Home

Trisa Electronics BBQ Party

Contents

1. He
2. e ven A Y Ta K e
3. ce 8 Ca
4. 8 e e CE KONTO ce e a HE
5. Ce ce 70 cm 63 1 ABF LOK as Inhaltsverzeichnis Sommaire Indice Table of contents fndice de contenido Sicherheitshinweise Consignes de s curit Direttive di sicurezza 4 Safety instructions Indicaciones de seguridad Herzlich willkommen Bienvenue Benvenuti
6. a He TEM i 24 ADE ROIS PS no e
7. 30 MA Dane techniczne Teknik Bilgiler Date tehnice mm Dtugos przewodu G Kablo uzunlu u Capacitatea Lungimea cablului 33 x 44cm 7 8 kg Powierzchnia do grillowania Cie ar Izgara y zeyi A rl k Suprafata de utilizare a gratarului Greutate Ha a Schemat orientacyjny urzadzenia Cihaz Hakk nda Bilgiler Prezentarea general a aparatului Termometr Wieczko Termometreyi Kapak Termometrul Capac e gt gt N N
8. pu nie jest mozliwe Ustuga gwarancyj 2 1 Garanti s resi malin tesli r anmasi veya fa arin toplaminin a zla olmas n in a lmas firman n servis istasyo inden ba lar ve 2 iki y ld r 2 isi kapsam ndad r 3 Mal n tamir s resi en fazla 20 yirmi i g n d al n sat c s bayii acentesi tems rihinden itibaren ba lar Mal n ar zas n n 10 g n i erisinde giderilel zeliklere sahip ba ka bir mal t keticini i ilik gerekse montaj i bir cret talep etmeksizi im edildi i tari yetkisine elektrik k D d arizalar y 9 D sm zalar p cretsiz Emniye yetkili s yap kaynaklanan e arp 11 Sel y aketleme irtibat r nlerimi teknik destek servisimize ba vura www teknoservis ne ve Kulla ervis personeli taraf ndan ger ekle tirilme ir Cihazin
9. Aby nie uszkodzi pow oki antyprzyczepnej nie u ywa szczotek drucianych ani rodk w do szorowania Yap may nleyici kaplamaya hasar vermemek i in tel f r alar veya ovucu maddeler kullanmay n z Nu folosi i perii de s rm sau solu ii de cur are pentru a preveni deteriorarea stratului de antilipire He Ha WAKES AS UNA U ycie Kullan m Modul de utilizare Przygotowanie Haz rl k Preparare 1 gt min 70cm ze Ha Postawi na p askim suchym pod o u Otworzy pokryw Wsadzi do gniazdka D z ve kuru bir zemin zerine kurunuz Kapa a n z Fi i prize tak n z A monta pe suprafat plat uscat Deschideti capacul Conectarea la priz Orgopere Ha rpune Grillowania Izgara yapmak D
10. Z o y urz dzenie Cihaz s k n z Demontati aparatul Tacke do ociekajacego t uszczu ostro nie opr ni Po ka dym u yciu umy wod z myd em Ya toplama tepsisini dikkatlice bo alt n z Her zgaradan sonra sabunlu suyla temizleyiniz Goliti cu grij tava de scurgere gr simii Curatati dupa fiecare intrebuintare a gratarului cu apa cu sapun TABATA Ha Ha Ce Po ka dym u yciu umy wod z myd em Her izgaradan sonra sabunlu suyla temizleyiniz Curatati dupa fiecare intrebuintare a gratarului cu apa cu sapun Ha Wytrze wilgotno poczeka a wyschnie Nie u ywa rozpuszczalnik w Nemli bezle siliniz kurumaya b rak n z zeltici madde kullanmay
11. 2 JA gt He Ha e CAMO e
12. P yta do grillowania Element grzewczy egulator mocy Izgara plakas s tma nitesi Lampka kontrolna Placa gr tarului Element de incalzire G reg lat r Ha Kontrol lambas eglor de capac Lampa de control odgrzew sp d obudowy z tacka s t yor ociekow na t uszcz ncalzeste la Ya biriktirme kapl g vde a k sm Partea inferioara carcasei cu tava pentru depunerea grasimii Ha BaHa emperatura OK S cakl k OK emperatura OK emneparypa OK ES 2 P tka Tava Podstawa Ayak Baza YAZIMI ASE Monta Montaj Asamblarea Rozpakowa kompletnie grill Izgaray ambalaj ndan tamam yla kart n z Despachetati gr tarul i G rna rurka Pa Ust boru
13. n p TAM A UL Garantieschein 2 Jahre Garantie Bulletin de garantie 2 ann es de garantie Garanzia 2 anni di garanzia Guarantee 2 years warranty Certificado de garantia 2 a os de garantia CH Trisa Electronics AG Kantonsstrasse 121 CH 6234 Triengen info trisaelectronics ch 41 41 933 00 30 HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A 2851 Krumbach service trisaelectronics at 43 2647 4304070 AT Zaru ni lis z ruka 2 roky Garancia tanusitvany 2 6v gara Garancijski cidrol 0 pismo 2 godine garancije Garancijski 2 leti gara list cije Z ru n list zaruka 2 roky HU TR BG Svajci Elektron Szekhely Art 7563 42 2 Karta gwarancji 2 lata Garanti belgesi 2 y l garanti Certificat de garantie 2 ani 2 ika Kft H 9724 Luk csh za Kerti sor 11 Telephelyek K szeg Kapuvar Tel 0036 94 568 185 Fax 0036 94 568 184 Web www svaj MAHMUTBEY TRISA ELEKTRIKL ci hu EV ALETLER VE K SEL BAKIM R NLER AH TA OCAKLARI YOLU CAD A AO LU MY OFFICE 212 N0 259 BA CILAR STANBUL T R Tel Fax
14. 74 ASI i NO y JA Czyszczenie Temizleme Cur tire 1 e bHO Ky OCTbITb e Przed czyszczeniem wyj zawsze wtyczk sieciow i poczeka a urz dzenie sie ostudzi zlemeden nce e em He HAMOK e reveniti umezirea reg egulator mocy nie mo e G ayar d mesi islan ektrik fi ini daima ekiniz ve cihaz n so umas n bekleyiniz nainte de cur tare decuplati lati aparatul de la sursa de alimentare si l sati sd se rdceasca Ce HOXKOM mokn Resztek nie usuwa nigdy przedmiotami z elaza no ami lui de putere NU indepartati niciodata resturile cu obiecte din metal sau cutite PerynaTopbT Ha MOLI p 7 mamal d r Artiklari asla metal cisimlerle b aklarla kartmay n z 0 a e Ha
15. uzmanlara tami elektrik kablosu dahil asla a r ettirin de i tiril may n reticisine i sa lay n Cihaz asla Isti mesin niz cekmeyiniz kmeyiniz Kablo kopmasin Elektrik kablosunu biikmeyiniz dan dolay k sa devre u cihaz n etraf na sarmayiniz 8 ya ndan b y k ocuklar ve fiziksel duyusal veya zihinsel becerileri k s tl deneyimi ve bilgisi eksik olan ki iler cihaz sadece g venliklerinden sorumlu bir ki inin denetimi alt nda veya cihaz n g venli kullan m kendilerine g sterildikten sonra ve buna ba l tehlikeleri anlad klar nda kullanabilirler Temizlik ve bak m i leri ocuklar taraf ndan e er g zetlenmediklerinde yap lamaz e ocuklar n cihazla oynamalar yasakt r Cihaz ve elektrik kablosunu 8 ya ndan k k ocuklardan uzak tutun Cihaz al r durumda asla g zetimsiz b rakmay n z Ambalaj malzemesi rn naylon po et ocuklar n eline ge memelidir e Cihaz cereyan kablosunu kesinlikle s cak y zeylere elektrikli ocak koymayiniz veya a k ate e yakla t rmay n z Yanan cihazlar sadece yang n battaniyesiyle s nd r n z e retici taraf ndan tavsiye edilmeyen hi bir aksesuar kullanmay n z Bunlar kullan c icin tehlike olu turabilir e Cihaz evde kullan m i in ng r lm t r ticari kullan m i in de il e Cihaz d z sa lam bir altl
16. 8 e 8 Hanp
17. i Ka rub umie ci na dowolnej wysoko ci Viday istedi iniz y kseklikte vidalay n z Aduceti surubul la inaltimea dorit Ha Wsun zbiornik na t uszcz zawiesi Ya biriktirme kab n i eri s r n z yerine as n z Introduceti si cuplati cofrajul de captare a grasimii Ha jem e Przykreci podparcie Tutma d zene ini vidalay n z nsurubati suportul Nasadzi tacke Tepsiyi tak n z Fixati tableta 2 Cz 2 monta u na nast pnej podw jnej stronie Montaj n 2 b l m sonraki iki sayfada Continuarea instruc iunilor de demontare se afl pe urm toarea pagin 2 Ha JOHAR e i ANIE A Monta Montaj Asamblarea ANA
18. 70 Ha Bo3ropa i ABF 63 DLL OKO S as Al Wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa PL UJ Pod czenie do sieci Napi cie musi odpowiada danym znajduj cym sie na tabliczce identyfikacyjnej urz dzenia Wtyczki nie wolno nigdy ci gn za przew d sieciowy Nie wolno te jej ci gn wilgot nymi r kami Wtyczk sieciow wyci gn w przypadku wyst pienia zak ce w czasie korzystania z urz dzenia przed czyszczeniem i przestawieniem w inne miejsce lub po zako czeniu u ycia urz dzenia Wtyczka musi by zawsze dost pna Urzadzenie przew d sieciowy przed u acz sprawdzi pod k tem ewentualnych uszko apraw wymian zleci producentowi punktowi serwisowemu lub wykwalifikowa ym specjalistom Urz dzenia nigdy nie otwiera samodzielnie niebezpiecze stwo dniesienia obra e U dze Nigdy nie uruchamia uszkodzonych urz dze cznie z kablem sieciowym n n 0 e Nie nosi ci gn nigdy urz dzenia za przew d sieciowy Przewodu siecio
19. SE Teava superioara CBUHTUTb Dobrze skr ci S k ca vidalay n z mbinati bine cu uruburi Na o y doln cz obudowy G vde alt par as n zerine yerle tiriniz Montati partea inferioard carcasei Ha 5 on Wsadzi Fixati ce Po z o e 5 ayak pa as n ba lant par as przy z czce wszystkie 5 ramion podstawy a takiniz e 5 brate ale soclului de racord Ca iu podstawy nie mo na jej ju roz o y gt kez bi Dup montare soclul nu mai poate fi demontat rlestirildikten sonra aya n bir daha s k lmesi d m mk n de il lub veya sau N Rurk wsadzi porz dnie Boruyu iyice tak n z Fixati bine tubul Tpb aTa AJ
20. Herstellr ckst nde werden verbrannt Rauch Geruchsentwicklung m glich l ften Les r sidus de fabrication sont carbonis s Odeurs fum e est possible ouvrez une fen tre Gli scarti si bruciano Odori fumo e possibile aprire una finestra Residue from manufacturers is burned Smell smoke may develop open a window Los residuos de fabricacion se gueman Es posible gue se formen olores humo jVentilar Grill reinigen Nettoyer le gril Pulire il grill Clean grill Limpiar el grill Ausgek hlter Grill Grillplatte gut mit Wasser sp len Bien rincer l eau le barbecue la plaque plancha refroidis Raffreddare grill Sciacquare bene a piastra del grill con acqua Cooled grill rinse the grill plate well with water Lavar bien con agua el grill la placa del grill una vez se hayan enfriado VO MAKES i AS Tipps und Tricks Conseils et astuces Trucchi e suggerimenti Tips and tricks Consejos y trucos Das Grillfleisch wird saftiger wenn die Marinade einen Tag lang einziehen kann La viande grill e sera plus juteuse si elle peut absorber la marinade pendant une journ e La carne grigliata amp pi gustosa se la si fa marinare per un giorno The meat for grilling is juicier if the marinade can soak for a day La carne para asar queda mas jugosa si se deja en escabeche durante un dia Toujours tourner la viande grill e l aide d une pince a barbecue pour
21. kartabilirsi tespit ve ilan edilen k i asin Qu ar zalar 12 Vir slerden ve yaz acak elektrostatik esd hasarlar ar garanti kapsam d ndad r D e Www teknoservis net adresi ik ser a bu 5 ve Ticaret Baka EN HU afindan usul igi sekilde isle 3 de i iklikler veya hasarlar rne i a meydana gelmesi veya b bu ar zalar n maldan yarar Servis stasyo mevcut 0 5 izenleyece i raporla ar zan irini ilmesini bedel iadesini v n eya ay p dan kaynak LANIM HATA SULAR KU e il memesi dur ve telefon sebekesinden d s cak ya da so uk ortamlar a da dan ma hizmeti verebi visimizin telefon numaras unmamaktad r Servis i lem irmez her kullan mdan sonra temizli ini in par alar dahil olmak zere taam r Bu s re mala ili kin ar zan n ser ligi ithalat s ve imalat s reticisi n i halinde imalat retici veya i ar zalar gar T keticinin Korunmas ol yan bi imde ia sie z urzadzeniem lub uszkodzen szk d wynikaj cych z zewn trznych okoliczno ci lub spowodowanych przez ia wraz z datowan i podpisan przez ir L ti n yalnizca llanim
22. ng auf Koste ta gin iers les dommages provoqu s par des circonstances ext etti di o dell ori the guarantee is no per use Ein Austausch auf ein neues Ger t Gara ig ngsarbeiten Folgen unsachgem ss ussere Umst nde zur ckf hren ode adhafte Ger t mit der von der Verka des K ufers eingesandt wird e 2 ans a compter de la date d achat es d fauts de mat riel ou de fab e Sont exclus des prestations de ga e les op rations de nettoyage les b e l appareil d fectueux soit retourn de la preuve d achat q te di 2 m im pu porto d acquisto izia conseguenze La garanzia di ida eggiato insieme rico dell acguirente certificato di gar ase Un ent wit ate of com purc t re ge b rting f laced al wi or da e i d y rc e r re a e ba tlets caused by th the retail o gwi recemos 2 a os de de un aparato con error orte de la compra no so jal modificaci n de gara uires that ti ee card or a teries ated an ara e ee Te guara g si J echa bricaci n El cambi excluidos de la pre ir de erial o fa Quedan iginal tra es circ fa par es de ma posibles estado or a nstancias externas tieleistungen ausgeschlossen sind normale Abn tzung gewerbli
23. Art 7563 42 Bedienungsanleitu ode d emploi struzioni per l uso nstructions for use nstrucciones de uso g vod k pou it Haszn lati tmutat Uputstvo za uporabu avodilo za uporabo vod na obsluhu nstrukcja obstugi Kullan m K lavuzu nstructiuni de utilizare DE Elektrischer Grill FR Gril lectrique IT Grill elettrico EN Electric grill ES Grill el ctrico CZ Elektrick gril HU Villamos grills t HR Elektri ni ro tilj SI Elektri ni ar SK Elektrick gril RU PL Ro en elektryczny TR Elektrikli zgara RO Gratar electric BG rpun A Sicherheitshinweise Consignes de s curit Direttive di sicurezza Safety instructions Indicaciones de seguridad Bezpe nostni pokyny Biztons gi el r so Sigurnosni propisi Varnostni predpisi Bezpe nostn pokyny Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa G venlik Bilgileri Indicatii de sigurant 35 Gebrauchen Utiliser Uso Use Uso Li cz raj a 49 Pou it pr stroje A k sz l k haszn lata Uporaba aparata Uporaba naprave Pouzitie pristroja 63
24. Ausgediente Ger te sofort unbrauchbar machen Netzstecker ziehen und Netzkabel durchtrennen Elektro Ger te im Verkaufsgesch ft ein Hausm ll Muss gem ss den lokalen Vorschriften entsorgt werden e pas jeter avec les ordures m nag res Respecter les directives locales concernant la mise en d charge on smaltire tra i rifiuti domestici Deve essere smaltito secondo le norme locali o household waste Must be disposed of in accordance with local regulations Este producto no debe desecharse en la basura dom stica sino conforme a la normativa local a N In bereinstimmung mit den Europ ischen Richtlinien f r Sicherheit und EMV Conforme aux Directives europ ennes en mati re de s curit et de CEM In conformita alle Direttive Europee per la Sicurezza e EMC In accordance with the European guidelines for safety and EMC Cumplimiento de las directivas europeas de seguridad y compatibilidad electromagn tica nderungen in Design Ausstattung technische Daten sowie Irrt mer behalten wir uns vor Sous r serve d erreurs ou de modifications dans le design l quipement et la fiche technique Ci riserviamo il diritto di modifiche nel design equipaggiamento e dati tecnici nonch di eventuali errori We reserve the right to make changes in design equipment technical data as well as errors Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en el disefio el equipa
25. Welcome Bienvenidos 36 NSZ au Technische Daten Caract ristiques techniques Dati tecnici Technical data Datos t cnicos 36 mm e Ger te bersicht Description de l appareil Descrizione dell apparecchio 37 1 Appliance description Visi n general del aparato A Montage Assemblage Montaggio Assembling Montaje 38 E Vor Erstgebrauch Avant la premi re utilisation Prima del primo impiego 42 Before using the appliance for the first time Antes del primer uso 29 Tipps und Tricks Conseils et astuces Trucchi e suggerimenti Tips and tricks Consejos y trucos 43 4 Gebrauchen Utiliser Uso Use Uso 44 ES Reinigung Nettoyage Pulizia Cleaning Limpieza 46 7 Entsorgung Elimination Smaltimento Disposal Eliminaci n 47 LL Garantie Hinweis Informations de garantie Dichiriazione di garanzia 76 Warranty information Garant a Nota 35 mm Herzlich willkommen Bienvenue Benvenuti Welcome Bienvenidos Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsa sorgfaltig auf und geben Anleitung verwendet we betreiben Veuillez lire to l appareil si Veui Legg uten le di Please read al users The app regulations A Lea atentamente toda la y entr guelas a eventua presentes instrucciones ere tutte le infor i seguenti appa rettive di sicurezza the inforn jance Mus pliance is 47 Sie d
26. Wyj produkty przeznaczone do grillowania Uwaga Gor ce Wy czy K zart lan malzemelerin kart lmas Dikkat S cak Kapat lmas Scoateti bucdtile pr jite Atentie poate fi fierbinte Deconectati VLAS n AS i Po o y produkty przeznaczone do grillowania zgaralik malzemeyi iizerine yerlegtiriniz Asezati pe grilaj alimentele rpuna a 1 Do kietbasek Sosisler i in Pentru c rn ciori Wy czy z gniazdka kart n z Deconectati Scoateti din priz OT Temperatura w zale no ci od potrzeb S cakl gereksinime g re Temperatura conform necesitatilor Odczeka a urz dzenie sie och odzi Cihaz n so umas n bekleyiniz Aparatul se lasa sa se raceasca ce 74 Temizli i i in bkz sayfa 74 b Czyszczenie patrz strona 74 Pentru cur tare vezi pagina 74
27. ia partire dalla data di acquisto La garanzia i ateriale o di fabbricazione Sono escluse a sosti derivanti da u ricondurre ad eventi esteri o arrecati ercial use aser or third perso e compra La pres bajos de limpieza consec en 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum Die Garantieleistung besteht im Ersatz oder in der Reparatur erial oder Fabrikationsfehleri nicht m gli g des Origi personen se oder die R cknahme mit R ckerstattung cher er Behandlung oder Besch digung durch r die durch Batterien verursacht werden fsstelle datierten und unterzeichn eten La prestation de garantie couvre le rem rication Tout change contre un appareil antie l usure normale l utilisation a des cons quences d une utilisation impropre rieures ou occasionn s eteur accompagn du aux frais de de la sostituzione tuzione con un nuovo di normale usura uso utilizzo inappropriato oppure danni da batterie La garanzia presuppone firmato e datato dal punto vendita d Z esclusa in caso nzi ateri k reti chas ribu at the case of r money bac er the guarantee i h a new appliance o Iterations to the appliance as pu damage that can be at e faulty appliance be returne sales receipt ed 5 gt a aci n de garant a consiste e 0 por un aparato nuevo o la devoluci staci n de garant a los casos siguien encias de un manejo inadecua o provocados por las pil
28. kefky alebo drhn ce prostriedky m Aby nedo lo k po kozen nep ilnav ho povrchu nepou vejte dr t n kart e ani abrazivni l tky s Pou it p stroje k sz l k haszn lata Uporaba aparata Uporaba naprave Pou itie pr stroja P prava El k sz t s Priprema Priprava Priprava 1 gt min 70cm AP P stroj instalujte na rovn a such podlaze Otev ete viko P ipojte Sima sz raz talajra ll tsa Nyissa ki a fedelet Dugja be Postavite na ravnu suhu podlogu Otvorite poklopac Utaknuti Postavite na ravna suha tla Odprite pokrov Vtaknite Postavte na rovn such podklad Veko otvorte Pripojte k sieti Grilov n Grillez s Ro tiljati Peka na aru Grilovanie ze P edeh v n Jakmile je teplota OK elegitse el Ha a h m rs klet megfelel Prethodno zagrijte Kad je temperatura OK redogrevanje Takoj ko je temperatura OK Prethodno zagrijte A kon hle je teplota OK om r zobrazuje teplotu vzduchu pod v kem nikoli teplotu grilovac plotny rozd l cca 50 C m r nem a grilllap h m rs klet t mutatja hanem fed l alatti leveg t elt r s kb 50 C ermometar pokazuje temperaturu zraka unutar poklopca ne temperaturu plo e za ro tiljanje odstupanje oko 50 ermometer ka e temperaturo zraka znotraj pokrova ne temperature plo e za ar odstopanje pribl 50 eplomer ukazuje teplotu vz
29. Screw the pipes tightly together Push the pipe well in Attach the screw at the desired height Enroscar bien Introducir bien el tubo Colocar el tornillo a la altura deseada Geh useunterteil aufsetzen Poser la partie inf rieure du chassis Posizionare la parte inferiore dell alloggiamento Attach the base Colocar la parte inferior de la carcasa Fettauffangschale einfahren einh ngen Rentrer le tiroir de graisse l accrocher Ritrarre la vaschetta raccogli grasso quindi incardinare Insert the fat drip tray dip it on Introducir la bandeja de recogida de grasa y suspenderla Am CHIENS He Halterung anschrauben Visser le dispositif de serrage Awitare il supporto Screw on the retaining bracket Atornillar el soporte Tablett aufstecken Mettre le tableau Innestare il vassoio Clip on the tray Colocar la bandeja Teil 2 der Montage auf der n chsten Doppelseite Partie 2 du montage voir page double suivante Parte 2 del montaggio sul lato doppio successivo Part 2 of the assembling on the next page Parte 2 del montaje en la siguiente p gina doble NIEJ i 2728 Grillplatte einfahren Rentrer la plaque plancha Ritrarre la piastra del grill Insert the grill plate Introducir la placa del grill Thermometer anschrauben Visser le thermom tre Awitare il termometro Screw on the thermometer Atornillar el term metro
30. Zagrijava Donji dio postolja sa posudom Za prijem masno e sud Spodnji del ohi ja s prestrezno posodo za mast Teplota OK Spodn as telesa so H m rs klet megfelel zachyt vacou miskou Temperatura OK Temperatura OK Teplota je o k Tablet Talca Poslu avnik Plo a Podnos Stojan Talapzat Postolje Podstavek Stojan UGO ELITE ASE A Sestaveni ssze llit s Sastavljanje Sestavljanje Mont 12 S NET A Gril kompletn rozbalte asadte v ech 5 stojanovych ramen do spojovaciho kusu Teljesen csomagolja ki a grillt ind az 5 l bat helyezze be a k z pcsillagba Ispakirajte u ro tilj u potpunosti amjestite svih 5 postolja na spojnom dijelu V celoti odpakirajte ar Vseh 5 nog podstavka vstavite na spojnikih Gril uplne vybalte V etk ch 5 ramien podstavca nasa te na spojovac diel Posestaven ji nen stojan mo n rozlo it 1 A talpat sszerak s ut n nem lehet sz tszerelni ednom sastavljen postolje se vi e ne mo e rastaviti Ko je podno je sestavljeno ga ni ve mogo e razstaviti Podstavec sa po zlo en u ned rozmontova 2 Horni trubka nebo 1 A fels cs v n vagy v Gornja cijev ili ye Zgornja cev Horn r rka At Dobre se roubujte Trubku dob e zasu te roub nainstalujte v libovoln v ce Er sen csavarja ssze Er sen dugja be a cs vet A csavart a kiv nt magass gban cs
31. ce ce NYHKTOBETE Nie wyrzuca wraz z odpadami domowymi Nale y usuwa zgodnie z lokalnymi przepisami J Evsel at k dedildirl Yerel d zenlemelere g re bertaraf edilmesi gerekir Acest aparat nu este deseu menajer Indep rtarea aparatului trebuie efectuat conform reglement rilor locale stabilite in acest sens KbM CE Zgodne z unijnymi wytycznymi dotyczacymi bezpieczenstwa i elektromagnetycznej kompatybilnosci EMC Avrupa G venlik ve Elektromanyetik Uyumluluk Direktifine uygun n conformitate c
32. dzenie bardzo si nagrzewa Nie dotyka Niebezpiecze stwo poparzenia Przy wyjmowaniu potraw uwaga unosz c si do g ry gor c par niebezpieczenstwo poparzenia e Korzystanie z grilla tylko na wolnym powietrzu Zachowa odst p przynajmniej 70 cm od palnych materia w Nie wylewa nigdy wody na element grzejny e Nie przykrywa nigdy ro na foli aluminiow i nie u ywa p yn w palnych ani w gla drzewnego uwaga niebezpiecze stwo po aru 63 m Al G venlik Bilgileri TR ZJ Fi emizlemeden nce cihaz n izden kar n z p eli kontrol ediniz Hasarli cihaz servis merkezine kendiniz a may n Yaralanma tehlikesi k fisinden tutarak ta may k st rmay n z keskin kenarlar zerinden e ehlikesi e Cihaz kullan lmad nda kapal ve fi i prizden ekilmi konumda olmal d r Kabloy ektrik ba lant s Voltaj cihaz n model levhas zerindeki b haz toprakl bi i kablodan tut hazda cereyan elektrik prizin arak islak e ye Fi e her zama al lerle ekmeyiniz Kullan m esnas kablosunda uzatma kab w lere uygun olmal d r Bu gi e ba lay n nd KU abi lan aksama oldu unda ini de i ti mdan sonra kabloyu n ula labi ece iniz zaman ve melidir losunda hatal yerlerin bu unup bulunmad n veya Vas fl e Cihazi asla elektri
33. e Urz dzenie przewidziane jest tylko do u ytku w gospodarstwie domowym nie zas do cel w przemys owych lub komercyjnych Urz dzenia u ywa na p askim i stabilnym pod o u Przed schowaniem urz dzenia odczeka a si och odzi x ABANA REG Al Wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa PL Nie u ywa urz dzenia w pobli u wody np wanien umywalek itd Nie wystawia urz dzenia na dzia anie deszczu wilgoci Urz dzenie nale y obs ugiwa wy cznie suchymi r kami Je li urz dzenie wpadnie do wody przed wyjeciem go nale y wyci gn wtyczk sieciow z gniazdka Przed kolejnym u yciem urz dzenia musi sprawdzi je najpierw wykwalifiko wany pracownik Napraw urz dzenia mo e dokonywa tylko wykwalifikowana osoba W przypadku prze prowadzania niefachowych napraw mog powsta powa ne zagro enia dla u ytkownika W przypadku u ycia urz dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem b dnej obs ugi lub niefachowej naprawy producent nie ponosi odpowiedzialno ci za ewentualne uszkodze nia Prawo do gwarancji wygasa w takim przypadku e Nie u ytkowa urz dzenia za pomoc nie pod cza do zegara steruj cego lub zdalnie sterowanego prze cznika Nie wk ada palc w ani przedmiot w do otwor w urz dzenia Nie zakrywa otworu urz dzenia Zachowa ostro no podczas obs ugi ruchomych cz ci niebezpiecze stwo obra e Podczas pracy urz
34. guasto prima sempre raggiungibi are regolarmente se il cavo l apparecchio la prolunga sono difettosi Non mettere in danneggiati compreso il cavo far riparare sostituire dal produttore servizio assistenza o da tecnici qualificati Non aprire da soli l apparecchio Pericolo e ne tirare mai l apparecchio per il cavo Non tirare il cavo attraverso bordi i Non schiacciarlo Non piegarlo Pericolo di corto circuito a causa della rottura del ire l apparecchio ed estrarre la spina quando non utilizzato Non avvolgere il cavo ni apparecchio tuali pericoli ni cavo di re apparecchi 0 ontano dai bambini amme aper f oduttore onale eddare appa Direttive di sicurezza IT e Non utilizzare quest apparecchio vicino ad acqua vasche da bagno lavandini etc e non esporlo ne alla pioggia n ad altra umidit Utilizzare l apparecchio solo con le mani asciutte Se per caduto una volta nell acqua non estrarlo dall acqua prima di aver staccato la spina dalla presa di corrente Poi non utilizzare pi l apparecchio ma lasciarlo controllare da un negozio specializzato autorizzato Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono unicamente essere effettuate da specialisti Le riparazioni improprie possono causare dei pericoli gravi per l utente A el caso in cui l apparecchio venga usato a scopi originalmente non previsti usato 0 riparato in modo improprio non amp possibile assumere
35. k zerinde kullan n z Cihaz kald rmadan nce so umas n bekleyiniz ARMA NEG Al G venlik Bilgileri TR Asla suyun yak n nda k vet lavabo vs kullanmay n z Yagmura Neme maruz b rakma y n z Cihaz sadece elleriniz kuruyken kullan n z Cihaz suya d t nde sudan kartmadan nce elektrik fi ini ekiniz Cihaz bir daha kullan lmadan nce bir uzman taraf ndan kontrol edilmelidir e Cihaz n tamiri sadece uzman nitelikli servis elemanlar taraf ndan yap lmal d r Bu ekilde yap lmayan i lemler kullan c i in tehlike olu turabilir ihaz n talimatlarda belirtilen ama d nda ve ya hatal kullan ld uzmanlarca tamir dilmedi i durumlarda olu an hasarlar garanti kapsam nda say lmaz a haz zaman saati veya uzaktan kumandal alterle al t rmay n z bunlara ba lamay n z e Cihaz n a kl klar i ine parmaklar n z veya ba ka e yalar sokmay n z Cihaz n a kl klar n n zerini rtmeyiniz Hareketli par alara dikkat Yaralanma tehlikesi haz al rken ok fazla s n r Dokunmay n z yanma tehlikesi e Yemekleri kart rken i inden kan s cak buharlara dikkat Yanma tehlikesi Mangal sadece d ar da kullan n Yan c malzemelere en az 70 cm mesafe b rak n z e eleman zerine asla su d kmeyiniz e Izgarayi asla al minyum folyo veya yan c s v larla odun k m r yle
36. mr 7 yedi y ld r neliktir Bakanl k a Z Servis ve r 3 ANS i AR konusunda i ibat maras 90 212 213 301 i niz Olas bir ar za durumunda cihaz r nlerle 3 WWW no Informacja dotycz ca gwarancji Garanti A klamas Garantia Informa ii RO n cazul acestui aparat perioada de garantie este de doi ani calculat de la data v nz rii Prestarea serviciului de garantie const in inlocuirea sau repararea unui aparat care prezint defectiuni materiale sau de fabricatie Inlocuirea cu un aparat nou sau luarea napoi cu anularea contractului de v nzare cump rare nu este posibil Serviciul de garantie nu este prestat in cazul uzurii nor ale a utiliz rii abuzive sau necorespunz toare n cazul modific rii st rii originale a aparatului n cazul efectu rii lucr rilor de cur are a aparatului sau n cazul deterior rii aparatului de utilizator sau de persoane ter e n cazul pagubelor cauzate de condi ii externe sau de baterii Serviciul de garan ie este prestat numai n cazul n care produsul deteriorat este nso it de fi a de garan ie datat si semnat de unitatea de la care fost achizi ionat produsul sau n cazul n care aparatul va fi trimis n vederea efectu rii ucr rilor de repara ii de c tre
37. no dobrodo li Srde ne Vas vitame fe t te si pros m informace uveden v tomto n vodu k pou it N vod k pou it pecliv uschovejte a piedejte ho dal m u iva spolu s v robkem V robek sm b t pou v n pouze k ur en mu elu a to v souladu s t mto n vodem k pou it P stroj zapojte nejl pe p es proudov chr ni max 30 mA K rj k gondosan olvassa el a haszn lati tmutat t Az tmutat t rizze meg s tov bbi felhaszn l knak is adja dt A k sz l ket csak a meghat rozott c lra a jelen haszn lati tmutat alapj n szabad haszn lni A biztons gi el r sokat be kell tartani Legjobb ha a k sz l ket Fl v d rel vel haszn lja max 30 mA olimo pa ljivo pro itati uputstvo za uporabu Sa uvajte uputstvo za uporabu i predajtega drugim korisnicima Aparat se mo e koristiti samo namjenski temeljem prilo enoguputstva za uporabu Sigurnosni se propisi moraju po tivati Uredaj je najbolje pogoniti preko Fl sklopke maks 30 mA Skrbno preberite vse informacije v teh navodilih za uporabo Navodila za uporabo skrbno shranite in jih predajte naslednjemu porabniku Napravo je dovoljeno uporabljati le v namen predviden v teh navodilih za uporabo Upo tevajte varnostne napotke ajbolje je da naprava deluje na FI za itnem stikalu maks 30 mA Prosim pre tajte si v etky inform cie uveden v tomto n vode na obsluhu Tento n vod na obsluhu d kladne uschovajte a odovzdaj ho n
38. peket csak t z ll takar val szabad eloltani e A gy r ltal nem aj nlott vagy nem rus tott tartoz kot biztons gi okb l ne haszn ljon e A k sz l k csak h ztart si c lra s nem ipari haszn latra k sz lt e Haszn lja a k sz l ket sima s stabil s k fel leten Miel tt elteszi a k sz l ket hagyja leh lni A Biztonsagi el r sok L Viz k zel ben f rd kdd mos g p stb a k sz l ket ne haszn lja Es nedvess g hat s nak a k sz l ket ne tegye ki A g pet csak sz raz k zzel szabad kezelni e Ha v zbe esett a k sz l k a kiv tele el tt h zza ki a konnektordugojat A k sz l ket ut na az els haszn lat el tt szakember ellen rizze teheti ki A gy rt semmif le fe elt r c lra vagy helytelen l haszn lj k avagy szakszer tlen l jav tj k Ilyen esetekben a garanciaig ny megsz nik e Ne haszn lja csatlako n yil saiba ne Elektromos k sz l ket csak szakember jav that A szakszer tlen jav t s jelent s vesz lynek a felhaszn l t el ss get nem v llal arra az esetre ha a k sz l ket rendeltet s t l ztassa a k sz l ket id zit vel vagy t vkapcsol val egye az ujjait vagy m s t rgyakat A g p nyil sait ne takarja le Vigy zzon a mozgathat r szekre balesetvesz ly A k sz e Az tele k zem k zb en nagyon forr ne fogja meg meg get
39. umyjte m dlovou vodou Minden grillez s ut n tiszt tsa szappanos vizzel Poslije svakog ro tiljanja o istiti vodom i deter entom Po vsaki peki z arom o istite z milnico Po ka dom grilovani o istite mydlovou vodou Otfete vlhkou ut rkou nechte oschnout Nepou ivejte rozpoust dla A k sz l ket nedves ruh val t r lje le majd hagyja megsz radni Ne haszn ljon old szert Obri ite aparat vla nom krpom te ga ostavite da se osu i Ne koristite rastvara e Napravo obri ite z vla no krpo in jo pustite da se posu i Ne uporabljajte raztopil Utrite vhlkou handri kou a nechajte uschn Nepou vajte rozp adl co 1 A IW IRRE Likvidace Selejtez s Preventivna za tita od tete Ravnanje z neuporabno napravo Likvid cia obchod kde jste je zakoupili nebo na sb rn m m st Az el regedett k sz l ket azonnal tegye hasznalhatatlanna H zza ki a h l zati csatlakoz t s vagja t a kabelt Az elektromos k sz l ket a v s rl s hely n vagy speci lis gy jt helyen adja le Odmah onesposobite zastarjeli aparat Izvucite ga iz struje i presjecite kabel Predajte elektri ni aparat na mjestu kupnje ili u specijalnu deponiju Odslu eno napravo takoj onesposobite Potegnite vti iz omre ja in prere ite elektri ni kabel Elektri ne naprave vedno predajte na mestu nakupa oziroma v ustrezno zbiralnico Vyraden spotrebi e okam ite zlikvidujte
40. 90 212 4 M TER H Z 90 212 44 K YE 6 0001 47 0002 ETLER JETSERV S TEL 4 90 212 213 3013 Trisa GmbH www trisa com tr 43A Gorski Patnik Strasse BG 1421 Sofia www trisaelectronics ch B odell Erzeugnis Model Vyrobek od le Produit Modell Gy rtm ny odel Produkt odello Prodotto Model Proizvod odel r n odel Product Model Izdelek odel Produs odelo Producto Model Vyrobok Seriennummer S riov slo um ro de s rie Sorozatsz umer seryjny umero di serie Serijski broj Seri numarasi Serial number Serijska tevilka um rul serial mero de serie S riov slo Verk uferfirma Prodejce firma Firme r sito c g Firma sprzedajaca itta Prodajna tvrtka Sat c firma Company Podjetje prodajalca Firma de vanzare Empresa vendedora Predajca Verk ufer Prodavat Vendeur rus tja Sprzedawca Venditore Prodava Sales assistant Prodajalec Vanzator Vendedor Predava Verkaufs Lieferdatum Datum prodeje dodani de vente livraison Elad si sz ll t si d tum ata sprzeda y dostawy ata di vendita consegna Datum prodaje isporuke Satis teslim tarihi Sa
41. Cump r tor care va anexa la aparat i chitanta primit n momentul cump r rii aparatului BG Hue Bu 2 Ha CbCTOM B Hd 0
42. Przed pierwszym u yciem lk Kullan mdan nce inainte de prima intrebuintare 5 Podgrza ro en przez 5 min Izgarayi 5 dak s t n z Gratarul se incalzeste 5 inute 5 KYCKOB Maca CM 72 73 Analogicznie U ycie bez mi sa z rusztu Patrz strona 72 73 Izgara malzemesi olmadan Kullan lmas gibi Bak n z sayfa 72 73 Pentru folosire analog fara bucate prajite A se vedea pag 72 73 Ha Ha 72 73 Pozosta o ci fabryczne ulegaj spaleniu Istnieje ryzyko powstania dymu zapachu przewietrzy retim kal nt lar yanar Duman koku olu umu m mk n havaland r n z Se ard patile inutile ramase din fabricatie Este posibil sa se formeze fum simta miros se aeriseste e Oczy ci grill Izgaran n temizlen
43. Wasser fallen vor dem Herausnehmen Netzstecker ziehen Das Ger t muss vor dem ndchsten Einsatz von einer Fachkraft berpr ft werden Reparaturen am Ger t nur durch eine Fachkraft Durch nicht fachgerechte Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen e Wird das Ger t zweckentfremdet falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung f r auftretende Sch den bernommen werden In diesem Fall entf llt der Garantieanspruch e Ger t nicht an Zeitschaltuhr oder fernbedienbarem Schalter betreiben anschliessen 35 Keine Finger und Gegenst nde in Ger te ffnungen stecken Ger te ffnungen nicht abdecken Vorsicht vor beweglichen Teilen Verletzungsgefahr Ger t wird im Betrieb sehr heiss nicht anfassen Verbrennungsgefahr Vorsicht vor aufsteigendem heissen Dampf beim Entnehmen der Speisen Verbrennungsgefahr e Grill nur im Freien verwenden Mind 70 cm Abstand zu brennbaren Materialien einhalten Nie Wasser ber das Heizelement giessen e Grill nie mit Alufolie abdecken oder mit brennbaren Fl ssigkeiten Holzkohle betreiben Vorsicht Brandgefahr Directives de s curit A m Raccordement au r seau la tensi a plague signal tig e pas tirer la fich eil ou apr s son uti Contr ler r guli rement si le co ue de l appareil e hors de la prise ave cas de dysfonctionnements pendant u isation
44. a grillhust a grillfog val nehogy kiszaradjon Okre ite meso za rostiljenje uvijek klije tima za ro tiljanje da se ne bi isu ilo Da se meso na aru ne bi posu ilo ga obra ajte vedno s kle ami za ar Maso v dy obracajte pomocou klie ti na grilovanie aby sa nevysu ilo Nechte se inspirovat grilovacimi kuchatkami kter jsou k dost n v obchodech Vegyen inspir ci t a boltokban kaphat grillez si szak csk nyvekb l Dajte se inspirirati od kuharica za rostiljanje koje mo ete dobiti u trgovinama Naj vas navdihnejo knji ice za pripravo jedi na aru ki jih dobite v trgovini In pirujte sa kuch rskymi knihami o grilovan ktor si m ete zak pi v obchode A maradv nyokat ne k ssel vagy m s f m eszk zzel t volitsa el Odstraniti ostatke poput metalnih predmeta no eva Ostankov hrane nikoli ne odstranjujte s kovinskimi predmeti no i Zvy ky po grilovan nikdy neodstra ujte kovov mi predmetmi no mi Bi K odstran ni zbytk nikdy nepou vejte kovov p edm ty ani no e A tapad smentes bevonat meg v sa rdek ben ne hasznaljon drotkef t vagy s rol szert Da ne biste o tetili povr nu na koju se ne lijepi ne upotrebljavajte nikakve eli ne etke ili sredstva za i enje Da ne bi po kodovali obloge ki prepre uje sprijemanje ne uporabljajte i ne krta e ali istil ki drgnejo Aby ste neporu ili povrchov pravu proti prilnutiu nepou vajte na istenie dr tov
45. al t rmay n z Dikkat Yang n tehlikesi Ev see ES 63 AS EBOTE Indicatii de sigurant e Conectarea la re eaua de alimentare tensiunea trebuie s corespund datelor men ionate pe eticheta lipit pe aparat Este interzis decuplarea cu m na umed a cablului de la sursa de alimentare Cablul de alimentare trebuie decuplat de la sursa de alimentare n cazul n care prezint semne de deteriorare n timpul utiliz rii naintea efectu rii lucr rilor de cur tare a aparatului precum si nainte de pozi ionarea ntr un alt loc dup utilizare Trebuie sa se ajunga mereu la stecher Verifica i in mod regulat dac au ap rut semne de defectiune sau de deterioare pe cablu principal de alimentare pe aparat sau pe cablul prelungitor Nu folosi i niciodat aparate defecte inclusiv cabluri de alimentare avariate trimite i acestea pentru repara ii nlo cuire la produc tor sau centrul de service al produc torului sau la persoane calificate i competente Nu demontati dvs n iv aparatul niciodat Pericol de v t mare corporal e Este interzis tragerea cablului de alimentare sau transportarea aparatului prin tragerea cablului de alimentare Este interzis ndoirea str ngerea cablului de alimentare sau pozi ionarea acestuia pe suprafe e ascu ite Pericol de scurt circuit prin ruperea cablului n cazul in care ap
46. extraerlo del agua H aparato deber ser revisado por un especialista antes de su siguiente uso e Las reparaciones del aparato deben ser realizadas nicamente por personal especializado Las reparaciones no adecuadas pueden suponer peligros considerables para el usuario Si el aparato se usa para fines extra os se opera inadecuadamente o no es reparado por un especialista la empresa no asumir responsabilidad alguna por los eventuales da os que se produzcan En tal caso desaparecer el derecho a garant a No operar ni conectar el aparato a temporizadores o interruptores con control remoto 35 e No colocar los dedos ni objetos en las aperturas del aparato No cubrir las aperturas del aparato Precauci n con las piezas m viles Peligro de lesiones El aparato se caliente mucho durante su funcionamiento No tocarlo puesto que existe peligro de quemaduras Precauci n con el vapor caliente que sale al retirar los alimentos Peligro de quemaduras Utilizar la barbacoa s lo en el exterior Mantener una distancia m n de 70 cm respecto de materiales inflamables Nunca verter agua sobre la resistencia e Nunca cubrir el grill con papel de aluminio o hacerlo funcionar con l quidos inflamables carb n vegetal Precauci n Peligro de incendio N ARAMALARI i A Bezpe nostni pokyny c e P ipojen k s ti nap t mus odpov dat daj m na typov m t t
47. ltesse ezeket a gy rt val ennek szervizpontj val vagy k pzett szakemberrel Soha ne nyissa fel a k sz l ket S r l svesz ly k sz l ket ne a h l za haszn laton k v li i k beln l fogva hordozza h zza Ne t rj n meg a h l zati k bel ne h zza t les peremen R vidz rlat vesz lye k belszakad s eset n fel gyelet n lk li k sz l ket kapcsolja ki s h zza ki a konnektordug j t h l zati k belt ne csavarja r a k sz l kre e Ezt a g pet csak abban az esetben haszn lhatj k a 8 ven aluli gyerekek a mozg sukban szenzori lis s szellemi k pess geikben korl tozottak vagy azok a szem lyek akiknek 8 k zben nincs elegend tapasztalatuk vagy tud suk ha egy a biztons guk rt felel ss get v llal szem ly fel gyeli ket vagy ha valaki megmutatja nekik a g p biztons gos haszn lat t s Ok ezaltal megertik az ezzel j r vesz lyeket A takarit si s karbantart si munk latokat nem v gezhetik gyermekek csak fel gyelet alatt gyerekek nem j tszhatnak ezzel a k sz l kkel Tartsa t vol a k sz l ket s a t pk belt vesn l kisebb gyerekekt l A g pet nem szabad fel gyelet n lk l hagyni m k d s csomagol anyag pl nylonzacsk gyerek kez be nem val A k sz l ket a h l zati vezet ket soha ne tegye forr fel letre k lyhalapra illetve ny lt l ng k zel be A kigy lt g
48. n z Stergeti aparatul cu o bucat de hain umed apoi l sati aparatul s se usuce Utilizarea substantelor cu efect solvent este interzisa HE 4 i n SA VRECE Usuwanie Bertaraf Eliminarea aparatului UNU Nienadaj ce sie do dalszego u ytkowania urz dzenia doprowadzi do stanu nieu yteczno ci Wyci gn w tym celu wtyczk sieciow a przew d sieciowy przeci Urz dzenia elektryczne odda do punktu sprzeda y lub do punktu zbi rki odpad w evreye siz de katk da bulunun L tfen yerel d zenlemelere uymay unutmay n z al mayan elektrikli cihazlar uygun elden karma merkezlerine g t r n Kullan n s ras nda insan ve evre sa l na tehlikeli veya zararl olabilecek bir durum s z konusu de ildir Aparatele neutilizate trebuie dezactivate imediat Scoateti stecherul din sursa de alimentare i taiati cablul de alimentare Aparatele electronice nefolosite trebuie predate V nz torului sau intr un loc destinat colect rii aparatelor de acest fel rapuTe ce
49. neriler ve pu lar 71 Sugestii i trucuri A U ycie Kullan m Modul de utilizare 72 K Czyszczenie Temizleme Cur tire 74 7 Usuwanie Bertaraf Eliminarea aparatului 75 V no Informacja dotyczaca gwarancji Garanti A klamas 78 63 o ce E a gt ce Bac Serdecznie witamy Ho geldiniz Bine ati venit golunu 30 mA rosze przeczyta wszystkie informacje zamieszczone W niniejszej instrukgi obstugi Instrukcje obstugi prosze przechowywa annie i przekaza j nast
50. pnym u ytkownikom Urz dzenia wolno u ywa tylko zgodnie z jego przeznaczeniem zgodnie iniejsz instrukcj obs ugi Prosz stosowa si do wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa Urz dzenia u ywa najlepiej z i wy cznikiem ochronnym FI maks 30 mA Cihaz n z kullanmaya ba lamadan nce bu g venlik talimat n ve kullan m k lavuzunu sonuna kadar dikkatli bir ekilde okuyunuz sayede cihaz g venli ve sa l kl bir ekilde kullanabilirsiniz Cihaz ba kas na verdi inizde ya da ba ka kullan c lar i in kullan m alimat n birlikte vermeyi unutmay n z Cihaz sadece ng r ld ama i in bu k lavuza uygun olarak kullan labilir Cihaz opraklanmis prizde kullan n z max 30 mA r n d s rmeyiniz Darbelere maruz kalmamas n sa lay n z Ambalaj zerindeki i aretlemelere uyunuz Cititi cu atentie instructiunile de utilizare mentionate in continuare P strati aceasta brosur si predati o ulterior persoanei care urmeaz sd utilizeze acest aparat Este interzis utilizarea aparatului in alte scopuri decat cele pentru care a fost fabricat Acordati atentie instruc tiunilor de siguranta Din motive de sigurant se recomand racordarea aparatului la o priz securizat tip FI max 30 mA
51. potvrdenkou o k pe na n klady kupuj ceho AGE xS NO i no Informacja dotycz ca gwarancji Garanti A klamas Garantia Informa ii RU Ha PL a niniejsze urzadzenie udzielamy Pa stwu dw anie lub naprawie urzadzenia majacego em kwoty zak zmian stanu oryginalnego prac czyszczeniowyc GARANT SARTLA TR servis istasyonunun olmamas dur de i iri ak BH mal n tamiri risine bildirim i ta n garanti si r y l i erisinde aranti s resi i erisi rekli k lmas tamiri i i owanych Ustuga gwarancyjna zaktada przestanie na unkt sprzeda y kari len parca sirasi kullanmas na ra me bulunmad n n belirlenmesi d ebini iletebilir 6 r n n ki sindadir G zetimi przez nabywc lub osob trzeci
52. robce za vznikl kody V takov m p pad zanik n rok na poskytnut z ruky e P stroj neprovozujte nepripojujte p es asov sp na e nebo d lkov sp na e e Do otvor p stroje nestrkejte prsty ani dn p edm ty Nezakr vejte otvory p stroje Pozor u pohybliv ch st nebezpe zran n e P stroj je b hem provozu velmi hork nedot kejte se jej nebezpe pop len e P i vyjimani pokrm pozor na unikaj c horkou p ru nebezpe pop len e Gril je ur en jen pro venkovn pou it Zachovejte vzd lenost min 70cm od ho lav ch materi l e Na topn prvek nikdy nelijte vodu 49 e Gril nezakr vejte hlin kovou f li gril neprovozujte s ho lav mi kapalinami ani d ev n m uhl m Pozor nebezpe po ru ARAMALARI s Biz tons gi el ir sok Halozati csatlakozas A tipustablan felt ntetett fesz lts gnek meg kell egyeznie a halozati SN e El A s gt gt ha a haszndlat so fesz lts ggel A dug t soha ne a vezet kn l fogva vizes k zzel h zza ki A h l zati csatlakoz t h zza ki n zavar l p fel tiszt t s thelyez s el tt illetve haszn lat A konnektordug maradjon mindig el rhet en rizze a k sz l k h l zati k bel hosszabb t k bel s r l smentess g t Soha ne haszn ljon s r lt k sz l keket bele rtve s r lt t pk beleket javittassa cser
53. rpuna Wsuna p yt do grillowania Izgara plakas n i eri s r n z Introduceti placa gr tarului Ha rpuna Przykr ci termometr Termometreyi vidalay n z Fixati termometrul prin insurubare A M Regulator mocy wsun a do ogranicznika ruchu G ayar d mesini sonuna kadar i eri s r n z Introduceti regulatorul de putere pana auziti un zgomot de fixare Ha Zamkn wieczko Kapa n kapat n z inchide capacul CE ba Nato y pokrywke tak by zaskoczyta Kapa yerine oturtturunuz Fixati capacul Ha 1 e Uwa a na kat A ya dikkat Atentie la unghi Zamocowa przewod Kabloyu sabitleyiniz Fixati cablul RU PL TR RO BG 2728 e i ASE
54. zodpovednej za ich bezpe nos alebo ak im bolo predveden bezpe n pou vanie spotrebi a a porozumeli nebezpe enstv m ktor su s t m spojen istiace a dr b rske pr ce nesm deti vykon va bez dozoru Deti sa s pr strojom nesm hra Zabr te pr stupu de k blu Po as prev dzky nikdy nenech vajte spotrebi m spotrebi pou va len ak s pod ido 8 rokov k pr stroju a sie ov mu bez dozoru k det e Spotrebi prip jac k bel neodstavujte na hor cich ploch ch spor ku alebo v bl zkosti otvoren ho oh a Horiace spotrebi e haste jedi ne hasiacim r kom e Z bezpe nostn ch d vodov nepou vajte v robcom neschv len nedodan pr slu enstvo e Pr stroj je ur en iba na pou itie v dom cnosti a nie na priemyseln ely Pr stroj postavte na rovn a stabilny podklad Pred uschovanim nechajte spotrebi vychladn 2 ABANA AR I Al Bezpe nostne pokyny L e Nepou vajte v bl zko sti vody va a um vadlo at Nevystavujte da u vlhkosti Spotrebi obsluhujte iba such mi rukami Pokia by pr stroj pado mus pred al m pou Opravy pr stroja smie v pre u vate a v razn n e V robca neru za kod do vody pred jeho vybrat m vytiahnite sie ov z str ku Pr stroj it m skontrolova odborn k ykondvat iba odborn k Vplyvom neodborn ch opr v m u vznika ebezpe ens
55. I Za to napravo vam dajemo 2 leti garancije od dneva nakupa Garancijska storitev je sestavljena iz nadomestila ali popravila naprave z napako v materialu ali izdelavi Zamenjava z novo napravo ali vra anje s povrnitvijo kupnine ni mo no Iz garancijskih storitev so izklju eni normalna obraba raba v obrtne namene sprememba originalnega stanja i enje posledica nepravilnega ravnanja ali po kodbe ki so jih povzro ili kupci ali tretje osebe koda ki izhaja iz zunanjih okoli in ali jo je povzro ila baterija Pogoj za garancijsko storitev je da po kodovano napravo po ljete na ra un kupca s popisano garancijsko kartico ali z ra unom ki ga je potrdilo prodajno mesto SK a tento pr stroj V m poskytujeme 2 ro nu z ruku od d tumu k py Z ruka sa vz ahuje na n hradu alebo na opravu pr stroja s materi lov mi alebo v robn mi chybami V mena za nov spotrebi alebo vr tenie spotrebi a s refund ciou k pnej ceny nie je mo n Neru me za norm lne opotrebenie pou itie na komer n ely zmeny origin lneho stavu istiace pr ce n sledky eodborn ho zaobch dzania alebo po kodenia kupuj cim alebo tret mi kody vypl vaj ce z vonkaj ch okolnost alebo kody zapr inen bat riami Predpokladom z ru n ho plnenia je zaslanie chybn ho spotrebi a spolu potvrden m z ru n m listom a ktorom je uveden miesto a d tum predaja a podpis pred vaj ceho alebo s
56. Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen geistigen F higkeiten mangelnder Erfahrung und Kenntnisse d rfen das Ger t nu gebrauchen wenn sie von einer f r ihre Sicherheit zust ndigen Person beaufsichtig werden oder ihnen der sichere Gebrauch des Ger tes gezeigt wurde und sie die dami verbundenen Gefahren verstanden haben Reinigungs und Wartungsarbeiten d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Ger t und Netzkabel von Kindern unte 8 Jahren fernhalten Ger t im Betrieb nie unbeaufsichtigt lassen e Verpackungsmaterial z B Folienbeutel geh rt nicht in Kinderh nde e Ger t Anschlussleitung nie auf heisse Fl chen Herdplatte stellen legen oder in die N he von offenem Feuer bringen Brennende Ger te nur mit L schdecke l schen Vom Hersteller nicht empfohlenes verkauftes Zubeh r aus Sicherheitsgr nden nicht verwenden e Ger t ist f r die Verwendung im Haushalt bestimmt nicht f r gewerbliche Nutzung e Ger t stehend auf ebener stabiler Unterlage betreiben Ger t vor dem Verstauen abk hlen lassen D L Sicherheitshinweise e Nie in der Nahe von Wasser Badewannen Waschbecken etc benutzen Nicht Regen Feuchtigkeit aussetzen Ger t nur mit trockenen H nden benutzen Sollte das Ger t ins
57. La pri on d a se le don l appareil la rallonge est d fectueu c des mains humides Retirer la fiche ilisation avant de nettoyer ou de d placer l appa ctrique doit tre accessible tout moment X imentation doit correspondre celle indiqu e sur ectrique en Ne jamais mettre en service les apparei r parer remplacer pa s endommag s y compris cordons le fabricant son service apr s vente ou pa les faire istes quali lectriques r des specia fies Ne jamais ouvrir appare e portez ni tirez jamais l appar par dessus des bords trachants n il soi m me danger de blessure eil par le cordon Ne pliez pas le cordon n e le coincez pas Risque de court circuit d e le tirez pas une rupture du cable e Arr ter l appareil et re enrou 22 soriel ne doi fourn et ap irer la our de ler le cordon au appareil Les enfants dg s de 8 ans et plus et les personnes ayant des defi exp rience et la connaissance n cessaires es ou mentales ou qui ne poss dent pas ivent utiliser l appareil que sils sont supe ies par une person s avoir compris fiche lorsqu il n est pas utilis laiss sans survei ne responsable de leur s curit pour l util es dangers y associ s Les op rations de n nance ne doivent pas tre effectu es par des en lance Ne pas ciences physiques sen instructions leur ont t isat
58. U ycie Kullan m Modul de utilizare RU PL TR RO BG si 76 Garantie Hinweis Informations de garantie Dichiriazione di garanzia Warranty information Garant a Nota Upozorn ni k z ruce Garancia t j koztat s Garancija Uputa Opozorilo o garanciji Upozornenie na z ruku Informacja dotycz ca gwarancji Garanti A klamas Garantia Informati Yka3aHne 3a Al Sicherheitshinweise UJ Netzanschluss Die Spannung muss den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes entsprechen Stecker nie am Netzkabel mit feuchten H nden ziehen Netzstecker ziehen bei St rungen w hrend Gebrauch vor der Reinigung Umplatzierung oder nach dem Gebrauch Stecker muss jederzeit erreichbar bleiben e Ger t Netzkabel Verl ngerungskabel auf Schadstellen berpr fen Besch digte Ger te inkl Netzkabel nie in Betrieb nehmen vom Hersteller dessen Servicestelle oder quali fizierten Fachleuten reparieren ersetzen lassen Ger t nie selber ffnen Verletzungsgefahr e Ger t nie am Netzkabel tragen ziehen Netzkabel nicht knicken einklemmen oder ber scharfe Kanten ziehen Kurzschlussgefahr durch Kabelbruch e Unbenutzte unbeaufsichtigte Ger te ausschalten und Netzstecker ziehen Netzkabel nicht um das Ger t wickeln SI 22
59. Vytiahnite z str ku a prere te sie ov k bel Elektrick pr stroje odovzdajte na likvid ciu pre dajcovi alebo pecializovanej firme Vyslou il p stroje zbavte ihned funk nosti Vyt hn te s ovou z str ku a s ov kabel p e zn te Elektrick p stroje odevzdejte zp t v V robek nen domovnim odpadem Zajist te likvidaci v souladu s platn mi mistnimi predpisy A k sz l k nem h ztart si hullad k Azt a helyi k rnyezetv delmi el r sok szerint kell hullad kba juttatni _ Nije ku ni otpad Mora se reciklirati prema lokalnim propisima To niso gospodinjski odpadki Med odpadke jih je treba oddati v skladu z lokalnimi predpisi V robok nie je dom cim odpadom Mus sa likvidova pod a miestnych platn ch predpisov Az eur pai M szaki Biztons gi Iranyelvekkel s az elektrom gneses zavarmentess ggel sszhangban k sz lt U skladu s europskim smjernicama za sigurnost EMV V skladu z evropskimi direktivami o varnosti in elektromagnetni zdru ljivosti V s lade s eur pskymi smernicami t kaj cimi sa bezpe nosti a elektromagnetickej kompatibility Spl uje po adavky evropsk ch sm rnic pro bezpe nost a elektromagnetickou kompatibilitu Zm ny designu v bavy a technick ch parametri jako i chyby tisku vyhrazeny A kivitelez s felszerelts g s m szaki adatok v ltoztat sa s a t ved s lehet s g t fenntartjuk Pridr avamo pravo na izmjenu u dizajn
60. a plana si stabila Se lasa sa se raceasca inainte de punerea sa la un loc inchis pentru depozitare 30 ADE i ROIS PS Indicatii de sigurant e Este interzis utilizarea aparatului in apropierea surselor de cada de baie chiuveta etc Este interzis expunerea aparatului la ploaie umezeal Nu actionati aparatul cu m inile umede e Dac aparatul ar c dea in ap nainte de a l scoate trage i in afar ea ntrebuin are va trebuie se fie verificat de un specia de urm toa Se recomand efectuarea lucr rilor de repara ii doar de c tre un efectuate de c tre o persoan neinstruit i neautorizat n acest se pentru utilizator e Garantia acordat devine nul n cazul i cele pentru care a fost fabricat dac este utilizat n mod n de o persoan neinst fel Acest lucru duce garan ie e Nu conecta i aparatu N e n timpul functionarii V rug m actionati c aten ie n caz cont Utilizati gr tarul num es e Nu turnati niciodat peste elemen e Nu acoperiti gratarul cu folie de alum Aveti grija cu componen aparatul devine foarte f enti ar apare pericolu la pierderea garan folosit introduceti degetele si obi ele ua ai n ae 5 ecte mobile e atunci se liber Ti carbuni de lemn Atentie Pericol de ardere iei
61. alcuna responsabilit per even uali danni In questo caso decade la rivendicazione di garanzia n azionare collegare l apparecchio al timer all interruttore controllabile a distanza Non inserire dita e oggetti nelle aperture dell apparecchio Non coprire l apertura dell appa ecchio Attenzione alle parti in movimento pericolo di lesione Durante il funzionamento l apparecchio diventa particolarmente caldo Non toccare pericolo di ustione tenzione al aumento di vapore bollente guando si tolgono le pietanze pericolo di stione ilizzare il grill solo al aperto Mantenere a una distanza di almeno 70 cm da materiali infiammabili Non versare mai acgua sul elemento riscaldante Non coprire il grill con un foglio di alluminio n alimentare con liquidi infiammabili carbonella Attenzione pericolo d incendio ABF i S 35 9 Al Safety instructions UJ Mains connection The voltage must comply with that shown on the appliance label Never pull on the mains cable with damp hands Disconnect mains plug in case of faults during use prior to cleaning relocation after use The plug must be within reach at al times e Regulary check if the power cable appliance extension lead is defective Never switch on damaged appliances ind mains lead have repairs carried out obtain replacemen from the manufacturer the manufacturer s service po
62. ar debe del aparato al de embalaje p ej las bolsas de pl stico debe mantenerse a e No colocar nunca el aparato la conexi n de alimentaci n sobre su ctrica ni cerca del fuego Extinguir los aparatos incendiados nicamente con ta contra incendios os y las personas con capacidades fisicas senso iencia y conocimientos solo pueden utilizar e na responsable de su seguridad o si han recibi aparato y han comprendido los peligros a el areas de limpieza mantenimiento no deben ser realizadas por ni os sin supervisi con el aparato Mantener el aparato y el cab i os de menos de 8 a os Nunca dejar el apa dn apagarse y desenchufarse No enrollar el cable iales o psiquicas aparato bajo la do instrucciones o asociados Las n de alimentaci n 0 en servicio sin ib e a ejado de los ni os perficies calientes Por motivos de seguridad no utilizar los accesorios no recomendados no vendidos por el fabricante e El aparato ha sido dise ado para su uso dom stico no para su uso comercial e Operar el aparato en posici n vertical y sobre una base estable Dejar que el aparato se enfr e antes de guardarlo 12 ADE i Indicaciones de seguridad e No utilizar nunca cerca del agua ba eras lavabos etc No exponer a la luvia humedad Utilizar el aparato solo con las manos secas Si el aparato se cayera al agua deber desenchufarse antes de
63. aratul este neutilizat nesupravegheat se recomand oprirea si deconectarea acestuia de la sursa de alimentare Este interzis infd urarea cablului de alimentare n jurul aparatului OD wa gt Acest aparat poate fi utilizat de copii cu v rsta sub 8 ani de persoanele cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau de persoane f r cunostinte sau experient doar sub supraveghere sau dup o instruire care s le ofere informa iile necesare privind utilizarea sigur a aparatului i s le permit s n eleag pericolele la care se expun Cur tarea si ntre inerea curent nu trebuie efectuate de c tre copii nesupravegheati e Copii nu au voie s se joace cu aparatul Tineti departe de copiii sub 8 ani aparatul i cablul de alimentare Nu l sa i aparatul nesupravegheat n timpul func ion rii e Nu l sa i la ndem na copiilor materialele folosite pentru ambalarea aparatului de ex folii de plastic Niciodat nu puneti pozitionati aparatul cablul de conectare pe o suprafa fierbinte placa sobei sau a fi aduse n apropiere de foc deschis Dac aparatul se aprinde ies fl c ri atunci acoperiti cu o p tur anti incendiu e Din motive de siguran nu folosi i accesorii nerecomandate nev ndute de produc tor e Aparatul este destinat doar utiliz rii n scopuri casnice e Aparatul se aseaza pe o suprafat
64. as La prestaci a n es do n de garant a requiere que el aparato da ado sea remitido a portes pagados por el comprador con la tarjeta de garant a fechada y firmada por el estableci miento de venta o con el recibo de compra i ANS DY Wit APES 7 Upozorn ni k z ruce Garancia t j koztat s Garancija Opozorilo o garanciji Upozornenie na z ruku C Na tento pr stroj je poskytovana z ruka 2 roky od data prodeje V r mci z ru n ho pln ni provedeme n hradu nebo opravu dil u kter ch se projev vada materi lu nebo zpracov n V m na za nov p stroj nebo vr cen p stroje proti vr cen pen n stk nen mo n Z ru n pln n je vylou eno v p padech norm ln ho opot eben komer n ho pou it zm ny origin ln ho stav istic ch prac n sledk neodborn ho zach zen nebo po kozen kupuj c m i t et osobou kod vznikl ch vn j mi vlivy neb bateriemi V p pad reklamace je nutn zaslat nefunk n p stroj na n klady kupuj c ho spolu s potvrzen m z ru n m listem kter m je uvedeno m sto a datum prodeje a podpis prod vaj c ho nebo s dokladem o koupi lt aos H Erre a k sz l kre v s rl s d tum t l kezdve 2 v garanci t adunk A garancia a k sz l k anyag vagy gy rt si hib ja miatt sz ks gess v l p tl s ra vagy jav t s ra ter
65. asleduj cemu u i tej vatelovi spotrebi a Spotrebi smie by prev dzkovan iba v s lade s jeho ur en m a v s lade s n vodom obsluhu Dodr iavajte bezpe nostn pokyny Najvhodnej ie je zapojenie pr stroja cez pr dov chr ni max 30 mA o Technick udaje Miiszaki adatok Tehni ki podaci Tehni ni podatki Technick udaje mm Pr kon D lka kabelu Teljes tm ny K belhossz s g Snaga Duzina kabla Mot Dolzina kabla V kon D ka k bla 33 x 44cm 7 8 kg Grilovaci plocha Hmotnos Grillez fel let T meg Povr ina rostiljanja Te ina Povr ina za peko na aru Te a Plocha na grilovanie Hmotnost AGEN CE V eobecn A k sz l k bemutat sa Predstavljanje aparata Predstavitev naprave Prehlad spotrebi a Teplom r Viko H m r t Fed l Termometar Poklopac Termometer Pokrov Teplomer Veko N N N Grilovaci plotna Topny element Grilllap F t elem Plo a za ro tiljanje Grija i elementi Regul tor v konu Kontrolka Plo a za ar Grelni element Teljes tm ny szab lyoz Grilovacia plat a Ohrievaci prvok Ellen rz l mpa Regulator snage Kontrolna lampica Regulator mo i Kontrolna lu ka Regl tor v konu Kontrolka Spodn d l pl t s t cem Rozehiiva se pro zachytavani tuk Felfit H z als r sz zsirfogo talcaval
66. avarja be Zavijte dobro Umetnite dobro cijev Namjestite vijak na Zeljenoj visini Trdno privijte Cev vstavite trdno Vijake namestite na poljubni vi ini Pevne zoskrutkujte R rku dobre zasu te Skrutku priskrutkujte v ubovo nej v ke Nasa te spodn d l pl t Zasu te a zav ste misku pro zachyt v n tuku Helyezze fel a h z als r sz t Helyezze be a zs rfog t lc t r gz ztse csavarral Postavite donji dio ku i ta Umetnite zdijelu za prihvat masti uklopite Namestite spodnji del ohi ja Vstavite posodico za prestrezanje masti obesite Nasadte spodny diel grilu Vlo te misku na zachytdvanie tuku a zaveste ju z i Ede Po sestaven ji nen stojan mo n rozlo it Csavarozza be a r gzit darabot Zavijte dr a Privijte dr alo Dr iak priskrutkujte Nasazen tabletu Helyezze fel az asztalt Postavite pladanj Nataknite pladenj Nastr te tablet Druh ast monta e na nasledujici dvoustran Az osszeszerles 2 r sz t a k vetkez dupla oldalon tal lja Dio 2 monta e na sljede oj dvostrukoj stranici 2 del monta e je na naslednji dvojni strani ast 2 monta e je na nasleduj cej dvojitej strane ASI i JOHAR s Zasu te grilovac plotnu Helyezze fel a grilllapot Uvucite plo u za ro tiljanje Vstavite plo o Zara Vlo te grilovaciu plat u Na roubujte teplom r Csavarozza be a h mer t Zavijte
67. away Asi JG AES A Safety instructions L e Do not use this appliance near the water bath tubs washbasins etc nor expose it to rain or other humidity Ensure hands are dry when using appliance e Should however the appliance fall into water only take it out after pulling the plug Do not use the appliance anymore It has to be checked by an authorized service department first Only trained experts should repair electrical appliances Unskilled repairs can cause con siderable danger to the user e No warranty for any damage can be accepted if the appliance is used for improper purpose wrongly operated or unprofessionally repaired In such a case any warranty claim is void e The appliance is not intended to be operated or connected to an remote control switch Never place finge s or objects into appliance openings Do no Beware of moving parts risk of injury e The appliance wil yourself careful of hot e Only use the app appliance Never pour water become very hot during use Do not touch external timer or separate cover appliance opening Otherwise you may burn ising steam when removing foods risk of burn iance outdoors Keep combustible materials over the heating element at least 70 cm away from e Never cover the grill with foil Never operate the grill with charcoal or similar fuels Caution risk of o
68. bel eomotavejte okolo p esnymi senzorickymi alostmi smi tento pfistroj pouzivat jen pod n za jejich bezpecn a bezpe ne pou ivan astov s ky ovaci kabel zda nejsou po kozen Po kozen e do provozu pfedejte pr stroj vyrobci autori isu nebo kvalifikovan mu oj sami neotvirejte nebezpe i zra oj nikdy n tes ostre hrany stroje a p ektri odborn kovi k proveden opravy vym ny e nesvirejte i prasknut kabelu te a vyt tistroje hn te sitovou nebo dusevnimi schop ost nebo pote co jim osoba odpov dna za p stroje a pochopily souvisej c nebezpe ov kabel uchov vejte mimo dosah d t ovozu nikdy bez dozoru ti do d tsk ch rukou dejte na hork plochy plotna nebo do e v dy jen hasic dekou Al Bezpe nostni pokyny e Nepou vejte v bl zkosti vody vany umyvadla atd Chra te pred de t m vlhkem P stroj pou vejte jen se suchyma rukama V p pad e p stroj spadne do vody vyt hn te p ed vyjmut m s ovou z str ku z elektrick z suvky Pred dal m pou it m mus pr stroj zkontrolovat odborn k L Opravy p stroje sm prov d t pouze odborn k Neodborn mi opravami m e doj t k v n mu ohro en u ivatel p stroje e V p pad pou it p stroje v rozporu s jeho ur en m chybn obsluhy i neodborn opravy neru v
69. cting bow Temperatur OK Parte inferior de la carcasa co bandeja de recogida de grasa emp rature OK emperatura OK emperature OK emperatura OK Tablett Plateau Vassoio Tray Bandeja Socke Socle Base Base Base DULLES 37 i ASE Montage Assemblage Montaggio Assembling Montaje Alle 5 Sockelarme am Verbi ns rer tous les 5 bras de soci Grill vollst ndig auspacken D baller enti rement le barbecue dungsst ck einsetzen e dans la pi ce d assemblage Disimballare completamente il grill nserire tutti i 9 bracci del basamento sul pezzo di raccordo Completely unpack the grill Attach all 5 socket arms to the adapter Desembalar totalmente el grill ntroducir los 5 brazos de la base en la pieza de uni n Einmal zusammengesetzt ist der Sockel nicht mehr zerlegbar 1 Une fois assembl le socle ne pourra plus tre d mont Una volta montato il basamento non pi scomponibile Once the socket has been put together it cannot be taken apart Una vez montada la base ya no se puede desmontar 2 Oberes Rohr oder 1 ube sup rieur ou 2 ubo superiore 0 SO Upper pipe or E Tubo superior N x Gut zusammenschrauben Rohr gut einstecken Schraube auf beliebiger H he anbringen Bien visser Bien ins rer le tube Monter la vis a une hauteur guelcongue Awitare insieme in modo saldo Inserire bene il tubo Applicare la vite a gualsiasi altezza
70. duchu pod krytom nie teplotu grilovacej platne odch lka cca 50 C pami gt 3 Po grilov n A grillez s ut n Nakon rostiljanja Po uporabi Zara Po grilovan 1 Vyjm te grilovan potraviny Pozor hork Vypnut e Vegye ki a grillezett telt Vigy zat forr Kikapcsolds Maknite pe enu hranu Pa nja vru e Iskljuciti Odstranite jedi ki jih pe ete na aru Previdnost vro e Izklop Odoberte grilovan jedlo Pozor Horuco Vypn GREG pami Vlozeni grilovan ch potravin Helyezze rd a grillezend teleket Stavite meso Polo ite jedi za peko na aru Polo te na gril potraviny ktor chcete grilovat ih Pro uzeninu Kolbaszhoz Za kobasice Za klobase a klob sy Odpojte Dug t h zza ki Odspojiti Izvlecite vti Odpojte od siete Teplotu upravte podle pot eby H fok sziikseg szerint Temperatura po potrebi Temperatura po potrebi Teplota podla potreby Nechte pfistroj vychladnout Hagyja leh lni a k sz l ket Ohladiti uredaj Ohladite napravo Pristroj nechajte vychladn t Cist n viz strana 60 A tiszt t st l sd a 60 oldalon Za i enje vidi stranicu 60 i enje poglejte stran 60 istenie poz str 60 ASI i GLAS s i t ni Tisztit s i enje i enje istenie a e e egul tor v konu ne A teljes
71. e fript Ha ckapa N HarpeB grza Gdy tylko temperatura b dzie OK n isitma Sicaklik TAMAM olur olmaz reinc lzire mediat cum temperatura este OK e Ha OK 50 1 ermometr wskazuje temperatur powietrza wewn trz pokrywki a nie temperatur p yty do grillowania odchylenie ok 50 C ermometre kapak i indeki havan n s cakl n g sterir zgara plakas n n s cakl n de il fark yakl 50 ermometrul indici temperatura aerului de sub capac nu cea a pl cii gr tarului diferent termic aproximativ 50 a He Ha Ha 50 C rpune Po grillowaniu Izgaradan sonra Dup pr jire ey 1 e
72. e pentru a Ha MACO r d em inspiracji mog by dost pne w ksi garniach ksi ki kucharskie po wi cone pieczeniu na ro nie Kitap larda bulunan zgara yemek kitaplar ndan ilham al n z Lasati va inspirati de cartile de bucate la gratar aflate in comert KONTO Resztek nie usuwa nigdy przedmiotami z elaza no ami Art klar asla metal cisimlerle bi aklarla kartmay n z NU indepartati niciodata resturile cu obiecte din metal sau cutite CE Bi m E a gt 2
73. em kupna Gi veya imalat retici nlar nda t ketici mal n e d z n kullan m k lavuzunda goste 4 Cihazda reticiden kaynakla dan a lmas durumunda 5 El 0 r li servis d nda herhangi bir m d zarar g rmesi 8 r n inde olu an k r k izik v b gibi a gelen ar zalar 10 n deprem y ld r m d mesi v b gibi do al afetlerin sebep old kayb ndan do acak problemler 14 r nlerde o olu abilen ar za in ekibimiz size telefon atalar rz dze en laz en garanti s resi i inde kalmak HE aty jego zakupu Ustuga w ramach gwarangi polega z dzenie lub zwrot ego zu ycia przemys owego u ycia animina tahsis etmek zori olay ar zalanmas halinde i ilik iri yap lacakt r 5 T keticini Sir 2 Ze en yakin tek lecek hicbir pa k bak m gereki iniz tak p
74. enim tjelesnim osjetilnim ili psihi kim sposob nostima nedovoljnim iskustvom i znanjima smiju ure aj rabiti samo ako su pod nadzorom osobe koja je zadu ena za njihovu sigurnost ili ako im je pokazana sigurna uporaba ure aja i oni razumiju opasnosti povezane s uporabom ure aja Postupke i enja i odr avanja ne smiju obavljati djeca bez nadzora e Djeca se ne smiju igrati ure ajem Ure aj i elektri ni kabel dr ite dalje od djece mla e od 8 godina Uklju eni ure aj nikad ne ostavljajte bez nadzora Ambala a npr najlonska vre ica nije za dje je ruke e Nikada ne stavljajte aparat priklju ni kabel na vrelu povr inu pe ili u blizinu otvorenog plamena Zapaljene ure aje ugasite samo pokriva em za ga enje po ara e z sigurnosnih razloga ne upotrebljavati pribor koji nije preporu ao ili prodao proizvodja roj je namjenjen za primjenu u doma istvu a ne za profesionalno kori tenje potrebljavati ure aj na ravnoj stabilnoj podlozi Pustiti da se ure aj prije pospremanja ladi LA s Al Sigurnosni propisi 9 Nikada ne drugoj vrs koristiti aparat u blizini vode kade umivaonika itd Ne izlagati stroj kisi ili i vlage Uredaj rabite samo suhim rukama e Ako aparat padne u vodu prije va enja iz vode izvu i utika iz elektri ne mre e Prije slijedece uporabe aparat mora pregledati ovla teni servis L Elektri ne uredaje mogu popra
75. ga elementa e ara nikoli ne pokrivajte z alufolijo ali ga uporabljate z vnetljivimi teko inami lesnim 49 ogljem Previdnost nevarnost po ara ARAMANI a A Bezpe nostne pokyny Sie ov pr pojka Nap tie mus zodpoveda dajom na typovom t tku pr stroja e Z str ku ne ahajte nikdy za k bel mokr mi rukami Z str ku vytiahnite zo z suvky pri poruch ch po as pou vania pri pren an a po ukon en pou vania pr stroja Z str ka mus zosta kedyko vek pr stupn e Skontrolujte pr stroj sie ov k bel predl ovac k bel i nie s po koden Po koden 7 nahradit pristroje vrat sietoveho kabla nikdy neuvadzajte do prevadzky nechajte ich vymenit vyrobcom jeho servisnym strediskom alebo kvalifikovanymi odbornikmi Pristroj nikdy sami neotvarajte nebezpe enstvo poranenia e Pr stroj nenoste netahajte za k bel Sie ov k bel nel mte nezovierajte a ne ahajte cez ze kabel nenavijajte okolo pristroja Obalov materi l napr plastov vreck ostr hrany Nebezpe enstvo skratu v d sledku pretrhnutia k bla e Nepou van pr stroje pr stroje bez dozoru vypnite a vytiahnite sie ov z str ku Sie ov ia do Deti od 8 rokov a osoby s obmedzen mi telesn mi zmyslov mi alebo du evn mi schop nos ami nedostato n mi sk senos ami a znalos ami s dozorom osoby
76. ga ni priporo il izdelal proizvajalec e Naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in ne za obrtno rabo Napravo uporabljajte na ravni stabiln i podlagi Preden boste napravo shranili jo ohladite Al Varnostni predpisi 6 Nikoli je ne uporabljajte v bli ini vode kopalni ke kadi pomivalnega korita itd Ne izpos L Naprava ne sme delovati je ni dovoljeno priklopiti na stikalno uro ali stikalo na daljinsko avljajte je de ju vlagi Napravo uporabljajte le s suhimi rokami e e naprava slu ajno pade v vodo izvlecite najprej omre ni vti in ele nato jo vzemite ven Pred naslednjo uporabo mora napravo preizkusiti strokovnjak Elektri ne naprave lahko popravlja le strokovnjak Nestrokovno popravilo pomeni posebno nevarnost za uporabnika Proizvajalec ne sprejema nobene odgovornosti za nenamensko oziroma nepravilno uporabo izdelka oziroma za nestrokovno popravilo izdelka V takih primerih preneha veljati pravica do garancije upravljanje e V odprtine naprave ne vtikajte prstov in predmetov Ne pokrivajte odprtin naprave Previdnost pred gibljivimi deli nevarnost po kodb Naprava se med uporabo zelo segreje ne je prijemati nevarnost opeklin Previdnost pred vro o paro ko jemljete jedi iz pe ice nevarnost opeklin e Zar uporabljajte le na prostem Upo tevajte min 70 cm razdalje do vnetljivih materialov Nikoli ne polijte vode prek grelne
77. heti mag t k kiv telekor gyeljen a kicsap g zre g svesz ly e A Grills t t csak szaba dban haszn lja ghet anyagt l tartson legal bb 70 cm t vols got Soha ne nts n vizet a f t elemre e A grills t t ne takarja le aluf li val s ne haszn lja ghet folyad kkal fasz nnel vigy zat T zvesz ly 49 98 A Sigurnosni propisi e Mre ni priklju ak Napon mora odgovarati podacima sa tipske plo ice ure aja Utika nikada nemojte izvla iti potezanjem kabla mokrim rukama Ukoliko tijekom uporabe do e do kvara prije i enja premje tanja te nakon uporabe izvucite aparat iz struje Utika mora u svakom asu ostati dostupan e Provjeriti da li postoji kvar na stroju kabelu za elektri nu struju produznom kabelu O te ene ure aje uklju uju i elektri ni kabel nikad ne stavljajte u pogon neka ga popravi ili zamijeni proizvo a njegova servisna radionica ili kvalificirani stru njaci Ure aj nikad sami ne otvarajte opasnost od ozljeda e Stroj nikada ne nositi ne vu i za kabel za elektri nu struju Kabel za struju ne lomiti ne stiskati ne vu i preko o trih rubova Opasnost od kratkog spoja zbog loma kabela Ne namotavajte mre ni kabel oko ure aja Da biste sprije ili lom kabla ne namotavajte nikada mre ni kabel bez vlaka oko naprave za namotavanje Djeca starija od 8 godina i osobe s ograni
78. iekarte oder DE it areil ou la Pour ceta placemen neuf ou reprise a fins commerciale ou un endomma par des piles La bon de garanti 0 p S d FR s la ge es to re recchio oppure la nerciale modifica ocati dall acquiren e spese di spedizi re insieme alla ric IT Ques opp app com provi che opp EN With this appliance yo or manufacturi is not possib deaning activities con to external circumsta purchaser s expense alo ES Para este aparato le o sustituci n o reparaci con reembolso del imp desgaste norma 0 da os por par vec rem en ati tie dat et si io prowi a riparazione di 0 evu g defec e Excluded segue ces 0 uso comerc e del comprador o terceros da os atribuib wir Ihn Von den andes Rein glic alzus Sch Zt voraus d er Kaufqui ass das sch do U tion d ourse difi u pp e garantie d reil prese ent est impossi ication de l tat d ori par l acheteur ou des n de garantie n cessi gne par le point de ve 0 0 sto di una garanzi apparecchio con di ituzione con rimbors o stato originale law da terze persone da e del apparecchio da a acguisto siano a res de 0 0 tee s be eta 2 year guara the appliance wi TO ces of impro den die auf
79. iese rden Beachte es les informations conte ne autre personne doit ez VOUS conformer aux consignes de ioni contenute i recchio deve essere adopera Usare apparecch ation provided only be used achbe ues da tiliser s curi ques io CO or the est operated using an RCD informaci n co es usuarios futuros El apara enga en cuenta las indicaciones de segurida interruptor diferencial m dx 30 mA weisung au Sie die Sic in these instructions Keep the ended purpose accordi tenida e gef hrten Inforn weiter Das Ger erheitshinweise nutzer s ce mode d emploi Co Cet appareil ne pe te istruzioni per l uso Co to solamente allo sco interruttore di ci u in max 30 mA estas instrucciones d o debe utilizarse ationen d tre u rancher de pr f rence l apparei rcuito F darf nur Ger t a a ervez ce ilis g servare po previs max ins gtot e inicame ructions in a safe place and pa so Guarde cuidadosamente las i te con el fin previsto de conformidad con las rch Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung f r den vorgesehenen Zweck gem ss dieser besten an Fl Schutzschalter max 30 mA ode d emploi pour vo e pour l usage d crit dans ce sur une prise s curit FI max 30 mA on cura il presente ma nuale e trasmetterlo ad 0 in conformita a queste istruzioni Osservare 30 mA s y r f re
80. igen Nettoyer l eau savonneuse Pulire con acqua e sapone Clean with soapy water Limpiar con agua jabonosa Feucht abwischen trocknen lassen Keine L sungsmittel verwenden Essuyer avec un chiffon humide et laisser s cher Ne pas employer de solvants Pulire con un panno umido e poi lasciare asciugare Non usare mai soluzioni contenti acidi Can be wiped with a damp cloth then dried Do not use scourers or solvents Limpiarlo con un pa o h medo y dejarlo secar No utilizar disolventes 1 SU E Ka Entsorgung Elimination Smaltimento Disposal Eliminaci n oder bei einer Sammelstelle abgeben ettre tout appareil usag imm diatement hors service Retirer le cordon lectrique et le sectionner Les appareils lectriques usag s doivent tre remis un magasin ou un service d limination Rendete gli apparecchi inutili subito inutilizzabili Togliete la spina e staccate il cavo portacorrente Gli apparecchi elettrici devono essere ceduti in un negozio di vendita o presso un centro di raccolta ake worn out appliances unusable Pull out the mains plug and sever the cord Electric appliances are to be returned to a shop of sale or handed over to an official dump Los aparatos fuera de uso deben dejarse inmediatamente inservibles Desenchufar y cortar el cable de alimentaci n Los aparatos el ctricos deben entregarse en el comercio donde se adquirieron o en un punto de recogida
81. int or from qualified experts Neve open the appliance yourself risk of injury Never carry or pull the appliance by the flex Don t pull the flex over sharp edges Don wedge it Don t bend it A short circuit can occur if the cable breaks e Switch the appliance off and pull the plug out of the mains when it is not in use Don wind the flex around the appliance Children aged 8 years or over and persons with reduced physical sensory or mental capabilities lack of experience or knowledge may only use the appliance if they are supervised by a person who is responsible for their safety or if they have been shown how to use the appliance safely and they have understood the risks inherent in its use Cleaning and maintenance tasks may not be carried out by children without supervision e Children should not be allowed to play with the appliance Keep the appliance and its power cable out of reach of children aged under 8 Never leave the appliance unattended while in operation Keep packaging e g plastic bags away from children Never place the appliance cable on hot surfaces or near open flames Only extinguish burning appliances using a fire blanket e Do not use attachments not recommended sold by the manufacturer The appliance is designed for household use and not for industrial operation Use appliance in an upright position on a stable surface Allow appliance to cool before Storing
82. ion s re de l appareil ettoyage et de mainte ance vis s ou que des fants sans surveill Il est ance e pa em interdit aux enfan hors de la port e des enfants de moins de 8 ans Ne jamais laisse des enfants flammes teindre les appareils en s de jouer avec l apparei onnement age tel que lorsque celui ci est en foncti s laisser le mat riel d embal le cable d alimentation l appareil sans surveil Tenir l appareil e es sachets en plastiques entre les mains ettez jamais appareil cable sur des su faces chaudes ni proximit de vives feu uniquement avec une couverture d extinction Utilisez uniquement les accessoires recommand s par le fabricant e l appareil est destin a un usage m nager et non une utilisation professionnelle Utiliser l appareil en position verticale sur un sol stable et plat Laisser refroidir l appareil avant de le ranger ADE 6 Directives de s curit A Ne pas employer cet appareil proximit d eau baignoires lavabos etc Ne pas exposer la pluie humidit s Utiliser l appareil uniquement avec des mains s ches Au cas o l appareil serait tomb dans l eau ne le sortez qu apr s avoir retir la fiche Avant de r utiliser l appareil le faire contr ler par un magasin sp cialis autoris e Les r parations d appareils lectriques doivent uniquement tre effectu es par de
83. izla birlikte gelen aksesuarlar kolayl kla ken s nerilir ini a ay n z ilgili destek ve irtibat i in l tfen Jetservise ba vur jetservis com info jetservis co ranti s resinin dolmas nda as nedeniyle meydana ihazlar n ili ikli kullan md sahip olmayan tami Z rak kabilecek sor da yer 5 bilir GARANTI KA gelen ar zalar 2 Ci darbe v b nedenlerden meydan g l problemler 13 Veri sebebi ile elden teslim kargo ile ze ili kin sorular n z o internet adresimizden sayfam m Uyar lar Bu r nde kullan c cihaz yaln zca evde kullan ma y n kesilmesi voltaj dalgalanmas v b 6 Garantili s 7 Garanti etiketi olan r nlerde etiketi d as ya da yard ma gereksinim bilirsiniz Ayr ca teknik destek e g nderim s ras n z Ziyaret ederek si araf ndan onar labi idir Cihaz periyodi etniej gwarancji od sterki materiatowe lub fabryczne Wymiana na nowe na nie obejmuje normal skutk w niew a ciwego obchodze oszt nabywcy uszkodzonego 3 gwarancji lub te z pokwitowani
84. jed ki Uj k sz l kre valo kicser l s vagy a v tel r visszat rit s vel val visszav tel nem lehets ges A garancia nem terjed ki a norm lis elhaszn l d sra ipari jelleg haszn latra eredeti llapot megv ltozta t s ra tiszt t sb l szakszer tlen kezel sb l a k sz l k vev ltal el id zett s r l s b l ered vagy harmadik szem ly ltal el id zett k rokra valamint azokra a k ls hat sokra amelyeket az elemek okozhatnak A garancia felt telezi a hib s k sz l v s rl s hely n d tumozott s al rt garanciajegy vel vagy v s rl si nyugt j val egy tt a vev k lts g re t rt n megk ld s t J a HR Za ovaj uredaj dajemo Vam 2 godine garancije od dana kupnje Garancijske usluge postoje kod nadomjestka ili popravka uredaja kod gre ka u materijalu ili u proizvodnji Nije mogu a zamjena za novi ure aj ili vra anje uz povrat kupovne cijene Isklju ena su od garancijskih usluga normalnog habanja kori tenje u obrtni ke svrhe promjena originalnog stanja radovi i enja posljedice nepravomjernog kori tenja ili o te enja od strane kupca ili tre e osobe tete koje su nastale vanjskim djelovanjem ili koje su uzrokovane baterijama O te eni ure aj mora biti poslan sa garancijskom kartom koja je datirana i potpisana ili uz ra un kupca koju su uvjet za garancijske usluge S
85. jene nenadzorovane naprave kabla ne ovijajte okrog naprave napravo takoj iz elektri nega omre ja Vti mora biti vedno dosegljiv kabelski podalj ek niso po kodovani Nikoli ne upo abljajte po kodovanih naprav vklju no z elektri nim kablom napravo naj popravi oz kvalificiran strokovnjak Naprave nikoli ne odpirajte e Naprave nikoli ne nosite vlecite za omre ni kabel Omre nega kabla nikoli ne prepogibajte zagozdite ali vlecite prek ostrih robov Nevarnost kratkega stika zaradi loma kabla izklopite in izvlecite eleektri ni vti Elektri nega Otroci nad 8 let starosti in osebe z omejenimi fizi nimi utnimi ali duhovnimi zmo nostmi pomanjkljivimi izku njami in znanjem smejo napravo uporabljati le e jih nadzira oseba pristojna za njihovo varnost ali jim je pokazala kako varno uporabljati napravo in jih sez nanila nevarnostmi povezane z uporabo in so ta navodila razumeli Otroci ne smejo istiti in vzdr evati brez nadzora e Otroci se ne smejo igrati z napravo Naprave in elektri nega kabla ne hranite v bli ini otrok pod 8 let starosti Naprave ne pu ajt e med delom brez nadzora Embala a npr najlonske vre ke ni za v otro ke roke e Nikoli ne odlagajte naprave omrez oziroma v bli ino odprtega ognja Na nega kabla na vro o povr ino kuhalno plo o prave ki gorijo pogasite z blazino za ga enje e z varnostnih razlogov ne uporabljajte pribora ki
86. ku p stroje 745 poru trick Zkon pris zova Pris Pris neta Nepouzivan r ku ze z s D ti nost doh D m f lt bli TU m vych ku n ikdy nevytahujte za kabel nikdy ne mokr ma rukama V p pad provozn ch ch p ed i t n m p ed p em st n m a po pou it vyt hn te s ovou z str ku z elek z suvky Z str ka mus z stat v dy p stupn troluj n mu serv hejte p p od 8 le mi i n ladnout e piistroj sftovy kabel prodlu oje v sitov ho kabe v ku a osoby s omezenymi edostate nymi zku enostmi zn ledem osoby odpov d jejich bezpe nost predved i t n a dr bu nesm prov d t d ti bez dozoru si s p strojem nesm hr t P stroj a s ad ch 8 let Nenech vejte p stroj b hem p Obalov materi l nap p e P stroj p ipojovac veden nestavte nepokl zkosti otev en ho ohn Ho c p stroje has bezpe nostn ch d vod nepou vejte p slu enstv neschv len nedodan v robcem e P stroj je ur en pro pou it v dom cnosti nikoli pro komer n pou it P stroj provozujte na rovn m a stabiln m podkladu Pred uskladn nim nechte p stroj u neuv d j enoste netahejte za si ebezpe zkrat istroje ponech n nil ovy kabel Sitovy kabel nelam up an bez dohledu vypn ck z suvky Sitovy ka
87. les delivery date Datum prodaje dobave ata v nz rii data livr rii Fecha de venta entrega D tum predaja dod vky Stempel Razitko imbre Pecs t iecz tka imbro Pe at amga Stamp Zig Stampila Sello Peciatka Kupujici Acheteur Vev Osoba kupuj ca Aquirente Kupac Satin alan Customer Kupec Cump r tor Comprador Kupuj ci Refined protected by ergonomic communication Ergocomprendere AG Unauthorized use copying is liable to punishment Switzerland Germany Austria Trisa Electronics AG Kantonss CH 6234 info tris trasse 121 Triengen aelectronics ch 41 41 933 00 30 HKS Graf von D 63150 49 61 Franz Ho Unterha Satellitentechnik Vertriebs GmbH Stauffenbergstrasse 8 Heusenstamm HKS GmbH T online de 04 5920 zbauer Service GmbH 5 33 2851 Krumbach service risaelectronics at 43 2647 4304070 www trisaelectronics ch
88. li person adegu da parte di di p le one apparecchi trasporta se no al apparecchio 770 di e con chi Gli inte veglianza 0 n gati nin da to edi ata dei mballaggio me e gli apparecchi recchio prima di riporlo ridotte capacita fi ate se non dietro supervisione o istruzi i responsabile della loro sicurezza venti di puliz possono giocare tere l apparecchio spina sopra supe incendiati solo con apposita coperta an e solo degli accessori supplementari che sono raccomandati dal p ruito per l uso domestico e non per l uso professi ecchio spina tirando il cavo con le mani bagnate Staccare la spina in caso di di spostare l apparecchio o dopo l uso La spina deve rimanere one inizia e illust ja e manu con nia l apparecchio Tenere di sotto di 8 anni Non appa bambi per esempio buste di plastica devono s ADE fici calde n vi questo apparecchio non previsto da parte di bambini a partire dagli 8 an siche sensoriali o mentali o con esperienza e conoscenza e sull utilizzo del azione degli even enzione non possono essere svolti da bambi ecchio ed i lasciare in mo ale cino a fi ifiamma verticale su un supporto piano e stabile Fare raff mentazione elettrica la tensione deve corrispondere alle indicazioni riportate sulla ghetta dell appa e Non staccare mai la
89. mesi Cur tati grilajul Grill Ptyte do grillowania po ostudzeniu sp uka dobrze wod So umu izgara Izgara plakas n suyla iyice durulay n z Grilaj racit Spalati cu ap placa gratarului Ha VO MAKES n Porady i wskaz wki neriler ve pu lar Sugestii i trucuri Mi so przeznaczone do grillowania staje sie bardziej soczyste je eli marynata mo e wsi kn przez jeden dzie Izgaral k et bir g n marinad i inde bekletilirse daha lezzetli olur Carnea prajita devine mai suculent dac se marineaza timp de o zi Mieso przeznaczone do grillowania obraca zawsze szczypcami aby sie nie wysuszyto sie bardziej soczyste je eli marynata mo e wsi kn przez jeden dzien preveni uscarea c rnii Izgaral k eti kuru olmamas i in daima bir zgara ma as yla eviriniz Intoarceti carnea prajita cu clestel
90. miento los datos t cnicos asi como eventuales errores u omisiones Wwe AF ARS Obsah Tartalomjegyz k Sadr aj Kazalo Obsah A Bezpe nostn pokyny Biztons gi el r sok Sigurnosni propisi 14 Varnostni predpisi Bezpe nostn pokyny Vitejte Sz v lyesen dv z lj k Dobro do li Prisr no dobrodo li Srde ne V s v tame 50 mami Technick daje M szaki adatok Tehni ki podaci Tehni ni podatki Technick daje 50 mm e V eobecn A k sz l k bemutat sa Predstavljanje aparata 51 1 J Predstavitev naprave Prehlad spotrebi a A Sestaven Ossze llit s Sastavljanje Sestavljanje Monta 52 W Pfed prvnim pou itim Az els hasznalat el tt Prije prve uporabe 56 Pred prvo uporabo Pred prv m pou it m a Tipy a triky Tippek s tr kk k Savjeti i trikovi Nasveti in triki Rady a triky 57 LU Pou it pr stroje A k sz l k haszn lata Uporaba aparata 58 2 Uporaba naprave Pou itie pr stroja i t n Tisztit s i enje i enje istenie 60 7 Likvidace Selejtez s Preventivna za tita od tete 61 Ravnanje z neuporabnim aparatom Likvid cia Upozorn n k z ruce Garancia t j koztat s Garancija Uputa 77 Opozorilo o garanciji Upozornenie na zdruku 49 Vitejte Sziv lyesen dv z lj k Dobro do li Prisr
91. nigen immer Avant le nettoyage toujo e Antes de limpiar desenc Leistungsregler darf nicht e den Netzstecker ausstecken und das Ger t abk hlen lassen rs retirer la fiche de la prise et laisser refroidir l appareil Estrarre sempre la spina prima della pulizia e lasciar raffreddare l apparecchio Always unplug the power plug prior to cleaning and allow to cool fully far siempre el aparato y dejar enfriar el aparato nass werden R ckst nde nie mit Metallgegenst nden Messern entfernen gulateur de puissance craint l humidit Ne pas enlever les r sidues avec des objets en m tal couteaux deve essere bagnata Non eliminare mai i residui con oggetti di metallo coltelli egolatore di potenza no Output regulator unit dry El regulador de potencia lt ever remove residue using metal objects knives o debe mojarse No eliminar nunca los restos con objetos metalicos cuchillos Ger t demontieren D monter l appareil Smontare l apparecchio Disassemble the appliance Desmontar el aparato Fettauffangschale vorsichtig leeren Mit Seifenwasser reinigen Vider le tiroir de graisse avec pr caution Nettoyer l eau savonneuse Svuotare la vaschetta di raccolta del grasso Pulire con acgua e sapone Clean with soapy water after each barbecue Clean with soapy water Limpiar con agua jabonosa despu s de cada uso Limpiar con agua jabonosa Mit Seifenwasser rein
92. o A Montage Assemblage Montaggio Assembling Montaje Leistungsregler bis zum Anschlag einschieben Enforcer le r gulateur de puissance jusqu au bout Introdurre il regolatore di potenza fino all arresto Push in the power regulator as far as the stop bar Insertar el regulador de potencia hasta el tope Deckel schliessen Fermer le couvercle Chiudere il coperchio Close lid Cerrar la tapa ba Deckel einrasten Faire encliqueter le couvercle Far scattare il coperchio in posizione Click the cover into place Encajar la tapa 1 Winkel beachten e Veiller l angle Attenzione al angolo Beware of corners Tener en cuenta el ngulo Kabel fixieren Fixer le c ble Fissare il cavo Fix the cable into position Fijar el cable ASE i 228 a a a m a a Vor Erstgebrauch Avant la premi re utilisation Prima del primo impiego Before using the appliance for the firsttime Antes del primer uso Grill 5 Min aufheizen Pr chauffer le gril 5 min Scaldare il grill per 5 min Warm up barbecue for 5 min Calentar el grill 5 min Analog Gebrauchen ohne Grilladen Siehe Seite 44 45 Proc dure identique Utiliser sans les grillades Voir page 44 45 Uguale a Uso senza grill Vedere pagine 44 45 Use analogously without grilled items See page 44 45 An logo a Uso sin comida en el grill V ase la p gina 44 45
93. ojde ke spdleni v robnich zbytk M ze dojit ke vzniku koufe z pachu v trejte A gy rt si maradvanyok ki gnek El fordulhat f st l s s szagk pz d s szell ztesse ki Proizvodni ostatci e izgorjeti Mogu e je stvaranje dima i mirisa prozra iti Se gali se bodo ostanki nastali pri izdelavi Mo no je nastajanje dima vonja prezra ite T m zhoria zbyky z v robn ho procesu Tvorba dymu z pachu je mo n vetrajte juni Vy ist te gril Tisztitsa meg a grillsiit t O istite ro tilj O istite ar istenie grilu Vychladly gril grilovaci plotnu dob e opl chn te vodou Hagyja kih lni a grillt A grillapot alaposan blitse le v zzel Ohladeni ro tilj plo u za ro tiljanje operite dobro vodom Ohlajen ar plo o za ar dobro sperite z vodo Vychladen gril grilovaciu plat u d kladne umyte vodou s Tipyatriky Tippek s tr kk k Savjetiitrikovi Nasveti in triki Rady a triky Grilovan maso bude tavnat j i kdy ho na jeden den nalo ite do marin dy A grillh s szaftosabb lesz ha hagyja egy napig llni a p cl ben Meso koje se rostilja je so nije ako marinada mo e jedan dan upijati Meso z ara bo so nej e e se marinada lahko vpija en dan Maso bude po grilovan av atej ie ak ho nech te jeden de v marin de Aby grilovan maso nevysychalo obracejte ho v dy pomoci grilovacich kle ti T bbsz r forgassa meg
94. r et joignez le ode d emploi s them on to further ve the notes on safety aA ese instructions Obse strucciones de uso Se recol ienda operar el aparato conect ndolo a un Technische Daten Caract ristiques techniques Datitecnici Technical data Datos t cnicos 2000 2400 W Leistung Puissance Potenza Output Potencia Grillfl che Surface de gril Superficie per grigliare Grilling surface Superficie de grill Kabell nge Longueur du cordon Lunghezza del cavo Cable length Longitud del cable Gewicht Poids Peso Weight Peso 36 A Ger te bersicht Description de l appareil Descrizione del apparecchio Appliance description Visi n general del aparato Thermometer Deckel Thermom tre Couvercle Termometro Coperchio Thermometer Cover Term metro Tapa L4 N N N Leistungsregler Grillplatte Heizelement 2 Kontrollleuchte Plaque plancha El ment de chauffage gulateur de puissance Piastra del grill Elemento riscaldante moin lumineux Grill plate Heating element egolatore di potenza Placa del grill Resistencia Spia di controllo a Output regulator ndicator lig p o Geh useunterteil mi Fettauffangschale Heizt au Partie inf rieur de apparei Chauffe avec tiroir de graisse Riscaldato Base della struttura co Heats up vaschetta raccoglie grasso Se calienta Base of applia ce with fa colle
95. ra no dafiar la capa antiadherente no utilizar cepillos met licos ni productos abrasivos ABE WAKES UNA a H E ma Gebrauchen Utiliser Uso Use Uso Vorbereitung Pr paration Preparazione Preparation Preparaci n 1 min 70 gt Bi ow Auf ebenem trockenem Boden aufstellen Deckel ffnen Einstecken Poser sur le sol droit et sec Ouvrir le couvercle Enficher Collocare su un terreno piano e asciutto Aprire il coperchio Collegare Place on a level dry surface Open lid Plug in Colocar sobre una superficie plana y seca Abrir la tapa Enchufar Grillen Griller Grigliare Grilling Asar a la parrilla N Vorheizen Sobald Temperatur OK rechauffer Des que la temperature est atteinte Riscaldare on appena la temperatura amp OK re heat As soon as temperature is OK Precalentar En cuanto la temperatura est OK as Thermometer zeigt die Temperatur der Luft innerhalb des Deckels nicht die Temperatur der Grillplatte Abweichung ca 50 C Le thermom tre indique la temperature de l air l int rieur du couvercle et non pas la temperature de la plaque plancha d viation env 50 C termometro mostra la temperatura dell aria all interno del coperchio non la temperatura della piastra del grill scarto di circa 50 C he thermometer shows the temperature of the air inside the cover not the temperature of the grill plate de
96. s sp cialistes Des r parations impropres peuvent causer des dangers consid rables pour l usager Au cas o l appareil est d saffect mani ou r par d une mani re incorrecte nous d cli nons la responsabilit de dommages ventuels Dans ce cas le droit de garantie s annule e Ne pas op rer brancher l appareil sur une minuterie ou un interrupteur t l command pas mettre des doigts ou des objets dans les ouvertures de l appareil Ne pas couvrir 35 l ouverture de l appareil Attention aux pi ces en mouvement risque de blessures l appareil en fonctionnement est br lant Ne pas toucher risque de br lure e Attention la vapeur br lante qui s l ve en retirant les plats risque de br lures e l appareil est exclusivement r serv un usage ext rieur Respecter un loignement min de 70 cm avec les mati res inflammables Ne jamais verser de l eau sur l l ment de chauffage e Ne jamais couvrir le gril avec du papier aluminium ou l utiliser avec des liquides charbon de bois inflammables Attention Risque d incendie z i ABF IT 8 Direttive di sicurezza A 7 Ali ia e Control funzi da di e Non taglien cavo isin intor in colle senza SO bambi lontano incustodi Materia Mai Spegne Utilizza e L apparecchio stato cos Azionare l apparecchio in SUO esione e l uti
97. si a dreptului i aparatul cu ceas temporiza in orificiile aparatului Nu acoperi pericol de acciden ierbinte Nu produc ab de a suferi arsuri neti o distanta de 70 cm de materiale inflamabile ul de incalzire iniu sau NU I folositi cu lichide inflamabile sau cu fisa de contact nainte ist specialist Reparatiile ns constituie un pericol care aparatul este utilizat in alte scopuri decat ecorespunzator sau este reparat uit si neautorizat pentru efectuarea lucrarilor de reparatii de acest de a ben eficia de serviciile de or sau comutator de la distantd are 5 i fantele de ventilatie atingen i Pericol de ardere uri si indepartati alimentele cu ABF i 63 RSS 31 gt ce
98. termometar Privijte termometer Naskrutkujte teplomer sa A i Zasu te regul tor v konu a na doraz A teljes tm ny szab lyz t iitk z sig tolja be Ugurnite do kraja regulator snage Regulator mo i potisnite v notranjost do prislona Regul tor v konu posu te a na doraz Zav ete v ko Fedelet z rja le Zatvoriti poklopac Zaprite pokrov Zatvorte veko ba acvakn te viko Akassza be tet i Uklopite poklopac Zasko ite pokrov Vlo te kryt a zatla te aby zapadol ozor na hel Ugyeljen a sz gre Obratite pa nju na kut Upo tevajte kot vajte pozor na ohnut diel lt Zafixujte kabel R gz tse a vezet ket Fiksirajte kabel Pritrdite kabel Upevnite k bel 272 s i ASE Pred prvnim pouzitim Els haszn lat el tt Prije prve uporabe W Pred prvo uporabo Pred prvym pou itim Gril na 5 minut zapn te Grillt 5 percig f tse fel Ro tilj 5 min predgrijati ar segrevajte 5 min Gril nechajte na 5 min t rozohria Pou vat obdobn bez gril d Viz strana 58 59 A k sz l k hasznalata cim r sszel megegyez modon grillezni kiv nt telek n lk l L sd a 58 59 oldalt Analogno odjeljku Uporaba bez ro tiljanja Vidi stranicu 58 59 Enako kot Uporaba brez jedi na aru Glejte stran 58 59 Analogno odjeljku Uporaba bez ro tiljanja Vidi stranicu 58 59 D
99. tm nyszab egulator snage ne smije biti mokar Odstraniti ostatke poput metalnih predmeta no eva egulator za nastavi egul tor v konu nesmie pr s do styku s vodou Zvy ky po grilovan nikdy neodstra ujte kovov mi predmetmi ani no mi ted zah jen m i t n v dy nejprve vyt hn te s ovou z str ku z elektrick z suvky a nechte p stroj vychladnout zt t s el tt mindig h zza rije i enja uvijek i red za etkom i e ed istenim v dy v h l zati csatlakoz t s hagyja leh lni a berendez st skop ajte mre ni utika i pustite da se uredaj ohladi ja vedno izvlecite elektri ni vti in po akajte da se naprava ohladi ytiahnite sie ov z str ku a zariadenie nechajte vychladn sm p ij t do kontaktu s kapalinou vIhkem K odstran n zbytk nikdy nepou vejte kovov p edm ty ani no e yz nem kaphat nedvess get A maradvanyokat ne k ssel vagy m s f m eszk zzel t volitsa el ev mo se ne sme zmo iti Ostankov hrane nikoli ne odstranjujte s kovinskimi predmeti no i Demontujte piistroj Szerelje sz t a k sz l ket Demontirajte uredaj Demontirajte napravo Zariadenie demontujte Odkap vac misku opatrn vypr zdn te Ovatosan ritse ki a zs rfelfog t lc t Oprezno ispraznite zdjelu za hvatanje masno e Previdno izpraznite skodelico za prestrezanje masti Misku na zachyt vanie tuku opatrne vypr zdnite Po ka d m grilov n
100. tv y zapr inen pou it m pr stroja na nepovolen ely nespr vnou obsluhou alebo neodbornou opravou V tak chto pr padoch zanik n rok na z ruku Spotrebi neprev dzkujte neprip jajte na sp nacie hodiny ani dia kovo ovl dan sp na Nestrkajte do otvorov spotrebi a prsty a predmety Nezakr vajte otvor spotrebi a Pozor na pohybliv diely h ozi nebezpe enstvo poranenia e Spotrebi je po as prev dzky ve mi hor ci nechytajte sa ho hroz nebezpe ie pop lenia e Pozor na st paj cu ho e Gril pou vajte iba v ex e Cez vyhrievac l nok n cu paru pri odoberan jed l nebezpe enstvo pop lenia eri ri Udr ujte vzdialenos min 70 cm od hor av ch materi lov ikdy nelejte vodu e Gril nikdy nezakr vajte dreven ho uhlia Pozor hlin kovou f liou ani neprev dzkujte pomocou hor av ch kvapalin 49 Nebezpe enstvo po iaru no
101. u opremi tehni kim podacima kao i na pogre ke Pridr ujemo si pravico do spremembe v obliki opremljenosti tehni nih podatkih in zmotah Vyhradzujeme si pravo na zmeny dizajnu vybavenia a technickych udajov ako aj na pripadn chyby mm A JOBS a i Spis tre ci indekiler Cuprins Garantia Informa ii Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa G venlik Bilgileri 24 Indica ii de siguran Bac Serdecznie witamy Ho geldiniz 64 Bine ati venit mami Dane techniczne Teknik Bilgiler 64 mm Date tehnice e Schemat orientacyjny urz dzenia Cihaz Hakk nda Bilgiler 65 1 prezentarea general a aparatului Ha A Monta Montaj Asamblarea 66 cal Przed pierwszym u yciem lk Kullan mdan Once 70 nainte de prima intrebuintare 5 Porady i wskaz wki
102. u reglement rile de siguran incluse in Directivele Europene si cu normele de compatibilitate electromagnetic c EMV m o ce E a 2 Producent zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w designie wyposa eniu danych technicznych a tak e do pomytek Firma cihaz n tasar m nda donat m nda ve teknik ayr nt lar nda de i iklik yapma hakk n sakl tutar Ne rezerv m dreptul de a efectua modific ri in ceea ce prive te design ul dotarea si datele tehnice ale aparatului De asemenea ne rezerv m dreptul de a nu fi considerati responsabili in cazul producerii unor erori n NI AGE 28 Wwe i Garantie Hinweis Informations de garantie Dichiriazione di garanzia Warranty information Garantia Nota F r dieses Ger t leisten eines Ger tes mit Ma des Kaufbetrages is Gebrauch Anderu den K ufer oder Dritt Die Garantieleistung Garant
103. verheating 35 ARAMALARI 1 Indicaciones de seguridad Conexion a tipo del apa No desench Desenchufa limpieza o de cambiar el rato ufar nunca t en caso de enchufe en e Comprobar que e ca pon ser reparados susti da os Nun Nunca ab e No llevar doblar ni cortocircui e Los apara n e Los ni os m supervision acerca del fuera de vigilar El materi d placa e una man unca apreta 0s sin uti de alimentaci n alrededo uso seguro de Los nifios no deben jugar cance de los n odo momen aparato eren se tuidos smo e uno MI a red La tensi n se debe corresponder con las indicaciones de la etiqueta de irando del cable de alimentaci n o con las manos humedas averias durante el funcionamiento antes de realizar tareas de aparato de siti 0 el cable de ali 0 asf como tras el uso Se debe poder acceder al mentaci n el cable de prolongaci n no presenten vicio los aparatos da ados incl cable de alimentaci n Deberan ica iPe por el fab aparato el e apara ayores de 8 a imitadas con poca expe de una perso cable de alimen o debido a rotura del cab izar si 0 agarrado po aci el nte su servicio t cnico o un t cnico cualificado igro de sufrir lesiones el cable de alimentacion ni tirar del mismo No n ni tenderlo sobre cantos afilados jPeligro de vigil
104. viation about 50 C El term metro indica la temperatura del aire dentro de la tapa no la temperatura de la placa del grill variaci n aprox 500 pami Nach dem Grillen Apr s utilisation Dopo la grigliata After barbecuing Tras asar a la parrilla A 1 Grillgut entnehmen Vorsicht Heiss Ausschalten Retirer les aliments attention br lant D brancher Togliere le vivande pronte attenzione brucia Estrarre Remove the grilled items caution hot Switch OFF Retirar los alimentos asados precauci n jCaliente Desconexi n 1 Grillgut auflegen Temperatur nach Bedarf Poser les grillades Temp rature selon les besoins Disporre le pietanze Temperatura a seconda delle necessit Put on the food for grilling Temperature as required Colocar los alimentos para asar a la parrilla Temperatura seg n lo necesario F r W rste a l Pour saucisses Per salumi For sausages Para salchichas Reinigung siehe Seite 46 Nettoyage voir page 46 b Per la pulizia vedere pagina 46 For cleaning see page 46 Para la limpieza v ase la p gina 46 Ausstecken Ger t abk hlen lassen D brancher Laisser refroidir l appareil Scollegare Lasciar rafreddare l apparecchio Unplug Allow to cool properly Desenchufar Dejar enfriar el aparato ARAMALARI s i Reinigung Nettoyage Pulizia Cleaning Limpieza Vor dem Rei
105. viter qu elle d ss che Girare sempre la carne grigliata con un apposita pinza in modo che non si secchi Always use barbecue tongs to handle the meat for grilling so that it doesn t dry out Girar siempre la came para asar con unas pinzas para que no se seque E Das Grillfleisch immer mit einer Grillzange wenden damit es nicht austrocknet Inspirez vous des recettes que vous trouverez dans les livres de cuisine au barbecue disponibles dans le commerce Fatevi ispirare dai libri di cucina al barbecue in commercio Draw some inspiration from barbeque cookery books on sale Inspirese en los libros de cocina para grill disponibles en el comercio O Lassen Sie sich von den im Handel erh ltlichen Grill Kochb cher inspirieren R ckst nde nie mit Metallgegenst nden Messern entfernen Ne pas enlever les r sidues avec des objets en m tal couteaux Non eliminare mai i residui con oggetti di metallo coltelli Never remove residue using metal objects knives No eliminar nunca los restos con objetos met licos cuchillos Um die Antihaft Beschichtung nicht zu besch digen keine Drahtb rsten oder Scheuermittel verwenden Pour ne pas endommager le rev tement anti adh sif ne pas utiliser des brosses m talliques ou d tergents abrasifs Per non danneggiare il rivestimento antiaderente non utilizzare spazzole metalliche n sostanze abrasive In order not to damage the anti stick coating do not use any wire brushes or scouring agents Pa
106. vljati samo stru njaci Nestru ni popravci mogu predstavljati veliku opas nost za korisnika e U slu aju nenamjenske ili nepravilne uporabe te nestru nih popravaka proizvo a ne prihva a nikakvu odgovornost U ovakvim slu ajevima uskra uje se jamstveno pravo e Ure aj ner e Ne gurajte pomi nih dijelova opasnost od ozljeda abite s timerom ili sklopkom za daljinsko upravljanje i ne priklju ujte ga na njih prste i predmete u otvore ure aja Ne pokrivajte otvor ure aja Oprez zbog e Ure aj se u pogonu jako zagrije ne dirati opasnost od opr ivanja e Oprez zbog vru e pare koja izlazi pri va enju hrane opasnost od opeklina e Upotrebljavajte ro tilj samo na otvorenom Pridrzavati se odstojanja od minimalno 70 cm od zapaljivih materijala e Nikad ne li Ne pokrivajte nikada ro tilj aluminijskom folijom niti ne koristite zapaljive teku ine upotreblajvajte drveni ugljen Opasnost Od po ara jevajte vodu po grija u 49 A Varnostni predpisi Elektri ni priklju ek napetost se mor lt gt v H e Ko vle ete kabel iz vti nice ga nikoli a ujemati s podatki na tipski plo ici naprave ne vlecite za kabel oziroma z mokrimi rokami e se pri uporabi pred i enjem preme anjem in po uporabi pojavijo motnje odklopite e Preverite e naprava omrezni kabel zamenja kabel servisna delavnica ali sami nevarnost po kodb e Nerabl
107. wego nie zgi na nie zaciska ani nie ci gn go po ostrych kraw dziach Niebezpiecze stwo zwarcia wskutek przerwania kabla Je li urz dzenie nie jest u ywane nale y je wy czy a wtyczk sieciow wyci gn z gniazdka Przewodu sieciowego nie owija wok urz dzenia e Dzieci w wieku od 8 lat oraz osoby o ograniczonych umiej tno ciach fizycznych senso rycznych lub umys owych b d nieposiadaj cy do wiadczenia i wiedzy mog stosowa urz dzenie wy cznie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub je li otrzyma y od niej wskaz wki dotycz ce korzystania z urz dzenia i s wiadome zagro e z tym zwi zanych Prace zwi zane z czyszczeniem i konserwacj nie mog by wykonywane przez dzieci bez nadzoru Dzieciom nie wolno bawi si urz dzeniem Urz dzenie i kabel sieciowy przechowywa z dala od dzieci poni ej 8 lat Nigdy nie pozostawia dzia aj cego urz dzenia bez nadzoru Materia opakowania np worek foliowy przechowywa w miejscach niedost pnych dla dzieci e Nigdy nie stawia urz dzenia przewodu instalacyjnego na gor cych powierzchniach np p ycie kuchennej b d te w pobli u otwartego r d a ognia Urz dzenia kt re uleg y zapaleniu gasi wy cznie przy u yciu koca ga niczego Ze wzgl d w bezpiecze stwa nie u ywa osprz tu nie zalecanego b d te nie sprzeda wanego przez producenta

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Philips RG6 F connectors SWV2018H  操作の手引き - 法人JAネットバンク  DA3700FCS USER MANUAL2011-10-11  Smeg GM336-160 Instructions for Installation and Use  Manual Digimini - trondigital.com.br  TOA Electronics HX-5B Speaker System User Manual  User guide for Easi-Speak  AOpen Aeolus FX5900-DV128 Graphic Card  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file