Philips DLP2241B
Contents
1. Qoprior ue ro orao oopriongc H cuokeur oag urropet va y amp t EOWTEPIK Bpayuk kiwua r n Tp xouca KaTav iwor TNG Eva eGaiperik UNAN 06 01 2015 14 32 042. se samostatn DA S lges separat DE Separat erh ltlich ES Se vende por separado FI Lis varuste FR Vendue s par ment HU K l n v s rolhat meg IT Venduto separatamente NO Selges separat NL Afzonderlijk verkrijgbaar PL Do nabycia osobno PT Vendido em separado RO V ndut separat SK Pred va sa samostatne SL Na prodaj lo eno TR Ayn olarak sat l r RU IpoAaerca orAe eno EL lo etrat amp amp xcopior 2015 WOOX Innovations Limited All rights reserved A Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N V and are used by WOOX UM_DLP2241 Innovations Limited under license from 10_19L_V2 Koninklijke Philips N V WK15022 UM DLP2241 10 19L 150106 print indd 1 4 06 01 2015 14 32 03 FR Je ne parviens pas charger mon chargeur portable Pourquoi Si le voyant lumineux indiquant l tat de la charge s teint en moins de 30 secondes Appuyez sur C pour le charger plusieurs reprises e Changez le c ble micro USB 5i le probl me persiste la batterie du chargeur portable a d pass sa dur e de vie et vous devez remplacer le chargeur portable Je ne parviens pas charger l appareil branch mon chargeur portable Pourquoi Si le voyant lumineux indiquant l tat de la charge s teint apr s une minute de charge la consommation lectrique de votre appareil d passe les capacit s de votre chargeur
3. corrente extremamente elevado RO De ce nu poate fi nc rcat sursa mea de alimentare Dac ledul de stare pentru alimentare se stinge n 30 de secunde Ap sati D pentru a ncepe nc rcarea de c teva ori e Schimbati cablul micro USB Dac niciunul dintre ace ti pa i nu este util bateria sursei de alimentare i a dep it durata de via si sursa de alimentare trebuie nlocuit De ce nu se ncarc dispozitivul conectat la sursa mea de alimentare Dac indicatorul de stare a aliment rii se stinge dup un minut de nc rcare consumul actual de curent al dispozitivului dvs dep e te specifica iile sursei de alimentare Dac led ul de stare a aliment rii lumineaz intermitent de dou ori nainte de a se stinge nc rca i sursa de alimentare timp de o secund pentru a reseta modul de protec ie la scurtcircuitare Dac fenomenul persist intrerupeti nc rcarea cu sursa de alimentare Este posibil ca dispozitivul dvs s aib un scurtcircuit intern sau consumul s u de curent este extrem de ridicat SK Pre o nie je mo n nab ja moju nab jaciu bat riu Ak do 30 sek nd zhasne kontrolka stavu nap jania e Niekolk mi stla eniami D spustite nab janie e Vyme te k bel Micro USB Ak ani jeden z t chto krokov probl m nevyrie i akumul tor v nab jace bat rii dosiahol koniec prev dzkovej ivotnosti a nab jaciu bat riu je nutn vymeni za nov Pre o
4. sa zariadenie pripojen k mojej nab jacej bat rii nenab ja Ak po jednej min te nab jania zhasne indik tor stavu nap jania spotreba elektrickej energie v ho zariadenia prekro ila kapacitu uveden v technick ch pecifik ci ch nab jacej bat rie Ak kontrolka stavu nap jania pred zhasnut m niekolkokr t blikne nechajte nab jaciu bat riu na chv lu nabijat aby sa zru il re im ochrany pred skratom Ak tento jav neust le trv presta te pou va nab jaciu bat riu na nab janie zariaden Vo va om zariaden mohlo d jst k skratu alebo je jeho spotreba pr du velmi vysok SL Zakaj ne morem polniti polnilne postaje Power Bank e indikator stanja napajanja ugasne v 30 sekundah e Pritisnite D da e nekajkrat napolnite e Zamenjajte kabel mikro USB Ce s tem te ave ne odpravite je baterija polnilne postaje Power Bank dosegla konec ivljenjske dobe in morate postajo zamenjati Zakaj se naprava ne polni ko je priklju ena na Power Bank e indikator stanja napajanja po eni minuti polnjenja ugasne trenutna poraba energije naprave presega specifikacije postaje Power Bank Ce indikator stanja napajanja nekajkrat utripne in nato ugasne za trenutek polnite Power Bank da ponastavite na in za za ito prek kratkim stikom Ce te ave e vedno ne morete odpraviti prekinite polnjenje s postajo Power Bank V napravi je mogo e pri lo do notranjega kratkega stika ali pa je poraba toka i
5. ultrapassa as especifica es do seu bloco de alimenta o Se a luz do estado de alimenta o apresentar algumas intermit ncias antes de se apagar carregue o bloco de alimenta o uma segunda vez para repor o modo de protec o contra curto circuito Se o fen meno persistir interrompa o carregamento com o bloco de alimenta o O seu dispositivo poder ter um curto circuito interno ou o seu consumo de corrente extremamente elevado PT Por que raz o n o possivel carregar o bloco de alimenta o Se a luz do estado de alimenta o se apagar num intervalo de 30 segundos e Prima D para iniciar o carregamento mais algumas Vezes Mude o cabo micro USB 5e nenhum destes passos for bem sucedido a bateria do bloco de alimenta o excedeu a sua vida til e necess rio substitui lo Por que raz o o dispositivo ligado ao meu bloco de alimentacao n o carrega Se a luz do indicador de estado da alimenta o se apagar ap s um minuto de carregamento o consumo de energia do seu dispositivo ultrapassa as especifica es do seu bloco de alimenta o Se a luz do estado de alimenta o apresentar algumas Intermit ncias antes de se apagar carregue o bloco de alimenta o uma segunda vez para repor o modo de protec o contra curto circuito Se o fen meno persistir interrompa o carregamento com o bloco de alimenta o O seu dispositivo poder ter um curto circuito interno ou o seu consumo de
6. Register your product and get support at www philips com support EE SEN User manual Instrukcja obs ugi P ru ka pro u ivatele Manual do utilizador Brugervejledning Manual de utilizare Benutzerhandbuch Pr ru ka u vate a Manual del usuario Uporabni ki WT M rirocnil K ytt opas DLL NN e Kullan m k lavuzu Mode d emploi SE TYROBOACIBO Felhaszn l i K ZIK NYV OABJOBATEAS Manuale utente Evxtipi amp io vpmong PHILIPS Gebruiksaanwijzing Brukerh ndbok P EN Why can my power bank not be charged f the power status light goes off within 30 seconds Press C to start charging a few more times Change the micro USB cable If neither of these steps are successful the power banks battery has exceeded its lifetime and the power bank needs to be replaced Why does the device connected to my power bank not charge f the power status indicator light goes off after a minute of charging your device s current power consumption exceeds the specifications of your power bank he power status light is blinking couple of times before going off charge the power bank for a second to reset the short circuit protection mode If the phenomena still persists stop charging with the power bank Your device may have internal short Circuit or its current consumption is extremely high CS Pro nem zu nab jet z lo n zdroj Pokud kontrolka stavu nap jen zhasne b hem 30 s
7. aden Als het aan uitlampje na een minuut opladen uitschakelt is het verbruik van uw apparaat te hoog voor de specificaties van uw power bank Als het aan uitlampje een aantal keer knippert en vervolgens uitschakelt laad dan de power bank gedurende n seconde op om de beschermingsmodus tegen kortsluiting te herstellen Als het probleem zich blijft voordoen stop dan met het opladen via de power bank Er kan kortsluiting in uw apparaat zijn opgetreden of het huidige verbruik van uw apparaat is zeer hoog NO Hvorfor kan ikke strombanken min lades Hvis av p lampen slukker innen 30 sekunder Trykk p D noen ganger til for starte lading e Bytt micro USB kabelen Hvis ingen av disse trinnene virker har str mbankens batteri n dd slutten av sin levetid og str mbanken m byttes ut Hvorfor lades ikke enheten som er koblet til str m banken Hvis av p lampen slukkes etter ett minutt med lading overskrider enhetens gjeldende str mforbruk spesifikasjonene for str mbanken Hvis av p lampen blinker et par ganger f r den slukker lader du str mbanken en liten stund for tilbakestille beskyttelsesmodus for kortslutning Hvis fenomenet fortsetter stopper du lading med str mbanken Enheten kan ha intern kortslutning eller det gjeldende forbruket er sv rt h yt PL Dlaczego m j zestaw aduj cy nie aduje si Je li wska nik stanu zasilania ga nie po 30 sekundach e naci nij D i pon w kil
8. ekund e Stisknut m C spust te n kolikr t nab jen e Vym te kabel micro USB Pokud se nezda dn z t chto krok baterie z lo n ho zdroje p ekro ila svou ivotnost a z lo n zdroj mus b t vym n n Pro se za zen p ipojen k z lo n mu zdroji nenab j Hvis str mstatusindikatorlyset slukkes efter et minuts opladning overskrider din enheds aktuelle str mforbrug str mforsyningens specifikationer Hvis str mforsyningslyset blinker et par gange f r det slukkes skal du oplade str mforsyningen i et sekund for at nulstille beskyttelsestilstanden mod kortslutning Pokud stav st le setrv v zastavte nab jen se z lo n m zdrojem V za zen mohlo dot k vnit n mu zkratu nebo je jeho aktu ln spot eba extr mn vysok EN Power button CS Tla tko nap jen DA t nd sluk knap DE Ein Ausschalter ES Bot n de encendido FI Virtapainike FR Bouton marche arr t HU Bekapcsol gomb IT Pulsante di accensione NL Aan uitknop NO Av p knapp PL Przycisk zasilania PT Bot o ligar desligar RO Buton de alimentare SK Hlavn vyp na SL Tipka za vklop izklop TR G d mesi RU Kuonka nnTanna EL Kouum A amp rroupyiag DA Hvorfor kan min stremforsyning ikke oplades Hvis stramstatuslyset slukkes inden for 30 sekunder Tryk p C for at starte opladning et par gange mere e Udskift mikro USB kablet Hvis ingen af disse tiltag afhj l
9. kakrotnie pr by adowania e Wymie przew d mikro USB Je li te dzia ania nie przynios oczekiwanych rezultat w oznacza to e bateria zestawu fadujacego przekroczy a przewidziany okres eksploatacji i zestaw aduj cy nale y wymieni Dlaczego urz dzenie pod czone do zestawu aduj ce go nie aduje si Je li wska nik stanu zasilania ga nie po minucie adowania pob r mocy przez urz dzenie przekracza warto okre lon w specyfikacji zestawu aduj cego Je li wska nik stanu zasilania miga kilkakrotnie przez wylaczeniem sie podladuj przez sekund zestaw zasilaj cy aby zresetowa tryb zabezpieczenia przed zwarciem Je li problem nadal wyst puje zaprzesta adowania za pomoc zestawu zasilaj cego W Twoim urz dzeniu mog o wyst pi zwarcie lub zu ycie pr du przez urz dzenie jest wyj tkowo wysokie PT Por que raz o n o possivel carregar o bloco de alimenta o Se a luz do estado de alimenta o se apagar num intervalo de 30 segundos Prima C para iniciar o carregamento mais algumas VEZES e Mude o cabo micro USB Se nenhum destes passos for bem sucedido a bateria do bloco de alimenta o excedeu a sua vida til e necess rio substitui lo Por que raz o o dispositivo ligado ao meu bloco de alimenta o n o carrega Se a luz do indicador de estado da alimenta o se apagar ap s um minuto de carregamento o consumo de energia do seu dispositivo
10. per problemet er levetiden for str mforsyningens batteri overskredet og str mforsyningen skal udskiftes Hvorfor oplades enheden der er sluttet til min str m forsyning ikke Si el piloto indicador de estado se apaga despu s de un minuto de carga el consumo de energ a del dispositivo excede las especificaciones del cargador port til Si el piloto indicador de estado parpadea un par de veces antes de apagarse cargue con el cargador port til durante un segundo para reiniciar el modo de protecci n frente a cortocircuitos Hvis f nomenet forts tter skal du afbryde opladningen med str mforsyningen Din enhed kan v re udsat for en intern kortslutning eller dens aktuelle forbrug er ekstremt h jt DE Warum wird meine Power Bank nicht aufgeladen Wenn die Betriebsanzeige innerhalb von 30 Sekunden erlischt Dr cken Sie den C ein paar Mal erneut um den Ladezyklus zu starten e Tauschen Sie das Micro USB Kabel aus Wenn keiner dieser Schritte erfolgreich war ist die Lebensdauer des Akkus der Powerbank abgelaufen Die Power Bank muss ersetzt werden Warum wird das mit meiner Power Bank verbundene Gerat nicht aufgeladen Wenn die Betriebsanzeige nach einer Minute Aufladen erlischt berschreitet der aktuelle Stromverbrauch Ihres Ger ts die Spezifikationen Ihrer Power Bank Wenn die Betriebsanzeige einige Male blinkt und dann erlischt laden Sie das Power Bank eine Sekunde lang um den Kurzschlusssch
11. portable Si le voyant lumineux indiquant l tat de la charge clignote plusieurs fois avant de s teindre chargez le chargeur portable pendant une seconde pour r initialiser le mode de protection contre les courts circuits 5i le ph nom ne persiste arr tez d utiliser ce chargeur portable Votre appareil pr sente peut tre un court Circuit interne ou bien sa consommation lectrique est extr mement lev e HU Mi rt nem lehet t lteni a k ls akkumul tort Ha a t pell t s jelz f ny 30 m sodpercen bel l kialszik e A C lenyom s val ind that el n h ny tov bbi t lt st e Cser lje ki a mikro USB k belt Ha a fentebbi l p sek egyike sem vezet eredm nyre a k ls akkumul tor telep nek lettartama lej rt a k ls akkumul tort ki kell cser lni Mi rt nem t lt a k ls akkumul torhoz csatlakozta tott k sz l k Ha a t pell t st jelz f ny egy perc t lt s ut n kialszik a k sz l k ramfogyaszt sa meghaladja a k ls akkumul tor m szaki adatai k zt meghat rozott rt keket Ha a t pell t s jelz f ny villan n h nyat miel tt kialszik t ltse a k ls akkumul tort egy m sodpercig a r vidz r elleni v delmi m d vissza ll t s hoz Ha a helyzet tov bbra is fenn ll hagyja abba a k ls akkumul torral val t lt st Elk pzelhet hogy a k sz l k nek bels r vidz rlata van vagy az ramfogyaszt sa rendk v l magas IT Perch il si
12. rga dor port til Si el piloto indicador de estado se apaga despu s de un minuto de carga el consumo de energ a del dispositivo excede las especificaciones del cargador port til Si el piloto indicador de estado parpadea un par de veces antes de apagarse cargue con el cargador port til durante un segundo para reiniciar el modo de protecci n frente a cortocircuitos Si contin a produci ndose el problema interrumpa la carga con el cargador port til Es posible que su dispositivo presente un cortocircuito interno o que su consumo actual de energ a sea extremadamente elevado FI Miksi ladattava virtalahde ei lataudu Jos virran merkkivalo sammuu 30 sekunnin sis ll e paina D virtapainiketta muutaman kerran ja yrit ladata laite uudelleen e Vaihda micro USB kaapeli Jos n m keinot eiv t auta ladattavan virtal hteen akku ei en toimi joten laite on korvattava uudella Miksi ladattavaan virtalahteeseen yhdistetyn laitteen akku ai lataudu Jos virran merkkivalo sammuu kun laite on ollut latauksessa minuutin laitteen senhetkinen virrankulutus ylitt ladattavan virtal hteen suorituskyvyn Jos virran merkkivalo vilkkuu muutaman kerran ennen sammumistaan nollaa oikosulkusuojaus lataamalla ladattavaa virtal hdett hetki Jos ongelma jatkuu lopeta virtal hteen lataus Laitteessa voi olla sis inen oikosulku tai sen nykyinen virrankulutus on eritt in suuri EN Sold separately CS Prod v
13. stema di ricarica non pu essere ricaricato Se la spia dello stato di alimentazione si spegne entro 30 secondi Premere D per awiare la ricarica ancora qualche volta Cambiare il cavo micro USB 5e questi passaggi non risolvono il problema la batteria del sistema di ricarica ha superato il suo limite massimo di utilizzo ed necessario provvedere alla sostituzione Perch il dispositivo collegato al sistema di ricarica non si ricarica Se la spia di stato dell alimentazione si spegne dopo un minuto di ricarica il consumo di corrente del proprio dispositivo supera le specifiche massime del sistema di ricarica Se la spia di stato dell alimentazione lampeggia per alcune volte prima di spegnersi caricare il sistema per un po per reimpostare la modalit di protezione da cortocircuito Se il fenomeno persiste non caricare ulteriormente il sistema Il proprio dispositivo potrebbe avere un cortocircuito interno o il suo consumo troppo elevato NL Waarom kan mijn power bank niet worden opgela den Als het aan uitlampje binnen 30 seconden uitschakelt Druk nog een paar keer op I om te beginnen met opladen Vervang de micro USB kabel Als geen van deze stappen resultaat hebben heeft de accu van de power bank het eind van de levensduur bereikt en dient u de power bank te vervangen UM DLP2241 10 19L 150106 print indd 5 8 Waarom wordt het apparaat dat ik op mijn power bank heb aangesloten niet opgel
14. utz zur ckzusetzen Wenn das Problem weiterhin besteht beenden Sie den Ladevorgang f r das Power Bank M glicherweise hat Ihr Ger t einen inneren Kurzschluss oder der aktuelle Stromverbrauch ist berm ig hoch LED amp 9 e e gt 90 Jf EN Charging port CS Nab jec port DA Opladningsport DE Ladeanschluss ES Puerto de carga FI Latausliit nt FR Port de mise en charge HU T lt port IT Porta di ricarica NO Ladeport NL Oplaadpoort PL Port adowania PT Porta de carregamento RO Port de nc rcare SK Port na nab janie SL Vrata za polnjenje TR San portu RU Pa3eew AA 3apaakn EL Opa o priong be EN Output port CS V stupn port DA udgangsport DE Ausgabeport ES Puerto de salida FI L ht portin FR Port de sortie HU Kimeneti aljzat IT Porta di uscita NO Utgangsport NL Uitgang PL Port wyj ciowy PT Porta de sa da RO Port de iesire SK Vystupny port SL Izhodna vrata TR k portu RU BbixoaHo nopr EL O pa ce ou QOO e 30 60 00e0 e 60x 9055 OO 109 3096 ES iPor qu no se carga mi cargador port til Si el piloto indicador de estado se apaga en un per odo de 30 segundos Pulse C varias veces m s para que comience la carga Cambie el cable micro USB Si sigue sin poder cargarlo la bater a del cargador port til estar inservible y deber reemplazarla iPor qu no se carga el dispositivo conectado al ca
15. yMyAsTOpy Ecan MHAMKaTOD COCTORHMR niMTaHWR racHeT uepe3 MMHyTy nocAe Hayana 3apsRAKM 3HAYMT TeKyull ypoBeHb 3Heproriorpe6 euua ycrponicraa npeablliaer XapakTepMcTMKM BHELIHETO aKKyMyAsRTODa Ecan rniepeA BbIKAOYEHNEM WHAMKaTOD COCTORHMR MUTaHMA MET HecKoAbKO paa 3apsAMTe BHeLUHW A aKKyMyAsTOD B TEYEHNE cekyHAbl A C poca pexnma 3alll4Tbl OT 3aMbIKaHNA Ecan npo6O ewa Bce ee He Deet npekparire WCI10Ab30BaHMe BHelliHero aKKyMyASTODa BO3MOXHO B ycTpolicrBe ripou3oui o BHyTpeHHee KOpoTkoe 3aMblKkaH4e Ma TeKyllMA ypoBeHb 3Hepronorpe6AeHMa CAMIIKOM BbICOKAM EL liati Sev oopriterai o oraOpoc dopriong Av n uxv a kar oraong ioy oc obrve p ca oe 30 euTEp ETTA larrjore uepik c op ro D yia va ekivjoere m QO pTIOn e AM Te ro Ka w io micro USB Av Kauia arr aur c ric Auct ev EE aror Aeoga o oratu c o priong Cave r oel oTo T AOG TNG Luc TOU kai Oa rrp rrel va TOV GVTIKGTOOTT OETE iari Sev oopriGerai n cuokeur Tou o ouv oel oro oTaOpo Av n uyvia KOTOOTOOn IO UO arrevepyorroietral ueT am va Aerrr priong n To youca KaravdAuor ev pyeiac TNG OUOKEUNG urreppaivsr TIG tTpo iaypap c rou oraOuoU pTong Av n uyvia kar oraong ioy oc avapooQryer 600 QOp G Kal OTT cuv yeia arrevepyorroielrai dopTlore TO ora6po yia va DEUTEDOAETTTO WOTE VA rravad pere mm Aetroupyia mpooraoiac ari Dpayuk kAupa Av Ta ouurrropara rrapau vouv Orak Ure TN
16. zredno visoka TR Ta nabilir harici arj cihaz m neden arj olmuyor G durumu 30 saniye i inde s n yorsa e Gar ba latmak i in C d mesine birka kez basin e Mikro USB kablosunu de i tirin Bu ad mlardan hi biri ba ar l olmazsa ta nabilir harici arj cihaz n n kullan m mr dolmu demektir ve de istirilmesi gerekir Ta nabilir harici arj cihaz ma ba l olan cihaz neden arj olmuyor G durumu g stergesi bir dakikal k arj n ard ndan s n yorsa cihaz n z n mevcut g t ketimi ta nabilir arj cihaz n z n teknik zelliklerini a yor demektir G durumu tamamen s nmeden nce birka kez yan p s n yorsa k sa devre korumas modunu sifirlamak i in ta nabilir harici arj cihaz n bir saniye arj edin Sorun devam ederse ta nabilir harici arj cihaz n arj etmeyi birakin Cihaz n z n i inde bir k sa devre olabilir veya ak m t ketimi a r y ksek seviyede olabilir RU loueMy Speuunup aKKYMyAATOp He 3apaxaeTca ECan MHAMKaTOD COCTOAHMA MNTAHNA BbIKAIOYAETCA yepe3 30 CekyHA e HaxmnTe C Hecko eko pas YTO bI NMPOAOAKNTb 3apsAKy ycrponcrBa e JaveHure ka6e b micro USB EcA4 onucaHHble AECTBNA He MOMOTAN peluMmb ripo6 eMy 3HAYMT NCTEK cpok Camp 6arapen BHelulHero ak kyMy sropa Heo6xoAMMO 3aMeHMTb aKKyMyARTOD loueMy ue BbINOAHAETCA 3apsiAKa yCTpoACTBa NOA KAIOHeHHOTO K BHELIHEMY aKK
Download Pdf Manuals
Related Search