Home

König KN-MSF16UK fan

Contents

1. Laz tsa meg a magass gbe llit foganty t llitsa a bels cs vet a kivant magass gba Szor tsa r a magass gbe llit foganty t A k sz l k kikapcsol s hoz ford tsa a sebess gszab lyoz foganty t O ll sba H zza ki a t pk belt az aljzatb l Hagyja a term ket teljesen leh lni Biztons g A haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a k zik nyvet Tegye el a k zik nyvet hogy sz ks g eset n belen zhessen A k sz l kre vonatkoz biztons gi szab lyok megszeg se vagy a k sz l k nem rendeltet sszer haszn lata miatt bek vetkez anyagi s k vetkezm nyes k rok rt s s r l sek rt a gy rt nem v llal felel ss get e Az eszk zt nem haszn lhatj k olyan szem lyek bele rtve gyerekeket is akik cs kkent testi rz kel si vagy szellemi k pess gekkel b rnak vagy nem rendelkeznek megfelel tapasztalattal s tud ssal kiv ve ha a biztons guk rt felel s szem ly fel gyeli ket vagy tmutat st kapnak t le az eszk z haszn lat val kapcsolatban Az eszk zt gyermekek nem haszn lhatj k Tartsa az eszk zt s a hozz tartoz t pk belt gyermekekt l elz rva A k sz l k nem j t kszer Csak rendeltet se szerint haszn lja a term ket Ne haszn lja a k sz l ket a k zik nyvben felt ntetett l elt r c lra Ne haszn lja a k sz l ket ha valamely r sze s r lt vagy meghib sodott A s r lt vagy meghib sodott k s
2. A Para reducir el peligro de descarga el ctrica este producto s lo deber a abrirlo un t cnico autorizado cuando necesite reparaci n Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera alg n problema No utilice el dispositivo si el cable de red o el enchufe de red est da ado o es defectuoso Si el cable de red o el enchufe de red est da ado o es defectuoso ste debe ser sustituido por el fabricante o un servicio t cnico autorizado Antes del uso compruebe siempre que la tensi n de red sea la misma que se indica en la placa de caracter sticas del dispositivo Conecte el dispositivo a una toma de pared con tierra Si es necesario utilice un cable alargador con toma de tierra de un di metro adecuado e Desenrolle siempre totalmente el cable de red y el cable alargador El dispositivo no se ha dise ado para funcionar mediante un temporizador externo o un sistema de control remoto independiente No mueva el dispositivo tirando del cable de red Aseg rese de que el cable de red no se enrede Aseg rese de que el cable de red no cuelgue del borde de una encimera y no pueda engancharse accidentalmente o tropezarse con l No sumerja el dispositivo el cable de red o el enchufe de red en agua ni otros l quidos No deje el dispositivo desatendido cuando el enchufe de red est conectado al suministro de red Limpieza y mantenimiento Advertencia Antes de la limpi
3. A KN MSF16 UK Fan 2 Ez D SS SCH RE ec Le A Zp Par 9 Sa CS Wf WP Pe we lie a 5 to Description fig A English 1 Fan blade 2 Guard ES Speed control knob 4 Height adjustment knob 5 Base Installation fig B Refer to the illustrations to install the device Use Place the device on a stable flat surface Make sure that the speed control knob is in the off position Insert the mains plug into the wall socket To switch on the device turn the speed control knob to the required position 1 Slow 2 Medium 3 Fast To tilt the fan head move the fan head to the required position To adjust the height Loosen the height adjustment knob Move the inner tube to the required height Tighten the height adjustment knob To switch off the device turn the speed control knob to the 0 position Remove the mains plug from the wall socket Allow the device to dool down completely Safety Read the manual carefully before use Keep the manual for future reference The manufacturer is not liable for consequential damages or for damages to property or persons caused by non observance of the safety instructions and improper use of the device The device is not intended to be used by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervisi
4. fectueux il doit tre remplac par le fabricant ou par un r parateur agr Avant toute utilisation v rifiez que la tension du secteur correspond a celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Connectez l appareil a une prise murale mise a la terre Si n cessaire utilisez une rallonge mise a la terre d un diam tre adapt D roulez toujours compl tement le cordon d alimentation et la rallonge L appareil n est pas con u pour tre utilis avec une minuterie externe ou un systeme de t l commande s par Ne d placez pas l appareil en le tirant par le cordon d alimentation Assurez vous que le cordon d alimentation ne s enchev tre pas Assurez vous que le cordon d alimentation ne pend pas sur le bord d un plan de travail et ne peut pas tre happ ou faire tr bucher quelqu un accidentellement N immergez pas l appareil le cordon d alimentation ou la fiche secteur dans l eau ou d autres liquides Ne laissez pas l appareil sans surveillance si la fiche secteur est branch e Nettoyage et entretien Avertissement Avant le nettoyage ou l entretien arr tez l appareil d branchez la fiche secteur de la prise murale et attendez que l appareil refroidisse N utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs Ne nettoyez pas l int rieur de l appareil Ne tentez pas de r parer l appareil Si l appareil fonctionne mal remplacez le par un neuf Utilisez un aspirateur avec un embout a
5. l ket Ha a k sz l k nem m k dik megfelel en cser lje le egy j k sz l kre A port mindig s rtes sziv fej porsziv val t volitsa el a ventil tor lap tokr l s a v d burkolatr l T r lje at a k sz l ket puha nedves t rl kend vel Alaposan t r lje sz razra a k sz l ket tiszta sz raz torl kend vel Descrierea fig A Rom n 1 Palet ventilator 2 Ap r toare 3 Buton reglare tura ie 4 Buton reglare pe n l ime ef Suport Instalarea fig B e Consulta i ilustra iile pentru a instala dispozitivul Utilizarea Asezati dispozitivul pe o suprafat stabil si plat Asigurati v ca butonul de reglare a turatiei se afl in pozitia de oprire Introduceti stec rul in priza de perete Pentru a porni dispozitivul rot butonul de reglare a turatiei in pozi ia dorit wl lent 2 Mediu 3 Rapid Pentru a inclina capul ventilatorului mutati capul ventilatorului in pozitia dorit Pentru a ajusta in ltimea Sl biti butonul de reglare pe in ltime gt Aduceti tubul interior la n l imea necesar Str ngeti butonul de reglare pe in ltime Pentru a opri dispozitivul rotiti butonul de reglare a turatiei in pozi ia O Scoateti imediat stec rul din priza de perete L sati dispozitivul s se r ceasc complet Sigurant Cititi manualul cu atentie inainte de utilizare P strati manualul pentru consult ri ulterioare Produc torul nu e
6. zen nenech vejte bez dozoru pokud je nap jec z str ka zasunuta do nap jec ho obvodu i t n a dr ba Upozorn n Pred i t n m nebo dr bou za zen vypn te vyt hn te nap jec z str ku ze z suvky ve zdi a vy kejte dokud za zen nevychladne Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn istic prost edky Necist te vnit ek za zen Nepokousejte se za zen opravovat Pokud za zen nepracuje spr vn vym te jej za nov za zen Prach z lopatek a kryt ventil toru odstra te pomoc hubice opat en kart em p ipojen k vysava i Za zen o ist te m kk m such m had kem ZArizeni pe liv osu te ist m such m had kem Le r s A bra Magyar 1 Ventil tor lap t 2 V d burkolat 3 Sebess gszab lyoz foganty 4 Magass gbe llit foganty 5 Talp Telep t s B bra Az eszk6z telepit s hez haszn lja az br kat referenciak nt Haszn lat Helyezze a k sz l ket stabil sik fel letre Gy z dj n meg r la hogy a sebess gszab lyoz foganty kikapcsolt ll sban van Csatlakoztassa a t pk belt az aljzathoz A k sz l k bekapcsol s hoz ford tsa a sebess gszab lyoz foganty t a kiv nt ll sba 1 Lass 2 K zepes 3 Gyors A ventilator fej megd nt s hez mozgassa a ventilator fejet a k v nt poz ci ba A magass g be llit s hoz
7. KTAON H ouokeun dev TIPOOPILETAL yia Aertoupy a HEOW EEWTEPIKOU XPOVO LAKOTITN EEXWPLOTOU TNAEXEIPIOTNPIOL MNV petakive te TN OVOKEUN TPABWVTAG TNV AT TO KAAW LO PE HATOC EEAOPAA ETE TI TO KAAW LO PEUHATOG Sev urrope va UTTEP EUTEI ELAOPANILETE ti TO KAAWSIO PE HATOG SEV KPENETAL OE kpec TT YKWV Epyaoiac Kal dev UTIOPEI va HayKwBei TUxala D VA OKOVT WEI K TTOLOG OE AUTO Mnv Bu iGete Tn OVOKEUN TO KAAW LO PE MATOS D TO Pic OE VEP MA uyp Mnv agprivete TN OVOKEUN AVETITHENTH Evw TO Blopa pe paTto Eival OUV E ENEVO OTNV TIAPOXN DEUUOTOC Kadap on c Kal ouvrnpnon Npoedonoinon Now arr tov KABAPICU F TN CUVI PNON ATTEVEPYOTIOLEITE TH OLOKEUN APAIPEITE TO PIC AT TNV UTIO OXN TO XOU KOL TTEPIM VETE EWG TOU N OUOKEUN KPUWOEL Mm xpnotporioteite StaAUTEG AELAVTIKG Mnv Kadapioete TO EOWTEPIK TNG OUOKEU C Mm eTMIXElP OETE VA ETIIOKEUGOETE TH OLOKEUN E v N OUOKEUN ev AelTOUPYEl OWOT AVTIKATAOT OTE TNV HE pra v a XpnoluoTIote Te pia AVAPPOPNTIKA OKO TTA HE AKPOP OIO BO PTOA yia VA ATTOMAKP VETE OK VEG AT TA TITEP YIA AVEMIOT PA KOL TA TIPOOTATEUTIK Ka8apiCete TN OLOKEUF XPNOLUOTIOLWVTAG Eva HAAAKO VWTI TIAVI ZTEYVWVETE TIPOOEKTIK TN OUOKEUN HE Eva Kadap OTEYV Travi Opis rys A Polski 1 opatka mig a wentylatora 2 Kratka ochronna 3 Ga ka regulacji pr dko ci 4 Gatka regulacji wysokosci 5 Podsta
8. YCTPOWCTBa Mcnontz0opanue e YCTaHOBUTE YCTPO CTBO Ha VCTOHuMBOu POBHON MOBEPXHOCTH YOeguTecb YTO PyKOATKa YNPaBNeHUA CKOPOCTbIO HaXOAMTCA B MONOXECHVUN BbIKSTIOYCHUA e BOTKHUTe Cerepou LUTENCENb B po3eTky Ina BKrIOyeHNA YCTPONCTBa MOBEPHUTE pyKOATKy YMpaBneHna CKOPOCTbIO B Tpe yemoe nonoxeHne 1 Mennenno 2 Cpenne 3 bbicTpo UTO6bI HaKJIOHNTb FONOBKY BEHTUNATOPa NPOCTO NpPUBEANTE ee B Tpebyemoe nonoxeHne UTO6bI OTperynMpoBaTb BbICOTY Ocna6bTe pyKOATKY HACTpO KU BbICOTHI BbIABUHbTe Tpy ky Ha HEO XOAUMYIO AUHy a 3aTAHUTe PYKOATKY HACTPO KM BbICOTDbI na BbIKNOYeHNA YCTPO CTBA NOBEPHUTe PyKOATKY YMpaBNeHua CKOPOCTbE B nonoxeHnve 0 BbIHbTe ceTEBON LITENCENB U3 HACTEHHON PO3 eTKU Haute ycTpOUCTBY MONHOCTHIO OCTbITb Tpe6oBaHua 6ezonacHocTu Mepen Hayanom Pa60TbI BHUMATENbHO MpouuTaiTe pyKOBOACTBO COoxpaHuTe pyKOBOACTBO ANA OyAayujero UCMONIb3OBAHNA Mpon3BoauTenb He HeceT OTBETCTBEHHOCTN 3a NOBPexAeHva UMYLUECTBa MM MepcoHana BbI3BAHHbIX Heco6ntoJeHvem MHCTDNKUIAM MO G6e30NaCHOCTH N HENPaBuNbHbIM UCNONb3OBAHNA YCTPO CTBA e HaHHoe ycTpo cTBO He NpeAHa3HayeHoO ANA UCNONb30BaHNA NNUAMN BKntoYaa AeTeN c OrpaHnyeHHbIMN ou3uyeckumy CEHCOPHBIMNU N YMCTBEHHBIMN CNOCO6HOCTAMN He o6nagaioynmMmn ONBITOM Y 3HAHMAMN ECIN DO OTBETCTBEHHOE 3a UX 6e3onacHocTb He OCYLLECTBIIAET Haf30p 3a HUM Y NpeABapUTeJIbHO He O3HaKOMMJIO UX C NPaBUaMU MOJIB3OBAHNA YCTPOUNCTBOM He gonycka Te K y
9. brosse pour liminer la poussi re des pales et protections du ventilateur Nettoyez l appareil avec un chiffon doux et humide S chez soigneusement l appareil avec un chiffon propre et sec Descrizione fig A Italiano 1 Pala della ventola 2 Protezione 3 Manopola di controllo della velocit 4 Manopola di regolazione dell altezza 5 Base Installazione fig B Per installare il dispositivo correttamente fare riferimento all illustrazione Uso Collocare il dispositivo su una superficie stabile e piana Verificare che la manopola di controllo della velocita sia in posizione off Collegare la spina di alimentazione alla presa a parete Per accendere il dispositivo ruotare la manopola di controllo della velocita nella posizione richiesta 1 Bassa 2 Media 3 Alta Per inclinare la testa del ventilatore spostarla nella posizione richiesta Per regolare l altezza Allentare la manopola di regolazione dell altezza Spostare il tubo interno sull altezza richiesta Stringere la manopola di regolazione dell altezza Per spegnere il dispositivo ruotare la manopola di controllo della velocit nella posizione 0 Disinserire la spina di alimentazione dalla presa a parete Far raffreddare completamente il dispositivo Sicurezza Leggere il manuale con attenzione prima dell uso Conservare il manuale per riferimenti futuri Il fabbricante non responsabile per eventuali danni co
10. dispozitivul este scufundat in apa sau in alte lichide nu reutilizati dispozitivul Tineti dispozitivul la distant de surse de c ldur Nu asezati dispozitivul pe suprafete incinse sau langa fl c ri deschise Aveti grij la componentele ascutite Tineti m inile la distant de piesele mobile n timpul utiliz rii si in timpul cur t rii si ntre inerii Dispozitivul utilizeaz o lama ascu it Nu atingeti paletele ventilatorului cu m inile sau cu alte obiecte nainte de a muta dispozitivul scoateti ntotdeauna stec rul din priz Nu trageti de cablul de alimentare Instructiuni de sigurant electric A CAUTION RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs va fi desf cut numai de c tre un tehnician avizat c nd este necesar depanarea Deconectati produsul de la priza de retea sau alte echipamente in cazul aparitiei unei probleme Nu utilizati dispozitivul dac cablul electric sau stec rul sunt deteriorate sau defecte In cazul in care cablul sau stec rul sunt deteriorate sau defecte trebuie s fie inlocuite de produc tor sau de c tre un agent de reparatii autorizat Inainte de utilizare verificati intotdeauna daca tensiunea de retea coincide cu tensiunea de pe pl cuta tehnic a dispozitivului Conectati dispozitivul la o priz de perete cu impamantare Daca este cazul folositi un prelungitor cu impamantare de diametru ad
11. inte enheten om n gon del r skadad eller felaktig Om enheten r skadad eller felaktig ska den bytas ut omedelbart Anv nd inte enheten utomhus Enheten r bara avsedd f r inomhusanv ndning Enheten r endast avsedd f r inomhusanv ndning Anv nd inte f r kommersiella ndam l Anv nd inte enheten n ra badkar duschar bass nger eller andra k rl inneh llande vatten Doppa inte enheten i vatten eller andra v tskor Om enheten nedsanks i vatten f rflytta inte enheten med dina h nder Dra ut n tkontakten fr n v gguttaget direkt Om enheten neds nks i vatten anv nd inte enheten igen H ll enheten borta fr n v rmek llor Placera inte enheten p varma ytor eller n ra ppen eld Akta dig f r vassa delar H lla din h nder borta fr n r rliga delar under anv ndning reng ring och underh ll Enheten anv nder vassa blad R r inte vid fl ktbladen med din h nder eller n got f rem l Innan du flyttar p enheten koppla alltid ur str mkontakten fran v gguttaget Dra inte i sladden Els kerhet i RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN F r att minska risken f r elektriska st tar b r denna produkt endast ppnas av beh rig tekniker n r service beh vs Dra ut n tkabeln fr n v gguttaget och koppla ur all annan utrustning om n got problem skulle uppst Anv nds inte enheten om n tkabeln eller n tkontakten r skadad eller defekt Om n tkabeln eller n tkontakten ar skadad el
12. lav 2 middels 3 rask For a vippe viften beveg det til nsket posisjon Justering av hoyden Losne skruen for hoydejusteringen Juster det indre r ret til nsket h yde Stram til skruen for h ydejusteringen Drei hastighetsvelgeren til 0 for a sla av enheten Ta stopselet ut fra stikkontakten La enheten kjole seg helt ned Sikkerhet Les bruksanvisningen n ye for bruk Oppbevar bruksanvisningen for fremtidig bruk Produsenten er ikke ansvarlig for p f lgende skade eller for skade p eiendom eller person som folge av manglende overholdelse av sikkerhetsanvisningene og feil bruk av enheten Enheten er ikke ment for brukes av personer inkludert barn med reduserte fysiske sanselige og mentale evner eller manglende erfaring eller kunnskap med mindre de er under oppsyn eller har mottatt instrukser om bruk av enheten fra en person som er ansvarlig for sikkerheten deres Enheten skal ikke brukes av barn Hold enheten og stramkabelen utenfor rekkevidde for barn Barn skal ikke leke med enheten Bruk bare enheten for det tiltenkte form let Ikke bruk enheten til andre form l enn det som er beskrevet i bruksanvisningen e Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt Enheten m erstattes umiddelbart hvis den er skadet eller defekt Ikke bruk enheten utendors Enheten er kun ment for innendors bruk Enheten er kun for innend rs bruk Ikke bruk enheten i forretningsoyemed Ikke
13. ll kostealla liinalla Kuivaa laite l pikotaisin puhtaalla kuivalla liinalla Neprypagn Lee A EMnyvik 1 Mrep vyio avepiot pa 2 IPOOTATEUTIK 3 Kouumt EAEYXOU TAX TNTAG 4 Kouuni p uONG UWouc 5 B on Eykataotaon Lex B AVOTPEETE OTIC ATIEIKOVIOEIG YIA VA EYKATAOT OETE TN OUOKEUN Xpnon TortoBete te TN OCUOKEUN ETIGAVW OE pia OTAVEPN ETITTE N EMPP VELA e EEAOPANIOTE ti TO KOUTI EAEYXOU TAX TN TAG Bpicketal om B on off Elvay yete to Boouo OTNV TIPILA otov TO XO Na va EVEPYOTIOMOETE TN OUOKEUN YUPIOTE TO KOUTI EAEYXOU TAX TN TAC OTNV aTratto uevn B on 1 Apy 2 Meoaio 3 pRyopo To va yelpete TNV KEMAAN AVELIOT PA HETAKIVFIOTE TNV KEMAAN aveuoTApa OTNV arrarro evn B on Fa va pu9uicete TO YOC NacK pete TO KOUTI P BLIONE YOUG METAKIV OTE TOV EOWTEPIK OWANVA OTO ATTALTO MEVO UWoc Y iETE TO KOUTI PUBLLONS UWouc Ma va ATEVEPYOTIOINOETE TH OLOKEUF YUPIOTE TO KOUTI EAEYXOU TAXUTNTAG OTNV B on 0 Arropakp vete to B gpa arr tnv rpita otov TO XO EMITPEWTE N OLOKEUN VA KPUWOEL KAA Acp dera AtaBdote To EyXEipi lo TTPOOEKTIK TTPIV OTTO TH XENON DUAAETE TO EyXEIPISIO yia USAAONDIKI AVAPOP O KATAOKEVAOTNIG dEV p pel Kauia euHUVN yia TUXOV ETTAK AOUBEG BAA ec GAAEG L LKEG Kal owatik c Bh Bec mou EVSEXETAL va TpokAnBo v M yw ING UN THENONS Twv o nyiwv acpade as Kal TNG AKATAAANANG XPNONG TNG OLOKEUNGC Aur n OUOKEUN dev TTPOOPIL
14. mina afiada N o toque nas palhetas da ventoinha com as suas m os ou quaisquer objectos Antes de deslocar o dispositivo retire sempre a ficha da tomada de parede N o puxe pelo cabo ranca el ctrica CAUTION RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Quando necessitar de reparac o e para reduzir o risco de choque el ctrico este produto deve apenas ser aberto por um t cnico autorizado Desligue o produto da tomada de alimentac o e outro equipamento se ocorrer um problema N o utilize o dispositivo se o cabo de alimentac o ou a ficha estiverem danificados ou com defeito Se o cabo de alimentac o ou a ficha estiverem danificados ou com defeito t m de ser substituidos pelo fabricante ou um agente reparador autorizado Antes de utilizar verifique sempre se a tens o da rede igual a tens o indicada na placa de classificac o do dispositivo Ligue o dispositivo a uma tomada de parede com ligac o terra Se necess rio utilize um cabo de extens o com ligac o terra com um di metro adequado Desenrole sempre completamente o cabo de alimentac o e o cabo de extens o O dispositivo n o se destina a ser utilizado com um temporizador externo nem com um sistema de controlo remoto separado N o desloque o dispositivo puxando o pelo cabo de alimentac o Certifique se de que o cabo de alimentac o n o fica emaranhado Certifique se de que o cabo de alimentac o n o fica pendurado na extremidade de uma bancada e de que ningu m poder
15. n dvendig skal du bruke en jordet forlengelseskabel med passende diameter Stromkablene og forlengelseskabelen skal alltid vikles ut fullstendig Enheten er ikke ment for bruk med et eksternt tidsur eller separat fjernkontrollsystem Ikke flytt p enheten ved a trekke i stramkabelen Pass p at stromkabelen ikke blir viklet inn i noe P se at stramkabelen ikke henger over kanten p en arbeidsbenk og at den ikke kan bli utilsiktet trukket i eller snublet over Enheten stopselet og stramkabelen m aldri senkes i vann eller andre v sker Ikke la enheten bli liggende uten tilsyn n r stopselet koblet til stikkontakten Rengjoring og vedlikehold Advarsel For rengj ring eller vedlikehold m enheten sl s av og stopselet m tas ut fra stikkontakten og enheten m kj les ned Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Ikke rengjor innsiden av enheten Ikke prov a reparere enheten Hvis enheten ikke fungerer som den skal erstatt den med en ny enhet Bruk en st vsuger med borstestykke for a fjerne st v fra vifteblader og deksler Rengjar enheten med en myk fuktig klut T rk enheten grundig med en t rr ren klut KONIG Beskrivning fig A Svenska 1 Flaktblad 2 Skydd 3 Ratt hastighetskontroll 4 Ratt h jdjustering 5 Bas Installation bild B Se illustrationerna f r korrekt installation av enheten Anv ndning Placera enheten p en stabil platt yta Se till att ratten f r hastighetsko
16. BeTE TE TN CUOKEUN ETIAVW OE KAUTEG EMIP VELEC Y KOVT OE EUPAVEIG PAOYEC Mpoo xete Ta amxunp egapti ata Alatnpe te Ta XEp a OAG HAKPIA ATI Ta KIVOUUEVA ELAPT LATA KATA Tn XENON Kal kat Tov KABAPpIgM Kal TH OUVTHPNON 2TNV OUOKESU xPNOIOTTOLE TAL LA aixunen Aerida Mnv ayyiGete Ta TITEP YIA AVELLOTHPA HE Ta XEpla Oac Ma AVTIKEINEVA Mpoto HETAKIVAOETE TH OVOKEUN AQAIPE TE TAVTA TO BUCA PE HATOG AT TNV UTIO OX OTOV Toixo Mm Tpa ate amd TO KAAWSIO PEULATOCS HAEKTpIKh aop ke a CAUTION RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN e Ma va HEIWOETE TOV KIV LVO NAEKTpOTIANEiac TO TIPOI V aut Do TIp TTEL va AVOLXBE vo ATT ELOLOLO OTNHEVO TEXVIKO OTav arrarte tar ouvrnpnon oEp c Arroouvd cte TO TIPOI V amo tnv mpiCa kar GAAO EEOTI LONO av TTAPOLOLAOTEI TTPOPANHA Mnv xpnoluorote te TN CUOKEUN E V TO KAAWSIO PE MATOS D TO ic Exouv pBape civar EAATTWHATIKG EAV TO KAAW LO PE MATOS D TO QI XoUuv pB0p c Eival EAATTWHATIKG TIPETTEL VA AVTIKATAOTAHOUV AT TOV KOTOOGKEUOOT D ATT Evav EEOLOLO OTNHEVO AVTITTIP OWITIO ETTIOKEUWV Now arr tn xp on ed yxete rr vta EAV N TAON pe patOS Eival n a WE THV T ON OTNV Mvakida T TTOU TNG OUOKEU C ZUV EETE TN OUOKEUN OE yelwp vn UTIOSOYN PE HATOC EPdoov ATIAITEITAL XPNOLNOTIOLEITE Eva yelwu vo KAAW LO err xtaon KATGAANANG lau tpov ETUAIVETE TI VTA T NIPWG TO KAAW LO PE NATOG Kal TO KAAW IO ETT
17. ETAL yia xp on amd topa ouurrepilauBavou vwv TWV TIALdLWV HE HEIWH VEG QUOIKEG ALOONTNPIEG D TIVEUMATIK C IKAV TN TEC D UE AVETTAPKT EUTTELP A Kal YVWON EKTOG EAV ETIPBAETIOVTAL EXOUV ekTTalOEUTE OTN XENON TNG OLOKEUNIG amd urre Buvo yia TNV QOMAAEIG TOUG TOMO H ouokeun ev mp rtel va XPNOINOTIOLEITAL arr TTALdLA AlATNPEITE TN CUOKEU Kal TO KAAW LO PEVMATOG EKTOG euB derac TALSIWV Ta na ev TIPETTEL va TTALLOUV US TN OUOKEUN Xpnoluoriote te TN OLOKEUF LOVO YIA TOUG MPOOpI EVOUG OKOTIOUC Mn xpnoluonoieite TN OUOKEUN VIA SIAMOPETIKOUG OKOTTOUG OTTO TOUG TIEPIYPAP UEVOUG OTO EYXELP LO Mn XPNOIMOTOLE TE TN OLOKEUN EAV OTTOLO NTTOTE TUNA TNG EXEL CoG N EAATTWUA E v Nn OUOKEUN EXEL En i EAATTWUA AVTIKATAOTNOTE TNV AUEOWC Mn XPNOWOTTOLE TE TN OLOKEUN OS EEWTEPIK XWPO H OUOKEUF EV EIKVUTAL I VO VIA EOWTEPIKA XEON H ouokeun Evdeikvutal vo yia OIKIOK xeon MNV XPNOILOTOIE TE TH OUOKEUN YIA EMTTOPIKO G OKOTIOUG Mnv xpnoluorote te TN CUOKEU KOVT OE UTTAVI PEC VTOUCI PEC VUTT PEC a oxe a mou TIEPI XOUV VEP Mnv Bu iGete Tn CUOKEUN OE vep MA uyp E v nouokeun BuBiotel O vep Ma uyp unv TNV ATTOMAKP VETE HE TA XEPIA OAG ATropakp vete AUEOWG TO B Sa anr tnv TIPITA oTov TO XO E v n cuokeun BuBiote oe vep GAAa vyp unv Thy E AVAXPNOIMOTOIMOETE Nlatnpeite tn CUOKEUNA HOkKOIO arr TINyEc SBepu tn Tac Mnv TorTo
18. Person in den Gebrauch des Ger tes eingewiesen Das Ger t darf nicht von Kindern verwendet werden Halten Sie das Ger t und das Netzkabel au erhalb der Reichweite von Kindern Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Verwenden Sie das Ger t nur bestimmungsgem Verwenden Sie das Ger t nur f r den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck Verwenden Sie das Ger t nicht falls ein Teil besch digt oder defekt ist Ist das Ger t besch digt oder defekt erneuern Sie es unverz glich Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien Das Ger t eignet sich nur zur Verwendung in Innenr umen Das Ger t eignet sich nur f r den Hausgebrauch Verwenden Sie das Ger t nicht f r den gewerblichen Gebrauch Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Badewannen Duschen Becken oder anderen Beh ltnissen die Wasser enthalten Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein Wenn das Ger t in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eingetaucht ist entfernen Sie das Ger t nicht mit Ihren H nden Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Wandsteckdose Wenn das Ger t in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eingetaucht wurde darf es nicht mehr verwendet werden Halten Sie das Ger t von Hitzequellen fern Legen Sie das Ger t nicht auf hei e Oberfl chen oder in die N he von offenen Flammen Vorsicht vor scharfen Teilen Halten Sie Ihre H nde von den sich bewegenden Teilen w hrend des Gebrauchs
19. a a terra Se necessario utilizzare una prolunga dotata di messa a terra di diametro adeguato Srotolare sempre completamente il cavo di alimentazione e il cavo di prolunga Il dispositivo non amp previsto per essere azionato mediante timer esterno o telecomando Non spostare il dispositivo tirandolo per il cavo di alimentazione Verificare che il cavo non possa aggrovigliarsi Verificare che il cavo di alimentazione non rimanga impigliato nel bordo di sporgenze o ripiani e non possa costituire fonte di rischio di incidenti o cadute Non immergere il dispositivo il cavo o la spina di alimentazione in acqua o altri liquidi Non lasciare il dispositivo incustodito con la spina collegata alla rete di alimentazione Pulizia e manutenzione Attenzione Prima di qualsiasi intervento di pulizia o manutenzione spegnere il dispositivo rimuovere la spina dalla presa a parete e attendere che il dispositivo si sia raffreddato Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Non pulire l interno del dispositivo Non cercare di riparare il dispositivo Se il dispositivo non funziona correttamente sostituirlo con uno nuovo Utilizzare un aspirapolvere con la bocchetta a spazzola per eliminare la polvere dalle lame della ventola e dalla protezione Pulire il dispositivo con un panno morbido e umido Asciugare a fondo il dispositivo con un panno pulito e asciutto Descric o fig A Portugu s E Palheta da ventoinha 2 P
20. aat is niet bedoeld voor bediening met behulp van een externe timer of een afzonderlijk afstandbedieningssysteem Verplaats het apparaat niet door aan het netsnoer te trekken Zorg ervoor dat het netsnoer niet in de war kan geraken Zorg ervoor dat het netsnoer niet over de rand van een werkblad hangt dat het niet per ongeluk verstrengeld kan raken en dat niemand erover kan struikelen Dompel het apparaat het netsnoer of de netstekker niet onder in water of andere vloeistoffen Laat het apparaat niet onbeheerd achter terwijl de netstekker op de netvoeding is aangesloten Reiniging en onderhoud Waarschuwing Schakel voor reiniging en onderhoud het apparaat uit verwijder de netstekker uit het stopcontact en wacht totdat het apparaat is afgekoeld Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Reinig niet de binnenzijde van het apparaat Probeer het apparaat niet te repareren Indien het apparaat niet juist werkt vervang het dan door een nieuw apparaat Gebruik een stofzuiger met borstelmondstuk om stof van de ventilatorbladen en beschermkappen te verwijderen Reinig het apparaat met een zachte vochtige doek Droog het apparaat grondig af met een schone droge doek Beschreibung Abb A Deutsch 1 Ventilatorfl gel 2 Schutzgitter 3 Geschwindigkeitsregelknopf 4 H heneinstellknopf 5 Fu Installation Abb B Halten Sie sich zur Installation des Ger ts an die Abbildungen Gebrauch Stellen Sie d
21. aitteella K yt laitetta vain sille tarkoitettuun k ytt tarkoitukseen Ala k yt laitetta muuhun kuin k ytt oppaassa kuvattuun tarkoitukseen Al k yt laitetta jos jokin sen osa on vioittunut tai viallinen Jos laite on vioittunut tai viallinen vaihda laite v litt m sti Al k yt laitetta ulkona Laite sopii vain sis k ytt n Laite sopii vain kotik ytt n Ala k yt laitetta kaupallisiin tarkoituksiin Al k yt laitetta kylpyammeiden suihkujen pesualtaiden tai muiden vett sis lt vien esineiden l hell Ala upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen Jos laite on upotettu veteen tai muuhun nesteeseen l poista laitetta k sin Irrota virtapistoke v litt m sti pistorasiasta Jos laite on uponnut veteen tai muuhun nesteeseen l k yt laitetta uudestaan Pid laite pois l mmo nl hteist Ala aseta laitetta kuumille pinnoille tai l helle avotulta Varo ter vi osia Pid k tesi pois liikkuvista osista k yt n puhdistuksen ja huollon aikana Laite k ytt ter v ter Ala kosketa puhaltimen siipi k sill si tai muilla esineill Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen laitteen siirt mist Ala veda virtajohdosta S hk turvallisuus A RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN S hk iskun riskin pienent miseksi ainoastaan valtuutettu huoltohenkil saa avata t m n laitteen huoltoa varten Jos ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirras
22. and wait until the device has cooled down Do not use cleaning solvents or abrasives Do not clean the inside of the device Do not attempt to repair the device If the device does not operate correctly replace it with a new device Use a vacuum cleaner with brush nozzle to remove dust from the fan blades and guards Clean the device using a soft damp cloth Thoroughly dry the device with a clean dry cloth Beschrijving fig A Nederlands 1 Ventilatorblad 2 Beschermkap 3 Snelheidsknop 4 Hoogte instelknop 5 Basis Installatie fig B Raadpleeg de illustraties om het apparaat te installeren Gebruik Plaats het apparaat op een stabiele vlakke ondergrond Zorg ervoor dat de snelheidsknop zich in de uit stand bevindt Plaats de netstekker in het stopcontact Zet de snelheidsknop in de gewenste stand om het apparaat in te schakelen 1 Langzaam 2 Gemiddeld 3 Snel Beweeg de ventilatorkop naar de gewenste stand om hem te kantelen De hoogte instellen lt Draai de hoogte instelknop los Beweeg de binnenbuis naar de gewenste hoogte Draai de hoogte instelknop vast Zet de snelheidsknop in de 0 stand om het apparaat uit te schakelen Verwijder de netstekker uit het stopcontact Laat het apparaat volledig afkoelen Veiligheid Lees voor gebruik de handleiding aandachtig door Bewaar de handleiding voor latere raadpleging De fabrikant is niet aansprakelijk voor gevolgschade of voo
23. as Ger t auf einer stabilen flachen Oberfl che auf Vergewissern Sie sich dass sich der Geschwindigkeitsregelknopf in der Aus Position befindet Stecken Sie den Netzstecker in die Wandsteckdose Um das Ger t einzuschalten drehen Sie den Geschwindigkeitsregelknopf in die gew nschte Position 1 langsam 2 mittel 3 schnell Um den Ventilatorkopf zu neigen bewegen Sie ihn in die gew nschte Position Um die H he einzustellen L sen Sie den H heneinstellknopf Bewegen Sie das innere Rohr auf die gew nschte H he Ziehen Sie den H heneinstellknopf an Um das Ger t auszuschalten drehen Sie den Geschwindigkeitsregelknopf auf Position 0 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen Sicherheit Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung zur sp teren Bezugnahme auf Der Hersteller ist nicht schadensersatzpflichtig f r Folgesch den Sachsch den oder Personenverletzungen die durch die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und durch unsachgem e Handhabung des Ger tes entstanden sind Das Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder nicht ausreichenden Erfahrungen und Kenntnissen verwendet werden es sei denn sie werden beaufsichtigt oder wurden von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen
24. bruk enheten i naerheten av badekar dusj h ndvask eller andre vannbeholdere Ikke senk enheten i vann eller annen v ske Hvis enheten blir senket i vann eller andre v sker skal du ikke ta enheten ut med hendene Ta umiddelbart st pselet ut fra stikkontakten Hvis enheten blir senket i vann eller andre v sker skal du ikke bruke enheten igjen Hold enheten unna varmekilder Ikke plasser enheten n r varme overflater eller apne flammer Veer forsiktig med skarpe deler Hold hendene borte fra de bevegelige delene i lopet av bruk og ved rengj ring og vedlikehold Enheten bruker et skarpt blad Viftebladene m ikke komme i kontakt med hender eller andre gjenstander For viften flyttes m stopselet alltid kobles fra stikkontakten Ikke trekk i str mledningen for a trekke ut stopselet Elektrisk sikkerhet A A RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN For a redusere faren for stramstot skal dette produkter bare pnes av en autorisert tekniker nar vedlikehold er n dvendig Koble produktet fra str mmen og annet utstyr dersom et problem oppst r Ikke bruk enheten hvis stramkabelen eller stopselet er skadet eller p andre mater defekt Hvis stromkabelen eller stopselet er skadet eller defekt m disse byttes ut av produsenten eller et autorisert serviceverksted e F r bruk m det alltid sjekkes at nettspenningen er den samme som spenningen som er merket p enheten Koble enheten til en jordet stikkontakt Hvis det er
25. cTpoucTBy Dereu XpaHuTe ycTpo CTBO N Ka6enb MUTAHUA B HEAOCTYMHOM ANA Dereu mecte He MO3BONA Te AeTAM UNPaTb C YCTPO CTBOM Ucnonb3yute ycTpo icTBO CTporo no Ha3HaueHuto YCTPONCTBO AOMKHO UCNONb30BaTbCA TONBKO no NPAMOMY HA3HaueHNM B COOTBETCTBUN C PYKOBOACTBOM NO 3KCNNYaTau un 3anpeujaerca UCMONbB3OBATb YCTPOUCTBO C NOBPexAeHHbIMM NNN HeEUCnpaBHbIMU KOMMOHEHTAMN HemeAneHHo 3aMeHUTe NOBpex JeHHOe NNN HENCMPpaBHO YCTPOWCTBO 3anpeujaetrca UCMONb3OBATb YCTPONCTBO BHe MOMELLIEHNA YCTPONCTBO NpeHa3HaueHo TONbKO Ana UCNONb3OBAHNA BHYTPN DOMeUIeH Mu YCTPONCTBO NpeaHa3HayueHo TONbKO ANA JOMALUIHEFO UCNONb30BaHUA 3anpeyaeTca UCNONb30BaTb YCTPOUCTBO B KOMMEPYECKUX ueJsax He ucnonb3y Te ycTpONCTBO B NIN3N BaHHbIX AYWeBbIX KaOuH PaKOBUH N Apyrux COCYHOB 3anmonHeHHbIX BOON He norpyxa Te YCTPOUCTBO B BOAY NNN Apyrue KugkocTu Ecsin YCTPOUCTBO 6bino norpyxkeHO B BOAy Wu Apyrne UAKOCTU TO He JOCTaBa Te ero pykamn HemegneHHo BbIHbTe CeTeBON LITEMCENb U3 HACTEHHON Po3eTkN Ecnu ycrpo icTBO 6bINO MOrTPY gt KeHO B BODY WM Apyrue UAKOCTH TO ero NOBTOPHOe NCMONb3OBAHNe 3anpeujeHo He noABepra Te ycTpOUCTBO BO3 JE UCTBUIO NCTOYHNKOB Tenna He vCranapnupauTe yCTPONCTBO Ha ropayne MOBEePpxHOCTH UNM PAJOM C OTKPbITbIM OTHEM ByabTe OCTOPOxHBI DD O6paleHun c ocTpbimu geranamu He KacaliTecb pyKaMM ABUKyYLUUXCA netane BO BPeMA UCMONb3OBAHNA OUNCTKN UNN O CNYAUBAHNA ycTponcTBa B ycTpo cTBe yCTaHOBNeHO OCTpoe ne3Bne H
26. de velocidad est en la posici n de apagado Inserte el enchufe de red en la toma de pared Para encender el dispositivo sit e el mando de control de velocidad en la posici n deseada 1 Lenta 2 Media 3 R pida Para inclinar el cabezal del ventilador mu valo a la posici n deseada Para ajustar la altura Afloje el mando de ajuste de altura Mueva el tubo interior a la altura deseada Apriete el mando de ajuste de altura Para apagar el dispositivo sit e el mando de control de velocidad en la posici n 0 e Retire el enchufe de red de la toma de pared Deje que el dispositivo se enfr e completamente Seguridad Lea el manual detenidamente antes del uso Conserve el manual en caso de futura necesidad El fabricante no es responsable de da os consecuentes o de da os en la propiedad o en las personas causados por no seguir estas instrucciones de seguridad y por un uso inadecuado de este dispositivo El dispositivo no debe ser utilizado por personas ni os incluidos con una discapacidad f sica sensorial o mental o que no tengan experiencia ni conocimientos a menos que hayan recibido supervisi n o instrucci n sobre el uso del dispositivo por una persona responsable de su seguridad e El dispositivo no debe ser utilizado por ni os Mantenga el dispositivo y el cable de red fuera del alcance de los ni os Los ni os no pueden jugar con el dispositivo Utilice el dispositivo nicamente para
27. den nskede h jde Sp nd h jderegulatoren fast Sluk for apparatet og drej hastighedsregulatoren til positionen 0 Fjern netstikket fra stikkontakten Lad apparatet k le helt ned Sikkerhed Elekt L s vejledningen omhyggeligt inden apparatet tages i brug Gem vejledningen til fremtidig brug Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig for skader der opst r p ejendom eller personer p grund af manglende overholdelse af sikkerhedsvejledninger og forkert brug af enheden Apparatet er ikke beregnet til brug af personer inklusiv b rn med nedsat fysisk sansem ssig eller mental kapacitet eller manglende erfaring og kendskab medmindre de holdes under opsyn eller modtager vejledning i brug af apparatet af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed Apparatet m ikke bruges af b rn Hold apparatet og netledningen uden for b rns r kkevidde B rn m ikke lege med apparatet Brug kun apparatet til de tilsigtede form l Brug ikke apparatet til andre form l end dem som er beskrevet i vejledningen Brug ikke apparatet hvis det har beskadigede eller defekte dele Hvis apparatet er beskadiget eller defekt skal det omg ende udskiftes Brug ikke apparatet udend rs Apparatet er kun beregnet til indend rs brug Apparatet er kun beregnet til privat brug Brug ikke apparatet til kommercielle form l Brug ikke apparatet n r ved badekar brusebade vandfade eller andre kar der indeholder vand S nk ikke apparatet ned i vand el
28. e cneayeT npukacaTbca K JIONaCTAM pykamu nnn KaKuUMU NN6O Mpeametamn e Mpexpe uem nepemelijaTb YCTPOUCTBO BbIHbTE CETEBON LUTENCENB U3 HACTEHHON PO3ETKN He TAHuTe 3a LUIHYP anekrpOonuTanu Tpe6oBaHua 3neKTpo6e3onacHocTN CAUTION RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN B yenax npegoTBpaujeHnA NOpaxeHvua IIIEKTPUYECKUM TOKOM CNeAyeTr OTKPbIBaTb YCTPONCTBO TONbKO ANA NPOBEeNEeHNA OOcNyKUBAaHUA N TONBKO CUNAMU ABTOPU3OBAHHOFO nepcoHana pn BO3HNKHOBEHNN HenonafokK OTKIIOYUTE YCTPO CTBO OT Cer N APyroro 3anpewaeTca UCNONb30BaTb YCTPONCTBO C NOBPeKACHHbIM UI HENCNPpaBHbIM CeTeBbIM Kabenem nnn wiTencenem Ecnu ceTeBoN kabenb nnn witencenb noBpemAeHbI NNN HENCApaBHbI U3 3aMeHY DOJPKEH MPOBOANTb U3POTOBVTEND NNN yNONHOMOYeHHbIN TEXHNYECKNM cneynanncT Nepeg noakntoyeHnem ycTpolicTBa y6eguTecb YTO yKa3aHHOe Ha HEM HOMUHAJIbHOE HanpaeHne COOTBETCTBYET HANPAKEHUIO MECTHON 3NEKTPOCETN Brnouure YCTPO CTBO B 3a3eMNeHHy O HacTeHHy o po3erky Mpun HeO XOAUNMOCTH UCNONb3Y T 3a3eMNEHHbIN YASINHUTENb Haanexauyero AnaMeTpa O6a3atenbHo NONHOCTbW BbITATUBA TE Kabenb NUTAHUA N YAJNMHUTEND YcTpONCTBO He npeAHa3HayeHo ana pabotbI NOA yNMpaBneHuem BHewHero Ta mepa nnn OTAENBHON CUCTeMbI AUCTAHLINOHHOTO ynpaBneHna He TAHUTe YCTPONCTBO 3a CETEBON kabenb V6enuTecb YTO CETEBON kafen He MOET 3anyTaTbca Y6eauTech YTO Kabenib NUTAHNA He CBUCAET CO CTONELIHULbl TAK KAK B MpOTUBHOM cnyuae 3a Hero MOXHO 3auenuTbca MIN 3anmHyTbCA He norp
29. ebeke ve uzatma kablosunu tam olarak ac n Cihaz harici bir zamanlay c veya ayr bir uzaktan kumanda sistemi ile al t r lacak ekilde tasarlanmam st r Cihaz ebeke kablosundan ekerek karmay n ebeke kablosunun dolanmaya elveri li olmad ndan emin olun ebeke kablosunun mutfak tezgah n n kenar na tak lmad ndan ve kazara tak l p d lecek bir konumda olmad ndan emin olun Cihaz sebeke kablosunu veya sebeke fisini suya veya diger sivilara dald rmay n ebeke fi i ebeke kayna na ba l iken cihaz bulundu u yerde b rakmay n Temizlik ve bak m Uyar Temizlik veya bak m ncesinde cihaz kapat n ebeke fi ini prizden ekin ve cihaz soguyuncaya kadar bekleyin Temizlik solventleri veya as nd r c lar kullanmayin Cihaz n icini temizlemeyin Cihaz onarmaya al may n Cihaz do ru ekilde al m yorsa yeni bir cihazla de i tirin Pervanelerdeki ve muhafazalardaki tozu almak icin f r a ag zl kl bir elektrikli s p rge kullan n Cihaz yumusak nemli bir bezle silin Cihaz temiz kuru bir bezle iyice kurulayin
30. ecvat e Desf surati ntotdeauna complet cablul de re ea si cablul de prelungire Dispozitivul nu este conceput s fie utilizat cu un temporizator extern sau un sistem de telecomand separat Nu deplasati dispozitivul tr g nd de cablul electric Asigurati v c nu se poate inc lci cablul electric Asigurati v c cablul de retea nu este suspendat deasupra marginii blatului si c nu v puteti prinde sau impiedica accidental in acesta Nu scufundati dispozitivul cablul electric sau stec rul in ap sau alte lichide Nu l sati dispozitivul nesupravegheat c nd stec rul electric este conectat la alimentarea de la retea Curatarea si ntre inerea Avertisment Inainte de cur tare sau intretinere opriti dispozitivul scoateti stec rul din priz si asteptati s se raceasca dispozitivul Nu folositi solventi sau agenti de cur tare abrazivi Nu cur tati interiorul dispozitivului Nu ncerca i s reparati dispozitivul Daca dispozitivul nu func ioneaz corect inlocuiti l cu unul nou Folositi un aspirator cu o duz cu perie pentru a indep rta praful de pe palete si ap r toare Cur tati dispozitivul cu o c rp umed si moale Uscati bine dispozitivul cu o c rp curat si uscat OnncaHne puc A Pyccku 1 JlonacTb BEHTUNATO pa 2 3a nTa 3 PykoaTKa ynpaBneHnaA CKOPOCTbIO 4 PyKoATKa HaCTpO KN BbICOTbI 5 OcHoBaHue YcraHoBKa puc B e Ha pucyHke noKa3aH cnoco6 yCTAHOBKN
31. ed p em st n m za zen v dy vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Netahejte za nap jec kabel Elektrick bezpe nost A CAUTION RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN A Abyste sn ili riziko razu elektrick m proudem m l by byt v p pad pot eby tento v robek otev en pouze autorizovan m technikem Dojde li k z vad odpojte v robek ze s t a od jin ch za zen Nepou vejte za zen pokud jsou nap jec kabel i nap jec z str ka po kozeny nebo vadn Pokud jsou nap jec kabel i nap jec z str ka po kozeny nebo vadn mus je vym nit v robce nebo opr vn n servisn z stupce Pred pouzitim vzdy zkontrolujte zda nap t nap jeni odpovid nap t uveden mu na typovem St tku zarizeni Za zen zapojte do uzemn n elektrick z str ky V p pad pot eby pou ijte uzemn ny prodlu ovac kabel vhodn ho pr m ru Nap jec a prodlu ovac kabel v dy zcela rozvi te Za zen neni ur eno k tomu aby bylo ovl d no extern m asova em nebo samostatn m d lkov m ovl d n m Za zen nepren sejte no en m za nap jec kabel Zkontrolujte zda se nap jec kabel nem e nikde zachytit Zajist te aby nap jec kabely nevisely p ed hranu pracovn desky a aby se nemohly n hodn zachytit nebo p evr tit Za zen nap jec kabel ani nap jec z str ku neponofujte do vody ani jin ch kapalin Za
32. eszcza urz dzenia na gor cych powierzchniach lub w pobli u otwartego ognia Nale y uwa a na ostre cz ci Podczas u ytkowania oraz podczas czyszczenia i konserwacji trzyma r ce z dala od ruchomych cz ci Urz dzenie jest wyposa one w ostry n Nie nalezy zbliza rak ani zadnych innych obiekt w do topatek smigta wentylatora Przed przeniesieniem urz dzenia nale y zawsze wyj jego wtyczk z gniazdka elektrycznego Nie nale y ci gn za przew d elektryczny Bezpiecze stwo elektryczne A CAUTION RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN W celu zmniejszenia ryzyka porazenia pradem elektrycznym niniejsze urzadzenie powinno by otwierane wy cznie przez osob z odpowiednimi uprawnieniami kiedy wymagane jest przeprowadzenie przegl du W przypadku wystapienia problemu odtaczy urzadzenie od sieci i innego sprzetu Nie wolno korzysta z urz dzenia je li kabel zasilaj cy lub wtyczka zasilaj ca sq uszkodzone lub nie dzia aj poprawnie Je li kabel zasilaj cy lub wtyczka zasilaj ca s uszkodzone lub nie dzia aj poprawnie musz zosta wymienione przez producenta lub autoryzowanego serwisanta Przed rozpocz ciem u ytkowania zawsze nale y sprawdza czy napi cie sieci zasilaj cej odpowiada warto ci podanej na tabliczce znamionowej urz dzenia Podtaczy urz dzenie do uziemionego gniazdka elektrycznego W razie potrzeby nale y u y przed u acza z uziemieniem o odpowiednie
33. eur de la prise murale Laissez l appareil refroidir compl tement S curit Lisez attentivement le manuel avant usage Conservez le manuel pour toute r f rence ult rieure Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages ou blessures cons cutifs caus s par le non respect des consignes de s curit et d une utilisation inappropri e de l appareil L appareil n a pas t con u pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience voire de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil L appareil ne doit pas tre utilis par un enfant Maintenez l appareil et le cordon d alimentation hors de port e des enfants Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Utilisez l appareil uniquement pour son usage pr vu N utilisez pas l appareil a d autres fins que celles d crites dans le manuel e N utilisez pas l appareil si une pi ce quelconque est endommag e ou d fectueuse Si l appareil est endommag ou d fectueux remplacez le imm diatement N utilisez pas l appareil a l ext rieur l appareil est con u exclusivement pour une utilisation en int rieur L appareil est con u exclusivement pour un usage domestique N utilisez
34. eza o el mantenimiento apague el dispositivo retire el enchufe de red de la toma de pared y espere hasta que el dispositivo se haya enfriado No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos No limpie el interior del dispositivo No intente reparar el dispositivo Si el dispositivo no funciona correctamente sustit yalo por uno nuevo Utilice un aspirador con una boquilla de cepillo para eliminar el polvo de las palas del ventilador y las protecciones Limpie el dispositivo con un pa o suave humedecido Seque bien el dispositivo con un pa o limpio y seco Description fig A Francais 1 Pale de ventilateur 2 Protection 3 Molette de vitesse 4 Bouton de r glage de hauteur 5 Base Installation fig B Consultez les illustrations pour installer l appareil Usage Placez l appareil sur une surface stable et plane Assurez vous que la molette de vitesse est en position d arr t Ins rez la fiche secteur dans la prise murale Pour allumer l appareil tournez la molette de vitesse sur la position requise 1 Lent 2 Moyen 3 Rapide Pour incliner la t te du ventilateur d placez la sur la position requise Pour r gler la hauteur Desserrez le bouton de r glage de hauteur Amenez le tube int rieur a la hauteur voulue Serrez le bouton de r glage de hauteur Pour teindre l appareil tournez la molette de vitesse sur la position 0 D branchez la fiche sect
35. immediatamente la spina di alimentazione dalla presa a parete Se il dispositivo viene immerso in acqua o altri liquidi non riutilizzare il dispositivo Tenere il dispositivo a distanza da fonti di calore Non collocare il dispositivo su superfici calde o vicino a fiamme libere Porre attenzione alle parti taglienti Tenere le mani distanti dalle parti in movimento durante l uso e durante gli interventi di pulizia e di manutenzione Il dispositivo utilizza lame affilate Non toccare le pale della ventola con le mani o con qualsiasi altro oggetto Prima di spostare il dispositivo scollegare sempre la spina di alimentazione dalla presa a parete Non tirare il cavo elettrico Sicurezza elettrica CAUTION RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN e Per ridurre il rischio di scosse elettriche il presente prodotto deve essere aperto solo da un tecnico autorizzato nel caso sia necessario ripararlo Scollegare il prodotto dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Non utilizzare il dispositivo in presenza di danni o difetti al cavo o alla spina di alimentazione Se il cavo O la spina di alimentazione amp danneggiato o difettoso deve essere sostituito dal fabbricante o da un centro riparazioni autorizzato Prima dell uso verificare sempre che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata sulla targhetta nominale del dispositivo Collegare il dispositivo a una presa a parete dotata di mess
36. ins cord Electrical safety CAUTION RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN To reduce risk of electric shock this product should only be opened by an authorized technician when service is required Disconnect the product from the mains and other equipment if a problem should occur Do not use the device if the mains cable or mains plug is damaged or defective If the mains cable or mains plug is damaged or defective it must be replaced by the manufacturer or an authorised repair agent Before use always check that the mains voltage is the same as the voltage on the rating plate of the device Connect the device to an earthed wall socket If necessary use an earthed extension cable of a suitable diameter Always fully unwind the mains cable and the extension cable The device is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system Do not move the device by pulling the mains cable Make sure that the mains cable cannot become entangled Make sure that the mains cable does not hang over the edge of a worktop and cannot be caught accidentally or tripped over Do not immerse the device the mains cable or the mains plug in water or other liquids Do not leave the device unattended while the mains plug is connected to the mains supply Cleaning and maintenance Warning Before cleaning or maintenance switch off the device remove the mains plug from the wall socket
37. it het stopcontact Gebruik het apparaat niet langer als het is ondergedompeld in water of andere vloeistoffen Houd het apparaat uit de buurt van warmtebronnen Plaats het apparaat niet op hete oppervlakken of in de buurt van open vuur Pas op voor scherpe delen Houd uw handen uit de buurt van de bewegende delen tijdens gebruik en tijdens reiniging en onderhoud Het apparaat maakt gebruik van een scherp mes Raak de ventilatorbladen niet aan met uw handen of met voorwerpen Verwijder voor het verplaatsen van het apparaat altijd de netstekker uit het stopcontact Trek niet aan het netsnoer Elektrische veiligheid CAUTION RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door een erkend technicus om het risico op elektrische schokken te verkleinen Koppel het product los van het stopcontact en van andere apparatuur als er zich problemen voordoen Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de netstekker beschadigd of defect is Indien het netsnoer of de netstekker beschadigd of defect is moet het onderdeel door de fabrikant of een erkend servicecentrum worden vervangen Controleer voor gebruik altijd of de netspanning overeenkomt met de spanning op het typeplaatje van het apparaat Sluit het apparaat aan op een geaard stopcontact Gebruik indien nodig een geaard verlengsnoer met een geschikte diameter Wikkel het netsnoer en het verlengsnoer altijd volledig af Het appar
38. j rednicy Przew d elektryczny i przedtuzacz nalezy zawsze catkowicie rozwinad Urzadzenie nie jest przeznaczone do obstugi za pomoca zewnetrznego elektrycznego regulatora czasowego lub osobnego systemu zdalnego sterowania Poruszac urz dzeniem tak aby nie doprowadzi do poci gni cia za kabel zasilaj cy Nie dopuszcza do zaplatania kabla Nale y dopilnowa aby przew d sieciowy nie zwisat nad kraw dzi blatu i eby nie by o mo liwo ci przypadkowego zaczepienia si lub potkni cia o niego Nie wolno zanurza urz dzenia kabla zasilajacego ani wtyczki zasilaj cej w wodzie b d innej cieczy Nie pozostawia urz dzenia bez nadzoru gdy wtyczka jest pod czona do zasilania Czyszczenie i konserwacja Ostrze enie Przed przyst pieniem do czyszczenia lub konserwacji nale y wy czy urz dzenie wyj wtyczk zasilaj c z gniazdka elektrycznego i poczeka a urz dzenie ostygnie Nie u ywa do czyszczenia rozpuszczalnik w ani materia w ciernych Nie czy ci wewn trznej strony urz dzenia Nie podejmowa pr b naprawy urzadzenia Jesli urzadzenie nie dziata poprawnie nalezy wymieni je na nowe urzadzenie Do usuwania kurzu z opatek mig a i kratki ochronnej nale y u y odkurzacza z ko c wk szczotkowa Urz dzenie czy ci mi kk wilgotn szmatk Urz dzenie dok adnie wyciera do sucha przy u yciu czystej suchej szmatki Popis obr A Cesky 1 Lo
39. k sz l ket ha a t pk bel vagy a csatlakoz dug s r lt vagy meghib sodott Ha a t pk bel vagy a csatlakoz dug s r lt vagy meghib sodott azt ki kell cser ltetni a gy rt val vagy a hivatalos m rkaszervizzel Haszn lat el tt mindig ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megegyezik e a k sz l k adatt bl j n tal lhat fesz lts ggel Csatlakoztassa az eszk zt egy f ldelt aljzathoz Amennyiben sz ks ges haszn ljon egy megfelel tm r j hosszabb t k belt Mindig teljesen tekercselje le a t pk belt s a hosszabbit k belt A term k nem haszn lhat k ls id zit vel vagy k l n t vvez rl rendszerrel Ne haszn lja a t pk belt a term k mozgat s ra Gy z dj n meg r la hogy a t pk bel nem csavarodott meg Gy z dj n meg r la hogy a t pk bel nem l g r semmilyen munkalap sz l re s m g v letlen l sem lehet belekapni vagy megbotlani benne A k sz l ket a t pk belt vagy a csatlakoz dug t ne meritse v zbe vagy m s folyad kba Ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l ha a t pk bel a be van dugva az aljzatba Tisztit s s karbantart s Figyelmeztet s Tisztitas vagy karbantart s el tt kapcsolja ki a term ket huzza ki a t pk belt az aljzatb l s varja meg am g a term k leh l Tisztit s s rol szerek haszn lat t mell zze Ne tiszt tsa ki a k sz l k belsej t Ne pr b lja megjav tani a k sz
40. ler andre v sker Hvis apparatet neds nkes i vand eller andre v sker skal du ikke fjerne apparatet med h nderne Fjern omg ende netstikket fra stikkontakten Hvis apparatet neds nkes i vand eller andre v sker m du ikke bruge apparatet igen Hold apparatet v k fra varmekilder Anbring ikke apparatet p varme overflader eller i n rheden af ben ild V r opm rksom p skarpe dele Hold h nderne v k fra bev gelige dele under brug og under reng ring og vedligeholdelse Apparatet bruger et skarpt blad R r ikke ved bl serens blade med h nderne eller andre genstande Inden apparatet flyttes skal stikket altid fjernes fra stikkontakten Tr k ikke i netledningen risk sikkerhed CAUTION RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN For at neds tte risikoen for elektrisk st d m dette produkt kun bnes af en autoriseret tekniker n r service er n dvendig Tag produktet ud af stikkontakten og andet udstyr hvis der opst r et problem Brug ikke apparatet hvis netledningen eller netstikket er beskadiget eller defekt Hvis netledningen eller netstikket er beskadiget eller defekt skal den udskiftes af fabrikanten eller en autoriseret tekniker Kontroller altid at netspaendingen er den samme som sp ndingen angivet p ydelsesskiltet f r brug Slut apparatet til en stikkontakt med jordforbindelse Brug om n dvendigt en forl ngerledning med jordforbindelse af en passende diameter Rul altid netledningen og forl ngerledningen helt
41. ler defekt m ste den bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad reparator Kolla alltid om n tstr mmen r den samma som str mgraderingen p enheten innan anv ndning Anslut enheten till ett jordat v gguttag Om n dv ndigt anv nd en jordad f rl ngningssladd av l mplig diameter Rulla alltid ut hela n tkabeln och f rl ngningssladden Enheten ska inte anv ndas med en extern timer eller separat fj rrstyrning F rflytta inte p enheten genom att dra i n tkabeln Se till att n tkabeln inte kan trassla in sig Se till att n tkabeln inte h nger ver arbetsytans kant s att den inte r kar fasta eller v lta Doppa inte enheten n tkabeln eller n tkontakten i vatten eller n gon annan v tska L mna inte enheten o vervakad medan n tkontakten ar ansluten till vagguttaget Reng ring och underh ll Varning Innan reng ring och underh ll st ng av enheten ta ur n tkontakten ur v gguttaget och v nta tills enheten har kylts av Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Reng r inte enhetens insida F rs k inte att reparera enheten Byt ut enheten mot en ny om den inte fungerar som den ska Anv nd en dammsugare med ett borstmunstycke f r att avl gsna damm fr n fl ktbladen och skyddet Reng r enhetens med en mjuk fuktad trasa Torka noggrant enheten med en ren torr trasa Kuvaus kuva A Suomi 1 Puhaltimen siipi 2 Suojus 3 Nopeudens t nu
42. ni 0 konumuna cevirin Sebeke fisini prizden cekin Cihaz n tamamen so umas n bekleyin G venlik Kullanmadan nce k lavuzu dikkatli bir ekilde okuyun K lavuzu daha sonra ba vurmak icin saklay n Uretici dolayl zararlardan veya g venlik talimatlar na uyulmamas n n ve cihaz n hatal sekilde kullan lmas n n yol a t maddi veya ki ilere gelebilecek zararlardan sorumlu de ildir Cihaz g venliklerinden sorumlu bir kisi taraf ndan cihazin kullanilmasina iliskin talimatlar verilmedikce veya g zetim altinda tutulmadikca fiziksel duyusal veya zihinsel yetenekleri veya deneyimi ve bilgisi yeterli olmayan kisiler cocuklar dahil tarafindan kullanilacak sekilde tasarlanmam st r Cihaz ocuklar taraf ndan kullan lmamal d r Cihaz ve ebeke kablosunu ocuklar n ula amayaca bir yerde muhafaza edin ocuklar cihazla oynamamal d r Cihaz sadece tasarlanan amac i in kullan n Cihaz k lavuzda a klanan ama lar n d ndaki ama lar i in kullanmay n Herhangi bir par as hasarl veya kusurlu ise cihaz kullanmay n Cihaz hasarl veya kusurlu ise cihaz derhal de i tirin Cihaz dis mekanda kullanmay n Cihaz sadece ig mekan kullan m i in uygundur Cihaz sadece evde kullanima uygundur Cihaz ticari amaclar icin kullanmay n Cihaz banyo k vetlerinin duslarin lavabolarin veya su biriktiren diger haznelerin yak n nda kullanmay n Cihaz su
43. nsequenziali o per danni a cose o persone derivati dall inosservanza delle istruzioni sulla sicurezza o dall uso improprio del dispositivo Questo dispositivo non progettato per l uso da parte di persone inclusi i bambini con capacita fisiche sensoriali o mentali ridotte o privi di esperienza o conoscenza a meno che non siano seguite da un supervisore o che abbiano ricevuto istruzioni riguardanti l uso del dispositivo da una persona responsabile per la loro sicurezza Il dispositivo non deve essere utilizzato dai bambini Conservare il dispositivo e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini bambini non devono giocare con il dispositivo Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da quelli descritti nel manuale Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose Se il dispositivo danneggiato o difettoso sostituirlo immediatamente Non utilizzare il dispositivo all aperto Questo dispositivo adatto solo per uso in ambienti interni Questo dispositivo adatto solo per uso in ambienti domestici Non utilizzare il dispositivo per scopi commerciali Non utilizzare il dispositivo in prossimita di vasche da bagno docce lavandini o altri recipienti contenenti acqua Non immergere il dispositivo in acqua o in altri liquidi Se il dispositivo viene immerso in acqua o in altri liquidi non rimuovere il dispositivo con le mani Rimuovere
44. ntroll ar i av l get S tt i n tkontakten i v gguttaget F r att sla p enheten vrid p ratten f r hastighetskontroll till nskad position 1 L ngsam 2 Medium 3 Snabb F r att luta fl kthuvudet flytta fl kten till nskad position F r att justera h jden Lossa p ratten f r h jdjustering Flytta p det inre r ret till nskad h jd Dra t ratten f r h jdjustering F r att sla av enheten vrid ratten f r hastighetskontroll till O laget Dra ut n tkontakten fr n v gguttaget L t enheten kylas av helt och h llet S kerhet L s bruksanvisningen noga innan anv ndning Beh ll bruksanvisningen f r att kunna anv nda den igen Tillverkaren ar inte ansvarig f r f ljdskador eller f r skador p egendom eller personer som orsakas av att s kerhetsf reskrifterna inte f ljs och av felaktig anv ndning av enheten Enheten inte mnad att anv ndas av personer inklusive barn med minskad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller brist p erfarenhet och kunskap f rutom om de ar vervakade eller instruerade n r det g ller anv ndande av enheten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Enheten ska inte anv ndas av barn F rvara enheten och n tkablarna utom r ckh ll f r barn Barn ska ej leka med enheten Anv nd endast enheten f r dess avsedda syfte Anv nd inte enheten till andra ndam l n dem som beskrivs i denna bruksanvisning Anv nd
45. on or instructions concerning the use of the device by a person that is responsible for their safety The device shall not be used by children Keep the device and the mains cable out of the reach of children Children shall not play with the device Only use the device for its intended purposes Do not use the device for other purposes than described in the manual Do not use the device if any part is damaged or defective If the device is damaged or defective replace the device immediately Do not use the device outdoors The device is suitable for indoor use only The device is suitable for domestic use only Do not use the device for commercial purposes Do not use the device near bathtubs showers basins or other vessels containing water Do not immerse the device in water or other liquids If the device is immersed in water or other liquids do not remove the device with your hands Immediately remove the mains plug from the wall socket If the device is immersed in water or other liquids do not use the device again Keep the device away from heat sources Do not place the device on hot surfaces or near open flames Beware of sharp parts Keep your hands away from the moving parts during use and during cleaning and maintenance The device uses a sharp blade Do not touch the fan blades with your hands or any objects Before moving the device always remove the mains plug from the wall socket Do not pull the ma
46. pas l appareil a des fins commerciales N utilisez pas l appareil a proximit d une baignoire d une douche d un lavabo ou d autres r cipients contenant de l eau Ne plongez pas l appareil dans l eau ou autres liquides Si l appareil est plong dans l eau ou d autres liquides ne le retirez pas avec vos mains D branchez imm diatement la fiche secteur de la prise murale Si l appareil est plong dans l eau ou d autres liquides ne l utilisez pas a nouveau Maintenez l appareil a l cart des sources de chaleur Ne placez pas l appareil sur une surface chaude ou a proximit de flammes nues Attention aux pi ces coupantes Maintenez vos mains l cart des pi ces mobiles pendant l utilisation le nettoyage et l entretien L appareil emploie une lame coupante Ne touchez pas les pales du ventilateur avec vos mains ou un quelconque objet Avant de d placer l appareil d branchez le toujours de la prise secteur Ne tirez pas sur le cordon d alimentation S curit lectrique CAUTION RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Pour r duire le risque de choc lectrique ce produit doit tre ouvert uniquement par un technicien qualifi si une r paration s impose D branchez l appareil et les autres quipements du secteur s il y a un probleme N utilisez pas l appareil si le cordon d alimentation ou la fiche secteur est endommag ou d fectueux Si le cordon d alimentation ou la fiche secteur est endommag ou d
47. patka ventil toru 2 Kryt 3 Regul tor ot ek 4 Sroub pro nastaven v ky 5 Z kladna Instalace obr B Pri instalaci za zen postupujte podle vyobrazen Pou it Za zen postavte na stabiln rovn povrch Regulator ot ek musi byt v poloze vypnuto Zastrcku zapn te do s ov z suvky Chcete li za zen zapnout oto te regul torem ot ek do po adovan polohy 1 n zk ot ky 2 st edn ot ky 3 vysok ot ky Hlavu ventil toru m ete naklonit do po adovan polohy Nastaven v ky Uvoln te roub pro nastaven v ky Um st te vnit n trubku do po adovan v ky Ut hn te roub pro nastaven v ky Chcete li za zen vypnout oto te regul torem ot ek do polohy 0 Vyt hn te zastrcku ze sitov z suvky Za zen nechte zcela vychladnout Bezpe nost P ed pou it m si pozorn p e t te p ru ku Prirucku uschovejte pro pozd j pou it V robce neni zodpov dn za n sledn kody nebo po kozen vlastnictv nebo zran n osob zp soben nedodr ov n m zde uveden ch bezpe nostn ch pokyn nebo nespr vn m pou it m v robku Za zen nesm byt obsluhov no osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a znalost pokud nejsou pod dohledem nebo nejsou o pou it p stroje informov ni osobou
48. ppi 4 Korkeudens t nuppi 5 Pohja Asennus kuva B Asenna laite kuvan mukaisesti K ytt Aseta laite vakaalle tasapinnalle Varmista ett nopeudens t nuppi on pois asennossa Ty nn virtapistoke pistorasiaan Laite kytket n p lle k nt m ll nopeudens t nuppi haluttuun asentoon 1 Hidas 2 Keskinopea 3 Nopea Kallista puhaltimen p t siirt m ll puhaltimen p haluttuun asentoon S d korkeus seuraavasti L ys korkeudens t nuppia Siirr sis putki halutulle korkeudelle Kirist korkeudens t nuppi Laite sammutetaan k nt m ll nopeudens t nuppi 0 asentoon Poista virtapistoke pistorasiasta Anna laitteen j hty t ysin Turvallisuus Lue k ytt opas huolella ennen k ytt S ilyt k ytt opas tulevaa k ytt varten Valmistaja ei ole vastuussa henkil ille tai omaisuudelle aiheutuvista vahingoista jos ne johtuvat turvallisuusohjeiden laiminly nnist tai laitteen sopimattomasta k yt st Tama laite ei ole tarkoitettu henkil iden mukaan lukien lapset k ytett v ksi joilla on fyysisi aisti tai mentaalisia rajoitteita tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteesta ellei heit valvota tai ellei heid n turvallisuudestaan vastuussa oleva henkil ole opastanut heit laitteen k ytt n Lapset eiv t saa k ytt laitetta Pid laite ja virtajohto pois lasten ulottuvilta Lasten ei saa leikki l
49. r schade aan eigendommen of personen veroorzaakt door het niet naleven van de veiligheidsinstructies en door verkeerd gebruik van het apparaat Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met een lichamelijke zintuiglijke of geestelijke beperking of zonder de benodigde ervaring en kennis tenzijze onder toezicht staan of instructies over het gebruik van het apparaat hebben gekregen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Het apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan beschreven in de handleiding Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is Vervang een beschadigd of defect apparaat onmiddellijk Gebruik het apparaat niet buitenshuis Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis Het apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik Gebruik het apparaat niet voor commerci le doeleinden Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen douches wastafels of andere voorzieningen die water bevatten Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen Verwijder het apparaat niet met uw handen als het is ondergedompeld in water of andere vloeistoffen Verwijder onmiddellijk de netstekker u
50. roteccao 3 Bot o de controlo da velocidade 4 Bot o de ajuste da altura 5 Base Instala o fig B Consulte as imagens para instalar o dispositivo Utilizac o Coloque o dispositivo sobre uma superf cie plana e est vel Certifique se de que o bot o de controlo da velocidade est na posic o de desligado Insira a ficha na tomada de parede Para ligar o dispositivo rode o bot o de controlo da velocidade para a posic o pretendida 1 Lenta 2 Media 3 R pida Para inclinar a cabe a da ventoinha desloque a para a posi o pretendida Para ajustar a altura Desaperte o bot o de ajuste da altura Desloque o tubo interno para a altura pretendida Aperte o bot o de ajuste da altura Para desligar o dispositivo rode o bot o de controlo da velocidade para a posic o 0 Retire a ficha da tomada de parede Deixe o dispositivo arrefecer completamente Seguranca Segu Leia atentamente o manual de instru es antes de utilizar Guarde o manual para consulta futura O fabricante n o se responsabiliza por danos indirectos ou por danos em bens ou pessoas provocados pela inobserv ncia das instruc es de seguranca e utilizac o indevida do dispositivo O dispositivo n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo criancas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas nem com falta de experi ncia e conhecimentos a n o ser que sejam supervisionadas ou instru das ao n vel da u
51. ste responsabil de daunele directe sau daunele aduse propriet tii sau persoanelor cauzate de nerespectarea instructiunilor de sigurant si utilizarea incorect a dispozitivului Dispozitivul nu este conceput pentru a fi utilizat de persoane inclusiv copii av nd capacit ti mentale senzoriale si fizice reduse sau neexperimentate si neinformate dec t dac sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea dispozitivului de o persoan responsabil de siguranta lor Nu este permis utilizarea dispozitivului de c tre copii Nu l sati dispozitivul si cablul de retea la ndem na copiilor Copiii nu trebuie s se joace cu dispozitivul Utilizati dispozitivul numai in scopurile prev zute Nu utilizati dispozitivul in alte scopuri dec t cele descrise in manual Nu utilizati dispozitivul daca are piese deteriorate sau defecte Daca dispozitivul este deteriorat sau defect inlocuiti imediat dispozitivul Nu utiliza i dispozitivul in spa ii exterioare Dispozitivul este potrivit doar pentru utilizare in interior Dispozitivul este potrivit doar pentru utilizare domestic Nu utilizati dispozitivul in scopuri comerciale Nu utilizati dispozitivul l ng c zi dusuri chiuvete sau alte recipiente cu apa Nu scufundati dispozitivul in ap sau in alte lichide Dac dispozitivul este scufundat in ap sau in alte lichide nu scoateti dispozitivul cu m inile Deconectati imediat stec rul de la priza de perete Daca
52. su uso previsto No utilice el dispositivo con una finalidad distinta a la descrita en el manual No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido da os o tiene un defecto Si el dispositivo ha sufrido da os o tiene un defecto sustit yalo inmediatamente No utilice el dispositivo en exteriores El dispositivo s lo es apto para uso en interiores El dispositivo s lo es apto para uso dom stico No utilice el dispositivo con fines comerciales No utilice el dispositivo cerca de ba eras duchas lavabos u otros recipientes que contengan agua No sumerja el dispositivo en agua ni otros l quidos Si el dispositivo se sumerge en agua u otros l quidos no saque el dispositivo con las manos Retire inmediatamente el enchufe de red de la toma de pared Si el dispositivo se sumerge en agua u otros l quidos no vuelva a utilizar el dispositivo Mantenga el dispositivo alejado de fuentes de calor No coloque el dispositivo sobre superficies calientes ni cerca de llamas abiertas Tenga cuidado con las piezas afiladas Mantenga las manos alejadas de las piezas m viles durante el uso y durante la limpieza y el mantenimiento El dispositivo utiliza una cuchilla afilada No toque las palas del ventilador con las manos ni cualquier otro objeto Antes de mover el dispositivo retire siempre el enchufe de red de la toma de pared No tire del cable de red Seguridad el ctrica A CAUTION RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN
53. ta ja muista laitteista Al k yt laitetta jos sen virtajohto tai pistoke on vioittunut tai viallinen Jos virtajohto tai pistoke on vioittunut tai viallinen valmistajan tia valtuutetun huollon on vaihdettava se Tarkista aina ennen k ytt ett s hk verkon j nnite vastaa laitteen luokituskylttiin merkitty j nnitett Liit laite maadoitettuun pistorasiaan K yt tarvittaessa teholtaan johtopoikkileikkaukseltaan riitt v maadoitettua jatkojohtoa Pura aina virtajohto ja jatkojohto kokonaisuudessaan auki T t laitetta ei ole tarkoitettu k ytett v ksi ulkoisella ajastimella tai erillisell et ohjausj rjestelm ll Al siirr laitetta vet m ll virtajohdosta Varmista ett virtajohto ei p se takertumaan Varmista ettei virtajohto roiku ty pinnan reunan yli jossa siihen voidaan j d vahingossa kiinni tai kompastua Ala upota laitetta virtajohtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen Al j t laitetta valvomatta pistokkeen ollessa kytketty pistorasiaan Puhdistus ja huolto Varoitus Sammuta laite irrota pistoke pistorasiasta ja odota ett laite on j htynyt ennen kuin puhdistat ja huollat sit Ala k yt liuottimia tai hankausaineita AIS puhdista laitteen sis puolta Ala yrit korjata laitetta Jos laite ei toimi asianmukaisesti vaihda se uuteen Poista p ly puhaltimen siivist ja suojuksesta p lynimurin harjasuuttimella Puhdista laite pehme
54. tilizac o do dispositivo por uma pessoa que seja respons vel pela sua seguranca O dispositivo n o deve ser utilizado por crian as Mantenha o dispositivo e o cabo de alimenta o fora do alcance das criancas As criancas n o dever o brincar com o dispositivo Utilize o dispositivo apenas para a finalidade a que se destina N o utilize o dispositivo para outras finalidades al m das descritas no manual N o utilize o dispositivo caso tenha alguma peca danificada ou com defeito Se o dispositivo estiver danificado ou tenha defeito substitua imediatamente o dispositivo N o utilize o dispositivo no exterior O dispositivo destina se apenas a utilizac o no interior O dispositivo destina se apenas a utiliza o dom stica Nao utilize o dispositivo para fins comerciais N o utilize junto de banheiras chuveiros lavat rios ou outros recipientes que contenham gua N o mergulhe o dispositivo em agua ou outros l quidos Se o dispositivo for mergulhado em agua ou outros l quidos n o o retire com as m os Retire imediatamente a ficha da tomada de parede Se o dispositivo for mergulhado em gua ou outros l quidos n o o volte a utilizar Mantenha o dispositivo afastado de fontes de calor Nao coloque o dispositivo sobre superficies quentes ou pr ximo de chamas desprotegidas Tenha cuidado com as pecas afiadas Mantenha as m os afastadas de pecas em movimento durante a utiliza o limpeza e manuten o O dispositivo utiliza uma l
55. tropecar ou pis lo acidentalmente N o mergulhe o dispositivo o cabo de alimentac o ou a ficha em gua ou outros l quidos N o deixe o dispositivo sem vigil ncia com a ficha ligada a corrente el ctrica Limpeza e manutenc o Aviso Antes da limpeza ou manutenc o desligue o dispositivo retire a ficha da tomada de parede e aguarde at que o dispositivo tenha arrefecido N o utilize solventes de limpeza ou produtos abrasivos N o limpe o interior do dispositivo N o tente reparar o dispositivo Se o dispositivo n o funcionar correctamente substitua o por um dispositivo novo Utilize um aspirador com uma escova para remover o p das palhetas da ventoinha e das protecc es Limpe o dispositivo utilizando um pano h mido macio Segue minuciosamente o dispositivo com um pano limpo e seco Beskrivelse fig A Dansk 1 Blaeserblade 2 Afsk rmning 3 Hastighesregulator 4 H jderegulator 5 Base Installation fig B Se illustrationerne for installation af enheden Anvendelse Plac r apparatet p en stabil flad overflade S rg for at hastighedsregulatoren er i positionen slukket S t netstikket i stikkontakten T nd for apparatet og drej hastighedsregulatoren til den nskede position 1 Langsom 2 Middel 3 Hurtig Bl serens hoved vippes ved at bev ge hovedet til den nskede position H jden reguleres p denne m de L sn h jderegulatoren Flyt det indvendige r r til
56. tzkabel Achten Sie darauf dass sich das Netzkabel nicht verwickeln kann Vergewissern Sie sich dass das Netzkabel nicht ber die Kante einer Arbeitsplatte h ngt und sich niemand darin verfangen oder dar ber stolpern kann Tauchen Sie das Ger t das Netzkabel oder den Netzstecker nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt w hrend der Netzstecker mit dem Stromnetz verbunden ist Reinigung und Pflege Warnung Schalten Sie das Ger t vor der Reinigung oder Pflege aus ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose und warten Sie bis sich das Ger t abgek hlt hat Verwenden Sie keine L sungs oder Scheuermittel Reinigen Sie das Ger t nicht von innen Versuchen Sie nicht das Ger t zu reparieren Falls das Ger t nicht einwandfrei arbeitet tauschen Sie es gegen ein neues aus Verwenden Sie einen Staubsauger mit einer B rstend se um den Staub von den Ventilatorfl geln und Schutzgittern zu entfernen Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen feuchten Tuch Trocknen Sie das Ger t gr ndlich mit einem sauberen trockenen Tuch ab Descripci n fig A Espa ol L Pala del ventilador 2 Protecci n 3 Mando de control de velocidad 4 Mando de ajuste de altura 5 Base Instalaci n fig B Consulte las ilustraciones para instalar el dispositivo Uso Coloque el dispositivo sobre una superficie estable y plana e Aseg rese de que el mando de control
57. ud Apparatet er ikke beregnet til betjening med en ekstern timer eller separat fjernbetjeningssystem Flyt ikke apparatet ved at tr kke i netledningen Kontroller at netledningen ikke kan blive filtret sammen S rg for at netledningen ikke h nger ud over kanten p bordet eller ved et uheld kan h nge fast eller faldes over S nk ikke apparatet netledningen eller netstikket ned i vand eller andre v sker Efterlad ikke apparatet uden opsyn n r netstikket er tilsluttet til en stikkontakt Reng ring og vedligeholdelse Advarsel For reng ring eller vedligeholdelse skal du slukke apparatet tage netstikket ud af stikkontakten og vente indtil apparatet er kolet ned Brug ikke opl sningsmidler eller slibende reng ringsmidler Gor ikke apparatet rent indvendigt Fors g aldrig at reparere apparatet Hvis apparatet ikke fungerer korrekt skal det udskiftes med et nyt Brug en st vsuger med b rste til at fjerne st vet fra blaeserens blade og afsk rmning Rengor apparatet med en bl d fugtig klud Tor apparatet grundigt af med en ren tor klud Beskrivelse fig A Norsk 1 Vifteblad 2 Deksel 3 Hastighetsvelger 4 Hoydejustering 5 Base Installasjon fig B Se figurene for installasjon av enheten Bruk Plasser enheten p en jevn flat overflate Sorg for at hastighetsvelgeren er i laveste posisjon Sett stopselet inn i stikkontakten Drei hastighetsvelgeren til nsket posisjon for a sla p enheten 1
58. und w hrend der Reinigung und Pflege fern Das Ger t hat ein scharfes Messer Ber hren Sie die Ventilatorfl gel nicht mit Ihren H nden oder Gegenst nden Bevor Sie das Ger t bewegen ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Wandsteckdose Ziehen Sie nicht am Netzkabel Elektrische Sicherheit CAUTION RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern sollte dieses Produkt bei erforderlichen Servicearbeiten ausschlie lich von einem autorisierten Techniker ge ffnet werden Bei Problemen trennen Sie das Ger t bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Ger ten Verwenden Sie das Ger t nicht falls das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt oder defekt ist Ist das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt oder defekt muss das Netzkabel oder der Netzstecker vom Hersteller oder einem autorisierten Service Partner erneuert werden e Vergewissern Sie sich stets vor dem Gebrauch dass die Netzspannung mit der Spannung auf dem Typenschild des Ger ts bereinstimmt Verbinden Sie das Ger t mit einer geerdeten Wandsteckdose Verwenden Sie ggf ein geerdetes Verl ngerungskabel mit einem geeigneten Leiterquerschnitt Wickeln Sie das Netzkabel und das Verl ngerungskabel immer vollst ndig ab Das Ger t ist nicht daf r ausgelegt mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernsteuersystem betrieben zu werden Bewegen Sie das Ger t nicht durch Ziehen am Ne
59. wa Monta rys B W celu zainstalowania urz dzenia post powa zgodnie z ilustracjami U ytkowanie Umie urz dzenie na stabilnej p askiej powierzchni Upewnij sie ze gatka regulacji predkosci znajduje sie w potozeniu wytaczenia Umies wtyczke zasilajaca w gniezdzie elektrycznym Aby w czy urz dzanie ustaw ga k regulacji pr dko ci w po dane po o enie 1 Wolno 2 rednio 3 Szybko Aby przechyli wentylator nale y chwyci jego jednostk silnikowa i ustawi w po danym po o eniu Aby wyregulowa wysoko Odkr ga k regulacji wysoko ci Przesu rurk wewn trzn stojaka tak aby uzyska po dan wysoko Dokr ga k regulacji wysoko ci Aby wy czy urz dzanie ustaw ga k regulacji pr dko ci w potozenie 0 Wyjmij wtyczk zasilania z gniazdka elektrycznego Pozostawi urz dzenie do ca kowitego ostygni cia Bezpiecze stwo Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia nale y dok adnie przeczyta instrukcj Zachowaj instrukcj do wykorzystania w przysz o ci Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za uszkodzenia urzadzenia lub obrazenia os b powstate w wyniku nieprzestrzegania instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa i niew a ciwego u ytkowania urz dzenia Urzadzenie nie jest przeznaczone do uzytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonych mozliwosciach fizycznych umystowych lub postr
60. ya veya diger sivilara dald rmay n Cihaz suya veya diger sivilara dald r lm ssa cihaz elinizle c karmay n Derhal ebeke fi ini prizden ekin Cihaz suya veya di er s v lara daldirilmissa cihaz tekrar kullanmay n Cihaz s kaynaklar ndan uzak tutun Cihaz sicak y zeylere veya ac k alevin yakinina koymay n Keskin parcalara dikkat edin Kullanim temizlik ve bakim sirasinda ellerinizi hareketli parcalardan uzak tutun Cihazda keskin bir bi ak bulunmaktadir Pervanelere elinizle dokunmay n veya pervaneleri herhangi bir cisimle temas ettirmeyin Cihaz ta madan Once ebeke fi ini duvar prizinden daima ekin ebeke kablosunu as larak ekmeyin Elektrik g venli i CAUTION RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Elektrik carpma riskini azaltmak icin servis gerekli oldugunda bu r n sadece yetkili bir teknisyen taraf ndan ac lmal d r Bir sorun meydana geldi inde r n n elektrikle ve di er ayg tlarla olan ba lant s n kesin Sebeke kablosu veya sebeke fisi hasarl veya kusurlu ise cihaz kullanmay n Sebeke kablosu veya fisi hasarl veya kusurlu ise Uretici veya yetkili bir tamirci taraf ndan mutlaka dedistirilmelidir Kullanmadan nce sebeke voltajinin cihazin anma degerleri plakasinda belirtilen voltaj ile ayn oldugunu daima kontrol edin Cihaz topraklanmis bir prize takin Gerekiyorsa uygun capta bir topraklanmis uzatma kablosu kullan n Her zaman s
61. yxa Te YCTPOUCTBO ceTeBon kabenb UN LITENCENb B BOAy Wu Apyrue UJAKOCTN He OcTaBNA Te BKMIOUeHHbIN B CeTb Mpubop Dez npucmoTpa Ounctka u o6cnyxkuBaHve NpeaynpexpeHne e Nepeg ounctkon nnn O6cnykUBaHNeM YCTPO CTBA BbIKMIOUNTE Ero N OTCOEAMHUTE CeTeBON kLafent OT HACTEHHON po3eTKM YCTPOMCTBO DOnkHO OCTbITb He npou3BoAuTe OYUCTKy pacTBOpuTenamu nin a6pasuBaMmn e He BbIMONHANTE OYNCTKY BHYTpeHHuX MOBEPXHOCTEN YCTPOWCTBa He nbITa Tecb CAMOCTOATENbHO PEMOHTMPOBaTb YCTPONCTBO HenpaBunbHo pabotatouee YCTPONCTBO CNEAyeT 3aMEHMTb HOBbIM e Ina ouncTKu nonacTe n 3aLuMTbI UCNONb3Y TE NbINeCOC CO LUETKON HacadKoN OuucTuTe YCTPONCTBO MATKOM BNA gt KHON TKAHbIO TLUNATEIIBHO NPOCyWIUTe YCTPOUCTBO UNCTO CyXON TKAHbI Ac klama sek A T rkce 1 Pervane 2 Muhafaza 3 H z kontrol d mesi 4 Y ksek ayar d mesi 3 Taban Kurulum sek B Cihaz kurmak i in a klamalara bakin Kullan m Cihaz sabit d z bir y zeye yerlestirin H z kontrol d mesinin kapal konumda oldu undan emin olun Sebeke fisini prize takin Cihaz a mak i in h z kontrol d mesini gerekli konuma evirin 1 Yava 2 Orta 3 H zl Fan kafas n egmek icin fan kafas n gerekli konuma getirin Y ksekligi ayarlamak icin Y kseklik ayar d mesini gev etin ic hortumu gerekli y ksekli e getirin Y kseklik ayar d mesini s k n Cihaz kapatmak icin h z kontrol d gmesi
62. z l ket azonnal jav ttassa meg vagy cser ltesse ki Ne haszn lja a k sz l ket k lt rben A k sz l k csak belt ri haszn latra k sz lt A k sz l k csak otthoni haszn latra k sz lt Ne haszn lja a k sz l ket kereskedelmi c lokra Ne haszn lja k d zuhany mosd kagyl vagy egy b folyad kkal teli ed ny k zel ben Ne mer tse a k sz l ket v zbe vagy m s folyad kba Ha az eszk z v zbe vagy m s folyad kba ker l akkor ne k zzel vegye ki Azonnal h zza ki a t pk belt az aljzatb l Ha a k sz l ket v zbe vagy m s folyad kba ker l akkor ne haszn lja jra a term ket Tartsa a term ket h forr sokt l t vol Ne tegye a term ket forr fel letekre vagy ny lt lang k zel be Legyen vatos az les alkatr szekkel Haszn lat tisztit s s karbantart s k zben tartsa t vol kezeit a mozg alkatr szekt l Az eszk z les peng vel m k dik Ne rintse meg a ventil tor lap tokat k zzel vagy m s t rggyal A k sz l k thelyez se el tt minden esetben h zza ki a t pk belt az elektromos fali aljzatb l Ne r ngassa a t pk belt Elektromos biztons g Mo A RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a term ket kiz r lag a m rkaszerviz k pvisel je nyithatja fel Hiba eset n h zza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le m s berendez sekr l Ne haszn lja a
63. zegania a takze nieposiadajace doswiadczenia i wiedzy chyba ze pozostaj one pod nadzorem lub otrzyma y instrukcje dotycz ce pos ugiwania si urz dzeniem od osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo Urz dzenie nie moze by u ywane przez dzieci Urz dzenie i przew d sieciowy nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Dzieciom nie wolno bawi si urz dzeniem Urz dzenie powinno by u ywane zgodnie ze swoim przeznaczeniem Nie nale y u ywa urz dzenia w celach innych ni okre lono w instrukcji Nie wolno korzysta z urz dzenia je li jakakolwiek cz jest uszkodzona lub wadliwa Je li urz dzenie jest uszkodzone lub wadliwe nale y niezw ocznie wymieni urz dzenie Nie uzywa urzadzenia na zewnatrz Urzadzenie nadaje sie wytacznie do uzytku wewnetrznego Urz dzenie nadaje sie wy cznie do u ytku domowego Urz dzenia nie wolno u ywa do cel w handlowych Nie wolno korzysta z urz dzenia w pobli u wanien prysznic w zlew w lub innych zbiornik w napetnionych wod Nie wolno zanurza urz dzenia w wodzie lub innych p ynach Je li urz dzenie zostanie zanurzone w wodzie lub innych p ynach nie nale y wyjmowa go r koma Natychmiast wyj wtyczk sieciow z gniazdka elektrycznego Je li urz dzenie zostanie zanurzone w wodzie lub innych p ynach nie nale y u ywa go ponownie Urz dzenie nale y przechowywa z dala od r de ciep a Nie wolno umi
64. zodpov dnou za jejich bezpe nost Za zen by nem ly pou vat d ti Za zen a nap jec kabel udr ujte mimo dosah d t D ti by si se za zen m nem ly hr t Za zen pou vejte pouze k jeho zamyslenym el m Nepou vejte za zen k jin m el m ne je pops no v p ru ce Nepou vejte za zen pokud je jak koli Cast po kozen nebo vadn Pokud je za zen po kozen nebo vadn okam it jej vym te Nepou vejte za zen v exteri rech Toto za zen je ur eno pouze pro pou it v m stnosti Toto za zen je ur eno pouze pro dom c pou it Nepou vejte za zen pro komer n ely Za zen nepou vejte ve van ve spr e v umyvadle ani v jin ch n dob ch obsahuj c ch vodu Za zen neponofujte do vody ani jin ch kapalin Pokud je za zen ponofeno do vody i jin ch kapalin nevyb rejte ho rukama Okam it vyt hn te z str ku ze s ov z suvky Pokud je za zen pono eno do vody i jin ch kapalin nepou vejte ho Za zen udr ujte mimo dosah zdroj tepla Za zen nepokladejte na hork povrchy ani do bl zkosti otev en ho plamene D vejte pozor na ostr sti B hem pou v n jako i b hem i t n a dr by udr ujte ruce mimo dosah pohybuj c ch se d l Za zen obsahuje ostr epele Nedot kejte se lopatek ventil toru rukama ani jin mi p edm ty Pr

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Access Control SiPass integrated Quick Startup Manual  Samsung LA32R81B Manuel de l'utilisateur  Toshiba Operator Interface Stations User`s Manual  7706 CURVE  RCA RMW1636 Installation Guide  Samsung BX2235 Bruksanvisning  Citycom.300i SERVICE MANUAL  User Manual PDF  Samsung L110 Наръчник за потребителя  Samsung SGH-F310 Керівництво користувача  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file