolo durante il lavoro Spegnere lo scarificatore elettrico Eliminare l ostacolo Controllare che lo scarificatore elettrico non abbia subito dei danni e in caso di necessit farlo riparare Sicurezza elettrica Tenere la prolunga del cavo elettrico lontano dal rullo dello scarificatore Non utilizzare mai lo scarificatore elettrico durante la pioggia Rispettare le ore di riposo prescritte locali necessario controllare periodicamente il cavo di alimentazione di prolunga per eventuali danni o presenza di segni di usura Se il cavo di alimentazione della prolunga danneggiato o usurato staccare immediatamente la spina di alimentazione La presa del cavo della prolunga deve essere impermeabile contro gli spruzzi d acqua o deve avere le prese di collegamento per i cavi delle prolunghe in gomma o avere un rivestimento gomma Le prolunghe devono
74. les donn es figurant ans es documents pr sent s diff rent de celles du pro iln estpas possible d identifier le produit faisant objet der ctamation au produit figurant dans les documents pr sent s par l acheteur afin de ale valoir ses droits la r clamation p ex le num ro de r f rence oule plomb de garantie de l appareil endommag s les informations figurant dans les documents rectifi es aux as o II Venditore garantisce il prodotto per il periodo di 24 mesi dalla presa in consegna del prodotto da par te dell Acquirente La garanzia concessa alle condi zioni citate in seguito La garanzia si riferisce solo alla merce nuova venduta all utente ai fini di utilizzo in dicati nel relativo manuale d uso UAcguirente pu far valere diritti per la responsabilit per difetti il reda mo o presso il Venditore presso il quale il prodotto stato comprato un Centro di Assistenza autori zzato indicato sotto L Acquirente tenuto a far valere il reclamo senza indugi affinch non si avveri un pe ggioramento del difetto e comunque entro e non ol tre la scadenza del termine di garanzia Presentando il reclamo l Acquirente tenuto a collaborare in modo necessario ai fini della verifica dell esistenza del dife tto reclamato Nella procedura del reclamo viene am messo solo un prodotto completo e pulito a garanzia delle norme sull igiene Nel caso di un reclamo giusti ficato il termine di garanzia
75. locales relatives au niveau sonore Interruption du travail ATTENTION Ne laissez jamais le scarificateur lectrique sans surveillance dans la zone de travail e Si vous interrompez votre travail rangez l appareil dans un endroit s r D branchez le de la prise lectrique Si vous interrompez le travail pour vous d placer vers une autre zone de travail d branchez toujours votre scarificateur lectrique pour r aliser ce transfert D placez le levier de r glage de l usure en position de transport Si vous affrontez un obstacle pendant la scarification l a ration Arr tez le scarificateur lectrique Enlevez l obstacle Contr lez que le scarificateur lectrique ne soit pas endommag et faites le r parer si n cessaire S curit lectrique Gardez le c ble lectrique hors de port e du cylindre du scarificateur N utilisez jamais le scarificateur lectrique sous la pluie Veillez respecter les p riodes de calme d finies par la r glementation locale Il est n cessaire de contr ler r guli rement le c ble d alimentation ou la rallonge lectrique et de v rifier qu il ne montre pas de signes d usure Si le c ble d alimentation ou la rallonge lectrique est endommag d branchez imm diatement la fiche de la prise d alimentation 55 FIELDMANN La prise du c ble d alimentation doit tre tanche pour tre prot g e des projections d eau Les prises de raccordement des
76. nale y manipulowa d wignig wytacznika 10 poniewa wydtu a to tylko czas do zresetowania bezpiecznika Kiedy dojdzie do ponownego wtaczenia urzadzenia zmniejszamy gteboko spulchniania napowietrzania co zmniejsza obcia enie silnika 67 11 DANE TECHNICZNE Wertykulator elektryczny Moc ZNAMIONOWA DIUGOSG lISTWY RR ranana n rarat WYSOKO ovas nio a aa POJEMNO KOSZA nn 401 VO SY a a i a aa 10 kg Klasa OCHTONY a IPX4 Obroty robocze walca aeratora 3900 5 obr min Poziom wytwarzanej mocy akustycznej i 96 dB A WIbracjer A ae 40 m s2 Instrukcja u ytkownika w wersji jezykowej PL JE 68 12 LIKWIDACIA ZALECENIA I INFORMACJE O POSTEPOWANIU Z ZUZYTYM OPAKOWANIEM Zuzyty materiat z opakowania przekazuje sie na gminne wysypisko odpad w LIKWIDACJA ZUZYTYCH URZADZEN ELEKTRYCZNYCH ELEKTRONICZNYCH Ten symbol na produktach albo w dokumentach przewodnich oznacza ze zuzyte wyroby elektryczne i elektroniczne nie mog by dodawane do zwyktych odpad w komunalnych W celu wta ciwej likwidacji odzysku i recyklingu trzeba je przekazywa w ustalone zbiorcze miejsca Alternatywnie w niekt rych krajach Unii Europejskiej albo w innych krajach europejskich mozna zwr ci takie wyroby lokalnemu sprzedawcy przy zakupie nowego ekwiwalentnego produktu Wta ciwa likwidacja tego produktu pomoze zachowa cenne Zr dta naturalne i w
77. proces labai da nas naudojimas taip pat Jeigu d l peili nusid v jimo J s darbo su aeratoriumi rezultatai blogesni galima aeratori nustatyti dukart Aeratoriaus b gnas turi 4 nustatymo pozicijas Transportavimo pozicija 1 Aeravimo pozicija 2 Aeravimo pozicija 3 Peilio nusid v jimo pirmoji nustatymo pozicija aeratoriaus b gnas yra suma intas auk tis per 3 mm Aeravimo pozicija 4 Peilio nusid v jimo antroji nustatymo pozicija aeratoriaus b gnas yra suma intas auk tis per kitus 3 mm velniai prispauskite nusid v jimo lygiavimo svirt 14 nuo dang io ir pastumkite norim pozicij BUGNU KEITIMAS Paveiksl 4 PROBLEM SPRENDIMAS Aeratoriaus b gno keitimas D MESIO Pavojus B gnas gali sukelti su alojim D MESIO Prie pa alinant defektus i junkite rengin nuo maitinimo tinklo ir palaukite kol aeratoriaus b gnas nustos suktis D MESIO Kai reikia pa alinti defektus naudokite apsaugines pir tines Atsukite du medsraig ius 15 kurie yra dang io apatin je pus je Pakelkite b gn su aeratoriaus peiliais 16 ir i imkite pavaros rato velenas Nuimkite guolio apvalkal 17 nuo aeratoriaus b gno su peiliais 16 spauskite guolio apvalkal 17 aeratoriaus aeravimo b gn 18 Prispauskite aeratoriaus aeravimo b gn 18 prie pavaros rato velen taip kad dygis 19 krist tarp pavaros rato velenuose 20 U sukite guolio apvalkal 17 pri
78. sa le nem ll A Vigy zat Karbantart shoz haszn ljon v d keszty t A gyeplaz t t minden haszn lat ut n aj nlott megtiszt tani A Vigy zat Baleset s anyagi k r vesz lye A Vigy zat A gyeplaz t t els sorban nagy nyom s foly v z alatt tiszt tsa A Vigy zat A gyeplaz t tiszt t s hoz ne haszn ljon kem ny vagy hegyes eszk z ket T vol tsa el a f vet s sarat a kerekekr l a munkahengerr l s a burkolatr l Kop s miatti magass gbe llit s 5 k p Megjegyz s kop s miatti munkav gz si magass g be ll t sra a talajlaz t munkahengere megs r l s nek vagy a motor t lterhel s nek megel z se rdek ben van sz ks g Atalajlazit munkahenger nek laz t k se s rug i a munkav gz s k vetkezt ben kop snak vannak kit ve Min l intenz vebb terhel snek van a gyeplaz t kit ve ann l nagyobb a k s vagy a rug k kop sa kem ny vagy fokozottan sz raz talaj meggyors tja kop st ak rcsak a t l intenz v haszn lat Haa k s elkop sa k vetkezt ben a gyeplaz t val kapott munkaeredm nyek rosszabbodnak a munkahenger k tszeri be ll t s ra van lehet s g A gyeplaz t munkahengere 4 k l nb z be ll t st tesz lehet v 1 Sz ll t si poz ci 2 Gyeplaz t poz ci 3 Gyeplazit poz ci A k s elkop sa ut ni els be ll t si poz ci a munkahenger munkav gz si magass ga 3 mm rel cs kken
79. soddisfare i requisiti della norma DIN VDE 0620 ss 5 FIELDMANN 1118 Utilizzare solo prolunghe certificate con dimensione delle sezioni dei cavi appropriate Consultare un elettricista Leprolunghe devono essere utilizzate con accessori di collegamento Per apparecchi portatili utilizzati all aperto si raccomanda di utilizzare gli interruttori differenziali con un valore residuo della corrente di 30 mA In Svizzera l uso di interruttori differenziali obbligatorio 5 UTILIZZO Uso previsto Lo scarificatore elettrico LS 53201 progettato per aerare i prati e le superfici erbose in giardini privati e domestici Non destinato all utilizzo in parchi pubblici parchi campi sportivi sulle strade nell agricoltura e silvicoltura Avvertimento ATTENZIONE Allo scopo di evitare lesioni lo scarificatore elettrico non deve essere utilizzato per la potatura di cespugli siepi e arbusti Inoltre non deve essere utilizzato per livellare terreni irregolari 6 ASSEMBLAGGIO DELLA MACCHINA Figura 2 Montaggio della maniglia Inserire entrambe le parti inferiori del manico 5 estremit con apertura circolare nel supporto del cofanetto del motore 6 e serrare le viti con la testa ad impronta di croce 9 Spingere le due viti di bloccaggio 1 dalla parte esterna attraverso i fori nelle due parti centrali della maniglia 2 e fissare la parte inferiore del manico 5 con due dadi ad alette 4 Awitare la par
80. tecniche possono essere soggette a variazioni senza un necessario preavviso e di cui si riserva il diritto di effettuare 117 Aeratorius NAUDOJIMO INSTRUKCIJA D kojame kad pirkote sodo aeratoriy Prie pradedant juo naudotis pra ome d miai perskaityti i naudojimo instrukcij ir i saugoti j kitam kartui TURINYS O CO 10 11 12 VISUOMENINES SAUGOS TAISYKL S PRIEDAS SU PAVEIKSLAIS Svarb s saugos sp jimai Pakavimas Naudojimo instrukcija SM OA A R R ct rtc cei m n Fe i Ht A RFT KR MASINOS APRASYMAS IR TURINIO PRISTATYMAS SAUGOS NURODYMA ciment beni FC ah b i i dass NAUDOJIMO PASKIRTIS MA INOS MONTAVIMAS EKSPLOATACJA s same aa i i an PREZ Aa See ase BUGNU KEITIMAS PROBLEMU SPRENDIMAS PJOVIM S screens TECHNINIAI DUOMENYS N ita ATITIKTIES DEKLARACIJA m 151 GARANTINIS LAPAS 154 159 GARANTIN S TAISYKLES 154 159 LT 1111118 1 VISUOMENINES SAUGOS TAISYKLES Svarb s saugos isp jimai Gamin atsargiai i pakuokite ir b kite atsarg s tegu J s nei mestum te nei vienos pakavimo med iagos dalies prie i pakuojant visas gaminio dalis Gamin laikykite sausoje ir vaikams nematomoje ir neprieinamoje vietoje Skaitykite visus sp jimus ir nurodymus Vis saugos sp jim ir nurodym nesilai
81. ve ne najdete v echny sou sti v robku V robek uchov vejte na such m m st mimo dosah d t t te v echna upozorn n a pokyny Zanedb n p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek raz elektrick m proudem po r a nebo t k poran n Obal V robek je um st n v obalu br n c m po kozen m p i transportu Tento obal je surovinou a Ize jej proto odevzdat k recyklaci N vod k pou it Ne za nete se strojem pracovat p e t te si n sleduj c bezpe nostn p edpisy a pokyny k pou v n Seznamte se s obslu n mi prvky a spr vn m pou v n m za zen N vod pe liv uschovejte pro p pad pozd j pot eby Minim ln po dobu z ruky doporu ujeme uschovat origin ln obal v etn vnit n ho balic ho materi lu pokladn doklad a z ru n list 6 V piipad pfepravy zabalte stroj zp t do origin ln krabice od vyrobce zajist te si tak maxim lni ochranu v robku p i p padn m transportu nap st hov n nebo odesl n do servisn ho st ediska Q Pozn mka P ed v te li stroj dal m osob m p edejte jej spole n s n vodem Dodr ov n p ilo en ho n vodu k obsluze je p edpokladem dn ho pou v n stroje N vod k obsluze obsahuje rovn pokyny pro obsluhu dr bu a opravy V robce nep eb r odpov dnost za nehody nebo kody vznikl n sledkem nedodr ov n tohoto n vodu 2 SYMBO
82. water or the connecting receptacles for extension cables must made of rubber or rubber coated The extension cables must meet the requirements of DIN VDE 0620 Only use approved extension cables with adequate cable cross section Consult your electrician Connecting accessories must be used for extension cables For portable devices used outdoors we recommend using 30 mA residual current devices In Switzerland the use of residual current devices is mandatory 5 5 55 S FIELDMANN o PURPOSE OF USE Intended Use The electric verticutter LS S3201 is intended for aeration of lawns and grass areas in private home gardens and garden plots It is not intended for use in public facilities parks sports grounds roads in farm sector and in forestry Note Attention In order to prevent injury the electric verticutter may not be used for shrubs green and bushes trimming The electric verticutter may also be not used for soil levelling MACHINE ASSEMBLY ria 2 Handle Assembly Insert both bottom parts of the handle 5 ends with round hole into the holders in the engine cover 6 and secure them with Phillips head screws 9 Insert two locking bolts 1 from outside through the holes in two middle parts of the handle 2 and secure the bottom parts ofthe handle 5 with two wing nuts 4 Screw the upper part of the handle with the switch lever 3 to the middle parts of the handle 2 with addition
83. wy cza silnika W czanie Wciskamy i przytrzymujemy przycisk bezpiecze stwa Przyciskamy d wigni wy cznika 10 do pa ka D Puszczamy przycisk bezpiecze stwa Wy czanie Puszczamy d wigni wy cznika 10 8 KONSERWACJA Czyszczenie aeratora A Uwaga Niebezpiecze stwo Walec wertykulatora mo e spowodowa obra enia A Uwaga Przed rozpocz ciem konserwacji wy czamy urz dzenie z sieci zasilaj cej i czekamy a walec wertykulatora nie zatrzyma si A Uwaga Przy wykonywaniu konserwacji korzystamy z r kawic roboczych Wertykulator powinien by oczyszczony po ka dym u yciu A Uwaga Niebezpiecze stwo wypadku i szk d materialnych S FIELDMANN 65 AR A Uwaga Wertykulatora nie czy cimy pod biezqcq wodq szczeg lnie pod wysokim ci nieniem Uwaga Do czyszczenia wertykulatora nie korzystamy z twardych albo ostrych przedmiot w Traweiosady usuwamy z k walca wertykulatora i z os ony Regulacja w przypadku zu ycia Rys 5 p Uwaga Ustawienie zwigzane 7 zuzyciem nie stuzy do ustawiania wysoko ci pracy Regulacja walca wertykulatora bez widocznego zuzycia moze spowodowa uszkodzenie walca wertykulatora albo przecigzenie silnika Walce no e i spr yny wertykulatora przy pracy ulegaj zuzywaniu si ze wzgl du na spos b w kt ry sq wykorzystywane Im intensywniej wertykulator jest uzywany tym wieksze jest zuzycie nozy i sprezyn Twarda albo bardzo sucha
84. ytkowania w z ych warunkach tem peratura wilgotno wstrz sy itp m produkt by na prawiany lub modyfikowany przez nieautoryzowany personel m u ytkownik nie jest w stanie udowodni zakupu nieczytelny paragon lub faktura m dane na przedstawionych dokumentach s inne ni na urzad zeniu m produkt nie mo e by zidentyfikowany ze wz gl du na uszkodzenie numeru seryjnego lub plomby gwarancyjnej FIELDMANN Home amp Garden Performance Vom Verk ufer auszuf llen Para ser llenado el vendedor remplir par le vendeur 1 Popuni prodavatelj Da compilare dal venditore Door de verkoper in te vullen Name Denominaci n D nomination Naziv Nome Naam Garantieschein Hoja de garantia Fiche de garantie Jamstveni list Certificato di garanzia Garantiebewijs Im Falle einer Reparatur vom Service auszuf llen Para ser llenado por el servicio en caso de reparaci n remplir par le service de r paration en cas de r paration U slu aju popravke popuni servis Nel caso di un riparo va compilato dal Centro di Assistenza Door servicecentrum inte vullen bij reparatie Datum der Bekanntmachung des Anspruchs auf Garantie Fecha de notificaci n de derecho a garantia Date de notification de L application de la garantie Datum obavijesti jamstvenog zahtjeva Data della notifica del diritto alla garanzia Datum waarop beroep op garantie is gedaan Tag Dia Jour Monat Mes Mai J
85. zapobieganiu negatywnym wptywom na rodowisko naturalne i zdrowie ludzi kt re mogtaby spowodowa niew a ciwa likwidacja odpad w Szczeg owych informacji udziela Urz d gminy albo najbli sze wysypisko odpad w Przy niew a ciwej likwidacji tego rodzaju odpadu zgodnie z przepisami krajowymi mo e doj do na o enia mandatu karnego Dotyczy podmiot w gospodarczych w Unii Europejskiej Je eli trzeba zlikwidowa urz dzenia elektryczne i elektroniczne to niezb dne informacje nale y uzyska od swojego sprzedawcy albo dostawcy Likwidacja w innych krajach poza Uniq Europejsk Ten symbol obowi zuje w Unii Europejskiej Je eli chcemy ten wyr b zlikwidowa to niezb dne informacje o w a ciwym sposobie likwidacji otrzymujemy od urz d w lokalnych albo od swojego sprzedawcy Ten wyr b spe nia wszystkie podstawowe wymagania dyrektyw UE kt re go dotycz Zmiany w tek cie designie i specyfikacji technicznej mog nast pi bez wcze niejszego uprzedzenia i zastrzegamy sobie prawo do ich wprowadzania 69 DE Vertikutierer BEDIENUNGSANLEITUNG Wir danken Ihnen dass Sie diesen Gartenvertikutierer gekauft haben Ehe Sie ihn zu verwenden beginnen lesen Sie bitte aufmerksam diese Bedienungsanleitung und verwahren Sie sie zwecks weiteren Gebrauchs INHALTVERZEICHNIS BILDERANLAGE siii ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Wichtige Sicherheitshinweise Verpackung Gebrauchsanweisung SYMBOLE atua ai eno BESCHR
86. 00 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 I O 26726548 tel 420 323 204 111 DI CZ26726548 fax 420 323 204 110 CE 14 AO FAST GR a s 7 4 2014 Cernokosteleck 2111 100 00 Praha 10 26726548 CZ26726548 Komer n banka Praha 1 Ne 89309 011 0100 FIELDMANN Home Garden Performance 153 FIELDMANN Home amp Garden Performance Vypln prodejce Vypln predajca To be filled in by the seller Wypetnia sprzedawca A keresked t lti N zev N zov Name Nazwa Megnevez s Zaru ni list Z ru nylist Warranty Certificate J t ll si jegy Garantijos taisykl s Karta Gwarancyjna V pripad opravy vypln servis V pr pade opravy vypln servis To be filled in by a repair shop in case of repair W przypadku naprawy wypetnia serwis Jav t s eset n a szerviz t lti ki Datum ozn men n roku na z ruku D tum ozn menia n roku na z ruku Date of notification of the entitlement to warranty Data zg oszenia roszcze gwarancyjnych A j t ll si ig ny bejelent s nek id pontja Den De
87. 13684 2004 A3 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 aie E We FAS m fi ony A B Marchio CE 14 terme MEN 900410 6226728548 La societ FAST R a s autorizzata rappresentare il produttore Praga 7 4 2014 Nome e cognome Ing Zden k Pech Presidente del consiglio d amministrazione Sede della societ RCC Registrazione alla camera di commercio IVA Conto corrente bancario Komer ni banka Praha 1 c c 89309 011 0100 FIELDMANN Home Garden Performance Cernokosteleck 1621 251 01 Ri any Prahy tel 323 204 111 fax 323 204 110 FAST CR as E mail info faster cz Cejl 31 602 00 Brno tel 531 010 292 3 fax 531 010 294 E mail brno faster cz CE DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer FAST CR a s Cernokosteleck 2111 100 00 Praha 10 Czech Republic VAT no CZ26726548 Product brand electrical lan aerator and scarifier FIELDMANN Type model FZV 4001E 230V AC 1300W IPX4 320mm The product is inline with regulations listed below EC Directive for low voltage electrical equipment No 2006 95 EC EC Council Directive 2006 42 EC Machinery EC Directive for Electromagnetic Compatibility EMC No 2004 108 EC EC Directive for RoHS 2002 95 EC and norms EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 A14 A15 EN 60335 2 92 2005 EN 13684 2004 A3 2009 EN 62233 2008
88. 2 92 2005 EN 13684 2004 A3 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 3 2 2006 A 1 2009 A2 2009 Ozna enie CE 14 Spolo nos FAST R a s je opr vnen kona menom v robcu EAST FAST R a s a arnokosteleck 1621 251 01 Ri any gt Meno Ing Zden k Pech 26548 tel 420 323 204 111 7 DI CZ26726548 420 323 204 110 AL predstavenstva Podpis Sidlo spolo nosti Cernokosteleck 2111 100 00 Praha 10 ICO 26726548 DIC CZ26726548 Bankov spojenie Komer ni banka Praha 1 89309 011 0100 FIELDMANN Home Garden Performance FAST CR ass Cernokosteleck 1621 251 01 Ri any Prahy tel 323 204 111 fax 323 204 110 E mail info faster cz 5 Cejl 31 602 00 Brno tel 531 010 292 3 fax 531 010 294 E mail brno faster cz MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Gy rt FAST R as ernokosteleck 2111 100 00 Praha 10 Cseh K zt rsas g ad sz m CZ26726548 Term k m rka ELEKTROMOS GYEPSZELL ZTET S GYEPLAZIT FIELDMANN T pus modell FZV 4001E 230V AC 1300W IPX4 320mm A term k az al bb felsorolt el r soknak Az Eur pai Parlament s a Tan cs 2006 95 EK ir nyelve 2006 december 12 a meghat rozott fesz lts ghat ron bel li haszn latra tervezett elektromos berendez sekre vonatkoz tag llami jogszab lyok sszehangol s r l kodifik lt v l
89. BEZPE NOSTN POKYNY nn 36 EL POU ITIA ns MONT STROJA I PJAV BVA W ie Nj V MENA VALCOV ODSTRA OVANIE PROBL MOV OSE TECHNICK DAJE cnrs LIKVID CIA iniciaci n VYHL SENIE O ZHODE nic es 144 Z RU N LIST a 154 159 Z RU N PODMIENKY sinira 154 159 EE gt 1 V EOBECN BEZPE NOSTN PREDPISY D le it bezpe nostn upozorn n V robek pe liv vybalte a dejte pozor abyste nevyhodili dnou st obalov ho materi lu d ve ne najdete v echny sou sti v robku V robek uchov vejte na such m m st mimo dosah d t t te v echna upozorn n a pokyny Zanedb n p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek raz elektrick m proudem po r a nebo t k poran n Obal V robek je um st n v obalu br n c m po kozen m p i transportu Tento obal je surovinou a Ize jej proto odevzdat k recyklaci N vod k pou it Ne za nete se strojem pracovat p e t te si n sleduj c bezpe nostn p edpisy a pokyny k pou v n Seznamte se s obslu n mi prvky a spr vn m pou v n m za zen N vod pe liv uschovejte pro p pad pozd j pot eby Minim ln po dobu z ruky doporu ujeme uschovat origin ln obal v etn vnit n ho balic ho materi lu pokladn doklad a z ru n list 6 V p pad p epravy zabalte stroj zp t do origin ln krabice od v robce zajist te si tak
90. E del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de mayo de 2006 relativa a las m quinas y por la que se modifica la Directiva 95 16 CE Directiva 2004 108 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 15 de diciembre de 2004 relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagn tica y por la que se deroga la Directiva 89 336 CEE Directiva 2002 95 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de enero de 2003 sobre restricciones a la utilizaci n de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos Y normas EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 A14 A15 EN 60335 2 92 2005 EN 13684 2004 A3 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 Marcado CE 14 La sociedad an nima FAST R a s est autorizada a actuar en nombre del productor ST sue 9 A fany 2 E 15 62201 928 200 40 Ger 26726648 lm 420 3292 io 0228128549 En Praga al 7 de abril de 2014 Nombre Ing Zden k Pech FIELDMANN Home Garden Performance T l 323 204 111 fax 323 204 110 E N E mail info faster cz D CLARATION DE CONFORMIT CE Fabricant FAST R as Cernokosteleck 2111 100 00 Prague 10 R publique tch que DI n d identification fiscale CZ26726548 Produit marque SCARIFICATEUR AERATEUR ELECTRIQUE DE GAZON FIED
91. EIBUNG DER MASCHINE UND INHALT DER LIEFERUNG SIEHERHEITSHINWEISE fiala ae VERWENDUNGSZWECK ciccia MONTAGE DER MASCHINE cia BETRIEB dcm M a WALZENWECHSEL BEHEBUNG DER SCHWIERIGKEITEN uses 11 TECHNISCHE DATEN 12 ENISORQGUING te tnc tet t e t p para BEREINSTIMMUNGSERKLARUNG rm 147 GARANTIESCHEIN 154 159 GARANTIEBEDINGUNGEN 154 159 EN 70 1 ALLSEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Wichtige Sicherheitshinweise Packen Sie das Produkt sorgf ltig aus und beachten Sie dass Sie keinen Teil des Verpackungsmaterials auswerfen ehe Sie alle Produktbestandteile finden Lagern Sie das Produkt auf einer trockenen Stelle auBer Reichweite der Kinder Lesen Sie alle Hinweise und Anmerkungen Vernachl ssigung der Einhaltung von Warnhinweisen kann Stromschlag Brand und oder schwere Verletzungen zur Folge haben Verpackung Das Produkt befindet sich in der Verpackung welche die Transportbesch digung verhindert Diese Verpackung ist Rohstoff und kann daher zur Wiederverwertung abgegeben werden Gebrauchsanweisung Ehe Sie mit der Maschine zu arbeiten beginnen lesen Sie folgende Sicherheitsvorschriften und Gebrauchsanweisungen durch Machen Sie sich mit den Bedienelementen und mit dem richtigen 6 Anlagegebrauch vertraut Verwahren Sie sorgf ltig die An
92. FIELDMANN Home amp Garden Performance FZV 4001 E elk Ez EEE O Sloven ina Magyarul Polski Deutsch seen a dan rd ESPINO ME Francais Italiano Lietuvi pisc CA M FIELDMANN FZY 40 e amp Garden Perform FIELDMANN FZV 4001 E Home amp Garden Performance FIELDMANN FZV 4001 E Home amp Garden Performance FIELDMANN Home amp Garden Performance Verticutter OPERATION MANUAL Thank you for purchasing this garden verticutter Before you start using it please read carefully this operating manual and keep it for future reference TABLE OF CONTENTS APPENDIX OF FIGURES sisas tre a e eta i a Red una dt 1 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Important safety warnings Packaging Instructions for use SUI e M 3 MACHINE DESCRIPTION AND PACKAGE CONTENT 4 SAFETY INSTRUCTIONS en cn torpe etti 5 PURPOSE OF USE aeta antenne ennn tet 6 MACHINE ASSEMBLY Hessens nase ernennen 7 OPERATION 8 MAINTENANCE sissi pen 9 CYLINDER REPLACEMENT TROUBLESHOOTING nn 10 MOWING ae nn aan 11 TECHNICAL DATA 12 DISPOSAL 42 aaa DECLARATION OF CONFORMITY ttti etti tnn rss 142 WARRANTY CERTIFICATE 154 159 WARRANTY TERMS ascii tem terree ttt i i sias k eins 154 159
93. ICO 26726548 DI CZ26726548 Bankovn spojen Komer n banka Praha 1 89309 011 0100 FAST CR a s Cernokosteleck 1621 251 01 Ri any u Prahy tel 323 204 111 fax 323 204 110 E mail info faster cz ls Cejl 31 602 00 Brno tel 531 010 292 3 fax 531 010 294 E mail brno faster cz VYHL SENIE O ZHODE Vyrobca FAST R as ernokosteleck 2111 100 00 Praha 10 esk republika DI CZ26726548 V robok zna ka ELEKTRICK PREREZ VA A PREVZDU OVA TR VN KU FIELDMANN model FZV 4001E 230V 1300W IPX4 320mm Vyrobok je v s lade s ni ie uveden mi predpismi Smernica Eur pskeho parlamentu a Rady 2006 95 ES z 12 decembra 2006 o harmoniz cii pr vnych predpisov lensk ch t tov t kaj cich sa elektrick ho zariadenia ur en ho na pou vanie v r mci ur it ch limitov nap tia Smernica Eur pskeho parlamentu a Rady 2006 42 ES zo 17 m ja 2006 o strojov ch zariadeniach a o zmene a doplnen smernice 95 16 ES Smernica Eur pskeho parlamentu a Rady 2004 108 E S z 15 decembra 2004 o aproxim cii pr vnych predpisov lensk ch t tov vz ahuj cich sa na elektromagnetick kompatibilitu a o zru en smernice 89 336 EHS Smernica 2002 95 ES Eur pskeho parlamentu a Rady z 27 janu ra 2003 o obmedzen pou vania ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch zariadeniach a normami EN 60335 1 2002 A1 A11 A 12 A2 A 13 A 14 A15 EN 60335
94. ION Avant l limination des pannes d branchez l appareil du r seau lectrique et attendez que le cylindre soit arr t ATTENTION Utilisez des gants de protection pour manipuler l appareil 5555 D vissez les deux vis 15 situ es en bas du capot Soulevez d un c t le cylindre du scarificateur 16 et sortez le cylindre de la roue motrice S parez le coussinet de palier 17 du cylindre du scarificateur 16 Introduisez le cylindre du scarificateur 18 dans le coussinet de palier 17 Enfoncez le cylindre d a ration du scarificateur 18 dans le palier de la roue motrice afin que le pivot 19 entre dans orifice de l arbre de la roue motrice 20 Vissez le coussinet de palier 17 dans la partie inf rieure du capot sans serrer trop fort Si le cylindre du scarificateur est en position de r glage et qu il est trop us il doit tre remplac par un nouveau 10 COUPE Afin de travailler confortablement avec le scarificateur il vaut mieux commencer travailler partir de l endroit le plus pres de la source d alimentation lectrique puis travailler en s loignant de la source d alimentation Scarifiez le gazon et a rez le parall lement la source d alimentation lectrique et placez le c ble d alimentation du c t qui a d j t trait E ATTENTION Ne laissez pas pendant le travail le moteur en surcharge et ceci surtout dans des conditions particuli rement difficiles
95. LMANN Type modele FZV 4001E 230V 1300W IPX4 320mm Ce produit est conforme aux r glements mentionn s ci dessous Directive 2006 95 CE du Parlement Europ en et du Conseil du 12 d cembre 2006 concernant le rapprochement des l gislations des tats membres relatives au mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension Directive 2006 42 CE du Parlement Europ en et du Conseil du 17 mai 2006 relative aux machines et modifiant la directive 95 16 CE Directive 2004 108 CE du Parlement Europ en et du Conseil du 15 d cembre 2004 relative au rapprochement des l gislations des tats membres concernant la compatibilit lectromagn tique et abrogeant la directive 89 336 CEE Directive 2002 95 CE du Parlement Europ en et du Conseil du 27 janvier 2003 relative la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques et aux normes suivantes EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 A14 A15 EN 60335 2 92 2005 EN 13684 2004 A3 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 D signation CE 14 La soci t FAST R a s est autoris e agir au nom du fabricant A Prague le 7 avril 2014 Nom Ing Zden k Pech Pr sident du Directoire Signature Si ge de la soci t pi 22872 ICO n d identification DIC n d
96. LY Pozor P ed uveden m do provozu si pozorn p e t te n vod k obsluze a v eobecn bezpe nostn pokyny Nepracuje za de t ani za zhor en ch klimatickych podminek Pozor po vypnut vertikul toru se n je t chv li ot Udr ujte bezpe nou vzd lenost Pozor rotuj c no e Ostr e n no e Chra te se p ed poran n m a ztr tou prst kon etin P ed proveden m nastaven stroje nebo jeho dr by nebo pokud se elektrick p vodn veden zachytilo nebo je po kozen vypn te v dy motor a vyt hn te vidlici ze z suvky elektrick sit pr ci pou vejte ochrann pom cky Pfed proveden m pr ce na ac m za zen vyt hn te kabel ze s t elektrick ho nap ti EN 3 POPIS STROJE A OBSAH DOD VKY Popis stroje viz obr 1 1 sp na s p kou 2 horn d l madla 3 spodn d l madla 4 sb rny ko 5 matka uchycen madla 6 kryt odhozov ho tunelu 7 p ka nastaven pracovn hloubky Obsah dod vky Stroj vyjm te opatrn z obalu a zkontrolujte zda jsou n sleduj c d ly kompletn elektrick vertikut tor dva v m nn v lce instala n sada n vod k obsluze Pokud d ly chyb nebo jsou po kozeny obra te se pros m na prodejce kde jste stroj zakoupili 4 BEZPE NOSTN POKYNY D kujeme V m e jste si zakoupili tento zahradn vertikul tor Ne jej za nete pou vat p e t te si
97. OLUCI N DE PROBLEMAS CORTE vi 11 ESPECIFICACIONES T CNICAS a i D NO DECLARACI N DE CONFORMIDAD ui 148 HOJA DE GARANT A 154 159 CONDICIONES DE GARANT A 154 159 MES gt 1 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD Advertencias de seguridad importantes Desembale con cuidado el producto y preste atenci n para no tirar ninguna parte del material de embalaje antes de verificar todas las partes del producto Conserve el producto en un lugar seco fuera del alcance de los ni os Lea todas las advertencias e instrucciones En caso de no observar las advertencias e instrucciones indicadas podr an producirse lesiones causadas por la corriente el ctrica lesiones graves o incendios Embalaje El producto se encuentra en el interior de un embalaje que evita que sufra da os durante su transporte Este embalaje es material desechable que debe ser llevado a los puntos de reciclaje pertinente Instrucciones de uso Antes de empezar a trabajar con la m quina lea las normas de seguridad e instrucciones de uso indicadas a continuaci n Familiaricese con los elementos de manejo y el correcto e uso del aparato Guarde bien estas instrucciones por si pudiera necesitarlas en el futuro Recomendamos que conserve el embalaje incluyendo el material de embalaje interior la factura y el documento de garant a como m nimo durante todo el per odo de vali
98. Ud min Ger uschpegel E EKK 96 dB A Vibrationen laden 40 m s Benutzerhandbuch gibt es in Sprachmutation De so 12 ENTSORGUNG HINWEISE UND INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG DER GEBRAUCHTEN VERPACKUNGEN Legen Sie das gebrauchte Verpackungsmaterial in eine von der Gemeinde definierte Entsorgungsstelle ab ENTSORGUNG DER GEBRAUCHTEN ELEKTRISCHEN UND ELEKTROTECHNISCHEN ANLAGEN Dieses Symbol auf den Produkten oder in den urspr nglichen Dokumenten bedeutet dass die gebrauchten elektrischen und elektrotechnischen Produkte in den blichen Kommunalabfall nicht entsorgt werden k nnen Zur richtigen Entsorgung Wiederverwendung und Recycling geben Sie diese Produkte in die definierten Sammelstellen ab In einigen L ndern der Europ ischen Union oder in anderen europ ischen L ndern k nnen Sie Ihre Produkte alternativ einem dortigen H ndler bei Beschaffung eines neuen gleichwertigen Produkts zur ckgeben Mit richtiger Entsorgung dieses Produkts helfen Sie die wertvollen Naturquellen zu erhalten und Sie unterst tzen die Vorbeugung potentieller negativen Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit die durch unrichtige Abfallentsorgung verursacht werden k nnten Weitere Details fordern Sie vom zust ndigen Amt oder von der n chsten Sammelstelle an Bei unrichtiger Entsorgung dieser Abfallart k nnen in bereinstimmung mit nationalen Vorschriften Geldstrafen auferlegt w
99. a Olvassa el az sszes figyelmeztet st s utas t st A figyelmeztet sek be nem tart s ram t shez t zh z s vagy s lyos s r l sekhez vezethet Csomagol s A csomagol anyag sz ll t s k zben vja a term ket Ez a csomagol s nyersanyag ez rt jrahasznos t s c lj val leadhat Haszn lati tmutat Miel tt megkezden a munkav gz st a k sz l kkel olvassa el figyelmesen a k vetkez biztons gi s haszn lati utas t sokat Ismerkedjen meg a g p kezel szerveivel s a helyes haszn lat szab lyaival A haszn lati tmutat rizze meg egy esetleges k s bbi jraolvas shoz A csomagol anyagot bele rtve a bels csomagol anyagot a p nzt rblokkot s a j t ll si jegyet 6 is aj nlott legal bb a j t ll s rv nyess ge alatt meg rizni Sz ll t s eset n csomagolja vissza a k sz l ket a gy rt t l kapott eredeti dobozba gy biztos thatja a term k esetleges sz ll t s k zbeni maxim lis v delm t pl k lt z s vagy szervizbe k ld s Megjegyz s Amennyiben a k sz l ket m s szem lyeknek k v nja tadni mell kelje a haszn lati tmutat t is A mell kelt haszn lati tmutat betart sa a s v nyny r el r sszer haszn lat nak el felt tele A haszn lati tmutat egyben haszn lati kezel si s jav t si utas t sokat is tartalmaz A gy rt nem felel a jelen haszn lati tmutat be nem tart sa k vetkezt ben felmer lt s r
100. a o przed pryskaniem wody albo musi by ono mie obudow z gumy albo os on gumow Przedtuzacze musz spe nia wymagania DIN VDE 0620 5 5 63 AR Korzystamy tylko z zatwierdzonych przed u aczy o odpowiednim przekroju y Uzgadniamy to z wykwalifikowanym elektrykiem przed u aczy trzeba stosowa odpowiednie wyposa enie dodatkowe Do urz dze przeno nych stosowanych na dworze zaleca si stosowanie wy cznik w r nicowopr dowych o czu o ci 30 mA W Szwajcarii stosowanie wy cznik w r nicowopr dowych jest obowi zkowe 5 PRZEZNACZENIE Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Wertykulator elektryczny LS S3201 jest przeznaczony do napowietrzania trawnik w i powierzchni trawiastych w przydomowych ogrodach i na dzia kach Nie jest przeznaczony do stosowania w miejscach publicznych parkach na boiskach sportowych trasach komunikacyjnych w rolnictwie i le nictwie Ostrze enie Uwaga Aby nie dosz o do wypadku wertykulator elektryczny nie mo e by u ywany do wycinania krzew w ywop ot w i krzak w Ponadto wertykulator elektryczny nie mo e by u ywany do wyr wnywania nier wno ci gruntu 6 MONTA URZ DZENIA 2 Monta pa ka Wktadamy obie dolne cz ci pa ka 5 ko cem z okr g ym otworem do uchwyt w w os onie silnika 6 i przykr camy je rubami z tbem krzy akowym 9 Wktadamy dwie ruby blokuj ce 1 z zewn trznej strony przez otwory w dw ch
101. a u u svrhu kori tenja koje je navedeno u odgovaraju oj uputi za opslu ivanje Prava proizlaze iz odgovornosti za nedostatke reklamacija mo e kupac primije nit kod prodavatelja kod kojeg je kupio proizvod ili u dolje na vedenom autorziranom servisu Kupac je obvezan reklamaciju primijeniti bez suvi nog odlaganja kako bi se izbjeglo pogor anje nedostatka ali najkasnije do kraja jamstvenog roka Ku pac je du an pru iti potrebnu suradnju kod reklamacie koja je neophodna za provjeru postojanja reklamiranog nedostatka U reklamacijski postupak prima se samo kompletni iz razloga odr avanja higijenskih propisa isti proizvod U slu aju opravda ne reklamacije se jamstveni rok produ ava o razdoblje od tre nutka primljene reklamacije do trenutka primitka popravljenog proizvoda kupcem ili trenutka kada je kupac nakon okon anja popravke obvezan proizvod preuzeti Kupac je du an dokaza ti svoja prava za reklamaciju kupoprodajni dokument o kupn Ji proizvoda jamstveni list dokument o pu tanju proizvoda u Pogon Jamstvose ne odnosi naime mnedostatke na koje je bio pru en popustunhabanjeilioitete nje kojeje nastalo normalnim kori tenjem proizvoda m o te en ja proizvoda koje je uzrokom nestru ne ili neispravneinstalacije Kori tenja proizvoda u suprutnosti sa uputom za opslu ivanje va e im pravnim propisima i op e poznatim i uobi ajenim na inom kori tenja iz razloga kori tenja proizvoda u drug
102. ages r sultant du non respect du pr sent mode d emploi S FIELDMANN 2 SYMBOLES Attention Avant d utiliser cet appareil pour la premi re fois veuillez lire attentivement cette notice d utilisation et les consignes g n rales de s curit Ne travaillez pas sous la pluie ni dans des conditions m t orologiques extr mes Attention le cylindre du scarificateur continue encore de tourner pendant un moment apr s avoir coup l alimentation lectrique Conservez une distance de s curit Attention couteau x en rotation Couteau x coupant s Prot gez vous contre les blessures et les coupures des doigts Avant d effectuer le r glage de l appareil ou son entretien ou si le c ble lectrique est coinc ou s il est endommag arr tez toujours le moteur et sortez la fiche du c ble lectrique de la prise d alimentation lectrique Utilisez pendant le travail les moyens de protection individuels Avant de r aliser des travaux sur les e mat riels de scarification a ration sortez la fiche du c ble lectrique de la prise d alimentation lectrique 3 DESCRIPTION DE L APPAREIL ET CONTENU DE LA LIVRAISON Description de l appareil voir fig 1 interrupteur avec levier partie sup rieure de la poign e partie inf rieure de la poign e bac de ramassage crou de fixation de la poign e capot du tunnel de rejet levier de r glage de la profondeur de travail
103. ahr A o Ann e 20 Dan Giorno Dag Mjesec Mese Godina Anno Jaar Typ Modelo Tip Tipo Datum der bernahme zur Reparatur Fecha de aceptaci n para reparaci n Date de la remise au service de r paration Datum prijema za popravak Data della presa in carico per riparazione Datum waarop reparatie is aangenomen Tag Dia Jour Monat Mes Mois Jahr A o Ann e 20 Godina Anno Jaar Dan Giorno Dag Mjesec Mese Maand Produktionsnummer No de serie Num ro de r f rence Numer seryjny Numero di fabbricazione broj sz m Serienummer A term k azonos t sra alkalmas r szeinek meghat roz sa amennyiben alkalmazhat Grund der St rung Motivo de la aver a Cause du d faut Przyczyna awarii Motivo del guasto Reden van defect Art der Reparatur Forma de reparaci n Type de r paration Na in popravke Tipologia di riparazione Wijze van repareren Nummer des Verkaufsbeleges No de documento de venta Num ro de document de vente Broj kupoprodajnog dokumenta documento di vendita Nummer van aankoopbewijs Datum der R ckgabe des Produktes dem Kunden Fecha de devoluci n del producto al cliente Date de la remise du produit au client Datum povratka proizvoda natrag kupcu Data del ritiro del prodotto da parte del cliente Datum waarop klant product weer in ontvangst heeft genornen Tag Dia Jour Monat Mes Mais Jahr Ann e 20 D
104. al two locking bolts 1 and wing nuts 4 Attention Warning Fix the upper part of the handle 3 to make sure that the socket plug 7 with the power supply cable 8 is on the right hand side horni st drZadla se startovac rukojeti 3 tak aby z str ka 7 s nap jecim kabelem 8 byla na prav stran in the direction of movement see Fig Power Supply Cable Attachment Attach the power supply cable 8 to the handle using two cable clips 10 Attachment of Fully Assembled Grassbox to the Lawnmower Liftihe protective guard Make sure the discharge chute is clean and free of any debris Locate the fully assembled grassbox 12 13 into the locating points in the rear part of the guard as shown Attach the safety flap upon the upper part of the grassbox Make sure the grassbox is easily attachable EN DE Note In case of use other than grass collection the lawnmower can be used without the grassbox attached but with the protective guard engaged 7 OPERATION Attach the Extension Cable Attach the cable holder A2 to the upper handle Starting and Stopping Attention Make sure the cylinder stopped rotating before switching on again Do not rapidly switch off and on Starting Press and hold the safety button Squeeze the switch lever 10 towards the handle D Release the safety button Stopping Release the switch lever 10 8 MAINTENANCE Aerator Cleaning Attention Danger Th
105. ales normales Entregue estos productos en los puntos de recogida se alados a fin de lograr una liquidaci n recuperaci n y reciclaje correctos En algunos pa ses de la Uni n Europea y fuera de ella puede devolver estos productos al vendedor local al comprar un producto nuevo equivalente Mediante la correcta liquidaci n de este producto estar contribuyendo a conservar los valiosos recursos naturales y ayudar a prevenir los potenciales efectos negativos sobre el medio ambiente y la salud humana que puede causar una liquidaci n inadecuada de los residuos Dir jase a las autoridades locales para conocer m s detalles sobre los puntos de recogida de residuos m s cercanos En caso de liguidaci n incorrecta de este tipo de residuos pueden aplicarse sanciones en virtud de la legislaci n local correspondiente Para las empresas de la Uni n Europea Si quiere proceder a liquidar aparatos el ctricos y electr nicos solicite la informaci n necesaria a su vendedor o distribuidor Liquidaci n en el resto de pa ses de fuera de la Uni n Europea Este s mbolo es vigente en la Uni n Europea Si quiere proceder a liquidar este producto solicite la informaci n necesaria a las autoridades locales o a su vendedor sobre el modo correcto de liquidaci n Este producto cumple todos los requisitos b sicos de las Directivas de la UE con las que guarda relaci n Las modificaciones en el texto dise o y especificaciones t cnicas pued
106. an Giorno Dag Mjesec Mese Maand Godina Anno Jaar Neue Garantiefrist verl ngert um die Dauer der Reparatur Nuevo plazo de garant a prorrogado por el tiempo de reparaci n Nouveau d lai de garantie prolong de la dur e de la r paration Novi jamstveni rok produ en o trajanje popravke Nuovo termine di garanzia rinnovato a seguito di riparazione Dieuwe garantietermijn verlenging met de duur van reparatie Jahr A o Ann e 20 Tag Dia Jour Jahr Ann e 20 Godina Anno Jaar Dan Giorno Dag Anno Jaar Datum des Einkaufs Inbetriebnahmel Fecha de compra puesta en serviciol Date d achat Mise en service Datum kupnie pu tanja u pogonl Data di acquisto messa in funzione Aankoopdatum ingebruikname Monat Mes Mais Tag Dia Jour Manat Mes Mais Mjesec Mese Maand Dan Giorno Dag Mjesec Mese Maand Stempel der Servicestelle Sello del servicio Tampon du service de r paration Pe at Stempel des Verk ufers Sello del vendedor Tampon du vendeur Pe at prodavatelja i Assistenza Tecnica Stempel van servicecentrum Timbro del venditore Stempel van verkoper servisa Timbro del Centro tros de servicio autorizados Centres autoris s de r Autorisierte Servicestellen FAST R s Cernokosteleck 1621 Cejl 31 CZ 251 01 any Cesk republika Tel 420 323 204 120 Fax 420 323 204 121 servis prahaldfas
107. aus der M ngelhaftung Beanstandung kann der K ufer direkt beim Verk ufer geltend machen bei dem das Produkt gekauft wurde oder in der unten genann ten autorisierten Servicestelle Der K ufer ist verpflich tet die Beanstandung ohne unn tigen Verzug geltend zu machen so dass sich der Mangel nicht verschlech tert sp testens bis Ende der Garantiefrist Der K ufer ist verpflichtet bei der Beanstandung Hilfe beim Pr fen des Bestehens des beanstandeten Mangels zu leis ten Zur Beanstandung k nnen nur komplette und aus hygienischen Gr nden auch saubere Produkte angeno mmen werden Wenn die Beanstandung gerechtferti gtist verl ngert sich die Garantiezeit um die Zeit von der Geltendmachung der Beanstandung bis zum Mo ment der bernahme des reparierten Produktes durch den K ufer oder bis zum Moment wenn der K ufernach Beendigung der Reparatur verpflichtet ist das Produkt zu bernehmen Der K ufer ist verpflichtet sein Recht auf Beanstandung nachzuweisen Kaufbeleg Garan tieschein Beweis ber die Inbetriebnahme des Produk tes Die Garantie bezieht sich vor allem nicht m M ngel auf die Rabatt gew hrt worden ist m Verschle 18 und Besch digung durch die bliche Ben tzung des Produktes Besch digung des Produktes infolge unsa chgem Ber oder falscher Installation Ben tzung des Produktes im Widerspruch zur Betriebsanleitung zu den g ltigen Rechtsvorschriften und den allgemein be kannten und
108. b d przyjmowane do naprawy Usterki b d usuwane przez autoryzowa ny punkt serwisowy w mo liwie kr tkim terminie ni eprzekraczaj cym 14 dni roboczych Okres gwarancji przed u a si o czas pobytu sprz tu w serwisie Klient mo e ubiega si o wymian sprz tu na wolny od wad je eli punkt serwisowy stwierdzi na pi mie e usuni cie wady jest niemo liwe Aby produkt m g by przyj ty przez serwis u ytkownik jest zobowi zany dostarczy orygina y dowodu zakupu paragon lub faktura pod bitej i wype nionej karty gwarancyjnej certyfikatu in stalacji niekt re produkty Gwarancja zostaje uniewa niona je li m usterka by a widoczna w chwili zakupu m usterka wynika ze zwyk ego u ytkowania i zu ycia m pro dukt zosta uszkodzony z powodu z ej instalacji nie zastosowania sie do instrukcji obs ugi lub u ytkowa nia niezgodnego z przeznaczeniem m produkt zosta uszkodzony z powodu z ej konserwacji lub jej braku m produktzosta uszkodzony z powodu zanieczyszcze nia wypadku lub okoliczno ci o charakterze si wy s zych pow d po ar wojny zamieszki itp m produkt wykazuje z e dzia anie z powodu s abego sygna u za k ce elektromagnetycznych itp m produkt zostat uszkodzony mechanicznie np wy amany przycisk upadek itp m produkt zosta uszkodzony z powodu u ycia ni iwych materia w eksploatacyjnych no nik w akcesori w baterii akumulatork w itp lub z powodu u
109. ber die elektromagnetische Vertr glichkeit und zur Aufhebung der Richtlinie 89 336 E WG Richtlinie 2002 95 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 27 Januar 2004 zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten und Normen EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 A14 A15 EN 60335 2 92 2005 EN 13684 2004 A3 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 berein pers 264 01 Rida A A gerockt 1621 955 5j 329 20A 111 CE Kennzeichnung 14 ope gy 823204 10 Die Gesellschaft FAST R a s ist berechtigt im Namen des Herstellers zu handeln Prag 7 4 2014 Name Ing Zden k Pech Vorstandsvorsitzender tel 323 204 111 fax 323 204 110 L QI E mail info faster cz DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE El productor FAST as ernokosteleck 2111 100 00 Praha 10 esk republika Rep blica Checa CIF CZ26726548 Producto marca AIREADOR EL CTRICO Y ESCARIFICADOR DE C SPED FIELDMANN Tipo modelo FZV 4001E 230V AC 1300W IPX4 320mm El producto cumple con los siguientes ordenamientos Directiva 2006 95 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006 relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros sobre el material el ctrico destinado a utilizarse con determinados l mites de tensi n Directiva 2006 42 C
110. ca Use equipos de protecci n durante el trabajo Antes de empezar a trabajar el equipo cortador desconecte el cable de la fuente de alimentaci n el ctrica 3 DESCRIPCI N DE LA M QUINA Y CONTENIDO DE SUMINISTRO Descripci n de la m quina ver fig 1 1 interruptor de palanca 2 parte superior del mango 3 parte inferior del mango 4 caja colectora 5 tuerca de sujeci n del mango 6 cubierta del t nel de descarga 7 palanca reguladora de profundidad de trabajo Contenido del suministro Retire con cuidado la m quina del embalaje y compruebe si las siguientes piezas est n completas escarificador el ctrico dos rodillos intercambiables juego de instalaci n instrucciones de manejo Si faltan piezas o est n da adas por favor p ngase en contacto con la tienda donde compr la m quina 4 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Gracias por comprar este escarificador de jard n Antes de que usted comience a usarlo por favor lea cuidadosamente este manual y cons rvelo para futuras referencias Comprobaciones antes de cada uso revise el escarificador el ctrico antes de cada uso No utilice el escarificador el ctrico si los dispositivos de seguridad palanca de disparo bloqueo de seguridad tapa posterior o la cubierta est n desgastados o da ados No utilice nunca la m quina sin el dispositivo de seguridad o con ste bloqueado Observaciones Aseg rese de que todos los t
111. ch digt schalten Sie immer den Motor aus und ziehen Sie die Gabel aus der elektrischen Steckdose aus Tragen Sie bei der Arbeit die Arbeitsschutzmittel Ehe Sie an der M hanlage beliebige Arbeiten durchf hren ziehen Sie das Kabel aus dem Stromnetz aus 3 BESCHREIBUNG DER MASCHINE UND INHALT DER LIEFERUNG Beschreibung der Maschine siehe Abb 1 1 Schalter mit dem Hebel 2 oberer Handgriffteil 3 unterer Handgriffteil 4 Sammelbeh lter 5 Mutter zur Handgriffbefestigung 6 Deckel des Abwurftunnels 7 Hebel zur Einstellung der Arbeitstiefe S FIELDMANN Inhalt der Lieferung Nehmen Sie die Maschine aus der Verpackung vorsichtig aus und berpr fen Sie ob folgende Teile komplett sind elektrischer Vertikutierer zwei Wechselwalzen Installierungsset Bedienungsanleitung Sollten die Teile fehlen oder sie sind besch digt wenden Sie sich bitte an den H ndler bei dem Sie die Maschine beschaffen haben 4 SICHERHEITSHINWEISE Wir danken Ihnen dass Sie diesen Gartenvertikutierer gekauft haben Ehe Sie inn zu verwenden beginnen lesen Sie bitte aufmerksam diese Bedienungsanleitung und verwahren Sie sie zwecks weiteren Gebrauchs Kontrollen vor jedem Gebrauch Kontrollieren Sie den elektrischen Vertikutierer vor jedem Gebrauch Setzen Sie den elektrischen Vertikutierer nicht ein wenn seine Sicherheitselemente Ausl sehebel Sicherheitssperre der hintere Deckel o
112. chio a terze persone fornire anche le istruzioni L osservanza delle istruzioni il presupposto del corretto utilizzo dell apparecchio Le istruzioni per l uso contengono inoltre le procedure per il funzionamento la manutenzione e la riparazione Il produttore non si assume nessuna responsabilit per infortuni o danni causate dal mancato rispetto di queste istruzioni 2 SIMBOLI Attenzione Prima di avviare l apparecchio leggere attentamente il manuale delle istruzioni e le avvertenze generali Non la lavorare in caso di pioggia neppure in condizioni climatiche sfavorevoli Attenzione dopo avere spento lo scarificatore la lama ruoter ancora un attimo Mantenere la distanza di sicurezza Attenzione lame in rotazione Lama e affilata e Proteggersi contro gli infortuni e la possibile perdita delle dita dei piedi 107 IT 11 108 Prima di eseguire l impostazione dell apparecchio o una sua manutenzione se il cavo di alimentazione si impigliato danneggiato spegnere sempre il motore ed estrarre la spina dalla presa della rete elettrica Durante il lavoro utilizzare sempre protezioni antinfortunistiche Prima di eseguire dei lavori sull apparecchio di taglio estrarre la spina dalla rete di alimentazione elettrica 3 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO E CONTENUTO DELLA FORNITURA Descrizione dell apparecchio vedere fig 1 leva dell interruttore parte superiore del manico part
113. danie odpadu LIKVID CIA POUZITYCH ELEKTRICKYCH A ELEKTRONICKYCH ZARIADEN Tento symbol na produktoch alebo v sprievodn ch dokumentoch znamen e pou it elektrick a elektronick v robky sa nesm prid va do be n ho komun lneho odpadu Na spr vnu likvid ciu obnovu a recykl ciu odovzdajte tieto v robky na ur en zbern miesta V niektor ch krajin ch Eur pskej nie alebo in ch eur pskych krajin ch m ete vr ti svoje v robky miestnemu predajcovi pri k pe ekvivalentn ho nov ho produktu Spr vnou likvid ciou tohto produktu pom ete zachova cenn pr rodn zdroje a napom hate prevencii potenci lnych negat vnych dopadov na ivotn prostredie a udsk zdravie o by mohlo by d sledkom nespr vnej likvid cie odpadov al ie miesta Pri nespr vnej likvid cii tohto druhu odpadu m u by v s lade s n rodn mi predpismi udelen pokuty Pre podnikov subjekty v krajin ch Eur pskej nie Ak chcete likvidova elektrick a elektronick zariadenia vy iadajte si potrebn inform cie od svojho predajcu alebo dod vate a Likvid cia v ostatn ch krajin ch mimo Eur pskej nie Tento symbol je platn v Eur pskej nii Ak chcete tento v robok zlikvidova vy iadajte si potrebn inform cie o spr vnom sp sobe likvid cie od miestnych radov alebo od svojho predajcu Tento v robok sp a v etky z kladn po iadavky smern c E ktor sa na vz ahuj Zmeny v t
114. de eindgebruiker zijn recht op reparatie binnen de garantieperiode uitoefent bijv beschadigde serienummers of garantiezegel veranderde gegevens in de documenten FIELDMANN Home amp Garden Performance B Ton 2 0 Bara 2 0 Aterm k azonos t sra alkalmas r szeinek meghat roz sa amennyiben alkalmazhat Cnoco Ton 2 0 Mecn 20 Mecn mm 20 AO FAST R AO FAST R 000 FAST Plus
115. der die Haube besch digt oder verschlissen sind Verwenden Sie das Ger t nie wenn seine Sicherheitselemente blockiert sind oder sie fehlen 4 Anmerkung Sorgen Sie daf r dass alle Muttern und Schrauben nachgezogen sind und dass sich der Vertikutierer im guten Betriebsstand befindet Vor der Er ffnung der Arbeit berpr fen Sie ob der Raum entl ftet ist berpr fen Sie den Arbeitsbereich damit sich darin keine fremden Gegenst nde befinden 2 Steine Zweige Seilen und entfernen Sie diese bei Bedarf Richtige Verwendung Verantwortung ACHTUNG Gefahr Unfallgefahr Der Vertikutierer kann ernsthafte Verletzungen verursachen Lassen Sie Ihre H nde oder Beine nicht in der N he der Vertikutierer Walze Sie verantworten f r die Sicherheit der in diesen Hinweisen angef hrten Anwendungsweisen W hrend des Gebrauchs ber hren Sie die Anlage nicht und ffnen Sie den hinteren Deckel nicht Machen Sie sich mit der Umgebung Ihres Arbeitsraumes bekannt berpr fen Sie evil Gefahren die wegen des L rms der Anlage nicht zu h ren sein k nnen Zum Schutz Ihrer F e tragen Sie feste Schuhe und lange Hose Beachten Sie dass sich Ihre Beine in sicherer Entfernung von den beweglichen Teilen befinden Beachten Sie dass sich in der N he des Arbeitsbereichs keine Menschen insbesondere keine Kinder oder Tiere befinden Schieben Sie den Vertikutierer immer mit der Ganggeschwindigkeit D
116. dez de la garant a En caso de que deba transportar el aparato col quelo nuevamente en su caja original De esta manera garantizar la m xima protecci n del producto durante el transporte ya sea en caso de mudanzas o de env o al servicio t cnico DA Observaciones Si decidiera entregar el aparato a otra persona no olvide adjuntar tambi n las instrucciones La debida observaci n de las instrucciones adjuntas es una condici n indispensable para el correcto uso del aparato Las instrucciones de uso contienen tambi n instrucciones para el manejo el mantenimiento y la reparaci n El fabricante no se hace responsable de los accidentes o da os surgidos como consecuencia de la no observaci n de estas instrucciones FIELDMANN 2 S MBOLOS Atenci n Antes de la puesta en funcionamiento por favor lea detenidamente las instrucciones de manejo y las indicaciones generales de seguridad No funciona bajo la lluvia ni en condiciones clim ticas extremas Cuidado despu s de apagado el escarificador las cuchillas siguen girando por un momento Mantenga una distancia de seguridad Cuidado cuchillas girando Cuchilla s afilada s Prot jase contra lesiones y la p rdida de los dedos de las extremidades Antes de configurar la m quina su mantenimiento o si la l nea de alimentaci n el ctrica se ha quedado atrapada o da ada apague siempre el motor y desenchufe la clavija de la red el ctri
117. e and repairs The manufacturer does not take any responsibility for accidents or damages resulting from the failure to adhere to this manual 2 SYMBOLS Attention Before putting the machine into operation read carefully the operating instructions and general safety instructions Do not use the machine in the rain or impaired weather conditions Beware After turning the verticutter off the blade keeps rotating for a while Keep safe distance Beware Rotating blades Sharp blade s Beware of injury and severing toes or fingers Always switch off the engine and remove the plug from mains before performing any adjustment or maintenance of the machine or if the power supply cable is entangled or damaged Use protective equipment while working Before performing any work on the mower remove the cable from the mains 3 MACHINE DESCRIPTION AND PACKAGE CONTENT Machine description see Fig 1 1 switch lever 2 handle top 3 handle bottom 4 grassbox 5 handle mounting nut 6 discharge chute cover 7 height of cut adjusting lever S FIELDMANN Package Content Remove the machine carefully from the packaging and check the completeness of the following parts electric verticutter two exchangeable cylinders installation kit operating instructions When parts are missing or damaged please contact your dealer 4 SAFETY INSTRUCTIONS Thank you for purchasing this ga
118. e cylinder of the verticutter may cause serious injury Attention Before any maintenance disconnect the machine from the mains and wait until the cylinder of the verticutter has stopped Attention During maintenance always wear work gloves The verticutter should be cleaned after each use Attention Danger of injury and material damage Attention Do not clean the verticutter under running water particularly under high pressure Attention Do not clean the verticutter using hard or sharp pointed objects Remove grass and mud from the wheels cylinder of the verticutter and the guard S FIELDMANN Adjusiment after Wear and Tear Fig 5 CA Note Do not use wear adjustment to adjust height Adjusting the cylinder of the verticutter without any visible wear and tear may result in damage to the cylinder of the verticutter or engine stalling During use the cylinders blades and springs of the verticutter are subject to wear and tear as a result of the method of operation The more intensively the verticutter is used the higher is the wear and tear of the blades or springs Hard or very dry soil as well as excessive use accelerate the process of wear and tear Ifthe results of your work with the aerator are increasingly deteriorating as a result of blade wearing the cylinder of the verticutter can be adjusted twice The cylinder of the verticutter has 4 adjustment positions Transport position 1 A
119. e dang io apatin s dalies bet neu ver kite jo per daug Jeigu aeratoriaus b gnas nusid v jimo nustatymo pozicijoje 3 ir jeigu yra nud v tas b tina b gn pakeisti jaunu 5 5 5 5 LT 126 10 PJOVIMAS Paveikls 6 Kad b ty darbas kuo patogiausias labai gera prad ti dirbti su aeratoriumi vietos kuo ar iau maitinimo altiniui ir eiti kryptimi nuo maitinimo altinio Veja aeruokite sta iu kampu nuo maitinimo altinio ir maitinimo laid duokite t pus kuri jau buvo aeruota E D MESIO Darbo metu neleiskite varikliui per daug tempti ypa esant sunkioms s lygoms Jeigu variklis jtempiamas variklio apsisukimai susima ins ir J s i girsite keist variklio gars Jeigu tai atsitinka nustokite pjauti paleiskite jungimo svirtj ir sumazinkite aeravimo gyl Jeigu J s tai nepadarysite ma ina gali susigadinti CA Pastaba Variklis yra apsaugotas su apsauginiu saugikliu kuri sijungs tada kai nustos suktis peiliai arba perkais variklis Kai tokia situacija atsitiks i junkite ma in ir i traukite ki tuk i maitinimo tinklo Apsauginis saugiklis nusistatys nuo jauna tik tuomet kai yra aileista jungimo svirtis 10 Pa alinkite visus barjerus ir palaukite kelet minu i kol apsauginis saugiklis nusistatys nuo jauna ir po to gal site t sti darb iuo metu nieko nedarykite su jungimo svirtimi 10 nes tai prailgina apsauginio saugiklio nusistatymo laik Jeigu ma
120. e inferiore del manico cestino di raccolta dado di fissaggio del manico copertura apertura di scarico leva di regolazione d altezza Y O R WDM 109 11 Contenuto della fornitura Estrarre l apparecchio con cautela dall imballo e verificare la presenza dei seguenti componenti 3 scarificatore elettrico due rulli intercambiabili kit di installazione manuale delle istruzioni Se dovessero mancare dei componenti o se alcuni di questi fossero danneggiati contattare il rivenditore dove stato effettuato l acquisto 4 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Vi ringraziamo per avere acquistato questo scarificatore da giardino Prima di utilizzarlo si prega di leggere attentamente le istruzioni per l uso e conservarle per un uso futuro Controlli prima di ogni utilizzo Controllare lo scarificatore elettrico prima di ogni utilizzo Non utilizzare lo scarificatore elettrico se i dispositivi di sicurezza sono danneggiati o usurati leva di avvio bloccaggio di sicurezza cofanetto posteriore o coperchio Non utilizzare mai l apparecchio se mancano i dispositivi di sicurezza o se questi sono bloccati CA Nota Assicurarsi che tutti i dadi e le viti siano serrati e che lo scarificatore sia in buone condizioni di lavoro Prima di iniziare il lavoro eseguite una ispezione del luogo che sar scarificato Controllare l area di lavoro per verificare che l assenza di corpi estranei per es pietre rami co
121. e la leva dell interruttore 10 verso il manico D Rilasciare il pulsante di sicurezza Arresto Rilasciare la leva dell interruttore 10 8 MANUTENZIONE Pulizia dello scarificatore ATTENZIONE Pericolo II rullo dello scarificatore pu causare lesioni ATTENZIONE Prima della manutenzione scollegare il dispositivo dalla rete ed attendere fino a quando il rullo dello scarificatore non si sar arrestato ATTENZIONE Durante la manutenzione indossare dei guanti da lavoro Si deve pulire lo scarificatore dopo ogni utilizzo ATTENZIONE Pericolo di lesioni e danni materiali S FIELDMANN 1138 ATTENZIONE Non pulire lo scarificatore sotto l acqua corrente soprattutto a pressione ATTENZIONE Per la pulizia dello scarificatore non utilizzare oggetti duri o appuntiti Togliere l erba e la sporcizia dalle ruote dai rulli dello scarificatore e dal coperchio Regolazione dopo usura Figura 5 Nota L impostazione per l usura non si utilizza per l impostazione dell altezza L impostazione del rullo dello scarificatore senza una usura marcante pu causare un danneggiamento del rullo dello scarificatore o un sovraccarico del motore Le lame e le molle del rullo dello scarificatore sono soggette a usura a causa della modalit di funzionamento Pi si utilizza lo scarificatore maggiore l usura delle lame e molle Un terreno difficile o molto secco accelera il processo di usura cos come l uso
122. e non respect des avertissements et des consignes pourrait causer un choc lectrique un incendie et ou des blessures graves Emballage Le produit est plac dans un emballage qui emp che les dommages durant le transport du produit Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre remis au recyclage Mode d emploi Avant la premi re utilisation de l appareil veuillez lire les consignes de s curit et les instructions d utilisation Il faut se familiariser avec les commandes et avec l utilisation correcte de l appareil Conserver soigneusement le pr sent mode d emploi en cas de besoin futur Au moins pendant la dur e de la p riode de garantie nous recommandons de conserver l emballage d origine y compris les mat riaux d emballage int rieurs le re u et le certificat de garantie En cas de transport emballer l appareil dans l emballage d origine du fabricant pour assurer une protection maximale du produit lors du transport ventuel par exemple un d m nagement ou l envoi au centre de services Remarque Si vous transmettez l appareil d autres personnes veillez leur remettre galement le pr sent mode d emploi Le respect des instructions du mode d emploi ci joint suppose l utilisation correcte de l appareil Le mode d emploi contient galement les instructions relatives aux op rateurs l entretien et aux r parations Le fabricant n assume aucune responsabilit en cas d accidents ou de domm
123. e svrhe nego kojima je namijenjen m o te enje proizvoda iz razloga zanemaranog ili neispravnog odr avanja m o te enje proizvo da prouzrokovano njegovim uprljanjem nezgodom i utjeca jem vi e sile elementarna nepogoda po ar prodor vode nedostatke u fukcijonalnosti proizvoda koje su prouzrokovane nepovoljnim kvalitetom signala smetnjom elektromagnetnih polja isl m mehani ko o te enje proizvoda nprslomljeje gu mba pad m o te enje prouzrokovano kori tenjem neisprav nih medija punjenja potro a kog materijala baterije li nepo godnim radnim uvijetima npr visoke temperature u okol u visoka vla nost okoli a potresi m o te enja prilagodbu ili drugu intervenciju izvr enu na proizvodu neovla tenom ili ne autoriziranom osobom servisom m slu ajieve kada kupac pri likom reklamacije ne e dokazati opravdanost njegovih prava kada i gdje je kupio reklamirani proizvod m slu ajeve kada su podaci u predo enim ispravama razli ite od podatka navedenih na proizvodu m slu ajeve proizvod nije mogu e identifici rati sa proizvodom koji je naveden u dokumentima kojima ku pac dokazuje svoja prava za reklamaciju npr o te enje proiz vodnog broja ili jamstvena plomba uredjaja prepisivani podaci udokumentima De verkoper geeft de eindgebruiker een garantie van 24 maanden op het product vanaf de dag van de aankoop Deze garantie is geldig onder de volgende voorwaarden Garanti is alleen van toepass
124. en Sie den Motor bei der Arbeit nicht berm ig besonders in schwierigen Bedingungen Wenn der Motor beansprucht wird senken die Motorumdrehungen und man h rt eine nderung des Motorger usches Sobald es passiert h ren Sie auf zu m hen l sen Sie den Schalthebel und senken Sie die Tiefe der Vertikutierung Aerifizierung Sollten Sie es nicht tun k nnte die Maschine besch digt werden 4 Anmerkung Der Motor ist mit einer Sicherung gesch tzt die sich dem Moment aktiviert wenn sich die Bl tter festfressen oder wenn der Motor berlastet ist Sobald es passiert schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Stecker aus der Versorgungsquelle aus Die Sicherung wird nur in dem Fall resetiert wenn der Schalthebel 10 gel st ist Entfernen Sie alle Hindernisse und warten Sie ein paar Minuten ab bis sich die Sicherung resetiert und Sie k nnen die Arbeit fortsetzen Manipulieren Sie in diesem Augenblick mit dem Schalthebel 10 nicht weil dies die Resetzeit der Sicherung verl ngert Wird die Maschine wieder ausgeschaltet vertiefen Sie die Vertikutierung Aerifizierung womit Sie die Motorbelastung vermindern 11 TECHNISCHE DATEN Elektrischer VerliK lieren Saia a FZV 4001 E Nennleistung 1300 W Bl tterl nge iii 32 cm Mahom HONG iaia 3 3 6 9 mm Rauminhalt des Grasbeh lters Li 401 Gewicht i SCHUTZKIASSE Laga IPX4 Arbeitsumdrehungen der Aerifizierer Walze 3900 5
125. en cas d usure ne doit pas tre utilis pour r gler la hauteur Le r glage du cylindre du scarificateur sans usure visible peut causer des dommages au cylindre du scarificateur ou entra ner une surcharge du moteur Pendant son utilisation les couteaux du cylindre et les ressorts du scarificateur s usent en fonction du mode utilis pour le travail Plus le scarificateur est utilis de fa on intensive plus l usure des couteaux et des ressorts est importante Un sol dur ou tres dur de m me qu une utilisation excessive acc l re le processus d usure Si suite l usure des couteaux les r sultats du travail avec le scarificateur sont moins performants il est alors possible de r gler deux fois le cylindre du scarificateur Le cylindre du scarificateur poss de 4 positions de r glage Position de transport 1 Position d a ration 2 Position d a ration 3 premi re position de r glage apr s une premi re usure des couteaux le cylindre du scarificateur descend de 3 mm Position d a ration 4 seconde position de r glage apr s une nouvelle usure des couteaux le cylindre du scarificateur descend encore de 3 mm Ecartez d licatement le levier de r glage de l usure 14 du capot et d placez le en position souhait e EN 9 REMPLACEMENT DU CYLINDRE cia 4 ELIMINATION DES PROBLEMES Remplacement du cylindre du scarificateur ATTENTION Danger Le cylindre peut causer des blessures ATTENT
126. en variar sin aviso previo Nos reservamos el derecho a su modificaci n Scarificateur NOTICE D UTILISATION Nous vous remercions d avoir achet ce scarificateur de jardin Avant de l utiliser pour la premi re fois veuillez lire attentivement cette notice d utilisation et gardez la pour une future ulilisation SOMMAIRE FIGURES ANNEXES CONSIGNES DE S CURIT G N RALES Avertissements de s curit importants Emballage Mode d emploi SYMBOLES E DESCRIPTION DE L APPAREIL ET CONTENU DE LA LIVRAISON CONSIGNES DE S CURIT ce USAGE MONTAGE DE L APPAREIL ENTRETIEN nico REMPLACEMENT DU CYLINDRE ELIMINATION DES PROBL MES 102 10 SCARIFICATION AERATION mme 102 11 DONN ES TECHNIQUES urnes 103 12 MISE AU REBUT sms 104 co m DECLARATION DE CONFORMIT iit 149 FICHE DE GARANTIE 154 159 CONDITIONS DE GARANTIE EN 1 CONSIGNES DE S CURIT G N RALES Avertissements de s curit importants Sortir soigneusement le produit de son emballage et veiller ne pas jeter les mat riaux d emballage avant de trouver toutes les pi ces du produit Conserver le produit dans un endroit sec et hors de la port e des enfants Lire tous les avertissements et toutes les instructions L
127. er letre menjen minden esetben kapcsolja ki az elektromos gyeplazit t A kop skiegyenl t kart ll tsa sz ll t si helyzetbe Ha a talajlaz t s sor n akad lyba tk zik Kapcsolja ki az elektromos talajlaz t t T vol tsa el az akad lyt Ellen rizze le hogy nem s r lt e az elektromos talajlazit s sz ks g eset n javittassa meg Elektromos biztons g Tartsa t vol a hosszabb t k belt a talajlaz t munkahenger t l Soha ne haszn lja es ben a g pet K rj k tartsa be a csendre s nyugalomra vonatkoz helyi el r sokat Rendszeresen ellen rizze le nem s r lt e a csatlakoz vagy hosszabb t k bel s nem mutatja e kop s jeleit Ha a csatlakoz vagy a hosszabb t k bel s r lt halad ktalanul h zza ki az elektromos ramk rb l Ahosszabb t k bel csatlakoz bemenet nek a frecesen v z miatt v z ll kivitel nek vagy gumib l k sz linek esetleg gumiburkolat nak kell lennie Ahosszabb t k belnek meg kell felelnie a DIN VDE 0620 k vetelm nyeknek Kiz r lag j v hagyott s megfelel keresztmetszet hosszabbit k belt haszn ljon K rje ki villanyszerel v lem ny t Acsatlakoz k bel haszn lat hoz csatlakoz tartoz kok haszn lata javasolt 55 S FIELDMANN Kult rben haszn lt berendez sek eset n 30 mA hibadram v d kapcsol val felszerelt dugaszol aljzatot haszn ljon Sv jc ter let n a hiba ram v d
128. erating position 2 Aerating position 3 First adjustment position after the blade wearing the cylinder of the verticutter is lowered by 3 mm Aerating position 4 Second adjustment position after the blade wearing the cylinder of the verticutter is lowered by additional 3 mm Slightly push away the wear compensation lever 14 from the cover and slide it to the desired position 9 CYLINDER REPLACEMENT cio 4 TROUBLESHOOTING Replacement of the Cylinder of the Verticutter Attention Danger The cylinder may cause injury Attention Before any troubleshooting disconnect the machine from the mains and wait until the cylinder has stopped Attention During troubleshooting always wear protective gloves Unscrew two bolts 15 on the bottom of the cover Liftthe cylinder with the blades of the verticutter 16 bevel way and remove the drive wheel shaft Remove the bearing bush 17 from the cylinder with the blades of the verticutter 16 Push the bearing bush 17 into the aeration cylinder of the verticutter 18 EN Push the aeration cylinder of the verticutter 18 onto the drive wheel shaft so as the pin 19 snaps into the slot in the drive wheel shaft 20 Screw the bearing bush 17 to the bottom of the cover but do not tighten it too much If the cylinder of the verticutter is in the wear adjustment position 3 and if it is worn out the cylinder must be replaced by a new one 10 MOWING cia s For verticutti
129. erden F r die unternehmerischen Subjekte in L ndern der Europ ischen Union Wenn Sie die elektrischen und elektrotechnischen Anlagen entsorgen wollen fordern die notwendigen Informationen von Ihrem H ndler oder Lieferanten Entsorgung in anderen L ndern auBerhalb der Europ ischen Union Dieses Symbol gilt nur in der Europ ischen Union Wenn Sie dieses Produkt entsorgen wollen erfordern Sie die notwendigen Informationen ber die richtige Entsorgungsweise von den zust ndigen Beh rden oder von Ihrem H ndler Dieses Produkt erf llt alle Grundanforderungen der EU Richtlinien die sich darauf beziehen Anderungen im Text Design und technischen Spezifikationen k nnen ohne vorherige Hinweise ge ndert werden und wir behalten uns Recht auf ihre nderung vor 81 EBM Escarificador INSTRUCCIONES DE MANEJO Gracias por comprar este verticulador de jard n Antes de que usted comience a usarlo por favor lea cuidadosamente este manual y cons rvelo para futuras refe rencias CONTENIDO ANEXO DE ILUSTRACIONES NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD Advertencias de seguridad importantes Embalaje Instrucciones de uso SIMBOLOS aaa DESCRIPCI N DE LA M QUINA Y CONTENIDO DE SUMINISTRO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD wew waza waka A cie tan tt FINALIDAD DE USO iret cra ee ena ike spa MONTAJE DE LA M QUINA FUNCIONAMIENTO MANTENIMIENTO ciii tte nennen RECAMBIO DE RODILLOS S
130. ettrici non devono essere smaltiti assieme ai rifiuti generici domestici Lo smaltimento corretto il recupero ed il riciclaggio di questi avviene nei punti di raccolta designati In alternativa in alcuni paesi dell Unione Europea o altre paesi europei possibile restituire i prodotti al rivenditore locale al momento dell acquisto di un nuovo prodotto equivalente Il corretto smaltimento di questo prodotto contribuir alla conservazione di preziose risorse naturali ed eviter impatti negativi sull ambiente e sulla salute umana che potrebbero essere l effetto di uno smaltimento inappropriato dei rifiuti Per ulteriori informazioni contattare le autorit locali o il punto di raccolta pi vicino Lo smaltimento improprio di questo tipo di rifiuti in conformit alle normative nazionali pu essere sancito con ammende Per entit commerciali nei paesi dell Unione Europea Se si desidera smaltire dispositivi elettrici elettronici sar necessario richiedere le informazioni per lo smaltimento al vostro rivenditore o fornitore Smaltimento in altri paesi non appartenenti all Unione Europea Questo simbolo valido in tutta l Unione Europea Per smaltire questo prodotto sar necessario richiedere le informazioni sul corretto smaltimento alle autorit locali o al vostro rivenditore Questo prodotto soddisfa tutti i requisiti di base delle direttive comunitarie che lo riguardano Modifiche del testo del design e delle specifiche
131. exte dizajne a technick ch pecifik ci ch sa m u meni bez predch dzaj ceho upozornenia a vyhradzujeme si pr vo na ich zmenu EE FIELDMANN Home amp Garden Performance 5 CS Gyeplazit HASZN LATI TMUTAT K sz nj k hogy c g nk kerti gyeplaz t j nak megv s rl sa mellett d nt tt Miel tt haszn latba venn k rj k olvassa el figyelmesen ezt a haszn lati tmutat t majd rizze meg az esetleges k s bbi jraolvas s rdek ben TARTALOM K PMELL KLET cn LTAL NOS BIZTONS GI RENDELKEZ SEK Fontos biztons gi figyelmeztet sek Csomagol s Haszn lati tmutat A G PEN TAL LHAT SZIMB LUMOK MAGYAR ZATA A G P LE R SA A CSOMAGOL S TARTALMA BIZTONS GI EL R SOK cen RENDELTET SSZER HASZN LAT ttt A G P SSZESZEREL SE ZEMBE HELYEZ S mme KARBANTART S cnrs HENGERCSERE PROBL MAMEGOLD S VAGAS nnn 11 M SZAKI ADATOK 12 MEGSEMMIS T S ttt rtt ttti D ODNONACN MEGFELEL S GI NYILATKOZAT 145 J T LL SI JEGY uu 154 159 J T LL SI FELT TELEK 154 159 1 LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK Fontos biztons gi figyelmeztet sek Figyelmesen csomagolja ki a term ket s gyeljen arra hogy ne dobja ki a csomagol s semelyik r sz t mindaddig am g meg nem tal lta a term k valamennyi alkot elem t Aterm ket sz raz helyen gyermekekt l t vol tarts
132. ficador el ctrico en la lluvia o en condiciones de humedad o bajo agua Notrabaje con el escarificador cerca de los bordes de piscinas o estanques de jardin Respete todas las restricciones locales sobre el ruido Interrupci n del trabajo A ATENCI N Nunca deje el escarificador el ctrico en la zona de trabajo sin supervisi n Si interrumpe su trabajo guarde el equipo en un lugar seguro Desconecte el enchufe de la red Si interrumpe su trabajo para trasladarse a otra rea de trabajo siempre desconecte el escarificador Ponga la palanca de nivelaci n de desgaste en posici n de transporte Si se encuentra con un obst culo durante la cavadura Apague el escarificador el ctrico Elimine el obst culo Revise si el escarificador el ctrico ha sufrido da os y si es necesario m ndelo reparar Seguridad el ctrica Mantenga el cable de extensi n fuera del rodillo del escarificador Nunca utilice el escarificador bajo la lluvia Tenga en cuenta el horario de silencio local Es necesario revisar regularmente si el cable de alimentaci n extensi n est da ado y si tiene signos de desgaste Si el cable de alimentaci n extensi n est da ado desench felo inmediatamente de la conexi n el ctrica Latoma de extensi n para el cable de extensi n debe ser impermeable para que proteja contra salpicaduras de agua de lo contrario la toma de conexi n para cables de extensi n debe ser de goma o contar co
133. g documents receipt certifi cate of warranty certificate of installation This warranty is void especially if apply as follows m Defects which were put on sale m Wear out or damage caused by common use Garantijos taisykl s m The product was damaged by unprofessional or wrong installation used in contrary to the applicable instruction manual used in contrary to legal enactment and common process of use or used for another purpose which has been de signed for The product was damaged by un cared for or insufficient maintenance m The product was damaged by dirt accident of force majeure natural disaster fire flood fects on functionality caused by low duality signal electromagnetic field interference etc The product was mechanically damaged e g broken button fall m Damage caused by use of unsuitable media filings expendable supp lies batteries or by unsuitable working condi tions eg high temperatures high humidity quakes m Repair modification or other fai Jure action to the product by unauthorized per son m End user did not prove enough his right to claim time and place of purchase m Data on presented documents differs from data on pro ducts Cases when the claiming product can not be indentified according to the presented do cuments e g the serial number or the warranty seal has been damaged A FAST Hungary Kft term kre a fogyaszt r sz re t rt n
134. ible de l utiliser sans le bac de ramassage mont mais avec le capot de protection descendu 7 UTILISATION aa Raccordez le c ble lectrigue Raccordez la fiche du c ble la poign e sup rieure A2 D marrage et arr t ATTENTION Attendez que le cylindre s arr te de tourner avant de red marrer nouveau Ne faites pas d arr t ni de d marrage brusques D marrage Appuyez et maintenez enfonc le bouton poussoir de s curit Serrez le levier de d marrage 10 contre la poign e D Lib rez le bouton poussoir de s curit Arr t L chez le levier de d marrage 10 8 ENTRETIEN Nettoyage du scarificateur ATTENTION Danger Le cylindre du scarificateur peut causer des blessures ATTENTION D branchez l appareil du r seau lectrique avant son entretien et attendez que le cylindre du scarificateur s arr te ATTENTION Utilisez des gants de travail pour r aliser l entretien Le scarificateur devrait tre nettoy apr s chaque utilisation ATTENTION Risque de blessures et de dommages mat riels ATTENTION Le scarificateur ne doit pas tre nettoy l eau courante et notamment sous haute pression ATTENTION N utilisez pas d outils durs ou pointus pour nettoyer le scarificateur Enlevez l herbe et les d p ts coll s aux roues au cylindre et sur le capot du scarificateur R glage en cas d usure Fig 5 DE Remarque Le r glage
135. ie Betriebsposition Beachten Sie dass Sie bei der Arbeit eine sichere Fu st tze haben Sie besonders vorsichtig wenn Sie auf einem Hang die Richtung ndern ACHTUNG Beim Gehen r ckw rts seien Sie besonders vorsichtig Sie k nnten stolpern Sie den elektrischen Vertikutierer beim Regen oder bei nassen oder feuchten Bedingungen nicht Arbeiten Sie mit dem Vertikutierer nicht der N he der Schwimmbecken oder Gartenseen Halten Sie bitte alle lokalen Beschr nkungen bez glich des Larmpegels ein Unterbrechung der Arbeit A ACHTUNG Lassen Sie den elektrischen Vertikutierer im Arbeitsbereich nie ohne Aufsicht Wenn Sie die Arbeit unterbrechen lagern Sie die Anlage in einem sicheren Platz ein Schalten Sie die Netzstecker ab Wenn Sie die Arbeit unterbrechen um in einem anderen Arbeitsbereich 6 zu arbeiten schalten Sie den elektrischen Vertikutierer w hrend der Umstellung immer aus Zum VerschleiBausgleich verschieben Sie den Hebel in die Transportlage Wenn man w hrend des Umgrabens auf ein Hindernis st t Schalten Sie den elektrischen Vertikutierer aus Entfernen Sie das Hindernis berpr fen Sie den elektrischen Vertikutierer ob er nicht besch digt ist und bei Bedarf lassen Sie ihn reparieren Elektrische Sicherheit Halten Sie das Verl ngerungskabel au erhalb der Reichweite der Vertikutierer Walze Verwenden sie den elektrischen Vertikutierer nie beim Regen Halten Sie bitte die vorgeschr
136. iebenen Ruhezeiten ein Es ist erforderlich das Anschluss Verl ngerungskabel regelm ig zu kontrollieren ob es nicht besch digt ist und ob es keinen Verschlei aufweist Bei Besch digung des Anschluss Verl ngerungskabels schalten Sie die Netzverbindung sofort aus S FIELDMANN Die Verl ngerungssteckdose f r das Verl ngerungskabel muss wasserfest sein um gegen Wasserspritzen zu gesch tzt zu sein oder die Durchschaltungssteckdosen f r die Verl ngerungskabel m ssen aus Gummi hergestellt werden oder sie m ssen eine Gummipackung haben Die Verl ngerungskabel m ssen den DIN VDE 0620 Anforderungen entsprechen Verwenden Sie nur die genehmigten Verl ngerungskabel mit entsprechendem Kabeldurchmesser Beraten Sie sich mit Ihrem Elektrotechniker Zu den Verl ngerungskabeln muss immer Anschlusszubeh r verwendet werden F r die Ubertragbaren Anlagen mit der Verwendung drau en empfehlen wir die Stromsch tzer mit dem Reststrom von 30 mA einzusetzen In der Schweiz ist die Stromsch tzer Verwendung pflichtig 9 VERWENDUNGSZWECK Vorgesehene Nutzung Der elektrische Vertikutierer LS S3201 ist zur Bel ftung der Rasenfl chen und der Rasen in privaten Hausg rten und G rten vorgesehen Er dient nicht zum Einsatz in ffentlichen Anlagen Parken Sportpl tzen auf den StraBen in der Landwirtschaft und Forstwirtschaft Hinweis ACHTUNG Um Verletzungen zu vermeiden darf der elektrische Vertik
137. iesi c H Year v Nov z ru n lh ta prodlou en o d lku opravy Nov z ru n lehota predl en o d ku opravy New warranty period extended by the duration of the repair Nowy termin gwa rancyjny przed u ony o czas naprawy j t ll s kijav t s id tartam val meghosszabbi tott j hat rideje Den De M s c Mesiac Rok 20 Day Dzie Nap Month Miesiac Year Raz tko prodejce Pe iatka predajcu Seller s stamp Piecz sprzedawcy Keresked b lyegz je Autorizovan servisn st ediska FAST R a s FAST R a s ernokosteleck 1621 Cejl 31 CZ 251 01 any esk republika Tel 420 323 204 120 Tel 420 531 010 295 Fax 420 323 204 121 Fax 420 531 010 296 servis prahaldfastcr cz servis brnoldfastcr cz www fastcr cz www fastcr cz CZ 602 00 Brno Cesk republika Autorizovan servisn stredisk Authorized service Raz tko servisu Pe iatka servisu Stamp of the repair shop Pieczg serwisu Szerviz pecs tje Fast Plus spol s r o Na P ntoch 18 SK 831 06 Bratislava Slovensk republika Tel 421 2 49 105 854 Fax 421 2 49 105 859 servis dfastplus sk www fastplus sk Tov bbi inform ci k rt Aby uzyska wiecejinformacji Tov bbi inform ci k rt Fast Hungary Kft Dul cska u 1 a H 2045 T r kb lint Magyarorsz g Tel 36 23 330 905 Fax 36 23 330 827 Arconet 5
138. igner aupr s de votre vendeur ou fournisseur L limination dans d autres pays en dehors de l Union europ enne Ce symbole est valable dans l Union europ enne Si vous souhaitez liminer ce produit veuillez vous renseigner sur le mode d limination appropri aupr s des municipalit s ou de votre vendeur Ce produit est conforme toutes les exigences essentielles des directives de l UE qui lui sont applicables Nous nous r servons le droit de modifier le texte le design ainsi que les sp cifications techniques sans pr avis Scarificatore ISTRUZIONI PER L USO Vi ringraziamo per avere acquistato questo scarificatore da giardino Prima di utilizzarlo si prega di leggere attentamente le istruzioni per l uso e conservarle per un uso futuro CONTENUTO IMMAGINI ALLEGATE 105 1 NORME GENERALI DI SICUREZZA Importanti avvertimenti di sicurezza Imballo Istruzioni per l uso 2 SIMBOLI aa 107 3 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO E CONTENUTO DELLA FORNITURA 108 4 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA 109 SOLO ci 6 MONTAGGIO DELL APPARECCHIO AFUNZIONAMENTO eb 8 MANUTENZIONE ciccia 9 SOSTITUZIONE RULLI RISOLUZIONE DEI PROBLEMI nn 113 10 RASAERBA nenn aaa 114 UE SPEC IRICATECNIC Av mm a 115 12 SMALTIMENTO iii aaa 116 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT nr 150 CERUFIEATO BDLSARANZIA ia 154 159
139. ing op nieuwe goederen die aan de consument zijn verkocht met als doel deze te geb ruiken in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing en het doel waarvoor ze gemaakt zijn De eindgebruiker kan een beroep doen op de garantie bij de verkoper waar hij het product heeft gekocht of bij een hieronder vermeld geau toriseerd servicecentrum De eindgebruiker is verplicht om het product zo snel mogelijk maximaal voor het einde van de garantieperiode terug te sturen om te voorkomen dat het defect verder verslechtert De eindgebruiker moet in geval van reparatie binnen de garantieperiode meewer Ken aan het documenteren van het geconstateerde defect Alleen complete artikelen die volgens de hygi nische voor schriften zijn gereinigd kunnen ter reparatie worden aan genomen Indien het product voor reparatie in aanmerking komt wordt de garantieperiode verlengd met de periode vanaf het moment dat de reparatie is aangevraagd tot het moment dat de eindgebruiker het gerepareerde product weer in ontvangst neemt of wanneer de eindgebruiker het na afronding van de reparatie verplicht in ontvangst dient tenemen De eindgebruiker is verplicht om zijn recht op re paratie te bewijzen aankoopbon garantiebewijs bewijs van ingebruikname van produc De garantie vervalt indien er sprake is v m defecte producten waarop korting is gegeven mslijtage of defecten als gevolg van normaal gebruik m defecten als gevolg van oneigenlijk of verkeerd gebruik van gebruik
140. ite d mesio tegu j s kojos b t saugai paremtos B kite labai atsarg s kad reikia pakeisti krypt ant laito D MESIO B kite labai atsarg s ingsniuodami atgal J s gal tum te u klupti Nenaudokite elektrinio aeratoriaus lietui lyjant arba esant nepalankioms oro s lygoms Nedirbkite su aeratoriumi netoli basein arba sod tvenkini kra t Pra om laikykit s vis vietini apribojim susijusi su triuk mu Darbo pertrauka D MESIO Niekada nepalikite elektrinio aeratoriaus darbo vietoje be prie i ros Jeigu pertrauksite darb i saugokite rengin saugi viet Atjunkite rengin nuo maitinimo tinklo Jeigu J s pertrauksite darb tegu J s gal t pereiti kit darbo viet visada i junkite elektrin aeratori Pastumkite nusid v jimo balansavimo svirt transportavimo pad t Jeigu aeravimo metu susidursite su barjeru I junkite elektrin aeratoriy Pa alinkite barjer Patikrinkite elektrin aeratoriu ar n ra sugadintas ir jeigu reikia atiduokite j remontuoti Elektrinis saugumas Laikykite prailginimo laid toli nuo aeratoriaus b gno Niekada nenaudokite elektrinio aeratoriaus lietui lyjant Pra om laikykit s vietini taisykl kas susij su triuk mu Reikia reguliariai tikrinti prijungimo prailginimo laid ar n ra sugadintas ir nerodo nusid v jimo po ymi Jeigu yra prijungimo prailginimo laidas sugadintas nedelsia
141. jant i su netinkamomis laikmenomis jungiant prie netinkam tinkl dedant gamin netinkamus maitinimo altinius baterijas ar d l bet koki kit netinkam naudojimo s lyg pvz auk tos tempe rat ros didel s dr gm s em s dreb jim m Nusta ius kad gaminys taisytas modifikuotas ar ar dytas nejgalioty tai daryti asmen m Jei galutinis naudotojas neturi vis reikaling dokument jro dan i jo teis garantin remont pvz dokumento kur b t nurodytas gaminio sigijimo laikas ir vieta m Jei data pateiktuose dokumentuose skiriasi nuo datos ant gaminio Produkt obj ty jest 24 miesi czn gwarancj po czawszy od daty zakupu przez klienta Gwarancja jest ograniczona tylko do przedstawionych dalej warunk w Gwarancja obejmuje tylko produkty zakupione w Pols ce i jest wa na tylko na terytorium Rzeczpospolitej Pol skiej Gwarancja obejmuje tylko produkty funkcjonuj ce w warunkach gospodarstwa domowego nie dotyczy produkt w oznaczonych jako Professional Zg osze nia gwarancyjnego mo na dokona w autoryzowanej sieci serwisowej lub w sklepie gdzie produkt zostat nabyty U ytkownik jest zobowi zany zg osi usterk niezw ocznie po jej wykryciu a najp niej w ostatnim dniu obowi zywania okresu gwarancyjnego U ytkow nik jest zobowi zany do przedstawienia i udokumento wania usterki Tylko kompletne i czyste produkty zgod nie ze standardami higienicznymi
142. k M s c Mesiac Rok 20 Day Dzie Nap Month Miesi c H Year Ev Typ Type Tipus Datum p evzet do opravy D tum prevzatia do opravy Data przyj cia do naprawy Date of accepting for repair Javit sra tv tel id pontja Den De Mesiac 20 Day Nap Month Miesi c H Year Ey V robn slo V robn slo Serial number Numer seryjny Gy rt si sz m A term k azonos t sra alkalmas r szeinek meghat roz sa lamennyiben alkalmazhat D vod poruchy D vod poruchy Cause of defect Przyczyna awarii Hiba oka Zp sob opravy Sp sob opravy Mode of repair Spos b naprawy Jav t s m dja slo prodejniho dokumentu slo predajn ho dokumentu Sales document no Numer dokumentu sprzeda y V s rl st igazol bizonylat sz ma Datum vr cen v robku zp t z kazn kovi D tum vr tenia v robku sp z kazn kovi Date of returning the product back to the customer Data zwrotu wyrobu klientowi A term k fogyaszt r sz re val visszaad s nak id pontja Den De M s c Mesiac Rok 20 Day Nap Month Miesi c H Year v Datum n kupu uveden do provozu D tum n kupu uvedenie do prev dzky Date of pur chase putting into operation Data zakupu przekazania do eksploatacji Av s rl s l zem be helyez s id pontja Den De M s c Mesiac Rok 20 Day Dzief Nap Month M
143. kapcsol k haszn lata k telez 5 RENDELTET SSZER HASZN LAT Aj nlott alkalmaz si ter let A LS S3201 elektromos gyeplaz t mag nkertek f ves ter leteinek szell ztet s re haszn latos Nem alkalmas k zter leteken parkokban sportp ly kon utakon mez gazdas gi ter leteken erd kben v gzett gyeplazit sra Figyelem A Vigy zat A balesetek elker l se rdek ben tilos az elektromos gyeplaz t t bokrok l s v nyek f k gallyaz s ra haszn lni Az elektromos talajlaz t nem haszn lhat talajegyenetlens gek elsim t s ra 6 A G P SSZESZEREL SE c k p A foganty sszeszerel se Illessze a foganty mindk t als r sz t 5 kerek ny l s v g a motorburkolaton 6 tal lhat ny l sokba majd r gz tse ket a keresztfej csavarokkal 9 Dugja t k v lr l a k t r gz t csavart 1 a foganty k z ps r szein 2 tal lhat ny l sokon majd r gz tse a foganty als r szeit 5 k t sz rnyas any val 4 Csavarozza a foganty fels r sz t a foganty k z ps r szeibe 2 tov bbi k t r gz t csavar 1 s sz rnyas anya 4 seg ts g vel A Vigy zat Figyelem R gz tse a foganty ind t karos fels r sz t 3 gy hogy a csatlakoz fej 7 a csatlakoz k bellel 8 a halad si ir ny szerinti jobb oldalon legyen l sd a k pet A csatlakoz k bel r gz t se R gz tse a csatlakoz k belt 8 a foganty hoz k t k belszor t 10 seg
144. kymas gali sukelti su alojimus elektros srove gaisr ir arba sunkus su alojimus Pakavimas Gaminys yra supakuotas pakuot je kuri gamin apsaugo nuo alos transporto metu is pakavimas yra aliava ir tod l j galima atiduoti perdirbimui Naudojimo instrukcija Prie pradedant dirbti su ma ina perskaitykite sekan ius saugos sp jimus ir naudojimo instrukcijas Susipa inkite su valdymo elementais ir tinkamu naudojimu Naudojimo instrukcij i sisaugokite kitam kartui Ma iausiai garantijos laikotarpiu rekomenduojame i sisaugoti originali pakavimo med iaga s skait fakt r ir garantijos lap Transporto metu ma in supakuokite atgal originali d nuo gamintojo taip uztikrinsite maksimali gaminio apsaug transporto metu pvz persik limas arba i siuntimas aptarnavimo centr Pastaba Jeigu J s perduodate ma in kitiems asmenims perduokite j kartu su naudojimo instrukcija Ma inos tinkamam naudojimui svarbus ios naudojimo instrukcijos laikymasis Naudojimo instrukcijoje yra pateikti nurodymai valdymui prie i rai ir remontui Gamintojas neprisiima atsakomyb s u nelaimingus atsitikimus arba patirt al susijusi su ios naudojimo instrukcijos nesilaikymu 1198 2 SIMBOLIAI D mesio Prie pradedant naudotis d miai perskaitykite naudojimo instrukcij Ir visuomenines saugos taisykles Nedirba nei lietui lyjant nei esant pablog jusioms oro s lygoms D
145. legestellesiimeny c c 1300 W Lazit k s HOSSZA cara ea 32 cm Munkav gz si magass g 3 3 6 9 mm EUGYUJTO rfartalmd anna 401 TOME manne 10kg Pm IPX4 A munkahenger zemi fordulatsz ma snnt 3900 5 ford perc Hangfeljesimmenysziit cea 96 dB A REZQOSZ o a ai EEE i i i i tene 40 m s2 Magyar nyelv haszn lati tmutat 12 MEGSEMMISIT S UTAS T SOK S T J KOZTAT A HASZN LT CSOMAGOL ANYAG KEZEL S R L A haszn lt csomagol anyagot helyezze a k zs g ltal erre a c lra kijel lt hullad kgy jt be A HASZN LT ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS BERENDEZ SEK LIKVID L SA A term keken vagy a k s r dokumentumokban lev jel azt jelzi hogy a haszn lt elektromos s elektronikus term keket tilos a megszokott telep l si hullad kba rakni A megfelel likvid l s fel j t s vagy jrahasznos t s c lj val adja t ezen term keket a kijel lt gy jt helyre Az EK n mely orsz g ban vagy m s eur pai orsz gokban alternat v m don a term ket visszaviheti az rt kes t nek akit l a term ket megv s rolta egy j ekvivalens term k v s rl sa eset n Ezen term k megfelel likvid l s val hozz seg t az rt kes term szeti kincsek meg rz s hez s seg ti a k rnyezetre s emberi eg szs gre gyakorolt potenci lis negat v hat sok megel z s t ami a helytelen hullad k likvid l s k vetke
146. leitung zwecks sp teren Gebrauchs Wir empfehlen die Originalverpackung inkl des inneren Verpackungsmaterials den Belegzettel und den Garantieschein wenigstens w hrend der Garantiezeit aufzubewahren Im Falle des Transports verpacken Sie die Maschine in den originalen Herstellerkarton so k nnen Sie f r maximalen Produktschutz bei evtl Transport sorgen z B beim Umzug oder Absendung zu einer Servicestelle E Anmerkung Bei Ubergabe der Maschine anderen Personen ist auch die Bedienungsanleitung zu bergeben Die Einhaltung der beigelegten Bedienungsanleitung ist eine Voraussetzung des ordnungsgem Ben Maschinengebrauchs Die Bedienungsanleitung beinhaltet auch Hinweise f r die Bedienungspersonen Wartung und Reparatur Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r die Unf lle oder Sch den infolge Nichteinhaltung dieser Anleitung 2 SYMBOLE Achtung Vor jeder Inbetriebnahme lesen Sie die Bedienungsanleitung und die allgemeinen Sicherheitshinweise durch Arbeiten Sie nicht beim Regen oder bei schlechten Wetterbedingungen UAchtung nach dem Ausschalten des Vertikutierers dreht sich das Messer noch kurz um Beachten Sie den sicheren Abstand Vorsicht die Messer drehen sich um Scharfe Messer scharfes Messer Sch tzen Sie sich vor Verletzungen und Finger Z hen Abhacken Vor der Einstellung der Maschine und vor ihrer Wartung oder wenn sich die elektrische Zuf hrleitung verklemmt hat oder sie ist bes
147. lent s k nyelmetlens g n lk l nem tud eleget tenni a fogyaszt v laszt sa sze rint megfelel rlesz ll t st ig nyelhet vagy el llhat a szerz d st l Jelent ktelen hiba mi att el ll snak nincs helye A 151 2003 X 22 Korm nyrendeletben me ghat rozott tart s fogyaszt si cikk meghib so d sa miatt a v s rl st l zembe helyez st l sz m tott h rom munkanapon bel l rv nyes tett csereig ny eset n a forgalmaz nem hivat kozhat ar nytalan t bbletk lts gre hanem a forgalmaz k teles a tart s fogyaszt si cikket kicser lni felt ve hogy a meghib sod s a ren deltet sszer haszn latot akad lyozza Kijav t s eset n a fogyaszt si cikkbe csak j alkatr sz ker lhet be p t sre A j t l sra k telezett t rekszik arra hogy a kijav t s vagy kicser l s 15 napon bel l megt rt njen A r gz tettbek t s illetve a 10kg n l s lyosabb vagy t meg k zleked si eszk z n k zi csomagk nt nem sz ll that fogyaszt si cikket az zemeltet s hely n kell megjav tani Ha a jav t s az zemel tet s hely n nem v gezhet el a le s felsze I valamint az el s visszasz ll t sr l a j t ll s k telezettje gondoskodik Nem sz m t beleaj t ll sid bea kijav t sid nekazar s ze amelyalatta fogyaszt a term ketnem tud ja rendeltet sszer en haszn lni A j t ll si id a term knek vagy jelent sebb r sz nek kicse r
148. leu une promotion m l usure et endommage ment provoqu s par l utilisation courante du produit m endommage ment du produit provoqu par une installation d fectueuse o incorrecte l utilisation du produit non conforme au mode d emploi aux prescripti onsjuridiques en vigueur et aux utilisations g n ralement connues etha bitueles l endommagement du produit provoqu par l usage impropre auquel celui ci n est pas destin m endommagement du produit pro voqu par la n gligence de l entretien ou l entretien incorrect l en dommagement du produit provoqu par l encrassement l accident ou la force majeur le sinistre l incendie infiltration d eau mr aux vices de fonctionnement provoqu s par la mauvaise qualit de signal le champs magn tiques interf rant etc m endommagement m canique du pro uit p ex le bouton cass la chute m3 endommagement du produit provoqu par les m dias inconvenables la charge le mat riel de conso mmation les piles ou par les conditions de fonctionnement inconvena bles p ex la temp rature environnementale trop lev e l humidit de Venvironnement importante les secousses m l endommagement la modification ou une autre intervention effectu e sur le produit pat une personne un service incomp tent ou non autoris m aux cas o l ache teur ne prouve pas lors de la r clamation le bien fond de ses droits le lieuetle jour de son achat du produit m aux cas o
149. maxim lni ochranu v robku p i p padn m transportu nap st hov n nebo odesl n do servisn ho st ediska DA Pozn mka P ed v te li stroj dal m osob m p edejte jej spole n s n vodem Dodr ov n p ilo en ho n vodu k obsluze je p edpokladem dn ho pou v n stroje N vod k obsluze obsahuje rovn pokyny pro obsluhu dr bu a opravy V robce nep eb r odpov dnost za nehody nebo kody vznikl n sledkem nedodr ov n tohoto n vodu 2 SYMBOLY Pozor Pred uveden m do prev dzky si pozorne preCitajte n vod na obsluhu a v eobecn bezpe nostn pokyny Nepracuje v da di ani pri zhor en ch klimatick ch podmienkach Pozor po vypnut vertikut tora sa n e te chv u ot a Udr ujte bezpe n vzdialenos Pozor rotuj ce no e Ostr no e Chr te sa pred poranen m a stratou prstov a kon at n Pred nastaven m stroja alebo jeho dr bou alebo ak sa elektrick pr vodn vedenie zachytilo alebo je po koden vypnite v dy motor a vytiahnite vidlicu zo z suvky elektrickej siete Pri pr ci pou vajte ochrann pom cky Pred vykonan m pr ce na Zacom zariaden vytiahnite k bel zo siete elektrick ho nap tia 36 3 POPIS STROJA OBSAH DOD VKY Popis stroja pozri obr 1 1 spina s p kou 2 horny diel dr adla 3 spodn diel dr adla 4 zbern k 5 matica uchytenia dr adla 6 kryt odhadzo
150. mente se utilice el escarificador mayor ser el desgaste de las cuchillas o los resortes Elterreno duro o muy seco as como el uso excesivo acelera el proceso de desgaste Silos resultados de su trabajo con el aireador son cada vez peor debido al desgaste de las cuchillas el rodillo del escarificador se puede ajustar en dos ocasiones El rodillo del escarificador cuenta con 4 posiciones de ajuste Posici n de transporte 1 Posici n de escarificado 2 Posici n de escarificado 3 Primera posici n de nivelaci n al desgastarse la cuchilla el rodillo del escarificador se reduce en 3 mm Posici n de escarificado 4 Segunda posici n de nivelaci n al desgastarse la cuchilla el rodillo del escarificador se reduce 3 mm m s Empuje suavemente la palanca de nivelaci n de desgaste 14 en sentido contrario a la carcasa y desl cela hasta la posici n deseada 9 RECAMBIO DE RODILLOS rio SOLUCI N DE PROBLEMAS Recambio del rodillo del escarificador A ATENCI N Peligro El rodillo puede causar lesiones A ATENCI N Antes de eliminar aver as desconecte el equipo de la red y espere hasta que el rodillo del escarificador se detenga A ATENCI N Al eliminar aver as utilice guantes de trabajo Afloje los dos tornillos 15 de la parte inferior de la cubierta Levante el rodillo en ngulo de balanceo con las hojas del escarificador 16 y cambie el eje de la rueda motriz EN gt Retire el cas
151. mesio i jungus aeratoriu peiliai dar minut l sukasi Laikykit s saugaus atstumo D mesio besisukantys peiliai A trus s peilis ai Saugokit s nuo su alojim ir koj ir rank pir t netekimo 11 1120 Prie reguliuojant ma ing arba to prie i r arba jeigu elektros linija yra sulaikyta arba pa eista visada i junkite varikl ir i traukite ki tuk i elektros tinklo lizdo Darbo metu naudokit s apsaugin mis priemon mis Prie darant veiksmus su aeratoriumi iStraukite kabel i elektros tinklo 3 MA INOS APRA YMAS IR TURINIO PRISTATYMAS Ma inos apra ymas r paveiksl 1 1 jungiklis su svirtele 2 rankenos vir utin dalis 3 rankenos apatin dalis 4 surinkimo mai as 5 ver l rankenos pritvirtinimui 6 i m tymo tunelio dangtis 7 darbo gylio reguliavimo svirtis 12168 Turinio pristatymas d miai i pakuokite ma in nuo pakavimo ir patikrinkite ar sekan ios detal s visos elektrinis aeratorius dukei iami b gnai montavimo komplektas naudojimo instrukcija Jeigu detali n ra arba yra pa eistos pra om kreipkit s pas pardav j pas kur nupirkote ma in 4 SAUGOS NURODYMAI D kojame kad pirkote sodo aeratori Prie pradedant juo naudotis pra ome d miai perskaityti i naudojimo instrukcij ir i saugoti j kitam kartui Patikrinimai prie kiekvien naudojim Prie naudojant elektrin aeratoriu
152. n k pro ez v n ke iv ch plot a k ovin D le nesm b t elektrick vertikut tor pou v n k vyrovn v n nerovnost p dy 6 MONT STROJE Mont rukojeti Vlo te ob spodn sti dr adla 5 koncem s kulat m otvorem do dr k v krytu motoru 6 a zajist te je rouby s k ovou hlavou 9 Prostr te dva areta n rouby 1 z vn j strany skrz otvory ve dvou st edn ch stech dr adla 2 a zajist te spodn sti dr adla 5 dv ma k dlov mi maticemi 4 P i roubujte horn st dr adla se startovac rukojet 3 do st edn ch st dr adla 2 pomoc dal ch dvou areta n ch roub 1 a k dlov ch matic 4 Pozor Varov n Upevn te horn st dr adla se startovac rukojet 3 tak aby z str ka 7 s nap jec m kabelem 8 byla na prav stran ve sm ru pohybu viz obr S FIELDMANN 27 NNI Pripevn ni pfivodniho kabelu Pripevn te p vodn kabel 8 k rukojeti pomoc dvou kabelov ch svorek 10 P ipevn n pln smontovan ho ko e na tr vu k seka ce Zdvihn te ochrann kryt Dbejte aby byla v sypka ist a bez jak chkoli ne istot Um st te pln smontovan ko na tr vu 12 13 do ustavovac ch bod v zadn sti krytu dle obr zku Um st te bezpe nostn klapku na vrchn st ko e na tr vu Dbejte aby Sel ko na tr vu snadno nasadit Pozn mka V p pad pou it nikoli pro sb r tr
153. n un revestimiento de goma de f brica Los cables de extensi n deben cumplir con los requisitos de la norma DIN VDE 0620 Utilice solamente cables de extensi n aprobados con la secci n transversal correspondiente Consulte a un electricista El cable de extensi n debe ser utilizado con accesorios de conexi n Para equipos port tiles utilizados al aire libre se recomienda el uso de dispositivos diferenciales con un valor residual de 30 mA En Suiza el uso de dispositivos diferenciales residuales es obligatorio 5 5 FIELDMANN 87 E 9 FINALIDAD DE USO Uso previsto El escarificador el ctrico LS S3201 est dise ado para airear c spedes y reas verdes en jardines privados y huertos No es para uso en instalaciones p blicas parques campos deportivos carreteras en la agricultura y la silvicultura Aviso A ATENCI N Para evitar lesiones el escarificador el ctrico no puede ser utilizado para la poda de arbustos setos y broza Adem s el escarificador el ctrico no se debe utilizar para nivelar un terreno irregular 6 MONTAJE DE LA M QUINA e gt Montaje de la empu adura Introduzca las dos bases del asa 5 extremo con un agujero redondo en los soportes de la carcasa del motor 6 y aseg relos con tornillos de cabeza en estrella 9 Inserte los dos tornillos de bloqueo 1 desde el exterior a trav s de los agujeros que est n en las dos partes centrales del asa 2 y asegure las partes infe
154. nas prie atkartojam jungim nustot suktis Venkite greito i jungimo ir jungimo jungimas Spauskite ir paturekite apsaugin mygtuk Prispauskite jungimo svirt 10 prie rankenos D Paleiskite apsaugin mygtuk I jungimas Paleiskite jungimo svirt 10 8 PRIE I RA Aeratoriaus valymas D MESIO Pavojus Aeratoriaus b gnas gali sukelti su alojim D MESIO Prie darant prie i r i junkite rengin nuo maitinimo tinklo ir palaukite kol aeratoriaus b gnas nustos suktis D MESIO Prie i ros metu naudokite apsaugines pir tines Aeratoriy reikia valyti po kiekvieno naudojimo D MESIO Susi alojimo ir materialin s alos pavojus D MESIO Aeratoriy nevalykite po tekan iu vandeniu ypa su auk to spaudimo renginiu D MESIO Aeratoriaus valymui nenaudokite kiet ir a tr daikt Pa alinkite ol ir sgna as nuo rat aeratoriaus b gno ir dang io Nusid v jimo koregavimas Paveiksl 5 Pastaba nustatymo nenaudojame darbinio auk io nustatymui Aeratoriaus b gno nustatymas be matomo nusid v jimo gali sukelti aeratoriaus b gno sugadinim arba variklio perkaitim 125 8 Aeratoriaus b gnai peiliai ir spyruokl s gali nusid v ti priklausomai nuo darbo veido Kuo intensyviau dirbame su aeratoriumi tuo didesnis peili arba spyruokli nusid v jimas yra matomas Kieta arba labai sausa em pagreitina nusid v jimo
155. nd Ablagerungen aus den Rollen aus der Walze des Vertikutierers und aus der Haube Einstellung nach der Abnutzung Abb 5 DA Anmerkung Einstellung der Abnutzung wird nicht zur H heneinstellung verwendet Die Einstellung der Vertikutierer Walze ohne sichtbaren Verschlei kann die Besch digung der Vertikutierer Walze oder Motor berlastung verursachen Die Messerwalzen und Vertikutierer Feder werden w hrend der Benutzung je nach der Weise verschlissen wie damit gearbeitet wird Je intensiver der Vertikutierer benutzt wird desto gr er ist der Messer oder FederverschieiB Harter oder sehr trockener Boden beschleunigt den VerschleiBprozess ebenso wie berm ige Benutzung Wenn die Ergebnisse Ihrer Arbeit mit dem Aerifizierer infolge der Messerabnutzung immer schlimmer werden kann die Vertikutierer Walze zweimal eingestellt werden Die Vertikutierer Walze hat 4 Einstellungspositionen Transportposition 1 Umgrabenposition 2 Umgrabenposition 3 Die erste Einstellposition nach der Messerabnutzung die Vertikutierer Walze ist um 3 mm gesenkt Umgrabenposition 4 Die zweite Einstellposition nach der Messerabnutzung die Vertikutierer Walze ist um weitere 3 mm gesenkt Um den VerschleiB auszugleichen verschieben Sie den Hebel leicht um 14 mm von der Haube und stellen Sie ihn in die erforderliche Position ein E 7 9 WALZENWECHSEL bo 4 BEHEBUNG DER SCHWIERICKEITEN Wechsel der Vertikutierer Walze
156. ne dello scarificatore 18 sull albero della ruota motrice in modo che il perno 19 scatti nello spazio dell albero della ruota motrice 20 Awvitare la copertura del cuscinetto 17 alla parte inferiore del coperchio ma non avvitare troppo Se il rullo dello scarificatore nella posizione 3 e se usurato allora sar necessario sostituirlo con un nuovo 10 SCARIFICAZIONE courao Per lavorare comodamente con lo scarificatore si consiglia di iniziare a lavorare nel luogo che pi vicino al punto di alimentazione elettrica e procedere allontanandosi da questo Scarificare Arieggiate perpendicolarmente rispetto al punto di alimentazione elettrico e posizionare il cavo di alimentazione sul parte che gi stata lavorata E ATTENZIONE Durante il lavoro non sovraccaricate troppo il motore specialmente in condizioni difficili Se si sovraccarica il motore diminuiranno i giri del motore e si sentir un cambiamento del suono del motore Non appena accade questo interrompere la scarificazione rilisciare la leva dell interruttore e diminuire la profondit di scarificazione arieggiatura Se non si esegue questa procedura si rischia di danneggiare la macchina D Nota II motore elettrico dotato di una protezione termica che si attiva nel momento in cui avviene un arresto inatteso delle lame o nel caso di sovraccarico dello stesso Non appena si verifica questa circostanza spegnere la macchina e staccare la spina dalla sorgen
157. ng convenience it may be best to start working at a point closest to the power supply and to work your way away from the power supply Verticut aerate the lawn at a right angle from the power supply and place the power cable to the side which has already been treated E Attention When verticutting do not allow the motor to labour in particularly heavy conditions When the motor labours the speed of the motor drops and you will hear a change in the engine sound When this occurs stop mowing release the switch lever and reduce the verticutting aeration height Failure to do so could damage the machine N Note The engine is protected by a safety cut out which is activated when the blade becomes jammed or if the engine is overloaded When this occurs stop the machine and remove the plug from the power supply The safety cut out e will only reset when the switch lever 10 is released Before continuing to mow clear any obstructions and wait for a few minutes for the safety cut out to reset During this time do not operate the switch lever 10 as this will prolong the time to reset the safety cut out If the machine cuts out again increase the verticutting aeration height to reduce the load of the engine 11 TECHNICAL DATA lGCIHIC VEHTIGLITIGT ne Etn FZV 4001 E Rated POWER sicilia 1300 W 32 cm CUTTING NIGHT ac iaa 3 3 6 9 mm GFASSDOX C AD CIN A em 40L WIG a o A O A
158. nia patrz rys 1 wy cznik z d wigni 2 g rna cz pa ka 3 dolna cz pa ka 4 kosz na traw 5 nakr tka do mocowania pa ka 6 os ona tunelu wylotowego 7 d wignia do ustawiania wysoko ci pracy Zakres dostawy Urz dzenie ostro nie wyjmujemy z opakowania i sprawdzamy czy nast puj ce cz ci s kompletne 5 5 5 5 wertykulator elektryczny dwa wymienne walce komplet instalacyjny instrukcja obstugi Jezeli brak jakiej cze ci albo jest ona uszkodzona prosimy zwr ci sie do sprzedawcy u kt rego urzgdzenie zostato zakupione 4 ZALECENIA BEZPIECZENSTWA Dziekujemy Pa stwu za zakupienie tego wertykulatora ogrodowego Przed jego uruchomieniem prosimy uwa nie przeczyta t instrukcj obs ugi i zachowa jq do ewentualnego wykorzystania w przysz o ci Kontrola przed ka dym uruchomieniem do pracy Sprawdzamy wertykulator elektryczny przed kazdym uruchomieniem Nie korzystamy z wertykulatora elektrycznego jezeli urzadzenia bezpiecze stwa d wignia 61 wy cznika blokada bezpiecze stwa tylna pokrywa albo os ona sg uszkodzone albo zu yte Nigdy nie korzystamy z urz dzenia z zablokowanymi albo zdemontowanymi urz dzeniami bezpiecze stwa Uwaga Zwracamy uwage aby wszystkie nakretki i ruby byty dokrecone i aby wertykulator byt w dobrym stanie technicznym Przed rozpoczeciem pracy wykonujemy ogledziny terenu kt ry ma by na
159. nt atjunkite rengin nuo elektros tinklo Prailginimo lizdas prailginimo laidui turi b ti atsparus vandeniui tegu saugot prie vandens pur kim arba sujungimo lizdai prailginimo laidui turi b ti pagamintos i gumos arba turi tur ti gumin jmovg Prailginimo laidai turi atitikti DIN VDE 0620 reikalavimus Naudokite tik patvirtintus prailginimo laidus su tinkamu laido skerspj viu Pasitarkite su savo elektriku Prailginimo laidams reikia naudoti prijungimo priedus Ne iojamiems renginiams kas naudojami lauke rekomenduojame naudoti srov s apsaug su liekamosios srov s verte 30 mA veicarijoje srov s apsaug naudojimas privalomas os 5 123 8 5 NAUDOJIMO PASKIRTIS Numatyta naudojimo paskirtis Elektrinis aeratorius LS S3201 numatytas vejos ir vejos ploty aeravimui ne komerciniuose soduose ir sodeliuose N ra numatytas naudojimui vie ose staigose parkuose sporto aik tel se keliuose em s kyje ir mi kininkyst je sp jimas D MESIO Elektrinio aeratoriaus negalima naudoti kr m ir gyvatvori pjovimui nes toks darbas gali sukelti su alojimus Toliau elektrinio aeratoriaus neleid iama naudoti em s lyginimui MASINOS MONTAVIMAS paveikslas 2 Rankenos montavimas Abi dvi rankenos apatines dalis 5 d kite su apvalios skyl s galu skliaustelius variklio dangtyje 6 ir u fiksuokite juos su medsraig iais 9 Prakiskite du fiksavimo varz
160. o adovanej polohy S FIELDMANN 9 V MENA VALCOV ob 4 ODSTRA OVANIE PROBL MOV V mena valca vertikut tora A POZOR Nebezpe enstvo Valec m e sp sobi zranenie A POZOR Pred odstra ovan m por ch odpojte zariadenie od siete a po kajte k m sa valec nezastav A POZOR Pri odstra ovan por ch pou vajte ochrann rukavice Odskrutkujte dve skrutky 15 na spodnej strane krytu Zdvihnite pod uhlom valec s listami vertikut tora 16 a vyberte hriade hnacieho kolesa Odstr te puzdro lo iska 17 z valca s listami vertikut tora 16 Zatla te puzdro lo iska 17 do prevzdu ovacieho valca vertikut tora 18 Zatla te prevzdu ovac valec vertikut tora 18 na hriade hnacieho kolesa tak aby ap 19 zasko il do medzery v hriadeli hnacieho kolesa 20 Priskrutkujie puzdro lo iska 17 k spodnej strane krytu ale pr li ho neufahujte 5555 Ked je valec vertikut tora nastavovacej polohe opotrebenia 3 a ak je opotrebovany je nutn valec vymenif za novy 10 KOSENIE Aby sa v m s vertikut torom pracovalo pohodlnej ie je najlep ie za a pracova v mieste vertikutujte prevzdu ujte v pravom uhle od nap jacieho zdroja a umiestnite nap jac k bel na t stranu ktor u bola o etren E A POZOR Pri pr ci nenech vajte motor pr li nam ha najm v a k ch podmienkach Ak je motor nam han poklesn ot ky motora a vy budete po u zmenu zvuku motora Ke
161. o dobu od okam iku uplatn n reklamace do okam iku p evzet opraven ho v robku kupuj c m nebo oka m iku kdy je kupuj c po skon en opravy povinen v robek p evz t Kupuj c je povinen prok zat sv pr va reklamovat doklad o zakoupen v robku z ru n list doklad o uveden v robku do provozu Z ruka se nevztahuje zejm na na m vady na kter byla poskytnuta sleva m opotreben a po kozen vznikl b n m u v n m v robku m po kozeni v robku v d sledku neodborn i nespr vn instalace pou it v robku v rozporu s n vodem k ob sluze platn mi pr vn mi p edpisy a obecn zn m mi a obvykl mi zp soby pou v n v d sledku pou it v robku k jin mu elu ne ke kter mu je ur en m po kozen v robku v d sledku zanedban nebo ne dr by m po kozen v robk n m nehodou a z sahem V ud lost po r vniknut m vady funk nosti v robku zp soben nevhodnou kvalitou sign lu ru iv m elektromagnetick m polem apod m mechanic k po kozen v robku nap ulomen knofiiku p d n pln spot ebn ho materi lu baterie nebo nevhod n mi provozn mi podm nkami nap vysok okoln teploty vysok vlhkost prost ed ot esy m po ko zen pravu nebo jin z sah do v robku proveden neopr vn nou nebo neautorizovanou osobou servi sem m p pady kdy kupuj c p i reklamaci neprok e opr
162. o inadecuado m da os en el pro ducto causados por su contaminaci n accidente y por fuerza mayor desastres naturales incendios penetraci n de agua m defectos en el funcionamiento del pro ducto causados por mala calidad de la se al interferen del campo electromagn tico etc da os mec nicos en el producto p ej rotura del bot n ca da m da os causados por el uso de medios inadecuados accesorios materiales consumibles bater as o condiciones de traba jo inadecuadas tales como temperaturas ambiente ele Vadas alta humedad estremecimientos m da os mo dificaci n o cualquier otra intervenci n en el producto por personas no cualificadas o no autorizadas por el centro de servicios mlos casos en que el comprador no prueba la legitimidad de sus derechos a reclamar fecha y lugar don de compr el producto reclamado m los casos en que los datos en los documentos difieren de la informaci n conte nida en el producto m los casos en que el producto recla mado no puede ser identificado con el producto mencio nado en los documentos con los que el comprador pruebe su derecho a reclamar p ej da os en el n mero de serie o el sello de garant a del dispositivo datos transcritos en los documentos Prodavatelj daje kupcu jamstvo na proizvod u trajanju od 24 mjeseca od dana primitka proizvoda kupcem Jamstvo se daje pod sjedecim uvjetima Jamstvo se odnosi na novu robu koja je prodana potro
163. o k bla Pripevnite pr vodn k bel 8 k rukov ti pomocou dvoch k blov ch svoriek 10 Pripevnenie plne zmontovan ho ko a na tr vu k seka ke Zdvihnite ochrann kryt Dbajte na to aby bola v sypka ist a bez ak chko vek ne ist t Umiestnite plne zmontovan k na tr vu 12 13 do nastavovac ch bodov v zadnej asti krytu pod a obr zku Umiestnite bezpe nostn klapku na vrchn as ko a na tr vu Dbajte na to aby sa dal k na tr vu ahko nasadi Pozn mka V pr pade pou itia na in el ne na zber tr vy mo no kosa ku pou i bez vlo en ho ko a na tr vu so spusten m ochrann m krytom 7 PREV DZKA obr 3 Pripojte predl ovac k bel Khornej rukov ti prichytte dr iak k bla A2 Sp anie a vyp nanie A POZOR Dbajte na to aby sa valec pred op tovn m spusten m prestal ot a Nevykon vajte r chle vypnutie a zapnutie Sp anie Stla te a podr te bezpe nostn tla idlo Pritla te sp naciu p ku 10 k rukov ti D Uvo nite bezpe nostn tla idlo Vyp nanie Uvo nite sp naciu p ku 10 EE 8 DRZBA Cistenie aer tora A POZOR Nebezpe enstvo Valec vertikut tora m e sp sobi zranenie A POZOR Pred dr bou odpojte zariadenie od siete a po kajte k m sa valec vertikut tora nezastav A POZOR Pri vykon van dr by pou vajte pracovn rukavice Vertikut tor by sa mal vy isti
164. onditions de garantie Le vendeur accorde l acheteur une garantie de produit tant sur 24 mois partir de la reprise du produit par l acheteur La garantie s applique selon les conditions suivantes La garantie concerne unique ment la nouvelle marchandise vendue au consommateur pour une utili sation conforme au mode d emploi relatif L acheteur peut faire valoir ses droits la garantie des d fauts la r clamation aupr s du ven deur qui lui vendu le produit ou aupr s d un des services autoris s indiqu s ci dessous La r clamation doit tre faite par l acheteur sans tarder afin d viter la d t rioration du d faut avant la fin de la p ri ode de garantie au plus tard Lors dela r clamation la coop ration de l acheteur est n cessaire pour v rifier existence du d faut r clam Se ulement un produit complet et pour des raisons d hygl ne propre est accept pour la proc dure de r clamation En cas de r clamation justi fie la p riode de garantie est prolong e de la p riode allant du mo ment de l application de la r clamation jusqu la reprise du produit r par par l acheteur ou jusqu au moment o l acheteur doit reprendre le produit apr s la r alisation de sa r paration L acheteur doit prou verses droits la r clamation la production du justificatif d achat de la fiche de garantie du certificat de la mise en service du produit La garantie ne s applique pas notamment mau d fauts donnant
165. ornillos y tuercas est n apretados y que el escarificador est en buenas condiciones de servicio Inspeccione el rea que vaya a ser aireada antes de iniciar el trabajo Inspeccione el rea de trabajo para asegurarse de que no haya objetos extra os p ej piedras ramas cuerdas retirelos si los hay Uso correcto Responsabilidad A ATENCI N Peligro Peligro de lesiones El escarificador puede causar lesiones graves No ponga las manos o los pies cerca del rodillo del escarificador Usted es responsable de la seguridad de los usos indicados en estas instrucciones Trabaje solamente con una buena visibilidad Durante su uso no toque el dispositivo y no abra la cubierta trasera Conozca los alrededores de su rea de trabajo Compruebe si hay peligros que no pudieran ser o dos debido al ruido del equipo Para proteger sus pies use calzado resistente y pantalones largos Aseg rese de que sus piernas est n a una distancia segura de las piezas m viles Aseg rese de que no haya otras personas especialmente ni os o animales en las proximidades de la zona de trabajo Empuje siempre el escarificador a la velocidad de la marcha 9555 55 555 MES lt Posici n de funcionamiento Aseg rese de caminar sobre seguro en el trabajo Tenga especial cuidado al cambiar de direcci n en pendientes A ATENCI N Tenga mucho cuidado al caminar hacia atr s Usted podr a tropezar No utilice el escari
166. other countries outside the European Union Should you want to dispose of this product ask your local authorities or your dealer for necessary information about disposal method This product fulfils all basic requirements of the EU directives that apply to it Text design and technical specifications can change without prior notice and we reserve the right for their change EN gt FIELDMANN Homo amp Garden Performance 21 CZ Vertikul tor N VOD K OBSLUZE D kujeme V m Ze jste si zakoupili tento zahradn vertikul tor jej za nete pou vat prect te si pros m pozorn tento n vod k obsluze a uschovejte jej pro p pad dal ho pou it OBSAH OBRAZOV P LOHA nn V EOBECN BEZPE NOSTN P EDPISY D le it bezpe nostn upozorn n Obal N vod k pou it 2 SYMBOL scia 3 POPIS STROJE OBSAH DODAVKY 4 BEZPE NOSTN POKYNY sett AREA AAA tiit 5 EL 6 MONT STROJE Ae Zn 8 DR BA aran ai 9 V M NA VALC ODSTRA OV N POT Ls 29 JO SEKANI sarta alitas 29 11 TECHNICK DAJE cnrs 30 12 LIKVIDACE aa ao a aa AAAA 31 PROHL EN O SHOD nr 143 Z RU N LIST ttt P 154 159 Z RU N PODM NKY ssa 154 159 ez 22 1 V EOBECN BEZPE NOSTN PREDPISY D le it bezpe nostn upozorn n V robek pe liv vybalte a dejte pozor abyste nevyhodili dnou st obalov ho materi lu d
167. otto aterra m il danneggiamento provocato dall utilizzo di supporti refill e materiale di consumo batterie inadatti oppu re dalle condizioni di esercizio inadatte p e un elevata temperatura circostante un elevata umidit dell ambi ente eventuali urti mil danneggiamento la modifica un altro intervento effettuato da una persona cent To assistenza non autorizzata o non abilitata mi casi in cui l Acquirente presentando il reclamo non dimostra la fondatezza dei propri diritti quando e dove egli ha acquisito il prodotto reclamato casi in cui i dati nei documenti esibiti differiscono da quelli indicati sul pro dotto mi casi in cui il prodotto reclamato non pu essere identificato con il prodotto indicato nei documenti con i qualil Acquirente dimostra il suo diritto al reclamo p e il danneggiamento del numero di fabbricazione oppu re del sigillo di garanzia dell apparecchio dati trascritti nei documenti Condiciones de garant a El vendedor proporcionar una garant a de 24 meses al compradora partir de la recepci n del producto por parte de ste La garant a se otorga bajo las siguientes condici ones La garant a se aplica solamente a los productos nu evos que se venden a los consumidores para el uso indica do en las instrucciones de manejo correspondientes Los derechos de responsabilidad de defectos reclamaci n el comprador los puede aplicar ya sea en el vendedor donde compr el producto o
168. po ka dom pou it A POZOR Nebezpe enstvo razu a hmotnej kody A POZOR Vertikut tor ne istite pod te cou vodou hlavne pod vysok m tlakom A POZOR Na istenie vertikut tora nepou vajte tvrd alebo picat predmety Odstr te tr vu a n nosy z kolies valca vertikut tora a krytu Nastavenie po opotreben Obr 5 Pozn mka Nastavenie opotrebenia sa nepou va na nastavenie v ky Nastavenie valca vertikut tora bez vidite n ho opotrebovania m e sp sobi po kodenie valca vertikut tora alebo pre a enia motora Valce no a a pru iny vertikut tora podliehaj pri pou van opotrebeniu v d sledku sp sobu ak m pracuje m intenz vnej ie je vertikut tor pou van t m v ie je opotrebenie no ov i pru n Tvrd alebo ve mi such p da ur ch uje proces opotrebovania rovnako ako nadmern pou vanie Ak bud v d sledku opotrebenia no ov v sledky va ej pr ce s aer torom st le hor ie d sa valec vertikut tora nastavi dvakr t Valec vertikut tora m 4 nastavovacie polohy Transportn poloha 1 poloha 2 Kypriaca poloha 3 Prv nastavovacia poloha po opotreben no a valec vertikut tora je zn en o 3 mm Kypriaca poloha 4 Druh nastavovacia poloha po opotreben no a valec vertikut tora je zn en o al ie 3 mm Jemne odtla te p ku na vyrovn vanie opotrebenia 14 od krytu a presu te ju do p
169. pojte sie ov z str ky Ak preru te pr cu aby ste sa mohli presun do in ho pracovn ho priestoru v dy po as presunu vypnite elektrick vertikut tor Presu te p ku na vyrovn vanie opotrebenia do transportnej polohy AK naraz te po as kyprenia na prek ku Vypnite elektrick vertikut tor Odstr te prek ku Skontrolujte elektrick vertikut tor i nie je po koden a v pr pade potreby ho nechajte opravi Elektrick bezpe nos Dr te predl ovac k bel z dosahu valca vertikut tora Nikdy nepou vajte elektrick vertikut tor v da di Dodr ujte pros m predp san miestne ase pokoja Je potrebn pravidelne kontrolova pr pojn predl ovac k bel i nie je po koden a i nevykazuje zn mky opotrebenia Akje po koden pr pojn predl ovac k bel okam ite odpojte sie ov pr pojku Predl ovacia z suvka na predl ovac k bel mus by vodovzdorn aby chr nila proti striekaniu vody alebo musia by prepojovacie z suvky na predl ovacie k ble vyroben z gumy alebo musia ma gumov obal Predl ovacie k ble musia sp a po iadavky DIN VDE 0620 Pou vajte iba schv len predl ovacie k ble so zodpovedaj cim prierezom k bla Pora te sa so svoj m elektrotechnikom predl ovacie k ble je potrebn pou va pripojovacie pr slu enstvo Naprenosn zariadenia pou van vonku odpor ame pou va pr dov
170. poveikio aplinkai kuris gali b ti padarytas netinkamai i metus atliekas I samesn s informacijos pasiteiraukite savo savivaldyb je arba artimiausiame atliek surinkimo punkte Atsi velgiant nacionalinius teis s aktus u netinkam io tipo atliek i metim gali b ti taikomos nuobaudos Europos S jungos valstybi nari verslo subjektams Jeigu norite i mesti elektrinius arba elektroninius prietaisus reikiamos informacijos teiraukit s pas savo pardav j arba tiek j Atliek i metinas kitose ne Europos S jungos alyse is enklas galioja Europos S jungoje Jeigu norite i mesti gamin teiraukit s reikiamos informacijos apie tinkam atliek i metimo b d vietos savivaldyb je arba pas savo pardav j is gaminys atitinka ES reglamento d l elektromagnetinio suderinamumo ir elektros saugos reikalavimus is gaminys atitinka visus atitinkamus pagrindinius ES reglament reikalavimus Tekstas dizainas ir technin specifi kacija gali b ti kei iami be i ankstinio sp jimo ir mes pasiliekame teis daryti iuos pakeitimus 80128 FIELDMANN Homo amp Garden Performance 129
171. powietrzony Sprawdzamy teren planowanej pracy czy nie ma na nim ciat obcych na przyktad kamieni gatezi sznurk w i ewentualnie je usuwamy Poprawne uzytkowanie Odpowiedzialno Uwaga Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo wypadku Wertykulator mo e spowodowa powazne obrazenia R ce albo nogi nie mog si znajdowa w pobli u walc w wertykulatora Odpowiadamy za bezpieczne u ytkowanie urz dzenia zgodnie z zaleceniami zawartymi w tej instrukcji Pracujemy tylko przy dobrej widoczno ci Podczas pracy nie dotykamy niepotrzebnie urz dzenia i nie otwieramy tylnej pokrywy Ogl damy otoczenie miejsca pracy Sprawdzamy ewentualne niebezpiecze stwa kt re mog by niezauwa one ze wzgl du na ha as emitowany przez to urz dzenie Dla zabezpieczenia n g nosimy mocne obuwie i zak adamy d ugie spodnie Uwa amy aby nasze nogi znajdowa y si w bezpiecznej odleg o ci od poruszaj cych si cz ci urz dzenia PL 62 Uwa amy aby w pobli u miejsca pracy nie znajdowa y sie adne inne osoby szczeg lnie dzieci albo zwierz ta Wertykulator prowadzimy z pr dko ci poruszania si pieszego Po o enie pracy Uwa amy aby podczas pracy stopy mia y zawsze pewne oparcie Szczeg ln ostro no zachowujemy przy zmianie kierunku na zboczu Uwaga Szczeg ln ostro no zachowujemy przy poruszaniu si ty em Mo na si przewr ci do ty u Nie korzystamy z
172. pros m pozorn tento n vod k obsluze a uschovejte jej pro p pad dal ho pou it Kontroly p ed ka d m pou it m Zkontrolujte elektrick vertikut tor p ed ka d m pou it m Nepou vejte elektrick vertikut tor jsou li po kozena nebo opot ebena bezpe nostn za zen spou t c p ka bezpe nostn blokov n zadn v ko nebo kryt Nikdy p stroj nepou vejte se zablokovan mi nebo chyb jicimi bezpe nostn mi za zen mi Pozn mka Dbejte aby byly dota eny v echny matice a rouby a aby byl vertikut tor v dobr m provozn m stavu P ed zah jen m pr ce prove te prohl dku prostoru kter m b t provzdu n n Zkontrolujte pracovn oblast zda v n nejsou ciz p edm ty nap kameny v tve provazy a p padn je odstra te S FIELDMANN pouziv ni Zodpov dnost Pozor Nebezpe Nebezpe razu Vertikut tor m e zp sobit v n zran n Ned vejte ruce nebo nohy do bl zkosti v lce vertikut otru Zodpov d te za bezpe nost zp sob pou it uveden ch v t chto pokynech Pracujte pouze za dobr viditelnosti B hem pou v n se nedot kejte za zen a neotev rejte zadn v ko Seznamte se s okol m Va eho pracovn ho prostoru Zkontrolujte p padn nebezpe kter nemus b t kv li hluku za zen sly iteln Pro ochranu Va ich nohou noste pevnou obuv a dlouh kalhoty Dbejte aby Va
173. quillo del cojinete 17 del rodillo y las hojas del escarificador 16 Empuje el casquillo del cojinete 17 hacia el rodillo de aireaci n del escarificador 18 Empuje el rodillo de aireaci n del escarificador 18 hacia el eje de la rueda motriz encajando la espiga 19 en la hendidura del eje de la rueda motriz 20 Fije el casquillo del cojinete 17 a la parte inferior de la cubierta con tornillos no apret ndolos demasiado Cuando el rodillo del escarificador est en la posici n de ajuste 3 y si est desgastado es necesario cambiar el rodillo por un nuevo 10 CORTE Fig 6 Para trabajar c modamente con el de escarificador es mejor empezar a laborar en el lugar m s cercano a la fuente de alimentaci n y avanzar desde la fuente de alimentaci n Escarifique airee el c sped en ngulo recto partiendo de la fuente y colocando el cable alimentaci n en la parte que ya haya sido tratada E A ATENCI N Durante el trabajo no deje que el motor se fatigue demasiado especialmente en condiciones dif ciles Si el motor est fatigado disminuir la velocidad y se escuchar un cambio en su sonido Una vez que esto ocurra deje de cortar suelte la palanca de conmutaci n y disminuya la profundidad de escarificaci n aireaci n De no hacerlo ello podr a causar da os a la m quina Observaciones El motor est protegido con un fusible de seguridad que se activa cuando las hojas se atascan o el motor se sobrecarga Una ve
174. rallonges lectriques doivent tre fabriqu es en caoutchouc ou doivent avoir une protection en caoutchouc Les rallonges lectriques doivent tre conformes aux exigences de la norme DIN VDE 0620 N utilisez que des rallonges lectriques certifi es et du diam tre du c ble correspondant Demandez conseil votre lectricien Dans le cas de rallonges lectriques il est n cessaire d utiliser les accessoires de raccordement Nous recommandons d utiliser pour les appareils mobiles utilis s l ext rieur une protection lectrique avec un courant r siduel de 30 mA L utilisation de ces protections lectriques est obligatoire en Suisse 9 USAGE Utilisation envisag e Le scarificateur lectrique LS S3201 est destin la scarification l a ration des gazons et des pelouses des jardins domestiques priv s II n est pas destin tre utilis dans les lieux publics parcs terrains de sport sur les voies publiques dans l agriculture et la sylviculture Avertissement A ATTENTION Afin de pr venir toute blessure le scarificateur lectrique ne doit pas tre utilis pour tailler des arbustes des haies ou des broussailles II ne doit pas non plus tre utilis pour le nivellement d un sol in gal MONTAGE DE L APPAREIL Montage de la poign e Introduisez les deux extr mit s inf rieures de la poign e 5 extr mit s avec un trou rond dans les trous du capot du moteur 6 et fixez les
175. rde ed eventualmente toglierli Uso corretto Responsabilit ATTENZIONE Attenzione Pericolo Pericolo di infortunio Lo scarificatore pu causare gravi lesioni Non inserire le mani o i piedi nelle vicinanze del rullo di scarificazione Siete responsabili per la sicurezza della modalit di utilizzo riportate in queste istruzioni Lavorare solo in condizioni di buona visibilit Durante l utilizzo del dispositivo non toccare e non aprire il coperchio posteriore Familiarizzare con lo spazio intorno alla zona di lavoro Controllare possibili pericoli che non potranno essere uditi per la rumorosit dell apparecchio Per proteggere le vostre gambe indossare pantaloni lunghi e delle scarpe robuste Assicurarsi che le vostre gambe siano ad una distanza di sicurezza dalle parti in movimento SEE 55 11 110 Assicurarsi che non vi siano persone nelle vicinanze della zona di lavoro in particolare bambini o animali Spingere sempre lo scarificatore ad una velocit di passo Posizione di funzionamento Assicurarsi di avere durante il lavoro un appoggio stabile per le gambe Prestare particolare attenzione quando si cambia la direzione sui pendii ATTENZIONE Fare molta attenzione quando si cammina a ritroso Potreste inciampare Non utilizzare lo scarificatore elettrico durante la pioggia o in condizioni di presenza di umidit o acqua Non lavorare con lo scarificatore nella vicinanza di piscine o
176. rden verticutter Before you start using it please read carefully this operating manual and keep it for future reference Checks before each use Check the electric verticuiter before each use not use the electric verticutter if safety devices switch lever safety interlock rear cover or guard are damaged or worn out Never use the machine with locked or missing safety devices Note Keep all nuts bolts and screws tight and make sure the verticutter is in good working condition Before any work is started inspect the area to be areated Check the working area for any foreign objects e g stones branches string and remove them if necessary Proper Use Responsibility Attention Danger Danger of injury The verticutter may cause serious injury Do not put hands or feet near the cylinders of the verticutter You are responsible for the safety of methods of use specified in these instructions Only work under good visibility Do not touch the machine and do not open the rear cover during operation Familiarize with the surroundings of your working area Check for possible hazards that may not be audible due to the noise of the equipment To keep your feet safe wear sturdy shoes and long trousers Keep your feet in safe distance from moving parts Keep the area of operation clear of all persons particularly children or pets Always push the verticutter at walking speed 55 5 55 5555
177. rica 1300 Annia MS TE 32 cM BBIGOTAMOACTPMTANNA M 3 3 6 9 MM ee 40n BEC nennen 10 kr rc EP IPX4 sss 3900 5 sess 96 BWODallM said a mern 40 12
178. riores del asa 5 con dos tuercas de mariposa 4 Atornille la parte superior del asa con la empu adura de arranque 3 por las partes centrales del mango 2 utilizando otros dos tornillos de bloqueo 1 y tuercas de mariposa 4 A ATENCI N Advertencia Fije la parte superior del mango con la empu adura de arranque 3 de modo que el enchufe 7 con el cable de alimentaci n 8 quede en el lado derecho en direcci n al movimiento v ase el gr fico Conexi n del cable de alimentaci n Conecte el cable de alimentaci n al mango usando dos abrazaderas de cable 10 Colocaci n de la caja colectora de hierba en la cortadora Levante la cubierta protectora Aseg rese de que la tolva est limpia y libre de cualquier impureza Coloque la caja colectora de hierba completamente desmontada 12 13 en los puntos de fijaci n en la cubierta posterior como se muestra en la imagen Coloque la v lvula de seguridad en la parte superior de la caja colectora de hierba Aseg rese de que la caja colectora de hierba se pueda colocar con facilidad EE ce Observaciones En caso de usar la cortadora de c sped para otra cosa que no sea la recogida de hierba la misma se puede utilizar sin la caja colectora con la cubierta protectora puesta 7 FUNCIONAMIENTO i Conecte el cable de extensi n Fije el portacables A2 a la empu adura superior Encendido y apagado A ATENCI N Aseg rese de que el rodillo deje de girar
179. tcr cz www faster cz Fast Plus spol sr o Na P ntoch 18 SK 831 06 Bratislava Slovensk republika Tel 421 2 49 105 854 Fax 421 2 49 105 859 servis dfastplus sk www fastplus sk FAST R a s CZ 602 00 Brno Cesk republika Tel 420 531 010 295 Fax 420 531 010 296 servis brnoldfastcr cz www fastcr cz Autorizirana servisna centra Centri di Assistenza autorizzati Geautoriseerde servici Uab Senuku Prekybos Centras Garantinis Servisas Jonavos 62 Lt 44192 Kaunas Lithuania Tel 370 37 212 146 Tex 370 37 212 165 garrem senukai lt www senukai lt Arconet sp z 0 0 W celu znalezienia najblizszego serwisu prosimy zadzwoni 0801 44 33 22 Lub odwiedzi strone internetowa www arconet pl Fast Hungary Kft Dul cska u 1 a H 2045 T r kb lint Magyarorsz g Tel 36 23 330 905 Fax 36 23 330 827 info fasthungary hu www fasthungary hu FIELDMANN Home amp Garden Performance revision 02 2011 FZV 4001 E FIELDMANN Homo amp Garden Performance Garantiebedingungen Der Verk ufer gew hrt dem Kunden eine Garantie auf das Produkt in der L nge von 24 Monaten nach der bernahme des Produktes durch den K ufer Die Garan tie wird zu den unten genannten Bedingungen gew hrt Die Garantie bezieht sich nur auf die Artikel die dem Verbraucher zur in der entsprechenden Betriebsanlei tung genannten Nutzung verkauft worden sind Die Re chte
180. te di alimentazione La protezione di sicurezza si ripristiner solo quando sar rilasciata la leva dell interruttore 10 Rimuovere tutti gli ostacoli e attendere qualche minuto prima che il fusibile di sicurezza si ripristini e dopo continuare a lavorare A questo punto non azionare la leva dell interruttore 10 perch si allungherebbe il tempo di ripristino della protezione del motore Se si spegne di nuovo la macchina aumentare la profondit di scarificazione aerieggiatura che aiuter a ridurre il carico del motore S FIELDMANN 115 11 SPECIFICA TECNICA Scarificatore elettrico Potenza nominale Lunghezza JAMO m a i za Profondit di s arifieazion nio 3 3 6 9 mm Volume del cestino per Verba okaza K 40L PESO ul 10 kg Classe di protezione nn IPX4 Giri di funzionamento del rullo dell arieggiatore 3900 5 giri min Livello di POTENZA sonora 4 44704 42012 212 241000 00 4400000 0 a 96 dB A AA 40 m s Il manuale delle istruzioni nelle versioni linguistiche IT 11 116 12 SMALTIMENTO ISTRUZIONI E INFORMAZIONI RIGUARDANTI LO SMALTIMENTO DEGLI IMBALLAGGI USATI Il materiale di imballaggio utilizzato si deve smaltire in una discarica comunale per lo smaltimento dei rifiuti SMALTIMENTO DI DISPOSITIVI ELETTRICI ED ELETTRONICI USATI Questo simbolo sui prodotti oppure nella documentazione del prodotto significa che i prodotti elettronici ed el
181. te superiore della maniglia alla maniglia di avviamento 3 nella parte centrale del manico 2 con le altre due viti di bloccaggio 1 e i dadi con alette 4 ATTENZIONE Attenzione Fissare la parte superiore della maniglia con l impugnatura di avviamento 3 in modo che la spina 7 con il cavo di alimentazione 8 sia sulla parte a destra nella direzione del movimento vedere figura Fissaggio del cavo di alimentazione Fissare il cavo di alimentazione 8 al manico con l aiuto di due serracavi 10 119112 Fissaggio del cestino assemblato per l erba al rasaerba Sollevare il coperchio di protezione Accertare che lo scarico sia pulito e privo di impurit Inserire il cestino assemblato per l erba 12 13 nei punti di ancoraggio nella parte posteriore del coperchio come mostrato nella figura Posizionare la levetta di sicurezza sulla parte superiore del cestino per l erba Accertarsi che il cestino per l erba sia facilmente inseribile DA Nota Lo scarificatore elettrico si pu utilizzare senza il cestino di raccolta per l erba quindi con il coperchio nella posizione chiusa 7 FUNZIONAMENTO Collegare il cavo della prolunga Inserite sul manico superiore il supporto del cavo A2 Avviamento e arresto ATTENZIONE Accertarsi che il rullo prima di un nuovo riawio abbia smesso di ruotare Non fare avviamenti e arresti rapidi Avviamento Premere e tenere premuto il pulsante di sicurezza Spinger
182. ti patvir tinant gaminio defektus d l kuri pateikia pre tenzij Priimtas bus tik pilnai sukomplektuotas ir varus pagal higienos standartus gaminys Jei pretenzija d l garantinio remonto bus pagr sta gaminio garantijos galiojimo periodas bus prail gintas atitinkamai periodu nuo pretenzijos pa teikimo datos iki galutinis naudotojas pasiims sutaisyta gamin arba iki datos kada galutinis nau dotojas tur t pasiimti sutaisyt gamin Nor da mas gauti garantinio remonto paslaugas galu tinis naudotojas turi patvirtinti pretenzij pilnai u pildytais sekan iais dokumentais pirkimo kvi tu garantiniu talonu instaliavimo sertifikatu Garantija netaikoma m Nukainotoms brokuo toms prek ms m prastinai susid vin ioms gaminio dalims m Gedimams atsiradusiems neprofesionaliai ar neteisingai gamin instaliavus nesilaikant gami nio naudojimo instrukcij naudojant gamin ne pa gal statym numatytus standartus ar prastinius tokio tipo gamini naudojimo procesus naudojant gamin kitai paskir iai nei numatyta m Gedimams atsiradusiems del netinkamos ar nepakankamos gaminio prie i ros m Gedimams atsiradusiems d l purvo nenugalimos j gos aplinkybi stichini ne laimiy gaisro potvynio m Gedimams atsira dusiems d l prastos kokyb s signalo elektromag netinio lauko trikd i ir kt m Radus mechanini im pvz sulau yti mygtukai kritimo po y m Gedimams atsiradusiems naudo
183. tozat EGT vonatkoz s sz veg Az Eur pai Parlament s a Tan cs 2006 42 EK ir nyelve 2006 m jus 17 a g pekr l s a 95 16 EK ir nyelv m dos t s r l tdolgoz s Az Eur pai Parlament s a Tan cs 2004 108 EK ir nyelve 2004 december 15 az elektrom gneses sszef rhet s gre vonatkoz tag llami jogszab lyok k zel t s r l s a 89 336 EGK ir nyelv hat lyon k v l helyez s r l Az Eur pai Parlament s a Tan cs 2002 95 EK ir nyelve 2003 janu r 27 egyes vesz lyes anyagok elektromos s elektronikus berendez sekben val alkalmaz s nak korl toz s r l s szabv nyoknak megfelel EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 A14 A15 EN 60335 2 92 2005 EN 13684 2004 A3 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 CEjel 14 A FAST CR a s t rsas g jogosult a gy rt nev ben elj rni r Aas FAST R a s ernokosteleck 1621 251 01 N v Ing Pech Zden k I O 26726548 tel 420 323 204 111 UT DI 226726548 fax 420 323 204 110 az Eln ks g eln ke Al r s A c g sz khelye Cernokosteleck 2111 100 00 Praha 10 c gjegyz ksz 26726548 ad sz m CZ26726548 P nzint zet Komer n banka Praha 1sz mlasz m 89309 011 0100 44 146 FAST R a s ernokosteleck 1621 251 01 Ri any u Prahy tel 323 204 111 faks 323 204
184. ts g vel Az sszeszerelt f gy jt kos r talajlaz t ra r gz t se Emelje fel a ved burkolatot gyeljen arra hogy a kidob ny l s szennyez d sekt l mentes tiszta legyen Illessze az sszeszerelt f gy jt kosarat 12 13 a k pen l that m don a burkolat h ts r sz ben tal lhat r gz t pontokra 51 52 amp Helyezze a biztons gi pillang z rat a kos r tetej re gyeljen arra hogy a f gy jt kos r felhelyez se k nny akad lymentes legyen CA Megjegyz s Amennyiben a g pet nem k v nja f gy jt sre haszn lni a f gy jt kos r felhelyez s re nincs sz ks g Engedje le a v d burkolatot 7 ZEMBE HELYEZ S c Csatlakoztassa a hosszabb t k belt Fogja hozz a foganty fels r sz hez a k beltart t A2 Be s kikapcsol s A Vigy zat gyeljen arra hogy az jb li bekapcsol s el tt a munkahenger forg sa le lljon Ne v gezzen gyors be kikapcsol st Beind t s Nyomja be s tartsa benyomva a biztons gi gombot Nyomja az ind t kart 10 a foganty hoz D e Engedjeela biztons gi gombot Kikapcsol s Engedje el az indit kart 10 8 KARBANTART S A gyeplaz t tiszt t sa Vigy zat Vesz lyforr s A gyeplaz t munkahengere szem lyi s r l st okozhat Vigy zat Karbantart s el tt csatlakoztassa le a berendez st az elektromos ramk rr l s v rja meg am g a munkahenger forg
185. tus 1 i i or s pus s pro angas kas yra rankenos vidutin je dalyje 2 ir pritvirtinkite rankenos apatin dal 5 su dviem ver l mis 4 Prisukite rankenos vir utin dal su jungimo rankena rankenos vidutines dalis 2 su v l dviej fiksavimo medsraig i 1 ir ver li 4 pagalba D MESIO D mesio Pritvirtinkite rankenos vir utin dal su jungimo rankena 3 taip tegu kai tis 7 su maitinimo laidu 8 b t de in je pus je jud jimo kryptimi Zr paveiksl Maitinimo laido pritvirtinimas Maitinimo laid 8 pritvirtinkite prie rankenos su dviem laido apkaboms 10 Visi kai sumontuoto ol s surinkimo krep io pritvirtinimas prie pjovyklos Pokelkite saugos dangt Atkreipkite d mes tai ar surinkimo mai as varus ir be joki ne varum Visi kai sumontuot ol s surinkimo mai 12 13 pad kite fiksavimo punktus galin je dang io dalyje kaip ant paveikslo Saugos vo tuv pad kite ant ol s surinkimo krep io vir utin s dalies Atkreipkite d mes tai kad ol s surinkimo krep b t galima labai lengvai u d ti C Pastaba Jeigu norite naudoti aeratori n ol s surinkimui galima j panaudoti be surinkimo mai o su apsauginiu dang iu apa ioje 80124 V EKSPOATACIJA Paveiksl 3 Prijunkite prailginimo laidq Prie vir utin s rankenos pritvirtinkite laido laikikl A2 Ijungimas ir i jungimas A D MESIO Atkreipkite d mes tegu b g
186. utierer nicht zum Auslichten der Str ucher Hecken und Buschwerk eingesetzt werden Ferner darf der elektrische Vertikutierer nicht zum Ausgleich der Unebenheiten verwendet werden MONTAGE DER MASCHINE oo 2 Montage des Handgriffs Legen Sie beide unteren Hangriffteile 5 mit dem Ende mit rundem Loch in die Handgriffe in der Motorhaube 6 ein und befestigen Sie sie mit Kreuzkopfschrauben 9 Stecken Sie zwei Arretierungsschrauben 1 von au en durch die L cher in zwei mittleren Teilen des Handgriffes 2 ein und ziehen Sie den unteren Handgriffteil 5 mit zwei Fl gelmuttern 4 an Schrauben Sie den oberen Handgriffteil mit dem Starthandgriff 3 in die mittleren Handgriffteile 2 mit Hilfe weiterer zwei Arretierungsschrauben 1 und Fl gelmuttern 4 an A ACHTUNG Warnung befestigen Sie den oberen Handgriffteil mit dem Starthandgriff 3 so damit der Stecker 7 mit dem Versorgungskabel 8 auf der rechten Seite w re in der Bewegungsrichtung siehe Abb 75 EE KA 7 Befestigung des Anschlusskabels Befestigen Sie das Anschlusskabel 8 zu dem Handgriff mittels zwei Kabelklemmen 10 Befestigung des vollst ndig montierten Grasbeh lters za dem Rasenm her Heben Sie die Schutzhaube hoch Sorgen Sie daf r dass der Beh lter sauber und ohne Unreinheiten ist Sie den vollst ndig montierten Grasbeh lter 12 13 in die Justierpunkte im hinteren Teil der Haube gem der Abbildung Platzieren Sie die Sicherheitsklappe auf
187. v ho produktu Spr vnou likvid ciou tohto produktu pom ete zachova cenn pr rodn zdroje a napom hate prevencii potenci lnych negat vnych dopadov na ivotn prostredie a udsk zdravie o by mohlo by d sledkom nespr vnej likvid cie odpadov al ie miesta Pri nespr vnej likvid cii tohto druhu odpadu m u by v s lade s n rodn mi predpismi udelen pokuty Pre podnikov subjekty v krajin ch Eur pskej nie Ak chcete likvidova elektrick a elektronick zariadenia vy iadajte si potrebn inform cie od svojho predajcu alebo dod vate a Likvid cia v ostatn ch krajin ch mimo Eur pskej nie Tento symbol je platn v Eur pskej nii Ak chcete tento v robok zlikvidova vy iadajte si potrebn inform cie o spr vnom sp sobe likvid cie od miestnych radov alebo od svojho predajcu Tento v robok sp a v etky z kladn po iadavky smern c E ktor sa na vzfahuj Zmeny v texte dizajne a technick ch pecifik ci ch sa m u meni bez predch dzaj ceho upozornenia a vyhradzujeme si pr vo na ich zmenu E gt FIELDMANN Homo amp Garden Performance 33 Vertikut tor N VOD NA OBSLUHU OBSAH 11 12 OBRAZOV PR LOHA WA 3 V EOBECN BEZPE NOSTN PREDPISY ninn 34 D le it bezpe nostn upozornenia Obal N vod na pou itie SYMBOLY nr 34 POPIS STROJA A OBSAH DOD VKY een 36
188. vacieho tunela 7 p ka nastavenia pracovnej h bky Obsah dod vky Stroj vyberte opatrne z obalu a skontrolujte i s nasleduj ce diely kompletn elektrick vertikut tor dva v menn valce in tala n s prava n vod na obsluhu Ak diely ch baj alebo s po koden obr tte sa pros m na predajcu od ktor ho ste stroj zak pili 4 BEZPE NOSTN POKYNY akujeme v m e ste si zak pili tento z hradn vertikut tor Sk r ne ho za nete pou va pre tajte si pros m pozorne tento n vod na obsluhu a uschovajte ho pre pr pad al ieho pou itia Kontroly pred ka d m pou it m Skontrolujte elektrick vertikut tor pred ka d m pou it m Nepou vajte elektrick vertikut tor ak s po koden alebo opotrebovan bezpe nostn zariadenia sp acia p ka bezpe nostn blokovanie zadn veko alebo kryt Nikdy pr stroj nepou vajte so zablokovan mi alebo ch baj cimi bezpe nostn mi zariadeniami Pozn mka Dbajte na to aby boli dotiahnut v etky matice a skrutky a aby bol vertikut tor v dobrom prev dzkovom stave Pred za at m pr ce vykonajte prehliadku priestoru ktor m by prevzdu nen Skontrolujte pracovn oblas i v nej nie s cudzie predmety napr kamene kon re povrazy a pr padne ich odstr te S FIELDMANN ESE Spr vne pou vanie Zodpovednos A POZOR Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo razu
189. vejte elektrick vertikut tor za de t Dodr ujte pros m p edepsan m stn doby klidu Je t eba pravideln kontrolovat p pojn prodlu ovac kabel zda nen po kozen a zda nevykazuje zn mky opot eben Je li po kozen p pojn prodlu ovac kabel okam it odpojte s ovou p pojku 5 5 55 Prodlu ovac z suvka pro prodlu ovac kabel mus b t vodovzdorn aby chr nila proti st k n vody nebo mus b t propojovac z suvky pro prodlu ovac kabely vyrobeny z gumy nebo mus m t gumov obal Prodlu ovac kabely mus spl ovat po adavky DIN VDE 0620 Pou vejte pouze schv len prodlu ovac kabely s odpov daj c m pr ezem kabelu Pora te se sv m elektrotechnikem Pro prodlu ovac kabely je pou va p ipojovac p slu enstv Pro p enosn za zen pou van venku doporu ujeme pou vat proudov chr ni e s hodnotou zbytkov ho proudu 30 mA Ve v carsku je pou v n proudov ch chr ni povinn 5 UCEL POUZITI Zamy len pouzit Elektrick vertikut tor LS S3201 je ur en k provzdu ov n tr vn k a travnat ch ploch v soukrom ch dom c ch zahrad ch a zahr dk ch Nen ur en pro pou it ve ve ejn ch za zen ch parc ch sportovn ch h i t ch na komunikac ch v zem d lstv a lesnictv Upozorn n Pozor Aby nedo lo k razu nesm b t elektrick vertikut tor pou v
190. viene prolungato del pe riodo che trascorso dal momento della presentazione del reclamo al momento della presa in consegna da parte dell Acquirente del prodotto riparato o al mo mento in cui l Acquirente tenuto a ritirare il prodo tto alla fine della riparazione UAcguirente tenuto a dimostrare il proprio diritto a presentare il reclamo Il documento di acquisto del prodotto il certificato di un documento attestante la messa del pro lotto in funzione Non sono coperti dalla garanzia soprattutto mi dife ti per i quali gi stato concesso uno sconto mil logoramento e il danneggiamento del prodotto provo cati dal suo uso abituale mil danneggiamento del prodo ttoin seguito ad un installazione scorretta o non profes sionale all uso del prodotto contrario al manuale d uso alle norme giuridiche valide e generalmente conosciute eai modi abituali d uso in seguito all utilizzo del prodo tto perfini diversi da quelli previsti mil danneggiamento del prodotto in seguito a una manutenzione trascurata o scorretta mil danneggiamento del prodotto provocato dal suo imbrattamento da un incidente o dovuto a for za maggiore una calamit naturale un incendio un in filtrazione d acqua m difetti alla funzionalit del pro dotto provocati dalla qualit inadatta del segnale da un campo elettromagnetico di disturbo ecc mil danne ggiamento meccanico del prodotto p e lo staccamen to di un pulsante la caduta del prod
191. wertykulatora elektrycznego podczas deszczu albo w wilgotnych i mokrych warunkach atmosferycznych Nie pracujemy wertykulatorem w pobli u brzeg w basen w albo oczek wodnych w ogrodach Przestrzegamy wszystkich lokalnych ogranicze zwi zanych z emitowaniem ha asu Przerwa w pracy A Uwaga Nigdy nie pozostawiamy wertykulatora elektrycznego w miejscu pracy bez dozoru Je eli przerywamy prac urz dzenie ustawiamy w bezpiecznym miejscu Od czamy przew d zasilaj cy Je eli przerywamy prac aby przenie si w inne miejsce to wertykulator elektryczny w czasie tego przemieszczania si musi by wy czony D wigni do regulacji wysoko ci pracy przesuwamy w po o enie transportowe Uderzenie w trakcie napowietrzania w przeszkod Wytgczamy wertykulator elektryczny Usuwamy przeszkod Sprawdzamy wertykulator elektryczny czy nie zosta uszkodzony a w razie potrzeby oddajemy go do naprawy Bezpiecze stwo elektryczne Przew d zasilaj cy utrzymujemy poza zasi giem walca wertykulatora Nigdy nie korzystamy z wertykulatora elektrycznego podczas deszczu Prosimy przestrzega wymaganej lokalnie pory ciszy Trzeba okresowo kontrolowa przew d zasilaj cy przed u acz czy nie jest uszkodzony i czy nie ma oznak zu ycia Je eli przew d zasilaj cy przed u acz jest uszkodzony trzeba natychmiast wy czy go z sieci Gniazdko do w czania przed u acza musi by wodoodporne aby zabezpiecz
192. z W celu znalezienia najblizszego serwisu prosimy zadzwoni 0801 44 33 22 Lub odwiedzi strone Uab Senuku Prekybos Centras Garantinis Servisas Jonavos 62 Lt 44192 Kaunas Lithuania Tel 370 37 212 146 Tex 370 37 212 165 FIELDMANN Home amp Garden Performance infoldfasthungary hu www fasthungary hu internetowa www arconet pl garrem dsenukai lt www senukai lt revision 02 2011 FZV 4001 E FIELDMANN Homo amp Garden Performance Zaru ni podminky Prod vaj c poskytuje kupuj c mu na v robek z ru ku v trv n 24 m s c od p evzet v robku kupuj c m Z ruka se poskytuje za d le uveden ch podm nek Z ruka se vztahuje pouze na nov zbo prodan spot ebiteli za elem pou it uveden m v p slu n m n vodu k obsluze Pr va z odpov dnosti za vady reklamaci m e kupuj c uplatnit bu u prod va j c ho u kter ho byl v robek zakoupen nebo v n e uveden m autorizovan m servisu Kupuj c je povi nen reklamaci uplatnit bez zbyte n ho odkladu aby nedoch zelo ke zhor en vady nejpozd ji v ak do konce z ru n doby Kupuj c povinen poskytnout p i reklamaci sou innost nutnou pro ov en exis tence reklamovan vady Do reklama n ho zen se p ij m pouze kompletn a z d vod dodr en hygi enick ch p edpis ist v robek V p pad opr v n n reklamace se z ru n doba prodlu uje
193. z r lag megfelel l t si k r lm nyek eset n dolgozzon Haszn lat k zben rjen hozz a g phez s ne nyissa fel a h ts fedelet Ismerkedjen meg a munkav gz si helysz n k rny k vel Ellen rizze le a g pzaj miatt esetlegesen nem hallhat vesz lyekkel L bai v delme rdek ben haszn ljon stabil l bbelit s hossz nadr got gyeljen arra hogy a l ba mindig biztons gos t vols gban legyen a forg r szekt l gyeljen arra hogy a munkav gz si ter let k zel ben soha ne tart zkodjanak m s szem lyek k l n sen gyermekek se llatok Agyeplazit t mindig nyugodtan tolja soha ne futva Helyes testtart s gyeljen arra hogy munkav gz s k zben mindig biztons gosan lljon K l n sen k r ltekint en j rjon el a ferde fel leteken A Vigy zat Figyelem Legyen rendk v l vatos ha h trafel halad Megbotolhat Soha ne haszn lja az elektromos gyeplazit t es ben vagy rossz id j r si k r lm nyek k z tti Soha ne dolgozzon a gyeplaz t val medenc k vagy kerti tavak k zvetlen k zel ben gyeljen a zajszint korl toz si el r sok betart s ra A munka megszak t sa A Vigy zat Soha ne hagyja az elektromos gyeplaz t t a munkav gz si ter leten fel gyelet n lk l Ha megszak tja a munk t helyezze biztons gos helyre a gyeplaz t t H zza ki az elektromos h l zatb l Ha az rt szak tja meg a munk t hogy m s munkat
194. z que esto suceda apague la m quina y descon ctela de la fuente de alimentaci n El fusible de seguridad se restablece s lo cuando se libera la palanca de conmutaci n 10 Elimine cualquier obst culo y espere unos minutos antes de que el fusible de seguridad se restablezca y usted pueda seguir trabajando En este momento no opere la palanca de conmutaci n 10 ya que prolonga el tiempo de restablecimiento del fusible de seguridad Si la m quina se vuelve a apagar aumente la profundidad de escarificaci n aireaci n lo que ayuda a reducir la carga del motor 11 ESPECIFICACIONES T CNICAS Escarificador el ctrico rs FZV 4001 E Potencia DOMINA n einen a 1300 W Largo de IA hoja u 32 cm Altura decore lac 3 3 6 9 mm Volumen de la caja colectora eesti K 40L Reso 10 kg Clase de protecci n MM IPX4 Velocidad de servicio del rodillo del aireador 3900 5 rpm Nivel de potencia ACUSTICO ERA aanita 96 dB A A M EE 40 m s2 El manual de usuario est en versi n ling stica gt 12 LIQUIDACI N INSTRUCCIONES E INFORMACI N SOBRE LA GESTI N DEL EMBALAJE UTILIZADO Deposite el embalaje utilizado en el lugar designado por las autoridades para el dep sito de residuos LIQUIDACI N DE APARATOS EL CTRICOS Y ELECTR NICOS USADOS Este s mbolo sobre los productos o en los documentos que los acompa an indica que los productos el ctricos y electr nicos utilizados no deben desecharse como residuos comun
195. zakupu i kart gwarancyjn Przechowanie opakowania u atwi w przysz o ci ewentualny transport urz dzenia przeprowadzka odes anie do naprawy 04 Uwaga Jezeli nastqpi przekazanie urzqdzenia innym uzytkownikom nalezy przekaza r wnie instrukcj obs ugi Stosowanie sie do zalece zawartych w instrukcji zapewni w a ciwe u ytkowanie urz dzenia Instrukcja obs ugi zawiera r wnie instrukcje konserwacji urz dzenia i napraw Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za wypadki lub szkody powsta e w wyniku nie stosowania si do niniejszej instrukcji obs ugi S FIELDMANN 2 SYMBOLE Uwaga Przed uruchomieniem nalezy zapozna sie z instrukcjg obstugi i og lnymi zaleceniami dotyczqcymi bezpiecznej obstugi Nie wolno pracowa w czasie deszczu ani w niekorzystnych warunkach klimatycznych Uwaga po wytgczeniu napowietrzacza ostrze obraca sie jeszcze przez chwile Utrzymujcie bezpieczn odleg o Uwaga wiruj ce ostrza Ostre ostrza no e Uwaga na mo liwo wypadku i utraty palc w albo ko czyn LA 60 Przed regulacjg maszyny albo jej konserwacjq lub jezeli przew d elektryczny o cos sie zaczepit albo jest uszkodzony nalezy zawsze wyigczy silnikiwyciggng wtyczke z gniazdka sieci elektrycznej Przy pracy korzystamy ze Srodk w ochronnych Przed rozpoczeciem pracy ze spulchniarkq wyjmujemy przew d 7 sieci elektrycznej 3 OPIS URZADZENIA ZAKRES DOSTAWY Opis urzadze
196. zm nye lehet A tov bbi r szleteket a helyi hivatalban vagy a legk zelebbi gy jt helyen kaphat Az ilyen jelleg hullad k helytelen likvid l sa a nemzeti el r soknak megfelel en b rs ggal s jthat Az Eur pai K z ss g orsz gaiban m k d c gek r sz re Ha elektromos vagy elektronikus berendez seket k v n likvid lni k rje ki a sz ks ges inform ci kat az kereskedelmi k pvisel j n l vagy az ru rt kes t j n l Likvid l s az Eur pai K z ss gen k v li orsz gokban Ez a jel az Eur pai K z ss gen bel l rv nyes Ha ezen term ket k v nja likvid lni a megfelel likvid l st illet en k rje a t j koztat st a helyi hivatalokban vagy ru rt kes t j n l Ezen term k megfelel az EK szabv nyok alapvet k vetelm nyeinek amelyek a term ket rintik A sz veg formatervez s s m szaki specifik ci k v ltoz sa megengedett el zetes figyelmeztet s n lk l s fenntartjuk magunknak a jogot azok m dos t s ra ENT 56 FIELDMANN Homo amp Garden Performance 57 Wertykulator INSTRUKCJA OBSEUGI Dziekujemy Pa stwu za zakupienie tego wertykulatora ogrodowego Przed jego uruchomieniem prosimy uwaznie przeczyta te instrukcje obstugi i zachowa ja do ewentualnego wykorzystania w przysz o ci SPIS TRE CI ZA CZNIK RYSUNKOWY nn 1 OG LNE PRZEPISY BEZPIECZE STWA Wa ne uwagi dotycz ce bezpiecze stwa Opakowanie Instrukcja obs ugi A ON 3

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

玄関手すり取扱説明書（pdf） - DIPPER HOKUMEI  O2 REPLACER 取扱説明書 シグナス X(台湾モデル - DILTS  GH052ECM IM_P_16282  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file