Home

LRP LaserHornet 2.0

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. LRP LASER HORNET 2 0 H CONSIGNES DE S CURIT ADVERTENGIAS RUM NISCH Nu este juc rie Neadecvat pentru copii sub 14 ani Nu l sati produsul la indem na copiilor mici Respectati obligatoriu urm toarele indica ii Nerespectarea poate deteriora produsul si poate exclude garan ia Nerespectarea acestor indica ii poate avea drept urmare daune materiale v t m ri corporale si r niri foarte grave Nu l sa i produsul nesuprav
8. WARNINGINDIES Bbpxy KONTO Ca
9. D NISCH Ikke leget j Ikke egnet for barn under 14 Op bevar produktet uden for sm borns raekkevidde Overhold ubetinget de folgende henvisninger da dette kan del gge Deres produkt og udelukke garantiydelser Ved manglende overholdelse af disse henvisninger kan der opst svaere skader pa ting og personer Lad aldrig produktet vaere uden opsyn s l nge det er tilsluttet i drift eller forbundet til en stremforsyningskilde tilf lde af en defekt kunne dette for rsage brand p produk tet eller dets omgivelse Undg forkert tilslutning eller omvendt polaritet af produktet Alle kabler og forbindelser skal vaere godt isoleret Kortslutninger kan under visse omst ndigheder del gge produktet Dette produkt eller andre elektroniske komponenter m aldrig komme i bergring med vand olie drivstoffer eller andre elektrisk ledende v sker da disse kan indeholde mineralier der f r de elektroniske stramkredslob til at korrodere Ved kontakt med disse stoffer skal De straks indstille driften og omhyggeligt t rre produktet Originalstikket og originalkablet m aldrig ndres eller sk res af bn aldrig produktet og lod under ingen omst ndigheder p platinen eller andre komponenter Tag altid akkumulatoren ud af Deres produkt hhv adskil produktet fra str mkilden hvis CONSIGNES DE S CURIT produktet ikke anvendes Kontroll r regelm ssigt prod
10. pe paroc ZE Trepirriwon BAA ng EVO XETAI va TTPOKANBEI rrepiB M ovra ATTOP YETE AavBaouevn rnv TTOAIK TNTA TOU Trpoi vroc Kai OUV EDEIG HOVWU VA Tux v BpaxukukAWpaTa EV EXETAI va rrpoi v aut AAAa NAEKTPOVIK ETTITP TTETOI EPXETAI TTOTE rragr pe vep Kala na AAa uyp 0 aywyo c TOU NAEKTPIKO pe paroc Dedop voU EVO XETOI VA TTEPI XOUV OPUKT rrou dIAPBPWVOUV NAEKTPOVIK KUKAWUOTA ZE TTEP TTTWON T TOIOU OU uyp TIPETTEI VA OTANATFIOETE QU OUWS rou TTPO OVTOS KAI TO AP OETE OTEYVWOEI TPOOEKTIKG AEV ETTITPETTETAI TTOTE KGVETE HETATPOTTEG D K ETE TO EPYOOTADIAK IS KAI EPYOOTACIAK KaAWOIO unv avo yete TO rrpoi v kat oe kap a TTEPITTWON unv KOAANIOEIG rrAak ra oe amp aprrjuara Aqaipe re rr vra rnv urrarap a Trpoi v ATTOOUV EETE rrpoi v TNV XPNOINOTIOIEITE EAEYXETE TO yia TUX V Cnpi c Ze TTEPITTTWON ETTITPETTETAI va XPNO
11. rrap poia Mpoo gte WOTE va unv UTTOOTE Znpi n urrarap a TTTWON KPOUON Auyicp TAPOHOIES EVEPYEIEG AEV errirp rrerai va xpnoiporroie re TTA OV urrarap eg TTOU XOUV UTTOOTEI ENG oi yrrarap ec rrapouci couv mapap pouong rj rrap poia ETTITPETTETON va XPNOINOTTOIEITE TT EOV XpnOINOTIOIOTE TN P PTION HTTATAaPIWV NiMH NiCd p vo TTOU TIPOBA TTOVTAI ATT rov KOTAOKEUAOTT ZE kap a rrep rrruon un XPNOINOTTOIEITE EKPOPTIOT S LiPo O TETE rr vra TTPWTA CE A amp rroupy a rov rroyrr rrpiv B OETE Aerroupy a TO O Do uTropo ce va va EVEPYOTTOIOE PUBLIOT TAX TNTAG VA ETTITAXUVEI TT NPWG Kal TTPOKOAEOEI nui povr Ao rnv arrevepyorro non aKOAOUBE TE mv TIR RR WWW LRPEEG CONSIGNES DE S CURIT OEIPG ATTEVEPYOTTOIMOTE TTPWTA TO Kai TO PUBHIOTA TAX TNTAG OTN OUVEXEIA Tov TNV UTTEPKATATT VNON Tou pakpi OX ON HET DOONG KAE VETE TTOT rov AVEMIOT PA rj OXIOH G rou rrpoi vroc PPOVTIOTE va UTT PxEl
12. E WWW LRPCC LRP LASER HORNET 2 0 BEDIENUNGSANLEITUNG USER GUIDE wi MODE D EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES HR LA LT 2 0 LRP LASER HORNET 2 0 INHALTS VERZEICHNIS DEUTSCH Einleitung TABLEOF Introduction FRANGAIS Introduction Introducci n Lieferumfang Included in this package Inclus dans ce package Contenido Ben tigtes Zubeh r Needed accessories Accessoires n cessaires Accesorios necesarios Technische Daten Technical specifications Sp cifications techniques Especificaciones T cnicas Schnellstart Quick Start D marrage rapide Primeros pasos Fernsteuerung Remote Control metteur Emisora Einsetzen der Akkus Insertion of batteries Insertion des piles Colocaci n de las bater as Helikopter Helicopter H licopt re Helic ptero Achsen des Helikopters Helicopter axes Axes de l h licopt re Ejes helic ptero Flugvorbereitung Preparations before flight Preparatifs avant vol Preparativos antes de volar Laden des Flugakkus Charging the flight battery Chargement de l accu de vol Carga de la bater a del modelo Der erste Start The first flight Le premier vol Primer vuelo Flugsteuerung Flight control Commande de vol Control en vuelo Fehlersuche Troubleshooting guide Guide de d pannage
13. KuKAogop a a pa y pw at ro rrpoi v ZUV EETE OxXoAaoT k Ta e amp Gaprrjuara rou EEOTT IOHOU E v oi OUV OEIS ATTOOUVOEBOUV A yu HTTOpE va EAEYXO TOU povr Aou O KATAOKEUAOTNG euB8 vn yia amp UI S Tou rrpokaAoUvrai A yw rrap pAeung ruv UTTOdE GEUV aoqaAe ac KAI TWV TTPOEIDOTTOIMOEUV Xpnoiporroie re u vo yvrioia avraAAakrIK UNGARISCH Nem j t k Nem alkalmas 14 vn l fiatalabb gyermekek sz m ra T rolja a term ket gy hogy kisgyermek ne f rhessen hozz K telez en tartsa be a k vetkez utas t sokat m sk pp a term k k rosul s ez kiz rja a garancia ig nyeket Ezen utas t sok figyelmen k v l hagy sa eset n anyagi s szem lyi k rok keletkezhetnek s fenn ll a s lyos s r l sek vesz lye Ne hagyja a term ket fel gyelet n lk l am g be van kapcsolva zemel vagy ramforr shoz van csatlakoztat va Meghib sod s eset n t z keletkezhet a term kben vagy a k rnyezet ben Ker lje el a term k hib s csatlakoztat s t vagy a polarit s felcser l s t Minden k belt s csatlakoztat st j l kell szigetelni A r vidz rlatok adott esetben t nkretehetik a k sz l ket Ez a term k vagy m s elektronikus alkatr sz sohasem ker lhet kapcsolatba v zzel olajjal izemanyagokkal vagy m s villamoss gvezet folyad kokkal mivel ezek tartalmazhatnak olyan sv nyokat amelyek korrod lhatj
14. OrbH
15. ru v robku nebo jeho okol Vyvarujte se nespr vn ho p ipojen nebo z m ny p l v robku V echna p ipojen a kabely musej b t dob e izolovan Zkraty mohou za ur it ch okolnost zni it v robek Tento v robek nebo jin elektronick sou sti nesm j nikdy p ij t do styku s vodou olejem pohonnou l tkou nebo jin mi elektricky vodiv mi tekutinami proto e mohou obsahovat miner ly kter mohou zp sobit korozi elektronick ch obvod P i kontaktu s t mito l tkami mus te ihned p eru it provoz a v robek pe liv vysu it Nikdy nem te a neod ez vejte origin ln z str ky a origin ln kabely V robek nikdy neotev rejte a nep jejte v dn m p pad na desce ti t n ho obvodu nebo jin ch komponentech V dy vyjm te baterii z v robku resp odpojte v robek od zdroje proudu kdy se v robek nepou v V robek pravideln kontrolujte zda nen po kozen Je li zji t no po kozen v robek se nesm d le pou vat dokud nebude zcela opraven Baterii kter je t eba k provozu tohoto v robku nab jejte v dy mimo p stroj Pokud by byla baterie vadn m e doj t k po kozen v robku Opotfebene bate rie nevhazujte do dom c ho odpadu odevzd vejte je pouze na st vaj c ch sb rn ch m stech nebo na zvl tn ch sb rn ch m stech nebezpe n ho odpadu Nikdy neotev rejte baterii nebo jednotliv l nky Baterii nab jejte pouze pod dohledem
16. B hem nab jen mus b t baterie um st na na neho lav teplovzdorn podlo ce Krom toho se v bl zkosti baterie nesm j nach zet dn ho lav nebo snadno vzn tliv p edm ty Za dn ch okolnost nep ekra ujte maxim ln nab jec vybijeci proud kter je doporu en spole nost Za dn ch okolnost nesm b t NiMH LiPo baterie hluboce vybita Baterie nesm p ij t do styku s ohn m vodou nebo jin mi tekutinami Nab jen se sm prov d t pouze v such ch prostor ch Vn j pl LiPo baterie nesm b t po kozen Bezpodm ne n tedy dbejte na to aby baterii nemohly po kodit ostr p edm ty jako no e n stroje hrany s uhl kov mi vl kny apod D vejte pozor aby se baterie nepo kodila v d sledku p du n razu ohnut apod Po kozen l nky se nesm j d le pou vat Pokud by l nky byly zde formovan viditeln po kozen apod nesm j se u pou vat K nab jen bateri pou vejte pouze nab je ky vyb je ky kter jsou ur en pro tento typ bateri Nikdy nepou vejte nab je ky vyb je ky pro LiPo baterie V dy nejprve zapn te vys la ne zapnete p ij ma nebo regul tor rychlosti P ij ma by mohl zachytit ru iv sign ly spustit pln plyn a po kodit v model P i vyp n n dodr ujte postup v opa n m po ad Nejprve vypn te p ij ma a regul tor rychlosti pot vypn te vys la Vy
17. nt i recep torul si controlul de vitez apoi emi torul Evitati suprasolicitarea motorului din cauza rapoartelor de transmisie gre ite sau prea mari Nu bloca i niciodat ventilatorul sau gurile de ventila ie ale produsului Asigurati circula ia bun a aerului n jurul produsului Conectati cu aten ie toate com ponentele echipamentului Dac leg turile sunt sl bite din cauza vibratiei pute i sc pa modelul de sub control Produc torul nu r spunde pentru daunele ap rute n urma nerespect rii indicatiilor si atention rilor de securitate Utilizati doar piese de schimb originale PORTUGIESISCH Nenhum brinquedo N o apropriado para crian as com menos de 14 anos Mantenha o produto fora do alcance de crian as pequenas Preste muita aten o s seguintes indica es visto poderem destruir o produto e anular a garantia A n o observ ncia destas indica es pode causar danos materiais e pessoais assim como ferimentos graves Mantenha o produto sob vigil ncia sempre que este estiver ligado a funcionar ou ligado a uma fonte de corrente Uma avaria poder causar um inc ndio no produto ou nas imedia es Evite conex es erradas ou polaridade inversa do produto Todos os cabos e conex es t m de estar bem isolados Curto circuitos podem em certas circunst ncias destruir o produto Este produto ou outros componentes electr nicos nunca devem entrar em contacto com gua leo combust veis ou outros l
18. oras Atid iai ir stropiai sujunkite visas jrangos dalis Jei del vibracijos kuri nors dalis atsipalaiduos galite prarasti savo modelio kontrol Gamintojas negali b ti laikomas atsakingu u al kuri atsirado nes buvo neatsiZvelgiama sp jimus ir nesilaikoma saugos nurodym Naudokite tik originalias atsargines dalis LETTISCH nav rotallieta Nav piem rota b rniem kas jaun ki par 14 gadiem Sarg t ier ci no maziem b rniem Oblig ti iev rojiet t l k sniegtos nor d jumus jo tie var saboj t ier ci un garantijas LRP LASER saist bas vairs neb s sp k o noteikumu neiev ro ana var rad t materi los zaud jumus un nodar t kait jumu cilv kiem k ar k t par smagu traumu c loni Nekad neatst jiet ier ci bez uzraudz bas kad t ir iesl gta darbojas vai ir pievienota str vas avotam Boj juma gad jum ier ce vai t s apk rtne var aizdegties Nepielaujiet ier ces nepareizu piesl g anu lev rojiet polarit ti Visiem piesl guma vadiem j b t pien c gi izol tiem Noteiktu apst k u ietekm rodoties Tssavienojumam ier ce var tikt saboj ta ier ce k ar citi elektroniskie komponenti nekad nedr kst non kt saskar ar deni ell m degvielu vai citiem elektrovad tsp j giem idrumiem jo tie var satur t miner lvielas kas var rad t koroziju elektroniskaj s komut cijas sh m s Non kot saskar ar m viel m nekav joties j p rtra
19. Gu a de problemas Wechsel der Rotorbl tter Replacement of the main rotor blades Remplacement des pales du rotor principal Cambio de las palas Explosionszeichnung Explosion drawing Dessin clat Despiece Ersatzteilliste Spare part list Liste de pieces de rechange Repuestos Allgemeine Gew hrleistungs und Reparaturbestimmungen Repair procedure Condition g n ral de garantie et de r paration Reparaciones Garantia Warnhinweise Warning notes Consignes de s curit Advertencias Allgemeine Hinweise General notes Informations g n ral Informaci n adicional IP RR WWW LRPEEG INTRODUGTIDN SEHR GEEHRTER MODELLBAUFREUND vielen Dank dass Sie sich f r den Kauf einer LRP Laser Hornet 2 0 entschieden haben Die LRP Laser Hornet 2 0 ist ein fertig vormontiertes frei fliegendes Helikoptermo dell welches ber eine 2 4GHz Fernsteuerung gesteuert wird und f r den Indoor Einsatz vorgesehen ist Die LRP Laser Hornet 2 0 zeichnet sich durch gutm tigste Flugeigenschaften eine pr zise Steuerung und eine sehr hohe Flugstabilit t aus Sie ist werksseitig bereits eingeflogen und mit seinem Aluchassis und dem gesch tztem Hauptzahnzahnrad sehr robust Modellhelikopter sind generell schwieriger zu steuern als ein Fl chenmodell deshalb lesen Sie bitte vor der ersten Inbetriebnahme die Anleitung und die Warnhinweise sorgf ltig durch Sollten Fragen auf
20. dass die Laser Hornet dabei ausgeschal tet ist Die Status LED des Helikopters leuchtet daraufhin dauerhaft gr n und zeigt Ihnen damit an dass der Akku des Helikopters geladen wird Sobald der Akku vollst ndig geladen ist erlischt das gr ne Licht am Helikopter Bitte beachten Sie folgendes Das Laden des Helikopters ber die Fernsteuerung wird nur empfohlen wenn Ihnen ein Laden ber das USB Ladekabel nicht m glich ist Der Ladevor gang dauert l nger als ber USB und der Sender verbraucht w hrend des Ladens einen Teil seiner Akkukapazit t CHARGING WITH THE TRANSMITTER In order two load the helicopter using the transmitter please turn on the transmitter Then insert the charging cable which is located beneath the piston slide in the right handle of the transmitter into the helicopter Make sure that the Laser Hornet is turned off when doing so The status LED of helicopter will begin to continually glow green indicating that the battery is being charged at the moment As soon as the battery is completely charged the green LED on the helicopter goes out Please note Charging the helicopter via transmitter is only recommended if charging via the USB cable is not possible The charging process takes more time and uses up battery capacity of your transmitter so please only use it as a backup solution CHARGER AVEC LA RADIOCOMMANDE Pour charger l h licopt re avec la radiocommande allumez votre radiocommande Puis branchez le
21. ne k ros thass k az akkut Figyeljen arra hogy az akku ne k rosodjon lees s t s hajl t s vagy hasonl ltal Hib s cell kat nem szabad tov bb haszn lni Ha a cell kon alakv ltoz st l that k rosod st vagy hasonl t tapasztal ne haszn lja tov bb A akkuk sz m ra haszn ljon csak ennek az akkut pusnak specifik lt t lt kis t k sz l keket Semmik ppen ne haszn ljon LiPo t lt kis t k sz l keket Mindig el bb az ad t kapcsolja be miel tt bekapcsoln a vev t vagy a sebess gszab lyoz t A vev hib s jeleket vehet teljes sebess gre kapcsolhat s k ros thatja az n modellj t Kikapcsol skor figyeljen a ford tott sorrende Kapcsolja ki el bb a vev t s a sebess gszab lyoz t ut na az ad t Ker lje a motor t lterhel s t hib s vagy t l hossz cs kkent tt tel ltal Sohase z rja el a ventill t ort vagy a term k szell z ny l sait Biztos tsa mindig a term k j leveg kering s t Gondosan csatlakoztassa a berendez s szzes alkatr sz t Ha a csatlakoz sok a vibr ci folyt n kilazulnak elvesz theti az uralm t a modell f l tt A gy rt nem v llal felel ss get a biztons gi utas t sok s figyelmeztet sek be nem tart s b l ered meghib sod sok rt Csak eredeti cserealkatr s zeket haszn ljon T RKISCH Oyuncak de ildir 14 ya alt ocuklar i in uygun de ildir r n ocuklar n ula amayaca ye
22. nvisningar efter som dessa punkter kan f rst ra din produkt och ogiltigg ra garantin N r dessa h nvisningar inte beaktas kan detta leda till sak och personskador samt allvarliga olycksfall L mna aldrig produkten utan vervakning s l nge som den r inkopplad i drift eller f rbunden med en str mk lla Om det skulle uppst en defekt s kan detta orsaka att produkten eller dess omgivning tar eld Undvik en felaktig anslutning eller att f rv xla polerna p produkten Alla kablar och f rbindningar m ste vara ordentligt isolerade vissa fall kan kortslutningar f rst ra produkten Denna produkt eller andra elektroniska komponenter f r aldrig komma i kontakt med vatten olja drivmedel eller andra elektriskt ledande v tskor eftersom de kan inneh lla mineralier som kan orsaka att de elektroniska styrkretsarna korroderar Vid kontakt med dessa mnen m ste du genast avsluta driften och omsorgsfullt torka produkten Originalkon takterna och originalkabeln f r aldrig ndras eller kapas ppna aldrig produkten och l d i inget fall p kretskortet eller andra komponenter Ta alltid ut ackumulatorn ur din produkt alternativt skilj produkten fr n str mk llan n r produkten inte anv nds Kontrollera regelbundet om det har uppst tt skador p produkten N r det har uppst tt enskada f r produkten inte l ngre anv ndas f rr n den har reparerats komplett Ladda alltid ackumulatorn som r n dv ndig f r d
23. pla ant le contr le de tangage vers l avant le nez de l h licopt re descend et l h licopt re s envolera vers l avant En d pla antd pla ant le contr le de tangage vers l arri re le nez de l h licopt re monte et l h licopt re S envolera vers l arri ADELANTE ATR S PROFUNDIDAD Moviendo el stick de profundidad hacia arriba el morro del 54 helic ptero baja volar hacia delante Moviendo el stick de profundidad hacia abajo el morro del helic ptero sube y volar hacia atr s IP RR WWW LRPEEG EMIEDDEUE TROUBLESHOOTING y GUIA SOLUCION DE FEHLERBEHEBUNG GUIDE DE DEPANNAGE PROBLEMAS Problem Probleme M gliche Ursache Behebung Rem de Es wurde zuerst der Sender dann der Helikopter Erst den Helikopter dann den Sender einschalten eingeschaltet First switch on helicopter then switch on transmitter The transmitter was switched on before the helicopter D abord mettre en marche l h licopt re ensuite D abord on allumait l metteur et ensuite l h licopt re l metteur El emisor se conect antes que el helic ptero Conecte primero el helic ptero y despues el emisor Die Rotorbl tter bewegen sich nicht Der Helikopter ist nicht eingeschaltet Helikopter einschalten The main rotor blades do not spin The helicopter is switched off Switch on the helicopter Le rotor principal ne tourne pas L h licopt re est d sactiv Mettre en
24. tamamen tamir g rmeden tekrar kullan lmamal d r Bu r n n i letimi i in gerekli olan bataryay daima r n n d nda arj edin Bataryada bir ar za s z konusu oldu unda bu r n n hasar g rmesine neden olabilir Kullan lm pilleri evinizdeki pe de il mevcut toplama noktalar na ya da bir zel at k yerlerine g t r n z Asla bir bataryay bir pili ya da m nferit bir h creyi a may n z Bataryay ancak denetim alt nda arj ediniz arj i lemi esnas nda batarya yanmayan s ya dayan kl bir altl k zerinde bulunmal d r Bunun d nda bataryan n yak nlar nda yan c ya da kolay alevlenir nesneler bulunmamal d r Taraf ndan tavsiye edilen maksimum sarj de arj ak m n hi bir artta a may n z Bir NiMH LiPo batarya hi bir artta a r de arj edilmemelidir Batarya ate su ya da di er s v larla temas etmemelidir arj i lemini sadece kuru odalarda ger ekle tirin LiPo bataryan n d y zeyi hasar g rmemelidir Bu nedenle muhakkak b ak el aleti karbon fiber k elerin ya da benzeri keskin nesnelerin bataryaya hasar vermesini nleyin Bataryan n d erek vurularak b k lerek veya benzer ekilde hasar g rememesine dikkat edin Hasar g rm h creler tekrar kullan lmamal d r H crelerde ekil bozuklu u g rsel hasar ya da benzer bir durum s z konusu ise bunlar tekrar kullanmay n z bataryan n arj edilme sinde s
25. Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben Durch die sachgem e Entsorgung dieses Produkts tragen au erdem Sie bei Ihrer Stadtverwaltung dem ffentlich rechtlichen Entsorgungstr ger einer autorisierten Stelle f r die Entsorgung von Elektro oder Elektronik Altger ten oder Ihrer M llabfuhr E CE HINWEIS Hiermit erkl rt die LRP electronic GmbH dass dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie 2004 108 EG erf llt Dieser Artikel entspricht der der Richtlinie 1999 5 EC Eine Konformit tserkl rung finden Sie unter http www LRP cc CE ENTSORGUNGSHINWEIS Laut Batteriegesetz sind Sie zur R ckgabe von Altbatterien gesetzlich verpflichtet Altbatterien sind Sonderm ll und m ssen entsprechend entsorgt werden Die Entsorgung der Altbatterien ber den Hausm ll ist gesetzlich verboten Sch tzen Sie mit uns unsere Natur vor umweltsch dlichen Belastungen und entsorgen Sie deshalb die Altbatterien nicht im Hausm ll sondern bringen Sie sie im entladenen Zustand zu einer geeigneten Sammelstelle f r Altbatterien VERSICHERUNGSHINWEIS Eine Modellflug Haftpflichtversicherung f r Modelle ist seit 2005 gesetzlich vorgeschrieben Sprechen Sie mit Ihrem Versicherungsb ro ob dieses Modell in Ihrer Haftpflicht eingeschlossen ist oder wenden Sie sich an den Deutschen Modellfliegerverband www dmfv de mmm EEE NOTES This symbol indicates that this product is not to be disposed of with y
26. DEL ROTOR Afloje los tornillos del soporte de palas con un destornillador apropiado Reemplace las palas y vuelva a apretar los tornillos Recuerde no apretar en exceso estos tornillos Las palas se han de mover libremente en sus soportes LRP LASER HORNET 2 0 H LY ENPLOSIONSZEIGHNUNG alla DESPIEGE Nummer Best Nr Nombre 222222 Art Num Bezeichnung Nummer Description Nombre Paddelstangensatz inkl Rotorblatthalter bar incl Blade grip set Barre de vol avec grip de blade Barra estabil c soportes Best Nr Art Num 222227 Bezeichnung Description Ersatzsender Replacement transmitter Radiocommande Emisora 222223 Rotorbl tter 4 Stk inkl Heckrotor Rotorblades 4 pcs incl tail rotor Blades de rotor 4 pcs avec rotor de queue Palas rotor 4pzs incl palas de cola 222228 Heckrohrsatz inkl Motor und Finnen Tail set incl motor and tail wings Queue avec moteur et ailerons de queue Rotor y tubo de cola c motor y estab 222224 Kabinenhaube Cabin set Cabine Cabina 222229 Hauptchassis inkl Landegestell Main frame set incl landing skid Cadre principal avec train d atterrissage Chasis y tren de aterrizaje 222225 3 7V 1S Ersatzakku 3 1V 18 replacement battery 3 7V 15 batterie Bater a 3 7 1S 222230 Hauptrotorwellenset innen und au en inkl Getriebe Main rotor shaft set inner and outer incl Main gear Kit de r
27. alcun caso il ventilatore o la fessura di raffreddamento del prodotto Provvedere che attorno al prodotto ci sia una buona circolazione d aria Collegare con cura tutti i componenti dell apparecchiatura Se i raccordi si allentano a causa delle vibrazioni si pu perdere il controllo del modello II costruttore non responsabile di danni causati dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e degli avvisi Utliizzare solo pezzi di ricambio originali JAPANISCH Iv 3 ER ERA NANO ERICO DD DEVET ROA A Y FDA A ITUNE REN EE SHAKE ARE TE LT TE EU REN E LR S ZTOABMINKORNDSBUET RODA E LC o Belg GER C TE VS TORRE KURI TEE Ta LL EC Ra else bus d CON ENEE Ee DOSS HER HEHE T UC a GADEA ARENTOFT 5 Bii UC OAA 0 lt FIY 00757 Pret WELKULKUT TOO E LRU TEL 75 ERE RU Pd DN ER DS TL Civ CGU TRIS STNCO DN SUE XERR ROS S SIS IER S AC TONT 1 858 d DICAT RGB IU SEDIS TU CE ELTE S KR RS 3 5X3 8 D oU d RAMO BARES 9 Lc THE THELT lt REL DA NR TERRIER BRILL FER RGB EE CV OD y Ele EDNET EtA EI LZ PIC HPEINEDBDKEHTELNTSTEELN eet a RENE BOTEN 70421398 TE NIMH 38 8S LZ URL OD TR ODER C TEE Vs EIA RL TITT
28. baterie sau celulele individuale nc rcati acumulatorul doar sub supraveghere Plasati acumulatorul n timpul nc rc rii pe o suprafa neinflamabil si termorezistent Nu depozitati n apropierea acumulatorului obiecte usor inflamabile n niciun caz nu dep i i curentul maxim de nc rcare desc rcare recomandat de c tre n niciun caz nu desc rcati excesiv un acumulator Acumulatorul nu poate intra n contact cu foc ap sau alte lichide Inc rcati produsul doar ntr o nc pere uscat Carcasa exterioar a acumulatoarelor LiPo nu trebuie deteriorat Fiti aten i c obiecte ca de exemplu cu ite scule margini de fibr de c rbune sau asem n toare pot s deterioreze acumulatorul Aten ie ca acumulatorul s nu fie deteriorat prin c dere lovire ndoire sau n mod asem n tor Celulele deteriorate nu mai trebuie folosite Dac celulele prezint deform ri deterior ri vizibile sau altele similare nu mai trebuie utilizate Utilizati pentru nc rcarea acumulatoarelor NiMH NiCd doar nc rc toare desc rc toare recomandate pentru acest tip n niciun caz nu utiliza i inc rc toare desc rc toare pentru acumulatoare LiPo Porniti ntotdeauna mai nt i emi torul naintea pornirii receptorului si a controlului de vitez Receptorul ar putea recepta semnale eronate ar accelera la vitez maxim si ar deteriora modelul La oprire respecta i ordinea invers Opriti mai
29. cable qui se trouve sous la glissi re dans la poign e droite de celle ci l h licopt re Assurez vous que le Laser Hornet soit teint lorsque vous effectuez cette operation La LED verte de l h licopt re s allumera indiquant que la batterie est en train d tre charg e La LED s teint lorsque la batterie est charg e noter Charger la batterie de l h licopt re avec la radiocommande est conseill unique ment lorsque la recharge par cable USB n est pas possible La dur e de charge est plus longue et diminue l autonomie de la batterie de votre radiocommande Utilisez cette solution en dernier recours CARGA CON LA EMISORA Para cargar el helic ptero utilizando la emisora enci ndala primero A continuaci n conecte el cable de carga el cual est en el lado derecho del mando bajo la tapa deslizante Al hacer esto aseg rese de que su Laser Hornet est apagado El LED de status del helic ptero se encender verde indicando que la bater a est siendo cargada en ese momento Tan pronto como la bater a est completamente cargada el LED verde del helic ptero se apargar Tenga en cuenta Solo se recomienda cargar el helic ptero con la emisora si no es posible la carga a partir del cable USB El proceso de carga necesita mucho m s tiempo y utiliza la bater a de su emisora EE PR PARATIFS PR VOL PREPARATIVOS ANTES FLUGVORBEREITUNG FIIEHT DER ERSTE START 1 Die LRP Laser Hornet 2 0 auf einen ebenen wenn
30. soulevez votre main sur le manche de contr le l h lic INTERRUPTEUR ON OFF Allumez ou d sactivez l metteur avec l interrupteur LED DE ESTADO LED sin luz Emisora apagada LED brilla en rojo Emisora conectada y operativa BOT N DE TRIM Puede ajustar la estabilidad del modelo girando el trim a izquierda o derecha Si el helic ptero se desv a a izquierda o derecha despu s del despegue aj stelo con el bot n del trim hacia el lado contrario de donde se desv e Si suelta la mano del stick el helic ptero no debe desviarse hacia ninguna direcci n INTRERRUPTOR ON OFF Conecte o desconecte la emisora con este interruptor IP RR WWW LRPCC AAA FERNSTEUERUNG REMOTEIGONTROL EMISORA Einsetzen des Akkus Insertion des piles Insertion of batteries Colocacion de las baterias HELIKOP HELIGOPTER i ER HELIGOPTERD Paddelstange bersicht Vue d ensemble Flybar Barre de Bell Barra estabilizadora Overview Vista general Hauptrotor Main rotor Rotor principal Rotor principal Heckrotor Tail rotor Rotor de queue Rotor de cola Chassis Chassis Fuselage Chasis Ladebuchse Charging jack Ein Ausschalter Kufen bzw Landegestell an e chargement On Off switch d skid onector carga Interrupteur ON OFF rain d atterissage Interruptor On Off Tren aterrizaje LRP LASER HORNET 2 0 HELIKOPTER HELICOPTER ACHSEN DES HELIKOPTERS Bewegung um die Q
31. vers la droite ou la gauche on peut corriger ce mouvement tout en r glant la compensation Nous vous souhaitons maintenant beaucoup de plaisir avec votre LRP Laser Hornet 2 0 PRIMER VUELO COMMANDES DE VOL Coloque el LRP Laser Hornet 2 0 preferiblemente en una superficie plana y lisa Mueva el stick de motor abajo del todo en posici n de motor parado 1 2 3 Ajuste el bot n del trim a la posici n neutra 4 5 6 Conecte el helic ptero Conecte la emisora Aumente suavemente la potencia del motor hasta que el helic ptero se levante Si el helic ptero se desv a a izquierda o derecha corrija la posici n con el bot n del trim Disfrute de su primer vuelo con el LRP Laser Hornet 2 0 CONTROL EN VUELO STEIGEN SCHUB Durch Bet tigung des Schubreglers nach vorne wird die Drehzahl der Rotoren erh ht Der Heli beginnt zu steigen Durch Bet tigung des Schubreglers nach hinten wird die Drehzahl der Rotoren reduziert Der Heli beginnt zu sinken CLIMB THROTTLE By moving the throttle stick up the rpm of the main rotor increases and the helicopter starts to climb By moving the throttle stick down the rpm of the main rotor decreases and the helicopter starts to descend MONTER MANETTE DE GAZ En placeant la manette des gaz vers l avant les Tr min du rotor augmenteront L h licopt re commence monter En appuyant la manette en arri re les Tr min du rotor se reduisse
32. we shall provide you with a product that has at least the same value from one of the successor series The specifications like weight size and others should be seen as guide values Due to ongoing technical improvements which are done in the interest of the product LRP does not take any responsibility for the accuracy of these specs LRP DISTRIBUTOR SERVICE check www LRP cc TIR RR WWW LRPEEG CONDITION GENERAL DE GARANTIE ET DE R PARATION Les produits de la soci t LRP electronic GmbH abr g LRP plus bas sont fabriqu s selon des crit res de qualit stricts Nous accordons la garantie l gale con cernant les vices de fabrication et de mat riaux existants au moment de la livraison du produit La garantie ne couvre pas l usure normale Cette garantie ne s applique pas aux d fauts dus un usage non conforme un entretien incorrect une intervention externe ou un endommagement m canique Ceci est entre autre le cas si dommages par accident panne ou usure excessive de composants cons cutivement aux dommages par accident deg ts d eau ou probleme caus s par l infiltration d eau humidit carrosseries peintes d s qu elles ont t utilis es LRP ne remplace pas compl tement des avions d j utilis es Veuillez ne pas envoyer le produit complet mais seulement les pieces que vous d sirez r clamer Si le produit complet est envoy LRP se r serve le droit de facturer au client les heures de tr
33. 8 EG Cet article est conforme la norme 1999 5 EC Pour avoir information sur conforme la norme http www LRP cc CE AVIS DE RECYCLAGE Selon le reglement des d chets de batterie vous tes oblig de remettre vos vieilles batteries un endroit de recyclage pr vu cet effet L limination des batteries avec les d chets m nagers est interdite Prot gez votre environnement en donnant vos batteries us es un centre de recyclage adapt AVIS D ASSURANCE Selon la loi de 2005 une assurance RC responsabilit civile pour avions t l command est obligatoire Veuillez contacter votre assurance avant la premi re utilisation de votre avion ou h licopt re pour garantir que les possibles d g ts soient couverts INFORMACI N RAEE Este s mbolo indica que este producto no debe desecharse junto con las basuras dom sticas de acuerdo a la Directiva 2002 96 EC transpuesta por el R D 208 2005 Este producto debe entregarse en un punto de recogida establecido p e punto limpio o punto de reciclaje El manejo incorrecto de este tipo de desechos podr a tener un efecto negativo en el medio ambiente y en la salud debido a las sustancias potencialmente peligrosas que est n asociadas a los desechos de aparatos el ctricos y electr nicos Del mismo modo su cooperaci n para la correcta eliminaci n de este producto contribuye a la conservaci n de los recursos naturales Para una mayor informaci n de donde puede entregar los desecho
34. EN U CU Cla UR Is LE DOT FAT LR DAA TIPA NDI YI 0 TLEN BE Aleko ALTEN GLI BEA ER Lu EK Us dB SES 11822 BR lt 5 ARIES d OBI WARNINGINDIES lt LPOEHADKERSOLNIMER Leck AE RI RO IL OLY ODRI Y FEA CID NA AISVA DRAYVFEINTSKELN DZ IN 9 2 TIME JRIBUCUE 23S UE ATV FEAR Id xo C CIE BAND INNE RE RIVAROLA TPS FF AZ WR ATEEN MEIRTEINIRTESF L ufer LAN TRE Uv S500 77 7 5S NS EDU LANE RI ZELLE KEDLTON VEER LIBO CC EL RENE TERN Ee Kl el e EE e d AH EE Tier rt ENT EEN BUDE 3 EL GRIECHISCH Dev eiva rraixv i AKaTGAANAO yia Trardi NA klag uiKp repng 14 DUAG TE TTPOIOV TIPOOEETE OTWO NTTOTE UTTOBEIZEIG DEDONEVOU EV EXETAI va TTPOI V Kai va nv KAAUTTTETAI nv eyy non Map fleyn Twv UTTOdEISEWV EV EXETAI va TTPOKOAEDEI OWNATIKEG BABES UAIK G coBapo c 0 unv ap vete ro xup EMITAPNON vo EVEPYOTTOINH VO 600 Aerroupye ri OUV E ENEVO HE
35. Hz 3 Canales Funci n de trim LED de indicador de estado QUICK START CHECKLISTE VOR DEM FLUG 1 berpr fung der Komponenten auf sichtbare Besch digungen Besch digte Komponenten m ssen vor einem erneuten Flug ausgetauscht werden berpr fen aller Schraub und Steckverbindungen auf festen Sitz Lose Schraub und Steckverbindungen m ssen vor dem Betrieb gesichert werden berpr fung der Umgebung auf Gefahrenstellen 4x AA Mignon Batterien in die Fernsteuerung einsetzen Erst den Helikopter einschalten dann die Fernsteuerung Funktionskontrolle aller Komponenten Reichweitentest durchf hren START 1 Flugakku laden 2 Gas in Pos Aus stellen 3 Helikopter anschalten 4 Sender anschalten 5 Fliegen CHECKLISTE NACH DEM FLUG 1 Hubschrauber ausschalten 2 Fernsteuerung ausschalten 3 berpr fung der Komponenten auf sichtbare Besch digungen Besch digte Teile vor dem n chsten Flug austauschen CHECKLIST BEFORE THE FLIGHT 1 Check all components for visible damage Damaged components have to be exchanged before the flight Check all screw fittings and plug connections for a tight fit Loose screws or plugs have to be secured before the flight Check your surroundings for dangerous spots Insert 4 pcs AA size batteries into the transmitter Switch on the helicopter before you switch on the receiver Check all functions of your helicopter and its components Make a maximum ra
36. INOTIOIEITE TO rrpoi v HEXPI va ETTIOKEUAOTEI UTTaTapia Trou eivai arrapa tntn yia Aerroupy a auro rou rrpoi vrog Tr vra w arr CUOKEU n urrarap a EAATTWUATIKT urrope va rrpoi v Mnv rrer re TTAM C urrarap eg 6 onpe a ouAAoyrig D ora unv erravagopric pevr prratap a urrarap a rj peuovwp va ororye a TOUS Tnv urrarap a vo ut Tonon Kar OPTION urrarap a rrp rrei va rr voo un pAekrn BEPHOVTOXN ETTIP VEIG EKT G AUTOU ETTITPETTETAI UTT PXOUV EUPAEKTA f TTOAU E PAEKTA UAIK KOVT OTNV urrarap a Mm urrepBa vete oe kapia rrep rrruor ro HEYIOTO pe na q priong ekg priorngc TOU TTPOTEIVETAI TNV Ze kapia TTEPITTTWON ETTITPETTETAN EKP PTION ETTAVAPOPTIZ NEVNG NiMh LiPo ETTITPETTETON va PXETOI OE TO UE qA yec vep Ma uyp l Ipayparorroirjore TN P PTION H VO OTEYVO C AEV ETTITPETTETOI VA UTTOOTEI npi egwTEpIK urrarap ag LiPo l Ipoo yere ETTOU VWG OTTWO NTTOTE WOTE VA NV UTTOOTEI aixunp avrike ueva TTWG pyaAe a aku g att
37. Ihres Servicefalls legen Sie bitte eine ausf hrliche Fehlerbeschreibung und ihre Adressdaten der Einsendung bei Falls ein zur ckgesandtes defektes Produkt von LRP nicht mehr produziert wird und wir dieses nicht reparieren k nnen so erhalten Sie statt dessen ein mindestens gleichwertiges Produkt aus einer der Nachfolgeserien Die von LRP angegebenen Werte ber Gewicht Gr e oder Sonstiges sind als Richtwert zu verstehen LRP bernimmt keine formelle Verpflichtung f r derartige spezifische Angaben da sich durch technische Ver nderungen die im Interesse des Produkts vorgenommen werden andere Werte ergeben k nnen LRP WERKS SERVICE siehe www LRP cc REPAIRIPROGEDURESY LIMITEDWARRANIY All products from LRP electronic GmbH hereinafter called LRP are manufactured according to the highest quality standards LRP guarantees this product to be free from defects in materials or workmanship for 90 days non european countries only from the original date of purchase verified by sales receipt This limited warranty doesn t cover defects which are a result of misuse improper maintenance outside interference or mechanical damage This especially applies on already used batteries or batteries which show signs of heavy usage Damages or output losses due to improper handling and or overload are not a product fault Signs of wear loss of capacity after intensive usage are also no product fault Furthermore this includes the followin
38. MBH 0900 270 313 0 49eur Minute aus dem deutschen Festnetz 0 73eur Minute aus dem sterreichischen Mobilfunkpreise k nnen abweichen Festnetz Mobilfunkpreise k nnen abweichen info LRPcc www LRPcc HA00049 2014 by LRP electronic GmbH EN BLUE IS BETTER
39. adece bu batarya tipi i in zelle tirilen arj de arj cihazlar n kullan n z Asla LiPo sarj de arj cihazlar n kullanmay n z Al c y ya da s r reg lat r n al t rmadan nce daima vericinizi devreye al n Al c ar za sinyalleri alabilir tam gaz verebilir ve modele zarar verebilir Kapat rken ters s ralamay dikkate al n nce al c y ve s r reg lat r n kapat n sonra vericiyi kapat n Yanl ya da ok uzun s re red ksiyonla motora a r y klenilmesini nleyiniz Asla r n n fan n ya da so utma deli ini bloke etmeyin r n n evresinde bir hava sirk lasyonu sa lay n Donan m n b t n par alar n dikkatlice ba lay n ayet ba lant lar vibrasyondan kaynaklanarak c z l rlerse model zerindeki kontrol kaybedi lebilir retici emniyet talimatlar n n ve uyar lar n dikkate al nmamas ndan kaynaklanan hasarlardan sorumlu tutulamaz Sadece orijinal yedek par a kullan n z TSCHECHISCH Toto nen hra ka Nevhodn pro d ti do 14 let Uchov vejte v robek mimo dosah mal ch d t Bezpodm ne n dodr ujte n sleduj c pokyny aby nemohlo doj t k po kozen v robku a zaniknut z ruky Nedodr ov n t chto pokyn m e v st k v cn m kod m a v n m zran n m osob V robek nikdy nenech vejte bez dohledu pokud je zapnut je v provozu nebo je p ipojen ke zdroji proudu V p pad z vady by mohlo doj t k po
40. ajacych W przy padku zetkni cia si z tymi substancjami nale y natychmiast przerwa eksploatacj urz dzenia a nast pnie doprowadzi do ca kowitego wyschni cia produktu Nie wolno zmienia i obcina wtyczek i kabli oryginalnych Nie wolno otwiera produktu i przeprowadza lutowania na p ytce monta owej lub na innych jego elementach W przypadku gdy produkt nie jest u ywany nale y z niego wyj akumulator lub od czy WARNINGINOTES urz dzenie od r d a pr du elektrycznego Pro dukt nale y regularnie kontrolowa pod wzgl dem wyst powania ewentualnych uszkodze W przypadku uszkodzenia produktu nie wolno go u ywa do chwili jego petnej naprawy Akumulator kt ry u ywany jest do eksploatacji niniejszego produktu adowany powinien by zawsze poza urz dzeniem Zu ytych baterii nie nale y umieszcza w domowych koszach na mieci lecz w istniej cych punktach zbiorczych lub w miejscu dla odpad w specjalnych Nie nale y otwiera akumulatora baterii lub pojedynczej kom rki akumulatorowej Akumulator adowany powinien by zawsze pod nadzorem Podczas adowania akumulator znajdowa si powinien na niepalnym i odpornym na temperature pod o u W pobli u akumulatora nie wolno umieszcza adnych palnych lub tatwozapalnych materia w i przedmiot w W adnych okoliczno ciach nie wol no przekracza maksymalnego pr du adowania pr du wytadowywania polecanego przez firme W adny
41. aleja kiihdytt auton t yteen nopeuteen ja vahingoittaa laitetta Sammuttaes sasi laitetta toimi p invastaisessa j rjestyksess Sammuta ensin vastaanotin ja nopeuss din sitten vasta l hetin l ylikuormita moottoria v rill tai liian pitkill v lityssuhteilla l tuki tuotteen tuuletinta tai j hdytysripoja Huolehdi riitt v st ilmanvaihdosta tuotteen ymp rill Liit kaikki laitteiston osat huolellisesti Jos liit nn t irtoavat t rin n takia voit menett pienoismallin hallinnan Valmistajaa ei voi saattaa vastuuseen vaurioista jotka ovat aiheutuneet turvaohjeiden ja varoitusten noudattamatta j tt misest K yt vain alkuper isi varaosia IP RR WWW LRPEEG LRP LASER HORNET 2 0 IP RR WWW LRPEEG ALLGEMEINE HINWEISE GENERALSNDTES wan VEEE HINWEIS Dieses Symbol weist darauf hin dass dieses Produkt gem Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te 2002 96 EG und nationalen Gesetzen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden darf Dieses Produkt kann bei einer vorgegebenen Sammelstelle abgegeben werden Dies kann z B durch R ckgabe beim Kauf eines hnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer autorisierten Sammelstelle f r die Wiederaufbereitung von Elektro und Elektronikaltger ten geschehen Der unsachgem e Umgang mit Altger ten kann aufgrund potentiell gef hrlicher Stoffe die h ufig in Elektro und Elektronik Altger te enthalten sind negative
42. amy nadajnik Unika nale y przeci ania silnika poprzez nieodpowiedni lub zbyt d ugie prze o enie Nie nale y blokowa wentylatora lub szczelin ch odz cych produktu Dba nale y o wystarczaj c cyrkulacj powietrza wok produktu Starannie pod czy wszystkie cz ci wyposa enia W przypadku gdy po czenia roztaczaja si wskutek wibracji mo na utraci kontrol nad modelem Producenta nie mo na wini za szkody kt re spowodowane zosta y w wyniku nieprzestrzegania wskaz wek bezpiecze stwa i ostrze e U ywa nale y wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych NORWEGISCH Intet leket y Ikke egnet for barn under 14 Pro duktet m oppbevares utilgjengelig for sm barn hensyn til falgende anvisninger da de kan delegge produktet og utelukke garantien Hvis anvisningene ikke f lges kan det f re til alvorlige material og personskader Forlat aldri produktet uten oppsikt mens det er sl tt p i drift eller er koblet til en str mkilde Hvis det oppst r en defekt kunne denne sette produktet eller omgivelsen i brann Unng feil forbindelse eller forbinde produktet med feil polstilling Alle kabler og forbindelser m v re godt isolert Kortslutninger kan eventuelt delegge produktet Dette produktet eller andre elektroniske komponenter m aldri komme i ber ring med vann olje drivstoffer eller andre elektrisk ledende v sker da disse kan inneholde mineraler som korroderer d
43. anneggiare il prodotto prodotto o altri componenti elettronici non devono assolutamente entrare in contatto con acqua olio carburanti o altri liquidi a conduzione elettrica poich possono contenere minerali che provocano corrosione ai circuiti elettronici In caso di contatto con tali sostanze sospendere immediatamente il funziona mento e asciugare con cura il prodotto La spina e il cavo originali non vanno sostituiti o tagliati Non aprire assolutamente il prodotto e non effettuare saldature sulla scheda o su altri componenti Se non si utilizza il prodotto rimuovere l accumulatore o scollegare il prodotto stesso dalla fonte di alimentazione elettrica Controllare regolarmente che il prodotto non sia danneggiato Se il prodotto m 1 risulta danneggiato non utilizzarlo fino alla sua completa riparazione L accumulatore necessario al funzionamento del prodotto deve sempre essere messo in carica staccato dall apparecchio stesso Se l accumulatore presentasse un guasto infatti esso potrebbe causare il danneggiamento del prodotto Non gettare nei rifiuti le batterie esauste ma smaltirle negli appositi punti di raccolta o come rifiuti speciali Non aprire assolutamente un accu mulatore una batteria o singole celle Non lasciare incustodito l accumulatore quando in carica Quando l accumulatore in carica deve poggiare su una base non infiammabile e termoresistente Inoltre nelle vicinanze dell accumul
44. atore non ci devono essere oggetti infiammabili o facilmente combustibili Non superare assolutamente la corrente massima di carico scarico consigliata da Un accumulatore NiMH LiPo non deve mai essere scaricato completamente L accumulatore non deve entrare in contatto con fiamme acqua altre sostanze liquide processo di carica va effettuato solo in luoghi asciutti Il rivestimento esterno dell accumulatore LiPo non deve essere danneggiato Prestare attenzione affinch oggetti acuminati quali coltelli utensili bordi in fibra di carbonio o simili non danneggino l accumulatore Prestare attenzione affinch l accumulatore non subisca danni dovuti a cadute urti incurvature o simili Le celle danneggiate non si possono pi uti lizzare Se le celle presentano deformazioni danni ottici o simili non si devono pi utilizzare Per caricare accumulatori NiMH NiCd utilizzare solo apparecchi di carica scarica specifici per questo tipo di accumulatori Non utilizzare assolutamente apparecchi di carica scarica LiPo Il trasmettitore va sempre inserito prima di attivare il ricevitore o il regolatore di corsa Il ricevitore potrebbe intercett are segnali di disturbo dare gas e quindi dann eggiare il modello Per la disattivazione seguire la sequenza inversa Spegnere prima il ricevitore e il regolatore di corsa poi il trasmettitore Evitare di sovraccaricare il motore con riduzioni di cambio errate o troppo lunghe Non bloccare in
45. atteriets utside ikke skades V r derfor s rdeles oppmerksom at skarpe gjenstander som kniver verktay karbonfiberkanter eller lignende skader batteriet Pass at batteriet blir skadet ved la det falle ned ved sl p det b ye det eller lignende Skadede celler ikke brukes lenger Hvis cellene viser tegn skade er deformert eller lignende skal de ikke brukes lenger Bruk for ladning av batterier kun ladnings utladningsapparater som er spesifisert for denne batteritypen Bruk aldri ladnings utladningsapparater som er spesifisert for LiPo batterier Senderen m alltid sl s p f rst f r mottakeren eller hastighetsregulatoren sl s p Mottakeren kunne motta interferenssignaler gi full gass og skade modellen din N r du sl av m du bruke den omvendte rekkef lgen Sl f rst av mottaker og hastighetsregulator deretter sl s senderen av Unng overbelastning av motoren p grunn av feil eller for lang girutveksling Dekk aldri til viften eller produktets kj lekanaler S rg for en god luftsirkulasjon rundt om produktet Koble alle delene til utstyret omsorgsfullt sammen Hvis forbindelsene l sner seg p grunn av vibrasjoner kan du miste kontrollen over modellen Produsen ten er ikke ansvarlig for skader som oppst r p grunn av at sikkerhetsanvisningene og advarslene ikke f lges Bruk kun originale reservedeler NIEDERL NDISCH Geen speelgoed Niet
46. attery is being charged at the moment As soon as the battery is completely charged the green LED on the helicopter goes out Charger avec un cable USB Connectez le cable de charge USB votre ordinateur ou tout autre alimentation disposant d une prise USB Puis connectez le cable au Laser Hornet assurez vous que l h licopt re soit teint avant d effectuer cette op ration La LED verte de l h licopt re s allumera indiquant que la batterie est en train d tre charg e La LED verte s teint lorsque la batterie est totalement charg e CARGA CON EL CABLE DE CARGA USB Conecte el cable de carga USB a un puerto USB libre de su ordenador o de cualquier otra fuente de alimentaci n con USB A continuaci n conecte el Laser Hornet al cable de carga Aseg rese de que el helic ptero est apagado al conectar el cable El LED de estado del helic ptero se iluminar en verde indicando que la bater a est siendo cargada en ese momento Tan pronto como la bater a est completamente cargada el LED verde del helic ptero se apagar HELIGOPTERE HELICOPTERO Hochachse Vertical axis Axe vertical Eje vertical e PREPARATIVOS ANTES PR PARATIFS PR VOL LADEN BER DEN SENDER Zum Laden des Helikopters ber den Sender schalten Sie diesen bitte zun chst ein Stecken Sie das Ladekabel welches sich im rechten Griff der Fernsteuerung unter der Schiebeklappe befindet in den Helikopter Achten Sie bitte darauf
47. avail pour le d montage et montage Avant d envoyer ce produit en r paration veuillez d abord contr ler tous les autres composants de votre mod le et consulter le guide de d pannage de votre produit si disponible afin d exclure les autres sources de d rangement et erreurs de com mande Si le produit est exempt de d faut lors de l inspection par notre S A V nous devons vous facturer les frais de travail occasionn s selon notre liste de prix Lors de l envoi du produit le client doit communiquer si le produit doit amp tre r par dans tous les cas Si le produit n est plus couvert par la garantie l inspection et ventuellement la r paration seront factur es conform ment notre liste de prix Les droits de garantie peuvent uniquement amp tre reconnus si une copie du bon d achat est jointe au produit envoy Sur votre demande explicite nous pouvons vous tablir un devis payant Les frais de devis seront d duits si vous nous donnez l ordre de r parati on apr s l envoi du devis Notre devis nous engage pendant deux semaines partir de sa date de r daction Afin de faciliter l ex cution de votre r paration veuillez joindre une description d taill e de la panne ainsi que vos coordonn es Si un produit d fectueux renvoy n est plus fabriqu par LRP et qu il n est plus pos sible de le r parer vous recevrez un produit de caract ristiques au moins identiques d une des s ries suivantes Les donn es telles que po
48. b v i on hendatud vooluallikaga Juhuslik defekt v ib p hjustada toote v i selle mbruse s ttimise V ltige toote eba iget hendamist v i polaarsust K ik kaablid ja hendused peavad olema h sti isoleeritud l hi hendused v ivad toote rikkuda K esolev toode v i selle teised elektroonilised komponendid ei tohi kunagi kokku puutuda vee li k tuste v i teiste elektrit juhtivate vedelikega kuna need v ivad sisaldada mineraale mis v ivad p hjusta da elektrooniliste l litusringide korrodeerumist Nende ainetega kokku puutudes peatage kohe t ja kuivatage toode hoolikalt rge kunagi muutke ega l igake originaalpistikut v i originaalkaablit rge kunagi v tke toodet lahti ja rge tehke jootet id plaatinal v i teistel komponentidel Kui te toodet ei kasuta eemaldage alati sellest aku v i lahutage ta vooluallikast Kontrollige pidevalt et tootel pole tekkinud kahjustusi Kahjustuse korrral ei tohi toodet kuni vea t ieliku k rvaldamiseni enam kasutada Laadige selle toote t ks vajalik aku alati v ljaspool seadet vigane aku v ib p hjustada toote kahjustusi Kasutatud akusid rge visake olmej tmete hulka vaid viige vastavatesse kogumiskohtadesse v i erij tmete pr gilasse rge kunagi avage akut patareid v i ksikuid akupurke Laadige akut vaid j relevalve all Laadimise ajaks asetage aku mittes ttivale kuumakindlale alusele Akude l heduses ei tohi olla p levaid ega kergestis ttiva
49. das Produkt sorgf ltig trocknen Die Originalstecker und Originalkabel d rfen niemals ver ndert oder abgeschnitten werden ffnen Sie niemals das Produkt und l ten Sie keinesfalls auf der Platine oder anderen Komponenten Entnehmen Sie immer den Akku aus Ihrem Produkt bzw trennen Sie das Produkt von der Stromquelle wenn das Produkt nicht verwendet wird Produkt regelm ig auf Sch den berpr fen Bei einem Schaden darf das Produkt bis zur vollst ndigen Reparatur nicht mehr verwendet werden Laden Sie den Akku der zum Betrieb dieses Produkts notwendig ist immer au erhalb des Ger ts auf Sollte der Akku einen Defekt haben kann dies zu einer Besch digung des Produkts f hren Verbrauchte Batterien nicht in den Hausm ll geben sondern nur bei den bestehenden Sammelstellen oder einem Sonderm llplatz abgeben ffnen Sie niemals einen Akku eine Batterie oder einzelne Zellen Laden Sie den Akku nur unter Aufsicht W hrend der Ladung muss sich der Akku auf einer nicht brennbaren hitzebest ndigen Unterlage befinden Desweiteren d rfen sich keine brennbaren oder leicht entz ndlichen Gegenst nde in der N he des Akkus befinden berschreiten Sie unter keinen Umst nden den maximalen Lade Entladestrom der empfohlen wird Unter keinen Umst nden darf ein NiMH LiPo Akku tiefentladen werden Der Akku darf nicht mit Feuer Wasser oder anderen Fl ssigkeiten in Ber hrung kommen Ladevorgang nur in trockenen R umen durchf hren D
50. e 1 Emetteur 2 4GHz avec chargeur int gr 1 c ble de chargement USB 1 Accu de vol mont 4 Pales de rotor remplacement 1 Guide de l utilisateur Accessoires n cessaires 4 piles taille AA p ex batteries LRP No 78221 VTEC AA 3000mAh Mignon 1 Helic ptero premontado y ajustado en fabrica LRP Laser Hornet 2 0 1 Emisora 2 4GHz con cargador integrado 1 cable de carga USB 1 Bater a integrada en el modelo 4 Repuesto palas rotor principal 1 Manual de instrucciones Accesorios necesarios para su uso 4 bater as AA p e bater as LRP No 78221 VTEC AA 3000mAh SP CIFICATIONS TECHNIQUES Syst me Co Axial avec des pales contrarotatif Gyro de stabilisation automatique Fuselage en aluminium avec eng renages principales prot g s Accu LiPo int gr LED feux multicolore int gr Longueur sans rotor 220mm Largeur sans rotor 35mm Hauteur 110 mm Diam tre du rotor 190mm Poids pr t voler 520 metteur metteur 2 4GHz Fonction de Trim LED statut charge Chargeur int gr pour l accu de vol ESPECIFICACIONES T CNICAS Sistema Coaxial con palas contrar rotatorias Gir scopo incorporado Chasis de aluminio con corona principal protegida Bater a LiPo integrada uces LED multicolor incorporadas Longitud sin rotor 220mm Ancho sin rotor 35mm Altura 110mm Di metro rotor 190mm Peso listo para volar 52g Equipo RC Emisor 2 4G
51. e elektronis ke kretsene Ved kontakt med disse stoffene m driften stoppes omg ende og produktet m t rkes grundig Originalpluggene og originalkablene m aldri endres eller kuttes av Produktet m aldri pnes og det m ikke loddes p kretskortet eller andre komponenter Ta alltid batteriet ut av produktet eller koble produktet fra str mkilden hvis produktet ikke er i bruk Kontroller produktet regelmessig for skader Ved en skade m produk tet ikke tas i bruk f r det er fullstendig reparert Batteriet som er n dvendig for driften av dette produktet m alltid lades opp utenfor apparatet Skulle batteriet v re defekt kan dette f re til ska de p produktet Brukte batterier m ikke kastes i husholdningsavfallet men m leveres som avfall til dertil bestemte samlesteder eller avleveres som spesialavfall Aldri pne en akkumulator et batteri eller enkelte celler Batteriet m lades opp TIR E EEE WWW LRPEEG CONSIGNES DE S CURIT under oppsikt Under oppladning m batteriet befinne seg p et ikke brennbart varmebestandig underlag Dessuten m det ikke befinne seg brennbare eller lett antennelige gjenstander i n rheten av batteriet Den maksimale ladnings utladningsstrammen som blir anbefalt av m ikke overskrides Et NIMH LiPo batteri m ikke under noen omstendigheter utlades fullstendig Batteriet ikke komme bergring med ild vann eller andre v sker Utf r oppladning kun i t rre rom LiPo b
52. edr kst saboj t Oblig ti sekojiet lai baterija netiktu saboj ta ar asiem priek metiem k piem na iem instrumentiem oglek a iedras mal m vai tml Sekojiet lai baterija netiktu saboj ta nokr tot zem trieciena vai deform cijas rezult t un tml Boj tas nas vairs nedr kst izmantot Ja n m konstat jama deform cija vizu li saskat mi boj jumi vai tml t s vairs nedr kst izmantot bateriju uzl dei izmantojiet tikai t das uzl des vai izl des ier ces kas paredz tas veida bateriju uzl dei Nek d gad jum neizmantojiet LiPo bateriju uzl des vai izl des ier ces Ikreiz pirms uztv r ja vai atruma regulatora iesl g anas vispirms iesl dziet savu raid t ju Uztv r js var tu uztvert trauc jumu sign lus uzdot pilnu g zi un saboj t j su modeli Izsl dzot vienm r iev rojiet apgrieztu sec bu Vispirms izsl dziet uztv r ju un truma regulatoru tikai p c tam izsl dziet raid t ju Nepielaujiet motora p rslodzi nepareizi vai p r k ilgi reduc jot apgriezienus Nekad nenoblo jiet ventilatoru vai ier ces dzes anas spraugas R p jieties par pietiekamu gaisa cirkul ciju ap ier ci Piesl dziet visas iek rtas deta as r p gi Ja k da savienojuma vieta vibr cijas rezult t k s valiga j s varat zaud t kontroli p r modeli Ra ot js nav atbild gs par zaud jumiem kas radu ies neiev rojot dro bas tehnikas noteikumus un br din j
53. een geval LiPo laad ontlaadinrichtingen Schakel altijd eerst uw zender in voordat u de ontvanger of snelheidsregelaar inschakelt De ontvanger zou stoorsignalen op kunnen vangen volgas geven en uw model beschadigen Bij het uitschakelen houdt u de omgekeerde volgorde aan Eerst ontvanger en snelheidsregelaar uitschakelen en dan de zender uitschakelen Vermijd overbelasting van de motor door verkeerde of te lange reductie Blokkeer nooit de ventilator of de luchtspleten van het product Zorg voor een goede luchtcirculatie rond om het product Sluit alle onderdelen van de uitrusting zorgvuldig aan Indien de verbindingen door vibra ties losraken kunt u de controle over het model verliezen De fabrikant kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die ontstaan door het niet naleven van de veiligheidsinstructies en waar schuwingen Gebruik alleen originele onderdelen LITAUISCH Tai n ra aislas Netinka vaikams iki 14 met Laikykite gaminj vaikams nepasiekiamoje vietoje Pra om laikytis toliau pateikiam nurodym prie ingu atveju J s gaminys gali sugesti ir J s prarasite teise j garantij Nesilaikant i nurodym galima padaryti materialin s ir asmenin s alios bei rimt k no su eidim Nie kada nepalikite gaminio be prie i ros kol jis yra jungtas naudojamas arba sujungtas su elektros altiniu Jei b t defekt d l to gaminys gali u sidegti pats arba sukelti gaisr aplink Venkite neti
54. egheat c t timp este aprins n func iune sau conectat la re eaua electric n ca zul defect rii se poate produce foc n produs sau n mprejurimile lui Evitati cuplarea gre it sau polarizarea incorect a produsului Toate cablurile si leg turile trebuie s fie izolate corespunz tor Scurtcircuitele pot deteriora produsul Acest produs sau alte componente electronice nu trebuie s intre niciodat n contact cu ap ulei carburan i sau alte lichide conductoare electric fiindc acestea pot con ine minerale care pot co roda circuitele electrice La contact cu asemenea substan e trebuie s opri i imediat func ionarea si s usca i produsul cu aten ie Stecherul si cablul original nu trebuie niciodat modificate sau t iate Nu deschide i niciodat produsul si nu lipiti niciodat pe platin sau pe alte componente C nd nu utiliza i produsul scoateti ntotdeauna acumulatorul din produs respectiv decuplati produsul de la re ea Verificati produsul periodic cu privire la deterior ri n caz de defectiune nu mai utiliza i produsul p n la repararea lui complet Inc rcati acumulatorul necesar pentru functionarea produsului ntotdeauna n afara aparatului Dac acumulatorul este defect acesta poate deteriora produsul Nu aruncati bateriile n gunoiul menajer predati le la punctele de colectare existente sau la punctele de colectare a de eurilor speciale Nu deschideti niciodat un acumulator o
55. elimine las pilas gastadas tir ndolas a la basura domestica sino en contenedores adecua dos lugares de recogida de basura especial No abra nunca un acumulador una pila ni una c lula Cargue la pila bajo vigilancia Coloque el aparato sobre una superficie resistente al calor y no inflamable durante el proceso de carga Asi mismo no deben encontrarse objetos combustibles ni inflamables cerca de la pila No sobrepase bajo ninguna circunstancia la corriente de carga de scarga m xima recomendada por No descargue nunca una pila NiMH LiPo totalmente Evite que la pila entre en contacto con fuego agua o cualquier otro tipo de l quidos Cargue la pila exclusiva mente en estancias secas Evite que el exterior de la pila LiPo sufra da o alguno Por favor observe que la pila no pueda ser da ada por objetos punti agudos como son cuchillos herramientas aristas de fibra de carbono u objetos similares Observe que la pila no sufra da os por ca das al suelo golpes dobladuras o causas similares No utilice nunca pilas dafiadas No utilice las pilas en caso de presentar deformaciones tener el aspecto de ser defectuosas etc Cargue las pilas NiMH NiCd exclusivamente con cargadores descargadores adecuados para este tipo de pilas No utilice bajo ninguna circunstancia cargadores descargadores LiPo Conecte siempre primero el emisor antes de conectar el receptor o el regulador de velocidad El receptor podr a captar interferencias ace
56. elser eller lignende s m De ikke l ngere anvende disse Anvend til opladningen af NiMH NiCd akkumulatorer kun opladnings afladnings apparater der er specificeret til denne type ak kumulator Anvend under ingen omst ndigheder LiPo opladnings afladningsapparater T nd altid f rst for Deres sender f r De t nder for modta geren eller k rselsregulatoren Modtageren kan opfange fejlsignaler give fuld gas og beskadige Deres model Ved slukning bedes De overholde den omvendte r kkef lge Sluk f rst modtageren og k rselsregulatoren sluk derefter for senderen Undg at overbelaste motoren ved forkert eller for lang hastighedsneds tning Blok r aldrig ven tilatoren eller produktets g ller S rg for en god luftcirkulation omkring produktet Tilslut samtlige udstyrsdele omhyggeligt Hvis forbindelserne l s nes pga vibrationer kan De miste kontrollen over modellen Producenten kan ikke g res ansvarlig for skader der for rsages som f lge af manglende overholdelse af sikkerhedshenvisninger Anvend kun originale reservedele ESTNISCH K esolev toode pole m nguasi Ei sobi alla 14 aastastele lastele rge j tke toodet v ikeste laste k eulatusse J rgige tingimata j rgnevaid juhendeid vastasel korral v ib toode h vida ja garantii ei kehti Nende juhiste eiramine v ib teki tada asja ja isikukahjusid ning p hjustada raskeid vigastusi rge j tke toodet kunagi j relvalveta kui ta on sisse l litatud t ta
57. entrar em contacto com fogo gua ou outros l quidos Proceder ao carregamento s em locais secos O revestimento exterior do acumulador LiPo n o pode ser danificado Tome por isso especial atenc o para que objectos pontiagudos como facas ferramentas bordas de fibra de carv o ou similares n o possam danificar o acumulador Preste especial aten o para que o acumulador n o seja danificado por queda pancada flex o ou semelhantes C lulas danificadas n o podem ser novamente utilizadas Se as c lulas apresentarem deformac es danos pticos ou sinais semelhantes n o as volte a utilizar Utilize para o carregamento de acumuladores NiMH NiCd s carregadores e descarregadores que foram especificados para este tipo de acumuladores Em nenhuma circunst ncia utilize carregadores ou de scarregadores especificados para acumuladores LiPo Ligue sempre primeiro o seu emissor antes de ligar o receptor ou o controlador de velocidade O receptor poderia interceptar sinais parasitas acelerar ao m ximo e danificar o seu modelo Para desligar siga a sequ ncia inversa Desligue primeiro o receptor e controlador de velocidade e s depois desligue o emissor Evite uma sobrecarga do motor atrav s de redug o errada ou demasiado longa Nunca bloqueie o ventilador nem as fendas de refrigerac o do produto Assegure se de uma boa circulag o de ar em vol ta do produto Conecte sempre cuidadosamente todas as pegas do equipamen
58. f r denna typ av ackumulatorer Anv nd aldrig LiPo laddare urladdare Koppla alltid f rst in din s ndare innan du kopplar in mottagaren eller hastighetsreglaget Mottagaren kan f nga in st rsignaler fullgasa och skada din modell N r du kopplar fr n ge akt p att f lja den omv nda ordningsf ljden Koppla f r st fr n mottagaren och hastighetsreglaget koppla sedan fr n s ndaren Undvik att verbelasta motorn genom felaktiga eller f r l nga utv xlingar Blockera aldrig produktens fl kt eller kylslitsar S rj f r att luften kan cirkulera ordentligt runtom produkten Anslut omsorgsfullt samtliga delar till utrustningen Om f rbindningarna skulle lossa genom vibrationer kan du f rlora kontrollen ver modellen Tillverkaren kan inte g ras ansvarig f r s dana skador vilka orsakas av att s kerhetsh n visningarna och varningarna inte tf ljs Anv nd endast originalreservdelar RUSSISCH He He 14
59. g points Crash damage Component failure or premature wear as a result of crash damage Water damage or problems resulting from water moisture intake Painted canopies after they have been used LRP does not do a warranty change of the whole product once the product has been used Do not send in the whole product Only send in the defective parts on which you want to claim warranty If the whole product is send in LRP will charge a service fee for the Disassembly and Assembly of the product at our discretion To eliminate all other possibilities or improper handling first check all other compon ents in your model and the trouble shooting guide if available before you send in this product for repair If products are sent in for repair which do operate perfectly we have to charge a service fee according to our pricelist With sending in this product the customer has to advise LRP if the product should be repaired in either case If there is neither a warranty nor guarantee claim the inspection of the product and the repairs if necessary in either case will be charged with a fee at the customers expense according to our price list A proof of purchase including date of purchase needs to be included Otherwise no warranty can be gran ted For quick repair and return service add your address and detailed description of the malfunction IF LRP no longer manufactures a returned defective product and we are unable to service it
60. geschikt voor kinderen on der 14 jaar Product buiten het bereik van kinderen bewaren Volg beslist de navolgende instructies op omdat deze het product kunnen vernielen en uw garantie uitsluiten Het niet naleven van deze instructies kan materi le en persoonlijke schade en zwaar persoonlijk letsel veroorzaken Laat het product nooit zonder toezicht zolang het ingeschakeld in gebruik of met een stroombron is verbonden In het geval van een defect kan dit tot brand aan het apparaat en de omgeving leiden Vermijd het verkeerd aansluiten of het aansluiten aan een elektrische pool Alle kabels en verbindingen moeten goed zijn ge soleerd Kortsluitingen kunnen het product eventueel verwoesten Dit product of andere elektronische componenten mogen nooit met water olie brandstoffen of andere elektrische geleidende vloeistoffen in aanraking komen omdat deze mineralen kunnen bevatten die elektronische circuits laten korrideren In geval van contact met deze stoffen moet u onmiddellijk de werkzaam heden stoppen en het product zorgvuldig drogen De originele stekkers en kabels mogen nooit worden veranderd of afgesneden Open nooit het product en soldeer in geen geval op de platine of andere componenten Haal altijd de accu uit het product c q onderbreek de stroomtoevoer als het product niet wordt gebruikt Product regelmatig op schaden onderzoeken In geval van schade mag het product niet meer gebruikt worden totdat het volledig is gereparee
61. haute stabilit en vol L h licopt re est d j r gl et test en usine hors de la bo te Avec son fuselage en aluminium et les engrenages principales prot g s le Laser Hornet 2 0 LRP est extr mement robuste En g n ral les h licopt res R C sont plus difficiles voler que les avions R C Veillez donc lire le guide de l utilisateur et les notes d alerte compl tement avant de voler votre h licopt re pour la premi re fois ESTIMADO CLIENTE eracias por adquirir el modelo LRP Laser Hornet 2 0 El LRP Laser Hornet 2 0 es un helic ptero de radio control premontado de f brica con sistema de modulaci n en 2 4GHz Este helic ptero esta dise ado para uso en interiores El LRP Laser Hornet 2 0 es muy f cil de usar con un control preciso y un alta estabilidad de vuelo Este helic ptero esta comprobado en fabrica y probado en vuelo Con chasis de aluminio que le confiere una gran robustez y corona principal protegida Los helic pteros de radio control son en general mas dif ciles de controlar que los aviones Por tanto aseg rese de leer el manual de instrucciones y los consejos de seguridad antes de volar el helic ptero por primera vez LRP LASER HORNET 2 0 LIEFERUMFANG INCLUDED INSTHIS PAGKAGE 1 St vormontierte und eingeflogene LRP Laser Hornet 2 0 1 St 2 4GHz Fernsteuersender mit integriertem Ladeger t 1 St USB Ladekabel 1 St Flugakku eingebaut 4 St Ersatzrotorbl tter 1 St Bedienung
62. i re Stick de direcci n Izquierda Derecha adelante Atras Ladekabel Charging wire C ble de charge Carga de alambre STATUS LED LED leuchtet nicht Sender ist ausgeschaltet LED leuchtet rot Der Sender ist eingeschaltet und betriebsbereit TRIMMKNOPF Sollte der Helikopter nach dem Abheben selbstt tig in eine Richtung drehen kann dies mit dem Trimmknopf durch Rechts oder Linksdrehen ausgeglichen werden Wenn Sie den rechten Steuerungskn ppel an der Fernsteuerung loslassen sollte sich der Helikopter weder nach links noch nach rechts drehen EIN AUS SCHALTER Die Sender wird hiermit ein und ausgeschaltet STATUS LED LED does not glow Transmitter is switched off LED glows red Transmitter is switched on and operational TRIM BUTTON You can adjust the stabilty of the helicopter by turning this button left or right If the helicopter turns left or right after take off adjust it with the trimm button If you lift your hand off the control stick the helicopter should not turn left or right ON OFF SWITCH Switch on or switch off the transmitter with this switch LED DE STATUT LED n est pas allum metteur est d sactiv LED s allume en rouge metteur est allum et op rationnel BOUTON DE TRIM Vous pouvez ajuster la stabilit de l h licopt re en activant le bouton de trim gauche ou droite Si l h licopt re tourne gauche ou droite apr s le d collage ajustez le avec le bouton trim Si vous
63. id esemeid rge mitte mingil juhul letage maksimaalset poolt soovitatud laadimis t hjendusvoolu Mitte mingil juhul rge laadige NiMH LiPo akut Aku ei tohi kokku puutuda tule vee ega teiste vedelikega Laadige akut kuivades ruumides LiPo akude v liskihti ei tohi kahjustada J lgige t helepanelikult et akut ei rikuks teravad esemed nt nuga t riistad s sinikkiu servad vm J lgige et aku ei saaks kahjustada kukkumise ADVERTENGIAS l gi muljumise vm t ttu Kahjustatud akupurke ei tohi enam kasutada Kujumuutuste v i silmn hta vate vigastuste korral ei tohi neid enam kasutada Kasutage NiMH NiCd akude laadimiseks ksnes sellele akut bile etten htud laadimisseadmeid Mitte mingil juhul rge kasutage LiPo laadimis t hjendusseadmeid Enne vastuv tja v i s i dureguleerija sissel litamist pange t le saatja Vastuv tja v ib vastasel korral segavaid signaale vastu v tta t isgaasi anda ning sellega mudelit kahjustada V ljal litamisel toimige vastupidises j rjekorras Esmalt l litage v lja vastuv tja ja s iduregulaator siis saatja V ltige mootori lekoormust eba ige v i liiga kaua kestva p rete arvu v hendamise t ttu rge kunagi blokeerige toote ventilaatorit ega jahutusavasid tagage toote mber hea huvahetus Kinnitage hoolikalt k ik varustuse osad Kui hendused vibratsiooni t ttu lahti tulevad v ite kaotada mudeli le kontrolli Tootja ei vastuta kahjustuste eest mis on
64. ids taille ou autres sont indiqu es par LRP titre indicatif LRP se d gage de tout engagement formel concernant ce type de donn es sp ci fiques car celles ci peuvent tre modifi es dans le cadre d am liorations techniques du produit LRP SERVICE DISTRIBUTEURS voir www LRP cc REPARACIONES GARANTIA Todos los productos de LRP electronic GmbH a continuaci n denominado LRP son fabricados bajo los m s estrictos criterios de calidad Nuestra garant a contempla los defectos de material o de fabricaci n que presente el producto a la fecha de entrega No asumimos ning n tipo de responsabilidad por los t picos signos de desgaste por uso Esta garant a no contempla los da os ocasionados por un uso indebido manteni miento insuficiente manipulaci n por terceros o da os mec nicos Esto se produce entre otras causas por da os accidentales fallo 0 uso extremo de piezas individuales como consecuencia de un dafio accidental danos provocados por la penetraci n de agua humedad carrocer as lacadas despu s de haber sido utilizadas LRP no cambia aviones completos si ya han sido utilizados No env e el producto com pleto sino s lo las piezas para las que disponga del derecho de garant a En caso de enviar el producto completo LRP se reserva el derecho de poner a cuenta del cliente los gastos surgidos por el montaje y desmontaje del aparato Antes de enviar este producto para su reparaci n compruebe por favo
65. ie Aussenhaut des LiPo Akkus darf nicht besch digt werden Achten Sie also unbedingt darauf dass keine scharfen Gegenst nde wie Messer Werkzeuge Kohlefaserkanten oder hnliches den Akku besch digen k nnen Achten Sie darauf dass der Akku nicht durch Herunterfallen Schla gen Verbiegen oder hnliches besch digt wird Besch digte Zellen d rfen nicht mehr verwendet werden Sollten die Zellen Verformungen optische Besch digungen oder hnliches aufweisen so d rfen Sie diese nicht mehr verwenden Verwen den Sie f r die Ladung von NiMH NiCd Akkus nur Lade Entladeger te die f r diesen Akkutyp spezifiziert wurden Verwenden Sie keinesfalls LiPo Lade Entladeger te Schalten Sie immer zuerst Ihren Sender ein bevor Sie den Empf nger oder Fahrtenregler einschalten Der Empf nger k nnte St rsignale auffangen Vollgas geben und Ihr Modell besch digen Beim Ausschalten beachten Sie die umgekehrte Reihenfolge Erst Empf nger und Fahrtenregler ausschalten dann Sender ausschalten Vermeiden Sie eine ber lastung des Motors durch falsche oder zu lange Untersetzung Blockieren Sie niemals den L fter oder die K hlschlitze des Produkts Sorgen Sie f r gute Luftzirkulation um das Produkt Schlie en Sie s mtliche Teile der Ausr stung sorgf ltig an Falls sich die Verbindungen durch Vibrationen l sen k nnen Sie die Kontrolle ber das Modell verlieren Der Hersteller kann nicht f r Sch den verantwortlich gemacht werde
66. k az ramk r ket Ha a term k ilyen anyagokkal ker l kapcsolatba azonnal meg kell ll tani s alaposan meg kell sz r tani Sohase m dos tsa s sohase v gja le az eredeti dug kat s k beleket Sohase nyissa ki a term ket s sohase forrasszon a platin n vagy m s alkatr szen Amikor nem haszn lja a term ket vegye ki az akkut ill kapcsolja le a term ket az rramforr sr l Rendszeresen ellen rizze a term k meghib sod sait Meghib sod s eset n a term k nem haszn lhat a teljes megjav t sig Mindig a term ken k v l t ltse fel a term k zemeltet s hez sz ks ges akkut Ha az akku meghib sodik k ros thatja a term ket Ne dobja az elhaszn lt elemeket a h zi hullad kba hanem adja le gy jt helyen vagy speci lis hullad kok gy jt hely n Sohase nyissa ki az akkut az ele met vagy egyes cell kat Csak fel gyelet mellett t ltse fel az akkut T lt skor helyezze az akkut t z s h ll alapra Az akku k zel ben nem lehetnek ghet vagy k nnyen gy l kony t rgyak esetre se l pje t l a ltal aj nlott maxim lis t lt kis t ramot Semmik ppen nem szabad NiMH LiPo akkut teljesen lemeriteni Az akku nem rintkezhet t zzel v zzel vagy m s folyad kkal Csak sz raz helyis gben t ltse fel az akkut A Li Po akkuk k ls tokj t nem szabad megs rteni Mindenk ppen figyeljen teh t arra hogy les t rgyak pl k s szersz mok sz nrostszeg lyek stb
67. lerar a tope y da ar as el modelo Para desconectar el modelo observe siempre el orden inverso Primero desconecte el receptor despu s el regulador de la velocidad y finalmente el emisor Evite sobrecar gar el motor por reducci n err nea o demasiado larga No bloquee nunca las rejillas de ventilaci n o de refrigeraci n del aparato Aseg rese de que el aparato disponga de una buena circulaci n de aire Conecte todos los elementos del equipo minuciosamente En caso de que las conexiones se soltaran por causa de las vibraciones es posible que pierda el control sobre el modelo El fabricante no asume la responsabilidad por da os ocasionados por la inobservancia de las medidas de seguridad y advertencias Utilice exclusiva mente piezas de repuesto originales ITALIENISCH Non un giocattolo Non adatto a ragazzi sotto i 14 anni Conservare il prodotto fuori dalla portata di bambini piccoli Attenersi alle seguenti avverten ze per non danneggiare il prodotto e per non farne decadere la garanzia La mancata osservanza del le presenti avvertenze pu provocare danni a cose e persone e causare lesioni gravi Non lasciare il prodotto incustodito quando acceso in funzione sotto tensione In caso di guasto ci potrebbe causare fiamme al prodotto o in prossimit di esso Evitare collegamenti errati o inversioni di polarit del prodotto Tutti i cavi e i collegamenti devono essere ben isolati Eventuali corto circuiti possono d
68. m glich rutschigen Unter grund stellen Den Schubregler in die Motor Aus Position stellen Den Trimmdrehknopf auf Neutral stellen Helikopter anschalten Sender anschalten Vorsichtig Schub geben bis der Helikopter leicht abhebt Sollte das Modell nach links oder rechts selbstt tig wegdrehen kann dies ber die Trimmung korrigiert werden Wir w nschen Ihnen ab jetzt viel Spass beim Fliegen mit der LRP Laser Hornet 2 0 THE FIRST FLIGHT Place the LRP Laser Hornet 2 0 on a flat and slippery if possible surface Move the throttle stick all the way down to the motor off position 1 2 3 Adjust the trim button to neutral position 4 5 6 Switch on the helicopter Switch on the transmitter Gently apply and increase the throttle until the helicopter lifts off If the heli copter starts to turn left or right on its own adjust it with the trim button Enjoy your first flights with your LRP Laser Hornet 2 0 FLUGSTEUERUNG PREPARATIONS BEFORE IP RR WWW LRPCC DEVOLAR LE PREMIER VOL 1 Placezle Laser Hornet 2 0 de LRP sur un surface plat et glissante si possible 2 D placez la manette des gaz jusqu au position moteur arr t OFF 3 R glez le bouton trim au position neutre 4 5 6 Mettre en marche l h licopt re Allumer l metteur Mettre de la pouss e tout en douceur jusqu ce que l h licpot re d colle un peu Si le mod le se dirige
69. m wypadku nie wolno doprowadza do stanu g bokiego roz adowania akumulator w NiMH LiPo Akumulator nie mo e styka si z ta kimi czynnikami jak ogie i woda a tak e z innymi cieczami Procedur adowania przeprowadza nale y wy cznie wsuchych pomieszczeniach Nie wolno dopuszcza do uszkodzenia obudowy akumulatora LiPo W zwi zku z tym koniecznie zwraca nale y uwag na by takie ostre przed mioty jak no e narz dzia kraw dzie w kien weglowych i inne tym podobne przedmioty nie uszkodzi y akumulatora Zwraca nale y uwag na to by akumulator nie uleg uszkodzeniu po przez upadek z wysoko ci uderzenie zderzenie pogi cie lub tym podobn czynno Uszkodzone kom rki nie mog by nadal u ywane W przypad ku gdy kom rki wykazywa b d zdeformowania uszkodzenia optyczne i tym podobne nale y je wymieni Do adowania akumulator w LiPo stosowa nale y wy cznie adowarki i roztadowarki urz dzenia roztadowujace przez naczone dla tego typu akumulator w Nie nale y stosowa adowarek i urz dze roztadowujacych typu NiCd NiMH Przed w czaniem odbiornika lub regulatora jazdy w cza nale y najpierw nadajnik Odbiornik m g by odbiera sygna y zak ceniowe fatszywe w czy pe ny gaz uszkadzaj c tym samym Pa stwa model W przypadku wy czania zachowywa nale y kolejno odwrotn Najpierw wy czamy odbiornik i regulator jazdy nast pnie wy cz
70. marche l h licopt re Las palas del rotor principal no giran El helic ptero est desconectado Conecte el helic ptero Der Akku ist schwach oder leer Den Akku aufladen The battery is empty Charge the battery L accu de vol est vide Chargez l accu de vol La bater a est descargada Cargue la bater a Der Helikopter verliert langsam Leistung oder stoppt Der Akku ist schwach oder leer Den Akku aufladen The helicopter slowly loses power and stops The battery is empty Charge the battery L h licopt re perd lentement la puissance et s arr te L accu de vol est vide Chargez l accu de vol El helic ptero pierde potencia lentamente y se para La bater a est descargada Cargue la bater a WECHSEL DER ROTORBL TTER Die Schrauben mit einem geeigneten Schraubendreher aus bzw eindrehen Die Schrauben nicht komplett festdrehen Die Rotorbl tter m ssen sich in der Rotorblatthalterung leicht bewegen k nnen desatornillar Schraube l sen unscrew Desserrer la vis REPLACEMENT OF THE MAIN ROTOR BLADES Untighten these screws with a suitable screwdriver and re tighten them again Do not fully tighten the screws The blades schould move freely inside the blade grips REMPLACEMENT DES BALAIS Visser ou d visser la vis avec un tournevis appropri Ne pas la visser comp l tement Il faut toujours avoir la possibilit de bouger facilement les pales de rotor dans l ancrage SUSTITUCI N DE LAS PALAS
71. n die infolge von Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht werden Verwenden Sie nur Original Ersatzteile Wenn Sie Einstellungen am Modell vornehmen stellen Sie vorher den Motor ab bzw trennen Sie die Steckverbindung Sie k nnten unerwartet die Kontrolle ber das Modell verlieren und es k nnte dadurch eine gef hrliche Situation entstehen Schlie en Sie niemals das Ladeger t an eine andere als die angegebene Stromquelle an Eine falscher Stro manschluss kann zur Explosion Funkenflug oder Feuer f hren Personen die nicht vollj hrig sind d rfen nur unter Aufsicht Erwachsener fliegen Wartungs oder Reparaturarbeiten am Helikopter d rfen nur bei nicht angeschlossenem Flugakku WARNINGINDTES durchgef hrt werden Fliegen Sie niemals unter Alkoholeinfluss Fliegen Sie nicht in der N he von Stromleitungen Funkmasten Personen Tieren or Wasser Suchen Sie Hilfe und Unterst tzung erfahrener Modellbauer oder Ihres H ndlers wenn Sie kaum oder keine Erfahrung im Umgang mit ferngesteuerten Modellen haben Das Modell und die Fernsteuerung immer ausschalten solange diese nicht im Einsatz sind F hren Sie vor jedem Flug einen Reichweitentest durch ENGLISCH No toy Not suitable for children under 14 years Keep the product out of the reach of children Pay close attention to the following points as they can destroy the product and void your warranty Non observance of these points can lead to propert
72. nge check START Charge the flight battery Throttle to the Off position Switch on helicopter Switch on transmitter Fly CHECKLIST AFTER THE FLIGHT 1 Switch off helicopter 2 Switch off transmitter 3 Check all components for visible damage Damaged components have to be exchanged before the next flight TIR HEN E WWW LEPLC D PART RAPIDE INIGIOR PIDO LISTE DE V RIFICATION AVANT LE VOL 1 V rifiez tous les composants pour de dommages visibles Composants endomma g s doivent tre chang s avant le vol V rifiez tous les raccords vis et connexions brancher pour un ajustement serr Vis en vrac ou bouchons doivent tre serr es avant le vol V rifiez votre entourage pour des endroits dangereuses Ins rez 4 piles AA dans l metteur Allumez l h licopt re avant que vous allumez l metteur V rifier toutes les fonctions de votre h licopt re avec ses composants Faire v rifier la port e maximale de l metteur D COLLAGE 1 Chargez l accu de vol 2 Manette des gaz la position Off 3 Allumez l h licopt re 4 Allumez l metteur 5 Volez LISTE DE V RIFICATION APR S LE VOL 1 D sactivez l h licopt re 2 D sactivez l metteur 3 V rifiez tous les composants pour de dommages visibles Composants endomma g s doivent amp tre chang s avant le vol COMPROBACI N ANTES DE VOLAR 1 Compruebe todos los componentes por si hay alg n da o visible Los com
73. nkam sujungim arba poli sumai ymo Visi laidai ir sujungimai turi b ti gerai izoliuoti Del trumpo jungimo gaminys gali sugesti Ant io gaminio arba kit elektronikos komponent negali patekti vandens tepalo degal arba kit elektrai laid i skys i nes juose gali b ti mineral kurie gali suardyti elektros grandin Jei taip atsitikt nedelsiant i junkite prietais ir ji kruop iai i d iovinkite Niekada nekeiskite ir nenupjaukite originalaus ki tuko ir originali laid Niekada neatidarin kite gaminio ir nelituokite ant spausdintin s plok t s arba kit komponent Visada i imkite i gaminio baterij arba i junkite jj i elektros tinklo jei jo nebenaudojate Reguliariai tikrinkite ar gaminys nepa eistas Jei gaminys yra pa eistas jo negalima naudoti kol jis nebus visi kai sutaisytas Baterijas kuri reikia kad is gaminys veikt visada jkraukite 5 i gaminio Jei baterija b t pa eista gali sugesti ir gaminys Nemeskite panaudot baterij buitini atliek konteinerj o atiduokite surinkimo punktus arba i meskite specialius konteinerius Niekada neatidarin kite baterijos ar atskiro jos elemento kraunam baterij nepalikite be prie i ros metu baterija turi b ti ant nedegaus atsparaus kar iui pakloto Be to arti baterijos neturi b ti joki degi ar greitai u siliepsnojan i objekt U tikrinkite kad jokiomis aplinkyb mi
74. nt L h licopt re commence d scendre ELEVACI N MOTOR Moviendo el stick de motor hacia arriba las revoluciones del rotor principal aumentan y el helic ptero empezar a elevarse Moviendo el stick de motor hacia abajo las re voluciones del rotor principal disminuyen y el helic ptero desciende LRP LASER HORNET 2 0 ee O FLUGSTEVERUNG FLIGHTICONTROL COMMANDES DEVOL SEITE LINKS RECHTS GIER Durch Bet tigung dieser Kn ppelfunktion wird der Helikopter um die Hochachse gedreht TURN LEFT RIGHT RUDDER By moving the rudder stick to the left or right the nose of the helicopter will turn left or right TOURNER GAUCHE DROITE LACET En d pla ant le contr le de direction vers la gauche ou de droit le nez de l h licopt re tournera gauche ou droite GIRO IZQUIERDA DERECHA DIRECCI N Moviendo el stick de direcci n a izquierda o derecha el morro del helic ptero girara a izquierda o derecha VOR R CKW RTS NICK Durch Bet tigung dieser Kn ppelfunktion geht die Nase des Heli nach unten oder oben und nimmt Vorw rts oder R ckw rtsfahrt auf FORWARD BACKWARD ELEVATOR By moving the elevator stick up the nose of the helicopter goes down and the heli copter will fly forward By moving the elevator stick down the nose of the helicopter goes up and the helicopter will fly backwards AVANT ARRI RE TANGAGE En d
75. o graves lesiones Nunca deje el aparato sin vigilancia mientras est conectado encendido o unido a una fuente de electricidad Ya que en caso de producirse un fallo podr a incendiarse o provocar LRP LASER ADVERTENGIAS un incendio en sus inmediaciones Evite realizar conexiones err neas y una polarizaci n inversa del producto Todos los cables y conexiones deben haber sido aislados correctamente De lo contrario podrian producirse cortacircuitos y destruir el aparato eventualmente Evite que los componentes el ctricos entren en contacto con agua aceite combustibles o cualquier otro tipo de sustancia liquida conductora de la electricidad ya que stos pueden contener minerales corrosivos para los circuitos electr nicos En caso de entrar en contacto con estas sustancias apague inmedi atamente el aparato y sequelo minuciosamente Las clavijas de conexi n y los cables originales no deben ser modificados ni acortados bajo ninguna circunstancia No abra nunca el aparato ni suelde bajo ninguna circunstancia sobre la pletina u otros componentes Extraiga siempre las pilas del aparato descon ctelo de la red si no utilizarlo Controle regularmente que el aparato no sea defectuoso En caso de producirse dafios no utilice el aparato hasta que haya sido reparado completamente Cargue la pila de este producto siempre fuera del mismo En caso de que la pila sea defectuosa podria ocasionar dafios en el apa rato No
76. ot block the fan or the cooling slits of the product Ensure a good circulation of air around the product while in use Always wire up all the parts of the equipment carefully If any of the connections come loose as a result of vibration you could loose control over your model The manufacturer can not be held responsible for damages which are a result of non observance of the warning notes and security advices Replace only with genuine parts When making adjustments to the model do so with the engine not running or the motor disconnected You may unexpectedly lose control and create a dangerous situation Never plug the charger into an outlet other than indicated voltage Plugging the charger into the wrong outlet may result in an explosion sparking or fire Persons that are not of age are only allowed to fly under the supervision of an adult Always disconnect the flight battery if you do maintenance or repair work on the helicopter Never fly under the influence of alcohol Do not fly near power lines radio masts people animals or water If you have only little or no experience with radio controlled models seek the help and advise from an experienced hobbyist or from your hobby CONSIGNES DE S CURIT shop Always turn off the model and the transmitter while they are not in use Always perform an operating range check prior to your flight FRANZ SISCH Ce produit n est pas un jouet Ne convient pas pour les enfants de moin
77. otor moteur int rieur et ext rieur avec axe central Eje rotor principal 222226 USB Ladekabel USB charger Chargeur USB Cargador USB IP RR WWW LRPEEG LRP LASER HORNET 2 0 ALLGEMEINE GEW HRLEISTUNGS UND REPARATURBESTIMMUNGEN Produkte der LRP electronic GmbH nachfolgend LRP genannt werden nach strengsten Qualit tskriterien gefertigt Wir gew hren die gesetzliche Gew hrleistung auf Produktions und Materialfehler die zum Zeitpunkt der Auslieferung des Produkts vorhanden waren F r gebrauchstypische Verschlei erscheinungen wird nicht gehaftet Diese Gew hrleistung gilt nicht f r M ngel die auf eine unsachgem e Benutzung mangelnde Wartung Fremdeingriff oder mechanische Besch digung zur ckzuf hren sind Dies gilt insbesondere bei bereits benutzten Akkus oder Akkus die deutliche Gebrauchsspuren aufweisen Sch den oder Leistungseinbu en aufgrund von Fehlbehandlung und oder berlastung sind kein Produktfehler Abnutzungser scheinungen Kapazit tsverlust bei intensivem Einsatz sind ebenfalls kein Produktfeh ler Desweiteren beinhaltet dies folgende Punkte Unfall und oder Absturzsch den Ausfall oder berm ige Abnutzung einzelner Teile als Folge eines Unfallschadens Wassersch den oder Probleme aufgrund von eingedrungenem Wasser Feuchtigkeit Lackierte Kabinenhauben sobald diese benutzt worden sind LRP tauscht keine kompletten Produkte wenn diese berei
78. our household waste according to the WEEE Directive 2002 96 EC and your national law This product should be handed over to a designated collection point e g on an authorised one for one basis when you buy a new similar product or to an authorised collection site for recycling waste electrical and electronic equipment EEE Improper handling of this type of waste could have a possible negative impact on the environment and human health due to potentially hazardous substances that are generally associated with EEE At the same time your cooperation in the correct disposal of this product will contribute to the effective usage of natural resources For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling please contact your local city office waste authority approved WEEE scheme or your household waste disposal service E CE NOTES Hereby LRP electronic GmbH declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the european directive 2004 108 EC This item is in accordance with directive 1999 5 EC For the declaration of conformity visit http www LRPcc CE BATTERY DISPOSAL NOTES Batteries and accumulators used in this product are to be disposed of separately from your household waste Batteries and accumulators must not be disposed of as unsorted municipal waste Users of batteries and accumulators must use the available collection framework for the re
79. ponen tes da ados o defectuosos deben de cambiarse antes de volar 2 Compruebe todos los tornillos y conectores para asegurarse de su correcta fija ci n Todos los tornillos y conectores que vea que est n flojos debe asegurarlos antes de volar Mire a su alrededor para controlar que el entorno es seguro y no puede causar danos a personas 0 cosas Coloque 4 bater as AA en la emisora Siempre conecte la emisora antes de conectar el interruptor de ON en el helic p tero Compruebe todas las funciones de su helic ptero y de sus componentes Realice una comprobaci n del alcance de la emisora EMPEZAR A VOLAR Cargue la bater a del modelo Coloque el Gas abajo Conecte el helic ptero Conecte la emisora AVOLAR COMPROBACI N DESPU S DE VOLAR 1 Desconecte el helic ptero 2 Desconecte la emisora 3 Compruebe posibles da os de los componentes Si alg n componente est dafiado debe cambiarlo antes del siguiente vuelo LRP LASER HORNET 2 0 FERNSTEUERUNG REMOTEIGDNTROL Schubregler Throttle stick B ton de la manette des gaz Stick de motor Ein Aus Schalter On Off switch Interrupteur ON OFF Interruptor On Off Trimmknopf Trim button Bouton de trim Bot n de trim EMISORA Status LED Status LED LED de statut LED de estado Links Rechts Vorw rts R ckw rts Steuerung Left Right Forward Backward control stick Manche de commande Gauche droite et avant arr
80. quidos condutores de electricidade visto estes poderem conter minerais os quais corroem circuitos de conex o electr nicos Em m 1 caso de contacto com estes materiais interrompa imediatamente a utiliza o do produto e deixe o secar cuidadosamente Nunca modifique ou corte as fichas originais nem os fios originais Nunca abra o produto e nunca solde sobre a placa de circuito impresso ou outros componentes Retire sempre o acumulador do produto ou desligue o produto da fonte de energia sempre que o produto n o estiver a ser utilizado Controle regu larmente se o produto apresenta danos Em caso de dano o produto n o pode ser utilizado at ter sido completamente reparado Carregue sempre o acumulador necess rio para o funcionamento deste produto fora do aparelho Se o acumulador estiver avariado pode causar danos no produto N o deite baterias usadas no lixo dom stico coloque as sim no pilh o ou deponha as nos Ecopontos Nunca abra um acumulador uma bateria ou c lulas simples S carregue o acu mulador sob vigil ncia Durante o carregamento o acumulador tem de estar sobre uma base n o inflam vel resistente ao calor Al m disso n o se podem encontrar perto do acumulador objectos inflam veis ou de f cil combust o Nunca exceda a corrente m xima de carga descarga recomendada pela Em nenhuma circunst ncia o acumulador NiMH LiPO deve ser completamente descarregado O acumulador nunca deve
81. r primeramente todos los dem s componentes de su modelo y lea atentamente el librito de soluciones de aver as del producto si es disponible con el fin de poder descartar otras fuentes de fallo o errores de manejo En caso de que el producto no presentara ning n tipo de fallo tras la comprobaci n por nuestro departamento de servicio y reparaci n le pondremos en cuenta los costes de trabajo seg n la lista de precios Con el env o del producto el cliente debe comunicar a LRP si el producto debe ser reparado en cualquier caso En caso de no existir derecho de garant a el producto ser a comprobado y en caso necesario reparado con cargo de los costes seg n nuestra lista de precios El derecho de garant a s lo se reconocer si se adjunta una fotocopia del ticket de compra o factura Por orden expl cita del cliente elaboraremos un presupuesto a cargo del cliente Si tras haberle enviado el presupuesto el cliente nos adjudica el encargo de reparaci n se suprimir an los costes del presupuesto Nue stro presupuesto tiene una validez de dos semanas a partir de la fecha de elaboraci n Con el fin de poder despachar su pedido lo antes posible adjunte por favor con su env o una descripci n detallada del fallo del aparato as como su direcci n y n mero de tel fono En caso de que el producto defectuoso enviado ya no sea fabricado por LRP y no podamos repararlo pondremos a su disposici n otro producto de la serie posterior con caracter
82. rd Laad de accu die voor gebruik van dit product noodzakelijk is altijd buiten het apparaat op Indien de accu beschadigd is kan dit tot beschadiging van het product leiden Gebruikte batterijen niet in het huisvuil gooien maar bij de bestaande verzamelplaatsen of een speciaal depot afgeven Open nooit een accu een batterij of afzonderlijke cellen Laad de accu alleen onder toezicht Tijdens het laden moet de accu zich op een niet brandbare hittebestendige oppervlakte bevinden Bovendien mogen er zich geen brandbare of licht ontvlambare voorwerpen in de buurt van het product bevinden Overschrijd nooit de maximale laad ontlaadstroom die door wordt aanbevolen Een NiMH LiPo accu mag in geen geval diep worden ontladen De accu mag niet met vuur water of andere vloeistoffen in aanraking komen Het laadproces alleen in droge ruimtes uitvoeren De buitenhuid van de LiPo accu mag niet worden beschadigd Let er dus beslist op dat geen scherpe voorwerpen zoals messen gereedschap carbonkanten of dergelijke de accu kunnen beschadigen Let erop dat de accu niet door vallen slagen verbuigen of dergelijke wordt beschadigd Beschadigde cellen mogen niet meer worden gebruikt Indien de cellen vervormingen optische beschadigingen of dergelijke vertonen mogen deze niet meer worden gebruikt Gebruik voor het laden van NiMH NiCd accus alleen laad ontlaadinrichtingen die voor dit type accu worden ADVERTENGIAS gespecificeerd Gebruik in g
83. rde muhafaza ediniz r n n z n zarar g rmesini engellemek zere ve garanti kapsam nda de erlendirilmesi a a daki talimatlara mutla ka uyunuz Bu talimatlara uyulmamas halinde can ve mal kayb na ve a r yaralanmalara yol a labilir r n devrede veya i letimde oldu unda ya ADVERTENGIAS da bir ak m kayna na ba l oldu u s rece asla denetimsiz b rakmay n z Bir ar za meydana geldi inde s z konusu ar za r n n kendisinde veya evresinde alevlenmeye yol a abilir r n n yanl ba lanmas n ya da yanl kutuplanmas n nleyiniz B t n kablo ve ba lant larda iyi bir izolasyon uygulanmal d r K sa devreler baz ko ullarda r ne zarar verebilir Bu r n ya da di er elektronik bile enler asla su ya yak t ya da ba ka elektrik iletkeni s v larla temas etmemeli aksi halde mineral i erebilecekleri i in elektronik kumanda devresinde korozyona neden olabilirler Bu maddelerle temas halinde derhal i letimi ayarlamal ve r n tamamen kurutmal s n z Ori jinal soket ve kablolar asla degistirilmemeli ya da kesilmemelidir r n asla a may n z ya da hi bir artta platin veya di er bile enler zerinde lehim yapmay n z r n n z kullan lmad zamanlar daima r n n zden bataryay kart n ve veya r n ak m kayna ndan ay r n r n d zenli ola rak hasara kar kontrol edin Bir hasar s z konusu oldu unda r n
84. rger des accus NiMH NiCd avec des chargeurs d char geurs sp cifi s pour ce type d accu Ne jamais utiliser des chargeurs d chargeurs LiPo Toujours commencer par allumer l metteur avant d allumer le r cepteur ou le r gulateur de vitesse Le r cepteur pourrait recevoir des signaux parasites acc l rer fond et endommager votre mod le Proc der dans l ordre inverse pour l extinction teindre d abord le r cepteur et le r gulateur de vitesse puis teindre l metteur viter toute surcharge du moteur par une d multiplication incorrecte ou trop longue Ne jamais obturer le ventilateur ou les fentes de refroidissement du produit Assurer une circulation d air convenable autour du produit Raccorder tous les composants de l quipement avec soin Si les raccords se d tachent par des vibrations vous pouvez perdre le contr le de votre mod le Le constructeur ne saurait tre tenu responsable pour les dommages caus s par le non respect des consignes de s cu rit et des avertissements Uniquement utiliser des pi ces de rechange d origine SPANISCH Este aparato no es un juguete No apto para nihos menores de 14 a os Mantenga este producto fuera del alcance de los ni os Por favor observe las siguientes indicaciones expl citamente ya que de lo contrario el aparato podr a sufrir da os se podr a anular la garant a jLa no observancia de estas indicaciones puede provocar dafios personales y materiales as com
85. riften av apparaten utanf r apparaten Om ackumulatorn skulle uppvisa en defekt s kan detta leda till att produkten skadas Kasta inte f rbrukade batterier i hush llssoporna utan l mna in dem vid ett befintligt uppsamlingsst lle eller l mna in dem till en elektronik tervinningssstation ppna aldrig en ackumulator ett batterie eller enstaka celler Ladda ackumulatorn endast under vervakning Under laddningen m ste ackumulatorn befinna sig ett br nnbart v rmebest ndigt underlag Dessutom f r det inte finnas n gra br nnbara eller l tt ant ndliga f rem l i n rheten av produkten verskrid under inga omst ndigheter den maximala laddnings urladdningsstr mmen som rekommenderas av NiMH LiPo ackumulatorn f r under inga omst ndigheter laddas ur komplett Ackumulatorn f r inte komma i kontakt med eld vatten eller andra v tskor Genomf r laddf rloppet endast i torra lokaler LiPo ackumulatorns h lje f r inte skadas Ge allts ovillkorligen akt p att inga vassa f rem l som knivar verktyg kolfi berkanter eller liknande kan skada ackumulatorn Ge akt p att ackumulatorn inte skadas genom att trilla ner st tar deformering eller liknande Ska dade celler f r inte l ngre anv ndas Om cellerna skulle uppvisa deformeringar optiska skador eler liknande s f r de inte l ngre anv ndas F r att ladda NiMH NiCd ackumulatorer anv nd endast laddare utrladdare som r specifierade
86. rimi predmeti kot so no i orodja robovi iz grafitnih vlaken ali podobno Pazite da se polnilna baterija ne po koduje zaradi padca udarca krivljenja ali podobnega Po kodovanih celic ne smete ve uporabljati e na celicah opazite deformacije vidne po kodbe ali podobno jih ne smete ve uporabljati Za polnjenje polnilih baterij uporabljajte WARNINGINOTES le polnilnike ki jih proizvajalec dopu a za ta tip baterij V nobenem primeru ne smete uporabljati LiPo polnilnikov Pred vklopom sprejemnika ali regulatorja hitrosti vedno najprej vklopite oddajnik V nasprotnem primeru lahko sprejemnik ulovi mote e signale spro i polno hitrost in po koduje va model Pri izklopu se obvezno dr ite obrat nega vrstnega reda Najprej izklopite sprejemnik in regulator hitrosti nato pa oddajnik Prepre ite preobremenitev motorja zaradi napa ne ali pre dolge uporabe pogonskega reduktorja Nikoli ne blokirajte ventilatorja ali hladilnih re na proizvodu Poskrbite za dobro cirkulacijo zraka v okolici Skrbno priklju ite vse dele opreme e se poveza ve zaradi vibracij zrahljajo lahko izgubite nadzor nad svojim modelom Proizvajalec ne odgovarja za kodo povzro eno zaradi neupo tevanja varnostnih navodil in opozoril Uporabljajte le originalne nadomestne dele SCHWEDISCH Ingen leksak L mpar sig inte f r barn under 14 r F rvara produkten utom r ckh ll f r sm barn Beakta ovillkorligen f ljande h
87. s neb t vir ijama maksimali rekomenduojama krovimo i krovimo srov Jokiu b du negalima lei sti kad NiMH LiPo baterija i sikraut taip smarkiai kad pasiekt gilios i krovos ta k Baterijos negali pasiekti ugnis ant jos negali patekti vandens ar kit skys i kraukite tik sausose patalpose LiPo baterijos i or turi b ti be joki pa eidim Tod l ypa saugokite kad jokie a tr s daiktai pvz peiliai jrankiai anglinio pluo to kra tai nepa eist baterijos Ypa atkreipkite d mesj kad LiPo baterija neb t pa eista numetus sutrenkus suspaudus ar pana iai Pa eist element naudoti nebegalima Jei matosi kad elementas pa eistas pasikeit jo forma ar pana iai jo naudoti nebegali ma Naudokite tik gamintojo nurodytus jkroviklius i kroviklius skirtus baterijoms Nie kada nenaudokite krovikliy iSkrovikliy skirt LiPo baterijoms Visada pirmiau jjunkite si stuv prie jungdami imtuv ar grei io reguliatori Imtuvas gali sugauti trukdZio signalus jjungti did iausi pagreit jima ir sugadinti J s modelj Kai i jungiate b tinai darykite tai atvirk tine tvarka Pirmiausia i junkite imtuv ir grei io reguliatori tada i junkite si stuv Venkite variklio perkrov del netinkamo arba per ilgo b gi perjungimo Niekada neu blokuokite gaminio ventiliatoriaus arba au inimo ply i U tikrinkite kad aplink gaminj kai jis naudojamas gerai cirkuliuot
88. s de 14 ans Ranger le produit hors de port des enfants en bas ge Absolument respecter les consignes ci dessous sous peine de d truire le produit et d annuler la garantie Le non respect de ces consignes peut tre l origine de dommages mat riels et perso nnels ainsi que de graves blessures Ne jamais laisser le produit sans surveillance tant qu il est allum fonctionne ou est raccord une source de courant En cas de panne ceci peut provoquer un incendie du produit ou de son environnement viter tout branchement incorrect ou polarisation du produit Tous les c bles et raccords doivent tre correctement isol s Dans certains cas les courts circuits peuvent d truire le produit Ce produit ou les autres composants lectroniques ne doivent jamais entrer en contact avec de l eau de l huile des carburants ou tous autres liquides con ducteurs car ceux ci contiennent des min raux susceptibles de corroder les circuits lectroniques En cas de contact avec ces substances il faut imm diatement interrompre le fonctionnement et soigneusement s cher le produit Ne jamais modi fier la fiche d origine ou couper le c ble d origine Ne jamais ouvrir le boitier du produit ni braser sur la platine ou d autres composants Toujours retirer l accu du produit ou d brancher le produit de la source de courant lorsqu il n est pas utilis V ri fier r guli rement le bon tat du produit Ne plus utiliser un appareil endommag j
89. s de este producto para reciclaje dir jase a las autoridades competentes o a los puntos de reciclaje establecidos E CE NOTES LRP electronic GmbH declara que este producto cumple con toda la normativa de la directiva europea 2004 108 EC Este producto cumple la normativa 1999 5 EC Para ver la delaraci n de conformidad visite http www LRPcc CE INFORMACI N PARA EL VERTIDO DE BATER AS Las pilas y bater as utilizadas en este producto han de ser desechadas de manera distinta a su basura dom stica No se pueden verter en los contenedores de basura urbanos Los usuarios de pilas y bater as deben utilizar los servicios disponibles de recogida y reciclaje especificos La participaci n del usuario final en el procedimiento de recogida y reciclaje es fundamental para minimizar cualquier efecto negativo que pilas y bater as pudieran tener sobre el medio ambiente y la salud debido a las sustancias incluidas en las mismas INFORMACI N SEGUROS RESPONSABILIDAD CIVIL En algunos pa ses es obligatorio tener un seguro de Responsabilidad Civil con la cobertura adecuada si se utilizan aviones o helic pteros radio control Compruebe con su aseguradora que dispone de la cobertura adecuada antes de utilizar su modelo por primera vez LRP LASER HORNET 2 07 LRP electronic GmbH Hanfwiesenstra e 15 73614 Schorndorf Deutschland Technik Service Hotline f r D Technik Service Hotline f r A 0900 577 4624 0900 LRP G
90. sanleitung Ben tigtes Zubeh r 4 St AA Mignon Batterien z B No 78221 VTEC AA 3000mAh Mignon Akkus 1 pc pre assembled and factory tuned LRP Laser Hornet 2 0 1 pc 2 4GHz transmitter with built in charger 1 pc USB charging cable 1 pc flight battery built in 4 pcs spare main rotor blades 1 pc user guide Needed accessories 4 pcs AA size batteries e g LRP No 78221 VTEC AA 3000mAh Mignon batteries TECHNISCHE DATEN Koaxialsystem mit gegenl ufigen Rotoren Gyro zur automatischen Stabilisierung Aluminiumchassis mit schlagge sch tzten Hauptzahnr dern Eingebauter LiPo Akku Eingebaute mehrfarbige LED Beleuchtung L nge ohne Rotor 230mm Breite ohne Rotor 35mm H he 110mm Rotor Durchmesser 190mm Gewicht flugfertig 52g Fernsteuerung 2 4GHz Fernsteuerung Trimmungsfunktion Status LED Integriertes Ladeger t f r Flugakku TECHNICAL SPECIFICATIONS Co Axial system with counter rotating blades e Gyro for automatic stabilizing Aluminium chassis with protected main gears Built in LiPo battery Built in multicolor LED lights Length without rotor 220mm Width without rotor 325mm Height 110mm Rotor diameter 190mm Weight ready to fly 52g Remote Control 2 4 GHz transmitter Trim function Status LED Built in charger for flight battery INCLUS EN GEPAQUET INGLUIDDJEN ESTA GAJA 1 LRP Laser Hornet 2 0 pr assembl es et r gl l usin
91. sticas equivalentes a su producto Los datos indicados por LRP en cuanto al peso tama o etc deben ser entendidos como valores aproximativos LRP no garantiza formalmente estos datos espec ficos ya que debido a modificaciones t cnicas en inter s del producto es posible que varien SERVICIO POSTVENTA IDSTRIBUIDOR LRP v ase www LRP cc DEUTSCH Kein Spielzeug Nicht f r Kinder unter 14 Jahren geeignet Bewahren Sie das Produkt au erhalb der Reichweite von kleinen Kindern auf Beachten Sie unbedingt die folgenden Hinweise da diese Ihr Produkt zerst ren k nnen und die Gew hr leistung ausschlie en Nichtbeachtung dieser Hinweise k nnen zu Sach und Personensch den und schweren Verletzungen f hren Lassen Sie das Produkt niemals unbeaufsichtigt solange es eingeschaltet in Betrieb oder mit einer Stromquel le verbunden ist Im Falle eines Defekts k nnte dies Feuer am Produkt oder seiner Umgebung verursachen Vermeiden Sie falschen Anschluss oder Verpolung des Produkts Alle Kabel und Ver bindungen m ssen gut isoliert sein Kurzschl sse k nnen unter Umst nden das Produkt zerst ren Dieses Produkt oder andere elektronische Kompo nenten d rfen niemals mit Wasser l Treibstoffen oder anderen elektrisch leitenden Fl ssigkeiten in Ber hrung kommen da diese Mineralien enthalten k nnen die elektronische Schaltkreise korrodieren lassen Bei Kontakt mit diesen Stoffen m ssen Sie sofort den Betrieb einstellen und
92. t ysin korjattu Lataa t m n tuotteen k ytt miseen tarvittava akku aina irrallaan tuotteesta Vioittunut akku voi vahingoittaa tuotetta l laita k ytettyj paristoja talousj tteen joukkoon vaan laita ne ainoastaan niille tarkoitettuun erikoisj tteiden ker ysastiaan l koskaan avaa akkua paristoa tai yksitt isi kennoja Lataa akkua vain valvonnan alaisuudessa Kun akkua ladataan sen tulee olla palamattomalla ja kuumuutta kest v ll alustalla Palavat tai helposti syttyv t esineet tulee pit erill n akusta l koskaan ylit korkeinta lataus tai purkuvirtaa jonka on ilmoittanut NiMH LiPo akku ei saa koskaan syv purkautua Akku ei saa altistua tulelle eik vedelle tai muille nestem isille aineille Lataa akkua vain kuivassa tilassa LiPo akkujen ulkokuori ei saa vahingoittua Varo etteiv t ter v t esineet kuten veitset ty kalut hiilikuituiset reunat tms vahingoita akkua Varo ettei akku vahingoitu putoamisen iskun taittumisen tai muun vastaavan seurauksena Vahingoittuneita kennoja ei saa k ytt Kennoja ei tule k ytt jos niiss on n kyvi vaurioita tai merkkej v ntymisest tai muista vioista K yt NiMH NiCd akkujen lataamiseen vain kyseiselle akkutyypille tarkoitettuja lataus ja purkulaitteita l k yt LiPo lataus tai purkulaitteita Kytke aina ensin l hetin p lle ennen vastaanottimen tai nopeuss timen p llekytkemist Vastaanotin voi siepata h iri signa
93. tauchen k nnen Sie gerne Ihren Fachh ndler kontaktieren oder sich an unsere Technik Service Hotline wenden Technik Service Hotline f r D 0900 577 4624 0900 LRP GMBH 0 49eur Minute aus dem deutschen Festnetz Mobilfunkpreise k nnen abweichen Technik Service Hotline f r A 0900 270 313 0 73eur Minute aus dem sterreichischen Festnetz Mobilfunkpreise k nnen abweichen DEAR CUSTOMER thank you for choosing this LRP Laser Hornet 2 0 The LRP Laser Hornet 2 0 is a pre assembled free flying radio controlled helicopter which is controlled by an 2 4GHz transmitter The helicopter is designed for indoor use The LRP Laser Hornet 2 0 is very easy to fly and features a precise control and high flight stability The helicopter is already factory tuned and tested out of the box With its aluminium chassis and the protected main gears the LRP Laser Hornet 2 0 is extremely robust Model helicopters in general are harder to control than model airplanes Therefore be sure to read the user guide and the warning notes completely before flying your helicopter the first time INTRODUGTION INTRODUCCI N CHER CLIENT merci d avoir choisi cette Laser Hornet 2 0 de LRP Le Laser Hornet 2 0 de LRP est un h licopt re pr assembl libre vol et radiocommand par mmetteur 2 4GHz L h licopt re est concu pour l utilisation l int rieure Le Laser Hornet 2 0 de LRP est tr s facile piloter et dispose d un contr le pr cis et la
94. te takoj prekiniti obratovanje in proizvod skrbno posu iti Nikoli ne smete spremeniti ali odrezati originalne ga vti a niti originalnega kabla Proizvoda nikoli ne odpirajte in v nobenem primeru ne spajkajte na platini ali drugih komponentah Kadar proizvoda ne uporabljate vedno odstranite baterije oz ga izklopite iz elektrike Proizvod redno preverjajte glede morebitnih po kodb V primeru po kodbe proizvoda do popolnega popravila ne smete ve uporabljati Polnilno baterijo ki je potrebna za obratovanje tega proizvoda vedno polnite zunaj naprave e je baterija po kodovana lahko to povzro i okvaro naprave Izpraznjenih baterij ne zavrzite v gospodinjske odpadke temve jih oddajte v obstoje a zbirali a ali na posebni odpad Polnilne baterije baterije ali posamezne celice nikoli ne odpirajte Polnilno baterijo polnite le pod nadzorom Med polnjenjem se mora polnilna baterija nahajati na negorljivi na toploto odporni podlagi Razen tega se v njeni bli ini ne smejo nahajati gorljivi ali lahko vnetljivi predmeti V nobenem primeru ne prekora ite maksimalnega polnilnega razelektritvenega toka ki ga priporo a podjetje NiMH LiPo polnilna baterija se ne sme v nobenem primeru globoko izprazniti Polnilna baterija ne sme priti v stik z ognjem vodo ali drugimi teko inami Polnite le v suhih prostorih Zunanja obloga LiPo polnilne baterije ne sme biti po kodovana Zato obvezno pazite da baterije ni mo no po kodovati z ost
95. tekkinud ohutusjuhiste ja hoiatuste eiramise tagaj rjel Kasutage ksnes originaalvaruosi FINNISCH T m ei ole lelu Ei alle 14 vuotiaiden k ytt n S ilyt tuote lasten ulottumattomissa Huomioi seuraavat neuvot sill muutoin tuote voi vioittua eik takuu kata huolimattomasta k yt st aiheutuneita vaurioita Neuvojen noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa esinevahinkoja tai vakavia henkil vahinkoja l j t tuotetta valvomatta silloin kun se on p ll k yt ss tai kytkettyn verkkovirtaan Toimintah iri n sattuessa voivat tuote tai sit ymp r iv t materiaalit sytty tuleen V lt v ri liit nt j ja vastanapaisuutta Kaikkien johtojen ja liit nt jen tulee olla huolellisesti eristettyj Oikosulku voi joissakin tapauksissa vioittaa laitetta T m tuote tai muut elektroniset komponentit eiv t saa koskaan altistua vedelle ljylle polttoaineille tai muille s hk johtaville nesteille koska niiss voi olla mineraaleja jotka voivat sy vytt virtapiirej Jos altistuminen kuitenkin tapahtuu sammuta laite v litt m sti ja kuivaa se huolellisesti Alkuper ist pistoketta tai johtoa ei saa vaihtaa tai katkaista l aukaise tuotetta tai irrota piirilevyn tai muiden komponen ttien juotoksia Kun laite ei ole k yt ss irrota sen akku tai irrota tuote verkkovirrasta Tarkista tuote s nn llisesti vahinkojen varalta Vioittunutta tuotetta ei tule k ytt ennen kuin se on
96. to Se as conex es se soltarem atrav s de vibrag es pode perder o controlo sobre o modelo O fabricante n o pode ser responsabilizado por danos causados pela n o observ ncia das instrug es de seguranga e das advert ncias Utilize s pegas sobresselentes originais POLNISCH To nie jest zabawka Nie nadaje sie dla dzieci ponizej 14 roku 2 Strzec nalezy produktu przed matymi dzie mi i nie przechowywa go w zasiegu ich rak Przestrzega koniecznie podanych wskaz wek brak ich przestrzegania doprowadzi moze do zniszczenia produktu i wyga ni cia prawa gwarancyjnego Nieprzestrze ganie tych wskaz wek doprowadzi mo e do szk d materialnych rzeczowych szk d zdrowot nych i obra e cia a Nie pozostawia produktu bez nadzoru w stanie jego w czenia eksploatacji lub po czenia ze r d em pr du elektrycznego W przypadku uszkodzenia doj mo e do zapalenia produktu lub element w jego otoczenia Unika nale y nieodpowiedniego pod czenia lub zmiany biegun w produktu Wszystkie kable i po czenia musz by odpowiednio izolowane Zwarcia mog w pewnych okoliczno ciach doprowadzi do zniszczenia produktu Unika nale y zetkni cia si produktu lub jego poszczeg lnych zespo w elektronicznych z wod olejem paliwem silnikowym lub innymi p ynami przewodz cymi pr d elektryczny poniewa ciecze te zawiera mog minera y bedace przyczyn korodowania elektronicznych uk ad w przetacz
97. ts benutzt wurden Senden Sie nicht das komplette Produkt ein sondern nur die Teile f r die Sie einen Gew hrlei stungsanspruch geltend machen wollen Wird das komplette Produkt eingesendet beh lt sich LRP vor die Arbeitszeit zur Demontage und Montage dem Kunden in Rechnung zu stellen Bevor Sie dieses Produkt zur Reparatur einsenden pr fen Sie bitte zun chst alle anderen Komponenten in ihrem Modell und schauen Sie gof in der Fehlerfibel des Produktes sofern vorhanden nach um andere St rquellen und Bedienfehler auszuschlie en Sollte das Produkt bei der berpr fung durch unsere Serviceabteilung keine Fehlfunktion aufweisen m ssen wir Ihnen hierf r die angefallenen Bearbei tungskosten laut Preisliste berechnen Mit der Einsendung des Produktes muss der Kunde mitteilen ob das Produkt in jedem Fall repariert werden soll Sollte kein Gew hrleistungs oder Garantieanspruch beste hen erfolgt die Produkt berpr fung und ggf Reparatur in jedem Falle kostenpflichtig gem unserer Preisliste Ein Gew hrleistungs oder Garantieanspruch kann nur aner kannt werden sofern eine Kopie des Kaufbelegs beigef gt ist Auf Ihre ausdr ckliche Anforderung erstellen wir einen kostenpflichtigen Kostenvoranschlag Wenn Sie nach Zusendung des Kostenvoranschlags den Auftrag zur Reparatur erteilen entfallen die Kostenvoranschlagskosten An unseren Kostenvoranschlag sind wir zwei Wochen ab Ausstellungsdatum gebunden F r eine schnelle Abwicklung
98. turn recycling and treatment of batteries and accumulators Customer participation in the collection and recycling of batteries and accumulators is important to minimise any potential effects of batteries and accumulators on the environment and human health due to substances used in batteries and accumulators INSURANCE NOTES In some countries it is mandatory to have a special liability insurance if you use a radiocontrolled helicopter or airplane Be sure to check with your insurance if your liability insurance covers the use of a radio controlled helicopter or airplane before you use your model for the first time INFORMACI N INFORMATION GENERAL ADICIONAL AV S WEEE Ce symbole indique que selon la directive des quipements lectriques et lectroniques 2002 96 EG et la l gis lation nationale ce produit ne peut pas tre jet dans les d chets m nagers Ce produit doit tre remis au centre de recyclage pr vu cet effet Il peut galement tre remis un magasin l or d un achat d un produit similaire L utilisation incorrecte de vieux quipements lectriques ou lectroniques peut engendrer des effets n gatifs sur la sant humaine et sur l environnement Pour tous renseignements suppl mentaires concernant l limination correcte veuillez contacter le service de recyclage de votre commune ou un centre agr e Par la pr sente LRP electronic GmbH confirme que ce produit est conforme la directive europ enne 2004 10
99. uc ier ces ekspluat cija un ier ce r p gi j no v Nekad nemainiet vai nenogrieziet ori in l s kontaktdak as un ori in los vadus Nekad neatveriet ier ci k ar nek d gad jum nelod jiet uz sh mas plates vai citiem komponentiem Ikreiz iz emiet no savas ier ces bateriju vai atvienojiet to no str vas avota kad t netiek izmantota lerice regul ri j p rbauda vai tai nav radu ies boj jumi Konstat jot boj jumu ier ci nedr kst izmantot lidz br dim kam r t nav piln b saremont ta Bateriju kas nepiecie ama s ier ces ekspluat cijai ikreiz uzl d jiet rpus ier ces Boj ta baterija var rad t ier cei boj jumus Nolietotas baterijas neizmetiet sadz ves atkritumos bet nododiet t m paredz tajos sav k anas punktos vai b stamo atkritumu sav k anas viet Nekad neatveriet akumulatorus baterijas vai atsevi as to nas Kad notiek uzl de nekad neatst jiet bateriju bez uzraudz bas Uzl des laik baterijai j atrodas uz nedego a karstumiztur ga palikt a Baterijas tuvum nedr kst atrasties dego i vai viegli uzliesmojo i priek meti Nek d gad jum nep rsniedziet firmas ieteikto maksim lo uzl des vai izl des str vu Nek dos apst k os nedr kst pielaut NiMH LiPo bateriju piln gu izl d anos Baterija nedr kst non kt saskar ar uguni deni vai citiem idrumiem Uzl des procesu dr kst veikt tikai saus s telp s LiPo bateriju r jo apvalku n
100. uerachse Nick Bewegung um die Hochachse Gier Bewegung um die L ngsachse Roll HELICOPTER AXES Movement around the lateral axis Elevator Movement around the vertical axis Rudder Movement around the longitudinal axis Aileron AXES D H LICOPT RE Mouvement autour de l axe transversal tangage Mouvement autour de l axe vertical lacet Mouvement autour de l axe longitudinal roulis EJES HELICOPTERO Movimiento sobre el eje lateral Profundidad Movimiento sobre el eje vertical Direcci n Movimiento sobre el eje longitudinal Alabeo PREPARATIONS BEFORE FLUGVORBEREITUNG FLIGHT LADEN BER DAS USB LADEKABEL Das USB Ladekabel in einen freien USB Port Ihres Personal Computers oder in eine andere geeignete USB Stromquelle stecken Dann verbinden Sie die Laser Hornet mit dem Lade kabel Achten Sie bitte darauf dass die Laser Hornet ausgeschaltet ist Die Status LED des Helikopters leuchtet daraufhin dauerhaft gr n und zeigt Ihnen damit an dass der Akku des Helikopters geladen wird Sobald der Akku vollst ndig geladen ist erlischt das Licht am Helikopter CHARGING WITH THE USB CHARGING CABLE Please connect the USB charging cable to a free USB port of your Computer or to any other suitable USB power supply Next connect the Laser Hornet to the charging cable Please make sure that the helicopter is turned off when doing so The status LED of the helicopter will begin to continually glow green indicating that the b
101. uktet for skader tilf lde af beskadigelse produktet ikke mere anvendes for der er foretaget en komplet reparation Oplad altid den akkumulator der er n dvendig til driften af dette produkt uden for maskinen Skulle akkumulatoren have en defekt kan dette f re til en beskadigelse af produktet Brugte batterier m ikke komme i husholdningsaffaldet men kun afgives ved de ek sisterende samlesteder eller en s rlig losseplads bn aldrig en akkumulator et batteri eller enkelte celler Oplad kun akkumulatoren under opsyn Under opladningen skal akkumulatoren befinde sig et ikke br ndbart varmebestandigt underlag Desuden m der ikke befinde sig br ndbare eller let anteendelige genstande i neerheden af akkumu latoren Overskrid under ingen omstaendigheder den maksimale opladnings afladningsstram der anbefales af En NiMH LiPo akkumulator m under ingen omst ndigheder dybdeaflades Akkumulatoren m ikke komme i bergring med ild vand eller andre v sker Gennemfor kun opladni ngsprocessen i t rre rum LiPo akkumulatorens yderklaedninger ikke beskadiges V r alts ubetinget opmaerksom p at der ikke er skarpe genstande som knive v rkt jer kulfiberkanter eller lign der kan beskadige akkumulatoren V r opm rksom p at akkumulatoren ikke bliver bes kadiget ved nedfald slag b jning eller lignende Beskadigede celler m ikke l ngere anvendes Skulle cellerne udvise deformeringer optiske bes kadig
102. uma nor d jumus Izmantojiet tikai ori in l s rezerves da as BULGARISCH geya 14
103. usqu sa r pa ration compl te Toujours charger l accu requis pour le fonctionnement de ce produit d mont de l appareil Si l accu est d fectueux ceci peut en dommager le produit Les piles us es ne doivent pas tre jet es dans les ordures m nag res mais doivent tre recycl es dans les conteneurs ou les d chetteries Ne jamais ouvrir un accu une pile ou un l ment Ne jamais l accu se charger sans sur veillance Pendant le chargement l accu doit tre install sur une surface ininflammable et r sistante aux temp ratures lev es convient en outre de proscrire tous objets combustibles ou ais ment inflammables proximit de l accu Absolument proscrire tout d passement du courant de charge d charge recommand par la soci t Absolument proscrire toute d charge profonde d un accu NiMH LiPo L accu doit jamais entrer en contact avec des flammes de l eau ou tout autre liquide Uniquement effectuer les recharges dans des locaux secs La surface externe de l accu LiPo ne doit pas tre endommag e Il faut donc absolument veiller ne pas endommager l accu avec des objets tranchants tels que couteau outil chants en fibres de carbone ou autres Veiller ne pas endommager l accu par une chute un choc une torsion ou autre Ne plus utiliser des l ments endommag s Si les l ments sont d form s visiblement endommag s ou autrement alt r s ils ne doivent plus tre utilis s Uniquement cha
104. varujte se p et en mo toru nespr vn m nebo p li dlouh m pod azen m Nikdy neblokujte ventil tor nebo ochlazovac dr ky v robku Zajist te dobrou cirkulaci vzduchu okolo v robku P ipojte pe liv ve ker d ly vyba ven Pokud se spoje uvoln v d sledku vibrac m e se model vymknout va kontrole V robce nem e b t in n odpov dn m za kody kter vznikly v d sledku nedodr ov n bezpe nostn ch pokyn a varov n Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly SLOWENISCH Ni igra a Ni primerno za otroke pod 14 letom Proizvod hranite izven dosega otrok Obvezno upo tevajte slede a opozorila ker lahko sicer pride do uni enja proizvoda in izklju itve garancije Nedodr ov n t chto pokyn m e v st k v cn m kod m a v n m zran n m osob Proizvoda ne smete nikoli pustiti brez nadzora medtem ko je vklopljen obratuje ali je priklju en na elektriko V primeru okvare lahko pride do v iga na proizvodu ali v njegovi okolici Prepre ite napa no priklju itev proizvoda ali priklju itev z obrnjeno polariteto Vsi kabli in povezave morajo biti dobro izolirani Kratki stiki lahko morebiti uni ijo proizvod Ta proizvod ali druge elektronske komponente ne smejo nikoli pri ti v stik z vodo oljem gorivi ali drugimi elektri no prevodnimi teko inami saj lahko slednje vsebujejo minerale ki lahko po kodujejo elektronsko vezje V primeru stika s tovrstnimi snovmi mora
105. while charging During charging the battery has to be kept on a non flammable heat resistant mat Furthermore no flammable or highly inflammable objects may be close to the battery Never exceed the maximum charge discharge current which is recommended Under no circumstances a NiMH LiPo battery shall be deep discharged The battery may never get in touch with fire water or other liquids Only charge in a dry place The outside of the LiPo battery must not be damaged Therefore take special care that no sharp objects like knifes tools carbon fibre edges or similar items can damage the battery Pay special attention that the LiPo battery does not get damaged or warped by letting it fall down hitting it bending it or by similar actions Damaged packs cannot be used any lon ger If the packs show signs of damage are bent or similar do not use the packs anymore Only use chargers and dischargers which are specified for NiMH NiCd batteries by the manufacturer Never use chargers or dischargers which are specified for LiPo batteries Always switch on your transmitter first before you switch on the receiver or the speed control The receiver could receive interference signals start full acceleration and da mage your model When you switch off make sure you do so in the reverse sequence First switch off the receiver and speed control then switch off the transmitter Avoid overloading the motor due to wrong or too long gear ratios Do n
106. y damage personal and severe injuries Never leave the product unsupervised while it is switched on in use or connected with a power source If a defect occurs it could set fire to the product or the surroundings Avoid incorrect connections or connections with reversed polarity of the product All wires and connections have to be well insulated Short circuits can possibly destroy the product Never allow this product or other electronic components to come in contact with water oil or fuels or other electroconductive liquids as these could contain minerals which are harmful for electronic circuits If this happens stop the use of your product immediately and let it dry carefully Never cut off or modify the original plugs and original wires Never open the product and never solder on the PCB or other components Always remove the battery from your product or disconnect the product from the power source if the product is not in use Chech product regularly ifthere are any damages In the case of damage the product must not be used until it has been completely repaired Always charge the battery which is necessary to use this product outside of the product The product could get damaged if a battery defect occurs Do not throw away used batteries in the household garbage but only give them to the collection stations or dispose them at a special garbage depot Never open a battery or a single cell Never leave the battery unattended

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file