Fieldmann FVC 4002 EK water pump
Contents
1.2. D ero
3. EU
4. OH D 40 x 40 x 50 X x
5. 5
6. 230 B 50 5 5 5 5 5
7. OH He
8. 3 FIELDMANN me amp Garden Perform CO Ha 6 ME Marcimansvoe on 10m
9. FIELDMANN me amp Garden Perform 2 1 1 2 3 1 2 4 5 7
10. 230 50 FIELDMANN me amp Garden Perform 4
11. He 35 119 RU RU 120 A 230 gt 50
12. 3 Ha
13. DA
14. 35 25 font Sow 60 So son RU 12 7 He MOTOK Ha Bnycke Ha Bnycke Hacoca Vyjm te p vodn z str ku
15. 89 336 EHS 2002 95 27 2003 EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 EN 60335 2 41 2003 A1 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 61000 3 2 2000 A2 CE 14 AO FAST R a s OT 7 2 2014 2 R a easton AL A fitam 21 251 mi a 1970 poj 823294 26126545 dex 420 pr 77 Cernokosteleck 2111 100 00 Praha 10 OTPH 26726548 HHH CZ26726548 Komer n banka Praha 1 cuer Ne 89309 011 0100 FVC 4001 EK FVC 4002 EK FIELDMANN Home amp Garden Performance
16. Vy ist te erpadlo i j mku Ujist te se ze nen p ekro ena maxim ln TepMocTaT teplota vody 35 C FIELDMANN me amp Garden Perform 8 M OB C B
17. 120 6 121 7 122 8 una ade 123 9 CEPTVPUKAT esee ene 124 RU 116 1 He TOKOM
18. 81 MISEEN SERVICE san di a rennen regen 81 4 INSTRUCTIONS DIUTILISATIO Na siais ana AG daa 83 Conditions d utilisation Instructions d utilisation S curit lectrigue 5 ENTRETIEN ET STOCKAGE iirinn nen AAA 84 6 DONNEES TECHNIQUES nase 85 7 QUE FAIRE SI 86 8 MISE AU REBUT ARRE i i i i i i i i i i 87 9 D CLARATION DE CONFORMIT SE 88 Fr so 1 CONSIGNES GENERALES DE S CURIT Importants avertissements de s curit Sortez d licatement l appareil de son emballage et veillez ne pas jeter l emballage avant d avoir identifi toutes les pi ces composant le produit Lisez toutes les consignes et instructions Le non respect des consignes et avertissements de s curit peut avoir pour cons quence une blessure par lectrocution un incendie et ou d autres blessures graves A ATTENTION Prot gez vous contre les chocs lectrigues Conditionnement appareil est conditionn dans un emballage le prot geant contre les dommages pouvant intervenir pendant le transport Cet emballage est une ressource et peut donc tre recycl Notice d utilisation Avant de commencer utiliser la pompe submersible lisez attentivement les consignes de s curit suivantes ainsi que la notice d utilisation Prenez connaissance de toutes les parties de appareil et de son utilisation correcte Gardez soigneusement la notice d utilisation pour y avoir ventuellemen
19. ELEKTRONINIU IR ELEKTRINIU BUITINIU PRIETAISU I METIMO INSTRUKCIJA is ant gaminiy pa ym tas arba originaliuose dokumentuose esantis Zenklas rei kia kad panaudot elektrini arba elektronini rengini negalima i mesti kartu su standartin mis buitin mis atliekomis Siekiant iuos gaminius i mesti perdirbti ar pakeisti susid v jusius renginius naujais juos reikia atiduoti nustatytus atliek surinkimo punktus Arba alternatyviai kai kuriose Europos S jungos valstyb se nar se arba kitose Europos alyse sigydami atitinkam nauj gamin senus gaminius galite gr inti vietos pardav jams Tinkamai i mesdami gamin pad site tausoti brangius gamtinius i teklius ir i vengti potencialiai neigiamo poveikio aplinkai kuris gali b ti padarytas netinkamai i metus atliekas I samesn s informacijos pasiteiraukite savo savivaldyb je arba artimiausiame atliek surinkimo punkte Atsi velgiant nacionalinius teis s aktus u netinkam io tipo atliek i metim gali b ti taikomos nuobaudos Europos S jungos valstybi nari verslo subjektams Jeigu norite i mesti elektrinius arba elektroninius prietaisus reikiamos informacijos teiraukit s pas savo pardav j arba tiek j Atliek i metinas kitose ne Europos S jungos alyse is enklas galioja Europos S jungoje Jeigu norite i mesti gamin teiraukit s reikiamos informacijos apie tinkam atliek i metimo b d vietos saviv
20. POKYNY A INFORM CIE O ZAOBCH DZANI S POU IT M OBALOM Pou it obalov materi l odlo te na miesto ur en obcou na ukladanie odpadu LIKVID CIA POU IT CH ELEKTRICK CH A ELEKTRONICK CH ZARIADEN Tento symbol na produktoch alebo v sprievodn ch dokumentoch znamen e pou it elektrick a elektronick v robky sa nesm prid va do be n ho komun lneho odpadu Na spr vnu likvid ciu obnovu a recykl ciu odovzdajte tieto v robky na ur en zbern miesta V niektor ch krajin ch Eur pskej nie alebo in ch eur pskych krajin ch m ete vr ti svoje v robky miestnemu predajcovi pri k pe ekvivalentn ho nov ho produktu Spr vnou likvid ciou tohto produktu pom ete zachova cenn pr rodn zdroje a napom hate prevencii potenci lnych negat vnych dopadov na ivotn prostredie a udsk zdravie o by mohlo by d sledkom nespr vnej likvid cie odpadov al ie miesta Pri nespr vnej likvid cii tohto druhu odpadu m u by v s lade s n rodn mi predpismi udelen pokuty Pre podnikov subjekty v krajin ch Eur pskej nie Ak chcete likvidova elektrick a elektronick zariadenia vy iadajte si potrebn inform cie od svojho predajcu alebo dod vate a Likvid cia v ostatn ch krajin ch mimo Eur pskej nie Tento symbol je platn v Eur pskej nii Ak chcete tento v robok zlikvidova vy iadajte si potrebn inform cie o spr vnom sp sobe likvid cie od miestnych radov ale
21. Tlakov hadice je ohnut Narovnejte hadici erpadlo se nevypne Plov k nem e klesnout e Um st te erpadlo spr vn n e na dno n dr e Nedostate n tok e Sac s tko je zanesen e O ist te s tko s n Sn en kapacita erpadla O ist te erpadlo a pinavou a zanesenou propl chn te hadici istou vodou vodou Po kr tk dob Teplotn pojistka erpadlo Vyjm te p vodn z str ku se erpadlo vypne zastav vlivem pinav Vy ist te erpadlo i j mku vody e Voda je p li hork e Ujist te se e nen Teplotn pojistka erpadlo p ekro ena maxim ln zastav teplota vody 35 C 4 Pozn mka Nen kryto z rukou Po kozen rota n ho mechanick ho t sn n vlivem b hu na pr zdno nebo ciz mi p edm ty ve vod Blokov n b c ho kola ciz mi p edm ty Po kozen p i p eprav Po kozen zp soben neodborn m z sahem osob 55 E71 20 8 PROHL EN SHODE FAST R a s ernokosteleck 1621 251 01 any u Prahy tel 323 204 111 fax 323 204 110 E mail info faster cz Cejl 31 602 00 Brno tel 531 010 292 3 fax 531 010 294 E mail brno faster cz PROHL SEN O SHOD CE Vyrobce FAST R as Cernokosteleck 2111 100 00 Praha 10 Cesk republika DI CZ26726548 V robek zna ka PONORN ERPADLO KALOV FIELDMANN Typ model FVC 4001 EK 230V AC 750W V robek je v
22. Vous ne devriez jamais utiliser la pompe en la suspendant aide du tuyau vacuation ou du c ble d alimentation lectrique et sans autre support La pompe submersible doit tre suspendue aide de la poign e ou doit tre pos e au fond du r servoir Pour un fonctionnement correct de la pompe la partie inf rieure du r servoir doit tre exemple de toute impuret s applique une pompe eau propre ou d gag e de tous les gros d p ts pour la taille des d p ts voir les sp cifications techniques des diff rents mod les Sile niveau de l eau baisse rapidement les r sidus pr sents dans le puits de pompage s cheront vite et emp cheront la pompe de red marrer Pour viter cela il est n cessaire de contr ler r guli rement le fonctionnement de la pompe submersible en le mettant en route Leflotteur est param tr de fa on ce que la pompe puisse d marrer de suite Fr G Apres une lecture attentive de ces instructions vous pouvez pr parer votre pompe pour son utilisation tout en respectant les points suivants V rifiez que la pompe soit plac e au fond du r servoir V rifiez que le tuyau d vacuation soit bien raccord V rifiez que l alimentation lectrique corresponde une tension de 230 V 50 Hz V rifiez que la prise lectrique soit en bon tat Assurez vous que l humidit ne puisse jamais atteindre la source d alimentation lectrique prise Assur
23. 4 Raccordo a gomito 5 Raccordo del flessibile con il raccordo a gomito della pompa assemblata 6 Galleggiante con interruttore 7 Regolatore d altezza per l interruttore galleggiante Contenuto della fornitura Stroj vyjm te opatrn z obalu a zkontrolujte zda jsou n sledujici dily kompletni Pompa sommersa Istruzioni per l uso 3 Raccordo del flessibile con il raccordo a gomito della pompa Se dovessero mancare dei componenti o se alcuni di questi fossero danneggiati contattare il rivenditore dove stato effettuato l acquisto 3 MESSA IN FUNZIONE Installazione La pompa sommersa si installa come segue 3 in una posizione fissa con tubazione rigida 3 iin una posizione fissa con tubo flessibile 3 iMai installare la pompa appendendolo al tubo flessibile di scarico o al cavo di alimentazione senza utilizzare un ulteriore supporto 3 ila pompa sommersa deve essere appesa per la maniglia oppure si deve trovare sul fondo del serbatoio 3 Per un corretto funzionamento della pompa la parte inferiore del serbatoio deve essere protetta contro una qualsiasi sporcizia vale per la pompa per l acqua pulita e contro residui pi grandi vedere le dimensioni della sporcizia nella specifica tecnica di ciascun modello iSe il livello dell acqua troppo basso tutti i sedimenti si essiccano ed impediscono il riavvio pertanto necessario controllare la pompa sommersa regolarmente con l avvio ill galleggiante i
24. vartotojo vadov saugioje lengvai pasiekiamoje vietoje kad juo galima b t pasinaudoti ir v liau Jeigu gamin atiduodate kitam mogui kartu atiduokite ir naudojimo instrukcij Vadovautis instrukcija b tina s lyga norint saugiai naudoti sodo rengin ioje naudojimo instrukcijoje taip pat pateikiami nurodymai kaip gamin naudoti techni kai pri i r ti ir remontuoti Gamintojas neprisiima jokios atsakomyb s u nelaimingus atsitikimus arba al patirt nesilaikant ioje instrukcijoje pateikt nurodym FIELDMANN lome amp Garden Perform 105881 2 PRIETAISO APRASYMAS IR PAKUOTES TURINYS Atsargiai i imkite gaminj i pakuotes ir patikrinkite ar joje yra visos ios dalys Prietaiso apra ymas Zr pav 1 Siurblio korpusas 2 Maitinimo laidas su elektros ki tuku 3 arnos jungtis su galimybe prijungti prie 1 2 arnos 4 Zarnos vamzd io alk n 5 arnos jungtis su siurblio vamzd io alk ne sumontuota 6 Pl dinis jungiklis 7 Pl dinio jungiklio auk io nuostata Pakuot s sud tis 3 Panardinamas siurblys Naudojimo instrukcija arnos jungtis su siurblio vamzd io alk ne Jeigu koki nors dali tr ksta arba jos apgadintos susisiekite su pardav ju i kurio pirkote j prietais 3 PARUO IMAS NAUDOJIMUI Montavimas Panardinami siurbliai montuojami taip vnuolatin je pad tyje su standZiuoju vamzd iu nuolatin je pad tyje su l
25. Directiva 2002 95 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de enero de 2003 sobre restricciones a la utilizaci n de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos Y normas EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 EN 60335 2 41 2003 A1 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 61000 3 2 2000 A2 Marcado CE 14 La sociedad an nima FAST R a s est autorizada a actuar en nombre del productor En Praga al 7 de febrero 2014 Nombre Ing Zden k Pech Presidente de la Junta Directiva Firma ast gast ORL x Ve a 4821 251 OUT n Domicilio social ernokosteleck 2111 100 00 Praga 10 mo hh CIF 26726548 NIF CZ26726548 Co Seres 1 Relaci n bancaria Komer ni banka Praha 1 No cc 89309 011 0100 ES 78 Notas je FVC 4001 EK FVC 4002 EK FIELDMANN BA Home amp Garden Performance nee Pompe submersible NOTICE D UTILISATION Nous vous remercions d avoir achet cette pompe submersible Avant de commencer l utiliser veuillez lire attentivement cette notice d utilisation et conservez la pour pouvoir ventuellement la consulter ult rieurement SOMMAIRE SCHEMAS ET FIGURES ANNEXES nn 1 1 CONSIGNES G N RALES DE S CURIT urines 80 Importants avertissements de s curit Emballage Notice d utilisation 2 DESCRIPTION DE L APPAREIL ET CONTENU DE LA
26. EU 9 AO FAST R a s ernokosteleck 1621 251 01 any u Prahy 323 204 111 323 204 110 E mail info faster cz Cejl 31 602 00 Brno Ten 531 010 292 3 531 010 294 E mail brno faster cz CE FAST R as ernokosteleck 2111 100 00 Praha 10 726726548 FIELDMANN FVC 4001 230 750W 2006 95 12 2006 2006 r 42 ES 17 2006 r o 95 16 ES 2004 108 ES 15 20
27. La posizione del punto di attivit dell interruttore galleggiante si pu impostare modificando la posizione del galleggiante nell incastro del fermo A ATTENZIONE Rischio di esercizio a vuoto Nota II serbatoio per la pompa deve avere le dimensioni minime di 40 altezza 40 larghezza 50 profondit in modo che il galleggiante interruttore si possa muovere liberamente Collegamento alla rete La pompa sommersa dotata di una spina che impedisce le scariche ad arco elettriche conforme alle norme pertinenti La pompa stata progettata per essere collegata ad una presa con protezione di sicurezza di 230 50 Hz Accertarsi che sia in perfette condizioni Inserendo la spina nella presa la pompa sar pronta per l uso A ATTENZIONE Se il cavo di alimentazione o la spina sar stato danneggiato in qualche modo per motivi esterni non riparare il cavo e contattare un centro di assistenza autorizzato A ATTENZIONE Questa riparazione deve essere eseguita solo da un centro di assistenza autorizzato FIELDMANN lome amp Garden Perform 4 GUIDA ALL USO Scopo di utilizzo Questa pompa pu essere utilizzata ogni volta che si desidera spostare l acqua da un posto all altro per es per uso domestico agricolo in giardino idraulico e molti altri modi L apparecchio destinato solo per uso casalingo privato 9 Non adatto per un uso professionale La pompa sommersa adatta per lavorare con acqua del
28. PAST tory TA 420 9 420 Si ge de la soci ti Cernokosteleck 2111 100 00 Prague 10 ICO n d identification 26726548 DIC n d identification fiscale CZ26726548 Coordonn es bancaires Komer ni banka Praha 1 n de compte 89309 011 0100 90 Remarques FIELDMANN FVC 4001 EK FVC 4002 EK Home amp Garden Performance rI a n i Pompa sommersa ISTRUZIONI PER L USO Grazie per aver acquistato guesta pompa sommersa Prima di utilizzarla si prega di leggere attentamente le istruzioni per l uso e conservarle per un uso futuro CONTENUTO O OOXNO 01 NORME GENERALI DI SICUREZZA DESCRIZIONE DELLAPPARECCHIO E CONTENUTO DELLA FORNITURA PRIMO AWVJIAMEN O u aa a owi nenne ann En ISTRUZIONI PER u ttt een is i i i i i IMMAGINI Importanti avvertimenti di sicurezza Imballo Istruzioni per l uso Scopo di utilizzo Istruzioni per l uso Sicurezza elettrica MANUTENZIONE E STOCCAGGIO sun ernennen ann SPECIFICA TECNICA COSA FARE QUANDO sn een SMALTIMENTO caesis ttn DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Eni gt 1 NORME GENERALI DI SICUREZZA Importanti avvertimenti di sicurezza Disimballare con attenzione il prodotto ricercare all inizio tutti i componenti del prodotto e fare attenzione a non buttare via nessun componente del materiale dell imballo 3 Leggere attentamente tutte le avvertenze e le istru
29. iai perskaitykite Sig naudojimo instrukcija ir i saugokite ja kad gal tum te ja pasinaudoti ateityje TURINYS 103 ILIWSTRUOTAS PRIEDAS sn en 1 1 BENDROJI SAUGOS INSTRUKCIJA nn cai 104 Svarb s jsp jimai del saugos Pakuote Naudojimo instrukcija 2 PRIETAISO APRA YMAS IR PAKUOT S TURINYS ann 105 3 PARUO IMAS NAUDOJIMUI sn 105 4 NAUDOJIMO INSTRUKCIJA nennen anne m i ii 107 Gaminio paskirtis Nurodymai kaip naudoti Elektrosauga 5 TECHNIN PRIE I RA IR LAIKYMAS urnes 108 6 TECHNINIAI DUOMENYS sssisssssisssensssssisissssis neuen 109 LT 104 1 BENDROSIOS SAUGOS TAISYKLES Svarbus jspejimai d l saugos Atsargiai i pakuokite gamin ir jokiais b dais nei meskite jokios pakuot s dalies tol kol neisitikinsite kad radote visas io gaminio sudedam sias dalis Perskaitykite visus sp jimus ir nurodymus Nesivadovaujant iais sp jimais arba nurodymais galima patirti elektros sm g sukelti gaisr ir arba patirti sunki su eidim A D MESIO Saugokit s elektros sm gio Pakuot Gaminys yra supakuotas kad neb t sugadintas j ve ant i pakuot galima perdirbti tod l galite j pristatyti atliek perdirbimo punkt Naudojimo instrukcija Prie prad dami naudoti panardinam siurbl perskaitykite toliau pateiktas saugos taisykles ir naudojimo instrukcij Susipa inkite su visomis dalimis ir i mokite tinkamai naudoti prietais Laikykite
30. il recupero ed il riciclaggio di questi avviene nei punti di raccolta designati In alternativa in alcuni paesi dell Unione Europea o altre paesi europei possibile restituire i prodotti al rivenditore locale al momento dell acquisto di un nuovo prodotto equivalente Il corretto smaltimento di questo prodotto contribuir alla conservazione di preziose risorse naturali ed eviter impatti negativi sull ambiente e sulla salute umana che potrebbero essere l effetto di uno smaltimento inappropriato dei rifiuti Per ulteriori informazioni contattare le autorit locali o il punto di raccolta pi vicino Lo smaltimento improprio di questo tipo di rifiuti in conformit alle normative nazionali pu essere sancito con ammende Per entit commerciali nei paesi dell Unione Europea Se si desidera smaltire dispositivi elettrici o elettronici sar necessario richiedere le informazioni per lo smaltimento al vostro rivenditore o fornitore Smaltimento negli altri paesi non appartenenti all Unione Europea Questo simbolo valido nell Unione Europea Per smaltire questo prodotto sar necessario richiedere le informazioni sul corretto smaltimento alle autorit locali o al vostro rivenditore Questo prodotto soddisfa tutti i requisiti di base delle direttive comunitarie che lo riguardano Modifiche del testo del design e delle specifiche tecniche possono essere soggette a variazioni senza un necessario preavviso e di cui si riserva il di
31. istiace prostriedky a in chemick v robky Elektrick bezpe nos 4 erpadlo je mo n pripoji k akejko vek z str ke ktor bola nain talovan pod a dan ch noriem Z str ka mus by nap jan pomocou 230 V 50 Hz A POZOR D le it pre va u osobn bezpe nos Pred prv m spusten m v ho nov ho ponorn ho erpadla nechajte pros m odborn kom preveri nasleduj ce polo ky e Uzemnenie e Nulov vodi e Pr dov isti mus zodpoveda energetick m bezpe nostn m norm m a mus bezchybne fungova Elektrick pripojenie mus by chr nen pred vlhkos ou e Ak existuje nebezpe enstvo zaplavenia elektrick ho pripojenia mus by zdvihnut vy ie e Zav etk ch okolnost zabr te obehu agres vnych tekut n a drsn ch materi lov e Ponorn erpadlo mus by chr nen pred mrazom e erpadlo mus by chr nen pred chodom nasucho Zodpovedaj cimi prostriedkami zabr te de om v pr stupe k astiam erpadla 5 DRZBA A USKLADNENIE Toto ponorn erpadlo je schv len ako bez dr bov vysokokvalitn vyrobok ktor podlieha nieko k m v stupn m kontrol m Odpor ame vykon va pravideln kontroly a dr bu ktor zaistia zariadeniu dlh ivotnos a nepretr it funk nos A POZOR Pred vykon van m akejko vek dr by odpojte pr vodn nap janie dr ba Vpr pade e sa erpadlo v priebehu innosti asto pren
32. n a szivatty t zembe helyezheti azonban tartsa szben a k vetkez pontokat Ellen rizze hogy a szivatty a tart ly alj n ll Ellen rizze hogy a kiereszt t ml j l van r gz tve Ellen rizze hogy az elektromos csatlakoztat s 230 V 50 Hz Ellen rizze hogy az elektromos aljzat j llapotban van Gy z dj n meg hogy v z soha sem ker lhet a t pvezet khez Ker lje el hogy a szivatty resben zemeljen A szivatty zembehelyez se el tt k rj k ellen rizze a k vetkez pontokat Az sz kapcsol t gy kell telep teni hogy az zemeltet si szint vagy kikapcsol si szint kis er vel el rhet legyen Az ilyen telep t s ellen rz s hez a szivatty t tegye v zzel telt tart lyba emelje meg vatosan az sz kapcsol t majd engedje le Enn l a m veletn l fi gyelje hogy a szivatty elindult e s kikapcsolt Gy z dj n meg hogy az sz kapcsol s a retesztart k z tti t vols g nem t l kicsi T l kicsi r s eset n nem szavatolhat a helyes m k d s Amint be ll tja az sz kapcsol t gy z dj n meg hogy nem rintkezik az al t ttel azel tt hogy a szivatty kikapcsol Az sz kapcsol zemeltet si pontj nak helyzete be ll that az sz kapcsol m dos t s val a retesztart ban A VIGY ZAT resben zemeltet s vesz lye Megjegyz s A tart lynak a szivaty hoz legal bb m 40 x sz 40 x m 50 kell legyen
33. z s vagy komoly s r l s lehet a k vetkezm nye A VIGY ZAT vakodjon az ram t st l Csomagol s A berendez s v d csomagol sban van hogy az tsz ll t s k zbeni s r l st l v dve legyen Ez a csomagol s jrahasznos that anyagb l k sz lt Haszn lati utas t s Miel tt a mer l szivatty t haszn lni kezdi olvassa el a k vetkez biztons gi el r sokat s a haszn lati tmutat t Ismerkedjen meg a kezel elemekkel s a berendez s helyes haszn lat val Az tmutat t gondosan rizze meg k s bbi sz ks g eset re Ha a berendez st jabb szem lynek adja el az tmutat val adja t A haszn lati tmutat utas t sainak betart sa a kerti berendez s helyes haszn lat nak alapja A haszn lati tmutat szint gy tartalmaz utas t sokat a kezel sre karbantart sra s jav t sra vonatkoz an DE Megjegyz s Amennyiben a k sz l ket m s szem lyeknek k v nja tadni mell kelje a haszn lati tmutat t is A mell kelt haszn lati tmutat betart sa a s v nyny r el r sszer haszn lat nak el felt tele A haszn lati tmutat egyben haszn lati kezel si s jav t si utas t sokat is tartalmaz A gy rt nem felel az tmutat utas t sainak be nem tart s b l ad d balesetek rt vagy k rok rt FIELDMANN lome amp Garden Perform 2 A G P BEMUTAT SA S A CSOMAGOL S TARTALMA A berendez s leir sa Isd k p 1 1 Szivatty k s
34. 1 2002 A1 A11 A12 A2 EN 60335 2 41 2003 A1 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 61000 3 2 2000 A2 Marchio CE 14 La societ FAST R a s autorizzata a rappresentare il produttore Praga 7 2 2014 Nome e cognome Ing Zden k Pech Presidente del consiglio amministrazione P gi Firma ge AST OR BS Fast zen A oros 15 420 303204 110 Ipaa P 420 323204 5 Cernokosteleck 2111 100 00 Praha 10 00 022072 RCC Registrazione alla camera di commercio 26726548 IVA CZ26726548 Conto corrente bancario Komer n banka Praha 1 c c 89309 011 0100 FIELDMANN Home amp Garden Performance FAST R a s ernokosteleck 1621 251 01 any u Prahy tel 323 204 111 fax 323 204 110 E mail info faster cz Cal 31 602 00 Brno tel 531 010 292 3 fax 531 010 294 E mail brno faster cz DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE Produttore FAST R as ernokosteleck 2111 100 00 Praga 10 Repubblica Ceca Partita IVA CZ26726548 Prodotto marchio POMPA SOMMERGIBILE PER ACQUE SPORCHE FIELDMANN Tipo modello FVC 4002 EK 230V AC 900W Il prodotto conforme alle direttive riportate qui di sotto Direttiva 2006 95 CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 12 dicembre 2006 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di t
35. 3 Fax 531 010 294 E mail brno faster cz CE BEREINSTIMMUNGSERKLARUNG Hersteller FAST R as Cernokosteleck 2111 100 00 Prag 10 Tschechische Republik Ust Id Nr CZ26726548 Produkt Marke DIE SCHLAMMTAUCHPUMPE FIELDMANN Typ Modell FVC 4002 EK 230V AC 900W Dieses Produkt stimmt mit den nachgef hrten Vorschriften Richtlinie 2006 95 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 12 Dezember 2006 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Richtlinie 2006 42 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 17 Mai 2006 ber Maschinen und zur nderung der Richtlinie 95 16 EG Richtlinie 2004 108 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 15 Dezember 2004 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit und zur Aufhebung der Richtlinie 89 336 EWG Richtlinie 2002 95 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 27 Januar 2003 zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten und Normen EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 EN 60335 2 41 2003 A1 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 61000 3 2 2000 A2 CE Kennzeichnung 14 Die Gesellschaft FAST R a s ist berechtigt im Namen des Herstellers zu handeln Prag 7 2 2014 Name Ing Zd
36. 323 204 110 E mail info faster cz m Cejl 31 602 00 Brno ren 531 010 292 3 531 010 294 E mail brno faster cz CE FAST R as ernokosteleck 2111 100 00 Praha 10 726726548 FIELDMANN FVC 4002 230 900W 2006 r 95 ES 12 2006 2006 r 42 ES 17 2006 r o 95 16 ES 2004 108 ES 15 2004 o
37. C Pozn mka Nie je kryt z rukou O istite sitko nas vania O istite erpadlo a prepl chnite hadicu istou vodou Vyberte pr vodn z str ku Vy istite erpadlo i n dr ku Uistite sa e nie je prekro en maxim lna teplota vody 35 C Po kodenie rota n ho mechanick ho tesnenia vplyvom chodu napr zdno alebo cudz mi predmetmi vo vode Blokovanie be iaceho kolesa cudz mi predmetmi Po kodenie pri preprave Po kodenie sp soben neodborn m z sahom os b 3 o5 5 BET 8 VYHL SENIE ZHODE FAST R a s ernokosteleck 1621 251 01 any u Prahy tel 323 204 111 fax 323 204 110 E mail info faster cz s Cejl 31 602 00 Brno tel 531 010 292 3 fax 531 010 294 E mail brno fastcr cz VYHLASENIE O ZHODE Vyrobca FAST R as ernokosteleck 2111 100 00 Praha 10 esk republika DI CZ26726548 Vyrobok zna ka PONORN ERPADLO KALOVE FIELDMANN Typ model FVC 4001 EK 230V AC 750W Vyrobok je v s lade s ni ie uveden mi predpismi Smernica Eur pskeho parlamentu a Rady 2006 95 ES z 12 decembra 2006 o harmoniz cii pr vnych predpisov lensk ch t tov t kaj cich sa elektrick ho zariadenia ur en ho na pou vanie v r mci ur it ch limitov nap tia Smernica Eur pskeho parlamentu a Rady 2006 42 ES zo 17 m ja 2006 o strojov ch zariadeniach a o zmene a doplnen smernice 95 16 ES Smernica Eur pskeho parlamentu a Rady 2004 108
38. Praha 10 Republika Czeska NIP CZ26726548 Wyr b marka WGLEBNA POMPA SZLAMOWA MU OWA FIELDMANN Typ model FVC 4001 EK 230V AC 750W Wyr b jest zgodny z ni ej wymienionymi przepisami Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2006 95 ES z dnia 12 grudnia 2006 o zharmonizowaniu przepis w prawnych kraj w cztonkowskich dotyczacych urzadze elektrycznych przeznaczonych do zastosowania w okre lonych przedzia ach napi Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2006 42 ES z dnia 17 maja 2006 o urz dzeniach maszynowych i o zmianie dyrektywy 95 16 ES Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2004 108 ES z dnia 15 grudnia 2004 o zbli aniu przepis w prawnych kraj w cz onkowskich dotycz cych kompatybilno ci elektromagnetycznej i o uniewa nieniu dyrektywy 89 336 EHS Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2002 95 ES z dnia 27 stycznia 2003 o ograniczeniu stosowania niekt rych niebezpiecznych substancji w urz dzeniach elektrycznych i elektronicznych i normami EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 EN 60335 2 41 2003 A1 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 61000 3 2 2000 A2 Oznaczenie CE 14 Sp ka FAST R a s jest upowa niona do reprezentowania i negocjowania w imieniu producenta BET FAST R a s a ernokosteleck 1521 251 01 any J gt Nazwisko In Zden k Pech I O 26726548 tel 420 323 204 111 s DI CZ26726548 fax 420 323 204 110
39. Sie den Schaltschwimmer vorsichtig mit der Hand und danach geben Sie ihn wieder herunter Beobachten Sie bei dieser T tigkeit ob die Pumpe anl uft und ausschaltet Vergewissern Sie sich ob der Abstand zwischen dem Schaltschwimmer und dem Schn pper nicht zu klein ist Bei zu kleiner Spalte kann richtige T tigkeit nicht gew hrleistet werden 3 Sobald Sie den Schaltschwimmer einstellen vergewissern Sie sich ob er die Unterlage nicht ber hrt ehe die Pumpe ausgeschaltet wird Die Position des Schaltschwimmer Laufpunktes kann mit Schwimmereinstellung im Schn pperhalter angepasst werden A ACHTUNG Risiko des Leerlaufs Anmerkung Der Becken f r die Pumpe sollte minimal folgende Abmessungen haben T40 B 40 H 50 cm damit sich der Schwimmer mit dem Schalter frei bewegen k nnte Stromnetzschaltung Ihre neue Tauchpumpe ist mit einem Stecker ausgestattet der die Entladungen gem einschl giger Norm verhindert Die Pumpe wurde zum Anschluss in eine Sicherheitssteckdose von 230 V 50 Hz vorgesehen Vergewissern Sie sich ob sie im fehlerfreien Zustand ist Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und die Pumpe ist zum Gebrauch bereit A ACHTUNG Wenn der Anschlusskabel oder der Stecker durch AuBeneingriff irgendwie besch digt sind reparieren Sie den Kabel nicht selbst sondern wenden Sie sich an autorisierten Service A ACHTUNG Diese Reparatur sollte nur vom autorisierten Service durchgef hrt werden FIELDMANN
40. al comprar un producto nuevo equivalente Eliminando correctamente este producto usted ayudar a preservar recursos naturales valiosos y a prevenir los impactos potencialmente negativos sobre el medio ambiente y la salud humana que podr an acarrear en la incorrecta liquidaci n de desechos Para m s detalles comun quese con las autoridades locales o el punto de recogida m s cercano La eliminaci n incorrecta de este tipo de residuos est sujeta a la imposici n de multas de acuerdo con las regulaciones nacionales Para entidades en los pa ses de la Uni n Europea Para desechar equipos el ctricos y electr nicos solicite la informaci n necesaria a su vendedor o proveedor Liquidaci n en otros pa ses fuera de la Uni n Europea Este s mbolo es v lido en la Uni n Europea Para deshacerse de este producto pregunte por el m todo correcto de eliminaci n a las autoridades locales o a su distribuidor Este producto cumple con todos los requisitos b sicos de las directivas comunitarias que le son aplicables Los cambios en el texto el dise o y las especificaciones t cnicas est n sujetos a cambios sin previo aviso y nos reservamos el derecho de modificarlos 76 Declarac 9 DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE FAST R a s ernokosteleck 1621 251 01 any u Prahy Tel 323 204 111 Fax 323 204 110 E mail info faster cz a Cejl 31 602 00 Brno Tel 531 010 292 3 Fax 531 010 294 a E mail brno f
41. chlorowang wod pochodz c z basen w Urz dzenie to nie jest przeznaczone do pracy z wod ciekowg z kanalizacji ze stong wod z substancjami agresywnymi lub atwopalnymi do pracy w przemy le spo ywczym lub jako pompa do wodotrysk w w ogrodowych oczkach wodnych Urzadzenie nie jest przeznaczone do pompowania wody pitnej 6 Wskaz wki dotycz ce u ytkowania A UWAGA Przed dokonaniem ustawie maszyny przed jej konserwacj lub je li elektryczne przewody doprowadzaj ce zaklinowa y si lub zosta y uszkodzone nale y zawsze wyci gn wtyczk z gniazdka elektrycznego E Uwaga Przed uzyciem pompy zonurzeniowej przeczytaj najpierw doktadnie wszystkie wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa oraz zalecenia dla obs ugi pompy Wy cznie po przeczytaniu tych wskaz wek b dziesz m g bezpiecznie i niezawodnie korzysta ze wszystkich funkcji pompy Nale y przestrzega wszystkich przepis w lokalnych obowi zuj cych w Twoim kraju Przepisy te obowi zuj cznie ze wszystkimi zalecaniami podanymi w niniejszej instrukcji Wskaz wki dotycz ce u ytkowania A UWAGA Je li b dziesz korzysta z pompy w pobli u basen w czy ogrodowych oczek wodnych lub w ich pa mie ochronnym sie elektryczna musi by wyposa ona w wy cznik Nie korzystaj z pompy je li w basenie lub ogrodowym oczku wodnym znajduj si ludzie Nie korzystaj z pompy r wnie w wczas je li w basenie czy ogrodowym oczku wodnym z
42. dem Beckenboden angebracht werden F r die richtige Funktion der Pumpe muss der untere Beckenteil vor jeder Unsauberkeit es gilt f r die Klarwasserpumpen sowie vor gr eren Ablagerungen Gr e der Ablagerungen siehe technische Spezifikation einzelner Modelle gesch tzt werden Sinkt der Wasserspiegel zu viel die Ablagerungen im Becken werden schnell trocken und verhindern der wiederholten Inbetriebsetzung der Pumpe Aus diesem Grund muss die Tauchpumpe regelm ig kontrolliert werden vor Einschaltung der Pumpe Der Schwimmer ist so eingestellt damit die Pumpe sofort gestartet werden k nnte Nach sorgf ltigem Durchlesen dieser Hinweise k nnen Sie die Pumpe zum Gang vorbereiten beachten Sie jedoch folgende Punkte berpr fen Sie ob die Pumpe auf dem Beckenboden steht berpr fen Sie ob der Ablassschlauch richtig befestigt wurde berpr fen Sie ob der Stromanschluss 230 V 50 Hz entspricht berpr fen Sie ob die elektrische Steckdose im guten Stand ist Vergewissern Sie sich dass die Wassern sse nie zur Netzversorgung eindringf Verhindern Sie den Leerlauf der Pumpe SEG SE 5 5 Vor der Inbetriebnahme der Pumpe sind folgende Punkte zu berpr fen 3 Der Schaltschwimmer muss so installiert werden damit das Niveau des Laufpunktes oder der Ausschaltung nur mit leichter Kraftaufwendung erreicht werden k nnte Zur berpr fung dieser Installation platzieren Sie die Pumpe in einen Wasserbeh lter heben
43. en m za v pustnou hadici i nap jec kabel bez dal podpory Ponorn erpadlo mus b t zav eno za dr adlo nebo mus b t um st no na dno n dr e Pro spr vnou funk nost erpadla mus byt spodn st n dr e chr n na jakoukoliv ne istotou plat pro erpadlo na istou vodu a p ed v t mi usazeninami vellikost ne istot viz technick specifi kace jednotliv ch model Pokud hladina vody p li poklesne jak koliv usazeniny v j mce rychle vyschnou a zabr n erpadlu v op tovn m spu t n Je proto nezbytn pravideln ponorn erpadlo pravideln kontrolovat jeho spu t n m Plov k je nastaven tak aby mohlo b t erpadlo okam it spu t no Po pe liv m p e ten t chto pokyn m ete sv erpadlo p ipravit k innosti m jte v ak na mysli n sleduj c body Zkontrolujte zda erpadlo stoj na dnu n dr e Zkontrolujte zda byla spr vn p ipevn na v pustn hadice E Zkontrolujte zda elektrick p ipojen odpov d 230 V 50 Hz Zkontrolujte zda je elektrick z suvka v dobr m stavu Ujist te se e se vlhkost z vody nem e nikdy dostat k p vodn mu nap jen Zabra te aby erpadlo b elo napr zdno P ed uveden m erpadla do provozu zkontrolujte pros m n sleduj c body Sp nac plov k mus b t nainstalov n tak aby bylo mo no dos hnout rovn bodu innosti i rovn vypnut p
44. gen bel l rv nyes Ha ezen term ket k v nja likvid lni a megfelel likvid l st illet en k rje a t j koztat st a helyi hivatalokban vagy ru rt kes t j n l Ezen term k megfelel az EK szabv nyok alapvet k vetelm nyeinek amelyek a term ket rintik A sz veg formatervez s s m szaki specifik ci k v ltoz sa megengedett el zetes figyelmeztet s n lk l s fenntartjuk magunknak a jogot azok m dos t s ra FIELDMANN lome amp Garden Perform Pompa zqnurzeniowq INSTRUKCJA OBS UGI Dzi kujemy za zakupienie tej pompy zanurzeniowej Zanim zaczniesz z niej korzysta przeczytaj uwa nie niniejsz instrukcj obs ugi i zachowaj j do wgl du SPIS TRE CI N IB O 0 JO OT WSKAZ WKI DOTYCZACE UZYCIA KONSERWACJA PRZECHOWYWANIE DANE TECHNICZNE s CO ZROBI JE LI stt ttti DEKLARACJA ZGODNO CI iaia AIDA C A radial ZA CZNIK Z RYSUNKAMI euere anne 2 OG LNE PRZEPISY BEZPIECZE STWA nn 44 Wa ne uwagi dotyczace bezpiecze stwa Opakowanie Instrukcja uzycia OPIS URZ DZENIA ZAWARTO DOSTAWY mnt 45 URUCHOMIENIE u Przeznaczenie Wskaz wki dotyczace u ycia Bezpiecze stwo elektryczne 1 OG LNE ZASADY BEZPIECZE STWA Wa ne instrukcje dotyczace bezpieczenstwa Rozpakuj uwa nie wyr b zwracaj c przy tym uwag aby nie wyrzuci adnej cz ci materia u opakowaniowego zanim nie znajdziesz wszy
45. hogy qz sz kapcsol szabadon mozoghasson H l zathoz csatlakoztat s A mer l szivatty dug val rendelkezik amely megakad lyozza a kis l seket s teljesiti a vonatkoz szabv nyokat A szivatty t 230 V 50 Hz biztons gi aljzathoz csatlakoztat sra tervezt k Gy z dj n meg hogy hib tlan llapotban van Sz rja a dug t az aljzatba s a szivatty haszn latra k sz A VIGY ZAT Ho a t pk bel vagy a dug b rmi m don s r lt a k belt ne jav tsa s forduljon a szakszervizhez A VIGY ZAT Ezt a jav t st csak m rkaszerviz v gezheti FIELDMANN lome amp Garden Perform 4 HASZN LATI UTAS T SOK A haszn lat c lja 955 55 Ez a szivatty b rmikor haszn lhat ha vizet akar thelyezni egyik helyr l a m sikra pl a h ztart sban mez gazdas gban kertben s m s ter leteken A k sz l k rendeltet se a h ztart si felhaszn l s Nem megfelel professzion lis haszn latra A mer l szivatty megfelel vezet kes v zzel s medence kl ros viz vel val munk ra Nem alkalmas szennyv zzel s s v zzel agressz v vagy gy l kony anyagokkal val munk ra lelmiszeriparban haszn latra vagy szivatty k nt kerti tavakba Nem alkalmas iv v z szivatty z s ra Haszn lati utas t sok A VIGY ZAT A berendez s be ll t s nak vagy karbantart s nak elv gz se el tt vagy ha az ramvezet k becs p d tt vagy s r lt mindig kapcsolja ki
46. na druh nap v dom cnosti zem d lstv zahradnictv instalat rstv a p i mnoha dal ch zp sobech Za zen je ur eno pro soukrom pou it v dom cnostech Nen vhodn pro profesion ln pou it Ponorn erpadlo je vhodn pro pr ce s vodou ve vodovodn m rozvodu a s chl rovanou vodou v baz nech 5535 FIELDMANN lome amp Garden Perform E Nen vhodn pro pr ce s odpadovou vodou v kanalizaci se slanou vodou s agresivn mi nebo snadno z paln mi l tkami pro pr ce v potravin stv nebo jako erpadlo do vodotrysk pro zahradn jez rka Nen ur eno pro erp n pitn vody Pokyny k pou v n A POZOR P ed proveden m nastaven stroje nebo jeho dr by nebo pokud se elektrick p vodn veden zachytilo nebo je po kozen vypn te v dy ze z suvky elektrick s t D Pozn mka P ed pou it m ponorn ho erpadla si pros m nejd ve pe liv p e t te v echny bezpe nostn pokyny a pokyny pro obsluhu erpadla Pouze po p e ten t chto pokyn budete moci bezpe n a spolehliv vyu vat v echny funkce erpadla Mus te dodr ovat v echny m stn p edpisy platn ve Va zemi Tyto p edpisy jsou platn spole n s podrobnostmi kter jsou uvedeny v t chto pokynech A POZOR Pokud budete erpadlo pou vat pobl baz n i zahradn ch jez rek nebo v jejich ochrann m p smu mus b t elektrick s vybavena jisti e
47. pompage de l eau potable Instructions d utilisation A ATTENTION Avant d effectuer le r glage de l appareil ou son entretien ou si le c ble d alimentation lectrique est coinc ou endommag pensez toujours d brancher le c ble de la prise lectrique DA Remarque Avant d utiliser la pompe submersible veuillez lire attentivement toutes les instructions de s curit et les instructions d utilisation de la pompe Ce n est uniquement apr s lecture de ces instructions que vous serez capable d utiliser de fa on s curitaire et fiable toutes les fonctions de la pompe Vous devez respecter tous les r glements locaux en vigueur dans votre pays Ces r glemenis doivent tre respect s ainsi que les instructions d taill es indigu es dans ces pages A ATTENTION Si vous utilisez la pompe proximit d une piscine d un tang de jardin ou dans leur zone prot g e alimentation lectrique doit tre munie d un disjoncteur La pompe ne doit pas tre utilis e si des personnes sont pr sentes dans la piscine ou l tang de jardin Ne utilisez pas non plus si des poissons ou d autres animaux sont pr sents dans la piscine ou l tang de jardin Veuillez contacter une soci t sp cialis e pour son installation dans ces conditions La pompe submersible est concue pour pomper eau une temp rature maximale de 35 C Cette pompe ne doit pas tre utilis e pour pomper des liguides autres que l equ notamment les hui
48. sistema di distribuzione e con l acqua clorata delle piscine Non adatto per il funzionamento con acque reflue delle fogne con acqua salata con sostanze aggressive o facilmente infiammabili nell industria alimentare o come pompa per fontane di laghetti nel giardino Non adatto per il pompaggio di acqua potabile Istruzioni per l uso A ATTENZIONE Prima di eseguire impostazione del apparecchio o la sua manutenzione o se il cavo di alimentazione si impigliato o danneggiata si spenga l apparecchio sempre dalla presa della rete elettrica DE Nota Prima di utilizzare la pompa sommersa si prega di leggere attentamente tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per il funzionamento della pompa Solo dopo avere letto queste istruzioni sarete in grado di utilizzare in modo sicuro e affidabile tutte le funzioni della pompa necessario rispettare tutte le direttive locali del proprio paese Queste direttive sono valide assieme ai dettagli che sono presenti in queste istruzioni A ATTENZIONE Se la pompa sar utilizzata nei pressi di piscine o laghetti da giardino o nella zona di protezione di queste la rete elettrica deve essere dotata di un interruttore elettrico Non si deve utilizzare la pompa se nella piscina o nel laghetto del giardino si trovano delle persone Non usarla neppure se nella piscina o nel laghetto del giardino vi siano dei pesciolini o altre esseri viventi Per l installazione rivolgersi ad una dit
49. souladu s n e uveden mi p edpisy Sm rnice Evropsk ho parlamentu a Rady 2006 95 ES ze dne 12 prosince 2006 o harmonizaci pr vn ch p edpis lensk ch st t t kaj c ch se elektrick ch za zen ur en ch pro pou v n v ur it ch mez ch nap t Sm rnice Evropsk ho parlamentu a Rady 2006 42 ES ze dne 17 kv tna 2006 o strojn ch za zen ch a o zm n sm rnice 95 16 ES Sm rnice Evropsk ho parlamentu a Rady 2004 108 ES ze dne 15 prosince 2004 o sbli ov n pr vn ch p edpis lensk ch st t t kaj c ch se elektromagnetick kompatibility a o zru en sm rnice 89 336 EHS Sm rnice Evropsk ho parlamentu a Rady 2002 95 ES ze dne 27 ledna 2003 o omezen pou v n n kter ch nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch za zen ch a normami EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 EN 60335 2 41 2003 A1 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 61000 3 2 2000 A2 Ozna en CE 14 Spole nost FAST R a s je opr vn na jednat jm nem v robce V Praze 7 2 2014 Jm no Ing Zden k Pech P edseda p edstavenstva Podpis pe PA AS FAST R a s 8 di N ernokosteleck 1621 251 01 any I O 26726548 tel 420 323 204 111 DI CZ26726548 fax 4420 323 204 110 S dlo spole nosti ernokosteleck 2111 100 00 Praha 10 I O 26726548 DI CZ26726548 Bankovn spojen Komer n banka Praha
50. t rgyak miatt S r l sre a sz ll t s sor n S r l sre szakavatatlan beavatkoz s miatt 55 8 MEGFELEL SEGI NYILATKOZAT FAST R a s ernokosteleck 1621 251 01 any u Prahy tel 323 204 111 fax 323 204 110 E mail info fastcr cz s Cejl 31 602 00 Brno tel 531 010 292 3 fax 531 010 294 E mail brno faster cz MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Gy rt FAST R as ernokosteleck 2111 100 00 Praha 10 Cseh K zt rsas g ad sz m CZ26726548 Term k m rka MER L ISZAPSZIVATTY FIELDMANN T pus modell FVC 4001 EK 230V AC 750W A term k az al bb felsorolt el r soknak Az Eur pai Parlament s a Tan cs 2006 95 EK ir nyelve 2006 december 12 a meghat rozott fesz lts ghat ron bel li haszn latra tervezett elektromos berendez sekre vonatkoz tag llami jogszab lyok sszehangol s r l kodifik lt v ltozat EGT vonatkoz s sz veg Az Eur pai Parlament s a Tan cs 2006 42 EK ir nyelve 2006 m jus 17 a g pekr l s a 95 16 EK ir nyelv m dos t s r l tdolgoz s Az Eur pai Parlament s a Tan cs 2004 108 EK ir nyelve 2004 december 15 az elektrom gneses sszef rhet s gre vonatkoz tag llami jogszab lyok k zel t s r l s a 89 336 EGK ir nyelv hat lyon k v l helyez s r l Az Eur pai Parlament s a Tan cs 2002 95 EK ir nyelve 2003 janu r 27 egyes vesz lyes anyagok elektromos s elektronikus berendez sekbe
51. une longue dur e de vie et un fonctionnement sans interruption ATTENTION Avant d effectuer tout entretien d connectez l alimentation lectrique en entr e Entretien Sila pompe est souvent d plac e et transport e entre chaque utilisation elle devrait tre rinc e l eau claire apr s chaque utilisation Sila pompe est install e de fa on permanente le fonctionnement de l interrupteur flotteur devrait tre contr l tous les 3 mois Tous les d p ts de r sidus fibreux qui peuvent se coller l int rieur de la pompe devraient tre limin s avec un jet d eau Le sol de r servoir devrait tre d barrass de la boue et des r sidus tous les mois Les d p ts sur le flotteur doivent tre nettoy s et rinc s l eau claire FIELDMANN lome amp Garden Perform Nettoyage du rotor de la pompe Si une guantit excessive de r sidus et impuret s est pr sente dans le corps de la pompe rincez la pompe l eau claire 6 DONN ES TECHNIQUES FVC4002EK Tension Fr quence Puissance absorb e Hauteur de refoulement max Grosseur max des mati res solides pr sentes 035 mm 025 dans l eau Hauteur du point de commutation Activation Hauteur du point de commutation Arr t ee 7 QUE FAIRE SI am Cm me La pompe ne d marre e Pas d alimentation e V rifiez l alimentation pas lectrique lectrique e Leflotteur n est pas en D placez le fl
52. 04 o 89 336 2002 95 27 2003 EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 EN 60335 2 41 2003 A1 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 61000 3 2 2000 A2 CE 14 AO FAST R a s OT 7 2 2014 rar Oras A 251 01 any wnt qua 204 114 48 aza 323 204 19 Cernokosteleck 2111 100 00 Praha 10 26726548 726726548 Komer n banka Praha 1 89309 011 0100 FIELDMANN Home amp Garden Performance AO FAST R a s ernokosteleck 1621 251 01 any u Prahy ren 323 204 111
53. 1 89309 011 0100 FIELDMANN Home amp Garden Performance FAST R a s ernokosteleck 1621 251 01 any u Prahy tel 323 204 111 fax 323 204 110 E mail info faster cz Cejl 31 602 00 Brno tel 531 010 292 3 fax 531 010 294 E mail brno faster cz PROHL SEN O SHOD CE Vyrobce FAST CR as Cernokosteleck 2111 100 00 Praha 10 Cesk republika DIE CZ26726548 V robek zna ka PONORN ERPADLO KALOV FIELDMANN model FVC 4002 EK 230V AC 900W V robek je v souladu s n e uveden mi p edpisy Sm rnice Evropsk ho parlamentu a Rady 2006 95 ES ze dne 12 prosince 2006 o harmonizaci pr vn ch p edpis lensk ch st t t kaj c ch se elektrick ch za zen ur en ch pro pou v n v ur it ch mez ch nap t Sm rnice Evropsk ho parlamentu a Rady 2006 42 ES ze dne 17 kv tna 2006 o strojn ch za zen ch a o zm n sm rnice 95 16 ES Sm rnice Evropsk ho parlamentu a Rady 2004 108 ES ze dne 15 prosince 2004 o sbli ov n pr vn ch p edpis lensk ch st t t kaj c ch se elektromagnetick kompatibility a o zru en sm rnice 89 336 EHS Sm rnice Evropsk ho parlamentu a Rady 2002 95 ES ze dne 27 ledna 2003 o omezen pou v n n kter ch nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch za zen ch a normami EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 EN 60335 2 41 2003 A1 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1
54. 108 CE du Parlement Europ en et du Conseil du 15 d cembre 2004 relative au rapprochement des l gislations des tats membres concernant la compatibilit lectromagn tigue et abrogeant la directive 89 336 CEE Directive 2002 95 CE du Parlement europ en et du Conseil du 27 janvier 2003 relative la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les guipements lectrigues et lectronigues et aux normes suivantes EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 EN 60335 2 41 2003 A1 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 61000 3 2 2000 A2 D signation CE 14 La soci t FAST R a s est autoris e agir au nom du fabricant A Prague le 7 f vrier 2014 Nom Ing Zden k Pech Pr sident du Directoire e k Signature as Cette g 251 01 y P 23 20 414 Siege de la soci t ernokosteleck 21 11 100 00 Prague 10 ICO n d identification 26726548 DIC n d identification fiscale 726726548 Coordonn es bancaires Komer n banka Praha 1 n de compte 89309 011 0100 FIELDMANN Home amp Garden Performance FAST R a s ernokosteleck 1621 251 01 any u Prahy T l 323 204 111 Fax 323 204 110 E mail info faster cz Cal 31 602 00 Brno T l 531 010 292 3 Fax 531 010 294 E mail brno faster cz DECLARATION DE CONFORMITE CE Fabricant FAST R a s ernokosteleck 2111 100 00
55. 2014 Nombre Ing Zden k Pech Presidente de la Junta Directiva Domicilio social Cernokosteleck 2111 100 00 Praga 10 mo 201 aaa 206 UD CIF 26726548 NIF CZ26726548 TS wer Relaci n bancaria Komer n banka Praha 1 No cc 89309 011 0100 FIELDMANN Home amp Garden Performance FAST R a s ernokosteleck 1621 251 01 any u Prahy Tel 323 204 111 Fax 323 204 110 E mail info faster cz Cal 31 602 00 Brno Tel 531 010 292 3 Fax 531 010 294 E mail brno faster cz DECLARACION DE CONFORMIDAD CE El productor FAST R as ernokosteleck 2111 100 00 Praga 10 Rep blica Checa CIF CZ26726548 Producto marca BOMBAS SUMERGIBLES PARA LODOS FIELDMANN Tipo modelo FVC 4002 EK 230V AC 900W El producto cumple con los siguientes ordenamientos Directiva 2006 95 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006 relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros sobre el material el ctrico destinado a utilizarse con determinados l mites de tensi n Directiva 2006 42 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de mayo de 2006 relativa a las m quinas y por la que se modifica la Directiva 95 16 CE Directiva 2004 108 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 15 de diciembre de 2004 relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagn tica y por la que se deroga la Directiva 89 336 CEE
56. 230V AC 900W V robok je v s lade s ni ie uveden mi predpismi Smernica Eur pskeho parlamentu a Rady 2006 95 ES z 12 decembra 2006 o harmoniz cii pr vnych predpisov lensk ch t tov tykaj cich sa elektrick ho zariadenia ur en ho na pou vanie v r mci ur it ch limitov nap tia Smernica Eur pskeho parlamentu a Rady 2006 42 ES zo 17 m ja 2006 o strojov ch zariadeniach a o zmene a doplnen smernice 95 16 ES Smernica Eur pskeho parlamentu a Rady 2004 108 ES z 15 decembra 2004 o aproxim cii pr vnych predpisov lensk ch t tov vz ahuj cich sa na elektromagnetick kompatibilitu a o zru en smernice 89 336 EHS Smernica 2002 95 ES Eur pskeho parlamentu a Rady z 27 janu ra 2003 o obmedzen pou vania ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch zariadeniach a normami EN 60335 1 2002 A1 A11 A 12 A2 EN 60335 2 41 2003 A 1 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 61000 3 2 2000 A2 Ozna enie CE 14 Spolo nos FAST R a s je opr vnen kona menom v robcu V Prahe 7 2 2014 Meno Ing Zden k Pech Predseda predstavenstva Podpis FAST FAST 6n as TN ernokosteleck 1621 251 01 any L gt Mode ones Sue la 329 204 Ho C ernokosteleck 2111 100 00 Praha 10 ICO 26726548 DIC CZ26726548 Bankov spojenie Komer n banka Praha 1 89309 011 0100 32 9 LIKVID CIA
57. 4 NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Naudojimo paskirtisi siurbl galite naudoti bet kur kur tik norite perkalti vanden i vienos vietos kit pvz namuose em s kyje sode atlikdami santechnikos darbus ir daugeliui kit darb atlikti is gaminys skirtas naudoti tik priva iame nam kyje Jis n ra skirtas profesionaliam naudojimui Panardinam siurbl galima naudoti vandens paskirstymo sistemoje ir chloruotam baseino vandeniui tvarkyti Jis n ra tinkamas nuotekoms nuot k sistemose tvarkyti s riam vandeniui arba lengvai u siliepsnojan ioms med iagoms perpilti jo negalima naudoti maisto perdirbimo pramon je arba kaip siurblio sodo fontanams ir tvenkiniams Jis n ra skirtas geriamam vandeniui pumpuoti Naudojimo instrukcija A D MESIO Prie pad dami prietais viet prie atlikdami jos technin s prie i ros darbus jeigu elektros kabelis u strigt arba jis b t pa eistas visuomet i traukite ki tuk i elektros lizdo D Pastaba Prie prad dami naudoti panardinam siurbl pirmiausiai atid iai perskaitykite saugos instrukcij ir siurblio naudojimo instrukcij Tik perskait ias instrukcijas gal site saugiai ir patikimai naudoti visas io siurblio funkcijas Privalote laikytis vis savo alyje galiojan i vietos taisykli ios taisykl s taikytinos kartu su informacija pateikta ioje instrukcijoje A D MESIO Jeigu siurbl naudosite alia basein arb
58. C jLa bomba no debe utilizarse para ning n otro l quido especialmente para aceites de motor detergentes y otros productos qu micos Seguridad el ctrica 3 La bomba se puede conectar a cualquier enchufe que se haya instalado de acuerdo con normas espec ficas El enchufe debe conectarse 230 V 50 Hz ES 72 A PRECAUCI N Importante para su seguridad personal Antes de la primera puesta en marcha de su nuevo bomba sumergible deje que un especialista compruebe los siguientes elementos la conexi n a tierra el conductor neutro El disyuntor de corriente debe coincidir con los est ndares de seguridad de la energ a y debe funcionar a la perfecci n La conexi n el ctrica debe ser protegida de la humedad Si existe el peligro de inundaci n de la conexi n el ctrica hay que levantarlo todo En todo caso evite la circulaci n de fluidos agresivos y circulaci n de materiales abrasivos La bomba sumergible debe estar protegida de las heladas La bomba debe estar protegida contra el funcionamiento en seco No permiten a los ni os el acceso a la bomba utilizando los recursos adecuados 9 MANTENIMIENTO Y ALMACENAJE Esta bomba sumergible est aprobada como un producto de alta calidad sin necesidad de mantenimiento que est sujeta a una serie de controles de salida Recomendamos la inspecci n y el mantenimiento regular lo cual asegurar una larga vida til del equipo y funcionalidad continua A PRECAUCI N An
59. CHNIS BIDERANLA CE Rana ii 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN nn 56 Wichtige Sicherheitshinweise Verpackung Gebrauchsanweisung 2 MASCHINENBESCHREIBUNG UND INHALT DER LIEFERUNG nme 57 SJINBETRIEBNARME nenne i a 57 4 HINWEISE ZUM GEBRAUCH na aa 59 Verwendungszweck Hinweise zum Gebrauch Elektrische Sicherheit 5 WARTUNG UND LAGERUNG uk a nenn aaa 60 HTECHNISCHE DATEN ae een i nitrate etes 61 7 WAS IST ZU TUN WENN 8 ENTSORGUNG Een erudita n denn 63 9 BEREINSTIMMUNGSERKL RUNG sr 64 s 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Wichtige Sicherheitshinweise Packen Sie das Produkt sorgf ltig aus und beachten Sie dass Sie keinen Teil des Verpackungsmaterials auswerfen ehe Sie alle Produktbestandteile finden Lesen Sie alle Hinweise und Anmerkungen Vernachl ssigung der Einhaltung von Warnhinweisen kann Stromschlag Brand und oder schwere Verletzungen zur Folge haben A ACHTUNG Sch tzen Sie sich vor Stromschlag Verpackung Das Produkt befindet sich in der Verpackung welche die Transportbesch digung verhindert Diese Verpackung ist Rohstoff und kann daher zur Wiederverwertung abgegeben werden Gebrauchsanweisung Ehe Sie mit der Maschine zu arbeiten beginnen lesen Sie folgende Sicherheitsvorschriften und Gebrauchsanweisungen durch Machen Sie sich mit allen Teilen und mit dem richtigen Anlagegebrauch vertraut Verwahren Sie sorgf ltig die Anleitung zwecks sp teren Gebrauchs B
60. EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 61000 3 2 2000 A2 Ozna en CE 14 Spole nost FAST R a s je opr vn na jednat jm nem v robce V Praze 7 2 2014 Jm no Ing Zden k Pech P edseda p edstavenstva Podpis FAST FAST R 8 8 a ernokosteleck 1621 251 01 any 160 26726548 tel 420 323 204 111 DI 0226726548 fax 420 323 204 110 S dlo spole nosti ernokosteleck 2111 100 00 Praha 10 ICO 26726548 DI CZ26726548 Bankovn spojen Komer n banka Praha 1 89309 011 0100 cz 22 9 LIKVIDACE POKYNY A INFORMACE O NAKL D N S POUZITYM OBALEM Pou it obalov materi l odlo te na m sto ur en obc k ukl d n odpadu LIKVIDACE POU IT CH ELEKTRICK CH A ELEKTRONICK CH ZA ZEN Tento symbol na produktech anebo v pr vodn ch dokumentech znamen e pou it elektrick a elektronick v robky nesm b t p id ny do b n ho komun ln ho odpadu Ke spr vn likvidaci obnov a recyklaci p edejte tyto v robky na ur en sb rn m sta Alternativn v n kter ch zem ch Evropsk unie nebo jin ch evropsk ch zem ch m ete vr tit sv v robky m stn mu prodejci p i koupi ekvivalentn ho nov ho produktu Spr vnou likvidac tohoto produktu pom ete zachovat cenn p rodn zdroje a napom h te prevenci potenci ln ch negativn ch dopad na ivotn prost ed a lidsk zdrav co by mohly b t d sledky nespr vn likvidace odpad Dal
61. ES z 15 decembra 2004 o aproxim cii pr vnych predpisov lensk ch t tov vz ahuj cich sa na elektromagnetick kompatibilitu a o zru en smernice 89 336 EHS Smernica 2002 95 ES Eur pskeho parlamentu a Rady z 27 janu ra 2003 o obmedzen pou vania ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch zariadeniach a normami EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 EN 60335 2 41 2003 A 1 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A 1 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 61000 3 2 2000 A2 Ozna enie CE 14 Spolo nos FAST R a s je opr vnen kona menom v robcu V Prahe 7 2 2014 Meno Ing Zden k Pech Predseda predstavenstva Podpis EAST p s a aa 2 TN ernokostelack 1621 251 01 any Z s DI CZ26120040 Im 420 323 204 110 AL S dlo spolo nosti ernokosteleck 2111 100 00 Praha 10 I O 26726548 DI CZ26726548 Bankov spojenie Komer n banka Praha 1 89309 011 0100 FIELDMANN Home amp Garden Performance Sidlo spolo nosti FAST R a s ernokosteleck 1621 251 01 any u Prahy tel 323 204 111 fax 323 204 110 E mail info faster ez e C9131 602 00 Brno tel 531 010 292 3 fax 531 010 294 E mail bmo faster cz VYHL SENIE O ZHODE V robca FAST R as ernokosteleck 2111 100 00 Praha 10 esk republika DI CZ26726548 V robok zna ka PONORN ERPADLO KALOV FIELDMANN Typ model FVC 4002 EK
62. FIELDMANN Home amp Garden Performance PVC 4001 EK FVC 4002 EK English nennen E RR S SOVS NCIM aa ea lidad Miele ej W RETRO O R TE Pol A AZER A Espanol ada Francais italiano Lieluviu m c i a ee AA due a FIELDMANN FVC 4001 EK FVC 4002 EK Home amp Garden Performat Submersible Pump USER S MANUAL Thank you for purchasing this submersible pump Before you start using it please carefully read this user s manual and save it for possible future use CONTENTS ILLUSTRATED ATTACHMENT K K K EK HH KE K REK 2 1 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS access rer maras orties ana 4 Important safety notices Packaging Users manual 2 MACHINE DESCRIPTION AND INCLUDED CONTENTS rene 4 3 PUTTING INTO OPERATION seen sert KE EE HE HE HE HE HE HE HE HEHE 5 4 OPERATING INSTRUCTIONS semer A AAA aa Purpose of use Instructions for use Electrical safety 5 MAINTENANCE AND STORAGE 7 6 TECHNICAL SPECIFICATIONS eee seur aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa EE EE sen HE HR aaa HR HR 8 7 WHAT TO DO WHEN 8 DECLARATION OF CONFORMITY nanan nn aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa 10 9 DISPOSAL inin edt ene m edicit eo ec ert hr 12 1 GENERAL SAFETY REGULATIONS Important safety notices Carefully unpack the product and take care no
63. HNICK DAJE nr 28 7 O ROBI KED E nm 29 8 VYHL SENIE O ZHODE nennen 30 9 KVID CIA ar 32 sc gt 1 VSEOBECNE BEZPECNOSTNE PREDPISY D le it bezpe nostn upozornenia V robok starostlivo vybalte a dajte pozor aby ste nevyhodili iadnu as obalov ho materi lu sk r ako n jdete v etky s asti v robku tajte v etky upozornenia a pokyny Zanedbanie pri dodr ovan varovn ch upozornen a pokynov m u ma za n sledok raz elektrick m pr dom po iar a alebo a k poranenia A POZOR Chr te sa pred z sahom elektrick m pr dom Obal Pr stroj je umiestnen v obale br niacom po kodeniu pri transporte Tento obal je surovinou a je preto mo n ho odovzda na recykl ciu N vod na pou itie Ne za nete s ponorn m erpadlom pracova pre tajte si nasleduj ce bezpe nostn predpisy a n vod na obsluhu Obozn mte sa so v etk mi as ami a spr vnym pou van m zariadenia N vod d kladne uschovajte pre pr pad neskor ej potreby Ak pr stroj odovzd vate al m osob m odovzdajte ho spolo ne s n vodom Dodr ovanie prilo en ho n vodu na pou itie je predpokladom riadneho pou vania z hradn ho stroja N vod na obsluhu obsahuje tie pokyny na obsluhu dr bu a opravy Pozn mka Ak odovzd vate stroj al m osob m odovzdajte ho spolo ne s n vodom Dodr iavanie prilo en ho n vodu na obsluhu je predpokladom riadne
64. Perform 7 WHAT TO DO WHEN W cases Reso The pump does not start No power supply e Checkihe power supply e The fl oat does not switch e Move the fl oat to a higher position Not fl owing e The suction sieve is e Flush out the suction sieve clogged with a current of water e pressure hose is bent Straighten the hose The pump does not The fl oat cannot fall lower Place the pump correctly on turn off the fl oor of the tank Insuffi cient fl ow The suction sieve is Clean the suction sieve clogged Lowered pump capacity Clean the pump and fl ush due to dirty and silted the hose with clean water water The pump turns off The temperature fuse stops Disconnect the power plug after a short time the pump due to dirty water Clean the pump and the pumping pit The water is too hot The e Check that the maximum temperature fuse stops the water temperature of 35 C pump is not exceeded D Note Not covered by warranty Damage to the rotating mechanical gasket caused by running the pump empty or by foreign objects in the water Blocking of the running wheel by foreign objects Damage during transport Damage caused by unprofessional alterations by persons 5 5 5 EN o 8 DECLARATION OF CONFORMITY FAST R a s ernokosteleck 1621 251 01 any u Prahy tel 323 204 111 fax 323 204 110 E mail info faster cz a Cejl 31 602 00 Brno tel 531 010 292 3 fax 531 010 294 E ma
65. Prague 10 R publique tch que DI n identification fiscale CZ26726548 Produit margue POMPE A BOUE SUBMERSIBLE FIELDMANN Type mod le FVC 4002 EK 230V AC 900W Ce produit est conforme aux r glements mentionn s ci dessous Directive 2006 95 CE du Parlement Europ en et du Conseil du 12 d cembre 2006 concernant le rapprochement des l gislations des tats membres relatives au mat riel lectrigue destin amp tre employe dans certaines limites de tension Directive 2006 42 CE du Parlement europ en et du Conseil du 17 mai 2006 relative aux machines et modifiant la directive 95 16 CE Directive 2004 108 CE du Parlement Europ en et du Conseil du 15 d cembre 2004 relative au rapprochement des l gislations des tats membres concernant la compatibilit lectromagn tigue et abrogeant la directive 89 336 CEE Directive 2002 95 CE du Parlement europ en et du Conseil du 27 janvier 2003 relative la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les guipements lectrigues et lectronigues et aux normes suivantes EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 EN 60335 2 41 2003 A1 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 61000 3 2 2000 A2 D signation CE 14 La soci t FAST R a s est autoris e agir au nom du fabricant A Prague le 7 f vrier 2014 Nom Ing Zden k Pech Pr sident du Directoire a east
66. T Prezes Zarzadu Podpis Siedziba sp lki ernokosteleck 2111 100 00 Praha 10 REGON 26726548 NIP CZ26726548 Konto w banku Komer n banka Praha 1 nr rach 89309 011 0100 E gt FAST R a s ernokosteleck 1621 251 01 any u Prahy tel 323 204 111 faks 323 204 110 E mail info faster cz Cejl 31 602 00 Brno tel 531 010 292 3 faks 531 010 294 E mail brno faster cz DEKLARACJA ZGODNOSCI Producent FAST R as ernokosteleck 2111 100 00 Praha 10 Republika Czeska NIP CZ26726548 Wyr b marka WG BNA POMPA SZLAMOWA MULOWA FIELDMANN model FVC 4002 EK 230V AC 900W Wyr b jest zgodny z ni ej wymienionymi przepisami Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2006 95 ES z dnia 12 grudnia 2006 o zharmonizowaniu przepis w prawnych kraj w cztonkowskich dotyczacych urzadze elektrycznych przeznaczonych do zastosowania w okre lonych przedzia ach napi Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2006 42 ES z dnia 17 maja 2006 o urz dzeniach maszynowych i o zmianie dyrektywy 95 16 ES Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2004 108 ES z dnia 15 grudnia 2004 o zbli aniu przepis w prawnych kraj w cz onkowskich dotycz cych kompatybilno ci elektromagnetycznej i o uniewa nieniu dyrektywy 89 336 EHS Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2002 95 ES z dnia 27 stycznia 2003 o ograniczeniu stosowania niekt rych niebezpiecznych substancji w urz dzenia
67. a e sa nedot ka podlo ky pred t m ne sa erpadlo vypne Polohu bodu innosti sp nacieho plav ka je mo n nastavi pravou plav ka v dr iaku z padky A POZOR Riziko chodu napr zdno 4 Pozn mka N dr pre erpadlo by mala ma minim lny rozmer v 40 x amp 40 x h 50 cm aby sa plav k so sp na om mohol vo ne pohybova Pripojenie do siete Va e nov ponorn erpadlo je vybaven z str kou zabra uj cou v bojom sp aj c pr slu n normy erpadlo je navrhnut na pripojenie k bezpe nostnej z suvke 230 V 50 Hz Uistite sa e je v bezchybnom stave Vlo te z str ku do z suvky a erpadlo je pripraven na pou itie POZOR Ak je nap jac k bel i z str ka akoko vek po koden vonkaj m z sahom k bel a obr te sa na autorizovan servis A POZOR T to opravu by mal vykon va iba autorizovan servis 4 POKYNY NA POUZITIE el pou itia Toto erpadlo je mo n pou i kedyko vek chcete premiestni vodu z jedn ho miesta na druh napr v dom cnosti po nohospod rstve z hradn ctve in talat rstve a pri mnoh ch al ch innostiach Zariadenie je ur en na s kromn pou itie v dom cnostiach Nie je vhodn na profesion lne pou itie Ponorn erpadlo je vhodn na pr ce s vodou vo vodovodnom rozvode a s chl rovanou vodou v baz noch FIELDMANN lome amp Garden Perform Nie je vhodn na
68. a malo by sa po ka dom pou it prepl chnu istou vodou Vpr pade stabilnej in tal cie by sa mala funkcia plav kov ho sp na a kontrolova ka d 3 mesiace Ak ko vek vl knit usadeniny ktor sa m u usadi vn tri erpadla by sa mali odstr ni pomocou pr du vody Ka d 3 mesiace by sa mala podlaha n dr ky vy isti od blata Usadeniny na plav ku odstr te istou vodou istenie rotora erpadla Ak sa v tele erpadla usad nadmern mno stvo ne ist t prepl chnite erpadlo istou vodou 6 TECHNICK DAJE FVC4002EK Maxim lne dopravovan mno stvo Maxim lny v tok Maxim lna ponorn h bka Maxim lna teplota m dia FIELDMANN lome amp Garden Perform 7 O ROBI KE erpadlo sa nespust Bez pr vodu nap jania Plav k nezopne Bez prietoku e Nas vacie sitko je zanesen e Tlakov hadica je ohnut Skontrolujte nap janie Posu te plav k do vy ej polohy Vypl chnite sitko nas vania pr dom vody Narovnajte hadicu erpadlo sa nevypne Plav k nem e klesn Umiestnite erpadlo ni ie spr vne na dno n dr e Nedostato n tok e Nas vacie sitko je zanesen Zn en kapacita erpadla pinavou a zanesenou vodou Po kr tkom ase Teplotn poistka erpadlo sa erpadlo vypne zastav vplyvom pinavej vody Voda je pr li hor ca Teplotn poistka erpadlo zastav
69. a manutenzione periodicamente che assicurer una lunga durata ed un funzionamento continuo ATTENZIONE Prima di effettuare una qualsiasi manutenzione scollegare l alimentazione Manutenzione Nel caso che la pompa durante la propria attivit venga spesso trasferita deve essere lavata dopo ogni utilizzo con acqua pulita Se l installazione di tipo fisso si deve controllare la funzionalit del galleggiante con l interruttore ogni mesi Tutti i residui di tipo fibroso che si possono accumulare all interno della pompa si devono rimuovere con un getto d acqua Ogni mesi si deve pulire il fondo del serbatoio dal fango Rimuovere i residui sul galleggiante con acqua pulita Pulizia del rotore della pompa Se dentro il corpo della pompa si deposita una quantit superiore di impurezze lavare la pompa con acqua pulita FIELDMANN me amp Garden Perform 6 SPECIFICA TECNICA T a maa Profondit di immersione massima Ez 7 COSA FARE QUANDO Came case wm La pompa non si avvia Nessun flusso La pompa non si spegne Flusso insufficiente Dopo un breve periodo di tempo la pompa si spegne Nessuna alimentazione galleggiante non nterviene filtro di aspirazione ntasato Il tubo di pressione piegato Il galleggiante non pu abbassarsi Il filtro di aspirazione intasato La capacit di aspirazione della pompa minore ed causata da a
70. a sodo tvenkini arba j saugos zonoje energetin je sistemoje privalo b ti rengtas grandin s pertraukiklis Jeigu baseine arba sodo tvenkinyje yra moni siurbl naudoti draud iama Jo taip pat nenaudokite jeigu baseine arba sodo tvenkinyje yra uv qr pana i gyv sutv rim Susisiekite su profesionalia bendrove d l instaliacijos Panardinamas siurblys skirtas pumpuoti maks 35 C temperat ros vanden Siurblio negalima naudoti kitiems skys iams ypa variklio alyvoms valymo med iagoms ir kitiems cheminiams produktams pumpuoti LT 108 Elekiros sauga Siurblj galima jungti bet kok elektros lizd rengt pagal nurodytus standartus Elektros ki tukas privalo b ti 230 V 50 Hz A D MESIO Svarbu asmenin s saugos u tikrinimui Prie pirm kart prad dami naudoti nauj panardinam siurbl papra ykite kad specialistas patikrint iuos dalykus e Zeminimq e Neulrolu laid Elektros grandin s pertraukiklis privalo atitikti energijos saugos standartus ir privalo puikiai veikti Elektros jungtis privalo b ti apsaugota nuo dr gm s Jeigu gal t atsirasti pavojus kad elektros jungtis bus u lieta j privaloma perkelti auk iau e Visuomet saugokite nuo dan iuju skys i ir rupi med iag cirkuliacijos Panardinamas siurblys privalo b ti apsaugotas nuo u alimo Panardinamq siurbl privaloma apsaugoti kad jis neveikt tu ias Imkit
71. aldyb je arba pas savo pardav j is gaminys atitinka ES reglamento del elektromagnetinio suderinamumo ir elektros saugos reikalavimus is gaminys atitinka visus atitinkamus pagrindinius ES reglament reikalavimus Tekstas dizainas ir technin specifi kacija gali b ti kei iami be i ankstinio sp jimo ir mes pasiliekame teis daryti iuos pakeitimus LT 112 9 ATITIKTIES DEKLARACIJA FAST R a s ernokosteleck 1621 251 01 any u Prahy tel 323 204 111 fax 323 204 110 E mail info faster cz a Cejl 31 602 00 Brno tel 531 010 292 3 fax 531 010 294 E mail brno faster cz CE DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer FAST R a s ernokosteleck 2111 100 00 Praha 10 Czech Republic VAT no CZ26726548 Product brand Wastewater submersible Pump FIELDMANN Type model FVC 4001 EK 230V AC 750W The product is inline with regulations listed below EC Directive for low voltage electrical equipment No 2006 95 EC EC Council Directive 2006 42 EC Machinery EC Directive for Electromagnetic Compatibility EMC No 2004 108 EC EC Directive for RoHS 2002 95 EC and norms EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 EN 60335 2 41 2003 A1 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 61000 3 2 2000 A2 CElabel 14 Company FAST R a s is authorized to act on behalf of manufacturer Place of issuance Prague Name Ing Zden k Pech Cha
72. anks iuoju vamzd iu Draud iama montuoti siurbl pakabinant jj ant i leidimo arnos arba maitinimo laido be papildomos atramos Panardinam siurbl privaloma kabinti ant laikiklio arba j reikia pastatyti ant bako dugno Norint kad siurblys veikt tinkamai bako apa ia privalo b ti apsaugota nuo bet kokio purvo taikytina varaus vandens siurbliams ir nuo bet koki didesni nuos d nor dami su inoti leistinus purvo daleli dyd ius Zr konkre i modeli techninius duomenis Jeigu vandens lygis pernelyg nukrenta siurbimo angoje esantis likutis greitai i senka ir neleid ia siurbliui v l pasileisti Tod l panardinam siurbl b tina reguliariai tikrinti j jungiant Pl d nustatyta kaip kad siurbl galima b t jungti nedelsiant LT 106 AtidZiai perskaite Siuos nurodymus galite paruo ti siurblj naudojimui visgi nepamir kite Siy dalyku Patikrinkite ar siurblys stovi ant bako dugno Patikrinkite ar tinkamai prijungta i leidimo arna Patikrinkite ar elektros lizdas yra 230 V 50 Hz Patikrinkite ar elektros lizdas yra geros b kl s U tikrinkite kad vanduo niekada nepatekt elektros altin Neleiskite kad siurblys likt tu ias Prie prad dami naudoti siurbl patikrinkite iuos dalykus Pl dinis jungiklis rengtas taip kad jis gal t pasiekti jungimo arba i jungimo lyg esant minimaliai j gai Patikrin rengim d
73. antes de encontrar todas las piezas del producto Lea todas las advertencias e instrucciones Si no se siguen las advertencias e instrucciones ello podr a provocar descargas el ctricas incendios y o lesiones graves A PRECAUCI N Prot jase de descargas el ctricas Embalaje El dispositivo se coloca en un envase protector de da os durante su transportaci n Este embalaje es materia prima y por lo tanto puede ser enviado para su reciclaje Modo de empleo Antes de empezar a trabajar con una bomba sumergible lea las siguientes reglas de seguridad e instrucciones de funcionamiento Familiaricese con todas las piezas y el uso adecuado del equipo Guarde cuidadosamente las instrucciones para futuras referencias Si traspasa en el dispositivo a otras personas h galo junto con las instrucciones El cumplir con las presentes instrucciones es un requisito para el uso efectivo del aparato de jardiner a El manual del usuario tambi n contiene instrucciones para el manejo mantenimiento y reparaci n del eguipo u v n stroje N vod k obsluze obsahuje rovn pokyny pro obsluhu dr bu a opravy El fabricante no asume ninguna responsabilidad por accidentes o da os ocasionados por el incumplimiento de estas instrucciones FIELDMANN me amp Garden Perform 2 DESCRIPCI N DE LA M QUINA Y CONTENIDO DE LA ENTREGA Retire con cuidado la m quina de su embalaje y compruebe que los siguientes componentes est n completos Des
74. aster cz DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE El productor FAST R as ernokosteleck 2111 100 00 Praga 10 Rep blica Checa CIF CZ26726548 Producto marca BOMBAS SUMERGIBLES PARA LODOS FIELDMANN Tipo modelo FVC 4001 EK 230V AC 750W El producto cumple con los siguientes ordenamientos Directiva 2006 95 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006 relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros sobre el material el ctrico destinado a utilizarse con determinados l mites de tensi n Directiva 2006 42 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de mayo de 2006 relativa a las m quinas y por la que se modifica la Directiva 95 16 CE Directiva 2004 108 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 15 de diciembre de 2004 relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagn tica y por la que se deroga la Directiva 89 336 CEE Directiva 2002 95 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de enero de 2003 sobre restricciones a la utilizaci n de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos Y normas EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 EN 60335 2 41 2003 A1 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 61000 3 2 2000 A2 Marcado CE 14 La sociedad an nima FAST R a s est autorizada a actuar en nombre del productor En Praga al 7 de febrero
75. aximale Wasserverdr ngung Maximale Temperatur des Mediums 3 Maximaler Wert der festen Beimischungen im Dia 35 mm Dia 25 mm Medium H he des Schaltpunktes eingeschaltet H he des Schaltpunktes ausgeschaltet E o 7 WAS IST ZU TUN WENN wm Die Pumpe springt nicht an Kein Durchfluss Die Pumpe schaltet nicht aus Unzureichender Strom Die Pumpe schaltet nach kurzer Zeit aus Kein Speiseanschluss Der Schwimmer schaltet nicht ein das Saugsieb ist verstoppt der Druckschlauch ist gebogen der Schwimmer kann nicht senken das Saugsieb ist verstoppt die Pumpenkapazit t ist wegen schmutzigem Wasser gesunken Die Thermosicherung Stoppt die Pumpe wegen schmutzigem Wasser Das Wasser ist zu hei Die Thermosicherung stoppt die Pumpe m Anmerkung Nie Garantie bezieht sich nicht auf Besch digung der mechanischen Rotationsdichtung durch Leerlauf oder fremde Gegenst nde im Wasser Blockierung des laufenden Rads von fremden Gegenst nden Besch digung beim Transport Besch digung durch unqualifizierten Eingriff 5 4 FIELDMANN lome amp Garden Perform berpr fen Sie die Speisung Verschieben Sie den Schwimmer h her Sp len Sie das Saugsieb mit Wasserstrom durch Machen Sie den Schlauch gerade Platzieren Sie die Pumpe richtig auf den Beckenboden Machen Sie das Saugsieb sauber Reinigen Sie die Pumpe und sp len Sie sie mit sauberem Wasser durc
76. bo od svojho predajcu Tento v robok sp a v etky z kladn po iadavky smern c E ktor sa na vz ahuj Zmeny v texte dizajne a technick ch pecifik ci ch sa m u meni bez predch dzaj ceho upozornenia a vyhradzujeme si pr vo na ich zmenu FIELDMANN lome amp Garden Perform Merul szivattyu HASZNALATI UTMUTAT K sz nj k hogy megv s rolta ezt a mer l szivatty t Miel tt haszn lni kezdi fi gyelmesen olvassa el ezt a haszn lati tmutat t s rizze meg a k s bbiekre TARTALOM K PMELL KLET u LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK cnrs 34 Fontos biztons gi fi gyelmeztet sek Csomagol s Haszn lati tmutat A BERENDEZ S LE R SA S A CSOMAGOL S TARTALMA aaneen 35 ZEMBEHELYEZ S cnica 35 HASZN LATI UTAS T SOK A 37 A haszn lat c lja Haszn lati utas t sok rambiztons g 5 KARBANTART S S TISZT T S mms M SZAKI ADATOK asa iii iii i iii i ii i i i 7 MIT TEGYEK ssssssscsssssssssssssssssessesee 8 9 Dom MEGFELEL SEGI NYILATKOZAT SSS uo ET 1 ALTALANOS BIZTONSAGI EL IRASOK Fontos biztons gi figyelmeztet sek Aterm ket gondosan csomagolja ki s gyeljen arra hogy ne dobjon ki semmit miel tt minden alkatr szt meg nem tal l Olvassa el az sszes fi gyelmeztet st s utas t st A fi gyelmeztet sek s utas t sok fi gyelmen k v l hagy s nak ram t s t
77. ch elektrycznych i elektronicznych i normami EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 EN 60335 2 41 2003 A1 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 61000 3 2 2000 A2 Oznaczenie CE 14 Sp ka FAST R a s jest upowa niona do reprezentowania i negocjowania w imieniu producenta BET FAST ER a s a ernokosteleck 1621 251 01 any Nazwisko In Zden k Pech I O 26726548 tel 420 323 204 111 DI 226726548 fax 420 323 204 110 Ul Prezes Zarzadu Podpis Siedziba sp ki ernokostelecka 2111 100 00 Praha 10 REGON 26726548 NIP CZ26726548 Konto w banku Komer ni banka Praha I nr rach 89309 011 0100 FIELDMANN Home amp Garden Performance ee 9 LIKWIDACJA ZALECENIA I INFORMACJE O POSTEPOWANIU Z ZUZYTYM OPAKOWANIEM Zuzyty materiat zopakowania przekazuje sie na gminne wysypisko odpad w LIKWIDACJA ZU YTYCH URZ DZE ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH Ten symbol na produktach albo w dokumentach przewodnich oznacza e zu yte wyroby elektryczne i elektroniczne nie mog by dodawane do zwyk ych odpad w komunalnych W celu w a ciwej likwidacji odzysku i recyklingu trzeba je przekazywa w ustalone zbiorcze miejsca Alternatywnie w niekt rych krajach Unii Europejskiej albo w innych krajach europejskich mo na zwr ci takie wyroby lokalnemu sprzedawcy przy zakupie nowego ekwiwalentnego produktu W a ciwa likwidacja tego pro
78. cqua sporca e arenosa Il fusibile termico interviene ed arresta la pompa a causa dell acqua sporca l acqua troppo calda II fusibile termico arresta la pompa Nota Non coperto dalla garanzia Il danneggiamento della tenuta meccanica rotante a causa di funzionamento a vuoto o Controllare l alimentazione Spostare il galleggiante in una posizione pi alta Sciacquare il filtro di aspirazione con un getto d acqua Raddrizzare il tubo Posizionare correttamente la pompa sul fondo del serbatoio Pulire il filtro di aspirazione Pulire la pompa e sciacquare il flessibile con acqua pulita Estrarre la spina di alimentazione Pulire la pompa e il serbatoio Accertarsi che non sia stata superata la temperatura massima si 35 C da corpi estranei nell acqua IBloccaggio della ruta in movimento da corpi estranei IDanni durante il trasporto IDanneggiamento causato dalla manomissione di persone 5 FIELDMANN lome amp Garden Perform 8 SMALTIMENTO ISTRUZIONI E INFORMAZIONI RIGUARDANTI LO SMALTIMENTO DEGLI IMBALLAGGI USATI II materiale di imballaggio utilizzato si deve smaltire in una discarica comunale per lo smaltimento dei rifiuti SMALTIMENTO DI DISPOSITIVI ELETTRICI ED ELETTRONICI USATI Questo simbolo sui prodotti oppure nella documentazione del prodotto significa che i prodotti elettronici ed elettrici non devono essere smaltiti assieme ai rifiuti generici domestici Lo smaltimento corretto
79. cripci n de la m quina ver fig 1 1 Cuerpo de la bomba 2 Cable de alimentaci n con enchufe el ctrico Acoplamiento de manguera posibilidad de conectar manguera de 1 2 4 Codo de bomba 5 Acoplamiento de manguera con codo de bomba ensamblado 6 Interruptor flotador 7 Regulaci n de altura en el Interruptor flotador Contenido de la entregay Bomba sumergible Instrucciones de uso Acoplamiento de manguera con codo de bomba Si faltan piezas o est n da adas por favor p ngase en contacto con la tienda donde compr el equipo 3 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Instalaci n Las bombas sumergibles se instalan de la forma siguiente en una posici n fija con un tubo fijo en una posici n fija con una manguera flexible a bomba nunca se debe instalar suspendi ndola por la manguera de drenaje o el cable de alimentaci n sin apoyo adicional a bomba sumergible debe ser suspendida por el asa o hay que colocarla en el fondo del dep sito Para el correcto funcionamiento de la bomba hay que proteger la parte inferior del dep sito de cualquier suciedad v lido para la bomba de agua limpia y de sedimentos m s grandes tama o de la suciedad ver especificaciones t cnicas de cada modelo siel nivel del agua es demasiado bajo los sedimentos se secan r pidamente en el dep sito y evitan que la bomba arranque Por tanto es necesario comprobar regularmente la bomba sumergible arranc ndola El flo
80. de ajustar regulando el flotador en el sujetador del trinquete A PRECAUCI N Riesgo de marcha en vac o Observaci n el dep sito de la bomba debe tener una dimensi n minima de 40 de altura 40 W de ancho y 50 cm de largo para que el Interruptor flotador se pueda mover libremente Conexi n en la red el ctrica Su nueva bomba sumergible est equipada con un enchufe para evitar las descargas de conformidad con las normas pertinentes La bomba ha sido dise ada para conectarse a un enchufe de seguridad de 230 V 50 Hz Aseg rese de que est en perfectas condiciones Inserte el enchufe en la toma y la bomba estar lista para su uso A PRECAUCI N Si el cable de alimentaci n o el enchufe est n da ados de alguna forma por la impacto externo jno repare el cable y p ngase en contacto con un servicio t cnico autorizado A PRECAUCI N la reparaci n s lo debe ser realizada por un centro de servicio autorizado FIELDMANN lome amp Garden Perform 4 MODO DE EMPLEO Finalidad de uso Esta bomba se puede utilizar siempre que lo desee para mover el agua de un lugar a otro como por ejemplo en los hogares la agricultura la horticultura la fontaner a y de muchas otras maneras El dispositivo est destinado para el uso particular en hogares 9 No est apto para uso profesional La bomba sumergible es adecuada para trabajos con agua en el sistema de distribuci n de agua y con agua tratada con cloro e
81. duktu pomo e zachowa cenne r d a naturalne i pomaga w zapobieganiu negatywnym wp ywom na rodowisko naturalne i zdrowie ludzi kt re mog aby spowodowa niew a ciwa likwidacja odpad w Szczeg owych informacji udziela Urz d gminy albo najbli sze wysypisko odpad w Przy niew a ciwej likwidacji tego rodzaju odpadu zgodnie z przepisami krajowymi mo e doj do na o enia mandatu karnego Dotyczy podmiot w gospodarczych w Unii Europejskiej Je eli trzeba zlikwidowa urz dzenia elektryczne i elektroniczne to niezb dne informacje nale y uzyska od swojego sprzedawcy albo dostawcy Likwidacja w innych krajach poza Uniq Europejsk Ten symbol obowi zuje w Unii Europejskiej Je eli chcemy ten wyr b zlikwidowa to niezb dne informacje o w a ciwym sposobie likwidacji otrzymujemy od urz d w lokalnych albo od swojego sprzedawcy Ten wyr b spe nia wszystkie podstawowe wymagania dyrektyw UE kt re go dotycz Zmiany w tek cie designie i specyfikacji technicznej mog nast pi bez wcze niejszego uprzedzenia i zastrzegamy sobie prawo do ich wprowadzania 54 Uwagi FIELDMANN FVC 4001 EK FVC 4002 EK Home amp Garden Performance een Tauchpumpe BEDIENUNGSANLEITUNG Wir danken Ihnen f r Ihren Einkauf dieser Tauchpumpe Ehe Sie die Tauchpumpe einsetzen lesen Sie bitte aufmerksam diese Bedienungsanleitung und verwahren Sie sie zwecks weiteren Gebrauchs INHALTVERZEI
82. e a uschovejte jej pro p pad dal ho pou it OBSAH OBRAZOV P LOHA mms 2 1 V EOBECN BEZPE NOSTN P EDPISY mms 14 D le it bezpe nostn upozorn n Obal N vod k pou it 2 POPIS STROJE A OBSAH DOD VKY ttti 15 3 UVEDEN DO PROVOZU sms 15 4 POKYNY GOW 16 el pou it Pokyny pou v n Elektrick bezpe nost DR BA A USKLADN N mn 18 TECHNICK DAJE nn 18 CO DE AT u u au lancia in 19 PROHL EN O SHOD cnc 20 1 VSEOBECNE BEZPECNOSTN PREDPISY D le it bezpe nostn upozorn n V robek pe liv vybalte dejte pozor abyste nevyhodili dnou st obalov ho materi lu d ve ne najdete v echny sou sti v robku t te v echna upozorn n a pokyny Zanedb n p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek raz elektrick m proudem po r a nebo t k poran n A POZOR Chra te se p ed z sahem elektrick m proudem Obal P stroj je um st n v obalu bran c m po kozen m p i transportu Tento obal je surovinou a Ize jej proto odevzdat k recyklaci N vod k pou it Ne za nete s ponorn m erpadlem pracovat p e t te si n sleduj c bezpe nostn p edpisy a n vod k obsluze Seznamte se se v emi stmi a spr vn m pou v n m za zen N vod pe liv uschovejte pro p pad pozd j pot eby P ed v te li p stroj dal m osob m p edejte jej s
83. e die Pumpe in der N he von Schwimmbecken oder Gartenseen oder in deren Schutzzone verwenden muss die elektrische Leitung mit eine Sicherung ausgestattet werden Die Pumpe darf nicht eingesetzt werden wenn sich im Schwimmbecken oder Gartensee Menschen befinden Ebenfalls verwenden Sie die Pumpe nicht wenn in dem Schwimmbecken oder Gartensee Fische oder andere Lebewesen sind Zwecks Installation kontaktieren Sie bitte eine Fachfirma Die Tauchpumpe ist zum Wasserumpumpen mit maximaler Temperatur 35 C vorgesehen Diese Pumpe darf zur Arbeit mit andren Fl ssigkeiten nicht verwendet werden wie zum Beispiel Motor le Reinigungsmittel und andere chemische Produkte Elektrische Sicherheit Die Pumpe kann in beliebige Steckdose angeschlossen werden die nach den jeweiligen Normen installiert wurde Die Steckdose muss mit 230 V 50 Hz gespeist werden E o A ACHTUNG Wichtig f r Ihre pers nliche Sicherheit Vor dem ersten Starten Ihrer neuen Tauchpumpe lassen Sie bitte von einem Spezialisten folgende Fakten berpr fen die Erdung den Nullleiter die Stromsicherung muss den energetischen Sicherheitsnormen entsprechen und muss fehlerfrei funktionieren Der Elektroanschluss muss vor Feuchtigkeit gesch tzt werden Sollte eine berflutungsgefahr des Elektroanschlusses bestehen muss er h her angebracht werden Verhindern Sie unter allen Umst nden dass in den Kreislauf keine aggressiven Fl ssigkeiten und rauen Stoffe kom
84. e dotyka on podk adki przed wy czeniem pompy Pozycj punktu dzia ania p ywaka w czaj cego mo na ustawi poprzez zmian po o enia p ywaka w uchwycie zatrzasku A UWAGA Ryzyko biegu ja owego Uwaga Zbiornik na powinien mie minimalne wymiary w 40 x sz 40 x gt 50 cm aby ptywak z wlqcznikiem m gt sie swobodnie porusza Podtaczenie do sieci Twoja nowa pompa zanurzeniowa jest wyposa ona we wtyczke zapobiegaj c wy adowaniom spe niaj c odpowiednie normy Pompa jest przeznaczona do pod czenia do gniazdka 230 V 50 Hz Sprawd czy jest ono w dobrym stanie Po w o eniu wtyczki do gniazdka pompa jest przygotowana do u ycia UWAGA Je li kabel zasilaj cy lub wtyczka sq uszkodzone na skutek jakiejkolwiek interwencji z zewn trz nie naprawiaj kabla samodzielnie ale zwr si do autoryzowanego serwisu A UWAGA T napraw powinien wykona wy cznie autoryzowany serwis FIELDMANN lome amp Garden Perform 4 WSKAZ WKI DOTYCZACE U YCIA Przeznaczenie Ztej pompy mo na skorzysta zawsze gdy chcesz przemie ci wod z jednego miejsca na drugie np w gospodarstwie domowym w rolnictwie ogrodnictwie hydraulice i w wielu innych wypadkach Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku prywatnego w gospodarstwach domowych Urz dzenie nie nadaje si do u ytku profesjonalnego Pompa zanurzeniowa jest przeznaczona do pracy z wod pochodz c z wodoci gu oraz z
85. eeting strict norms The pump is designed to be connected to a safety power socket 230 V 50 Hz Check that it is in perfect condition Insert the plug into the socket and the pump is ready for use A ATTENTION If the power cord or power plug are in any way damaged by an external action do not repair the power cord and contact an authorised service centre A ATTENTION This repair should only be performed by an authorised service centre 4 OPERATING INSTRUCTIONS Purpose of use This pump may be used anywhere where you wish to transfer water from one location to another e g at home agriculture gardening plumbing and for many other applications This product is designed for private household use Itis not suitable for professional use The submersible pump is suitable for work with water in a water distribution system and for chlorinated pool water Itis not suitable for work with waste water in sewage systems salt water aggressive or easily combustible substances for work in food processing or as a pump for water jets on garden ponds Itis not designed for pumping drinking water Instructions for use A ATTENTION Before setting up the machine or carrying out maintenance on the machine or if the electric power cable has become jammed or is damaged always disconnect it from the electric power socket DA Note Before using the submersible pump please fi rst carefully read all the safety FIELDMANN lome am
86. ei bergabe der Maschine anderen Personen ist auch die Bedienungsanleitung zu bergeben Die Einhaltung der beigelegten Bedienungsanleitung ist eine Voraussetzung des ordnungsgem en Maschinengebrauchs Die Bedienungsanleitung beinhaltet auch Hinweise f r die Bedienpersonen Wartung und Reparatur Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r die Unf lle oder Sch den infolge Nichteinhaltung dieser Anleitung FIELDMANN lome amp Garden Perform 2 MASCHINENBESCHREIBUNG UND INHALT DER LIEFERUNG Maschinenbeschreibung siehe Bild 1 1 2 3 4 5 6 7 Pumpenk rper Anschlusskabel mit elektrischem Stecker Schlauchverbindung mit Anschlussm glichkeit an den Schlauch 1 2 Pumpen Kr mmer Schlauchverbindung mit Pumpen Kr mmer zusammengebaut Schaltschwimmer H hen Einstellung f r den Schaltschwimmer Inhalt der Lieferung Tauchpumpe Gebrauchsanweisung Schlauchverbindung mit Pumpen Kr mmer Wenn die Teile fehlen oder sie sind besch digt wenden Sie sich bitte an den Verk ufer bei dem Sie die Maschine beschaffen haben 3 INBETRIEBNAHME Installation Die Tauchpumpen werden installiert wie folgt in stabiler Position mit festem Rohr in stabiler Position mit flexiblem Schlauch Die Pumpe sollte nie mit Aufh ngung auf dem Ablassschlauch oder Anschlusskabel ohne weitere Abst tzung installiert werden Die Tauchpumpe muss auf dem Griff aufgeh ngt werden oder sie muss auf
87. en k Pech past On an e he Vorstandsvorsitzender ena get 251 Ot m 42 8 204 440 RR fa an tex 420 Unterschrift pu 0228 Sitz der Gesellschaft ernokosteleck 2111 100 00 Prag 10 Id Nr 26726548 Ust Id Nr CZ26726548 Bankverbindung Komer n banka Prag 1 Kontonummer 89309 011 0100 _ DE 66 Aufzeichnungen FIELDMANN FVC 4001 EK FVC 4002 EK Home 4 Garden Performance n r Bombo sumergible INSTRUCCIONES DE MANEJO Gracias por comprar esta bomba sumergible Antes de comenzar a usarlo lea detenidamente el presente manual y cons rvelo para futuras referencias CONTENIDO ANEXO DE FOTOGRAF AS race 1 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD aaa da 68 Precauciones de seguridad importantes Embalaje Instrucciones de uso 2 DESCRIPCI N DE LA M QUINA Y CONTENIDO DE LA ENTREGA 69 3 PUESTA EN EUNCIONAMIENTO art aoi ak A akanan odiada 69 4 MODO DE EMPLEO aan 71 finolidod de uso Instrucciones de Uso Seguridad El ctrico 5 MANTENIMIENTO Y ALMAQCENAUE ttc 72 6 ESPECIFICACIONES T CNICA Summer 7 QU HACER CUANDO gt 8 LIQUIDACIO Ni 9 DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE crane 76 ES 1 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD Precauciones de seguridad importantes Desembale con cuidado el producto y tenga cuidado de no tirar a la basura cualquier parte del envase
88. ensione Direttiva 2006 42 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 17 maggio 2006 relativa alle macchine e che modifica la direttiva 95 16 CE Direttiva 2004 108 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 15 dicembre 2004 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica e che abroga la direttiva 89 336 CEE Direttiva 2002 95 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 27 gennaio 2003 sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche e le norme EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 EN 60335 2 41 2003 A1 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 61000 3 2 2000 A2 Marchio CE 14 La societ FAST CR a s autorizzata a rappresentare il produttore Praga 7 2 2014 Nome e cognome Ing Zden k Pech Presidente del consiglio d amministrazione Firma sr FAST Ben gt D em 5101 Aa 162 32370 Sede della societ Cernokosteleck 2111 100 00 Praha 10 06 022072 RCC Registrazione alla camera di commercio 26726548 IVA CZ26726548 Conto corrente bancario Komer n banka Praha 1 89309 01 1 0100 102 Note je FVC 4001 EK FVC 4002 EK FIELDMANN Home amp Garden Performance rI a n i Panardinamas siurblys NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Dekojame kad isigijote j panardinama siurbli Prie prad dami naudoti i gamini atid
89. ez vous que la pompe ne puisse pas tourner vide 5 5 5 5 5 Avant la mise en route de la pompe veuillez v rifier les points suivants interrupteur flotteur doit tre r gl de fa on ce qu il puisse atteindre le niveau d activation et le niveau d arr t sans perturbation et sans grand effort Pour v rifier son bon fonctionnement placez la pompe dans un petit r servoir contenant de l eau levez prudemment la main l interrupteur flotteur puis descendez le nouveau Pendant cette op ration v rifiez que la pompe d marre et qu elle s arr te ensuite Assurez vous que la distance entre l interrupteur flotteur et le support de la poign e ne Soit pas trop petite Si cette distance est trop courte il n est pas possible de garantir le bon fonctionnement de la pompe Apr s avoir r gl l interrupteur flotteur v rifiez qu il ne touche pas le fond avant que la pompe ne s arr te La position du niveau d activation de l interrupteur flotteur peut tre r gl e en adaptant le cordon du flotteur dans le support de la poign e A ATTENTION Risque de fonctionnement vide Remarque Le r servoir o sera utilis e la pompe devrait avoir les dimensions minimales suivantes h 40 x I 40 x p 50 cm afin que l interrupteur flotteur puisse se d placer librement Branchement au r seau lectrique Votre nouvelle pompe submersible est quip e d une prise destin e pr venir les d charges lectri
90. ferlegt werden F r die unternehmerischen Subjekte in L ndern der Europ ischen Union Wenn Sie die elektrischen und elektrotechnischen Anlagen entsorgen wollen fordern Sie die notwendigen Informationen vom Ihren H ndler oder Lieferanten Entsorgung in anderen L ndern au erhalb der Europ ischen Union Dieses Symbol gilt nur in der Europ ischen Union Wenn Sie dieses Produkt entsorgen wollen erfordern Sie die notwendigen Informationen ber die richtige Entsorgungsweise von den zust ndigen Beh rden oder vom Ihren H ndler Dieses Produkt erf llt alle Grundanforderungen der EU Richtlinien die sich darauf beziehen nderungen im Text Design und in technischen Spezifikationen k nnen ohne vorherige Hinweise get tigt werden und wir behalten uns Recht auf ihre nderung vor 9 UBEREINSTIMMUNGSERKLARUNG FAST CR a s Cernokosteleck 1621 251 01 any u Prahy Tel 323 204 111 Fax 323 204 110 E mail info faster cz Cejl 31 602 00 Brno Tel 531 010 292 3 Fax 531 010 294 E mail brno faster cz CE BEREINSTIMMUNGSERKL RUNG Hersteller FAST R as ernokosteleck 2111 100 00 Prag 10 Tschechische Republik Ust Id Nr CZ26726548 Produkt Marke DIE SCHLAMMTAUCHPUMPE FIELDMANN Typ Modell FVC 4001 EK 230V AC 750W Dieses Produkt stimmt mit den nachgef hrten Vorschriften Richtlinie 2006 95 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 12 Dezember 2006 zur Angleichu
91. form 2 OPIS URZADZENIA ZAWARTOSCI OPAKOWANIA Wyjmij ostroznie maszyne z opakowania i sprawdZ czy nastepujace cze ci sg kompletne Opis pilarki por rys 1 1 Korpus pompy 2 Kabel zasilaj cy z wtyczk elektryczn 3 Z cze do w a z mo liwo ci pod czenia do w a 1 2 4 Kolano pompy 5 Z cze do w a z kolanem pompy skompletowane 6 P ywak w czaj cy 7 Ustawianie wysoko ci p ywaka w czaj cego Zawarto opakowania Pompa zanurzeniowa Instrukcja u ycia Z cze do w a z kolanem pompy Je li brakuje cz ci lub sq one uszkodzone zwr si o pomoc do sprzedawcy u kt rego maszyna zosta a zakupiona 3 URUCHOMIENIE Instalacja Pompy zanurzeniowe nale y zainstalowa w nast puj cy spos b 3 w ustalonej pozycji ze sta w ustalonej pozycji z elastycznym w em Nigdy nie nale y instalowa pompy poprzez jej zawieszenie na w u wypuszczaj cym lub kablu zasilaj cym bez dodatkowego wsparcia Pompe zanurzeniow nale y zawiesi na uchwycie lub umie ci na dnie zbiornika Aby zapewni prawid owe dzia anie pompy nale y chroni spodnig cz zbiornika przed wszelkimi zanieczyszczeniami dotyczy pompy na czyst wod oraz przed wi kszymi osadami rozmiary zanieczyszcze por dane techniczne poszczeg lnych modeli Je li poziom wody mocno spadnie osady w zbiorniku szybko wyschn i uniemo liwi ponowne uruchomienie pompy D
92. h Nehmen Sie den Anschlussstecker heraus Machen Sie die Pumpe und den Becken sauber berpr fen Sie ob die maximale Wasser temperatur nicht berschritten wurde 35 C 8 ENTSORGUNG HINWEISE UND INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG DER GEBRAUCHTEN VERPACKUNGEN Legen Sie das gebrauchte Verpackungsmaterial in eine von der Gemeinde definierte Entsorgungsstelle ab ENTSORGUNG DER GEBRAUCHTEN ELEKTRISCHEN UND LEKTROTECHNISCHEN ANLAGEN Dieses Symbol auf den Produkten oder in den urspr nglichen Dokumenten bedeutet dass die gebrauchten elektrischen und elektrotechnischen Produkte in den blichen Kommunalabfall nicht entsorgt werden k nnen Zur richtigen Entsorgung Wiederverwendung und Recycling geben Sie diese Produkte in die dazu definierten Sammelstellen ab In einigen L ndern der Europ ischen Union oder in anderen europ ischen L ndern k nnen Sie Ihre Produkte alternativ einem dortigen H ndler bei Beschaffung eines neuen gleichwertigen Produkts zur ckgeben Mit richtiger Entsorgung dieses Produkts helfen Sie die wertvollen Naturquellen zu erhalten und Sie unterst tzen die Vorbeugung potentieller negativen Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit die durch unrichtige Abfallentsorgung verursacht werden k nnten Weitere Details fordern Sie vom zust ndigen Amt oder von der n chsten Sammelstelle an Bei unrichtiger Entsorgung dieser Abfallart k nnen in bereinstimmung mit nationalen Vorschriften Geldstrafen au
93. ho pou vania stroja N vod na obsluhu obsahuje aj pokyny pre obsluhu dr bu a opravy V robca nepreber zodpovednos za nehody alebo kody ktor vznikn n sledkom nedodr iavania tohto n vodu FIELDMANN lome amp Garden Perform 2 POPIS STROJE A OBSAH DOD VKY Popis stroja vid obr 1 1 Telo erpadla 2 Nap jac k bel s elektrickou z str kou 3 Hadicov spojka s mo nos ou pripojenia na hadicu 1 2 4 Koleno erpadla 5 Hadicov spojka s kolenom erpadla skompletizovan 6 Sp nac plav k 7 Nastavenie v ky pre sp nac plav k Obsah dod vky Ponorn erpadlo N vod na pou itie Hadicov spojka s kolenom erpadla Ak diely ch baj alebo s po koden obr te sa pros m na predajcu u ktor ho ste stroj k pili 3 UVEDENIE DO PREV DZKY In tal cia Ponorn erpadl sa in taluj nasledovne vust lenej polohe s pevnou trubicou vust lenej polohe s pru nou hadicou Nikdy by ste nemali in talova erpadlo zavesen m za v pustn hadicu i nap jac k bel bez al ej podpory Ponorn erpadlo mus by zavesen za dr adlo alebo umiestnen na dno n dr e Pre spr vnu funk nos erpadla mus by spodn as n dr e chr nen pred akouko vek ne istotou plat pre erpadlo na ist vodu a pred v mi usadeninami ve kos ne ist t pozrite v technick ch pecifi k ci ch jednotliv ch modelov Ak h
94. i any I O 26726548 tel 420 323 204 111 DIE CZ26726548 fax 420 323 204 110 1 S dlo spole nosti ernokosteleck 2111 100 00 Praha 10 I O 26726548 DI CZ26726548 Bankovn spojen Komer n banka Praha 1 89309 011 0100 8114 Pastabos YG FIELDMANN FVC 4001 EK FVC 4002 EK ANA u uu de area 1 1 116 2 117 3 nn 117 4 119 5
95. il brno faster cz CE DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer FAST R a s ernokosteleck 2111 10000 Praha 10 Czech Republic VAT no CZ26726548 Product brand Wastewater submersible Pump FIELDMANN Type model FVC 4001 EK 230V AC 750W The product is inline with regulations listed below EC Directive for low voltage electrical eguipment No 2006 95 EC EC Council Directive 2006 42 EC Machinery EC Directive for Electromagnetic Compatibility EMC No 2004 108 EC EC Directive for RoHS 2002 95 EC and norms EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 EN 60335 2 41 2003 A1 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 61000 3 2 2000 A2 CElabel 14 Company FAST R a s is authorized to act on behalf of manufacturer Place ofissuance Prague Name Ing Zden k Pech Chairman of the Board Date ofissuance 7 2 2014 Signature e e S dlo spole nosti Cernokosteleck 2111 100 00 Praha 10 ICO 26726548 DIC CZ26726548 Bankovn spojen Komer n banka Praha 1 89309 011 0100 FIELDMANN Home amp Garden Performance FAST CR a s ernokosteleck 1621 251 01 any u Prahy tel 323 204 111 fax 323 204 110 E mail info fastcr cz a Cejl 31 602 00 Brno tel 531 010 292 3 fax 531 010 294 E mail brno faster cz CE DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer FAST R a s ernokosteleck 2111 10000 Praha 10 Czech Rep
96. irman of the Board Date of issuance 7 2 2014 Signature e D AST rn an Sidlo spole nosti Cernokosteleck 2111 100 00 Praha 10 I O 26726548 DI CZ26726548 Bankovn spojen Komer n banka Praha 1 89309 011 0100 FIELDMANN Home 8 Garden Performance FAST R a s ernokosteleck 1621 251 01 any u Prahy tel 323 204 111 fax 323 204 110 E mail info faster cz a Cejl 31 602 00 Brno tel 531 010 292 3 fax 531 010 294 E mail brno fastcr cz CE DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer FAST R a s ernokosteleck 2111 100 00 Praha 10 Czech Republic VAT no CZ26726548 Product brand Wastewater submersible Pump FIELDMANN Type model FVC 4002 EK 230V AC 900W The product is inline with regulations listed below EC Directive for low voltage electrical equipment No 2006 95 EC EC Council Directive 2006 42 EC Machinery EC Directive for Electromagnetic Compatibility EMC No 2004 108 EC EC Directive for RoHS 2002 95 EC and norms EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 EN 60335 2 41 2003 A1 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 61000 3 2 2000 A2 CElabel 14 Company FAST R a s is authorized to act on behalf of manufacturer Place of issuance Prague Name Ing Zden k Pech Chairman of the Board Date ofissuance 7 2 2014 Signature r FAST R a s a TA ernokosteleck 1621 251 01
97. k Check that the outlet hose has been attached correctly Check that the electrical connection is 230 V 50 Hz Check that the power socket is in good condition Ensure that the moisture from the water can never get to the electrical power source Prevent the pump from running empty SSS 5 5 Before putting the pump into operation please check the following points The switching fl oat is installed in such a way that it is possible to reach the activation level or the shut off level with only a small amount of force After checking this installation place the pump into a tank with water and carefully lift the switching fl oat by hand and then put it down again During this activity watch that the pump has started and then turned itself off Ensure that the distance between the switching fl oat and the pawl holder is not too small It is not possible to guarantee correct operation when the gap is too small As soon as you set the switching fl oat check that it is not touching the underlay before the pump turns off The activity position of the switching fl oat can be set by adjusting the fl oat in the holder of the pawl A ATTENTION Danger of running when empty D Note The tank for the pump should have the minimum dimensions of 40 x 40 x 50 cm height x width x depth for the fl oat to freely move with the switch Connecting to the mains Your new submersible pump is equipped with a power plug preventing discharge m
98. kite siurbl bak su vandeniu ir atsargiai ranka pakelkite pl din jungikl paskui v l j pad kite Atlikdami veiksm steb kite ar siurblys sijung o paskui pats i sijung U tikrinkite kad atstumas tarp pl dinio jungiklio ir saugiklio laikiklio neb t per ma as Jeigu tarpelis per ma as tinkamo renginio veikimo u tikrinti neimanoma Nustat pl din jungikl patikrinkite ar prie siurbliui i sijungiant jis nelie ia pagrindo Pl dinio jungiklio veikimo pad t galima nustatyti reguliuojant pl d saugiklio laikiklyje A D MESIO Pavojus kylantis naudojant tu i siurbl Pastaba Siurblio bako matmenys turi b ti bent 40 x 40 x 50 cm auk tis x plotis x gylis kad pl d gal t laisvai jud ti kartu su jungikliu Prijungimas prie elektros tinklo Naujame panardinamame siurblyje rengtas elektros ki tukas su apsauga nuo elektros i krovos atitinkantis grie tus standartus Siurblys skirtas jungti saug 230 V 50 Hz elektros lizd Patikrinkite ar jis puikios b kl s kiSkite ki tuk lizd ir siurblys bus paruo tas naudoti A D MESIO Jeigu maitinimo laidas arba elektros ki tukas b t kaip nors i ori kai pa eisti netaisykite maitinimo laido patys o susisiekite su galiotuoju techninio aptarnavimo centru A D MESIO remont privalo atlikti tik galiotasis techninio aptarnavimo centras FIELDMANN lome amp Garden Perform 107
99. kt bezobs ugowy podlegaj cym kilku kontrolom wyj ciowym Zaleca si dokonywanie regularniej kontroli i konserwacji kt re zapewni d ug ywotno i sta funkcjonalno A UWAGA Przed dokonaniem jakiejkolwiek konserwacji od cz zasilanie doprowadzaj ce Konserwacja jesli pompa b dzie cz sto przenoszona w trakcie jej dzia ania powinna zosta po ka dym u yciu przep ukana czyst wod se W przypadku stabilnej instalacji dzia anie w cznika p ywakowego nale y sprawdza co miesi ce Wszelkie osady w kniste nale y usun z wn trza pompy za pomoc strumienia wody Co 3 miesi ce nale y oczy ci pod og zbiornika z b ota Osady na p ywaku nale y usun czyst wodg 5 Czyszczenie wirnika pompy Je li w korpusie pompy osadzi si nadmierna ilo zanieczyszcze przep ucz pomp czyst wodq FIELDMANN lome amp Garden Perform 6 DANE TECHNICZNE T a ee Maksymalna temperatura medium Maksymalna warto zanieczyszcze sta ych Dia 35 mm Dia 25 mm w medium Wysoko c punktu w czania W czone Oko o 50 cm Oko o 50 cm Wysoko punktu w czania Wy czone Oko o 5 cm Oko o 5 cm Maksymalna g boko zanurzenia EU so 7 CO ZROBI JE LI Pompa sie nie Bez doprowadzenia zasilania Sprawd zasilanie uruchamia P ywak sie nie w cza Przesu plywak na wy szg pozycje Bez przeplywu Sitko ssqce jest zanieczyszczone Wyptucz si
100. lable dans l Union europ enne Si vous souhaitez liminer cet appareil demandez les informations n cessaires au bon d roulement de sa mise au rebut aux autorit s locales ou votre revendeur Ce produit est conforme toutes les exigences de base des directives de l UE le concernant Des modifications dans le texte le design et les sp cifications techniques peuvent tre faites sans avertissement pr alable et nous nous r servons le droit d y apporter toute modification 9 D CLARATION DE CONFORMIT CE FAST R a s ernokosteleck 1621 251 01 any u Prahy T l 323 204 111 Fax 323 204 110 E mail info fastcr cz Cal 31 602 00 Brno Tel 531 010 292 3 Fax 531 010 294 E mail brno faster cz DECLARATION DE CONFORMITE CE Fabricant FAST R as ernokosteleck 2111 100 00 Prague 10 R publique tch gue DI n d identification fiscale CZ26726548 Produit marque POMPE A BOUE SUBMERSIBLE FIELDMANN Type mod le FVC 4001 EK 230V AC 750W Ce produit est conforme aux reglements mentionn s ci dessous Directive 2006 95 CE du Parlement Europ en et du Conseil du 12 d cembre 2006 concernant le rapprochement des l gislations des tats membres relatives au mat riel lectrigue destin amp tre employe dans certaines limites de tension Directive 2006 42 CE du Parlement europ en et du Conseil du 17 mai 2006 relative aux machines et modifiant la directive 95 16 CE Directive 2004
101. ladina vody pr li poklesne ak ko vek usadeniny v n dr ke r chlo vyschn a zabr nia erpadlu v op tovnom spusten Je preto nevyhnutn ponorn erpadlo pravidelne kontrolova jeho spusten m Plav k je nastaven tak aby mohlo by erpadlo okam ite spusten Po pozornom pre tan t chto pokynov m ete svoje erpadlo pripravi na innos majte v ak na mysli nasleduj ce body Skontrolujte i erpadlo stoj na dne n dr e Skontrolujte i bola spr vne pripevnen v pustn hadica Skontrolujte i elektrick pripojenie zodpoved 230 V 50 Hz Skontrolujte i je elektrick z suvka v dobrom stave Uistite sa e sa vlhkos z vody nem e nikdy dosta k pr vodn mu nap janiu Zabr te aby erpadlo be alo napr zdno Pred uveden m erpadla do prev dzky skontrolujte pros m nasleduj ce body Sp nac plav k mus by nain talovan tak aby bolo mo n dosiahnu rove bodu innosti i rove vypnutia iba malou silou Pre overenie takejto in tal cie umiestnite erpadlo do n dr e s vodou zdvihnite opatrne sp nac plav k rukou a potom ho op dajte dole Pri tejto innosti sledujte i sa erpadlo rozbehlo a vyplo Uistite sa e vzdialenos medzi sp nac m plav kom a dr iakom z padky nie je pr li mal Pri pr li malej medzere nie je mo n zaru i spr vnu innos Hned ako nastav te sp nac plav k uistite s
102. latego nale y konieczne regularnie kontrolowa pomp zanurzeniow poprzez jej uruchomienie Plywak jest nastawiony tak aby pompa mog a zosta natychmiast uruchomiona PL Po dok adnym zapoznaniu sie z niniejsz instrukcj mo esz przygotowa swoj pomp do dzia ania pami taj jednak o poni szych zasadach Sprawd czy pompa s oi na dnie zbiornika Sprawd czy w wypuszczaj cy zosta prawid owo przymocowany Sprawd czy pod czenie elektryczne odpowiada 230 V 50 Hz Sprawd czy gniazdko elektryczne jest w dobrym stanie Upewnij si e wilgotno z wody nie mo e si nigdy przedosta do zasilania doprowadzaj cego Nie dopu aby pompa pracowa a bez obci enia 5 5 5 Przed uruchomieniem pompy sprawd poni sze punkty P ywak w czaj cy musi by zainstalowany tak aby mo na by o osi gn poziom punktu dzia ania lub punktu wy czenia z u yciem niewielkiej si y Aby sprawdzi instalacj umie pomp w zbiorniku z wod podnie ostro nie rekg p ywak w czaj cy a nast pnie opu go ponownie na d Przy wykonywaniu tej czynno ci obserwuj czy pompa zacz a dzia a i czy si wy czy a Upewnij si e odleg o pomi dzy p ywakiem w czaj cym a uchwytem zatrzasku nie jest zbyt ma a Przy zbyt ma ej odleg o ci nie mo na zagwarantowa prawid owego dzia ania Po nastawieniu p ywaka w czaj cego upewnij si e ni
103. les de moteur les produits de nettoyage et autres produits chimiques RE S curit lectrique La pompe peut tre connect e n importe quelle prise lectrique install e conform ment aux normes correspondantes L alimentation lectrique doit tre de 230 V 50 Hz ATTENTION Important pour votre propre s curit Avant la premi re mise en route de votre nouvelle pompe submersible demandez un professionnel de contr ler les points suivants dla terre e Conducteur neutre Ledisjoncteur doit correspondre aux normes lectriques de s curit en vigueur et doit fonctionner correctement connexion lectrique doit tre prot g e contre l humidit et les projections d eau Tout risque potentiel d immersion de la connexion lectrique doit tre limin En toutes circonstances vitez la circulation de liquides corrosifs et de mat riaux grossiers La pompe submersible doit tre prot g e contre le gel La pompe doit tre prot g e contre tout fonctionnement sec e Prenez toutes les mesures appropri es destin es tenir les enfants loign s de la pompe et ses parties 9 ENTRETIEN ET STOCKAGE Cette pompe submersible est approuv e en tant que pompe sans entretien C est un appareil de haute qualit soumis plusieurs contr les en sortie de fabrication Nous recommandons d effectuer un contr le et un entretien r guliers qui assureront l appareil
104. llages MISE AU REBUT DES QUIPEMENTS LECTRIQUES ET LECTRONIGUES USAG S Ce symbole figurant sur les appareils ou dans la documentation d accompagnemert signifie que ces appareils lectrigues et lecironigues ne doivent pas tre trait s comme des d chets m nagers courants Afin assurer une limination ou un recyclage correct d posez ces appareils dans les points de collecte pr vus cet effet Dans certains pays de l Union europ enne ou autres pays europ amp ens il est possible de retourner ses appareils au revendeur local lors de l achat d un nouvel quipement quivalent Vous aiderez par une bonne limination de cet appareil pr server de pr cieuses ressources naturelles et aiderez en m me temps pr venir les ventuelles cons quences n gatives sur l environnement et la sant humaine que pourraient avoir les cons quences d une mauvaise limination des d chets Adressez vous votre mairie ou au centre de collecte des d chets le plus proche pour d autres d tails Conform ment aux r glementations nationales vous seriez passible de contraventions en cas de mise au rebut inappropri e de ce type de d chets Pour les entreprises des pays de l Union europ enne Si vous souhaitez mettre au rebut des quipements lectriques et lectroniques demandez les informations n cessaires votre revendeur ou fournisseur Mise au rebut dans les pays n appartenant pas l Union europ enne Ce symbole est va
105. lome amp Garden Perform 4 HINWEISE ZUM GEBRAUCH Verwendungszweck Diese Pumpe k nnen Sie jederzeit verwenden wenn Sie Wasser aus einem Ort zu anderem Ort transportieren wollen z B im Haushalt in der Landwirtschaft im Gartenbau bei Installateur Arbeiten sowie in vielen anderen F llen Die Anlage ist f r Privateinsatz im Haushalt vorgesehen Sie eignet sich nicht zum professionellen Einsatz Die Tauchpumpe eignet sich zu Wasserarbeiten in der Wasserleitung und zur Arbeit mit Chlorwasser in Schwimmbecken F r die Arbeiten mit Abfallwasser in der Kanalisation mit Salzwasser mit aggressiven oder leicht entz ndlichen Stoffen f r die Arbeit in der Nahrungsg terwirtschaft oder als Pumpe f r Font nen in Gartenseen ist sie nicht geeignet Sie ist nicht zum Pumpen des Trinkwassers vorgesehen Gebrauchsanweisungen A ACHTUNG Vor Einstellung oder Wartung der Maschine oder wenn die Anschlussleitung verklemmt oder besch digt wurde schalten Sie die Maschine immer vom Netz aus Vor dem Einsatz der Tauchpumpe lesen Sie bitte zuerst sorgf ltig gesamte Sicherheitsanweisungen sowie die Anweisungen zur Bedienung der Pumpe Nur nach Durchlesen dieser Hinweise werden Sie in der Lage sein alle Funktionen der Pumpe sicher und zuverl ssig zu verwenden Gesamte in Ihrem Land geltende Vorschriften sind einzuhalten Diese Vorschriften gelten gemeinsam mit den Einzelheiten die den Inhalt dieser Anweisung bilden A ACHTUNG PWenn Si
106. m erpadlo se nesm pou vat pokud jsou v baz nu i v zahradn m jez rku lid Nepou vejte ani pokud jsou v baz nu i zahradn m jez rku rybi ky i jin iv tvorov Pro instalaci kontaktujte pros m odbornou fi rmu Ponorn erpadlo je navr eno k p e erp v n vody o maxim ln teplot 35 C Toto erpadlo se nesm pou vat na jin tekutiny zvl t na motorov oleje ist c prost edky a jin chemick v robky Elektrick bezpe nost erpadlo Ize p ipojit k jak koliv z str ce kter byla nainstalov na dle dan ch norem Z str ka mus byt nap jena pomoc 230 V 50 Hz A POZOR D le it pro Va i osobn bezpe nost P ed prvn m spu t n m Va eho nov ho ponorn ho erpadla nechte pros m odborn kem prov it n sleduj c polo ky Zemn n e Nulovy vodi Proudov jisti mus odpov dat energetick m bezpe nostn m norm m a mus bezchybn fungova Elektrick p ipojen mus b t chr n no p ed vlhkost Pokud existuje nebezpe zaplaven elektrick ho p ipojen mus b t zvednuto v e Zav ech okolnost zabra te ob hu agresivn ch tekutin a ob hu drsn ch materi l Ponorn erpadlo mus b t chr n no p ed mrazem e erpadlo mus b t chr n no p ed b hem nasucho Odpovidajicimi prost edky zabra te d tem v p stupu k stem erpadla E 5 DRZBA A USKLADNENI Toto pon
107. men Die Tauchpumpe muss vor Frost gesch tzt werden Die Pumpe muss vor Trockenlauf gesch tzt werden Verwenden Sie geeignete Mittel um den Kindern den Zugang zu einzelnen Pumpenteilen zu verhindern 5 WARTUNG UND LAGERUNG Diese Tauchpumpe wurde als ein wartungsfreies hochwertiges Produkt genehmigt das sich mehreren Endpr fungen unterzieht Wir empfehlen regelm ige Kontrollen und Wartungsarbeiten durchzuf hren die eine lange Lebensdauer und ununterbrochene Funktionsf higkeit der Anlage sicherstellen A ACHTUNG Vor jeder Wartungsarbeit muss die Anschlussleitung abgeschaltet werden Wartung Wenn die Pumpe w hrend ihrer T tigkeit bertragen wird sollte sie nach jeder Verwendung mit sauberem Wasser durchgesp lt werden Bei stabiler Installation sollte die Funktion des Schaltschwimmers alle 3 Monate berpr ft werden Alle faserigen Ablagerungen die sich in der Pumpe ansammeln k nnen sollten mit Wasserstrom entfernt werden Alle 3 Monate sollte der Beckenboden vom Schlamm gereinigt werden Die Ablagerungen auf dem Schwimmer sind mit sauberem Wasser zu entfernen Reinigung des Pumpenrotors Wenn sich im Pumpenk rper zu viele Unreinigkeiten ansammeln sp len Sie die Pumpe mit sauberem Wasser durch FIELDMANN lome amp Garden Perform IECHNISCHE DATEN Spannung Frequenz 230V 50 HZ 230V 50 HZ Anschlussleistung 750W 900 W Maximale bef rderte Menge 12 000 I h 14 500 M
108. mico para la bomba D Observaci n la garant a No est cubierto por Da os del sello mec nico de rotaci n debido a marcha en vac o o por cuerpos extra os en el agua FIELDMANN lome amp Garden Perform Bloqueo del rodete por cuerpos extra os Da os durante el transporte Da os causados por manipulaci n no profesiona Compruebe la alimentaci n Ponga el flotador en una posici n m s alta Enjuague el filtro con chorro de agua Enderece la manguera Coloque correctamente la bomba en el fondo del dep sito Limpie el filtro de succi n Limpie la bomba y enjuague con agua limpia y manguera Retire el enchufe de la red el ctrica Limpie la bomba y el dep sito Aseg rese de no exceder la temperatura m xima del agua de 35 C 8 LIQUIDACI N INSTRUCCIONES E INFORMACI N RELATIVA A LA ELIMINACI N DE ENVASES USADOS Deseche el material de embalaje en un vertedero destinado por la comunidad LIGUIDACI N DE APARATOS ELECTRICOS Y ELECTR NICOS USADOS Este simbolo en el producto o en los documentos adjuntos significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deben mezclarse con los residuos generales de su hogar Para el tratamiento apropiado la recuperaci n y el reciclaje de estos productos ll velos a los puntos de recogida designados Por otra parte en algunos pa ses de la Uni n Europea u otros pa ses europeos usted puede devolver los productos a su minorista local
109. mpostato in modo tale che la pompa pu essere avviata immediatamente TE Dopo avere letto attentamente queste istruzioni si pu preparare la pompa per l attivit tuttavia si tengano presente i seguenti punti Verificare che la pompa si trovi sul fondo del serbatoio Verificare che la tubazione flessibile di scarico sia correttamente collegata Verificare che la corrente elettrica sia di 230 V 50 Hz Verificare che la presa elettrica sia in buono stato Accertarsi che l umidit dell acqua non possa raggiungere la tensione di rete Evitare l esercizio della pompa a vuoto SEG 5 5 5 Prima di mettere in funzione la pompa si prega di verificare i seguenti punti Il galleggiante interruttore deve essere installato in modo che il punto di attivit o il livello di azionamento dell interruttore per lo spegnimento si attivi con una forza piccola Per verificare tale installazione posizionare la pompa nel serbatoio con l acqua alzare delicatamente il galleggiante interruttore con la mano e dopo rimetterlo gi Durante questa fase verificare che la pompa sia entrata in funzione e che si sia spenta dopo 3 Accertarsi che la distanza tra il galleggiante interruttore e incastro del fermo non sia troppo piccola Nel caso che il divario sia troppo piccolo non sar possibile garantire il corretto funzionamento Non appena il galleggiante interruttore sar impostato accertarsi che non tocchi il fondo prima di spegnere la pompa
110. n piscinas Noes adecuada para el trabajo con aguas residuales en alcantarillados agua salada sustancias agresivas y f cilmente inflamables ni para el trabajo en la industria alimentaria ni tampoco es adecuada como bomba en fuentes para estanques de jard n iNo est dise ada para bombear agua potable Instrucciones de Uso A PRECAUCI N Antes de configurar el equipo o del mantenimiento o si la l nea de alimentaci n est atrapada o da ada desconecte siempre la toma de la corriente el ctrica D Observaci n Antes de utilizar la bomba sumergible lea primero cuidadosamente todas las precauciones de seguridad y las instrucciones para el funcionamiento de la bomba S lo despu s de leer estas instrucciones usted ser capaz de utilizar de manera segura y fiable todas las funciones de la bomba Usted debe cumplir con todas las leyes locales de su pa s Estos reglamentos est n en vigor junto con los detalles que aparecen en las presentes instrucciones A PRECAUCI N Si la bomba se utiliza cerca de piscinas o estanques de jard n o en su zona de protecci n la red el ctrica deben tener un cortacircuito La bomba no debe utilizarse si hay personas en la piscina o en el estanque de jard n Tampoco la use si hay peces u otros seres vivos en la piscina o estanque Para la instalaci n p ngase en contacto con una empresa profesional La bomba sumergible est dise ada para bombear agua a una temperatura m xima de 35
111. n val alkalmaz s nak korl toz s r l s szabv nyoknak megfelel EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 EN 60335 2 41 2003 A1 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 61000 3 2 2000 A2 CEjel 14 A FAST R a s t rsas g jogosult a gy rt neveben elj rni Kelt Praha 7 2 2014 Nev Ing Pech Zden amp k az Eln kseg eln ke Al r s FA ES T FAST A a s 8 N ernokosteleck 1621 251 01 any A c g sz khelye ernokosteleck 2111 100 00 Praha 10 I O 26726548 tel 420 323 204 111 HL c gjegyz ksz 26726548 ad sz m CZ26726548 DI CZ26726548 fax 420 323 204 110 P nzint zet Komer n banka Praha 1sz mlasz m 89309 011 0100 FIELDMANN Home amp Garden Performance FAST R a s ernokosteleck 1621 251 01 any u Prahy tel 323 204 111 fax 323 204 110 E mail info faster cz A Cejl 31 602 00 Brno tel 531 010 292 3 fax 531 010 294 E mail brno faster cz MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Gy rt FAST R as ernokosteleck 2111 100 00 Praha 10 Cseh K zt rsas g ad sz m CZ26726548 Term k m rka MER L ISZAPSZIVATTY FIELDMANN T pus modell FVC 4002 EK 230V AC 900W A term k az al bb felsorolt el r soknak Az Eur pai Parlament s a Tan cs 2006 95 EK ir nyelve 2006 december 12 a meghat rozott fesz lts ghat ron bel li haszn latra tervezett elektromos bere
112. najduj si ryby lub inne ywe stworzenia W celu wykonania instalacji skontaktuj si ze specjalistyczn fi rmq Pompa zanurzeniowa jest przeznaczona do przepompowania wody o maksymalnej temperaturze 35 C Tej pompy nie nale y u ywa do innych p yn w w szczeg lno ci do olej w silnikowych rodk w czyszcz cych i innych produkt w chemicznych WN Bezpieczenstwo elektryczne Pompe mo na pod czy do dowolnego gniazdka kt re zosta o zainstalowane zgodnie z normami Wtyczka musi by zasilana pr dem o warto ci 230 V 50 Hz A UWAGA Wa ne dla Twojego osobistego bezpiecze stwa Przed pierwszym uruchomieniem Twojej nowej pompy zanurzeniowej zadbaj o to aby specjalista skontrolowa nast puj ce pozycje Uziemienie e Przew d neutralny e Wy cznik pr du musi odpowiada energetycznym normom bezpiecze stwa i musi dzia a bezb dnie e Pod czenie elektryczne musi by chronione przez wilgoci Je li istnieje niebezpiecze stwo zalania po cze elektrycznych nale y je podnie na wi ksz wysoko e W adnym wypadku nie dopu do przedostania si do obiegu agresywnych p yn w i materia w ciernych e Pompe zanurzeniow nale y chroni przed mrozem e Nale y chroni pomp przed praca na biegu ja owym Nie dopu aby dzieci mia y dost p do cz ci pompy 9 KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE Ta pompa zanurzeniowa zosta a zatwierdzona jako wysokiej jako ci produ
113. ndez sekre vonatkoz tag llami jogszab lyok sszehangol s r l kodifik lt v ltozat EGT vonatkoz s sz veg Az Eur pai Parlament s a Tan cs 2006 42 EK ir nyelve 2006 m jus 17 a g pekr l s a 95 16 EK ir nyelv m dos t s r l tdolgoz s Az Eur pai Parlament s a Tan cs 2004 108 EK ir nyelve 2004 december 15 az elektrom gneses sszef rhet s gre vonatkoz tag llami jogszab lyok k zel t s r l s a 89 336 EGK ir nyelv hat lyon k v l helyez s r l Az Eur pai Parlament s a Tan cs 2002 95 EK ir nyelve 2003 janu r 27 egyes vesz lyes anyagok elektromos s elektronikus berendez sekben val alkalmaz s nak korl toz s r l s szabv nyoknak megfelel EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 EN 60335 2 41 2003 A1 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 61000 3 2 2000 A2 CEjel 14 A FAST R a s t rsas g jogosult a gy rt nev ben elj rni Kelt Praha 7 2 2014 N v Ing Pech Zden k az Eln kseg eln ke Al ir s FAS i FAST R a s a A c g sz khelye Cernokosteleck 2111 100 00 Praha 10 Comoros i P c gjegyz ksz 26726548 ad sz m CZ26726548 DI CZ26726548 fax 420 323 204 110 P nzint zet Komer n banka Praha I sz mlasz m 89309 011 0100 9 MECSEMMIS T S UTAS T SOK S T J KOZTAT A HASZN LT CSOMAGOL ANYAG KEZELESER L A haszn lt csomagol anyag
114. neveikia e Nutr ko elektros tiekimas e Patikrinkite elektros tiekim Pl d nejsijungia Pakelkite pl d auk iau N ra srov s U sikim o siurbimo angos I plaukite siurbimo angos fi fi Itras vandens srove UZlenkta arna IStiesinkite arn Siurblys neisijungia Pl d negali nusileisti Tinkamai pad kite siurbl ant bako dugno Nepakankamas srautas U sikim o siurbimo angos I valykite siurbimo angos fi Itras fi Itrq e Sumaz jes siurblio Nuplaukile siurbl ir galingumas del purvino ir praplaukite arng variu dumbluoto vandens vandeniu jungtas siurblys Temperat ros saugiklis Straukite elektros netrukus i sijungia i jungia siurbl nes vanduo ki tuk I valykite siurbl ir yra purvinas pumpavimo ang e Vanduo per kar tas e Patikrinkite ar vandens Temperat ros saugiklis temperat ra nevir ija 35 C i jungia siurbl Pastaba Garantija negalioja PSukamojo mechaninio tarpiklio pa eidimui naudojus siurbl tu i arba d l to kad vandenyje buvo pa alini objekt U blokavus veikiant rat pa aliniais objektais Pa eidimams transportavimo metu alai d l renginio pakeitim atlikt nekvalifi kuot meistr 5 FIELDMANN lome amp Garden Perform 111 8 SENO PRIETAISO I METIMAS NURODYMAI KAIP I MESI PANAUDOTAS PAKAVIMO MEDZIAGAS MEDZIAGOS ISmeskite pakavimo med iagas j tam skirtg atlieky i metimo vietq
115. ng der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Richtlinie 2006 42 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 17 Mai 2006 ber Maschinen und zur nderung der Richtlinie 95 16 EG Richtlinie 2004 108 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 15 Dezember 2004 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit und zur Aufhebung der Richtlinie 89 336 EWG Richtlinie 2002 95 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 27 Januar 2003 zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten und Normen EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 EN 60335 2 41 2003 A1 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 61000 3 2 2000 A2 CE Kennzeichnung 14 Die Gesellschaft FAST R a s ist berechtigt im Namen des Herstellers zu handeln Prag 7 2 2014 Name Ing Zden k Pech Vorstandsvorsitzender 204 10 Unterschrift Sitz der Gesellschaft ernokosteleck 2111 100 00 Prag 10 Id Nr 26726548 Ust Id Nr CZ26726548 Bankverbindung Komer ni banka Prag 1 Kontonummer 89309 011 0100 FIELDMANN Home amp Garden Performance FAST R a s ernokosteleck 1621 251 01 any u Prahy Tel 323 204 111 Fax 323 204 110 E mail info faster cz e Cl 31 602 00 Brno Tel 531 010 292
116. onnection being fl ooded it must be moved higher e Under all circumstances prevent the circulation of aggressive liguids and coarse materials e The submersible pump must be protected against frost e The pump must be protected against running empty e Prevent children from accessing parts of the pump by appropriate measures 5 MAINTENANCE AND STORAGE This submersible pump is approved as a maintenance free high quality product undergoing several fi nal inspections We recommend you perform regular inspections and maintenance which will ensure a long lifetime and continuous performance A ATTENTION Disconnect the power source before performing any maintenance Maintenance Ifthe pump is regularly moved during operation it should be rinsed out with water after each use with clean water Ifthe pump is permanently installed the working order of the switching fl oat should be checked every 3 months 3 Any fibrous deposits that could deposit themselves inside the pump should be removed using a current of water Mud should be cleaned from the fl oor of the pumping pit every 3 months Remove deposits on the fl ool using clean water Cleaning the pump impeller If an excessive amount of debris accumulates in the body ofthe pump fl ush the pump out with clean water 6 TECHNICAL SPECIFICATIONS FVC4002EK voroge requeney Maximum transferred amount Maximum submersible depth FIELDMANN ome amp Garden
117. orn erpadlo je schv leno jako bez dr bov vysoce kvalitn v robek kter podl h n kolika v stupn m kontrol m Doporu ujeme prov d t pravideln kontroly a dr bu jen zajist za zen dlouhou ivotnost a nep etr itou funk nost POZOR P ed prov d n m jak koliv dr by odpojte p vodn nap jen dr ba V p pad e je erpadlo v pr b hu innosti asto p en eno m lo by b t po ka d m pou it propl chnuto istou vodou V p pad stabiln instalace by m la b t funkce plov kov ho sp na e kontrolov na ka d m s ce Jak koliv vl knit usazeniny kter se mohou usadit uvnit erpadla by m ly b t odstran ny pomoc proudu vody Ka d m s ce by se m la podlaha j mky vy istit od bl ta Usazeniny na plov ku odstra te istou vodou i t n rotoru erpadla Pokud se v t le erpadla usad nadm rn mno stv ne istot propl chn te erpadlo istou vodou 6 TECHNICK DAJE FC4002K P kon Maxim ln dopravovan mno stv Maxi v tok Maxim ln ponorn hloubka Maxim ln teplota m dia FIELDMANN lome amp Garden Perform 7 CO D LAT KDY erpadlo se nespust Bez p vodu nap jen e Zkontrolujte nap jen Plov k nesepne Posu te plov k do vy polohy Bez pr toku Sac s tko je zanesen Vypl chn te s tko s n proudem vody e
118. ot helyezze q k zs g ltal erre a c lra kijel lt hullad kgy jt be A HASZN LT ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS BERENDEZ SEK LIKVID L SA A term keken vagy a k s r dokumentumokban lev jel azt jelzi hogy a haszn lt elektromos s elektronikus term keket tilos a megszokott telep l si hullad kba rakni A megfelel likvid l s fel j t s vagy jrahasznos t s c lj val adja t ezen term keket a kijel lt gy jt helyre Az EK n mely orsz g ban vagy m s eur pai orsz gokban alternat v m don a term ket visszaviheti az rt kes t nek akit l a term ket megv s rolta egy j ekvivalens term k v s rl sa eset n Ezen term k megfelel likvid l s val hozz seg t az rt kes term szeti kincsek meg rz s hez s seg ti a k rnyezetre s emberi eg szs gre gyakorolt potenci lis negat v hat sok megel z s t ami a helytelen hullad k likvid l s k vetkezm nye lehet A tov bbi r szleteket a helyi hivatalban vagy a legk zelebbi gy jt helyen kaphat Az ilyen jelleg hullad k helytelen likvid l sa a nemzeti el r soknak megfelel en b rs ggal s jthat Az Eur pai K z ss g orsz gaiban m k d c gek r sz re Ha elektromos vagy elektronikus berendez seket k v n likvid lni k rje ki a sz ks ges inform ci kat az kereskedelmi k pvisel j n l vagy az ru rt kes t j n l Likvid l s az Eur pai K z ss gen k v li orsz gokban Ez a jel az Eur pai K z ss
119. otteur vers le position Activation haut Pas de d bit Le tamis d aspiration est e Rincezle tamis d aspiration encrass avec un jet d eau e Letuyau d vacuation est Redressez le tuyau tordu La pompe ne s arr te e Leflotteur n est pas en e Placez la pompe sur le fond pas position Arr t du r servoir D bit insuffisant Le tamis d aspiration est Nettoyezle tamis encrass d aspiration Une eau sale et trouble Nettoyez la pompe et rincez r duit le d bit de la pompe le tuyau l eau claire La pompe s arr te apr s Le coupe circuit thermique D branchez la pompe d marrage arr te l alimentation Nettoyez la pompe et le lectrique de la pompe r servoir cause d une eau trop sale L eau est trop chaude Le e Assurez vous que la coupe circuit thermique temp rature de l eau n a arr te la pompe pas d pass 35 C max Remarque Ne sont pas couverts par la garantie les dommages caus s au joint m canique de rotation par un fonctionnement vide ou par la pr sence d objets trangers dans l eau les dommages caus s par un blocage de la roue ailettes par des objets trangers les dommages caus s lors du transport les dommages caus s par une intervention non professionnelle 55 FIELDMANN lome amp Garden Perform 8 MISE AU REBUT INSTRUCTION ET INFORMATION SUR LE TRAITEMENT DE L EMBALLAGE UTILIS D posez emballage u ilis sur un emplacement public destin qu d p t des emba
120. ouze malou silou Pro ov en takov to instalace um st te erpadlo do n dr e s vodou zvedn te opatrn sp nac plov k rukou a pak jej op t dejte dol P i t to innosti sledujte zda se erpadlo rozb hlo a vypnulo Ujist te se Ze vzd lenost mezi sp nac m plov kem a dr kem z padky nen p li mal P i p li mal meze e nelze zaru it spr vnou innost Jakmile nastav te sp nac plov k ujist te se e se nedot k podlo ky p ed t m ne se erpadlo vypne Poloha bodu innosti sp nac ho plov ku Ize nastavit pravou plov ku v dr ku z padky A POZOR Riziko b hu na pr zdno Pozn mka N dr pro erpadlo by m la m t minim ln rozm r v 40 x 40 x h 50 cm aby se plov k se sp na em mohl voln pohybova P ipojen do s t Va e nov ponorn erpadlo je vybaveno z str kou zabra uj c v boj m spl uj c m p slu n normy erpadlo je navr eno k p ipojen k bezpe nostn z suvce 230 V 50 Hz Ujist te se e je v bezvadn m stavu Vlo te z str ku do z suvky a erpadlo je p ipraveno k pou it A POZOR Pokud je nap jec kabel i z str ka jakkoliv po kozena vn j m z sahem kabel neopravujte a obrafte se na autorizovan servis POZOR Tuto opravu by m l prov d t pouze autorizovan servis A POKYNY K POUZITI el pou it Toto erpadlo Ize pou t kdykoliv chcete p em stit vodu z jednoho m sta
121. p Garden Perform instructions and instructions for use for the pump Only after reading these instructions will you be able to safely and reliably use all the functions ofthe pump You must conform to all local regulations in force in your country These regulations are effective together with the particulars specifi ed in these instructions A ATTENTION If you will be using the pump near pools or garden ponds or in their protective zone the electrical grid must be equipped with a circuit breaker The pump must not be used if there are people in the pool or garden pond Also do not use it if there are fi sh or other living creatures in the pool or garden pond Contact an expert company for installation The submersible pump is designed to pump water at a maximum temperature of 35 C 3 The pump must not be used for other liquids particularly motor oils cleaning agents and other chemical products Electrical safety The pump can be connected to any power plug installed according to given norms The plug must be powered at 230 V 50 Hz A ATTENTION Important for the protection of your personal safety Before fi rst starting your new submersible pump have a professional check the following items e Grounding e Neutral conductor e The current circuit breaker must conform to energy safety norms and must function perfectly e The electrical connection must be protected against moisture e If there exists a danger of the electrical c
122. podrobnosti si likvidaci tohoto druhu odpadu mohou b t v souladu s n rodn mi p edpisy ud leny pokuty Pro podnikov subjekty v zem ch Evropsk unie Chcete li likvidovat elektrick a elektronick za zen vy dejte si pot ebn informace od sv ho prodejce nebo dodavatele Likvidace v ostatn ch zem ch mimo Evropskou unii Tento symbol je platn v Evropsk unii Chcete li tento v robek zlikvidovat vy dejte si pot ebn informace o spr vn m zp sobu likvidace od m stn ch ad nebo od sv ho prodejce Tento v robek spl uje ve ker z kladn po adavky sm rnic EU kter se na n j vztahuj Zm ny v textu designu a technick ch specifi kac se mohou m nit bez p edchoz ho upozorn n a vyhrazujeme si pr vo na jejich zm nu FIELDMANN lome amp Garden Perform Ponorn erpadlo N VOD NA OBSLUHU akujeme v m e ste si k pili toto ponorn erpadlo Ne ho za nete pou va pre tajte si pros m pozorne tento n vod na obsluhu a uschovajte ho pre pr pad al ieho pou itia OBSAH OBRAZOV PR LOHA inicie 1 V EOBECN BEZPE NOSTN PREDPISY nn 24 D le it bezpe nostn upozornenia Obal N vod na pou itie 2 POPIS STROJA A OBSAH DOD VKY ttt 25 3 UVEDENIE DO PREV DZKY mr 25 4 POKYNY NA POU ITIE coccion aa 26 el pou itia Pokyny na pou ivanie Elektrick bezpe nost 5 DR BA A USKLADNENIE re 28 6 TEC
123. pole n s n vodem Dodr ov n p ilo en ho n vodu k pou it je p edpokladem dn ho pou v n zahradn ho stroje N vod k obsluze obsahuje rovn pokyny pro obsluhu dr bu a opravy 4 Pozn mka Pred v te li stroj dal m osob m p edejte jej spole n s n vodem Dodr ov n p ilo en ho n vodu k obsluze je p edpokladem dn ho pou v n stroje N vod k obsluze obsahuje rovn pokyny pro obsluhu dr bu a opravy V robce nep eb r odpov dnost za nehody nebo kody vznikl n sledkem nedodr ov n tohoto n vodu FIELDMANN lome amp Garden Perform 2 POPIS STROJE A OBSAH DOD VKY Popis stroje viz obr 1 1 T lo erpadla 2 Nap jec kabel s elektrickou z str kou 3 Hadicov spojka s mo nost p ipojen na hadici 17 2 4 Koleno erpadla 5 Hadicov spojka s kolenem erpadla zkompletov no 6 Sp nac plov k 7 Nastaven v ky pro sp nac plov k Obsah dod vky Stroj vyjm te opatrn z obalu a zkontrolujte zda jsou n sleduj c d ly kompletn Ponorn erpadlo N vod k pou it Hadicov spojka s kolenem erpadla Pokud d ly chyb nebo jsou po kozeny obrate se pros m na prodejce kde jste stroj zakoupili 3 UVEDEN DO PROVOZU Instalace Ponorn erpadla se instaluj n sledovn v ust len poloze s pevnou trubic v ust len poloze s pru nou hadic Nikdy byste nem li instalovat erpadlo zav
124. pr ce s odpadovou vodou v kanaliz cii so slanou vodou s agres vnymi alebo ahko z paln mi l tkami na pr ce v potravin rstve alebo ako erpadlo do vodometov pre z hradn jazierka Nie je ur en na erpanie pitnej vody Pokyny na pou vanie A POZOR Pred vykonan m nastavenia stroja alebo jeho dr by alebo pokia sa elektrick pr vodn vedenie zachytilo alebo je po koden ho v dy vypnite zo z suvky elektrickej siete 4 Pozn mka Pred pou it m ponorn ho erpadla si pros m najsk r pozorne pre tajte v etky bezpe nostn pokyny a pokyny na obsluhu erpadla Iba po pre tan t chto pokynov budete m c bezpe ne a spo ahlivo vyu va v etky funkcie erpadla Mus te dodr iava v etky miestne predpisy platn vo va ej krajine Tieto predpisy s platn spolo ne s podrobnos ami ktor s uveden v t chto pokynoch A POZOR Ak budete erpadlo pou va bl zko baz nov i z hradn ch jazierok alebo vich ochrannom p sme mus by elektrick sie vybaven isti om erpadlo sa nesmie pou va ak s v baz ne i v z hradnom jazierku udia Nepou vajte ani vtedy ak s v baz ne i z hradnom jazierku rybi ky i in iv tvory Pre in tal ciu kontaktujte pros m odborn fi rmu Ponorn erpadlo je navrhnut na pre erp vanie vody s maxim lnou teplotou 35 C Toto erpadlo sa nesmie pou va na in tekutiny obzvl na motorov oleje
125. ques et conforme aux normes correspondantes en vigueur La pompe est concue pour tre branch e une prise lectrique de s curit 230 V 50 Hz Assurez vous qu elle soit en parfait tat Ins rez la fiche dans la prise et la pompe est pr te l emploi ATTENTION Si le c ble d alimentation ou la fiche est endommag par une intervention ext rieure ne r parez pas le c ble et adressez vous un service autoris A ATTENTION Seul un service qualifi est autoris effectuer cette r paration FIELDMANN lome amp Garden Perform 4 INSTRUCTIONS D UTILISATION Conditions d utilisation TCette pompe peut tre utilis e chaque fois que vous souhaitez d placer de l eau d un endroit vers un autre comme par exemple lors de travaux domestiques telles que plomberie dans l agriculture le jardinage et dans de nombreuses autres occasions Cet appareil est destin un usage domestique priv II n est pas destin un usage professionnel La pompe submersible est con ue pour travailler avec l eau circulant dans le r seau habituel de distribution d eau et avec l eau chlor e utilis e dans les piscines Il rest pas recommand d utiliser l appareil pour pomper l eau us e des gouts l eau sal e des liquides corrosifs ou facilement inflammables ni de l utiliser dans l industrie alimentaire ou comme pompe d alimentation des jets d eau dans les tangs de jardin La pompe n est pas destin e au
126. r such products to determined collection points for proper disposal restoration and recycling Alternatively in some countries of the European Union or other European countries you can return your products lo your local dealer when you buy an equivalent new product By dutiful disposal of this product you can preserve precious natural resources and you help prevent any potential adverse effects on the environment and human health which could be the results of wrong waste disposal Ask your local authority or the nearest collection point for additional details In case of improper disposal of this waste kind penalties can be imposed in accordance with national regulations For companies in the European Union countries Should you want to dispose of electric and electronic devices ask your dealer or vendor for necessary information Disposal in other countries outside the European Union Should you want to dispose of this product ask your local authorities or your dealer for necessary information about disposal method This product fulfils all basic requirements of the EU directives that apply to it Text design and technical specifications can change without prior notice and we reserve the right for their change FIELDMANN lome amp Garden Perform Ponorn erpadlo N VOD K OBSLUZE D kujeme V m e jste si zakoupili toto ponorn erpadlo Ne jej za nete pou vat p e t te si pros m pozorn tento n vod k obsluz
127. ritto di effettuare 8100 Dichiarazione di cc it CE 9 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE FAST R a s ernokosteleck 1621 251 01 any u Prahy tel 323 204 111 fax 323 204 110 E mail info faster cz s Cejl 31 602 00 Brno tel 531 010 292 3 fax 531 010 294 E mail brno faster cz DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Produttore FAST CR as ernokosteleck 2111 100 00 Praga 10 Repubblica Ceca Partita IVA CZ26726548 Prodotto marchio POMPA SOMMERGIBILE PER ACQUE SPORCHE FIELDMANN Tipo modello FVC 4001 EK 230V AC 750W II prodotto conforme alle direttive riportate qui di sotto Direttiva 2006 95 CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 12 dicembre 2006 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione Direttiva 2006 42 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 17 maggio 2006 relativa alle macchine e che modifica la direttiva 95 16 CE Direttiva 2004 108 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 15 dicembre 2004 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica e che abroga la direttiva 89 336 CEE Direttiva 2002 95 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 27 gennaio 2003 sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche ele norme EN 60335
128. s h zza ki a h l zatb l 4 Megjegyz s A mer l szivatty haszn lata el tt k rj k min l el bb olvassa el az sszes biztons gi utas t st s a szivatty haszn lat ra vonatkoz utas t sokat Csak az utas t sok elolvas sa ut n m k dtetheti biztons gosan a szivatty t s haszn lhatja ki megb zhat an az sszes funkci j t Be kell tartani az szes helyi el r st Ezek az el r sok a r szletekkel egy tt rv nyesek amelyek az utas t sokban szerepelnek A VIGY ZAT Ha a szivatty t medence vagy kerti t k zel ben vagy sz l n haszn lja az ramh l zat biztos t kkal kell rendelkezzen A szivatty nem haszn lhat ha a medenc ben vagy kerti t ban emberek vannak Akkor se haszn lja ha a medenc ben vagy kerti t ban halak vagy m s l l nyek vannak A telep t shez l pjen kapcsolatba szakir ny c ggel mer l szivatty maximum 35 C os v z szivatty z s ra van tervezve Ez a szivatty nem haszn lhat m s folyad khoz k l n sen motorolajhoz tiszt t szerhez s m s vegyi anyaghoz rambiztons g Aszivatty b rmilyen aljzathoz csatlakoztathat amelyik az adott szabv nyok szerint volt telep tve Azaljzatban lev ram 230 V 50 Hz kell legyen U se A VIGY ZAT Fontos a szem lyi biztons gra n zve A mer l szivatty els haszn lata el tt k rj k hagyja ellen riztetni szakemberrel a k vetkez t teleket e F ldel s Null s
129. s tinkam priemoni kad siurblio dali neliest vaikai 5 TECHNIN PRIE I RA IR LAIKYMAS is panardinamas siurblys yra aprobuotas kaip auk tos kokyb s keliais galutiniais bandymais patikrintas renginys kuriam nereikia atlikti technin s prie i ros Mes rekomenduojame siurbl reguliariai tikrinti ir techni kai pri i r ti kad b t u tikrintas jo ilgalaikis naudojimas ir nuolatinis veikimas A D MESIO Prie atlikdami bet kokius technin s prie i ros darbus atjunkite siurbl nuo elektros altinio Technin prie i ra 3 Jeigu siurblys naudojant reguliariai perkeliamas po kiekvieno panaudojimo j b tina i skalauti variu vandeniu Jeigu siurblys rengtas nejudamai pl dinio jungiklio veikim reikia tikrinti kas m nesius Bet kokias pluo tines nuos das kuri gali susikaupti siurblio viduje reikia i plauti vandens srove Kas3 m nesius reikia i plauti pumpavimo angos apa ioje susikaupus purv Nuplaukite nuos das nuo pl d s variu vandeniu Siurblio sparnuot s valymas Jeigu ant siurblio korpuso susikaupt pernelyg daug purvo nuplaukite siurbl variu vandeniu FIELDMANN lome amp Garden Perform 109 IECHNINIAI DUOMENYS o R400FK FVG4002EK iampo da nis Maksimalus perleidimo kiekis Maksimalus tiekimas Maksimalus panardinimo gylis Maksimali terp s temperat ra 548110 7 KA DARYTI JEIGU ee iek Mame Siurblys
130. stkich cz ci wyrobu Przeczytaj wszystkie uwagi i wskaz wki Nieprzestrzeganie ostrze e i wskaz wek mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym po ar lub ci kie obra enia A UWAGA Chro si przed pora eniem pr dem elektrycznym Opakowanie Urz dzenie zosta o umieszczone w opakowaniu chroni cym je przed uszkodzeniem podczas transportu Opakowanie to jest surowcem i dlatego podlega recyklingowi Instrukcja obs ugi Zanim rozpoczniesz prace z pomp zanurzeniowg zapoznaj si z nast puj cymi zasadami bezpiecze stwa i instrukcj obs ugi Zapoznaj si ze wszystkimi cz ciami urz dzenia i zasadami prawid owego korzystania z niego Instrukcj nale y starannie zachowa do wgl du Je li przekazujesz urz dzenie innym osobom przeka je razem z instrukcj Przestrzeganie za czonej instrukcji stanowi za o enie prawid owego u ycia urz dzenia ogrodowego Instrukcja obs ugi zawiera r wnie wskaz wki dotycz ce obs ugi konserwacji i naprawy 4 Uwaga Je eli nast pi przekazanie urz dzenia innym u ytkownikom nale y przekaza r wnie instrukcj obs ugi Stosowanie si do zalece zawartych w instrukcji zapewni w a ciwe u ytkowanie urz dzenia Instrukcja obs ugi zawiera r wnie instrukcje konserwacji urz dzenia i napraw Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za wypadki lub szkody powsta e na sku ek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji FIELDMANN lome amp Garden Per
131. t recours ult rieurement Si vous transmettez appareil d autres personnes transmettez le avec sa notice d utilisation Le respect des instructions contenues dans la notice d utilisation jointe est une des conditions pour une utilisation correcte de appareil de jardin La notice d utilisation comprend galement des instructions pour la manipulation l entretien et les r parations de l appareil Le fabricant ne peut en aucun cas tre tenu responsable des incidents ou dommages dus au non respect de cette notice FIELDMANN lome amp Garden Perform 2 DESCRIPTION DE LAPPAREIL ET CONTENU DE LA LIVRAISON Sortez d licatement l appareil de son emballage et v rifiez que les pi ces suivantes soient pr sentes Description de l appareil voir fig 1 1 Corps de la pompe 2 C ble d alimentation et sa prise lectrique Raccord de tuyau avec possibilit de raccordement un tuyau 1 2 4 Coude de la pompe 5 Raccord de tuyau avec le coude de la pompe assembl 6 Interrupteur flotteur 7 R glage de la hauteur de l interrupteur flotteur Contenu de la livraison Pompe submersible Notice d utilisation Raccord de tuyau avec coude de la pompe Si des pi amp ces manquent ou sont endommag es veuillez vous adresser au vendeur chez lequel vous avez achet l appareil 3 MISE EN SERVICE Installation En position fixe permanente avec un tuyau fixe En position fixe permanente avec un tuyau flexible
132. t to throw away any part of the packaging before you fi nd all the parts of the product Read all warnings and instructions Not following warnings or instructions may lead to injury by electrical shock a fire and or serious injuries A ATTENTION Protect yourself against electrical shock Packaging The device is located in a package that prevents damage during transport This package is a resource and so can be handed over for recycling Operating instructions Before you start working with the submersible pump read the following safety instructions and user s manual Learn about all parts and the correct use of the device Keep the users manual in a safe place where it can be easily retrieved for future use If you hand over the device to somebody else do so together with the user s manual Following the instructions in the included user s manual is a prerequisite for safe use ofthe garden machine The user s manual also contains operating maintenance and repair instructions The manufacturer takes no responsibility for accidents or damages resulting from not following the instructions in this manual 2 MACHINE DESCRIPTION AND INCLUDED CONTENTS Carefully take the machine out of the packaging and check whether all the following parts are present Machine description see pic 1 Pump body Power cord with electrical plug Hose connection with option to connect to a 1 2 hose Pump tube bend Hose connection with
133. ta professionale La pompa sommersa stata progettata per pompare acqua con una temperatura massima di 35 C Questa pompa non si deve utilizzare per qualsiasi altro liquido particolarmente per oli motori materiali per la pulizia e altri prodotti chimici Sicurezza elettrica La pompa pu essere collegata a qualsiasi spina che stata installata secondo le norme specifiche La spina deve essere alimentata a 230 V 50 Hz Eni A ATTENZIONE Importante per la vostra sicurezza personale Prima di effettuare il primo awio della pompa sommersa lasciate controllare le seguenti voci da uno specialista e Messa aterra e Neutro e L interruttore di corrente deve corrispondere alle norme di sicurezza e deve funzionare correttamente e II collegamento elettrico deve essere protetto dall umidit e Se vi fosse il pericolo di inondazioni dei collegamenti elettrici questi devono essere sollevati e Intuttele circostanze evitare la circolazione di fluidi aggressivi e la circolazione di materiali abrasivi La pompa sommersa deve essere protetta contro il gelo e La pompa deve essere protetta contro il funzionamento a secco e In modo adeguate non permettete ai bambini di accedere alla pompa 5 MANUTENZIONE E STOCCAGGIO Questa pompa sommersa approvata come un prodotto che non ha bisogno di manutenzione di alta qualit che soggetto ad una serie di controlli di uscita Si consiglia di eseguire dei controlli e l
134. tador se fija de modo que la bomba se pueda iniciar inmediatamente 70 Despu s de leer detenidamente estos instrucciones usted puede prepararse parq bombeqr pero tenga en cuenta los siguientes puntos Aseg rese de que la bomba est en el fondo del dep sito Aseg rese de que la manguera de desag e est correctamente conectada Aseg rese de que la conexi n el ctrica sea equivalente a 230 V 50 Hz Aseg rese de que la toma el ctrica est en buen estado Aseg rese de que la humedad del agua nunca pueda llegar a la tensi n de red Evite que la bomba marche en vac o SSG 4 5 5 Antes de poner en marcha la bomba compruebe los siguientes puntos El Interruptor flotador debe estar instalado para que pueda alcanzar el nivel del punto de operaci n o el punto de apagado tan s lo con una pegue a fuerza Para la verificaci n de dicha instalaci n coloque lq bomba en un dep sito con agua levante suavemente el Interruptor flotador con las manos y luego vu lvalo a bajar Durante la operaci n observe si la bomba ha arrancado y se ha apagado Aseg rese de que la distancia entre el Interruptor flotador y el soporte de cierre no sea demasiado corta ya que si el espacio es muy reducido no se garantiza un funcionamiento adecuado Una vez establecido el Interruptor flotador aseg rese de que no toque el soporte antes de que la bomba se apague La posici n del punto de operaci n del Interruptor flotador se pue
135. tes de realizar cualquier mantenimiento desconecte la alimentaci n Mantenimiento En el caso de que lq bomba sea a menudo trasladada de lugar durante la operaci n deber a lavarse con agua limpia al terminar de usarla En el caso de una instalaci n estable se deberia comprobar el funcionamiento del Interruptor flotador cada tres meses Cualquier sedimento fibroso que se pueda acumular en el interior de la bomba deber a ser refirado con chorro de agua Cada tres meses se debe limpiar el barro del fondo de la fosa Eliminar el sedimento en el flotador con agua limpia Limpieza del rotor de la bomba Si en el cuerpo de la bomba se acumula una cantidad excesiva de impurezas enju guela con agua limpia FIELDMANN lome amp Garden Perform 6 ESPECIFICACIONES T CNICAS T a ee x Profundidad m x de sumersi n Er E 7 QU HACER CUANDO Cousas CausasReparaci n la bomba no arranca no tiene flujos la bomba no se apaga el flujo es insuficiente la bomba se apaga al momento Ninguna fuente de alimentaci n El flotador no conecta El filtro de succi n est obstruido La manguera de presi n est doblada El flotador no puede caer muy abajo El filtro de succi n est obstruido Capacidad reducida de la bomba por agua sucia y obstruida El fusible t rmico para la bomba por el agua sucia El agua est demasiado caliente El Fusible t r
136. the pump tube bend assembled Switching fl oat Height setting for the switching fl oat O O BON Supplied contents Submersible pump Operating instructions Hose connection with pump tube bend If there are parts missing or they are damaged please contact the vendor from whom you bought the machine 3 PUTTING INTO OPERATION Installation Submersible pumps are installed as follows ina permanent position with a rigid pipe ina permanent position with a fl exible pipe You should never install the pump by hanging it on the outlet hose or power cord without additional support The submersible pump must be hung on a holder or it must be placed on the bottom of the tank Forthe pump to function correctly the bottom part of the tank must be protected against any kind of dirt applies to clean water pumps and against any larger residue for the size of dirty material see the technical specifi cations of the individual models Ifthe water level declines too much any residue in the pumping pit will quickly dry out and prevent the pump from starting again It is therefore essential to regularly inspect the submersible pump by starting it The fl oat is set up in such a way that the pump may be started immediately After carefully reading these instructions you can prepare your pump for operation however keep the following points in mind Check that the pump is standing on the bottom of the tan
137. tko ssgce za pomocg strumienia wody W ci nieniowy jest zgiety Wyprostuj w Pompa sie nie Plywak nie mo e spas ni ej Umie pomp prawid owo wy cza na dnie zbiornika Niedostateczny Sitko ss ce jest zanieczyszczone Oczy sitko ss ce przep yw Obnizona pojemno pompy Oczy pomp i przeptucz w na skutek dzia ania brudnej i czyst wod zanieczyszczonej wody Pompa wy cza e Bezpiecznik termiczny zatrzymuje Wyjmij wtyczk kabla si po kr tkim czasie prac pompy na skutek doprowadzaj cego Wyczy oddzia ywania brudnej wody pomp i zbiornik e Woda jest zbyt gor ca e Upewnij sie Ze nie zosta a Bezpiecznik termiczny zatrzymuje przekroczona maksymalna prace pompy temperatura wody 35 C Uwaga Gwarancja nie dotyczy Uszkodzenia wirnikowego uszczelnienia mechanicznego na skutek pracy biegu ja owego lub oddzia ywania obcych przedmiot w w wodzie Blokowania ko a nap dowego przez przedmioty obce Uszkodzenia podczas transportu Uszkodzenia spowodowanego na skutek niefachowej ingerencji os b FIELDMANN e amp Garden Perto 8 DEKLARACJA ZGODNO CI FAST R a s ernokostelecka 1621 251 01 R any u Prahy tel 323 204 111 faks 323 204 110 E mail info fastcr cz Cejl 31 602 00 Brno tel 531 010 292 3 faks 531 010 294 E mail brno fastcr cz DEKLARACJA ZGODNO CI Producent FAST R as ernokosteleck 2111 100 00
138. ublic VAT no CZ26726548 Product brand Wastewater submersible Pump FIELDMANN Type model FVC 4002 EK 230V AC 900W The product is inline with regulations listed below EC Directive for low voltage electrical equipment No 2006 95 EC EC Council Directive 2006 42 EC Machinery EC Directive for Electromagnetic Compatibility EMC No 2004 108 EC EC Directive for RoHS 2002 95 EC and norms EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 EN 60335 2 41 2003 A1 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 61000 3 2 2000 A2 CE label 14 Company FAST R a s is authorized to act on behalf of manufacturer Place ofissuance Prague Name Ing Zden k Pech Chairman of the Board Date ofissuance 7 2 2014 Signature FAST Faster as a TA ernokosteleck 1621 251 01 i any I O 26726548 tel 420 323 204 111 5 DI CZ26726548 fax 420 323 204 110 S dlo spole nosti ernokosteleck 2111 100 00 Praha 10 I O 26726548 DI CZ26726548 Bankovn spojen Komer n banka Praha 1 89309 011 0100 E 9 DISPOSAL INSTRUCTIONS AND INFORMATION ON DISPOSAL OF USED PACKAGING Put any used package material to the place determined by the municipality for waste disposal DISPOSAL OF USED ELECTRIC AND ELECTRONIC EGUIPMENT This symbol on products or accompanying documents means that used electric or electronic products must not be put to ordinary municipal waste Hand ove
139. vezet k Az ramv d nek meg kell felelnie az energetikai biztons gi szabv nyoknak s hib tlanul kell m k dnie Az ramcsatlakoztat snak nedvess gt l v dettnek kell lennie Ha az ramvezet k el raszt sa fenyeget magasabbra kell emelni e Minden k r lm nyek k z tt akad lyozza meg agressz v folyad kok s durva anyagok berendez sbe jut s t Az ramcsatlakoztat snak fagyt l v dettnek kell lennie e A szivatty t v deni kell a sz razon m k d st l e A megfelel eszk z kkel g tolja meg gyerekek hozz f r s t a szivatty r szeihez 5 KARBANTART S S T ROL S Ez a mer l szivatty karbantart sn lk li min s gi term k amely t bbsz ri ellen rz snek volt al vetve Javasolt rendszeres ellen rz st s karbantart st v gezni ami hossz lettartamot s lland m k d k pess get biztos t A VIGY ZAT B rmilyen karbantart s el tt h zza ki a t pk belt Karbantart s szivatty m k dtet s k zben sokszor van thelyezve minden haszn lat ut n t kell bl teni tiszta v zzel Stabil telep t s eset n az sz kapcsol m k d s t 3 havonta ellen rizni kell B rmilyen rostot lerak d st ami a szivatty ban rak dhat le viz rammal kell elt vol tani 3 havonta a felfog tart ly alj t meg kell tiszt tani a s rt l A lerak d sokat az sz n t vol tsa el tiszta v zzel 5 5 4 5 A szivatty rotorj nak tiszt t sa Ha a s
140. z l ktest 2 T pk bel dug val 3 T ml csatlakoz s 1 2 t ml h z 4 K ny k 5 T ml csatlakoz s s k ny k sszeszerelt 6 sz kapcsol 7 A magass g be ll t sa az sz kapcsol hoz A csomagol s tartalma Mer l szivatty Haszn lati utas t s T ml csatlakoz s s k ny k Ha hi nyzik vagy s r lt egy alkatr sz k rj k forduljon az elad j hoz ahol a berendez st vette 3 ZEMBEHELYEZ S Telep t s A mer l szivatty a k vetkez k ppen telep tend lland sult helyzetben szil rd cs vel Alland sult helyzetben rugalmas t ml vel Soha sem szabad a szivatty t a kiereszt t ml re vagy t pk belre akasztva telep teni tov bbi t maszt k n lk l Amer l szivatty t a foganty n l kell felakasztani vagy a tart ly alj ra kell helyezni A szivatty helyes m k d s hez a tart ly alj nak v dve kell lennie b rmilyen szennyez d st l tisztavizes szivatty ra rv nyes s nagyobb lerak d sokt l a szennyez d sek nagys ga Isd az egyes modellek m szaki specifi k ci j ban Ha a v z szintje nagyon lecs kken b rmilyen lerak d s gyorsan kisz rad s megakad lyozza a szivatty jabb elind t s t Ez rt elker lhetetlen a mer l szivatty t rendszeresen ellen rizni elind t s val Az sz gy van be ll tva hogy szivatty azonnal elind that legyen 36 Ezen utasit sok fi gyelmes elolvas sa ut
141. zioni L inosservanza delle avvertenze e delle istruzioni per l uso possono causare infortuni di origine elettrica incendi e o gravi lesioni A ATTENZIONE Proteggersi contro le scosse elettriche Imballo L apparecchio imballato in modo tale da prevenire danni durante il trasporto L imballo costituito da materie prime e quindi pu essere riciclato Istruzioni per l uso Prima di mettere in funzione l apparecchio leggere le seguenti istruzioni di sicurezza e le istruzioni per l uso Familiarizzare con tutte le parti e l uso corretto dell apparecchio Conservare le istruzioni accuratamente per riferimenti futuri Se si consente l uso dell apparecchio a terze persone fornire anche le istruzioni per l uso II rispetto delle istruzioni per l uso il presupposto dell utilizzo corretto dell apparecchio da giardino Le istruzioni per l uso contengono inoltre le procedure per il funzionamento la manutenzione e la riparazione II produttore non si assume nessuna responsabilit per infortuni o danni causate dal mancato rispetto di queste istruzioni FIELDMANN me amp Garden Perform 2 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO E CONTENUTO DELLA FORNITURAY Estrarre l apparecchio con cautela dall imballo e verificare la completezza delle seguenti parti Descrizione dell apparecchio vedere fig 1 1 Corpo della pompa 2 Cavo di alimentazione con la spina elettrica Raccordo per tubo flessibile da montare su tubo flessibile da 1 2 pollice
142. zivatty k sz l ktestben nagym rt k szennyez d s rak dik le a szivatty t blitse t tiszta v zzel 6 M SZAKI ADATOK meso Fogyaszt s 750W 900W FIELDMANN lome amp Garden Perform 7 MIT TEGYEK HA TTT sei A szivatty nem Nincs t pell t s Ellen rizze a t pell t st indul el Az sz nem kapcsol be Tegye az sz t magasabb helyzetbe Nincs tfoly s Abesz v szita koszos Mossa ta besz v szit t v z rammal Anyom st ml meg van Egyenl tse ki a t ml t hajolva A szivatty nem Az sz nem tud lejjebb A szivatty t tegye j l a tart ly kapcsol ki ereszkedni alj ra Nem el gs ges Abesz v szita koszos Tisztifsa meg a besz v szit t raml s Cs kkent a szivatty e Tiszt tsa meg a szivatty t s a kapacit sa a koszos s t ml t mossa t tiszta v zzel hordal kos v z miatt R vid id m lva e Ah biztos t k le ll tja e H zza ki a t pk belt Tisztitsa a szivatty kikapcsol a szivatty t koszos v z meg a szivatty t s a felfog beker l s vel tart lyt e A v zt l forr A h biztos t k Gy z dj n meg hogy nincs e le ll tja a szivatty t t ll pve a 35 C os vizh fok Ed Megjegyz s Nem vonatkozik q garancia Aforg mechanikus szigetel s s r l s re resben m k dtet s vagy a v zben lev idegen t rgyak miatt A keringet s blokkol s ra idegen
Download Pdf Manuals
Related Search