Home

Bosch MES20A0GB

Contents

1.
2.
3. 55 ru
4. Robert Bosch Hausger te GmbH ru
5. 5 54
6. i
7. 95 el H aMay tou ETUTp TIE Tal va Tov
8. 1 2 1 2 3 4 5
9. A
10. Robert Bosch Hausger te GmbH BUT 02109720122 2509 NBIOW WIN OZ6T 2 HMW BMHAUAOLOJEN Hol 201 INNI dd 1 BUHAUEOLOIEN eret WOLdEIHELO 09 121981000 g BULLEN OIASOLIML MOHH99 BUUSTEN BUHIUGOLOJEN 191217 HHH u tf duo 99 UALI NOL 019 19125 BOL9BLIMhIM BULSTEN LAL LOKUGELD0J 802022LI9L XIAHHOX N eol Z 13141821202 80909911141 XIAHHOXAN a0dogudu 198
11. 58 wam EC 2002 96 EG waste electrical and electronic equipment WEEE B
12. Ha O off
13. A D 10 12 e e
14. 51 uk B 3aHy
15. gi Je s gi dui
16. Robert Bosch Hausger te GmbH ru O off
17. e Robert Bosch Hausger te GmbH e 10
18. AXPNOTEWTE TO TH
19. e e Tak e e Robert Bosch Hausger te GmbH e
20. so gi Y Robert Bosch Hausger te GmbH Kundendienst Customer Service DE Deutschland Germany BSH Hausger te Service GmbH Zentralwerkstatt f r kleine Hausger te Trautskirchener Strasse 6 8 90431 N rnberg Online Auftragsstatus Filterbeutel Konfigurator und viele weitere Infos unter www bosch home de Reparaturservice Mo Fr 8 00 18 00 erreichbar Tel 01801 33 53 03 mailto cp servicecenter bshg com Ersatzteilbestellung 365 Tage rund um die Uhr erreichbar Tel 01801 33 53 04 Fax 01801 33 53 08 mailto spareparts bshg com 3 9 Ct Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min AE United Arab Emirates BSH Home Appliances FZE Round About 13 Plot Nr MO 0532A Jebel Ali Free Zone Dubai Tel 04 881 4401 mailto service ua bshg
21. HE TIG amo 5 38 2002 96 E waste electrical and electronic equipment WEEE H HE TOUG
22. OXUHOS viver TLO 37 el ArrocuvappoA ynon A D e o 10 12 e
23. EB 62 e Lal GR
24. Lis C SLX Lel OHIO e J I
25. HE HE
26. aio Saal boli
27. MG Robert Bosch Hausger te GmbH el TNG av aut 3 4 H 5
28. A 1 2 0 1 sc UN 2 Lej 3 4 5 polti 6 7 8 64 BOSCH Jago
29. I n e O off e TO
30. UE A e va MV apace He TO navi e x
31. 6 H 7 Robert Bosch Hausger te GmbH tr EEE y netmeli ine uygundur Yeni bir BOSCH cihaz sat n ald n z i in sizi candan kutluyoruz B ylelikle karar n z modern ve y ksek kaliteli bir ev aleti y n nde vermi oldunuz r nlerimiz hakk nda daha fazla bilgi i in l tfen internet sitemize bak n z Bu cihaz ticaret ama l kullan m i in de il evde veya ev ortam na benzer mekanlarda kullan lan normal miktarlar i in tasarlan m t r Ev ortam na benzer mekanlardaki kullan m rn d kkanlar n b rolar n iftlik veya ift ilik i letmelerinin ve di er sanayi i letmelerinin elemanlar n n kulland mutfaklardaki kullan m ve ayr ca pansiyon lar n k k otellerin ve benzeri mesken tertibatlar n n misafirlerinin kullan m n kapsar Cihaz sadece evde i lenilen miktar ve s reler i in kullan n z Kullanma k
32. 1 2 O off 1 2 10 11 12 13 e
33. 40 e Ha O off Robert Bosch Hausger te GmbH uk
34. 10 40 e avaup vov e Robert Bosch Hausger te GmbH el XUH e 0 off
35. e 57 ru e
36. e 1 Leg 2 dao Load 10 Bal 40 e 9 DAN uasa X1 Robert Bosch Hausger te GmbH ar 9 10 1 12 sli 13 8 e
37. 40 e e O off I
38. 9 e e 1 2 10
39. youpa e e e VA XWPOUV o e KAL O Joo R W Robert Bosch Hausger te GmbH e X e H va e
40. A 0 e 10 12 e e e 53 uk i A
41. ue Me v 1 2 O off mg 1 2 36 10 11 12 T
42. Robert Bosch Hausger te GmbH e Se e 5953 Alle JEM e
43. 52 10 11 12 13 e e e e 1 2 e e
44. oJomeg BUT oHaueet 4 Noto Luifogenodu IaHeiogedeed DIAHAUEHUIHAO AWOXA ou 28125302 4 0261 01 ALEJOEALOLIDM 1eKtfHowoxad qualmitogenodu Han ee OJOHhedukeeg BUT ou 2812593012 9 10 931117080010102 HUM M SHLOHULE 019 HUH edogudu HOSOLUMLEH IaHat sandLI edogudu 1 O 982 S 8627 282 G6b ONE 112 181 96 GT uenoxKAuey BELEN UA TLOGTT 31 2801199 X99 OOO EdOBOJOW UMHESOHJO EH WOLUSLMSOLOJEM BUHEN DA pg a99ed1 T udag udey HaxHOW 6 T8 tladuidear germ 230152 aLadaJofex THA d nunedoudox WeuodiHox Tou eHatfegenodu BuNHAHodu 1 X99 OOO E a1un uou 199 019 exodo K SL91981009 1 9d9WOH o oxore1 e aodogudu ou OIHNEWdODHU aedu O AHOH
45. 663614 yn 74 39161 2 33 52 3 87 90 39161 3 87 90 OOO 650060 137 3 3842 51 05 33 OOO 155800 yn 76 49331 2 16 39 2 16 02 49331 2 16 39 610014 yn 24 8332 51 35 55 8332 51 35 55 610001 116 8332 54 40 42 8332 54 40 42 610000 9 8332 35 55 13 8332 38 20 60 OOO 2 140411 15 4966 14 14 86 14 63 64 4966 14 14 86 000 681010 yn 41 4217 53 21 31 53 67 91 4217 20 10 90 KOPEHOBCK D D 353180 n 2a 86142 4 24 48 4 43 59 86142 4 43 59 000 156000 ropayn 1 3 Ten 4942 31 25 01 39 00 48 4942 31 25 01
46. Tai GE 6 mam waste electrical and electronic equipment WEEE 223 9 gaj cadi 61 ar D
47. 347387 K Mapkca yn 30 8639 25 29 29 8639 25 29 29 404109 nn 10 8443 58 75 72 8443 58 75 72 C A 160013 yn 8172 71 59 69 71 81 29 8172 71 59 69 000 160024 34 ren 8172 28 38 94 28 38 93 8172 28 38 94 169900 yn 82151 6 60 06 82151 6 60 06 394055 yn n 38A 4732 72 36 66 25 71 72 4732 25 92 44 427739 19 34145 42002 34145 42002 000 364029 75 928 891 02 86 024 56 66 663090 1 31 39144 3 52 65 C A 433505 63 Ten 8423 52 86 59 59 14 64 8423 52 86 59
48. 350000 yn 104 861 292 77 90 624 17 26 861 253 50 20 350049 yn 1 237 861 255 46 72 279 60 15 861 279 60 15 660020 12 391 229 65 95 201 92 28 201 89 22 391 229 65 95 OOO 640020 41 Ten 3522 45 87 54 3522 45 76 38 305044 4712 39 38 00 4712 39 37 47 ET 662544 60 11 33 39145 2 37 61 8 904 892 9300 OOO 303850 121 4867 72 10 07 000 398032 66 4742 31 25 17 33 45 95 4742 31 25 17 OOO 398016 yn 8 4742 34 07 13 4742 35 37 57 397901 yN
49. 630132 14 383 221 42 16 263 76 37 383 220 51 73 A H 142407 yn 3 ro 1 175 496 519 32 02 519 32 77 496 519 32 02 O B 663300 yn 38 81 3919 36 64 64 249030 yn 46 Ten 48439 5 31 31 6 44 14 5 63 50 48439 6 44 14 644024 91 3812 53 08 81 3812 58 06 87 302043 yn 1 241 4862 72 16 95 8 919 201 09 30 4862 72 16 95 OPEN 302030 3 4862 43 67 65 4862 47 09 43 460006 3532 57 24 91 57 24 94 57 26 68 79 23 68 3532 57 24 91 462431 yn 50 3537 21 36 66 25 98 03 3537 28 28 78 000 440600 yn 1
50. s 1 4 e e 19 e EL N 2 e B Hyh j gt e e 5913 Mol gia Les e e 63 ar
51. 360000 24 8662 42 04 30 42 04 54 8662 42 04 54 692922 40 4236 63 03 62 4236 62 99 54 Koxyx A JO 628311 yn 16A 85 3463 25 19 90 3463 25 19 90 628600 1 30 A 3466 64 22 63 56 68 13 53 03 60 3466 64 22 63 000 603074 15 8312 41 47 20 41 38 85 8312 75 44 57 OOO 622002 24 22 3435 45 11 80 3435 45 11 80 000 654066 18 3843 33 07 35 8 904 967 9292 HOBOMOCKOBCK 000 ECKO 301650 10a 48762 6 46 46 3 46 46 48762 6 46 46 000 353905 yn 14 8617 63 11 15 63 03 95 8617 63 03 95 000 630030 220 383 337 36 96 337 16 16 383 337 36 26
52. E B 357551 1 32 8793 33 17 29 8793 33 17 29 396655 yn 1 148 ren 4739 64 76 76 4739 63 02 52 OOO 344006 yn 141 ren 863 263 43 98 863 263 43 98 344018 A72A 863 244 35 90 863 299 36 00 152920 8 4855 28 65 10 4855 28 65 10 390046 19 4912 21 13 97 21 57 20 25 40 96 4912 21 05 70 000 443096 yn 15 307 ren 8462 63 74 74 63 75 75 8462 63 74 74 000 443090 148 8462 24 53 39 24 07 40 8462 24 53 39 195009 1 46 Ten 812 449 31 61 812 449 31 62 http www bsh service
53. 170002 100 4822 32 00 23 35 40 81 4822 35 40 81 OOO 445039 yn 25 8482 51 17 77 8482 51 17 77 A 634021 yn 72 3822 52 32 25 52 33 42 3822 52 33 42 300024 yn 13 4872 36 26 30 4872 36 30 31 000 625035 33 3462 97 82 52 3452 26 06 06 C A 670000 yn 28 3012 21 89 63 3012 21 89 63 000 432017 42 8422 32 07 33 32 49 56 8422 32 07 33 628284 yn 29 3467 63 15 15 3467 63 15 15 692525 96 4234 33 53 05 33 51 80 4234 33 51 80 A B 450104 n 45 1 3472 35 27 55 3472 33 72 46 AKKO 450005
54. OB 665710 yn 1 372 3953 44 91 01 3953 44 91 01 OOO 241037 28 4832 41 82 54 4832 72 17 42 TKT 173025 0 23 8162 61 12 00 33 59 18 8162 61 12 00 690014 11 4232 96 62 27 362015 15 8672 25 01 07 8672 25 01 07 600014 36 4922 36 45 18 36 45 19 4922 36 45 19 400107 yn 3 8442 36 64 20 36 64 25 36 64 26 8442 36 64 26 OOO 400050 yn 49 8442 27 05 06 8442 27 05 07 OOO 400082 50 17 8442 62 93 74 8442 62 93 74 OOO 400117 8 yn 35 8442 35 15 81 8442 35 15 81
55. 1 H eyy non 24 2 H un
56. 620146 yn 28 3432 43 98 26 43 26 11 3433 59 50 50 399776 220 1a 4746 73 72 62 905 684 66 73 4746 76 75 83 A B 662978 21 24 Ten 39197 7 00 28 8 908 223 4028 39197 7 00 28 000 124365 1604 499 738 43 33 717 80 74 499 738 43 33 456228 204 3513 65 37 47 3513 65 13 56 000 153048 Bayn 36 4932 29 17 38 29 15 10 23 76 71 4932 29 17 38 426000 yn 393 3412 43 16 62 43 50 64 3412 43 16 62 426057 152 3412 24 95 19 77 10 10 3412 24 95 13 A H 169830 yn 29
57. e ye g r e 10 12 e e e W ds ETE x Yol sl e
58. 1 106 3472 72 02 52 74 15 05 3472 72 02 52 000 680007 8 ren 4212 23 33 33 21 60 39 4212 21 60 39 A A 628012 yn O ckan 29 Ten 3467 30 00 05 3467 30 00 01 617764 yn 41 3424 45 74 74 43 20 39 3412 45 74 74 OOO 428029 1 4 2 8352 63 72 98 8352 63 73 24 OOO 428009 np M 32 25 8352 41 70 24 43 15 32 8352 41 70 24 OOO 454026 292 3517 41 34 03 3517 93 61 49 OOO 454081 yn n 102 ren 3517 71 17 12 3517 71 17 12 V C 162625 18 8202 29 55 64 8202 29 55 64 162600 88 8202 20 53 91 20 53 9
59. BUT But dogudu Mouo14gediou BUT 8 na doyss 4250q MMM dJJY 1 4 8 110801190 But ou xea12Wod9 XIAHAUEHMIMdo QO 311191100 SLMEHE xiaH2Hadoo XIAHHESOEMdOLSE 02191101 MWEJALUJA 2912809101 Weg WIAWHIWONIJ n 83IA19S USQ MMM d3JY 4 a SMALL e 310d090 EH 1911319381111 900114311 191121180132 191111280110018 191100031131 22301507 ToTe 6bv 718 E T96T LEL 360 L saJdAgdala j LMHe9 1 LHOWod 2108 2 Woud 98320 N 1 LHOWOd Wand Ho Wood uous ngad ou gedu O wosiosqueret oHoxee WU MMANLIYAT nna 101981000 om Hedes dogudu KOBOLI19 EH 131 82125017310 JAUDIHBOLOJEH EWdU D KLUOLMAOLOJEM HULHEdE a odogo eH BIIHHIUOHhadauw I9dLHIN 310803180133 eiaHHegoeudoiage A 2911112096 919 XXOW 199 409801199 KUT AtfoxA ou nweaiot edo W998 aloged 8 HLJOHMA EH MOHAUEWMOHEW owiot ogee LBYOXOdU uosog 010202801 41 101 68131381003 ou 28121303 44
60. Teheni Hana amp Co Boulevard Dora 4043 Beyrouth P O Box 90449 Jdeideh 1202 2040 Tel 01 255 211 mailto Info Teheni Hana com LT Lietuva Lithuania Senuku prekybos centras UAB Jonavos g 62 44192 Kaunas Tel 0372 12146 Fax 0372 12165 www senukai lt LU Luxembourg BSH lectrom nagers S A 13 15 ZI Breedeweues 1259 Senningerberg Tel 26349 300 Fax 26349 315 mailto lux service electromenager bshg com www bosch home com LV Latvija Latvia General Serviss Limited Bullu street 70c 1067 Riga Tel 07 42 41 37 mailto bt olimpeks lv Elkor Serviss Brivibas gatve 201 1039 Riga Tel 067 0705 20 36 Fax 067 0705 24 mailto domoservice elkor lv www servisacentrs lv MD Moldova S R L Rialto Studio yn 98 2012 022 23 81 80 mailto bosch md mail ru ME Crna Gora Montenegro Elektronika komerc 27 Mart br 2 81000 Podgorica Tel Fax 020 662 444 Mobil 069 324 812 mailto ekobosch servis t com me MK Macedonia GORENEC Jane Sandanski 69 lok 3 1000 Skopje Tel 02 2454 600 Mobil 070 697 463 mailto gorenec yahoo com MT Malta Oxford House Ltd Notabile Road Mriehel BKR 14 Tel 021 442 334 Fax 021 488 656 www oxfordhouse com mt MV Raajjeyge Jumhooriyyaa Maledives Lintel Investments Ma Maadheli Majeedhee Magu Mal Tel 0331 0742 mailto mohamed zuhuree lintel com mv NL Nederl
61. X e HE Aapo e e e e H 1 2
62. 1 2 e COK e 56 MOMbITb
63. 82145 6 38 19 82145 6 38 19 000 664047 yn 46 3952 20 89 02 22 27 32 29 10 48 3952 29 10 48 664081 156 3952 42 66 27 53 41 66 3952 42 70 15 C B 424000 1 173 8362 45 73 68 8362 45 73 68 420032 yn Anadbysosa 10 12 8432 90 58 66 90 34 99 8435 54 11 46 OOO 420080 1065 8432 60 04 12 62 46 14 8435 62 46 14 236011 yn 1 75 4012 30 38 00 4012 30 38 30 OOO 248001 yn 117 3 4842 56 18 21 56 18 22 4842 54 75 61 C A 623409 yn 95 3439 37 02 03 8 950 547 1015 3439 37 02 03 429330 20 8353 34 14 63 34 16 19 8353 32 31 67 KAHCK 000
64. mmm 2002 96 EG waste electrical and electronic equipment WEEE Ta ec Robert Bosch Hausger te GmbH Or Bac BOSCH
65. 8622 62 02 95 000 355044 yn 7 6 8652 39 30 30 8652 39 30 30 309509 1 4725 24 62 27 4725 24 73 49 OOO ACLI 628400 21 ke 111 3462 25 25 63 25 95 40 3462 25 69 70 OAO 446001 16 8464 33 17 62 98 40 92 8464 33 23 64 OOO 446001 7 8464 91 06 92 8464 91 06 92 167000 78 37 8212 22 84 90 57 10 12 8212 22 84 90 347900 nep 2 2 ren 8634 38 38 65 8634 38 38 65 347900 45 8634 37 90 66 37 99 66 8634 37 99 85 OOO 392000 yn 23 4752 72 63 46 72 66 56 4752 71 91 19
66. Robert Bosch Hausger te GmbH pt Utiliza o Fig B Montagem do aparelho Aplicar a cubeta do filtro na unidade do motor e Aplicar o filtro Antes disso verificar se este apresenta danos e Aplicar o dep sito de res duos na unidade do motor e Colocaratampa e Pendurar ambas as barras de fecho nos bicos da tampa 1 e pressionar para baixo at se ouvir o encaixe 2 e Colocar o copo de sumos com a abertura por baixa da sa da Retirar o separador de espuma do copo de sumos se existir prefer n cia pelo sumo com espuma Colocar a tampa no copo de sumos para se evitarem respingos e Colocar o calcador na c mara de enchi mento O calcador tem uma ranhura de guia Preparac o de frutos e legumes Atenc o Preparar somente frutos e legumes maduros e n o congelados Produtos n o maduros entopem rapidamente o filtro e Primeiro lavar os frutos e os legumes e Frutos com caro o t m que ser descaro cados Retirar os talos ou p s rijos e Frutos e legumes grandes t m que ser corta dos at caberem na c mara de enchimento e Utilizar somente frutos e legumes frescos e Os frutos com cascas grossas e rijas p ex ananases mel es laranjas beterra bas t m primeiro que ser descascados Retirar a pele branca dos frutos citrinos e Aconsist ncia do sumo de mag depende do tipo das ma s utilizadas Quanto mais sumarentas forem as ma s menos espesso ser o sumo Deitar algum
67. Tresterbeh lter beim Herausnehmen an der Griffmulde greifen und nach auBen schwenken Vor dem Fortsetzen der Arbeit Tresterbeh lter wieder einsetzen Sieb entleeren wenn die Motordrehzahl erheblich nachl sst der Saft dickfl ssiger wird das Ger t anf ngt sp rbar zu vibrieren Empfehlung Tresterbeh lter und Sieb gleichzeitig entleeren Wichtig Wenn Saft unter die Siebschale gelaufen ist diesen sofort mit einem feuchten Tuch entfernen Auseinandernehmen A Stromschlaggefahr Vor Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen Bild D Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen Warten bis Motor steht ca 10 12 Sek Stopfer und Tresterbeh lter entnehmen Beide Verschlussb gel unten nach auBen ziehen AnschlieBend oben von den Deckelnasen abheben Deckel abnehmen e Siebschale mit beiden H nden aus der Motoreinheit anheben und herausnehmen e Sieb aus der Siebschale herausnehmen Reinigen und Pflegen A Stromschlaggefahr Motoreinheit niemals in Wasser tauchen oder unter flieBendes Wasser halten Achtung Oberfl chen k nnen besch digt werden Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden e Sieb zuerst mit der B rste reinigen dann unter flieBendem Wasser absp len oder in der Sp lmaschine reinigen e Motoreinheit feucht abwischen bei Bedarf etwas Sp lmittel benutzen Motoreinheit sofort abtrocknen e Alle anderen Teile sind sp lmaschinen geeignet Verf
68. 9172 13 17 78 P C 656044 55 3852 48 50 67 3852 48 40 67 000 656049 113 3852 63 59 88 3852 63 94 02 OOO 308600 32 4722 32 65 92 32 69 29 36 92 90 36 55 16 4722 32 69 29 676850 yn 43 41641 2 52 02 OOO 352630 yn 33 86155 3 37 17 3 29 24 86155 3 37 17 618419 yn 1 76 a 3424 23 71 61 3424 23 71 61 C H 659300 90 3854 32 91 75 8 983 172 7390 3854 32 91 75 000 675000 162 ren 4162 52 86 38 4162 33 36 38 663430 19 39162 2 14 73 2 16 35 K C 665729 60 3953 46 85 93 26 80 60 3953 46 85 93
69. Afb A 1 Motoreenheid met snoeropbergvak 2 Schakelaar O off Apparaat uitschakelen 1 Apparaat inschakelen lage snelheid 2 Apparaat inschakelen hoge snelheid Pulpbak Sluitbeugel Zeefbakje met uitloop Zeef Deksel Vulopening Stopper 10 Sapkom 11 Schuimafscheider 12 Deksel voor sapkom 13 Reinigingsborstel O O P Co Robert Bosch Hausger te GmbH Bedienen Afb B In elkaar zetten e Zeefbakje aanbrengen in de motoreenheid e Zeef aanbrengen Eerst controleren op beschadiging e Pulpbak aanbrengen in de motoreenheid e Deksel aanbrengen e Beide sluitbeugels over de dekselneuzen 1 plaatsen en aandrukken 2 tot ze hoorbaar vastklikken e Sapkom met de gietmond onder de uitloop zetten Schuimafscheider verwijderen uit de sapkom als u de voorkeur geeft aan sap met schuim Deksel op de sapkom doen om spatten te voorkomen e Stopper in de vulschacht steken De stopper heeft een geleidingssleuf Fruit en groente voorbereiden Attentie Verwerk alleen rijo e en niet bevroren fruit en groente De zeef raakt zeer snel verstopt bij niet rijp fruit en groente e Fruit en groente eerst wassen e Pitten en dikke stelen verwijderen Stelen verwijderen e Grote stukken fruit en groente eerst klein maken zodat het in de vulopening past e Alleen vers fruit en verse groente verwerken Vruchten met een dikke en harde schil bijv ananas meloen sinaasappel biet eerst schillen Het wi
70. OOO 105062 nep 23 crp 8 Ten 495 518 64 32 518 69 41 518 69 47 495 518 64 32 121096 yn 21 K 2 495 987 10 43 121087 yn 8 427 Ten 495 735 63 05 495 735 63 05 000 117519 yn 15 17 47 495 518 66 89 495 735 63 05 OOO 183038 19 8152 70 39 30 8152 70 39 30 183038 46 8152 40 00 83 44 47 49 8152 40 00 83 T A 602267 1 4923 43 35 54 T A 423819 46 ke 112 8552 38 24 96 8552 38 24 97 000 423815 20 Ten 8552 39 39 43 38 85 27 8552 39 39 43
71. 10 ren 8553 30 25 00 40 36 00 43 57 00 8553 30 25 00 665838 8 8 8 2849 3955 56 03 90 000 652473 2 Ten 38453 5 20 33 8 951 594 9898 184209 yn 22 81555 6 61 06 81555 6 61 06 607224 9 1 4 83147 3 07 40 7 73 82 83147 7 73 82 oper 352900 yn 107 8613 73 36 96 8613 74 50 00 163045 yn 1 8182 27 60 66 27 55 10 8182 27 60 66 414041 1 18 ren 8512 36 84 10 36 83 37 8512 36 84 10 662150 2 6 39151 4 42 22 7 24 21 39151 7 24 22 413853 159 8453 44 10 15 8453 44 10 15 H C 412309 102
72. 32 4739 14 21 55 14 05 15 4739 14 21 55 B A 685030 28 2 mar XXI 4132 65 13 65 4132 65 47 47 OOO 358018 25 8772 55 62 38 367026 20 8722 64 71 33 64 28 95 8722 64 71 33 3 A 367000 yn 52 8722 67 64 88 8722 78 04 14 A A 367000 113 Ten 8722 67 95 87 8722 67 95 87 Baxuaes 652870 yn 2 Ten 38475 5 35 00 456228 8 3513 55 59 40 E B 357203 37 87922 6 90 41 8793 33 93 69 357212 50 yn 67 918 759 99 14 OOO 427790 51 34139 32049 34139 32049
73. Ne le tirez pas sur des ar tes vives Ne l utilisez pas pour porter l appareil Ne plongez jamais l appareil ou le cordon d alimentation dans l eau D montez l appareil seulement apr s l arr t de son moteur L appareil est destin tre utilis par une seule personne la fois A Risque de blessures Ne mettez pas les doigts dans l ouverture d ajout des ingr dients Utilisez exclusivement le pilon poussoir fourni Ne touchez pas les lames rapes lames situ es au fond du filtre Commencez par nettoyer le filtre avec une brosse puis rincez sous l eau du robinet ou lavez le au lave vaisselle S curit anti enclenchement L appareil s enclenche uniquement Sil insert filtre et le couvercle sont correctement en place et les triers de fermeture sont correctement verrouill s et encrant s Avant chaque utilisation v rifiez le verrouillage du couvercle Vue d ensemble Veuillez d plier la page illustr e Figure A 1 Unit moteur avec logement pour cordon 2 Interrupteur O off l appareil 1 Allumer l appareil Vitesse r duite 2 Allumer l appareil Vitesse lev e R servoir pulpe Etrier de fermeture Panier filtre avec bec d coulement Filtre Couvercle Ouverture d ajout des ingr dients Pilon poussoir 10 Verseuse 11 Palette pour s parer la mousse 12 Couvercle de la verseuse 13 Brosse de nettoyage O O OQ P o Robert Bosch Hausger te Gm
74. S zge kab k u lu RO 40 S zge Kapak Malzeme doldurma a z T ka 10 S k lan su i in bardak 11 K p k ay r c 12 S k lan su i in kapak 13 Temizleme f r as Kullan lmas Resim B Monte edilmesi e S zge kab n motor nitesine yerle tiriniz e S zgeci yerine tak n z Takmadan nce herhangi bir hasar olup olmad n kontrol ediniz e Tortu kab n motor nitesine tak n z Kapa yerine tak n z Her iki kilitleme birimini kapak diline tak n z 1 ve duyulur ekilde yerine oturuncaya kadar a a bast r n z 2 e D kme donan ml s k lan su barda n su k ucunun alt na yerle tiriniz E er s k lan suyun k p kl olmas tercih ediliyorsa k p k ay r c y s k lan su barda ndan kar n z S ramalar nlemek i in kapa s k lan su barda n n zerine tak n z e Tikaci s k lacak besinleri doldurma yuvas na tak n z T kac n bir k lavuz olu u vard r Meyve ve sebzelerin haz rlanmas Dikkat Sadece olgunla m ve dondurulmam meyve ve sebze i leyiniz Olgunla mam meyve ve sebze s zgeci ok abuk t kar e Meyve ve sebzeleri nce y kay n z e ekirdekli meyvelerin ekirde ini kar n z Kaba sap ve pleri temizleyiniz e B y k meyve ve sebzeleri malzeme doldurma a z ndan ge ebilecek kadar do ray p k lt n z e Sadece taze
75. kleme bo altma ve sevkiyat an nda meydana gelecek ar zalar garanti kapsam d ndad r Belge azoning tahrifat yap ld cihaz n zerindeki orjinal seri numaras kald r ld veya tahrifat yap ld takdirde garanti ge ersizdir ARANT ARTLARI Garanti s resi mal n teslim tarihinden itibaren ba lar ve 2 y ld r al n b t n par alar dahil olmak zere tamam firmam z n garantisi kapsam ndad r al n garanti s resi i ersinde ar zalanmas durumunda tamirde ge en s re garanti s resine eklenir Mal n tamir s resi en azla 30 i g n d r Bu s re mala ili kin ar zan n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas durumunda malin sat c s bayii acentas temsilcili i ithalat s veya imalat s ndan birisine bildirim tarihinden itibaren ba lar Sanayii mal n n ar zas n n 15 i g n i erisinde giderilmemesi halinde imalat veya ithalat mal n tamiri tamamlan ncaya kadar benzer zelliklere sahip ba ka bir sanayiye mal n t keticinin kullan m na tahsis etmek zorundad r 4 Mal n garanti s resi i eresinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da ba ka herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r T keticinin onar m hakk n kullanmas na ra men mal n T keticiye teslim edildi i tarihten itibaren belirlenen garanti s
76. lavuzunu l tfen dikkatlice okuyunuz verilen bilgilere g re hareket ediniz ve ileride laz m olma ihtimalinden dolay itinayla saklay n z G venlik bilgileri A Cereyan carpma tehlikesi Cihaz sadece g kayna n n tip levhas zerindeki bilgilere g re ba lay n z ve al t r n z ocuklar cihazdan uzak tutunuz ocuklar n cihaz ile oynamamas na dikkat ediniz V cutsal hassasl azalm veya akli dengesi bozuk tecr besiz ve yeterince bilgi sahibi olmayan ki ilerin ocuklar dahil cihaz kullanmas na izin vermeyiniz bu ki ilere ancak sorumlulu u stlenecek bir ki inin denetimi alt nda veya cihaz n kullan m hususunda yeterli e itim g rd lerse kullanma izni veriniz Cihaz her kulland n zda i iniz bittikten sonra cihaz temizlemeden nce cihaz n kurulu oldu u yerden ayr ld n zda veya herhangi bir ar za durumunda elektrik fi ini daima prizden kar n z Cihaz sadece ba lant kablosunda veya kendisinde herhangi bir ar za yoksa kullanmay n z Her kullan mdan nce t m cihaz zellikle de s zgeci ve s zge kab n hasar hususunda atlaklar k r klar kontrol ediniz 39 tr Herhangi bir tehlikeli duruma yer vermemek i in cihaz n ba lant kablosunda herhagi bir hasar oldu u zaman sadece retici taraf ndan reticinin yetkili servisi taraf ndan veya benzeri yetki ve e itime sahip ba ka bir uzman eleman taraf ndan
77. ngder og tider som er almindelige i en normal husholdning L s brugsvejledningen grundigt f lg den og opbevar den p et sikkert sted Sikkerhedsanvisninger A Fare for elektrisk stad Tilslut og benyt kun apparatet iht angivelserne pa typeskiltet Hold born veek fra maskinen Hold born under opsyn for at forhindre at de leger med maskinen Personer ogsa barn med reduceret fysisk registreringsevne eller psykisk evne eller med manglende erfaring og viden m ikke betjene maskinen medmindre de er under opsyn eller er blevet instrueret i brugen af maskinen af en person der er ansvarlig for din sikkerhed Efter brugen for rengering for rummet forlades eller ved fejl tages stikket ud af stikkontakten Apparatet m ikke tilsluttes lysnettet hvis edningen eller apparatet er behaeftet med fejl Kontroller hele maskinen is r si og sisk l for beskadigelser revner brist for brug Hvis tilslutningsledningen til dette apparat er beskadiget skal den udskiftes af fabrikanten fabrikantens servicevaerksted eller lignende kvalificeret person for at undg fare Apparatet m kun repareres af fabrikantens servicepersonale Udtjente apparater ber geres ubrugelige Robert Bosch Hausger te GmbH da Ledningen m ikke komme i berering med varme dele traekkes hen over skarpe kanter eller benyttes til at baere genstande Maskinen eller netkablet m aldrig dyppes i vand Skil forst maskinen ad n r motoren
78. ture specialmente al filtro e alla vaschetta del filtro Al fine di evitare pericoli se il cavo di alimenta zione di questo apparecchio subisce danni deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio assistenza clienti o da persona in possesso di simile qualificazione Fare eseguire le riparazioni all apparecchio Solo dal nostro servizio assistenza clienti Rendere inservibili gli apparecchi dismessi Robert Bosch Hausger te GmbH it Non mettere il cavo d alimentazione in contatto con oggetti molto caldi non tirarlo sopra spigoli taglienti n usarlo per trasportare l apparec chio Non immergere mai l apparecchio o l cavo d alimentazione in acqua Smontare l apparecchio solo dopo che il motore si fermato L apparecchio e previsto per essere usato da una persona Pericolo di ferite Non introdurre le dita nel pozzetto di carico Utilizzare solo il pestello a corredo Non toccare le lame grattugia lame sul fondo del filtro Per la pulizia pulire il filtro prima con una spazzola sciacquarlo poi sotto acqua corrente oppure nella lavastoviglie Sicurezza d accensione L apparecchio pu essere acceso solo Se vaschetta del filtro e coperchio sono correttamente applicati e 86 le leve di chiusura sono chiuse ed arrestate Controllare il bloccaggio del coperchio prima di ogni uso Guida rapida Aprire la pagina con figure Figura A 1 Unit motore con vano portacavo 2 Interruttore 0 off Spegnere
79. ukurundan tutunuz ve d a do ru eviriniz al maya devam etmeden nce tortu kab n tekrar yerine tak n z u durumlarda s zgeci bo alt n z Motor devir say s farkedilir derecede d t zaman S k lan meyve sebze suyu kat la t zaman Cihaz farkedilir derecede titremeye ba lad zaman Tavsiye Tortu kab n ve s zgeci ayn zamanda bo lat n z nemli S zge kab n n alt na s k lan su akt ysa bunu hemen bir nemli bez ile silip temizleyiniz Cihaz n par alar na ayr lmas A Cereyan carpma tehlikesi Cihazda herhangi bir islem yapmadan nce elektrik fi ini prizden ekip kar n z Resim D e Cihaz kapat n z ve elekirik fi ini ekip kar n z e Motor duruncaya kadar bekleyiniz yakl 10 12 saniye e Tikaci ve tortu kab n kar n z 41 tr e Her iki kilitleme birimini altta d a do ru ekiniz Sonra st tarafta kapak dillerinden kald r p kar n z e Kapa a pal n z e S zge kab n iki elinizle motor nitesinden kald r n z ve d ar kar n z e S zgeci s zge kab ndan d ar kar n z Cihaz n temizlenmesi ve bak m A Cereyan carpma tehlikesi Motor nitesini kesinlikle suya sokmayiniz veya musluktan akan su alt na tutmay n z Dikkat Cihaz n y zeyi zarar g rebilir Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik malzemesi kullanmay n z e S zgeci
80. Einf llschacht setzen Stopfer hat eine F hrungsrille Obst und Gem se vorbereiten Achtung Nur ausgereiftes und nicht gefrorenes Obst und Gem se verarbeiten Nicht ausgereiftes verstopft das Sieb sehr schnell e Obst und Gem se erst waschen Steinobst entsteinen Grobe Stiele entfernen e Gr Beres Obst und Gem se soweit zerkleinern dass es durch den Einf llschacht passt e Nur frisches Obst und Gem se verarbeiten e Fr chte mit dicken und harten Schalen z B Ananas Melonen Apfelsinen rote R ben vorher sch len WeiBe Haut von Zitrusfr chten entfernen e Die Konsistenz von Apfelsaft h ngt von der verwendeten Apfelsorte ab Je saftiger der Apfel desto d nnfl ssiger der Saft Dem Apfelsaft einige Tropfen Zitronensaft hinzuf gen um das Braunwerden des Saftes zu verz gern e Bl tter und Stiele z B Str nke von Blattsalat k nnen ebenfalls in diesem Entsafter verarbeitet werden e Saft m glichst sofort nach der Zubereitung trinken da sie schnell Geschmack und Nahrwert verlieren e Der Entsafter eignet sich nicht zum Verarbeiten von besonders hartem faserigem und st rkehaltigem Obst und Gem se 2 Zuckerrohr Bananen Papayas Avocados Feigen und Mangos Robert Bosch Hausger te GmbH de Entsaften e Zusammengesetztes Ger t auf glatte saubere Arbeitsflache stellen e Netzkabel bis zur ben tigten L nge aus dem Kabelfach herausziehen e Netzstecker einstecken e G
81. Inutilizar os aparelhos fora de servigo O cabo de alimenta o nao pode estar em contacto com superf cies quentes nem com arestas afiadas nem deve ser utilizado para transporte Nunca mergulhar a m quina ou o cabo el ctrico em gua Desmontar o aparelho somente depois do motor estar completamente imobilizado O aparelho foi previsto para funcionamento comandado por uma pessoa A Perigo de ferimentos Nunca colocar os dedos na c mara de enchi mento Utilizar exclusivamente o calcador inclu do no fornecimento Nao tocar nas l minas de ralar l minas normais na base do filtro Para limpeza utilizar primeiro uma escova para limpar o filtro depois lav lo sob gua corrente ou na m quina de loi a Protec o de liga o S possivel ligar o aparelho se ofiltroe a tampa estiverem correctamente instaladas e as barras de fecho est o correctamente bloqueadas e engatadas Verificar o bloqueio da tampa antes de qualquer utilizac o Panor mica do aparelho Favor desdobrar as p ginas com as ilustra es Fig A 1 Unidade do motor com compartimento para o cabo 2 Interruptor O off Desligar aparelho 1 Ligar o aparelho Velocidade reduzida 2 Ligar o aparelho Velocidade elevada Dep sito de res duos Haste de fecho Cubeta do filtro com bica de sa da Filtro Tampa C mara de enchimento Calcador 10 Copo de sumos 11 Separador de espuma 12 Tampa para o copo de sumos 13 Escova de limpeza O 66 O1 R W
82. Poista sy tt painin ja puristusj teastia e Ved molemmat lukituskahvat alaosastaan ulosp in Irrota ne sitten kannesta e Poista kansi e Nosta siivil kulho molemmin k sin pois moottoriosasta e Ota siivil pois siivil kulhosta Puhdistus A S hk iskun vaara Al upota moottoriosaa veteen tai pese sita juoksevan veden alla Huom Laitteen pinta voi vaurioitua Al k yt hankaavia puhdistusmenetelmi e Harjaa siivil ensin puhtaaksi harjalla pese se sitten juoksevan veden alla tai astianpesukoneessa e Pyyhi moottoriosa puhtaaksi kostealla pyyhkeell k yt tarvittaessa v h n k sinpesuun tarkoitettua astianpesuainetta Kuivaa heti e Kaikki muut osat ovat konepesun kest vi 28 Porkkana ja punajuurimehun valmistuksessa kasviksista j muoviosiin punaista v ri jonka voit poistaa muutamalla tipalla kasvis ljy Pese sen j lkeen osat astianpesukoneessa mik li ne ovat konepesun kest vi Siivil n vaihto Vaihda siivil heti kun siin n kyy merkkej kulumisesta tai vaurioista ettei siivil rikkoudu k yt n aikana Kun laite on p ivitt isess k yt ss on siivil vaihdettava noin viiden vuoden kuluttua Kierr tysohjeita T ss laitteessa on s hk ja elektroniikkalaiteromusta annetun EU direktiivin 2002 96 EY mukainen merkint waste electrical and electronic equipment WEEE Direktiivi antaa puitteet k yt st poistettujen laitteiden palautus
83. Servicio T cnico Oficial de la marca Antes de deshacerse de su aparato usado deber inutilizarlo No arrastrar el cable de conexi n del aparato por encima de bordes o cantos cortantes Prestar asimismo atenci n a que el cable de conexi n del aparato no entre en ning n momento en contacto con objetos o piezas calientes No sujetar ni desplazar el aparato por el cable de conexi n No sumergir nunca el aparato ni el cable de conexi n del mismo en el agua Desarmar el aparato s lo tras cerciorarse de que el motor se ha detenido completamente El aparato ha sido disefiado para ser manejado por una sola persona de lesiones No introducir los dedos en la boca de llenado del aparato jUtilizar s lo el empujador suministrado con el aparato No tocar con las manos las cuchillas en el fondo del aparato Limpiar el tamiz primero con un cepillo enjuag ndolo a continuaci n bajo el grifo de agua o lavarlo en el lavavajillas Seguro de conexi n El aparato s lo se puede conectar si est n colocados correctamente el recipiente del rallador y la tapa y ysilos estribos de cierre se encuentran correctamente bloqueados y enclavados iVerificar el cierre correcto de la tapa antes de cada uso del aparato Vista general del aparato Despliegue por favor la p gina con las ilustraciones Figura A 1 Unidad de accionamiento motor con compartimento para el cable 2 Interruptor O off Desconectar el aparat
84. anschlie en und betreiben Kinder vom Ger t fern halten Kinder beaufsichtigen um zu verhindern dass sie mit dem Ger t spielen Personen auch Kinder mit verminderter k rperlicher Sinneswahrnehmung oder geistigen F higkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Wissen das Ger t nicht bedienen lassen auBer sie werden beaufsichtigt oder hatten eine Einweisung bez glich des Gebrauchs durch eine Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist Stecker ziehen nach jedem Gebrauch vor dem Reinigen vor dem Verlassen des Raumes und im Fehlerfall Nur benutzen wenn Zuleitung und Ger t keine Besch digungen aufweisen Vor jeder Benutzung das gesamte Ger t insbesondere Sieb und Siebschale auf Besch digungen Risse Spr nge pr fen Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Reparaturen am Ger t nur durch unseren Kundendienst vornehmen lassen Ausgediente Ger te unbrauchbar machen Zuleitung nicht mit heiBen Teilen in Ber hrung bringen ber scharfe Kanten ziehen oder zum Tragen benutzen Ger t oder Netzkabel niemals in Wasser tauchen Ger t erst auseinandernehmen wenn der Motor steht Das Ger t ist f r die Benutzung durch eine Person vorgesehen A Verletzungsgefahr Nicht mit den Fingern in den Einf llschacht greifen AusschlieBlich den mi
85. apparaat uitsluitend indien het aansluitsnoer en het apparaat geen beschadigingen vertonen Voor elk gebruik moet het hele apparaat vooral de zeef en het zeefbakje worden gecontroleerd op beschadiging scheuren barsten Wanneer het aansluitsnoer van het apparaat beschadigd raakt moet om gevaren te vermij den het snoer worden vervangen door de fabrikant de klantenservice of een andere gekwalificeerde persoon Reparaties aan het apparaat mogen uitsluitend worden uitgevoerd door onze klantenservice Oude apparaten onbruikbaar maken 14 Het aansluitsnoer niet in contact brengen met hete onderdelen niet langs scherpe randen trekken en niet gebruiken om het apparaat te dragen Het apparaat en het aansluitsnoer niet onderdompelen in water Neem het apparaat pas uit elkaar wanneer de motor stilstaat Het apparaat is bedoeld voor gebruik door n persoon A Verwondingsgevaar Niet met de vingers in de vulopening grijpen Altijd de bijgevoegde stopper gebruiken Raspmessen messen op de bodem van de zeef niet aanraken De zeef eerst reinigen met de borstel en dan afspoelen onder stromend water of in de afwasautomaat Inschakelbeveiliging Het apparaat kan alleen worden ingeschakeld wanneer het zeefbakje en het deksel goed zijn aangebracht en de sluitbeugels goed zijn aangebracht en vergrendeld Vergrendeling van het deksel controleren voor elk gebruik In n oogopslag De pagina met afbeeldingen uitklappen a u b
86. com www bosch home com AT Osterreich Austria BSH Hausger te Gesellschaft mbH Werkskundendienst f r Hausger te Ouellenstrasse 2 1100 Wien Tel 0810 240 260 Fax 01 605 75 51 212 mailto vie stoerungsannahme bshg com Hotline f r Espresso Ger te Tel 0810 700 400 www bosch home at innerhalb Osterreichs zum Regionaltarif AU Australia BSH Home Appliances Pty Ltd 7 9 Arco Lane HEATHERTON Victoria 3202 Tel 1300 368 339 Fax 1300 306 818 valid only in AUS mailto bshau as bshg com www bosch home com au BA Bosna i Hercegovina Bosnia Herzegovina HIGH d 0 0 Odoba ina 57 71000 Sarajewo Info Line 061 100 905 Fax 033 213 513 mailto delicnanda hotmail com 06 11 BE Belgique Belgi Belgium BSH Home Appliances S A Avenue du Laerbeek 74 Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles Brussel Tel 070 222 141 Fax 024 757 291 mailto bru repairs bshg com www bosch home be BG Bulgaria EXPO2000 service 1 431 1359 0879 826 388 mobil 087 814 50 91 mailto service expo2000 bg BH Bahrain Khalaifat Est P O BOX 5111 Manama Tel 1759 2233 mailto service khalaifat com BR Brasil Brazil Mabe Hortolandia Eletrodom sticos Ltda Rua Bar o Geraldo Rezende 250 13020 440 Campinas SP Tel 0800 704 5446 Fax 0193 737 7769 mailto bshconsumidor ATENTO com br www bo
87. contenitore del residuo di centrifugazione Vuotare il filtro quando la velocit di rotazione del motore si riduce notevolmente il succo diventa pi denso l apparecchio comincia a vibrare sensibilmente Consiglio vuotare contemporaneamente contenitore residui e filtro Importante Se il succo amp penetrato sotto la vaschetta del filtro assorbirlo subito con un panno umido Smontaggio A Pericolo di scarica elettrica e d incendio Prima di eseguire lavori all apparecchio estrarre la spina d alimentazione Figura D e Spegnere l apparecchio ed estrarre la spina d alimentazione e Attendere fino all arresto del motore ca 10 12 secondi e Rimuovere pestello e contenitore residui e da sotto le due leve di chiusura Poi sollevarle sopra dai naselli del coperchio e Togliere il coperchio e Sollevare ed estrarre con entrambe le mani la vaschetta del filtro dall unit motore e Estrarre il filtro dalla vaschetta Robert Bosch Hausger te GmbH Pulizia e cura A Pericolo di scarica elettrica e d incendio Non immergere l unit motore in acqua n lavarlo sotto acqua corrente Attenzione Possibili danni alle superfici Non utilizzare detergenti abrasivi e Pulire il filtro prima con una spazzola sciacquarlo poi sotto acqua corrente oppure nella lavastoviglie e Pulire il motore con un panno umido se necessario usare poco detersivo per piatti Asciugare subito il motore e Tut
88. de i tirilmelidir Cihazda yap lacak onar mlar herhangi bir tehlike olu mas n nlemek i in sadece yetkili servisimiz taraf ndan yap lmal d r Art k kullan l mayacak olan eski cihazlar tamamen kullan lamaz hale getiriniz Elektrik kablosunu s cak cisimlerden uzak tutunuz keskin cisim ve kenarlar zerinden ge irmeyiniz ve cihaz ta mak i in kullanmay n z Cihaz veya elektrik kablosu kesinlikle suya sokulmamal d r Cihaz ancak motor durduktan sonra par alar na ay r n z Cihaz bir ki i taraf ndan kullan lmak i in ng r lm t r A Yaralanma tehlikesi Parmaklarinizi malzeme doldurma a z na sokmay n z Sadece cihaz ile birlikte teslim edilen t kac kullan n z S zgecin taban ndaki raspa b aklar na b aklara dokunmay n z S zgeci temizle mek i in nce f r a ile temizleyiniz sonra musluktan akan su alt nda y kay n z veya bula k makinesinde y kay p temizleyiniz Devreye sokma emniyeti Cihaz ancak u durumlarda al t r labilir S zge kab ve kapak do ru tak lm sa ve kilitleme birimleri do ru kilitlenmi ve yerine oturmu olmal d r Kapak kilidini her kullan mdan nce kontrol ediniz Genel bak L tfen resimli sayfay a n z Resim A 1 Motor nitesi kablo g z dahil 2 alter Cihaz kapat n z Cihaz devreye sokunuz D k h z 2 Cihaz devreye sokunuz Y ksek h z Tortu kab Kilitleme birimi
89. destinato alla lavora zione di quantit usuali per la famiglia o per impieghi non professionali simili a quello domestico Gli impieghi simili a quello domes tico comprendono ad es l impiego cucine per il personale in negozi uffici aziende agricole e altre aziende di produzione nonch l uso da parte di ospiti di pensioni piccoli hotel e simili strutture abitative Utilizzare l apparecchio solo per quantit e tempi di lavoro usuali nell attivit domestica Leggere con attenzione interamente osser vare e conservare le istruzioni per l uso Istruzioni di sicurezza A Pericolo di scarica elettrica e d incendio Collegare e usare l apparecchio solo rispet tando i dati della targhetta d identificazione Tenere l apparecchio fuori della portata dei bambini Impedire ai bambini di giocare con l apparecchio Non consentire l uso dell apparecchio a persone anche bambini con ridotta percezione sensoriale o ridotte capacit mentali oppure con carenti esperienze e conoscenze a meno che non siano Sorvegliate o non siano state istruite all uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Dopo ogni uso prima della pulizia prima di allontanarsi dall apparecchio oppure in caso di guasto estrarre la spina di alimentazione Usare l apparecchio solo se il cavo di alimenta zione e l apparecchio stesso non presentano danni Prima di ogni uso controllare eventuali danni all intero apparecchio lesioni incrina
90. du pilon poussoir N introduisez jamais les doigts dans ouverture d ajout des ingr dients Exercez seulement une pression l g re sur le pilon poussoir Ceci accroit la production de jus et m nage l appareil e Fteignez l appareil Ramenez l interrupteur sur O off Eteignez l appareil seulement lorsque le jus a fini de s couler Attention Avant d ouvrir l appareil attendez imp rativement que son moteur se soit immobilis I Consignes importantes Videz le r cipient pulpe avant que cette derni re n atteigne le bord du panier filtre Sides vibrations se manifestent cela signifie que le filtre est obstru ou endommag Eteignez imm diatement l appareil Contr lez le filtre Ne r utilisez pas un filtre abim fr Vider le r servoir pulpe et le filtre Figure C Videz le r cipient pulpe avant que cette derni re n atteigne le bord du panier filtre Pour ce faire teignez l appareil e Ramenez l interrupteur sur O off e Pour retirer le r cipient pulpe saisissez le par l auge de pr hension puis faites le pivoter vers l ext rieur Avant de poursuivre le travail remettez le r cipient pulpe en place Videz le filtre lorsque la vitesse du moteur baisse nettement lejus devient pais des vibrations commencent se faire sentir Recommandation videz en m me temps le r servoir pulpe et le filtre Important Si du jus a
91. f rst frukten gr nsakerna Karna ur stenfrukter Tag bort grova stj lkar Sk r frukterna gr nsakerna i mindre bitar s att de far plats i matarr ret Anv nd endast f rsk frukt och f rska gr nsaker Skala frukter med tjockt och h rt skal f rst t ex ananas melon apelsin r dbeta Var noga med att sk ra bort den vita skalhinnan citrusfrukter Konsistensen p ppeljuicen r beroende av vald ppelsort Ju saftigare pple desto mera tunnflytande juice Tills tt ett par droppar citronjuice till ppeljuicen f r att f rhindra att juicen snabbt brunf rgas Blad och stj lkar t ex de grova stj lkarna p bladsallat g r bra att anv nda i r saft centrifugen Drick juicen genast efter beredning eftersom den snabbt f rlorar smak och n ringsv rde F ljande g r inte att anv nda i r saft centrifugen mycket h rda fiberrika och st rkelsehaltiga frukter och gr nsaker t ex Sockerr r bananer papaya avokado fikon och mango Pressa ut saft Montera produkten och st ll den p plant rent och torrt underlag Dra ut n tsladden ur sladdfacket till nskad l ngd S tt stickkontakten i ett v gguttag Starta maskinen Hastighet 1 passar f r mjuka frukter gr nsaker t ex vattenmelon vindruvor tomater gurka och hallon Hastighet 2 passar alla sorters frukter och gr nsaker Anv nd inte r saftcentrifugen l ngre n 10 minuter t g ngen och det g ller alla slags frukter oc
92. gouttes de jus de citron dans le jus de pommes pour retarder son brunissement e Cette centrifugeuse accepte aussi les feuilles et les tiges celles des feuilles de salade p e Buvez les jus de pr f rence tout de suite apr s leur extraction car ils perdent vite leur go t et leur valeur nutritive Robert Bosch Hausger te GmbH fr e Cette centrifugeuse ne convient pas pour traiter les fruits et l gumes particuli rement durs fibreux et contenant de l amidon p ex canne sucre bananes papayes avocats figues et mangues Presser e Posez l appareil assembl sur une surface de travail lisse et propre e Durangement sortez la longueur de cordon requise e Branchez la fiche m le dans la prise de courant e Allumez l appareil Le niveau 1 convient aux fruits et l gumes particuli rement tendres ex past ques raisins tomates concombres et framboises Le niveau 2 convient toutes les vari t s de fruits et l gumes La dur e d utilisation de l appareil est de 10 minutes pour toutes les vari t s de fruits et l gumes tels que par exemple les pommes poires carottes et concombres Si vous traitez des quantit s assez impor tantes ne faites jamais marcher l appareil plus de 40 secondes de suite Ensuite teignez l appareil et laissez le refroidir e Moteur en marche versez les fruits l gumes dans l ouverture d ajout des ingr dients Pour gaver l appareil servez vous unique ment
93. hoogwaardig huishoudapparaat Meer informatie over onze producten vindt u op onze internetsite Dit apparaat is bedoeld voor hoeveelheden die gebruikelijk zijn in het huishouden en voor huishoudachtige niet zakelijke toepassingen Huishoudachtige toepassingen omvatten bijv het gebruik in personeelskeukens van winkels kantoren landbouwbedrijven en andere zakelijke bedrijven evenals het gebruik door gasten van pensions kleine hotels en soort gelijke woonvoorzieningen Gebruik het apparaat uitsluitend voor ver werkingshoeveelheden en tijden die gebrui kelijk zijn in het huishouden De gebruiksaanwijzing zorgvuldig lezen ernaar handelen en bewaren Veiligheidsvoorschriften A Gevaar van elektrische schok Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebrui ken volgens de gegevens op het typeplaatje Houd kinderen uit de buurt van het apparaat Toezicht houden op kinderen om te voor komen dat ze met het apparaat spelen Het apparaat niet laten bedienen door personen ook kinderen met verminderde zintuiglijke waarneming of geestelijke vermogens of door personen met onvoldo ende ervaring en kennis tenzij deze onder toezicht staan van of zijn ge nstrueerd over het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Trek de stekker altijd uit het stopcontact na gebruik van het apparaat voordat u het apparaat reinigt wanneer u het vertrek verlaat of indien er storing optreedt Gebruik het
94. kem ny h j gy m lcs ket pl anan szt dinny t narancsot c kl t el sz r h mozza meg A citrusf l k feh r h j t tavolitsa el e Azalmal s r s ge f gg a felhaszn lt almafajtat l Minel l d sabb az alma annal foly konyabb a l Adjon az almal hez n h ny csepp citromlevet hogy a l min l k s bb barnuljon meg Aleveleket s a sz rat pl a fejes sal ta torzs j t szint n fel lehet dolgozni ebben a gy m lcspr sben Aleveket lehet leg r gt n az elk szit s utan meg kell inni mivel gyorsan veszitenek iz kb l s t p rt k kb l A gy m lcspr s nem alkalmas k l n sen kem ny rostos s kem ny t tartalm gy m lcs s z lds g feldolgoz s hoz pl cukorr pa ban n papaya avok d f ge s mang Gy m lcs z lds gl pr sel s Az sszeszerelt k sz l ket ll tsa sima tiszta munkafel letre A h l zati k belt a sz ks ges hossz s gban h zza ki a k belrekeszb l e Dugjabea h l zati csatlakoz dug t Kapcsolja be a k sz l ket 49 hu Az 1 es fokozat k l n sen puha gy m lcs z lds g g r gdinnye sz l paradicsom uborka s m lna feldolgoz s ra alkalmas A 2 es fokozat minden gy m lcs s z lds gfajt hoz haszn lhat A k sz l ket elegend 10 percig haszn lni mindenf le gy m lcs s z lds g eset ben mint pl r pa uborka alma k rte Nagyobb mennyis g feldolgoz
95. ki a sz r t ha amotorfordulatsz m jelent sen cs kken al s r bb v lik k sz l k rezhet en vibr lni kezd Javaslat a rostgyujt tartalyt s a sz r t egyszerre r tse ki 50 Fontos Ha a l a sz r t l al folyt nedves kend vel azonnal t vol tsa el Sz tszerel s A ram t svesz ly A k sz l ken v gzett munk latok megkez d se el tt huzza ki a h l zati csatlakoz dug t D bra Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t e V rjon am g a motor le ll kb 10 12 m sodperc Vegye ki at m eszk zt s a rostgy jt tart lyt e Mindketr gzit f let h zza lent kifel Azut n fent emelje le a fed lorr l Afedelet vegye le Asz r t lat k t k zzel emelje meg s vegye ki a motoregys gb l Vegye ki a sz r t a sz r t lb l Tiszt t s s pol s A ram t svesz ly A motoregys get soha nem meritse v zbe s ne tartsa foly v z al Figyelem A k sz l k fel lete megs r lhet Ne haszn ljon s rol szert a k sz l k tisztit s hoz e A sz r t el sz r kef vel tiszt tsa meg azut n folyo vizzel mossa le vagy mosogat g pben tisztitsa Amotoregys get t r lje at nedves ruh val amennyiben sz ks ges haszn ljon n mi mosogat szert A motoregys get r gt n sz ritsa meg At bbi alkatr sz mosogat g pben mosogathat m anyag r sze
96. l sbyglarna har hakats fast i locket och sitter fast p r tt s tt Kontrollera alltid att locket sitter fast ordentligt f re start Oversiktsbilderna Vik ut uppslaget med bilder Bild A 1 Motorstativ med sladdfack 2 Str mvred 0 off St nga av maskinen 1 Starta maskinen L g hastighet 2 Starta maskinen H g hastighet Beh llare f r frukavfall L sbyglar Silsk l r saftbeh llare med pip Sil Lock Matarr r P matare 10 B gare f r r saften 11 Skumavskiljare 12 Lock till b garen f r rasaften 13 Reng ringsborste P 23 5 Montering och start Bild B Montera r saftcentrifugen L gg i silsk len med pipen i motorstativet Satt i sil Kontrollera f rst att silen inte r skadad Tryck in beh llaren f r fruktavfall i motor stativet S tt locket p blandarsk len Haka fast de b da l sbyglarna i f rdjup ningarna i locket 1 och tryck nedtill tills du h r att de fastnar 2 Placera r saftb garen med den stora pp ningen under pipen Tautskumavskiljaren ur r saftb garen om du f redrar r saft med skum S ttlocket p r saftb garen f r att undvika att det st nker S tt ned p mataren i matarr ret P mataren r f rsedd med ett ledsp r F rberedning av frukter och gr nsaker Obs Anv nd endast mycket mogna och icke djupfrysta frukter och gr nsaker Omoget g r att silen fort blir igent ppt 24 Tv tta
97. mahdollista sill se menett nopeasti makunsa ja ravintoarvonsa e Mehulinko ei sovellu eritt in kovien kuitu ja t rkkelyspitoisten hedelmien ja vihannesten k sittelyyn esim sokerijuurikas banaanit papaijat avokadot viikunat ja mangot Robert Bosch Hausger te GmbH Pese ensin hedelm t marjat ja vihannekset fi Mehun valmistaminen e Aseta kokoonpantu laite tasaiselle ja puhtaalle ty tasolle e Veda liit nt johtoa ulos johdon s ilytystilasta kunnes se on sopivan pituinen Laita pistotulppa pistorasiaan e K ynnist kone Asento 1 sopii erityisesti pehmeille hedelmille marjoille ja vihanneksille kuten vesimelonit viiniryp leet tomaatit kurkut ja vadelmat Asento 2 sopii kaikille hedelm marja ja vihanneslajikkeille aitteen k ytt aika on 10 minuuttia kaikille hedelm ja vihanneslajikkeille kuten esim porkkanat kurkut omenat ja p ryn t Kun k sittelet suurempia m ri l k yt laitetta kerrallaan kauemmin kuin 40 sekuntia Kytke sitten laite pois p lt Annan laitteen j hty aita hedelm t marjat ja vihannekset t ytt suppiloon moottorin k ydess e Ty nn ainekset sis np in ainoastaan sy tt painimella Al koskaan ty nn sormia t ytt suppiloon Paina sy tt paininta vain kevyesti T ll in mehua saadaan enemm n ja laite kuluu v hemm n e Pys yt laite Aseta valitsin asentoon O off Pys yt laite vasta sitten kun meh
98. meyve ve sebze kullan n z e Kal n ve sert kabuklu meyveleri rn ananas karpuz kavun k rm z turp nce sorunuz Narenciyelerin d kabu u alt ndaki meyve z ne yap m beyaz kabu u soyup temizleyiniz Robert Bosch Hausger te GmbH e Elma suyunun k vam kullan lan elma t r ne ba l d r Elmalar ne kadar sulu olursa s k lan su da o kadar ince ve s v olur Elma suyunun kahverengile mesini nlemek i in i ine birka damla limon suyu ilave ediniz e Yapraklar ve saplar rn yaprak salata saplar da bu meyve sebze suyu s kma cihaz nda i lenebilir e S k lan sular m mk nse s kt ktan hemen sonra i iniz nk tad ve besi de eri ok abuk kaybolur e Meyve ve sebze suyu s kma cihaz ok sert lifli ve ni asta i eren meyve ve sebzeler rn eker kam muz papaya avokado incir ve mango i in uygun de ildir Narenciye suyu s k lmas e Monte edilmi cihaz d z ve temiz bir al ma alan zerine yerle tiriniz e Elektrik kablosunu ihtiya duydu unuz uzunlu a kadar kablo g z nden ekip d ar kar n z e Elektrik fi ini prize tak n z e Cihaz devreye sokunuz Kademe 1 zellikle yumu ak meyve sebze rn karpuz z m domates salatal k ve b rtlen ahududu i in uygundur Kademe 2 t m meyve ve sebze t rleri i in uygundur Cihaz n kullan m s resi rn havu salatal k elma ve armut g
99. niej wskaz wkami Wskaz wki bezpiecze stwa A Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Urz dzenie pod czy do gniazdka sieciowego i eksploatowa zgodnie z danymi zawartymi na tabliczce znamionowej Urz dzenie nale y chroni przed dzie mi Dzieci nie pozostawia bez nadzoru aby zapobiec zabawie urz dzeniem Nie dopuszcza do obs ugi urz dzenia os b r wnie dzieci o zmniejszonym postrzeganiu zmys owym lub zmniejszonych zdolno ciach umys owych albo nie posiadaj cych odpowied niego do wiadczenia i wiedzy chyba e b d one obs ugiwa urz dzenie pod nadzorem lub zosta y pouczone w obs udze i u ytkowaniu urz dzenia przez osob kt ra odpowiada za ich bezpiecze stwo Po ka dym u yciu urz dzenia przed przyst pie niem do czyszczenia urz dzenia przed opusz czeniem pomieszczenia w kt rym stoi urz dzenie lub w przypadku awarii nale y wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Urz dzenie mo na u ywa tylko wtedy je eli elektryczny przew d zasilaj cy i samo urz dzenie nie s uszkodzone Robert Bosch Hausgerate GmbH pl Przed ka dym u yciem sprawdzi urz dzenie a szczeg lnie sitko i misk sitka czy nie s uszkodzone p kni te nad amane Aby unikn zagro e w przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj cego nale y zleci jego wymian wy cznie producentowi albo jego autoryzowanemu serwisowi lub specjali cie o podobnych kwali
100. rbungen z B von Karotten Rote Bete an den Kunststoffteilen lassen sich leicht mit etwas Pflanzen l entfernen Teile anschlieBend in den Geschirrsp ler geben soweit geeignet Sieb austauschen Tauschen Sie das Sieb bei den ersten Anzeichen von VerschleiB oder Besch di gungen aus um jegliche Bruchgefahr zu vermeiden Bei t glichem Gebrauch sollte das Sieb ungef hr nach 5 Jahren ausgetauscht werden Hinweise zur Entsorgung A Dieses Gerat ist entsprechend der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te waste electrical and electronic equipment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen f r eine EU weit g ltige R cknahme und Verwertung der Altger te vor Uber aktuelle Entsorgungshinweise informieren Sie sich bitte bei Inrem Fach h ndler oder bei Inrer Gemeindeverwaltung Garantiebedingungen F r dieses Ger t gelten die von unserer jeweils zust ndigen Landesvertretung herausge gebenen Garantiebedingungen in dem das Ger t gekauft wurde Sie k nnen die Garantiebedingungen jederzeit ber Ihren Fachhandler bei dem Sie das Ger t gekauft haben oder direkt bei unserer Landes vertretung anfordern Die Garantiebedin gungen f r Deutschland und die Adressen finden Sie auf der Heftr ckseite Dar ber hinaus sind die Garantiebedingungen auch im Internet unter der benannten Webadresse hinterlegt F r die Inanspruch nahme von Garantieleistungen ist in je
101. resi i inde kalmak kayd yla 1 y l i erisinde ayn ar zan n ikiden fazla tekrarlanmas veya farkl ar zalar n d rtten fazla meydana gelmesi veya belirlenen garanti s resi i erisinde farkl ar zalar n toplam n n alt dan fazla olmas unsuslar n n yan s ra bu ar zalar n maldan yararlanamamay s rekli k lmas Tamiri i in gereken azami s renin a lmas Firman n servis istasyonunun servis istasyonunun mevcut olmamas halinde s ras yla sat c s bayii acentesi temsilcili i ithalat s veya imalat reticisinden birisinin d zenleyece i raporla ar zan n tamiri m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda t ketici mal n cretsiz de i tirilmesini bedel iadesi veya ay p oran nda bedel indirimi talep edebilir 6 Mal n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r 7 Garanti belgesi ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl ne ba vurabilir Bu belgenin kullan lmas nda 4077 say l T keticinin Korunmas Hakk nda Kanun ve bu Kanun a dayan larak y r rl e konulan Garanti Belgesi Uygulanma Esaslar na Dair Y netmelik uyar nca T C Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl taraf ndan izin verilmi tir Bu r n Bosch i in BSH Ev Aletleri San ve Tic A
102. ru B cpok 196105 yn 10 Ten 812 369 00 72 368 22 05 369 20 13 812 369 00 72 000 192148 1 37 A 812 336 40 13 336 40 12 560 24 66 568 09 58 812 336 40 13 000 430000 yn 36 8342 48 31 11 427760 92 34147 3 30 79 34147 3 30 79 410012 yn 134 146 8452 52 37 74 27 22 68 8452 52 37 74 410004 4 4 8452 51 00 99 8452 51 00 99 B A 391430 yn 49 49133 5 14 31 2 03 11 49133 5 14 31 214018 yn 2 4812 55 27 56 4812 65 94 53 OOO 354000 yn 5 8622 64 33 22 8622 64 10 00 354068 yn 1 3 3 8622 62 02 95
103. sakor a k sz l ket soha ne haszn lja 40 m sod percn l hosszabb ideig V g l kapcsolja ki a k sz l ket Hagyja leh lni a k sz l ket e A gy m lcs t z lds get a mar j r motorn l t ltse a bet lt nyilasba Azut ntol shoz kiz r lag a t m eszk zt haszn lja Soha ne ny ljon k zzel a bet lt nyil sba Csak enyhe nyom st gyakoroljon a t m e szk zre Ez fokozza a l kiv laszt st s k m li a k sz l ket Kapcsolja ki a k sz l ket A kapcsol t ll tsa O off allasba A k sz l ket csak akkor kapcsolja ki ha m r nem folyik t bb gy m lcsl Figyelem Miel tt felnyitn a k sz l ket felt tlen l v rja meg am g a motor le ll I Fontos tudnival k A rostgy jt tartalyt Uritse ki miel tt a gy m lcsrost el ri a sz r t l sz l t Haacentrifug z skor a k sz l k r zk dik akkor azt az elt m d tt vagy s r lt sz r okozza Azonnal kapcsolja ki a g pet Ellen rizze a sz r t A s r lt sz r t ne haszn lja tov bb A rostgy jt tart ly s a sz r ki rit se C bra A rostgy jt tart lyt r tse ki miel tt a gy m lcs rost el ri a sz r t l sz l t Ehhez kapcsolja ki a k sz l ket Akapcsol t O off ll sba Arostgy it tart lyt kiv telkor a fog v jatn l fogja meg s boritsa kifel A munka folytat s hoz tegye vissza a rostgy jt tart lyt ritse
104. silnikiem natychmiast wytrze do sucha e Wszystkie pozosta e cz ci mo na my w zmywarce do naczy Przebarwienia na cz ciach z tworzywa sztucz nego np z marchewki czerwonych burak w mo na atwo wyczy ci za pomoc kilku kropel oleju jadalnego Nast pnie w o y cz ci do zmywarki je eli si do tego nadaj Wymiana sitka Sitko nale y wymieni natychmiast po zauwa e niu pierwszach oznak zu ycia lub uszkodzenia aby zapobiec niebezpiecze stwu z amania cz ci Przy codziennym u yciu sokowir wki powinno si dokona wymiany sitka po up ywie oko o 5 lat Wskaz wki dotycz ce usuwania zu ytego urz dzenia To urz dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywa Europejska 2002 96 WE oraz polsk Ustaw z 29 lipca 2005 O zuzytym sprzecie elektrycznym i elektronicznym Dz U z 2005 r Nr 180 poz 1495 symbolem przekreslonego kontenera na odpady Takie oznakowanie informuje ze sprzet ten po okresie jego uzytkowania nie moze umieszczany lacznie z innymi odpadami pochodzacymi z gospodarstwa domowego Uzytkownik jest zobowiazany do oddania go prowadzacym zbieranie zuzytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego Prowadzacy zbieranie w tym lokalne punkty zbi rki sklepy oraz gminne jednostki tworza odpowiedni system umozliwiajacy oddanie tego sprzetu W a ciwe post powanie ze zu ytym sprz tem elektrycznym i elektronicznym przyczynia si do unikni cia szkodliwy
105. silsk len Vibrasjon i apparatet under saftpressingen tyder p at silen er stoppet til eller er skadet Sl apparatet straks av Kontroller silen En skadet sil m ikke brukes lenger 21 no Tomming av beholderen for frukt og gronnsakrester og silen Bilde C Beholderen for fruktrestene m temmes fer restene har n dd kanten p silsk len Sl av apparatet for dette e Sl bryteren O off e Grip i utsparingen p restebeholderen n r du tar den ut og sving den ut Fer du fortsetter arbeidet m restebeholderen settes inn igjen Silen m temmes n r motorens turtall tydelig blir redusert n r saften blir tykk n r apparatet begynner vibrere Anbefaling beholderen for frukt og grannsakrestene Viktig Dersom saften renner ut under silskalen m denne straks torkes av med en fuktig klut Ta apparatet fra hverandre A Fare for stromstot Fer arbeider med apparatet m stapselet trekkes ut Bilde D e Sl av apparatet og trekk ut st pselet e Venttil motoren st r stille ca 10 12 sek e Taut st teren og beholderen for fruktrestene e Begge l seb ylene nede trekkes utover Deretter pnes det opp ved l fte opp ved nesen p lokket e Ta av lokket e L ft silkurven med begge hendene ut av motorblokken og ta den av e Ta silen ut av silkurven Rengj ring og pleie A Fare for stromstot Motorblokken m aldri dyppes ned i vann eller rengjer
106. st r stille Maskinen er beregnet til at blive brugt af en person Fare for kvaestelser Stik ikke fingrene ind i p fyldnings bningen Benyt altid den medleverede frugt grentsags stopper Berer ikke r kost klinger klinger p bunden af sien Sien reng res f rst med barsten herefter skylles den af under rindende vand eller stilles i opvaskemaskinen Indkoblingssikring Maskinen kan kun taendes hvis sisk len og l get er sat rigtigt p og lukkebojerne er lukket rigtigt og faldet i hak Kontroller altid l gl sen f r brug Overblik Fold siden med illustrationerne ud Billede A 1 Motorenhed med kabelrum 2 Drejekontakt O off Sluk maskinen 1 T nd for apparatet Lav hastighed 2 T nd for apparatet H j hastighed Beholder til frugt gr ntsagsk d Lukkeb jle Sisk l med udl b Si L g P fyldnings bning Frugt gr ntsagsstopper 10 Saftb ger 11 Skumadskiller 12 g til saftbaeger 13 Rengeringsberste O RO 17 da Betjening Billede B Maskinen samles e S t siskalen ind i motorenheden e S t sien Kontroll r f rst om den er beskadiget e S t beholderen til frugt gr ntsagsk det i motorenheden e S t l get e Fastg r de to lukkebojler i l gn serne 1 og tryk dem ned indtil de falder i hak 2 e Stil saftbaegeret med heeldetuden ind under udl bet Fjern skumadskilleren fra saftbaegeret hvis man nsker saft med skum Fjern l get fra saftb geret for at
107. taraf ndan ithal edilmektedir BSH Ev Aletleri San ve Tic A bir BOSCH UND S EMENS HAUSGERATE GMBH kurulu udur NPO BSH EV ALETLER SAN VE T C A Marka r n smi Belge Numaras Belge Onay Tarihi Bosch Kahve Makinas 86094 29 06 2010 akmak Mah Balkan Cad No 51 Bosch Dilim Kesici 5 86018 29062010 Bosch Ekmek K zartma Mal 86095 29 06 2010 Umraniye 34770 istanbul Bosch Su Isitici Kettle 86099 29 06 2010 Bosch Mikser 87040 13 07 2010 Tel 0216 528 90 00 Bosch Mutlak Robotu 87042 13 07 2010 Bosch Kahve De irmeni 85999 29 06 2010 Faks 0216 528 91 88 Bosch Tost Makinas 86102 29 06 2010 Bosch Makinas 86035 29 06 2010 Bosch Sac Kurutma Mak 86067 29 06 2010 M Bosch ay Makinas 86104 29 06 2010 Uretim Yeri Bosch Narenciye S kaca 86037 29 06 2010 En Bosch Banyo Tart s 89990 26 08 2010 BSH Bosch und Siemens Hausger te GmbH Bosch Elektrikli Sa Ma as 87182 15 07 2010 Bosch arjl EI S p rgesi 87404 6 07 2010 Carl Wery Str 34 Bosch 88163 29 07 2010 n Bosch Blender 87180 15 07 2010 D 81739 M nchen Bosch Sa ekillendirici 87182 15 07 2010 Bosch Meyva S kaca 87181 15 07 2010 Phone 49 89 45 9001 Bosch Masaj Aletleri 58537 05 08 2010 Fax 49 89 45 902128 De erli M terimiz Bosch a r Y netim Merkezi 444 6 333 no lu telefon numaras ile hafta i i ve cumartesi g nleri 08 00 22 00 pazar g nleri 09 00 22 00 saa
108. varvtal tydligt minskar saften b rjar bli tjockflytande r saftcentrifugen b rjar vibrera m rkbart Vi rekommenderar att beh llaren f r fruktavfallet och silen t ms samtidigt Viktigt Om juice hamnar utanf r silsk len torka genast bort det med fuktig torkduk S h r tar du is r r saftcentrifugen A Risk f r elektriska st tar Dra alltid ut stickkontakten ur v gguttaget f re all slags reng ring Bild D e Stang av r saftcentrifugen och dra ut stickkontakten ur v gguttaget e V nta tills motorn stannat tar ca 10 12 sek e Ta bort p mataren och lossa beh llaren f r fruktavfall e Dra l sbyglarna ut t nedtill Lossa d refter byglarna ur f rdjupningarna i locket e Ta bort locket e Tatagi silsk len p motorstativet med b da handerna och lyft upp den e Ta ut silen ur silskalen Reng ring och sk tsel A Risk f r elektriska st tar Doppa aldrig motorenheten i vatten och sk lj den heller aldrig under rinnande vatten Obs Motorstativets yta kan skadas Anv nd inga starka reng ringsmedel e Anv nd borsten f r att reng ra silen sk lj d refter under rinnande vatten eller reng r den i diskmaskin e Reng r motorstativet med en fuktig duk lite diskmedel vid behov Torka d refter genast tort e Alla delar utom silen och motorstativet kan reng ras i diskmaskin Robert Bosch Hausger te GmbH 5 Missfargningar orsakade av t ex mor tter oc
109. 0119 XIALIEW 910d090 Bo1ut oxeH o1oH248de5 0 008280100182 8 Waat MAOLOJEN XIAHHOhOWOHLOLIA 80230192 HOIMUD MI LIA MOAI Weg a1wkoutledu 1990101 et1928 aodaH deu BHHD ILIEW 1 e 4 exodo OJOHHULHEdEI ttondau 331180323 o e eouadao UWPOK LO ee 21010130 MUM O eooduos auHamad HOLOIKHOWEE BILOIAdULHOWad Hondau MIGHMMLHEdEJ aodogndu Ique SIqHSEdLIDMSH unHeamx uogo 019 edogudu weugodu LOXKOWOL xeunaedu ou MMNAAdLOHM Boxutmexdot oo HUHEELNA 9 0199W Alet 1ALHOWAYO T ah oxu Axou O 228 WUDOdLU OHJUDIUTIJA MMHesogadi WOHONEE xiaHHed1oWwo t edu MUM OLHON9d WOHYUMIHEdEJ edogudu MAL MOU 191217 309038117010 BUY 46 6OTET 100 1 XIIHHIUSOHELIA 11820 013106 aodiewedeu SUDKh WOLA MMIIELEAULIDHE xiaHHedogoJ0 unHeaogad XIIHHagLIamAd
110. 1070 Novi Beograd Tel 011 2147 110 Fax 011 2139 689 mailto spec el eunet rs ZA South Africa BSH Home Appliances Pty Ltd 15th Road Randjespark Private Bag X36 Randjespark 1685 Midrand Johannesburg Tel 086 002 6724 Fax 086 617 1780 mailto applianceserviceza bshg com www bosch home com F r Produktinformationen sowie Anwendungs und Bedienungsfragen aus Deutschland Garantiebedingungen B osch Infoteam DEUTSCHLAND DE Mo Fr 8 00 18 00 Uhr erreichbar 5 T Tel 01805 267242 oder unter ie nachstehenden Bedingungen die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben lassen bosch infoteam bshg com die Gew hrleistungsverpflichtungen des Verk ufers aus 0 14 Min aus dem Festnetz dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unber hrt Mobilfunk max 0 42 Min Nur f r Deutschland g ltig F r dieses Ger t leisten wir Garantie gem nachstehenden Bedingungen 1 Wir beheben unentgeltlich nach MaRgabe der folgenden Bedingungen Nr 2 6 M ngel am Ger t die nachweislich auf einem Material und oder Herstellungsfehler beruhen wenn sie uns unverz glich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung wird vermutet dass es sich um einen Material oder Herstellungsfehler handelt 2 Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas oder Kunsts
111. 4 8202 20 53 94 OOO 672039 yn 100 3022 41 51 05 41 51 07 3022 35 26 26 672010 yn 10 Ten 3022 36 47 01 358009 3 4 MKp 0 214 84722 9 52 07 84722 9 52 07 693000 21 ren 4242 76 06 66 76 06 06 4242 42 99 54 677000 yn n 1 1 4112 33 69 44 39 00 80 39 00 81 4112 33 69 44 TAY 150049 np 1 5 4852 26 65 37 4852 79 66 77 150003 3 4852 58 22 11 58 12 87 4852 58 12 86 B25C045B1 1M03 Robert Bosch Hausger te GmbH ar LEJ
112. 5 737 2961 mailto mok kdhl bshg com www bosch home com SE Sverige Sweden BSH Hush llsapparater AB Landsv gen 32 169 29 Solna Tel 0771 11 22 77 mailto Bosch Service SE bshg com www bosch home se SG Singapore BSH Home Appliances Pte Ltd 37 Jalan Pemimpin Union Industrial Building Block A 01 03 577177 Singapore Tel 6751 5000 Fax 6751 5005 mailto bshsgp service bshg com SI Slovenija Slovenia BSH aparati d o o Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel 01 583 08 87 Fax 01 583 08 89 mailto informacije servis bshg com www bosch home com SK Slovensko Slovakia Technoservis Bratislava Trhova 38 84108 Bratislava Doubravka Tel 02 6446 3643 Fax 02 6446 3643 www bosch home com TR T rkiye Turkey BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A S Cakmak Mahallesi Balkan Caddesi No 51 34770 Umraniye Istanbul Tel 0 216 444 6333 Fax 0 216 528 9188 mailto careline turkey bshg com www bosch home com TW Taiwan Achelis Taiwan Co Ltd Ath floor No 112 Sec 1 Chung Hsiao E Road Taipei ROC 100 Tel 02 2321 6222 mailto Bosch achelis com tw UA Ukraine 044 4902095 www bosch home com XK Kosovo NTP GAMA Rruga Mag Prishtine Ferizaj 70000 Ferizaj Tel 038 502 448 Fax 029 021 434 mailto gama_mb yahoo com XS Srbija Serbia SZR SPECIJALELEKTRO Bulevar Milutina Milankovica 34 1
113. 9 8 oxorel e HMBLOMOWEOA aoH eIad XIGGOLIIQ UL Iacpodioerex edexou nuu 4181214317 WisodurdouoHedi ungedu BUHAMAdEH anaLotfa oa 041 31119301010 edogudu nhetfadal 31 201 Olh oHeEexot 19149 103119032 MUIS sdogndu wiireioot eH 912014381213810 1999H IUDLNGOLOJEY 019 WIAHKOWEOS edogndu 19098 1 edogndu exodo 01998 adogudu 99 ALMHETXOI 99 8 qoe1ut oof jOHIVALEEKQO adogudu MAhULQEL YOYO OSEE edogudu WIHHIMAdEH LO a edogudu HuHot xadhA BULBUdUHSdu 19801199 NanHadog 1eugot HLDOHJUDIKIN 0 2 OH 4
114. Bet lt nyil s T m eszk z 10 L gy jt poh r 11 Habelv laszt 12 L gy jt poh r fedele 13 Tiszt t kefe A k sz l k kezel se B bra sszeszerel s Asz r t lat tegye be a motoregys gbe Tegye be a sz r t El tte ellen rizze hogy nem s r lt e e llessze a rostgydjt tart lyt a motoregys ghez OQ N O Q P o Robert Bosch Hausger te GmbH hu Helyezze fel a fedelet e Mindk t r gz t f let akassza be a fed lorrba 1 s nyomja le am g hallhat an be nem kattannak 2 Tegye a ki nt vel rendelkez l gy jt poharat a kifoly al Vegye ki a habelv laszt t a l gy jt poh rb l ha habbal szeretn a levet elk sz teni Akifr ccsen s elker l se rdek ben tegye r a fedelet a l gy jt poh rra e Dugja a t m eszk zt a bet lt nyil sba A t m eszk znek van egy vezet v jata A gy m lcs s a z lds g el k sz t se Figyelem Csak teljesen rett s nem fagyasztott gy m lcs t illetve z lds get dolgozzon fel A nem teljesen rett gy m lcs vagy z lds g gyorsan elt m ti a sz r t A gy m lcs t s a z lds get el sz r mossa meg A csonth jas gy m lcs ket magozza ki A nagyobb kocs nyokat t vol tsa el Anagyobb gy m lcs ket s z lds geket darabolja fel hogy belef rjenek a bet lt nyil sba Csak friss gy m lcs t s z lds get haszn ljon Avastag s
115. E 1 WUNIHHIIOd 31181212381003 dh eH oth Weg Waemgooa etou201 INET y 9vbv BMLISIYEM WM wired odbieue winoHHea Iadexeooew NADON iadet Heug WiWnWenodbieue 201108 BUT HUDIHWBAUDEd ane NIOLA 9491201 UNES 1490991141 14998 Mdea EMEHE OJOHdESOL I9d09udu 319801199 Ho1eBHediooduoed BeH feLyeH BeHdesol Hah quatto Z YiaHdeaOL Mah HI9802284 etfen e u ou O XELHOW NOT det oo ounen MLE aehAUD enuetten T ONAUOL KOLOAKHLIOLIEE Z T WoH2M8d 82 NOHMMIHEdEI BUOLMAOLOIEM Ha no P C 655016 16 3902 26 65 64 3902 22 65 64 000 423450 yn
116. MES2 MES3 de en fr nl da no sv fi es Gebrauchsanleitung Operating instructions Notice d utilisation Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Instrucciones de uso pt el tr pl hu uk ru ar BOSCH Instrug es de servigo Kullanma talimat Instrukcja obstugi Haszn lati utas t s zm de Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Ger tes aus dem Hause BOSCH Damit haben Sie sich f r ein modernes hochwertiges Haushaltsger t entschieden Weitere Informationen zu unseren Produkten finden Sie auf unserer Internetseite Dieses Ger t ist f r die Verarbeitung haushalts blicher Mengen im Haushalt oder in haushalts ahnlichen nicht gewerblichen Anwendungen bestimmt Haushalts hnliche Anwendungen umfassen z B die Verwendung in Mitarbeiter k chen von Laden B ros landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben sowie die Nutzung durch G ste von Pensionen kleinen Hotels und hnlichen Wohneinrichtungen Ger t nur f r haushalts bliche Verarbeitungs mengen und zeiten benutzen Die Gebrauchsanleitung bitte sorgf ltig durchlesen danach handeln und aufbewahren Sicherheitshinweise A Stromschlaggefahr Ger t nur gemaB Angaben auf dem Typenschild
117. Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon Hong Kong Tel 2565 6151 Fax 2565 6252 mailto bshhkg service bshg com 06 11 HR Hrvatska Croatia Andabaka d o o Gunduliceva 10 21000 Split Info Line 021 481 403 Info Fax 021 481 402 mailto servis andabaka hr HU Magyarorszag Hungary BSH H ztart si K sz l k Kereskedelmi Kft Haztartasi g pek markaszervize Kir lyh g ter 8 9 1126 Budapest Hibabejelent s Tel 01 489 5461 Fax 01 201 8786 mailto hibabejelentes bsh hu Alkatr szrendel s Tel 01 489 5463 Fax 01 201 8786 mailto alkatreszrendeles bsh hu www bosch home com IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd Unit F4 Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 Service Requests Spares and Accessories Tel 01450 2655 Fax 01450 2520 www bosch home cu uk IL Israel Rw C S B Home Appliance Ltd Uliel Building 2 Hamelacha St Industrial Park North 71293 Lod Tel 08 9777 222 Fax 08 9777 245 mailto csb serv zahav net il IS Iceland Smith amp Norland hf Noatuni 4 105 Reykjavik Tel 0520 3000 Fax 0520 3011 www sminor is IT Italia Italy BSH Elettrodomestici S p A Via M Nizzoli 1 20147 Milano MI Numero verde 800 829120 mailto mil assistenza bshg com www bosch home com KZ Kazakhstan IP Batkayev Ildus A B Momysh uly Str 7 Chymkent 160018 Tel Fax 0252 31 00 06 mailto evrika_kz mail ru LB Lebanon
118. O 13 e e TO e e 1 2 e 58000 OTO e
119. W czy urz dzenie Du a pr dko 3 Zbiornik resztek 4 Uchwyt zamykaj cy 5 Miska sitka z dzi bkiem 45 pl 6 Sitko 7 Pokrywka 8 Otw r wsypowy 9 Popychacz 10 Dzbanek na sok 11 Oddzielacz piany 12 Pokrywa dzbanka na sok 13 Szczotka do czyszczenia Obs uga Rysunek B Monta urz dzenia e Miske sitka w o y do korpusu z silnikiem e W o y sitko Przed za o eniem sitka sprawdzi czy nie jest uszkodzone Zbiornik resztek za o y na korpus urz dzenia e pokryw Oba uchwyty zamykaj ce zawiesi na noskach pokrywy 1 i wcisn na d a do s yszal nego zatrzasku 2 e Dzbanek z dzi bkiem na sok podstawi pod wylot Oddzielacz piany nale y wyj z dzbanka na sok je eli chcemy otrzyma sok z piank dzbanek na sok na o y pokryw aby zapobiec rozpryskiwaniu e Popychacz w o y do otworu wsypowego Popychacz ma szczelin prowadz c Przygotowanie owoc w i warzyw Uwaga Stosowa tylko dojrza e i niezamro one owoce i warzywa Niedojrza e owoce i warzywa zatykaj sitko bardzo szybko Owoce i warzywa prosz najpierw wymy e 7 owoc w pestkowych usun pestki Usun wi ksze ody ki e Wi ksze owoce i warzywa pokroi na takie kawa ki aby mie ci y si w otworze wsypowym e Wirowac sok tylko ze wie ych owoc w i warzyw e Owoce z grub i tward sk rk np ananasy melony pomara cze czerwone burak
120. a 8412 52 19 21 95 99 99 8412 52 19 21 000 440600 22a 8412 54 43 01 52 33 33 8412 54 43 01 000 614107 10 3422 65 69 83 66 12 60 3422 60 14 41 OOO 614070 24 8342 259 66 59 8342 259 66 59 C B 614068 yn 29 3422 36 30 33 3422 38 33 80 185002 yn 8 8142 72 20 56 72 20 34 8142 72 20 56 E A 683024 23 Ten 4152 26 32 00 l H 397350 yn 76 Ten 4737 62 31 10 653004 yn 3846 62 62 64 000 180019 np 49 8112 72 13 90 N B 357500 19 8793 97 35 98 33 97 97 8793 97 35 98
121. a de enchimento Exercer apenas uma ligeira press o sobre o calcador Isto aumenta a produ de sumo e poupa o aparelho e Desligar o aparelho Posicionar o selector em O off Desligar o aparelho s quando deixar de sair sumo Atenc o Antes de abrir o aparelho imprescind vel deixar parar o motor 1 Indica es importantes Esvaziar o dep sito de residuos antes destes terem atingido o bordo do filtro Vibra es do aparelho ao espremer os alimentos apontam no sentido do filtro entupido ou danificado Desligar imediatamente o aparelho Controlar o filtro utilizar um filtro danificado Esvaziar o dep sito de res duos e o filtro Fig C Esvaziar o dep sito de res duos anters destes terem atingido o bordo do filtro 34 Para isso desligar o aparelho e Posicionar o selector em O off e Segurar o dep sito de res duos pela cavi dade e retir lo oscilando o para fora Antes da continua o do trabalho voltar a montar o dep sito de res duos Esvaziar o filtro se Asrota es do motor baixarem substancialmente O sumo come ar a ficar muito espesso aparelho come ar a vibrar Recomenda o Esvaziar simultaneamente o dep sito de res duos e o filtro Importante Se existiu um derrame de sumo para baixo da cubeta do filtro o sumo deve ser imediata mente removido com um pano h mido Desmontar o aparelho A Perigo
122. a ve ka esi dh MALIN Cinsi A KERR SA Markas A BOSC Ibuu Gea Model 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 0 Bandrolve S r NO au er a e EE Teslim tanhiv Mes RANE SRR REE RR i t Azar AMIS Mesala na ned Cihaz mr tasa NEER Kullan m S resi 7 YIL r n n fonksiyonunu yerine getirebilmesi i in SATICI F RMANIN nvan Adresi Telefonu PERRO 000 Telefaksi 1211010110000 NS Tarih mza Ka e Serdecznie gratulujemy Pa stwu zakupu nowego urzadzenia firmy BOSCH Tym samym wyb r Pa stwa pad na nowo czesne wysokowarto ciowe urz dzenie gospodarstwa domowego Dalsze informacje o naszych produktach mo na znale na stronie internetowej naszej firmy Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku zarobkowego lecz skonstruowane z przeznaczeniem do przetwarzania ilo ci typowych dla gospodarstwa domowego itp Zastosowania o charakterze podobnym do domowego obejmuj np u ytkowanie w pomieszczeniach kuchennych dla pracow nik w sklep w biur zak ad w rolniczych rzemie lniczych i przemys owych jak r wnie u ytkowanie przez go ci pensjonat w ma ych hoteli i podobnych pomieszcze mieszkalnych U ywa tylko dla takiej ilo ci produkt w i czasu przygotowania kt re s typowe dla gospo darstwa domowego Instrukcj u ytkowania prosz dok adnie prze czyta starannie j przechowywa i post powa zgodnie z zawartymi w
123. ahdenkatu 18 A PL 123 00201 Helsinki Tel 0207 510 700 Fax 0207 510 780 mailto Bosch Service F a bshg com www bosch home fi Lankapuhelimesta 8 28 snt puhelu 7 snt min alv 2396 Matkapuhelimesta 8 28 snt puhelu 17 snt min alv 2396 FR France BSH Electrom nager S A S 50 rue Ardoin BP 47 93401 SAINT OUEN cedex Service interventions domicile 01 40 10 11 00 Service Consommateurs 0 892 698 010 0 34 TTC mn mailto soa bosch consoQbshg com www bosch home fr GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5PT To arrange an engineer visit to order spare parts and accessories or for product advice please visit www bosch home co uk or call Tel 0844 892 8979 Calls from a BT landline will be charged at up to 3 pence per minute A call set up fee of up to 6 pence may apply GR Greece BSH Ikiakes Siskeves A B E Central Branch Services 17 km E O Athinon Lamias amp Potamou 20 145 64 Kifisia Greece Athens Tel 2104 277 701 Fax 2104 277 669 North Greece Thessaloniki Tel 2310 497 200 Fax 2310 497 220 South Greece Heraklion Kreta Tel 2810 325 403 Fax 2810 324 585 Central Greece Patras Tel 2610 330 478 Fax 2610 331 832 mailto cs_gr_helpdesk bshg com www bosch home gr HK Hong Kong FE BSH Home Appliances Limited Unit 1 amp 2 3rd Floor North Block Skyway House 3 Sham
124. alous ja muiden ammatil listen yritysten henkil kunnan keitti tiloissa sek laitteen k yt n pienien hotellien ja palvelutalojen asiakas ja vierastiloissa Noudata t ss ilmoitettuja valmistusm ri ja aikoja Lue k ytt ohje tarkkaan noudata siin olevia ohjeita ja s ilyt se huolellisesti Turvallisuusohjeita A S hk iskun vaara Liit laite ainoastaan tyyppikilvess olevien ohjeiden mukaiseen s hk verkkoon Pid laite poissa pienten lasten ulottuvilta Al lapsia koskaan yksin jotta he eiv t p se leikkim n laitteella Henkil t my s lapset jotka ovat ruumiillisesti tai henkisesti rajoitteisia tai joilla ei ole riitt v sti kokemusta ja tietoa eiv t saa k ytt laitetta paitsi jos he k ytt v t sit valvonnan alaisena tai ovat saaneet opastusta laitteen k ytt n henkil lt joka on vastuussa heid n turvallisuudestaan Irrota pistotulppa pistorasiasta aina k yt n j lkeen ennen laitteen puhdistamista kun poistut huoneesta tai kun laitteeseen tulee vika K yt laitetta vain kun laite ja liit nt johto ovat moitteettomassa kunnossa Tarkista aina ennen k ytt ettei laitteessa erityisesti siivil ss ja siivil kulhossa ole vaurioita halkeamia s r j Jos laitteen liit nt johto vioittuu sen saa turvallisuussyist vaihtaa vain valmistaja valtuutettu huoltoliike tai vastaavat valtuudet omaava s hk asentaja J t sen vuoksi laitteen korjauk
125. and Netherlands BSH Huishoudapparaten B V Burg Stramanweg 122 1101 EN Amsterdam Zuidoost Storingsmelding Tel 088 424 4010 Fax 088 424 4845 mailto contactcenter nl bshg com Onderdelenverkoop Tel 088 424 4010 Fax 088 424 4801 mailto bosch onderdelen bshg com www bosch home nl NO Norge Norway BSH Husholdningsapparater A S Grensesvingen 9 0661 Oslo Tel 22 66 06 00 Fax 22 66 05 50 mailto Bosch Service NO bshg com www bosch home no NZ New Zealand BSH Home Appliances Ltd Unit F 2 4 Orbit Drive Mairangi BAY Auckland 0632 Tel 09 477 0492 Fax 09 477 2647 mailto bshnz cs bshg com www bosch home co nz 06 11 PL Polska Poland BSH Sprzet Gospodarstwa Domowego sp z 0 0 Al Jerozolimskie 183 02 222 Warszawa Centrala Serwisu Tel 0801 191 534 Fax 022 57 27 709 mailto Serwis FabrycznyQbshg com www bosch home pl PT Portugal BSHP Electrodom sticos Lda Rua Alto do Montijo n 15 2790 012 Carnaxide Tel 707 500 545 Fax 21 4250 701 mailto bosch electrodomesticos pt bshg com www bosch home pt RO Romania Romania BSH Electrocasnice srl Sos Bucuresti Ploiesti nr 17 21 sect 1 13682 Bucuresti Tel 0801 000 110 Fax 021 203 9731 mailto service romania bshg com www bosch home com RU Russia BCX 19 1 119071 49
126. antidades e frequ ncias normais num lar Ler atentamente as Instru es de Servi o proceder em conformidade e guard las Indicac es de seguranca A Perigo de choque el ctrico Ligar e utilizar o aparelho somente de acordo com as indica es constantes da placa de caracter sticas Manter as crian as afastadas do aparelho Vigiar as criangas para evitar que estas brinquem com o aparelho N o permitir que o aparelho seja utilizado por pessoas e tamb m crian as com limitagdes sensoriais f sicas ou mentais ou ainda sem experi ncia e sem conhecimentos Sobre o aparelho a menos que sejam vigiadas ou que tenham recebido informac es sobre a utilizac o do mesmo por parte de uma pessoa respons vel pela sua seguran a Desligar a ficha da tomada ap s cada utiliza o antes da limpeza antes de abandonar a cozinha e em caso de anomalia Utilizar s se o cabo de alimenta o e o apa relho nao apresentarem quaisquer danos Antes de qualquer utiliza o controlar o aparelho principalmente o filtro e a cubeta do filtro quanto a danos fissuras rachas Se o cabo de alimenta o deste aparelho apresentar danos ter que ser substitu do pelo fabricante ou pelos seus Servi os T cnicos ou por um t cnico devidamente qualificado para o efeito para se evitarem situa es de perigo As repara es no apa relho devem ser executadas somente pelos nossos Servi os T cnicos Robert Bosch Hausger te GmbH
127. as gotas de sumo de lim o no sumo de para retardar o seu escurecimento e Folhas e caules p ex talos de salada de alface tamb m podem ser tratados neste espremedor de frutos e Beber os sumos de prefer ncia logo ap s a sua prepara o pois eles perdem rapidamente sabor e valor nutritivo e Oespremedor de frutos n o indicado para tratar frutos e legumes particularmente rijos fibrosos e com caro o p ex cana de a ucar bananas papaias abacates figos e mangas 33 pt Espremer e Colocar o aparelho com todos os compo nentes montados sobre uma superf cie plana e limpa Desenrolar o cabo de alimenta o de rede S at ao comprimento necess rio e Ligar a ficha tomada e Ligar o aparelho A fase 1 indicada principalmente para frutos legumes macios p ex melancia uvas tomates pepinos e framboesas A fase 2 indicada para todos os tipos de frutos e legumes O tempo de utiliza o do aparelho amp de 10 minutos para todos os tipos de fruta e legumes como por ex cenouras pepinos ma s e peras No caso de tratamento de grandes quanti dades o aparelho nunca deve funcionar continuamente mais de 40 segundos De seguida desligar o aparelho Deixar o aparelho arrefecer e Introduzir os frutos legumes na c mara de enchimento com o aparelho em funcionamento e Para empurrar os alimentos utilizar exclusivamente o calcador Nunca introduzir os dedos na c mar
128. ato e Colocar el interruptor en la posici n O off e Para retirar el dep sito para recoger la pulpa sujetarlo por la cavidad de agarre y girarlo hacia fuera Antes de proseguir el trabajo con la licuadora volver a colocar el dep sito para recoger la pulpa Vaciar el tamiz en caso de que eln mero de reducciones del motor descienda considerablemente elzumo salga m s espeso elaparato comience a vibrar sensiblemente Consejos pr cticos Vaciar al mismo tiempo el dep sito para recoger la pulpa y el tamiz ilmportante En caso de que hubiera fluido zumo debajo del recipiente del rallador deber eliminarse ste inmediatamente con un h medo Desarmar el aparato A iPeligro de descargas el ctricas Extraer el cable de conexi n del aparato da la toma de corriente antes de realizar cualquier trabajo en el mismo Figura D e Desconectar el aparato y extraer el cable de conexi n de la toma de corriente Aguardar a que el motor se haya parado aprox 10 12 segundos e Retirar el empujador y el dep sito para recoger la pulpa e Desplazar la parte inferior de ambos estribos de cierre hacia fuera Separarlos a continua ci n por arriba de los salientes de la tapa Robert Bosch Hausger te GmbH es e Retirarla tapa del recipiente e Sujetar el recipiente del rallador con ambas manos Levantarlo ligeramente de su asiento y retirarlo e Retirar el tamiz del recipiente del rallador Cuida
129. av hoy kvalitet Videre informasjoner om v re produkter finner du p v r nettside Dette apparatet er beregnet for bearbeidelse av vanlige mengder for husholdningen og ikke for industrielt bruk Rom med husholdnings preget bruk kan vaere f eks bruk i medar beiderkj kken i butikker p kontorer landbruks eller andre produksjonsbedrifter s som bruk av gjester i pensjonater sm hoteller eller lignende oppholdsenheter Maskinen m kun brukes til bearbeide vanlige husholdningsmengder og ogs innen vanlige bearbeidelsestider Vennligst les n ye igjennom bruksanvisningen og rett deg etter den Den m oppbevares omhyggelig Sikkerhetshenvisninger A Fare for stromstot Maskinen m kun tilkoples og brukes i henhold til angivelsene p typeskiltet Hold barn borte fra apparatet Hold ye med barn slik at de ikke leker med apparatet Personer ogs barn med reduserte ndelige svakheter eller evner eller som mangler erfaringer og kunnskaper om apparatet m ikke f betjene det med mindre de har f tt oppleering i bruken av apparatet og under tilsyn av personer som er ansvarlige for sikkerheten Trekk stopselet ut av stikkontakten etter hver bruk fer rengjering hvis du forlater rommet eller hvis det oppst r feil Den m kun brukes n r stramkabelen og maskinen selv ikke viser tegn p ytre skader For hver bruk m hele apparatet saerlig silene og silsk len kontrolleres for skader rift sprekker D
130. ave vaisselle uniquement celles lavables de cette maniere Remplacement du filtre Pour viter qu il ne casse remplacez le filtre lorsque apparaissent les premiers signes d usure ou de dommages Si vous utilisez la centrifugeuse tous les jours remplacez le au bout de 5 ans environ Mise au rebut Cet appareil a t lab lis en conformit avec la directive communautaire europ enne 2002 96 CE visant les appareils lectriques et lectroniques usag s waste electrical and electronic equipment WEEE Cette directive fixe le cadre en vigueur sur tout le territoire de l UE d une reprise et d un recyclage des appareils usag s Pour conna tre les consignes actuelles relatives la mise au rebut renseignez vous aupr s de votre revendeur ou de votre municipalit Garantie Les conditions de garantie applicables sont celles publi es par notre distributeur dans le pays ou a t effectu l achat Le revendeur chez qui vous vous tes procur l appareil fournira les modalit s de garantie sur simple demande de votre part En cas de recours en garantie veuillez toujours vous munir de la preuve d achat Sous r serve de modifications Robert Bosch Hausger te GmbH Congratulazioni per l acquisto di questo nuovo apparecchio di produzione BOSCH Con esso avete scelto un elettrodomestico moderno e di gran pregio Trovate ulteriori informazioni sui nostri prodotti nel nostro sito Internet Questo apparecchio
131. bH Utilisation Figure B Montage e Posez le panier filtre sur le bloc moteur e Mettez le filtre en place V rifiez auparavant l absence de d g ts e Installez le r servoir pulpe dans l unit moteur e Mettez le couvercle en place e Accrochezles deux triers de fermeture dans les saillies du couvercle 1 puis appuyez jusqu les entendre encranter 2 e Placez la verseuse sous le bec d coulement Si vous aimez le jus avec sa mousse retirez la palette servant s parer la mousse Posezle couvercle sur la verseuse pour viter les projections de liquide e Introduisez le pilon poussoir dans l orifice pour ajout Le pilon poussoir comporte une rainure de guidage Pr paration de fruits et l gumes Attention Utilisez uniquement des fruits m rs et non surgel s Des fruits encore verts boucheraient tr s rapidement le filtre e Commencez par laver les fruits et l gumes e D noyautez Enlevez les queues volumineuses e Hachez les fruits et l gumes relativement gros de mani re ce qu ils passent par l ouverture d ajout des ingr dients e N utilisez que des fruits et l gumes frais e Pelez auparavant les fruits peau paisse et dure p ex les ananas melons oranges betteraves rouges Enlevez la peau blanche des agrumes e aconsistance du jus de pomme d pend de la vari t de pomme utilis e Plus les pommes sont juteuses et plus leur jus sera liquide Versez quelques
132. ch dla zdrowia ludzi i rodowiska naturalnego konsekwencji wynikaj cych z obecno ci sk adnik w niebezpie cznych oraz niew a ciwego sk adowania i przetwarzania takiego sprz tu 47 pl Gwarancja Dla urzadzenia obowiazuja warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu Dok adne informacje otrzymacie Pa stwo w ka dej chwili w punkcie handlowym w kt rym dokonano zakupu urz dzenia W celu skorzystania z us ug gwarancyjnych konieczne jest przed o enie dowodu kupna urz dzenia Warunki gwarancji regulowane s odpowiednimi przepisami Kodeksu Cywilnego oraz Rozporz dzeniem Rady Ministr w z dnia 30 05 1995 roku W sprawie szczeg lnych warunk w zawierania i wykonywania um w rzeczy ruchomych z udzia em konsument w Zastrzega si prawo wprowadzania zmian 48 hu Szivb l gratul lunk j BOSCH k sz l ke megv s rl s hoz On egy kiv l min s gii modern h ztart si k sz l k mellett d nt tt A term keinkkel kapcsolatos tov bbi inform ci kat az internetes oldalunkon tal l Ezt a k sz l ket nem ipari felhaszn l sra tervezt k a k sz l k h ztart si vagy h ztart s szer mennyis gek feldolgoz s ra k sz lt A h ztart sokhoz hasonl felhaszn l snak min S l p ld ul az zletekben irod kban mez gaz das gi s m s ipari l tesitm nyekben talalhat munkahelyi konyh kban t rt n haszn lat illetve a panzi kban ki
133. coul sous le panier filtre essuyez le tout de suite avec un essuie tout humide D montage A Risque d lectrocution Avant d effectuer toute op ration sur l appareil d branchez sa fiche m le de la prise de courant Figure D e Fteignez l appareil puis d branchez le e Attendez env 10 12 sec temps n cessaire au moteur pour s immobiliser e Retirez le pilon poussoir et le r servoir pulpe e Tirez les deux triers de fermeture en bas vers l ext rieur Ensuite d tachez les en haut des saillies du couvercle e Retirez le couvercle e Avec les deux mains soulevez l insert filtre hors de l unit moteur puis sortez le e Otez le filtre de l insert filtre Nettoyage et entretien A Risque d lectrocution Ne plongez jamais le bloc moteur dans l eau ne le maintenez jamais sous l eau du robinet Attention Vous risquez d endommager les surfaces N utilisez pas de d tergent abrasif e Commencez le nettoyage du filtre avec une brosse puis rincez sous l eau du robinet ou lavez le au lave vaisselle e Essuyez l unit moteur avec un chiffon humide si n cessaire utilisez un peu de liquide vaisselle S chez imm diatement l unit moteur e Toutes les autres pi ces se lavent au lave vaisselle Les colorations provenant par exemple de carottes betteraves rouges laiss es sur les pi ces en plastique s enl vent facile ment avec un peu d huile v g tale Mettez ensuite les pi ces au l
134. de choque el ctrico Antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho desligue a ficha da tomada Fig D e Desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada e Aguardar at que o motor pare cerca de 10 a 12 seg e Retirar o calcador e o dep sito de res duos e Puxar ambas as barras de fecho inferiores para fora De seguida retir las em cima para fora dos bicos da tampa e Retirar a tampa e Com as duas m os levantar ligeiramente e retirar a cubeta do filtro para fora da unidade do motor e Retirar o filtro para fora da cubeta Limpeza e manuten o A Perigo de choque el ctrico Nunca mergulhar a unidade do motor na gua nem a manter sob gua corrente Aten o As superf cies exteriores podem sofrer danos N o utilizar produtos de limpeza abrasivos e Primeiro limpar o filtro com a escova depois lav lo sob gua corrente ou na m quina de loi a e Limpar a unidade do motor com um pano h mido Em caso de necessidade utilizar um pouco de detergente l quido Secar de imediato a unidade do motor e Todos os outros componentes podem ser lavados na m quina de loi a Robert Bosch Hausger te GmbH pt Manchas provocadas por exemplo por cenouras ou beterrabas nas superf cies de pe as de pl stico podem ser facilmente eliminadas com um pouco de leo vegetal Seguidamente arrumar as pe as na m quina de lavar loiga se apropriadas Substituic o do filtro Substitua imediatamente o f
135. dem Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich Anderungen vorbehalten Robert Bosch Hausger te GmbH Congratulations on the purchase of your new BOSCH appliance In doing so you have opted for a modern high quality domestic appliance You can find further information about our products on our web page This appliance is designed for processing normal household quantities in the home or similar quantities in non industrial applications Non industrial applications include e g use in employee kitchens in shops offices agri cultural and other commercial businesses as well as use by guests in boarding houses small hotels and similar dwellings Use the appliance for processing normal quantities of food for domestic use Please read follow and retain the operating instructions Safety Information A Risk of electric shock Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate Keep children away from the appliance Supervise children to prevent them from playing with the appliance Do not allow persons also children with restricted physical sensory perception or mental abilities or with lack of experience and knowledge to operate the appliance unless they are supervised or have been instructed in the use of the appliance by somebody who is responsible for their safety Always pull out the mains plug after using the appliance before cleaning the appliance before l
136. dos y limpieza A iPeligro de descargas el ctricas jNo sumergir nunca la unidad de acciona miento en el agua ni colocarla debajo del chorro de agua del grifo jAtenci n iLas superficies del aparato pueden resultar da adas No usar agentes frotadores para su limpieza e Limpiar el tamiz primero con el cepillo enjuag ndolo a continuaci n bajo el grifo de agua o lavarlo en el lavavajillas e Limpiar la unidad de accionamiento exteriormente con un pafio h medo En caso necesario agregar un poco de lavavajillas Secarla inmediatamente asrestantes piezas se pueden lavar en el lavavajillas Al rallar zanahorias o remolacha colorada se acumula sobre las piezas de pl stico una capa de color rojizo Esta capa se puede eliminar aplicando varias gotas de aceite vegetal Colocar las piezas en el lavavajillas en caso de ser adecuadas para el lavado en ste Sustituir el tamiz Sustituir el tamiz tan pronto como se com prueben huellas de desgaste o desperfectos a fin de prevenir una posible rotura del mismo Partiendo de un uso diario del aparato el tamiz deber sustituirse al cabo de unos cinco a os Consejos para la eliminaci n de embalajes y el desguace de aparatos usados El presente aparato incorpora las marcas prescritas por la directiva europea CE 2002 96 relativa a la E retirada y el reciclaje de los aparatos el ctricos y electr nicos usados WEEE Esta directiva constituye el marco reglamentario para una re
137. e trabajo 1 es adecuada para e Enganchar los estribos de cierre en los salien r frut A ras bland tes tapa 1 presionarlos hacia p dh S sa BO 2 hasta que enclaven de modo audible ebe Uvas tomates REPOS I dod ann SON La velocidad de trabajo 2 es adecuada para Retirar el separador de espum a procesar cualquier tipo de fruta o verdura de la jarra en caso de desear zumo La duraci n de funcionamiento del aparato con espuma es de 10 minutos para licuar todo tipo de Colocar la tapa en la jarra para evitar un verduras como por ejemplo que se produzcan salpicaduras Ea SE pepinos dc dos er e Colocarelempujador en la boca de llenado s Ame id Na Sech ee 8 El empujador incorpora una ranura de gula dE MO Sere aparato e modo ininterrumpido durante m s Preparar la fruta o verdura de 40 segundos Desconectar a continua jAtenci n ci n el aparato Dejar enfriar el aparato e Introducir la fruta o verdura a trav s Utilizar s lo productos maduros y no con gelados Los productos no maduros obstruyen r pidamente el tamiz e avar previamente la fruta o verdura e Deshuesar los frutos con hueso Retirar los cabos gruesos e Cortaren caso necesario los productos de gran tama o en trozos peque os que quepan a trav s de la boca de llenado e Procesar s lo verdura o fruta frescas e e Pelar previamente las frutas con c scaras gruesas y duras por eje
138. eaving the room or if a fault occurs Do not use if the cord or appliance is damaged Before use always check the entire appliance in particular the filter and filter tray for damage cracks flaws To prevent injury a damaged power cord must be replaced by the manufacturer or his customer service or a similarly qualified person Only our customer service may repair the appliance Make out of service appliances unusable Do not bring the power cord into contact with hot parts do not pull it over sharp edges or carry the appliance by the power cord Never immerse the appliance or mains cable in water Robert Bosch Hausger te GmbH en Do not dismantle the appliance until the motor has stopped The appliance is intended to be used by one person A Risk of injury Do not place fingers in the filling shaft Use the supplied pusher only Do not touch shredding blades blades on the base of the filter First clean the filter with the brush then rinse under running water or wash in the dishwasher Start lock out The appliance cannot be switched on unless Filter tray and lid have been attached correctly and thecatches have been locked and engaged correctly Before using the appliance always check that the lid is locked Overview Please fold out the illustrated page Fig A 1 Motor unit with cord store 2 Switch O off Switch off the appliance 1 Switch on the appliance Low speed 2 Switch on
139. er delene i opvaskemaskinen hvis de er egnet hertil Sien udskiftes Udskift sien s snart det tyder p at den er slidt eller beskadiget for at undg at den brister Benyttes maskinen dagligt b r sien udskiftes efter 5 r Bortskaffelse Dette apparat er maerket iht bestemmelserne i det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet indeholder bestemmelser mht retur og brug af gammelt elektrisk og elektronisk udstyr der g lder i hele EU omr det Brug genbrugsordningerne for emballage og ldre apparater og v r med til at sk ne milj et Er der tvivl om ordningerne og hvor genbrugspladserne er placeret kan kommunen kontaktes Garanti P dette apparat yder BOSCH 1 rs garanti K bsnota skal altid vedl gges ved indsendelse til reparation hvis denne nskes udf rt p garanti Medf lger k bsnota ikke vil reparationen altid blive udf rt mod beregning Indsendelse til reparation Skulle Deres BOSCH apparat g i stykker kan indsendes til vort servicev rksted BSH Hvidevarer A S Telegrafvej 6 2750 Ballerup tlf 44 898985 P reparationer ydes 12 m neders garanti De kan naturligvis ogs indsende apparatet gennem Deres lokale forhandler ndringer forbeholdes 19 no Hjertelig tillykke med kjepet av det nye apparatet fra BOSCH Dermed har du bestemt deg for et moderne husholdningsapparat
140. er tilbered ningen da den fort mister smak og neerings verdi e Saftmaskinen egner seg ikke til bearbeidelse av hard frukt og gr nnsaker som inneholder fiber og stivelse f eks sukkerr r bananer papaya avocado fiken og mango Robert Bosch Hausger te GmbH no Utpressing av saft e Sett det ferdig sammensatte apparatet p en glatt ren arbeidsflate e Trekk stromkabelen ut av kabelrommet til n dvendig lengde e Stikk inn st pselet e Sl p maskinenigjen Trinn 1 er s rlig egnet for myk frukt gronnsaker f eks vannmeloner druer tomater agurk og bringebeer Trinn 2 egner seg for alle typer frukt og grennsaker Brukstiden for apparatet er p 10 minutter for alle typer frukt og gronnsaker slik som f eks gulrot agurk eple og paere Ved bearbeidingen av sterre mengder m apparatet aldri ga lenger enn i 40 sekunder Deretter sl s apparatet av La apparatet avkjole e Fyll frukt gronnsaker p i p fyllingssjakten mens motoren er i gang e For fyle p mere frukt brukes kun st teren Grip aldri ned i p fyllingssjakten med fingrenel Trykk kun lett p stoteren Dette forhoyer ogs mengden av saft og sk ner apparatet e Utkopling av apparatet Sl bryteren O off Sl f rst apparatet av n r det ikke kommer mer saft ut Obs Fer apparatet pnes m du vente til motoren st r stille 1 Viktig henvisning Tem beholderen for fruktrestene for restene n r kanten p
141. erat einschalten Stufe 1 ist besonders f r weiches Obst Gem se z B Wassermelonen Weintrauben Tomaten Gurken und Himbeeren geeignet Stufe 2 eignet sich f r alle Obst und Gem sesorten Die Nutzungsdauer des Ger tes betr gt 10 Minuten f r alle Obst und Gem se sorten wie z B M hren Gurken Apfel und Birnen Bei der Verarbeitung gr Berer Mengen das Ger t niemals l nger als 40 Sekunden benutzen AnschlieBend Ger t ausschalten und abk hlen lassen e Obst Gemuse bei laufendem Motor in den Einf llschacht geben e Zum Nachschieben ausschlieBlich den Stopfer verwenden Niemals mit den Fingern in den Einf llschacht greifen Nur leichten Druck auf den Stopfer aus ben Dies erh ht die Saftausbeute und schont das Ger t e Gerat ausschalten Schalter auf 0 off stellen Ger t erst ausschalten wenn kein Saft mehr auslauft Achtung Vor dem Offnen des Ger tes unbedingt Stillstand des Motors abwarten I wichtige Hinweise Tresterbeh lter entleeren bevor der Trester den Rand der Siebschale erreicht Geratevibrationen beim Entsaften deuten auf ein verstopftes oder besch digtes Sieb hin Gerat sofort ausschalten Sieb kontrollieren Ein besch digtes Sieb nicht mehr verwenden de Tresterbeh lter und Sieb entleeren Bild C Tresterbeh lter entleeren bevor der Trester den Rand der Siebschale erreicht Dazu das Ger t ausschalten e Schalter auf O off stellen
142. eren med faste bestanddele i igen for arbejdet fortsaettes Tom sien hvis motorens omdrejningstal reduceres meget saften bliver mere tyktflydende maskinen tydeligt begynder at vibrere Tip Tom beholderen til frugt gr ntsagsk d og sien samtidigt Vigtigt Er saft l bet ind under sisk len fjernes denne straks med en fugtig klud Maskinen skilles ad A Fare for elektrisk st d Tr k netstikket ud far der arbejdes pa maskinen Billede D e Sluk maskinen og tr k netstikket ud e Vent til motoren st r stille ca 10 12 sek e Tag stopperen og beholderen til frugt grontsagskod ud e Tr k begge lukkeb jlerne forneden udad L ft dem herefter af l gn serne e Tag l get af e Loft sisk len ud af motorenheden med begge haender og tag den ud e Tag sien ud af siskalen Rengering og pleje A Fare for elektrisk stod Dyp aldrig motorenheden i vand og hold den aldrig ind under rindende vand Pas p Overfladerne kan beskadiges Benyt ingen skurende rengeringsmidler e Rengorforst sien med bersten skyl den herefter af under rindende vand eller stil den i opvaskemaskinen e Tor motorenheden af med en fugtig og tils t et opvaskemiddel om n dvendigt Ter omg ende motorenheden af Alle andre dele t ler opvaskemaskine Robert Bosch Hausger te GmbH da Misfarvninger f eks fra guler dder r dbeder p plastdelene kan let fjernes med lidt planteolie Kom dereft
143. ersom stramkabelen pa denne maskinen er skadet m den skiftes ut av produsenten v r kundeservice eller av en annen kvalifisert person for unng at det oppst r fare Reparasjoner p maskinen m kun foretas av v r kundeservice Gamle maskiner bor destrueres Ledningen m ikke komme i neerheten av varme ting ikke fores over skarpe kanter eller brukes til b re i Apparatet og kabelen m aldri dyppes ned i vann 20 NEM ma ferst pnes nar motoren star stille Apparatet er beregnet for at en person bruker det A Fare for skade Ta aldri med fingrene ned i p fyllingssjakten Bruk utelukkende stoteren til dette Raspeklingen klingen pa bunnen av silen ma ikke ber res For rengjering m silen f rst rengjares med barsten deretter m den skylles under rennende vann og kan vaskes i oppvaskmaskinen Innkoplingssikring Apparatet kan kun slas pa nar silkurven og lokket er satt riktig p og l sebeylene er riktig last og satt fast Lasen pa lokket ma kontrolleres far hver bruk En oversikt Brett billedsiden ut Bilde A 1 Motorblokk med kabelrom 2 Bryter O off Utkopling av apparatet 1 Sl maskinen igjen Lav hastighet 2 Sl maskinen igjen Hoy hastighet Beholder for rester av frukt og grennsaker seboyle Silsk l med utlop Sil Lokk P fyllingssjakt St ter 10 Saftbeger 11 Skumskiller 12 Lokk for saftbeger 13 Rengjoringsborste O G gt Robert Bosch Haus
144. es under rennende vann Obs Overflatene kan bli skadet Ikke bruk skurende rengj ringsmidler e Silen m ferst rengjores med bersten deretter skylles under rennende vann eller vaskes i oppvaskmaskinen e Motorblokken torkes av med en fuktig klut om n dvendig kan du bruke litt oppvask s pe Motorblokken m t rkes straks etterp e Ale andre delene kan vaskes i oppvask maskin 22 Misfarging f eks fra gulr tter r dbeter p plastdelene kan lett fjernes med litt matolje Delene kan deretter vaskes i oppvask maskinen dersom de er egnet for det Utskifting av silen Dersom silen viser tegn til skader m den straks skiftes ut for unng at den brekker i stykker Ved daglig normal bruk b r silen skiftes ut ca etter 5 r Henvisning om avskaffing Dette apparatet tilsvarer det europeiske direktivet 2002 96 som kjennetegner gamle elektro og elektronikk apparater waste electrical and electronic equipment WEEE Dette direktivet angir rammen for retumering og gjenvinning av de gamle apparatene som er gyldig for hele EU Tips om aktuelle m ter skrote apparatet pa f es ved henvendelse til faghandelen eller hos kommunen Garanti For dette apparatet gjelder de garanti betingelser som er oppgitt av v r representant i de respektive land Detaljer om disse garantibetingelsene f r du ved henvende deg til elektrohandelen der du har kj pt apparatet Ved krav i forbindelse med gara
145. fikacjach i odpowiednich uprawnieniach Naprawy urz dzenia mo na przeprowadzi tylko w naszym autoryzowanym punkcie serwisowym Stare niesprawne urz dzenie uczyni niezdatnym do u ycia Elektrycznego przewodu zasilaj cego nie wolno ociera o gor ce powierzchnie ostre kraw dzie ani u ywa do przenoszenia urz dzenia Urz dzenia ani elektrycznego przewodu zasilaj cego nie wolno nigdy zanurza w wodzie Do demonta u urz dzenia mo na przyst pi dopiero po zatrzymaniu si silnika i wyj ciu wtyczki z gniazdka sieciowego Urz dzenie przewidziane jest do obs ugi przez jedn osob A Niebezpiecze stwo zranienia W czasie pracy urz dzenia nie wolno wk ada r k do otworu wsypowego Produkty popycha tylko popychaczem nale cym do zakresu dostawy Nie dotyka ostrzy tr cych ostrzy na dnie sitka Najpierw wyczy ci sitko szczotk a nast pnie wyp uka pod bie c wod lub wymy w zmywarce do naczy Zabezpieczenie w czania Urz dzenie daje si w czy tylko wtedy gdy pokrywa i obudowa sitka za o one s prawid owo oraz klamry zamykaj ce s prawid owo zamkni te i zatrza ni te Przed ka dym u yciem sprawdzi zamkni cie pokrywy Opis urz dzenia Prosz roz o y sk adan kartk z rysunkami Rysunek A 1 Korpus urz dzenia z silnikiem ze schowkiem na elektryczny przew d zasilaj cy 2 Wy cznik O off Wy czy urz dzenie 1 W czy urz dzenie Ma a pr dko 2
146. formi dad con los datos que figuran en la placa de caracter sticas del mismo Mantener el aparato fuera del alcance de los ni os Vigilar a los ni os con objeto de evitar que jueguen con el aparato No permitir que las personas cuyas facultades sensoriales o mentales est n mermadas que carezcan de suficientes conocimientos y experiencia manejen y manipulen el aparato excepto en caso de hacerlo bajo la vigilancia de una persona con experiencia o hacer recibido instrucci n pr ctica por la persona responsable de su seguridad Desconectar el aparato de la red el ctrica tras cada uso o en caso de comprobar defectos en el mismo No conectar el aparato a la red el ctrica en caso de presentar el cable de conexi n o el aparato mismo huellas visibles de desper fectos Verificar siempre todo el aparato en particular el tamiz y el recipiente del ralla dor por si presentaran huellas de da os grietas fisuras etc Prestar asimismo atenci n a que el cable de conexi n del aparato no entre en ning n momento en contacto con objetos o piezas calientes Robert Bosch Hausger te GmbH es Con objeto de evitar posibles situaciones de peligro la sustituci n del cable de conexi n del aparato s lo podr ser realizada por personal t cnico del fabricante o de su Servicio T cnico Las reparaciones e intervenciones que debieran efectuarse en el aparato s lo podr n ser ejecutadas por personal t cnico cualificado del
147. ger te GmbH Betjening Bilde B Sammensetting e Silsk len settes inn i motorblokken e Sett inn sil Kontroller f rst at den er i orden e Sett beholderen for frukt grennsakrestene p motorblokken e Gett lokket p e Begge l seboylene henges inn i kroken p lokket 1 og trykkes ned inntil du herer at de smekker i 2 e Saftbegeret med utl pet settes under Skumskilleren fjernes fra saftbegeret dersom du foretrekker saft med skum Lokket settes p saftbegeret for unng sprut e Stoteren settes ned i pafyllingssjakten Steteren har en foringsrifle Forberedning av frukt og gronnsaker Obs Bruk kun modne men ikke frosne frukt og grannsaker Ting som ikke er modne stopper til silen meget hurtig e Vask frukt og gronnsaker f rst e Fjern steinen fra steinfrukt Fjern grove stilker e St rre frukt og gr nnsaker m kuttes opp slik at de passer inn i p fyllingsr ret e Bruk kun fersk frukt og grennsaker e Frukt som har tykt hardt skall f eks ananas meloner appelsiner radbeter m f rst skrelles Fjem den hvite huden p sitrus frukter e Konsistensen p eplesaft avhenger av eple typen som du bruker Jo saftigere eplene er desto tynnere blir saften Hell et par dr per sitronsaft ned i eplesaften for forhindre at saften blir brun e Blader og stilker f eks roten p bladsalat kan ogs bearbeides i denne saftmaskinen e Saften bor helst drikkes straks ett
148. h r dbetor plastdetaljer r l tt att avl gsna Gnid med n gra droppar olja s f rsvinner de Reng r d refter delarna i diskmaskin g ller delar som tal maskindisk Silen S snart silen visar tecken f rslitningar eller skador m ste den bytas ut Detta f r att undvika att den g r s nder Ny sil finns att k pa hos service Om r saftcentrifugen anv nds dagligen b r silen er ttas med en ny efter ca 5 r Den gamla maskinen Denna produkt uppfyller kraven f r det europeiska direktivet 2002 96 EG N elektriska och elektroniska hush llsprodukter waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet anger ramen f r tertagande och tervinning av gamla produkter inom EU H r med din kommun eller det st lle d r du k pt produkten var du l mnar en gammal maskinen Konsumentbest mmelser Sverige g ller EHL antagna konsument best mmelser Den fullst ndiga texten finns hos din handlare Spar kvittot R tten till ndringar f rbeh lles 25 fi Onneksi olkoon valintasi on BOSCH Uusi hankintasi on nykyaikainen ja laadukas kodinkone Lis tietoja tuotteistamme l yd t internet sivuiltamme Tama laite on tarkoitettu m rille jotka ovat normaaleja kotitalousk yt ss tai siihen rinnastettavassa k yt ss Se ei sovellu ammattimaiseen k ytt n Kotitalousk ytt n rinnastettava k ytt kasittaa esim laitteen k yt n liikkeiden toimistojen maat
149. h gr nsaker som t ex morot gurka pple och p ron Om du har stora m ngder frukt gr nsaker som ska beredas l t inte maskinen vara ig ng mer n 40 sekunder St ng d refter av produkten L t produkten svalna Fyll p de skurna frukterna gr nsakerna i matarr ret medan motorn r ig ng Anv nd alltid p mataren vid p fyllning Stoppa aldrig ned fingrarna i matarr ret Tryck bara l tt med p mataren Saftm ngden blir st rre samtidigt som r saftcentrifugen behandlas varsammare St ng av motorn Vrid str mvredet till l ge 0 off St ng av centrifugen f rst n r saften inte rinner ut l ngre Obs V nta tills motorn stannat innan du ppnar produkten l viktiga r d T m behallaren fruktavfall innan avfallet n r ver markeringen p silsk len Om r saftcentrifugen vibrerar under centri fugeringen tyder det p att silen r igensatt eller skadad St ng genast av produkten Kontrollera silen Anv nd inte en skadad sil Robert Bosch Hausger te GmbH S h r t mmer du beh llaren f r fruktavfall och silen Bild C T m beh llaren f r fruktavfall innan avfallet n r ver markeringen p silsk len St ng f rst av produkten e Vrid str mvredet till l ge O off e Fatta beh llaren f r fruktavfall i f rdjupningarna och sv ng den ut t Gl m inte att s tta tillbaka beh llaren innan du forts tter arbetet T m silen n r motors
150. hio Lasciare raffreddare l apparecchio e motore in moto introdurre la frutta verdura nel pozzetto di carico e Per spingere usare solo il pestello Non introdurre mai le dita nella bocca di carico Esercitare sul pestello solo una leggera pressione Questo aumenta l estrazione di succo e protegge l apparecchio e Spegnere l apparecchio disporre l interrut tore su O off Spegnere l apparecchio solo quando non Scorre pi succo Attenzione Prima di aprire l apparecchio attendere assolutamente l arresto del motore l Awertenze importanti Vuotare il contenitore del residuo di centrifu gazione prima che il residuo di centrifu gazione raggiunga il bordo della vaschetta del filtro Le vibrazioni dell apparecchio durante la centrifuga indicano un occlusione del filtro oppure un filtro danneggiato Spegnere immediatamente l apparecchio Controllare il filtro Non utilizzare mai pi un filtro danneggiato Robert Bosch Hausger te GmbH Vuotare il contenitore residui ed il filtro Figura C Vuotare il contenitore del residuo di centrifu gazione prima che il residuo di centrifugazione raggiunga il bordo della vaschetta del filtro A tal fine spegnere l apparecchio e disporre l interruttore su O off e Perl estrazione afferrare il contenitore del residuo di centrifugazione sulla presa concava e ruotarlo verso l esterno Prima di proseguire il lavoro inserire di nuovo il
151. i nale y najpierw obra 2 owoc w cytrusowych nale y usun r wnie wewn trzn bia sk rk e Konsystencja soku z jab ek zale y od gatunku zastosowanych jab ek Im bardziej soczyste jab ka tym bardziej rzadki jest sok Do soku z jab ek doda kilka kropel soku z cytryny wtedy op ni si proces br zowienia i sok zachowa d u ej z ocisty kolor 46 e todygi i g bie np g b li ciastej sa aty mo na r wnie przepu ci przez sokowir wk e Soki pi mo liwie natychmiast po ich przygotowaniu poniewa trac one szybko smak i warto ci od ywcze e Sokowir wka nie nadaje sie do obr bki owoc w i warzyw szczeg lnie twardych w knistych zawieraj cych skrobi np trzcina cukrowa banany papaje avocado figi i mango Wyciskanie soku e Zmontowane urz dzenie postawi na g adkiej czystej powierzchni e Elektryczny przew d zasilaj cy wyci gn ze schowka na odpowiedni d ugo e Wtyczke w o y do gniazdka sieciowego e Wiaczy urz dzenie Zakres 1 nadaje si szczeg lnie do mi kkich owoc w warzyw np arbuzy winogrona pomidory og rki i maliny Zakres 2 nadaje si do ka dego gatunku owoc w i warzyw Przy wyciskaniu soku z wszystkich gatunk w owoc w i warzyw jak np jab ka gruszki marchew i og rki urz dzenie nie mo e pracowa d u ej ni 10 minut Przy obr bce wi kszych ilo ci nie u ywa urz dzenia d u ej ni 40 sekund Nast pnie
152. ibi t m meyve ve sebze t rleri i in 10 dakikad r B y k miktarda besin i leyece iniz zaman cihaz kesinlikle 40 saniyeden daha uzun al t rmay n z Ard ndan cihaz kapat n z Cihaz n so umas n bekleyiniz e Motor al rken meyveleri sebzeleri malzeme doldurma a z ndan i eri doldurunuz e Cihaz i in meyve sebze itmek i in sadece t kac kullan n z Besin doldurma yuvas na kesinlikle elinizi sokmay n z T kac n zerine sadece hafif e bast r n z Bu daha fazla su kmas n sa lar ve cihaz korur e Cihaz kapat n z alteri O off konumuna al n z Ancak art k i lenen meyve veya sebzeden su akmamaya ba lay nca cihaz kapat n z Robert Bosch Hausger te GmbH tr Dikkat Cihazi acmadan nce motorun kesinlikle tamamen durmasini bekleyiniz l nemii bilgiler Biriken tortu s zge kab n n kenar na ula madan tortu kab n bo alt n z Su s kma i lemi esnas nda cihazda titremeler olmas bir t kanma veya s zge te hasar belirtisi olabilir Cihaz derhal kapat n z S zgeci kontrol ediniz Hasarl bir s zgeci art k kesinlikle kullanmay n z Tortu kab n n ve s zgecin bo alt lmas Resim C Biriken tortu s zge kab n n kenar na ula madan tortu kab n bo alt n z Bunun i in cihaz kapat n z e alteri 0 off konumuna al n z e Tortu kab n d ar kar rken kulp
153. ie drga Zaleca si opr ni r wnocze nie zbiornik resztek i sitko Wa ne Je eli sok wyleje si pod misk sitka nale y go natychmiest zetrze wilgotn cierk Demonta urz dzenia A Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Przed przyst pieniem do prac przy urz dzeniu nale y zawsze wyj najpierw wtyczk z gniazdka sieciowego Rysunek D Wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Zaczeka a silnik si zatrzyma ok 10 12 sekundy e Wyj popychacz i zbiornik wyt ok w Oba uchwyty mocuj ce chwyci w dolnej cz ci i poci gn na zewn trz Nast pnie zdj u g ry z nosk w pokrywy e Zdj pokryw e Obudowe sitka podnie z korpusu chwytaj c obiema r koma i wyj e Sitko wyj z obudowy Czyszczenie i piel gnacja A Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Korpusu z silnikiem nie wolno nigdy zanurza w wodzie ani wk ada pod strumie bie cej wody Uwaga Powierzchnia urz dzenia mo e ulec uszkodzeniu Nie stosowa adnych ostrych ani szoruj cych rodk w czyszcz cych e Najpierw wyczy ci sitko szczotk a nast pnie wyp uka pod bie c wod lub wymy w zmywarce do naczy Robert Bosch Hausger te GmbH pl Korpus urz dzenia wytrze tylko wilgotn cierk w razie potrzeby u y niewielkiej ilo ci p ynu do mycia naczy i natychmiast wytrze do sucha Korpus z
154. iltro quando notar ind cios de desgaste ou de danos para se evitar o perigo de rupturas No caso de utilizac o di ria do aparelho o filtro deve ser trocado passados cerca de 5 anos Indicac es sobre reciclagem Este aparelho est identificado de acordo com Norma Europeia 2002 96 UE sobre aparelhos el ctricos e electr nicos 8 8 usados Waste electrical and electronic equipment WEEE A Norma prev as condig es para recolha e valorizac o de aparelhos usados a vigorar em toda a UE Poder informar se sobre os meios actuais de reciclagem Junto do seu Agente ou dos Servi os Municipalizados Garantia Para este aparelho vigoram as condi es de garantia publicadas pelo nosso representante no pa s em que o mesmo for adquirido O Agente onde comprou o aparelho poder dar Ihe mais pormenores sobre este assunto Para a presta o de qualquer servi o em garantia 6 no entanto necess ria a apresen ta o do documento de compra do aparelho Direitos reservados quanto a altera es Robert Bosch Hausger te GmbH el yia M ue ra
155. it A Risque d lectrocution Ne branchez et faites marcher l appareil que conform ment aux indications figurant sur la plaque signal tique Eloignez les enfants de l appareil Surveillez les enfants pour emp cher qu ils ne jouent avec l appareil Les personnes enfants compris souffrant d un handicap physique sensoriel ou mental ou ne d tenant pas l exp rience et les connaissances n cessaires ne doivent pas utiliser l appareil sauf si quelqu un les surveille au cours de cette op ration ou si la personne responsable de leur s curit leur a fourni des instructions relatives son utilisation D branchez la fiche m le de la prise de courant apr s chaque utilisation avant chaque nettoyage lorsque vous quittez la pi ce et en cas de panne Ne l utilisez que si le cordon d alimentation et l appareil ne pr sentent aucun d g t Avant chaque utilisation v rifiez que l ensemble de l appareil en particulier le filtre et le panier filtre ne pr sente aucun d g t fissures f lures Afin d carter tout danger seul le fabricant OU son service apres vente ou une personne d tenant une qualification quivalente est habilit remplacer un cordon de branche ment endommag Les r parations sur l appa reil sont r serv es notre service apr s vente Une fois que les appareils ont fini de servir rendez les inutilisables Ne mettez pas le cordon d alimentation en contact avec des objets br lants
156. it apparaat is geclassificeerd volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over oude elektrische en elektronische apparatuur Waste electrical and electronic equipment WEEE Deze richtlijn vormt voor de gehele EU een kader voor de terugname en recycling van oude apparaten Voor actuele informatie over de afvoer van het oude apparaat kunt u terecht bij de vakhandel of bij uw gemeente Garantie Voor dit apparaat gelden de garantievoor waarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop De leverancier bij wie u het apparaat hebt gekocht geeft u hierover graag meer informatie Om aanspraak te maken op de garantie hebt u altijd uw aankoopbewijs nodig Wijzigingen voorbehouden Robert Bosch Hausger te GmbH Tillykke med k bet af dit nye apparat fra firmaet BOSCH Dermed har du valgt et moderne f rste klasses husholdningsapparat Yderligere informationer om vores produkter finder du p vores internetside Dette apparat er beregnet til brug i hushold ningen eller husholdningslignende indretninger Det m ikke bruges til erhvervsm ssig brug Ved husholdningslignende indretninger forst s f eks brug i medarbejderk kkener i forret ninger p kontorer i landbrugsm ssig og anden erhvervsm ssig drift samt brug p pensioner sm hoteller og andre former for boliger hvor apparatet betjenes af g sterne selv Apparatet er kun beregnet til at blive brugt til m
157. k elszinez d seit pl karotta c kla feldolgoz s t l kev s n v nyi olajjal k nnyen elt vol thatja Az alkatr szeket tegye a mosogat g pbe amennyiben erre alkalmasak A sz r cser je Cser lje ki a sz r t ha kop s vagy k rosod s jeleit tapasztaln hogy elker lje a t r s vesz ly t Ha a k sz l ket naponta haszn lja a sz r t k r lbel l 5 vente kell kicser lnie Robert Bosch Hausger te GmbH hu rtalmatlanit s A k sz l k a 2002 96 az elektromos s elektronikus haszn lt k sz l kekr l sz l waste electrical and electronic E eguipment WEEE eur pai ir nyelveknek megfelel en van jel lve Ez az ir nyelv megszabja a haszn lt k sz l kek visszav tel nek s rt kesit s nek kereteit az eg sz EU ban rv nyes m don Az aktu lis artalmatlanitasi Utmutatasokr l k rj k t j koz djon szakkeresked j n l vagy a helyi nkormanyzatnal Garanci lis felt telek A garanci lis felt teleket 117 1991 IX 10 sz m korm nyrendelet szab lyozza 72 r n bel li meghib sod s eset n a k sz l ket a kereskedelem kicser li Ezut n vev szolg latunk gondoskodik az el rt 15 napon bel li k lcs nk sz l k biztos t sa eset n 30 napon bel li jav t sr l A garanci lis szolg ltat sokat a v s rl sn l kapott szab lyosan kit lt tt garanciajeggyel lehet ig nybevenni amely minden egy b garanci lis felt telt is r szle
158. kemberrel ki kell cser ltetni a vesz lyek elker l se rdek ben A k sz l k jav ttat s t csak a vev szol g latunkkal v geztesse Az elhaszn l dott k sz l ket azonnal tegye haszn lhatatlann Robert Bosch Hausger te GmbH A csatlakoz vezet k ne rintkezzen forr t rgyakkal ne h zza azt v gig les sarkokon s ne emelje a k sz l ket enn l fogva A k sz l ket vagy a h l zati csatlakoz vezet ket Soha ne mer tse v zbe Csak akkor szedje sz t a k sz l ket ha a motor all A k sz l ket egy szem ly ltali haszn latra tervezt k N S r l svesz ly Ne ny ljon k zzel a bet lt nyil sba Kiz r lag a vele sz ll tott t m eszk zt haszn lja Ne ny ljon az rl peng khez a sz r alj n l v peng khez Tiszt t shoz a sz r t el sz r kef vel tiszt tsa meg azut n foly v zzel mossa le vagy mosogat g pben tiszt tsa Bekapcsol sg tl A k sz l ket csak akkor lehet bekapcsolni ha a sz r t l s a fed l j l van felhelyezve s a r gzit f lek megfelel en vannak reteszelve s beakasztva Minden haszn lat el tt ellen rizze a fed llez r st A k sz l k r szei K rj k nyissa ki az br s oldalt A bra 1 Motoregys g k belrekesszel 2 Kapcsol O off k sz l k kikapcsol sa 1 Kapcsolja be a k sz l ket Alacsony sebess g 2 Magas sebess g Rostgydjt tart ly R gz t f lek Sz r t l kifoly val Sz r Fed l
159. l apparecchio 1 Accendere l apparecchio Bassa velocit 2 Accendere l apparecchio Alta velocit Contenitore residui Leva di chiusura Vaschetta del filtro con scarico Filtro Coperchio Pozzetto di carico Pestello 10 Bicchiere succo 11 Separatore di schiuma 12 Coperchio per bicchiere succo 13 Spazzola per pulizia SONDA 11 it Uso Figura B Montaggio e Inserire la vaschetta del filtro nel gruppo motore e Inserire il filtro Controllare prima se presenta danni e Inserire il contenitore del residuo di centri fugazione nel gruppo motore e Applicare il coperchio e Agganciarele due leve di chiusura ai naselli del coperchio 1 ed abbassarle fino a sentire lo scatto di arresto 2 e Disporre il bicchiere succo con il beccuccio sotto lo scarico Sesipreferisceil succo con la schiuma rimuovere dal bicchiere succo il separa tore di schiuma Per evitare spruzzi applicare il coper chio sul bicchiere succo e Introdurre il pestello nella bocca di carico Il pestello presenta una scanalatura guida Preparare frutta e verdura Attenzione Preparare solo frutta e verdura mature e non congelate Il prodotto non maturo ottura rapidamente il filtro e Prima lavare frutta e verdura e Snocciolare la frutta con nocciolo Togliere i gambi grezzi e Spezzettare la frutta e verdura piu grande affinch possa passare attraverso il pozzetto di carico e Lavorare solo frutta e
160. lho moottoriosaan Aseta siivil paikalleen Tarkista ensin ettei siin ole vaurioita o Kiinnit puristusj teastia moottoriosaan e Laita kansi paikalleen e Aseta molemmat lukituskahvat paikoilleen kannen 1 p lle ja paina alas niin ett ne napsahtavat kiinni 2 e Aseta mehuastia niin ett sen kaatonokan puoli on mehun ulostuloaukon alla Poista vaahdonerotin mehuastiasta jos haluat vaahtoavaa mehua Aseta kansi mehuastian p lle niin v ltyt roiskeilta Aseta sy tt painin t ytt suppiloon Sy tt painimessa on ohjausura Hedelmien marjojen ja vihannesten valmistelut Huom K yt vain kypsi hedelmi marjoja ja vihanneksia jotka eiv t ole j isi Raa at ainekset tukkivat siivil n nopeasti o e Poista kivet hedelmist joissa on kivi Poista isommat varret e Paloittele isot hedelm t ja vihannekset jotta ne mahtuvat t ytt suppilon l pi K yt vain tuoreita hedelmi marjoja ja vihanneksia o Kuoriensin hedelm t jos niiss on paksumpi ja kova kuori esim ananas melonit appelsiinit punajuuret Poista sitrushedelmist valkoinen osa e Omenamehun koostumus riippuu k ytetyst omenalajikkeesta Mit mehukkaampi omena sit juoksevampaa mehua saat Lis omenamehuun muutama tippa sitruunamehua Se hidastaa mehun tummumista e Voitk sitell mehulingossa my s lehdet ja varret esim lehtisalaattien kannat e Nauti valmis tuoremehu niin pian kuin
161. mplo pi as melones naranjas remolacha roja Retirar la piel blanca de los c tricos e La consistencia del zumo de manzana depende de la clase de manzana que se utilice Cuanto m s jugosa sea la manzana menos espeso es el zumo Agregar al zumo 30 de la boca de llenado estando el motor en marcha Empujar los productos s lo con el empu jador No introducir nunca los dedos en la boca de llenado Ejercer s lo una ligera presi n sobre el empujador Esto permite aumenta la cantidsd de zumo obtenida adem s de preservar el aparato Desconectar el aparato Colocar el inter ruptor en la posici n O off Desconectar el aparato s lo una vez que haya dejado de salir zumo Robert Bosch Hausger te GmbH jAtenci n Antes de abrir el aparato es imprescindible aguardar a que el motor se haya parado Advertencias importantes Vaciar el dep sito para recoger la pulpa antes de que sta alcance el borde superior de la cavidad de agarre del dep sito Las vibraciones del aparato durante el proceso de licuaci n son indicio de un tamiz obstruido o da ado Desconectar el aparato inmediatamente Verificar el tamiz No utilizar el tamiz en caso de estar da ado Vaciar el dep sito para recoger la pulpa y el tamiz Figura C Vaciar el dep sito para recoger la pulpa antes de que sta alcance el borde superior de la cavidad de agarre del dep sito Desconectar a tal efecto el apar
162. nce f r a ile temizleyiniz sonra musluktan akan su alt nda y kay n z veya bula k makinesinde y kay p temizleyiniz e Motor nitesini nemli bir bez ile siliniz ve gerekirse biraz bula k deterjan kullan n z Motor nitesini derhal kurulay n z e T m di er par alar bula k makinesinde y kanabilir Plastik par alardaki renk de i iklikleri rn havu k rm z pancar biraz bitkisel ya ile rahatl kla temizlenebilir Ard ndan par alar bula k makinesine yerle tiriniz bula k makinesinde y kanmaya uygun olanlar S zgecin de i tirilmesi Herhangi bir k r lma tehlikesi olu mas n nlemek i in s zge te ilk a nma veya hasar belirtileri tespit etti iniz zaman s zgeci de i tiriniz G nl k kullan m halinde s zge yakla k 5 y l sonra de i tirilmelidir Giderilmesi Bu cihaz elektro ve elektronik eski cihazlar waste electrical electronic equipment WEEE ile ilgili 2002 96 EG numaral Avrupa direktifine uygun olarak i aretlen mi tir Bu direktif eski cihazlar n geri al nmas ve de erlendirilmesi i in AB dahilinde ge erli olan bir uygulama kapsam n belirle mektedir G ncel giderme yol ve y ntemleri hakk nda bilgi almak i in yetkili sat c n za veya ba l oldu unuz belediye idaresine ba vurunuz 42 Garanti Bu cihaz i in yurt d ndaki temsilcilikleri mizin vermi oldu u garanti artlar ge e
163. ntiytelser er det i alle fall n dvendig a legge fram kvittering for kjopet av apparatet Endringer forbeholdes Robert Bosch Hausger te GmbH Vi gratulerar dig till ditt nya ink p av en produkt fr n BOSCH Du har d rmed best mt dig f r en modern hush llsapparat av h g kvalitet Mer information om v ra produkter hittar du v r hemsida Internet Denna produkt r avsedd att bearbeta endast s dana m ngder som r normala ett hush ll och d rmed allts inte avsedd f r kontinuerlig anv ndning Med icke yrkesm ssiga hush ll avses t ex fikarum f r anst llda i en aff r ett kontor ett lantbruk och andra yrkesm ssiga f retag samt n r g ster p ett pensionat litet hotell och liknande institutioner anv nder produkten Anv nd produkten f r att bearbeta endast s dana m ngder som r normala f r ett hush ll Detsamma g ller bearbetningstiderna L s noga igenom bruksanvisningen Spara den S kerhetsanvisningar A Risk f r elektriska st tar Kontrollera att n tsp nningen hemma hos dig r densamma som anges p produktens typskylt L t inte barn ensamma anv nda produkten H ll barn under uppsikt f r att f rhindra att de leker med produkten L t inte personer g ller ven barn med reducerad kroppslig sinnesf rnimmelse eller mental f rm ga eller med otillr ckligt erfaren het och kunskap anv nda produkten utan att ha uppsikt ver dem eller att de f tt instr
164. o 1 Conectar el aparato Velocidad de trabajo baja 2 Conectar el aparato Velocidad de trabajo elevada 3 Dep sito para recoger la pulpa 29 es 4 Estribo de cierre de manzana unas gotas de zumo de lim n 5 Recipiente del rallador con pico de salida a fin de demorar el proceso oxidaci n 6 Tamiz oscurecimiento del zumo de manzana 7 Tapa e as hojas ped culos por ejemplo los troncos de lechuga se pueden procesar 8 Boca de llenado igualmente en esta m quina 9 Empujador e Los zumos deber n consumirse inmediata 10 Jarra para recoger el zumo mente despu s de su elaboraci n dado 11 Separador de espuma que por lo general pierden r pidamente 12 Tapa de la jarra E co y su valor To ARA icuadora no es adecuada para procesar 13 Gaplle de limpieza frutas o verduras particularmente dura Manejo del aparato o de textura fibrosa por ejemplo de Figura B azucar pl tanos papayas aguacates Annar elapaiato higos chumbos nopales y mangos e Exprimir O del rallador en la unidad Colocarel aparato completamente montado e Colocar el tamiz en su sitio Cerciorarse 5 ar pa SEE 2 y limpia la longitud previamente de que se encuentra raer el cable de conexi n en la longitu en perfecto estado deseada del recogecables Colocar l dep sito para recoger la pulpa Introducir el cable de conexi n en la toma en la unidad de accionamiento e e Colocar la tapa sobre el recipiente La velocidad d
165. oi keudesta ja hy dynt misest ja se koskee kaikkia EU maita Tarkempia tietoja kierr tysmahdollisuuksista saat koneen myyj lt sek kaupungin tai kunnan virastosta j tehuoltoasioista vastaavilta henkil ilt Takuu Talle laitteelle ovat voimassa maahantuojan my ntamat takuuehdot T ydelliset takuu ehdot saat myyntiliikkeelt josta olet ostanut laitteen Takuutapauksessa on n ytett v ostokuitti Oikeudet muutoksiin pid tet n Robert Bosch Hausger te GmbH Enhorabuena por la compra de su nuevo aparato de la casa BOSCH Con l Vd se ha decidido por un electro dom stico moderno y de gran calidad M s informaciones sobre nuestros productos las podr hallar en nuestra p gina web Este aparato ha sido disefiado para la elabora ci n de alimentos en cantidades usuales dom sticas quedando excluido su uso industrial Por aplicaciones semejantes a las de hogares particulares se entienden aqu llas en cocinas de personal en oficinas comer cios explotaciones agr colas etc as como cocinas para uso por hu spedes o clientes de pensiones hostales casas de hu spedes etc No sobrepasar las cantidades a elaborar y los tiempos de funcionamiento habituales para uso dom stico Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y gu rdelas para una posible consulta posterior Advertencias generales de seguridad A iPeligro de descargas el ctricas Conectar y usar el aparato s lo de con
166. parte del usuario y ante el Servicio Autorizado de BOSCH la fecha de adquisici n mediante la correspondiente FACTURA DE COMPRA o que el usuario acompa ar con el aparato cuando ante la eventualidad de una aver a lo tenga que llevar al Taller Autorizado La intervenci n en el aparato por personal ajeno al Servicio T cnico Autorizado por BOSCH significa la p rdida de garant a GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE COMPRA Todos nuestros t cnicos van provistos del correspondiente carnet avalado por ANFEL Asociaci n Nacional de Fabricantes de Electrodom sticos que le acredita como Servicio Autorizado de BOSCH Exija su identificaci n MODELO FD E Nr COMPRA Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones 32 pt Muitos parab ns por ter comprado um novo aparelho da Marca BOSCH Optou assim por um electrodom stico moderno e de elevada qualidade Na nossa p gina da Internet poder encontrar mais informa es sobre os nossos produtos Este aparelho destina se a ser utilizado no processamento de quantidades habituais numa familia ou em aplica es similares e n o para uso industrial Utilizac es semelhantes a um lar abrangem p ex a utiliza o em cozinhas para colaboradores de lojas escrit rios empresas agr colas e de outros ramos de actividade bem como a utiliza o por clientes de pens es pequenos hot is e de outras empresas do g nero Utilizar o aparelho apenas nas qu
167. pple juice to delay the juice from turning brown Leaves and stems e g stalks from leaf salad can also be processediin this juicer e If possible drink juice as soon as it has been prepared Juices lose their flavour and nutritional value if they are exposed to the air for a while e Starchy fruits e g bananas papayas avocados figs and mangos are not suitable for juicing in this appliance Insert the pulp container into the motor unit Extracting juice e Place the assembled appliance on a smooth clean worktop e Pull power cord out of the cord store or push into the cord store 1 to the required length and engage 2 e Insert the mains plug e Switch on the appliance Setting 1 is particularly suitable for soft fruit vegetables e g water melons grapes tomatoes cucumbers and raspberries Setting 2 is suitable for all kinds of fruit and vegetables Do not use the appliance for more than 10 minutes for all kinds of fruit and vege tables e g carrots cucumbers apples and pears If processing fairly large quantities never use the appliance for longer than 40 seconds Then switch off the appliance Leave the appliance to cool down When the motor is running put fruit vegetables in the filling shaft e Only use the pusher when adding more ingredients Never insert fingers into the filling shaft Apply only light pressure to the pusher This increases juice yield and protects the appliance e S
168. r og hindb r Trin 2 er egnet til alle slags frugt og gr nt Apparatet kan bruges i 10 minutter til alle former for frugt og gr nt som f eks guler dder agurker bler og p rer Presses st rre m ngder m maskinen ikke v re i brug i l ngere end 40 sekunder Sluk derefter maskinen Lad maskinen afk le e Kom frugter eller gr ntsager i p fyldnings bningen mens motoren er i gang e Anvend kun stopperen til at skubbe med Stik aldrig fingrene ind i p fyldningsskakten Tryk kun lidt p stopperen Derved presses der mere saft ud og maskinen beskyttes e Sluk maskinen Stil kontakten p 0 off Sluk f rst maskinen n r der ikke mere l ber saft ud Pas p Vent altid til motoren st r helt stille inden maskinen bnes I Vigtige oplysninger Tem beholderen med faste bestanddele for de faste bestanddele n r op til kanten af sisk len maskinen under presningen er det tegn p en tilstoppet eller beskadiget si Sluk straks for maskinen Kontroller sien Anvend ikke sien hvis den er beskaget Robert Bosch Hausger te GmbH T mning af beholder til frugt gr ntsagsk d og si Billede C Tom beholderen med faste bestanddele for de faste bestanddele n r op til kanten af sisk len Sluk for maskinen e Stil kontakten O off e Tag fat gribefordybningen n r beholderen med faste bestanddele skal tages ud og sving den ud Seet behold
169. r loopt e Gebruik voor het aandrukken uitsluitend de stopper Nooit uw vingers in de vul schacht steken Slechts lichtjes op de stopper drukken Dit levert meer sap op en ontziet het apparaat e Apparaat uitschakelen Schakelaar op O off zetten Het apparaat pas uitschakelen wanneer er geen sap meer uitloopt Attentie Altijd wachten met openen tot de motor stilstaat 1 Belangrijke aanwijzingen Pulpbak leegmaken voordat de pulp de rand van het zeefbakje bereikt Trillingen van het apparaat tijdens het centrifugeren wijzen op een verstopte of beschadigde zeef Het apparaat direct uitschakelen Zeef controleren Een beschadigde zeef niet meer gebruiken 15 Pulpbak en zeef leegmaken Afb C Pulpbak leegmaken voordat de pulp de rand van het zeefbakje bereikt Hiertoe het apparaat uitschakelen e Schakelaar op O off zetten e Om de pulpbak te verwijderen deze bij de handgreep uitholling vastpakken en naar buiten zwenken De pulpbak weer aanbrengen voordat u het apparaat weer gebruikt Maak de zeef leeg wanneer het motortoerental aanzienlijk afneemt het sap dikker wordt het apparaat aanmerkelijk begint te trillen Advies maak de pulpbak en de zeef tegelijk leeg Belangrijk Wanneer er sap onder het zeefbakje is gekomen dient u dit direct te verwij deren met een vochtige doek Uit elkaar nemen A Gevaar van elektrische schok Trek de stekker uit het stopcon
170. rlidir Bu hususda daha detayl bilgi almak i in cihaz sat n ald n z sat c ya ba vurunuz Garanti s resi i erisinde bu garantiden yararlanabilmek i in cihaz sat n ald n z g steren fi i veya faturay g stermeniz artt r De i iklikler olabilir Robert Bosch Hausger te GmbH Bosch a r BOSCH y netim merkezi Sabit telefonlardan veya cep telefonlar ndan alan kodu evirmeden Sabit telefonlardan yap lan aramalarda ehir i i arama tarifesi zerinden cep telefonu ile yap lan aramalarda ise GSM GSM tarifesi zerinden cretlendirme yap lmaktad r Yaz l ba vurular i in adresimiz BSH Aletleri Sanayi ve Ticaret A o akmak Mah Balkan Cad No 51 Umraniye 34770 stanbul Bosch u tercih etti iniz i in te ekk r eder r n n z iyi g nlerde kullanman z dileriz K K EV ALETLER GARANT Cihaz n z kullanma k lavuzunda g sterildi i ekilde kullan lmas ve yetkili k ld m z teknik servis elemanlar d ndaki ah slar araf ndan bak m onar m veya ba ka bir nedenle m dahale edilmemi olmas art yla b t n par alar dahil olmak zere amamen malzeme i ilik ve retim hatalar na kar 2 K YIL S RE LE GARANT ED LM T R Ar zalar n giderilmesi konusunda uygulanacak teknik y ntemlerin tespiti ile de i tirilecek par alar n saptanmas tamamen irmamiza aittir al n tesliminden sonraki y
171. s Ger t gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern Beachten Sie unser weiteres Kundendienst Angebot Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verf gung Robert Bosch Hausger te GmbH Carl Wery Str 34 81739 M nchen Germany MES2 MES3 07 2011 de en fr it nl da no Sv fi 03 10 es pt el tr pl hu uk ru ar
172. s of disposal Guarantee The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee Subject to alterations 7 fr Vous venez d acheter ce nouvel appareil BOSCH et nous vous en felicitons cordialement Vous venez ainsi d opter pour un appareil lectrom nager moderne et de haute qualit Sur notre site Web vous trouverez des informations avanc es sur nos produits Cet appareil est destin la pr paration de quantit s habituellement n cessaires dans un foyer ou dans des applications non pro fessionnelles similaires celles d un foyer Les applications similaires celles d un foyer comprennent p ex l utilisation dans les coins cuisine du personnel de magasins de bureaux d entreprises agricoles et autres entreprises commerciales et industrielles ainsi que l utilisation par les clients de pensions petits h tels et immeubles d habitation similaire Utilisez cet appareil uniquement pour des quantit s de pr parations culinaires courantes et pour des dur es de service normales Veuillez lire la notice d utilisation attentivement et enti rement respectez les instructions qu elle contient et rangez la soigneusement Consignes de s cur
173. scheletrodomesticos com br BY Belarus OOO BCX Ten 495 737 2961 mailto mok kdhI bshg com CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausger te AG Werkskundendienst f r Hausger te Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil mailto ch info hausgeraete bshg com Service Tel 0848 840 040 Service Fax 0848 840 041 mailto ch reparatur bshg com Ersatzteile Tel 0848 880 080 Ersatzteile Fax 0848 880 081 mailto ch ersatzteil bshg com www bosch home com CY Cyprus BSH Ikiakes Syskeves Service 39 Arh Makaariou III Str 2407 Egomi Nikosia Lefkosia Tel 77 77 807 Fax 022 658 128 mailto bsh service cyprus cytanet com cy CZ Ceska Republika Czech Republic BSH dom c spot ebi e s r o Firemni servis domacich spot ebi Peka sk 10b 155 00 Praha 5 Tel 0251 095 546 Fax 0251 095 549 www bosch home com DK Danmark Denmark BSH Hvidevarer A S Telegrafvej 4 2750 Ballerup Tel 44 89 89 85 Fax 44 89 89 86 mailto BSH Service dk BSHG com www bosch home dk EE Eesti Estonia SIMSON O Raua 55 10152 Tallinn Tel 0627 8730 Fax 0627 8733 mailto teenindus simson ee ES Espa a Spain BSH Electrodom sticos Espa a S A Servicio BSH al Cliente Pol gono Malpica Calle D Parcela 96 A 50016 Zaragoza Tel 902 351 352 Fax 976 578 425 mailto CAU Bosch bshg com www bosch home es FI Suomi Finland BSH Kodinkoneet Oy It l
174. sebb hotelekben s hasonl lak p letekben a vend gek ltali haszn lat A k sz l ket csak a h ztart sban szok sos mennyis gek feldolgoz s ra s csak a h ztar t sban szok sos ideig haszn lja A haszn lati tmutat t gondosan olvassa t k vesse az utas t sokat s rizze meg Biztons gi tmutat A ram t svesz ly A k sz l ket csakis a t pust bl n szerepl adatok szerint csatlakoztassa s zemeltesse Ne engedjen gyerekeket a k sz l k k zel be Ugyeljen a gyerekekre hogy ne j tsszanak a k sz l kkel Ne engedje hogy szellemi vagy testi fogyat koss ggal l vagy hi nyos tapasztalattal s tud ssal rendelkez szem lyek gyerekek kezelj k a k sz l ket hacsak nem valaki fel gyel r juk vagy egy a biztons gert felel s szem ly ltal eligazitasban r szes ltek a k sz l k haszn lat t illet en munka befejez se ut n a tiszt t s megkezd se el tt valamint miel tt elhagyja a helyis get s a k sz l k meghib sod sa eset n h zza ki a dug s csatlakoz t Csak akkor haszn lja a k sz l ket ha a csatla koz vezet k s a k sz l k teljesen hib tlan Minden haszn lat el tt ellen rizze az eg sz k sz l ket k l n sen a sz r t s a sz r t gelyt nem s r ltek e hasad s reped sek Ha a k sz l k csatlakoz vezet ke megs r l akkor azt a gy rt val vagy annak gyf lszol g lat val vagy hasonl an k pzett sza
175. set vain valtuutetun huoltoliik keen teht v ksi Tee k yt st poistettu laite k ytt kelvottomaksi 26 Varo ett kuumat pinnat tai ter v t reunat eiv t vaurioita liit nt johtoa Al kanna laitetta liit nt johdosta Al koskaan upota laitetta tai liit nt johtoa veteen Pura laite osiin vasta sitten kun moottori on pys htynyt Turvallisuussyist suosittelemme ett laitetta k ytt kerrallaan vain yksi henkil Loukkaantumisvaara Al ty nn sormia k yt n aikana t ytt sup piloon K yt aina oheista sy tt paininta Al koske raastinteriin teriin siivil n pohjassa Kun puhdistat siivil n harjaa se ensin puhta aksi pese se sitten juoksevan veden alla tai astianpesukoneessa K ynnistyssuoja Laitteen voi k ynnist vain kun siivil kulho ja kansi ovat oikein paikoillaan a usava ovat oikein paikoillaan ja napsahtaneet kunnolla kiinni Tarkista kannen lukitus ennen k ytt Laitteen osat K nn esiin kuvasivut Kuva A 1 Moottoriosa jossa tila liit nt johdolle 2 Virtakytkin O off Laitteen pys ytys 1 K ynnistys Normaali teho 2 K ynnistys Suurempi teho Puristusj teastia L ukituskahva Siivil kulho jossa mehun ulostulonokka Siivil Kansi T ytt suppilo Sy tt painin 10 Mehuastia 11 Vaahdonerotin 12 Mehuastian kansi 13 Puhdistusharja O O O Co Robert Bosch Hausger te GmbH K ytt Kuva B Kokoaminen e Kiinnit siivil ku
176. t en de velletjes van citrusvruchten verwijderen e De consistentie van het appelsap hangt af van de gebruikte appelsoort Hoe sappiger de appel des te dunner het sap Aan appelsap kunt u een paar druppels citroensap toevoegen om het bruin worden van het sap te vertragen e Ook bladeren en stelen bijv stronken van kropsla kunnen in deze sapcentrifuge worden verwerkt e Drink het sap direct nadat u het hebt toebereid het verliest snel zijn smaak en voedingswaarde De sapcentrifuge is niet geschikt voor het verwerken van bijzonder harde vezelige en zetmeelhoudende fruit en groente soorten bijv suikerriet bananen papaja s avocado s vijgen en mango s Robert Bosch Hausger te GmbH nl Uitpersen e Hetin elkaar gezette apparaat op een vlakke en schone ondergrond zetten Netsnoer tot de gewenste lengte uit het snoeropbergvak trekken e De stekker in het stopcontact steken Apparaat inschakelen Stand 1 is vooral geschikt voor zacht fruit groente bijv watermeloenen druiven tomaten augurken en frambozen Stand 2 is geschikt voor alle groente en fruitsoorten De gebruiksduur van het apparaat bedraagt 10 minuten voor alle fruit en groenteso orten zoals wortels augurken appels en peren Bij verwerking van grote hoeveelheden het apparaat niet langer dan 40 seconden ge bruiken Daarna het apparaat uitschakelen Laat het apparaat afkoelen e Fruit groente in de vulopening doen terwijl de moto
177. t zu bergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort k nnen nur f r station r betriebene feststehende Ger te verlangt werden Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf und oder Lieferdatum vorzulegen Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum ber 4 Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschl gt wird innerhalb der oben genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert 5 Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf Die Garantiefrist f r eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist f r das ganze Ger t 6 Weitergehende oder andere Anspr che insbesondere solche auf Ersatz auRerhalb des Ger tes entstan dener Sch den sind soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist ausgeschlossen Diese Garantiebedingungen gelten f r in Deutschland gekaufte Ger te Werden Ger te ins Ausland verbracht die die technischen Voraussetzungen z B Spannung Frequenz Gasarten etc f r das entsprechende Land aufweisen und die f r die jeweiligen Klima und Umweltbedingungen geeignet sind gelten diese Garantiebedin gungen auch soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben F r im Ausland gekaufte Ger te gelten die von unserer jeweils zust ndigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen Diese k nnen Sie ber Ihren Fachh ndler bei dem Sie da
178. tact voordat u werkzaamheden uitvoert aan het apparaat Afb D e Het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken e Wachten tot de motor stilstaat 10 12 sec e Stopper en pulpbak verwijderen e Beide sluitbeugels aan de onderkant naar buiten trekken Daarna bovenaan van de dekselneuzen tillen e Deksel verwijderen e Het zeefbakje met beide handen de motoreenheid tillen en verwijderen e De zeef uit de zeefbakje nemen Reiniging en onderhoud A Gevaar van elektrische schok De motoreenheid nooit in water dompelen of onder stromend water houden Attentie De oppervlakken kunnen beschadigd raken Geen schurende reinigingsmiddelen gebruiken De zeef eerst reinigen met de borstel en dan afspoelen onder stromend water of in de afwasautomaat e Demotoreenheid afvegen met een vochtige doek indien nodig een beetje afwasmiddel gebruiken De motoreenheid direct afdrogen e Alle andere onderdelen zijn geschikt voor de afwasautomaat Verkleuringen van de kunststof onderdelen bijv door wortels rode bieten kunnen een voudig worden verwijderd met een beetje plantaardige olie Onderdelen in de afwasauto maat doen voor zover ze daarvoor geschikt zijn Zeef vervangen Vervang de zeef bij het eerste teken van slijtage of beschadiging om elk gevaar van breuk te voorkomen Bij dagelijks gebruik dient de zeef na ongeveer 5 jaar te worden vervangen Afvoer van het oude apparaat D
179. te le altre parti sono lavabili in lavastoviglie Le macchie per es di carote rape rosse sul rivestimento di plastica possono essere facilmente rimosse con un poco di olio vegetale Successivamente mettere i componenti nella lavastoviglie se adatti Sostituire il filtro Sostituire il filtro ai primi segni d usura oppure danni per evitare qualsiasi pericolo di rottura In caso d uso giornaliero il filtro deve essere sostituito dopo circa 5 anni Smaltimento Questo apparecchio amp contrassegnato conformemente alla Direttiva europea 2002 96 CE Rifiuti di apparecchiature clettriche ed elettroniche waste electrical and electronic equipement WEEE La direttiva prescrive il quadro normativo per un recupero e riciclaggio degli apparecchi dismessi Informarsi sulle attuali vie per la rottamazione presso il proprio rivenditore specializzato o presso la propria amministrazione comunale Garanzia Per questo apparecchio sono valide le condi zioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita Il rivenditore presso il quale stato acquistato l apparecchio amp sempre ben disposto a fornire a richiesta informazioni a proposito Per l esercizio del diritto di garanzia comunque necessario presentare il documento di acquisto Con riserva di modifiche 13 nl Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe BOSCH apparaat Hiermee heeft u gekozen voor een modern
180. tesen ismertet Min s gtan s t s A 2 1984 111 10 BkM IpM sz m rendelete alapj n mint forgalmaz tan s tjuk hogy a k sz l k a v s rl si t j koztat ban k z lt adatoknak megfelel A m dos t s jog t fenntartjuk Robert Bosch Hausger te GmbH uk Bac BOSCH A
181. tgelieferten Stopfer benutzen Raspelklingen Klingen am Boden des Siebes nicht ber hren Zum Reinigen das Sieb zuerst mit der B rste reinigen dann unter flieBendem Wasser absp len oder in der Sp lmaschine reinigen Einschaltsicherung Das Ger t l sst sich nur einschalten wenn Siebschale und Deckel richtig aufgesetzt sind und die Verschlussb gel richtig verriegelt und eingerastet sind Deckelverriegelung vor jeder Benutzung pr fen Auf einen Blick Bitte Bildseite ausklappen Bild A 1 Motoreinheit mit Kabelfach 2 Schalter Doft Ger t ausschalten 1 Ger t einschalten Niedrige Geschwindigkeit 2 Ger t einschalten Hohe Geschwindigkeit Tresterbeh lter Verschlussb gel Siebschale mit Auslauf Sieb Deckel Einf llschacht Stopfer 10 Saftbecher 11 Schaumtrenner 12 Deckel f r Saftbecher 13 Reinigungsb rste O RO Robert Bosch Hausger te GmbH Bedienen Bild B Zusammensetzen e Siebschale in die Motoreinheit einsetzen Sieb einsetzen Vorher auf Besch digungen pr fen e Tresterbeh lter in die Motoreinheit einsetzen e Deckel aufsetzen e Beide Verschlussb gel in die Deckelnasen einh ngen 1 und bis zum h rbaren Einrasten hinunterdr cken 2 e Saftbecher mit dem AusgieBer unter den Auslauf stellen Schaumtrenner aus dem Saftbecher entfernen wenn Saft mit Schaum bevorzugt wird Deckel auf den Saftbecher aufsetzen um Spritzer zu vermeiden e Stopfer in den
182. the appliance High speed Pulp container Catch Filter tray with outlet Filter Lid Filling shaft Pusher 10 Juice jug 11 Foam separator 12 Lid for juice jug 13 Cleaning brush G en Operating the appliance Fig B Assemble e Insert filter tray into the motor unit Insert filter Check for damage beforehand Attach the cover Attach both catches to the lugs on the lid 1 and press down until they click into position 2 e Place juice jug with the spout under the outlet Remove foam separator from the juice jug if you prefer juice with foam Place lid on the juice jug to prevent splashes e Insert pusher into the filing shaft Pusher has a guide groove Preparing fruit and vegetables Warning Process ripe and unfrozen fruit and vegetables only Unripe fruit and vegetables will block the filter very quickly e First wash the fruit and vegetables e Remove stones from fruit Remove large stalks e Chop up large fruit and vegetables so that they fit the filling shaft e Process only fresh fruit and vegetables because they are juicier e Peelfruit beforehand if it has thick and hard peel e g pineapples melons oranges grapefruits and raw beetroot Remove the white skin from citrus fruits as it has a bitter aftertaste e The consistency of apple juice depends on the kind of apple used The juicier the apple the thinner the juice Add a few drops of lemon juice to the a
183. tirada y un reciclaje de los aparatos usados con validez para toda la Uni n Europea Solicite una informaci n detallada y actual a este respecto a su distribuidor o Administraci n local 31 es Garant a CONDICIONES DE GARANTIA PAE BOSCH se compromete a reparar o reponer de forma gratuita durante el per odo de 24 meses a partir de la fecha de compra por el usuario final las piezas cuyo defecto o falta de funcionamiento obedezca a causas de fabricaci n as como la mano de obra necesaria para su reparaci n siempre y cuando el aparato sea llevado por el usuario al taller del Servicio T cnico Autorizado por BOSCH En el caso de que el usuario solicitara la visita del T cnico Autorizado a su domicilio para la reparaci n del aparato estar obligado el usuario a pagar los gastos del desplazamiento Esta garant a no incluye l mparas cristales pl sticos ni piezas est ticas reclamadas despu s del primer uso ni aver as producidas por causas ajenas a la fabricaci n o por uso no dom stico Igualmente no est n amparadas por esta garant a las aver as o falta de funcionamiento producidas por causas no imputables al aparato manejo inadecuado del mismo limpiezas voltajes e instalaci n incorrecta o falta de seguimiento en las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones Para la efectividad de esta garant a es imprescindible acreditar por
184. tleri aras nda hizmet vermektedir Bu saatler d nda arad n zda ad n z soyad n z ve telefon numaran z alan kodu ile b rakt n zda ilk mesai saatinde sizinle irtibata ge ilecektir Mesai saatleri i erisinde do rudan bu numaray evirerek size en yak n Yetkili Servis telefonunu alabilir veya arzu etti iniz hizmeti talep edebilirsiniz Bosch a r Y netim Merkezimize ayr ca www boschevaletleri com adresindeki M teri Hizmetleri b l m nde bulunan M teri Hizmetleri Formunu doldurarak ya da 0216 528 91 88 no lu telefona faks ekerek de ula abilirsiniz A a da yer alan konularda yard mc olman z rica ederiz 1 Cihaz n z kullanma k lavuzunda belirtilen hususlara g re kullanmaya zen g steriniz 2 r n n zle ilgili hizmet talebiniz oldu unda yukar da yaz l telefonlardan a r Y netim Merkezimizi aray n z 3 Hizmet i in gelen teknisyene BOSCH YETK L SERV S kimlik kart n sorunuz Bu kimlik kart 18 ya ndan k k elemanlara verilmemektedir 4 Yetkili servisimiz cihaz n zda yap lan herhangi bir i lemden sonra size servis fi ini d zenleyip vermek zorundad r Bu servis fi ini mutlaka isteyiniz ve kesinlikle saklay n z D KKAT Garanti s resinin anla mazl k durumunda fatura tarihi esas al naca ndan bu belge ile birlikte faturan n veya okunakl fotokopisinin saklanmas gereklidir YETK L SATICI BSH EV ALETLER SAN VE T C A mz
185. toff bzw Gl hlampen Eine Garantiepflicht wird nicht ausgel st durch geringf gige Abweichungen von der Soll Beschaffenheit die f r Wert und Gebrauchstauglichkeit des Ger tes unerheblich sind oder durch Sch den aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Ger t sonst mit ungeeigneten Stoffen in Ber hrung gekommen ist Ebenso kann keine Garantie bernommen werden wenn die M ngel am Ger t auf Transportsch den die nicht von uns zu vertreten sind nicht fachgerechte Installation und Montage Fehlgebrauch eine nicht haushalts bliche Nutzung mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs oder Montagehinweisen zur ckzuf hren sind Der Garantieanspruch erlischt wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden die hierzu von uns nicht erm chtigt sind oder wenn unsere Ger te mit Ersatzteilen Erg nzungs oder Zubeh rteilen versehen werden die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird 3 Die Garantieleistung erfolgt in der Weise dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden Ger te die zumutbar z B im PKW transportiert werden k nnen und f r die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer n chstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendiens
186. ua ei en tule ulos Huom Ennen kuin avaat laitteen odota ehdottomasti ett moottori on pys htynyt T rkeit ohjeita Tyhjenn puristusj teastia ennen kuin puristusj tett ulottuu siivil kulhoon reunaan asti Jos laite alkaa t rist voimakkaammin lingottaessa se on yleens merkki siit ett siivil on tukossa tai vioittunut Katkaise laitteesta heti virta Tarkista siivil Al k yt en viallista siivil 27 fi Puristusj teastian ja siivil n tyhjennys Kuva C Tyhjenn puristusj teastia ennen kuin puris tusj tett ulottuu siivil kulhoon reunaan asti Katkaise laitteesta ensin virta Aseta valitsin asentoon O off e Tartupuristusj teastian kahvaosaan kallista astiaa ulosp in ja poista Aseta puristusj teastia takaisin paikalleen ennen kuin jatkat ty skentely Tyhjenn siivil kun moottorin kierrosnopeus laskee huomattavasti mehusta tulee sakeampaa laite alkaa selv sti t rist Suositus tyhjenn puristusj teastia ja siivil samanaikaisesti T rke Jos mehua on valunut siivil kulhon alle pyyhi se heti pois kostealla liinalla Osien irrottaminen A S hk iskun vaara Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteeseen kohdistuvia toimenpiteita Kuva D e Kytke laite pois p lt ja irrota pistotulopa pistorasiasta e Odota kunnes moottori on pys htynyt noin 10 12 sekuntia e
187. uk tioner om hur produkten ska anv ndas av en person som ansvarar f r deras s kerhet Dra alltid ut stickkontakten ur v gguttaget sedan du anv nt f rdigt produkten samt vid ett eventuellt fel Produkten f r inte anv ndas om den eller sladden r skadad Kontrollera f re varje anv ndning att r saftcentrifugen inte har n gra skador sprickor av olika slag i synnerhet sil och silsk l Om sladden skulle skadas f r den endast bytas ut av tillverkaren service eller annan fackkunnig person Detta f r att undvika skador Reparationer p produkten f r endast utf ras av service Kontrollera att n tsp nningen hemma hos dig r densamma som anges p maskinens typskylt Robert Bosch Hausger te GmbH Sv L t inte sladden ligga ver vassa kanter eller komma i kontakt med heta spisplattor kokzoner och b r inte r saftcentrifugen i sladden Doppa aldrig produkten eller n tkabeln i vatten Oppna aldrig locket f rr n produkten st r helt stilla Produkten r avsedd att anv ndas av en person A Var f rsiktig s att du inte skadar dig Stoppa aldrig ned fingrarna i matarr ret Anv nad alltid den p matare som f ljer med centrifugen Ta aldrig med fingrarna i knivbladen i silens botten Anv nd borsten f r att reng ra silen sk lj d refter under rinnande vatten eller reng r den i diskmaskin S kerhetssp rr Produkt startar endast om zen och locket sitter fast p r tt s tt oc
188. ull both lower catches outwards Then lift the catches off the lugs on the lid e Remove the cover e ift the filter tray with both hands and take out of the motor unit e Take the filter out of the filter tray Cleaning and servicing A Risk of electric shock Never immerse the motor unit in water and never hold under running water Warning Surfaces may be damaged Do NOT use abrasive cleaning agents e First clean the filter with the brush then rinse under running water or wash in the dishwasher e Wipe the motor unit with a damp cloth if required use a little washing up liquid Dry the motor unit immediately e All other parts are dishwasher proof Robert Bosch Hausger te GmbH en Discoloured plastic parts e g caused by carrots beetroot can easily be removed with a few drops of vegetable oil Put parts in the dishwasher provided they are dishwasher safe Replacing the filter Replace the filter at the first signs of wear or damage in order to prevent any risk of breakage If the appliance is used daily the filter should be replaced after approx 5 years Disposal This appliance has been identified in with the European directive 2002 96 EG on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE The Directive paves the way for effective EU wide withdrawal and utilization of waste appliances Please ask your dealer or inquire at your local authority about current mean
189. undg st nk e Anbring stopperen i p fyldnings bningen Stopperen har en f ringsrille Forberedelse af frugter og gr ntsager Pas p Der m kun anvendes modne og ikke frosne frugter og gr ntsager Sien stoppes hurtigt hvis de er umodne Skyl f rst frugterne og gr ntsagerne e ag stenen i stenfrugter ud Fjern grove stilke e Findel store stykker frugt eller gr ntsager s det passer til p fyldnings bningen e Brug kun frisk frugt og gr nt e Skal forinden frugter med tyk og hard skal f eks ananas melon appelsin r dbeder Fjern den hvide hud fra citrusfrugter e Konsistensen af blesaften afh nger af den anvendte eeblesort Jo saftigere blerne er desto tyndere er saften Kom et par dr ber citronsaft i asblesaften s saften ikke bliver s hurtig brun e Blade og stilke f eks stokke fra bladsalat kan ligeledes forarbejdes i denne saftpresser e Saft skal helst drikkes umiddelbart efter tilberedelsen da den hurtigt taber smag og n ringsv rdi e Saftpresseren er ikke egnet til h rdt fiber holdigt og stivelsesholdigt frugt og gr nt f eks sukkerr r bananer papayaer avocadoer figner og mangoer Presning af citrusfrugter e Stil den samlede maskine p en glat og ren arbejdsflade e Tresk netkablet ud af kabelrummet i den nskede l ngde e S t stikket i e T nd for apparatet Trin 1 er is r egnet til bl dt frugt gr nt f eks vandmeloner vindruer tomater agurke
190. verdura fresche e Prima sbucciare frutti con buccia spessa e dura ad es ananas meloni arance carote rosse Asportare dagli agrumi la pellicola bianca e aconsistenza del succo di mela dipende dal tipo di mela usato Quanto pi succosa la mela tanto pi fluido il succo Per ritardare l annerirsi del succo di mela aggiungere qualche goccia di succo di limone e Anche foglie e gambi ad es torsoli di insalata in foglia possono essere lavorati in questo spremiagrumi e Bereisucchi possibilmente subito dopo la loro preparazione poich essi perdono rapidamente gusto e valori nutritivi e Lo spremiagrumi non idoneo per lavorare frutta e verdura particolarmente dure fibrose e contenenti amido ad es canna da zucchero banane papaie avocadi fichi e manghi Estrarre il succo e Mettere l apparecchio montato su un piano di lavoro liscio e pulito e Estrarre il cavo dal vano portacavo fino alla lunghezza necessaria e Inserire la spina di alimentazione e Accendere l apparecchio Il grado 1 idoneo specialmente per frutta verdura tenere ad es angurie uva pomodori cetrioli e lamponi Il grado 2 idoneo per tutti i tipi di frutta e verdura La durata d uso dell apparecchio 10 minuti per tutte le specie di frutta ed ortaggi come ad es carote gialle cetrioli mele e pere Nella lavorazione di grandi quantit non usare mai l apparecchio oltre 40 secondi Successivamente spegnere l apparecc
191. witch off the appliance Move the switch to O off Do not switch off the appliance until all the juice has run out Warning Before opening the appliance wait until the motor has stopped 1 Important information Empty the pulp container before the pulp reaches the edge of the filter tray If the appliance vibrates during the juicing process the filter is blocked or damaged Switch off the appliance immediately e the filter No longer use a damaged filter Robert Bosch Hausger te GmbH Emptying the pulp container and filter Fig C Empty the pulp container before the pulp reaches the edge of the filter tray Switch off the appliance e Move the switch to O off e To remove the pulp container take hold of it with the recessed grip and swivel out Before continuing to operate the appliance re insert the pulp container Empty the filter if the motor speed drops significantly the juice becomes thick the appliance begins to vibrate noticeably Recommendation Empty the pulp container and filter at the same time Important If juice has run under the filter tray immediately remove with a damp cloth Dismantling the appliance A Risk of electric shock Before working on the appliance always pull out the mains plug Fig D e Switch off the appliance and pull out the mains plug e Wait until the motor stops approx 10 12 e Remove the pusher and pulp container e P
192. wy czy urz dzenie Pozostawi urz dzenie do och odzenia Owoce i warzywa wsypywa do otworu gdy silnik pracuje e Do popychania produkt w u ywa tylko i wy cznie popychacza Nie wolno nigdy wk ada palc w do otworu wsypowego Popychacz tylko lekko naciska Dzi ki temu uzyskuje si wi cej soku i oszcz dza urz dzenie e Wy czy urz dzenie Wy cznik przekr ci do pozycji O off Urz dzenie wy czy dopiero wtedy je eli sok przestanie sp ywa Uwaga Urz dzenie otwiera dopiero wtedy gdy silnik ca kowicie si zatrzyma 1 Wazne wskaz wki Zbiornik wyt ok w nale y opr ni zanim dosi gn one kraw dzi miski sitka Drgania urz dzenia przy wirowaniu soku s wskaz wk e sitko jest zatkane lub uszkodzone Urz dzenie natychmiast wy czy Sprawdzi sitko Uszkodzonego sitka nie wolno u ywa Robert Bosch Hausger te GmbH Opr znianie zbiornika resztek i sitka Rysunek C Zbiornik wyt ok w nale y opr ni zanim dosi gn one kraw dzi miski sitka W tym celu wy czy urz dzenie e Wy cznik przekr ci do pozycji O off Zbiornik wyt ok w chwyci za wg bienie i wychyli na zewn trz Ponownie za o y zbiornik wyt ok w i dopiero wtedy kontynuowa prac Sitko nale y opr ni je eli liczba obrot w silnika znacznie spadnie zacznie wyp ywa bardziej gesyty sok urz dzenie zacznie odczuwaln

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Harbor Freight Tools 42818 User's Manual  Trimble HPB450 Radio - Positioning Solutions  CTA Digital PAD-CSM holder  Tech air 3506  Aastra 7434ip IP Phone for MX-ONE, User Guide  ICC IC107MB6BK outlet box  Fongicide agricole Ranman 400SC  アクセサリーカタログ 携帯アンケート実施中ノ  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file