Home

Camry CR 8050 washing machine

Contents

1. 11 12 13 24 14 He ro MOTOPOT 15 ro Ha y
2. 7 8 9 10
3. 4 5 8 8 6
4. hazarsous BOSANSKI OPSTI USLOVI BEZBJEDNOSTI VAZNE UPUTE KOJE SE TICU BEZBJEDNOSTI UPOTREBE PROCITAJTE IH PAZLJIVO _ SACUTOVAJTE KAKO BISTE IH KONSULTOVALI U BUDU NOSTI 1 Prije pocetka eksploatacije aparata treba procitati uputstvo za upotrebu i postupati prema njegovim uputama Proizvoda ne snosi odgovornost za Stete koje su nastale uslijed nenamjenske upotrebe ili neodgovaraju eg rukovanja 2 Aparat je namjenjen iskljucivo za ku nu upotrebu Ne smije se koristiti u druge svrhe koje nisu u skladu s njegovom namjenom 3 Aparat treba priklju iti isklju ivo u uti nicu sa uzemljenjem 230 V 50Hz U cilju povecanja bezbjednosti eksploatacije u jedno strujno kolo se ne mo e istovremeno priklju iti vise elektri nih uredaja 4 Treba obra ati posebnu pa nju tokom koristenja aparata kad se u blizini nalaze djeca Nemojte dopustiti djeci da se igraju aparatom Nemojte dozvoljavati djeci niti osobama koje nisu upoznate sa aparatom da ga koriste 5 UPOZORENIE Ovaj uredaj mogu da koriste djeca starija od 8 godina i osobe sa ogranicenim fizi kim osjetilnim i mentalnim sposobnostima ili osobe neiskusne te neupoznate sa uredajem ako se upotreba vr i pod nad
5. 3 5 6 7 8 2 9 7
6. RCD 30mA Be 22 BO 23 50 24 25 23 1
7. 1 2 2 3 3 1 2 3 4 II 230V 50Hz LVD 200W EMC 3 0kg
8. 16 17 18 19 20 21
9. 9 Dup terminarea sp l rii plasa i furtunul de evacuare 7 n pozi ie orizontal astfel nc t apa s poat s se scurg Puneti furtunul n gawa de scurgere sau ntr un recipient plat 1 Dup ce apa murdara a fost evacuat se adaug ap curat din nou 2 Rotiti temporizatorul n dreapta si cl titi timp de 2 3 minute 3 Repetati aceast opera iune o dat sau de dou ori CURATAREA I INTRETINEREA 1 Deconectati stecherul din priz gi l sa i ma ina de sp lat s se r ceasc 2 tergefi capacul i partea exterioar cu o c rp umed i curat sau cu un burete cu un pic de lichid de sp lat vase 3 Nu curatati cu burete de s rm sau agen i caustici 4 Partea interioar a cuvei se terge p n este uscat complet Acest dispozitiv face parte din grupa de dispozitive cu clasa ae E 230V 50Hz in ceea ce priveste izolatia si de aceea necesita leg tur la p m nt Puterea 200W Dispozitivul acesta este produs in conformitate cu cerintele directivelor i PAS Dispozitiv electric de joas tensiune LVD ope mami 3 0kg Compatibilitatea electromagnetic EMC Produs cu marcaj CE pe pl cuta de fabrica ie 23 transmis la punctul corespunz tor de depozitare deoarece componentele periculoase care se g sesc in dispozitiv pot fi foarte periculoase pentru mediul inconjurator Dispozitivul electric trebuie transmis in aga fel incat s se limiteze utilizarea lui repetat Dac in dispozitiv
10. angeschlossen werden 4 Falls sich Kinder in der N he befinden sollte bei der Nutzung des Ger tes spezielle Vorsicht bewahrt werden Dieses Ger t ist nicht zum Spielen f r Kinder sowie f r Erwachsene die sich mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut gemacht haben geeignet 5 WARNHINWEIS Dieses Ger t kann von Kindern im Alter von ber 8 Jahren sowie von Personen von einer beschr nkten k rperlichen sensorischen psychischen F higkeit oder von Personen die keine Erfahrung oder kein Kenntnisse von dem Ger t haben nur dann gena werden wenn die Nutzung unter Aufsicht einer Person welche die Verantwortung ur deren Sicherheit tragt stattfindet oder diesen Personen Ratschlage bezuglich der sicheren A des Ger ts erteilt wurden und sie sich den mit seiner Benutzung verbundenen Gefahren bewusst sind Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und die Unterhaltung des Ger ts d rfen nicht von Kindern durchgef hrt werden es sel denn dass diese Kinder im Alter von ber 8 Jahren sind und diese T tigkeiten unter Aufsicht durchgef hrt werden 6 Nach der Benutzung den Stecker aus der Steckdose ziehen und dabei die Steckdose mit der Hand festhalten NIEMALS an dem Kabel ziehen 7 Das Kabel die Buchse sowie das ganze Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Das Ger t vor Regen Sonne usw und vor Feuchtigkeit z B im Badezimmer oder Campingwagen sch tzen 8 Regelm ig das Kabel
11. gua para n o exceda o limite superior e que n o seja menor do que o limite inferior 8 Feche a tampa gire o temporizador 2 para a direita para seleccionar o tempo de lavagem A lavagem iniciar automaticamente 9 Ap s a lavagem colocar a mangueira de escoamento 7 na posic o para balxo para que gua possa escoar Coloque a mangueira em canalizac o ou em recipiente baixo ENXAGUE 1 Depois de esvaziar gua suja adicione gua limpa novamente 2 Vire o temporizador direita e enxaguar durante 2 3 minutos 3 Repita esta operac o uma ou duas vezes LIMPEZA E MANUTENCAO 1 Desligue o plugue da tomada e deixe que a m quina se esfrie 2 Limpe a tampa e a parte exterior com um pano limpo e h mido ou uma esponja com um pouco de detergente 3 N o limpe com l de ago ou agentes c usticos Dispositivo fabricado com classe de isolamento 4 Seque com um pano o interior de cuba de m quina para lavar roupa e n o precisa de liga o terra DADOS T CNICOS Dispositivo est conforme com os requisitos das diretivas Tens o 230V 50Hz Dispositivo el trico de baixa voltagem LVD Pot ncia 200W Compatibilidade eletromagn tica EMC Capacidade m xima 3 0kg Produto com s mbolo CE na placa de caracter sticas Protecc o do meio ambiente Rogamos os embalagens de cart o destinem se para pap is velhos Os sacos de polietileno PE devem se colocar em contenedores para material pl stico O dispositivo usado deve se levar a
12. 9 Le lavage termin mettez le tuyau de vidange 7 en position basse pour que l eau puisse s couler Mettez dans le tuyau dans une canalisation ou un r servoir bas RIN AGE 1 Apr s avoir vacu l eau sale ajoutez encore une fois de l eau propre 2 Tournez la minuterie droite et rincez pendant 2 3 minutes 3 R p tez cette tape une ou deux fois NETTOYAGE ET ENTRETIEN 1 D branchez la fiche de la prise murale et laissez la machine refroidir 2 Essuyez le couvercle et la partie externe avec un chiffon humide propre ou une ponge avec un peu de d tergent 3 Ne nettoyez pas la laveuse avec de la laine d acier ou d agents caustiques 4 Essuyez compl tement l int rieur de la cuve L appareil de la premiere classe d isolation lectrique demande une prise la terre M L appareil est conforme aux exigences des directives FARAME TRES TECHNIQUES 230V H Appareil lectrique basse tension LVD ension d alimentation 0 50Hz Compatibilit lectromagn tique EMC Puissance 00W Produit marqu CE sur la plaquette signaletique Capacit maximale 3 0 kg poly thyl ne L appareil usage ne doit pas tre jet a la poubelle mais remis au point de collecte pr vu a cet effet car il contient des l ments pouvant tre nocifs pour l environnement L appareil lectrique doit tre remis de mani re limiter au maximum une ventuelle utilisation ult rieure Si I appareil contient des piles il faut les retirer
13. anas dro bu nepiesl gt elektropadeves t klam vienlaic gi vair kas elektrisk s ier ces 15 4 lev rot pa u piesardz bu ier ces lieto anas laika ja tuvum atrodas mazi b rni Ne aut b rniem rota ties ar ier ci Neat aut ier ci lietot b rniem vai ar t s lieto anu neiepaz stin t m person m 5 BR DIN JUMS o ier ci nedr kst izmantot b rni kuri nav sasniegu i 8 gadu vecumu personas ar ierobe ot m fizisk m vai gar g m sp j m vai personas kur m nav pieredzes vai zin anas darb ar ier ci ja vien ier ces izmanto ana nenotiek atbild g s personas uzraudz b vai sekojot atbild g s personas nor d jumiem par dro u apr kojuma ekspluat ciju apzinoties draudus saist b ar ier ces izmanto anu B rniem nevajadz tu rota ties ar ier ci Ier ces t r anu un uzglab anu nedr kst veikt b rni kuri nav sasniegu i vismaz 8 gadu vecumu s darb bas j veic pieaugu o personu uzraudz b 6 Vienm r atvienojiet str vas vadu no elektropadeves t kla p c ier ces lieto anas beig m kontaktligzdu pieturot ar roku NERAUJIET aiz str vas vada 7 Neiegremd jiet str vas vadu kontaktdak u k ar pa u ier ci den vai ar jebk da cita veida idrum Nepaklaujiet ier ci laika apst k u iedarb bai lietus saule utml k ar nelietojiet ier ci p rm r ga mitruma apst k os vannasistabas mitri kempinga nami i 8 Periodiski p rbaudiet str vas vada s
14. byli pou en o bezpe n m pou v n v robku jsou si v domi nebezpe ch pou zp sob pou it v robku a jejich smyslov schopnosti jsou dostate n pro pochpen i bezpe n pou v n v robku Ci t n a dr ba v robku nesm prov d t d t D ti od 8 let mohou i t n prov d t pouze pod dohldem dosp l osoby kter ment ln i fyzicky zp sobil na dit dohlizet 6 Po ukon eni pouzitii tohoto vyrobku Jej nejprve vypnete je li opatfen vypina em pak v dy opatrn vytahnete zastrcku ze zasuvky Pritom pridrzujte zasuvku volnou rukou Nikdy netahejte pouze za privodni kabel 7 Nikdy nenech vejte vyrobek pfipojen ke zdroji napajeni bez dozoru Dokonce i tehdy je li napeti byt ijen kr tkou dobu Vyrobek vypn te a odpojte z napajeni podle bodu 6 8 Nikdy ned vejte neponofujte napajeci kabel zastrcku nebo cely vyrobek do vody Nevystavujte v robek atmosf rick mi extremn m podm nk m Jako je p m slune n z en de ti snin apod Nikdy nepou vejte v robek ve vlhk m prost ed 9 Pravideln kontrolujte stav nap jec ho kabelu Pokud je nap jec kabel po kozen opravu nebo v m nu sv te autorizovan mu servisu aby se p ede lo neodborn manipulaci a t m i nebezp n m situac m 10 Nikdy nepou vejte v robek s po kozen m s ov m kabelem nebo pokud v robek upadl Z v ky a p edpokl d te e je po kozen nebo pokud nefunguje spr vn
15. ej 8 roku ycia a czynno ci te s wykonywane pod nadzorem 6 Zawsze po zako czeniu u ywania wyjmij wtyczk z gniazda zasilaj cego poprzez przytrzymanie gniazdka r k NIE ci gn za sznur sieciowy 7 Nie zanurza kabla wtyczki oraz ca ego urz dzenia w wodzie lub innej cieczy Nie wystawiaj urz dzenia na dzia anie warunk w atmosferycznych deszczu s o ca etc ani nie u ywaj w warunkach podwy szonej wilgotno ci azienki wilgotne domki kempingowe 8 Okresowo sprawdzaj stan przewodu zasilaj cego Je eli przew d zasilaj cy jest uszkodzony to powinien on by wymieniony przez specjalistyczny zak ad naprawczy w celu unikni cia zagro enia 9 Nie u ywaj urz dzenia z uszkodzonym przewodem zasilaj cym lub je li zosta o upuszczone lub uszkodzone w jakikolwiek inny spos b lub nieprawid owo pracuje Nie naprawiaj urz dzenia samodzielnie gdy grozi to pora eniem Uszkodzone urz dzenie oddaj do w a ciwego punktu serwisowego w celu sprawdzenia lub dokonania naprawy Wszelkich napraw mog dokonywa wy cznie uprawnione punkty serwisowe Nieprawid owo wykonana naprawa mo e spowodowa powa ne zagro enie dla u ytkownika 10 Nale y stawia urz dzenie na ch odnej stabilnej r wnej powierzchni z dala od 34 nagrzewajacych sie urzadzen kuchennych jak kuchenka elektryczna palnik gazowy itp 11 Nie korzysta z urz dzenia w pobli u materia w atwopalnych 12 Przew d zasilania nie mo e zw
16. lat trebuie s fie amplasat pe o suprafa solid i plan unghiul maxim admisibil este de 2 n caz contrar ma ina trebuie mutat ntr un alt loc Distan a dintre aparat i perete trebuie s fie mai mare de 5 cm pentru a evita zgomotul pe care de altfel ar putea s l emit ma ina de sp lat SPALAREA 1 nainte de sp lare verifica i dac furtunul de evacuare 7 este plasat n pozi ie vertical a a cum este prezentat n figura 1 a a nc t s previn scurgerea apei E 2 Conectati furtunul la robinetul de apa 3 Cuplati cablul de alimentare la o priz electric Pentru a conecta folosi i o re ea de circuit electric cu imp m ntare 4 Scoateti toate monedele cheile si alte obiecte din mbr c minte Deschide i capacul i de sp lat 3 i pune i hainele n aceasta 5 Ad uga i detergent de sp lat rufe n func ie de cantitatea de haine care urmeaz a fi sp lat si cat de tare sunt murdare 6 Potriviti temperatura apei conform cu eticheta de pe mbr c minte Aparatul nu dispune de un sistem de nc lzire a apei astfel nc t sp larea se efectueaz la temperatura apei turnate ini ial n interiorul ma inii de sp lat 7 Ad uga i cantitatea necesar de ap In a a fel nc t s nu dep easc limita superioar i nu fie mai mic dec t limita inferioar 8 Inchideti capacul rotil temporizatorul 2 n drepta select nd timpul de sp lare Sp latul va porni automat
17. lita heaegselt hte vooluringi mitut elektriseadet 4 Seadme kasutamise ajal ole eriti ettevaatlik ja t helepanelik siis kui l heduses viibivad lapsed Ara luba lastel m ngida seadmega samuti ra luba lastel ega isikutel kes ei tunne seda seadet et nad kasutaksid seda 5 ETTEVAATUST 8 aastased ja vanemad lapsed f silise sensoorse v i vaimse pade inimesed samuti inimesed kelle pole piisavalt koemusi ega teadmisi seadme asutamiseks v lvad seadet kasutada vaid nende ohutuse eest vastutava isiku j relevalve all voi juhul kui neile on antud piisavad juhtn rid seadme ohutuks kasutamiseks ja nad on teadlikud ohtudest mis v ivad seadme kasutamisega kaasneda Arge lubage lastel seadmega mangida Arge lubage lastel seadet puhastada ega hooldada v lja arvatud juhul kui laps on 8 aastane vanem ja tegutseb j relevalve all 6 P rast seadme kasutamist alati pistik pistikupesast v lja hoides sealjuures pistikupesast kinni ARA t mba kunagi toitejuhtmest 7 Ara pane kaablit pistikut ega seadet vette v i mingisse muuse vedelikku Kaitse seadet ilmastikutingimuste vihm p ike jne eest ning ra kasuta k rgendatud niiskuse tingimustes vannitoad niisked k mpingumajad 8 Kontrolli aeg ajalt toitejuhtme seisundit Juhul kui toitejuhe on vigastatud siis peab ta v ljavahetama selleks volitatud remondit kojas et v ltida h daohtlikku olukorda 9 Ara kasuta vigastatud toitejuhtmega seadet v i kui seade
18. de apa de ex y sub dus in cad sau sed lavoarului cu ap N 15 In cazul in care aparatul este utilizat in baie dupa utilizare trebuie sa il deconectati deoarece apa reprezint un risc chiar si atunci cand aparatul este oprit 16 Nu permiteti ca dispozitivul si alimentatorul s intre in contact cu apa In cazul in care dispozitivul cade in apa trebuie s scoateti imediat stecherul sau alimentatorul din priza retelei de alimentare cu curent electric Nu se permite introducerea m inilor in apa atunci cand dispozitivul este conectat la reteaua de alimentare cu curent electric Inainte de a X Ochrana ivotn ho prost ed Kart n odevzdejte do sb ru Polyetyl nov s ky PE vyhazujte do kontejneru na folosi din nou dispozitivul acesta trebuie verificat de c tre un electrician calificat 17 Nu se recomand prinderea dispozitivului gi nici a alimentatorului cu mainile umede 18 Dispozitivul trebuie oprit de fiecare data cand este pus deoparte 19 Nu l sati dispozitivul in priz fara supraveghere 20 Pentru a asigura o protectie suplimentar se recomand instalarea pe circuitul electric a unui dispozitiy cu curent diferential RCD cu curent alternativ diferential care nu va dep si 30 mA In acest sens trebuie s v adresati unui electrician specialist 15 Ma ina de sp lat trebuie amplasat ntr o nc pere ventilat la loc uscat Depozitati departe de lumina direct a soarelui n caz contrar se poate modific
19. et les remettre a un autre point de collecte pas jeter l appareil dans une poubelle de d chets m nagers ESPA OL CONDICIONES GENERALES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO POR FAVOR LEA ATENTAMENTE Y GUARDELAS PARA CONSULTAR EN EL FUTURO Si usa el aparato con fines comerciales las condiciones de la garant a cambiar n 1 Antes de usar el equipo lee las instrucciones del manual de uso y sigue las indicaciones que figuran en l El fabricante no es responsable de los da os causados por el uso indebido del equipo o su manejo inadecuado 2 El equipo sirve nica y exclusivamente para el uso dom stico No lo uses para otros fines que los indicados 3 El dispositivo debe estar conectado nicamente a la toma de 230 V 50 Hz Para aumentar la seguridad del uso no se recomienda conectar varios equipos electr nicos a un mismo circuito 4 Hay que actuar con especial precauci n durante el uso del equipo si los ni os est n a su alcance No dejar que los ni os jueguen con el equipo ni que los ni os o personas no familiarizadas usen el equipo 5 ADVERTENCIA Este dispositivo puede ser utilizado por ni os mayores de 8 a os y personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales limitadas sin experiencia y conocimiento si lo hacen bajo la supervisi n de una persona responsable de su seguridad y que tenga informaci n sobre el uso seguro del dispositivo y sea consciente de los pelig
20. h zza hal zati k beln l ogva 14 Tilos a kesz leket viz kozel ben haszn lni pl zuhany alatt kadban sem vizzel telt mosd kagyl felett 15 Amikor a k sz l ket f rd szob ban hasznaljak haszn lat utan h zza ki a dugaszt a dugaszol aljzatb l mivel a viz k zelsege m g akkor is vesz lyes ha a k sz l k ki van kapcsolva 16 Ne engedje hogy a k sz l ket vagy a t pegys get nedvess g rje Abban az esetben19 Nem szabad fel gyelet n lk l hagyni a bekapcsolt k sz l ket vagy t pegys get ha a k szul k vizbe esik azonnal ki kell h zni a dugaszt vagy a t pegys get a h l zati dugaszol aljzatb l Tilos a kezet vizbe dugni ha a k sz l k a h l zatra van csatlakoztatva Miel tt jra haszn lja a k sz l ket egy szakk pzett villanyszerel vel at kell vizsg ltatni 17 Tilos a k sz l ket vagy a t pegys get nedves k zzel megfogni 18 A k sz l ket minden alkalommal ki kell kapcsolni ha leteszi 19 Nem szabad felugyelet n lk l hagyni a bekapcsolt k sz l ket vagy t pegys get 20 Plusz vedelem rdek ben aj nlott az elektromos ramk rbe 30 mA t nem meghalad n vleges t l ramra m retezett t laram ved kapcsol t RDC kell be p teni Ezt villanyszerel re kell bizni 21 Amos gepet j l szell z szaraz helyre kell helyezni Tartsa tavol k zvetlen napsugarzastol ellenkez esetben megv ltozhat a sz ne s a m anyag tart ss ga 22 A mos si k d alakv ltoz s
21. i instruc iunea de deservire si procedati n conformitate cu indica iile cuprinse n aceasta Produc torul nu este r spunz tor pentru daunele cauzate datorit utiliz rii incorecte sau a manipul rii necorespunz toare 2 Dispozitivul este prev zut numai pentru uz casnic Nu l folosi i n scopuri care nu sunt n conformitate cu destina ia sa 3 Dispozitivul trebuie racordat numai la o priz cu 230 V 50 Hz Cu scopul de a m ri siguran a n timpul utiliz rii la un circuit de curent nu se recomand cuplarea mai multor electrice 4 Se recomand p strarea unei atentii deosebite in timpul utiliz rii dispozitivului atunci c nd n apropiere se afl copii Nu l sa i copiii s se joace cu dispozitivul nu permiteti copiilor sau persoanelor ne familiarizate cu dispozitivul s il utilizeze 5 Spotrebi nie je ur en na pou vanie osobami vr tane ee znizenymi fyzickymi zmyslovymi alebo mentalnymi schopnostami alebo s nedostatkom sk senosti a vedomosti pokial im osoba zodpovedn za ich bezpe nost neposkytuje dohlad alebo ich nepou ila o pou van spotrebi a 6 Intotdeauna dup ce dispozitivul nu va mai fi folosit scoateti fisa din priza de alimentare priza cu mana NU trageti cablul de alimentare Nu scufundati cablul fi a sau ntregul dispozitiv in ap sau orice alt fel de substan e lichide Nu expuneti dispozitivul la ac iunea factorilor atmosferici ploaie soare etc i nic
22. i p askiej powierzchni maksymalny dopuszczalny k t nachylenia to 2 w przeciwnym razie pralka powinna by przemieszczona w inne miejsce Odleg o mi dzy pralk a cian powinna by wi ksza ni 5cm aby unikn ha asu kt ry w przeciwnym razie pralka mog aby wydawa PRANIE 1 Przed rozpocz ciem prania sprawdzi czy w wypustowy 7 umieszczony jest w g rnej pozycji tak jak na rysunku 1 i tym samym uniemo liwiony jest wyp yw wody 2 Pod cz w do kurka z wod 3 Pod cz przew d zasilaj cy do gniazda elektrycznego Do pod czenia u yj uziemion sie obwodu elektrycznego 4 Wyjmij wszelkie monety klucze i inne przedmioty z ubra Otw rz pokryw pralki 3 i w do niej ubrania 5 Dodaj proszek do prania w zale no ci od ilo ci ubra jak pierzesz i jak bardzo s brudne 6 Wybierz temperatur wody zgodnie z zaleceniami na metce odzie y Pralka nie ma ogrzewania wody wi c pranie odbywa si w temperaturze wody wlanej do rodka 7 Dodaj wymagaj ilo wody tak aby nie przekroczy a g rnej granicy a tak e nie by a ni sza ni najni sza granica 8 Zamknij pokryw skr minutnik 2 w prawo wybieraj c czas prania Pranie uruchomi si automatycznie 9 Po sko czeniu prania umie w wypustowy 7 w niskiej pozycji tak aby wod mog a odp yn W umie ci w kanalizacji lub do niskiego zbiornika P UKANIE 1 Po tym jak brudna woda odp yn a do
23. incorrectly can cause hazardous situations for the user 11 Never put the product on or close to the hot or warm surfaces or the kitchen appliances like the electric oven or gas burner 12 Never use the product close to combustibles 13 Do not let cord hang over edge of counter KN 14 Always unplug the device after using and before cleaning RY 15 Never use this device close to water e g Under shower in bathtube or above sink filled with water 16 If using the device in bathroom after use remove the power plug from the socket because water proximity presents risk even if the device is turned off 17 Do not allow the device or power adaptor to wet If the device falls into water immediately remove the power plug or power adaptor from the socket If the device is powered do not put hands in the water Have the device checked by the qualified electrician before using it again 18 Do not touch the device or power adaptor with wet hands 19 The device has to be turned off after every use 3 20 In order to provide additional protection it is recommended to install residue current device RCD in the power circuit with residual current rating not more than 30 mA Contact professional electrician in this matter 21 The washing machine should be placed in a ventilated and dry place in the room Keep it away from direct sunlight otherwise the colour and AA of plastic may 22 prevent it from changing shape do not
24. iz emiet visas mon tas atsl gas un citus priek metus Atveriet ve as ma nas v ku 3 un ielieciet taj ve u 5 pa velas pulveri atkar gi no t cik daudz ve as tiks mazg ts un cik loti t ir net ra 6 Izv l jieties dens temperat ru iev rojot nor d jumus uz ap rbu eti et m Ve as ma na nesilda deni t d mazg ana notiek t d temperat r k da ir ielietajam ma n denim 7 lepildiet nepiecie amo dens daudzumu t lai tas nep rsniegtu aug jo joslu un neb tu zem ks par viszem ko joslu 8 Aizveriet v ku pagrieziet taimeri 2 pa labi lai izv l tos mazg anas laiku Mazg ana iesl gsies autom tiski 9 P c mazg anas pabeig anas novietojiet noteces teni 7 zemaj poz cij lai dens var tu notec t Sl teni piesl dziet pie kanaliz cijas sist mas vai ievietojiet to zem tvertn SKALO ANA 1 P c net r dens notec anas v l reiz ielejiet deni 2 Pagrieziet taimeri pa labi un skalojiet 2 3 min tes 3 Atk rtojiet o darb bu v l vienu val divas reizes T R ANA UN APKOPE 1 Atvienojiet kontaktdak u no kontaktligzdas un aujiet ve as ma nai atdzist 2 V ku un ma nas korpusu p rslaukiet ar mitru t ru dr nu vai s kli un nelielu trauku mazg anas l dzek a daudzumu 3 Net riet ar t rauda vilnu vai kod g m viel m 4 Vannas iek pusi noslauciet sausu lerice ir izstr d ta izolacijas klase un tai ir nepieci
25. kytkettava ainoastaan maadoitettuun 230 V 50 Hz pistorasiaan Kayttoturvallisuuden parantamiseksi yhteen sahk piiriin ei saa kytkea samanaikaisesti useampia s hk laitteita 4 Toimi eritt in varovaisesti mik li laitteen k ytt aikana sen l hell on lapsia l anna lasten leikki laitteella kiell lapsia ja laitteeseen perehtym tt mi henkil it k ytt m st sit 5 VAROITUS Laitetta saavat k ytt yli 8 vuotiaat lapset sek liikuntarajoitteiset ja vajaamieliset tai laitteen k ytt n perehtym tt m t henkil t ainoastaan heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa tai mik li he ovat saaneet opastusta laitteen turvallisesta k yt st ja ovat tietoisia mahdollisista siihen liittyvist k ytt vaaroista Lapset eiv t saa leikki laitteella Lapset eiv t saa puhdistaa tai k sitell laitetta paitsi jos he ovat v hint n 8 vuotiaita ja tekev t sit valvonnassa 6 Aina k yt n j lkeen irrota pistoke pit en k dell pistorasiasta L ved virtajohdosta 7 l upota virtajohtoa pistoketta tai koko laitetta veteen tai muihin nesteisiin l altista laitetta s vaikutukselle vesisade aurinko jne Al k yt hyvin kosteissa tiloissa kylpyhuone kostea m kki 8 Tarkista s nn llisesti johdon kunto Jos virtajohto on vaurioitunut se on korjattava valtuutetussa huoltoliikkeess vaaratilanteiden v ltt miseksi 9 Al k yt laitetta mik li sen virtajohto on vaurioitunut
26. mohla voda od ct Hadici um st te do kanalizace nebo do n zk n doby MACHANI 1 Po tom co odtekla Spinava voda nalijte jeSt jednou Cistou 2 Oto te asova vpravo a nechte m chat 2 3 minuty 3 MEN uveden Cinnosti jednou nebo dvakr t zopakujte CISTENI A UDRZBA 1 Vyt hn te z str ku ze ausi a nechte pra ku vychladnout 2 V ko a vn j st p et ete vlhk m st m had kem nebo houbi kou s trochou p pravku na myt n dob 3 Ne ist te ocelovou vlnou nebo Ziravymi prost edky 4 Vnit n st vany vyt ete do sucha TECHNICK DAJE Nap t nap jen 230V 50Hz Spot ebi je proveden v 1 t d izolace a je nutn jej uzemnit n 200W Spot ebi vyhovuje po adavk m sm rnic axim lni kapacita 3 0kg Elektrick za zen n zk ho nap t LVD Elektromagnetick kompatibilita EMC V robek je na v robn m t tku ozna en znakem CE 21 plasty Vyslou ily p stroj odevzdejte do p slu n ho sb rn ho dvoru proto e n kter sti za zen mohou p edstavovat pro ivotn prost ed nebezpe Elektrick p stroj odevzdejte tak aby se omezilo jeho op tovn pou v n Pokud jsou v p stroji baterie vyjm te je a odevzdejte do p slu n ho sb rn ho m sta zvl P stroj nevyhazujte do popelnic ani kontejneru na sm sn odpad ROMANA GONDITII GENERALE DE SIGURANT 1 Inainte de nceperea utiliz rii dispozitivului citi
27. molhadas 18 O moinho deve ser desligado ap s cada utilizac o 19 Nao deixar sem supervis o o dispositivo ligado a tomada 20 Para garantir a protec o adicional recomenda se instalar no circuito el ctrico um disjuntor diferencial RCD destinado corrente nominal inferior a 30 mA Neste mbito recomend vel perguntar um electricista 21 A m quina de lavar roupa deve ser colocada em lugar ventilado e seco em local ES longe da luz solar directa caso contr rio pode mudar a cor e a durabilidade do stico D2 Para evitar a mudanca de forma de cuba de m guina n o derramar gua a uma temperatura acima de 50 C directamente para dentro da cuba de m quina 23 N o lavar em m guina as roupas gue contenham lcool gasolina ou solventes org nicos 12 24 Nao coloque na m quina objectos pesados ou quentes para evitar a deformac o ou deteriorag o de alguns elementos 25 A dist ncia entre mangueira de escoamento e ch o n o deve ser inferior a 15 cm para que gua possa ser facilmente escoada 26 Se usar a m quina de lavar roupa coloc la em lugares h midos ou perto de fogo para n o destru la A derramar sobre painel controlo temporizador para evitar choque el ctrico 28 sujeira pode ser removida por lavagem com um pano macio e detergente neutro Por favor n o use cidos ou hidr xidos 29 O volume m ximo de gua recomendado para este tipo de m qui
28. nosti doporu ujeme do elektrick ho obvodu za adit vy stupe On da razem elektrick m proudem Proudov chr ni s max vyp nac m proudem 30mA Pozadajte elektrik e o tuto instalci pokud ji nem te ji namontovanou 22 Pracka musi byt umistena na ventilovanem suchem uzavienem m st Uchov vejte ji Cae Do p m ho slune n ho sv tla v jin m p pad se m e zm nit barva a odolnost um l mo 23 Abytse zabranili zm ny tvaru vany pracky nelijte vodu s teplotou nad 50 C primo do vany pracky 24 Neperte v pra ce od vy kter obsahuj alkohol bezin nebo organick rozpou t dla 25 Do pra ky nevkl dejte hork a t k p edm ty zabr n te tak deformov n nebo po kozen n kter ch st 26 Vzd lenost mezi vypou t c hadic a podlahou mus b t min 15 cm voda pak m e snadno odt kat E EOS nepouzivate neumistujte ji na vlhk misto nebo do blizkosti ohn mohla se zni it 27 Nelijte vodu na fidici panel s asova em hrozi Uraz elektrickym proudem 28 Ne istoty lze z pra ky odstranit pomoc m kk ho had ku a neutr ln ho ist c ho prost edku Nepou vejte pros m kysliny nebo hydroxidy 29 Mxim ln o em vody doporu en pro tento pra ky stanov 13 litru Po napln n AE se ujist te Ze b hem stani dosahuje hladina vody spolu s od vy cca 15 cm pod okraj pracky POPIS ZARIZENI obr 1 1 P vod vod 2 asova 3 Vod odo
29. pr fen Falls das Kabel besch digt ist sollte es in einem spezialisierten Service ausgetauscht werden um ev Gef hrdung zu vermeiden 9 Falls das Kabel oder ein anderer Teil des Ger tes besch digt oder das Ger t fallen a wurde oder nicht ordnungsgem arbeitet sollte es nicht benutzt werden Das er t darf nicht durch unbefugte Personen repariert werden da die Gefahr eines Stromsto es besteht Ein besch digtes Ger t in einem spezialisierten Service zur Kontrolle oder Reparatur abgeben Jegliche Reparaturen d rfen nur durch einen spezialisierten Service vorgenommen werden Eine nicht korrekt ausgef hrte Reparatur kann das Leben des Benutzers gef hrden 10 Das Ger t auf einer k hlen geraden Fl che entfernt von w rmeausstrahlenden Ger ten wie Elektroherd Gasherd usw stellen 11 Das Ger t nicht in der N he von leicht entz ndlichen Materialien benutzen 12 Das Kabel darf nicht au erhalb der Tischkante h ngen oder hei e Fl chen ber hren 13 Vor dem Reinigen oder nach der Benutzung des Ger tes den Stecker aus der y Steckdose ziehen und dabei die Steckdose mit der Hand festhalten NIEMALS an dem Kabel ziehen 14 Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser z B unter der Dusche in der Badewanne oder ber dem Waschbecken mit Wasser R das Gerat im Badezimmer verwendet werden ziehen Sie den Stecker aus der eckdose 5 16 Lassen Sie das Ger t oder den Stromadapter nicht nass wer
30. que el agua pueda evacuarse Colocar la manguera en el alcantarillado o un recipiente bajo ENJUAGUE 1 Despu s de vaciado del agua sucia a ada el agua limpia de nuevo 2 Gire el temporizador a la derecha y enjuague durante 2 3 minutos 3 Repita esta operaci n una o dos veces LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1 Desconecte el enchufe de la toma de corriente y deje que la lavadora se enfrie Ze Limpie la tapa y la parte exterior con un pa o limpio y h medo o con una esponja con un poco de detergente para lavavajillas 3 No lo limpie con lana de acero o agentes c usticos 4 Seque con pa o la parte interior de cuba de lavadora Este aparato est fabricado con aislamiento de la clase 1 y requiere puesta a tierra DATOS T CNICOS El aparato cumple requisitos de las directivas Voltaje 230V 50Hz Equipo el ctrico de baja tensi n LVD Potencia 200W Compatibilidad electromagn tica EMC Capacidad m xima 3 0kg Posee la marca CE en la placa nominal cubo de la basura amarillo para envases El equipo gastado debe ser entregado en el punto de almacenamiento adecuado porque las piezas que constituyen el equipo pueden suponer un peligro para el medio ambiente Debes entregar el equipo Hay que devolver el equipo el ctrico con el fin de evitar su reutilizaci n Si en el equipo se encuentran pilas hay que sacarlas y entregar por separado en un punto de almacenamiento adecuado No tires el equipo al contenedor para residuos urba
31. se g sesc baterii acestea trebuiesc scoase gi transmise c tre Din grija pentru mediul nconjur tor Ambalajele din carton v rug m s le transmiteti a centrele de maculatur R Sacii din polietilen PE trebuie aruncate in recipientele pentru materialele plastice Dispozitivul uzat trebuie EEEE punctul de depozitarea acestora separat 1 2 3 230V 50 2
32. tai jos laite on pudonnut tai vaurioitunut muulla tavalla tai se ei toimi oikein Al korjaa laitetta omaehtoisesti s hk iskuvaaran vuoksi Vie viallinen laite asianmukaiselle huoltoliikkeelle tarkastettavaksi ja korjattavaksi Kaikkia korjauksia saa tehd ainoastaan valtuutetussa huoltoliikkeessa Virheellinen korjaus voi aiheuttaa k ytt j n vakavan loukkaantumisvaaran 10 Sijoita laite viile lle tukevalle ja tasaiselle alustalle pit en turvav li lammityslaitteista ja kodinkoneista kuten s hk hellasta kaasupolttimista jne 11 Al k yt laitetta tulenarkojen aineiden l heisyydess 12 Virtajohto on estett v roikkumisesta p yd n reunan yli tai kuumien pintojen koskettamisesta pon 13 Ennen k ytt ja sen j lkeen pistoke on irrotettava pistorasiasta sita kasin pitaen ALA veda virtajohdosta KA 14 Laitetta ei saa m r ss ymp rist ss esim suihkussa ammeessa tai y pesualtaan yl puolella 15 Laitetta kylpyhuoneessa k ytett ess on k yt n j lkeen poistettava sen pistoke pistorasiasta sill vesi on sille vaarallinen my s laitteen ollessa sammutettu 16 V lt laitteen ja adapterin kastumista Mik li laite joutuu veteen pistoke tai adapteri on viipym tt irrotettava pistorasiasta Ei saa upottaa k si veteen laitteen ollessa kytketty pistorasiaan Ennen uudelleenk ytt se on viet v tarkastettavaksi p tev lle sahkomiehelle 17 Ala kosketa laitetta tai adapteria marin kasin 18 Laite o
33. um ponto de armazenamento adequado porque os componentes perigosos que ficam dentro do dispositivo podem ser perigosos para o meio ambiente O dispositivo el trico deve se entregar de modo que se reduza a sua nova utilizac o e uso Se no dispositivo h pilhas devem se tirar e levar a um ponto de armazenamento em separado IN Nao colocar o dispositivo em contenedores para res duos municipais LIETUVIU BENDROSIOS SAUGOS S LYGOS SVARBIAS SAUGAUS NAUDOJIMO INSTRUKCIJAS BUTINA ATIDZIAI PERSKAITYTI IR ISSAUGOTI ATEICIAI Jeigu prietaisas naudojama komerciniais tikslais taikomos kitokios garantijos salygos 1 Prie pradedant naudoti prietais b tina perskaityti naudojimo instrukcij ir vadovautis joje pateikiamais nurodymais Gamintojas neatsako uz Zala padaryt naudojant prietais ne pagal jo paskirti ar netinkamai jj naudojant 2 Prietaisas skirtas naudoti tik namy kyje Nenaudoti kitiems tikslams neatitinkantiems jo paskirties 13 3 Prietaisa galima jungti tik 230V 50Hz Naudojimo saugai padidinti viena sroves HE vienu metu nejungti keliy elektros prietaisu B tina imtis ypatingo atsargumo naudojantis prietaisu kai alia yra vaik Neleisti vaikams aisti su prietaisu Neleisti vaikams ar prietaiso nei manantiems asmenims juo naudotis 5 SPEJIMAS Sis prietaisas gali b ti naudojamas vyresni nei 8 met am iaus vaik ir ribot fizini jutimini ar psichini geb jim ar asmen neturin i patirt
34. 3 Neskalbti ma lnoje ab kurie sud tyje turi alkohol benzin arba organinius tirpiklius ar skalbimo ma ina negalim d ti kar tu sunkiu daiktu nes tai gali paveikti ma inos orma 14 25 Nuotolis tarp Zarnos ir pagrindu turi b ti nema esne kaip 15 cm tam kad vanduo lengviau i plauktu 26 Jeigu nenaudojate skalbimo ma inos nestatykite jos dr gnoje vietoje arba netoli ugnies kad jos nesunaikinti 27 Nepilti vandens ant yea paneles su laikmaciu kad isvengtumete elektros sm gio 28 Masinos uztersimus galima lengvai pasalinti su mink tu skudureliu ir neutraliu plovikliu PraSome nenaudokite jokiy ee arba hidroksid 29 Maksimalus si lomas vandens kiekis tokio tipo ma inoms tai 13 litr Po ma inos u pildymo reikia sitikinti kad vandens lygis kartu su skalbiniais yra apie 15 cm emiau skalbimo ma inos briaunos RENGINIO APRA YMAS pav 1 Vandens tiekimas 2 Laikmatis 3 Vandeniui atsparus ma inos dangtis 4 Dang io atidarymo rankena 5 Skalbimo kamera 6 Pagrindas 7 I leidimo arna RENGINIO RUOSIMAS Skalbimo ma ina turi biti pastatyta ant stabilaus ir lygaus pavir iaus maksimalus leistinas pasvyrimo kampas tai 2 kitu atveju anne masina turi b ti pastatyta kitoje vietoje Nuotolis tarp skalbimo ma inos ir sienos turi b ti didesnis kaip 5 cm kad isvengti riuksmo SKALBIMAS 1 Pries pradedant skalbti patikrinkite ar i leidimo Zarna 7 yra vir utin je pad tyje taip kaip pav 1 i
35. 5 27 28 29 30 13 15 1 1 2 3 4 5 6
36. 7 1 2 5 25 1 7 1 e 2 3 4
37. CR 8050 GB user manual D bedienungsanleitung F mode d emploi E manual de uso P manual de servigo LT naudojimo instrukcija LV lietoSanas instrukcija EST kasutusjuhend RO Instructiunea de deservire BIH upute za uporabu HU felhaszn l i kezik nyv Fl k ytt opas MK CZ navod k obsluze PL instrukcja obs ugi ENGLISH GENERAL SAFETY CONDITIONS CONS ON SAFETY OF USE PLEASE READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE The warranty conditions are different if the device is used for commercial purpose 1 Before m the product please read carefully and always comply with the following instructions The manufacturer is not responsible for any damages due to any misuse 2 The product is only to be used indoors Do not use the product for any purpose that is not compatible with its application 3 The appliacable voltage is 230V 50Hz For safety reasons it is not appropriate to connect multiple devices to one power outlet 4 Please be cautious when using around children Do not let the children to play with the product Do not let children or people who do not know the device to use it without AGNI 5 WARNING This device may be used by children over 8 years of age and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or persons without experience or knowledge of the device only under the supervision of a person responsible for their safety or if they we
38. DAJA 1 Ma ina treba da bude postavljena na stabilnoj ravnoj povr ini maksimalni ugao nagiba to 2 u protivnom ma ina mora da bude postavljena na drugom mjestu Udaljenje izmedu ma ine i zida mora da bude ve e od 5cm da bi se izbjeglo buku u suprotnom ma ina mo e da prouzrokuje buku PRANJE 1 Prije po etka pranja provijerite da li crijevo za odvodenje vode 7 namje teno u gornjem polozaju kao na crte u 1 i da li na takav na in omogu eno je odvodenje vode 2 Spojite crijevo sa izvorom vode 3 Spoji napojni kable u elektri ko gnjezdo Za ukljucivanje koristi mrezu sa zazamljenjem 4 Izvadi iz ode e sve pare klju eve i druge predmete Otvori poklopac ma ine 3 i stavi u nju ode u 5 Sipaj pra ak za pranje u koli ini odgovaraju oj koli ini ode e koju pere i stepena zaprijanja 6 Odaberi temperaturu vode prema preporukama na ode i MA ina ne grije sama vode tako da pranje se odvijaja u temperaturi vode sipane unutra 7 Dodaj neophodnu koli inu vode tako da ne bi prekora ila gornju granicu a takode da ne bude ispod najni e granice 8 Zatvori poklopac pomeri tajmer 2 desno i izaberi vrijeme trajenja pranja Pranje ce se uklju iti automatski 9 Nakon zavr etka pranja stavi crijevo za odvodenje vode 7 u nisku poziciju tako da bi voda mogla da izcuri Crijevo umakni u kanalizaciju ili u nizak sud ISPIRANJE DETERGENTA 1 Nakon ispu tenja prljave vode dodaj jo jednom istu vodu 2
39. Okreni tajmer u desno i ispiraj 2 3 minute 3 Ponovi gornju radnju jedamput ili dva puta CISCENJE I KONSERVACIJA 1 Izvadi utika iz gnjezda i ostavi masinu da se ohladi 2 Poklopac i spolja ni dio obri i vla nom istom krpom ili spu vom sa malom koli inom detergenta za pranje sudova 3 Nemoj da isti ma inu eli nom vunom ili korozivnim agentom 4 Unutarni dio obri i da bude suv Uredaj ima I klasu izolativnosti i zahtjeva uzemljenje gt Aparat ispunjava zahtjeve direktiva TEHNICKI PODACI Elektri ni uredaj niskog napona LVD Napon napajanja 230V 50Hz Elektromagnetna kompatibilnost EMC Snaga 200W Proizvod je ozna en oznakom CE na nazivnoj tablici Brinu i za okoli Molimo Vas da kartonska pakovanja odnesete u otkup otpadnog papira Polietilenske dZakove PE bacajte u kontejner za plastiku Iskori en ure aj treba odneti na odgovaraju u deponiju jer opasni sastojci koji se u njemu nalaze mogu biti opasni za okoli Elektri ni uredaj treba odneti na na in koji ograni ava njegovu ponovnu upotrebu i kori tenje Ako se u uredaju nalaze baterije treba ih izvaditi i odvojeno predati na deponiju EM Ure aj se ne smije bacati u kontejner za komunalni otpad MAGYAR A BIZTONSAGRA VONATKOZO FONTOS UTASITASOK OLVASSA EL FIGYELMESEN S RIZZE MEG A K S BBIEKRE 1 A k sz l k haszn latbavetele el tt olvassa el a kezel si tmutat t s j rjon el az abban leirtak szerint A gy rt nem v
40. Opravu v dy sv te odborn mu autorizovan mu servisu abyste p ede li razu elektrick m proudem Po kozen v robek v dy ihned vypn te Proveden neodborn opravy m e v st k razu u ivatele a z niku z ruky pro postup u ivatele v rozporu s bezpe nostn mi AA 11 Nikdy nepokladejte vyrobek na nebo do blizkosti horkych povrch nebo do kuchy skych spotiebicu jako jsou elektrick nebo plynov trouby Nikdy vyrobek pri provozu nezakryveite nic na n j nestavte 12 Nikdy nepouzivejte vyrobek v blizkosti hoflavin 13 Nenechavejte kabel viset dou pres okraje podlozky na kter je vyrobek polozen 14 Nepono ujte motorovou jednotku v robku do vody KA 15 V dy po pou t p ed i t n m odpojte pristroj z n p jen y 16 Nikdy pristroj nepoZivejte pokud jste v blizkosti vody ve van pod sprchou nebo m te mokr ruce 17 Jestli e pouzivate pristroj koupeln musite ho po pou iti vypnout a privodni kabel vytahnout ze zdroje napajeni Jenom vypnuti nepostaci je to riskantni 18 Pristroj ani jeho sou stky nesm byt p ed i pri pou it mokr Nsmo ili se p stroj nebo 20 jeho souc sti Ci adsapter ihned pristroj odpojte od zdroje napajeni pokud i ten neni pod vodou Pristoj vam pred dal im pou itim musi prekontrolovat odpov dn osoba servis 19 Nedotykejte se spotfebice nebo nap tov ho adapt ru pokud mate mokr ruce 20 Po kazdem pou lti pristroj vypn te 21 V z jmu va bezpe
41. a neturiet to mitra telpa vai netalu no uguns lal ta netiktu bojata 26 Lai izvairitos no elektriska Soka nelejiet deni virs vadibas panelim ar taimeri 27 Ve as ma nas net rumus var izt r t ar m kstas dr nas un neitr la mazg anas l dzek a Pa L dzu neizmantojiet skabes vai hidroksidus Zaka 8 Maksimalais dens tilpums ieteicams pie Sada tipa velas ma lnas ir 13 litri Pec ma nas piepild anas p rliecinieties ka dens l menis p c ve as iem rc anas atrodas apm ram 15 cm zem ve as ma nas malas IER CES APRAKSTS 1 z m 1 dens pieg de 2 Taimeris 3 Udensdro s ve as ma nas v ks 4 V ka atv r anas rokturis 5 Mazg anas kamera 6 Pamats 7 Udens noteces tene IER CES SAGATAVO ANA 1 Ve as mazg jamo ma nu ir w r uz stabilas l dzenas virsmas maksim lais pie aujamais sl puma le is ir 2 pret j gad jum ma nu ir j p rvieto uz citu vietu Att lumam starp ma nu un sienu ir j b t liel kam par 5 cm lai izvair tos no trok a ko var rad t iedarbin ta ve as ma na MAZG ANA 1 Pirms mazg anas uzs k anas p rbaudiet vai dens noteces tene 7 ir novietota aug j poz cij k par d ts 1 z m jum un l dz ar to ir nov rsta dens izpl ana 2 Pievienojiet teni pie dens kr na 3 Piesl dziet str vas vadu pie kontaktligzdas Piesl g anai izmantojiet iezem tu elektrot klu 4 No ap rbiem
42. a culoarea i rezisten materialului plastic 16 Pentru a evita modificarea formei cuvei de sp lare nu turnati ap cu o temperatur de peste 50 C direct n cuva ma inii de sp lat 17 Nu pune i n ma ina de sp lat haine care contin alcool benzin sau solven i organici 18 Nu introduce i n ma ina de sp lat lucrurile fierbin i grele pentru a preveni deformarea sau deteriorarea unor piese 19 Distan a dintre furtunul de evacuare i sol nu trebuie s fie mai mic de 15 cm astfel nc t apa s poat s se scurg u or 20 Dac nu folosi i ma ina de sp lat feriti o de locurile umede sau sursele de foc pentru a nu o deteriora 21 Nu turnati pe panoul de control cu temporizator pentru a evita electrocutarea 22 Impurit tile din ma ina de sp lat pot fi ndep rtate cu o c rp moale i detergent neutru Va rugam sa nu folosi i acizi sau hidroxizi 23 Volumul maxim de ap recomandat pentru acest tip de ma in de sp lat este de 13 litri Dup umplerea ma inii de sp lat asigurati v c nivelul apei n stare de repaus mpreun cu lenjeria este cu aproximativ 15 cm sub marginea superioar a ma inii de sp lat DESCRIEREA APARATULUI fig 1 1 Alimentarea cu ap 2 Temporizatorul 3 Capacul rezistent la ap al ma inii de sp lat 4 M nerul pentru deschiderea capacului 5 Cuva de sp lare 6 Baza ma inii 7 Furtunul de evacuare PREG TIREA APARATULUI 1 Ma ina de sp
43. a zapewnia U ytkownika o dobrej jako ci sprz tu na kt ry wydana jest niniejsza karta gwarancyjna UWAGA Sprz t przeznaczony jest wy cznie do u ytku domowego Us ugi gwarancyjne wiadczone s tylko po okazaniu prawid owo wype nionej karty gwarancyjnej i dowodu zakupu kopii paragonu lub faktury VAT Importer Adler Sp z o o udziela 24 miesi cznej gwarancji kt ra liczy si od daty zakupu sprz tu Wady lub uszkodzenia sprz tu ujawnione w okresie gwarancji usuwane b d bezp atnie przez Serwis Centralny CAMRY W przypadku zakupu sprz tu przez przedsi biorc okres gwarancji wynosi 12 miesi cy Naprawami gwarancyjnymi nie s obj te czynno ci zwi zane z odkamienianiem konserwacj czyszczeniem urz dzenia oraz cz ci i akcesoria ulegaj ce zu yciu przy normalnym u ytkowaniu Gwarancja nie obejmuje mechanicznych uszkodze sprz tu oraz wad i uszkodze wynik ych wskutek niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj u ytkowania przechowywania i konserwacji ingerencji nieautoryzowanego serwisu samowolnych napraw przer bek i zmian konstrukcyjnych u ycia niew a ciwych materia w eksploatacyjnych uszkodze mechanicznych termicznych chemicznych i powsta ych na skutek przepi cia w sieci karta gwarancyjna jest niewa na bez daty zakupu piecz ci sprzedaj cego i kopii dokumentu zakupu gwarancj nie s obj te elementy szklane np dzbanki talerze sznury przy czeniowe sieciowe ar wki bater
44. ak kell lennie a zaj elker l se rdek ben amelyet egy bk nt a mos g p kiadhatna MOSAS 1 Mos s el tt ellen rizze hogy a leereszt cs 7 fels helyzetben van e helyezve ahogyan az 1 br n lathat s ez ltal a viz kifoly sa lehetetlenn v lik 2 Csatlakoztassa a t ml t a vizcsaphoz 3 Kapcsolja a t pk belt a konnektorba Csatlakoztat shoz f ldelt hal zati elektromos ramk rt haszn ljon 4 A ruh b l vegye ki a p nz rm ket kulcsokat s egy b t rgyakat Nyissa ki a mos g p fedel t 3 s tegye be a ruh t 5 Adjon hozz mos port a ruha mennyis g t l s szennyez d s nek m rt k t l f gg mennyis gben 6 V lassza ki a vizh mersekletet a ruha cimk j nek mos si aj nl sa szerint A mosog p nem rendelkezik vizmelegit vel igy a mos s a be nt tt h m rs klet vizben t rt nik 7 Ontse bele a sz kseges mennyis g vizet gy hogy ne haladja meg a fels hat rt de el rje a legalacsonyabb hat r rt ket 8 Z rja le a fedelet forditsa el az id zit t 2 jobbra kivalasztva ez ltal a mos si id t 9 Mos s befejez se ut n helyezze a leereszt cs vet 7 alacsony helyzetbe gy hogy a viz kifolyhasson A leereszt cs vet helyezze csatornaba vagy alacsony tart lyba OBLITES 1 Miut n a koszos viz kifolyt nts n bele m g egyszer tiszta vizet 2 Ford tsa el az id z t t jobbra s 2 3 percig bl tsen 3 Ism telje meg a fenti tev kenys get e
45. ant n est pas responsable des d g ts occasionn s par toute utilisation pour laquelle l appareil nest pas destin ou en cas d usage non conforme aux r gles d utilisation 2 L appareil est destin a un usage domestique Ne pas lutiliser a d autres fins que celles pour lesquelles il a t pr vu 3 L appareil se branche uniquement une prise 230 V 50 Hz Afin d augmenter la s curit de l utilisation il ne faut pas brancher plusieurs appareils lectriques sur le meme circuit lectrique 4 Lors de l utilisation de l appareil il faut tre particulierement prudent s il y a des enfants a roximit Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil N autoriser l utilisation de YE ni aux enfants ni aux personnes ne connalssant pas ce produit 5 AVERTISSEMENT Cet appareil peut tre utilis par les enfants de plus de 8 ans et par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou encore des personnes n ayant pas d exp rience ou de connaissance de cet appareil seulement si cela s effectue sous la surveillance d une personne responsable de la s curit ou que ceux ci ont recu des instructions concernant une utilisation s re de l appareil et qu ils sont conscients des risques in rant a son utilisation Les enfants de doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien de l appareil ne doivent pas tre effectues par les enfants sauf s ils ont plus de 8 ans et que ces manipulations sont surveil
46. ase 7 Manguera de vaciado PREPARACI N DE DISPOSITIVO 1 La lavadora debe ser colocada en una superficie estable y plana el ngulo m ximo admisible es de 2 de lo contrario situar la lavadora en otra ubicaci n La distancia entre la lavadora y la pared debe ser superior a 5 cm para evitar el ruido que de lo contrario la lavadora producir AVADO 1 Antes de lavar comprobar si la manguera de vaciado 7 se coloca en la posici n superior como se muestra en el dibujo 1 y por lo tanto es imposible el vaciado de agua 2 Conecte la manguera con grifo de agua 3 Conecte el cable de alimentaci n a una toma el ctrica Para esta conexi n utilice una red con puesta a tierra del circuito el ctrico 4 Quite de ropa todas las monedas llaves y otros objetos Abra la tapa de lavadora 3 y pone la ropa dentro 5 A ada el detergente seg n la cantidad de ropa a lavar y el grado de su suciedad 6 Seleccione la temperatura del agua seg n las instrucciones en la etiqueta de la ropa La lavadora no calienta el agua por lo que el lavado se realiza a una temperatura del agua vertida al interior 7 A ada la cantidad requerida del agua de modo que no exceda el limite superior y que no sea menor que el limite inferior 8 Cierre la tapa gire el temporizador 2 a la derecha para seleccionar el tiempo de lavado El lavado iniciar autom ticamente 9 Al terminar el lavado coloque la manguera de vaciado 7 en la posici n baja de modo
47. ctamente puede causar un grave peligro para el usuario 11 Coloca el equipo en una superficie fr a estable y plana lejos de los equipos de cocina que se calientan como cocina el ctrica cocina de gas etc 12 No uses el equipo cerca de los materiales inflamables 13 El cable de alimentaci n no puede estar colgando del borde de la mesa o tocar las superficies calientes 14 Antes de limpiar o despu s de usar el equipo retira la clavija de la toma de corriente sujetando la toma con la mano NO tires del cable de alimentaci n 15 No use el aparato cerca del agua por ejemplo en la ducha en la ba era ni encima del lavabo con agua 16 si usa el aparato en el ba o al terminar saque el cable del enchufe porque la cercan a del agua supone un riesgo incluso cuando el aparato est apagado 17 No permita que el aparato ni el cargador se mojen Si el aparato cae en el agua saque el cable del enchufe inmediatamente el cargador del enchufe de alimentaci n No meta las manos en el agua cuando el aparato est conectado a la red de alimentaci n Antes de volver a usar el aparato este debe ser comprobado por un especialista cualificado 18 No coja el aparato ni el cargador con las manos mojadas 19 El aparato debe ser apagado cada vez que est parado 20 Para asegurar m s protecci n se recomienda instalar en el circuito el ctrico un Diferencial RCD con la corriente diferencial no superior a 30 mA En este caso hay que recurrir al
48. cz ciem u ytkowania urz dzenia przeczyta instrukcj obs ugi i post powa wed ug wskaz wek w niej zawartych Producent nie odpowiada za szkody spowodowane u ytkowaniem urz dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niew a ciw jego obs ug 2 Urz dzenie s u y wy cznie do u ytku domowego Nie u ywa do innych cel w niezgodnych z jego przeznaczeniem 3 Urz dzenie nale y pod czy wy cznie do gniazdka z uziemieniem 230 V 50 Hz W celu zwi kszenia bezpiecze stwa u ytkowania do jednego obwodu pr du nie nale y r wnocze nie w cza wielu urz dze elektrycznych 4 Nale y zachowa szczeg ln ostro no podczas korzystania z urz dzenia gdy w pobli u przebywaj dzieci Nie nale y dopuszcza dzieci do zabawy urz dzeniem nie pozw l dzieciom ani osobom nie zaznajomionym z urz dzeniem na jego u ytkowanie 5 OSTRZE ENIE Niniejszy sprz t mo e by u ytkowany przez dzieci powy ej 8 roku ycia oraz osoby o ograniczonej zdolno ci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby nie maj ce do wiadczenia lub znajomo ci sprz tu je li odbywa si to pod nadzorem osoby odpowiadaj cej za ich bezpiecze stwo lub zosta y im udzielone wskaz wki na temat bezpiecznego u ytkowania urz dzenia i maj wiadomo niebezpiecze stwa zwi zanego z jego u ytkowaniem Dzieci nie powinny bawi si sprz tem Czyszczenie i konserwacja urz dzenia nie powinna by wykonywana przez dzieci chyba e s powy
49. d bezpo redniego wiat a s onecznego w przeciwnym razie mo e si zmieni kolor i wytrzyma o plastiku 22 Aby unikn zmiany kszta tu wanny pralki nie nalewa wody o temperaturze powy ej 50 C bezpo rednio do wanny pralki 23 Nie pra w pralce ubra kt re zawieraj alkohol benzyn lub rozpuszczalniki organiczne 24 Do pralki nie nale y wk ada gor cych ci kich rzeczy aby zapobiec odkszta ceniu lub uszkodzeniu niekt rych cz ci 25 Odleg o mi dzy w em wypustowym i pod o em powinna by nie mniejsza ni 15 cm tak aby woda mog a atwo odp yn 26 Je eli nie korzystasz z pralki nie umieszczaj jej w wilgotnym miejscu lub w pobli u ognia aby jej nie zniszczy 27 Nie la wody na panel sterowania z timerem aby unikn pora enia pr dem elektrycznym 28 Zanieczyszczenia z pralki mo na usun za pomoc mi kkiej ciereczki i neutralnego detergentu Prosimy nie u ywa kwas w lub wodorotlenk w 35 29 Maksymalna obj to wody zalecana do tego typu pralki wynosi 13 litr w Po nape nieniu pralki nale y si upewni e w stanie spoczynku poziom wody wraz z bielizn wynosi oko o 15 cm poni ej kraw dzi pralki OPIS URZ DZENIA rys 1 1 Doprowadzenie wody 2 Minutnik 3 Wodoodporna pokrywa pralki 4 Uchwyt do otwierania pokrywy 5 Komora pior ca 6 Podstawa 7 W wypustowy PRZYGOTOWANIE URZ DZENIA 1 Pralka powinna by umieszczona na stabilnej
50. daj czyst wod jeszcze raz 2 Obr w prawo minutnik i p ucz przez 2 3 minuty 3 Powt rz powy sz czynno jedno b d dwukrotnie CZYSZCZENIE KONSERWACJA 1 Od cz wtyczk z gniazdka i pozostaw pralk do wystygni cia 2 Pokryw i zewn trzn cz przetrzyj wilgotn czyst szmatk lub g bk z odrobni rodka do mycia naczy 3 Nie czy we n stalow lub rodkami r cymi 4 Wewn trzn cz wanny wytrzyj do sucha DANE TECHNICZNE Napi cie zasilania 230V 50Hz Urz dzenie jest wykonane w I klasie izolacji Moc 200W i nie wymaga uziemienia 7 Urzadzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw Maksymalna pojemno 3 0kg Urz dzenie elektryczne niskonapi ciowe LVD Kompatybilno elektromagnetyczna EMC Wyr b oznaczony CE na tabliczce znamionowej 36
51. das ou pelas pessoas que n o foram instru das com as regras de utilizac o desde que tal utilizac o se realize sob vigil ncia de pessoa respons vel pela seguranca ou desde que estas pessoas tenham sido instruidas sobre as regras de utilizac o do aparelho e advertidas sobre o perigo relacionado com tal utilizagao As criangas devem brincar com o presente aparelho A limpeza e conservac o do aparelho nao devem ser realizadas por criancas a n o ser que cumpram 8 anos de idade e desde que efetuadas sob vigil ncia de adultos 6 Sempre depois de finalizar o uso tirar o pino de tomada da tomada de alimentac o agarrando com a m o a tomada de alimentac o NAO tirar para si o cabo de alimentac o 7 N o submergir o cabo pino de tomada nem todo o dispositivo em gua ou outro l quido N o exp r o dispositivo a o das condi es atmosf ricas chuva sol etc nem utilizar em condi es de umidade aumentada banheiros casas de camping midas 8 Verificar periodicamente o estado de cabo de alimenta o Se o cabo de alimenta o est deteriorado ent o deve ser substituido por uma oficina de reparos especializada para evitar o perigo 9 N o utilizar o dispositivo com o cabo de alimenta o deteriorado ou se foi deixado cair ou foi deteriorado de qualquer outra maneira ou funciona de maneira incorreta N o reparar o dispositivo por conta pr pria porque existe perigo de choque el ctrico O dispositivo deteriorado deve se le
52. den Sollte das Ger t einmal doch ins Wasser fallen ziehen Sie den Stecker oder Stromadapter sofort aus der Steckdose Tauchen Sie die H nde nicht ins Wasser wenn das Ger t an Netzstrom angeschlossen ist Lasse Sie das Ger t in einem solchen Fall vor dem n chsten Gebrauch zuerst von einem Fachelektriker berpr fen 17 Fassen Sie das Ger t oder den Adapter niemals mit nassen H nden an 18 Nach Gebrauch das Ger t jeweils ausschalten 19 Das Ger t nicht unbeaufsichtigt an der Steckdose angeschlossen lassen 20 Es wird empfohlen f r zus tzlichen Schutz den Fehlerstromschutzschalter RCD dessen Bemessungsdifferenzstrom 30 mA nicht bersteigt zu installieren In diesem Bereich wenden Sie sich an einen Fachelektriker 21 Die Waschmaschine sollte an einer bel fteten trockenen Stelle im Raum aufgestellt werden Aufbewahren weit von direkter Sonnenbestrahlung im anderen Fall kann sich die Farbe und Widerstandsf higkeit des Kunststoffes ver ndern 22 Um die Ver nderung der Form der Wanne der Waschmaschine zu vermeiden sollte Wasser mit einer Temperatur von ber 50 C direkt in die Wanne der Waschmaschine nicht eingef llt werden 23 In der Waschmaschine keine Kleidung waschen welche Alkohol Benzin oder organische L sungsmittel enthalten 24 In die Waschmaschine keine hei en schweren Gegenst nde geben um der Verformung oder Besch digung einiger Elemente vorzubeugen 25 Die Entfernung zwischen dem Auslaufschlauc
53. e 5 Chambre de lavage 6 Base 7 Tuyau d vacuation 8 PREPARATION DE LA MACHINE W i 1 La laveuse doit tre plac e sur une surface plane et stable l angle d inclinaison maximal est de 2 sinon la machine doit tre d plac e vers un Ek emplacement La distance entre la laveuse et la paroi doit tre sup rieure a 5 cm afin d viter un bruit anormal 1 Avant de commencer le lavage verifiez si le tuyau d vacuation 7 est plac dans la position sup rieure comme indiqu sur la figure 1 et donc l coulement de l eau est emp ch 2 Raccordez le tuyau au robinet d eau 3 Branchez le cordon d alimentation une prise lectrique Utilisez un r seau du circuit lectrique mise la terre 4 Bu toutes les pieces de monnaie des cl s et autres objets de vos v tements Ouvrez le couvercle de la laveuse 3 et mettez y des vetements 5 Ajoutez la poudre de lavage en fonction de la quantit de v tements 4 laver et leur degr de salet 6 S lectionnez la temp rature de l eau comme indiqu sur l tiquette du v tement La machine ne chauffe pas l eau de sorte que le lavage est effectu une temp rature de l eau vers e l int rieur 7 Ajoutez la quantit requise d eau de sorte quelle ne d passe la limite sup rieure et qu elle ne soit pas inf rieure la limite la plus basse 8 Fermez le couvercle tournez la minuterie 2 droit pour r gler le temps de lavage Le lavage d marrera automatiquement
54. e ams sazem jums ALEI 230V 50Hz lerice atbilst nepiecie amajam direktivam auda priegums 200W Zema sprieguma direktiva LVD Maksim l ietilp ba 3 0kg Elektromagn tisk sader ba EMC Izstr d jums ir atz m ts ar CE mar jumu Apk rt j s vides aizsardz ba Kartona iepakojumu l dzu nododiet otreiz jai p rstr dei Polietil na maisi us PE izmest plastmasas izstr d jumiem paredz tajos konteineros Lietot s elektropreces nododiet attiec gajos pie em anas punktos leric satur b stamas sast vda as kas var izrais t draudus apk rt jai videi Elektroier ce j nodod t lai ierobe otu t s atk rtotu izmanto anu Ja ier c atrodas baterijas iz emiet t s un nododiet IEEE pie em anas punkt atsevi i Produktu neizmest sadz ves atkritumu konteiner EESTI LDISED OHUTUSJUHISED LUGEGE SEADME KASUTUSOHUTUST PUUDUTAVAD JUHISED T HELEPANELIKULT L BI JA HOIDKE ALLES Kul seadet kasutatakse rilisel eesm rgil muutuvad garantiitingimused 1 Enne seadme kasutamist loe kasutusjuhend hoolikalt l bi ja jargi k iki seal leiduvaid 17 juhiseid Tootja ei vastuta nende kahjustuste eest mis tekivad seadme mitteotstarbekohase kasutamise ja eba ige k sitsemise tagaj rjel 2 Seade on etten htud ainult koduseks kasutamiseks Ara kasuta seadet mitteotstarbekohastel eesm rkidel 3 Seade tuleb l litada ainult 230 V 50 Hz toitepessa Selleks et seadme kasutusohutus oleks suurem ra l
55. e baro anas blokam Gad jum ja ier ce ir iekritusi den t l t atvienojiet baro anas bloku no elektr bas padeves t kla Neiegremd jiet rokas den ja ier ce ir piesl gta elektr bas padeves t klam Pirms atk rtotas izmanto anas ier ci ir j p rbauda kvalific tam elektri im 17 Neturiet ier ci vai baro anas bloku ar slapj m rok m 18 Lieto anas starplaikos ier ci vienm r izsl dziet 19 Neatst jiet ier ci pievienotu elektropadeves t klam bez uzraudz bas 20 Papildu aizsardz bai vannas istabas elektr bas pieg des d ieteicams uzst d t alieko s str vas iek rtu En ar nomin lo stravu kas nep rsniedz 30 mA Saja sakar dzu sazinieties ar kvalificetu elektriki droSibu nepieslegt elektropadeves tiklam vienlaicigi vairakas elektriskas ierices 21 Velas mazgajamo ma lnu ir janovieto labi vedinama sausa telpa Vietai jabut alzsargatai no tiesiem saules stariem pret amp j gadijuma var mainities masinas krasa un plastmasas izturiba 22 ea eale no velas ma lnas vannas deformacijas nelejiet taj tie i deni karst ku par 50 C 16 23 Nemazgajiet masina dr bes kas satur alkoholu benzinu vai organiskos skidinatajus 24 Velas masina nav ieteicams likt karstas smagas lietas Tas var deformet un bojat ma lnas detalas 25 Att lumam starp dens noteces liteni un gridu ir jab t ne mazakam par 15 cm lal dens var tu viegli notec t 25 Ja velas ma lna netiek izmantot
56. emiseksi Pesu k ynnistyy automaattisesti 9 Pesun p tytty laita tyhjennysletku 7 ala asentoon jotta vesi voisi virrata pois Yhdist letkun p viem riin tai matalaan astiaan HUUHTELU 1 Kun likainen vesi on virrannut pois lis puhdasta vett viel kerran 2 Kierr ajastinta oikealle ja huuhtele 2 3 minuuttia 3 Toista edell kuvattu toiminto kerran tai kaksi kertaa PUHDISTAMINEN JA HUOLTO 1 Irrota pistoke rasiasta ja anna pesukoneen j hty 2 Pyyhi kansi ja sis osat kostealla puhtaalla kankaalla tai sienell k ytt en pient m r astianpesuainetta 3 Al k yt puhdistamiseen ter svillaa tai sy vytt vi aineita 4 Pyyhi pesualtaan sis osa kuivaksi TEKNISET TIEDOT Laite kuuluu I luokan eritysluokkaan ja vaatii maadoitetun pistorasian Sy tt virta 230V 50Hz on EU direktiivien mukainen Teho 200W Matalan j nnitteen direktiivi Low voltage directive LVD Maksimitilavuus 3 0 kg S hk magneettinen yhteensopivuus Electromagnetic compatibility EMC Laite on merkitty CE merkinn ll R Suojellaksesi ympr rist si h vit pahvilaatikot ja muovipussit ja kierr t ne niille tarkoitetuissa j teastioissa K ytetyt koneet tulee toimittaa niihin erioistuneisiin ker yspisteisiin ymp rist lle vaarallisten aineiden takia Al havita laitteita sekaj tteess E 32 KARTA GWARANCYJNA WARUNKI GWARANCJI obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Sprzedawc
57. especialista el ctrico 21 La lavadora debe ser colocada en un lugar ventilado y seco en el cuarto Col quela lejos de la luz solar directa de lo contrario se puede cambiar el color y la durabilidad del pl stico 22 Para evitar el cambio de la forma de la cuba de lavadora no verter el agua a una temperatura por encima de 50 C directamente en la cuba de lavadora 23 No lavar en la lavadora las ropas que contengan alcohol gasolina o disolventes org nicos 24 No ponga en la lavadora objetos pesados o calientes para evitar la deformaci n o deterioracion de algunos elementos 25 La distancia la manguera de vaciado y el suelo no deber ser inferior a 15 cm de manera gue el agua pueda ser f cilmente evacuada a m utiliza la lavadora no la ponga en un lugar h medo o cerca de fuego para no estruirla AN vierta el agua sobre el pane de control con temporizador para evitar chogue electrico 28 La suciedad de la lavadora se puede retirar con un pa o suave y detergente neutro Por favor no use cidos o hidr xidos 29 El volumen m ximo de agua recomendado para este tipo de lavadoras es de 13 litros Despu s de llenar la lavadora aseg rese de que el nivel del agua en descanso junto con la 10 ropa es de aprox 15 cm por debajo del borde de la lavadora DESCRIPCI N DEL DISPOSITIVO dib 1 1 Abastecimiento de agua 2 Temporizador 3 Tapa de lavadora resistente al agua 4 Pu o para abrir la tapa 5 C mara de lavado 6 B
58. gy vagy k tszer TISZT T S S KARBANTART S 1 H zza ki a dug t a konnektorb l s hagyja kih lni a mos g pet 2 A fed t s a k ls r szt t r lje t egy kis mennyis g mosogat szeres nedves tiszta ruh val vagy szivaccsal 3 Ne tiszt tsa ac lgyapottal vagy mar anyaggal 4 A k d bels r sz t t r lje sz razra Eszk z k sz l I oszt ly szigetel s s kell csatlakoztatni csak a N 230V 50Hz konnektorba r lt aramk r A k sz l k megfelel az EU el ir soknak Teljes tm ny 200W Low Voltage Directive LVD Elektrom gneses kompatibilit s EMC Eszk z CE jel l ssel jelz s rt kel se c mke R A k rnyezet v delme rdek ben k rj k k l n karton dobozok s m anyag zs kokat s dobja ket a a Maxim lis kapacit s 3 0kg megfelel hullad k k z Haszn lt k sz l ket kell eljuttatni a kijel lt gy jt helyekre miatt vesz lyes elemek alkatr szeket amelyek hat ssal lehetnek a k rnyezetre Ne dobja a k sz l ket a k z s szem tkos rba K YTT TURVALLISUUSEHDOT _ ass LUE HUOLELLISESTI JA S ILYT TULEVAA K YTT VARTEN 1 Ennen laitteen k ytt nottoa lue t m k ytt ohje ja noudata sen m r yksi Valmistaja ei ole vastuussa v rink yt st tai virheellisest huollosta aiheutuvista vahingoista 2 Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalousk ytt n Al k yt laitetta k ytt tarkoituksensa vastaisella tavalla 30 3 Laite on
59. h und dem Boden sollte nicht weniger als 15 cm sein so dass das Wasser einfach abflieRen kann 26 Falls die Waschmaschine nicht genutzt wird sollte sie nicht im feuchtem Raum oder in der Feuern he gestellt werden um sie nicht zu besch digen 27 Wasser auf Steuerungselement mit Timer nicht gegen um dem elektrischen Schlag vorzubeugen 28 Die Verunreinigungen aus der Waschmaschine lassen sich mit Hilfe eines weichen oh mit neutralen Pad kx entfernen Keine Sauren oder Hydroxide benutzen 29 Maximales Wasservolumen fur diesen Waschmaschinentyp betragt 13 Liter Nach dem Bef hlen der Waschmaschine Ma us Sie sich dass im Stillstand das Wasserniveau mit der Kleidung ca 15 cm unter dem Waschmaschinenrand liegt BESCHREIBUNG DES GERATS Bild 1 1 Wasserzufuhr 2 Minutenzeiger 3 Wasserfester Deckel der Waschmaschine 4 Halterung f r das ffnen des Deckels 5 Waschkammer 6 Sockel 7 Abwasserschlauch VORBEREITUNG DES GER TS 1 Die Waschmaschine ist auf einer stabilen und ebenen Fl che AYN Nei ungswinkel betr gt 2 anderenfalls ist die Waschmaschine umzustellen Entfernung zwischen der Waschmaschine und einer Wand sollte h her als 5 cm sein um L rm zu vermeiden welche die Maschine ausl sen k nnte WASCHVORGANG 1 Vor dem Waschen vergewissern Sie sich ob der Abwasserschlauch 7 in der oberen Position wie auf Bild 1 platziert wurde und damit das Austreten von Wasser unm glich ist 2 Schlauch mit Wasserhahn verbi
60. i nu l folosi i n condi ii de umiditate ridicat b i cabane umede 8 Periodic verifica i starea conductorului de alimentare Dac conductorul este deteriorat atunci ak trebuie nlocuit de c tre un atelier de repara ii specializat cu scopul de a evita ericolul Nu folosi i dispozitivul care are deteriorat conductorul de alimentare sau care a fost sc pat din m n sau deteriorat n orice alt fel sau nu func ioneaz corect Nu reparati dispozitivul personal deoarece acest lucru poate conduce la electrocutare Dispozitivul care este stricat trebuie trimis la un punct de service corespunz tor cu scopul ca acesta s fie verificat sau reparat Toate repara iile pot fi realizate numai de punctele de service a Reparatia care nu este realizat corect poate reprezenta pericol pentru eneficiar 10 Dispozitivul trebuie pus pe o suprafat rece stabil egal le distant de dispozitivele din buc t rie care se incalzesc aragaz electric aragaz pe gaz etc 11 Nu folositi dispozitivul in apropierea materialelor ugor inflamabile 12 Cablul de alimentare nu poate s at rne in afara muchiei mesei gi nici nu poate atinge suprafe e fierbin i 13 Inainte de cur are sau dup ce a luat sf r it utilizarea trebuie s scoate i techerul din priza de alimentare cu curent electric in nd cu m na aceast priz NU trage i de cablul de alimentare 14 Este interzis folosirea acestui aparat in apropierea surselor
61. i makulatuuri Kilekotid PE viska kasutatud plastiku jaoks etten htud mahutitesse CESKY BEZPECNOSTNI PODMINKY DULEZITE POKYNY TYKAJICI SE POUZITI A PROVOZU VYROBKU PODMINKY SI PROSIM PRECTETE POZORNE A USCHOVEJTE JE PRO BUDOUCI POUZITI Zarucni podminky neplati pokud je pristroj pouzit pro komer ni cely nebo v rozporu s nvodem Pristroj je urcen pouze pro pouziti v dom cnosti 1 P ed pou it m v robku si pe liv p e t te n vod a v dy postupujte v souladu s uveden mi pokyny V robce ani distributor nen odpov dn za p padn kody vznikl v d sledku neodborn manipulace nebo pou it v rozporu s n vodem 2 V robek Ize pou t pouze v interi ru Nepou vejte tento v robek pro jak koli el pro kter nen ur en 3 Pro nap jen v robku pouzijte p ipojen na nap t 230V 50Hz Z bezpe nostn ch d vod nen vhodn pro p ipojen v ce za zen k jedn z suvce 4 Pros m bu te opatrn p i pou v n v robku jsou li v bl zkosti d t Nedovolte d tem hr t si s v robkem Nikdy nenech vejte v robek bez dohledu pohybuj li se u n j d ti nebo lid kte nev d jak v robek pou vat 5 UPOZORNENI Tento vyrobek mohou obsluhovat d ti od 8 let v ku a osoby se snizenymi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osoby bez zku enost a znalost v robku pouze pod dohledem osoby odpov dn za jejich bezpe nost a zdrav Nebo pokud
62. i ozbiljnu opasnost za korisnika 10 Aparat treba staviti na hladnu stabilnu ravnu povr inu daleko od zagrijanih kuhinjskih ure aja kao to su tednjak plinski plamenik i dr 11 Nemojte koristiti aparat u blizini lako zapaljivih materijala 12 Kabel za napajanje ne mo e visjeti preko ruba stola niti dodirivati vru e povr ine 13 Prije i enja ili nakon upotrebe treba izvaditi utika iz mre ne uti nice pridr avaju i uti nicu rukom NEMOJTE vu i mre ni kabel Sd 14 Aparat se ne smije koristiti u blizini vode npr pod tuSem u kadi iznad ES umivaonika u kupatilu 15 Ako se aparat koristi u kupatilu nakon upotrebe izvaditi utika iz uti nice jer je blizina vode opasna ak i tada kad je aparat isklju en 16 Nemojte dozvoliti da se aparat ili uredaj za napajanje smoci U slucaju kad aparat upadne u vodu odmah izvadite utika ili ure aj za napajanje iz mre ne uti nice Ruke se ne smiju stavljati u vodu kad je aparat priklju en na mre u Prije nove upotrebe aparat treba da bude provjeren od strane kvalifikovanog elektri ara 17 Aparat i ure aj za napajanje ne smiju se hvatati mokrim rukama 18 Aparat treba isklju iti svaki put kad ga ostavljate 19 Aparat ili ure aj za napajanje ne smiju da budu priiklju eni na uti nicu bez nadzora 20 Da se obezbijedi dodatna za tita preporu ujemo da u elektri nom krugu instali ete za titni ure aj diferencijalne struje RCD sa nominalnom diferencijlanom struj
63. ie W przypadku stwierdzenia usterki nale y j zg osi w punkcie sprzeda y lub w Serwisie Centralnym CAMRY ul Ordona 2A 01 237 Warszawa tel 22 425 45 40 lub e mail serwis camryhome eu albo SMS 604 193 959 W zg oszeniu prosz poda sw j adres nr telefonu i opis usterki Do reklamacji konieczne jest do czenie kopii dokumentu zakupu Gwarancja nie wy cza ani nie ogranicza oraz nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow mnt SERWIS CENTRALNY 01 237 Warszawa ul Ordona 2A tel 22 425 45 40 SMS 604 193 959 serwis camryhome eu www camryhome eu pieczatka sklepu i podpis sprzedawcy adnotacje serwisu W trosce o srodowisko Opakowania kartonowe prosimy przekaza na makulatur Worki polietylenowe PE wrzuca do pojemnika na plastik Zu yte urz dzenie nale y odda do odpowiedniego punktu sk adowania gdy znajduj ce si w urz dzeniu niebezpieczne sk adniki mog stanowi zagro enie dla rodowiska Urz dzenie elektryczne nale y odda tak aby ograniczy jego ponowne u ycie i wykorzystanie Je eli w urz dzeniu gt znajduj si baterie nale y je wyj i odda do punktu sk adowania osobno Urz dzenia nie wyrzuca do pojemnika na odpady komunalne 33 OG LNE WARUNKI BEZPIECZE STWA WA NE INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA U YTKOWANIA PRZECZYTAJ UWA NIE ZACHOWAJ NA PRZYSZ O 1 Przed rozpo
64. ies ar nemokan i naudotis JC prizi ri uz jy sauga atsakingas asmuo ar jiems buvo paaiskinta kaip saugiai naudoti prietais ir jie suvokia su jo naudojimu susijusius RE Neleisti vaikams Zaisti su prietaisu Neleisti prietais valyti ir prizi reti vaikams nebent jie yra vyresni nei 8 mety am iaus ir juos pri i ri 6 Visada baigus naudotis iStraukti ki tuka 15 maitinimo lizdo prilaikant lizd ranka NETRAUKTI uz maitinimo laido 7 Nenardinti laido ki tuko ar viso prietaiso vanden ar kitok skyst Nepalikti prietaiso kad j veikt aplinkos veiksniai lietus saul ir pan taip pat nenaudoti padid jusios dr gm s s lygomis vonios kambariuose dr gnuose kempingo nameliuose 8 Periodi kai patikrinti maitinimo laido b kl Pa eistas laidas tur t b ti pakeistas specializuotos taisyklos kad b t i vengta galimo pavojaus 9 Nenaudoti prietaiso jeigu pa eistas maitinimo laidas ar prietaisas buvo numestas kitaip sugadintas arba netinkamai veikia Netaisyti prietaiso savaranki kai nes gresia sm gis Sugadint prietais atiduoti atitinkamam servisui kad EN ar pataisytu Bet kokius taisymus gali atlikti tik jgaliotieji servisai Netinkamai atliktas taisymas gali kelti rimt pavoju naudotojui 10 Prietaisa statyti ant v saus stabilaus Iygaus pavir iaus toliau nuo kaistan iu virtuv s prietaisy elektrin s virykl s duju degikliy ir pan 11 Nenaudoti prietaiso alia degiu med iagu 12 Maiti
65. isa poza kraw d sto u lub dotyka gor cych powierzchni 13 Przed czyszczeniem lub po zako czeniu u ytkowania nale y wyj wtyczk z gniazdka sieciowego poprzez przytrzymanie gniazdka r k NIE ci gn za sznur sieciowy 14 Nie wolno u ywa urz dzenia w pobli u wody np pod prysznicem w wannie oy ani nad umywalk z wod 15 Gdy urz dzenie jest u ywana w azience po u yciu go wyj wtyczk z gniazdka gdy blisko wody stanowi zagro enie nawet wtedy kiedy urz dzenie jest wy czone 16 Nie dopuszcza do zamoczenia urz dzenia ani zasilacza W przypadku gdy urz dzenie wpadnie do wody natychmiast wyci gn wtyczk lub zasilacz z gniazdka sieciowego Nie wolno wk ada rak do wody gdy urz dzenie jest w czone do sieci Przed ponownym u yciem musi by ono sprawdzone przez wykwalifikowanego elektryka 17 Nie wolno chwyta urz dzenia ani zasilacza mokrymi d o mi 18 Urz dzenie nale y wy cza ka dorazowo przy odk adaniu go 19 Nie wolno pozostawia w czonego urz dzenia ani zasilacza do gniazdka bez nadzoru 20 Do zapewnienia dodatkowej ochrony wskazane jest zainstalowanie w obwodzie elektrycznym urz dzenia r nicowopr dowego RCD o znamionowym pr dzie r nicowym nie przekraczaj cym 30 mA W tym zakresie nale y zwr ci si do specjalisty elektryka 21 Pralka powinna by umieszczona w wentylowanym suchym miejscu w pomieszczeniu Przechowuj z dala o
66. kukkus maha v i on mingil muul viisil vigastatud v i t tab eba igelt Ara paranda seadet ise sest sa v id saada elektril gi Vigastatud seade anna selleks volitatud remondit kotta et ta seal ra parandataks K iki parandust id v ivad teostada ainult selleks volitatud remondit kojad Valesti teostatud seadme parandus v ib tekitada t sise ohoolukorra seadme kasutajale 10 P rast kasutamist aseta seade jahedale kindlale ja siledale pinnale ja vaata et l hedal poleks soojusallikaid nagu elektripliit gaasipliit jms 11 Ara kasuta seadet kergestis ttivate materjalide l heduses 12 Toitejuhe ei v i rippuda le laua re v i puutuda vastu kuuma pealispinda 13 Enne seadme puhastamist v i p rast kasutamist v ta pistik pistikupesast v lja hoides sealjuures PC kinni ARA t mba kunagi toitejuhtmest A 14 Arge kasutage seadet vee l heduses n iteks dusi all oy vannis ega vett t is kraanikausi kohal N EZ 15 Kui kasutate seadet vannitoas t mmake kohe parast kasutamist pistik pistikupesast valja sest vee lahedus v ib olla ohtlik isegi siis kui seade on v lja lulitatud 16 Arge laske seadmel ega laadijal m rjaks saada Kul seade kukub vette t mmake pistik v i laadija kohe pistikupesast v lja Arge pange kasi vette kui seade on vooluv rku aj Vettekukkunud seade laske enne uut kasutamist kvalifitseeritud elektrikul le vaadata 17 Arge puudutage masinat ega laadijat m rgade k tega 18 Enne k es
67. l es 6 Apres chaque utilisation d brancher la fiche d alimentation de la prise de courant en maintenant la prise avec la main Ne pas tirer sur le cordon d alimentation 7 Ne pas tremper le cordon la fiche ou l appareil entier dans l eau ou dans tout autre liquide Ne pas exposer l appareil a des conditions atmosph riques pluie soleil etc Ne pas l utiliser non plus dans des conditions d humidit lev e salle de bain mobile homes humides 8 V rifier p riodiquement l tat du cordon d alimentation Si le cordon d alimentation est Meg il devra tre change par un service de r paration sp cialis afin d viter le anger 9 Ne pas utiliser l appareil si le cordon d alimentation est endommag si l appareil est tombe ou qu il a t endommag de quelqu autre maniere ou au cas ou il ne fonctionne pas correctement Ne pas r parer l appareil soi m me car cela pr sente un risque 7 d electrocution Un appareil endommage doit tre remis chez un professionnel pour verification ou r paration Toute r paration doit tre effectu e par un service de r paration agree Une r paration mal effectu e peut constituer un danger non n gligeable pour l utilisateur 10 L appareil doit tre pos sur une surface fraiche stable et lisse loin des appareils lectrom nagers d gageant de la chaleur cuisini re lectrique br leur gaz etc 11 Ne pas utiliser l appareil proximit de mat riaux inflammables 12 Le cordon d a
68. l petanud pesemise seadke vee ravooluvoolik 7 sellisesse asendisse et vesi saaks v lja voolata Aravooluvooliku ots pange kanalisatsiooniavasse v i mingisse madalasse n usse LOPUTAMINE 1 P rast seda kui must pesuvesi on ravoolanud valage pesumasinasse puhas loputusvesi 2 P rake taimer paremale ja loputage pesu 2 3 minutit 8 Korrake seda toimingut ks v i kaks korda PUHASTAMINE JAHOOLDUS 1 T mmake toitekaabli pistik seinakontaktist v lja ja laske pesumasinal jahtuda 2 Puhastage kaas ja pesumasina korpus niiske puhta lapi v i k snaga millele on pandud natuke n udepesuvahendit 3 Arge puhastage pesumasinat terask sna v i s vitavate puhastusvahenditega 4 Kuivatage pesumasina sisemus puhta lapiga Seade on valmistatud ohutusklassis ja vajab maandamist TEHNILISED ANDMED Seade on vastavuses direktiivide n udmistega Toitepinge 230V 50Hz Madalpinge elektriseade LVD V imsus 200W Elektromagneetiline hilduvus EMC Maksimaalne pesukogus 3 0kg Toode on m rgistatud andmeplaadil CE m rgiga Kasutatud seadmed vii selleks etten htud kogumispunktidesse sest seadmes leiduvad ohtlikud elemendid v ivad olla kahjulikud keskkonnale Elektriseadmed tuleb anda nii ra et seadet ei saaks enam uuesti kasutada Kui seadmes on patareid tuleb need v lja v tta ja anda eraldi kogumispunkti Seadet ei tohi visata olmej tmete konteineritesse 19 Hoolitse keskkonnakaitse eest K Kartongist pakendid vi
69. limentation ne peut pas d passer les bords de la table ou toucher des surfaces tr s chaudes SD 13 Avant de nettoyer l appareil ou apr s utilisation il faut d brancher la fiche de la DY prise de courant en maintenant cette derniere avec la main NE PAS tirer sur le cordon d alimentation 14 II est interdit d utiliser l appareil pres de l eau p ex sous la douche dans la baignoire ni dans un lavabo plein d eau 15 Si l appareil est utilis dans la salle de bain apr s son utilisation il faut sortir la fiche de courant de la prise de courant car la proximit de l eau constitue un danger m me quand l appareil est teint 16 Ne pas permettre que l appareil ou l alimenteur entrent en contact avec de l eau Dans le cas o l appareil tombe dans l eau il faut imm diatement sortir la fiche de courant ou l alimenteur de la prise de courant II est interdit de mettre les mains dans l eau quand l appareil est branch au r seau d alimentation Avant sa nouvelle utilisation l appareil doit tre v rifi par un lectricien qualifi 17 il est interdit de toucher Sg ou l alimenteur avec des mains mouill es 18 L appareil doit tre d branch pendant sa pose 19 Ne pas laisser I appareil branch a la prise sans surveillance 20 Afin d assurer une protection suppl mentaire il est conseill d installer dans le r seau lectrique un appareil a courant differentiel nominal ne d passant pas 30 mA Pour cela il faut contacter un lec
70. llal felel sseget a rendeltet st l elt r haszn latb l vagy a nem megfelel kezel sb l ered esetleges k rok rt 2 Aberendez s kiz r lag otthoni haszn latra kesz lt Ne haszn lja m s a rendelteteset l elt r celra 3 Aberendez st kizar lag 230V 50Hz f ldelt dugaszol aljzatra szabad csatlakoztatni A biztons g fokozasa rdek ben egy ramk rre nem szabad egy id ben nagyon sok elektromos k szul ket k tni 4 K l n sen vatosan kell elj rni a keszulek haszn latakor ha a k zelben gyerekek tart zkodnak Nem szabad megengedni hogy a gyerekek jatszanak a keszulekkel sem pedig azt hogy a berendez st nem ismer szem lyek haszn lj k 5 FIGYELMEZTETES Jelen k szill ket hasznalhatjak 8 vn l id sebb gyermekek valamint fizikai rz kel vagy pszichikai k pess geikben korl tozott szem lyek vagy olyan valaki aki nem ismeri a k szul ket nincs vele tapasztalata felt ve hogy ez a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelet vel t rt nik vagy kioktatt k ket a k sz l knek biztons gos haszn lat ra s tudat ban vannak a haszn lat val jar vesz lyeknek A gyerekek nem j tszhatnak a berendez ssel A berendezest ne tisztitsak s ne tartsak karban gyerekek esetleg csak akkor ha 8 vn l id sebbek s ezt fel gyelettel teszik 6 Haszn lat ut n h zza ki a dugaszt a h l zati dugaszol aljzatb l gy hogy k zzel tartja a dugaszol aljzatot NE h zza a h l
71. ln v ko pra ky 4 Uchyt pro otev r n v ka pra ky 5 Prac komora 6 Podstavec 7 Vypou t c hadice P PRAVA ZA ZEN 1 Pra ka musi b t um st na na stabiln m a ploch m povrchu maxim ln p pustn hel n klonu jsou 2 v oap nem p pad mus b t pra ka p em st na na jin m sto Vzd lenost mezi pra kou a zd mus b t v t ne 5cm vyhnete se tak hluku kter by jinak mohla vyd vat WA zahajenim pran zkonrolujte jestli je vypou t c hadice 7 um st na v horn poloze tak jako na obr zku 1 m je znemo n no vyt k n vody 2 P ipojte hadici k vodovodnimu kohoutku 3 Zapojte nap jec kabel do elektrick z suvky K p ipojen vyu ijte uzemn nou s elektick ho obvodu 4 Vyjm te v echny mince l ce a jin p edm ty z od v Otev ete v ko pra ky 3 a vlo te do n oble en 5 P idejte prac pr s ek v z vislosti na mno stv oble en kter perete a jeho zne i t n 6 Zvolte teplotu vody podle doporu en na t tku oble en Pra ka nem oh v n vody pran prob h za teploty vody nalit dovnit 7 P idejte po adovan mno stv vody tak aby nep ekro ilo horn hranici a nebylo ni ne nejni hranice 8 Zav ete v ko oto te asova 2 vpravo tak navol te d lku pran Pran se spust automaticky 9 Fo ukonceni pran um st t vypou t c hadici 7 do n zk polohy tak aby
72. n kytkettava pois paalta aina kun se pannaan sivulle 19 l j t laitetta tai virransy tt laitetta pistorasiaan ilman valvontaa 20 Lis suojauksen varmistamiseksi suositellaan asentamaan laitteen virtapiiriin vikavirtasuojakytkimen RCD jonka nimellisvirta on korkeintaan 30 mA T lt osin on otettava yhteytt p tev n s hk asentajaan 15 Pesukone tulee sijoittaa tuuletettuun kuivaan paikkaan S ilytett v suojassa suoralta auringon valolta koska vastakkaisessa tapauksessa muovin v ri ja lujuus voivat muuttua 31 16 Pesukoneen altaan muodon muutoksen v ltt miseksi l kaada yli 50 C l mp ist vett suoraan altaaseen 17 Ala pese pesukoneessa vaatteita jotka sis lt v t alkoholia bensiinia tai orgaanisia liuottimia 18 Pesukoneeseen ei tule laittaa kuumia raskaita asioita joidenkin osien muodon muuttumisen tai vahingoittumisen est miseksi 19 Veden poistoletkun ja alustan v linen et isyys ei saa olla 15 cm pienempi jotta vesi voisi virrata pois helposti 20 Jos et k yt pesukonetta l sijoita sit kosteaan paikkaan tai tulen l helle jotta se ei vahingoittuisi 21 Al kaada vett ajastimella varustettuun ohjauspaneeliin s hk iskun v ltt miseksi 22 Ep puhtaudet voidaan poistaa pesukoneesta pehme ll kankaalla ja neutraalilla pesuaineella Al k yt happoja tai hydroksideja 23 T m n pesukonetyypin suositeltu maksimivesitilavuus on 13 litraa Pesukoneen t yt n j lkeen
73. nak elker l se rdek ben ne nts n k zvetlen l a mos si k dba 50 C ot meghalad h m rs klet vizet 23 A mos g pben nem moshat olyan ruha amely alkoholt benzint vagy szerves old szereket tartalmaz 24 A mos g pbe tilos forr neh z dolgokat rakni az alakv ltoz s vagy egyes alkatr szek s r l s nek elker l se rdek ben 25 A leereszt cs s a talaj k z tti t vols g nem lehet kevesebb mint 15 cm a v z 29 k nny elvezet se rdek ben 26 Ha nem haszn lja a mos g pet ne tartsa nedves helyen vagy t z k zeleben elker lve gy esetleges t nkremen s t 27 Ne nts n vizet az id z t vez rl panelre az ram t s vesz ly nek elker l se rdek ben 28 A mos g pb l sz rmaz szennyez d sek puha ronggyal s semleges tiszt t szerrel elt vol that k K rj k ne haszn ljon savakat vagy hidroxidokat 29 Az ilyen t pus mos g pek maxim lis v z t rfogata 13 liter A mos g p megt lt se ut n Kleta hogy a viz szintje a fehernem vel egyutt a mos gep szegelyet l mintegy 15 cm alatt legyen MOS GEP LEIRASA 1 bra 1 Vizellatas 2 Id zit 3 Viz ll fed l 4 Nyit foganty 5 Mos si kamra 6 Alap 7 Leereszt cs KESZULEK EL KESZITESE 1 A mos g pet szil rd sik fel letre kell helyezni maxim lis hajl si sz g 2 ellenkez esetben a mos g pet m s helyre kell tenni A mos g p s fal k z tti tavolsagnak 5 cm nel nagyobbn
74. nas de lavar de 13 litros Depois de encher a m quina Sam gue o nivel de agua em repouso juntamente com as roupas de aprox 15 centimetros abaixo da borda de maguina DESCRIGAO DO DISPOSITIVO fig 1 1 Abastecimento de agua 2 Temporizador 3 Tampa imperme vel de m quina 4 Punho para abrir a tampa 5 Camara de lavagem 6 Base 7 Mangueira de escoamento PREPARACAO DO DISPOSITIVO 1 A m quina deve ser colocada sobre uma superficie plana ngulo m ximo permitido de 2 caso contr rio colocar a m quina em outro Wives entre a m quina e a parede deve ser maior de 5 cm para evitar o barulho que caso contr rio pode produzir a m quina 1 Antes da lavagem verificar se o tubo de escoamento 7 colocado na posig o superior como indicado na figura 1 e por conseguinte n o poss vel o escoamento de gua Ligue a mangueira torneira de gua 3 Conecte o cabo de alimenta o a uma tomada el ctrica Para esta conex o utilize a rede aterrada de circuito el ctrico 4 Remova de roupas todas as moedas chaves e outros objectos Abra a tampa da m quina de lavar roupa 3 e coloque as roupas dentro 5 Adicione detergente de acordo com a quantidade de roupa e o grau de sujeira 6 Seleccione a temperatura de gua de acordo com as instru es na etiqueta da roupa A m quina n o aquece gua de modo que a lavagem efectuada a uma temperatura de gua derramada ao interior 7 Adicione a quantidade necess ria de
75. nden 3 Stromkabel mit der Steckdose verbinden F r den Anschluss den geerdeten Teil des Stromkreises verwenden vi Ale M nzen Schl ssel und sonstige Gegenst nde aus der Kleidungstaschen entfernen Waschmaschinendeckel 3 ffnen und die eider einlegen 5 Waschmittel zugeben die Merge h ngt von der Menge der W sche und dem Schmutzgrad ab 6 Wassertemperatur gem der Herstellerangaben auf den Kleidungsst cken ausw hlen Die Waschmaschine erw rmt das Wasser nicht somit findet der Waschvorgang bei Wassertemperatur statt welche in die Maschine eingef llt wird E Erforderliche Wassermenge einf llen so dass das Wasser die obere Grenze nicht berschreitet und nicht weniger ist als die untere renze 8 Waschmaschinendeckel schlie en Minutenzeiger 2 nach rechts drehen und die Waschzeit w hlen Der Waschvorgang wird automatisch starten 9 Nach Abschluss des Waschvorgangs Abwasserschlauch 7 in der niedrigen Position so platzieren dass das Wasser abflie en kann Schlauch in die Kanalisation stecken oder das Wasser in ein niedriges Beh lter abflie en lassen SPULVORGANG 1 Nachdem das Schmutzwasser abgeflossen ist bef hlen Sie die Maschine erneut mit sauberem Wasser 6 2 Minutenzeiger nach rechts drehen und 2 3 Minuten lang die W sche sp len 3 Den oberen Vorgan einmal oder zweimal durchf hren WARTUNG UND REINIGUNG 1 Die Maschine von der Steckdose trennen und die Waschmaschine abk hlen lassen 2 Deckel
76. nimo laidas negali kab ti uz stalo briaunos ar liestis su kar tais pavir iais 13 Prie valant ar baigus naudoti ki tuka iStraukti i tinklo lizdo prilaikant lizd ranka NETRAUKTI u maitinimo laido AR KN 14 DraudZiama prietaisa naudoti arti vandens pvz duse vonioje ar prie oy praustuvo su vandeniu 15 Kai prietaisas naudojamas vonios Kamanje baigus naudoti i traukti ki tuka i lizdo kadangi vanduo kelia gresme net tada kai p aisas yra i jungtas 16 Saugoti kad prietaisas ir kroviklis nesudr kt Prietaisui kritus vandenj nedelsiant i traukti ki tuk ar krovikli i tinklo lizdo Draud iama ki ti rankas vandeni ai prietaisas jungtas tinkl Prie v l naudojant prietais privalo patikrinti kvalifikuotas elektrikas 7 Negalima prietaiso ir kroviklio imti lapiomis rankomis 18 Prietais b tina i jungti kiekvien kart kai tik jis atidedamas 19 Nepalikti lizd jungto prietaiso be prie i ros 20 Papildomai a u tikrinti rekomenduojama elektros tinkle jrengti srov s diferencini prietais RCD kurio vardin diferencine srove nevir ija 30 mA Siuo atveju b tina kreiptis vee elektrika 1 Skalbimo ma ina turi stoveti vedinamoje sausoje vietoje Laikykite toli nuo viesos Saltiny kurie gali pakeisti spalva ir paveikti plastmas s 22 Norint i vengti skalbimo ma inos vonios formos pakitimu nepilkite vandens vir ijan io 50 C betarpi kai skalbimo masinos voni 2
77. nos PORTUGU S g Preocupaci n por el medio ambiente Por favor lleva las cajas de cart n a un sitio de reciclaje Las bolsas de polietileno se deben tirar al CONDIG ES GERAIS DE SEGURANGA AS INSTRUG ES IMPORTANTES RELATIVAS SEGURANGA DE UTILIZACAO DEVEM SER LIDAS COM ATENC O E GUARDADAS PARA A POSTERIOR UTILIZAC O Em caso da sua utilizac o para os fins comerciais as condic es de garantia s o sujeitas as alterac es 1 Antes de comecar a utilizac o do dispositivo deve se ler o manual de servico e as instruc es nele incluidas O fabricante 6 respons vel pelos danos causados utilizac o n o conforme a sua aplicac o ou pelo manejo inadequado do mesmo 2 O dispositivo serve somente para uso dom stico N o utilizar para outros fins n o conformes a sua aplicac o 3 O dispositivo deve se ligar exclusivamente a tomada de 230 V 50 Hz Para aumentar a seguranca de utilizac o a um circuito de corrente n o se devem ligar v rios dispositivos el tricos ao mesmo tempo 4 Devem se tomar precauc es especiais durante a utilizac o do dispositivo quando ha criancas nas proximidades Nao se deve permitir brincar s criangas com o dispositivo Nao se deve permitir utilizar o dispositivo s criancas e pessoas n o familiarizadas com o dispositivo 5 ADVERTENCIA O presente dispositivo pode ser utilizado pelas criangas com idade 11 superior a8 anos e pelas pessoas com capacidade fisica ou psiquica limita
78. om koja nije ve a od 30 mA U vezi sa tim treba se obratiti elektri aru stru njaku 21 Ma ina treba da bude postavljena u mestu sa dobrom ventilacijom i suvom Dalje od direktnog sun anog svijetla u protivnom mo e da se promijeni boja i izdr ljivost plastike 22 Da bi izbjegli promijenu oblika kade ne treba sipati vodu sa temperaturom preko 50 C direktno u kadu ma ine 23 U ma ini ne treba prati ode i koja sadr i alkohol gorivo ili organi ni raztvariva i 24 Ne treba stavljati u ma inu vru e te ke stvari da bi izbegli deformaciju ili o te enje nekih dijelova ma ine 25 Razmak izme u creva za odvo enje vode i baze ne mo e da bude manji od 15 cm tako da voda mo e lako da izcuri 26 Ukoliko ne koristi ma inu nemoj da nju stavlja na vla nom mijestu ili u blizini vatre da ne bis e o tetila 27 Ne treba sipati vodu na kontrolnu tablu sa timerom da bi izbjegao strujni udar 28 Prljav tine i ma ine mo e da se odstrani pomo u meke krpe i neutralnog detergenta Molimo da ne koristite kiseline ili hidroksidi 29 Maksimalan kapacitet vode preporu ivan u ma inama tog tipa iznosi 13 litara Nakon napunjenja ma ine treba da provijerite da u mirovanju nivo vode zajedno sa rubljem iznosi oko 15 cm ispod ruba ma ine 27 OPIS UREDAJA crtez 1 1 Dovodenje vode 2 Tajmer 3 Vodootporni poklopac masine 4 Dr ka za otvaranje poklopca 5 Komora za pranje 6 Baza 7 Crijevo za odvodenje vode PRIPREMA URE
79. pour water at a temperature above 50 C directly into the tub 23 pe not wash clothes that contain alcohol petrol or organic solvents in the washing machine 24 In order to prevent damage or deformation of certain parts do not put hot and heavy objects into the washing machine 25 The distance between the drain hose and the ground should not be smaller than 15 cm so that water could be drained easily 26 When you do not use the washing machine do not store it in a damp place or near fire so as not to cause damage 27 To avoid electrocution do not pour water over the control panel with the timer 28 Use a soft cloth and a neutral detergent to remove dirt form the washing machine Do not use acids or hydroxides 29 The maximum volume of water recommended for this type of washing machine is 13 litres After filling the washing machine ensure that the water level including the laundry is approximately 15 cm below the edge of the washing machine while it is not in operation DESCRIPTION OF THE DEVICE Fig 1 1 Water inlet opening 2 Timer knob 3 Waterproof washing machine lid 4 Handle for opening the lid 5 Washing chamber 6 Pedestal 7 Drain hose PREPARATION OF THE APPLIANCE 1 The washing machine should be placed on a stable and flat surface the maximum permissible inclination angle is 2 in other case the washing machine should be moved to a different place To avoid noise while operating the distance between the wa
80. r tuo pa iu i vengsite vandens i plaukimo 2 Prijunkite arn prie vandens iaupo 3 Prijunkite maitinimo laid elektros lizd Prijungimui panaudokite j emintos elektros grandin 4 I imkite visas monetas raktus ir kitus daiktus i r b ki eni Atidarykite skalbimo ma inos dangt 3 ir d kite j r bus 5 exits skalbimo milteli pagal skalbiam r b kiek ir ju ne varum 6 Pasirinkite vandens temperat r pagal nurodymus ant r b etiket s Skalbimo ma ina neturi vandens ildymo funkcijos tod l skalbimas oe pilto vandens temperat roje 7 pie reikiama vandens kiekj taip kad nevir ytu vir utin s ribos ir kad neb tu emiau Zemiausios ribos 8 U darykite dangti pasukite laikmat 2 de in pasirenkant skalbimo laika Skalbimas prasid s automati kai A Fo Skalbimo pasibaigimo d kite i leidimo arn 7 emoje pozicijoje taip kad vanduo gal t i plaukti Zarn d kite ind arba analizacija PLOVIMAS 1 Kai ne varus vanduo i b gs pripilkite Svaraus 2 Pasukite laikmati de in ir plaukite per 2 3 minutes 3 Pakartokite vekema karta arba du VALYMAS IR PRIE IURA 1 ISjunkite ki tuka 15 lizdo ir palikite skalbimo ma in kad atau tu 2 Dangti ir i orin i valykite dr gnu variu skudur liu arba kempine su nedideliu kiekiu ploviklio 3 Nevalykite su plienine vilna arba agresyviais skys iais 4 Vidin vonios dalj apsausinkite Prie
81. re instructed on the safe use of the device and are aware of the dangers associated with its operation Children should not play with the device Cleaning and maintenance of the device should not be carried out by children unless they are over 8 PI of age and these activities are carried out under supervision After you are finished using the product always remember to gently remove the plug from the power outlet holding the outlet with your hand Never pull the power cable 7 Never leave the product connected to the power source without supervision Even when use is interrupted for a short time turn it off from the network unplug the power 8 Never put the power cable the plug or the whole device into the water Never expose the product to the atmospheric conditions such as direct sun light or rain etc Never use the roduct in humid conditions Periodically check the power cable condition If the power cable is damaged the product should be turned to a professional service location to be replaced in order to avoid hazardous situations 10 Never use the product with a damaged power cable or if it was dropped or any other way or if it does not work properly Do not try to repair the defected produc yourself because it can lead to electric shock Always turn the damaged device to a professional service location in order to repair it All the repairs can be done only by authorized service professionals The repair that was done
82. ros asociados con su uso Los ni os no deben jugar con el dispositivo La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por los ni os a menos que sean mayores de 8 a os y lo hagan bajo supervisi n 6 Siempre despu s de cada uso saca la clavija de la toma de corriente sujetando la toma con la mano NO tires del cable de alimentaci n 7 No dejes el equipo encendido a la toma de corriente sin supervisi n R Respect de l environnement Nous vous prions de bien vouloir trier les emballages en carton ainsi que les sachets plastiques en 8 No sumerjas el cable la clavija ni el equipo entero en el agua ni otro liquido No lo expongas a los efectos de las condiciones atmosf ricas lluvia sol etc ni tampoco los uses en condiciones de alta humedad cuartos de ba o casas de camping 9 Controla peri dicamente el estado del cable de alimentaci n Si el cable de alimentaci n est da ado deber a ser reemplazado por un taller especializado para evitar el peligro 10 No use el equipo con el cable de alimentaci n da ado o si el equipo se ha ca do o da ado de cualquier otra forma o no funciona correctamente No repares el equipo sin ayuda porque hay riesgo de par lisis El equipo da ado debe ser llevado a un taller de reparaciones adecuado para comprobar su funcionamiento o reparar los da os Todas las reparaciones se pueden realizar nicamente en los talleres de reparaciones autorizados La reparaci n realizada incorre
83. shing machine and the wall must be larger than Sem WASHING 1 Before washing check whether the drain hose 7 is in the top position as shown in Figure 1 preventing the outflow of water 2 Connect the hose to the water tap 3 Connect the power cord to a mains socket For connecting use an earthed electric circuit 4 Remove any coins keys or other objects from the clothes Open the washing machine lid 3 and put your clothes inside 5 Add washing powder depending on the amount of clothes to be washed and on how dirty they are 6 Select water temperature in accordance with the recommendations on the labels The washing machine does not heat water so the laundry will be washed at the temperature of the water that was poured in 7 Add the required amount of water so that it does not exceed the upper limit and is not below the lowest limit 8 Close the lid and turn timer knob 2 to the right to select the washing time Washing will start automatically 9 When the washing is finished place the drain hose 7 in the bottom position so that water can be drained easily Place the hose in the sewage system or in a low tank RINSING 1 When dirty water is drained add clean water again 2 Turn the timer knob to the right and rinse for 2 to 3 minutes 3 Repeat this step one or two times CLEANING AND MAINTENANCE 1 Disconnect the plug from the socket and leave the washing machine to cool 2 Wipe the lid and the inside of the
84. t pesumasina t itmist veega veenduge et veetase koos pestava pesuga oleks umbes 15 cm allpool pesumasina laserva SEADME KIRJELDUS joon 1 1 Vee sissev tu koht 2 Taimer 3 Pesumasina veekindel kaas 4 Kaane k epide 5 Pesutrummel 6 Alus 7 Vee ravooluvoolik SEADME ETTEVALMISTAMINE 1 Paigutage pesumasin kindlale ja v imalikult tasasele pinnale maksimaalne lubatud kaldenurk on 2 suurema kaldenurga juures peate pesumasina viima teise kohta Selleks et v ltida pesumasina poolt tekitavat m ra peab ta olema paigutatud rohkem kui 5 cm eemale seinast PESUPESEMINE 1 nne pesupesemist kontrollige kas vee ravooluvoolik 7 on paigutatud asendisse vt joonis 1 mis takistab vee ravoolu 2 Uhendage voolik veekraaniga 3 Uhendage pesumasina toitejuhe vooluv rku Vooluv rk peab olema maandatud 4 Eemaldage riietest k ik m ndid v tmed ja muud k rvalised esemed Avage pesumasina kaas 3 ja pange sinna riided 5 Vastavalt pestavate riiete kogusele ja nende m rdumisastmele lisage pesupulbrit 6 Valige veetemperatuur vastavalt r ivasiltidel leiduvale juhendile Pesumasin ei soojenda vett seega pesemist teostatakse sissevalatud vee temperatuuril N N 7 Valage pesumasinasse selline kogus vett et see ei letaks m rgitud lempiiri ja poleks ka alla madalamat veepiiri 8 Sulgege pesumasina kaas keerake taimer 2 paremale ja valige pesupesemise aeg Pesumasin k ivitub automaatselt 9 Kui olete
85. t vokli Ja str vas vads ir boj ts tas ir j nomaina pret jaunu kvalific t remontdarbu darbn c lai izvair tos no nev lam m sek m 9 Nelietojiet ier ci ar boj tu str vas vadu ier ci kas saboj ta nometot vai kladu citu apst k u rezult t k ar ier ci kas nepareizi darbojas Nem iniet labot ier ci p roc gi da darb ba draud ar str vas triecienu Boj tu ier ci nododiet attiec gaj servisa punkt lai p rbaud tu vai remont tu ier ci Visa veida remonta darbus dr kst veikt tikai pilnvarota persona autoriz tos servisa centros Nepareizi remonta darbi var izrais t nopietnus draudus lietot ja vesel bai 10 lerici novietot uz v sas stabilas l dzenas virsmas prom no silsto m virtuves ier c m t d m k piem ram elektrisk pl ts g zes deglis utml 11 Nelietojiet ier ci viegli uzliesmojo u materi lu tuvum 12 Str vas vads nedr kst nokar ties p ri galda malai vai b t saskarsm ar karst m virsm m 13 Pirms t r anas vai p c lieto anas beig m iz emiet kontaktdak u no kontaktligzdas kontaktligzdu pieturot ar roku NERAUJIET aiz str vas vada SN 4 lerici aizliegts izmantot dens tuvum piem ram du vann virs oy izlietnes ar deni 15 Ja ier ce tiek izmantota vannas istab p c t s lieto anas atvienojiet ier ci no elektr bas padeves t kla Udens tuvums var rad t draudus pat tad ja ier ce ir izsl gta 16 Ne aujiet samirkt ne ier cei n
86. t panemist l litage seade alati v lja 19 Ara j ta pistukepessa sissel litatud seadet ilma j relevalveta 20 Ohutuse tagamiseks on lisameetmena soovitatav paigaldada elektrijuhtmestikule kust vannituba toite saab vahelduvvoolukaitse RDC mille nominaalne voolutugevus ei leta 18 30 mA Selles k simuses p rduge kvalifitseeritud elektriku poole 15 Paigutage pesumasin ventileeritud kuiva ruumi Hoidke pesumasinat otsese eest vastasel juhul v ib tema plastist korpus muuta oma v rvi ja muutuda apramaks 16 Et v ltida pesumasina pesutrumli deformeerumist rge valage vett mille temperatuur on le 50 C otse pesumasina pesutrumlisse u ie peske masinas riideid mis on m ritud alkoholi bensiini v i orgaaniliste ahustitega za A 18 Arge pange pesumasinasse kuumi v i raskeid asju et v ltida pesumasina m nede osade deformeerumist v i kahjustusi 19 Et vesi saaks kergesti ra voolata ei tohi vahemaa maapinna ja vee ravooluvooliku vahel olla v iksem kui 15 cm 20 Kui te ei kasuta pesumasinat siis rge hoidke seadet niiskes ruumis v i lahtise tule l heduses et mitte tekitada pesumasinale kahjustusi 21 Et v ltida elektril gi ohtu rge valage vett pesumasina taimeriga juhtpaneelile 22 M rdunud pesumasinat puhastage pehme lapi ja neutraalse pesuvahendiga Arge kasutage happeid v i h droksiide 23 Soovitatav maksimaalne veekogus seda t pi pe Suna a e on 13 liitrit P ras
87. taisas yra izoliacijos klas s ir b tina j i eminti Prietaisas atitinka direktyv reikalavimus TECHNINIAI DUOMENYS Elektrinis emos jtampos prietaisas LVD tampa 230V Z Elektromagnetinis suderinamumas EMC Maksimalus t ris Prietaisas turi CE enkl vardin je lentel je 3 0k R pinantis aplinka Kartono gta atiduoti makulat ra Polietileno PE mai elius mesti plastikui skirt konteineri Susidevejusi prietaisa atiduoti atitinkama atlieky surinkimo vieta nes prietaise esan ios pavojingos medZiagos gali kelti gresme aplinkai Elektrini prietaisa atiduoti toki kad neb tu jo pakartotinai naudoti ir panaudoti Jeigu prietaise yra baterijos b tina jas i imti ir atskirai atiduoti atliek surinkimo viet mum Nemesti prietaiso buitini atlieku konteiner LATVIE U VISPARIGI DROSIBAS NOTEIKUMI SVARIGI DROSAS IZMANTOSANAS NORADIJUMI LUDZU UZMANIGI IZLASIET UN SAGLABAJIET Ja ierice tiek izmantota komercialiem nol kiem garantijas nosacijumi main s 1 Pirms ierices lieto anas uzmanigi izlastt lietoSanas instrukciju un rikoties saskan ar tas noradijumiem Razotajs nenes atbildibu par bojajumiem kas radusies ierices nepareizas vai citadi neatbilsto as lietoSanas rezultata 2 lerice paredz ta lietoSanai tikai m jas apst klos Neizmantot ierici merkiem kas neatbilst instrukcija nor ditajiem 3 lerici piesl gt tikai 230 V 50 Hz t kla spriegumam Ar m r i palielin t lieto
88. tricien sp cialis 21 La laveuse doit tre plac e dans un endroit bien a r et sec Stockez la a l abri du soleil direct sinon vous risquez de changer la couleur et la durabilit de la mati re plastique 22 Pour viter de d former la cuve de lavage ne versez pas de l eau une temp rature sup rieure a 50 C directement dans la cuve de lavage 23 Ne lavez pas des v tements qui contiennent de l alcool de l essence ou des solvants organiques 24 Ne mete pas des articles lourds et chauds dans la laveuse pour viter des distorsions ou des dommages a certaines parties 25 La distance entre le tuyau d vacuation et le sol ne doit pas tre inf rieure a 15 cm afin l eau puisse s couler facilement 6 Si vous n utilisez pas la laveuse ne placez la dans un endroit humide ou pr s d un feu pour ne pas l endommager RB 2 U versez pas de l eau sur le panneau de commande avec minuterie pour viter un choc electrigue 29 Les impuret s de la machine peuvent tre retir es avec un chiffon doux et un d tergent neutre Veuillez ne pas utiliser des acides ou des hydroxydes 30 Le volume maximal d eau recommande pour ce type de machine est de 13 litres Apres avoir rempli la laveuse assurez vous que le niveau de l eau reste avec le linge est d environ 15 cm au dessous du bord de la machine A DE LA MACHINE fig 1 1 Amen e d eau 2 Minuterie 3 Couvercle tanche de la laveuse 4 Poign e permettant ouverture du couvercl
89. tulee varmistaa ett lepotilassa veden ja vaatteiden pinnan korkeus on noin 15 cm pesukoneen reunan alapuolella LAITTEEN KUVAUS piir 1 1 Vesit ytt 2 Ajastin 3 Pesukoneen vedenkest v kansi 4 Kannen avauskahva 5 Pesukammio 6 Alusta 7 Tyhjennysletku LAITTEEN K YTT N VALMISTELU 1 Pesukone tulee sijoittaa vakaalle ja tasaiselle pinnalle maksimikaltevuuskulma 2 muussa tapauksessa pesukone tulee sijoittaa toiseen paikkaan Pesukoneen ja sein n v lisen et isyyden tulee olla suurempi kuin 5 cm melun v ltt miseksi jonka pesukone voi vastakkaisessa tapauksessa aiheuttaa PESU 1 Ennen pesun aloittamista tulee tarkistaa onko tyhjennysletku 7 sijoitettu yl asentoon kuten piirustuksessa 1 mik samalla est veden pois valumisen 2 Liit letku vesihanaan 3 Yhdist virtajohto pistorasiaan K yt verkkovirtaan yhdist miseen maadoitettua virtapiiri 4 Poista vaatteista kaikki kolikot avaimet ja muut esineet Avaa pesukoneen kansi 3 ja laita vaatteet pesukoneeseen 5 Lis pesuainetta pest vien vaatteiden m r st ja niiden likaisuudesta riippuen 6 Valitse veden l mp tila vaatteiden pesuohjeen mukaan Pesukoneessa ei ole veden l mmityst joten pesu tapahtuu pesukoneeseen johdetun veden l mp tilassa 7 Lis vaadittu vesim r siten ett sen pinta ei ylitt isi yl rajaa eik olisi alemmalla tasolla kuin alaraja 8 Sulje kansi kierr ajastinta 2 oikealle pesuajan valits
90. und das Geh use von au en mit feuchtem Tuch oder Schwamm mit etwas Sp lmittel abwischen 3 Keine Stahlwolle oder scharfe Reinigungsmittel verwenden 4 Das Innere der Wanne trocken wischen u N N N Das Ger t wurde in der ersten Isolationsklasse angefertigt und erfordert Erdung TECHNISCHE ANGABEN Das Ger t ist mit den Voraussetzungen folgender Richtlinien bereinstimmend Speisespannung 230V 50Hz Elektrische Niedrigspannungsger te LVD Leistung 200W Elektromagnetische Kompatibilit t EMC Maximales Volumen 3 0kg Das Produkt ist mit CE auf dem Leistungsschild bezeichnet Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle bringen da es gef hrliche Substanzen enth lt die die Umwelt gef hrden k nnen Das Ger t sollte in einer Form abgegeben werden die eine weitere Nutzung unm glich macht Wenn es Batterien enth lt sollten diese rausgenommen und separat an einer Sammelstelle abgegeben werden Das Ger t darf nicht in den Hausm ll rausgeworfen werden FRANCAIS R Den Pappkarton im Altpapier entsorgen Poly thylenbeutel PE in dem Beh lter f r Kunststoff entsorgen Das abgenutzte Ger t zum CONSIGNES DETAILLEES DE SECURITE INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE D UTILISATION LISEZ LES ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ LES POUR L AVENIR En cas d utilisation dans des fins commerciaux les conditions de garantie changent 1 Lisez ce mode d emploi avant la premiere utilisation et suivez les conseils d utilisation Le fabrigu
91. var ao ponto de servi o t cnico adequado para levar a cabo a verifica o ou repara o Todo tipo de repara es podem ser levadas a cabo somente pelos pontos de servi o t cnico autorizados A repara o realizada de maneira incorreta pode ser causa de grave perigo para o usu rio 10 O dispositivo deve se colocar numa superf cie fria est vel plana longe de aparelhos de cozinha que se esquentam como cozinha el trica queimador a gas etc 11 N o utilizar o dispositivo perto de materiais inflam veis 12 O cabo de alimenta o n o pode pender da borda da mesa ou tocar superf cies uentes 13 Antes de limpar ou depois de terminar o uso deve se tirar o ping de tomada da tomada de alimentacao agarrando com a mao a tomada de alimentac o NAO tirar para si o cabo de alimentacao KN 14 Nao utilizar o moinho na proximidade de agua p ex no duche banheira ou em ES cima do lavabo 15 Caso o moinho seja utilizado na casa de banho deve se retirar a ficha da tomada porque a proximidade de gua perigosa mesmo estando o moinho desligado 16 Evitar o contacto do moinho e da sua fonte de m com gua Caso o moinho tenha contacto com agua deve se retirar imediatamente a ficha ou a fonte de alimentac o da tomada E proibido p r as m os em gua quando o moinho est ligado Antes da utilizagao seguinte o moinho deve ser verificado por um electricista qualificado 17 E proibido tocar o moinho e a fonte de alimentac o com as m os
92. washing machine with a damp cloth or a sponge with a small amount of dishwashing liquid 3 Do not clean with steel wool or caustic agents 4 Wipe the inner part of the tub dry Device is made in class I of insulation and has to be connected only to power outlet TECHNICAL DATA with ground circuit Device is compliant with EU directives Supply voltage 230V 50Hz Low voltage directive LVD Power 200W Electromagnetic compatibility EMC Maximum capacity 3 0kg Device marked CE mark on rating label To protect your environment please separate carton boxes and plastic bags and dispose them in corresponding waste bins Used appliance should be delivered to the dedicated collecting points due to hazarsous components which may mmm Effect the environment Do not dispose this appliance in the common waste bin 4 DEUTSCH ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN N LESEN SIE AUFMERKSAM WICHTIGE ANWEISUNGEN BEZUGLICH DER SICHERHEIT DER BENUTZUNG BEWAHREN SIE DIESE FUR DIE ZUKUNFT AUF 1 Vor dem ersten Gebrauch die Bedienungsanleitung lesen und die dort angegebenen Hinweise beachten Der Produzent tr gt keine Verantwortung f r Sch den die aufgrund von bestimmungswidriger Nutzung oder unsachgem er Bedienung entstanden sind 2 Das Ger t ausschlie lich an die Steckdose 230V 50Hz Es darf nicht zu anderen bestimmungswidrigen Zwecken benutzt werden 3 Wegen VorsichtsmaRnahmen sollten keine weiteren Ger te an den gleichen Stromkreis
93. zati k beln l fogva 7 Ne mer tse a k belt a dugaszt vagy az eg sz k sz l ket v zbe vagy m s folyad kba Ne tegye ki a k sz l ket az id j r s hat sainak es naps t s stb s ne haszn lja megn vekedett p ratartalm k r lm nyek k z tt f rd szoba nedves kempingh zak 8 Id kent ellen rizze a h l zati k bel llapot t Ha a h l zati k bel s r lt akkor a vesz ly megsz ntet se rdek ben azt erre specializ lt jav t m helyben ki kell cser ltetni 9 Ne haszn lja a k sz l ket s r lt h l zati k bellel vagy ha azt leejtett k vagy b rmilyen m s m don megs r lt illetve rosszul m k dik Ne jav tsa n ll an a k sz l ket mivel ez ram t s vesz ly vel j r A s r lt berendez st adja be megfelel szervizbe ellen rz sre vagy jav t sra B rmilyen jav t st kiz r lag erre jogosult szerviz v gezhet A helytelen l v gzett jav t s komoly vesz lyt jelenthet a haszn l sz m ra 10 A k sz l ket hideg stabil lapos fel letre kell ll tani messze olyan konyhai k sz l kekt l amelyek felmelegedhetnek pl mikros t t l g zt zhelyt l stb 11 Ne haszn lja a k sz l ket gy l kony anyagok k zel ben 12 A h l zati k bel nem l ghat az asztal sz l n t l vagy nem rhet forr fel lethez 13 Tiszt t s el tt vagy a haszn lat befejez se ut n ki kell h zni a dugaszt a h l zati dugaszol aljzatot a kez vel tartva NE
94. zorom osobe odgovorne za njihovu bezbjednost ili ako su ove osobe dobile upute vezane za bezbjednu upotrebu uredaja svjesne su opasnosti vezanih za upotrebu uredaja Djeca se ne smiju igrati sa uredajem Ciscenje i konzervacija uredaja ne smije se vr iti od strane djece sem ako su starija od 8 godina i vr e ove radnje pod nadzorom odrasle osobe 6 Uvijek nakon upotrebe izvadite utika iz uti nice za napajanje pridr avaju i uti nicu X na ce 26 rukom NEMOJTE vuci mrezni kabel 7 Ne potapati kabel utika ili sav aparat u vodu ili bilo koju drugu te nost Ne izlagati djejstvu atmosferskih prilika ki a sunce i dr i ne koristiti u uslovima poviSene vla nosti kupatila vlazne vikendice 8 Periodi no provjeravajte stanje kabela za napajanje Ako je kabel za napajanje oStecen treba biti promjenjen od strane specijalizovanog servisa sa ciljem sprje avanja opasnosti 9 Nemojte koristiti aparat kad je o te en kabel za napajanje nakon pada na tlo kad je na bilo koji na in o te en kad nepravilno radi Nemojte samostalno popravljati aparat zbog opasnosti od udara struje O te en aparat predajte odgovaraju em servisu da izvr i provjeru ili popravak Sve popravke mogu vr iti isklju ivo ovla teni servisi Nepravilno izveden popravak mo e prouzro it

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TP-Link TL-SL2210WEB/TL-SL2218WEB User's Manual  Apex TM-366-BK computer case  OM, Zenoah, BCZ2600, 刈払機, 2000-01  BR-5600 - Shimano  Service Bulletin  MVME7100ET Single Board Computer Installation and Use  une intervention pour favoriser la qualité de vie existentielle  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/AC-Single-phase-Voltage-Drop-Calculator-5fa7f6db-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Current-from-Voltage-Drop-2da8649a-11-16
• https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-6f0055ed-11-16
• https://telegra.ph/1-3-6-Concrete-Mix-Calculator-dff71dcd-11-16
• https://telegra.ph/1-5-10-Concrete-Mix-Calculator-e7bee543-11-13
• https://telegra.ph/Round-Slab-Concrete-Volume-Calculator-eca98ee8-11-13
• https://telegra.ph/Concrete-Mix-Calculator-8cbf755b-11-13
• https://telegra.ph/flat-steel-weight-calculator-3d1cad11-11-07
• https://telegra.ph/flat-steel-weight-calculator-82b82e9d-11-07
• https://telegra.ph/Calculate-Current-from-Voltage-Drop-b7c6e758-11-18