Marmitek Invisible Control 2
Contents
1. Connexion Pour connecter plusieurs appareils AV votre t l viseur en n utilisant qu un seul c ble ou pour transmettre le signal vers plusieurs t l viseurs vous pouvez opter pour la gamme tendue d interrupteurs actifs de Marmitek Vous trouverez de plus amples informations concernant ces commutateurs AV sur www marmitek com Environmental Information for Customers in the European Union European Directive 2002 96 EC requires that the equipment bearing this symbol on the product and or its packaging must not be disposed of with unsorted municipal waste The symbol indicates that this product should be disposed of separately from regular household waste streams It is your ES responsibility to dispose of this and other electric and electronic equipment via designated collection facilities appointed by the government or local authorities Correct disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to the environment and human health For more detailed information about the disposal of your old equipment please contact your local authorities waste disposal service or the shop where you purchased the product 14 MARMITEK AVISOS DE SEGURIDAD Para evitar un cortocircuito este producto solamente se usa en casa y en habitaciones secas No exponga los componentes del sistema a la lluvia o a la humedad No se use cerca de una ba era una piscina etc No exponga los componentes del sistema a temperaturas e2. Apparecchi A V LEDs IR in un armadio chiuso Mettere i LED a infrarosso sulle finestre IR dei Suoi apparecchi A V Porre Invisible Control 2 in vista sopra o sotto l armadio in cui si trova l impianto audio video In seguito applicare i LED a IR forniti in dotazione sul sensore ad infrarossi dell impianto e collegare anche questo cavetto Invisible Control 2 Invisible Control 27M riceve il segnale del telecomando e lo converte trasmettendolo ai LED a IR che a loro volta lo inviano all impianto Con il telecomando si pu quindi controllare l impianto collocato in un armadio chiuso 4 INSTALLAZIONE Collegare l alimentatore sulla parte posteriore di Invisible Control 2 2 Collegare il cavo di prolunga a IR sulla parte posteriore di Invisible Control 27M Si pu utilizzare indifferentemente il primo o il secondo collegamento 3 Mettere Invisible Control bene in vista ed entro il raggio dazione del telecomando max 8 metri sopra o sotto larmadio in cui si trova l impianto 4 A questo punto porre il cavo di prolunga a IR in modo che i LED a IR si trovino sul lato anteriore dell impianto per es attraverso il retro dell armadio LED a IR hanno una pellicola autoadesiva con cui si possono fissare entrambi i trasmettitori sul sensore a infrarossi dell impianto Attenzione quest operazione richiede precisione Testare la posizione dei LED a infrarossi prima di applicarli sul sensore ATTENZIONE se si utilizza so
3. on or below the cupboard the equipment is in 4 Lead the wire with the IR LEDs the IR extender to the A V equipment in such a way that the IR LEDs transmitters are on the front of your equipment e g via the back of the cabinet The IR LEDs have self adhesive tape on the back Use this to stick them onto the IR sensor of your equipment This should be done very carefully and precisely Test the position of the IR LEDs first before you stick them onto the sensor ATTENTION If you are only using one appliance then you do not need to use the second IR LED Never remove it from the wire 5 The Invisible Control 2 receives the signal from your remote control and transfers it to an electrical signal which is passed on to the IR LEDs 6 This means all signals from your remote control are passed on to your equipment 4 MARMITEK 5 FREQUENTLY ASKED QUESTIONS In a few cases the Receiver may be disrupted by interference and cannot therefore pick up the signals it receives If this is the case the red light will be continuously illuminated than the Receiver must be relocated This interference is caused by equipment in the vicinity such as dimmers energy saving light bulbs IR alarms and so on Direct sunlight can also disrupt the Receiver Invisible Control does not work with remote controls which use High Frequency signals such as B amp O Please ensure that the LEDs of the IR extender cable are placed correctly t
4. zu diesen so genannten AV Switchers finden Sie auf www marmitek com Environmental Information for Customers in the European Union European Directive 2002 96 EC requires that the equipment bearing this symbol on the product and or its packaging must not be disposed of with unsorted municipal waste The symbol indicates that this product should be disposed of separately from regular household waste streams It is your ES responsibility to dispose of this and other electric and electronic equipment via designated collection facilities appointed by the government or local authorities Correct disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to the environment and human health For more detailed information about the disposal of your old equipment please contact your local authorities waste disposal service or the shop where you purchased the product 10 MARMITEK AVERTISSEMENTS DE SECURITE Afin d viter un court circuit ce produit ne doit tre utilis qu l int rieur et uniquement dans des endroits secs Ne pas exposer les composants la pluie ou l humidit Ne pas utiliser c t de ou pr s d une baignoire une piscine etc Ne pas exposer les composants de votre syst me des temp ratures extr mement lev es ou des sources de lumi res trop fortes Toute utilisation impropre toute modification ou r paration effectu e vous m me annule la garantie Marmitek n accepte aucune
5. European Union European Directive 2002 96 EC requires that the equipment bearing this symbol on the product and or its packaging must not be disposed of with unsorted municipal waste The symbol indicates that this product should be disposed of separately from regular household waste streams lt is your E responsibility to dispose of this and other electric and electronic equipment via designated collection facilities appointed by the government or local authorities Correct disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to the environment and human health For more detailed information about the disposal of your old equipment please contact your local authorities waste disposal service or the shop where you purchased the product 18 MARMITEK PRECAUZIONI DI SICUREZZA Per evitare il pericolo di cortocircuito utilizzare questo prodotto esclusivamente al coperto e in luoghi asciutti Non esporre i componenti di questo prodotto a pioggia o umidit Non utilizzare vicino alla vasca da bagno piscina ecc Non esporre i componenti del sistema a temperature eccessivamente alte O a fonti intense di luce In caso di utilizzo scorretto di riparazioni o modifiche apportate personalmente decade qualsiasi garanzia Marmitek declina ogni responsabilit per i danni derivanti da un utilizzo non appropriato del prodotto o da utilizzo diverso da quello per cui il prodotto stato creato Marmitek declina ogni resp
6. LED metteurs se trouvent sur le devant de votre quipement p ex via l arri re de l armoire Les IR LED sont quip es d un film auto adh sif Cela vous permet de coller les deux petits metteurs sur l oeil IR de votre quipement Attention faites en sorte qu ils soient positionn s de fa on tr s pr cise Testez au pr alable la position des IR LED avant de les coller sur l oeil N ATTENTION Lorsque vous n utilisez qu un seul appareil l autre LED IR reste hors d usage N enlevez jamais cet emetteur du cable 5 L Invisible Control 2 re oit le signal de votre t l commande et le convertit en un signal lectrique qui est transmis aux petits IR LEDS metteurs 6 De cette facon tous les signaux de votre t l commande sont transmis a votre quipement 12 MARMITEK 5 FOIRE AUX QUESTIONS Dans certains cas il se peut que le r cepteur capte des interf rences et ne soit de ce fait pas sensible aux signaux Dans ce cas le t moin s allume continuellement en rouge et vous devrez l gerement d placer le r cepteur Cette interference est caus e par des appareils install s dans l environnement comme des variateurs des lampes conomiques des alarmes IR etc La lumi re du jour peut galement brouiller directement le r cepteur Invisible Control 2 ne fonctionne pas avec les t l commandes qui utilisent un signal haute fr quence comme B amp O Assurez vous que les LED du cable
7. d extension sont coll s exactement sur le capteur IR de l appareil A V il s agit d tre tr s pr cis La position exacte est facile trouver en l clairant avec une torche Certains crans IR de boxes settop et a satellite sont extr mement sensibles et faciles surcharger Ces appareils regoivent alors trop de rayons infrarouges et ne fonctionneront pas ou mal D placez le LED IR afin de diminuer la r ception de rayons infrarouges par l cran IR Les informations ci dessus n ont pas r pondu vos questions Veuillez consulter le site internet www marmitek com 6 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Module Invisible Control 2 Alimentation Adaptateur DC 12V 200mA Raccordement IR LED s 2x 3 5mm fiche jack mono Fr quence 30 60 KHz Port e IR 8 m tres Angle de r ception IR 60 30 30 depuis le centre Dimensions 90 x 75 x 30mm Cable de rallonge IR Raccordement 3 5mm fiche jack IR LED s 2x LED IR Longueur de cables 3 metres depuis les bornes de raccordement jusqu a la scission 2 m tres et a partir de la scission jusqu aux LED s 1 metre Les sp cifications sont sujettes a modification sans pr avis INVISIBLE CONTROL 2 13 0 lt 5 Z lt na LL 7 DISPONIBLE EN OPTION C ble de rallonge IR suppl mentaire Art no 08174 Avec l aide d une rallonge IR suppl mentaire vous pouvez servir 2 appareils A V suppl mentaire Voir pour plus d information www marmitek com
8. del Parlamento Europeo y del Consejo en lo concerniente a los requisitos de disefio ecol gico aplicables a la eficiencia media en activo de las fuentes de alimentaci n externas y a su consumo de energia el ctrica durante el funcionamiento en vacio Con ci Marmitek BV dichiara che il INVISIBLE CONTROL 27 conforme ai requisiti essenziali ed alter disposizioni relative alla Direttiva Direttiva 2004 108 ce del parlamento europeo e del consiglio del 15 dicembre 2004 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica Direttiva 2006 95 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 12 dicembre 2006 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al material elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione Direttiva 2002 95 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 27 gennaio 2003 sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche Regolamento CE n 278 2009 della Commissione del 6 aprile 2009 recante misure di esecuzione della direttiva 2005 32 CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda le specifiche di progettazione ecocompatibile relative al consumo di energia elettrica a vuoto e al rendimento medio in modo attivo per gli alimentatori esterni Bij deze verklaart Marmitek BV dat deze INVISIBLE CONTROL 2 voldoet aan de essenti le eisen en aan d
9. tension Directive 2002 95 CE du Parlement europ en et du Conseil du 27 janvier 2003 relative la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques R glement CE no 278 2009 de la Commission du 6 avril 2009 portant application de la directive 2005 32 CE du Parlement europ en et du Conseil en ce qui concerne les exigences d coconception relatives la consommation d lectricit hors charge et au rendement moyen en mode actif des sources d alimentation externs Marmitek BV declara que este INVISIBLE CONTROL 27 cumple con las exigencias esenciales y con las demas reglas relevantes de la directriz Directiva 2004 108 ce del parlamento europeo y del consejo de 15 de diciembre de 2004 relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagn tica Directiva 2006 95 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006 relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros sobre el material el ctrico destinado a utilizarse con determinados limites de tension 28 MARMITEK Directiva 2002 95 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de enero de 2003 sobre restricciones a la utilizaci n de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos Reglamento CE no 278 2009 de la Comisi n de 6 de abril de 2009 por el que se desarrolla la Directiva 2005 32 CE
10. IR Verl ngerungskabel mit 2 IR LEDs 1x Speisungsadapter 1x Gebrauchsanleitung INVISIBLE CONTROL 2 7 3 WIE FUNKTIONIERT ES Invisible Control 2 Fernbedienung AN Ger te hinter LEDs IR verschlossenen T ren Kleben Sie die IR LED auf die IR Fenster Ihrer A V Ger te Stellen Sie den Invisible Control 2 sichtbar auf z B auf oder unter dem Schrank in dem sich Ihre A V Ger te befinden Kleben Sie nun die mitgelieferten IR LED s auf das IR auge Ihrer Ger te und verbinden das kleine Kabel mit dem Invisible Control 2 Der Invisible Control 2 empf ngt nun das Signal Ihrer eigenen Fernbedienung und sendet dieses zu den IR LED s die es an Ihre Ger te weitergeben Sie bedienen also mit Ihrer eigenen Fernbedienung Ihre Ger te w hrend diese sich in einem verschlossenen Schrank befinden 4 INSTALLATION 1 Schlie en Sie den Netzadapter an der R ckseite des Invisible Control 27M an 2 Das kleine Kabel mit den sich daran befindenden zwei IR LEDs das IR Verlangerungskabel schlie en Sie an die R ckseite des Invisible Control 2 an Es ist egal ob Sie den ersten oder zweiten Anschluss verwenden 3 Stellen Sie den Invisible Control 2 sichtbar und innerhalb der Reichweite Ihrer Fernbedienung auf max 8 Meter auf oder unter dem Schrank in dem sich Ihre Ger te befinden 4 Legen Sie nun das Kabel mit IR LEDs das IR Verl ngerungskabel so dass die IR LEDs Senderchen sich an der Vorderseite Ihrer Ger
11. Invisible Control 2 20579 20130606 Invisible Control 2 MARMITEK ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK SAFETY WARNINGS To prevent short circuits this product should only be used inside and only in dry spaces Do not expose the components to rain or moisture Do not use the product close to a bath swimming pool etc Do not expose the components of your systems to extremely high temperatures or bright light sources In case of improper usage or if you have altered and repaired the product yourself all guarantees expire Marmitek does not accept responsibility in the case of improper usage of the product or when the product is used for purposes other than specified Marmitek does not accept responsibility for additional damage other than covered by the legal product responsibility This product is not a toy Keep out of reach of children e Do not open the product the device may contain live parts The product should only be repaired or serviced by a qualified expert e Only connect the adapter to the mains after checking whether the mains voltage is the same as the values on the identification tags Never connect an adapter or power cord when it is damaged In that case contact your supplier 1 INTRODUCTION E O 2 O Z Congratulation on buying the Invisible Control 27M With the Invisible Control 2 you can extend the IR infra red signals from your own remote control The Invisible Control 2 gi
12. e overige relevante bepalingen van Richtlijnen Richtlijn 2004 108 eg van het europees parlement en de raad van 15 december 2004 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake elektromagnetische compatibiliteit Richtlijn 2006 95 EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 december 2006 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften der lidstaten inzake elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen Richtlijn 2002 95 EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 januari 2003 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur Verordening EG Nr 278 2009 van de Commissie van 6 april 2009 houdende tenuitvoerlegging van Richtlijn 2005 32 EG van het Europees Parlement en de Raad wat betreft voorschriften inzake ecologisch ontwerp voor het elektrisch opgenomen vermogen van externe stroomvoorzieningen in niet belaste toestand en de gemiddelde actieve effici ntie van externe stroomvoorzieningen MARMITEK BV P O BOX 4257 5604 EG EINDHOVEN THE NETHERLANDS INVISIBLE CONTROL 2 29 a eg MARMITEK www marmitek com
13. egular household waste streams It is your ES responsibility to dispose of this and other electric and electronic equipment via designated collection facilities appointed by the government or local authorities Correct disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to the environment and human health For more detailed information about the disposal of your old equipment please contact your local authorities waste disposal service or the shop where you purchased the product 22 MARMITEK VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN e Om kortsluiting te voorkomen dient dit product uitsluitend binnenshuis gebruikt te worden en alleen in droge ruimten Stel de componenten niet bloot aan regen of vocht Niet naast of vlakbij een bad zwembad etc gebruiken Stel de componenten van uw systeem niet bloot aan extreem hoge temperaturen of sterke lichtbronnen Bij oneigenlijk gebruik zelf aangebrachte veranderingen of reparaties komen alle garantiebepalingen te vervallen Marmitek aanvaardt geen productaansprakelijkheid bij onjuist gebruik van het product of door gebruik anders dan waarvoor het product is bestemd Marmitek aanvaardt geen aansprakelijkheid voor volgschade anders dan de wettelijke productaansprakelijkheid Dit product is geen speelgoed Buiten bereik van kinderen houden Het product nooit openmaken de apparatuur kan onderdelen bevatten waarop levensgevaarlijke spanning staat Laat reparatie of service alleen o
14. einer Taschenlampe darauf scheinen Manche IR Fenster von Settop und Satellit Boxen sind sehr st rungsempfindlich Diese Ger te empfangen dann zu viel Infrarotstrahlung und werden auf Grund dessen nicht oder nur schlecht funktionieren Verr cken Sie das IR LED sodass weniger Infrarotlicht ber das IR Fenster einstrahlt E CD E D LUI O Sie haben noch Fragen die im Obigen nicht beantwortet wurden Schauen Sie dann unter www marmitek com 6 TECHNISCHE DATEN Invisible Control 2 Modul Speisung DC 12V 500mA Adapter IR LED Anschl sse 2x 3 5mm Mini Jack Mono Frequenzbereich 30 60 KHz IR Empfangsbereich 8 Meter IR Empfangswinkel 60 30 30 ab Center Abmessung 90 x 75 x 30mm IR Verl ngerungskabel Anschluss 3 5mm Mini Jack IR LED 2x IR LED Kabellange 3 Meter von Stecker bis Teilung 2m von Teilung bis LED 1m Angaben k nnen ohne vorherige Mitteilung geandert werden INVISIBLE CONTROL 2 9 7 ZUSATZLICH ERHALTLICH Extra IR Verl ngerungskabel Art Nr 08174 Mithilfe eines zus tzlichen IR Verl ngerungskabels k nnen Sie 2 zus tzliche A V Ger te bedienen Weitere Informationen zu diesem Thema finden Sie unter www marmitek com Anschlie en Zum Anschluss mehrerer AV Ger te an Ihren TV mit nur einem einzigen Kabel oder wenn Sie das Signal zu mehreren Fernsehern versenden m chten bietet Marmitek Ihnen ein umfassendes Angebot an aktiven Schaltern Weitere Infos
15. ger blokje 90 x 75 x 30mm IR Verlengkabel Aansluiting 3 5mm jack plug IR LED s 2x IR LED Kabel lengte 3 Meter van plug naar splitsing 2m van splitsing naar LED 1m Specificaties kunnen wijzigen zonder voorafgaande melding hiervan INVISIBLE CONTROL 2 25 2 e Z gt nd LU Q LUI Z 7 OPTIONEEL VERKRIJGBAAR Extra IR Verlengkabel Artnr 08174 Met behulp van een extra IR verlengkabel kunt u 2 extra A V apparaten Bedienen Zie voor meer informatie www marmitek com Aansluiten Om meerdere AV apparaten aan te sluiten op uw TV met maar n kabel of om het signaal naar meerdere TV s te zender kunt u kiezen voor Marmitek s brede aanbod van actieve schakelaars Meer informatie over deze zogenoemde AV Switchers vindt u op www marmitek com Milieu informatie voor klanten in de Europese Unie De Europese Richtlijn 2002 96 EC schrijft voor dat apparatuur die is voorzien van dit symbool op het product of de verpakking niet mag worden ingezameld met niet gescheiden huishoudelijk afval Dit symbool geeft aan dat het product apart moet worden ingezameld U bent zelf verantwoordelijk voor de E vernietiging van deze en andere elektrische en elektronische apparatuur via de daarvoor door de landelijke of plaatselijke overheid aangewezen inzamelingskanalen De juiste vernietiging en recycling van deze apparatuur voorkomt mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid Voor meer informatie over het verniet
16. iamo di visitare il nostro sito www marmitek com 6 CARATTERISTICHE TECNICHE Modulo Invisible Control 2 Alimentazione adattatore DC 12V 200 mA Connessinoni ai LED a IR 2x 3 5 mm spina jack mono Range di frequenza 30 60 KHZ Range di ricezione IR 8 metri Angolo di ricezione IR 60 30 30 dal centro Dimensioni 90 x 75 x 30mm Cavo di prolunga a IR 2 Connessione 3 5 mm spina jack lt LED a IR 2x LED IR Lunghezza del cavo 3 metri dalla spina sino alla biforcazione 2m dalla biforcazione al LED 1m Le caratteristiche tecniche possono essere modificate senza preavviso INVISIBLE CONTROL 27 21 7 OPZIONI DISPONIBILI Cavo di prolunga a IR extra Art n 08174 Grazie ad un ulteriore cavo di prolunga a IR si possono comandare 2 apparecchi audio video in pi Per ulteriori informazioni consultare www marmitek com Collegamento Per collegare pi apparecchi AV al vostro TV con un solo cavo o per trasmettere il segnale a pi TV potete scegliere dall ampia gamma degli interruttori attivi di Marmitek Per ulteriori informazioni sui cosiddetti commutatori AV visitare www marmitek com Environmental Information for Customers in the European Union European Directive 2002 96 EC requires that the equipment bearing this symbol on the product and or its packaging must not be disposed of with unsorted municipal waste The symbol indicates that this product should be disposed of separately from r
17. igen van uw oude apparatuur neemt u contact op met de plaatselijke autoriteiten of afvalverwerkingdienst of met de winkel waar u het product hebt aangeschaft 26 MARMITEK DECLARATION OF CONFORMITY Hereby Marmitek BV declares that this INVISIBLE CONTROL 2 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the following Directives Directive 2004 108 ec of the european parliament and of the council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility Directive 2006 95 EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits Directive 2002 95 EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment Commission Regulation EC No 278 2009 of 6 April 2009 implementing Directive 2005 32 EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for no load condition electric power consumption and average active efficiency of external power supplies Hiermit erkl rt Marmitek BV die bereinstimmung des Ger tes INVISIBLE CONTROL 2 den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlini n Richtlinie 2004 108 eg des europ ischen parlament
18. iodos LED IR se situen en la parte delantera de sus dispositivos Ej a trav s de la parte trasera del armario Los diodos LED IR incorporan una capa autoadhesiva que le permiten fijar los emisores al sensor IR de su dispositivo Atenci n proceda con precisi n Compruebe la posici n de los diodos LED IR antes de fijarlos al sensor N a ATENCI N Si s lo utiliza un dispositivo deje el segundo IR LED sin usar En ning n caso deber separarlo del cable 5 Invisible Control 2 recibir la se al de su mando a distancia y la convertir en una se al el ctrica que se transmitir a los LED IR 6 De este modo se transmiten todas las sefiales de su mando a distancia a su dispositivo 16 MARMITEK PREGUNTAS FRECUENTES En casos individuales el Receptor tiene problemas de interferencia lo que reduce la sensibilidad de la senal En este caso el LED rojo replandece continuamente y el Receptor tiene que desplazarse La interferencia se causa por dispositivos en la cercania como potenci metros bombillas de bajo consumo alarma IR etc Tambi n luz solar directa puede confundir el Receptor Invisible Control 2 no funciona en combinaci n con mandos a distancia que utilizan sefiales de alta frecuencia como p e B amp O Asegurese que los LED del cable de extension IR estan pegados precisamente en el sensor infrarrojo del aparato A V Puede determinar la posici n exacta por iluminar el sensor con una linterna Alguna
19. k aan op de Invisible Control 2 De Invisible Control 27M ontvangt het signaal van uw eigen afstandsbediening en zet dit om naar de IR LED s die het aan uw apparatuur doorgeven U bedient dus met uw eigen afstandsbediening uw apparatuur terwijl deze in een afgesloten kast staat 4 INSTALLATIE 1 Sluit de voedingsadapter aan op de achterzijde van de Invisible Control 27 2 Het kabeltje met daaraan de twee IR LED s de IR verlengkabel sluit u aan op de achterzijde van de Invisible Control 2 Het maakt niet uit of de eerste of tweede aansluiting gebruikt 3 Zet de Invisible Control 2 in het zicht en binnen het bereik van uw afstandsbediening max 8 meter op of onder de kast waarin uw apparatuur staat 4 Leg nu de kabel met IR LED s de IR verlengkabel zodanig dat de LED s zendertjes zich aan de voorzijde van uw apparatuur bevinden b v via de achterzijde van de kast De IR LED s zijn voorzien van een zelfklevende folie Hierdoor kunt u de beide IR LED s op het IR oog van uw apparatuur bevestigen Let op dit komt nauwkeurig Test eerst de positie van de LED s voordat u ze vastplakt op het oog LET OP Gebruikt u maar n apparaat dan laat u de tweede IR LED ongebruikt Verwijder deze nooit van de kabel 5 De Invisible Control 27V ontvangt het signaal van uw afstandsbediening en zet het om in een elektrisch signaal dat wordt doorgegeven aan de IR LED s 6 Op deze wijze worden alle signalen van uw afstandsbediening doo
20. lo un apparecchio non occorre usare il secondo LED a IR Non staccarlo mai dal cavo 5 Invisible Control 2 riceve il segnale del telecomando e lo trasforma in un segnale elettrico che viene trasmesso ai LED a infrarossi 6 In questo modo tutti i segnali del telecomando vengono trasmessi all impianto 20 MARMITEK 5 DOMANDE FREQUENTI In qualche caso pu succedere che il ricevitore soffre dell interferenza ragione per cui non sensibile ai segnali In tal caso la spia rossa accesa continuamente e si deve spostare il ricevitore Quest interferenza causata da apparecchiature vicine come attenuatori lampade a risparmio energetico allarme IR ecc Anche la luce solare diretta pu disorientare il ricevitore L Invisible Control 2 non funziona con telecomandi che usano un segnale ad alta frequenza come B amp O e Assicurarsi che i LED del cavo di prolunga IR siano attaccati esattamente sul sensore a infrarossi del dispositivo A V richiede precisione E facile trovare la posizione esatta illuminandolo con una lampadina tascabile Alcune finestre IR dei set top box e dei box satellitari sono molto sensibili e quindi facili da sovrapilotare Questi apparecchi ricevono una radiazione infrarossa troppo grande e di conseguenza non funzioneranno pi o male Spostare il LED IR in modo tale da ricevere meno luce infrarossa attraverso la finestra IR Avete ancora domande che non sono state risposte qui sopra Vi pregh
21. o the infrared sensor of the A V device this has to be done very precisely The exact position can be found easily by shining at it with a flashlight Some IR windows from set top and satellite boxes are very sensitive and are easily disrupted These devices then receive too much infrared light and will either work badly or not work at all Relocate the IR LED so that less infrared light is received via the IR window E O 0 O Z LU Do you have other questions that have not been resolved by the above information Please go to www marmitek com 6 TECHNICAL DATA Invisible Control 2 module Power DC 12V 200mA adapter IR LEDs connections 2 x 3 5 mm jack plug mono Frequency range 30 60 KHZ IR reception range 8 metres IR reception angle 60 30 30 from centre Dimensions 90 x 75 x 30mm IR Extension cable Connection 3 5mm jack plug IR LEDs 2x IR LED Length of cable 3 metres from plug to division 2m from division to LED 1m Specifications may change without prior notice INVISIBLE CONTROL 2 5 7 OPTIONAL Extra IR Extension cable Art nr 08174 With the help of an extra IR extension cable you can operate 2 extra A V devices See for more information www marmitek com Connect To connect multiple AV devices to your TV with only one cable or to transmit the signal of multiple AV devices to your TV you can you can choose from a wide range of active switchers More information about
22. onsabilit per danni consequenziali ad eccezione della responsabilit civile sui prodotti Questo prodotto non un giocattolo tenerlo lontano dalla portata dei bambini Non aprire mai il prodotto L apparecchio pu contenere componenti la cui tensione estremamente pericolosa Lasciare fare riparazioni o modifiche esclusivamente a personale esperto Collegare l alimentatore alla presa di corrente solamente dopo avere controllato che la tensione della rete elettrica corrisponda alle indicazioni riportate sulla targhetta Non utilizzare mai un alimentatore o un cavo elettrico danneggiato In tal caso rivolgersi al proprio rivenditore 1 INTRODUZIONE Congratulazioni per l acquisto di Invisible Control 2 Con Invisible Control 27M potete ampliare i segnali infrarossi IR del vostro telecomando Grazie a Invisible Control 2 potrete controllare il vostro impianto audio video anche se collocato in un armadio chiuso o fuori vista prodotti di Marmitek sono fabbricati con la massima cura e sono di alta qualit Vi preghiamo di leggere attentamente questo manuale e seguite le istruzioni per sfruttare tutte le possibilit di questo prodotto 2 IL KIT COMPRENDRE Z lt x E 1x Invisible Control 27M 1x Cavo di prolunga a IR cavetto con 2 LED a IR 1x adattatore di alimentazione 1x istruzioni per l uso INVISIBLE CONTROL 27 19 3 COME FUNZIONA Invisible Control 2 j M50 Telecomando
23. r gegeven aan uw apparatuur 24 MARMITEK 5 VEEL GESTELDE VRAGEN In een enkel geval kan het zijn dat de ontvanger last heeft van interferentie en daardoor niet gevoelig is voor signalen In dat geval brandt het rode lampje continu en dient u de ontvanger enigszins te verplaatsen Deze interferentie wordt veroorzaakt door apparatuur in de omgeving zoals dimmers spaarlampen IR alarm enz Ook direct invallend zonlicht kan de ontvanger in verwarring brengen De Invisible Control 2 werkt niet met afstandsbedieningen die gebruik maken van een Hoogfrequent signaal zoals B amp O Zorg ervoor dat de LED s van de IR verlengkabel precies op de infrarood sensor van het A V apparaat geplakt zijn dit komt zeer precies De exacte positie kunt u eenvoudig vinden door er met een zaklamp op te schijnen Sommige IR vensters van settop en satteliet boxen zijn zeer gevoelig en eenvoudig te oversturen Deze apparaten ontvangen dan te veel infrarood straling en zullen daardoor niet of slecht werken Verplaats de IR LED zodat er minder infraroodlicht via het IR venster ontvangen wordt Heeft u vragen die hierboven niet beantwoord worden Kijk dan op www marmitek com 6 TECHNISCHE GEGEVENS Invisible Control 2 module Voeding DC 12V 200mA adapter IR LED s aansluitingen 2x 3 5mm jack plug mono Frequentie bereik 30 60 KHz IR ontvangst bereik 8 Meter IR ontvangst hoek 60 30 30 vanaf center Afmeting ontvan
24. responsabilit dans le cas d une utilisation impropre du produit ou d une utilisation autre que celle pour laquelle le produit est destin Marmitek n accepte aucune responsabilit pour dommage cons quent autre que la responsabilit civile du fait des produits Ce produit n est pas un jouet et doit tre rang hors de la port e des enfants Ne jamais ouvrir le produit Les appareils peuvent comprendre des composants dont la tension est mortelles Les r parations ou l entretien ne doivent tre effectu s que par des personnes comp tentes Brancher l adaptateur secteur sur le r seau lectrique seulement apr s avoir v rifi que la tension d alimentation correspond a la valeur indiqu e sur les plaques d identification Ne jamais brancher un adaptateur secteur ou un cordon d alimentation lorsque celui ci est endommag Dans ce cas veuillez contacter votre fournisseur 1 INTRODUCTION 0 lt Z lt o LL F licitations pour l achat de Invisible Control 2 L Invisible Control 2 permet l extension des signaux IR infrarouges de votre propre t l commande L Invisible Control 2 permet de commander votre Equipement A V tandis que celui ci est install dans une armoire ferm e ou situ hors de vue Les produits Marmitek sont fabriqu s avec un grand soin et sont de grande qualit Veuillez parcourir ce manuel attentivement et suivre les instructions pour b n ficier des possibilit s de ce prod
25. roducto 2 CONTENIDO DEL EMBALAJE Z O A CD LLI 1x Invisible Control 2 1x Cable de extensi n IR cable con 2 diodos LED IR 1x Adaptador de Alimentaci n 1x Modo de empleo INVISIBLE CONTROL 27 15 3 C MO FUNCIONA Invisible Control 2 j M50 Mando a distancia Aparatos A V en LEDs IR armarios cerrados Coloque los LEDs IR en los sensores IR de sus aparatos A V El Invisible Control 2 y situelo a la vista encima o debajo del lugar en el que se encuentran ocultos sus dispositivos A V A continuaci n adhiera los diodos LED IR incluidos sobre el sensor IR de su dispositivo y conecte el cable al Invisible Control 2 Invisible Control 2 recibir la se al de su propio mando a distancia y la trasladar a los diodos LED IR para su transmisi n a sus dispositivos De este modo podr manejar sus dispositivos con sus correspondientes mandos a distancia a pesar de estar ocultos 4 INSTALACI N Conecte el adaptador de red en la parte trasera del Invisible Control Conecte el cable de extensi n IR en la parte trasera del Invisible Control 27M Puede utilizar la primera o la segunda conexi n indistintamente di Coloque el Invisible Control 2 a la vista dentro del radio de accion de su mando a distancia m x 8 metros encima o debajo del armario en el que se encuentren sus dispositivos 4 Acontinuaci n extienda el cable de extensi n IR de modo que los d
26. s und des rates vom 15 Dezember 2004 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2006 95 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 12 Dezember 2006 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Richtlinie 2002 95 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 27 Januar 2003 zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Verordnung EG Nr 278 2009 der Kommission vom 6 April 2009 zur Durchf hrung der Richtlinie 2005 32 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Okodesign Anforderungen an die Leistungsaufnahme externer Netzteile bei Nulllast sowie ihre durchschnittliche Effizienz im Betrieb Par la pr sente Marmitek BV d clare que l appareil INVISIBLE CONTROL 27 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directives Directive 2004 108 ce du parlement europ en et du conseil du 15 d cembre 2004 relative au rapprochement des l gislations des Etats membres concernant la compatibilit lectromagn tique Directive 2006 95 CE du Parlement europ en et du Conseil du 12 d cembre 2006 concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres relatives au materiel lectrique destin tre employ dans certaines limites de
27. s ventanillas IR de los set top box o de los box sattelite son muy sensibles y f cilmente a sobrecargar Estos aparatos reciben demasiada radiaci n infrarroja lo que influye negativamente en su funcionamiento En este caso ha de desplazar el LED IR de manera que la ventanilla IR reciba menos luz infrarroja Tiene m s preguntas Vistia www marmitek com 6 DATOS TECNICOS Modulo Invisible Control 2 Alimentacion adaptador DC 12V 500mA Conexiones LEDs IR 2x 3 5mm jack plug mono Frecuencia alcance 30 60 KHz Recepcion IR alcance 8 metros Angulo de recepci n IR 60 30 30 desde el centro Dimensiones 90 x 75 x 30mm Cable de extension IR Conexion 3 5mm jack plug LEDs IR 2x LED IR Longitud de cables 3 metros de clavija a division 2m de division a LED 1m Las especificaciones se pueden cambiar sin previo aviso INVISIBLE CONTROL 2 17 E Z gt O CD 7 TAMBI N A LA VENTA Cable de extensi n IR adicional No de art 08174 Con un cable de extensi n IR adicional pueden manejarse dos aparatos A V adicionales Para m s informaci n vea tambi n www marmitek com Conectar Para conectar varios dispositivos A V al TV con solo un cable o para enviar la se al a varios televisores Marmitek ofrece una gama de conmutadores activos Para informaciones m s detalladas sobre estos Conmutadores Switchers A V visite www marmitek com Environmental Information for Customers in the
28. te befinden z B Uber die R ckseite des Schranks Die IR LEDs sind mit einer selbstklebenden Folie versehen Somit k nnen Sie die beiden IR LEDs auf dem IR auge Ihrer Ger te befestigen Achtung das erfordert groke Genauigkeit Testen Sie erst die Position der IR LEDs bevor Sie diese auf das Auge kleben ACHTUNG Wenn Sie nur ein Ger t bedienen wollen lassen Sie den zweiten IR LED dann ungenutzt Entfernen Sie diesen niemals vom Kabel 5 Der Invisible Control 2 empfangt das Signal Ihrer Fernbedienung und wandelt dieses in ein elektrisches Signal um das an die IR LEDs weitergeleitet wird 6 Alle Signale Ihrer Fernbedienung werden nunmehr an Ihre Ger te versendet 8 MARMITEK 5 HAUGIG GESTELLTE FRAGEN In wenigen F llen kann es vorkommen dass der Empf nger aufgrund Interferenz gest rt wird und somit nicht gut auf Signale reagiert In diesem Falle brennt das rote L mpchen fortw hrend und m ssen Sie den Empf nger ein wenig umstellen Diese Interferenz entsteht durch andere Ger te im direkten Umfeld wie Dimmer Energiesparlampen IR Alarm usw Auch direkte Sonneneinstrahlung kann den Empf nger negativ beeinflussen Invisible Control 2 funktioniert nicht mit Fernbedienungen die ein Hochfrequenzsignal nutzen wie B amp O Die LED des IR Verl ngerungskabels m ssen pr zise auf den Infrarotsensor des A V Ger ts geklebt werden das erfordert gro e Genauigkeit Die genaue Position finden Sie indem Sie mit
29. these so called AV Switchers can be found at www marmitek com Environmental Information for Customers in the European Union European Directive 2002 96 EC requires that the equipment bearing this symbol on the product and or its packaging must not be disposed of with unsorted municipal waste The symbol indicates that this product should be disposed of separately from regular household waste streams It is your ES responsibility to dispose of this and other electric and electronic equipment via designated collection facilities appointed by the government or local authorities Correct disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to the environment and human health For more detailed information about the disposal of your old equipment please contact your local authorities waste disposal service or the shop where you purchased the product 6 MARMITEK SICHERHEITSHINWEISE Um Kurzschluss vorzubeugen dieses Produkt bitte ausschlie lich innerhalb des Hauses und nur in trockenen R umen nutzen Setzen Sie die Komponenten nicht Regen oder Feuchtigkeit aus Nicht neben oder nahe eines Bades Schwimmbades usw verwenden Setzen Sie die Komponente Ihres Systems nicht extrem hohen Temperaturen oder starken Lichtquellen aus Bei einer zweckwidrigen Verwendung selbst angebrachten Ver nderungen oder selbst ausgef hrten Reparaturen verfallen alle Garantiebestimmungen Marmitek bernimmt bei einer falschen Ver
30. uit de fa on optimale 2 CONTENU DE L EMBALLAGE Invisible Control 2 cable extension IR de deux IR LEDS adaptateurs d alimentation manuel d utilisation INVISIBLE CONTROL 2 11 3 COMMENT GA MARCHE Invisible Control 2 j M50 Commande distance Appareils A V LEDs IR dans un meuble ferm 5 OC E Fixez les LED s IR sur l affichage IR des appareils A V Mettez Invisible Control 2 en vue sur ou sous l armoire o se trouve votre quipement A V Collez ensuite les IR LED fournies sur l oeil IR de votre equipement et branchez ce petit cable galement sur Invisible Control 27M L Invisible Control 2 re oit le signal de votre propre t l commande et le convertit vers les LED qui le transmettent a votre equipement Vous commandez donc votre quipement au moyen de votre propre telecommande tandis que l quipement se trouve dans une armoire ferm e 4 INSTALLATION Branchez l adaptateur secteur sur l arri re de I Invisible Control 27 Branchez le cable dot des deux IR LEDS cable d extension IR sur a l arri re de Invisible Control 2 Peu importe que vous utilisiez la premi re ou la deuxi me connexion 3 Mettez Invisible Control 2 en vue et port e de votre t l commande 8 m tres au max sur ou sous l armoire o se trouve votre quipement 4 Posez alors le c ble dot des deux IR LED le c ble d extension IR de telle fagon que les IR
31. ver aan deskundig personeel Sluit de voedingsadapter pas op het lichtnet aan nadat u hebt gecontroleerd of de netspanning overeenkomt met de waarde die op de typeplaatjes is aangegeven Sluit een voedingsadapter of netsnoer nooit aan wanneer deze beschadigd is Neem in dat geval contact op met uw leverancier 1 INTRODUCTIE Gefeliciteerd met uw aankoop van de Invisible Control 2 Met de Invisible Control 2 kunt u de IR infrarood signalen van uw eigen afstandsbediening verlengen De Invisible Control 2 maakt het mogelijk om uw A V apparatuur te bedienen terwijl deze in een gesloten kast staat of als uw apparatuur uit het zicht staat De producten van Marmitek worden met grote zorgvuldigheid gemaakt en zijn van hoge kwaliteit Leest u a u b deze handleiding nauwlettend door en volg de instructies om optimaal te genieten van de mogelijkheden van dit product 2 INHOUD VAN DE VERPAKKING 1x Invisible Control 2 TM 1x IR verlengkabel met 2 IR LED s 1x Voedingsadapter 1x Gebruiksaanwijzing 2 e Z lt c LLI Q LUI Z INVISIBLE CONTROL 27 23 3 HOE WERKT HET Invisible Control 2 Afstandsbediening AN apparaten LEDs IR in afgesloten kast Plaats de IR LED s op de IR vensters van de A V apparaten Zet de Invisible Control 2 in het zicht op of onder de kast waar uw A V apparatuur in staat Plak vervolgens de meegeleverde IR LED s op het IR oog van uw apparatuur en sluit dit kabeltje oo
32. ves you the opportunity to control your A V equipment when it s stored away in a closed cabinet or placed out of sight Marmitek products are manufactured with the utmost care and are exceptionally high quality Please read this manual carefully and follow the instructions in order to get the best from this product 2 SET CONTENT 1x Invisible Control 27M 1x IR Extender cable with 2 IR LEDs 1x Power Adapters 1x User manual INVISIBLE CONTROL 27 3 3 HOW DOES IT WORK Invisible Control 2 0 sy AN devices in closed cabinet Remote control LEDs IR Place the IR LED s on the IR display panels of the A V devices Place the Invisible Control 2 within sight on or below the cabinet that the A V equipment is in Stick the IR LEDs on the IR eye of your equipment and then wire these to the Invisible Control 2 The Invisible Control 2 now receives the signal from your own remote control and transmits it to the IR LEDs connected to your equipment You can now use your own remote control to operate your equipment while it is still placed in a closed cabinet 4 INSTALLATION Plug the power adapter into the back side of the Invisible Control 2 2 Connect the wire with the two IR LEDs the IR extender to the back side of the Invisible Control It doesn t matter whether you use the first or the second connection 3 Place the Invisible Control 2 within sight and within reach of your remote control max 8 m
33. wendung des Produkts oder bei einer anderen Verwendung des Produktes als f r den vorgesehenen Zweck keinerlei Produkthaftung Marmitek bernimmt f r Folgesch den keine andere Haftung als die gesetzliche Produkthaftung Dieses Produkt ist kein Spielzeug Au er Reichweite von Kindern halten e Das Produkt niemals ffnen Das Ger t kann Teile enthalten worauf lebensgef hrliche Stromspannung steht berlassen Sie Reparaturen oder Wartung nur Fachleuten SchlieRen Sie den Netzadapter erst dann an das Stromnetz an nachdem Sie berpr ft haben ob die Netzspannung mit dem auf dem Typenschild angegeben Wert bereinstimmt SchlieRen Sie niemals einen Netzadapter oder ein Netzkabel an wenn diese besch digt sind In diesem Fall nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Lieferanten auf 1 EINF HRUNG I CD E LU O Herzlichen Gl ckwunsch zum Erwerb des Invisible Control 2 Mit dem Invisible Control 2 k nnen Sie die IR Signale Infrarot Ihrer eigenen Fernbedienung verl ngern Der Invisible Control 2 erm dglicht es Ihnen Ihre gesamten in Schr nken untergebrachten oder au er Sichtweite stehenden Audio Videoger te zu bedienen Die Produkte Marmiteks werden mit gro er Sorgfalt hergestellt und sind von hoher Qualit t Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgf ltig durch und befolgen Sie die Anweisungen um die M glichkeiten dieses Produkts optimal nutzen zu k nnen 2 VERPACKUNGSINHALT 1x Invisible Control 27M 1x
34. xtremamente altas o a focos de luz fuertes En 6850 de uso indebido 0 modificaciones y reparaciones montados por su mismo la garantia se caducar En caso de uso indebido o impropio Marmitek no asume ninguna responsabilidad para el producto Marmitek no asume ninguna responsabilidad para dafios que resultan del uso impropio excepto segun la responsabilidad para el producto que es determinada por la ley Este producto no es un juguete Aseg rese de que est fuera del alcance de los nifios Nunca abra el producto Puede contener piezas que se encuentren bajo una tensi n mortal Deja las reparaciones o servicios a personal experto No conecte el adaptador de red a la red de alumbrado antes de que haya controlado si la tensi n de red corresponde con el valor indicado en la estampa de tipo Nunca conecte un adaptador de red o un cable a la red si se est da ado En este caso por favor entre en contacto con su proveedor 1 INTRODUCCI N Enhorabuena por la compra de Invisible Control 2 Con Invisible Control 2 podr extender las se ales IR infrarrojas de su propio mando a distancia Invisible Control 2 permite manejar sus dispositivos A V que se encuentren en armarios cerrados o fuera de la vista Los productos de Marmitek se fabrican con el mayor esmero y son de alta calidad Por favor lea cuidadosamente este modo de empleo y sigua las instrucciones para poder aprovechar al m ximo de las posibilidades de este p
Download Pdf Manuals
Related Search