Home

Bosch PCS815B90E hob

Contents

1.
2.
3. 1 2 3 483196
4. 7 7a 1 2 340847 340808 II
5. 3 1 2 3 4
6. 3
7. 1 30 1 1
8. 9 4 10 G venlik Onerileri Cihaz kurmadan veya kullanmadan nce talimatlar okuyunuz Bu talimatlarda yer alan resimler bilgilendirme ama l d r Bu k lavuzdaki kurallara uyulmad takdirde retici herhangi bir sorumluluktan muaf olacakt r Bu cihaz yaln zca yeterince havaland r lan yerlerde kullan lmal d r Herhangi bir yanma r nleri tahliye cihaz na ba lanmamal d r B t n kurulum ba lant ayarlama ve gaz tipine g re uyarlama i lemleri yetkili bir teknisyen taraf ndan lkedeki standartlara ve y r rl kteki kanuni y nergeler ile yerel gaz ve elektrik tedarik isi irketin talimatlar na uygun olarak ger ekle tirilmelidir Havaland rma ile ilgili ge erli d zenlemelere zel bir dikkat g sterilecektir Di er gaz tiplerine uyarlama gerekti inde Teknik Servisimizi a rman z nerilir Bu cihaz evde
9. 1 1 2 10
10. 5 1 2 20 955 L min 1 3 034308
11. 173018 034308 529649 5 14 6
12. 9000407456 Montageanleitung Installation instructions Instrucciones de montaje Notice de montage Istruzioni per il montaggio x O 82 ipa 1 762 Installatievoorschrift Instrukcja montazu Instrucoes de montagem Montaj k lavuzu min 50 q gt min 100 min 600 2 150 600 55 _ min 50 220 240V 220V 240V 10 Sicherheitshinweise Lesen Sie die Gebrauchsanweisung f r das Ger t bevor Sie es installieren und benutzen Die in dieser Anleitung enthaltenen Abbildungen sind orientativ Der Hersteller ist jeglicher Verantwortung enthoben wenn die Bestimmungen dieses Handbuchs nicht eingehalten werden Dieses Ger t darf nur an einem ausreichend bel fteten Ort genutzt werden Das Ger t darf nicht an einen Schornstein oder eine Abgasanlage angeschlossen werden Alle Installations Anschluss Regelungs und Umstellungs arbeiten auf eine andere Gasart m ssen von einem autorisier ten Fachmann und unter Beachtung der jeweils anwendbaren Regelungen und gesetzlichen Vorgaben sowie der Vorschrif ten der rtlichen Strom und Gasversorger vorgenommen werden Besondere Aufmerksamkeit ist den f r die Bel ftung geltenden Bestimmungen und Richtlinien zuzuwenden F r Umstellungsarbeiten auf eine andere Gasart empf
13. 3 8 1 2 3 111
14. EHZ EHZ ZH 09 06 A 0 2 022 meo us res 2970 OEAZ49S JSH 40 id 53 leien e opejsniy seg einen pend ZH 09 06 lt A 0 2 022 M8 0 ses pos so 05 092 OEOP49S ISH NHONOESEZI loan SCHE vo __ ZH 09 08 A 0 2 022 M 007 98 828 961 ogzi 0 Hetv328 35H INONO8HOCI ZH 09 08 A 072 022 M 007 98 828 961 092 NETbazSaSH NO6NSL8SOd ZH 09 06 A 072 022 MBO 98 8 8 _ 961 ogzi OVT OEWALS ISH NO6OSL8SOd ZH 09 06 A 072 022 MBO 98 828 961 092 0 2 OEMYILS ISH No6osizzod ZH 09 09 0 2 022 MBO 128 98 21 ost ost oeny32S 35H Noggsizood ZH 09 08 A 072 022 MBO SES 80 097 092 OE0bd9S 1SH NO60539d0d ZH 09 09 072 022 MBO SES tego 097 052 O 0bd9S 1SH NOGOSLOdOd ZH 09 09 072 022 MBO 979 209 001 906 906 OEMEINS ISH QU 52529 SYOQUWY wo ZH 09 06 A 072 02 MBO SES tego 097 0592 0 01398 3sH nosaaslor ZH 09 06 A 072 022 MBO SES tego 052 0592 0 0r49S 4SH 07381999 ZH 09 06 A 072 022 MBO 98 88 961 092 OVT OEMYILS ISH NOGOHSP OJ ZH 09 09 092 022 MBO 128 98 927 ost ost 0 4429 38
15. 285 5 0 476 4 5 0 476 5 0 554 A 5 0 554 5 0 554 NO END NO NO FND IN app ggd NIN 117 25 MEZEM 50 S0 20 118 25 112 2001 25 121 _ 25 121 28 50 631 81 7 67 O1 o o 5 SS Zf 2E 27 2 7 27 N O OT GO IND NO FND FN Ooo Www 09 a 9 O 05 IGN IN IN IN 666 666 nfn o o N NIN ISIS W W W W NININ lt to Lo N W Ww del Ko Lo DDD ojojo BIO 01 OO OT OND N N N N N N N N Oi OT COCO IC CO I CO CO Jl VI 2 1 193 93 G25 1 25 OU 625720 625 25 ezozo D D_ 92025 D D_ 92520 D o 0 925025 D o Im G30 29 G30 37 G30 50 G31 37 Tere Pere de Tr 62512 5 D D D D 63029 B B B B B D 63037 B B B B B D D 63050 c c c c c c 631 37 B B B B B D b C 90
16. You must prevent the pipe from coming into contact with moving parts of the kitchen unit for example a drawer and prevent access to any spaces which might become obstructed If you need to connect the gas supply horizontally our technical assistance service can supply you with an L tube code 173018 and a seal code 034308 If you need to make a cylindrical connection replace the factory fitted L tube with the one in the accessory bag supplied or avallable from the technical assistance service code 529649 Fig 5a Please remember to insert the seal A Danger of leaks If any connection is handled check the seal The manufacturer is not liable for any connection leaking after being handled Electric connection fig 6 Check that the voltage and power of the appliance are compatible with the electrical installation The hobs are supplied with a power cable with or without a wall socket plug Appliances with plugs must only be connected to sockets that have earth wires correctly installed Provide an omnipolar cut off switch with a minimum contact opening of 3 mm except for plug connections ifthe user has access to it This appliance is type Y the supply cable can only be changed by the Technical Assistance Service and not the user The cable type and minimum cross section must be respected Changing the gas type If the country s regulations allow this appliance can be adapted to other types of gas
17. L extr mit du branchement d entr e de la plaque de cuisson gaz est munie d un filet d un demi pouce 20 955 mm qui permet La connexion rigide Le branchement avec un tuyau flexible m tallique L min 1 max 3 Intercalez le joint d tanch it fourni disponible via le service technique code 034308 entre la sortie du collecteur et le raccordement de gaz Il faut viter que ce tuyau touche des parties mobiles de l unit d encastrement par exemple un tiroir et qu il passe travers des espaces pouvant tre obstru s Si vous devez cr er un branchement de gaz horizontal notre service technique dispose d un coude code 173018 et d un joint code 034308 Si vous devez cr er un raccord cylindrique remplacez le coude install en usine par celui de la poche des accessoires fourni ou via le service technique code 529649 Fig 5a N oubliez pas d intercaler le joint Risque de fuites Si vous manipulez un branchement v rifiez son tanch it Le fabricant ne pourra tre tenu responsable si un branchement quelconque pr sente des fuites apr s avoir t manipul Branchement lectrique fig 6 V rifiez que la tension et la puissance de l appareil sont compatibles avec l installation lectrique Les plaques de cuisson sont fournies avec un c ble d alimentation avec sans broche de fiche m le Les appareils munis d une broche ne peuvent tre raccord s qu des bo ti
18. elementu zabezpieczaj cego Elementy zabezpieczaj ce gwarantuj szczelno urz dzenia chroni c przed przedostaniem si do wn trza cieczy 1 zanieczyszcze kt re mog uniemo liwi prawid owe dzia anie 3 Wyregulowa p omie minimalny obracaj c rub z czki przej ciowej za pomoc rubokr tu z p ask ko c wk W zale no ci od rodzaju gazu do kt rego dostosowywane b dzie urz dzenie patrz tabela nale y wykona nast puj ce czynno ci A nacisn do ko ca ruby z czek przej ciowych B poluzowa ruby z czek przej ciowych do momentu gdy gaz zacznie prawid owo wydobywa si z palnik w C ruby z czek przej ciowych powinny by wymieniane przez uprawnionego pracownika Serwisu Technicznego D nie manipulowa rubami z czek przej ciowych Upewni si e przy obracaniu pokr t em mi dzy po o eniem maksymalnym a minimalnym palnik nie ga nie ani nie wyst puje cofanie si p omienia Je eli nie mo na dosta si do ruby z czki przej ciowej nale y wymontowa form na t uszcz kt ra jest przymocowana do p yty kuchenki za pomoc systemu zacisk w i rub W celu jej wyj cia nale y post powa w spos b nast puj cy 1 Zdj wszystkie ruszty nak adki z palnik w dyfuzory oraz wyj pokr t a 2 Wykr ci ruby z palnik w 12 3 Nalezy skorzysta 2 dzwigni demontujacej kod produktu 483196 dostepnej w naszym Serwisie Technic
19. 3 K skaclar d nd r n z s k ca vidalay n z Kiskaglarin pozisyonu alisma y zeyinin kal nl g na baglidir Sekil 4 Cihaz n s k lmesi Cihaz n elektrik ve gaz baglant s n kapat n z Klipsleri c kar n z ve montaj n tersi bir s rayla devam ediniz Gazl baglant sekil 5 Gazl pi irme tezgah giri ba lant s n n 1 2 20 955 mm lik bir yiv ile donat lm t r bu a a dakileri sa lar m sabit ba lant m ba lant n n metal elastik bir boru ile ger ekle tirilmesi L min 1 3 Kolekt r c k s ile gaz girisi aras na verilen da Teknik Servis arac l g yla edinebileceginiz kod 034308 s zd rmazl k contas n takiniz ankastre nitesinin hareketli kisimlari ile rnegin bir cekmece temas etmesini ve engellenebilecek yerlerden gecisini nleyiniz Gaz ba lant s n yatay olarak yapman z gerekiyorsa Teknik Servisimiz size bir dirsek kod 173018 ve bir conta kod 034308 sa layabilir Silindirik ba lant yap lmas gerekirse fabrikada monte edilen dirse i aksesuar antas dakiyle ya da Teknik Servis arac l yla edinebilece iniz dirsekle de i tiriniz kod 529649 ekil 5a Contay takmay unutmay n z A S z nt tehlikesi Herhangi bir ba lant de i ikli i gerekli oldu unda s zd rma yap p yapmad n kontrol ediniz Herhangi bir gaz ba lant s kurcalanma sonucu s z nt ya
20. 3 Placez les diffuseurs et les couvercles des br leurs sur les feux correspondants et les grilles sur leurs l ments de fixation B R glage des robinets fig 8 1 Placez les boutons de commande sur la position minimum 2 Retirez les commandes des robinets Vous trouverez alors une bague en caoutchouc flexible Appuyez avec la pointe du tournevis afin d acc der la vis de r glage du robinet Ne d montez jamais la bague Les bagues garantissent l tanch it l int rieur de l appareil et le prot gent des liquides et des salet s qui pourraient l emp cher de fonctionner correctement 3 Reglez le feu minimum en tournant la vis by pass l aide d un tournevis pointe plate En fonction du type de gaz auquel vous adapterez votre appareil cf tableau III r alisez l action correspondante serrez les vis by pass fond desserrez les vis by pass jusqu obtenir la sortie correcte de gaz des br leurs C les vis by pass doivent tre chang es par un technicien agr D ne manipulez pas les vis by pass V rifiez en r glant le bouton de commande entre le maximum et le minimum que le br leur ne s teint pas et qu aucun retour de flamme n est g n r Si vous ne trouvez pas l acc s la vis by pass d montez la l chefrite qui est fix e au reste de la plaque de cuisson par un syst me d ensemble de clips et de vis Pour la retirer proc dez de mani re suivante 1 tez tous l
21. r den fehlerfreien Betrieb des Ger ts unerl sslich da sie das Eindringen von Fl ssigkeiten und Schmutz ins Ger teinnere verhindern 3 Stellen Sie die minimale Gaszufuhr ein indem Sie die Bypass Schraube mit einem Schlitzschraubenzieher drehen Je nach Gasart auf die Sie umstellen siehe Tabelle III m ssen entsprechende Schritte durchgef hrt werden A die Bypass Schrauben ganz anziehen B die Bypass Schrauben bis zum korrekten Gasaustritt an den Brennern lockern C die Bypass Schrauben m ssen von einem autorisierten Fach mann ausgetauscht werden D nehmen Sie keine Ver nderungen an den Bypass Schrauben vor Stellen Sie sicher dass der Brenner bei einer Umstellung des Be dienknebels von der h chsten auf die niedrigste Stufe nicht aus geht und nicht zur ckschl gt Wenn Sie nicht an die Bypass Schraube gelangen sollten bauen Sie die Fettauffangschale die mit dem restlichen Kochfeld mittels eines Clip Befestigungssystems und Schrauben verbunden ist aus Zum Abnehmen gehen Sie wie folgt vor 1 Nehmen Sie alle Roste Brennerdeckel Verteiler und Bedienkne bel ab 2 Lockern Sie die Brenner Schrauben 3 Verwenden Sie ggf den bei unserem Kundendienst erh ltlichen Demontagehebel 483196 L sen Sie die vordere Clip Befesti gung indem Sie den Hebel in den markierten Bereichen anset zen Abb 9 4 F r den Wiedereinbau des Ger ts folgen Sie den Ausbauanwei sungen in umgekehrter Reihenfolge Ba
22. SVDGH3 SVDGH3 02 02 9 DA fien 338 ZH 09 08 A Opz Ozz M8 0 98 848 686 986 Lett oseL OEMvAdZS 4SH OSEEDZZMAA ZH 09 09 A 072 022 MBO 128 272 922 960 OSLL OEAFILS IASH LSZEDSZMAM ZH 09 09 0 2 026 M8 0 SES vrs 0680 280 9 20 092 052 osovw9s 38sH ON9SS9ZL ZH 09 08 A 0 2 022 M8 0 Les ses 2721 62721 960 09 OSLL OSAr4ZS 3SH ON9ZSSZI ZH 09 05 orz ozz MBO 128 928 222 922 960 06 1 OENPdZS HSH 05956521 ZH 09 09 A 092 077 M8 0 128 2221 922 960 os LL 061 OgAbAZSISH BOONOSSSCI ZH 09 09 A 092 077 M8 0 128 2221 922 960 061 OgAbaZSISH 0 955521 ZH 09 06 0 2 022 8 128 2221 922 960 og r 061 05 345 BOONSESEZI ZH 09 06 0 2 022 M8 0 SES 5 0680 280 9120 osz 092 O OP49S HSH 0 965621 ZH 09 09 A 0 2 026 M8 0 SES vrs 0680 280 9 20 092 052 0 0t49S 4SH ON9byWezl ZH 09 09 0 2 022 M 00 9b9 299 LOO L 00 2980 506 506 HEM d9S HSH ON9bSzel ZH 09 09 0 2 026 M8 0 9b9 299 LOO L eoo 2980 506 506 OEMEd9S ASH OMSESZZI ZH 09 09 072 022 M8 0 Ses vrs 058 0 280 092 092 OEOPIHISISH 05965224 ZH 09 09 A
23. aanbevolen het scheidingsstuk op dezelfde afstand te plaatsen Vernis voor houten werkvlakken de snijvlakken met een speciale lijm om deze te beschermen tegen vocht Installatie van het apparaat Aanwijzing Bij het inbouwen van de kookplaat dient u veiligheidshandschoenen te dragen Afhankelijk van het model kan de zelfklevende pakking al in de fabriek zijn geplaatst Als dat zo is verwijder deze dan in geen geval de zelfklevende pakking voorkomt filtraties Als de pakking niet in fabriek is geplaatst plak deze dan aan de onderrand van de kookplaat Afb 3 10 Voor de bevestiging van het apparaat aan het inbouwmeubel 1 Draai elk van de klemmen in de aangeduide stand en zorg dat deze vrij draaien 2 Bouw de kookplaat in en centreer deze Druk op de uiteinden totdat de plaat op de hele steunt 3 Draai de klemmen helemaal aan De stand van de is afhankelijk de dikte van het werkvlak Afb 4 Uitbouw van de kookplaat Sluit het apparaat af van de elektriciteits en gasaansluiting Draai de klemmen los en op omgekeerde werkwijze te werk als bij de montage Gasaansluiting afb 5 Het uiteinde van de inlaatcollector van de gaskookplaat is voorzien van een schroefdraad van 1 2 20 955 mm Met deze schroefdraad is mogelijk Een starre verbinding m Een verbinding met een metalen slang L min 1 max 3 Voeg de bijgeleverde of via de technische dienst beschikba
24. cable must be attached to the unit to prevent it from touching hot parts of the oven or hob Appliances with electrical supply must be earthed Do not tamper with the appliance s interior If necessary call our Technical Assistance Service Before installing This appliance is class 3 type according to the EN 30 1 1 regulation for gas appliances built in appliance The kitchen unit in which the appliance is installed must be properly secured and stable The kitchen units next to the appliance the laminated covering and glue for adhering it must be made of non flammable and heat resistant materials This appliance cannot be installed above fridges washing machines dishwashers or similar The hob may only be fitted above a ventilated oven If an oven is installed underneath the hob the thickness specified for the work surface may exceed the minimum thickness stated in these instructions Observe the information in the oven installation instructions If an extractor fan is installed you must follow the instructions in the installation manual always respecting the minimum vertical distance from the hob fig 1 Preparation of the kitchen unit fig 1 2 Make an appropriate size cut in the work surface If the hob is electric or mixed gas and electricity and there is no oven below place non flammable separator e g metal or plywood 10 mm from the bottom of the hob This will prevent access to the base of the hob
25. de trabajo de madera barnice las superficies de corte con una cola especial para protegerlas de la humedad Instalaci n del aparato Nota Usar guantes de protecci n al instalar la placa Seg n modelo la junta adhesiva puede salir puesta de f brica Si es as no la quite bajo ning n concepto la junta adhesiva evita filtraciones Si la junta no est puesta de f brica p guela en el borde inferior de la placa de cocci n Fig 3 Para la fijaci n del aparato al mueble de encastramiento 1 Atornille cada una de las grapas en la posici n indicada dejando que giren libremente 2 Encastre y centre la placa de cocci n Presione sobre sus extremos hasta que se apoye en todo su per metro 3 Gire las grapas y apri telas a fondo La posici n de las grapas depende del espesor de la superficie de trabajo Fig 4 Desmontaje de la placa de cocci n Desconecte el aparato de las tomas el ctrica y de gas Desatornille las grapas y proceda de modo inverso al montaje Conexi n de gas fig 5 El extremo de la conexi n de entrada de la placa de cocci n de gas est provisto de una rosca de 1 2 20 955 mm que permite la conexi n r gida La conexi n con un tubo flexible met lico L min 1 m max 3 Intercale la junta de estanquidad suministrada o disponible a trav s del Servicio T cnico c digo 034308 entre la salida del colector y la acometida de gas Evite el contacto del tubo con par
26. flat head screwdriver Depending on the gas to which your appliance is going to be adapted see table III carry out the corresponding action A firmly tighten the by pass screws B loosen the by pass screws until the gas flow from the burners IS correct C the by pass screws need to be changed by an authorised engineer D do not touch the by pass screws When adjusting the control knob between maximum and minimum the burner does not go out nor is there a flame backdraught created If the by pass screw cannot be accessed disassemble the grease drip tray which is fitted to the hob via a series of clips and screws Remove it as follows 1 Remove all pan supports burner caps diffusers and control knobs 2 Remove the screws from the burners 3 If necessary use the disassembly lever 483196 availablle from our Technical Assistance Service To release the front clips apply the lever to the area shown in figure 9 4 To reinstall the appliance proceed in the reverse order to disassembly Never remove the tap spindle Fig 10 In the event of a malfunction change the whole tap Indicaciones de seguridad Lea las instrucciones del aparato antes de proceder a su instalaci n uso Las imagenes representadas en estas instrucciones tienen car cter orientativo El fabricante queda exento de toda responsabilidad si no se cumplen las disposiciones de este manual Este aparato se debe utilizar nicamente en lugares
27. piekarnik grubo blatu roboczego mo e by wi ksza ni wymagana grubo minimalna w niniejszej instrukcji Przestrzega wskaz wek zawartych w instrukcji monta u piekarnika W przypadku instalacji wyci gu kuchennego nale y przestrzega zalece zawartych w jego instrukcji monta u i zachowa zawsze minimaln odleg o w pionie od p yty kuchenki rys 1 Przygotowanie mebla rys 1 2 Wykona w blacie wyci cie o podanych wymiarach Je eli pod elektryczn lub mieszan gazowo elektryczn p yt kuchenki nie jest zainstalowany piekarnik nale y zastosowa element oddzielaj cy z materia u niepalnego na przyk ad ze sklejki lub z metalu w odleg o ci 10 mm od podstawy zabudowy p yty kuchenki W ten spos b uniemo liwia si dost p do dolnej cz ci p yty W przypadku p yty kuchenki gazowej zalecane jest umieszczenie elementu oddzielaj cego w tej samej odleg o ci W blatach wykonanych z drewna nale y powlec powierzchnie ci cia specjalnym klejem w celu ochrony przed wilgoci Instalacja urz dzenia Wskaz wka Podczas monta u p yty grzewczej u ywa r kawic ochronnych W zale no ci od modelu urz dzenia uszczelka samoprzylepna mo e zosta przymocowana fabrycznie Nie nale y jej w wczas w adnym wypadku zdejmowa poniewa uszczelka samoprzylepna zapobiega s czeniu Je eli uszczelka nie zosta a za o ona fabrycznie nale y j naklei na dolnym brzegu p yty kuchenki Ry
28. plaque de cuisson Les appareils aliment s lectriquement doivent tre obligatoirement connect s la terre Ne manipulez pas l int rieur de l appareil Le cas ch ant appelez notre Service Technique Avant l installation Cet appareil correspond la classe 3 selon la norme EN 30 1 1 pour les appareils gaz appareil encastr dans un meuble Le meuble o l appareil sera install doit tre fix correctement et tre stable Les meubles proches de l appareil les rev tements stratifi s et la colle qui les fixe doivent tre non inflammables et r sistants la chaleur Cet appareil ne peut pas tre install sur des r frig rateurs des machines laver le linge des lave vaisselle ou d autres appareils semblables La table de cuisson doit tre encastr e uniquement au dessus d un four ventil Si un four est encastr sous la table de cuisson l paisseur du plan de travail peut tre sup rieure l paisseur minimale sp cifi e dans cette notice Respectez les consignes de la notice de montage du four Si une hotte aspirante est install e il faut prendre en compte les observations de son manuel d installation et respecter toujours une distance verticale minimum par rapport la plaque de cuisson fig 1 Pr paration du meuble fig 1 2 Effectuez une d coupe sur la surface de travail selon les dimensions n cessaires Si la plaque de cuisson est lectrique ou mixte gaz et lectrici
29. sie verhindert Durchsickern Wenn die Dichtung nicht werkseitig angebracht wurde kleben Sie sie an den unteren Rand des Koch felds Abb 3 Zur Befestigung des Ger ts am Einbaum bel 1 Schrauben Sie die Klammern in der angegebenen Position an so dass sie sich frei drehen 2 F gen Sie das Kochfeld mittig ein Dr cken Sie die R nder so lange nach unten bis der gesamte Rand aufliegt 3 Drehen Sie die Klammern und ziehen Sie diese fest an Die Position der Klammern h ngt von der Dicke der Arbeitsoberfl che ab Abb 4 Ausbau des Kochfeldes Trennen Sie das Ger t von der Strom und Gasversorgung Schrauben Sie die Klammern auf und folgen Sie den Einbauschrit ten in umgekehrter Reihenfolge Gasanschluss Abb 5 Am Ende des Eingangsrohrs zum Gaskochfeld befindet sich ein 1 2 20 955 mm Gewinde Dieses Gewinde erm glicht einen Festanschluss einen Anschluss mit einem Metallschlauch L min 1 m 3 m Die mitgelieferte bzw ber den technischen Kundendienst bezo gene Dichtung Artikelnummer 034308 muss zwischen dem Aus lass der Sammelleitung und dem Gasanschluss angebracht werden Der Schlauch sollte nicht in Kontakt zu den beweglichen Teilen der Einbaueinheit gelangen 2 einer Schublade oder durch ffnungen verlegt werden die verschlossen werden k nnten Wenn ein horizontaler Gasanschluss hergestellt werden soll liefert Ihnen unser technischer Kundendienst einen Kr mmer Ar
30. suficientemente ventilados No se debe conectar a un dispositivo de evacuaci n de los productos de combusti n Todos los trabajos de instalaci n conexi n regulaci n y adaptaci n a otros tipos de gas deben ser efectuados por un t cnico de instalaci n autorizado respetando toda la normativa legislacion aplicables y las prescripciones de las compa ias locales proveedoras de gas y electricidad Se especial atenci n a las disposiciones aplicables en cuanto a la ventilaci n Se recomienda llamar a nuestro Servicio T cnico para la adaptaci n a otros tipos de gas Este aparato ha sido dise ado solo para uso dom stico no estando permitido su uso comercial o profesional Este aparato no puede ser instalado en yates o caravanas La garant a nicamente tendr validez en caso de que se respete el uso para el que fue dise ado Antes de la instalaci n compruebe que las condiciones de distribuci n local son compatibles con el reglaje del aparato que figura en la placa de caracter sticas naturaleza y presi n del gas potencia voltaje Ver tabla Antes de cualquier actuaci n corte la alimentaci n el ctrica y de gas del aparato El cable de alimentaci n debe fijarse al mueble para evitar que toque partes calientes del horno o placa de cocci n Los aparatos con alimentaci n el ctrica deben conectarse a tierra obligatoriamente No manipule el interior del aparato Si es preciso llame a nuestro Servic
31. 012 027 m8 o SES 0680 Les o siz o 0952 092 0 0v49S 4SH 8NONYESZZL ZH 09 09 0 2 026 80 SES vrs 0680 280 Siz o 092 092 ocor49s a3sH 0 965201 ZH 09 09 072 022 80 SES vrs 0680 280 9 20 092 092 ocor4os asH 07965241 ZH 09 09 012 077 meo SES 0680 28 0 siz o 092 092 ocor49s asH 09965241 ZH 09 06 A 0 2 022 M8 0 SES 0680 280 97270 092 092 495 55 ON9LSZZL ZH 09 09 A 092 026 M8 0 1 5 189 6880 880 zoz o 008 008 O AZ49S HSH 3083519194 ZH 09 09 A 092 077 M 0061 OLv 217 9690 eo 875 0 929 929 oe3eJ9s 38H 306WS12094 ZH 09 09 A 092 022 M8 0 128 2721 922 960 oenvazs 38H 3069512004 ZH 09 09 0 2 022 M8 0 SES vrs 06580 lego Siz o 092 052 0 07495 3SH 2064919494 svoronviansvo svo wanien oz 1 EE Gece jean SVOAU3 Jequ 02 02 9 ZH 09 09 072 022 M8 0 Ses vrs 0680 280 092 092 0 0t49S ASH SO6WS19d0d ZH 09 09 0 2 026 M8 0 Ses vrs 0680 280 Siz o 092 092 0 0149S 3SH 3069519404 ZH 09 09 A 02 026 M8 0 Ses vos 0680 280 Siz o 092 092 0 0t149S ASH 3069519404 ZH 09 09 A 02 022 M8 0 0680 280 Siz o 092 092 0 07495 3SH HOSAGLOdOd
32. H INIGObZIVO ZH 09 09 092 022 MBO 128 98 Szer ost ost 0 4 5 4 9 INLSChLIVO ZH 09 09 092 022 MBO SES vrs 180 092 092 OEOPIIS ISH INossezivo U 6 ure w ns rel 1300N 15 579 S4 SVD SAIHLNNOD rar ZH 09 05 ove oze meo 128 ee 272 721 9601 OSIL osr 3061489993 sero en 29 _v ZH 09 05 0 2 022 meo vos 928 9921 rori 092 0 21 oemv328 38H 3063912800 0 EEEN DIVI 1IBNLYN 2924 06 07 066 779 SYOGNY 62 02 92 9 02 demi t ANW 3IZ 279 BUSH ZH 09 06 A 0 2 022 M8 0 98 8 8 ESC 98 L oszi OEMvALS ASH 0069454993 SVO ONLIN SVO SVO TWANIYN A 1 01030 HOND SVOYNIYN NSYYHYYN 22 02 oz zeroe oz oz lt 06 9252 02 0502 I WYNLWN SVO SYVOYNIYN 321 aeee i wo 4 Sv9043 SVOCAI Jequ 02 02 9 Ad A usas iw 18 13HN1VN Zero osoz ox 249 SYDGAHVY Jequi 62 02 52 9 02 een e Z EZ sea EEE 1 WHNLYN SVO Hej senen 32 e 3z vo 3
33. If the hob is gas it is recommendable to place the separator at the same distance On wood work surfaces varnish the cutting surfaces with a special glue This protects them from moisture which could collect under the work surface Installation of appliance Note Wear protective gloves to fit the hob Depending on the model the adhesive seal may be factory fitted If this is the case it should not be removed under any circumstances since the adhesive seal prevents leaks If the seal has not been factory fitted apply it to the underside of the hob Fig 3 Fitting the appliance onto the kitchen unit 1 Screw each one of the clips into the position indicated so that they are free to rotate 2 Insert and centre the hob Press the sides of the hob until it is supported around its entire perimeter 3 Turn the clips and tighten them fully The position of the clips depends on how thick the work surface IS Fig 4 Removal of hob Turn off the appliance s electricity and gas supply Unscrew the clips and proceed in the reverse order to installation Gas connection fig 5 The end of the inlet connection point of the gas hob has a 1 2 20 955 mm thread that allows for fixed connection m connection using a flexible metal pipe L min 1 max 3 m The watertight seal supplied or available from the technical assistance service code 034308 must be inserted between the manifold outlet and the gas supply
34. ZH 09 06 0 2 022 M8 0 SES 0680 280 97270 osz 092 050 7495 5 1088S19d9d ZH 09 09 A 02 026 80 SES vos 0680 280 9 20 092 092 0 07498 3sH 406WZLOdOd_ ZH 09 09 A 02 026 180 Ses vos 0680 280 Siz o 092 092 0 07495 3SH 3069219404 ZH 09 06 A 02 026 M8 0 SES vrs 0680 158 0 Siz o 092 092 0 07495 3SH 3089219404 ZH 09 06 02 022 M8 0 Ses vrs 0680 158 0 092 092 0 0 95 55 2064119494 ZH 09 09 0 2 026 80 SES vrs 0680 280 9 20 092 052 9 45 N3099219d ZH 09 09 0 2 022 M8 0 Leg 928 2221 922 960 09 06 1 O Av4ZS 3SH_ H06W9L9HOd ZH 09 06 A Ovz 0zz M8 0 979 299 100 oo l 2980 506 506 0EM A9S ISH HOBWISLOHOd ZH 09 06 A 0 0 M8 0 9 9 259 100 eoo 2980 506 506 O MEA9S SSH A06WGL9HOd 19 6254 25 16 33 0366 55 6 29 91 33 240 55 37 85 33 20 55 GO 1 50 9 1 33 240 53 6 __ 37 9 33 236 5 145 4 0381 5 _ 137 0381 55 153 0 443 5 148 2 2 N O OJO 148 100 EE 100 115 mec 106 E O 128 20 117 0 5 0 5 0 443 9 1 25 _ 9 3 3 3 3 Wo On ol
35. abilir F r n n montaj k lavuzundaki uyar lara dikkat ediniz Havaland rma kurarken kurulum k lavuzunu dikkate al n z pi irme tezgah na minimum dikey uzakl a uyunuz ek 1 Mobilyan n haz rlanmas ekil 1 2 al ma y zeyinin zerine belirtilen l lerde bir kesik a n z Cihaz n z elektrikli veya oklu gaz ve elektrik ise ve alt nda f r n bulunmuyorsa cihaz n taban na 10 mm uzak olacak ekilde yanmaz malzemeden yap lm bir ayra yerle tiriniz rne in metal ya da ah ap kontrplak B ylece alt k sma giri engellenmi olur Cihaz n z gazl ise yine ayn mesafede bir ayra yerle tirilmesi tavsiye edilir Ah ap al ma tezg hlar nda kesim y zeyini nemden korumak amac yla zel bir cila ile vernikleyiniz Cihaz n kurulumu Bilgi Oca n montaj i in koruyucu eldiven kullan n z Modele ba l olarak yap kan conta fabrikadan monte edilmi olarak gelebilir E er bu ekilde gelirse hi bir suretle c kartmay n z yap kan conta s z nt lara engel olur Eger conta fabrikadan monte edilmi olarak gelmezse pi irme tezgah n n alt k sm na yap t r n z ekil 3 Cihaz ankastre mobilyaya ba lamak i in 1 K ska lar rahat a d nebilmelerini sa layarak belirtilen pozisyonda vidalay n z 2 Yerle tiriniz ve pi irme tezgah n ortalay n z Y zeyin t m evresini destekleyene kadar kenarlar ndan bast r n z 15
36. bancada pode ultrapassar a espessura m nima exigida por este manual Respeite as indica es constantes das instruc es de montagem do forno Se instalar um extractor deve ter em conta o respectivo manual de instalac o respeitando sempre a dist ncia vertical m nima em relac o a placa de cozedura fig 1 do m vel fig 1 2 Realize um corte das dimens es necess rias na superficie de trabalho Se a placa de cozedura for el ctrica ou mista g s e electricidade e se n o houver um forno por baixo da mesma coloque um separador de material n o inflam vel por ex de metal ou madeira contraplacada a 10 mm da base da placa de cozedura Assim impede o acesso parte inferior desta Se a placa de cozedura for a g s recomenda se que coloque o separador a mesma dist ncia Em superf cies de trabalho de madeira envernize as superficies de corte com uma cola especial para as proteger da humidade Instalacao do aparelho Nota Utilize luvas de para montar a placa de cozinhar Segundo o modelo a junta adesiva pode vir colocada de fabrica Se for esse caso a remova de forma alguma a junta adesiva impede as infiltrac es Se a junta n o colocada de fabrica cole a na margem inferior da placa de cozedura Fig 3 Para a fixa o do aparelho m vel de encastramento 1 Aparafuse cada um dos grampos na posic o indicada deixando que estes rodem livremente 2 En
37. castre e centre a placa de cozedura Fa a press o sobre os extremos at que se apoie em todo o seu perimetro 3 Gire os grampos e aperte os bem posic o dos grampos depende da espessura da superficie de trabalho Fig 4 Desmontagem da placa de cozedura Desligue o aparelho das tomadas el ctrica e de gas Desaparafuse os grampos e proceda de modo inverso ao da montagem Ligac o a gas fig 5 A extremidade do colector de entrada da placa de cozedura a g s est equipada com uma rosca de 1 2 20 955 mm que permite Realizar uma ligac o rigida m Realizar a liga o com um tubo flex vel met lico L min 1 max 3 Intercale a junta de estanqueidade fornecida ou dispon vel atrav s do Servico de Assist ncia T cnica c digo 034308 entre a sa da do colector e a entrada de g s Evite o contacto do tubo com qualquer parte m vel da unidade de encastramento por exemplo uma gaveta bem como a sua passagem por espacos que possam ficar obstru dos Para realizar a ligac o a g s na horizontal o nosso Servico de Assist ncia T cnica disponibiliza um cotovelo c digo 173018 e uma junta c digo 034308 Para realizar uma ligac o com tubagem cil ndrica substitua o cotovelo instalado de f brica pelo cotovelo inclu do no conjunto de acess rios fornecido ou dispon vel atrav s do Servico de Assist ncia T cnica c digo 529649 Fig 5 N o se esqueca de intercalar a junta A Perig
38. cnico Questo apparecchio stato concepito esclusivamente per uso domestico non consentito l uso a scopi commerciali o professionali Questo apparecchio non pu essere installato in yacht o camper La garanzia ha validit solo in caso venga rispettato l utilizzo per cui stato concepito Prima dell installazione verificare che le condizioni di distribuzione locale siano compatibili con la regolazione dell apparecchio indicata targa identificativa tipo e pressione del gas potenza tensione V tabella Prima di effettuare qualsiasi operazione scollegare l alimentazione elettrica e l alimentazione del gas dell apparecchio Il cavo di alimentazione deve essere fissato al mobile per evitare che tocchi parti calde del forno o del piano di cottura Gli apparecchi con alimentazione elettrica devono essere collegati obbligatoriamente a terra Non manipolare l interno dell apparecchio Ove necessario contattare il nostro Servizio Tecnico Prima dell installazione Questo apparecchio rientra nella classe 3 della norma EN 30 1 1 per gli apparecchi a gas apparecchio incassato in un mobile Il mobile in cui si installa l apparecchio deve essere opportunamente fissato e deve essere stabile I mobili vicini all apparecchio i rivestimenti stratificati e la colla con cui sono fissati devono essere costituiti da materiale non infiammabile e resistente al calore Questo apparecchio non pu essere installato su frigoriferi lava
39. dzenia Przed instalacj urz dzenia nale y upewni si e parametry gazu i pr du kt re s dostarczane przez lokalnych dostawc w s zgodne z parametrami regulacji urz dzenia znajduj cymi si na tabliczce znamionowej rodzaj i ci nienie gazu moc napi cie Patrz tabela Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynno ci nale y odci zasilanie elektryczne i dop yw gazu do urz dzenia Przew d zasilaj cy powinien zosta przymocowany do urz dzenia w ten spos b aby zapobiec jego zetkni ciu z gor cymi cz ciami piekarnika lub p yty kuchenki Urz dzenia korzystaj ce z zasilania elektrycznego powinny obowi zkowo posiada uziemienie 11 nalezy wykonywa Zadnych czynnosci we wnetrzu urzadzenia W razie potrzeby nalezy skontaktowac sie 2 naszym Serwisem Technicznym Przed zainstalowaniem Urzadzenie spetnia wymogi klasy 3 zgodnie 2 norma EN 30 1 1 dotyczaca urzadzen gazowych urzadzenie do zabudowy Mebel w kt rym zostanie zainstalowane urzadzenie powinien by odpowiednio zamocowany i stabilny Meble znajdujace sie w poblizu urzadzenia pokrycia z laminatu oraz klej uzywany do ich zamocowania powinny by wykonane 2 materiat w niepalnych 1 odpornych na wysoka temperature Urzadzenie nie moze by instalowane lod wkach pralkach zmywarkach lub podobnym sprzecie Ptyte grzewcza mozna zamontowa wytacznie nad piekarnikiem 2 wentylacja Je eli pod p yt grzewcz zamontowany b dzie
40. e y wymieni z cze kolankowe zamontowane fabrycznie na z cze znajduj ce si w torebce z akcesoriami lub dost pne w Serwisie Technicznym kod produktu 529649 Rys 5a Prosz pami ta o za o eniu uszczelki AA Niebezpiecze stwo ulatniania si gazu Po przeprowadzeniu jakichkolwiek czynno ci przy elementach pod czenia gazu nale y sprawdzi szczelno po cze Producent nie ponosi odpowiedzialno ci w przypadku gdy po czenie utraci szczelno na skutek wykonanych operacji Pod czanie pr du rys 6 Upewni si e parametry urz dzenia s zgodne z napi ciem i moc instalacji elektrycznej P yty kuchenki s dostarczane wraz z przewodem zasilania zaopatrzonym we wtyczk lub bez niej Urz dzenia wyposa one we wtyczk mo na pod cza wy cznie do puszek z gniazdkiem posiadaj cych prawid owo zainstalowane uziemienie Nale y pami ta o wielobiegunowym wy czniku odcinaj cym zasilanie z przynajmniej 3 milimetrowym odst pem stykowym nie dotyczy pod czenia za pomoc wtyczki gdy jest ona dost pna dla u ytkownika Jest to urz dzenie typu przew d wej ciowy nie mo e by wymieniany przez u ytkownika lecz wy cznie przez Serwis Techniczny Nale y zachowa odpowiedni rodzaj przewodu oraz minimalny przekr j Zmiana rodzaju gazu Je li zezwalaj na to przepisy obowi zuj ce w danym kraju urz dzenie mo na dostosowa do zasilania innymi rodzajami
41. ego m nimo girando el tornillo bypass mediante un destornillador de punta plana Dependiendo del gas al que vaya a adaptar su aparato ver tabla III realice la acci n correspondiente A apretar los tornillos bypass a fondo B aflojar los tornillos bypass hasta la correcta salida de gas de los quemadores C los tornillos bypass deben ser cambiados por un t cnico autorizado D no manipular los tornillos bypass Compruebe que al girar el mando entre el m ximo y el m nimo el quemador no se apaga ni se crea retroceso de llama Si encuentra acceso al tornillo bypass desmonte la grasera que esta al resto de la placa de cocci n por un sistema de clipaje y tornillos Para retirarla proceda del siguiente modo 1 Quite todas las parrillas tapas de los quemadores difusores y mandos 2 Suelte los tornillos de los quemadores 3 Si es necesario utilice la palanca de desmontaje 483196 disponible a trav s de nuestro servicio t cnico Libere el clipaje delantero aplicando la palanca en las zonas se aladas Fig 9 4 Para volver a montar el aparato proceda de modo inverso al desmontaje Nunca desmonte el eje del grifo Fig 10 En caso de averia cambie el grifo completo Indications de securite Lisez les instructions de avant de son installation et a son utilisation Les images de cette notice sont propos es titre indicatif Le fabricant est exempt de toute respon
42. ehlen wir den Kundendienst zu rufen Dieses Ger t wurde ausschlie lich f r die Verwendung in Privat haushalten entworfen eine kommerzielle oder gewerbliche Nut zung ist nicht gestattet Dieses Ger t darf nicht auf Jachten oder in Wohnwagen eingebaut werden Die Garantie gilt nur dann wenn das Ger t ausschlie lich f r seinen vorgesehenen Zweck genutzt wird berpr fen Sie vor der Installation des Ger ts dass die rtlichen Voraussetzungen und die auf dem Typenschild angegebenen Ger teeinstellungen Gasart und druck Nennleistung Spannung miteinander kompatibel sind Siehe Tabelle Stellen Sie vor der Durchf hrung jeglicher Arbeiten die Strom und Gaszufuhr ab Das Netzkabel muss am Einbaum bel gut befestigt werden damit es nicht mit hei en Teilen des Backofens oder des Kochfeldes in Ber hrung kommen kann Elektrische Ger te m ssen immer geerdet werden Nehmen Sie keine Arbeiten im Ger teinneren vor Rufen Sie gegebenenfalls unseren Kundendienst an Vor dem Einbau Dieses Ger t entspricht Klasse 3 gem DIN EN 30 1 1 f r Gasger te Einbauger te Das M bel in welches das Ger t eingebaut wird muss ausrei chend fixiert und stabil sein Die neben dem Ger t befindlichen M bel deren Schichtwerkstoffe sowie der sie zusammenhaltende Leim d rfen nicht aus brennba ren Materialien bestehen und m ssen hitzebest ndig sein Dieses Ger t darf nicht ber K hlschr nken Waschmaschinen Sp lmasc
43. ers de fiche m le avec une prise de terre d ment install e Il faut installer un interrupteur de coupure omnipolaire avec ouverture de contact d au moins 3 mm sauf pour des branchements fiche m le si cette derni re est accessible par l utilisateur Cet appareil est du type Y le c ble d entr e ne peut pas tre remplac par l utilisateur mais par le Service Technique Le type de c ble et la section minimum doivent tre respect s Changement du type de gaz Si la r glementation du pays le permet cet appareil peut tre adapt d autres gaz voir plaque signal tique Les pi ces n cessaires pour cela se trouvent dans la pochette de transformation fournie selon le mod le ou disponible aupr s de notre Service Technique Important la fin placez l tiquette autocollante en indiquant le nouveau type de gaz pr s de la plaque signal tique Les pas suivre sont les suivants Changement des injecteurs fig 7 7a 1 Retirez les grilles les couvercles de br leur et les diffuseurs 2 Changez les injecteurs en utilisant la cl disponible r f 340847 aupr s de notre Service technique pour br leurs double ou triple flamme r f 340808 cf tableau Il en faisant particuli rement attention ne pas d loger l injecteur en le retirant ou en le fixant au br leur Prenez soin de les fixer fond pour garantir l tanch it Ces br leurs ne requi rent aucun r glage de l air primaire
44. es grilles couvercles des br leurs diffuseurs et boutons de commande 2 Desserrez les vis des br leurs 3 Si n cessaire utilisez le levier de d montage 483196 disponible chez notre service technique Lib rez l ensemble de clips avant en appliquant le levier sur les zones indiqu es Fig 9 4 Pour remonter l appareil suivez la proc dure inverse au d montage Ne d montez jamais l axe du robinet Fig 10 En cas d incident changez compl tement le robinet Indicazioni di sicurezza Leggere attentamente le istruzioni dell apparecchio di procedere all installazione e all uso Le immagini rappresentate in queste istruzioni hanno carattere orientativo Il costruttore declina ogni responsabilit in caso di mancata osservanza delle disposizioni del presente manuale L apparecchio deve essere utilizzato solo in luoghi sufficientemente ventilati Non deve essere collegato a un dispositivo di espulsione dei prodotti di combustione Tutte le operazioni di installazione connessione regolazione e adattamento ad altri tipi di gas devono essere effettuate da un tecnico di installazione autorizzato nel rispetto della normativa e della legislazione applicabili nonch delle prescrizioni delle societ locali di fornitura di gas ed elettricit Fare particolare attenzione alle disposizioni applicabili in materia di ventilazione Per l adattamento ad altri tipi di gas si consiglia di rivolgersi al nostro servizio te
45. estellt werden siehe Typenschild Die hierf r notwendigen Teile befin den sich im mitgelieferten Umbaukit je nach Modell oder k nnen ber den Kundendienst bezogen werden WICHTIG Bringen Sie den Aufkleber mit der umgestellten Gasart in der N he des Typenschildes an Es m ssen folgende Schritte befolgt werden A Austausch der D sen Abb 7 7a 1 Nehmen Sie die Roste Brennerdeckel und Verteiler ab 2 Tauschen Sie die D sen mit dem ber unseren Kundendienst erh ltlichen Schl ssel mit der Artikelnummer 340847 aus f r Doppelbrenner und Dreiflammenbrenner Artikelnummer 340808 siehe Tabelle Il Achten Sie dabei besonders darauf dass die D se beim Herausdrehen oder Befestigen am Brenner nicht abbricht Stellen Sie sicher sie bis zum Anschlag eingedreht zu haben um eine gute Abdichtung zu erreichen Bei diesen Brennern muss keine Einstellung der Prim rluft vor genommen werden 3 Bringen Sie die Verteiler und Brennerdeckel auf den entspre chenden Kochstellen an und setzen Sie die Roste korrekt in den entsprechenden Halteelementen ein B Einstellung der Gash hne Abb 8 1 Drehen Sie die Bedienknebel auf die niedrigste Stufe 2 Ziehen Sie die Bedienknebel der Gash hne ab Es wird eine Knebeldichtung aus flexiblem Gummi sichtbar Dr cken Sie diese mit der Schraubendreherspitze beiseite um an die Ein stellschraube des Gashahns zu gelangen Bauen Sie die Knebeldichtungen niemals aus Die Dichtun gen sind f
46. et apparaat niet Telefoneer indien nodig onze Technische Dienst V r de installatie Dit apparaat behoort tot klasse 3 volgens de norm EN 30 1 1 voor gasapparaten apparaat ingebouwd in een meubel Het meubelstuk waarin het apparaat ge nstalleerd wordt moet op de juiste wijze bevestigd zijn en stabiel staan Meubels die in de buurt van het apparaat staan de gelaagde bekledingen en de lijm waarmee deze geplakt zijn moeten niet ontvlambaar en hittebestendig zijn Dit apparaat kan niet ge nstalleerd worden op koelkasten wasmachines vaatwassers of dergelijke De kookplaat mag alleen boven een geventileerde oven worden ingebouwd Wordt onder de kookplaat een oven ingebouwd dan kan de dikte van het werkblad de minimaal vereiste dikte in deze gebruiksaanwijzing overschrijden Neem de aanwijzingen in de installatiehandleiding bij de oven in acht Als u een afzuigkap installeert doe dat dan volgens de installatiehandleiding en houd altijd de minimale verticale afstand tot de kookplaat aan fig 1 Voorbereiding van het meubel afb 1 2 Breng een insnijding aan van de nodige afmetingen op het werkvlak Indien de kookplaat elektrisch of gemengd gas en elektriciteit is en er zich geen oven onder bevindt plaats dan een scheidingsstuk van niet ontvlambaar materiaal bv metaal of gelaagd hout op 10 mm van de basis van de kookplaat Zo wordt toegang vermeden tot de onderzijde hiervan Indien het een gaskookplaat is wordt
47. fique se ao ajustar o comando entre o m ximo e o m nimo o queimador n o se apaga nem ocorre um retrocesso da chama Se n o conseguir aceder ao parafuso bypass desmonte a pingadeira que est fixada a placa de cozedura por um sistema de clipes e parafusos Para retir la proceda da seguinte forma 1 Remova todas as grelhas tampas dos queimadores difusores e comandos 2 Desaperte os parafusos dos queimadores 3 Se necess rio utilize a alavanca de desmontagem 483196 dispon vel atrav s do nosso Servico de Assist ncia T cnica Retire o clipe dianteiro colocando a alavanca nas zonas assinaladas Fig 9 4 Para voltar a montar o aparelho proceda de modo inverso ao da desmontagem Nunca desmonte o eixo da torneira Fig 10 Em caso de avaria deve substituir se todo o conjunto da torneira
48. gazu patrz tabliczka znamionowa urz dzenia Niezb dne cz ci znajduj si w torebce z zestawem umo liwiaj cym zmian zasilania gazowego kt ra zosta a za czona w zale no ci od modelu lub kt r mo na naby w naszym Serwisie Technicznym Wa ne Po zako czeniu pracy w pobli u tabliczki znamionowej nale y przyklei naklejk informuj c jakim rodzajem gazu urz dzenie jest zasilane Nale y wykona nast puj ce czynno ci A Wymiana dyszy Rys 7 7a 1 Zdj ruszty nak adki palnika i dyfuzory 2 Wymieni dysze za pomoc klucza dost pnego w naszym Serwisie Technicznym kod produktu 340847 natomiast w przypadku palnik w o podw jnym lub potr jnym wie cu p omieni kod produktu 340808 patrz tabela Il zwracaj c szczeg ln uwag na to aby nie oderwa dyszy przy wyci ganiu lub mocowaniu jej w palniku Nale y mocno dokr ci dysze w celu zapewnienia szczelno ci uk adu W tych palnikach nie jest konieczne wyregulowanie dop ywu powietrza podstawowego 3 Za o y dyfuzory i nak adki palnik w na odpowiednich palnikach i rusztach na w a ciwych elementach mocuj cych B Regulacja kurk w gazu rys 8 1 Ustawi wszystkie pokr t a w po o eniu minimalnym 2 Wyj pokr t a z kurk w Pod spodem znajduje si element zabezpieczaj cy z elastycznej gumy Nacisn element ko cem rubokr tu aby dosta si do ruby regulacyjnej kurka W adnym wypadku nie wyjmowa
49. hinen oder hnlichen Ger ten eingebaut werden Das Kochfeld darf nur ber einem bel fteten Backofen eingebaut werden Wird unter dem Kochfeld ein Backofen eingebaut kann die Dicke der Arbeitsplatte die minimal geforderte Dicke in dieser Anleitung berschreiten Beachten Sie die Hinweise in der Montageanleitung des Backofens Wenn eine Dunstabzugshaube angebracht wird muss dies gem der Montageanleitung und immer unter Ber cksichtigung des verti kalen Mindestabstands zum Kochfeld Abb 1 geschehen Vorbereitung des K chenm bels Abb 1 2 Nehmen Sie in der Arbeitsfl che einen Ausschnitt mit den ben tigten Abmessungen vor Wenn es sich bei dem Kochfeld um ein elektrisches oder gemisch tes Kochfeld Gas und elektrisch handelt und sich kein Ofen dar unter befindet bringen Sie einen Zwischenboden aus nicht brennbarem Material z B Metall oder Sperrholz 10 mm unter dem Boden des Kochfeldes an So wird ein Zugang zum unteren Teil des Kochfeldes verhindert Wenn es sich bei dem Kochfeld um ein Gaskochfeld handelt wird empfohlen den Zwischenboden im selben Abstand zum Kochfeld anzubringen Bei Arbeitsfl chen aus Holz firnissen Sie die Schnittflachen mit Spezialleim um sie vor Feuchtigkeit zu sch tzen Einbau des Ger ts Hinweis Zum Einbauen des Kochfeldes Schutzhandschuhe ver wenden Je nach Modell kann die Klebedichtung bereits im Werk ange bracht worden sein Die Klebedichtung dann keinesfalls entfernen
50. iates ou caravanas A garantia apenas ser valida caso aparelho seja utilizado correctamente e para os fins a que se destina Antes da instalac o verifique se as condic es de distribuic o local s o compat veis com a regulac o do aparelho que apresentada na placa de caracter sticas natureza e press o do g s pot ncia voltagem Ver tabela Antes de qualquer procedimento corte a alimentac o el ctrica e de g s do aparelho O cabo de alimentac o deve ser fixo ao m vel para evitar que entre em contacto com as partes quentes do forno ou da placa de cozedura Os aparelhos com alimentac o el ctrica devem ser obrigatoriamente ligados a terra N o manipule o interior do aparelho Se necess rio contacte o nosso Servico de Assist ncia T cnica Antes da instalacao Este aparelho corresponde classe 3 segundo a norma EN 30 1 1 para aparelhos a gas aparelho encastrado num movel O m vel onde se instala o aparelho deve estar convenientemente fixado e deve ser estavel Os m veis do aparelho os revestimentos estratificados e a cola que os fixa devem tratar se de materiais inflamaveis e resistentes ao calor Este aparelho pode ser instalado sobre frigor ficos m quinas de lavar roupa m quinas de lavar loica ou aparelhos similares A placa de cozinhar s pode ser montada sobre um forno ventilado Se for montado um forno por baixo da placa de cozinhar a espessura da
51. io T cnico Antes de la instalaci n Este aparato corresponde a la clase 3 seg n la norma EN 30 1 1 para aparatos a gas aparato encastrado en un mueble El mueble en el que se instale el aparato debe estar convenientemente fijado y ser estable Los muebles pr ximos al aparato los revestimientos estratificados y la cola que los fija deben ser de materiales no inflamables y resistentes al calor Este aparato no se puede instalar sobre neveras lavadoras lavavajillas o similares Para instalar la placa de cocci n sobre un horno este debe tener ventilaci n forzada Si se instala un horno debajo de la placa de cocci n el grosor m nimo indicado para la superficie de trabajo puede ser mayor que el indicado en estas instrucciones Observe las indicaciones de las instrucciones de montaje del horno Si instala un extractor tenga en cuenta su manual de instalaci n respetando siempre la distancia vertical m nima a la placa de cocci n fig 1 Preparaci n del mueble fig 1 2 Haga un corte de las dimensiones necesarias en la superficie de trabajo Si la placa de cocci n es el ctrica o mixta gas y electricidad y no hay un horno debajo coloque un separador de material no inflamable p ej metal o madera contrachapada a 10 mm de la base de la placa de cocci n As impide el acceso a la parte inferior de esta Si la placa de cocci n es de gas se recomienda colocar el separador a la misma distancia En superficies
52. ione non applicata in fabbrica incollarla sul bordo inferiore del piano di cottura Fig 3 Per il fissaggio dell apparecchio al mobile di incasso 1 Avvitare ognuna delle graffe nella posizione indicata lasciandole girare liberamente 2 Incassare e centrare il piano di cottura Premere sui bordi fino ad appoggiare perfettamente tutto il perimetro 3 Girare le graffe e stringerle a fondo La posizione delle graffe dipende dallo spessore del piano di lavoro Fig 4 Smontaggio del piano di cottura Scollegare l apparecchio dalle prese elettriche e dall attacco del gas Svitare le graffe e seguire in modo inverso la procedura di montaggio Attacco del gas fig 5 L estremit della connessione di ingresso del piano di cottura a gas dotata di filettatura da 1 2 20 955 mm che consente m il collegamento rigido m l attacco a un tubo flessibile metallico L min 1 3 Inserire la guarnizione di tenuta in dotazione o disponibile tramite il servizio tecnico codice 034308 tra l uscita del collettore e il raccordo del gas Evitare il contatto del tubo con parti mobili dell unit d incasso ad esempio un cassetto e non effettuare il passaggio dello stesso in spazi soggetti a possibili ostruzioni Nel caso in cui occorra realizzare l attacco del gas in orizzontale presso il nostro servizio tecnico sono disponibili un gomito codice 173018 e un giunto codice 034308 Nel caso in cui occorra
53. kullan m i in tasarlanm t r ticari veya profesyonel ama larla kullan lamaz Bu cihaz yat veya karavanlara kurulamaz Garanti sadece tasar m amac na uygun kullan lmas durumunda ge erlidir Kurulumdan nce yerel gaz tedarik artlar n n zellik plakas nda yer alan cihaz d zenlemesiyle gaz n zelli i ve bas nc g voltaj uyumlu olup olmad n kontrol ediniz Bkz tablo Herhangi bir i lemden nce cihaz n gaz ve elektrik beslemesini kesiniz Elektrik kablosu f r n veya pi irme tezgah n n s cak k s mlar na temas etmemesi i in mutfak mobilyas na sabitlenmelidir Elektrik beslemesi ile al an cihazlar n t m ba lant lar mutlaka topraklanmal d r Cihaz n i k sm n kurcalamay n z Gerekirse Teknik Servisimizi a r n z Kurulumdan nce Bu EN 30 1 1 gazl cihazlar normuna g re 3 s n f bir cihazd r mobilyaya g mme cihaz Cihaz n monte edildi i mobilya d zg n ekilde sabitlenmi ve hareketsiz olmal d r Cihaz yak n ndaki mobilyalar y zey kaplamalar ve bunlar birbirine yap t ran tutkal yan c olmamal ve s ya dayan kl olmal d r Bu cihaz buzdolab ama r makinesi bula k makinesi ve benzeri e yalar n zerine kurulamaz Ocak sadece havaland rmal bir f r n n zerine monte edilebilir Oca n alt na bir f r n monte edilirse al ma tezgah kal nl bu k lavuzda talep edilen minimum kal nl a
54. lleen gebruikt worden in voldoende geventileerde ruimtes Het mag niet worden aangesloten op een inrichting voor de afvoer van verbrandingsproducten Alle werkzaamheden betreffende installatie afstelling en aanpassing aan een ander gastype moeten worden uitgevoerd door een bekwaam installateur waarbij alle toepasbare normen en wetgeving en de voorschriften van de lokale gas en elektriciteitsmaatschappijen moeten worden nageleefd Er wordt met name gelet op de voorschriften met betrekking tot ventilatie Voor de aanpassing aan een ander gastype raden wij aan om onze Technische Dienst te bellen Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik Het is niet toegestaan het te gebruiken voor professionele of commerciele doeleinden Het apparaat mag niet in jachten of caravans worden geinstalleerd De garantie geldt alleen wanneer het apparaat op de juiste wijze wordt gebruikt Controleer v r de installatie of de voorwaarden van lokale distributie compatibel zijn met de afstelling van het apparaat die is aangegeven op het gegevensplaatje aard en druk van het gas vermogen voltage Yie tabel Sluit v r elke handeling de stroom en gastoevoer van het apparaat af De voedingskabel moet worden vastgemaakt in het meubelstuk om te voorkomen dat deze contact maakt met de gedeeltes van de oven of van de kookplaat die warm worden Apparaten met stroomtoevoer moeten verplicht geaard worden Manipuleer de binnenzijde van h
55. n het type Y de invoerkabel mag niet vervangen worden door de gebruiker maar door de Technische Dienst Het type kabel en de minimumdoorsnede dienen te worden gerespecteerd Verandering van gastype Indien de norm van het land het toelaat mag dit apparaat aangepast worden aan andere gassen zie gegevensplaatje De hiervoor benodigde onderdelen bevinden zich in het geleverde omvormingspakket afhankelijk van het model Het pakket is beschikbaar bij onze technische dienst Belangrijk Plaats tenslotte de sticker die het nieuwe gastype aanduidt dichtbij het gegevensplaaije Volg onderstaande stappen op A Vervangen van de inspuiters afb 7 7a 1 Verwijder de roosters hoedjes en verspreiders 2 Vervang de inspuiters met de sleutel die beschikbaar is onze technische dienst met code 340847 voor branders met dubbele of driedubbele code 340808 zie tabel Il Zorg dat de inspuiter niet losraakt bij het verwijderen of bevestigen hiervan op de brander Draai deze goed aan om de lekdichtheid te garanderen Voor deze branders dient de afstelling van de primaire lucht niet te worden uitgevoerd 3 Plaats de diffusors en de deksels van de branders op de bijbehorende pitten en de roosters op de bevestigingselementen B Afstelling van de kranen afb 8 1 Zet de knoppen in de laagste stand 2 Haal de bedieningsknoppen van de kranen af U treft een flexibele rubberen keerring aan Voer met de punt van de schroeve
56. ndraaier druk uit om bij de stelschroef van de kraan te komen Bouw de keerring nooit uit De keerringen garanderen dat het apparaat afgedicht is tegen vloeistoffen en vuil die de correcte werking kunnen belemmeren 3 Stel de minimumstand af door de bypass bout te draaien met een schroevendraaier met een vlakke punt Voer afhankelijk van het gas waaraan uw apparaat aangepast zal worden zie tabel Ill onderstaande handeling uit A draai de bypass bouten helemaal aan B maak de bypass bouten los tot de correcte gasuitlaat van de branders de bypass bouten moeten worden vervangen door een bevoegde Technische Dienst manipuleer de bypass bouten niet Controleer of bij het afstellen van de knop tussen de en minimumstand de brander niet uitgaat noch gasinslag gevormd wordt Indien u geen toegang vindt tot de bypass bouten bouw dan vetpot uit die bevestigd is aan de rest van de kookplaat met een systeem van clips en schroeven Ga om deze te verwijderen op onderstaande wijze te werk 1 Verwijder alle roosters hoedjes verspreiders en knoppen 2 Maak de bouten van de branders los 3 Gebruik indien vereist de uitbouwhendel 483196 beschikbaar bij onze technische dienst Maak de voorste clips los door deze in de aangeduide zones omhoog te wippen Afb 9 4 Ga om het apparaat terug in te bouwen op omgekeerde wijze te werk dan bij de demontage Bouw de as van de kraan nooit uit Afb 10 Bij st
57. nseguenza A stringere a fondo le viti di bypass B allentare le viti di bypass fino alla corretta regolazione del gas in uscita dai bruciatori C le viti di bypass devono essere sostituite da un tecnico autorizzato D non manipolare le viti di bypass Verificare che regolando la manopola tra il massimo e il minimo il bruciatore non si spenga n si verifichino ritorni di fiamma Se non si trova l accesso alla vite di bypass smontare la parte superiore del piano di cottura che fissata al resto del piano di cottura mediante un sistema di fissaggio a clip e viti Per rimuoverla procedere come segue 1 Togliere tutte le griglie i coperchi dei bruciatori i diffusori e le manopole 2 Rimuovere le viti dei bruciatori 3 Se necessario utilizzare la leva di smontaggio 483196 disponibile presso il nostro servizio tecnico Rilasciare il fissaggio a clip anteriore facendo leva nelle zone indicate Fig 9 4 Per rimontare l apparecchio invertire la procedura di smontaggio Non smontare mai l asse del rubinetto Fig 10 in caso di guasto sostituire il rubinetto completo Veiligheidsaanwijzingen Lees de instructies van het apparaat alvorens over te gaan tot de installatie en het gebruik ervan De afbeeldingen die bij deze aanwijzingen staan afgedrukt zijn slechts ter ori ntatie De fabrikant is vrij van elke verantwoordelijkheid indien de beschikkingen van deze handleiding niet nageleefd worden Dit apparaat mag a
58. o Servizio Tecnico Importante Al termine applicare l etichetta adesiva indicando il nuovo tipo di gas accanto alla targa identificativa Procedere come indicato di seguito A Sostituzione degli iniettori fig 7 7a 1 Rimuovere le griglie i coperchi del bruciatore e i diffusori 2 Sostituire gli iniettori usando la chiave disponibile presso il nostro Servizio Tecnico codice 340847 340808 per i bruciatori a doppia o tripla fiamma far riferimento alla tabella Il facendo particolare attenzione che l iniettore non si distacchi quando tolto o fissato al bruciatore Assicurarsi di serrarli a fondo per garantirne la tenuta In questi bruciatori non necessario effettuare la regolazione dell aria primaria 3 Collocare i diffusori e i coperchi dei bruciatori sui fuochi corrispondenti e le griglie sugli appositi elementi di sostegno B Regolazione dei rubinetti fig 8 1 Collocare le manopole nella posizione di minimo 2 Estrarre le manopole dei rubinetti Si trover una tenuta in gomma flessibile Esercitare pressione con la punta del cacciavite per accedere alla vite di regolazione del rubinetto Non rimuovere mai la tenuta Le tenute garantiscono la resistenza dell interno dell apparecchio a liquidi e sporcizia che possono impedirne il corretto funzionamento 3 Regolare il fuoco minimo girando la vite di by pass con un cacciavite a punta piatta A seconda del gas utilizzato dall apparecchio v tabella III agire di co
59. o de fuga Se manipular qualquer ligac o verifique a estanqueidade O fabricante n o se responsabiliza se alguma ligac o apresentar fugas depois de ter sido manipulada Ligacao el ctrica fig 6 Verifique se a voltagem e a pot ncia do aparelho s o compat veis com a instalac o el ctrica As placas de cozedura s o fornecidas com um cabo de alimentac o com ou sem ficha Os aparelhos fornecidos com ficha s devem ser ligados a tomadas de terra devidamente instaladas Deve prever se um interruptor omnipolar com uma abertura de contacto m nima de 3 mm excepto em ligac es com ficha se esta estiver acess vel ao utilizador Este aparelho do tipo Y cabo de entrada nao pode ser mudado pelo utilizador s o Servico de Assist ncia T cnica deve faz lo Deve sempre respeitar se a secc o m nima e o tipo de cabo Mudanca do tipo de g s Se as regulamentac es do pa s o permitirem este aparelho pode ser adaptado a outros tipos de g s ver placa de caracter sticas pecas necess rias para tal est o inclu das no saco de transforma o fornecido consoante o modelo ou dispon veis no nosso Servico de Assist ncia T cnica Importante Ao terminar coloque a etiqueta adesiva indicando o novo tipo de g s pr ximo da placa de caracter sticas Os passos a seguir s o os seguintes A Substituic o dos injectores fig 7 7a 1 Retire as grelhas as tampas de queimador e os difusores 2 Substi
60. oringen dient de kraan in zijn geheel te worden vervangen Wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa Przed przystapieniem do instalacji i uzytkowania urzadzenia nalezy zapozna sie z instrukcja llustracje przedstawione w niniejszej instrukcji maja charakter orientacyjny Producent nie ponosi jakiejkolwiek odpowiedzialnosci w przypadku zalecenia zawarte w niniejszej instrukcji nie beda przestrzegane To urzadzenie powinno uzytkowane wytacznie w miejscach posiadajacych odpowiednia wentylacje nalezy podtacza urzadzenia do sprzetu stuzacego do usuwania produkt w spalania Wszystkie czynnosci zwiazane 2 instalacja podtaczeniem regulacja i dostosowaniem urzadzenia do innych rodzaj w gazu powinny by wykonywane przez uprawnionego instalatora serwisu technicznego zgodnie z obowi zuj cymi normami i przepisami oraz zarz dzeniami lokalnych dostawc w energii elektrycznej i gazu Nale y zwr ci szczeg ln uwag na obowi zuj ce przepisy w zakresie wentylacji W celu dostosowania urz dzenia do zasilania innymi rodzajami gazu zaleca si kontakt z naszym Serwisem Technicznym Urz dzenie zosta o zaprojektowane wy cznie do u ytku domowego niedozwolone jest jego u ytkowanie w zastosowaniach handlowych lub profesjonalnych Nie nale y instalowa urz dzenia na jachtach ani w przyczepach kempingowych Gwarancja b dzie wa na wy cznie w przypadku przestrzegania przewidzianego sposobu u ytkowania urz
61. pt takdirde retici firma sorumluluk kabul etmez Elektrikli ba lant ekil 6 Cihaz n kuvvet ve voltaj n n elektrikli kurulum i in uygun olup olmad n kontrol ediniz Pi irme tezgahlar fi li veya fi siz bir besleme kablosu ile birlikte tedarik edilir Fi leri olan cihazlar sadece uygun ekilde yerle tirilmi topraklama giri li priz kutular na ba lanmal d r Minimum kontak a kl 3 mm olan bir omnipolar ak m kesici temin edilmelidir prizli ba lant lar hari e er kullan c taraf ndan eri ilebiliyorsa Bu cihaz Y tipindendir Giri kablosu kullan c taraf ndan Teknik Servis olmadan de i tirilemez Kablo tipine ve minimum kal nl a dikkat etmek gerekmektedir Gaz tipinin de i tirilmesi Ulke standartlar izin verdi i takdirde cihaz farkl gaz tiplerine uyarlanabilir zellikler tablosuna bak n z Bunun i in gerekli olan par alar modele g re temin edilen veya Teknik Servisimizde mevcut bulunan transformasyon donan m antas nda bulunmaktad r nemli Son olarak yeni gaz tipini g steren etiketi zellikler tablosunun yan na yap t r n z zlenecek ad mlar u ekildedir A Br l r ucunun de i tirilmesi ek 7 7a 1 Izgaralar br l r kapaklar n ve alev da t c lar kar n z 2 Teknik Servisimizden 340847 kod numaras ile temin edilebilecek olan anahtar kullanarak br l r u lar n de i tiriniz ift ale
62. re afdichtpakking code 034308 in tussen de uitlaat van het spruitstuk en de gasaansluiting Vermijd dat deze slang contact maakt met de beweegbare onderdelen van de eenheid waarin de kookplaat is ingebouwd een lade bijvoorbeeld of dat hij door ruimtes loopt die verstopt raken Indien u de gasaansluiting horizontaal moet uitvoeren zijn er bij onze technische dienst een kniestuk code 173018 en een afdichting code 034308 beschikbaar Indien u een cilindrische aansluiting moet maken vervang dan het door de fabriek geinstalleerde kniestuk door dat uit de bijgeleverde of bij de technische dienst beschikbare zak met accessoires code 529649 Afb 5a Vergeet niet om de pakking in te voegen Lekgevaar Indien een aansluiting gemanipuleerd wordt controleer de lekdichtheid De fabrikant is niet aansprakelijk als een aansluiting lekken vertoont nadat deze gemanipuleerd is Elektrische aansluiting Afb 6 Controleer of het voltage en het vermogen van het apparaat compatibel zijn met de elektrische installatie De kookplaten worden geleverd met een voedingskabel met of zonder stekker Apparaten die voorzien zijn van een stekker mogen alleen op een goed geaard stopcontact worden aangesloten Er moet een omnipolaire onderbrekingsschakelaar voorzien worden met een minimale contactopening van 3 mm behalve bij een stekkeraansluiting indien deze gemakkelijk bereikbaar is voor de gebruiker Dit apparaat is va
63. realizzare una connessione cilindrica sostituire il gomito montato in fabbrica con quello fornito nel sacchetto degli accessori disponibile tramite il servizio tecnico codice 529649 Fig 5a Non scordarsi di intercalare la guarnizione Pericolo di fughe Se si manipola qualunque tipo di raccordo verificarne la tenuta fabbricante declina ogni responsabilit in caso di connessioni che presentino fughe dopo la manipolazione delle stesse Connessione elettrica fig 6 Verificare che la tensione e la potenza dell apparecchio siano compatibili con l impianto elettrico piani di cottura vengono forniti dotati di cavo di alimentazione con senza spina elettrica Gli apparecchi muniti di spina devono essere collegati soltanto prese elettriche con presa di terra debitamente installate Prevedere un sezionatore onnipolare con apertura di contatto di almeno 3 mm tranne che per i collegamenti a spina se l utente pu accedervi Questo apparecchio del tipo Y Il cavo di ingresso non pu essere cambiato dall utente ma solo dal Servizio Tecnico Occorre infatti rispettare il tipo di cavo e la sezione minima Cambio del tipo di gas Se la normativa del paese lo consente questo apparecchio pu essere adattato ad altri tipi di gas v targa identificativa componenti necessari a questa operazione si trovano nella borsa kit di conversione in dotazione a seconda del modello disponibile presso il nostr
64. s 3 W celu zamocowania urz dzenia w meblu 1 Przykr ci ka dy z uchwyt w we wskazanej pozycji tak by obraca y si swobodnie 2 Wsun p yt kuchenki i ustawi centralnie w wyci ciu mebla Przycisn brzegi p yty kuchenki w ten spos b aby ca ym swoim obwodem spoczywa a na podstawie 3 Obr ci uchwyty I docisn je do ko ca Po o enie uchwyt w zale y od grubo ci blatu Rys 4 Demonta p yty kuchenki Od czy urz dzenie od pr du i odci dop yw gazu Odkr ci uchwyty i wykona czynno ci monta u w odwrotnej kolejno ci Pod czanie gazu rys 5 Zako czenie kolektora wej ciowego p yty kuchenki gazowej jest wyposa one w z cze kolankowe z gwintem o wymiarze 1 2 20 955 mm kt re umo liwia m sztywne po czenie m po czenie za pomoc elastycznego przewodu z metalu L min 1 max 3 m Za o y dostarczon lub kupion w Serwisie Technicznym uszczelk kod 034308 mi dzy wyj cie kolektora a przew d doprowadzaj cy gaz Nale y zapobiec stykaniu si przewodu z ruchomymi cz ciami zabudowy na przyk ad szuflad i przechodzeniu przez miejsca kt re mog zosta zaj te przez blokuj ce przestrze przedmioty Je li wymagane jest wykonanie poziomego pod czenia gazu nasz Serwis Techniczny oferuje odpowiednie z cze kolankowe kod produktu 173018 i uszczelk kod produktu 034308 Je li wymagane jest wykonanie z cza cylindrycznego nal
65. sa pi irme tezgah n n geri kalan na ba lant ve vida sistemi ile sabitlenmi olan ya danl s k n z Ya danl karmak i in a a daki i lemleri takip ediniz 1 T m br l r kapaklar n zgaralar ve kumanda d melerini s k n z 2 Br l rlerin vidalar n kar n z 3 Gerekliyse teknik servisimizden 483196 kodu ile tedarik edebilece iniz bir demontaj aleti kullan n z Aleti belirtilen alanlarda uygulayarak n k s mdaki ba lant y a n z ek 9 4 Ya s ratma aparat n tekrar takmak i in s kme i lemlerinin tersi bir s rayla devam ediniz Vana milini asla s kmeyiniz ekil 10 Ar za halinde vanay komple de i tiriniz 16 ZH 09 09 A Oyc 0cc meto ses bh ego L 80 9120 094 osz 050739 1062618524 DOV1 TAUNIVN ed Er ZO SYDGHVY veau 52 02 57 9 02 9 da t E sosa x AE AA me ZH 09 08 A 0 2 022 meto vos 828 oser 1611 oszi orzi 00645097203 sveromuansvorssowanon 95 cn EEEE ZH 09 08 A 0 2 022 00 8 8 ese ose l 1610 oszi 0 2 Jemp32s 38H 06849 03 vasvoorsisvoarn ozoz xe w ZH 09 09 A 02 002 meo 98 960 L OG LL OG LL O A 1 S 2SH ANSGEXLIE 05 02 Ze 08 02 Ze 82 02 Uequuid SVD Jequ 02 02 9
66. sabilit si les instructions de cette notice ne sont pas respect es Cet appareil doit tre utilis uniquement dans des endroits suffisamment ventil s L appareil ne doit pas tre connect un dispositif d vacuation des produits de combustion Tous les travaux d installation de connexion de r glage et d adaptation un autre type de gaz doivent tre r alis s par un technicien agr qui doit respecter les normes et la l gislation applicables ainsi que les prescriptions des soci t s locales fournisseuses d lectricit et de gaz Les dispositions applicables quant la ventilation seront attentivement respect es Il est recommand de faire appel au Service Technique pour l adaptation un autre type de gaz Cet appareil n a t con u que pour un usage domestique son usage commercial ou professionnel n est en aucun cas permis Cet appareil ne peut pas tre install dans des yachts ou des caravanes La garantie ne sera valable que si l usage pour lequel il a t con u a t respect Avant l installation v rifiez que les conditions de distribution locale sont compatibles avec le r glage de l appareil qui figure sur la plaque signal tique nature et pression du gaz puissance tension Cf tableau Avant toute intervention coupez l alimentation lectrique et de gaz de l appareil Le c ble d alimentation doit tre fix au meuble pour qu il ne touche pas des parties chaudes du four ou de la
67. see specifications plate The components required for this are in the transformation kit supplied depending on the model or are available from our Technical Assistance Service Important After finishing stick the sticker indicating the new gas type close to the specifications plate The following steps should be taken A Changing the nozzles fig 7 7a 1 Remove the pan supports burner caps and diffusers 2 Change the nozzles using the spanner code 340847 code 340808 for double flame burners or triple flame burners provided by our Technical Assistance Service see table Il taking special care to ensure that the nozzle does not fall when it is removed from or fitted to the burner Ensure that it is completely tightened in order to guarantee the seal Primary air adjustment is not necessary with these burners 3 Position the diffusers and burner caps on the corresponding rings and the pan supports on their fasteners B Adjusting the taps Fig 8 1 Set the control knobs to minimum 2 Remove the control knobs from the taps It has a flexible rubber valve reinforcing ring Press with the tip of the screwdriver to access the tap s adjusting screw Never remove the valve reinforcing ring The valve reinforcing rings guarantee the watertightness of the appliance s interior from liquids and dirt which might otherwise prevent its correct operation Adjust the minimum ring setting by turning the by pass screw using a
68. t et s il n y a pas de four dessous placez un s parateur de mat riau non inflammable p ex m tal ou bois contreplaqu 10 mm de la base de la plaque de cuisson Ainsi est emp ch l acc s la partie inf rieure de celle ci Si la plaque de cuisson est gaz il est recommand de placer le s parateur la m me distance Pour des surfaces de travail en bois vernissez les surfaces de d coupe avec une colle sp ciale pour les prot ger de l humidit Installation de l appareil Remarque Pour l encastrement de l appareil utiliser des gants de protection Selon le mod le le joint adh sif peut tre plac d usine Si c est le cas ne le retirez sous aucun pr texte le joint adh sif vite les filtrations Si le joint n est pas plac d usine collez le sur le bord inf rieur de la plaque de cuisson Fig 3 Pour la fixation de l appareil au meuble d encastrement 1 Vissez chacune des agrafes dans la position indiqu e en les laissant tourner librement 2 Encastrez et centrez la plaque de cuisson Appuyez sur ses extr mit s jusqu ce qu elle s appuie sur tout son p rim tre 3 Tournez les agrafes et serrez les fond La position des agrafes d pend de l paisseur de la surface de travail Fig 4 D montage de la plaque de cuisson D branchez l appareil des prises de courant lectrique et du gaz D vissez les agrafes et suivez la proc dure inverse au montage Branchement de gaz fig 5
69. tes m viles de la unidad de encastramiento por ejemplo un caj n y el paso a trav s de espacios que sean susceptibles de obstruirse Si necesita realizar la conexi n de gas en horizontal en nuestro Servicio T cnico dispone de un codo c digo 173018 m s una junta c digo 034308 Si necesita realizar una conexi n cil ndrica sustituya el codo instalado de f brica por el de la bolsa de accesorios suministrada o disponible a trav s del Servicio T cnico c digo 529649 Fig 5a No olvide intercalar la junta Peligro de fuga Si manipula cualquier conexi n compruebe la estanquidad El fabricante no se responsabiliza si alguna conexi n presenta fugas tras haber sido manipulada Conexi n el ctrica fig 6 Compruebe que el voltaje y la potencia del aparato son compatibles con la instalaci n el ctrica Las placas de cocci n se suministran con un cable de alimentaci n con o sin clavija Los aparatos provistos de clavija solo se deben conectar a cajas de enchufe con toma de tierra debidamente instalada Debe preverse un interruptor de corte omnipolar con abertura de contacto m n de 3 mm excepto en conexiones con clavija si esta es accesible para el usuario Este aparato es del tipo el cable de entrada no puede ser cambiado por el usuario sino por el Servicio T cnico Se deben respetar el tipo de cable y la secci n m nima Cambio del tipo de gas Si la normativa del pa s lo permite este apara
70. tikelnummer 173018 sowie eine Dichtung Artikelnummer 034308 Wenn ein zylindrischer Anschluss hergestellt werden soll ersetzen Sie den werkseitig installierten Kr mmer mit dem Kr mmer aus dem Zubeh rbeutel der mitgeliefert wurde bzw ber den techni schen Kundendienst bezogen werden kann Artikelnummer 529649 Abb 5a Vergessen Sie nicht dazwischen die Dichtung anzubringen A Gasaustrittsgefahr Nach Arbeiten an einer Anschlussstelle diese immer auf Dichtheit pr fen Der Hersteller bernimmt f r den Gasaustritt an einer Anschluss stelle an der zuvor hantiert wurde keine Verantwortung Elektrischer Anschluss Abb 6 Pr fen Sie ob Spannung und Nennleistung des Ger ts mit der elektrischen Installation bereinstimmen Die Kochfelder werden mit Netzkabel mit oder ohne Stecker gelie fert Mit Stecker ausgestattete Ger te d rfen nur in vorschriftsm ig angebrachte geerdete Steckdosen gesteckt werden Es muss ein allpoliger Trennschalter mit mindestens 3 mm Kon taktabstand angebracht werden au er bei Anschluss an eine frei zug ngliche Steckdose Das Ger t geh rt zum Typ Y Das Zuleitungskabel darf nicht vom Benutzer sondern nur vom Kundendienst ausgetauscht werden Sowohl Kabeltyp als auch minimaler Querschnitt m ssen ber cksichtigt werden Umstellung auf eine andere Gasart Wenn die einschl gigen Bestimmungen des jeweiligen Landes dies erlauben kann dieses Ger t auf andere Gasarten umg
71. to se puede adaptar a otros gases ver placa de caracter sticas Las piezas necesarias para ello est n en la bolsa de transformaci n suministrada seg n modelo o disponible en nuestro Servicio T cnico Importante Al finalizar coloque la etiqueta adhesiva indicando el nuevo tipo de gas cerca de la placa de caracter sticas Los pasos a seguir son los siguientes A Cambio de inyectores fig 7 7a 1 Retire las parrillas tapas de quemador y difusores 2 Cambie los inyectores usando la llave disponible a trav s de nuestro servicio t cnico con c digo 340847 para quemadores de doble o triple llama c digo 340808 ver tabla Il teniendo especial cuidado en que no se desprenda el inyector al retirarlo fijarlo en el quemador Aseg rese de apretarlos a fondo para garantizar la estanquidad En estos quemadores no hay que realizar reglaje del aire primario 3 Coloque los difusores y las tapas de los quemadores en sus correspondientes fuegos y las parrillas en sus elementos de sujeci n B Reglaje de los grifos fig 8 1 Coloque los mandos en la posici n de m nimo 2 Retire los mandos de los grifos Se encontrar con un ret n de goma flexible Presione con la punta del destornillador para acceder al tornillo de regulaci n del grifo Jam s desmonte el ret n Los retenes garantizan la estanquidad del interior del aparato frente a l quidos y suciedad que pueden impedir su correcto funcionamiento 3 Regule el fu
72. trici lavastoviglie o elettrodomestici simili Il piano di cottura pu essere installato esclusivamente sopra un forno ventilato Se si installa un forno sotto il piano di cottura lo spessore del piano di lavoro pu superare lo spessore minimo richiesto indicato in questo manuale Prestare attenzione alle avvertenze presenti nelle istruzioni per il montaggio del forno Se si installa un estrattore fare riferimento al relativo manuale di installazione mantenendo sempre una distanza verticale minima dal piano di cottura fig 1 Preparazione del mobile fig 1 2 Effettuare un taglio delle dimensioni necessarie sul piano di lavoro Se il piano di cottura elettrico o misto gas ed elettricit e non c un forno nella zona sottostante collocare un separatore di materiale non infiammabile ad es metallo o legno compensato a 10 mm dalla base del piano di cottura In tal modo se ne impedisce l accesso alla parte inferiore Se il piano di cottura a gas si raccomanda di collocare il separatore alla stessa distanza Sui piani di lavoro in legno rifinire le superfici di taglio con una colla speciale per proteggerle dall umidit Installazione dell apparecchio Avvertenza Per il montaggio del piano di cottura usare guanti protettivi A seconda del modello la guarnizione adesiva pu essere applicata in fabbrica In tal caso non rimuoverla per nessun motivo la guarnizione adesiva evita le infiltrazioni Se la guarniz
73. tua os injectores usando a chave disponibilizada pelo nosso servico de assist ncia t cnica com o c digo 340847 para queimadores de chama dupla ou tripla c digo 340808 e ver tabela Il tendo especial aten o para que o injector n o se solte ao retira lo ou fix lo queimador Aperte bem os injectores para garantir a estanqueidade Nestes queimadores n o necessario realizar a regula o do ar prim rio 3 Coloque os difusores e as tampas dos queimadores nos respectivos lugares e as grelhas nos respectivos elementos de fixac o B Regulac o das torneiras fig 8 1 Coloque os comandos na sua posic o m nima 2 Retire os comandos das torneiras Ficar visivel um retentor de borracha flex vel Pressione com a ponta de uma chave de fendas para aceder ao parafuso de regulac o da torneira Nunca desmonte o retentor Os retentores garantem a estanqueidade do interior do aparelho relativamente a l quidos e sujidade que possam impedir um funcionamento correcto 3 Regule a chama m nima rodando o parafuso bypass atrav s de uma chave de fendas de ponta plana Consoante o gas ao qual vai adaptar o aparelho ver tabela III efectue a acc o correspondente A apertar bem os parafusos bypass B afrouxar os parafusos bypass at conseguir a sa da de g s correcta dos queimadores C os parafusos bypass devem ser substitu dos por um t cnico autorizado n o manipular os parafusos bypass Veri
74. uen Sie niemals die Achse des Gashahns aus Abb 10 Bei einer St rung den kompletten Gashahn ersetzen Safety precautions Read the appliance s instructions before installing and using The images shown in these instructions are for guidance only The manufacturer is exempt from all responsibility if the requirements of this manual are not complied with This appliance must only be used in well ventilated places It must not be connected to a combustion product removal device All operations relating to installation connection regulation and conversion to other gas types must be carried out by an authorised installation engineer respecting all applicable regulations standards and the specifications of the local gas and electricity suppliers Special attention shall be paid to ventilation regulations is recommended you contact the Technical Assistance Service to change to another gas type This appliance has been designed for home use only not for commercial or professional use This appliance cannot be installed on yachts or in caravans The warranty will only be valid if the appliance is used for the purpose for which it was designed Before installing you need to check that local distribution conditions are compatible with the appliance s adjustment indicated on the specifications plate gas type and pressure power voltage See table Before you begin turn off the appliance s electricity and gas supply The supply
75. vli br l rler i in kod numaras 340808 bkz tablo Il br l re takarken veya kar rken br l r ucunun d memesine dikkat ediniz s zd rmazl garanti etmek i in iyice s k ld ndan emin olunuz Bu br l rlerde primer hava d zenlemesini ger ekle tirmeye gerek yoktur 3 Alev da t c lar ve br l r kapaklar n ilgili k s mlar na ve zgaralar tespit elemanlar na tak n z B Vanalar n ayarlanmas ek 8 1 Kumanda d melerini minimum konumuna getiriniz 2 Vanalar n kumanda d melerini kart n z Esnek bir kau uk conta ile birlikte bulunur Vana ayar vidas na ula mak i in tornavidan n ucuyla bast r n z Contay kesinlikle s kmeyiniz Contalar cihaz n do ru al mas n bozabilecek olan s v ya ve kire kar cihaz n i inin kuru kalmas n sa lar 3 D z u lu tornavida ile by pass vidas n evirerek en d k alevi ayarlay n z Cihaz n z n ba lanaca gaz tipine g re bkz tablo III ilgili ayarlar gerceklestiriniz A by pass vidalar n iyice s k t r n z B by pass vidalar n br l rlerin do ru gaz k lar na kadar s k t r n z C by pass vidalar yetkili bir servis taraf ndan de i tirilmelidir by pass vidalar na m dahale etmeyiniz Maksimum ve minimum aras ndaki kumanda d mesini ayarlarken br l r n s nmedi inden ve alevin geri tepmedi inden emin olunuz By pass vidaya eri im bulunmuyor
76. znym Zwolni przednie zaciski uzywajac dzwigni w zaznaczonych miejscach Rys 9 4 W celu ponownego zamontowania formy na ttuszcz nalezy wykona czynnosci demontazu w odwrotnej kolejnosci Nigdy nie nalezy demontowac trzpienia kurka rys 10 W przypadku awarii nalezy wymienic kompletny kurek Indicac es de seguranca Leia as instruc es do aparelho antes de proceder instalac o utilizac o As imagens apresentadas ao longo das instru es servem apenas para orientac o O fabricante fica isento de qualquer tipo de responsabilidade caso se cumpram as disposic es deste manual Este aparelho deve ser apenas utilizado em locais com uma ventilac o adequada deve ser ligado a um dispositivo de evacuac o dos produtos de combust o Todos os trabalhos de instalac o ligac o regulacao adaptac o a outros tipos de g s devem ser efectuados por um t cnico de instalac o autorizado respeitando todas as regulamentac es e legislacao aplic veis bem como o estipulado pelas empresas locais fornecedoras de g s e electricidade Deve prestar particular atenc o as disposic es aplicaveis relativamente ventilac o Recomenda se chamar o nosso Servico de Assist ncia T cnica para a adaptacao a outros tipos de gas Este aparelho foi unicamente concebido para utilizac o dom stica n o podendo por isso ser utilizado para fins comerciais ou profissionais Este aparelho ser instalado em

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Télécharger la version PDF de ce numéro  NICI Oscar the smart owl  リレーボックス IK－101D  to User Manual  the Users Manual Here  X1 GSM Alarm System .cdr  取扱説明書 - KDDI  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file