Home

Medisana PM 100

Contents

1.
2.
3. 0297
4. e
5. MEDISANA 100 10 O Br 1 Br 2 Br 3 4
6. 500 SpO2 SP SN LOT 100 SpO OH He
7. O OLED TIG 1 5V AAA HE TIG
8. dev va Ol WG
9. IEC 60601 TO TOU d 1 2 NP d 1 2 NP 80 MHz 800 MHz d 2 3 VP 800 MHz 2 5 GHz To P TOU Watt
10. PWTIOUEVOU TOU dev TO
11. H VA via EU VE EIVAIEQIKT MA
12. diva TIG oguuerpo PM 100 MEDISANA 10
13. 1 5 V q He 1 2 O 3
14. e 1 MEDISANA 100 e 2 1 5 e 1 1 O
15. Gestraalde Storingsomvang volgens IEC 61000 4 3 b 150 80 3 B m
16. 4
17. He e e e
18. KATT TO Av KATATTIEITE
19. IEC 60601 6kV TION 8kV TION a pa 6kV TION KEPANIK 30 ESD ue IEC 61000 4 2 50 60 IEC 61000 4 8
20. e e 1 MEDISANA PM 100 e 1 e 2 AAA 1 5V 1 VA VA
21. Ol 1 2 O 3 O OLED 4 TO Ol
22. AN lt QQ A N MEDISANA AG Jagenbergstr 19 41468 NEUSS E Mail info medisana de www medisana com 0297 VLOZ 60 LA SSV6L CZ N vod k pouzit Pulsni oxymetr PM 100 Mnohokrat d kujeme za vasi d v ru a srde n blahopiejeme Koupi tohoto pulsni oxymetr jste ziskali kvalitni vyrobek znacky MEDISANA Abyste dosahli pozadovaneho usp chu se ze sv ho pulsniho oxymetru MEDISANA PM 100 skute n dlouho t sit doporucujeme V m abyste si pozorn precetli nasledujici pokyny pro pouziti a drZbu O DULEZITE POKYNY PECLIVE USCHOVEJTE Pred prvnim pouzitim pristroje si prect te n vod pouziti a predevsim bezpecnostn pokyny N vod k pouziti dobre uschovejte Pokud budete pr stroj pred vat dalsim osob m predejte spolu s nimi n vod k pouziti Vysv tlivky symbol Tento n vod k obsluze je urcen pro tento pristroj Obsahuje dulezite informace o uvedeni do provozu a o obsluze Prect te si cely n vod k obsluze Nedodrzov ni
23. MOLUHOCTb m 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz W d 1 2 VP d 2 3 VP 0 01 0 1167 0 2334 0 1 0 3689 0 7378 1 1 1667 2 3334 10 3 6893 7 3786 100 11 6667 23 3334 He 1 80 800 2
24. pe TIG EK CE 0297 93 42 EOK Tou 14 1993 EN 60601 1 2 O
25. va va Ol IR Spo SpOz SN To PM 100 SpO2
26. H dev ME TIG 4 WPEG TOU MRT TOU
27. MEDISANA 100 OLED 3 V 2 LRO3 1 5V 600 mAh SpO 70 99 30 235 SpO 2 30 99 2 100 235 2 SpO 1 1 12 4 5 15 10 8 5 C 40 80 86 106 20 C 55 93 86 106 58 x 34 x 35 MM 53 r 79455 40 15588 79455 1 C 0297
28. H poo va U
29. MEDISANA 100
30. TOU TO O m TOU 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz W d 1 2 VP d 2 3 VP 0 01 0 1167 0 2334 0 1 0 3689 0 7378 1 T 1667 2 3334 10 3 6893 7 3786 11 6667 23 3334 CUVIOTWUEVN d
31. TO P Watt W HE 1 80 MHz 800 MHz 2 TIG A 100 OLED 3 V 2 AAA 1 5V 600 mAh SpO 70 9 99 30 235 SpO 2 30 99 2 100 235 2 SpO 1 1 12 4 5 15 10
32. www medisana com 1 MEDISANA 3 2 3 4
33. b d 5 MEDISANA Jagenbergstr 19 41468 NEUSS E Mail info medisana de Internet www medisana com 0297 Pulsoximetru PM 100 RO Instructiuni de utilizare Felicit ri A i achizi ionat un produs de calitate de la MEDISANA Ca s ob ine i succesul dorit i ca s v bucurati mult timp de pulsoximetrul PM 100 d
34. Error 3 Error 4 Error 6 Error 7
35. 14 1993 93 42 EWG 60601 1 2
36. d OUVIOTWHEVN m H A 1 80 MHz 800 2 TIC N EKTPO EKTTEUTT LEVN HF IEC 61000 4 3 3 V m 80 MHz 2 5 GHz a
37. AM FM TOU TO va b 150 kHz 80 MHZ 3V m
38. CISPR 11 1 CISPR 11 61000 3 2 61000 3 3 ESD 61000 4 2
39. 4 4 MEDISANA 100 SpO
40. 90 Pulse Oximeter 5 6 6 8 ATTEVEPYOTTOIEITAI 7 O SpO H 90 96 SpO
41. Br 1 Br 2 Br 3 Br 4 4 Br 4 TOU TOU PM 100 Medisana UE Oi SpO2
42. 8 5 C 40 C 80 86 106 kPa 20 C 55 C 93 86 106 kPa 58 x 34 x 35 mm 539 79455 40 15588 79455 1 0297 IATNPOUNE TO va Ba www medisana com Av 1 MEDISANA
43. 60601 d 1 2 VP d 1 2 VP 80 MHz 800 MHz d 2 3 VP 800 MHz 2 5 GHz d 9 gt
44. 4 Pulse Oximeter 5 6 6 8 SpO 90 96 SpO
45. MEDISANA TO PM 100 MEDISANA
46. 1 HF CISPR 11 HF CISPR 11 B NE IEC 61000 3 2 IEC 61000 3 3
47. Specificatii tehnice Nume si model Sistem de afi aj Alimentare cu tensiune Domeniu de m surare Precizie Rezolu ie afi aj Durat de reactie Durat de via Oprire automat Condi ii de func ionare MEDISANA Pulsoximetru PM 100 afi aj digital OLED 3 V 2 baterii tip LRO3 AAA 1 5V 600 mAh SpO 70 9 99 puls 30 235 b t i min SpO 2 puls 30 99 2 100 235 2 SpO 1 puls 1 b taie min 12 4 secunde cca 5 ani la 15 m sur ri de c te 10 minute pe zi dup cca 8 secunde 5 C 40 C 80 umiditate relativ max a aerului Presiune aerului 86 106 kPa 20 C 55 C 93 umiditate relativ max a aerului Presiune aerului 86 106 kPa cca 58 x 34 x 35 mm cca 53 9 79455 40 15588 79455 1 Condi ii de depozitare Dimensiuni Greutate Num r articol Num r EAN 0297 Ne rezerv m dreptul la modific ri tehnice sau de design in cadrul imbun t tirilor produsului Redactarea actual respectiv a acestor instruc iuni de utilizare s g se te la www medisana com Garan ie condi ii de reparare n caz de garan ie adresati v magazinului specializat sau direct punctului de service Dac trebuie s trimite i aparatul men iona i defectul i anexati o copie a chitantei La aceasta sunt valabile urm toarele condi ii de garan ie 1 Produsele MEDISANA au o garan ie de 3 ani de la data a
48. 3 Ta Me dev TN Oi
49. 1 80 800 2
50. 50 60 61000 4 8 60601 6 8 30 6 8
51. wytyczne Pulsoksymetr u ywa energii wysokiej cz stotliwo ci wy cznie do funkcji wewn trznych Z tego powodu emisja fal wysokiej cz stotliwo ci jest minimalna a zak canie s siaduj cych urz dze elektro nicznych nie jest prawdopodobne Emisja wed ug CISPR 11 Grupa 1 Emisja wed ug Klasa B CISPR 11 Pulsoksymetr mo na stosowa we wszyst kich instytucjach w czaj c w to mieszkania oraz takie instytucje kt re s bezpo rednio przy czone do publicznych sieci zaopatrze nia zaopatruj ce budynki przeznaczone do cel w mieszkaniowych Emisja wy szych harmonicznych wed ug IEC 61000 3 2 Nie dotyczy Emisja waha napi cia migotania wed ug IEC 61000 3 3 Nie dotyczy Odporno na zak cenia elektromagnetyczne Pulsoksymetr przeznaczony jest do u ytkowania w rodowisku elektromagnetycznym zgodnie z danymi podanymi poni ej Klient lub u ytkownik urz dzenia powinien sie upewni e b dzie je u ywa w takim w a nie otoczeniu Poziom kontrolny IEC 60601 6 kV roz ado wanie kontakto we 8 kV roz adowanie powietrzne Badania odporno ci na zak cenia Poziom zgodno ci Otoczenie elektromagnetyczne wytyczne Pod ogi powinny byc wykonane z drewna lub betonu lub powinny by wy o one p ytkami ceramicznymi Gdy pod oga jest wy o ona materia em syntetycznym wzgl dna wilgotno powietrza musi wynosi co najmniej 30
52. 6 Wyjmij palec Po ok 8 sek urz dzenie wy czy si automatycznie Co oznacza pokazany wynik Saturacja tlenem SpO krwi pokazuje stopie nasycenia czerwonych krwinek hemoglobiny tlenem Norma u cz owieka wynosi od 90 do 96 SpO Zbyt niska warto mo e wskazywa na obecno okre lonych chor b np wady serca problem w z kr eniem astmy lub pewnych chor b p uc Wysoka warto mo e by np wywo ana przez szybkie i g bokie oddychanie co jed nak skrywa niebezpiecze stwo zbyt niskiej zawarto ci dwutlenku w gla we krwi Wynik ustalony za pomoc tego urz dzenia nie jest wystarczaj cy do postawienia diagnozy ani do jej potwierdze nia nale y zasi gn porady lekarza Ustawianie jasno ci wy wietlacza Pulsoksymetr MEDISANA PM 100 umo liwia ustawienie 10 stopni jasno ci W celu zmiany jasno ci naci nij przycisk Start podczas gdy urz dzenie jest w czone i przytrzymaj go tak d ugo a ustawiona zostanie dana jasno Aktualny stopie pokazywany jest w prawym g r nym rogu wy wietlacza np Br 1 Br 2 Br 3 Br 4 itd Ustawienie fabryczne to stopie 4 Br 4 U ywanie r czki Do opakowania pulsoksymetru MEDISANA PM 100 do czona zosta a r czka Mo na j przymocowa wci gaj c cienk tasiemk do otworu po lewej stronie urz dzenia i w ten spos b bezpiecznie przenosi B dy i ich usuwanie B dy Nie s wskazywane SpO i lub cz stotliwo t tna lub ni
53. Error 3 or Error 4 appear on the display Remedying Replace the batteries A mechanical or electronical error may be present which can not be eradicated by replacement of the batteries Contact the service centre Error Error 6 or Error 7 appear on the display Remedying The LED screen is defective or another technical error is present Does the error message still appear even after you have exchanged the batteries contact the service centre Cleaning and maintenance Remove the batteries before cleaning Never use strong detergents or hard brushes Clean the unit with a soft cloth moistened with isopropyl alcohol Do not let water enter the unit After cleaning only use the unit when it is completely dry Disposal p This product must not be disposed of together with domestic waste All users are obliged to m hand in all electrical or electronic devices regardless of whether or not they contain toxic A substances at a municipal or commercial collection point so that they can be disposed of inan environmentally acceptable manner Please remove the batteries before disposing of the device Do not dispose of old batteries with your household waste but at a battery collection station at a recycling site or in a shop Consult your municipal authority or your dealer for information about disposal Directives Norms This device is certified in accordance with EC Guidelines and carries the CE symbol con
54. Richtlijnen normen Dit apparaat is gecertificeerd volgens de EG richtlijnen en voorzien van het CE merk conformit eitsmerk CE 0297 Aan de eisen van de EU richtlijn 93 42 EWG van de raad van 14 juni 1993 betreffende medische producten is voldaan Elektromagnetische verdraagbaarheid Het apparaat voldoet aan de eisen van norm EN 60601 1 2 voor de elektromagnetische verdraagbaarheid Elektromagnetische compatibiliteit Richtlijnen en verklaring van de fabrikant Elektromagnetische storingsemissie De polsoximeter is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving zoals hierna vermeld De klant of de gebruiker van het toestel moet zich ervan vergewissen dat het in een dergelijke omgeving wordt gebruikt Storingsemissie Conformiteit metingen Elektromagnetische omgeving Richtlijn De polsoximeter gebruikt HF energie uitslu itend voor de interne werking Daarom is de HF straling erg laag en is het onwaarschijn lijk dat elektronische toestellen in de nabije omgeving gestoord worden HF straling CISPR 11 Groep 1 HF straling Klasse B CISPR 11 De polsoximeter is voor gebruik in alle voor zieningen met inbegrip van de woonomge ving en dergelijke die rechtstreeks aanges loten zijn op het netwerk van openbare nutsvoorzieningen dat ook gebouwen bedient die voor woondoeleinden worden gebruikt Emissie van boven schommelingen volgens IEC 61000 3 2 Niet van toepassing Uitzenden
55. Da os de transporte sufridos en el trayecto del fabricante al consumidor o al enviar el aparato a un punto de asistencia postventa Accesorios sometidos a un desgaste previsible Tambi n queda excluida cualquier responsabilidad por da os directos o indirectos produci dos por el aparato aunque el fallo del aparato sea reconocido como caso de garant a MEDISANA AG Jagenbergstr 19 41468 NEUSS ALEMANIA E Mail info medisana de Internet www medisana com Encontrar la direcci n de nuestra asistencia t cnica en la hoja anexa 0297 Pulsoximetro PM 100 Muito obrigado pela sua confian a e muitos parab ns Adquiriu um produto de qualidade da MEDISANA Para obter o desejado sucesso e poder usufruir por muito tempo do seu pulsoximetro PM 100 MEDISANA n s recomendamos que leia atenta mente as seguintes indica es sobre o uso e tratamento PT Manual de instru es NOTAS IMPORTANTES GUARDAR SEM FALTA Antes de utilizar o aparelho leia atentamente o manual de instru es em es pecial as indica es de seguran a e guarde o para uma utiliza o posterior Se entregar o aparelho a terceiros faculte tamb m este manual de instru es Descri o dos s mbolos a o Leia completamente este manual de instru es nos no aparelho AVISO Estas indica es de aviso t m de ser cumpridas para evitar poss veis les es do utilizador ATEN O Estas indica es t m de ser cumprid
56. Conformit Linee guida Il pulsiossimetro utilizza energia ad alta frequenza esclusivamente per il suo funzionamento interno Per questo motivo la sua emissione ad alta frequenza molto ridotta ed improbabile che gli apparecchi elettronici presenti nelle vicinanze vengano disturbati Emissioni AF secondo CISPR11 Gruppo 1 Emissioni AF secondo Classe B CISPR11 Il pulsiossimetro indicato per l impiego in tutte le infrastrutture comprese quelle ubicate in zone residenziali e simili che sono allacciate direttamente alla rete di alimentazi one pubblica che approvvigiona anche edifici utilizzati per scopi abitativi Emissione di armoniche secondo IEC 61000 3 2 Non applicabile Emissione di sbalzi di tensione sfarfallio secondo IEC 61000 3 3 Non applicabile Immunit ai disturbi elettromagnetici Il pulsiossimetro indicato per l impiego in uno degli ambienti elettromagnetici di seguito riportati Il cliente o l utente dovrebbe assicurarsi che l apparecchio venga utilizzato in uno degli ambienti indicati Test dell immunit Livello di Livelli di test IEC 60601 conformit Ambiente elettromagnetico Linee guida Scarica elettrostatica ESD secondo IEC 61000 4 2 pavimenti dovrebbero essere in legno in cemento oppure dotati di mattonelle in ceramica Se il pavimento rivestito di materiale sintetico l umidit atmosferica relativa dovrebbe ammon tare ad almeno
57. Pode coloc la no aparelho enfiando o fio fino na abertura no lado esquerdo do aparelho para o poder transportar com seguran a Erros e resolu o Erro SpO e ou a frequ ncia da pulsa o n o s o indicados ou s o indicados incorretamente Resolu o Insira um dedo completamente na inser o do dedo 6 Use duas pilhas novas N o se mexa nem fale durante a medi o Se continuar a n o conseguir medir valores corretos entre em contato com o centro de assist ncia Erro N o se consegue ligar o aparelho Resolu o Retire as pilhas antigas e insira duas novas Prima o bot o INICIAR 8 Se continuar a n o conseguir ligar o aparelho entre em contato com o centro de assist ncia Erro Aparece no visor Error 3 ou Error 4 Resolu o Troque as pilhas Possivelmente est perante um erro mec nico ou eletr nico que n o pode ser resolvido com a troca de pilhas Entre em contato com o centro de assist ncia Erro Aparece no visor Error 6 ou Error 7 Resolu o O visor OLED est avariado ou existe uma outra falha t cnica Se mesmo depois de trocar as pilhas a indica o de erro persistir deve entrar em contato com o centro de assist ncia Limpeza e tratamento Retire as pilhas antes de limpar o aparelho Nunca use produtos de limpeza agressivos ou esco vas r gidas Limpe o aparelho com um pano macio levemente humedecido com lcool isopropilo N o pode entrar humidade no aparelho Volte a utilizar
58. Pouls 30 235 battements min Pr cision SpO 2 Pouls 30 99 2 100 235 2 Resolution de l affichage SpO 1 Pouls 1 battement min Temps de r ponse 12 4 secondes Dur e de vie environ 5 ans lors de 15 mesures 10 minutes par jour Arr t automatique apres environ 8 secondes Conditions d utilisation 5 C 40 C max 80 humidit relative de l air pression atmosph rique 86 106 kPa 20 C 55 C 93 humidit relative de l air pression atmosph rique 86 106 kPa env 58 x 34 x 35 mm env 53 g 79455 40 15588 79455 1 Conditions de stockage Dimensions Poids Numero d article EAN C 0297 Dans le cadre du travail continu d amelioration des produits nous nous r servons le droit de proceder des modifications techniques et de design La derniere version de ce mode d emploi est disponible sur le site www medisana com Garantie conditions de r paration En cas de recours a la garantie veuillez vous adresser votre revendeur sp cialis ou con tactez directement le service clientele S il est n cessaire d exp dier l appareil veuillez indiquer le d faut constat et joindre une copie du justificatif d achat Les conditions de garantie sont les suivantes 1 Une garantie de trois ans a compter de la date d achat est accord e sur les produits MEDISANA En cas d intervention de la garantie la date d achat doit tre prouvee en pr sentant
59. This instruction manual belongs to this device It contains important Information about starting up and operation Read the instruction manual thoroughly Non observance of these instructions can result in serious injury or damage to the device WARNING These warning notes must be observed to prevent any injury to the user CAUTION These notes must be observed to prevent any damage to the device NOTE These notes give you useful additional information on the installation or operation The degree of protection against dripping water Classification Type BF applied part IR No SpO alarm SpOz Lot number LOT Storage conditions SN Serial number Manufacturer Date of manufacture LEES ASSIGNED PURPOSE The Pulse Oximeter PM 100 is a portable non invasive device intended for spot checking of oxygen saturation of arterial hemoglobin SpO2 and pulse rate of adult and pediatric patients It is not suitable for continuous monitoring SAFETY INFORMATION e Pulse oximeters are sensitive to motion artefacts Therefore keep hands still while taking a reading e Pulse Oximeters require sufficient blood flow to obtain proper readings If your hands are cold or you have poor circulation warm your hands by rubbing them together or use another method befo re attempting to obtain a reading A tourniquet blood pressure cuff or other blood flow hindrances may also result in inaccurate readings e Fingernail polish or acr
60. Close the battery compartment Removal Replace the batteries when the battery exchange symbol q appears in the display If nothing is displayed the batteries are completely empty and need to be replaced immediately Use 1 Open the finger opening by pressing the left upper and lower parts of the device together 2 Place your finger as far as possible into the opening O on the right side of the device and release the upper and lower parts 3 Press the Start button The OLED screen will switch on immediately 4 Keep your finger resp your whole body still for the reading After a short time the values for the pulse frequency and the blood oxygen saturation appear on the OLED screen Oxygen saturation in Pulse frequency Pulse Oximeter Pulse Signal Start button 5 By repeatedly pressing the Start button O you may switch between 6 different display modes showing the already explained values in different view modes 6 Remove your finger The Pulse Oximeter will power off automatically after approx 8 seconds What does the measured result mean The oxygen saturation SpO of the blood is a term referring to the concentration of oxygen at tached to human hemoglobin The normal value lies between 90 and 96 SpO A too low value may be an indication for existing diseases like e g cardiac defect problems of the circulatory sys tem asthma or specific diseases of the lung A too high value may be caused by a too fast and
61. P periaatteet Pulssioksimetri k ytt HF energiaa vain sis iseen toimintaansa Siten sen HF s teily on hyvin v h ist ja on ep todenn k ist ett vieress oleviin s hk laitteisiin tulee h iri it Radiotaajuusp st t CISPR 11 Ryhm 1 Radiotaajuusp st t Luokka B CISPR 11 Pulssioksimetri soveltuu k ytett v ksi kaikis sa laitoksissa mukaan luettuna kotikymp ri st ja vastaavat jotka on liitetty v litt m sti julkiseen s hk verkkoon joka sy tt virtaa my s rakennuksiin joita k ytet n asuintarkoituksiin Harmoniset p st t IEC 61000 3 2 Ei koske J nnitteenvaihteluita Ei koske kohinap st j IEC 61000 3 3 S hk magneettinen immuunius Pulssioksimetri on tarkoitettu kaytettavaksi alla annetussa sahk magneettisessa ymp rist ss Asiakkaan tai kayttajan tulisi varmistaa ett sit k ytet n tallaisessa ymp rist ss IEC 60601 standardi Immuunisuus testit Yhteensopivuus standardi S hk magneettinen ymparisto P periaatteet Lattioiden tulisi olla valmistettu puusta tai beto nista tai niiss tulisi olla keraamista tiilt Mik li lattia on valmistettu synteettisest materi aalista t ytyy ilman suhteellisen kosteuden olla v hint n 30 Virrantaajuuden magneettikenttien tulisi vastata liike ja sairaalatilojen tavallisia arvoja 6kV kontaktipur kaus 8 kV ilmapurkaus 6 kV kontaktipu
62. Stecken Sie einen Finger komplett in den Fingereinschub O Nutzen Sie zwei neue Batterien Bewegen Sie sich w hrend der Messung nicht und sprechen Sie nicht K nnen weiterhin keine korrekten Werte gemessen werden kontaktieren Sie bitte die Servicestelle Fehler Das Ger t l sst sich nicht einschalten Behebung Entnehmen Sie die alten Batterien und setzen Sie 2 neue ein Dr cken Sie den START Knopf 8 L sst sich das Ger t weiterhin nicht einschalten kontaktieren Sie bitte die Servicestelle Fehler Error 3 oder Error 4 erscheinen auf der Anzeige Behebung Ersetzen Sie die Batterien M glicherweise liegt ein mechanischer oder elektro nischer Fehler vor der nicht durch den Batteriewechsel behoben werden kann Kontaktieren Sie die Servicestelle Fehler Error 6 oder Error 7 erscheinen auf der Anzeige Behebung Die OLED Anzeige ist defekt oder es liegt eine andere technische St rung vor Er scheint auch nach einem Batteriewechsel weiterhin die Fehleranzeige kontaktieren Sie die Ser vicestelle Reinigung und Pflege Entfernen Sie die Batterien bevor Sie das Ger t reinigen Verwenden Sie nie aggressive Reini gungsmittel oder starke B rsten Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen Tuch das Sie mit Isopropylalkohol leicht befeuchten In das Ger t darf keine Feuchtigkeit eindringen Benutzen Sie das Ger t erst wieder wenn es v llig trocken ist Hinweise zur Entsorgung Dieses Ger t darf nicht
63. d r Y ksek pil akmas tehlikesi cilde g zlere ve mukozalara temas etmemelidir e Ak asidine temas edildi inde temas yerini derhal bol miktarda temiz su ile y kay n ve derhal bir doktora ba vurun Bir pil yutuldu unda derhal doktora ba vurulmal d r Pilleri yerle tirirken kutuplar n n do ru olmas na dikkat edin Pilleri ocuklardan uzak tutunuz Pilleri arj etmeyiniz Patlama tehlikesi mevcuttur K sa devre yapmay n z Patlama tehlikesi mevcuttur Ate e atmay n Patlama tehlikesi mevcuttur e Bitmi pilleri veya ak leri evsel pe atmay n tehlikeli at k olarak bertaraf edin veya ihtisas ma azalar ndaki pil toplama istasyonuna at n Teslimat kapsam ve ambalaj L tfen nce cihaz n eksik veya hasarl olup olmad n kontrol ediniz Emin de ilseniz cihaz al t rmay n ve bir servis yerine g nderin Teslimat kapsam na dahil olanlar e 1 MEDISANA Pulsoksimetre PM 100 e 2 Adet Pil Tip AAA 1 5V e 1 Tagima halkasinin e 1 Kullanma talimati Ambalajlar yeniden kullani labilir veya geri d n s m merkezine iletilebilir Lutfen artik ihtiyaciniz olmayan ambalaj malzemesini kurallara uygun olarak atiga ayiriniz Ambalaj c kart rken tas ma sonucu olusmus bir hasar tespit etmeniz halinde l tfen hemen sat c n za basvurunuz DIKKAT Ambalaj folyolar n n cocuklar n eline ulasmamas na dikkat ediniz Bogulma tehlikesi vard r Cihaz ve kumanda elemanlar O OLED ekr
64. d r E er cihaz n kullan ld konumda l len alan g c yukar daki uygunluk seviyelerini a arsa cihaz ng r len i levi kan tlamak i in g zetilmelidir Al lm n d nda performans belirtileri tespit edilirse rne in de i ik ayarlar veya cihaz n ba ka konuma al nmas gibi ayr ca tedbirler gerekli olabilir b 150 kHz ile 80 MHZ aras ndaki frekans aral nda alan g c 3V m den az olmal d r Ta nabilir ve mobil HF telekom nikasyon cihazlar ile pulsoksimetre aras ndaki tavsiye edilen koruma mesafeleri Pulsoksimetre HF parazitlerinin kontrol edildi i bir elektromanyetik ortamdaki kullan m i in tasarlanm t r Cihaz n m terisi veya kullan c s ta nabilir ve mobil HF telekom nikasyon cihazlar vericiler ve bu cihaz aras nda kom nikasyon cihaz n n k g c ne ba l olarak ve a a da belirtilen asgari mesafeyi koruyarak yard mc olabilir Yay n frekans na ba l olarak koruma mesafesi m 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz W d 1 2 NP d 2 3 NP 0 01 0 1167 0 2334 0 1 0 3689 0 7378 1 1 1667 2 3334 10 3 6893 7 3786 100 11 6667 23 3334 Azami nominal g c yukar da belirtilmemi olan vericiler i in tavsiye edilen koruma mesafesi d metre m olarak ilgili s tuna ait olan denklem kullan larak tespit edilebilir burada P verici reticisi nin bilgilerine g re vericinin Watt W olarak azami nominal g c d r Not 1 80 MHz ve 800 MHz de daha y ksek frek
65. die met de huid in contact komen wordt op verdraagbaarheid getest Mocht uw huid toch nog aangetast zijn gebruik het toestel dan niet meer en neem contact op met uw arts Het inslikken van kleine onderdelen zoals verpakkingsmateriaal batterijen het deksel van het batterijvak enz kan leiden tot verstikking VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BETREFFENDE DE BATTERIJEN Batterien niet uit elkaar halen Verwijder zwakke batterijen onmiddellijk uit het batterijvak omdat deze kunnen leeglopen en het apparaat kunnen beschadigen Verhoogd uitloopgevaar contact met huid ogen en slijmhuid vermijden Bij contact met accuzuur de betreffende plaatsen onmiddellijk met overvloedig helder water spo elen en onmiddellijk een arts opzoeken Mocht er een batterij ingeslikt zijn dan moet onmiddellijk een arts opgezocht worden Plaats de batterijen correct neem de polariteit in acht Batterijen uit de buurt van kinderen houden Batterijen niet heropladen Er bestaat explosiegevaar Niet kortsluiten Er bestaat explosiegevaar Niet in het vuur werpen Er bestaat explosiegevaar Geef verbruikte batterijen en accu s niet met het gewone huisvuil mee maar met het speciale afval of in een batterijverzamelstation in de vakhandel Omvang van de levering Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig is en volledig vrij van beschadigingen is In geval van twijfel neemt u het apparaat niet in gebruik en zendt u het naar een servicepunt Bij de levering ho
66. ller f ljande garantivillkor 1 P MEDISANA produkter l mnas tre rs garanti fr n ink psdatum Ink psdatum ska vid garantif rehavanden f revisas med ink pskvitto eller faktura 2 Brister som beror p material eller tillverkningsfel tg rdas konstnadsfritt inom garantitiden 3 Arbeten som utf rs enligt garantivillkoren medf r inte att garantitiden f rl ngs varken f r apparaten eller utbytta delar 4 Garantin g ller inte f r a skador som beror p felaktig anv ndning t ex om anvisningarna i bruksanvisningen inte f ljts b skador som beror p reparationer eller tg rder som utf rts av k paren eller obeh rig tredje part c transportskador som uppst tt under transporten fr n tillverkaren till anv ndaren eller vid returtransporten till servicest llet d tillbeh rsdelar som uts tts f r normalt slitage 5 Vi ansvarar inte f r direkta eller indirekta f ljdskador som orsakas av apparaten inte heller om skadan p apparaten faller under garantin MEDISANA AG Jagenbergstr 19 41468 NEUSS TYSKLAND E Mail info medisana de Internet www medisana com Service adresserna finns p en separat bilaga 0297 GR 100 PM 100
67. mises sont contr l es Le client ou l utilisateur de l appareil peut viter les interf rences lectromagn tiques en assurant une distance minimale entre l quipement de communication RF portable et mobile metteurs et en maintenant la puissance de sortie du dispositif dans la plage indiqu e ci dessous Distance de s paration selon la fr quence de l metteur m 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz d 1 2 VP d 2 3 VP 0 01 0 1167 0 2334 0 1 0 3689 0 7378 1 1 1667 2 3334 10 3 6893 7 3786 100 11 6667 23 3334 Pour les emetteurs dont la puissance nominale maximale ne figure pas ci dessus la distance de s paration recommand e en metres m peut tre estim e l aide de l quation applicable la fr quence de l metteur dans laquelle P est la puissance nominale maximale de l metteur en watts W selon le fabricant de l metteur Remarque 1 80MHz et 800MHz la plage de fr quence sup rieure s applique Remarque 2 ces directives peuvent ne pas s appliquer dans toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion de structures et objets et personnes Puissance nomi nale maximale de l metteur W Caract ristiques techniques Nom et mod le Oxym tre de pouls PM 100 MEDISANA Syst me d affichage Affichage num rique OLED Alimentation lectrique 3 V 2 piles type LRO3 AAA 1 5V 600 mAh Plage de mesure SpO 70 99
68. ncia nominal do transmissor W Pulsox metro PM 100 MEDISANA Indica o digital OLED 3 V 2 pilhas tipo LRO3 AAA 1 5V 600 mAh SpO 70 99 9 pulsa o 30 235 batidas min SpO 2 pulsa o 30 99 2 100 235 2 96 SpO 1 pulsa o 1 batimento min 12 4 segundos aprox 5 anos com 15 medi es a 10 minutos por dia Ap s aprox 8 segundos 5 C 40 C 80 de humidade rel do ar m x Press o atmosf rica 86 106 kPa Condi es de armazenamento 20 C 55 C 93 de humidade rel do ar m x Press o atmosf rica 86 106 kPa aprox 58 x 34 x 35 mm aprox 53 g 79455 40 15588 79455 1 Dimens es Peso N mero de artigo EAN C 0297 Devido aos constantes melhoramentos do produto reservamos o direito a proceder a altera es t cnicas e est ticas A respetiva vers o atual deste manual de utiliza o pode ser consultada em www medisana com Garantia Condi es de repara o Em caso de garantia contacte a sua loja especializada ou directamente o centro de assist ncia Caso tenha que nos enviar o aparelho por favor indique o defeito e junte uma c pia da factura de compra S o v lidas as seguintes condi es de garantia 1 Para os produtos MEDISANA concedemos uma garantia de 3 anos a partir da data de compra Em caso de garantia a data de compra deve ser comprovada com a factura de compra ou tal o da compra 2 Falhas deriv
69. opl chnout vodou a neprodlen vyhle dejte l ka e Pokud dojde k po it baterie okam it vyhledejte l ka e Vlo te baterie spr vn dodr ujte polaritu Baterie v dy skladujte mimo dosah d t Baterie znovu nenab jejte Hroz nebezpe exploze e Nezkratujte Hroz nebezpe exploze Nevhazujte do ohn Hroz nebezpe exploze e Vybit baterie a akumul tory nevyhazujte do domovn ho odpadu ale do zvl tn ho odpadu nebo je odevzdejte do sb rny pou it ch bateri ve specializovan ch obchodech Rozsah dod vky a obal Zkontrolujte nejprve zda je p strojkompletn a nen po kozen Pokud m te pochybnosti nesm te p stroj pou vat Ode lete jej do servisn ho st ediska K rozsahu dod vky pat e 1 pulsn oxymetr MEDISANA PM 100 e 2 baterie typ AAA 1 5V e 1 poutka na p en en e 1 n vod k pou it Obaly jsou recyklovateln nebo se mohou odevzdat pro cirkulaci surovin Zlikvidujte pros m ji nepot ebn obalov materi l v souladu s p edpisy Pokud p i vybalen zjist te kody vznikl p epravou kontaktujte ihned sv ho prodejce VAROV N Dbejte na to aby se obalov f lie nedostaly do rukou d t Hroz nebezpe udu en P stroj a ovl dac prvky OLED displej Prostor pro vlo en prstu Spou t c tla tko Kryt prostoru pro ulo en bateri na zadn stran p stroje Vlo en vyjmut bateri Vlo en
70. trastornos circulatorios El pulsiox metro no emitir ninguna alarma en caso de que el resultado de la medici n est fuera de los valores umbral normales No utilice el ox metro cerca de sustancias explosivas o inflamables peligro de explosi n El aparato no es apto para una supervisi n continua del nivel de ox geno en sangre Si se emplea durante largo tiempo o en funci n de las diferencias entre pacientes debe modificar con regularidad el punto de medici n El punto de medici n debe ser modificado cada 4 horas comprobando la integridad de la piel y el estado de la circulaci n sangu nea del paciente Los instrumentos electroquir rgicos pueden influir en la funcionalidad del aparato Este aparato no se debe emplear cerca de aparatos de resonancia magn tica nuclear MRT o de tom grafos computarizados TC El pulsiox metro solo es un equipo auxiliar que ayuda a la evaluaci n de la situaci n de un paci ente Solo es posible evaluar la situaci n sanitaria cuando se realizan tambi n otras revisiones cl nicas o profesionales por un facultativo El aparato no es apto para esterilizaci n o para lavado con l quidos El aparato no es apto para ser empleado durante el transporte del paciente fuera del estableci miento de atenci n sanitaria El pulsiox metro no debe ser operado ni paralelo a ni en combinaci n con otros aparatos El aparato no debe ser operado con componentes accesorios u otros equipos que se est n descri
71. 1 5V AAA ein Achten Sie dabei auf die Polarit t wie im Batteriefach markiert Schlie en Sie das Batteriefach wieder Entnehmen Wechseln Sie die Batterien aus wenn das Batteriewechselsymbol q im Display erscheint Wird im Display gar nichts angezeigt so sind die Batterien vollst ndig leer und m ssen sofort ersetzt werden Anwendung 1 ffnen Sie den Fingereinschub durch Zusammendr cken der linksseitigen oberen und unteren Ger teteile 2 F hren Sie einen Ihrer Finger m glichst weit in den Fingereinschub O auf der rechten Ger te seite und lassen Sie die zusammengedr ckten Ger teteile wieder los 3 Dr cken Sie den Start Knopf Die OLED Anzeige schaltet sich sofort ein 4 Halten Sie Ihren Finger bzw Ihren gesamten K rper m glichst ruhig w hrend der Messung Nach kurzer Zeit erscheinen die Pulsfrequenz und die gemessene Sauerstoffs ttigung auf der Anzeige Die Anzeigen haben dabei folgende Bedeutung Sauerstoff s ttigung in Pulsfrequenz Pulse Oximeter Pulssignal Start Knopf 5 Durch wiederholtes Dr cken des Start Knopfes O k nnen Sie zwischen 6 unterschiedlichen Anzeigemodi jeweils unterschiedliche Darstellungsweisen der bereits beschriebenen Anzeige w hlen 6 Ziehen Sie Ihren Finger wieder heraus Nach ca 8 Sekunden wird das Ger t sich automatisch ausschalten Was bedeutet das angezeigte Ergebnis Die Sauerstoffs ttigung SpO des Blutes gibt an wieviel des roten Blutfarbstoffes Hamoglo
72. 2 SpO 1 Puls 1 Schlag Min 12 4 Sekunden ca 5 Jahre bei 15 Messungen a 10 Minuten je Tag Autom Abschaltung Nach ca 8 Sekunden Betriebsbedingungen 5 C 40 C max 80 rel Feuchtigkeit Druck 86 106 kPa Lager Transportbedingungen 20 C 55 C max 93 rel Feuchtigkeit Druck 86 106 kPa Abmessungen ca 58 x 34 x 35 mm Gewicht 53 g Artikel Nr EAN Code 79455 40 15588 79455 1 0297 Im Zuge st ndiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und gestalterische Anderungen vor Die jeweils aktuelle Fassung dieser Gebrauchsanweisung finden Sie unter www medisana com Garantie und Reparaturbedingungen Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgesch ft oder direkt an die Servicestelle Sollten Sie das Ger t einschicken m ssen geben Sie bitte den Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen 1 Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie f r 3 Jahre gew hrt Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch die Kaufquittung oder Rechnung nachzuweisen 2 M ngel infolge von Material oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt 3 Durch eine Garantieleistung tritt keine Verl ngerung der Garantiezeit weder f r das Ger t noch f r ausgewechselte Bauteile ein 4 Von der Garantie ausgeschlossen sind a alle Sch den die durch unsachgem e Behandlung z B durch Nichtbeac
73. 30 campi magnetici alla frequenza di rete dovrebbero corrispondere ai valori tipici come si presentano in ambiente da ufficio oppure ospedaliero 6 kV scarica a contatto 8 kV scarica in aria 6 kV scarica a contatto 8 kV scarica in aria Campo magne tico alla frequen za di rete 50 60 Hz secondo IEC 61000 4 8 Immunit ai disturbi elettromagnetici Il pulsiossimetro indicato per l impiego in uno degli ambienti elettromagnetici di seguito riportati Il cliente o l utente dovrebbe assicurarsi che l apparecchio venga utilizzato in uno degli ambienti indicati Test Livello di Livelli di dell immunita test IEC 60601 conformit Ambiente elettromagnetico Linee guida Nessun apparecchio radio portatile e mobile deve essere utilizzato ad una distanza dal termometro compresi i cavi minore della distanza di protezio ne raccomandata calcolata mediante l equazione adatta per la frequenza di trasmissione Distanza di protezione raccomandata d 1 2 VP d 1 2 VP 80 MHz 800 MHz d 2 3 VP 800 MHz 2 5 GHz dove P la potenza nominale del trasmettitore in Watt W in conformit ai dati forniti dal costrutto re del trasmettitore e d la distanza di protezione raccomandata in metri m L intensit di campo di trasmettitori fissi a tutte le frequenze in confor mit ad un rilevamento fatto sul luogo minore del livello di conformit Nelle vicinanze di appa recchi che portano il
74. 6 kV roz ado wanie kontakto we 8 kV roz adowanie powietrzne Roz adowanie elektryczno ci statycznej ESD Pola magnetyczne przy cz stotliwo ci sieci powinny mie typowe warto ci jakie wyst puj w pomieszczeniach biurowych i w szpitalach Pole magnetyczne przy cz stotliwo ci zasilania 50 60 Hz wed ug IEC 61000 4 8 Odporno na zak cenia elektromagnetyczne Pulsoksymetr przeznaczony jest do u ytkowania w rodowisku elektromagnetycznym zgodnie z danymi podanymi poni ej Klient lub u ytkownik urz dzenia powinien sie upewni e b dzie je u ywa w takim w a nie otoczeniu Poziom kontrolny IEC 60601 Badania odporno ci na zak cenia Poziom zgodno ci Otoczenie elektromagnetyczne wytyczne Urz dzenia przeno ne i mobilne wraz z ich prze wodami nie powinny znajdowa si w mniejszej odleg o ci od termometru ni wynosi zalecana odleg o ochronna kt ra jest obliczana na pods tawie r wnania obowi zuj cego dla cz stotliwo ci nadawczej Zalecana odleg o ochronna d 1 2 VP d 1 2 VP 80 MHz 800 MHz d 2 3 VP 800 MHz 2 5 GHz z P jako moc znamionow nadajnika w watach W zgodnie z danymi producenta nadajnika i d jako zalecanym odst pem ochronnym w metrach m Nat enie pola stacjonarnych nadajnik w radiowych powinno by przy wszystkich cz stotliwo ciach radiowych zgodnie z badaniem na miejscu mniejsze od poziomu zgodno ci W otocze
75. Gwarancji nie podlegaj a wszelkie uszkodzenia powsta e przez nieodpowiednie u ytkowanie np przez nieprzestrzeganie instrukcji obs ugi b Uszkodzenia spowodowane naprawami przez kupuj cego lub nieupowa nione osoby trzecie c Uszkodzenia transportowe powsta e w drodze od producenta do konsumenta lub przy wysy ce do punktu serwisowego d Akcesoria podlegaj ce normalnemu zu yciu 5 Odpowiedzialno za po rednie i bezpo rednie uszkodzenia spowodowane przez urz dzenie wykluczona jest tak e wtedy gdy uszkodzenie urz dzenia uznane zostanie za przypadek gwarancyjny MEDISANA AG Jagenbergstr 19 41468 NEUSS NIEMCY E Mail info medisana de Internet www medisana com Adres punktu serwisowego znajduje si w oddzielnym za czniku 0297 TR Kullanim talimat Pulsoksimetre PM 100 G veniniz i in te ekk rler ve tebrikler stedi iniz ba ar y elde etmeniz i in ve MEDISANA Pulsoksimetre PM 100 cihaz n zdan uzun s re memnun kalman z i in kullan ma ve bak ma ili kin a a daki a klamalar itinayla okuman z tavsiye ederiz 2 NEMLUYARILAR L TFEN SAKLAYINIZ Bu cihaz kullanmadan nce kullan m k lavuzunu zellikle emniyet uyar lar n dikkatle okuyun ve bu kullan m k lavuzunu ilerde kullanmak zere saklay n Cihaz nc ah slara verdi inizde bu kullan m k lavuzunu da mutlaka bir likte verin A klama Bu kullan m k lavuzu bu cihaza a
76. Ha a m r s az egyik ujjon nem siker lne akkor v gezze el azt egy m sikon Ezen k v l pontatlan m r si eredm nyek ad dhatnak a k vetkez esetekben diszfunkcion lis hemoglobin vagy alacsony hemoglobinszint intravaszkul ris sz nez anyagok haszn lata f nyesen megvil g tott k rnyezet a k z vagy a test nagyobb mozg sai nagy frekvenci j elektroseb szeti interferenci k s defibrill torok haszn lata v n s pulz ci s zavar v rnyom sm r mandzsett k kat terek vagy intravaszkul ris hozz f r si eszk z k egyidej haszn lata magas v rnyom su rsz kuletes v rszeg ny vagy hipotermi s p ciensek a sz vm k d s le ll sa vagy sokkos llapotot m k r m v rell t si zavarok e A pulzoxim ter nem ad semmilyen riaszt st abban az esetben ha a m r si eredm ny a norm l hat r rt keken k v l esik Ne haszn lja az oxim tert robban k pes illetve gy l kony anyagok k zel ben robban sves z ly A k sz l k nem alkalmas a v r oxig ntel tetts g nek folyamatos fel gyelet re Hossz idej haszn lat eset n vagy k l nb z p ciensekt l f gg en a m r si pontot rendszere sen meg kell v ltoztatni A m r si pontot 4 r nk nt meg kell v ltoztatni amikor is ellen rizni kell a p ciens b r nek ps g t s a v rkering s llapot t Elektroseb szeti m szerek h tr nyosan befoly solhatj k a k sz l k m k d s t Ezt a k s
77. P ed pou it m p stroje mus te vlo it p ilo en baterie Za t mto elem otev ete kryt pro ulo en bateri a vlo te dv baterie 1 5 V AAA Dbejte p itom na polaritu jak je ozna eno v pros toru pro ulo en bateri Prostor pro ulo en bateri op t zav ete Vyjmut Baterie vym te jestli e se na displeji objev symbol v m ny baterii displeji nic nezobraz jsou baterie zcela vybit a mus te je okam it vym nit Pokud se na Pou it 1 Otev ete prostor pro vlo en prstu stla en m lev horn a doln sti p stroje 2 Jeden z prst vsu te co nejd le do p slu n ho prostoru na prav stran p stroje a stla en sti op t uvoln te 3 Stiskn te spou t c tla tko O OLED displej se okam it zapne 4 B hem m en dr te prst resp cel t lo pokud mo no v klidu Po kr tk dob se na displeji zob raz tepov frekvence a nam en saturace kysl kem Indikace maj n sleduj c v znam Saturace kysl kem v Tepov frekvence Pulse Oximeter Tep Spou t c tla tko 5 Opakovan m stiskem spou t c ho tla tka m ete volit mezi 6 r zn mi zobrazovac mi re imy v dy odli n zp soby zobrazen ji popsan indikace 6 Prst op t vyt hn te Po cca 8 sekund ch se p stroj automaticky vypne Co znamen zobrazen v sledek Saturace krve kysl kem SpO ud v kolik erven ho krevn ho barviva hem
78. by utylizowane razem z odpadami gospodarczymi Ka dy u ytkownik jest zobowi zany do oddania wszystkich urz dze elektrycznych i elektro nicznych oboj tnie czy zawieraj one substancje szkodliwe czy te nie do odpowied niego punktu zbiorczego w swoim mie cie lub w plac wkach handlowych aby mog y ES one by utylizowane w spos b przyjazny dla rodowiska Przed utylizacj urz dzenia wyjmij baterie Zu ytych baterii nie wyrzucaj do odpadow gospodarczych lecz do od pad w specjalnych lub oddaj do punktu zbiorczego baterii w specjalistycznej placowce handlowej W razie zapyta w sprawie utylizacji nale y zwr ci si do w adz komunalnych lub do sprzedawcy Dyrektywy i normy Urz dzenie posiada certyfikat zgodny z dyrektywami WE i znak CE znak zgodno ci CE 0297 Wymogi dyrektywy WE 93 42 EWG Rady z dn 14 czerwca 1993 r w sprawie produktow medycznych s spe nione Kompatybilno elektromagnetyczna Urz dzenie spe nia wymogi normy EN 60601 1 2 dotycz cej kompatybilno ci elektromagetycznej Kompatybilno elektromagnetyczna wytyczne i deklaracja producenta Emisja zak ce elektromagnetycznych Pulsoksymetr przeznaczony jest do u ytkowania w rodowisku elektromagnetycznym zgodnie z danymi podanymi poni ej Klient lub u ytkownik urz dzenia powinien sie upewni e b dzie je u ywa w takim w a nie otoczeniu Pomiary emisji zak ce Zgodno Otoczenie elektromagnetyczne
79. d explosion Ne pas les jeter au feu Risque d explosion Ne jetez pas les piles et accumulateurs us s dans les ordures m nageres Jetez les dans un conteneur pr vu cet effet ou dans un point de collecte de piles dans un commerce sp cialis Elements fournis Veuillez v rifier si l appareil est au complet et ne pr sente aucun dommage En cas de doute ne faites pas fonctionner l appareil et renvoyez le un point de service apres vente La fourniture comprend e 1 Oxymetre de pouls PM 100 MEDISANA e 2 piles type AAA 1 5V e 1 dragonne Les emballages sont reutilisables ou peuvent tre recycl s afin de r cup rer les matieres premi eres Respectez les r gles de protection de l environnement lorsque vous jetez les emballages dont vous n avez plus besoin Si vous remarquez lors du d ballage un dommage survenu durant le transport contactez imm diatement votre revendeur AVERTISSEMENT Veillez garder les films d emballage hors de port e des enfants Ils risqueraient de s touffer e 1 mode d emploi Appareil et l ments de commande O Ecran OLED O Bouton de d marrage O Capteur de doigt Couvercle du compartiment des piles l arriere de l appareil Enlever ins rer les piles Ins rer Avant de pouvoir utiliser votre appareil vous devez installer les piles fournies Pour ce faire ouvrez le couvercle du compartiment des piles et ins rez les deux piles 1 5V AAA Faites attention la polarit
80. displayen Indikationerna har f ljande betydelse Syres ttning i Pulsfrekvens Pulse Oximeter Pulssignal Start knapp 5 Genom upprepad tryckning av startknappen 8 kan 6 olika displays tt v ljas respektive varie rande visning av den redan beskrivna displayen 6 Dra ut fingret igen Efter ca 8 sekunder st nger apparaten av sig sj lv Vad betyder det visade resultatet Syres ttningen av blodet SpO indikerar hur mycket av det r da blod mnet hemoglobin r lastat med syre Normalvarden hos m nniskor ligger mellan 90 och 96 SpoO Ett f r l gt v rde kan p olika sjukdomar som t ex ett hj rtfel cirkulationsproblem astma resp vissa lungsjukdomar Ett f r h gt v rde kan bero p snabb och djup andning vilket dock inneb r risk f r ett f r l gt blod koldioxid halt Det med denna apparat framtagna resultatet r p inget s tt l mpligt att st lla eller bekr fta diagnoser kontakta ovillkorligen en l kare Justera displayens ljusstyrka MEDISANA Pulsoximeter PM 100 kan justera ljusstyrkan i 10 olika steg F r att justera ljusstyrkan tryck och h ll start knappen 8 vid p slagen apparat s l nge tills nskad ljusstyrkan r uppn dd Det aktuella v rdet visas p den h gra displayen uppe t ex Br 1 Br 2 Br 3 Br 4 osv Den f rin st llda inst llningen r steg 4 Br 4 Anv ndning av b rremmen I leveransen av MEDISANA Pulsoximetern PM 100 ing r en b rrem Genom att inf ra den tu
81. g re YF yay mlar Grup 1 Pulsoksimetre ev alan dahil olmak zere t m ortamlarda ve do rudan kamusal ebekeye ba l olan ve oturma amac yla kullan lan binalar da kullan labilir CISPR 11 e g re YF yay mlar S n f B IEC 61000 3 2 ye g re distorsiyon yay m Mevcut de ildir IEC 61000 3 3 e g re gerilim dalgalanma titre yay l mlar Mevcut de ildir Elektromanyetik parazite kar koruma Pulsoksimetre a a da belirtilmi elektromanyetik ortamdaki kullan m i in tasarlanm t r Cihaz n m terisi veya kullan c s b yle bir ortamda kullan ld ndan eminolmal d r IEC 60601 Kontrol seviyesi Statik elektri in 6 kV kontak ESD de arj IEC 61000 4 2 ye 8 kV hava g re de arj de arj Parazite kar koruma testleri Uyumluluk seviyesi Elektromanyetik ortam Direktif Tabanlar a a tan veya betondan veya seramik kapl olmal d r E er taban sentetik malzemeyle kapl ysa ba l nem en az 30 olmal d r t 6 kV kontak de arj 8 KV hava de arj IEC 61000 4 8 e g re besleme frekans nda 50 60 Hz manyetik alan ebeke frekans ndaki manyetik alanlar ticari veya hastane ortam nda bulunan de erlere uygun olmal d r Elektromanyetik parazite kar koruma Pulsoksimetre a a da belirtilmi elektromanyetik ortamdaki kullan m i in tasarlanm t r Cihaz n m terisi veya kullan c s b y
82. imediat 4 Tineti degetul respectiv ntregul corp lini tit n timpul m sur rii Dup scurt timp apare frecven a pulsului i saturatia de oxigen m surat pe afi aj Afi ajele au urm toarele semnifica ii satura ie de oxigen n frecven a pulsului Pulse Oximeter semnal puls buton Start 5 Prin ap sarea repetat a butonului Start pute i alege 6 moduri diferite de afi aj moduri de reprezentare diferite a afi ajului deja descris 6 Nu scoate i degetul Dup cca 8 secunde aparatul se opre te automat Ce nseamn rezultatul afi at Saturatie de oxigen SpO a s ngelui indic c t din pigmentul ro u al s ngelui hemoglobin este saturat cu oxigen Valoarea normal la oameni este ntre 90 i 96 SpO O valoare prea mic poate indica existen a anumitor boli precum de exemplu boli cardiace tulbur ri circulatorii astm respectiv anumite boli pulmonare O valoare prea mare poate fi cauzat de o respira ie rapid i ad nc ceea ce indic pericolul unei concentra ii prea reduse a dioxidului de carbon n s nge Re zultatul determinat cu acest aparat nu este n niciun caz adecvat pentru stabilirea unui diagnostic sau pentru a l confirma pentru aceasta contacta i obligatoriu un medic Reglarea luminozit tii afisajului Pulsoximetrul PM 100 MEDISANA v ofer posibilitatea de a regla luminozitatea afi ajului in 10 trepte Pentru a regla luminozitatea ap sa i butonul Start cu apa
83. k haszn lat nak helysz n n m rt t rer ss g meghaladja a fentiekben megadott szintet akkor a k sz l ket meg kell figyelni hogy igazolni lehessen annak rendeltet sszer m k d s t Ha szokatlan teljes tm ny rt keket szlelnek akkor adott esetben sz ks g lehet kieg sz t int zked sekre p ld ul ki kell igaz tani a k sz l k helyzet t vagy t kell helyezni azt b 150 kHz 80 MHz es frekvenciatartom ny felett a t rer ss gnek kisebbnek kell lennie mint 3V m Aj nlott v d t vols gok hordozhat s mobil nagyfrekvenci s telekommunik ci s k sz l kek s a pulzoxim ter k z tt Rendeltet se szerint pulzoxim tert olyan elektrom gneses k rnyezetben szabad haszn lni amelyben ellen rzik a nagyfrekvenci s zavart nyez ket A vev vagy a k sz l k felhaszn l ja gy seg theti az elektrom gneses zavarok kik sz b l s t hogy betartja a minim lis t vols got a hordozhat s a mobil nagyfrekvenci s telekommunik ci s k sz l kek ad k sz l k s a k sz l k k z tt a kommunik ci s k sz l k kimen teljes tm ny nek megfelel en az al bbiak szerint Az ad n vleges V d t vols g az ad frekvenci j t l f gg en teljes tm nye m 80 MHz 800 MHz W d 1 2 NP 0 1167 0 1 0 3689 1 1 1667 10 3 6893 7 3786 11 6667 23 3334 Az olyan ad kn l amelyeknek a maxim lis n vleges teljes tm nye a fenti t bl zatban nem szerepel az aj nlott d v d t vol
84. l st szlel halad ktalanul l pjen kapcsolatba a keresked j vel akin l a term ket vette FIGYELMEZTET S gyeljen arra hogy a csomagol f lia ne ker lj n gyermekek kez be Fullad svesz ly ll fenn K sz l k s kezel elemek O OLED kijelz Indit gomb O Ujjny l s O Az elemtart rekesz fedele a k sz l k h toldal n Az elemek behelyez se kiv tele Behelyez s A k sz l ket csak akkor lehet haszn lni ha beteszik abba a k szletben tal lhat ele meket Ehhez nyissa fel az elemtart rekesz fedel t O s tegye be a 2 db 1 5 V AAA t pus elemet Ek zben gyeljen a polarit sra figyelje az elemtart rekeszben l v jel l st Ism t z rja le az elemtart rekeszt Kiv tel Cser lje ki az elemeket ha az q elemcsere szimb lum megjelenik a kijelz n Ha a kijelz n egy ltal n semmi sem l that akkor ez azt jelenti hogy az elemek teljesen lemerultek s azonnal ki kell cser lni azokat Alkalmaz s 1 Nyissa fel az ujjny l st sszenyomva a k sz l k bal oldali fels s als r sz t 2 Dugja be az egyik ujj t lehet leg min l messzebbre a k sz l k jobb oldal n tal lhat O sz m mal jel lt ujjnyilasba majd engedje el a k sz l k sszenyomott r szeit 3 Nyomja le a 8 sz mmal jel lt ind t gombot Az OLED kijelz azonnal bekapcsol dik 4 A m r s k zben lehet leg egy ltal n ne mozgassa az ujj t illetve a test vel se mozogjon R vid id elt
85. l impiego durante il trasporto del paziente al di fuori di un infrastruttura sanitaria Il pulsiossimetro non deve essere utilizzato nelle vicinanze o in combinazione con altri apparec chi L apparecchio non deve essere impiegato con componenti aggiuntivi accessori o altri apparecchi che non sono descritti nelle presenti istruzioni per l uso In caso di guasti non riparare l apparecchio personalmente Far eseguire le riparazioni esclusiva mente da centri di assistenza autorizzati e materiali utilizzati che entrano in contatto con la pelle sono stati previamente testati Qualora ciononostante si dovessero manifestare irritazioni cutanee o sintomi simili non continuare a uti lizzare l apparecchio e contattare il proprio medico di fiducia L ingerimento di componenti di piccole dimensioni quali materiale di imballaggio batteria coperchio del vano batteria ecc pu causare un soffocamento INDICAZIONI DI SICUREZZA PER LA BATTERIA Non smontare le batterie Togliere immediatamente le batterie in esaurimento dal rispettivo vano perch potrebbe fuoriusci re liquido e danneggiare l apparecchio Elevato rischio di fuoriuscita di liquidi evitare il contatto con la pelle gli occhi e le mucose In caso di contatto con gli acidi delle batterie risciacquare subito i punti interessati con abbondan te acqua pulita e consultare subito un medico In caso di ingerimento di una batteria chiamare immediatamente un medico Inserire corr
86. le justificatif d achat ou la facture 2 Durant la p riode de garantie les d fauts li s des erreurs de mat riel ou de fabrication sont limin s gratuitement 3 Les services effectu s sous garantie n entra nent pas de prolongation de la p riode de garantie ni pour l appareil ni pour les composants remplac s 4 Sont exclus de la garantie a tous les dommages dus un usage incorrect par exemple au nonrespect de la notice d utilisation b les dommages dus une remise en tat ou des interventions effectu es par l acheteur ou par de tierces personnes non autoris es c les dommages survenus durant le transport de l appareil depuis le site du fabricant jusque chez l utilisateur ou lors de l exp dition de l appareil au service clientele d les accessoires soumis une usure normale 5 Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages cons cutifs caus s directement ou indirectement par l appareil y compris lorsque le dommage survenu sur l appareil est couvert par la garantie MEDISANA AG Jagenbergstr 19 41468 NEUSS ALLEMAGNE E Mail info medisana de Internet www medisana com Vous trouverez l adresse du SAV sur la fiche jointe s par ment 0297 Pulsiossimetro PM 100 Grazie per la fiducia accordataci e complimenti per la scelta Avete acquistato un prodotto di qualita di MEDISANA Affinch il cliente ottenga i risultati desiderati e sia a lungo soddisfatto del pulsiossimetro MEDISA
87. lenyomva az ind t gombot am g a kijelz n be nem ll a f nyer k v nt fokozata A f nyer ppen aktu lis fokozata a kijelz jobb fels sz l n l l that pl Br 1 Br 2 Br 3 Br 4 stb A gy ri be ll t s a 4 fokozat Br 4 A hordoz sz j haszn lata A MEDISANA PM 100 t pus pulzoxim ter k szlet ben tal lhat egy hordoz sz j A sz jat gy kell felszerelni a k sz l kre hogy annak keskeny sz l t bef zz k a k sz l k bal oldal n tal lhat ny l sba a k sz l k gy biztons gosan sz ll that Hib k s azok elh r t sa Hiba Az SpO s vagy a pulzussz m nem illetve nem szab lyosan jelenik meg a kijelz n Elh r t s Dugja be teljesen az egyik ujj t az ujinyil sba O Haszn ljon k t db j elemet A m r s k zben ne mozogjon s ne besz ljen Ha a m rt rt kek tov bbra sem szab lyosak akkor vigye a k sz l ket szervizbe Hiba A k sz l ket nem lehet bekapcsolni e Elh rit s Vegye ki a r gi elemeket s tegyen be k t jat Nyomja le az INDITO gombot Ha a k sz l ket tov bbra sem lehet bekapcsolni akkor forduljon a szervizhez Hiba A kijelz n az Error 3 vagy az Error 4 l that Elh r t s Cser lje ki az elemeket Val sz n leg olyan mechanikai vagy elektronikai hiba ll fenn amelyet az elem cser j vel nem lehet megsz ntetni Forduljon a szervizhez Hiba A kijelz n az Error 6 vagy az Error 7 l that Elh r t s Az
88. m Field strengths from fixed RF transmit ters as determined by an electromagnetic site survey should be less than the compli ance level in each frequency range Interfe rence may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol 5 15 NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people a Field strengths from fixed transmitters such as base stations for radio cellular cordless telephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which the device is used exceeds the applicable RF compliance level above the device should be observed to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as reorienting or relocating the device b Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz field strengths should be less than 3 V m Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the Pulse Oximeter The Pulse Oximeter is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF dis
89. n para los que est n conectados a la red p blica de su ministro de energ a que abastece a edificios usados como domicilio habitual Emisi n de oscilaciones arm nicas conforme a IEC 61000 3 2 inadecuadas Emisiones de oscila ciones de tensi n Parpadeos confomre a IEC 61000 3 3 inadecuadas Resistencia a interferencias electromagn ticas El pulsiox metro ha sido dise ado para ser utilizado en un entorno electromagn tico tal como se indica m s abajo El cliente o el usuario del aparato debe asegurarse de que se utiliza en un entorno tal Nivel de comprobaci n IEC 60601 Descarga de Comprobaciones de resistencia a interferencias Descarga de Nivel de resistencia Entorno electromagn tico Directrices El suelo debe ser de madera u hormig n o tener baldosas cer micas Si el suelo est hecho de un material sint tico la humedad m nima del aire debe ser de 30 Descarga de contacto 6 kV Descarga de aire 8 kV tica ESD con kV Descarga de aire 8 kV Campo magn tico con frecuencia de suministro 50 60 Hz conforme a IEC 61000 4 8 Los campos magn ticos con frecuencia de red deben tener los valores t picos de los entornos comerciales y hospitalarios Resistencia a interferencias electromagn ticas El pulsiox metro ha sido dise ado para ser utilizado en un entorno electromagn tico tal como se indica m s abajo El cliente o el usuario del aparato de
90. o aparelho apenas quando estiver total mente seco Elimina o Este aparelho n o pode ser eliminado em conjunto com o lixo dom stico Cada consu midor tem o dever de entregar qualquer aparelho el ctrico ou electr nico com ou sem subst ncias nocivas nos postos de recolha p blicos da sua cidade ou no seu revende dor especializado para que possam ser eliminados ecologicamente Antes de eliminar o aparelho remova as pilhas N o elimine as pilhas vazias atrav s do lixo dom stico mas entregue as nos postos de recolha especiais para pilhas ou coloque as no pilh o Para mais informa es sobre as formas de descarte contacte as autoridades locais ou o seu revendedor Directivas e normas O aparelho est certificado em conformidade com as directivas CE e est provido do s mbolo CE s mbolo de conformidade CE 0297 As prescri es da directiva UE 93 42 CEE do Conselho de 14 de Junho de 1993 relativas a produtos m dicos est o cumpridas Compatibilidade electromagn tica O aparelho corresponde s exig ncias da norma EN 60601 1 2 para a compatibilidade electromagn tica Compatibilidade electromagn tica Orienta es e declara o do fabricante Interfer ncia electromagn tica emiss es O pulsoximetro destina se a ser usado num ambiente eletromagn tico como o descrito abaixo O cliente ou o utilizador do aparelho devia certificar se que utilizado num ambiente destes Medi es das interfer n C
91. olhos e mucosas No caso de contacto com cido das pilhas lave o local com gua pot vel abundante e consulte imediatamente um m dico Se a pilha foi engolida consulte imediatamente um m dico Coloque correctamente as pilhas aten o polaridade Mantenha as pilhas afastadas das crian as N o volte a carregar as pilhas Existe perigo de explos o N o conecte as pilhas em curto circuito Existe perigo de explos o N o coloque as pilhas no fogo Existe perigo de explos o N o elimine as pilhas ou as pilhas recarreg veis vazias atrav s do lixo dom stico mas entregue as nos postos de recolha especiais para pilhas ou coloque as no pilh o Material fornecido Por favor em primeiro lugar verifique se o aparelho est completo e n o apresenta qualquer dano Em caso de d vida n o coloque o aparelho em funcionamento e envie o para um centro de as sist ncia Do volume de fornecimento fazem parte 1 Pulsoximetro PM 100 MEDISANA e 2 Pilhas de 1 5 V tipo AAA e 1 Al a de transporte e 1 Manual de instru es As embalagens podem ser reutilizadas ou podem ser eliminadas atrav s da reciclagem Por fa vor elimine adequadamente o material da embalagem n o necess rio Se durante o desembala mento verificar danos devido ao transporte por favor entre imediatamente em contacto com o seu revendedor AVISO Tenha aten o para que as pel culas da embalagem n o se tornem brincadeiras para crian as Ex
92. p smech AM a FM a televizn ch vys la nelze teoreticky p edpov d t s dostate nou p esnost Pro posouzen elektromagnetick ho prost ed z hlediska pevn ch vys la by m l b t zv en pr zkum lokality Pokud nam en intenzita pole na m st na n m je p stroj pou v n p ekro v e uvedenou rove shody je t eba p stroj pozorovat aby bylo mo n ov it jeho dn fungov n Neobvykl chov n si m e vy dat dodate n opat en nap jin nasm rov n nebo p em st n p stroje b Nad frekven n rozsah 150 kHz a 80 MHz by intenzita pole m la b t ni ne 3 V m Doporu en separa n vzd lenosti mezi p enosn mi a mobiln mi vysokofrekven n mi telekomunika n mi za zen mi a pulsn m oxymetrem Pulsn oxymetr je ur en pro pou it v elektromagnetick m prost ed v n m je vyza ovan vysokofrekven n ru en kontrolov no Z kazn k nebo u ivatel p stroje m e omezen elektro magnetick ho ru en napomoci t m e bude dodr ovat minim ln vzd lenost mezi p enosn mi a mobiln mi vysokofrekven n mi telekomunika n mi za zen mi vys la i a p strojem v z vislosti na v stupn m v konu komunika n ho za zen jak je uvedeno n e Jmenovit v kon Separa n vzd lenost v z vislosti na frekvenci vys la e vys la e m 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz w d 1 2 NP d 2 3 VP 0 1167 0 2334 0 1 0 368
93. pilas est n completamente vacias y deben ser sus tituidas de inmediato Aplicaci n 1 Abre el dedal presionando simult neamente las piezas izquierda e inferior del aparato 2 Introduzca el dedo cuanto pueda su dedo dentro del dedal O en la zona derecha del aparato y suelte las partes que estaba oprimiendo 3 Pulse el bot n de inicio La pantalla OLED se enciende de forma inmediata 4 Mantenga el dedo o todo el cuerpo lo m s relajado posible durante la medici n Despu s de un plazo breve se muestran la frecuencia del pulso y el nivel de ox geno en sangre en la pantalla La visualizaci n tiene el siguiente significado Nivel de ox geno en Frecuencia del pulso Pulse Oximeter Se al de pulso Bot n in cio 5 Pulsando varias veces el bot n de inicio se puede escoger entre 6 modos de visualizaci n diferentes diferentes representaciones de la visualizaci n ya descrita 6 Extraiga de nuevo el dedo Tras aprox 8 segundos el aparato se apagar de forma autom tica Qu significan los resultados mostrados El nivel de ox geno en sangre SpO indica cu nta hemoglobina est cargada con ox geno El valor normal de una persona est entre 90 y 96 de SpO Un valor muy bajo puede ser un indicio de determinadas enfermedades tales como por ejemplo un defecto card aco problemas circulatorios asma o bien algunas enfermedades pulmonares Un valor demasiado alto puede por ejemplo ser generado por una respiraci
94. separatie recomandat n metri m Puterea c mpului pentru transmit toarele fixe n fiecare band de frecven determinat de testul electromagnetic trebuie s fie mai mic dec t nivelul de conformitate n vecin tatea echipamentelor care au urm toarea marcare sunt posibile interferen e 3 V m 80 MHz 2 5 GHz HF radiat Nivel conform IEC 61000 4 3 Nota 1 la 80 MHz i 800 MHz se aplic cea mai mare band de frecven Nota 2 aceste informa ii nu se aplic n toate situa iile Propagarea electromagnetic este influen at de absorb ia i reflectia cl dirilor obiectelor i persoanelor a Puterea c mpului transmit toarelor fixe precum sta ii radio i telefoane mobile sta ii emisii radio amatori emisii radio AM si FM emisii TV nu poate fi determinat teoretic cu acurate e maxim Pentru a estima mediul electromagnetic cauzat de transmit toarele fixe trebuie efectuat un test electromagnetic la fata locului Dac intensitatea c mpului de la fata locului unde se utilizeaz aparatul dep e te pragul de conformitate men ionat mai sus aparatul trebuie monitorizat pentru a se dovedi func ia corespunz toare scopului Dac apar caracteristici de eficien neobi nuite pot fi necesare m suri supli mentare precum de ex o directionare modificat a aparatului sau o alt loca ie a acestuia b La o band de frecven de 150 kHz p n la 80 MHz puterea c mpului t
95. tohoto n vodu muze dojit k v znym raz m nebo k poskozeni pristroje VAROV NI Dodr ujte tyto v stra n pokyny zabr n te tak mo n mu razu u ivatele POZOR Dodr ujte tyto pokyny zabr n te tak mo n mu po kozen p stroje UPOZORN N Tato upozorn n v m poskytnou dal u ite n informace o instalaci nebo provozu daj o stupni ochrany proti kapaj c vod IR Bez alarmu SpO SpOz Klasifikace pristroje Typ BF Rozsah skladovaci teploty SN Seriove Cislo Cislo Sarze Vyrobce Datum vyroby UCEL POUZIT Pulsni oxymetr PM 100 je prenosny neinvazivni pristroj nam tkove kontrole saturace arteri ln ho hemoglobinu kysl kem v SpO a tepov frekvence u dosp l ch i pediatrick ch pacient Nen vhodn pro kontinu ln monitorov n BEZPE NOSTN POKYNY e Pulsn oxymetry citliv reaguj na pohyby b hem m en dr te ruce v klidu e Pro p esn m en je nezbytn dobr pr tok krve Pokud m te studen ruce nebo V krevn ob h nen z jin ch d vod optim ln m li byste ruce p ed m en m lehce t t o sebe abyste podpo ili pr tok krve Tlakov obvazy tlakov man ety nebo jin p edm ty ovliv uj c pr tok krve zp sobuj chybn hodnoty m en e P pravky na le t n neht nebo akrylov laky na nehty mohou v st k chybn m hodnot m m en e Aby bylo mo n prov st bezprobl mov m en musej b
96. too deep breathing what bears the danger of a too low blood carbon dioxide level The value measured with this device is not suitable in any way to make or confirm a diagnosis contact your doctor under all circumstances to get a correct diagnosis Adjustement of the display brightness The MEDISANA Pulse Oximeter PM 100 offers the possibility to adjust the brightness of the dis play in 10 steps To do so press and hold the Start button O device must be switched on until the desired brightness level is reached The current brightness level is displayed on the upper right screen area e g Br 1 Br 2 Br 3 Br 4 etc The factory setting is level 4 Br 4 Using the Lanyard A Lanyard is included in the scope of delivery of the MEDISANA Pulse Oximeter PM 100 You may attach it to the device by threading the thinner end of the lanyard through the hanging hole on the left side of the device Troubleshooting Error SpO and or pulse frequency values are not displayed resp are not displayed correctly Remedying Place on of your fingers completely into the finger opening O on the backside of the device Use a new battery Do not move or speak during the measurement If still no correct values can be measured contact the service centre Error The device cannot be switched on Remedying Remove the old battery and insert a new one Press the START button If the device still cannot be switched on contact the service centre Error
97. usado num ambiente eletromagn tico no qual as vari veis HF est o controladas O cliente ou o utilizador podem ajudar a evitar falhas eletromagn ticas se cumprirem a dist ncia m nima entre os aparelhos de telecomunica es HF port teis e m veis emissores e o aparelho em fun o da pot ncia de sa da do aparelho de comunica o confor me indicado em baixo Dist ncia de seguran a em fun o da frequ ncia do transmissor m 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz d 1 2 VP d 2 3 VP 0 01 0 1167 0 2334 0 1 0 3689 0 7378 1 1 1667 2 3334 10 3 6893 7 3786 100 11 6667 23 3334 Para transmissores cuja pot ncia nominal maxima n o est indicada na tabela acima a dist ncia de seguran a recomendada d em metros m poder ser determinada utilizando a equa o que pertence respectiva coluna onde P a pot ncia nominal m xima do transmissor em watt W de acordo com os dados do fabricante do transmissor Observa o 1 No caso de 80 MHz e 800 MHz aplica se a gama de frequ ncia mais elevada Observa o 2 Estas orienta es poder o n o ser aplic veis em todos os casos A propaga o de factores electromagn ticos afectada por absor o e reflex o dos edif cios objectos e pessoas Dados t cnicos Nome e modelo Sistema de indica o Alimenta o de tens o mbito de medi o Precis o Resolu o do visor Tempo de rea o Vida til Desconex o autom tica Condi es de funcionamento Pot
98. wordt gebruikt de voornoemde conformiteitsspiegel overschrijdt moet het toestel gecontroleerd worden om de doelmatige werking te bewijzen Wanneer er ongebruikelijke prestatiekenmerken optreden kunnen bijkomeden maatregelen noodzakelijk zijn zoals bv een andere uitlijning of een andere standplaats voor het toestel b Boven het frequentiebereik van 150 kHz tot 80 MHz moeten de veldsterkten kleiner zijn dan 3 V m Aanbevolen beschermende afstanden tussen draagbare en mobiele HF telecommunicatie apparatuur en de polsoximeter De polsoximeter is bedoeld voor het gebruik in een elektromagnetische omgeving in dewelke de HF stoorzenders gecontroleerd zijn De klant of de gebruiker van het toestel kan helpen om elektromagnetische storingen te vermijden door de minimumafstand tussen draagbare en mobiele HF telecommunicatieapparatuur zenders en het toestel afhankelijk van de basisprestatie van de communicatieapparatuur zoals hierna vermeld inhoudt Nominale Beschermingsafstand afhankelijk van de zendfrequentie vermogen m van de zender 80 MHz 800 MHz 800 MHZz 2 5 GHz W d 1 2 NP d 2 3 VP 0 01 0 1167 0 2334 0 1 0 3689 0 7378 1 1 1667 2 3334 10 3 6893 7 3786 100 11 6667 23 3334 Voor zenders waarvan het maximale nominale vermogen in de bovenstaande tabel wordt verno emd kan de aanbevolen beschermingsafstand d in meters m aan de hand van de toepassing van de vergelijking worden vastgesteld die voor de respectieve kolom waarbi
99. yt laitetta vasta kun se on t ysin kuiva H vitt misohjeita t laitetta ei saa h vitt talousj tteiden mukana Jokainen kuluttaja on velvoitettu lu ovuttamaan kaikki s hk iset tai elektroniset laitteet sis lt v tp ne haitallisia aineita tai eiv t kaupunkinsa tai liikkeen ker yspisteeseen jotta laitteet voitaisiin h vitt ymp ri st yst v llisesti Poista paristot ennen laitteen h vitt mist l heit k ytettyj paristoja EE ja akkuja kotitalousjatteisiin vaan ongelmaj tteisiin tai toimita ne alan liikkeess olevaan ker yspisteeseen Ota yhteytt paikalliseen viranomaiseen tai myyj liikkeeseen h vityk sen suorittamiseksi Direktiivit ja standardit Se on sertifioitu EY direktiivien mukaan ja siin on CE merkki vaatimustenmukaisuusmerkint CE 0297 Se t ytt my s EU direktiivin Neuvoston direktiivin 93 42 ETY l kinn llisist laitteis ta vaatimukset S hk magneettinen yhteensopivuus Laite vastaa s hk magneettisen yhteen sopivuuden normin EN 60601 1 2 vaatimuksia S hk magneettinen yhteensopivuus P periaatteet ja Valmistajan ilmoitus S hk magneettiset p st t Pulssioksimetri on tarkoitettu k ytett v ksi alla annetussa s hk magneettisessa ymp rist ss Asiakkaan tai k ytt j n tulisi varmistaa ett sit k ytet n t llaisessa ymp rist ss S hk magneettisten p st jen mittaukset Yhteensopivuus S hk magneettinen ymp rist
100. z frekans g sterilmiyor ya da do ru g sterilmiyor Hata giderme Bir parma n z tamam yla parmak giri yerine sokun ki yeni pil kullan n l m s ras nda hareket etmeyin ve konu may n Yine de do ru de erler l lemiyorsa l tfen servis noktas yla ileti ime ge in Hata Cihaz al t r lam yor Hata giderme Eski pilleri kar n ve iki yeni pil tak n BA LATMA d mesine bas n Cihaz hala al t r lam yorsa l tfen servis noktas yla ileti ime ge in Hata Ekranda Error 3 veya Error 4 g r n yor Hata giderme Pilleri yenileriyle de i tirin Herhalde pil de i imiyle giderilemeyen mekanik veya elektronik bir hata mevcuttur Servis noktas yla ileti ime ge in Hata Ekranda Error 6 veya Error 7 g r n yor Hata giderme OLED ekran bozuk veya ba ka bir teknik ar za mevcuttur Pil de i iminden sonra da hata g stergeleri g r n rse servis noktas yla ileti ime ge in Temizleme ve bak m Cihaz temizlemeden nce pillerini kart n Asla a nd r c temizlik maddeleri veya sert f r alar kullanmay n Cihaz izopropil alkol ile hafif slatt n z yumu ak bir bezle temizleyin Cihaz n i ine nem girmemelidir Cihaz ancak tamamen kurudu unda tekrar kullan n Ayr t rma ile lgili bilgi Bu cihaz evdeki plerle birlikte at lamaz Her t ketici her t rl elektrikli veya elektro nik cihaz evreye zarar vermeyecek ekild
101. zusammen mit dem Hausm ll entsorgt werden Jeder Ver gt braucher ist verpflichtet alle elektrischen oder elektronischen Ger te egal ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht bei einer Sammelstelle seiner Stadt oder im Handel abzugeben damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugef hrt werden k nnen Entnehmen Sie die Batterien bevor Sie das Ger t entsorgen Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den Hausm ll sondern in den Sonderm ll oder in eine Batterie Sammelstation im Fachhandel Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbeh rde oder Ihren H ndler Richtlinien und Normen Dieses Ger t ist nach EG Richtlinien zertifiziert und mit dem CE Zeichen Konformit tszeichen CE 0297 versehen Die Vorgaben der EU Richtlinie 93 42 EWG des Rates vom 14 Juni 1993 ber Medizinprodukte sind erf llt Elektromagnetische Vertr glichkeit Das Ger t entspricht den Forderungen der Norm EN 60601 1 2 f r die Elektromagnetische Vertr glichkeit Elektromagnetische Vertr glichkeit Leitlinien und Herstellererkl rung Stand 23 07 2014 Elektromagnetische St raussendungen Das Pulsoximeter ist f r den Einsatz in einer wie unten angegebenen elektromagnetischen Umge bung bestimmt Der Kunde oder der Anwender des Ger tes sollte sicherstellen dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird Aussendungs Messungen bereinstimmung HF Aussendung nach CISPR11 Elektromagnetische Umgebung Leitlin
102. 0 C 55 C 93 humedad relativa m xima Dimensiones Peso N mero de art culo EAN Presi n del aire 86 106 kPa aprox 58 x 34 x 35 mm aprox 53 g 79455 40 15588 79455 1 0297 Con vistas a mejoras de la calidad del producto nos reservamos el derecho de introducir modificaciones t cnicas y de diseno En www medisana com encontrar la versi n m s actual de estas instrucciones de uso Garantia Condiciones de reparaci n En caso de garantia dirijase a su comercio especializado o directamente a un punto de asis tencia postventa Si tiene que enviarlo al fabricante indique el defecto y adjunte una copia del ticket de compra Se aplicar n las condiciones de garantia siguientes 1 Con relaci n a los productos MEDISANA se ofrece una garantia de 3 a os a partir de la fecha de compra En caso de garantia la fecha de compra deber demostrarse con el ticket de compra o la factura Dentro del periodo de garantia los defectos derivados de fallos del material o de fabrica ci n se subsanar n gratuitamente Despu s de percibirse una prestaci n por garantia el periodo de garantia no se prolongar ni para el aparato ni para los componentes reemplazados Se excluyen de la garantia Todos los da os derivados de un uso incorrecto por ej por haber seguido las instrucciones de manejo Da os achacables a reparaciones o intervenciones del comprador o de terceros no autorizados
103. 3 VP 0 01 0 1167 0 2334 0 1 0 3689 0 7378 1 1 1667 2 3334 10 3 6893 7 3786 100 11 6667 23 3334 Para emisores cuya potencia nominal no se indique en la tabla superior se puede determinar la distancia de protecci n recomendada d en metros m empleando la ecuaci n de la celda correspondiente siendo P la potencia nominal m xima del emisor en vatios W indicada por el fabricante del emisor Observaci n 1 En 80 MHz y 800 MHz se aplica el rango de alta frecuencia Observaci n 2 Estas directrices no se pueden aplicar en todos los casos La propagaci n de las magnitudes electromagn ticas se ver influida por las absorciones y las reflexiones de edificios objetos y personas Potencia nominal del emisor W Datos t cnicos Nombre y modelo Sistema de indicaci n Suministro de tensi n Margen de medici n Precisi n MEDISANA Pulsiox metro PM 100 Indicaci n digital OLED 3 V 2 pila tipo LRO3 AAA 1 5V 600 mAh SpO 70 99 Pulso 30 235 pulsaciones min SpO 2 Pulso 30 99 2 100 235 2 Resoluci n de la visualizaci n SpO 1 Pulso 1 palpitaci n min Tiempo de reacci n Vida til Desconexi n autom tica Condiciones de servicio 12 4 segundos aprox 5 a os con 15 mediciones de 10 minutos cada d a tras aprox 8 segundos 5 C 40 C 80 humedad relativa m xima Presi n del aire 86 106 kPa Condiciones de almacenamiento 2
104. 5 C 40 C 80 kork suht ilmankosteus IImanpaine 86 106 kPa 20 C 55 C 93 kork suht ilmankosteus IImanpaine 86 106 kPa 58 x 34 x 35 mm n 539 79455 40 15588 79455 1 Sailytysolosuhteet Mitat Paino Tuotenumero EAN numero C 0297 Jatkuvan tuotekehittelyn my t pid t mme itsell mme oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin k ytt ohjeen kulloinkin ajantasaisen laitoksen l yd t osoitteesta www medisana com Takuu korjausehdot Takuuasioissa voit kaantya alan liikkeen tai suoraan huoltopisteen puoleen Jos laite on l he tettava takaisin anna tiedot viasta ja lis ostokuitti mukaan Voimassa olevat takuuehdot 1 MEDISANA tuotteille my nnet n kolmen vuoden takuu myyntip iv yksest Myyntipaivays tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai laskulla 2 Materiaali tai valmistusvirheet korjataan takuuaikana maksutta 3 Takuupalvelu ei pidenn laitteen tai vaihdetun osan takuuaikaa 4 Takuun piiriin ei kuulu a kaikki ep asianmukaisesta k sittelyst esim k ytt ohjeen noudattamatta jatt misest syntyneet vauriot b Vauriot joiden alkuperaksi havaitaan ostajan tai luvattoman kolmannen osapuolen kunnossapito ym toimenpiteet c Kuljetusvauriot jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kuluttajalle tai huoltopisteelle lahettamisen vuoksi d Varaosat jotka ovat tavallisia kuluvia osia 5 Vastuu laitteen v lillisesti tai v litt m sti aiheut
105. 80 MHz 2 5 GHz Remarque 1 80MHz et 800MHz la plage de fr quence sup rieure s applique Remarque 2 ces directives peuvent ne pas s appliquer dans toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion de structures et objets et personnes a Les intensites de champ provenant de transmetteurs fixes tels que stations de base pour radio t l pho nes cellulaires sans fil installations radio mobiles radio amateurs radiodiffusions MA et MF et t l diffusion ne peuvent tre th oriquement calculees de fa on pr cise Pour valuer l environnement lectromagn tique r sultant de transmetteurs HF fixes il conviendra d envisager un relev lectromagn tique du site Si l intensit de champ mesur e l endroit o l appareil est utilis d passe le niveau de conformit RF appli cable ci dessus le dispositif doit tre observ pour v rifier son fonctionnement normal Si une performance anormale est observ e des mesures suppl mentaires peuvent tre prises comme par exemple r orienter ou d placer l appareil b Sur la plage de fr quence de 150 kHz 80 MHz les forces de champ devraient tre moins de 3 V m Distances de s curit recommand es entre les quipements portables et mobiles de com munication RF et l oxymetre de pouls L oxymetre de pouls est destin tre utilis dans un environnement lectromagn tique dans le quel les perturbations RF
106. 9 0 7378 1 1 1667 2 3334 10 3 6893 7 3786 11 6667 23 3334 Pro vysila e jejichz maxim lni jmenovity vykon neni v tabulce vySe uveden Ize doporucenou separa n vzd lenost d v metrech m stanovit pomoc rovnice kter plati pro p slu n sloupec p i em P je maxim ln jmenovit v kon vys la e ve wattech W podle daje v robce vys la e Pozn mka 1 P i 80 MHz a 800 MHz plat vy frekven n rozsah Pozn mka 2 Tyto sm rnice nemusej platit za v ech okolnost S en elektromagnetick ho vln n ovliv uje schopnost absorpce a odrazivosti budov objekt a osob Technick daje N zev a model Syst m zobrazen Pulsn oxymetr MEDISANA PM 100 digit ln displej OLED Nap jen 3 V 2 baterie typ LR03 AAA 1 5V 600 mAh Rozsah m en SpO 70 99 tep 30 235 der min Precision SpO 2 tep 30 99 2 100 235 2 Zobrazovan rozliseni Doba odezvy Zivotnost Automatick vypnuti Provozn podminky SpO 1 tep 1 der min a 12 4 sekundy cca 5 let pri 15 m ren ch a 10 minut za den Po cca 8 sekund ch 5 C 40 C 80 relat vlhkost vzduchu tlak vzduchu 86 106 kPa 20 C 55 93 relat vlhkost vzduchu tlak vzduchu 86 106 kPa cca 58 x 34 x 35 mm cca 53 y 79455 40 15588 79455 1 Skladovac podminky Rozm ry Hmotnost C vyrobku K d EAN 0297 V d sledku st l ho vylepS
107. EN Lees de gebruiksaanwijzing in het bijzonder de veiligheidsinstructies Zorvul dig door vooraleer u het apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik Als u het toestel aan derden doorgeeft geef dan deze gebruiksaanwijzing absoluut mee Verklaring van de symbolen Deze gebruiksaanwijzing behoort bij dit toestel Ze bevat belangrijke informatie over de ingebruikneming en het gebruik Lees deze ge bruiksaanwijzing helemaal Het niet naleven van deze instructie kan zware verwondingen of schade aan het toestel veroorzaken WAARSCHUWING Deze waarschuwingen moeten in acht genomen worden om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informatie bij de instal latie of het gebruik Aanduiding beschermingstype tegen druppelwater Classificatie van het instrument IR Geen SpO alarm type BF SpOz Opslagtemperatuurbereik SN Serienummer LOT nummer Producent Productiedatum D De polsoximeter PM 100 is een draagbaar niet invasief toestel dat bij wijze van steekproef controles van de zuurstofverzadiging van het arteriele hemoglobine in Spo en de polsfrequentie bij volwassen en pediatrische pati nten uitvoert Het is niet geschikt voor ononderbroken monitoring O EL VEILIGHEIDSTIPS Polsoxymeters reageren st
108. H START HE TO Error 3 Error 4 Error 6 Error 7 H OLED TO
109. Hz selon IEC 61000 4 8 Les champs magn tiques et la qualit d alimentation secteur devront tre ceux d un environnement type commercial ou hospitalier Immunit lectromagn tique L oxymetre de pouls est destin tre utilis dans un environnement lectromagn tique comme sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur de l appareil doit s assurer qu il est utilis dans un un tel environnement IEC 60601 Niveau de Niveau d essai conformit Essai d immunit Environnement lectromagn tique Directives II conviendra d loigner tout quipement de communications HF portable et mobile y compris tous les c bles en respectant la distance de s paration recommandee et calcul e en fonction de l quation applicable la fr quence de l metteur Distance de s paration recommandee d 1 2 NP d 1 2 VP 80 MHz 800 MHz d 2 3 VP 800 MHz 2 5 GHz Ou P est la puissance de sortie nominale maximale du transmetteur en watts W selon le fabricant du transmet teur et d est la distance de separation recommandee en metres m L intensit de champ partir de transmetteurs HF fixes telle que d termin e par releve lectromagn tique du site devra tre inf rieure au niveau de conformit dans chaque plage de fr quence Une interf rence peut survenir proximit d un quipement portant le symbole suivant rayonn e Perturbations selon IEC 61000 4 3 3
110. L apparecchio non puo essere smaltito insieme ai rifiuti domestici Ogni utilizzatore ha l obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche o elettriche contenenti o prive di A _ sostanze nocive presso un punto di raccolta della propria citt o di un rivenditore spe ED cializzato in modo che vengano smaltite nel rispetto del ambiente Togliere le pile prima MEME di smaltire lo strumento Non gettare le pile esaurite nei rifiuti domestici ma nei rifiuti speciali o in una stazione di raccolta pile presso i rivenditori specializzati Per lo smaltimento rivol gersi alle autorit comunali o al proprio rivenditore Direttive norme Questo sfigmomanometro soddisfa i requisiti della nome UE stato certificato secondo le direttive CE ed provvisto del marchio CE marchio di conformit CE 0297 L apparecchio soddisfa i requisiti della direttiva UE 93 42 CEE del Consiglio del 14 giungo 1993 sui prodotti medici Com patibilit elettromagnetica L apparecchio soddisfa i requisiti della norma EN 60601 1 2 per la compatibilit elettromagnetica Compatibilit Elettromagnetica Direttive e Dichiarazione del produttore Emissioni elettromagnetiche Il pulsiossimetro indicato per l impiego in uno degli ambienti elettromagnetici di seguito riportati Il cliente o l utente dovrebbe assicurarsi che l apparecchio venga utilizzato in uno degli ambienti indicati Misurazione delle emissioni Ambiente elettromagnetico
111. NA PM 100 consigliamo di leggere attenta mente le seguenti istruzioni per l uso e per la cura dell apparecchio IT Istruzioni per l uso NOTE IMPORTANTI CONSERVARE IN MANIERA SCRUPOLOSA Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l uso soprattutto le indicazioni di sicurezza e conservare le istruzioni per l uso per gli impieghi successivi Se l apparecchio viene ceduto a terzi allegare sempre anche queste istruzioni per l uso Spiegazione dei simboli Queste istruzioni per l uso si riferiscono a questo apparecchio Contengono informazioni importanti per la messa in funzione e l uso Leggere interamente queste istruzioni per l uso L inosservanza delle presenti istruzioni pu causare ferite gravi o danni all appa recchio AVVERTENZA Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per evitare che l utente si ferisca ATTENZIONE Attenersi a queste indicazioni per evitare danni all apparecchio NOTA Queste note forniscono ulteriori informazioni utili relative all istalla zione o al funzionamento Indicazione del tipo di protezione da gocce d acqua Classificazione dell apparecchio IR Nessun allarme SpO Tipo BF SpOz Intervallo di temperatura di deposito SN Numero di serie Numero LOT Produttore Data di produzione FINALITA I pulsiossimetro PM 100 e un apparecchio portatile non invasivo per controlli a campione della saturazione di o
112. OHJEET e Pulssioksimetrit reagoivat herkasti liikkeisiin pida kasi paikallaan mittauksen aikana Tarkka mittaus edellyttaa hyvaa verenvirtausta Jos kadet ovat kylmat tai verenkierto ei muista syista johtuen ole optimaalista tulisi kasia hieroa kevyesti yhteen ennen mittausta verenvirtauksen Noudata naita ohjeita niin voit estaa laitteen mahdollisen vaurioitu potilaalla on korkea verenpaine verisuoniahtauma anemia tai hypotermia sydan on pysahtynyt tai on shokkitila henkil lla on tekokynnet verenkierrossa on hairioita Pulssioksimetri ei anna halytysta jos mittaustulos on normaaleiden raja arvojen ulkopuolella l k yt oksimetria r j ht vien tai palavien aineiden l hettyvill r j hdysvaara Laite ei ole tarkoitettu veren happisaturaation jatkuvaan valvontaan Mittauskohtaa on vaihdettava s nn llisesti jos laitetta k ytet n pitk n tai aina eri potilaiden j lkeen Mittauskohtaa on vaihdettava nelj n tunnin v lein ja t ll in on tarkastettava potilaan ihon eheys ja verenkierron tila Elektrokirurgiset instrumentit voivat vaikuttaa laitteen toimintaan T t laitetta ei saa k ytt magneettiresonanssikuvauslaitteiden MRI tai tietokonetomografia laitteiden CT l heisyydess Pulssioksimetri on vain ylim r inen apuv line potilaan tilanteen arvioinnissa Terveystilan arviointi on mahdollista vain jos tehd n muita kliinisi tai ammattilaistutkimuksia l k rin toimesta Laite
113. OLED kijelz meghib sodott vagy m s m szaki hiba ll fenn Ha az elem cser j t k vet en a kijelz n tov bbra is a hiba zenet l that akkor forduljon a szervizhez Tiszt t s s pol s A k sz l k tiszt t s t megel z en cser lje ki az elemeket A tiszt t shoz ne haszn lj mar hat s tisztit szert vagy er s kef t A k sz l k tiszt t s t izopropil alkoholban enyh n benedves tett puha t rl ronggyal v gezze A k sz l k belsej be nem ker lhet nedvess g A k sz l ket csak akkor szabad jb l haszn lni ha az m r teljesen kisz radt rtalmatlan t si tmutat Ezt a k sz l ket nem szabad kidobni a h ztart si szem tbe Minden egyes fogyaszt k teles minden elektromos vagy elektronikus k sz l ket leadni lak hely nek gy jt hely n vagy a keresked n l f ggetlen l att l hogy tartalmaz e k ros anyagot vagy nem hogy tov bb tani lehessen k rnyezetk m l rtalma tlan t sra A haszn lt elemeket ne a h ztart si szem tbe dobja ki hanem a vesz lyes hullad kok k z vagy a szakkeres ked sben tal lhat elemgy jt helyre rtalmatlan t s tekintet ben forduljon az illet kes helyi hat s ghoz vagy a keresked h z Slr nyelvek s szabv nyok Rendelkezik EU ir nyelvek szerinti tan s tv nnyal s a CE 0297 CE jellel megfelel s gi jel Eleget tesz tov bb a Tan cs gy gy szati term kekre vonatkoz 93 42 EWG 1993 j nius 14 EU ir nye
114. Tehdasasetus on taso 4 Br 4 Kantohihnan k ytt MEDISANA pulssioksimetrin PM 100 toimitukseen sis ltyy kantohihna Sen voi kiinnitt laitteeseen viem ll ohuen narun laitteen vasemmalla puolella olevan aukon l pi N in laitetta voidaan kuljettaa turvallisesti H iri t ja korjaus H iri SpO2 ja tai pulssitaajuus eiv t n y tai ne eiv t n y oikein Korjaus Vie sormi kokonaan sormiaukkoon O K yt kahta uutta paristoa l liiku tai puhu mit tauksen aikana Jos et viel k n saa mitattua oikeita arvoja ota yhteytt huoltoon H iri Laite ei k ynnisty Korjaus Poista vanhat paristot ja aseta kaksi uutta paristoa Paina K YNNISTYS painiketta O Jos laite ei edelleenk n k ynnisty ota yhteytt huoltoon H iri N yt ss n kyy Error 3 tai Error 4 Korjaus Vaihda paristot Laitteessa on mahdollisesti mekaaninen tai s hk vika jota ei voida kor jata vaihtamalla paristot Ota yhteytt huoltoon H iri N yt ss n kyy Error 6 tai Error 7 Korjaus OLED n ytt on viallinen tai laitteessa on muu tekninen h iri Jos virhen ytt n kyy my s sen j lkeen kun paristot on vaihdettu ota yhteytt huoltoon Puhdistus ja hoito Poista paristot ennen laitteen puhdistusta l k yt aggressiivisia puhdistusaineita tai voimakkaita harjoja Puhdista laite pehme ll liinalla joka on kostutettu kevyesti isopropanolilla Laitteen sis n ei saa p st kosteutta K
115. VLOZ 60 LA SGY6Z 0297 DE Gebrauchsanweisung Pulsoximeter PM 100 Vielen Dank fur Ihr Vertrauen und herzlichen Gluckwunsch Sie haben ein Qualitatsprodukt von MEDISANA erworben Damit Sie den gewunschten Erfolg erzielen und recht lange Freude an Ihrem MEDISANA Pulsoximeter PM 100 haben empfehlen wir Ihnen die nachstehenden Hinweise zum Gebrauch und zur Pflege sorgfaltig zu lesen 2 WICHTIGE HINWEISE UNBEDINGT AUFBEWAHREN Lesen Sie die Gebrauchsanweisung insbesondere die Sicherheitshinweise sorgf ltigdurch bevorSiedasGer teinsetzenundbewahrenSiedieGebrauchsan weisung f r die weitere Nutzung auf Wenn Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit Zeichenerkl rung Diese Gebrauchsanweisung geh rt zu diesem Ger t Sie enth lt wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung Lesen er Anweisung kann zu schweren Verletzungen oder Sch den am Ger t f hren WARNUNG Diese Warnhinweise m ssen eingehalten werden um m gliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern ACHTUNG Diese Hinweise m ssen eingehalten werden um m gliche Besch digungen am Ger t zu verhindern HINWEIS Diese Hinweise geben Ihnen n tzliche Zusatzinformationen zur Instal lation oder zum Betrieb Angabe der Schutzart gegen Tropfwasser IR Kein SpO Alarm SpOz Gerateklassifikation Typ BF LOT Nummer Lagertemperaturbereich SN Serien Nummer Hersteller Hers
116. adas de erros de material ou produ o s o eliminados dentro do tempo de garantia de forma gratuita 3 Com a presta o da garantia n o concedido um prolongamento do tempo de garantia para o aparelho nem para os componentes substitu dos 4 Est o exclu dos da garantia a todos os danos derivados de manuseamento inadequado p ex devido a n o cumpri mento do manual de instru es b danos devido a manuten o ou interven es por parte do comprador ou terceiros c danos de transporte que tenham surgido no percurso do fabricante para o consumidor ou no envio para o centro de assist ncia d acess rios que est o sujeitos a um desgaste normal 5 Tamb m exclu da a responsabilidade sobre danos seguintes a curto ou m dio prazo que sejam causados pelo aparelho quando a falha for detectada no aparelho como caso de garantia MEDISANA AG Jagenbergstr 19 41468 NEUSS ALEMANHA E Mail info medisana de Internet www medisana com Encontra o endere o da assist ncia t cnica na folha em anexo VLOZ 60 LA SGY6Z 0297 NL Gebruiksaanwijzing Pulsoximeter PM 100 Hartelijk dank voor uw vertrouwen en van harte gelukgewenst U hebt een kwaliteitsproduct van MEDISANA aangekocht Om het gewenste effect te krijgen en lang plezier te hebben van uw MEDISANA polsoximeter PM 100 bevelen wij aan om de navolgen de tips voor gebruik en onderhoud zorgvuldig te lezen 2 BELANGRIJKE AANWIJZINGEN ABSOLUUT BEWAR
117. alla on ilmoitettu L hettimen Erotuset isyys joka on riippuvainen l hettimen taajuudesta nimellisteho m 80 MHz 800 MHz W d 1 2 NP 0 1167 0 1 0 3689 1 1 1667 10 3 6893 7 3786 11 6667 23 3334 Jos l hettimen enimm isnimellistehoa ei mainita yll olevassa taulukossa voi suositellun erotu set isyyden d laskea metrein m k ytt m ll yht l jota sovelletaan l hettimen taajuuden laskemiseen T ss yht l ss P on l hettimen enimm isnimellisteho wateissa W jonka valmistaja on ilmoittanut Huomautus 1 Jos taajuus on 80 MHz tai 800 MHz k ytet n korkeampaa taajuusaluetta Huomautus 2 N m p periaatteet eiv t sovellu kaikkiin tapauksiin S hk magneettisten suureiden etenemiseen vaikuttavat absorptiot ja heijastumat jotka ovat l ht isin rakennuksista esineist ja ihmisist Tekniset Tiedot Nimi ja malli N ytt j rjestelm Jannitesyotto 800 MHz 2 5 GHz d 2 3 VP 0 2334 0 7378 2 3334 MEDISANA pulssioksimetri PM 100 digitaalinen n ytt OLED 3 V 2 paristo LRO3 AAA 1 5V 600 mAh Mittausalue SpO 70 99 pulssi 30 235 Iy nti min Tarkkuus SpO 2 pulssi 30 99 2 100 235 2 N yt n resoluutio SpO 1 pulssi 1 isku min Reaktioaika 12 4 sekuntia Kayttoika n viisi vuotta kun paivassa tehd n 15 mittausta 10 minuuttia Automaattinen poiskytkenta K ytt olosuhteet n kahdeksan sekunnin j lkeen
118. an Ba latma d mesi Parmak giri yeri Pil yuvas kapa cihaz n arka k sm nda Pillerin tak lmas kar lmas Takma Cihaz kullanmadan nce paket i eri indeki pilleri takmal s n z Bunun i in pil yuvas kapa n a n ve iki pili 1 5V AAA tak n Bu esnada kutuplara pil yuvas nda i aretli oldu u gibi dikkat edin Pil yuvas n tekrar kapat n karma Ekrandaki pil de i tirme simgesi yan p s n nce pilleri de i tirin Ekranda hi bir ey g sterilmiyorsa piller tamamen bo tur ve derhal yenileriyle de i tirilmelidir Kullan m 1 Parmak giri yerini sol taraftaki st ve alt cihaz k s mlar n bast rarak a n 2 Parmaklar n zdan birini cihaz n sa taraf ndaki parmak giri yerine olabildi ince sokun ve bast rd n z cihaz k s mlar n tekrar b rak n 3 Ba latma d mesine bas n OLED ekran hemen a l r 4 l m s ras nda parma n z ya da v cudunuzun tamam n olabildi ince k m ldatmay n K sa s re sonra nab z frekans ve l len oksijen doygunlu u ekranda g sterilir G stergelerin anlamlar u ekildir olarak oksi jen doygunlugu Nabiz frekansi Pulse Oximeter Nabiz sinyali Ba latma dugmesi 5 Ba latma d mesine tekrar basarak 6 farkl g sterge modlar yukar da tarif edilen g sterge nin farkl g r nt leme ekilleri aras ndan se ebilirsiniz 6 Parma n z tekrar ek
119. an een mechanisch of elek tronisch probleem dat niet door het vervangen van de batterijen kan worden opgelost Contacteer de onderhoudsdienst Fouten Er wordt Error 6 of Error 7 aangeduid Verhelpen van de fout De OLED aanduiding is defect of er is een andere technische storing Wanneer ook na het vervangen van de batterijen nog steeds een foutmelding verschijnt moet u contact opnemen met de onderhoudsdienst Reiniging en Onderhoud Verwijder de batterijen voordat u het toestel reinigt Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen of harde borstels Reinig het toestel met een zachte doek die u lichtjes bevochtigt met isopropyl alcohol Er mag geen vocht doordringen in het toestel Gebruik het toestel pas weer wanneer het helemaal droog is Afvalbeheer Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeboden lede re consument is verplicht alle elektrische of elektronische apparaten ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet bij een milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd Haal NM de batterijen uit het apparaat voordat u het apparaat verwijdert Gooi gebruikte batterijen niet bij het huisvuil maar breng deze naar de daarvoor bestemde afvalverwerking of lever deze in bij een speciaal daarvoor bestemd inzamelstation bij de supermarkt of elektrawinkelier Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar
120. ans alan ge erlidir Not 2 Bu direktifler t m durumlarda ge erli olmayabilir Elektromanyetik dalga yay l m binalardan nesnelerden ve insanlardan emilerek ve yans t larak etkilenir Vericinin nominal g c Teknik veriler Ad ve modeli G sterge sistemi Elektrik beslemesi l m sahas Hassas Ekran z n rl Reaksiyon s resi m r Otomatik kapanma al t rma ko ullar MEDISANA Pulsoksimetre PM 100 Dijital g sterge OLED 3 V 2 Adet Tip LR03 AAA 1 5V 600 mAh SpO 70 90 Nab z 30 235 at m dak SpO 2 Nabiz 30 99 2 100 235 2 SpO 1 Nab z 1 at m dak 12 4 saniye yakl 5 y l g nde 10 ar dakikal k 15 l mde yakl 8 saniye sonra 5 C 40 C aras 80 nem Hava bas nc 86 106 kPa aras 20 C 55 C aras 93 nem Hava bas nc 86 106 kPa aras yakl 58 x 34 x 35 mm yakl 53 g 79455 40 15588 79455 1 Depolama ko ullari lc ler Ag rl k Ur n EAN numaras 0297 S rekli r n iyilestirme baglaminda teknik ve yapisal degi iklikleri sakl tutuyoruz Bu kullan m k lavuzunun g ncel versiyonu icin bkz www medisana com Garanti Onarim kosullar Garanti durumunda l tfen ihtisas magazaniza ya da dogrudan servis yerine basvurunuz Sayet cihaz g ndermeniz gerekiyorsa l tfen ar zay belirtiniz ve sat n alma belgesinin fotokopisini ekleyi
121. arcados com o seguinte s mbolo 5 2 Observac o 1 No caso de 80 MHz e 800 MHz aplica se a gama de frequ ncia mais elevada Observac o 2 Estas orientac es poder o n o ser aplic veis em todos os casos A propagac o de factores electromagn ticos afectada por absor o e reflex o dos edif cios objectos e pessoas AF irradiada Perturba es nos termos da norma IEC 61000 4 3 3 V m 80 MHz 2 5 GHz a A intensidade de campo de transmissores fixos como por ex esta es base de radiotelefones e radios m veis terrestres esta es da banda do cidad o esta es de r dio AM e FM e de televis o n o pode ser prevista teoricamente com precis o Para avaliar o ambiente electromagn tico devido aos transmissores fixos deve considerar se a realiza o de um estudo do local Se a intensidade do campo medida no local onde o aparelho utilizado exceder o n vel de correspond ncia anterior o aparelho devia ser observado para comprovar o funcionamento de acordo com o fim previsto Se forem observadas caracter sticas de desempenho invulgares podem ser necess rias medidas adicionais como p ex alterar o alinhamento ou o local de estabelecimento do aparelho b Ao longo da gama de frequ ncias de 150 kHz a 80 MHz a intensidade de campo deve ser inferior a 3 V m Dist ncias de seguran a recomendadas entre os aparelhos de telecomunica es HF port teis e m veis e o pulsox metro O pulsoximetro destina se a ser
122. arios como por ejemplo estaciones base de tel fonos y radiotransmisores estaciones amateur radios AM y FM y televisores no se pueden determinar de forma te rica con precisi n Para determinar un entorno electromagn tico de emisores estacionarios debe reali zarse un estudio de la ubicaci n Si la potencia del campo en la ubicaci n en la que se emplea el aparato supera el nivel de conformidad anterior entonces debe observar el aparato para corroborar que funciona correctamente Si observa propiedades extra as pueden ser necesarias medidas adicionales tales como p ej modificar la alineaci n o el emplazamiento del aparato b Por encima de un rango de frecuencias de entre 150 kHz y 80 MHz la intensidad de campo debe ser inferior a 3 V m Distancias de protecci n recomendadas entre los equipos de telecomunicaci n de alta frecuencia m viles y port tiles y el pulsioximetro El pulsiox metro ha sido dise ado para ser operado en un entorno electromagn tico en el que se controlen las perturbaciones de alta frecuencia El cliente o el usuario del aparato puede con tribuir a evitar los fallos electromagn ticos manteniendo la distancia m nima entre los equipos m viles y port tiles de alta frecuencia emisores y el equipo dependiendo de la potencia de salida del equipo de comunicaci n tal como se indica m s abajo Distancia de seguridad en funci n de la frecuencia del emisor m 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz d 1 2 VP d 2
123. as para evitar poss veis danos no aparelho NOTA Estas notas fornecem informa es adicionais teis para a instala o ou a opera o Informa es sobre o tipo de prote o contra salpicos Classifica o do aparelho Tipo BF PA Nenhum alarme SpO SpOz N mero de lote Faixa de temperatura de armazenamento SN N mero de s rie Fabricante Data de produ o FINALIDADE O pulsoximetro PM 100 um aparelho port til n o invasivo para analisar amos tras da satura o de oxig nio da hemoglobina arterial em SpO e da frequ n cia da pulsa o em pacientes adultos e pedi tricos N o se destina ao controlo cont nuo NDICA ES DE SEGURAN A Os pulsoximetros reagem com sensibilidade aos movimentos n o mexa as m os durante a medi o Uma medi o exata requer um bom fluxo sangu neo Se as m os estiverem frias ou se a circu la o sangu nea n o for a ideal por outras raz es devia friccionar as m os antes de uma me di o para estimular o fluxo sangu neo Compressas mangas de tens o arterial ou outros objetos que influenciam o fluxo sangu neo causam valores de medi o errados Polimentos de unhas ou vernizes acr licos para unhas podem adulterar os valores de me di o O dedo e o aparelho t m de estar limpos para garantir uma medi o sem qualquer problema Se a medi o n o for eficaz num dedo escolha outro dedo Resultados de medi o imprecisos podem tamb m ter or
124. basura especial o en el recogedor de bater as de los comercios especializados Volumen de suministros y embalaje Compruebe primero si el aparato est completo y si no presenta da o alguno En caso de dudas no ponga el aparato en funcionamiento y env elo a un punto de atenci n al cliente El volumen de entrega comprende e 1 MEDISANA Pulsioximetro PM 100 e 2 Pilas tipo AAA 1 5V e 1 Cinta de transporte e 1 Instrucciones de manejo El embalaje es reutilizable o puede reciclarse Desh gase del material de embalaje que no se necesite siguiendo las normas pertinentes Si al desembalar observara alg n da o causado du rante el transporte p ngase inmediatamente en contacto con el comerciante ADVERTENCIA Aseg rese de que los pl sticos de embalaje no caigan en manos de ni os Existe el peligro de asfixia Aparato y elementos de mando Pantalla OLED Bot n de inicio O Dedal O Tapa del compartimento de pilas en la parte trasera del aparato Colocar extraer las pilas Colocaci n Antes de poder utilizar su aparato debe colocar las pilas adjuntas Para ello abra la tapa del compartimento de pilas y coloque ambas pilas 1 5V AAA dentro Al hacerlo preste atenci n a la polaridad como se indica en el compartimento de las pilas Vuelva a cerrar el compartimento de nuevo Extracci n Cambie las pilas cuando se vea en la pantalla el s mbolo q de cambio de pilas Si no se ve nada en la pantalla entonces las
125. be asegurarse de que se utiliza en un entorno tal Nivel de comprobaci n IEC 60601 Comprobaciones de resistencia a interferencias Nivel de resistencia Entorno electromagn tico Directrices Los equipos de radiofrecuencia m viles y port tiles no se deben emplear a menos distancia del term metro includos los cables que la distancia de protecci n recomendada que se calcular con la ecuaci n correspondiente de la frecuencia emisora Distancia de protecci n recomendad d 1 2 VP d 1 2 NP 80 MHz 800 MHz d 2 3 VP 800 MHz 2 5 GHz P es potencia nominal del emisor en vatios W con forme a los datos del fabricante del emisor y d es la distancia de protecci n recomendada en metros m La intensidad de campo del emisor de radiofrecuen cia estacionario debe ser en todas las frecuencias conforme a un examen in situ inferior al nivel de compatibilidad En entornos de equipos en los que est n dispuestos los siguientes r tulos pueden producirse interferencias Co A Alta frecuencia emitida Magnitud perturbadora conforme a IEC 61000 4 3 3 V m 80 MHz 2 5 GHz Observaci n 1 En 80 MHz y 800 MHz se aplica el rango de alta frecuencia Observaci n 2 Estas directrices no se pueden aplicar en todos los casos La propagaci n de las magnitudes electromagn ticas se ver influida por las absorciones y las reflexiones de edificios objetos y personas a La intensidad de campo de emisores estacion
126. bin mit Sauerstoff beladen ist Der Normalwert beim Menschen liegt dabei zwischen 90 und 96 SpO Ein zu niedriger Wert kann auf das Vorhandensein bestimmter Krankheiten wie beispiels weise einen Herzfehler Kreislaufprobleme Asthma bzw bestimmte Lungenkrankheiten hindeuten Ein zu hoher Wert kann beispielsweise durch schnelle und tiefe Atmung hervorgerufen werden was jedoch die Gefahr eines zu geringen Blut Kohlendioxid Gehalts birgt Das mit diesem Ger t ermittelte Ergebnis ist keinesfalls dazu geeignet Diagnosen zu stellen oder zu best tigen kontak tieren Sie hierzu unbedingt Ihren Arzt Helligkeit der Anzeige einstellen Das MEDISANA Pulsoximeter PM 100 bietet die M glichkeit die Helligkeit der Anzeige in 10 Stufen einzustellen Um die Helligkeit zu verstellen dr cken und halten Sie den Start Knopf bei eingeschaltetem Ger t solange bis die gew nschte Helligkeitsstufe justiert ist Die gerade aktuelle Stufe wird am rechten oberen Anzeigerand angezeigt B Br 1 Br 2 Br 3 Br 4 usw Die fabrikseitige Einstellung ist Stufe 4 Br 4 Benutzung der Trageschlaufe Im Lieferumfang des MEDISANA Pulsoximeters PM 100 ist eine Trage schlaufe enthalten Sie k nnen diese durch Einf deln des d nnen Fadens in die ffnung an der linken Ger teseite am Ger t anbringen und dieses so sicherer transportieren Fehler und Behebung Fehler SpO und oder Pulsfrequenz werden nicht angezeigt bzw nicht korrekt angezeigt Behebung
127. chen Werten wie sie in der Gesch fts und Krankenhausumgebung vorzufinden sind entsprechen Entladung sta tischer Elektrizi t t ESD nach IEC 61000 4 2 Magnetfeld bei der Versorgungs frequenz 50 60 Hz nach IEC 61000 4 8 3 A m Elektromagnetische St rfestigkeit Das Pulsoximeter ist f r den Einsatz in einer wie unten angegebenen elektromagnetischen Umge bung bestimmt Der Kunde oder der Anwender des Ger tes sollte sicherstellen dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird IEC 60601 Pr fpegel bereinstim mungspegel St rfestigkeits Pr fungen Elektromagnetische Umgebung Leitlinien Tragbare und mobile Funkger te sollten in kei nem geringeren Abstand zum Ger t einschlieR lich der Leitungen verwendet werden als dem empfohlenen Schutzabstand der nach der f r die Sendefrequenz zutreffenden Gleichung berech net wird Empfohlener Schutzabstand d 1 2 VP d 1 2 VP 80 MHz bis 800 MHz d 2 3 VP 800 MHz bis 2 5 GHz mit P als der Nennleistung des Senders in Watt W gem Angaben des Senderherstellers und d als empfohlenem Schutzabstand in Metern m Die Feldstarke stationarer Funksender sollte bei allen Frequenzen gem einer Untersuchung vor Ort geringer als der bereinstimmungspegel sein In der Umgebung von Ger ten die das folgende Bildzeichen tragen sind c St rungen m glich A Anmerkung 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der h here Freguenzbereich Anmerk
128. chizi iei Data achizi iei se dovede te n cazul garan iei cu chitanta sau factura 2 Defectiunile de material sau de produc ie se remediaz gratuit n cadrul perioadei de garan ie 3 Prin lucr rile gratuite de repara ie n cadrul perioadei de garan ie nu se acord o prelungire a perioadei de garan ie pentru aparat sau piesele schimbate 4 Excluse de la garan ie sunt a toate defectiunile cauzate de utilizare necorespunz toare de ex nerespectarea instruc iunilor de utilizare b Defec iunile cauzate de repara ii sau interven ii efectuate de c tre cump r tor sau de ter e persoane neautorizate c D efectiunile de transport cauzate n timpul transportului de la produc tor la consumator sau la expedierea c tre punctul de service d Accesoriile supuse unei uzuri normale precum bateriile a m d 5 O r spundere pentru daunele directe sau indirecte cauzate de aparat este exclus chiar i atunci c nd defectiunea aparatului este recunoscut ca fiind un caz de acordarea garan iei MEDISANA AG Jagenbergstr 19 41468 NEUSS GERMANIA E Mail info medisana de Internet www medisana com n caz de service pentru accesorii sau piese de schimb adresati v Vezi foaie separat
129. com Het serviceadres vindt u op het afzonderlijk bijgevoegde blad 0297 Pulssioksimetri PM 100 Kiitoksia luottamuksesta ja sydamelliset onnentoivotukset Olette valinnut MEDISANA laatutuotteen Jotta saat haluamasi tulokset ja voit nauttia MEDISANA pulssioksimetrista PM 100 pitk n suosittelemme lukemaan seuraavat k ytt n ja hoitoon liittyvat ohjeet huolellisesti FI Kayttoohje T RKEIT TIETOJA S ILYT N M OHJEET Lue seuraavat k ytt ohjeet huolellisesti kokonaan erityisesti turvallisuu sohjeet ennen kuin k yt t laitetta ja s ilyt ohjeet mahdollista my hemp k ytt varten Jos annat laitteen eteenp in anna my s aina t m k ytt ohje mukana Kuvan selitys misen tai laitteen vaurioitumisen VAROITUS Noudata nait varoitusohjeita niin voit est kayttajan mahdollisen loukkaantumisen HUOMIO misen OHJE Naista ohjeista saat hy dyllist tietoa asennusta ja k ytt koskien Tieto suojausluokasta tippuvaa vett vastaan IR Ei SpO h lytyst SpOz Laiteluokitus Tyyppi BF Varastointil mp tila SN Sarjanumero LOT numero Laatija Valmistuspaivamaara KAYTT TARKOITUS Pulssioksimetri PM 100 on kannettava ei invasiivinen laite joka on tarkoitettu valtimohemoglobiinin happisaturaation Spo ja pulssitaajuuden pistokoemit taukseen aikuisilta ja pediatrisilta potilailta Se ei ole tarkoitettu jatkuvaan tark kailuun TURVA
130. comme indiqu dans le compartiment piles Refermez le compartiment des piles Enlever Remplacez les piles lorsque le symbole q l cran Si rien ne s affiche sur l cran les piles sont compl tement vides et doivent tre remplac es imm diatement Utilisation 1 Ouvrez le capteur de doigt en appuyant en haut gauche sur les parties sup rieures et inf ri eures de l appareil 2 Faites glisser I un de vos doigts aussi loin que possible dans la fente du capteur de doigt O sur le c te droit de l appareil et rel chez les pieces que vous tenez 3 Appuyez sur le bouton de d marrage L cran OLED s allume immediatement 4 Maintenez votre doigt et votre corps tout entier aussi immobile que possible pendant la mesure Apr s un court laps de temps la frequence des pulsations et la saturation en oxygene mesur e s affichent sur l cran Les indicateurs ici ont la signification suivante Saturation en oxygene en Fr quence des pulsations Pulse Oximeter Signal des pulsations Bouton de d marrage 5 Appuyez plusieurs fois sur le bouton de d marrage pour choisir entre 6 diff rents modes d affichage les diff rentes indications ont t d crites ci dessus 6 Retirez votre doigt Apres environ 8 secondes l appareil s teint automatiquement Que signifie le r sultat affich La saturation en oxygene SpO dans le sang indique le pourcentage d oxygene fixe sur l h moglobine La vale
131. con la ricevuta d acquisto o con la fattura 2 Difetti dovuti a errori dei materiali o di produzione vengono eliminati gratuitamente nell arco del periodo di garanzia 3 Eventuali prestazioni di garanzia non prolungano il periodo di garanzia n per l apparecchio n per i componenti sostituiti 4 Non sono coperti da garanzia a tutti i danni causati dovuti a un uso non conforme ad es all inosservanza delle istruzioni per Puso b danni da ricondurre alla manutenzione o a interventi eseguiti dall acguirente o da persone non autorizzate c danni dovuti al trasporto che vengono causati sul tragitto dal produttore al consumatore o in seguito alla spedizione al punto di assistenza d accessori soggetti a una normale usura 5 Non sono coperti da garanzia neppure i danni diretti o indiretti causati dall apparecchio anche se un eventuale danno all apparecchio riconosciuto come caso di garanzia MEDISANA AG Jagenbergstr 19 41468 NEUSS GERMANIA E Mail info medisana de Internet www medisana com L indirizzo del servizio di assistenza riportato nel foglio allegato separato VLOZ 60 LA SGY6Z 0297 Pulsioximetro PM 100 Muchas gracias por su confianza y felicitaciones Ha adquirido Usted un producto MEDISANA de alta calidad Para que alcance el xito deseado y pueda disfrutar durante largo tiempo de su pulsioximetro PM 100 de MEDISANA le recomenda mos que lea atentamente las siguientes instrucciones
132. de livrare Mai nt i verifica i dac aparatul este complet Pachetul de livrare con ine e 1 MEDISANA Pulsoximetru PM 100 e 2 baterii tip AAA 1 5V e 1 curelei de m n e 1 manual de utilizare Dac identifica i n timpul despachet rii defec iuni cauzate de transport contacta i imediat magazinul specializat AVERTIZARE P strati recipientul departe de copii Pericol de sufocare Aparat i elemente de operare O afi aj OLED O buton Start O locas pentru deget capac compartiment de baterii pe partea din spate a aparatului Introducere scoatere baterii Introducere nainte de a utiliza aparatul dvs trebuie s introduce i bateriile anexate Pentru aceas ta deschide i capacul compartimentului de baterii i introduce i cele dou baterii de 1 5V AAA La aceasta ave i grij la polaritate a a cum este marcat n compartimentul de baterii Inchideti compartimentul de baterii din nou Scoatere Schimbati bateriile atunci c nd apare pe display simbolul de schimbare al bateriilor Dac nu se afiseaz nimic pe display bateriile sunt complet goale si trebuie schimbate imediat Utilizare 1 Deschideti locasul pentru deget prin ap sarea p rtii de sus si jos ale aparatului n partea st ng 2 Introduceti pe c t posibil de mult un deget n locasul 8 pe partea dreapt a aparatului si eliberati din nou p r ile ap sate ale aparatului 3 Ap sa i butonul Start Afi ajul OLED porne te
133. de uso y de cuidado ES Instrucciones de manejo NOTAS IMPORTANTES CONSERVAR SIN FALTA Antes de utilizar el aparato lea detenidamente las instrucciones de manejo especialmente las indicaciones de seguridad guarde estas instrucciones para su consulta posterior Si cede el aparato a terceras personas entregue tambi n estas instrucciones de manejo Leyenda maci n importante relativa a la puesta en funcionamiento y manejo strucciones se pueden producir graves lesiones o da os en el aparato ADVERTENCIA bilidad de que el usuario sufra lesiones ATENCI N Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles da os en el aparato NOTA Estas indicaciones le ofrecen informaci n adicionalque le resultar til para la instalaci n y para el funcionamiento Informaci n del tipo de protecci n contra gotas de agua Clasificaci n del aparato Tipo BF IR SpOz Sin alarma SpO Rango de temperatura de almacenamiento Numero de LOTE Fabricante Numero de serie SN Fecha de fabricaci n FINALIDAD El pulsioximetro PM 100 es un aparato de uso externo no invasivo para com probaciones aleatorias del volumen de oxigeno de la hemoglobina arterial en SpOz y de la frecuencia del pulso en adultos y pacientes pedi tricos No es apto para la comprobaci n continua NDICACIONES DE SEGURIDAD Los pulsioximetros reaccionan con gran sensibilidad a los movimientos por eso debe mantener las manos t
134. e Campo di misura Precisione Risoluzione del display Tempo di reazione Durata Pulsiossimetro MEDISANA PM 100 Display digitale OLED 3 V 2 batterie tipo LRO3 AAA 1 5V 600 mAh SpO 70 99 polso 30 235 battiti min SpO 2 polso 30 99 2 100 235 2 3 SpO 1 polso 1 battito min 6 12 4 secondi circa 5 anni con 15 misurazioni al giorno a distanza di 10 minuti una dall altra dopo circa 8 secondi 5 C 40 C 80 umidit max relat Pressione 86 106 kPa 20 55 C 93 umidit max relat Pressione 86 106 kPa Spegnimento automatico Condizioni di utilizzo Condizioni di magazzinaggio Dimensioni circa 58 x 34 x 35 mm Peso circa 539 Numero articolo Codice EAN 79455 40 15588 79455 1 0297 Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti ci riserviamo la facolt di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale La versione attuale di queste istruzioni per si trova all indirizzo www medisana com Garanzia condizioni di riparazione In caso di garanzia rivolgersi al punto vendita specializzato o direttamente al punto di assisten za Se l apparecchio deve essere spedito indicare il guasto e allegare una copia della ricevuta d acquisto Valgono le seguenti condizioni di garanzia 1 prodotti MEDISANA sono coperti da una garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto In caso di garanzia la data di acquisto deve essere provata
135. e at a ayr labilmelerini sa lamak amac yla zararl madde i erip i ermediklerine bak lmaks z n kentinde bulunan toplama merkezi ne veya yetkili sat c ya teslim etmekle y k ml d r Cihaz at a ay rmadan nce pilleri kart n z Kullan lm pilleri ev p ne atmay n z yaln zca zel pe veya ma azalarda bulunan pil toplama kutular na at n z Ayr t rma i in belediye dairine veya sat n ald n z yere ba vurunuz Y netmelikler ve Standartlar Cihaza ilgili AT Y netmeli i uyar nca sertifika verilmi ve CE areti CE 0297 uygunluk i areti konulmu tur Konseyin 14 Haziran 1993 tarihli medikal r nlere ili kin AB Y netmeli i 93 42 talimatlar yerine getirilmi tir Elektromanyetik Uyumluluk Bu cihaz elektromanyetik uyum luluk i in EN 60601 1 2 standard n n istedi i ko ullar yerine getirmektedir Elektromanyetik Uyumluluk Direktifler ve retici a klamas Elektromanyetik parazit yay m Pulsoksimetre a a da belirtilmi elektromanyetik ortamdaki kullan m i in tasarlanm t r Cihaz n m terisi veya kullan c s b yle bir ortamda kullan ld ndan eminolmal d r Parazit yay m l mleri Uyumluluk Elektromanyetik ortam Direktif Pulsoksimetre HF enerjisini sadece dahili i levler i in kullan r Bu y zden HF yay l m ok d k ve yak ndaki cihazlar n zarar g rmeleri olas de ildir CISPR 11 e
136. e inicio 6 Si sigue sin poder encender el aparato p ngase en contacto con el departamento de atenci n al cliente Error En la pantalla se ve Error 3 o Error 4 Soluci n Cambie las pilas Posiblemente haya un error mec nico o electr nico que no se pueda reparar cambiando las pilas P ngase en contacto con el departamento de atenci n al cliente Error En la pantalla se ve Error 6 o Error 7 Soluci n La visualizaci n OLED est defectuosa o hay otro fallo t cnico Si tras un cambio de pilas se sigue viendo ese error p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente Limpieza y cuidado Saque las pilas antes de limpiar el aparato No utilice ning n agente limpiador abrasivo ni cepillos duros Limpie el aparato con un pa o suave empapado ligeramente con alcohol isoprop lico No debe penetrar ninguna humedad dentro del aparato Utilice el aparato solo despu s de que haya secado del todo Eliminaci n Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras dom stica Todos los usuarios est n obligados a entregar todos los aparatos el ctricos o electr nicos inde pendientemente de si contienen substancias da inas o no en un punto de recogida de su ciudad o en el comercio especializado para que puedan ser eliminados sin da ar el me dio ambiente Retire las pilas antes de deshacerse del aparato No arroje las pilas usadas a la basura sino al contenedor de residuos especiales o dep
137. e la Medisana v recomand m s citi i cu aten ie urm toarele indica ii referitoare la utilizare i ntre inere NOTE IMPORTANTE Trebuie sa tina Cititi cu atentie instructiunile de folosire care urmeaza in special indicatiile de securitate inainte de a utiliza aparatul si pastrati instructiunile de folosire pentru intrebuintari ulterioare Daca incredintati aparatul unui tert predati i neaparat si aceste instructiuni de folosire Explicatia semnelor IMPORTANT Nerespectarea acestei instructiuni poate duce la vatamari grave sau la deteriorarea aparatului AVERTIZARE Aceste indicatii de avertizare trebuie sa fie respectate pentru a imp iedica posibile vatamari asupra utilizatorului ATENTIE Aceste indicatii trebuie sa fie respectate pentru a impiedica posibile deteriorari ale aparatului INDICATIE Aceste indicatii ofera informatii suplimentare utile privind instalarea sau exploatarea Indicarea tipului de protectie contra apei PA Nicio alarm SpO SpOz Clasificare aparat tip BF Domeniu de temperatur de depozitare SN Numar serie Numar LOT Producator Data de productie STABILIRE SCOP Pulsoximetrul PM 100 este un aparat portabil ne invaziv pentru verificarea saturatiei de oxigen a hemoglobinei arteriale in SpO gt i frecven ei pulsului la adulti gi copii Nu este adecvat pentru monitorizarea permanenta Y INDICATII DE SIGURANTA Pulsoximetrele reactioneaz se
138. e s wskazywane poprawnie Rozwi zanie W palec a do ko ca czujnika O U yj dw ch nowych baterii Prosz nie porusza si podczas dokonywania pomiaru ani nie rozmawia Je li w dalszym ci gu nie mo na dokona pomiaru prosz skontaktowa si z serwisem B dy Nie mo na w czy urz dzenia Rozwi zanie Wyjmij stare baterie i w dwie nowe Naci nij przycisk Start Je li w dalszym ci gu nie mo na w czy urz dzenia nale y skontaktowa si z serwisem B dy Na wy wietlaczu pojawia si napis Error 3 lub Error 4 Rozwi zanie Wymie baterie Mo liwe e chodzi o b d mechaniczny lub elektroniczny kt rego nie mo na usun poprzez wymian baterii Prosz skontaktowa si z serwisem B dy Na wy wietlaczu pojawia si napis Error 6 lub Error 7 Rozwi zanie Wy wietlacz OLED jest uszkodzony lub jest to inny b d techniczny Je li r wnie po wymianie baterii pojawia si komunikat o b dzie prosz skontaktowa si z serwisem Czyszczenie i piel gnacja Przed czyszczeniem urz dzenia wyjmij z niego baterie Nie stosuj adnych agresywnych rodk w czyszcz cych ani mocnych szczotek Urz dzenie nale y czy ci za pomoc mi kkiej ciereczki nas czonej izopropanolem Do urz dzenia nie mo e dosta si wilgo Urz dzenie mo na ponow nie u ywa dopiero po ca kowitym wyschni ciu Wskaz wki dotycz ce utylizacji Urz dzenie to nie mo e
139. ebo po ta ov ch tomograf CT Pulsn oxymetr je pouze dodate nou pom ckou p i hodnocen stavu pacienta Hodnotit zdravotn stav je mo n pouze tehdy jestli e jsou provedena dal klinick resp profe sion lni vy et en l ka em P stroj nen vhodn pro sterilizaci nebo i t n pomoc kapalin P stroj nen vhodn pro pou it p i p eprav pacient mimo zdravotnick za zen Pulsn oxymetr nesm b t provozov n vedle jin ch p stroj nebo v kombinaci s nimi P stroj nesm b t provozov n s p davn mi resp n stavn mi stmi p slu enstv m nebo jin mi p stroji kter nejsou pops ny v tomto n vodu V p pad poruch si neopravujte p stroj sami Opravy nechejte prov st pouze v autorizovan m servisu Pou it materi ly kter p ich zej do styku s poko kou byly testov ny na sn enlivost Pokud byste p esto zjistili podr d n poko ky apod p stroj d le nepou vejte a kontaktujte sv ho l ka e Spolknut m drobn ch sou st jako je obalov materi l baterie v ko p ihr dky na baterie apod m e doj k udu en BEZPE NOSTN POKYNY K BATERI M Nerozeb rejte baterie Slab baterie neprodlen vyjm te z p ihr dky na baterie proto e mohou vyt ct apo kodit p stroj Nebezpe vyte en zabra te kontaktu s poko kou o ima a sliznicemi e M sta pot sn n kyselinou z baterie mus te okam it
140. ei sovellu steriloitavaksi tai puhdistettavaksi nesteill Laite ei ole tarkoitettu k ytett v ksi potilaan kuljetuksen aikana terveydenhoitolaitesten ulkopuo lella Pulssioksimetria ei saa k ytt muiden laitteiden vierell tai yhdess muiden laitteiden kanssa Laitetta ei saa k ytt ylim r isten tai lis osien lis tarvikkeiden tai muiden laitteiden kanssa joita ei ole kuvattu t ss ohjeessa Jos laitteeseen tulee h iri it l korjaa sit itse vaan anna korjaukset valtuutetulle huoltoliik keelle Ihon kanssa kosketuksiin tulevien k ytettyjen materiaalien turvalisuus on testattu Jos silti ilme nee iho rsytyksi tai vastaavaa l k yt laitetta en ja ota yhteytt l k riisi Pienten osien esim pakkausmateriaalin akkujen akkukotelon kannen ym nieleminen aiheuttaa tukehtumisvaaran PARISTOJEN TURVALLISUUSOHJEITA Akkuja ja paristoja ei saa purkaa Poista heikot paristot v litt m sti paristolokerosta koska ne voivat vuotaa ja vaurioittaa laitetta Kohonnut vuotovaara v lt kontaktia ihon silmien ja limakalvojen kanssa Jos joudut akkuhapon kanssa kosketuksiin huuhtele vastaavat kohdat v litt m sti runsaalla ve dell ja hakeudu l k rin hoitoon Jos paristo tai akku nielaistaan hakeudu v litt m sti l k rin hoitoon Aseta paristot oikein paikalleen huomioi napaisuus Pid paristot poissa lasten ulottuvilta Akkuja ja paristoja ei saa ladata R j hdysvaara L
141. ek sor n fenntartjuk a jogot a m szaki s formai v ltoztat sokra A haszn lati utas t s aktu lis v ltozata a www medisana com internetoldalon tal lhat Garancia jav t si felt telek Garanci lis esetben forduljon a szak zlethez vagy k zvetlen l a szervizhez Ha a k sz l ket be kell k ldenie akkor adja meg a meghib sod st s mell kelje a v s rl si bizonylat sz mla m solat t Ennek sor n a k vetkez garanci lis felt telek rv nyesek 1 A MEDISANA term kekre a v s rl s napj t l sz m tva h rom v garanci t adunk A v s rl s d tum t garanciaig ny eset n p nzt rblokkal vagy sz ml val kell igazolni 2 Az anyag vagy gy rt shib b l ered hi nyoss gok megsz ntet se a garanciaid n bel l k lts gmentesen t rt nik 3 Garanciaszolg ltat s eset n a garanciaid sem a k sz l kre sem a kicser lt alkatr szekre vonatkoz an nem hosszabbodik meg 4 Nem tartoznak a garancia al az al bbiak a minden olyan s r l s amely p ld ul a haszn lati tmutat figyelmen k v l hagy s b l ered szakszer tlen haszn lat miatt k vetkezik be b olyan s r l sek amelyek a vev vagy illet ktelen harmadik f l ltali jav t sra vagy beavatkoz sra vezethet k vissza c olyan sz ll t si s r l sek amelyek a gy rt t l a felhaszn l ig tart ton vagy a szervizbe t rt n bek ld s sor n keletkeznek d olyan tartoz k alkatr szek amelyek norm
142. elativa deve ser no m nimo 30 Descarga por contacto a 6 kV Descarga em ar a 8 kV Os campos magn ticos frequ ncia da rede devem corresponder aos valores t picos encontrados em ambiente comercial e hospitalar Campo magn tico frequ ncia de alimenta o 50 60 Hz nos termos da norma IEC 61000 4 8 3 Alm 3 A m Imunidade electromagn tica O pulsoximetro destina se a ser usado num ambiente eletromagn tico como o descrito abaixo O cliente ou o utilizador do aparelho devia certificar se que utilizado num ambiente destes N vel de ensaio exigido pela norma IEC 60601 N vel de conformidade Ensaios de imunidade Ambiente electromagn tico Orienta es Aparelhos r dio port teis e m veis n o devem ser utilizados mais pr ximos do term metro ou os seus cabos do que a dist ncia de seguran a recomendada calculada a partir da equa o aplic vel frequ ncia do transmissor Dist ncia de seguran a recomendada d 1 2 VP d 1 2 VP 80 MHz 800 MHz d 2 3 VP 800 MHz 2 5 GHz com P a potencia nominal do transmissor em watt W segundo os dados do fabricante do transmissor e d a dist ncia de seguran a recomendada em metros m A intensidade de campo de transmissores AF fixos deve ser mais baixa do que n vel de conformi dade em todas as frequ ncias como determinado atrav s de uma an lise no local Podem ocorrer interfer ncias na proximidade de aparelhos m
143. elektronick za zen RF emise podle CISPR 11 Skupina 1 RF emise podle T da B CISPR 11 Pulsn oxymetr je vhodn pro pou it ve v ech za zen ch a to v etn dom cnost a za zen p mo napojen ch na ve ejnou s n zk ho nap t kter energi z sobuje i obytn budovy Emise harmonick ch proud podle IEC 61000 3 2 Nevztahuje se Emise kol sav ho nap t flikru podle IEC 61000 3 3 Nevztahuje se Elektromagnetick imunita Pulsn oxymetr je ur en pro pou it v elektromagnetick m prost ed specifikovan m n e Z kaz n k nebo u ivatel by m l zajistit aby byl p stroj pou v n v takov m prost ed rove shody rove testu Test imunity IEC 60601 Elektromagnetick prost ed sm rnice Podlaha by m la b t d ev n betonov nebo z keramick dla by Pokud je podlaha pokryt syntetick m materi lem mus relativn vlhkost vzduchu init alespo 30 6 KV vybit kontaktem 8 KV vybiti ve vzduchu 6 kV vybit kontaktem 8 kV vybit ve vzduchu Elektrostaticky vyboj ESD podle IEC 61000 4 2 Magnetick pole sitoveho kmitoctu by m la odpovidat typickym hodnot m ktere se nach zeji v komer nim nebo nemocni nim prostredi Magnetick pole sitoveho kmitoctu 50 60 Hz podle IEC 61000 4 8 Elektromagnetick imunita Pulsni oxymetr je urcen pro pouziti elektromagnetick m pro
144. elt vel megjelenik a pulzussz m s az oxig ntel tetts g mi rt rt ke a kijelz n A kijelzett rt kek jelent se a k vetkez Oxig ntel tett s g Pulzussz m Pulse Oximeter Pulzusjel Indit gomb 5 A sz mmal jel lt indit gomb ism telt lenyom s val 6 k l nb z ki jelz si zemm d m r ismertetett kijelz mindenkori elt r br zol si m djai k z l lehet v lasztani 6 Ism t h zza ki az ujj t Kb 8 mp eltelt vel a k sz l k automatikusan kikapcsol dik Mit jelent a kijelzett eredm ny A v r oxig ntelitetts ge SpO azt adja meg hogy a v r piros sz nez anyaga hemoglobin milyen m rt kben tel tett oxig nnel Embern l a szab lyos rt k 90 s 96 SpO k z esik A t l alac sony rt k egy bizonyos betegs gekre p ld ul sz vhiba kering si probl m k asztma stb illetve meghat rozott t d betegs gre utalhat A t l magas rt ket okozhatja pl a gyors s m ly l gz s amely azonban adott esetben a v r t l alacsony sz ndioxid tartalm ra vezethet vissza Az ezzel a k sz l kkel meghat rozott eredm ny semmi esetre sem alkalmas diagn zis fel ll t s ra vagy ellen rz s re e c lb l felt tlen l orvoshoz kell fordulni A kijelz f nyerej nek be ll t sa A MEDISANA PM 100 t pus pulzoxim tern l a kijelz f nyereje 10 fokozatban ll that A kijelz f nyerej nek t ll t s hoz a k sz l k bekapcsolt llapot ban tartsa
145. empre diferentes modos de representa o da indica o j descrita 6 Volte a puxar o seu dedo para fora O aparelho desliga se automaticamente 5 segundos depois O que significa o resultado indicado A satura o de oxig nio SpO do sangue indica a por o de pigmentos de sangue vermelhos hemoglobina que est carregada com oxig nio O valor normal numa pessoa situa se entre 90 e 96 SpO Um valor demasiado baixo pode indiciar a presen a de determinadas doen as como por exemplo um problema card aco problemas de circula o asma ou determinadas doen as pulmonares Um valor demasiado alto pode por exemplo ser provocado por uma respira o acel erada e funda mas que acarreta o perigo de um teor demasiado baixo de di xido de carbono no sangue O resultado obtido com este aparelho n o de modo algum apropriado para fazer ou confirmar diagn sticos para isso deve entrar em contato com o seu m dico Ajustar a luminosidade do visor O pulsoximetro PM 100 MEDISANA permite regular a luminosidade do visor em 10 n veis Para regular a luminosidade prima o bot o Iniciar O e mantenha o premido com o aparelho ligado at ficar ajustado o n vel de luminosidade pretendido O n vel que est ajustado no momento aparece na margem superior do visor p ex Br 1 Br 2 Br 3 Br 4 etc O ajuste de f brica o n vel 4 Br 4 Utiliza o da al a de transporte O pulsoximetro PM 100 MEDISANA inclui uma al a de transporte
146. er niet in de buurt van explosieve resp brandbare stoffen explosiegevaar Het toestel is niet geschikt voor continue monitoring van de zuurstofsaturatie in het bloed Bij langdurig gebruik of na gebruik bij elke pati nt moet het meetpunt regelmatig veranderd wor den Het meetpunt moet om de 4 uur veranderd worden waarbij de integriteit van de huid en de toestand van de bloedsomloop van de pati nt moeten worden gecontroleerd Elektrochirurgische instrumenten kunnen de werking van het toestel verminderen Dit toestel mag niet in de buurt van kernspintomografen MRT of computertomografen CT wor den gebruikt De polsoximeter is slechts een bijkomend hulpmiddel bij het beoordelen van de situatie van de pati nt De gezondheidssituatie kan maar bepaald worden wanneer een arts nog meer klinische resp professionele onderzoeken uitvoert Het toestel mag niet worden gesteriliseerd en mag niet met vloeistof worden gereinigd Het toestel is niet geschikt voor gebruik bij pati ntentransport buiten een ziekenhuis of verplee ginrichting De polsoximeter mag niet naast of in combinatie met andere toestellen worden gebruikt Het toestel mag niet worden gebruikt met bijkomende onderdelen resp aanbouwdelen acces soires of andere toestellen die niet in deze handleiding werden beschreven In geval van storingen mag u het instrument niet zelf herstellen Laat herstellingen enkel door geautoriseerde serviceplaatsen uitvoeren De gebruikte materialen
147. erk op bewegingen hou uw handen rustig tijdens het meten Voor een accurate meting is een goede bloeddoorstroming noodzakelijk Wanneer u koude handen hebt of wanneer uw bloedsomloop om een andere reden niet optimaal is moet u voor het meten zachtjes in de handen wrijven om de bloedstroom aan te wakkeren Drukverbanden manchetten van een bloeddrukmeter of andere voorwerpen die de bloeddoorstroming beinvloeden zorgen voor foutieve meetresultaten Nagellak en acrylnagels kunnen tot foutieve meetwaarden leiden Vinger en toestel moeten schoon zijn opdat een probleemloze meting zou kunnen worden uitge voerd Wanneer de meting aan de vinger niet slaagt probeert u het dan nog een keertje aan een andere vinger Onnauwkeurige metingen kunnen bovendien ontstaan in geval van disfunctioneel hemoglobine of een lage hemoglobinespiegel gebruik van intravasculaire kleurstoffen Helverlichte omgeving grotere bewegingen van hand of lichaam het gebruik van elektrochirurgische interferenties en defibrillatoren met hoge frequentie veneus pulsatie artefact gelijktijdig gebruik van manchetten van bloeddrukmeters katheters of intravasculaire ingangen pati nten met hoge bloeddruk vaatvernauwing bloedarmoede of hypothermie hartstilstand en shocktoestanden kunstmatige vingernagels doorbloedingsstoornissen De polsoximeter laat geen alarmtoon horen bij meetresultaten die buiten de normale grenswaar den vallen Gebruik de oximet
148. estel in en laat de samengedrukte delen van het toestel weer los 3 Druk op de startknop De OLED aanduiding wordt onmiddellijk ingeschakeld 4 Hou uw vinger resp uw hele lichaam zo rustig mogelijk tijdens de meting Na korte tijd worden de polsfrequentie en gemeten zuurstofverzadiging aangeduid De aanduidingen hebben volgende betekenis zuurstofver zadiging in polsfreguentie Pulse Oximeter pulssignaal startknop 5 Door nogmaals op startknop 8 te drukken kunt u tussen 6 verschillende aanduidmodi telkens een manier om de reeds beschreven aanduiding weer te geven kiezen 6 Trek uw vinger weer weg Na ongeveer 8 seconden wordt het toestel automatisch uitgeschakeld Wat betekent het aangegeven resultaat De zuurstofverzadiging SpO van het bloed geeft aan in welke mate de rode kleurstof in het bloed hemoglobine van zuurstof is voorzien De normale waarde bij de mens ligt tussen de 90 end e 96 SpO Een te lage waarde kan wijzen op het bestaan van bepaalde ziekten zoals bijvoorbeeld een hartprobleem bloedsomloopproblemen astma resp bepaalde longaandoeningen Een te hoge waarde kan bijvoorbeeld veroorzaakt worden door snelle en diepe ademhaling wat echter een gevaar in zich houdt voor een te laag gehalte kooldioxide in het bloed Het resultaat dat met dit toestel werd verkregen is absoluut niet geschikt om een diagnose te stellen of te bevestigen daarvoor moet u absoluut uw arts raadplegen Helderheid van de aanduidin
149. etlacz OLED Miejsce na palec czujnik Przycisk Start Pokrywa baterii na spodniej stronie urz dzenia Wk adanie wyjmowanie baterii Wk adanie Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia nale y w o y za czone baterie Otw rz w tym celu pokryw baterii O i w obie baterie 1 5V AAA Nale y przy tym zwr ci uwag na prawid owy uk ad biegun w baterii zgodny z oznaczeniem w komorze baterii Ponownie zam knij przegr dk na baterie Wyjmowanie Baterie nale y zmieni kiedy na wy wietlaczu pojawi si symbol q Je li na wySwietlaczu nie ma Zadnego wskazania oznacza to Ze baterie sa roztadowane i nalezy je natych miast wymienic Stosowanie 1 Otw rz miejsce na palec czujnik Sciskajac czesci urzadzenia znajdujace sie na dole iu g ry z lewej strony 2 W palec mo liwie g boko do czujnika po prawej stronie urz dzenia i pu sciskane ele menty 3 Naci nij przycisk Start Natychmiast w cza si wy wietlacz OLED 4 Podczas pomiaru nale y trzyma palec i zachowywa si spokojnie Po kr tkim czasie na wy wietlaczu pojawi si cz stotliwo t tna oraz pomiar wysycenia tlenem Wskazania maj nast puj ce znaczenie Wysycenie tlenem w Cz stotliwo t tna Pulse Oximeter Sygna t tna Przycisk Start 5 Wciskaj c przycisk Start wielokrotnie mo esz wybra pomi dzy 6 r nymi trybami r ne sposoby przedstawiania opisanych powy ej wskaza
150. etr jest przeznaczony do u ytkowania w otoczeniu elektromagnetycznym w kt rym wielko ci zak ce HF pozostaj pod kontrol Klient lub u ytkownik urz dzenia mo e pom c w unikaniu zak ce elektromagnetycznych zapewniaj c minimalny odst p pomi dzy rzeno nymi i mobilnymi urz dzeniami telekomunikacyjnymi HF nadajnikami i urz dzeniem w zale no ci od mocy wyj ciowej urz dzenia do komunikacji zgodnie z danymi poni ej Moc znamionowa Odst p ochronny zale nie od cz stotliwo ci nadawczej nadajnika m 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz W d 1 2 VP d 2 3 VP 0 1167 0 2334 0 1 0 3689 0 7378 1 1 1667 2 3334 10 3 6893 7 3786 11 6667 23 3334 Dla nadajnik w kt rych moc znamionowa nie jest podana w ponizszej tabeli zalecana odlegtos ochronna w metrach m mozna wyliczy z wykorzystaniem r wnania kt re nalezy do odpowied niej kolumny przy czym P to maksymalna moc znamionowa nadajnika w watach W wedtug informacji producenta Uwaga 1 przy 80 MHz i 800 MHz obowiazuje wyZszy zakres czestotliwosci Uwaga 2 te wytyczne moga nie mie zastosowania we wszystkich przypadkach Rozprzestrzeni anie sie wielkosci elektromadbi przez budynki przedmioty i ludzi Dane techniczne Nazwa i model System wskazan MEDISANA Pulsoksymetr PM 100 wskazania cyfrowe OLED Napiecie 3 V 2 baterie typ LRO3 AAA 1 5V 600 mAh Zakres pomiaru SpO 70 99 tetno 30 235 uderzen min Precyzja S
151. etre de pouls utilise l nergie RF uniquement pour son fonctionnement inter ne Par cons quent ses missions RF sont tr s faibles et il est peu probable que les quipements lectroniques proximit seront affect s Groupe 1 Emissions HF selon Classe B CISPR11 L oxymetre de pouls est destin a tre utilis dans toutes les zones y compris celles la maison et celles directement reli es au r seau public qui alimente les b timents r sidentiels missions harmoniques IEC 61000 3 2 Non applicable Fluctuations de tension mission de scintillations IEC 61000 3 3 Non applicable Immunit lectromagn tique L oxymetre de pouls est destin a tre utilis dans un environnement lectromagn tique comme sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur de l appareil doit s assurer qu il est utilis dans un un tel environnement IEC 60601 Niveau d essai Niveau de conformit Essai d immunite Environnement lectromagn tique Directives D charges lectrostatiques ESD selon la norme IEC 61000 4 2 Les sols devront tre en bois ciment ou car reaux de c ramique Si les sols sont rev tus d un mat riau synth tique l humidit relative devra tre d au moins 30 D charge au contact 6kV D charge dans l air 8 kV D charge au contact 6kV D charge dans l air 8 kV Champ magn tique de la fr quence d alimentation 50 60
152. ettamente le batterie prestare attenzione alla polarit Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini Non ricaricare le batterie Pericolo di esplosione Non cortocircuitare Pericolo di esplosione e Non gettare nel fuoco Pericolo di esplosione Non gettare le batterie usate insieme ai rifiuti domestici smaltirle separatamente oppure conseg narle a un punto di raccolta batterie presso il rivenditore Materiale in dotazione Verificare in primo luogo che l apparecchio sia completo La fornitura include e 1 Pulsiossimetro MEDISANA PM 100 e 2 Batterie tipo AAA 1 5V e 1 Cordoncino e 1 Istruzioni per l uso Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate Smaltire il materiale d imballaggio non pi necessario in conformit alle disposizioni vigenti In caso di danneggiamenti dovuti al trasporto mettersi immediatamente in contatto con il proprio rivenditore AVVERTENZA Assicurarsi che i sacchetti d imballaggio non siano alla portata dei bambini Pericolo di soffocamento Apparecchio ed elementi di comando O Display OLED O Pulsante Start per l inserimento del dito O Coperchio del vano batterie sul retro dell apparecchio Inserimento rimozione delle batterie Inserimento prima di poter utilizzare Fapparecchio inserire le batterie fornite in dotazione Aprire il coperchio del vano batterie e inserire entrambe le batterie da 1 5 V AAA Prestare attenzione alla corretta polarita come i
153. fakter samtidig anv ndning av blodtrycksmanschetter kateder eller intravasala kateter patienter med h gt blodtryck tr nga k rl blodbrist och hypotermi hj rtstillest nd eller chocktillst nd konstgjorda fingernaglar Cirkulationsrubbningar Pulsoximetern kommer inte att larma vid m tresultat utanf r normala gr nsv rden Anv nd oximetern inte i n rheten av explosiva resp br nnbara mnen explosionsrisk Apparaten r inte avsedd att anv ndas f r konstant vervakning av blodets syres ttning Vid anv ndning under en l ngre tid eller beroende p olika patienter skall m tpunkten ndras regelbundet M tpunkten skall ndras var 4e timme varvid patientens hud och cirkulation b r kontrolleras Apparatens funktion kan p verkas av elektrokirurgiska instrument Apparaten f r inte anv ndas i n rheten av utrustning f r magnetisk resonanstomografi MRT eller datortomografi CT Pulsoximetern r endast ett ytterligare hj lpmedel vid bed mning av patientens tillst nd Bed mningen av h lsotillst ndet kan bara ske om ytterligare kliniska resp professionella under s kningar utf rs av en l kare Apparaten r inte l mplig f r sterilisering eller reng ring med v tskor Apparaten r inte l mplig f r anv ndning under patienttransport utanf r en sjukv rdsinr ttning Pulsoximetern f r inte anv ndas bredvid eller tillsammans med annan utrustning Apparaten far inte anv ndas med till ggsutrustnin
154. formity symbol CE 0297 The specifications of EU Guideline 93 42 EEC of the Council Directive dated 14 June 1993 concerning medical devices are met Electromagnetic compatibility The device complies with the EN 60601 1 2 standard for elec tromagnetic compatibility Electromagnetic compatibility Guidance and manufacturer s declaration Effective 19 Jul 2014 Electromagnetic emissions The Pulse Oximeter is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the device should assure that it is used in such an environment s men RF emissions CISPR11 Electromagnetic environment guidance The Pulse Oximeter uses RF energy only for its internal function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic eguipment The Pulse Oximeter is suitable for use in all establishments including domestic establish ments and those directly connected to the public lowvoltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes RF emissions CISPR11 Harmonic emissions nach IEC 61000 3 2 Not applicable Voltage fluctuations flicker emissions IEC 61000 3 3 Not applicable Electromagnetic immunity The Pulse Oximeter is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the device should assure that it is used in such an environment Imm
155. g riktlinje Barbara och mobila radioutrustningar ska inte anv ndas inom ett mindre avst nd till termometern inklusive ledningarna n det rekommenderade skyddsavst ndet som ber knas enligt den ekvation som g ller f r s ndningsfrekvensen Rekommenderat skyddsavst nd d 1 2 VP d 1 2 VP 80 MHz 800 MHz d 2 3 VP 800 MHz 2 5 GHz med P som sandarens nominella effekt i Watt W enligt sandartillverkarens uppgifter och d som rekommenderat skyddsavstand i meter m Station ra radiosandares f ltstyrka ska vara l gre an verensst mmelseniv n hos alla frekvenser enligt en unders kning pa plats I narheten av apparater med det f ljande bildtecknet ar st rningar m jliga Str lad HF st rstorhet enligt IEC 61000 4 3 Kommentar 1 Vid 80 MHz och 800 MHz g ller det h gre frekvensomr det Kommentar 2 De h r riktlinjerna kanske inte kan anv ndas i alla situationer Elektromagnetiska storheters utbredning p verkas av absorptioner och reflexer hos byggnader f rem l och personer a Station ra s ndares f ltstyrka som t ex basstationer till radiotelefoner och mobila markbundna radiout rustningar amat rradiostationer AM och FM radio och tv s ndare kan teoretiskt inte best mmas exakt i f rv g F r att bed ma den elektromagnetiska omgivningen med avseende p de station ra s ndarna b r man verv ga en unders kning av uppst llningsplatsen Om den uppm tta f ltstyrkan p det st l
156. g eller annan utrustning som inte r n mnda i denna anvisning F rs k inte reparera apparaten sj lv om det uppst r fel st rningar L t endast auktoriserade ser vicest llen utf ra reparationer Materialen som kommer i kontakt med huden har testats p kompatibilitet Anv nd apparaten inte l ngre om nd hudirritation eller dylikt skulle uppst och kontakta din l kare Kv vningsrisk p grund av sm delar t ex f rpackningsmaterial batteri batterilock S KERHETSINFORMATION BATTERI Montera inte is r batterierna Ta genast ut tomma batterier ur apparaten annars kan de l cka och skada apparaten Risk f r l ckage undvik kontakt med hud gon och slemhinnor e Om du f r batterisyra p n got av ovanst ende st llen sk lj genast rikligt med rent vatten och kontakta l kare Mocht er een batterij ingeslikt zijn dan moet onmiddellijk een arts opgezocht worden e S tt in batterierna r tt beakta polariteten e F rvara batterierna utom r ckh ll f r barn e Ladda inte batterierna Explosionsrisk e Se till att batterierna inte kortsluts Explosionsrisk e Sl ng inte batterierna i ppen eld Explosionsrisk e Sl ng inte batterierna bland hush llssoporna l mna in dem till ett insamlingsst lle f r farligt av fall batterier Leveransomf ng Kontrollera f rst om apparaten r komplett och att den inte uppvisar n gra skador I tveksamma fall ska apparaten inte tas i bruk utan skickas in till ett serv
157. g instellen De MEDISANA polsoximeter PM 100 biedt de mogelijkheid om de helderheid van de aanduiding in 10 trappen in te stellen Om de helderheid te veranderen moet u de startknop indrukken en zolang ingedrukt houden terwijl het toestel ingeschakeld is tot de helderheid naar uw wensen is aangepast De huidige instelling van de helderheid wordt aan de rechterbovenkant van de aandui ding aangegeven bv Br1 Br2 Br3 Br4 enz De fabrieksinstelling is trap 4 Br 4 Gebruik van de draaglus Bij de levering van de MEDISANA polsoximeter PM 100 krijgt u ook een draaglus meegeleverd Die kunt u aanbrengen door een dunne draad aan te brengen in de opening aan de linkerkant van het toestel om het veilig te kunnen transporteren Fouten en foutverhelping Fouten SpO en of polsfrequentie worden niet aangeduid resp niet correct aangeduid Verhelpen van de fout Steek een vinger volledig in de vingeropening O Gebruik 2 nieuwe bat terijen Beweeg of spreek niet tijdens het meten Worden er nog steeds geen correcte waarden gemeten moet u contact opnemen met de onderhoudsdienst Fouten U kunt het toestel niet inschakelen Verhelpen van de fout Verwijder de oude batterijen en leg er twee nieuwe in Druk op de START knop 8 Kunt u het toestel nog steeds niet inschakelen moet u contact opnemen met de onder houdsdienst Fouten Er wordt Error 3 of Error 4 aangeduid Verhelpen van de fout Vervang de batterijen Misschien is er sprake v
158. htung der Gebrauchsanleitung entstanden sind b Sch den die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den K ufer oder unbefugte Dritte zur ckzuf hren sind c Transportsch den die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder bei der Einsendung an den Kundendienst entstanden sind d Zubeh rteile die einer normalen Abnutzung unterliegen 5 Eine Haftung f r mittelbare oder unmittelbare Folgesch den die durch das Ger t verursacht werden ist auch dann ausgeschlossen wenn der Schaden an dem Ger t als ein Garantiefall anerkannt wird MEDISANA AG Jagenbergstr 19 41468 NEUSS DEUTSCHLAND E Mail info medisana de Internet www medisana de Die Service Adresse finden Sie auf dem separaten Beilegeblatt 0297 Pulse Oximeter PM 100 Thank you very much for your confidence in us and congratulations on your purchase You have acquired a MEDISANA quality product with your purchase To ensure the best results and long term satisfaction with your MEDISANA Pulse Oximeter PM 100 we recommend that you read the following operating and maintenance instructions carefully O GB Instruction manual IMPORTANT INFORMATION RETAIN FOR FUTURE USE Read the instruction manual carefully before using this device especially the safety instructions and keep the instruction manual for future use Should you give this device to another person it is vital that you also pass on these instructions for use Explanation of symbols
159. icest lle F ljande delar skall medf lja vid leverans e 1 MEDISANA Pulsoximeter PM 100 e 2 batterier typ AAA 1 5V e 1 b rremmen e 1 bruksanvisning F rpackningar kan teranv ndas eller l mnas till tervinning Se till att f rpackningsmaterial som inte l ngre beh vs tas omhand p korrekt s tt Uppt cks skador n r produkten packas upp s kontakta omg ende ink psst llet VARNING Se till att f rpackningsmaterial i plast hanteras utom r ckh ll f r barn Kv vningsrisk Apparat och man verutrustning O OLED indikation O Start knapp O Fingervack Batterilock p apparatens baksida Satta i ta ut batteriet S tta i Innan anv ndning m ste medf ljande batterier s ttas i ppna batterilocket och s tt i b da batterier 1 5V AAA Observera polariteten som markerat i batterifacket St ng batterifacket igen Ta ut Byt batterierna n r symbolen q visas i displayen Visas ingenting i displayen r batterierna helt tomma och m ste bytas omedelbart Anv ndning 1 Oppna fingerfacket genom att trycka ihop de vre och nedre delarna av apparaten p v nstra sidan 2 F r in fingret s l ngt som m jligt i fingerfacket O p den h gra apparatsidan och sl pp de hoppressade apparatdelarna igen 3 tryck start knappen OLED indikationen kopplas p direkt 4 H ll fingret resp hela kroppen stilla under m tningen Efter en kort stund visas pulsfrekvensen och den uppm tta syres ttningen p
160. ie Das Pulsoximeter verwendet HF Energie ausschlie lich f r seine interne Funktion Daher ist seine HF Aussendung sehr gering und es ist unwahrscheinlich dass benachbarte elektronische Ger te gest rt werden Gruppe 1 Das Pulsoximeter ist f r den Gebrauch in allen Einrichtungen einschlie lich denen im Wohnbereich und solchen geeignet die un mittelbar an das ffentliche Versorgungsnetz angeschlossen sind das auch Geb ude versorgt die zu Wohnzwecken benutzt werden HF Aussendung nach Klasse B CISPR11 Aussendung von Oberschwingungen nach IEC 61000 3 2 Nicht zutreffend Aussendungen von Spannungs schwankungen Flicker nach IEC 61000 3 3 Nicht zutreffend Elektromagnetische St rfestigkeit Das Pulsoximeter ist fur den Einsatz in einer wie unten angegebenen elektromagnetischen Umge bung bestimmt Der Kunde oder der Anwender des Ger tes sollte sicherstellen dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird St rfestigkeits IEC 60601 Pr fungen Pr fpegel 6 kV Kon taktentladung 8 kV Luft entladung Ubereinstim mungspegel 6 kV Kon taktentladung 8 kV Luft entladung Elektromagnetische Umgebung Leitlinien Fu b den sollten aus Holz oder Beton bestehen oder mit Keramikfliesen versehen sein Wenn der Fu boden mit synthetischem Material ver sehen ist muss die relative Luftfeuchte mindestens 30 betragen Magnetfelder bei der Netzfrequenz sollten den typis
161. igem em hemoglobina disfuncional ou baixo reflexo de hemoglobina utiliza o de corantes intravasculares ambiente fortemente iluminado fortes movimentos da m o ou do corpo utiliza o de interfer ncias e desfibriladores de alta frequ ncia e eletrocir rgicos artefacto de pulsa o venoso Este manual de instru es pertence a este aparelho Ele cont m in forma es importantes para a coloca o em funcionamento e a oper O incumprimento destas instru es pode causar les es graves ou da a utiliza o simult nea de mangas de tens o arterial cateteres ou acessos intravasculares pacientes com hipertens o arterial contra o dos vasos anemia ou hipotermia paragem card aca ou estados de choque unhas artificiais hemorragias O pulsox metro n o emitir um alarme no caso de um resultado de medi o fora dos valores limite normais N o use o ox metro perto de subst ncias explosivas ou inflam veis perigo de explos o O aparelho n o se destina ao controlo constante da satura o de oxig nio no sangue Se usar por um tempo prolongado ou dependendo dos diferentes pacientes deve alterar regu larmente o ponto de medi o O ponto de medi o deve ser alterado a cada 4 horas devendo verificar a integridade da pele e do estado de circula o do paciente A fun o do aparelho pode ser prejudicada por instrumentos eletrocir rgicos Este aparelho n o pode ser utilizado pr ximo de apa
162. iit oikein R j hdysvaara e l heit tuleen R j hdysvaara e l heit k ytettyj paristoja ja akkuja talousj tteen sekaan vaan ongelmaj tteisiin tai paristojen ker yspisteisiin Toimituskokonaisuus Tarkasta ensin ett laite on t ydellinen eik siin ole mit n vaurioita Jos sinulla on ep ilyksi l ota laitetta k ytt n vaan l het se huoltoon T m k ytt ohje kuuluu t h n laitteeseen Siin on t rkeit tietoja Pakkauksesta pit l yty k ytt nottoa ja k sittely koskien Lue t m k ytt ohje kokonaan N iden ohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa loukkaantu 2 Paristoa tyyppi AAA 1 5V e 1 MEDISANA pulssioksimetri PM 100 e 1 Kantohihnan e 1 K ytt ohje Pakkauksia voidaan k ytt uudelleen tai ne voidaan kierr tt takaisin raakaainekiertoon H vit tarpeeton pakkausmateriaali asianmukaisella tavalla Mik li pakkausta avatessasi havaitset kulje tusvaurion ota heti yhteytta tuotteen myyneeseen liikkeeseen VAROITUS Huolehdi siit etteivat pakkausmuovit joudu lasten k siin On olemassa tukehtumisvaara Laite ja k yttoelementit O OLED n ytt O K ynnistyspainike O Sormiaukko O Paristolokeron kansi laitteen takana Paristojen asettaminen poisto Asettaminen Laitetta voi k ytt vasta kun mukana toimitetut paristot on asennettu Avaa par istolokeron kansi ja laita sis n kaksi 1 5V AAA paristoa Varmista oikea napaisuus kuten pa
163. in S hk magneettisten suureiden etenemiseen vaikuttavat absorptiot ja heijastumat jotka ovat l ht isin rakennuksista esineist ja ihmisist a Kiinteiden l hettimien kuten matkapuhelimien tukiasemien liikkuvien maaradioasemien amat riradioa semien Am ja FM radiolehtysten sek televisiol hetysten kentt voimakkuutta ei teoriassa voi m ritell etuk teen tarkasti Jotta paikallaan kinteiden l hettimien s hk magneettinen ymp rist saataisiin selville tulee k ytt paikan ymp rist st tehd tutkimus Jos mitattu kent nvoimakkuus laitteen k ytt paikalla ylitt vaatimustenmukaisuuden yl tason tulisi laitetta tarkkailla tarkoituksenmukaisen toiminnan todistamiseksi Jos havaitaan ep tavallisia ominaisuuksia voivat lis toimet olla tarpeen kuten esim suunnan muuttaminen tai laitteen toinen sijoituspaikka b Ylemm ll taajuusalueella 150 KHz 80 MHz pit kenttavahvuuden olla pienempi 3V m Suositellut suojaet isyydet kannettavien ja siirrett vien HF televiestint laitteiden ja pulssioksimetrin v lill Pulssioksimetri on tarkoitettu k ytett v ksi sahk magneettisessa ymp rist ss jossa HF h iri t ovat kontrolloituja Laitteen asiakas tai k ytt j voi n in auttaa est m n s hkomagneettisia h iri it sailyttamalla vahimmaisetaisyyden kannettavien ja siirrett vien HF televiestint laitteiden lahettimet ja laitteen v lill viestint laitteen l ht tehosta riippuen kuten
164. ing clinical signs and symptoms advised by a professional physician e The device is not intended for sterilization or for cleaning with liquids e This equipment is not intended for use during patient transport outside the healthcare facility e This equipment should not be used adjacent to or stacked with other equipment e The device must not be used with accessories detachable parts and other materials not described in the instructions for use e Please do not attempt to repair the unit yourself in the event of malfunctions Stop using the device and conact the service centre e The materials that contact with the patient s skin have been tested to be in tolerance In case you should detect skin irritations etc stop using the device and contact a doctor e The swallowing of small parts like packaging bag battery battery cover and so on may cause suffocation SAFETY NOTES FOR BATTERIES e Do not disassemble batteries e Never leave any low battery in the battery compartment since it may leak and cause damage to the unit e Increased risk of leakage Avoid contact with skin eyes and mucous membranes e If battery acid comes in contact with any of these parts rinse the affected area with copious amounts of fresh water and seek medical attention immediately e If a battery has been swallowed seek medical attention immediately e Insert the batteries correctly observing the polarity e Keep batteries out of children s reach e D
165. iniejszymi ostrze eniami aby unikn ewentu alnych uraz w cia a UWAGA Nale y zapozna si z niniejszymi ostrze eniami aby unikn ewentu alnego uszkodzenia urz dzenia WSKAZ WKA Wskaz wki te zawieraj przydatne informacje dotycz ce instalacji i stosowania Dane dotycz ce ochrony przed kroplami wody Klasyfikacja urz dzenia typ BF X Nie ma alarmu SpO SpOz Numer LOT Zakres temperatur sktadowania Wytw rca SN Numer seryjny Data produkcji LEER EP PRZEZNACZENIE Pulsoksymetr PM 100 jest przenosnym i nieinwazyjnym urzadzeniem do ana lizy pr bek losowych nasycenia tlenem hemoglobiny t tniczej w SpO oraz cz stotliwo ci t tna u pacjent w doros ych i pediatrycznych Nie nadaje si do sta ej kontroli WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA Pulsoksymetry s wra liwe na wstrz sy podczas pomiaru nale y trzyma r ce spokojnie e Dok adny pomiar wymaga dobrego przep ywu krwi Je eli r ce s zimne lub z jaki innych powo d w kr enie nie jest optymalne w wczas przed pomiarem nale y r ce lekko potrze o siebie aby pobudzi kr enie Opatrunki uciskowe makiety uciskowe do pomiaru ci nienia lub inne przedmio ty maj ce wp yw na przep yw krwi mog by przyczyn b dnych warto ci pomiaru e Lakiery i akryle do paznokci mog powodowa b dne warto ci pomiaru W celu przeprowadzenia rzetelnego pomiaru palec i urz dzenie musz by czyste e Je eli nie uda si d
166. instruc iuni n caz de defec iuni nu reparati aparatul pe proprie r spundere Dispuneti efectuarea lucr rilor de repara ii n punctele autorizate de service Materialele utilizate care intr n contact cu pielea au fost testate cu privire la compatibilita te Dac apar totu i iritatii ale pielii sau altele similare nu mai utiliza i n continuare aparatul si contacta i medicul dvs e nghitirea pieselor mici precum materialul de ambalaj bateria capacul compartimentului de bate rii a m d poate cauza asfixierea INDICA II DE SIGURAN BATERII Nu demontati bateriile Scoateti bateriile slabe imediat din compartimentul de baterii pentru c se pot scurge i pot deteriora aparatul Pericol m rit de scurgere evitati contactul cu pielea ochii i mucoasele e n caz de contact cu acidul de baterie sp lati locul afectat imediat cu mult ap curat i adresati v medicului e Daca a fost nghi it o baterie adresati v imediat medicului Introduce i bateriile corect respecta i polaritatea Nu p stra i bateriile le ndem na copiilor Nu reinc rcati bateriile Exist pericol de explozie Nu scurtcircuitati bateriile Exist pericol de explozie Nu arunca i bateriile n foc Exist pericol de explozie Bateriile folosite i acumulatoarele nu sunt gunoi menajer puneti le la de eurile speciale sau predati le la un punct de colectare de baterii din magazinele specializate Pachetul
167. ip kar n Cihaz 8 saniye sonra otomatik kapanacakt r G sterilen sonu ne anlama gelir Kan n oksijen doygunlu u SpO k rm z kan h crelerinin hemoglobinin ne kadar n n oksijen y kl oldu unu g sterir nsanda normal de er 90 ile 96 99 SpO aras ndad r ok d k bir de er rne in kalp hastal klar kan dola m sorunlar ast m ya da belirli akci er hastal klar gibi belirli hastal klar n mevcut oldu una i aret edebilir rne in h zl ve derin solunum nedeniyle ok y ksek bir de er olu abilir bunda ise kanda ok d k bir karbondioksit oran gizlidir Cihazla tespit edilen sonu hi bir ekilde te his koymaya veya onaylamaya uygun de ildir bu konuda mutlaka dokto runuza ba vurun Ekran parlakl n n ayarlanmas MEDISANA Pulsoksimetre PM 100 ekran parlakl n n 10 seviye ayarlanmas na olanak tan r Parlakl ayarlamak i in cihaz a kken ba latma d mesini istenen parlakl k seviyesi ayarlana na kadar bas l tutun Kullan lan g ncel seviye sa st ekran kenar nda g sterilir rn Br 1 Br 2 Br 3 Br 4 vs Fabrika ayar seviye 4 t r Br 4 Ta ma halkas n n kullan m MEDISANA Pulsoximeters PM 100 cihaz n n teslimat kapsam na bir ta ma halkas dahildir Halkay ince ipini cihaz n sol taraf ndaki deli e takabilir ve cihaz b ylelikle daha g venli ta yabilirsiniz Hatalar ve hata giderme Hata SpO ve veya nab
168. iste perigo de asfixia Aparelho e elementos de comando O Visor OLED Bot o Iniciar O Inser o para dedo O Tampa do compartimento das pilhas na parte de tr s do aparelho Inserir retirar pilhas Inserir Antes de poder utilizar o aparelho tem de colocar as pilhas fornecidas Para isso abra a tampa do compartimento de pilhas e insira as duas pilhas 1 5V AAA Tenha em aten o a polaridade conforme marcado no compartimento das pilhas Volte a fechar o compartimento das pilhas Retirar Troque as pilhas quando aparecer no visor o s mbolo de trocar as pilhas q Se n o aparecer nada no visor porque as pilhas est o completamente vazias e t m de ser imediata mente trocadas Utiliza o 1 Abra a inser o do dedo pressionando as partes laterais do aparelho em cima e em baixo 2 Introduza um dos seus dedos bem dentro da inser o do dedo O no lado direito do aparelho e volte a largar as partes pressionadas do aparelho 3 Prima o bot o Iniciar O visor OLED liga imediatamente 4 Mantenha o seu dedo ou at o seu corpo calmo durante a medi o Pouco tempo depois apa rece no visor a frequ ncia da pulsa o e a satura o de oxig nio medida As indica es t m o seguinte significado Satura o de oxig nio em frequ ncia do pulsa o Pulse Oximeter Sinal de pulsa o Bot o Iniciar 5 Se premir repetidamente o bot o Iniciar pode alternar entre 6 diferentes modos de indica o s
169. ittir Devreye alma ve kullan m ile ilgili nemli bilgiler i erir Bu kullan m k lavuzunu ba tan sona okuyunuz Bu k lavuza uyulmamas a r yaralanmalara veya cihaz n zda hasarlara sebep olabilir D KKAT Kullan c n n yaralanmas n nlemek i in bu tehlike uyar lar na uyulmal d r D KKAT Cihazda olu abilecek hasarlar nlemek i in bu uyar lara uyulmal d r UYARI Bu uyar lar size kurulum veya al t rma ile ilgili faydal ek bilgiler ver mektedir Damlama suya kar koruma tipi bilgileri X SpO alarmi yok SpOz Cihaz Klasifikasyonu Tip BF Depolama s cakl k aral g SN Seri numarasi LOT numarasi Fabrikator Uretim tarihi KULLANIM AMACI Pulsoksimetre PM 100 yetiskin ve pediyatrik hastalarda arteryel hemoglobi nin oksijen doygunlugunun rasgele Ornekli kontrolu SpO olarak ve nabiz frekansinin lg lmesi igin taginabilir damardan olmayan bir cihazd r Cihaz s re kli kontrol igin uygun degildir GUVENLIK ACIKLAMALARI Pulsoksimetreler hareketlere duyarl d r l m s ras nda ellerinizi k m ldatmay n e Kesin bir l m i in iyi bir kan ak gereklidir Eller so uksa veya kan dola m ba ka nedenlerden dolay optimum seviyede de ilse kan dola m n uyarmak i in l mden nce ellerinizi hafif bir birine s rtmelisiniz Bask bandajlar tansiyon l m kolluklar veya kan bas nc n etkileyen ba ka objeler hatal
170. j P het maximale nominale vermogen van de zender in watt W is volgens dezenderproducent Opmerking 1 Bij 80 MHz en 800 MHz geldt het hogere frequentiebereik Opmerking 2 Deze richtlijnen zijn mogelijk niet van toepassing in alle gevallen De mate van elektromagnetische verspreiding wordt beinvloed door absorptie en reflectie van gebouwen objecten en mensen Technische gegevens Benaming en model MEDISANA Pulsoximeter PM 100 Weergavesysteem digitale weergave OLED Voeding 3 V 2 batterijen type LR03 AAA 1 5V 600 mAh Meetbereik SpO 70 99 pols 30 235 slagen min Nauwkeurigheid Aanduiding vervaagt Reactietijd Levensduur Automatisch uitschakelen Operationele voorwaarden SpO 2 pols 30 99 2 100 235 2 SpO 1 pols 1 slag minuut 6 12 4 seconden ca 5 jaar bij 15 metingen van 10 minuten per dag na ca 8 seconden 5 C 40 C 80 max relat luchtvochtigheid Luchtdruk 86 106 kPa 20 55 C 93 max relat luchtvochtigheid Luchtdruk 86 106 kPa Afmetingen ca 58 x 34 x 35 mm Gewicht 53 g Artikel nummer EAN nummer 79455 40 15588 79455 1 Opslagvoorwaarden 0297 In het kader van onze voortdurende inspanningen naar verbeteringen behouden wij ons het recht voor om qua vormgeving en op technisch gebied veranderingen aan ons product door te voeren De actuele versie van deze gebruiksaanwijzing vindt u op www medi
171. ka on kirkkaasti valaistu k si tai keho liikkuu paljon k ytet n korkeataajuisia elektrokirurgisia interferenssej ja defibrilaattoreita henkil ll on laskimon pulsaatiolaite samanaikaisesti k ytet n verenpainemansetteja katetreja tai suonensis isi tuloja kuvattujen n ytt jen erilainen esitystapa 6 Ved sormi j lleen ulos Laite kytkeytyy automaattisesti pois p lt n kahdeksan sekunnin ku luttua Mit n ytetty tulos tarkoittaa Veren happisaturaatio SpO kertoo kuinka paljon verenpunassa hemoglobiini on happea Ih misten normaali arvo on 90 96 SpO Liian alhainen arvo voi viitata tiettyihin sairauksiin kuten esimerkiksi syd nvikaan verenkierron ongelmiin astmaan tai tiettyihin keuhkosairauksiin Liian korkea arvo voidaan saada esimerkiksi nopealla ja syv ll hengityksell miss on kuitenkin liian alhaisen veren hiilidioksidipitoisuuden vaara T lla laitteella saatu tulos ei ole miss n ta pauksessa tarkoitettu diagnoosien antamiseen tai vahvistamiseen ota t t varten ehdottomasti yhteytt l k riin N yt n kirkkauden s t MEDISANA pulssioksimetrin PM 100 n yt n kirkkautta voidaan s t 10 tasolla S d kirk kautta painamalla k ynnistyspainiketta O ja pit m ll se alhaalla laitteen ollessa kytkettyn p lle niin kauan kunnes haluttu kirkkaustaso on s detty Nykyinen taso n ytet n n yt n oikeassa yl reunassa esim Br 1 Br 2 Br 3 Br 4 jne
172. keit is ne haszn ljanak a l zm r k zel ben az aj nlott t vols gon bel l A javasolt v d t vols g kisz m that a sug rz si frekvencia arra vonatkoz k plet b l Aj nlott v d t vols g d 1 2 VP d 1 2 VP 80 MHz 800 MHz d 2 3 VP 800 MHz 2 5 GHz P az ad n vleges teljes tm nye Watt W ban az ad gy rt j nak adatmegad sa szerint s d aj nlott v d t vols g m terben m A helyhez k t tt sug rz k t rer ss g nek valamennyi frekvenci n a helyi vizsg lat szerint kisebbnek kell lennie mint az egyez si jelszint Az olyan k sz l kek k rnyezet ben amelyek a k vetkez jelz ssel rendelkeznek zavar lehets ges e 1 megjegyz s 80 MHz n l s 800 MHz n l a magasabb frekvenciatartomany rv nyes 2 megjegyz s Az ir nyvonalak nem haszn lhat ak minden esetben Elektromagneses kiter jed s m rt k t az p let t rgyak s emberi test elnyel se s visszaver d se befoly solja Sug rzott nagyfrekvencia Zavar s m rt ke IEC 61000 4 3 szerint a A helyhez k t tt ad k t rer ss g t elm letileg nem lehet pontosan el re meghat rozni mint pl r di te lefonok s mobil falur di k sz l kek b zis llom sai amat r r di llom sok AM s FM r di s telev zi ad k A helyhez k t tt ad kra vonatkoz elektrom gneses k rnyezet kisz m t s hoz a helysz n tanulm n yoz s ra lenne sz ks g Ha a k sz l
173. ktromagnetische St rungen zu vermeiden indem er den Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF Telekommunikationsger ten Sendern und dem Ger t abh ngig von der Aus gangsleistung des Kommunikationsger tes wie unten angegeben einh lt Schutzabstand abh ngig von der Sendefrequenz m 80 MHz bis 800 MHz 800 MHz bis 2 5 GHz d 1 2 d 2 3 VP 0 01 0 1167 0 2334 0 1 0 3689 0 7378 1 1 1667 2 3334 10 3 6893 7 3786 100 11 6667 23 3334 F r Sender deren maximale Nennleistung nicht in obiger Tabelle angegeben ist kann der empfohlene Schutzabstand d in Meter m unter Verwendung der Gleichung bestimmt werden die zur jeweiligen Spalte geh rt wobei P die maximale Nennleistung des Senders in Watt W nach Angabe des Senderherstellers ist Anmerkung 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der h here Frequenzbereich Anmerkung 2 Diese Leitlinien m gen nicht in allen F llen anwendbar sein Die Ausbreitung elek tromagnetischer Gr en wird durch Absorptionen und Reflexionen der Geb ude Gegenst nde und Menschen beeinflusst Technische Daten Name und Modell Anzeigesystem Spannungsversorgung Messbereich Messgenauigkeit Anzeigeaufl sung Reaktionszeit Lebensdauer Nennleistung des Senders W MEDISANA Pulsoximeter PM 100 Digitale Anzeige OLED 3 V 2 Batterien Typ LRO3 AAA 1 5V 600 mAh SpO 70 99 Puls 30 235 Schl ge Min SpO 2 Puls 30 99 2 100 235
174. l m verileriyle sonu lan r e T rnak parlat c lar veya akrilik ojeler hatal l m verilerine yol a abilir e Kusursuz bir l m n yap labilmesi i in parmak ve cihaz temiz olmal d r l m bir parmakta ba ar s z olursa ba ka bir parma kullan n Tam do ru olmayan l m sonu lar u durumlarda olu abilir Disfonksiyonel hemoglobin veya d k hemoglobin seviyesi Damar i i kontrast maddelerin kullan m nda ok ayd nlat lm ortamda Ellerin veya v cudun yo un hareketlerinde Y ksek frekansl elektro cerrahi etkile imlerin ve elektro ok cihazlar n n kullan m nda Ven z nab z hatalar nda Ayn anda tansiyon l m kolluklar n n kateterlerin veya damar i i yollar n kullan lmas nda Y ksek tansiyon damar daralmas anemi veya hipotermi ikayetleri olan hastalarda Kalp durmas nda veya ok durumlar nda Yapay t rnaklarda Kan dola m bozukluklar nda Pulsoksimetre normal s n r de erlerinin d ndaki bir l m sonucunda alarm vermemektedir Oksimetreyi patlay c ya da yan c maddelerin yak n nda kullanmay n patlama tehlikesi Cihaz kan oksijeni doygunlu unun s rekli kontrol i in uygun de ildir Daha uzun s reli kullan mda veya farkl hastalara g re l m noktas d zenli aral klarla de i tirilmelidir l m noktas her 4 saatte bir de i tirilmelidir bu s rada hastan n cildinin ve kan dola m du
175. l un tiers mettez lui imp rativement ce mode d emploi disposition L gende Ce mode d emploi fait partie du contenu de l appareil Elle contient des informations importantes concernant sa mise en service et sa ma nipulation Lisez l int gralit de ce mode d emploi Le non respect de cette notice peut provoquer de graves blessures ou des dommages de l appareil AVERTISSEMENT Ces avertissements doivent tre respect s afin d viter d ventuelles blessures de l utilisateur ATTENTION Ces remarques doivent tre respect es afin d viter d ventuels dom mages de l appareil REMARQUE Ces remarques vous donnent des informations suppl mentaires utiles pour l installation ou l utilisation Indication de la classe de protection contre les claboussures gt Classification de l appareil type BF Pas d alarme SpO n N pO N de lot Plage de la temp rature de stockage Fabricant Num ro de s rie 2 Date de fabrication Utilisation conforme a la destination du produit L oxymetre de pouls PM 100 est un dispositif non invasif portable pour le contr le par chantillons de la saturation en oxyg ne de I h moglobine art rielle 7 SpO et la fr quence des pulsations chez les patients adultes et p diatriques II n est pas adapt pour la surveillance continue CONSIGNES DE S CURIT Les oxymetres de pouls sont sensibles aux mouvements tenez vos mains immobiles pendant
176. l kop snak vannak kit ve 5 A k sz l k ltal okozott k zvetett vagy k zvetlen k vetkezm nyes k rok eset n a felel ss g akkor is ki van z rva ha a k sz l ken keletkezett s r l s garanciaesetk nt lett elismerve MEDISANA AG Jagenbergstr 19 41468 NEUSS N metorsz g E Mail info medisana de Internet www medisana com A szerviz c m t a mell kelt k l n lapon tal lja 0297 VLOZ 60 LA SSV6L PL Instrukcja obstugi Pulsoksymetr PM 100 Dziekujemyza okazane nam zaufanie i gratulujemy Kupujac nabywasz jakosciowy produkt firmy MEDISANA W celu uzyskania zamierzonych efek t w oraz aby m c cieszy sie pulsoksymetrem MEDISANA PM 100 przez d ugi czas zalecamy przestrzega nast puj cych wskaz wek u ytkowania i piel gnacji 2 WAZNE WSKAZOWKI KONIECZNIE ZACHOWAC Przed uzyciem urzadzenia nalezy doktadnie przeczytac instrukcje obstugi w szczegolnosci wskazowki bezpieczenstwa i starannie przechowywac instrukcje obstugi do p Zniejszego wykorzystania Przekazujac urzadzenie osobom trzecim nalezy wreczy tez niniejsza instrukcje obstugi Objasnienie symboli Niniejsza instrukcja obstugi jest czescia sktadowa urzadzenia Zawiera ona wazne informacje dotyczace uruchamiania i obstugi urzadzenia Nalezy ja doktadnie przeczytac Nieprzestrzeganie niniejszej in strukcji obstugi moze prowadzi do ciezkich uraz w lubu szkodzenia urzadzenia OSTRZEZENIE Nale y zapozna si z n
177. la mesure Pour une mesure pr cise une bonne circulation sanguine est n cessaire Si vos mains sont froides ou la circulation sanguine n est pas optimale pour d autres raisons frottez vos mains l gerement contre l autre avant la mesure pour stimuler la circulation sanguine L usage de pansements compressifs de manchettes pour la mesure de la tension art rielle ou d autres objets qui influent sur la circulation sanguine r sulte dans des mesures erron es Les vernis ongle ou des couches de vernis acryliques sur les ongles peuvent aussi pro voquer des mesures erron es Les doigts et l appareil doivent tre propres pour assurer une mesure correcte Si la mesure sur un doigt ne r ussit pas utilisez un autre Les r sultats de mesure erron s peuvent encore se produire lors d un faible taux d h moglobine ou d une proportion d h moglobine dysfonctionnelle lors d utilisation de colorants intravasculaires lors d un environnement fortement clair lors de mouvements de la main ou du corps lors d artefacts fant mes veineux lors d interferences haute fr quence provenant d instruments d lectrochirurgie et de d fibrillateurs lors de l utilisation simultan e de manchettes pour la mesure de la tension arterielle de cath ters ou d acc s intravasculaires Chez les patients atteints d hypertension art rielle d une vasoconstriction d une an mie ou d une hypothermie lors d un arr t cardia
178. la vsu te do prostoru pro vlo en prstu Pou ijte dv nov baterie B hem m en se neh bejte a nemluvte Pokud st le nen mo n nam it spr vn hodnoty kontaktujte pros m servisn st edisko Chyba P stroj nelze zapnout Odstran n Vyjm te star baterie a vlo te dv nov Stiskn te spou t c tla tko Pokud p stroj st le nen mo n zapnout kontaktujte pros m servisn st edisko Chyba Na displeji se objev indikace Error 3 nebo Error 4 Odstran n Vym te baterie Je mo n e do lo k mechanick nebo elektronick z vad kterou nelze odstranit v m nou bateri Kontaktujte servisn st edisko Chyba Na displeji se objev indikace Error 6 nebo Error 7 Odstran n OLED displej je vadn nebo se vyskytla jin technick z vada Jestli e se i po v m n bateri st le objevuje indikace chyby kontaktujte servisn st edisko i t n a dr ba P ed i t n m p stroje odstra te baterie Nikdy nepou vejte agresivn ist c prost edky nebo siln kart e P stroj ist te m kk m had kem m rn navlh en m v izopropylalkoholu Do p stroje nesm vniknout vlhkost P stroj znovu pou vejte a tehdy je li pln such Pokyny k likvidaci ento p stroj se nesm likvidovat spole n s domovn m odpadem Ka d spot ebitel je povinen odevzdat ve ker elektrick nebo elektronick p stroje bez oh
179. le bir ortamda kullan ld ndan eminolmal d r IEC 60601 Kontrol seviyesi Parazite kar koruma testleri Uyumluluk seviyesi Elektromanyetik ortam Direktif Ta nabilir ve mobil telsiz cihazlar kablolar dahil olmak zere termometreye tavsiye edilen yay n frekans na ait denkleme g re hesaplanan koruma mesafesinden daha yak n kullan lmamal d r Tavsiye edilen koruma mesafesi d 1 2 VP d 1 2 VP 80 MHz 800 MHz d 2 3 VP 800 MHz 2 5 GHz IEC 61000 4 3 e g re yayilan YF parazitleri m ck SE P ile vericinin nominal g c Watt W olarak verici reticisinin bilgilerine g re ve d olarak tavsiye edilen koruma mesafesi metre m olarak verilmistir Yerel vericilerin alan g c t m frekanslarda yerinde uygunluk seviyesinden daha d k olmal d r A a daki i areti ta yan cihazlar n evresinde ar zalar meydana gelebilir 4 A Not 1 80 MHz ve 800 MHz de daha y ksek frekans alan ge erlidir Not 2 Bu direktifler t m durumlarda gecerli olmayabilir Elektromanyetik dalga yayilimi binalardan nesnelerden ve insanlardan emilerek ve yansitilarak etkilenir a GSM baz istasyonlari ve mobil telsiz cihazlarinin amat r telsiz istasyonlari AM ve FM radyo ve televizyon vericilerinin yerel istasyonlar n n alan g cleri teorik olarak nceden tam tespit edilemez Yerel vericilerin elek tromanyetik ortam n belirlemek i in cihaz konumu zerinde ara t rma yap lmal
180. ledu na to zda obsahuj kodliv l tky i nikoli na sb rn m m st ve sv m bydli ti nebo v obchod aby mohly b t tyto p stroje zlikvidov ny v souladu s ivotn m prost ed P ed likvidac p stroje vyjm te baterie Nevhazujte spot ebovan baterie do domovn ho odpadu ale do zvl tn ho odpadu nebo je odevzdejte ve specializovan m obchod do sb rn ho boxu na baterie Obra te se v p pad likvidace na sv j obecn nebo m stsk ad nebo na sv ho prodejce Sm rnice a normy Tento p stroj certifikov n podle sm rnic ES a ozna en znakem CE zna ka shody CE 0297 Spln ny jsou po adavky sm rnice ES 93 42 EHS Rady ze dne 14 ervna 1993 o zdravotnick ch prost edc ch Elektromagnetick kompatibilita P stroj odpov d po adavk m normy EN 60601 1 2 na elektromagnetickou kompatibilitu Elektromagnetick kompatibilita sm rnice a prohl en v robce Elektromagnetick ru iv vyza ov n Pulsn oxymetr je ur en pro pou it v elektromagnetick m prost ed specifikovan m n e Z kaz n k nebo u ivatel by m l zajistit aby byl p stroj pou v n v takov m prost ed Storingsemissie Conformiteit metingen Elektromagnetische omgeving Richtlijn Pulsn oxymetr vyu v vysokofrekven n energii v hradn pro svou intern funkci Jeho vysokofrekven n emise jsou proto velmi n zk a je nepravd podobn e by ru ily sousedn
181. let som apparaten anv nds verskrider ovan n mnda kriterier b r apparaten h llas under uppsikt f r att bekr fta funktionen Om ovanliga prestationer f rekommer kan ytterligare tg rder beh vas som t ex en annan in riktning eller placering av apparaten b ver frekvensomr det fr n 150 kHz till 80 MHz ska f ltstyrkan vara l gre n 3V m Rekommenderat skyddsavst nd mellan b rbara och mobila HF telekommunikationsenhe ter och Pulsoximetern Pulsoximetern r avsedd f r en elektromagnetisk omgivning d r HF st rningar kontrolleras Kunden eller anv ndaren av apparaten kan hj lpa genom att undvika elektromagnetiska st rnin gar genom att h lla det minsta avst ndet mellan b rbara HF telekomanl ggningar s ndare och apparaten beroende av kommunikationsutrustningens utg ngseffekt som angivet nedan Skyddsavst nd baserat p s ndarfrekvensen m 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz d 1 2 VP d 2 3 VP 0 1167 0 2334 0 1 0 3689 0 7378 1 1 1667 2 3334 10 3 6893 7 3786 11 6667 23 3334 F r s ndare vars maximala nominella effekt inte finns angiven i tabellen ovan kan det rekommen derade skyddsavst ndet d i meter m best mmas med hj lp av ekvationen som h r till respektive spalt och P r h r s ndarens maximala nominella effekt i Watt W enligt uppgift fr n s ndartillverkaren Kommentar 1 Vid 80 MHz och 800 MHz g ller det h gre frekvensomr det Kommentar 2 De h r riktlinjerna kanske inte kan anv ndas i a
182. lla situationer Elektromagne tiska storheters utbredning p verkas av absorptioner och reflexer hos byggnader f rem l och personer Tekniska data Namn och modell S ndarens nominella effekt W MEDISANA Pulsoximeter PM 100 Visning digital display OLED Sp nningsf rs rjning 3 V 2 batterier typ LR03 AAA 1 5V 600 mAh M tomr de SpO 70 9 99 Puls 30 235 slag minut Precision SpO 2 Puls 30 99 2 100 235 2 Indikation SpO 1 Puls 1 Slag min Reaktionstid 12 4 sekunder Livsl ngd ca 5 r vid 15 m tningar 10 minuter varje dag efter ca 8 sekunder 5 C 40 C 80 max relativ luftfuktighet Lufttryck 86 106 kPa Automatisk avst ngning Anvandningsf rhallanden F rvaring 20 C 55 C 93 max relativ luftfuktighet Lufttryck 86 106 kPa 58 x 34 x 35 mm Vikt 53 g Artikelnummer EAN nummer 79455 40 15588 79455 1 C 0297 Som f ljd av st ndigt p g ende produktf rb ttringar f rbeh ller vi oss r tten till tekniska f r ndringar samt f r ndringar i utf rande Den senaste versionen av denna bruksanvisning finns att tillg p www medisana com Garanti reparationsvillkor Vid garanti renden ska du v nda dig till terf rs ljaren eller direkt till servicest llet Om appara ten m ste skickas in ange vilket fel det handlar om och bifoga en kopia av ink pskvittot For apparaten g
183. lsiossimetro Il pulsiossimetro indicato per l impiego in un ambiente elettromagnetico in cui le grandezze di disturbo di alta frequenza sono controllate Il cliente o l utente dell apparecchio pu contribuire a evitare la generazione di disturbi elettromagnetici rispettando la distanza minima tra gli apparecchi di telecomunicazione ad alta frequenza mobili emittenti e l apparecchio a seconda della potenza di uscita dell apparecchio di comunicazione come di seguito riportato N Distanza di protezione in funzione della freguenza di trasmissione Potenza nominale m del das 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz d 1 2 NP d 2 3 VP 0 01 0 1167 0 2334 0 1 0 3689 0 7378 1 1 1667 2 3334 10 3 6893 7 3786 100 11 6667 23 3334 Per trasmettitori la cui potenza nominale non citata nella tabella sopra si pu determinare la distanza di protezione raccomandata d in metri m mediante l equazione che si trova nella rispet tiva colonna in cui P la potenza nominale del trasmettitore in Watt W secondo i dati forniti dal costruttore del trasmettitore Osservazione 1 A 80 MHz e 800 MHz vale il valore piu alto Osservazione 2 Queste direttive potrebbero essere pertinenti non in tutte le situazioni La propa gazione delle onde elettromagnetiche subisce l influenza dell assorbimento e della riflessione da parte di edifici oggetti e persone Dati tecnici Nome e modello Sistema di visualizzazione Alimentazion
184. lten Batterien nicht wiederaufladen Es besteht Explosionsgefahr Nicht kurzschlie en Es besteht Explosionsgefahr Nicht ins Feuer werfen Es besteht Explosionsgefahr Werfen Sie verbrauchte Batterien und Akkus nicht in den Hausm ll sondern in den Sonderm ll oder in eine Batterie Sammelstation im Fachhandel Lieferumfang und Verpackung Bitte pr fen Sie zun chst ob das Ger t vollst ndig ist und keinerlei Besch digung aufweist Im Zweifelsfalle nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an Ihre Servicestelle Zum Lieferumfang geh ren e 1 MEDISANA Pulsoximeter PM 100 e 2 Batterien Typ AAA 1 5V e 1 Trageschlaufe e 1 Gebrauchsanleitung Verpackungen sind wiederverwendbar oder k nnen dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Bitte entsorgen Sie nicht mehr ben tigtes Verpackungsmaterial ordnungsgem Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemerken setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem H ndler in Verbindung WARNUNG Achten Sie darauf dass die Verpackungsfolien nicht in die H nde von Kindern gelangen Es besteht Erstickungsgefahr Ger t und Bedienelemente O OLED Anzeige O Start Knopf O Fingereinschub O Batteriefachdeckel auf der R ckseite des Ger tes Batterien einlegen entnehmen Einlegen Bevor Sie Ihr Ger t benutzen k nnen m ssen Sie die beiliegenden Batterien einsetzen ffnen Sie dazu den Batteriefachdeckel und setzen Sie die beiden Batterien
185. lveinek el r sainak Elektrom gneses sszef rhet s g A k sz l k megfelel az EN 60601 1 2 elektrom gneses sszef rhet s g szabv ny k vetelm nyeinek Elektrom gneses sszef rhet s g vezet ir nyelvek s gy rt i Elektrom gneses kisug rz sok A pulzoxim tert az al bbiakban ismertetett elektrom gneses k rnyezetben val haszn latra tervezt k A vev nek vagy a k sz l k felhaszn l j nak gondoskodnia kell arr l hogy a k sz l ket ilyen k rnyezetben haszn lj k Kisug rz sm r sek Egyez s Elektrom gneses k rnyezet ir nyelv A pulzoxim ter kiz r lag bels m k d s hez haszn l nagyfrekvenci s energi t Ez rt a k sz l k nagyfrekvenci s zavarjel kibocs t sa nagyon csek ly s kicsi a val sz n s ge annak hogy az zavarn a szomsz dos elektronikus k sz l keket HF Kisug rz s a CISPR11 szerint 1 csoport HF Kisug rz s a CISPR 11 szerint B oszt ly A pulzoxim ter haszn lhat minden l tes t m nyben bele rtve a lak k rzetekben l v l tes tm nyeket valamint az olyanokat is amelyek k zvetlen l kapcsol dnak lakhat si c l p letek ramell t s t is biztos t nyilv nos t ph l zatokhoz Felhull mok kisug rz sa az IEC 61000 3 2 szabv ny szerint Nem vonatkoz Fesz lts gingadoz sok rezg sek kisug rz sa az IEC 61000 3 3 szabv ny szerint Nem vonatkoz Elektrom gneses zavar ll
186. male di un individuo di SpO e compreso tra il 90 e il 96 Un valore troppo basso pu indicare la presenza di determinate malattie quali ad es cardiopatie problemi di circolazione asma e de terminate malattie polmonari Un valore troppo elevato essere provocato ad esempio da una respirazione veloce e profonda che cela tuttavia il pericolo di un basso tasso di anidride carbonica nel sangue II risultato rilevato mediante il presente apparecchio non in nessun caso adeguato a fornire o confermare diagnosi Contattare al riguardo in ogni caso il proprio medico di fiducia Regolazione della luminosit del display pulsiossimetro MEDISANA PM 100 offre la possibilit di regolare la luminosit del display in 10 livelli Per regolare il grado di luminosit tener premuto il pulsante Start ad apparecchio acceso finch non si raggiunge il grado desiderato II grado correntemente impostato viene visualizzato a display sul bordo destro in alto ad es Br 1 Br 2 Br 3 Br 4 ecc L impostazione di fabbrica al livello 4 Br 4 Utilizzo del cordoncino La fornitura del pulsiossimetro MEDISANA PM 100 comprende anche un cordoncino E possibile applicarlo sull apparecchio infilando il filetto nell apertura presente sul lato sinistro potendo in guesto modo trasportarlo con maggiore sicurezza Errore e relativo rimedio Errore La percentuale di SpO e o la freguenza cardiaca non sono visualizzate o non sono visu alizzate co
187. mber EAN number C 0297 MEDISANA Pulse Oximeter PM 100 Digital display OLED 3 V 2 batteries type LR03 AAA 1 5V 600 mAh SpO 70 99 Pulse 30 235 beats min SpO 2 Pulse 30 99 2 100 235 2 SpO 1 Pulse 1 beat min 6 12 4 seconds approx 5 years if used for 15 measurements 10 minutes per day After approx 8 seconds 5 C 40 C max 80 rel humidity pressure 86 kPa 106 kPa 20 C 55 C max 93 rel humidity pressure 86 kPa 106 kPa approx 58 x 34 x 35 mm approx 53 g 79455 40 15588 79455 1 In accordance with our policy of continual product improvement we reserve the right to make technical and optical changes without notice The current version of this instruction manual can be found under www medisana com Warranty and repair terms Please contact your dealer or the service centre in case of a claim under the warranty If you have to return the unit please enclose a copy of your receipt and state what the defect is The following warranty terms apply 1 The warranty period for MEDISANA products is three years from date of purchase In case of a warranty claim the date of purchase has to be proven by means of the sales receipt or invoice 2 Defects in material or workmanship will be removed free of charge within the warranty period 3 Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the unit or for the replaceme
188. mediu electromagnetic Nivel conformitate Nivel test IEC 60601 6 kV contact 8 kV aer Test imunitate Podelele trebuie s fie din lemn sau beton sau s fie prev zute cu pl ci ceramice Dac podelele sunt acoperite cu material sintetic umiditatea relativ a aerului trebuie s fie minim 30 C mpurile magnetice la frecven a de re ea trebuie s aib valorile caracteristice dintr un mediu comercial sau spital 6 kV contact 8 kV aer Desc rcare electrostatic ESD conform IEC 61000 4 2 C mp magnetic frecvent de alimentare 50 60 Hz conform IEC 61000 4 8 Imunitate electromagnetic Pulsoximetrul este prev zut pentru o utilizare ntr un mediu electromagnetic precum este descris mai jos Clientul sau utilizatorul aparatului trebuie s asigure ca acesta s fie utilizat ntr un mediu sigur Ghid mediu electromagnetic Nivel conformitate Nivel test IEC 60601 Test imunitate Echipamentele de comunica ii portabile i mobile nu au voie s fie folosite n apropierea termo metrului inclusiv cablurilor la o distan mai mic dec t cea de separatie recomandat calculat din ecua ia aplicabil frecven ei transmit torului Distant de separatie recomandat d 1 2 VP d 1 2 VP 80 MHz 800 MHz d 2 3 VP 800 MHz 2 5 GHz Unde P este puterea maxim a transmitatorului n watt W conform datelor produc torului transmit torului i d este distan a de
189. n r pida y profunda lo que conlleva el riesgo de un conte nido muy bajo de di xido de carbono en sangre El resultado obtenido con este aparato no es apto para diagnosticar o para confirmar diagn sticos es imprescindible consulte para ello a un m dico Ajuste del brillo de la pantalla El pulsiox metro PM 100 de MEDISANA dispone de la capacidad de regular el brillo de la visu alizaci n en 10 niveles Para regular el brillo pulse y mantenga pulsado el bot n de inicio 2 con el aparato encendido hasta alcanzar el nivel de brillo deseado El nivel actual se muestra en la esquina superior derecha de la visualizaci n p ej Br 1 Br 2 Br 3 Br 4 etc El ajuste de f brica es el nivel 4 Br 4 Uso de la cinta de transporte El volumen de suministro del pulsioximetro PM 100 de MEDISANA incluye una cinta de transporte Pueda colocarla en el aparato pasando el hilo fino por el orificio del lateral izquierdo del aparato y as transportarlo con seguridad Fallos y eliminaci n de fallos Error SpO y o la frecuencia del pulso no se visualizan o no se visualizan correctamente Soluci n Introduzca por completo el dedo dentro del dedal 8 Utilice dos pilas nuevas No se mueva durante la medici n tampoco hable Si sigue sin poder medir correctamente p ngase en contacto con el departamento de atenci n al cliente Error El aparato no se puede encender Soluci n Extraiga las pilas usadas y coloque dos pilas nuevas Pulse el bot n d
190. ndicato nel vano batterie Richiudere il vano batterie Rimozione sostituire le batterie se compare a display il relativo simbolo q Se sul display non compare nulla le batterie sono completamente scariche e devono essere sostituite immediata mente Utilizzo 1 Aprire la cavit per l inserimento del dito premendo insieme sul lato sinistro la parte superiore e la parte inferiore dell apparecchio 2 Introdurre un dito il piu avanti possibile nella relativa cavit O sul lato destro dell apparecchio e lasciare quindi la presa sul lato sinistro 3 Premere il pulsante Start II display OLED si accende immediatamente 4 Cercare di mantenere una posizione piu stabile possibile sia del dito che del corpo durante la misurazione Dopo qualche istante compariranno a display la frequenza cardiaca e il valore di saturazione di ossigeno misurato Le schermate hanno il seguente significato Saturazione di ossigeno in Frequenza cardiaca Pulse Oximeter Segnale del Pulsante Start polso 5 Premendo ripetutamente il pulsante Start possibile selezionare una delle 6 diverse modalit di visualizzazione rappresentazioni differenti della schermata precedentemente descritta 6 Rimuovere il dito dall apparecchio Dopo circa 8 secondi Fapparecchio si spegnera automati camente Che significato ha il risultato ottenuto La saturazione di ossigeno SpO del sangue indica il valore di emoglobina ossigenata II valore nor
191. netycznego MRI ani tomo graf w komputerowych TK Pulsoksymetr jest jedynie dodatkowym rodkiem pomocniczym s u cym do oceny stanu pacjen ta Diagnoza medyczna jest mo liwa tylko przy przeprowadzeniu przez lekarza dalszych klinicznych wzgl dnie profesjonalnych bada Urz dzenie nie nadaje si do sterylizacji ani czyszczenia p ynami Urz dzenie nie nadaje si do stosowania podczas transportu pacjenta poza o rodkami s u by zdrowia Pulsoksymetru nie mo na u ywa jednocze nie ani w kombinacji z innymi urz dzeniami Do pulsoksymetru nie mo na u ywa cz ci dodatkowych czy uzupe niaj cych ani akcesori w czy te innych urz dze kt re nie zosta y opisane w instrukcji u ytkowania W razie usterek nigdy nie naprawiaj samodzielnie urz dzenia Napraw nale y zleci autoryzo wanemu zak adowi serwisowemu Materia y zastosowane w urz dzeniu kt re maj kontakt ze sk r zosta y poddane testom na tolerancj Je li mimo to wyst pi podra nienia itp prosz zaprzesta u ywania aparatu i skonsultowa si z lekarzem Polykanie ma ych element w np materia u opakowaniowego baterii pokrywy komory na bateri itd mo e prowadzi do uduszenia WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZNEGO STOSOWANIA BATERII Nie rozbieraj baterii S abe baterie nale y niezw ocznie wyj z komory baterii poniewa mog wyciec i uszkodzi urz dzenie Podwy szone ryzyko wycieku elektrolitu unikaj k
192. ng mit Fl ssigkeiten geeignet Das Ger t ist nicht geeignet zum Einsatz w hrend des Patiententransports au erhalb einer Ge sundheitseinrichtung Das Pulsoximeter darf nicht neben oder in Kombination mit anderen Ger ten betrieben werden Das Ger t darf nicht mit Zusatz bzw Anbauteilen Accessoires oder sonstigen Ger ten welche nicht in dieser Anleitung beschrieben sind betrieben werden Im Falle von St rungen reparieren Sie das Ger t nicht selbst Benutzen Sie das Ger t nicht weiter und kontaktieren Sie die Servicestelle Die verwendeten Materialien die mit der Haut in Kontakt kommen wurden auf Vertr glichkeit ge testet Sollten Sie trotzdem Hautreizungen o feststellen verwenden Sie das Ger t nicht weiter und kontaktieren Sie Ihren Arzt Das Verschlucken von Kleinteilen wie Verpackungsmaterial Batterie Batteriefachdeckel usw kann zum Ersticken f hren BATTERIE SICHERHEITSHINWEISE Batterien nicht auseinander nehmen Schwache Batterien umgehend aus dem Batteriefach entfernen weil sie auslaufen und das Ger t besch digen k nnen Erh hte Auslaufgefahr Kontakt mit Haut Augen und Schleimh uten vermeiden Bei Kontakt mit Batteries ure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser sp len und umgehend einen Arzt aufsuchen Sollte eine Batterie verschluckt worden sein ist sofort ein Arzt aufzusuchen Legen Sie die Batterie korrekt ein beachten Sie die Polarit t Batterien von Kindern fernha
193. niu urz dze kt re s opatrzone poni szym znakiem mo liwe s zak cenia A Uwaga 1 przy 80 MHz i 800 MHz obowiazuje wyzszy zakres czestotliwosci Uwaga 2 te wytyczne moga nie mie zastosowania we wszystkich przypadkach Rozprzestrzenianie sie wielkosci elektromagnetycznych podlega zmianom na skutek absorpcji i odbi przez budynki przedmioty i ludzi Wypromienio wana wysoka czestotliwos Wielkos zakt cajaca wedtug IEC 61000 4 3 3 V m 80 MHz 2 5 GHz a Natezenia pola stacjonarnych nadajnik w jak np stacji bazowych telefonii kom rkowej i przenosnych radiotelefon w amatorskich stacji radiowych nadajnik w radiowych AM i FM i nadajnik w TV teoretycznie mo na dok adnie z g ry okre li Aby ustali otoczenie elektromagnetyczne w odniesieniu do stacjo narnych nadajnik w nale a oby rozwa y wykonanie badania na miejscu Je li zmierzona warto pola w miejscu u ywania urz dzenia przekracza aby poziom opisany powy ej nale y w wczas podda urz dzenie obserwacji w celu wykazania w a ciwej funkcji W przypadku stwierdzenia nietypowych cech mog okaza si konieczne dodatkowe rodki jak np zmiana ustawienia lub miejsca u ytkowania b W zakresie cz stotliwo ci 150 kHz do 80 MHz nat enie pola powinno by poni ej 3 V m Zalecane odst py ochronne pomi dzy przeno nymi i mobilnymi urz dzeniami telekomuni kacyjnymi wysokiej frekwencji oraz pulsoksymetrem Pulsoksym
194. niz Burada a a daki garanti ko ullar ge erlidir 1 MEDISANA r nleri i in sat tarihinden ge erli olmak zere y ll k garanti verilir Garanti durumunda al tarihinin fi veya fatura ile isbat edilmesi gereklidir 2 Malzeme veya yap m hatas kaynakl eksiklikler garanti s resi i inde giderilirler 3 Bir garanti hizmetinden yararlan lmas yla ne cihaz i in ne de de i tirilen par a i in garanti s resinin uzat lmas s z konusu olmamaktad r 4 Garantiye dahil olmayan durumlar a Uygunsuz kullan m rne in kullan m talimat na dikkat edilmemesi sebebiyle olu mu olan t m zararlar b Al c n n veya yetkisiz nc ah slar n onar m na veya m dahalesine dayand r labilecek zararlar c reticiden t keticiye giden yolda veya m teri hizmetine g nderilirken olu mu olan nakliyat zararlar d Normal bir a nmaya tabi olan ek par alar 5 Cihaz n sebep olu turdu u do rudan veya dolayl m teakip zararlar i in bir sorumluluk cihazdaki zarar bir garanti durumu olarak kabul edilse bile s z konusu de ildir MEDISANA AG Jagenbergstr 19 41468 NEUSS ALMANYA E Mail info medisana de Internet www medisana com Servis adresi ayr ca birlikte verilen ek yaprakta bulunmaktad r VLOZ 60 LA SGY6Z RU no lynbcokcumemp PM 100 Bac
195. nna tr den i ppningen p v nstra sidan kan apparaten transporteras p ett s kert s tt Fel och avhj lp Fel SpO2 och eller pulsfrekvensen visas inte resp inte korrekt Avhj lp S tt i fingret helt i fingerfacket O Anv nd tv nya batterier R r Er inte under m tningen och tala inte Kan fortfarande inga korrekta v rden m tas kontakta ett servicest lle Fel Apparaten kan inte s ttas p Avhj lp Ta ut gamla batterier och s tt i tv nya Tryck p start knappen 8 Kan apparaten inte s ttas p kontakta ett servicest lle Fel Error 3 eller Error 4 visas p displayen Avhj lp Byt ut batterierna Det f religger m jligtvis ett elektroniskt fel som inte kan tg rdas ge nom att byta batterierna Kontakta Servicest llet Fel Error 6 eller Error 7 visas p displayen Avhj lp OLED indikationen r trasig eller det finns en annan teknisk st rning Visas ett felmedde lande ven efter ett batteribyte kontakta ett servicest lle Reng ring och sk tsel Ta bort batterierna innan apparaten reng rs Anv nd aldrig aggressiva reng ringsmedel eller vas sa borstar Reng r apparaten men en mjuk trasa som fuktas l tt med isopropylalkohol Det f r inte komma in fukt i apparaten Anv nd apparaten f rst n r den r helt torr Avfallshantering Denna apparat f r inte kastas i hush llssoporna Varje konsument m ste l mna in alla elektriska eller elektroniska apparater till motsvarande i
196. nsamlingsst llen oberonde av om apparaterna inneh ller skadliga mnen eller ej s att de kan omh ndertas p ett milj v nligt s tt Ta alltid ut batterierna innan Ni kastar apparaten Kasta inte f rbruka MM de batterier i hush llssoporna utan l mna dem till tervinningsstation eller till batteriin samling i fackhandeln Kontakta kommunen eller terf rs ljaren f r att f information om tervinning Direktiv och standarder Den har certifierats enligt EG direktiven och har CE m rkningen verensst mmelse CE 0297 Kraven i r dets direktiv 93 42 EEG av den 14 juni 1993 om medicintekniska produkter uppfylls Elektromagnetisk kompatibilitet Apparaten uppfyller kraven i standarden EN 60601 1 2 f r elektromagnetisk kompatibilitet Elektromagnetisk kompatibilitet riktlinjer och tillverkarf rklaring Elektromagnetiska emissioner Pulsoximetern r avsedd f r anv ndning i en elektromagnetisk omr de som beskrivit nedan Kunden eller anv ndaren b r s kerst lla att den anv nds i ett s dan milj Emissionsm tningar verensst mmelse Elektromagnetisk omgivning riktlinje Pulsoximetern anv nder HF energi uteslutande f r sin egen funktion D rf r r HF utstr lningen mycket begr nsad och san nolikheten att andra elektroniska apparater st r r liten HF uts ndning enligt CISPR 11 Grupp 1 HF uts ndning enligt CISPR 11 Pulsoximetern l mpar sig f r anv ndning p alla omr den inklu
197. nsibil la miscare tineti m inile linistite n timpul m sur rii Pentru o m surare corect circulatia s ngelui trebuie s fie bun Dac m inile dvs sunt reci sau circula ia s ngelui nu este optim din alte motive trebuie s v frecati u or m inile nainte de o m surare pentru a stimula circulatia s ngelui Bandajele mansetele de tensiune arterial sau alte obiecte ce influenteaz circulatia s ngelui au ca rezultat valori de m surare gresite Lacurile de unghii sau lacurile acrilice de unghii pot cauza valori de m surare gresite Degetele i aparatul trebuie s fie curate ca s se poat efectua o m surare irepro abil Dac o m surare la un deget nu a avut succes folosi i un alt deget Rezultate neprecise de m surare pot ap rea de asemenea la hemoglobin disfunctional sau un nivel redus de hemoglobin utilizarea coloran ilor intravasculari mediu nconjur tor foarte iluminat mi c ri mai puternice ale m inii sau corpului utilizarea echipamentelor electro chirurgicale de nalt frecven sau defibrilatoarelor artefact pulsatil venos utilizarea concomitent a mansetelor de tensiune arterial cateterelor sau acceselor intra vasculare pacien ii cu hipertensiune arterial ngustarea vaselor sanguine anemii sau hipotermie stop cardiac sau st ri de oc unghii artificiale tulbur ri circulatorii Pulsoximetrul nu alarmeaz n cazul unui rezultat de m s
198. nt paris 4 The following is excluded under the warranty a All damage which has arisen due to improper treatment e g non observance of the user instructions b All damage which is due to repairs or tampering by the customer or unauthorised third parties c Damage which has arisen during transport from the manufacturer to the consumer or during transport to the service centre d Accessories which are subject to normal wear and tear 5 Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit are excluded even if the damage to the unit is accepted as a warranty claim MEDISANA AG Jagenbergstr 19 41468 NEUSS GERMANY E Mail info medisana de Internet www medisana com The service centre address is shown on the attached leaflet 0297 VLOZ 60 LA SSV6L FR Mode d emploi F licitations et merci de votre confiance Vous avez acquis un produit de qualit de la maison MEDISANA Afin d atteindre le succes escomp t et que vous puissiez b n ficier encore longtemps de votre oxymetre de pouls MEDISANA PM 100 nous vous recommandons de lire attentivement ces instructions d utilisation et d entretien Oxymetre de pouls PM 100 REMARQUE IMPORTANTE TOUJOURS CONSERVER Lisez attentivement le mode d emploi et en particulier les consignes de s cu rit avant d utiliser l appareil Conservez bien ce mode d emploi Vous pourriez en avoir besoin par la suite Lorsque vous remettez l apparei
199. o not attempt to recharge batteries There is a danger of explosion e Do not short circuit There is a danger of explosion e Do not throw into a fire There is a danger of explosion e Do not throw used batteries into the household refuse put them in a hazardous waste container or take them to a battery collection point at the shop where they were purchased Items supplied and packaging Please check first of all that the device is complete and is not damaged in any way If in doubt do not use it and contact the service centre The following parts are included e 1 MEDISANA Pulse Oximeter PM 100 e 2 Batteries type AAA 1 5V e 1 Lanyard e 1 Instruction manual The packaging can be reused or recycled Please dispose properly of any packaging material no longer required If you notice any transport damage during unpacking please contact your dealer without delay WARNING Please ensure that the polythene packing is kept away from the reach of children Risk of suffocation Device and controls O OLED Screen O Opening for finger O Start button Battery compartment lid on rear side of the device Insert change battery Insertion You must insert the batteries provided before you can use your unit The lid of the battery compartment is located on the backside of the unit Open it remove it and insert the 2 x AAA type 1 5 V batteries supplied Ensure correct polarity when inserting as marked inside the battery compartment
200. oglobinu je z sobov no kysl kem Norm ln hodnota se p itom u lid pohybuje mezi 90 8 96 SpO P li n z k hodnota m e poukazovat na v skyt ur it ch onemocn n nap klad srde n ch vad probl m s krevn m ob hem astmatu resp n kter ch plicn ch chorob P li vysok hodnota m e b t nap klad zp sobena rychl m a hlubok m d ch n m kter ov em znamen skryt nebezpe n z k ho obsahu oxidu uhli it ho v krvi V sledek zji t n pomoc tohoto p stroje v dn m p pad nen vhodn pro stanoven nebo potvrzen diagn z pro tyto ely bezpodm ne n kontaktujte sv ho l ka e Nastaven jasu displeje Pulsn oxymetr MEDISANA PM 100 nab z mo nost nastaven jasu displeje v 10 stupn ch Pro zm nu jasu stiskn te spou t c tla tko u zapnut ho p stroje a p idr te je tak dlouho dokud nenastav te po adovan stupe jasu Pr v aktu ln stupe je indikov n v prav m horn m okraji displeje nap Br 1 Br 2 Br 3 Br 4 atd Tov rn je nastaven stupe 4 Br 4 Pou it poutka na p en en Sou st balen pulsn ho oxymetru MEDISANA PM 100 je poutko na p en en Pokud tenk vl kno poutka navl knete do otvoru na lev stran p stroje m ete jej takto bezpe n ji p en et Chyby a jejich odstran n Chyba SpO a nebo tepov frekvence se nezobrazuj resp nezobrazuj se spr vn Odstran n Prst zce
201. okona pomiaru na jednym palcu prosz spr bowa na innym Niedok adne wyniki pomiaru mog te powsta przy dysfunkcji hemoglobiny lub niskim poziomie hemoglobiny w wyniku stosowania kolorowych wska nik w we krwi przy jasnym o wietleniu otoczenia na skutek wi kszych ruch w r ki lub cia a przy stosowaniu elektrochirurgicznych interferencji i defibrylator w o wysokiej cz stotliwo ci w wyniku artefakt w pulsacyjnych ylnych na skutek jednoczesnego stosowania mankiet w do pomiaru ci nienia krwi cewnik w lub wenflon w u pacjent w z nadci nieniem t tniczym przew eniem naczy krwiono nych niedokrwisto ci lub hipotermi przy zatrzymania akcji serca lub w stanie szoku u os b maj cych tipsy w niedokrwisto ci Pulsoksymetr nie posiada alarmu informuj cego o warto ciach pomiaru poza norm Nie nale y u ywa oksymetru w pobli u materia w wybuchowych i palnych zagro enie wy buchem Urz dzenie nie nadaje si do sta ej kontroli nasycenia krwi tlenem Przy stosowaniu go przez d u szy czas lub w zale no ci od pacjenta nale y regularnie zmienia punkt pomiaru Punkt pomiaru powinien by zmieniany co 4 godziny przy czym nale y sprawdza czy nie jest uszkodzona sk ra oraz monitorowa kr enie u pacjenta Elektrochirurgiczne narz dzia mog mie negatywny wp yw na funkcje urz dzenia Nie nale y u ywa urz dzenia w pobli u urz dze do rezonansu mag
202. ol tsa el az elemtart b l mivel kifolyhat s a k sz l ket k ros thatja Az elemek kifoly s nak fokozott vesz lye ker lje a b rrel a szemmel s a ny lkah rty kkal val rintkez st e Az elemsavval val rintkez s eset n r gt n bl tse le b tiszta v zzel az rintett helyeket s azonnal forduljon orvoshoz Ha az elem lenyel s re ker lne sor azonnal orvoshoz kell fordulni e gyeljen az elemek helyes elhelyez s re s a polarit sra e Az elemeket ne tartsa gyermekek ltal el rhet helyen Ne t ltse jra az elemeket Robban svesz ly ll fenn Ne z rja r vidre azokat Robban svesz ly ll fenn Ne dobja t zbe azokat Robban svesz ly ll fenn Az elhaszn lt elemeket s akkumul torokat ne a h ztart si hullad kkal dobja ki hanem tegye az erre szolg l gy jt t rol kba vagy adja le a szakkereske d sek elemgy jt helyein Mi van a dobozban K rj k el sz r ellen rizze hogy a k sz l k hi nytalan e s nincs rajta s r l s K ts ges esetben ne haszn lja a k sz l ket hanem k ldje el a szerviznek A csomagol shoz tartozik 1 MEDISANA pulzoxim ter PM 100 e 2 elem t pus AAA 1 5V e 1 hordoz sz j e 1 haszn lati tmutat A csomagol sok jrahasznos that k vagy visszajuttathat k a nyersanyagk rforg sba K rj k hogy a m r nem haszn lt csomagol anyagot szab lyszer en rtalmatlan tsa Ha kicsomagol s k zben sz ll t si s r
203. olution Ins rez le doigt completement dans le capteur de doigt O Utilisez deux nouveaux piles Ne bougez et ne parlez pas au cours de la mesure Si l appareil continue a ne pas afficher des valeurs correctes veuillez contacter le centre de service Probleme L appareil ne s allume pas Solution Retirez les anciennes piles et inserez deux nouvelles Appuyez sur le bouton de d mar rage O Si appareil continue ne pas s allumer veuillez contacter le centre de service Probleme Error 3 ou Error 4 s affiche Solution Remplacez les piles II peut y avoir une erreur mecanigue ou lectronique qui ne peut pas tre resolue en changeant les piles Contactez le centre de service Probleme Error 6 ou Error 7 s affiche Solution L cran OLED est d fectueux ou il y a une autre d faillance technique Si cette indica tion s affiche m me apr s un changement des piles veuillez contacter le centre de service Nettoyage et entretien Retirez les piles avant de nettoyer l appareil N utilisez jamais des d tergents agressifs ou des brosses dures Nettoyez l appareil avec un chiffon doux l g rement humidifi avec de l alcool isopropylique Aucune humidit ne doit p n trer dans l appareil R utilisez l appareil seulement s il est compl tement sec Elimination Cet appareil ne doit pas tre place avec les ordures menageres Chaque consommateur lt doit ramener les appareils lectriques ou lectronique
204. onformidade cias electromagn ticas Ambiente electromagn tico Orienta o O pulsox metro utiliza energia HF unicamen te para o seu funcionamento interno Por isso a sua emiss o HF muito baixa e pouco prov vel que interfira com aparelhos eletr nicos vizinhos Emiss o AF nos termos da norma a CISPR 11 Grupo 1 Emiss o AF nos Classe B termos da norma a CISPR 11 Emiss o de harm nicos nos termos da norma IEC 61000 3 2 O pulsoximetro adequado ao uso em todas as instalac es inclusive nas reas habitacionais e aquelas que est o direta mente ligadas rede de abastecimento p blico que tamb m alimenta casas que servem para fins habitacionais N o aplic vel Emiss es de oscila es de tens o flicker nos IEC 61000 3 3 N o aplic vel Imunidade electromagn tica O pulsox metro destina se a ser usado num ambiente eletromagn tico como o descrito abaixo O cliente ou o utilizador do aparelho devia certificar se que utilizado num ambiente destes N vel de ensaio exigido pela norma IEC 60601 Descarga por contacto a 6 kV Descarga em ar a 8 kV N vel de conformidade Ensaios de imunidade Ambiente electromagn tico Orienta es Descarga electrost tica ESD nos ter mos da norma IEC 61000 4 2 Os pavimentos devem ser de madeira ou bet o ou revestidos a tijoleira Se o pavimento estiver revestido com material sint tico a humidade r
205. ontaktu ze sk r oczami i b onami luzowymi W razie kontaktu z kwasem akumulatorowym obficie przep ucz ska one miejsce czyst wod i niezw ocznie skorzystaj z pomocy lekarza W razie po kni cia baterii nale y natychmiast skontaktowa si z lekarzem Wk adaj c baterie zwr uwag na w a ciwe po czenie biegun w Przechowuj baterie z dala od dzieci Nie aduj baterii jednorazowych Niebezpiecze stwo wybuchu Nie zwieraj Niebezpiecze stwo wybuchu Nie wrzucaj do ognia Niebezpiecze stwo wybuchu Zu ytych baterii nie wyrzucaj do odpad w gospodarczych lecz do odpad w specjalnych lub przeka je do punktu zbiorczego baterii w specjalistycznej plac wce handlowej Zakres dostawy Sprawd czy urz dzenie jest kompletnei nie jest uszkodzone W razie w tpliwo ci nie uruchamiaj urz dzenia lecz prze lij je do punktu serwisowego W zakres dostawy wchodz e 1 MEDISANA Pulsoksymetr PM 100 e 2 baterie typ AAA 1 5V e 1 r czki e 1 instrukcja obstugi Opakowanie moze by uzyte ponownie lub przekazane do punktu zbiorczego surowc w wt rnych Niepotrzebne czesci opakowania nalezy utylizowa zgodnie z obowiazujacymi przepisami Gdy podczas rozpakowywania zostana zauwazone uszkodzenia spowodowane transportem nalezy niezwtocznie skontaktowac sie ze sprzedawca OSTRZEZENIE Zwracaj uwage na to aby folie z opakowania nie dostaly sie w rece dzieci Grozi uduszeniem Urzadzenie i elementy obstugi Wy wi
206. os telas en los recolectores de pilas de los comercios especializados Para m s informaci n sobre c mo deshacerse de su aparato dir jase a su ayuntamiento o a su establecimiento especializado Directrices normas Este aparato certificado seg n las directivas comunitarias y provisto del s mbolo CE s mbolo de certificaci n CE 0297 Se cumplen las especificaciones de la directiva comunitaria 93 42 CEE del Consejo de 14 de junio de 1993 sobre productos m dicos Compatibilidad electromagn tica El aparato cumple las exigencias de la norma EN 60601 1 2 de compatibilidad electromagn tica Compatibilidad electromagn tica Directrices y declaraci n del fabricante Emisiones electromagn ticas perturbadoras El pulsiox metro ha sido dise ado para ser utilizado en un entorno electromagn tico tal como se indica m s abajo El cliente o el usuario del aparato debe asegurarse de que se utiliza en un entorno tal Medici n con emisio Conformidad nes perturbadoras Emisi n AF conforme a CISPR 11 Entorno electromagn tico Directriz El pulsiox metro utiliza solo para el funciona miento interno la energ a de alta frecuencia Por eso su emisi n de alta frecuencia es muy baja y es improbable que interfiera en los equipos electr nicos cercanos Emisi n AF conforme Clase B a CISPR 11 El pulsiox metro es apto para ser usado en todos los equipamiento incluidos aquellos en el mbito dom stico y tambi
207. ovani vyrobku si vyhrazujeme technick zm ny a zm ny tvaru Aktualni zn ni tohoto navodu pouzit naleznete na str nce www medisana com Z ruka a podminky opravy V p pad z ruky kontaktujte specializovan ho prodejce nebo p mo servisn provozovnu Jestli e budete muset p stroj odeslat uve te popis z vady a dolo te kopii prodejn ho dokladu Plat p itom n sleduj c z ru n podm nky 1 Na v robky MEDISANA poskytujeme z ruku 3 roky od data zakoupen Datum prodeje mus te v p pad uplatn n n roku na z ru n pln n dolo it dokladem o n kupu zbo nebo fakturou 2 Z vady zp soben vadami materi lu nebo v roby jsou b hem z ru n lh ty odstra ov ny zdarma 3 Z ru n m pln n m nedoch z k prodlou en z ru n Ih ty na p stroj ani na vym n n sou sti 4 Ze z ruky jsou vylou eny a V echny kody kter vznikly n sledkem nespr vn manipulace nap nedodr ov n m n vodu k pou it b kody kter vznikly n sledkem oprav nebo z sah kupuj c m nebo nepovolan mi osobami c Po kozen vznikl b hem p epravy od v robce ke spot ebiteli nebo p i zasl n do servisn ho st ediska d Sou sti p slu enstv kter podl haj b n mu opot eben 5 Odpov dnost za p m nebo nep m n sledn kody kter zp sobil p stroj je vylou ena i v p pad kdy bylo po kozen p stroje uzn no jako n rok na poskytnut z r
208. pO 2 t tno 30 99 2 100 235 2 Rozdzielczos ekranu Czas reakcji Trwatosc Wytacznik automatyczny Warunki uzycia SpO 1 tetno 1 uderzenie min 12 4 sekund Ok 5 lat przy 15 pomiarach x 10 min dziennie Po ok 8 sekundach 5 C 40 C 80 wzglednej wilgotnosci Cisnienie powietrza 86 106 kPa 20 C 55 C 93 wzglednej wilgotnosci Cisnienie powietrza 86 106 kPa Ok 58 x 34 x 35 mm ok 53 g 79455 40 15588 79455 1 Warunki przechowywania Wymiary Ciezar Nr artykutu Kod EAN 0297 W ramach ciagtego ulepszania produktu zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych i wygladu Aktualna wersje instrukcji obstugi znajdziesz na stronie www medisana com Warunki gwarancji i naprawy W przypadku roszczenia gwarancyjnego zwr si do specjalistycznego punktu sprzeda y lub bezpo rednio do serwisu Je li urz dzenie musi by wys ane podaj rodzaj usterki i do cz kopi dowodu kupna Obowi zuj nast puj ce warunki gwarancyjne 1 Na produkty MEDISANA udzielana jest gwarancja na 3 lata od daty sprzeda y W przypadku roszczenia gwarancyjnego data sprzeda y musi by udokumentowana paragonem lub rachunkiem 2 Usterki powsta e w wyniku b d w materia owych lub produkcyjnych usuwane s bezp atnie w ramach gwarancji 3 Poprzez wykonanie u ugi gwarancyjnej czas gwarancji nie wyd u a si ani dla urz dzenia ani dla wymienionych podzespo w 4
209. pparatuur mogen niet niet dichter bij thermometers inclusief de kabels worden gebruikt als de aanbevolen be schermingsafstand die volgens de voor de zendfre quentie toepasselijke vergelijking wordt berekend Geadviseerde beschermingsafstand d 1 2 VP d 1 2 VP 80 MHz 800 MHz d 2 3 VP 800 MHz 2 5 GHz waarbij P het maximale uitgangsvermogen in watt W is volgens de zenderproducent en d de aanbevolen beschermingsafstand in meters m vertegenwoor digd De veldsterkte van vaste radio zenders moet bij alle frequenties aan de hand van een onderzoek ter plaatse minder zijn dan het conformiteitsniveau In de buurt van apparaten met het volgende teken treden mogelijke storingsproblemen op 4 A Opmerking 1 Bij 80 MHz en 800 MHz geldt het hogere frequentiebereik Opmerking 2 Deze richtlijnen zijn mogelijk niet van toepassing in alle gevallen De mate van elektromagneti sche verspreiding wordt beinvloed door absorptie en reflectie van gebouwen objecten en mensen Gestraalde HF Storingsomvang volgens IEC 61000 4 3 a De veldsterkte van vaste zenders zoals bijvoorbeeld basisstations van draadloze telefoons en mobiele radio s piratenzenders AM en FM radio en TV zenders kunnen theoretisch niet volledig nauwkeurigworden voorspeld Om de elektromagnetische omgeving m b t vaste zenders te beoordelen dient een elektro magnetisch onderzoek overwogen te worden Wanneer de gemeten veldsterkte op de standplaats waar het toestel
210. que ou d un tat de choc lors d ongles artificiels lors de troubles circulatoires L oxymetre de pouls ne donne pas d alarme en cas d un r sultat de mesure en dehors des valeurs limite normales L utilisation de l oxym tre n est pas autoris e en pr sence de substances explosives ou inflam mables risque d explosion Le dispositif n est pas adapt la surveillance constante de la saturation en oxygene du sang Lors d une utilisation pendant une p riode prolong e ou en fonction des diff rents patients le point de mesure doit tre change regulierement Le point de mesure doit tre change toutes les 4 heures en contr lant l int grit de la peau et l tat circulatoire du patient Le fonctionnement de l appareil peut tre alt r par des instruments d electrochirurgie Cet appareil ne doit pas tre utilis pr s de tomographes r sonance magn tique MRT ou de tomographes informatiques CT L oxymetre de pouls constitue juste un outil suppl mentaire dans le cadre du diagnostic de la situation d un patient Une diagnostic de la sant n est possible que si d autres essais cliniques ou professionnelles sont effectu es par un m decin L appareil n est pas adapt pour la st rilisation ou pour le nettoyage avec des liquides L appareil ne convient pas une utilisation pendant le transport des patients en dehors d un tablissement de sant L oxymetre de pouls ne doit pas tre utilis en suppl ment o
211. r kaus 8 kV ilmapurkaus S hk staattinen purkaus ESD IEC 61000 4 2 Virrantaajuuden magneettikentt 50 60 Hz IEC 61000 4 8 S hk magneettinen immuunius Pulssioksimetri on tarkoitettu k ytett v ksi alla annetussa sahk magneettisessa ymp rist ss Asiakkaan tai k ytt j n tulisi varmistaa ett sit kaytetaan tallaisessa ymp rist ss IEC 60601 standardi Immuunisuus testit Yhteensopi S hk magneettinen vuusstanardi ymp rist P periaatteet Kannettavia ja siirrett vi radiolaitteita ei saa k ytt lahempana laitetta suositeltavan erotuset isyys sallii T m koskee my s laitteen johtoja Erotuset isyys lasketaan lahettimen taajuutta koskevan yht l n avulla Suositeltava erotuset isyys d 1 2 VP d 1 2 VP 80 MHz 800 MHz d 2 3 VP 800 MHz 2 5 GHz P tarkoittaa l hettimen valmistajan ilmoittamaa l hett j n nimellistehoa Watteina W ja d tarkoittaa suositeltavaa erotuset isyytt metreiss m Kiinteiden radiotaajuusl hettimien paikalla mitatun kentt voimakkuuden tulisi olla kaikilla taajuuksilla pienempi kuin yhteensopivuusstandardi Seuraavalla merkill merkittyjen laitteiden l hell saattaa ilmet h iri it e Huomautus 1 Jos taajuus on 80 MHz tai 800 MHz k ytet n korkeampaa taajuusaluetta Radiotaajuussa teily Hairi n maara IEC 61000 4 3 Huomautus 2 N m p periaatteet eiv t sovellu kaikkiin tapauksi
212. ranquilas durante la medici n Para una medici n correcta es necesario que la sangre circule con fluidez Si las manos est n fr as O la circulaci n sangu nea no es ptima por otros motivos deber a frotar ligeramente las manos antes de realizar la medici n para fomentar la circulaci n Las vendas que comprimen los manguitos de tensi metros u otros objetos que influyen en la circulaci n sangu nea falsifican las mediciones El esmalte de u as o los esmaltes acr licos pueden falsificar las mediciones Los dedos y el aparato tienen que estar limpios para poder realizar una medici n correcta Si la medici n no obtuviese resultado en un dedo realice la medici n en otro dedo Se pueden obtener resultados de medici n inexactos por hemoglobina disfuncional o un nivel de hemoglobina bajo uso de colorantes intravasculares un entorno muy claro movimiento excesivo de la mano o del cuerpo el uso de interferencias electroquir rgicas de alta frecuencia y desfribiladores artefacto de pulsaci n venosa Estas instrucciones forman parte de este aparato Contienen infor Lea estas instrucciones en su totalidad Si no se respetan estas in Las indicaciones de advertencia se deben respetar para evitar la posi el uso simult neo de manguitos de tensi n cat teres o accesos intravasculares pacientes con hipertensi n vasoconstricci n anemia o hipotermia paro card aco o estados de shock unas sint ticas
213. ratul pornit p n c nd ati ob inut treapta de luminozitate dorit Treapta de luminozitate actual este indicat n partea dreapt de sus a marginii afisajului de ex B Br 1 Br 2 Br 3 Br 4 a m d Reglarea din fabric este treapta 4 Br 4 Utilizarea curelei de m n n pachetul de livrare a pulsoximetrului PM 100 MEDISANA se afl o curea de purtat Aceasta poate fi prins prin introducerea firului sub ire n orificiul de pe partea st ng a aparatului i astfel l pute i transporta sigur Erori i remediere Eroare SpO i sau frecven a pulsului nu sunt afi ate respectiv nu sunt afi ate corect Remediere introduce i un deget complet n loca ul pentru deget O Folosi i dou baterii noi Nu v miscati i nu vorbiti n timpul m sur rii Dac n continuare nu se pot m sura valori corecte contacta i punctul de service Eroare Aparatul nu poate fi pornit Remediere Scoateti bateriile vechi i introduce i dou baterii noi Ap sa i butonul START Dac aparatul nu poate fi pornit n continuare contacta i punctul de service Eroare Error 3 sau Error 4 apar pe afi aj Remediere Schimbati bateriile Este posibil s existe o cauz mecanic sau electronic care nu poate fi nl turat prin schimbarea bateriilor Contacta i punctul de service Eroare Error 6 sau Error 7 apar pe afi aj Remediere Afi ajul OLED este defect sau exist o alt defectiune
214. rebuie sa fie mai mic de 3 V m Distante recomandate de protec ie ntre aparate mobile de comunicare cu nalt frecven i pulsoximetru Pulsoximetrul este prev zut pentru func ionarea ntr un mediu electromagnetic n care perturba iile de nalt frecven sunt controlate Clientul sau utilizatorul poate ajuta la mpiedicarea perturbatiilor electromagnetice prin p strarea unei distante minime ntre aparatele de comunicare mobile cu nalt frecven emit tori i aparat n func ie de puterea de ie ire a aparatului de comunicare a a cum este descris mai jos Distant de separatie n functie de frecven a transmit torului m 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz d 1 2 VP d 2 3 VP 0 01 0 1167 0 2334 0 1 0 3689 0 7378 1 1 1667 2 3334 10 3 6893 7 3786 100 11 6667 23 3334 Pentru transmit toarele a c ror putere maxim nu este men ionat n tabelul de sus distan a de separatie recomandat d n metri m poate fi estimat folosind ecua ia aplicat care apar ine de respectiva coloan unde P este puterea maxim a transmit torului n watt W conform datelor produc torului transmit torului Nota 1 la 80 MHz i 800 MHz se aplic cea mai mare band de frecven Nota 2 aceste informa ii nu se aplic n toate situa iile Propagarea electromagnetic este influen at de absorb ia i reflectia cl dirilor obiectelor i persoanelor Putere maxim de ie ire a transmit torului W
215. relhos de resson ncia magn tica RM ou de tomografia computorizada TC O pulsox metro um agente auxiliar na avalia o de uma situa o de um paciente S poss vel avaliar uma situa o de sa de se um m dico fizer mais exames cl nicos ou profissionais O aparelho n o apropriado para uma esteriliza o ou para a limpeza com l quidos O aparelho n o adequado para ser usado durante o transporte de pacientes fora de uma instala o de sa de O pulsox metro n o pode ser operado ao lado ou em combina o com outros aparelhos O aparelho n o pode ser utilizado com pe as adicionadas ou externamente adquiridas ou com outros aparelhos que n o est o descritos nestas instru es Em caso de falhas n o tente reparar o aparelho Deixe reparar o aparelho pelos servi os de assist ncia autorizados Os materiais utilizados que entram em contato com a pele foram testados quanto sua compati bilidade Se mesmo assim detetar irrita es na pele ou algo id ntico n o deve continuar a usar o aparelho e entre em contato com o seu m dico A ingest o de pe as pequenas como material de embalamento pilha tampa do compartimento das pilhas etc pode causar asfixia INDICA ES DE SEGURAN A SOBRE AS PILHAS N o abra as pilhas Pilhas fracas devem ser imediatamente retiradas do compartimento das pilhas porque se podem babar e danificar o aparelho Elevado perigo de pilhas babadas evite o contacto com a pele
216. ren e 1 MEDISANA Pulsoximeter PM 100 e 2 batterijen type AAA 1 5V e 1 draaglus e 1 gebruiksaanwijzing Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gerecycled Zorg ervoor dat het gebruik te verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde afvalverwerking terechtkomt Indien u tijdens het uitpakken transportschade constateert neem dan direct contact op met uw leverancier WAARSCHUWING Let er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen komt van kinderen Zij kunnen er in stikken Toetsen en bedienelementen O OLED aanduiding Startknop O Vingeropening Deksel batterijvakje aan de achterzijde van het toestel Batterijen inleggen verwijderen Inleggen Alvorens u het toestel kunt gebruiken moet u de meegeleverde batterijen in het toestel inbrengen Open daartoe het deksel van het batterijvakje O en leg de beide batterijen 1 5V AAA op de juiste plaats Let daarbij op de polariteit zoals aangegeven in het batterijvakje Sluit het batterijvakje weer Verwijderen Vervang de batterijen wanneer het symbooltje q voor de vervanging van de bat terijen op de display verschijnt Wanneer er op het display helemaal niets wordt aangeduid zijn de batterijen volledig leeg en moeten ze onmiddellijk worden vervangen Toepassing 1 Open de vingeropening door de onderdelen van het toestel linksboven en linksonder samen te drukken 2 Breng een van uw vingers zo ver mogelijk in de vingeropening O op de rechterkant van het to
217. ristolokeroon on merkitty Sulje paristolokero j lleen Poisto Vaihda paristot kun naytto n tulee paristonvaihdon symboli q Jos n yt ss ei nay mit n ovat paristot t ysin tyhjat ja ne on vaihdettava heti K ytt 1 Avaa sormiaukko painamalla laitteen vasemmalla puolella olevia yl ja alaosia yhteen samanaikaisesti 2 Vie sormi mahdollisimman pitk lle sormiaukkoon laitteen oikealla puolella ja vapauta laitteen yhteenpainetut osat 3 Paina k ynnistyspainiketta OLED n ytt k ynnistyy v litt m sti 4 Pida sormi ja keho mahdollisimman paikallaan mittauksen ajan Hetken kuluttua n ytt n tulevat pulssitaajuus ja mitattu happisaturaatio N yt ill on seuraavat merkitykset Happisaturaatio Pulssitaajuus Pulse Oximeter Pulssisignaali K ynnistyspainike voimistamiseksi Painesiteet verenpainemansetit tai muut verenvirtaukseen vaikuttavat esineet 5 Painamalla k ynnistyspainiketta toistuvasti voit valita kuuden erilaisen n ytt tilan v lill jo aiheuttavat virheellisi mittausarvoja e Kynsilakat tai akryylilakat voivat aiheuttaa virheellisi mittausarvoja Sormien ja laitteen on oltava puhtaita jotta mittaus voidaan suorittaa moitteettomasti e Jos mittaus ei onnistu yhdest sormesta k yt toista sormea Mittaustulokset voivat silti olla ep tarkkoja jos hemoglobiini toimii huonosti tai hemoglobiinitaso on alhainen k ytet n verisuonensis isi v riaineita paik
218. rmei EN 60601 1 2 referitoare la compatibilitatea electromagnetic Compatibilitatea electromagnetic Ghid i declara ia produc torului Emisii electromagnetice Pulsoximetrul este prev zut pentru o utilizare ntr un mediu electromagnetic precum este descris mai jos Clientul sau utilizatorul aparatului trebuie s asigure ca acesta s fie utilizat ntr un mediu sigur Test emisii Ghid mediu electromagnetic Conformitate Emisii HF conform CISPR 11 Pulsoximetrul folose te energie de nalt frecven exclusiv pentru func ia sa intern De aceea emisia sa de nalt frecven este foarte redus i este foarte pu in probabil ca aparatele electronice din vecin tate s fie deranjate Grup 1 Emisii HF conform CISPR 11 Pulsoximetrul este adecvat pentru utilizarea n toate institu iile inclusiv celor din domeniul de locuin e i n acele spa ii care sunt conectate la re eaua public de alimentare care alimenteaz de asemenea cl diri care sunt utilizate ca locuin e Emisii armonice conform IEC 61000 3 2 Nu se aplic Emisii de oscila ii de tensiune fluctua ii de voltaj conform IEC 61000 3 3 Nu se aplic Imunitate electromagnetic Pulsoximetrul este prev zut pentru o utilizare ntr un mediu electromagnetic precum este descris mai jos Clientul sau utilizatorul aparatului trebuie s asigure ca acesta s fie utilizat ntr un mediu sigur Ghid
219. rrettamente Rimedio Infilare completamente un dito nella cavit predisposta nell apparecchio O Utilizzare due batterie nuove Non muoversi durante la misurazione e non parlare Se l apparecchio continua a misurare valori non corretti contattare l assistenza del punto vendita Errore L apparecchio non si accende Rimedio Estrarre le batterie vecchie e sostituirle con batterie nuove Premere il pulsante Start O Se continua a non essere possibile accendere l apparecchio contattare l assistenza del punto vendita Errore A display compare Error 3 o Error 4 Rimedio Sostituire le batterie Probabilmente si verificato un guasto di natura meccanica o elettronica che non puo essere risolto dalla sostituzione delle batterie Contattare l assistenza del punto vendita Errore A display compare Error 6 o Error 7 Rimedio II display OLED e difettoso o si verificato un altro guasto tecnico Se anche in seguito alla sostituzione delle batterie compare la notifica di errore contattare l assistenza del punto vendita Pulizia e cura dell apparecchio Rimuovere le batterie prima di pulire l apparecchio Non servirsi in nessun caso di detergenti ag gressivi o di spazzole troppo robuste Pulire l apparecchio con un panno morbido da inumidire leggermente con dell alcol isopropilico All interno dell apparecchio non deve penetrare umidit Riutilizzare l apparecchio solo se completamente asciutto Smaltimento da
220. rumunun uyumlulu u kontrol edilmelidir Cihaz n fonksiyonu elektro cerrahi aletlerden olumsuz etkilenebilir Cihaz manyetik rezonans tomografisi MRT veya bilgisayarl tomografi CT cihazlar n n yak n nda kullan lmamal d r Pulsoksimetre hasta durumunun de erlendirilmesi i in sadece ek bir yard mc ara t r Sa l k durumunun de erlendirmesi sadece bir hekim taraf ndan ba ka klinik ya da profesyonel muayeneler yap ld nda m mk nd r Cihaz s v larla sterilizasyona veya s v larla temizlenmeye uygun de ildir Cihaz sa l k kurumunun d nda hasta nakli s ras nda kullan lmaya uygun de ildir Pulsoksimetre ba ka cihazlar n yan nda veya bunlarla kombine edilerek kullan lmamal d r Cihaz bu talimatta tarif edilmemi ekleme ya da montaj par alar aksesuarlar veya ba ka cihaz lar ile birlikte calistirilmamalidir Ar za s z konusu oldu unda cihaz kendiniz tamir etmeyiniz Tamir i lemlerini Yetkili Servis ubelerine yapt r n z Cilde temas eden kullan lm malzemeler uyumlulu a dair kontrol edilmi tir Yine de cilt tahri leri v b tespit ederseniz cihaz art k kullanmay n ve doktorunuzla ileti ime ge in Ambalaj malzemesi pil pil yuvas kapa vb gibi detay par alar n n yutulmas bo ulmaya sebep olabilir P L LE LG L EMN YET UYARILARI Pillerin i ini a may n z Zay f piller akabilece i ve cihazda hasar olu abilece i i in derhal cihazdan kart lmal
221. s g A pulzoxim tert az al bbiakban ismertetett elektrom gneses k rnyezetben val haszn latra tervezt k A vev nek vagy a k sz l k felhaszn l j nak gondoskodnia kell arr l hogy a k sz l ket ilyen k rnyezetben haszn lj k IEC 60601 vizsg l jelszint 6 KV rint kez ses kis les 8 kV leveg kis l s Zavar ll s gi vizsg latok egyez si jelszint Elektrom gneses k rnyezet ir nyelv Az aljzat fa beton vagy ker mialapos burkolat legyen Ha az aljzat szintetikus anyaggal bor tott akkor a relat v p ratartalom legal bb 309 legyen 6 kV rint kez ses kisu l s t8 kV leveg kis l s Statikus elektro moss g kis l se ESD az IEC 61000 4 2 szerint A t pfrekvencia m gneses mez je 50 60 Hz IEC 61000 4 8 H l zati frekvencia eset n a m gneses mez knek meg kell felelni k azoknak a tipikus rt keknek amelyek az zleti vagy a k rh zi k rnyezetben megtal lhat k Elektrom gneses zavar ll s g A pulzoxim tert az al bbiakban ismertetett elektrom gneses k rnyezetben val haszn latra tervezt k A vev nek vagy a k sz l k felhaszn l j nak gondoskodnia kell arr l hogy a k sz l ket ilyen k rnyezetben haszn lj k IEC 60601 vizsg l jelszint Zavar ll s gi vizsg latok egyez si jelszint Elektrom gneses k rnyezet ir nyelv Hordozhat s mobil r di s k sz l keket bele rtve azok vezet
222. s got meg lehet hat rozni m terben m azzal a k plettel amely a mindenkori oszlophoz tartozik ahol P az ad maxim lis n vleges teljes tm nye Watt W ban az ad gy rt j nak adatai szerint 1 megjegyz s 80 MHz n l s 800 MHz n l a magasabb frekvenciatartom ny rv nyes 2 megjegyz s Az ir nyvonalak nem haszn lhat ak minden esetben Elektrom gneses kiter jed s m rt k t az p let t rgyak s emberi test elnyel se s visszaver d se befoly solja 800 MHz 2 5 GHz d 2 3 VP 0 2334 0 7378 2 3334 M szaki adatok N v s modell Kijelz rendszer Fesz lts gell t s M r si tartom ny MEDISANA pulzoxim ter PM 100 digit lis kijelz OLED 3 V 2 elem t pus LRO3 AAA 1 5V 600 mAh SpO 70 99 Pulzus 30 235 sz vver s perc Pontoss g SpO 2 Pulzus 30 99 2 100 235 2 A kijelz felbont sa SpO 1 Pulzus 1 sz vver s perc Reakci id 12 4 m sodperc lettartam kb 5 v napi egyenk nt 10 percnyi 15 m r s eset n Automatikus kikapcsol s zemeltet si felt telek kb 8 mp eltelt vel 5 C 40 C 80 relat v p ratartalom L gnyom s 86 106 kPa 20 C 55 C 93 9 relat v p ratartalom L gnyom s 86 106 kPa kb 58 x 34 x 35 mm kb 53 g 79455 40 15588 79455 1 T rol si felt telek M retek S ly Cikksz m EAN k d 0297 A folyamatos term kfejleszt s
223. s qu ils contiennent des substan N ces nocives ou non un point de collecte de sa commune ou dans le commerce afin x OS de permettre leur limination cologique Retirez les piles avant de jeter l appareil Ne mettez pas les piles usag es la poubelle placez les avec les d chets sp ciaux ou J posez les dans un point de collecte des piles usag es dans les commerces sp cialis s Pour plus de renseignements sur l limination des d chets veuillez vous adresser aux services de votre commune ou bien votre revendeur Directives Normes Cet appareil est conforme aux normes europ ennes Il est certifi selon des directives europ en nes et dot du sigle CE sigle de conformit CE 0297 II r pond aux exigences de la directive 93 42 CE du Conseil europ en du 14 juin 1993 relative aux dispositifs m dicaux Compatibilit lectromagn tique L appareil correspond aux exigences de la norme EN 60601 1 2 pour la com patibilit lectromagn tique Compatibilit lectromagn tique CEM Recommandations et d claration du fabricant Emissions lectromagn tiques L oxymetre de pouls est destin a tre utilis dans un environnement lectromagn tique comme sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur de l appareil doit s assurer qu il est utilis dans un un tel environnement Mesure des interf rences Conformit Emissions HF selon CISPR11 Environnement lectromagn tique Directives L oxym
224. sana com Garantie reparatievoorwaarden Neem in het geval van garantie contact op met uw speciaalzaak of met de klantenservice Indien u het apparaat op moet sturen geef dan het defect aan en voeg een kopie van de kwitan tie bij Hierbij gelden de volgende garantievoorwaarden 1 Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van 3 jaar vanaf de datum van aankoop Deze kan door middel van de verkoopbon of factuur worden aangetoond 2 Alle klachten die het gevolg zijn van materiaal en of fabricagefouten worden binnen de garantietermijn kosteloos verholpen 3 Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangbare onderdelen 4 Uitgesloten van garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling b v het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b Beschadigingen die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon c Transportschade die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst d Toebehoren die onderhevig zijn aan slijtage 5 De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte vervolgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt Ook niet als de schade aan het apparaat als garantiegeval erkend is MEDISANA AG Jagenbergstr 19 41468 NEUSS DUITSLAND E Mail info medisana de Internet www medisana
225. se Gebrauchsanweisung vollst ndig Die Nichtbeachtung dies dem gleichzeitigen Einsatz von Blutdruckmanschetten Kathetern oder intravaskul ren Zu g ngen Patienten mit Bluthochdruck Gef verengung Blutarmut oder Hypothermie Herzstillstand oder Schockzust nden k nstlichen Fingern geln Durchblutungsst rungen Das Pulsoximeter wird keine Alarmierung im Falle eines Messergebnisses au erhalb der nor malen Grenzwerte abgeben Nutzen Sie das Oximeter nicht in der N he von explosiven bzw brennbaren Stoffen Explo sionsgefahr Das Ger t ist nicht zur konstanten berwachung der Blutsauerstoffs ttigung geeignet Bei einen Einsatz f r eine l ngere Zeit oder je nach den unterschiedlichen Patienten soll der Messpunkt regelm ig ver ndert werden Der Messpunkt soll alle 4 Stunden ver ndert werden wobei die Integrit t der Haut und der Kreislaufzustand des Patienten gepr ft werden sollen Die Funktion des Ger tes kann durch elektrochirurgische Instrumente beeintr chtigt werden Dieses Ger t darf nicht in der N he von Kernspintomografen MRT oder Computertomografen CT verwendet werden Das Pulsoximeter ist nur ein zus tzliches Hilfsmittel bei der Beurteilung einer Patientensituati on Eine Beurteilung der Gesundheitssituation ist nur m glich wenn weitere klinische bzw pro fessionelle Untersuchungen durch einen Arzt vorgenommen werden Das Ger t ist nicht f r eine Sterilisation oder f r die Reinigu
226. seguente contras A Osservazione 1 A 80 MHz e 800 MHz vale il valore piu alto segno sono possibili interferenze Osservazione 2 Queste direttive potrebbero essere pertinenti non in tutte le situazioni La propagazione delle onde elettromagnetiche subisce l influenza dell assorbimento della riflessione da parte di edifici oggetti e persone Disturbi ad alta 3 80 MHZ IEC 61000 4 3 29 GHz a L intensit di campo di trasmettitori fissi come ad esempio stazioni di base per radiotelefoni e servizi radio mobili di terra stazioni di radioamatori trasmettitori a modulazione di ampiezza e di frequenza per radiodiffusione e televisione non pu essere prevista teoricamente con precisione Per valutare I ambiente elettromagnetico dovuto a stazioni trasmittenti fisse ad alta frequenza si consiglia un test del luogo Se l intensit del campo misurata sul luogo in cui viene impiegato l apparecchio supera i livelli di conformit di cui sopra l apparecchio dovr essere esaminato per verificarne il funzionamento appropriato Se si rilevano caratteristiche di funzionamento insolite pu essere necessario adottare misure aggiuntive come ad es modificare la regolazione o il luogo di utilizzo dell apparecchio b Nell intervallo di frequenza da 150 kHz fino a 80 MHz l intensit di campo minore di 3 V m Distanze di sicurezza consigliate tra gli apparecchi di telecomunicazione ad alta frequenza portatili e mobili e il pu
227. si intravas colari pazienti con ipertensione arteriosa vasocostrizione anemia o ipotermia arresto cardiaco o stati di shock unghie artificiali problemi di circolazione sanguigna pulsiossimetro non emetter alcun segnale di allarme nel caso in cui un risultato superi i normali valori limite Non utilizzare ossimetro nelle vicinanze di sostanze esplosive o infiammabili pericolo di esp losione L apparecchio non indicato per eseguire un controllo costante della saturazione di ossigeno nel sangue In caso di impiego per un periodo prolungato o a seconda dei pazienti occorrer cambiare rego larmente il punto di misurazione Il punto di misurazione deve essere modificato ogni 4 ore ed bene controllare l integrit della cute e lo stato della circolazione del paziente La funzionalit dell apparecchio pu essere condizionata da strumenti elettrochirurgici Il presente apparecchio non deve essere utilizzato nelle vicinanze di apparecchiature per la tomo grafia a risonanza magnetica RMN o per la tomografia computerizzata TC Il pulsiossimetro solo uno strumento di ausilio supplementare nel quadro della valutazione della situazione di un paziente Una valutazione dello stato di salute sar quindi possibile esclusivamente tramite visite cliniche professionali eseguite da un medico L apparecchio non indicato per una sterilizzazione o per la pulizia mediante liquidi L apparecchio non indicato per
228. sive bostadsomr den och liknande som r anslutna till det offentliga f rs rjningsn tet som innefattar byggnader f r boende Uts ndning av vertoner enligt IEC 61000 3 2 Inte aktuellt Uts ndning av 9 Inte aktuellt Sp nningsfluktuationer flimmer enligt IEC 61000 3 3 Elektromagnetisk immunitet Pulsoximetern r avsedd f r anv ndning i en elektromagnetisk omr de som beskrivit nedan Kunden eller anv ndaren b r s kerst lla att den anv nds i ett s dan milj verens st mmelseniv IEC 60601 testniv Immunitets kontroller Elektromagnetisk omgivning riktlinje Golv ska vara av tr eller betong eller vara f rsedda med keramikklinker N r golvbel ggningen r av syntetiskt material m ste den relativa luftfuktigheten vara minst 30 Magnetfalt vid natfrekvensen ska motsvara de typiska v rdena som finns i aff rs och sjukhusmilj er 6 kV kon takturladd ning 8 kV lufturladdning 6 KV kon takturladd ning 8 kV lufturladdning Urladdning sta tisk elektricitet ESD enligt IEC 61000 4 2 Magnetf lt vid f rs rjningsfrek vens 50 60 Hz Elektromagnetisk immunitet Pulsoximetern r avsedd f r anv ndning i en elektromagnetisk omr de som beskrivit nedan Kunden eller anv ndaren b r s kerst lla att den anv nds i ett s dan milj verens st mmelseniv IEC 60601 testniv Immunitets kontroller Elektromagnetisk omgivnin
229. sod s t el lehessen ker lni MEGJEGYZ S Ezek az tmutat sok fontos inform ci kkal sszeszerel sr l s az zemeltet sr l szolg lnak az A csepeg v z elleni v detts gre vonatkoz adatok IR Nincs SpO riaszt s A kesz lek oszt lyba sorol sa BF t pus SpOz LOT sz m T rol si h m rs kleti tartom ny Gy rt SN Sorozatszam Gy rt si id pont RENDELTET S A PM 100 t pus pulzoxim ter hordozhat nem invaz v k sz l k amely az art ri s hemoglobin oxig ntelitetts ge az SpO gt ban s a pulzussz m sz r pr baszer ellen rz s re szolg l feln tt s gyermek p ciensekn l A k sz l k nem alkalmas folyamatos fel gyeletre BIZTONS GI TUDNIVAL K A pulzoxim terek rz kenyen reag lnak a mozg sra a m r s k zben tartsa kezeit mozdulatlanul A pontos m r shez megfelel v r raml s sz ks ges Ha a p ciens kezei hidegek vagy ha a v rke ring s m s okbol kifoly lag nem optim lis akkor a m r st megel z en a kezeket enyh n egym s hoz kell d rzs lni a v r raml s stimul l sa rdek ben A nyom kot sek a v rnyom sm r s re szolg l mandzsett k vagy a v r raml st befoly sol egy b t rgyak hib s m r si eredm nyeket okoznak K r mf nyes t vagy akril k r mlakkok haszn lata eset n hib s m r si eredm nyek ad dhatnak A kifog stalan m r s rdek ben az ujjaknak s a k sz l knek tiszt nak kell lenni k
230. ssigeno dell emoglobina arteriosa SpO in e della frequenza cardiaca su pazienti adulti e pediatrici II presente apparecchio non e indicato per eseguire un controllo costante NDICAZIONI DI SICUREZZA pulsiossimetri reagiscono sensibilmente ai movimenti tenere le mani ferme durante la misura zione Per eseguire una misurazione accurata necessario avere un buon flusso sanguigno Se le mani sono fredde o la circolazione del sangue non per un determinato motivo ottimale sfregare leg germente le mani prima di eseguire la misurazione per stimolare il flusso sanguigno Bendaggi compressivi manicotti per la pressione sanguigna o altri oggetti che possono alterare il flusso sanguigno conducono a valori di misurazione erronei Lucidanti per le unghie o smalti acrilici possono condurre a valori di misurazione erronei II dito e devono essere puliti per poter eseguire una misurazione corretta Se la misurazione su un dito non dovesse andare a buon fine ripetere la misurazione su un altro dito Risultati imprecisi possono verificarsi anche in caso di emoglobina disfunzionale o basso tasso di emoglobina utilizzo di coloranti intravascolari ambiente con luce chiara forti movimenti della mano o del corpo impiego di interferenze ad alta frequenza elettrochirurgiche e di defibrillatori artefatto da pulsazione venosa impiego contemporaneo di manicotti per la pressione del sangue cateteri o acces
231. stallation eller anv ndning Information om skydd mot droppande vatten IR Inget SpO larm SpOz Apparatklass typ BF Temperaturomr de f r lagring SN Serienummer LOT nummer Tillverkare Tillverkningsdatum NDAM L Pulsoximetern PM 100 r en b rbar icke invasiv apparat f r stickprovskontroll av den arteriella hemoglobinets syres ttningen i Spo och pulsfrekvensen f r vuxna och pediatriska patienter Den r inte l mplig f r kontinuerlig vervakning S KERHETSINFORMATION Pulsoximetern reagerar k nsligt p r relser h ll h nderna stadiga under m tningen F r en korrekt m tning beh vs ett gott blodfl de Om h nderna r kalla eller blodcirkulationen inte r bra av andra anledningar b r h nderna l tt gnuggas mot varandra f r att stimulera blodfl det Tryckf rband Blodtrycksmanschetter eller andra objekt som p verkar blodfl det leder till felaktiga m tv rden Nagellack polish eller akrylnagellack kan leda till felaktiga m tv rden Fingrar och apparaten m ste vara rena f r att utf ra en korrekt m tning Lyckas m tningen inte vid ett finger prova ett annat finger Oj mna m tresultat kan dessutom uppst genom dysfunktionell hemoglobin eller l g hemoglobinniv anvandning av intravasala f rg mnen ljus omgivning st rre r relser av handen och kroppen anv ndning av h gfrekventa elektrokirurgiska interferenser och defibrillatorer ven sa pulsarte
232. stfed specifikovan m nize Z kaz nik nebo uzivatel by m l zajistit aby byl pristroj pouziv n v takovem prostredi Uroven testu Test imunity IEC 60601 Elektromagneticke prostredi sm rnice Prenosn a mobilni komunikacni zafizeni by se nem la pouzivat v menSi vzd lenosti od teplom ru a to v etn kabel nez je doporu en separa n vzd lenost vypo tan pomoc rovnice pro frekvenci vys la e Doporu en separa n vzd lenost d 1 2 VP d 1 2 VP 80 MHz 800 MHz d 2 3 VP 800 MHz 2 5 GHz kde P je jmenovity vykon vysila e ve wattech W podle daj v robce vys la e a d je doporu en separa n vzd lenost v metrech m Intenzita pole pevn ch radiofrekven n ch vys la by podle pr zkumu na m st m la b t ni ne stano vena rove shody v ka d m frekven n m rozsahu V bl zkosti za zen ozna en ch n sleduj c m symbo lem m e doch zet k ru en 4 A Pozn mka 1 80 MHz a 800 MHz plati vyssi frekven ni rozsah Pozn mka 2 Tyto sm rnice nemusej platit za v ech okolnost S en elektromagnetick ho vln n ovliv uje schopnost absorpce a odrazivosti budov objekt a osob 3 V m 80 MHz 2 5 GHz Vyza ovan RF ru en podle IEC 61000 4 3 a Intenzity pole pevn ch vys la nap z kladnov ch stanic mobiln ch telefon a pozemn ch mobiln ch ra diostanic amat rsk ch radiostanic rozhlasov ch vys la v
233. t prsty a p stroj ist e Je li m en na jednom prstu ne sp n pou ijte jin prst e Nep esn v sledky m en mohou d le nastat v p pad dysfunk n ho hemoglobinu nebo n zk hladiny hemoglobinu pou it intravaskul rn ch barviv jasn osv tlen ho prost ed v razn j ch pohyb rukou nebo t la pou it vysokofrekven n ch elektrochirurgick ch interferenc a defibril tor ven zn ho pulsn ho artefaktu sou asn ho pou it tlakov ch man et katetr nebo iln ch vstup pacient s vysok m krevn m tlakem zuzenymi c vami chudokrevnost nebo hypotermi z stavy srde n innosti nebo okov ch stav um l ch neht poruch prokrven Pulsn oxymetr nevyd v dn alarm pokud je nam en v sledek mimo norm ln mezn ho dnoty Oxymetr nepou vejte v bl zkosti v bu n ch resp ho lav ch l tek nebezpe v buchu P stroj nen vhodn pro nep etr it monitorov n saturace krve kysl kem P i dlouhodob j m pou v n nebo v z vislosti na r zn ch pacientech by se bod m en m l pravideln m nit Bod m en by se m l m nit ka d 4 hodiny p i em by se m la kontrolovat neporu enost k e a stav krevn ho ob hu pacienta Funkci p stroje mohou negativn ovlivnit elektrochirurgick n stroje Tento p stroj se nesm pou vat v bl zkosti magnetick ch rezonan n ch tomograf MRT n
234. tamista vaurioista ei kuulu takuusen vaikka laitteen vaurio onkin takuun piirissa MEDISANA AG Jagenbergstr 19 41468 NEUSS SAKSA E Mail info medisana de Internet www medisana com Huolto osoite l ytyy erillisest liitelehtisest 0297 VLOZ 60 LA SSV6L Pulsoximeter PM 100 Tack for Ert fortroende och hjartliga gratulationer Med den Pulsoximeter PM 100 har du skaffat dig en kvalitetsprodukt fran MEDISANA For att na det Onskade resultatet och for att ha lang gladje av ditt MEDISANA Pulsoximeter PM 100 rekom menderar vi Er att l sa nedanstaende information om anvandning och sk tsel noggrant SE Bruksanvisning OBSERVERA SPARA L s igenom bruksanvisningen s rskilt s kerhetsanvisningarna noga innan du anv nder apparaten och spara bruksanvisningen f r framtida bruk Om appa raten l mnas vidare till en annan person m ste bruksanvisningen f lja med Teckenf rklaring Bruksanvisningen h r till apparaten Den inneh ller viktig information om ig ngs ttning och anv ndning L s igenom hela bruksanvisnin gen Om anvisningarna i bruksanvisningen inte f ljs kan det leda till sv ra personskador eller skador p apparaten VARNING Varningstexterna m ste beaktas annars kan det finnas risk f r per sonskador OBSERVERA De h r anvisningarna m ste beaktas annars kan det finnas risk f r skador p apparaten H NVISNING De h r texterna inneh ller praktisk information om in
235. tehnic Dac apare de aseme nea dup schimbarea bateriilor afi ajul de eroare contacta i punctul de service Cur tare i ntre inere Scoateti bateriile nainte de a cur a aparatul Nu folosi i substan e agresive de cur at sau perii tari Cur tati aparatul cu o lavet moale pe care o umeziti u or cu alcool izopropilic n aparat nu are voie s p trund umiditatea Folosi i aparatul abia dup ce este complet uscat nl turare Aparatul nu are voie s fie nl turat mpreun cu gunoiul menajer Fiecare consumator este obligat s predea aparatele electrice sau electronice indiferent dac con in sau nu substan e toxice la un punct de colectare din localitate astfel nc t s fie nl turate n mod ecologic Scoateti bateriile nainte de a nl tura aparatul Bateriile folosite nu sunt EE gunoi menajer puneti le la de eurile speciale sau predati le la un punct de colectare de baterii din magazinele specializate Pentru nl turare adresati v autorit ilor locale sau magazinului Directive i norme Aparatul corespunde cerin elor normei UE pentru aparate neinvazive de m surat tensiunea arterial Este certificat conform directivelor CE i prev zut cu marcarea CE marcare de con formitate CE 0297 Sunt ndeplinite cerin ele directivei UE 93 42 CEE ale Consiliului din 14 iunie 1993 privind produsele medicale Compatibilitate electromagnetic aparatul corespunde cerin elor no
236. tellungsdatum ZWECKBESTIMMUNG Das Pulsoximeter PM 100 ist ein tragbares nicht invasives Gerat fur Stichproben uberprufungen der Sauerstoffsattigung des arteriellen Hamoglobins in SpO und der Pulsfrequenz bei Erwachsenen und padiatrischen Patienten Es ist nicht fiir die kontinuierliche Uberwachung geeignet SICHERHEITSHINWEISE Pulsoximeter reagieren empfindlich auf Bewegungen halten Sie die Hande ruhig wahrend der Messung F r eine akkurate Messung ist ein guter Blutfluss erforderlich Wenn die Hande kalt sind oder der Blutkreislauf aus anderen Gr nden nicht optimal ist sollten die Hande vor einer Messung leicht aneinander gerieben werden um den Blutfluss anzuregen Druckverbande Blutdruckmanschetten oder andere blutflussbeeinflussende Objekte resultieren in fehlerhaften Messwerten Fingernagelpolituren oder Acrylnagellacke k nnen zu fehlerhaften Messwerten fiihren Finger und Gerat m ssen sauber sein damit eine einwandfreie Messung durchgefuhrt werden kann Sollte die Messung an einem Finger nicht erfolgreich sein nutzen Sie einen anderen Finger Ungenaue Messergebnisse k nnen weiterhin entstehen bei dysfunktionellem Hamoglobin oder niedrigem Hamoglobinspiegel Verwendung von intravaskularen Farbstoffen hell ausgeleuchteter Umgebung gr eren Bewegungen der Hand oder des K rpers dem Einsatz von hochfrequenten elektrochirurgischen Interferenzen und Defibrillatoren ven sem Pulsationsartefakt Sie die
237. tos en este manual En el caso de una aver a no repare nunca el aparato usted mismo Encargue la reparaci n del aparato nicamente a un servicio t cnico autorizado Los materiales utilizados que entran en contacto con la piel han sido ensayados en lo relacionado con su compatibilidad Si a pesar de ello sufriese irritaci n cut nea o similar no siga utilizando el aparato y consulte a un m dico Tragarse piezas de peque o tama o como material de embalaje pila tapa del compartimento de las pilas etc puede provocar asfixia INDICACIONES DE SEGURIDAD DE LAS PILAS No desmonte las bater as Saque inmediatamente las pilas poco cargadas de su compartimento ya que el l quido interior puede salirse y da ar el aparato Peligro elevado de fuga del l quido evite el contacto con la piel los ojos y las mucosas En caso de contacto con el cido de las bater as lave inmediatamente las zonas afectadas con agua limpia y abundante y vaya de inmediato al m dico En el caso de que alguien se tragara una bater a habr a que ir inmediatamente al m dico Coloque las bater as de forma correcta teniendo en cuenta la polaridad Mantenga las bater as fuera del alcance de los ni os No vuelva a cargar las bater as Peligro de explosi n No las ponga en cortocircuito Peligro de explosi n No las tire al fuego Peligro de explosi n No tire las bater as usadas ni los acus en la basura dom stica sino en la
238. turbances are controlled The customer or the user of the device can help prevent electro magnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the device as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment Rated maximum output power of transmitter W Separation distance according to frequency of transmitter m 80 MHz to 800 MHz d 1 2 VP 800 MHz to 2 5 GHz d 2 3 VP 0 01 0 1167 0 2334 0 1 0 3689 0 7378 1 1 1667 2 3334 10 100 3 6893 11 6667 7 3786 23 3334 For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in metres m can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people Technical specifications Name and model Display system Power supply Measuring range Accuracy Display resolution Response time Life cycle Automatic switch off Operating conditions Storage conditions Dimensions Weight Article nu
239. u en combinaison avec d autres dispositifs II ne doit pas tre utilis avec des pieces rapport es des accessoires ou d autres dispositifs qui ne figurent pas dans ce manuel En cas de d rangements ne r parez pas l appareil vous m me car cela annulerait tout droit la garantie Adressez vous des centres agr s pour effectuer les r parations Les mat riaux qui entrent en contact avec la peau ont t test s sur leur tol rance cutan e Si vous constatez n anmoins une irritation de la peau n utilisez plus l appareil et contactez votre m decin Le fait d avaler des petites pieces comme le mat riau d emballage une pile le couvercle du compartiment des piles etc peut provoquer l touffement INSTRUCTIONS DE S CURIT RELATIVES AUX PILES Ne d sassemblez pas les piles Retirez imm diatement les piles us es du compartiment des piles elles peuvent en effet couler et endommager l appareil Danger accru de fuite Evitez tout contact avec la peau les yeux et les muqueuses En cas de contact avec l lectrolyte rincez tout de suite les endroits concern s a l eau claire en abondance et consultez immediatement un medecin En cas d ingestion d une pile consultez immediatement un m decin e Introduisez correctement les piles en faisant attention a la polarite e Conservez les piles hors de port e des enfants Ne rechargez pas les piles Risque d explosion e Ne pas les court circuiter Risque
240. uky MEDISANA AG Jagenbergstr 19 41468 NEUSS N mecko E Mail info medisana de Internet www medisana com Adresy servis naleznete v samostatn m p balov m let ku 0297 Pulzoxim ter PM 100 Nagyon k sz nj k a bizalm t s sz vb l gratul lunk A sikeres haszn lat rdek ben tov bb hogy n sok ig r m t lelje a MEDISANA PM 100 t pus pulzoxim ter haszn lat ban aj nlatos A k sz l k haszn lat ra s az pol s ra vonatkoz al bbi tudnival kat gondosan tolvasni HU Haszn lati utas t s FONTOS UTAS T SOK FELT TLEN L RIZZE MEG A k sz l k haszn latba v tele el tt olvassa el figyelmesen a haszn lati tmu tat t kulonos tekintettel az al bbi biztons gi tudnival kra s rizze meg a haszn lati tmutat t Ha a k sz l ket tov bbadja felt tlen l mell kelje hozz ezt a haszn lati tmutat t Jelmagyar zat A haszn lati tmutat ehhez a k sz l khez tartozik Fontos in form ci kat tartalmaz az zembe helyez sr l s a kezel sr l Ol vassa el teljesen a haszn lati tmutat t Ezeknek az utas t soknak afigyelmen k v l hagy sa s lyos s r l sekhez vagy a k sz l k meghib sod s hoz vezethet FIGYELMEZTET S A k vetkez figyelmeztet seket be kell tartani hogy a felhaszn l t fenyeget s r l seket el lehessen ker lni FIGYELEM A k vetkez figyelmeztet seket be kell tartani hogy a k sz l k k ro
241. ung 2 Diese Leitlinien m gen nicht in allen F llen anwendbar sein Die Ausbreitung elektro magnetischer Gr en wird durch Absorptionen und Reflexionen der Geb ude Gegenst nde und Menschen beeinflusst 3 V m 80 MHz bis 2 5 GHz Gestrahlte HF St rgr e nach IEC 61000 4 3 a Die Feldst rke station rer Sender wie z B Basisstationen von Funktelefonen und mobilen Landfunk ger ten Amateurfunkstationen AM und FM Rundfunk und Fernsehsender k nnen theoretisch nicht ge nau vorherbestimmt werden Um die elektromagnetische Umgebung hinsichtlich der station ren Sender zu ermitteln sollte eine Studie des Standorts erwogen werden Wenn die gemessene Feldst rke an dem Standort an dem das Pulsoximeter benutzt wird die obigen bereinstimmungspegel berschreitet sollte das Ger t beobachtet werden um die bestimmungsgem e Funktion nachzuweisen Wenn ungew hnliche Leistungsmerkmale beobachtet werden k nnen zus tzliche Ma nahmen erforderlich sein wie z B eine ver nderte Ausrichtung oder ein anderer Standort des Ger tes b ber den Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollte die Feldst rke geringer als 3V m sein Empfohlene Schutzabst nde zwischen tragbaren und mobilen HF Telekommunikations ger ten und dem Pulsoximeter Das Pulsoximeter ist f r den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt in der die HF St rgr en kontrolliert sind Der Kunde oder der Anwender des Ger tes kann dadurch helfen ele
242. unity IEC 60601 test test level Compliance level Electromagnetic environment guidance Electrostatic discharge ESD IEC 61000 4 2 Floors should be wood concrete or ceramic tile If floors are covered with synthetic material the relative humidity should be at least 30 6 kV contact 6 kV contact 8 kV air 8 kV air Power frequency magnetic fields should be at levels characteristic of a typical location in a typical commercial or hospital environment Power frequency 50 60 Hz magnetic field IEC 61000 4 8 Electromagnetic immunity The Pulse Oximeter is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the device should assure that it is used in such an environment IEC 60601 Immunity test test level Compliance level Electromagnetic environment guidance Portable and mobile RF communications eguipment should be used no closer to any part of the thermometer including cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended separation distance d 1 2 VP d 1 2 VP 80 MHz to 800 MHz d 2 3 VP 800 MHz to 2 5 GHz 3 V m 80 MHz to 2 5 GHz Radiated RF IEC 61000 4 3 where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in metres
243. ur normale chez l tre humain se situe entre 90 et 96 SpO Une valeur trop faible peut indiquer la pr sence de certaines maladies telles qu une anomalie cardiaque des problemes circulatoires de l asthme ou certaines maladies pulmonaires Une valeur trop lev e peut tre caus e par exemple par une respiration rapide et profonde mais cela risque une trop faible teneur en dioxyde de carbone dans le sang Le r sultat obtenu avec cet appareil n est pas adapt pour effectuer ou confirmer un diagnostic pour ce faire consultez dans tous les cas votre m decin Regler la luminosit de l cran L oxymetre de pouls PM 100 MEDISANA offre la possibilite de r gler la luminosit de sur 10 niveaux Pour r gler la luminosite appuyez sur le bouton de d marrage O et maintenez le enfonc jusqu ce que le niveau de luminosite souhait s affiche Le niveau actuellement r gl est affich a droite en haut de par exemple Br 1 2 Br Br 3 Br 4 etc Le niveau par d faut r gl l usine est 4 Br 4 Utilisation de la dragonne K Le volume de livraison de l oxymetre de pouls PM 100 MEDISANA inclut une dragonne Vous pouvez l attacher a l appareil en passant le fil mince dans le trou sur le c te gauche de l appareil et le transporter ainsi en toute securite Problemes et solutions Probleme la SpO et ou la freguence des pulsations ne sont pas affich es ou sont affich es de maniere incorrecte S
244. urare ce se afl n afara valorilor de limit normale Nu utiliza i oximetrul n apropierea substan elor explozive respectiv inflamabile pericol de ex plozie Aparatul nu este adecvat pentru monitorizarea constant a saturatiei de oxigen a s ngelui n cazul utiliz rii pe o perioad mai ndelungat de timp sau n func ie de diferi i pacien i punctul de m surare trebuie modificat n mod regulat Punctul de m surare trebuie modificat la fiecare 4 ore la aceasta trebuie s se verifice integritatea pielii i starea sistemului circulatoriu al paci entului Func ionarea aparatului poate fi limitat de instrumente electro chirurgicale Aparatul nu are voie s fie folosit n apropierea tomografelor cu rezonan magnetic RM sau computerelor tomograf CT Pulsoximetrul este doar un mijloc auxiliar pentru evaluarea situa iei pacientului O evaluarea a st rii s n t ii este posibil doar dac se efectueaz alte verific ri clinice respectiv profesionale de c tre un medic e Aparatul nu este adecvat pentru sterilizare sau cur area cu lichide Aparatul nu este adecvat pentru utilizarea n timpul transportului unui pacient n afara unei institu ii medicale Pulsoximetrul nu are voie s fie folosit l ng alte aparate sau concomitent cu alte aparate Aparatul nu are voie s fie folosit cu piese adi ionale respectiv piese montate accesorii sau alte aparate care nu sunt descrise n aceste
245. van span p Niet van toepassing ningsschommelingen flicker volgens IEC 61000 3 3 Elektromagnetische storingsimmuniteit De polsoximeter is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving zoals hierna vermeld De klant of de gebruiker van het toestel moet zich ervan vergewissen dat het in een dergelijke omgeving wordt gebruikt IEC 60601 controlepegel Storingsimmuniteit controles Conformiteit pegel 6 kV con tactontlading 8 kV luch tontlading Elektromagnetische omgeving Richtlijn Vloeren moeten uit hout of uit beton zijn of bestaan uit keramische tegels Indien de vloer uit kunststofmaterialen bestaat moet de relatieve vochtigheid ten minste 30 bedragen Magnetische velden bij netfrequentie moeten voldoen aan de typische waarden zoals deze voorkomen in ziekenhuizen en andere instellingen 6 kV con tactontlading 8 kV luch tontlading elektriciteit ESD volgens IEC 61000 4 2 Magneetveld bij verzorgingsfre quentie 50 60Hz volgens IEC 61000 4 8 Elektromagnetische storingsimmuniteit De polsoximeter is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving zoals hierna vermeld De klant of de gebruiker van het toestel moet zich ervan vergewissen dat het in een dergelijke omgeving wordt gebruikt IEC 60601 controlepegel Conformiteit pegel Storingsimmuniteit Elektromagnetische controles omgeving Richtlijn Draagbare en mobiele communicatiea
246. ylic nails obstruct the light transmission and may also result in in accurate readings e Your finger and the pulse oximeter must be clean for proper reading e If a reading is different to obtain switch to another finger or to the other hand e Inaccurate measurement results may also caused by dysfunctional hemoglobin or low hemoglobin the use of intravascular dyes high ambient light excessive patient movement high frequency electrosurgical interference and defibrillators venous pulsations placement of a sensor on an extremity with a blood pressure cuff arterial catheter or intra vascular line patients suffering from hypotension severe vasoconstriction severe anemia or hypothermia cardiac arrest or shock false fingernails circulatory disorder e The Pulse Oximeter will not alert you if your readings are out of normal range e Explosion hazard Do not use the Pulse Oximeter in an explosive atmosphere e The device is not suitable for continuous blood oxygen monitoring e In order to ensure correct sensor alignment and skin integrity the maximum application time at a single site for our device should be less than 4 fours e Operation of the Pulse Oximeter may be affected by the use of an electrosurgical unit ESU e Do not use the Pulse Oximeter in an MRI or CT environment e The Pulse Oximeter is intended only as an adjunct in patient assessment It must be used in con junction with other methods of assess
247. z l ket nem szabad magspintomogr f MRT vagy komputertomogr f CT k zel ben haszn lni e A pulzoxim ter csup n kieg sz t seg deszk z a p ciens llapot nak rt kel s hez e Az eg szs gi llapotot csakis akkor lehet megfelel en rt kelni ha szakorvos tov bbi klinikai illetve szakmai vizsg latokat v gez A k sz l ket nem szabad steriliz lni illetve folyad kokkal tiszt tani A k sz l k nem haszn lhat a p ciens eg szs g gyi int zm nyen k v li sz ll t sa k zben e A pulzoxim tert nem szabad m s k sz l kek mellett vagy azokkal kombin lva haszn lni A k sz l ket nem szabad olyan kieg sz t illetve felszerelhet alkatr szekkel tartoz kokkal vagy egy b k sz l kekkel haszn lni amelyek jelen haszn lati utas t sban nem szerepelnek Meghib sod s eset n ne pr b lkozzon a k sz l k jav t s val A jav t sokat szakszervizzel v geztesse A k sz l kben felhaszn lt s a b rrel rintkez sbe l p anyagokat megvizsg lt k az sszef rhe tetlens g szempontj b l Ha mindezek ellen re a k sz l k haszn lata sor n n b rirrit ci t vagy hasonl jelens get szlelne akkor ne haszn lja tov bb a k sz l ket s forduljon orvos hoz Apr alkatr szek p ld ul csomagol anyag elem elemtart fed l stb lenyel se fullad st okozhat ELEMEKRE VONATKOZ BIZTONS GI MEGJEGYZ SEK Ne szedje sz t az elemeket A kimer lt elemeket halad ktalanul t v

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Philips Suspension light 40227/35/66  平成21年度経済産業省委託事業 平成21年度戦略的技術開発委託費  WSG Scripting Reference Manual  Owner`s Manual  Shot Navi Voice Caddie の取扱説明書(PDFファイル)はこちら  反撃!鼻塵量・ K435 車種別取付方法  PURE PERFORMANCE® 9-900    環境パフォーマンス（ 約689KB）  LINEAR-11 - PLC Madrid  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file