Tefal FV3680
Contents
1. Enwvupia kat Siev8uvon KATAOTNHATOG mfmnnmh h hmugkfi Sauasfiagua n nunide FEB AH EMA ol Sa Z al sies Baal GL aul Guo ly cig rd oye ab Distributor stamp Cachet distributeur Sello del distribuidor Carimbo do revendedor Timbro del negozzio Handlerstempel Stempel van de dealer Forhandler stempel terf rs ljarens st mpel Forhandler stempel J lleenmyyj n leima piecze sprzedawcy Stampila v nz torului Antspaudas Tempel Zig trgovine Elad neve cime Raz tko predajcu Z mogs Pe at maloprodaje Pe at prodavca Pe at prodajnog mjesta Stampila v nz torului Raz tko prodejce Cap peruncit Cap dari Toko Penjual C a hang ban dong d u Sat c Firman n Ka esi Ha Ha gt ppayi a Ywfwnngh hhfn als sudo SEHEN LONE A el Gl GU ssi 03 2012 882. 1800126537 FV23XX FV25XX FTK_1 10x 1 2 06 12 15 50 Page84 INTERNATIONAL GUARANTEE COUNTRY LIST CUA 219 9 rue Puvis Chavannes ALGERIA Saint Euquene 1 year 0 41 28 18 53 Oran GROUPE SEB ARGENTINA S A Billinghurst 1833 3 2 a os ARGENTINA C1425DTK Capital Federal Buenos Aires PRL Ipn yum UGF 208010804 A 2 muph 125171 U nulnju LkGh qpunu 01 0 55 76 07 ARMENIA 16 chG 3 2 years GROUPE SEB AUSTRALIA PO Box 7535 AUSTRALIA Silverwater 1 year NSW 2128 _ SEB STERREICH HmbH STERREICH Campus 21 Businesspark Wien S d 2 Jahre AUSTRIA Liebermannstr A02 702 2 years 2345 Brunn am Gebirge 0800 122 2732 02 97487944 01 866 70 299 00 BELGIQUE GROUPE SEB BELGIUM SA NV BELGIE 25 avenue de l Esp rance ZI E sii 070 23 31 59 BELGIUM 6220 Fleurus y S 2 BELARUS 125171 2 years 017 2239290 A 16A cTp 3 SEB D veloppement BOSNA Predstavnistvo u BiH 2 godine trosace HERCEGOVINA Vrazova 8 1 2 years po 71000 Sarajevo 033 551 220 SEB DO BRASIL PRODUTOS DOM STICOS BRASIL LTDA 1 ano BRAZIL Avenida Arno 146 Mooca 1 year 0800 119933 03108 900 S o Paulo SP CEB a 52 er 1 1 0700 10 330 1680 y GROUPE SEB CANADA CANADA 345 Passmore Avenu
3. 1 2 06 12 15 49 Page20 F r Ihre Sicherheit Lesen Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese griffbereit auf e Die Sicherheit dieses Ger ts entspricht den g ltigen technischen Bestimmungen und Normen elektromagnetische Vertr glichkeit Niederspannung Umweltvertr glichkeit Unser Unternehmen beh lt sich das Recht vorim Interesse des Verbrauchers nderungen der technischen Eigenschaften und der Bestandteile vorzunehmen e Dieses Ger t darf nicht von Personen inbegriffen Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten benutzt werden Das Gleiche gilt f r Personen die keine Erfahrung mit dem Ger t besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen au er wenn sie von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch des Ger t vertraut gemacht wurden Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen e Anf nglich kann es zu Rauch und Geruchsentwicklung kommen die unbedenklich ist und von selbst aufh rt e Achtung Die Spannung Ihrer Elektroinstallation muss der Spannung des B gelautomaten 220 240 V entsprechen Der B gelautomat muss unbedingt an einer geerdeten Steckdose angeschlossen werden e Falls Sie ein Verl ngerungskabel verwenden vergewissern Sie sich dass es ber einen bipolaren 16 A Stecker mit Erdleiter verf gt Es muss so liegen dass sich keine Stolperfal
4. 1800126537 FV23XX FV25XX FTK_110x4 4 1 2 06 12 15 49 Paget Tefal www tefal com EN DE FR NL IT ES PT DA NO SV FI EL CS HU SK HR SL RO SR BG PL TR UK ET LV LT RU HK RC TH KO AR 1800126537 FV23XX FV25XX FTK 1 1 2 06 12 15 49 Page2 NAS x ae Depending on model e DE je nach modell e FR Selon mod le e NL Afhankelijk van model e IT Secondo il modello e ES Seg n el modelo e PT Consoante maodelo e DA Afhaengig af model e NO Alt etter modell e SV Beroende p modell e FI Mallin mukaan e EL Av oa UE TO UOVTEAO e CS Podle modelu e HU Modellt l f gg en e SK V z vislosti od modelu e HR Ovisno o modelu e SL Podle modelu e RO n functie de model e SR Prema modelu BG e PL Zalekznie od modelu e UK e ET talla puhastus e LV Pamatnes t r ana e LT valymas e RC KEER TH dupymsquzasian a e KO 7 Holte e AR soll us 1800126537 FV23XX FV25XX FTK_1 10 11 2 06 12 15 49 Page3 1800126537 FV23XX FV25XX FTK 1 10 11 2 06 12 15 49 4 1 First use 1800126537 FV23XX FV25XX FTK_110x4 4 12 06 12 15 49 Page5 1 First use DE Erstgebrauch e FR Premi re utilisation e NL Voor het eerste gebruik e IT Primo utilizzo e ES Primer uso e PT Primeira utiliza o e DA
5. raffreddare Il vostro apparecchio emette vapore che pu provocare ustioni soprattutto se stirate su un angolo dell asse da stiro Evitate di dirigere il vapore verso persone o animali e Il vostro ferro deve essere utilizzato e appoggiato sopra una superficie stabile Quando posate il ferro sul suo poggia ferro assicuratevi che la superficie d appoggio sia stabile e Il presente apparecchio stato progettato per il solo uso domestico Qualsiasi utilizzo non appropriato o non conforme alle istruzioni per l uso non vincoler il produttore ad alcuna responsabilit o garanzia Quale tipo di acqua utilizzare L apparecchio predisposto per funzionare con acqua del rubinetto E tuttavia necessario procedere regolarmente all auto pulizia della camera di vaporizzazione per eliminare il calcare libero Se la vostra acqua ricca di calcare potete verificarlo presso il Comune o presso l Azienda di erogazione del servizio potete mescolare l acqua del rubinetto con l acqua demineralizzata che si trova in commercio nelle seguenti proporzioni 50 di acqua del rubinetto 50 di acqua demineralizzata Quale tipo di acqua si deve evitare Durante la fase di evaporazione il calore concentra gli elementi contenuti nell acqua I tipi di acqua elencati di seguito contengono residui organici o elementi minerali che possono provocare spruzzi colature brune o usura precoce del vostro apparecchio acqua demineralizzata pura acqua dell
6. sp cialement lorsque vous repassez sur un angle de votre table repasser Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux e Votre fer doit tre utilis et pos sur une surface stable Lorsque vous posez votre fer sur son repose fer assurez vous que la surface sur laquelle vous le posez est stable e Ce produit a t con u pour un usage domestique uniquement Pour tout usage inappropri ou contraire aux instructions la marque d cline toute responsabilit et la garantie n est plus valable Quelle eau utiliser Votre appareil a t con u pour fonctionner avec l eau du robinet Il est cependant n cessaire de proc der r guli rement l auto nettoyage de la chambre de vaporisation afin d liminer le calcaire accumul Si votre eau est tr s calcaire ceci est v rifiable aupr s de votre mairie ou du service des eaux il est possible de m langer l eau du robinet avec de l eau d min ralis e du commerce dans les proportions suivantes 50 d eau du robinet 50 d eau d min ralis e Quelles eaux viter La chaleur concentre les l ments contenus dans l eau lors de vaporation Les eaux ci dessous contiennent des d chets organiques ou des l ments min raux qui peuvent provoquer des crachements des coulures brunes ou un vieillissement pr matur de votre appareil eau d min ralis e du commerce pure eau des s che linges eaux parfum es eau adoucie eau des r frig rat
7. Zet het strijkijzer altijd op de achterkant krassen of is beschadigd metalen strijkijzerplateau gezet Er komt stoom uit het De stoomregelaar staat niet op de Controleer of de stoomregelaar op de stand strijkijzer bij het vullen stand 3 staat van het reservoir Het reservoir is te vol Vul het reservoir tot het streepje MAX De spray verstuift geen Er zit te weinig water in het Vul het reservoir water reservoir Indien u de oorzaak van het probleem niet zelf heeft kunnen vinden kunt u altijd contact opnemen met de consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV of Groupe SEB Belgium SA zie servicelijst 25 1800126537 FV23XX FV25XX FTK_110x4 4 1 2 06 12 15 49 Page26 Per la vostra sicurezza La sicurezza del presente apparecchio conforme alle specifiche tecniche e alle norme vigenti compatibilita elettromagnetica bassa tensione ambiente e Leggere attentamente le istruzioni d uso e conservarle e Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi i bambini le cui capacit fisiche sensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenza tranne se hanno potuto beneficiare tramite una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all uso dell apparecchio E opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio e Durante i primi utilizzi pu verificarsi un emanazione
8. as to remove any deposits of new garment before washing it soap or chemical products on new clothes The soleplate is dirty or Your are ironing with an inappro Clean the soleplate as indicated above Select brown and can stain the priate program temperature too the appropriate program linen high You are using starch Clean the soleplate as indicated above Always spray starch onto the reverse side of the fabric to be ironed There is little or no The water tank is empty Fill it steam The anti calc valve is dirty Clean the anti calc valve Your iron has a build up of scale Clean the anti calc valve and carry out a self clean Your iron has been used dry for too Carry out a self clean long The soleplate is scrat You have placed your iron flat on a Always set your iron on its heel ched or damaged metallic rest plate or ironed overa Do not iron over zips Steam or water come The steam control is not set to the Check that the steam control is set to the from the iron as you position position finish filling the tank The water tank is overfilled Never exceeed the Max level The spray does not The water tank is not filled enough Fill up th water tank spray If you have any problem or queries please contact our Customer Relations team first for expert help and advice 0845 602 1454 UK 01 677 4003 ROI or consult our website www tefal co uk 19 1800126537 FV23XX FV25XX FTK_119x4 4
9. asciugabiancheria acqua profumata acqua con ammorbidente acqua del frigorifero acqua per batterie acqua dei condizionatori pura acqua distillata acqua piovana Si richiede quindi di non utilizzare tali acque Ambiente z Partecipiamo con il ferro da stiro O Il vostro apparecchio composto da diversi materiali che possono essere riciclati gt Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato 26 1800126537 FV23XX FV25XX FTK_110x4 4 1 2 06 12 15 49 Page27 Problemi con il ferro da stiro L acqua fuoriesce dai fori della piastra Quando si inizia a stirare il ferro perde acqua Delle colature brune fuoriescono dalla piastra e macchiano i tessuti La piastra sporca o scura e pu macchiare i tessuti Il ferro da stiro produce poco vapore o non ne produce La piastra graffiata o danneggiata Il ferro produce vapore alla fine del riempimento del serbatoio La temperatura scelta non Posizionate il termostato sulla zona vapore da permette la formazione del ee a MAX vapore Utilizzate il vapore ma il ferro da Aspettate che la spia luminosa si spenga stiro non abbastanza caldo Utilizzate il comando Supervapore Aspettate qualche secondo tra un utilizzo e L erogazione di vapore Riducete l erogazione di vapore PAIN Avete riposto il ferro Consultate il capitolo Riporre il ferro da stiro orizzontalmente senza svuotorlo e
10. durch zum Trockenb geln verwendet Die Sohle ist verkratzt Sie haben Ihren B gelautomaten Stellen Sie den B gelautomaten immer auf oder besch digt mit der Sohle auf eine metallische das Heck Unterlage gestellt Der B gelautomat gibt Der Dampfregler steht nicht auf Stellen Sie den Dampfregler auf die beim F llen des der Position Position I V Wassertanks Dampf ab Sollten andere Probleme auftreten wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Kundendienststelle 21 1800126537 FV23XX FV25XX FTK_110x4 4 1 2 06 12 15 49 Page22 Pour votre s curit Pour votre s curit cet appareil est conforme aux normes et r glementations applicables Directives Basse Tension Compatibilit Electromagn tique Environnement e Merci de lire attentivement ce mode d emploi et de le conserver e Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e Durant les premi res utilisations il peut se produire un d gagement de fum e et une ode
11. e NO Selvrensing en gang i m neden e SV Sj lvreng ring en gang i m naden e FI Itsepuhdistustoiminto kerran kuukaudessa e EL AeLtoupyla autokadaptouou 1 uva e CZ Samocist n jedenkr t m sicne e HU Ontisztit havi tisztit s e SK Samocistenie raz mesa ne e HR Funkcija samosiscenja i enje provoditi jednom mjese no RO Auto cur tare odat pe lun e SR Samo i enje jednom mese no BG e PL Samoczyszczenie raz w miesiacu e TR Kendi kendine temizleme 1 kere e UK isepuhastus kuus e LV Pasattirisana 1 reizi m nesi e LT Automatinis valymas per m nesj RU 1 B TR Kendi kendine temizleme ayda 1 kere e UK e ET isepuhastus kord kuus e LV PasattiriSana 1 reizi m nes LT Automatinis valymas per m nesj RU 1 e HK EAR RC 5787 TH mamanzaziatia eilazmS KO 217 NIZSI St O STH AR Lyss 34515350 Al ada ll 1800126537 FV23XX FV25XX FTK_119x4 4 1 2 06 12 15 49 Page17 10 Soleplate cleaning ete ME va 2 DE Rei
12. kale af inden det saettes p plads Strygejernet udsender damp der kan for rsage forbreendinger iseer nar man stryger p et hjorne af strygebreettet Ret aldrig dampen mod personer eller dyr e Strygejernet bor anvendes og placeres p en stabil flade Nar strygejernet stilles p sin sokkel skal man sikre sig at soklen er anbragt p en stabil flade e Dette strygejern er kun beregnet til brug i en almindelig husholdning Fabrikanten fraskriver sig ethvert ansvar og garantien bortfalder tilf lde af en brug der ikke er i overensstemmelse med denne brugsanvisning Hvilken slags vand skal der bruges Apparatet er beregnet til at fungere med vand fra hanen Der skal dog j vnligt foretages en selvrensning af dampkammeret for at fjerne kalk Hvis vandet er meget kalkholdigt det kan vandveerket eller kommunen oplyse om er det muligt at blande vand fra hanen med demineraliseret vand fra handelen i folgende forhold 50 vand fra hanen 50 demineraliseret vand Hvilken slags vand ber ikke benyttes Varmen koncentrerer de partikler vandet indeholder n r der sendes damp ud Folgende vandtyper indeholder organiske affaldsstoffer eller mineraler som kan for rsage udspyning af damp brunlig veeske der lober ud af apparatet eller for tidligt slid Ufortyndet demineraliseret vand fra handelen vand fra torretumbler parfumeret vand bladgjort vand vand fra koleskab vand fra batterier vand fra aircondition destilleret vand eller regnva
13. senza portare il comando su 8 Avete tolto l astina anticalcare Non svitare il contenitore anticalcare durante per riempire il ferro il riempimento del serbatoio Utilizzate dei prodotti anticalcare Non aggiungete nessun prodotto anticalcare chimici all acqua del serbatoio Non state utilizzando il tipo Eseguite un autopulizia e consultate il capitolo d acqua corretto Che tipo d acqua occorre utilizzare Delle fibre di tessuto si sono Eseguite un autopulizia e pulite la piastra con accumulate nei fori della piastra e una spugna umida Aspirate di tanto in tanto i si carbonizzano fori della piastra La biancheria non stata Assicuratevi che la biancheria sia sciacquata a rischiacquata a sufficienza o avete sufficienza per smaltire l eventuale presenza di stirato un indumento nuovo prima eventuali residui di sapone o prodotti chimici di lavarlo per la prima volta dai capi nuovi Utilizzate una temperatura troppo Pulite la piastra come indicato in alta precedenza Consultate la tabella delle temperature per regolare il termostato State utilizzando amido Pulite la piastra come indicato in precedenza Spruzzate l amido sul rovescio del tessuto da stirare Il serbatoio vuoto Riempitelo L astina anticalcare sporca Pulite l astina anticalcare Il vostro ferro incrostato Pulite l astina anticalcare e eseguite l auto pulizia Il ferro da stiro stato utilizzato Eseguite l auto pulizia tr
14. 0 Page87 SEB Developpement SEE Dorda Stanojevi a 11b p mk 060 0 732 000 SERBIA 11070 Novi Beograd y GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd SINGAPORE 59 Jalan Pemipin 04 01 02 L amp Y Building 1 year 65 6550 8900 Singapore 577218 SLOVENSKO GROUPE a Slovensko spol s r o 2 roky ybni n 40 years SLOVAKIA 831 06 Bratislava y SEB d o o SAVED Gregor i eva ulica 6 en 02 234 94 90 2000 MARIBOR N GROUPE SEB IBERICA S A 2 ESPANA C Almogavers 119 123 Complejo Ecourban 2 902312400 SPAIN 08018 Barcelona 2 years SVERIGE TEFAL SVERIGE m OF GROUP SEB i 2 eeste SWEDEN Truckv gen 14 A 194 52 Upplands V sby y GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH 2 ans SUISSE CHEZ Thurgauerstrasse 105 2 Jarhre 044 837 18 40 SWITZERLAND 8152 Glattbrugg 2 years SEB ASIA Ltd Taipei International Building Suite B2 6F 1 TAIWAN No 216 Tun Hwa South Road Sec 2 year 886 2 27333716 Da an District Taipei 106 R O C GROUPE SEB THAILAND 2034 66 Italthai Tower 14th Floor n 14 02 THAILAND New Phetchburi Road 2 years 662 351 8911 Bangkapi Huaykwang Bangkok 10320 TURKIYE GROUPE SEB ISTANBUL AS Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad 2 YIL TURKEY Meydan Sok 2 years 216 444 40 50 No 28 K 12 Maslak GROUPE SEB USA 2121 Eden Road 1 year 800 395 8325 Millville NJ 08332 02121 201 203 3 x ii 044 492 06 59 UKRAINE GROUPE SEB U
15. 603 7710 8000 2 2 years 1 aho 1 year 22 929249 2 jaar 0800 700 711 2 ar 815 09 567 1 aho 2 lata 0801 300 423 gt vears koszt jak za y polaczenie lokalne 2 anos 808 284 735 01 677 4003 2 ani 0213168784 2 2 Unit No 402 403 Level 4 Uptown 2 No 2 Jalan 5521 37 Damansara Uptown 47400 Petaling Jaya Selangor D E Malaysia Groupe S E B M xico S A DE C V Goldsmith 38 Desp 401 Col Polanco Delegaci n Miguel Hildalgo 11 560 M xico D F TOB CEB 02121 201 203 3 GROUPE SEB NEDERLAND BV Generatorstraat 6 3903 LJ Veenendaal GROUPE SEB NEW ZEALAND Unit E Building 3 195 Main Highway Ellerslie Auckland GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup DANMARK 01800 112 8325 Groupe SEB Per Av Camino Real N 111 of 805 B San Isidro Lima Per GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 ul Bukowinska 22b 02 703 Warszawa GROUPE SEB IBERICA SA Urb da Matinha Rua Projectada Rua 3 Bloco1 3 B D 1950 327 Lisboa GROUPE SEB IRELAND Unit B3 Aerodrome Business Park College Road Rathcoole Co Dublin GROUPE SEB ROM NIA Str Daniel Constantin nr 8 010632 Bucuresti 125171 16 3 86 1800126537 FV23XX FV25XX _110 1 12 06 12 15 5
16. Forste brug e NO Far forste bruk e SV F rsta anv ndningen e FI Ensimm inen kayttokerta e EL xp on e CS Prvn pou it e HU Els haszn lat e SK Prv pouZitie e HR Prva uporaba e SL Prva uporaba e RO Prima utilizare e SR Prva upotreba e BG e PL Pierwsze u ycie e TR Ilk kullan m e UK e ET esmane kasutamine e LV Pirm izmanto ana e LT Pirmakarta naudojant e RU HK RC TH naumslanunsausn e XS APSA AR JoY Jeu 2 1800126537 FV23XX FV25XX FTK_110x4 4 12 06 12 15 49 Page6 2 Water tank filling DE Wassertankkapazit t e FR Remplissage du r servoir e NL Vullen van het waterreservoir e IT Riempimento del serbatoio e ES Llenado del tanque de agua e PT Encher o reservat rio de gua e DA Vandp fyldning e NO Fylle vanntanken e SV P fyllning av vattentank e FI Vesis ili n t ytt e EL Tou doxelou vepo e CS Napln n vodn n dr ky e HU Viztart ly felt lt se e SK Naplnenie vodnej nadrzky e HR Otvor za punjenje spremnika vode e SL Polnjenje rezervoarja e RO Umplere rezervor de apa e SR Punjenje rezervoara za vodu e BG Ha e PL Napefnianie zbiornika e TR Su haznesini doldurma e UK e ET veepaagi t itmine e LV dens tvert
17. K LTD Riverside House UNITED KINGDOM Riverside Walk 0845 602 1454 Windsor Berkshire SL4 1NA GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza Centro Letonia Torre 2 anos VENEZUELA ING Bank Piso 15 Ofc 155 2 years 0800 7268724 Urb La Castellana Caracas GROUPE SEB VIETNAM Representative office 127 129 Nguyen Street District 1 1 year 84 8 3821 6395 Chi Minh City Vietnam www tefal com 87 1800126537 FV23XX FV25XX FTK_1 10 11 2 06 12 15 50 Page88 TEFAL T FAL INTERNATIONAL GUARANTEE Date of purchase Date d achat Fecha de compra Data da compra Data d acquisto Kaufdatum Aankoopdatum Kebsdato Ink psdatum Kjapsdato Ostop iv Data zakupu Data vanzarii sigijimo data Ostukuup ev Datum nakupa Sorozatsz m Datum n kupu Pirkuma datums Datum Kupovine Datum kupnje Data cump r rii Datum n kupu Tarikh pembelian Tanggal pembelian Ng y mua hang Satin alma tarihi Ha Huepoynvia ayop c Aufunfh opp Junta BA A S al Product R f rence du produit Referencia del producto Nome do produto Tipo de prodotto Typnummer des Ger tes Artikelnummer van het apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenumer
18. Marein 8th Floor JL Jendral Sudirman Kav 76 78 Jakarta 12910 Indonesia GROUPE SEB ITALIA S p A Via Montefeltro 4 20156 Milano GROUPE SEB JAPAN Co Ltd 1F Takanawa Muse Building 3 14 13 Higashi Gotanda Shinagawa Ku Tokyo 141 0022 CEB 125171 Mackey wocceci 16A 3 Wi 2 godine 2 years 2 aastat 2 years 2 Vuotta 2 years 2 xp via 2 years 2 v 2 years 013015 294 731 010 111 44 663 155 0212 387 400 5 800 3777 09 622 94 20 09 74 50 47 74 2106371251 852 8130 8998 06 1 801 8434 62 21 5793 6881 199207354 727 378 39 39 1588 1588 85 1800126537 FV23XX FV25XX FTK_1 108 1 2 06 12 15 50 Page86 LATVJA LATVIA LIETUVA LITHUANIA LUXEMBOURG MACEDONIA MALAYSIA MEXICO MOLDOVA NEDERLAND The Netherlands NEW ZEALAND NORGE NORWAY POLSKA POLAND PORTUGAL REPUBLIC OF IRELAND ROMANIA ROMANIA POCCUA RUSSIA GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 ul Bukowinska 22b 02 703 Warszawa GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 ul Bukowinska 22b 02 703 Warszawa GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l Esp rance ZI 6220 Fleurus Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1 floor 1 52G Borovo St 1680 Sofia Bulgaria CEB 52 1 1 1680 6 716 2007 2 metai ar 6 470 8888 2 ans 2years 003270233159 0 2 2050 022
19. a superficie estable Cuando ponga la plancha en su reposaplancha aseg rese de que la superficie sobre la que est colocada sea estable an e Este aparato se ha disenado para uso dom stico exclusivamente Si se realiza un uso inapropiado o contrario a las instrucciones la marca declinar cualquier responsabilidad la garantia no ser v lida Qu agua hay que utilizar Este aparato ha sido disenado para funcionar con agua del grifo Sin embargo hay que realizar regularmente una limpieza autom tica de la camara de vaporizaci n para eliminar la cal libre Si el agua tiene mucha cal pregunte en el ayuntamiento o al servicio de suministro de agua puede mezclarse agua del grifo con agua desmineralizada de venta en cualquier drogueria y respetando las siguientes proporciones 50 de agua de grifo 50 de agua desmineralizada Qu agua hay que evitar Durante la evaporaci n el calor concentra los elementos que hay en el agua Le rogamos que no utilice los siguientes tipos de agua ya que contiene residuos org nicos o elementos minerales susceptibles de provocar salpicaduras colores amarillentos o un envejecimiento prematuro del aparato agua desmineralizada pura de venta en droguer as agua de las secadoras agua perfumada agua descalcificada agua de las neveras agua de las baterias agua de los aires acondicionados agua destilada y agua de lluvia Medio ambiente Participe en la conservaci n del me
20. ajoutez de l eau dans le r servoir Pour tout autre probl me adressez vous un centre service agr pour faire v rifier votre fer 09 74 50 47 74 Prix d un appel local 23 CD 1800126537 FV23XX FV25XX FTK_119x4 4 1 2 06 12 15 49 Page24 Veiligheidsadviezen De veiligheid van dit apparaat voldoet aan de geldende technische voorschriften en normen elektromagnetische compatibiliteit laagspanning milieu e Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar hem zorgvuldig e Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen indien hun fysieke zintuiglijke of mentale vermogens hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken of indien zij geen ervaring hiermee of kennis hiervan hebben tenzij zij door tussenkomst van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon onder toezicht staan of van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van het apparaat Er moet toezicht op kinderen zijn zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen e De eerste keren dat u uw strijkijzer gebruikt kan er een beetje rook en een onschadelijke geur vrijkomen Dit heeft geen invloed op het gebruik van uw strijkijzer en zal snel verdwijnen e Let op De spanning van uw elektriciteitsnet dient overeen te stemmen met die van uw strijkijzer 220 240 V Een foutieve aansluiting kan onherstelbare schade veroorzaken en de garantie t
21. apor antes do ferro estar Aguarde at que a luz piloto se desligue E Utiliza o comando Super Vapor Aguarde alguns segundos entre cada O d bito de vapor demasiado Diminua o d bito de vapor Arrumou o ferro na horizontal sem Consulte o cap tulo Como arrumar o seu esvaziar o reservat rio e sem ferro colocar o comando na posi o W Agua castanha escorre Tem utilizado produtos qu micos Nunca deite qualquer tipo de produto pela base e mancha a para proceder descalcifica o qu mico no reservat rio para proceder roupa descalcifica o N o est a usar o tipo de gua Proceda a uma auto limpeza e consulte o adequado cap tulo Que gua utilizar Os orif cios da base acumularam Proceda a uma auto limpeza e limpe a base fibras queimadas da roupa com uma esponja h mida Aspire os orif cios da base de vez em quando A roupa n o foi correctamente Certifique se que a roupa foi suficientemente enxaguada ou engomou roupa enxaguada de modo a eliminar os eventuais nova sem a ter lavado primeiro residuos de detergentes ou de produtos quimicos nas pecas de vestu rio novas A base est suja ou Tem utilizado uma temperatura Limpe a base conforme indicado castanha podendo demasiado alta anteriormente Consulte o quadro sobre a manchar a roupa regula o das temperaturas Utiliza goma Limpe a base conforme indicado anteriormente Pulverize sempre a goma no avesso do lado a engomar O vapor insuficien
22. bstitu do num Servi o de Assist ncia T cnica Autorizado Tefal por forma a evitar qualquer tipo de perigo e N o utilize o aparelho no caso de ter ca do ao ch o ou se apresentar danos vis veis fugas ou anomalias de funcionamento Nunca desmonte o aparelho solicite a sua repara o junto de um Servi o de Assist ncia T cnica Autorizado Tefal por forma a evitar qualquer tipo de perigo para o seu utilizador e Nunca mergulhe o aparelho na gua e N o desligue o aparelho puxando pelo cabo de alimenta o Desligue sempre o aparelho antes de encher ou enxaguar o reservat rio de gua antes de o limpar e ap s cada utiliza o e Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia quando este estiver ligado corrente se ainda n o tiver arrefecido cerca de 1 hora e A base do ferro pode atingir temperaturas elevadas nunca lhe toque e tenha o cuidado de deixar arrefecer o ferro antes de o arrumar O aparelho produz vapor que pode causar queimaduras especialmente quando engomar uma pe a de roupa na ponta da t bua de engomar Nunca oriente o vapor em direc o a pessoas ou animais e O seu ferro deve ser usado e colocado numa superf cie est vel Quando o colocar no respectivo suporte certifique se da estabilidade dessa mesma superf cie e Este produto foi concebido exclusivamente para um uso dom stico Qualquer utiliza o n o conforme ao manual de instru es liberta a Tefal de qualquer responsabilidade e anula a garantia Que tip
23. ction first Your appliance contains valuable materials which con be recovered or recycled gt Leave it at a local civic waste collection point 18 1800126537 FV23XX FV25XX FTK_110x g 4 1 2 06 12 15 49 Page19 If there is a problem Water drips from the The chosen temperature is too Li Ee S a in the steam range holes in the soleplate low and does not allow for the formation of steam is not hot enough You are using the Shot of Steam button too often button There is too much steam Reduce the steam You have stored the iron horizon See the section Storing your iron tally without emptying it and without setting it to The iron drips You have removed the anti scale Do not extract the anticalc valve when filling when you start ironing rod to fill your iron the iron Brown streaks come You are using chemical descaling Do not add any descaling agents to the water through the holes in the agents in the water tank soleplate and stain the You are not using the right type of Perform a self cleaning operation and consult linen water the chapter What water should I use Fabric fibres have accumulated in Perform the self cleaning operation and clean the holes of the soleplate and are the soleplate with a damp sponge Vacuum burning the holes of the soleplate from time to time Your linen has not been rinsed Make sure that your laundry is rinsed sufficiently or you have ironed a sufficiently so
24. di fumo e di odore non nocivi Questo fenomeno privo di conseguenze sull utilizzo del ferro scomparir rapidamente e Attenzione la tensione della vostra installazione deve corrispondere a quella del ferro da stiro 220 240 V Qualsiasi errore di collegamento pu causare danni irreversibili al ferro da stiro ed annullarne la garanzia e Il presente ferro da stiro deve obbligatoriamente essere collegato ad una presa dotata di messa a terra Se utilizzate una prolunga verificate che sia di tipo bipolare 16A con conduttore di terra e Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere immediatamente sostituito presso un Centro Assistenza Tecnica autorizzato per evitare situazioni di pericolo e Non utilizzate l apparecchio se caduto se perde acqua se presenta danni visibili o anomalie di funzionamento Non smontate mai l apparecchio fatelo esaminare presso un Centro di Assistenza Autorizzato onde evitare eventuali rischi e Mai immergere il ferro da stiro in acqua e Evitate di scollegare l apparecchio tirando il cavo Scollegate sempre l apparecchio prima di riempirlo o di sciacquare il serbatoio e prima delle operazioni di pulizia dopo ogni utilizzo e Non lasciate mai l apparecchio senza sorveglianza quando collegato alla corrente elettrica e fino a quando non si sia completamente raffreddato 1 ora circa e La piastra del ferro da stiro pu essere molto calda non toccatela mai e prima di riporre il ferro fatelo sempre
25. dio ambiente Su electrodom stico contiene materiales recuperables y o reciclables Entr guelo al final de su vida til en un Centro de Recogida Espec fico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde ser tratado de forma adecuada 28 1800126537 FV23XX FV25XX FTK 110x484 12 06 12 15 49 Page29 Problemas con la plancha PROBLEMAS CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES El agua sale por los La temperatura elegida no permite Ponga el termostato en la zona vapor agujeros de la suela crear vapor de ee MAX Utiliza vapor mientras que la Espere a que el indicador luminoso se plancha no est suficientemente apague caliente Utiliza el bot n de extra vapor Espere varios segundos entre cada utilizaci n PAPA e E TT El caudal de vapor es demasiado Reduzca el caudal PA sss Ha guardado la plancha con la Consulte el capitulo Para guardar suela hacia abajo sin vaciarla y sin poner el mando en La plancha pierde agua Ha retirado la varilla anti cal para No se necessita extraer la v lvula antical salen de la suela y los residuos calc reos calc reos en el agua del dep sito ensucian la ropa Realice una auto limpieza y consulte el adecuado capitulo Qu agua utilizar Fibras de ropa se han acumulado Realice una auto limpieza y limpie la suela en los agujeros de la suela y se con una esponja h meda Aspire de vez en carbonizan cuando los agujeros de la suela La ropa no est s
26. e LT Purk tukas e RU HK e RC e TH e KO lt A 0 AESH o AR cles 1800126537 FV23XX FV25XX FTK_119x4 4 1 2 06 12 15 49 Page11 6 Vertical steam DE Vertikaldampf e FR Vapeur verticale e NL Verticale stoom e IT Vapore verticale e ES Vapor vertical e PT Engomar na vertical e DA Lodret damp e NO Vertikal damp e SV Vertikal nga e FI Pystyhoyrytys e EL Kd etoc atu0c CS Svisl napa ov n e HU F gg leges g z l s e SK Zvisl naparovanie e HR Okomiti udar pare e SL Vertikalna para e RO Abur vertical e SR Vertikalna para e BG napa e PL Prasowanie w pionie e TR Dikey t leme e UK e ET vertikaalaure LV Vertik ls tvaiks e LT Vertikalus gary srautas e RU nape HK RC IAEA e TH MIAMI PAIA EI ASS e AR capes jeu 1800126537 FV23XX FV25XX FTK_119x4 4 1 2 06 12 15 49 Page12 Iron storage DE Aufbewahrung des B gelautomaten e FR Rangement du fer e NL Opbergen van het strijkijzer e IT Alloggio del ferro e ES Almacenamiento de la plancha e PT Arrumar o ferro e DA Opbevaring af strygejern e NO Oppbevaring av strykejernet e SV F rvaring av strykj rnet e FI Silitysraudan s ilytys e EL Arto fkeuon Tou oidepou e CS Uskladn ni ehli ky e HU Vasal t rol e SK Uskladnenie Zehlicky e HR Pohrana glacala e SL Sp
27. e e NL Instellen temperatuur e IT Impostazione della temperatura e ES Ajuste de temperatura e PT Regular a temperatura e DA Temperaturindstilling e NO Stille inn temperatur e SV Inst llning av temperatur e FI L mp tilan s t e EL P pron Bepuokpac as e CS Nastaven teploty e HU H m rs klet beallitas e SK Nastavenie teploty e HR Izbornik temperature e SL Nastavitev temperature e RO Setarea temperaturii e SR Pode avanje temperature e BG Ha e PL Ustawienia temperatury e TR Is ayar e UK e ET temperatuuri valikud e LV Temperat ras iestatisna e LT Temperaturos parinkimas e RU HK TH ma ana man e KO TABS AR dl ol dus 1800126537 FV23XX FV25XX FTK_110x4 4 1 2 06 12 15 49 Page9 3 2 Steam setting an a ee lt gt max max max max max DE Variable Dampfeinstellung e FR R glage de la vapeur e NL Instellen stoom e IT Impostazione del vapore e ES Ajuste del vapor e PT Regular o d bito de vapor e DA Dampindstilling e NO Stille inn damp e SV Inst llning av nga e FI H yryn s t e EL P BuLon Tou atuo CS Nastaven e HU G zmennyis g be ll t sa e SK Nastavenie e HR Izbornik ja ine pare e SL Nastavitev par
28. e e RO Setarea cantitatii de abur e SR PodeSavanje pare e BG Ha e PL Ustawienia e TR Buhar ayar e UK e ET auru valik e LV Tvaika iestatisana LT Gary srauto parinkimas e RU napa e HK e RC TH madonna e KO LEE A 57 AR pdl dous 1800126537 FV23XX FV25XX FTK_110x4 4 1 2 06 12 15 49 Page10 4 ES Extra steam DE Extra Dampfsto e FR Superpressing e NL Extra stoom e IT Extra vapore e ES Vapor extra e PT Super Vapor e DA Ekstra damp e NO Ekstra damp e SV Extra nga e FI Lisahoyry e EL Egtpa atu g e CS Extra parn vystup e HU Extra g z e SK Extra parny vystup e HR Dodatni udar pare SL Dodatna para e RO Abur suplimentar e SR Dodatna para e BG napa e PL Extra para e TR Yogun buhar e UK e ET lisaaur LV Papildu tvaiks e LT Papildomas srautas e RU e RC RAT TH Jimm loans HELE ARS e AR LS ze DE Spray e FR Spray e NL Spray e IT Spray e ES Spray e PT Spray e DA Spray e NO Spray e SV Sprej e FI Suihke e EL Znp t e CS Kropeni e HU Spriccel s e SK Kropenie e HR Rasprsivac e SL RazprSilo e RO Jet de apa e SR Sprej e BG e PL Spryskiwacz e TR Sprey e UK e ET pihusti e LV Smidzinatajs
29. e lan 800 418 3325 Toronto ON 1 year M1V 3N8 GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda 2 a os CHILE Av Providencia 2331 piso 5 oficina 501 7 12300 209207 Santi years antiago GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Aereo 172 Kilometro 1 COLOMBIA Via Zipaquira 18000919288 Cajica Cundinamarca 84 Info linija za 1800126537 FV23XX FV25XX FTK_1 10x 1 2 06 12 15 50 Page85 HRVATSKA CROATIA CESK REPUBLIK CZECH REPUBLIC DANMARK DENMARK DEUTSCHLAND GERMANY EESTI ESTONIA SUOMI FINLAND FRANCE Incluant uniquement Guadeloupe Martinique Reunion Saint Martin GREECE HONG KONG MAGYARORSZAG HUNGARY ITALIA ITALY KA3AKCTAH KAZAKHSTAN SEB Developpement S A S Vodnjanska 26 10000 Zagreb GROUPE SEB CR spol s r o Jankovcova 1569 2c 170 00 Praha 7 GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH KRUPS GmbH Herrnrainweg 5 63067 Offenbach GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 ul Bukowinska 22b 02 703 Warszawa Groupe SEB Finland Kutojantie 7 02630 Espoo GROUPE SEB FRANCE Service Consommateur Moulinex BP 15 69131 ECULLY CEDEX SEB GROUPE EANAAOZ KaBBakiep tou 7 145 64 N KnelolQ SEB ASIA Ltd Room 903 9 F South Block Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon Hong Kong GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft T v r k z4 2040 Buda rs GROUPE SEB INDONESIA Representative office Sudirman Plaza Plaza
30. eniet doen e Uw strijkijzer dient aangesloten te worden op een geaard stopcontact Gebruikt u een verlengsnoer dan dient dit tweepolig 16A en geaard te zijn e Indien het elektriciteitssnoer beschadigd is moet dit onmiddellijk vervangen worden door een erkend reparateur om gevaar te voorkomen Controleer het snoer regelmatig op eventuele defecten of breuken e Indien uw strijkijzer is gevallen of een harde schok heeft ondergaan dient u het apparaat altijd te laten controleren door een erkend reparateur zie servicelijst Zelfs indien er aan de buitenkant geen schade is kan er inwendig toch schade zijn ontstaan aan het waterreservoir of de thermostaatbeveiliging Het strijkijzer mag tevens niet meer gebruikt worden als het lekt of wanneer er problemen zijn tijdens het functioneren Demonteer het apparaat nooit zelf laat het altijd nakijken door een erkend reparateur om elk risico uit te sluiten e Dompel uw strijkijzer nooit onder in water e Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken Haal de stekker altijd uit het stopcontact voordat u het reservoir vult leegt of spoelt voordat u het strijkijzer reinigt en na elk gebruik e Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer het op het elektriciteitsnet is aangesloten en zolang het niet ca 1 uur afgekoeld is e De strijkzool van uw strijkijzer kan zeer heet worden raak deze nooit aan en laat het strijkijzer afkoelen voordat u het opbergt Uw apparaat produceert stoo
31. ertank Fl ssigkeit die Flecken Sie benutzen nicht das geeignete F hren Sie eine Selbstreinigung durch und auf der W sche lesen Sie das Kapitel Welches Wasser hinterl sst benutzen In den ffnungen der Sohle haben F hren Sie eine Selbstreinigung durch und reinigen sich W schefasern angesammelt Sie die B gelsohle mit einem feuchten Schwamm und verbrennen Reinigen Sie die ffnungen der kalten Sohle von Zeit zu Zeit mit einem Staubsauger Sie haben die W sche nicht Versichern Sie sich dass die W sche gut ausreichend gesp lt oder Sie gesp lt ist Eventuelle Ablagerungen von Seife b geln ein neues ungewaschenes und chemischen Produkten auf neuen Kleidungsst ck Kleidungsst cken m ssen entfernt werden Die Sohle des Sie b geln mit zu hoher Reinigen Sie die Sohle wie oben beschrieben B gelautomaten ist Temperatur Lesen Sie den Abschnitt ber die verschmutzt oder braun Temperatureinstellung und kann Flecken auf der Sie verwenden St rke Reinigen Sie die Sohle wie oben beschrieben W sche hinterlassen Spr hen Sie die St rke stets auf die R ckseite des zu b gelnden Stoffs Es tritt kein oder nur Der Wassertank ist leer F llen Sie den Wassertank wenig Dampf aus Der Anti Kalk Stab ist schmutzig Reinigen Sie den Anti Kalk Stab Ihr B gelautomat ist verkalkt Reinigen Sie den Anti Kalk Stab und f hren Sie eine Selbstreinigung durch Ihr B gelautomat wurde zu lange F hren Sie eine Selbstreinigung
32. eurs eau des batteries eau des climatiseurs eau distill e eau de pluie Nous vous demandons donc de ne pas utiliser de telles eaux Environnement Participons la protection de l environnement Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables Confiez celui ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectu 22 1800126537 FV23XX FV25XX FTK_119x4 4 1 2 06 12 15 49 Page23 Un probl amp me avec votre fer La temp rature choisie ne permet Placez le thermostat sur la zone vapeur pas de faire de la vapeur de ee MAX Vous utilisez Ta vapeur alors que Te Attendez que Te voyant s teigne pos se nad Vous utilisez la commande Attendez quelques secondes entre chaque Le d bit vapeur est trop important R duisez le d bit L eau coule par les trous de la semelle Le fer coule en d but Vous avez retir la tige anticalcaire Ne pas extraire la tige anti calcaire lors du Vous utilisez des produits N ajoutez aucun produit d tartrant l eau du detartrants chimiques r servoir Vous n utilisez pas le bon type Faites un auto nettoyage et consultez le Des coulures brunes sortent de la semelle et tachent le linge La semelle est sale ou brune et peut tacher le linge Votre fer produit peu ou pas de vapeur La semelle est ray e ou Vous avez pos votre fer plat sur Posez toujours votre fer sur son talon abim e un
33. g stryges lens huller braendt sig fast en gang imellem Tojet er ikke blevet renset grundigt Sorg for at vasketojets skylles godt for at nok eller du har stroget et stof fjerne eventuelle rester af seebe eller kemiske som ikke har veeret vasket produkter p nyt toj Stryges len er snavset Der stryges ved for hoj temperatur Rengor s len som beskrevet ovenfor Se eller brun og kan plette skemaet med temperaturer for at indstille strygetojet termostaten Du bruger stivelse Rengar s len som beskrevet ovenfor Sprojt stivelsen p den side af stoffet der ikke stryges Strygejernet producerer Vandbeholderen er tom Fyld vandbeholderen op kun lidt eller ingen Kalkmagneten er kalket til Rengor kalkmagneten damp Strygejernet er kalket til Rengor kalkmagneten og foretag en i __ Foretag en selvrensning l nge til strygning uden damp Stryges len er ridset Strygejernet har veeret anbragt p Stil altid strygejernet p heelen eller beskadiget en metalholder p stryges len Strygejernet sender Dampindstillingen star ikke p 8 Kontroller at dampindstillingen star p damp ud nar Vandbeholderen er overfyldt Fyld aldrig vandtanken til mere end angivelsen vandbeholderen fyldes for MAX helt op Sprayknappen virker Der er ikke nok vand i Fyld vandbeholderen ikke vandbeholderen Hvis der opst r andre problemer kontakt venligst et autoriseret servicevaerksted for at fa strygejernet kontrolleret 33
34. le bildet Ein fehlerhafter Anschluss kann zu irreparablen Sch den am B gelautomaten f hren und setzt die Garantie au er Kraft e Falls das Anschlusskabel besch digt ist darf das Ger t nicht mehr verwendet werden lassen Sie es aus Sicherheitsgr nden sofort von einer autorisierten Kundendienststelle ersetzen e Das Ger t darf nicht benutzt werden wenn es heruntergefallen ist und sichtbare Sch den davongetragen hat ausl uft oder Betriebsst rungen aufweist e Jeder Eingriff au er der im Haushalt blichen Reinigung und Wartung durch den Kunden muss durch den Kundendienst erfolgen e Nehmen Sie das Ger t nicht selbst auseinander sondern bringen Sie es zu Ihrer eigenen Sicherheit stets zu einer autorisierten Kundendienststelle e Den B gelautomaten die Zuleitung oder den Stecker nie in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit tauchen e Ziehen Sie nie den Stecker am Netzkabel aus der Steckdose Schalten Sie das Ger t vor dem Auff llen und Entleeren des Wasserbeh lters der Reinigung und nach jeder Benutzung stets aus Stecker aus der Steckdose ziehen e Lassen Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt wenn es am Stromnetz angeschlossen ist und solange es nicht abgek hlt ist etwa eine Stunde e Zuleitung nicht mit hei en Teilen des Ger tes in Ber hrung kommen lassen und nicht ber scharfe Kanten ziehen oder legen Zuleitung nicht hinunter h ngen lassen e Die Sohle des B gelautomaten kann sehr hei werden Die Sohle nie ber hren
35. lkoplossende middelen toe uit de strijkzool die kalkoplossende middelen vlekken veroorzaakt op U gebruikt niet het juiste type Schakel de zelfreinigingsfunctie in en het strijkgoed water raadpleeg het hoofdstuk Welk water kunt u gebruiken Er zitten stofvezels in de gaatjes Schakel de zelfreinigingsfunctie in en reinig de van de strijkzool die verbranden strijkzool met een vochtige spons Maak de gaatjes in de strijkzool af en toe schoon m b v de stofzuiger Uw wasgoed is niet voldoende Controleer of het strijkgoed voldoende gespoeld of u gebruikt stijfsel uitgespoeld is om eventuele resten van zeep of chemische producten op nieuwe kleding te verwijderen De strijkzool is vuil of U gebruikt een te hoge Maak de strijkzool schoon op eerder vermelde bruin en kan vlekken temperatuur wijze Lees het hoofdstuk van de temperaturen veroorzaken op het om de thermostaat in te stellen strijkgoed U gebruikt stijfsel Maak de strijkzool schoon op eerder vermelde wijze Sproei het stijfsel op de binnenzijde van het te strijken wasgoed Er komt geen of Vul het reservoir met kraanwater weinig stoom uit het Het anti kalkstaafje is vuil Maak het anti kalkstaafje schoon strijkijzer Er zit kalkaanslag in uw strijkijzer Maak het anti kalkstaafje schoon en pas de IS rarengngstnaietoe o U U hebt uw strijkijzer te lang zonder Pas de zelfreinigingsfunctie toe se em De strijkzool vertoont U hebt uw strijkijzer op een
36. m die brandwonden kan veroorzaken vooral wanneer u op een hoek van uw strijkplank strijkt Richt de stoom nooit op personen of dieren e Uw strijkijzer moet gebruikt en geplaatst worden op een stabiele ondergrond wanneer u het strijkijzer op het strijkijzer plateau zet controleer dan of het oppervlak waarop u deze plaatst stabiel is e Gebruik een stoomdoorlatende strijkplank Gebruik nooit een strijkzoolhoes om de zool van uw strijkijzer e Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik Bij een onjuist gebruik of een gebruik waarbij de instructies niet in acht genomen worden kan de fabrikant geen aansprakelijkheid erkennen en is de garantie niet meer geldig Welk water kunt u gebruiken Uw strijkijzer is ontwikkeld voor het gebruik van kraanwater Het is echter noodzakelijk regelmatig de zelfreinigingsfunctie toe te passen om eventuele kalkresten in de stoomkamer te verwijderen Bevat uw kraanwater een hoog kalkgehalte dit kunt u navragen bij uw gemeente of bij uw waterleidingbedrijf dan kunt u het mengen met gedemineraliseerd of gedistilleerd water in de volgende verhoudingen 50 kraanwater 50 gedemineraliseerd water Welk soort water mag u niet gebruiken Bij het verdampen van het water neemt de concentratie van elementen in het water toe De onderstaande soorten water bevatten organische afvalstoffen of mineralen die waterdruppels bruine vlekken lekkage of een voortijdige slijtage van uw strijkijzer kunnen ve
37. nd Man bor derfor ikke bruge disse vandtyper Der bor heller ikke bruges vand p flaske kogt eller filtreret vand Miljobeskyttelse z Vi skal alle v re med til at beskytte miljget Apparatet indeholder mange materialer der kan genvindes eller genbruges gt Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et qutoriseret servicevaerksted n r det ikke skal bruges mere 32 1800126537 FV23XX FV25XX FTK_119x4 4 1 2 06 12 15 49 Page33 Problemer med strygejernet strygesdlens huller mulighed for at lave damp Der bruges damp inden Vent til termostat lampen slukker Ei SUMMONS Vent i nogle sekunder mellem hvert tryk ofte Dampstrommen er for st rk Reducer dampstrammen Strygejernet har veeret opbevaret Se afsnittet Opbevaring af strygejernet st ende p stryges len uden at blive tomt og uden at stille knappen p fg Der l ber vand Du har udtaget antikalkpinden for Tag ikke antikalkpinden ud ved p fyldning ud af strygejernet ved at p fylde strygejernet af strygejernet begyndelsen af strygningen Der l ber en brunlig Der bruges kemiske Der m ikke kommes afkalkningsmidler i veeske ud af stryges len afkalkningsmidler vandet i beholderen som pletter tojet Der bruges ikke den rigtige type Foretag en selvrensning og se afsnittet Der har hobet sig stoffibre op i Foretag en selvrensning og rengor stryges len stryges lens huller og de har med fugtig klud Stovsu
38. nes uzpildi ana e LT Vandens talpos pildymas e RU e HK e RC 7K e TH ma arinluuwiin e KO EHAA E API AR Ul yla Aus 1800126537 FV23XX FV25XX FTK 110x484 12 06 12 15 49 Page7 1800126537 FV23XX FV25XX FTK_110x4 4 12 06 12 15 49 Page8 EN It is normal for the indicator light to switch on and off during ironing DE Es ist normal dass die Kontrollleuchte w hrend des B gelns an und ausgeht FR Il est normal que le voyant s allume et s amp teigne pendant le repassage NL Het is normaal dat tijdens het strijken het controlelampje aan en uitgaat IT E normale che la spia luminosa si accenda e si spenga durante la stiratura ES Es normal que el indicador se encienda y se apague durante el planchado PT normal que a luz piloto acenda e apague enquanto passa a ferro DA Det er normalt at kontrollampen t nder og slukker under strygningen NO Det er normalt at indikatoren tennes og slukkes i l pet av strykingen SV Det ar normalt att kontrollampan t nds och slacks under strykningen FI On normaalia ett termostaatin merkkivalo syttyy ja sammuu silitt misen aikana EL Eivar pUOLOAOYLKO N PWTELVN EVSELEN va ava oo rivei Tn L PKELA TOU OLOEDOUQTOC CS Sv teln kontrolka se b hem Zehleni b Zn rozsv ci a zhas n HU Vasal s k zben a kontroll mpa felgyullad s kialszik Ez term szetes folyamat SK K
39. nico oficial para que revise el aparato 29 1800126537 FV23XX FV25XX FTK_110x4 4 1 2 06 12 15 49 Page30 Para sua seguranca A seguranca deste aparelho esta em conformidade com os regulamentos t cnicos e as normas em vigor Compatibilidade Electromagn tica Baixa Tensdo Meio Ambiente e Leia atentamente o manual de instruc es e guarde o para futuras utilizac es e Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo criangas cujas capacidades fisicas sensoriais ou mentais se encontram reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia ou conhecimento a n o ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instru das sobre a correcta utiliza o do aparelho pela pessoa respons vel pela sua seguran a importante vigiar as crian as por forma a garantir que as mesmas n o brinquem com o aparelho e Aquando das primeiras utiliza es o aparelho poder libertar fumo e odores inofensivos Este fen meno sem consequ ncias desaparecer rapidamente e Aten o A voltagem da sua instala o el ctrica dever corresponder do ferro 220 240 V Qualquer erro de liga o pode causar danos irrevers veis ao ferro e anular a garantia e Este ferro dever ser obrigatoriamente ligado a uma tomada de terra Se utilizar uma extens o verifique se do tipo bipolar 16A com liga o terra e Se o cabo de alimenta o se encontrar de alguma forma danificado dever ser imediatamente su
40. nigung der B gelsohle e FR Nettoyage de la semelle e NL Reinigen van de strijkzool e IT Pulizia della piastra e ES Unica placa de limpieza e PT Limpeza da base e DA Renggring af stryges l e NO Rensing av strykes len e SV Reng ring av stryksulan e FI Pohjan puhdistus e EL e CS i t n ehlic plochy e HU Vasal talp tiszt t sa e SK istenie ehliacej plochy e HR i enje podnice e SL i enje likalne plo e RO Cur ttarea t lpii SR i enje grejne plo e e BG Ha e PL Czyszczenie stopy e TR Taban temizli i e UK e ET talla puhastus e LV Pamatnes t r ana LT Pado valymas e RU e HK RC TH msmanaszornunuudumin SE MH SH AR 51961 Ja cada 1800126537 FV23XX FV25XX FTK 11 Ox 12 06 12 15 49 Page18 For your safety This appliance complies with the technical rules and standards for safety currently in force Electromagnetic Compatibility Low Voltage Environnement e Please read these instructions carefully and keep them for future reference e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safe
41. o referencja produktu Model Gaminio numeris Toote viitenumber Tip aparata V s rl s kelte Typ vyrobku Produkta atsauces numurs Model proizvoda Oznaka proizvoda Cod produs Produk rujukan Referensi produk Ma san ph m Ur n kodu Mogen Ha ma Kw ik e ripor vtoc Unyky unnin Retailer name amp address Nom et adresse du vendeur Nombre y direcci n del minorista Nome e endere o do revendedor Nome e indirizzo del negozzio Name und Anschrift des H ndlers Naam en adres van de dealer Forhandler navn amp adresse terf rs ljarens namn och adress Forhandler navn og adresse J lleenmyyj n nimi ja osoite nazwa i adres sprzedawcy Numele si adresa v nz torului Parduotuves pavadinimas ir adresas M ja kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipussz m N zov a adresa predajcu Veikala nosaukums un adrese Naziv i adresa maloprodaje Naziv i adresa prodavca Naziv i adresa prodajnog mjesta Nume si adres v nz tor N zev a adresa prodejce Nama dan alamat peruncit Nama Toko Penjual dan alamat T n v dia chi c a hang ban Sat c firman n adi ve adresi Ha
42. o de gua utilizar Este aparelho foi concebido para funcionar com gua da torneira No entanto necess rio proceder regularmente auto limpeza dos orif cios de vaporiza o para eliminar o calc rio solto Se a gua que utiliza cont m um elevado teor de calc rio poder informar se junto da C mara Municipal ou nos Servi os Municipalizados de Agua e Saneamento pode misturar 50 de gua da torneira e 50 de gua desmineralizada dispon vel no mercado Que tipo de gua evitar Durante a evapora o o calor concentra os elementos contidos na gua As guas abaixo indicadas podem conter res duos org nicos ou subst ncias minerais pass veis de provocar salpicos corrimento de gua acastanhada ou a deteriora o prematura do aparelho gua desmineralizada pura dispon vel no mercado gua pr pria para secadores de roupa gua perfumada gua amaciada gua dos frigor ficos gua de baterias gua dos climatizadores gua destilada gua da chuva Pedimos lhe pois que n o utilize os tipos de gua acima mencionados Meio ambiente p Protec o do ambiente em primeiro lugar O seu produto cont m materiais que podem ser recuperados ou reciclados gt Entregue o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento 30 1800126537 FV23XX FV25XX FTK_119x4 4 1 2 06 12 15 49 Page31 Problemas com o seu ferro orificios da base permite criar vapor de ee a MAX Utiliza o v
43. ontrolka sa pocas zehlenia bezne rozsvecuje a zhasina HR Normalno je da se signalno svjetlo pali i gasi tijekom glacanja SL Obicajno je da kontrolna lucka med likanjem zasveti in ugasne RO Este normal ca indicatorul luminos sa se aprinda si sa se stinga in timpul calcatului SR Normalno je da se svetlosni signal paliti i gasiti tokom peglanja BG e Ha PL Gasniecie i zapalanie sie kontrolki jest normalne w czasie prasowania TR Ut leme esnas nda g stergenin yan p s nmesi normaldir UK normaalne et m rgutuli s ttib ja kustub triikimise ajal LV Ir normali ka signallampina iedegas un izsledzas gludinaSanas laika LT Indikatoriaus lempute lyginimo metu uzsidega ir uZgesta tai normalu RU Bo HK SER AA RC BFE IR TH dun 1 KO LH 2EXIA 32 SO Helle AS SSH SSAct AR SH gua slagen ill Laly eL O casal DE Temperatureinstellung e FR R glage de la temp ratur
44. oppo a lungo a secco Avete appoggiato il ferro da stiro Posate il ferro da stiro sempre sul tallone di su un poggia ferro da stiro appoggio metallico Il cursore del comando vapore non Verificate che il comando del vapore sia in in posizione posizione Il serbatoio riempito Non superare mai il livello Max ESTO __ Lo spray non funziona Il serbatoio dell acqua non Riempire il serbatoio abbastanza pieno Per qualsiasi altro problema rivolgetevi ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato per fare controllare il ferro da stiro 27 1800126537 FV23XX FV25XX FTK_119x4 4 1 2 06 12 15 49 Page28 Para su seguridad La seguridad de este aparato es conforme a las reglas t cnicas y a las normas en vigor Compatibilidad Electromagn tica Baja Tensi n Medio Ambiente e Lea detenidamente este manual de instrucciones y gu rdelo e Este aparato no est previsto para que lo utilicen personas incluso ni os cuya capacidad f sica sensorial o mental est disminuida o personas sin experiencia o conocimientos excepto si pueden recibir a trav s de otra persona responsable de su seguridad una vigilancia adecuada o instrucciones previas relativas a la utilizaci n del aparato Conviene vigilar a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato e Las primeras veces puede que salga algo de humo y se desprenda olor pero no es nocivo Este fen meno que no afecta al uso del aparato de
45. ravljanje likalnika e RO Depozitarea fierului e SR Odlaganje pegle e BG Ha e PL Przechowywanie zelazka e TR Ut n n saklanmasi e UK e ET triikaraua hoidmine e LV Gludekla uzglab ana LT Lygintuvo laikymas RU HK 5 RTE RC HR St e TH ma o KO CHELO Eets 7 AR 21541 jee 1800126537 FV23XX FV25XX FTK_1 1 2 06 12 15 49 Page13 8 Anti calc valve cleaning once a month 1800126537 FV23XX FV25XX FTK_119x4 4 1 2 06 12 15 49 Page14 8 Anti calc valve cleaning once a month DE Reinigung des Anti Kalk Stabs einmal monatlich e FR Nettoyage de la tige anti calcaire une fois par mois e NL Anti kalkstaafje reinigen 1 x per maand e IT Pulizia della valvola anticalc una volta al mese e ES V lvula de limpieza antical una vez al mes e PT Limpeza da v lvula anti calc rio uma vez por m s e DA Renggring af antikalk magneten en gang per m ned e NO Rensing av anti kalk pinnen en gang i m neden e SV Reng ring av kalkstickan en gang i m naden e FI Kalkinpoistopuikon puhdistaminen kerran kuukaudessa e EL KaBapLou c TNG AVTLAAKAALKT S BaABLdaG 1 To unva e CS Odv p ovac system i t n jedenkr t m s n HU Vizk k pz d st g tl rendszer havi tiszt t s e SK Odvapnovaci system istenie raz mesa ne e HR
46. rect the steam towards people or animals e Your iron should be used and placed on a flat stable heat resistant surface When you put your iron onto its iron rest make sure that the surface on which you put it is stable e This product has been designed for domestic use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply What water to use Your appliance has been designed to function with untreated tap water However it is necessary to operate the Self Clean function regularly in order to eliminate hard water deposits from the steam chamber If your water is very hard check with your local water authority it is possible to mix untreated tap water with store bought distilled or demineralised water in the following proportions 50 untreated tap water 50 distilled or demineralised water Types of water not to use Heat concentrates the elements contained in water during evaporation The types of water listed below contain organic waste or mineral elements that can cause spitting brown staining or premature wear of the appliance water from clothes dryers scented or softened water water from refrigerators batteries or air conditioners pure distilled or demineralised water or rain water should not be used in your Tefal iron Also do not use boiled filtered or bottled water Environment z Environment prote
47. repose fer m tallique Le fer vaporise en fin de remplissage du r servoir Le spray ne pulverise pas d eau Vous avez rang le fer plat sans Consultez le chapitre Rangez votre fer le vider et sans placer la commande vapeur sur Des fibres de linge se sont Faites un auto nettoyage et nettoyez la semelle accumul es dans les trous de la avec une amp ponge humide Aspirez de temps en semelle et se carbonisent temps les trous de la semelle Votre linge a pas t rinc Assurez vous que le linge est su suffisamment ou vous avez rinc pour supprimer les amp ventuels d amp p ts de repass un nouveau v tement savon ou produits chimiques sur les nouveaux avant de le laver v tements Vous utilisez une temp rature trop Nettoyez la semelle comme indiqu plus haut lev e Consultez le tableau des temp ratures pour r gler le thermostat Vous utilisez de l amidon Nettoyez la semelle comme indiqu plus haut Pulv risez l amidon l envers de la face repasser Remplissez La tige anti calcaire est sale Nettoyez la tige anti calcaire Votre fer est entartre Nettoyez la tige anti calcaire et faites un auto Votre fer a t utilis trop Faites un auto nettoyage ee Le curseur de commande vapeur Verifiez que la commande vapeur est sur n est pas sur Le r servoir est trop rempli Ne d passez pas le niveau MAX de remplissage Le r servoir n est pas assez rempli R
48. roorzaken puur gedemineraliseerd water water uit wasdrogers geparfumeerd water water dat verzacht is water uit koelkasten accuwater water uit airconditioners puur gedistilleerd water en regenwater Wij verzoeken u dan ook deze soorten water niet te gebruiken Milieu A Wees vriendelijk voor het milieu Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst 24 1800126537 FV23XX FV25XX FTK_110x4g 4 1 2 06 12 15 49 Page25 Problemen met uw strijkijzer PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN Er komt water uit de Bij de ingestelde temperatuur kan Zet de thermostaat op de stoomzone gaatjes in de strijkzool geen stoom gebruikt worden tussen stand ee en MAX gt U gebruikt stoom terwijl het Wacht tot het controlelampje uitgaat strijkijzer niet heet genoeg is U gebruikt de extra stoomknop te Wacht een paar seconden voordat u weer op vaak de knop drukt De hoeveelheid stoom is te eee Zet de Da op een lagere K s Ei U hebt het strijkijzer plot opgeborgen Lees opnieuw het hoofdstuk Het opbergen zonder het te legen en de van uw strijkijzer stoomregelaar op te zetten Het strijkijzer lekt bij U heeft het antikalkstaafje Haal het anti kalkstaafje er niet uit als u het aanvang van strijkwerk MS om uw strijkijzer te strijkijzer vult vullen Er komt bruine vloeistof Voeg geen ka
49. saparece rapidamente e i Cuidado La tension de la instalaci n el ctrica debe corresponder con la de la plancha 220 240V a c Cualquier error de conexi n puede causar da os irreversibles en la plancha no cubiertos por la garantia e Esta plancha debe conectarse obligatoriamente a un enchufe con toma de tierra Si utiliza un alargador compruebe que sea de tipo bipolar 16A con conductor de tierra e Si el cable el ctrico esta danado hagalo cambiar en un Servicio autorizado y evitar asi cualquier peligro e El aparato no debe utilizarse si se ha ca do si presenta da os visibles si tiene fugas o presenta anomalias de funcionamiento No desmonte nunca el aparato ll velo a revisar a un Servicio T cnico Autorizado para evitar cualquier peligro e No sumerja nunca la plancha en el agua e No desconecte el aparato tirando del cable Desconecte siempre el aparato antes de llenar o aclarar el dep sito antes de limpiarlo despu s de cada utilizaci n e No deje nunca el aparato sin supervisi n cuando est conectado a la alimentaci n el ctrica y cuando a n est caliente aprox 1 hora e La suela de la plancha puede estar muy caliente no la toque nunca y deje que la plancha se enfr e antes de guardarla El aparato emite vapor que puede producir quemaduras especialmente cuando planche en un ngulo de la tabla de planchar No dirija nunca el vapor hacia personas o animales e Debe utilizar y poner la plancha sobre un
50. t forudg ende instruktioner om brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Born skal v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet e De f rste gange strygejernet benyttes kan der forekomme lidt r g og lugt Dette f nomen er helt ufarligt for brugeren og vil hurtigt forsvinde igen e Advarsel El installationens spaending skal svare til strygejernets 220 240V Forkerte tilslutninger kan for rsage uoprettelige skader p strygejernet og annullerer garantien e Strygejernet skal altid tilsluttes en stikkontakt med ekstrabeskyttelse 16A Hvis der benyttes forleengerledning skal det undersgges om den er ekstrabeskyttet e Hvis ledningen er beskadiget skal den straks udskiftes af en autoriseret serviceforretning for at undg fare e Strygejernet m ikke bruges hvis det har v ret tabt p gulvet hvis det har synlige beskadigelser hvis det l kker eller hvis det ikke fungerer normalt Skil aldrig strygejernet ad Fa det undersggt af et autoriseret serviceveerksted for at undg at der opst r farlige situationer e Kom aldrig strygejernet i vand e Tag ikke strygejernets stik ud ved at tr kke i ledningen Tag altid strygejernets stik ud for opfyldning eller skylning af vandbeholderen for reng ring og efter hver brug e Efterlad aldrig strygejernet uden opsyn n r stikket er sat i og s l nge det ikke har k let af i ca 1 time e Stryges len kan blive meget varm Lad altid strygejernet
51. tanzen oder Mineralstoffe die zum sto artigen Herausspritzen des Wassers braunen Ausfluss und vorzeitiger Alterung Ihres Ger tes f hren k nnen Derartige Wasserqualit ten d rfen deshalb nicht verwendet werden Umwelt Denken Sie an den Schutz der Umwelt Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen Geben Sie Ihr Ger t deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab 20 e 1800126537 FV23XX FV25XX FTK 1 10x m 12 06 12 15 49 Page21 Ein Problem mit ihrem B gelautomaten PROBLEME M GLICHE URSACHEN L SUNGEN Aus den ffnungen in Die gew hlte Temperatur ist zu Stellen Sie das Thermostat auf die der Sohle tritt Wasser niedrig zur Dampfproduktion Dampfzone von ee bis MAX ein aus Sie bet tigen die Dampftaste bevor Warten Sie bis die Kontrollleuchte ausgeht der B gelautomat die dazu n tige Temperatur erreicht hat Sie verwenden die Dampfsto taste Lassen Sie zwischen jeder Bet tigung einige eingestellt Sie haben den B gelautomaten Lesen Sie den Abschnitt Aufbewahrung des liegend aufbewahrt ohne ihn zu B gelautomaten leeren und ohne den Dampfregler auf zu stellen Aus dem B geleisen Sie haben den Anti Kalk Stift W hrend dem Befullen nicht den Antikalk l uft beim B geln herausgezogen um Ihr B geleisen Stab entfernen anfangs Wasser aus mit Wasser zu f llen Sohle flie t eine braune Entkalkungsmittel Wass
52. tapi protiv kamenca i enje provoditi jednom mjese no e SL i enje vodnega kamna enkrat mese no e RO Cur tarea tijei anti calcar odat pe lun e SR i enje ventila protiv kamenca jednom mese no e BG Ha e PL Odkamienianie raz w miesi cu e TR Anti kire valfinin temizli i ayda 1 kere e UK e ET katlakivi klapi puhastamine kord kuus e LV PretapkalkoSanas serdena t r ana 1 reizi m nes LT Strypelio nukalkinimas karta per m nesi e RU 1 pas HK AADA EA RC 570511 1 TH mamannazariaunsdnagznan auza e IH MA HE ALES St E Ol Et H AR Lpg 305193 gall eis alaro cata 1800126537 FV23XX FV25XX FTK_110x4 4 1 2 06 12 15 49 Page15 9 Self cleaning once a month 1800126537 FV23XX FV25XX FTK_110x4 9 Self cleaning once a month 1 1 2 06 12 15 49 16 DE Selbstreinigung durchf hren einmal monatlich e FR Auto nettoyage une fois par mois e NL Zelfreiniging 1 x per maand e IT Auto pulizia una volta al mese e ES Auto limpieza una vez al mes e PT Auto limpeza uma vez por m s e DA Selvrens en gang per m ned
53. te ou O dep sito est vazio Encha o nulo A vareta anti calc rio est suja Limpe a vareta anti calc rio O ferro tem calc rio Limpe a vareta anti calc rio e accione a auto limpeza Utilizou o ferro a seco durante Accione a auto limpeza demasiado tempo A base est riscada ou Colocou o ferro na horizontal num Coloque sempre o ferro na vertical danificada suporte met lico O ferro pulveriza no final O cursor de comando do vapor n o Certifique se que o cursor de comando do do enchimento do est na posi o vapor est na posi o e reservat rio O reservat rio tem gua em Nunca ultrapasse o n vel MAX de excesso enchimento N o sai gua pelo spray O reservat rio n o tem gua Encha o reservat rio de gua suficiente Para outros problemas dirija se a um Servi o de Assist ncia t cnica autorizado Tefal para uma inspec o do seu ferro 31 1800126537 FV23XX FV25XX FTK_119x4 4 1 2 06 12 15 49 Page32 Sikkerhedsregler Dette apparats sikkerhed er i overensstemmelse med geeldende tekniske forskrifter og standarder elektromagnetisk kompatibilitet lavspaending miljobeskyttelse e Lees venligst denne betjeningsvejledning omhyggeligt og opbevar den e Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder born hvis fysiske sensoriske eller mentale evner er svaekkede samt af personer uden erfaring eller kendskab med mindre de er under opsyn eller har modtage
54. ty Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance e During the first few uses a harmless odour and a small amount of smoke may be given off This has no effect on the use of the iron and will disappear quickly e Warning The voltage of your electrical installation must correspond to that of the iron 220V 240V Connecting to the wrong voltage may cause irreversible damage to the iron and will invalidate the guarantee e This iron must always be plugged into an earthed socket If using a mains extension lead ensure that it is correctly rated 16A with an earth connection e If the electrical cord becomes damaged it must be immediately replaced by an Approved Service Centre to avoid any danger e The appliance should not be used if it has fallen if it has obvious damage if it leaks or functions incorrectly Never dismantle your appliance have it inspected by an Approved Service Centre so as to avoid any danger e Never immerse your iron in water e Do not unplug your appliance by pulling on the cord Always unplug your appliance before filling or rinsing the water tank before cleaning it after each use e Never leave the appliance unattended when it is connected to a power source or if it has not cooled down for approximately 1 hour e Your appliance gives off steam which may cause burns Take extra care especially when you are ironing close to the edge or on a corner of your ironing board Never di
55. uficientemente Aseg rese de que la ropa est bien aclarada aclarada o ha planchado una prenda para eliminar los posibles dep sitos de jab n nueva antes de lavarla o productos qu micos en la ropa nueva La suela est sucia o Utiliza una temperatura Limpie la suela como se indica en el capitulo amarillenta y puede demasiado elevada Limpieza de la suela Consulte la tabla de las ensuciar la ropa temperaturas para ajustar el termostato Utiliza almid n Pulverice almid n por el reverso de la tela a planchar La plancha produce El dep sito est vacio Rell nelo con agua poco o nada de vapor La varilla antical est sucia Limpie la varilla antical La plancha tiene residuos Limpie la varilla antical y haga funcionar la calc reos limpieza autom tica La plancha se ha utilizado Haga funcionar la limpieza autom tica demasiado tiempo en posici n seca La suela est rayada o Ha guardado la plancha con la Apoye siempre la plancha encima del tal n danada suela hacia abajo sobre un reposa planchas met lico La plancha pulveriza El cursor del mando de vapor no Compruebe que el mando de vapor est en la cuando se ha llenado el est en la posici n 3 posici n dep sito El dep sito de agua est lleno Nunca sobrepase el indicador de llenado MAX La funci n spray no No hay suficiente agua en el Llene el dep sito de agua funciona dep sito Para cualquier otro tipo de problema acuda a un servicio t c
56. und den B gelautomaten immer abk hlen lassen bevor Sie ihn reinigen oder wegr umen e Das Ger t gibt Dampf ab der zu Verbrennungen f hren kann besonders dann wenn Sie auf einer Ecke des B gelbretts b geln e Richten Sie den Dampfstrahl nie auf Personen oder Tiere B geln Sie keine am K rper befindliche Kleidung e Verwenden Sie Ihr B geleisen nur auf einer stabilen Arbeitsfl che e Dieses Produkt ist ausschlie lich f r den Haushaltsgebrauch in geschlossenen R umen konzipiert e Bei unsachgem er oder der Gebrauchsanleitung zuwiderlaufender Benutzung bernimmt der Hersteller keine Haftung und die Garantie erlischt Welches Wasser ist zu verwenden Ihr Ger t ist so konzipiert dass es mit Leitungswasser funktioniert Dennoch sollten Sie die Dampfkammer regelm ig reinigen Selbstreinigung um gel sten Kalk auszusp len Ist Ihr Wasser sehr kalkhaltig dies k nnen Sie bei Ihrer Gemeinde oder bei Ihrem Wasserwerk erfragen sollte das Ger t mit einer Mischung aus 50 Leitungswasser und 50 handels blichem entmineralisiertem Wasser betrieben werden Welches Wasser darf nicht verwendet werden Durch die Hitze kommt es beim Verdampfen zur Ansammlung der im Wasser enthaltenen Partikel Destilliertes Wasser aus dem Handel ohne Zugabe von Leitungswasser Wasser aus dem W schetrockner parf miertes Wasser enth rtetes Wasser K hlschrankwasser Batteriewasser Klimaanlagenwasser und Regenwasser enthalten organische Subs
57. ur sans nocivit Ce ph nom ne sans cons quence sur l utilisation dispara tra rapidement e Attention La tension de votre installation lectrique doit correspondre celle du fer 220 240V Toute erreur de branchement peut causer un dommage irr versible au fer et annule la garantie e Ce fer doit tre obligatoirement branch sur une prise de courant avec terre Si vous utilisez une rallonge v rifiez qu elle est de type bipolaire 16A avec conducteur de terre e Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre imm diatement remplac par un Centre Service Agr afin d viter un danger e L appareil ne doit pas tre utilis s il a chut s il pr sente des dommages apparents s il fuit ou pr sente des anomalies de fonctionnement Ne d montez jamais votre appareil faites le examiner dans un Centre Service Agr afin d viter un danger e Ne plongez jamais le fer dans l eau e Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le cordon D branchez toujours votre appareil avant de le remplir ou de rincer le r servoir avant de le nettoyer apr s chaque utilisation e Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est raccord l alimentation lectrique tant qu il n a pas refroidi environ 1 heure e La semelle du fer peut tre tr s chaude ne la touchez jamais et laissez toujours refroidir votre fer avant de le ranger Votre appareil met de la vapeur qui peut occasionner des br lures
Download Pdf Manuals
Related Search