Home

Philips HP6565

1. 40 C
2. 40 C Philips
3. www philips com support He e 122 E TINA vod Grat
4. Philips 229 AAA 13
5. Ha Philips 121 24
6. 223 Ha
7. 3 4 1 2 3 4
8. www philips com support 160 LIETUVISKAI vadas Sveikiname sigijus pirkin ir sveiki atvyk Philips Kad gal tum te naudotis visu Philips palaikymu savo gamin registruokite adresu www philips com welcome Suprantame kaip jums svarbu kad intymiose vietel se nelikt plaukeli Naujuoju Philips Satin Intimate saugiai ir le
9. www philips com support 198 SLOVENSKY Gratulujeme ku k pe a vitajte medzi z kaznikmi spolo nosti Philips Ak chcete vyu it v etky vyhody zdkaznickej podpory spolo nosti Philips zaregistrujte svoj vyrobok na adrese www philips com welcome Vieme e udr at si intimne oblasti bez chlpkov je pre V s d le it Novy epil tor Philips Satin Intimate umoz uje bezpe n a
10. 3 4 1 2 3 4 BKA M3KA 118
11. 40 C Philips EMF p 77 5
12. 155 MA 1
13. Philips 197 aKKYMYAATOPBI 24
14. Philips 159 24
15. 40 Philips Lc 77 AB A 5
16. pa N a Ha OT KA 120 He
17. 193 Ha Ha
18. 90 195 BOAOCKOB
19. 90 157
20. TO Eva OTEYVO T u va TO 3 4 Av 2
21. Ha NAHMAT 117 Ha
22. 1 2 D 225
23. 5 2 3 0 0 JA U NUN
24. va 36 EAAHNIKA OL KAT AV Philips TIG
25. PHILIPS 100 recycled paper 100 papier recycl www philips com 4203 000 7718 1
26. am OO L WN 3 D GTTOTPIXWTIKT TIG TO TO GTTOTPIXWTIKT XEL LAVONTIKEG EKT G Ta
27. A ELEG 24 wpeg WOTE TO Ta 1 Eva AUTO Kal va Na obupi WOTE AUTO va TO
28. 3 4 1 2 3 4 194 D
29. 3 4 va Eva 33 TEVTWOTE D va dAdo
30. va a PEPA EL S A ATTOTPIXWTIKNG EAAHNIKA 35 O O 40 M ch
31. 5 1 2 A ANO 0 MU o
32. Micas 40 228
33. KYTIM EN 40 C 158 KopuuaraH
34. TIG Le 77 dB A 5 EXEL TI 30 un PHILIPS v te S at EAAHNIKA 31 TL
35. TO 4 2 D H pi a va TIG H 32
36. 191 Bo
37. www philips com support H ESPANOL 37 Introducci n Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome Sabemos que es importante para usted no tener vello en las zonas ntimas La nueva Satin Intimate de Philips permite eliminar todo el vello que desee de forma segura y f cil Disfrute de unos resultados suaves y duraderos Llegue a todas las zonas gracias el cuerpo con forma ergon mica y el peque o cabezal depilador de dise o exclusivo Protege la piel delicada con la barra de seguridad Suave con la piel gracias a los discos con textura cer mica Descripci n general fig 2 Tapa de carga Discos depiladores Bot n de encendido apagado Piloto de carga Patillas de carga Rejilla de aire
38. 30 154 KOCbIHbI3 2 D MHTHMAI
39. Philips www philips com welcome Philips Satin Intimate Bbl 5 2
40. 24 www philips com support
41. 153 X N
42. 30 192 gt Ka 1 2
43. 3 4 2 3 4 156 D
44. BI 3 Philips Lc 77 5 30 224 gt a
45. Philips va n Philips www philips com welcome ATTOTPIXWTIKT Philips Satin Intimate va aloBnom 2
46. D 90 119 ga
47. 2 2 OO JOU RUN O
48. ivar ava TOY OTEL aoeT v va Philips EMF
49. va 90 PETA 34 va TIG pe TIG
50. 226 D 90 227
51. EMP 77 dB A 5 30 116 1 2
52. 2 3 4 5 6 7 8 9 10 MaHbi3Abi
53. va wore va 30 EAAHNIKA V XK T va AUTO 40 C XWTIKT fj va YLATPO T va
54. ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil Attention FRAN AIS 53 L pilateur n est pas destin tre utilis sur des zones du visage comme la l vre sup rieure Pour pr venir tout dommage ou blessure e vos sourcils et cils ainsi qu u ek r du Lors ou s La g ne ressentie au d appareil pr s de vos cheveux d imit de v tements fils c b est irrit e ou sur une peau ons grains de beaut avec ite ou souffrant de diab te es brosses pr sentant d ez de faire fonctionner lisez pas l pilateur sans avoir consult votre m decin si votre es varices rougeurs pilosit ou d dh mophilie des premi res utilisations i es blessures Les m mes LE peau bout recommandations s appliquent aux personnes ayant une immunit ou dimmunod ficience est possible que la peau rougisse irrite l g rement Il s agit d une r action normale qui dispara tra but diminuera progressivement chaque utilisation Au fur et mesure votre peau s habituera et la repousse sera consultez votre m decin Lorsque vous nettoyez l pilateur la temp rature de l eau ne doit pas d passer celle de l eau Nuti d tergents agressifs te nettoyage Conforme aux normes plus fine Cependant si irritation persiste au del de trois jours de votre douche m
55. zel b lgeler i in epilat r n kullan lmas Epilat r zel b lgelerdeki t yleri k klerinden almak i in tasarlanm t r Ancak epilat r ayn zamanda bikini b lgeniz koltuk altlar n z ve dizleriniz ve ayak bilekleriniz gibi ula lmas zor b lgelerde de kullanabilirsiniz Cihaz slak veya kuru olarak kullan labilir Epilasyon ipu lar Islak Islak cildinize epilasyon yapman z tavsiye ederiz Su cildi rahatlatarak epilasyonun daha az ac vermesini sa lar Daha p r zs z bir epilasyon i in du jeli veya banyo k p kullanabilirsiniz Kuru Kuru epilasyon yap yorsan z epilasyonun banyodan veya du tan sonra yap lmas daha kolay ve rahat olacakt r Ancak epilasyona ba lad n zda cildinizin tamamen kuru olmas na dikkat edin Genel Cildinizin tamamen temiz olmal d r ve ya l olmamal d r Cilt ahri i genellikle gece kayboldu undan epilasyon i lemini ak amlar uygulaman z neririz Genel 3 4 mm uzunluktaki t ylere epilasyon yapmak daha kolay ve rahatt r T yler daha uzunsa uygulama yap lacak b lgeyi t ra edip 1 2 hafta sonra epilasyon yapman z neririz sterseniz epilasyon i lemine ba lamadan nce t yleri 3 4 mm olacak ekilde k saltabilirsiniz 110 T RK E b lgelerinizin epilasyonu Epilasyon yapilacak b lgeyi iyice temizleyin Cihaz al t rmak a ma kapama d m
56. Y A de beaut Nettoyage et entretien Nettoyage de l pilateur pour zones intimes teignez l appareil Retirez les poils l aide de la brosse de nettoyage Rincez l appareil avec de l eau dont la temp rature est de 40 C maximum 58 FRAN AIS Secouez l appareil pour liminer l exc s d eau et laissez le s cher Rangement Pour prot ger l appareil lors de son stockage ou transport rangez le dans le coffret de charge Remarque S chez bien tous les l ments avant de les ranger Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet o pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement pilateur Les batteries rechargeables int gr es contiennent des substances polluantes pour l environnement Veillez toujours retirer les batteries avant de mettre pilateur au rebut ou de les d poser un endroit assign cet effet D posez les batteries usag es un endroit assign cet effet Si vous n arrivez pas retirer les batteries vous pouvez apporter l appareil dans un Centre Service Agr Philips FRAN AIS 59 Retrait des batteries rechargeables Retirez les batteries uniquement lorsqu elles sont enti rement d charg es afin d viter tout accident Evitez tout contact des batteries avec des objets m talliques
57. For at beskytte apparatet ved opbevaring eller under rejser skal det opbevares i opladeretuiet Bem rk V r sikker p at alle dele er t rre n r du opbevarer dem Milj hensyn Smid ikke apparatet ud sammen med det almindelige husholdningsaffald n r det er slidt op Aflever det i stedet p en kommunal genbrugsstation P den m de er du med til at beskytte milj et Epilator De indbyggede genopladelige batterier indeholder substanser der kan forurene milj et Fjern altid batterierne f r du kasserer epilatoren og afleverer den p en genbrugsstation Aflever batterierne p et officielt indsamlingssted for brugte batterier Hvis du ikke kan f batterierne ud kan du aflevere apparatet til Philips 20 DANSK Udtagning af de genopladelige batterier Batterierne skal v re l bet helt ter for str m for de tages ud for at undg fare Batterierne m aldrig komme i kontakt med metal Kontroller at batterierne er helt afladet Seet enheden i fryseren i mindst 24 timer for at gore materialet skrobeligt Pak enheden ind i et h ndklaede Tramp den med foden eller brug en hammer til at del gge enheden Forsigtig Dette m kun g res med solidt fodt j Fors g p at gore dette med bare fodder kan forarsage personskade Tag batterierne ud og fjern printpladen fra de genopladelige batterier med en skruetr kker Forsigtig Pas p n r du bruger en hammer for at undg skader Fej
58. He He 115 3a He
59. Nemojte upotrebljava potrebljavati produ ni kabel i aparat ako je o te en Ovaj aparat nije namijenjen osobama uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskus njihovu sigurnost dala dopu tenje ili ih upu alu djecu potrebno je nadzirati kako se n Oprez usna dalje od kose obrva trepavica odje e niti Epilator nemojte upotrebljavati na nadra e venama osipom made ima s dla icama il k bo uporabe trebaju obratiti lije niku O Epilator nije namijenjen uporabi na podru va i znanja osim ako im je osoba odgovorna za ila u uporabu aparata e bi igrala aparatom ima lica kao to je gornja ako biste izbjegli mogu a o te enja ili ozljede uklju eni aparat dr ite raka etki itd noj ko i ili ko i s pro irenim i ranama bez prethodne nzultacije s lije nikom Osobe smanjenog imuniteta ili osobe koje uju od dijabetesa hemofilije ili imunodeficijencije tako er se prije HRVATSKI 137 Nakon prvih nekoliko uporaba epilatora mo e se pojaviti slabije crvenilo i nadra enost ko e Ta pojava je sasvim normalna i nestaje Ce tom epilacijom ko a se navikava na pilaciju nadra enost se smanjuje a izrasle dla ice postaju tanje i mek e Ako nadra enost ujemo da se obratite lije niku nestane unutar tri dana savje Epilator nemojte istiti vodom ija je tem vi e 40 C potrebl
60. Assurez vous que les batteries sont compl tement vides Mettez l appareil dans le cong lateur pendant au moins 24 heures pour rendre le mat riau fragile Enroulez l appareil dans une serviette crasez le avec votre pied ou utilisez un marteau pour casser appareil Attention est imp ratif que vous portiez des chaussures solides Pour viter toute blessure n ecrasez jamais le sac pieds nus Retirez les batteries et enlevez les circuits imprim s des batteries rechargeables l aide d un tournevis Attention Soyez prudent e lorsque vous utilisez un marteau afin d viter tout accident Cette rubrique pr sente les probl mes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me laide des informations ci dessous rendez vous sur www philips com support pour consulter les questions fr quemment pos es ou contactez le Service Consommateurs de votre pays Probl me Cause possible Solution L pilateur pour zones intimes ne L appareil n est pas Chargez l appareil Voir le chapitre Avant fonctionne pas charg utilisation section Charge 60 ITALIANO Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com welcome Sappiamo guanto sia importante per voi avere la pelle liscia nelle zone intime II nuovo Philip
61. Az epil tor haszn latakor az els n h ny alkalommal kiss piross gyulladtt v lhat a b re Ez teljesen term szetes hamar megsz n jelens g N h ny epil l s b re hozz szokik a sz rteleniteshez az ingerl hat s m rs kl dik a kin v sz rsz lak pedig v konyabbak s puh bbak lesznek Ha a b rgyullad s nem sz nik meg h rom napon bel l akkor javasolt orvoshoz fordulni Ne tiszt tsa az epil tort melegebb v zzel mint amilyet tusol shoz haszn l max 40 C tiszt t shoz ne haszn ljon d rzsszivacsot s rol szert vagy mar hatasu tiszt t szert pl benzint vagy acetont Szabv nyoknak val megfelel s Jelen Philips epil tor megfelel az elektrom gneses mez kre EMF vonatkoz szabv nyoknak Altalanos inform ci Eza jel arra utal hogy az intim epil tort f rd s s tusol s k zben is 2 lehet haszn lni X Az epil tor maximum zajszintje Lc 77 dB A O Elokeszites a hasznalatra T lt s Az intim epil tor t lt se kb 5 r t ig nyel Az epil tor teljesen felt lt tt llapotban ak r 30 perc vezet k n lk li haszn latot is biztos t Ha nincs teljesen felt ltve az epil tor akkor a m k d si id r videbb Megjegyz s Nincs sz ks g egyszer haszn latos elemre Kapcsolja ki a k sz l ket Helyezze a k sz l ket a t lt s tokba Megjegyz s gyeljen hogy az epil tor t lt j nek rintkez t sk i teljes m rt kben
62. Du kan ocks anv nda den f r att epilera bikinilinjen armh lorna och sv r tkomliga st llen till exempel kn n och fotleder Apparaten kan anv ndas p v t eller torr hud 102 SVENSKA Epileringstips Vat hud Vi rekommenderar att du p b rjar epileringen p vat hud eftersom vatten mjukar upp huden och g r epileringen skonsammare och mindre sm rtsam Anv nd din vanliga duschgel skum f r en j mnare epilering Torr hud Om du epilerar n r huden r torr r det enklare att g ra det direkt efter duschen eller badet Se till att huden r helt torr n r du b rjar epileringen Allm nt Huden ska vara helt ren och oljefri Vi rekommenderar att du epilerar p kv llen eftersom hudirritation vanligtvis forsvinner Over natten Allm nt Epilering enklare och bekv mare n r h rstr na r 3 4 mm l nga Om de r l ngre s rekommenderar vi att du f rst rakar omr det och epilerar de kortare terv xta h rstr na efter 1 eller 2 veckor Alternativt kan du trimma h rstr na till 3 4 mm innan du b rjar epilera Att epilera intima omr den Reng r omradet som ska epileras noggrant Sl p apparaten genom att trycka p pa av knappen V lj en av f ljande positioner placera ett ben p badkaret SVENSKA 103 sitt en stol sitt i badkaret Med din fria hand str cker du ut huden med tva fingrar att h rstr na star r tt D att skydda huden hj l
63. Vystraha Tento epil tor nie je ur en na o etrovanie oblasti tv re napr vrchnej pery ste predi li po kodeniu a poraneniu nepriblizujte sa so zapnut m EN zariadenim k vlasom mihalniciam obo iu oble eniu nitiam k blom kef m pod X Epilator nepou vajte na epil ciu podr denej poko ky ani poko ky s kf ovymi Zilami vyr kami bradavicami materskymi znamienkami s chlpkami alebo ranami ale najsk r sa poradte so svojim lek rom Osoby s oslabenou imunitou alebo osoby trpiace na cukrovku hemofiliu pripadne imunitn nedostato nost by sa tie mali najsk r poradit so svojim lek rom Po prvych pou itiach epil tora m e Va a poko ka zostat jemne zacervenen a podr den Tento jav je plne normalny a postupne sa strati Ked budete pou ivat epil tor pravidelne Va a poko ka si na epil ciu zvykne podr denie poko ky sa zmierni a nove chlpky narastu ten ie a jemnejsie Ak sa podr denie poko ky nestrati ani po troch d och odpor ame poradit sa s lek rom Epil tor nikdy ne istite vodou ktorej teplota je vy ia ako teplota vody na sprchovanie max 40 C Pri steni nikdy nepou vajte dr tenky drsn istiace prostriedky ani agres vne kvapaliny ako benz n alebo acet n S lad zariadenia s normami Tento epil tor zna ky Philips vyhovuje v etk m norm m t kaj cim sa elektromagnetick ch pol EMF V eobec
64. biste izbjegli opasne situacije Rje avanje problema U ovom poglavlju opisani su naj e i problemi s kojima biste se mogli susresti prilikom uporabe aparata Ako problem ne mo ete rije iti pomo u informacija u nastavku posjetite www philips com support biste prona li popis estih pitanja ili kontaktirajte centar za potro a e svojoj dr avi Problem Mogu i uzrok Rje enje Epilator za intimno podru je Aparat nije napunjen Napunite aparat Pogledajte poglavlje radi Priprema za uporabu odjeljak Punjenje 144 MAGYAR Bevezet s K sz nj k hogy Philips term ket v s rolt A Philips ltal biztositott teljes kor t mogat shoz regisztr lja term k t a www philips com welcome oldalon Tudjuk fontos nnek hogy sima legyen az intim ter lete Az uj Philips Satin Intimate seg ts g vel biztons gosan s egyszer en tavolithat el ppen annyi sz rzetet amennyit szeretne Elvezze a kiv natosan sima hosszan tart eredm nyt Minden ter letet el rhet az ergonomikus S alak k sz l kkel s az egyedileg tervezett kis m ret epil l fejjel A biztons gi r d megv di az rz keny b rt A speci lis fel let ker miat rcs knak k sz nhet en gyeng d a b rh z ltal nos le r s bra 2 1 T lt sapka 2 Epil l t rcs k 3 Be kikapcsol gomb 4 Tolt sjelz f ny 5 T lt erintkez t skei 6 Szell z r cs 7 T lt s tok 8
65. BE FE LATVIESU 173 Izt riet br vos mati us ar komplekt ietverto suku Noskalojiet ier ci den ar maksim lo temperat ru 40 C Nokratiet lieko deni un aujiet ier cei iz t Uzglab ana Lai aizsarg tu ier ci glab anas vai ce ojuma laik ievietojiet ier ci l d anas ietvar Piez me Pirms novieto anas glab an p rliecinieties vai visas da as ir sausas Vide ier ces kalpo anas laika beig m neizmetiet to kopa ar sadz ves atkritumiem bet nododiet to ofici l sav k anas punkt p rstr dei Tada veid j s pal dz sit saudz t apk rt jo vidi 174 LATVIESU Epilators leb veto bateriju sast v ir vielas kas var piesamot vidi Pirms epilatora izme anas vienm r iz emiet baterijas un nododiet ier ci ofici l sav k anas punkt Baterijas nododiet ofici l bateriju sav k anas punkt Ja bateriju iz em ana sag d gr t bas dodieties ar o ier ci uz Philips tehnisk s apkopes centru Akumulatoru bateriju iz em ana Lai izvair tos no b stam m situ cij m iz emiet baterijas tikai tad kad t s ir piln gi tuk as Nekad neat aujiet baterij m non kt saskar ar met lu P rliecinieties vai baterijas ir piln b tuk as Ievietojiet ier ci sald tav uz vismaz 24 stund m lai padar tu materi lu trauslu letiniet ier ci dviel Uzk piet ar k ju vai izmantojiet muru lai sasistu ier ci Iev r bai
66. Risoluzione dei problemi Ouesto capitolo riassume i problemi pi comuni che potreste riscontrare con l apparecchio Se non riuscite a risolvere il problema con le informazioni riportate sotto visitate il sito www philips com support un elenco di domande freguenti contattate il centro assistenza clienti del vostro paese Problema Possibile causa Soluzio L epilatore per le zone Lapparecchio Caricate l apparecchio Consultate la sezione Come intime non funziona scarico ricaricare l apparecchio del capitolo Predisposizione dell apparecchio 68 NEDERLANDS Inleiding Gefeliciteerd me uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan We een op www philips com welcome langdurig glad resultaat en het unieke kleine epileerhoofd Bescherm gevoelige huid met de veiligheidskap begrijpen dat het belangrijk voor u is om haarvrij te zijn rond uw intieme lichaamsdelen De nieuwe Philips Satin Intimate zorgt ervoor dat u veilig en gemakkelijk zo veel haar verwijderen als u wilt Geniet van Bereik alle gebieden door de ergonomische s vorm van het apparaat ild voor de huid dankzij de keramische reli fschijven Algemene beschrijving fig 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Belangrijk Oplaadkap Epileerschijfjes Aan uitknop Oplaadlampje Oplaadpinnen Luchtrooster Oplaadcassett
67. as est o secas antes de guard las Meio ambiente N o descarte o aparelho com o lixo dom stico no final de sua vida til Leve o a um posto de coleta oficial para que possa ser reciclado Com esse ato voc ajuda a preservar o meio ambiente Depilador As baterias recarreg veis integradas cont m subst ncias que podem poluir o meio ambiente Sempre remova as baterias do depilador antes de descart lo e lev lo a um posto de coleta de baterias Descarte as baterias em um posto oficial de coleta de baterias Se voc tiver dificuldade em remove las tamb m poder levar o aparelho a uma assist ncia t cnica Philips 98 PORTUGU S DO BRASIL Remo o das baterias recarreg veis S retire as baterias quando elas estiverem completamente vazias para evitar riscos N o deixe as baterias entrarem em contato com metal Verifique se as baterias est o completamente vazias Coloque o dispositivo no freezer por pelo menos 24 horas para que o material fique mais f cil de quebrar Enrole o dispositivo em uma toalha Quebre o dispositivo com um martelo ou com os seus p s Cuidado S realize este procedimento usando sapatos adequados Tentar faz lo com os descal os pode causar ferimentos Retire as baterias e as placas de circuito impressas nelas usando uma chave de fenda Cuidado Tenha cuidado ao utilizar um martelo para evitar riscos Soluc o de problemas Este cap tulo resume os problemas
68. bus alinami lygiau Sausasis epiliavimas jei epiliuojate saus od bus lengviau tai daryti jei epiliuosite i karto nusimaud vonioje ar du e Prie epiliuodami sitikinkite kad oda yra visi kai sausa Bendrojo pob d io patarimai oda turi b ti visi kai vari ir neriebaluota Rekomenduojame i proced r atlikti vakare nes per nakt i nyks odos suerzinimo po ymiai Bendrojo pob d io patarimai epiliuoti papras iau ir patogiau kai plaukeliai yra 3 4 mm Jei plaukeliai ilgesni rekomenduojame juos pirmiausia nuskusti palaukti 1 ar 2 savaites kol jie ataugs ir tuomet epiliuoti Arba prie epiliuodami plaukelius patrumpinkite iki 3 4 mm LIETUVISKAI 163 Intymiy sri iy epiliavimas Kruop iai nuplaukite vietas kurias ketinate epiliuoti Prietaisui jjungti paspauskite jjungimo i jungimo mygtuka Pad tis epiliuojant intymias sritis viena koja u kelkite ant vonios kra to s d damos ant k d s s d damos ant vonios 164 LIETUVISKAI Laisvaja ranka dviem pir tais patempkite oda kad plaukeliai pakilty auk tyn D Siekiant apsaugoti od ant epiliatoriaus yra apsaugin juostel d l jos epiliatori visuomet laikysite tinkamu kampu Patarimas I sk skite iek tiek kojas kad labiau i temptum te od Tuomet su m od pir tais dar patempkite tempkite po nedidel odos plotel Epiliatoriumi alinkite plaukelius tik nuo gerai temptos odos Epiliuo
69. i Zra na mre ica Polnilno ohi je Vti nica anj i vti 10 Adapter 11 istilna etka CO NOU BUN a U O 3 Pomembno Pred uporabo depilatorja za intimne predele natan no preberite ta navodila za uporabo in jih shranite za poznej o uporabo Nevarnost Adapterja ne mo ite depilator polnite v kopalnici ne uporabljajte podalj ka Opozorilo Ce je aparat po kodovan ga ne uporabljajte Aparat ni namenjen za uporabo s strani otrok in oseb z zmanj animi elesnimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi izku njami in znanjem razen e jih pri uporabi aparatov nadzoruje ali jim svetuje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Pazite da se otroci ne igrajo z aparatom Previdno Depilator namenjen odstranjevanju dlak na predelih obraza kot je zgornja ustnica Da bi prepre ili po kodbe in nesre e delujo ega aparata ne pribli ujte lasem trepalnicam obrvem obla ilom icam kablom etkam itd Depilatorja ne uporabljajte na razdra eni ko i ali na ko i s kr nimi ilami izpu aji mozolji ko nimi znamenji dlakami ali ranami ne da bi se posvetovali 2 zdravnikom Tudi Ijudje 2 oslabljenim imunskim sistemom ali ljudje ki trpijo za sladkorno boleznijo hemofilijo ali pridobljeno imunsko pomanikljivostjo se naj pred uporabo posvetujejo Z zdravnikom SLOVEN INA 207 o a bo po prvih nekaj upo
70. i i s epilati p rul mai scurt care cre te ulterior dup 1 sau 2 s pt m ni Alternativ pute i tunde firele la o lungime de 3 4 mm nainte de epilare 186 ROM N Epilarea in zona intim Cur tati cu atentie portiunea care va fi epilat Ap sati butonul Pornit Oprit pentru a porni aparatul Asezati v in una din urm toarele pozitii cu un picior pe cad pe un scaun sezut in cad ROM N 187 Cu ajutorul m inii libere intindeti pielea cu dou degete pentru a orienta firele de p r in sus D Pentru a v proteja pielea bara de protectie de pe partea posterioar a capului de epilare v permite s mentineti epilatorul la unghi drept Sugestie Intindeti picioarele pentru a intinde pielea initial Intindeti pielea mai mult cu degetele Intindeti doar pe suprafete mici si asezati epilatorul numai pe pielea bine intins Asezati aparatul la un unghi de 90 pe piele intre dou degete si miscati lent aparatul in sens contrar directiei in care cresc firele de p r Sugestie Pentru a relaxa pielea v recomand m s aplicati o crem hidratant imediat dup epilare sau la c teva ore dup epilare Sugestie V puteti epila si zona inghinal sau zonele axilare conform ilustratiei Intindeti pielea cu ajutorul m inii libere si deplasati aparatul n diferite direc ii pentru a prinde toate firele de p r Cand ati terminat epilarea opri i aparatul i cur a i capu
71. ikke reng res med vand der er varmere end almindelig brusebadstemperatur maks 4070 Brug aldrig skuresvampe reng ringsmidler med skurepulver eller skrappe opl sningsmidler som benzin acetone eller lignende til reng ring Overholdelse af standarder Philips epilatoren overholder alle standarder i forhold til elektromagnetiske felter EMF Generelt Dette symbol betyder at epilatoren til f lsomme omr der kan bruges i e badet eller under bruseren X Epilatorens maksimale st jniveau Lc 77 dB A Klargoring Opladning Opladning af epilatoren til intime omr der tager ca 5 timer N r epilatoren er fuldt opladet har den en ledningsfri brugstid p op til 30 minutter Hvis epilatoren ikke er fuldt opladet er brugstiden kortere Bemerk Der er ikke behov for engangsbatterier DANSK 15 Sluk for apparatet Placer apparatet i opladeretuiet Bemeerk Sorg for at opladerbenene p epilatoren er i fuld kontakt med opladeretuiet Du et klik n r der er etableret fuld kontakt S t det lille stik i bunden af opladeretuiet 1 og s t adapteren i stikkontakten 2 PHILIPS v te S at D Opladeindikatoren lyser gr nt for at vise at apparatet oplades Bemark N r batteriet er fuldt opladet slukkes lyset Brug af epilatoren til intime omr der Epilatoren er prim rt beregnet til at fjerne h r ved roden p de intime omr der Du kan og
72. la racine Vous pouvez aussi l utiliser pour piler le maillot les aisselles et les zones difficiles atteindre comme les genoux et les chevilles L appareil peut tre utilis sur peau humide ou s che FRAN AIS 55 Conseils d pilation Sur peau humide nous vous conseillons de commencer l pilation sur peau humide car l eau d tend la peau et rend l pilation moins douloureuse et plus douce Utilisez votre gel douche mousse habituel le pour une pilation plus douce Sur peau s che en cas d pilation sur peau s che l pilation est plus facile apr s un bain ou une douche Cependant veillez ce que votre peau soit compl tement s che avant de commencer vous piler Conseil g n ral votre peau doit tre tout fait propre et s che Nous vous conseillons de vous piler le soir afin de laisser les ventuelles irritations dispara tre pendant la nuit Conseil g n ral l pilation est plus facile et plus agr able lorsque les poils mesurent entre 3 et 4 mm S ils sont plus longs nous vous recommandons de les raser puis de les piler une ou deux semaines plus tard une fois qu ils auront l g rement repouss Vous pouvez galement couper les poils une longueur de 3 4 mm avant de commencer l pilation Epilation de votre zone intime Nettoyez soigneusement la zone piler Mettez l appareil en marche en appuyant sur le bouton marche arret Adoptez l une de
73. ltse fel a k sz l ket L sd az El k sz t s c m m k dik felt ltve fejezetet T lt s c m r sz t 152 Philips Philips www philips com welcome Philips Satin Intimate 2
74. n o use um cabo de extens o Aviso utilize o aparelho se ele estiver danificado Este aparelho n o deve ser usado por pessoas inclusive crian as com capacidades f sicas mentais ou sensoriais reduzidas ou pouca experi ncia e conhecimento a menos que sejam supervisionadas ou instru das sobre o uso do aparelho por uma pessoa respons vel por sua seguran a Criangas devem ser supervisionadas para que elas n o brinquem com o aparelho 92 PORTUGU S DO BRASIL Aten o O depilador n o deve ser usado em reas faciais como o l bio superior Para evitar danos e ferimentos mantenha aparelho funcionando EN longe do couro cabeludo sobrancelhas cilios roupas tecidos cordas e escovas etc X use depilador em peles irritadas ou com varizes arranh es S espinhas pelos encravados verrugas com pelos ou feridas sem consultar um m dico Pessoas com baixa imunidade ou que sofrem de diabetes mielitus doen a de Raynaud ou imunodefici ncia devem consultar um m dico antes de usar o aparelho Sua pele pode ficar um pouco vermelha e irritada nas primeiras vezes em que usar o depilador 1550 absolutamente normal e desaparece Ao comecar a depilar com mais frequ ncia sua pele se acostumar depilac o a irrita o diminuir e os pelos ficar o mais finos e macios Caso a irrita o n o desapare a em at tr s dias consulte um m dico Nao limpe depilador com gua a uma te
75. 9 1 1 Aljzat Kism ret csatlakoz dugasz O Adapter 1 Tisztitokefe Fontos Az intim epil tor els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t s rizze meg k s bbi haszn latra Vigy zat Tartsa sz razon az adaptert a f rd szob ban t lti az epil tort ne haszn ljon hosszabb t t Figyelmeztet s haszn lja a k sz l ket ha az s r lt A k sz l k haszn lat t nem javasoljuk cs kkent fizikai rz kel si szellemi k pess gekkel rendelkez tapasztalatlan vagy kell ismerettel nem rendelkez szem lyeknek bele rtve a gyermekeket is csak a biztons guk rt felel s szem ly felvil gos t sa ut n fel gyelet mellett Vigy zzon hogy gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel Figyelmeztet s e haszn lja az epil tort az arcon pl a fels ajak k rny k n s r l s s anyagi k r megel z se rdek ben a m k d k sz l ket artsa t vol haj t l szem ld k t l szempill j t l ruh zat t l fonalakt l se vezetekt l kef t l stb i iel tt gyulladt vissz rt gul sos ki t ses pattan sos sz r s anyajegyes vagy sebhelyes b r n haszn ln az epil tort k rje ki orvosa S v lem ny t Legyeng lt v dekez rendszer cukorbeteg v rz keny vagy immunhi nyos szem lyek ugyancsak el sz r orvosukkal besz lj k meg sz l k haszn lat t MAGYAR 145
76. apparecchio Come ricaricare l apparecchio La ricarica dell epilatore per le zone intime richiede circa 5 ore Quando l epilatore completamente carico ha un autonomia di funzionamento senza filo di massimo 30 minuti Se l epilatore non completamente carico l autonomia di funzionamento minore Nota non sono necessarie batterie Spegnete l apparecchio 62 ITALIANO Inserite l apparecchio nella base di ricarica 4 Nota assicuratevi che i pin di ricarica dell epilatore aderiscano perfettamente alla base di ricarica Quando avverr il contatto completo sentirete uno scatto Inserite lo spinotto sulla parte inferiore della base di ricarica 1 e collegate l adattatore alla presa di corrente 2 PHILIPS 19 D Quando apparecchio carica spia di ricarica emette una luce verde fissa Nota quando la batteria completamente carica la spia si spegne Uso dell epilatore per le zone intime Lepilatore destinato principalmente alla rimozione dei alla radice nelle zone intime Potete inoltre utilizzarlo per depilare la zona bikini le ascelle e le zone pi difficili da raggiungere come le ginocchia e le caviglie L apparecchio pu essere applicato sulla pelle bagnata o asciutta Suggerimenti per l epilazione pelle bagnata consigliamo di cominciare l epilazione su pelle bagnata poich l acqua rilassa la pelle e rende l epilazione meno dolorosa e p
77. bater a en un punto de recogida oficial Si no puede quitarla puede llevar el aparato a un servicio de asistencia t cnica de Philips C mo extraer la bater a recargable Extraiga las bater as solo si est n completamente descargadas para evitar situaciones de peligro Nunca deje que las bater as entren en contacto con objetos met licos Aseg rese de que las bater as est n completamente vac as Ponga el dispositivo en el congelador durante al menos 24 horas para que el material sea m s fr gil Envuelva el dispositivo en una toalla P selo con el pie o utilice un martillo para romper el dispositivo Precauci n Realice este procedimiento s lo con zapatos resistentes Si lo intenta con los pies descalzos podr a producirse lesiones 44 ESPANOL Quite las baterias y retire los circuitos impresos de las baterias recargables con un destornillador Precauci n Tenga cuidado si utiliza un martillo para evitar peligros Guia de resoluci n de problemas En este capitulo se resumen los problemas m s frecuentes que surgir con el aparato Si no puede resolver el problema con la siguiente informaci n visite www philips com support para consultar una lista de preguntas m s frecuentes o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente en su pa s Problema Posible causa Soluci La depiladora para las zonas El aparato no est Cargue el aparato Consulte la secci n ntimas no funciona c
78. de que las patillas de carga de la depiladora est n totalmente en contacto con el estuche de carga Oir un clic cuando est n totalmente en contacto ESPANOL 39 Inserte la clavija peque a en la parte inferior del estuche de carga 1 e inserte el adaptador en la toma de corriente 2 D El piloto de carga se ilumina en verde de forma continua para indicar que el aparato se est cargando Nota Cuando la bater a est completamente cargada el piloto se apaga Uso de la depiladora para las zonas ntimas La depiladora se ha dise ado principalmente para eliminar el vello de ra z en las zonas ntimas lambi n puede utilizarla para depilar la l nea del bikini las axilas y las zonas de dif cil acceso como las rodillas y los tobillos El aparato se puede utilizar en seco o en h medo Consejos para la depilaci n h medo Si es la primera vez que se depila le aconsejamos comenzar la depilaci n con la piel h meda ya que el agua relaja la piel y hace que la depilaci n sea menos dolorosa y m s agradable Utilice gel o espuma de ducha normal para que la depilaci n resulte m s suave En seco Si se depila en seco resulta m s f cil justo despu s de ba arse o ducharse Aseg rese de que su piel est completamente seca antes de comenzar a depilarse General Para una depilaci n c moda la piel debe estar limpia y sin grasa Le aconsejamos que se depile por la noche ya que as cualquier posible i
79. intimn ch oblastech M ete jej pou t tak k epilaci oblasti t sel v podpa a v h e p stupn ch oblastech jako jsou kolena a kotn ky P stroj Ize pou vat na sucho nebo na mokro Tipy pro epilaci Na mokro Doporu ujeme za t s epilac na mokr poko ce proto e d ky vod je poko ka uvoln n a epilace je m n bolestiv a etrn j Pro hlad epilaci pou ijte b n sprchov gel nebo p nu Na sucho Epilace je snaz po vykoup n nebo po osprchov n Dbejte v ak na to aby byla poko ka p ed za tkem epilace zcela such Obecn Poko ka by m la b t pln ist bez oleje Doporu ujeme prov d t epilaci ve er proto e podr d n poko ky obvykle do r na zmiz Obecn Epilace je nejlep a nejpohodln j p i d lce chloupk 3 4 mm Pokud jsou del doporu ujeme abyste se nejd ve oholili a rostouc krat chloupky epilovali znovu po jednom a dvou t dnech Chloupky tak m ete zast ihnout na 3 4 mm p ed epilac Epilace intimn oblasti D kladn o ist te oblast kterou chcete epilovat E TINA 125 Stisknutim vypina e pfistroj zapn te Zaujm te jednu z n sledujicich pozic oprete jednu nohu o vanu sedn te si na idli sedn te si ve van Dv ma prsty voln ruky napn te poko ku aby se chloupky napfimily D Aby byla va e poko ka chr n na ochrann kryt na zadn stran
80. k nnyebb s k nyelmesebb ha a sz rsz lak hossz s ga 3 4 mm k r li Amennyiben azok hosszabbak aj nljuk hogy az adott r szeket leborotv lva csak az 1 2 h t m lva jra megjelen sz rsz lakat epil lja majd vagy epil l s el tt v gja le a sz rsz lakat 3 4 mm hossz s g ra MAGYAR 147 Az intim ter letek epil l sa Alaposan tisztitsa meg az epil lni kiv nt ter letet A bekapcsol gombbal kapcsolja be a k sz l ket Helyezkedjen k vetkez testtart sba helyezze egyik l b t a f rd k dra lj n sz kre lj n a f rd k dba 148 MAGYAR Szabad kez nek ket ujj val feszitse ki a b rt hogy a sz rsz lak felfel alljanak D A b r nek v delme rdek ben az epil l fej h tulj n tal lhat v d r d seg ts g vel megfelel sz gben tarthatja k sz l ket Tipp T rja sz t a l bait hogy valamennyire kifesz lj n a b r Fesz tse tov bb a b rt az ujjaival Csak kis ter letet fesz tsen ki egyszerre s az epil tort csak megfelel en kifesz tett b r n haszn lja K t ujja k z tt helyezze a k sz l ket a b r re 90 os sz gben s lassan mozgassa azt a sz r n veked si ir ny val ellent tesen Tipp A b r ellaz t s hoz haszn ljon hidrat l kr met k zvetlen l az epil l s ut n vagy azt k vet en p r r val Tipp Bikinivonal t vagy h nalj t az br n l that m don is sz rtelen theti Szabadon l
81. m eldud intiimpiirkonna karvade juurtega eemaldamiseks Samuti v ite seda kasutada karvade eemaldamiseks bikiinipiirilt kaenlaalustest ja raskesti ligip setavatest kohtadest nt p lved ja pahkluud Seadet saate kasutada nii m rjalt kui ka kuivalt N uandeid epileerimiseks soovitame epileerimist alustada m rjal nahal sest vesti rahustab nahka ning muudab epileerimise v hem valulikuks ja nahas bralikumaks Sujuvamaks epileerimiseks kasutage oma tavap rast du igeeli v i vahtu Kuiv kuivalt epileerides on epileerimine lihtsam vahetult p rast vannis v i du i all k imist Epileerimise alustamisel veenduge et teie nahk on t iesti kuiv ldine teie nahk peaks olema t iesti puhas ja livaba Soovitame epi eerida htul sest tavaliselt kaob naha rritus jooksul Uldine epileerimine on lihtsam ja mugavam kui karvade pikkus on 3 4 mm Kui karvad on pikemad soovitame esmalt raseerida ning epileerida l hemad tagasikasvanud karvad he v i kahe n dala p rast Teise v imalusena v ite enne epileerimise alustamist piirata karvad 3 4 mm pikkuseks 132 EESTI Intiimpiirkonna epileerimine Puhastage epileeritav piirkond hoolikalt Seadme sissel litamiseks vajutage sisse v lja l litamise nuppu V tke j rgmiseid asendeid asetage ks jalg vanni servale istuge toolil istuge vannis EESTI 133 T mmake vaba k e kahe s rmega nahk ping
82. o l nar det er p slik at det ikke oppst r skader Ikke bruk apparatene p irritert hud eller hud med reknuter utslett kviser foflekker med har eller s r uten a konsultere lege f rst Personer med redusert immunforsvar eller som lider av sukkersyke bladersykdom eller inmundefekt b r kontakte lege f rst NORSK 77 uden kan bli litt red og irritert de f rste gangene du bruker pilatoren Dette er helt normalt og vil forsvinne Etter hvert som du pilerer oftere venner huden seg til epileringen irritasjonen avtar og tterveksten tynnere og mykere Hvis irritasjonen ikke blir borte nen tre dager anbefaler vi at du kontakter lege pilatoren skal ikke rengjgres vann som er varmere enn usjtemperatur maks 40 C ruk aldri skurebgrster skuremidler eller v sker som bensin eller aceton til rengjore apparatet 500 wam Overholdelse av standarder Denne Philips epilatoren overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt EMP Generelt Dette symbolet betyr at epilatoren for intime omr der kan brukes i badekaret og dusjen Maksimalt st yniv for epilatoren Lc 77 dB A Lading Lading av epilatoren for intime omr der tar omtrent fem timer N r epilatoren er fulladet har den en tr dl s driftstid opptil 30 minutter Hvis epilatoren er ikke fulladet er driftstiden kortere Merk Ingen behov for engangsbatterier Sl av apparatet Plasser ap
83. pa N a S He KA 196 BOAbI ero He
84. que vos zones intimes soient d barrass es de tout poil Le nouveau Satin Intimate de Philips permet une pilation s re et simple selon vos pr f rences Appr ciez une peau douce pour longtemps Atteignez toutes les zones gr ce au corps ergonomique en forme de s et la petite t te d pilation au design unique Prot gez la peau d licate avec la barre de s curit D licat pour la peau gr ce aux disques en c ramique Description g n rale fig 2 1 Couvercle de charge 2 Disques rotatifs 3 Bouton marche arr t 4 Voyant de charge 5 Broches de chargement 6 Grille d a ration 7 Coffret de charge 8 Prise 9 Petite fiche 10 Adaptateur 11 Brossette de nettoyage Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l pilateur pour zones intimes et conservez le pour un usage ult rieur Danger Gardez l adaptateur au sec Si vous chargez l pilateur dans la salle de bain n utilisez pas de rallonge Avertissement N utilisez jamais l appareil sil est endommag Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles n aient re u des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit
85. rintkezzenek a t lt s tokkal Ha a teljes rintkez s megt rt nt kattan s hallhat 146 MAGYAR Helyezze kis m ret csatlakoz dugaszt t lt s tok alj ba 1 s csatlakoztassa az adaptert a fali aljzathoz 2 D A tolt sjelz f ny folyamatosan z lden vil g t ha a k sz l k t lt se folyamatban van Megjegyz s Amikor az akkumul tor teljesen felt lt d tt a t lt sjelz kialszik Az intim epil tor haszn lata Az epil tort els sorban az intim ter letek sz rsz lainak gy kerest l val elt vol t s hoz tervezt k A bikinivonal a h nalj s nehezen el rhet ter letek mint p ld ul a t rd s a boka epil l s hoz is haszn lhat A k sz l ket nedvesen s sz razon is lehet haszn lni Epil l si tippek Nedvesen Javasoljuk hogy nedves b r n v gezze az epil l st mivel a v z megnyugtatja a b rt gy az epil l s f jdalommentesebb s gyeng debb lesz A sim bb eredm ny rdek ben haszn lja megszokott tusf rd j t vagy borotvahabj t Sz razon Ha sz razon epil l k zvetlen l f rd s vagy zuhanyoz s ut n tegye azt mert akkor k nnyebb a sz rtelen t s Arra azonban gyeljen hogy b re az epil l skor teljesen sz raz legyen ltal nos tipp A b rnek teljesen tiszt nak s olajmentesnek kell lennie Tan csos az epil l st este v gezni mert a b rirrit ci reggelre ltal ban megsz nik ltal nos tipp Az epil l s
86. softer If the irritation has not disappeared within three days we advise you to consult a doctor Do not clean the epilator with water that is hotter than shower temperature max 40 C Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone for cleaning purposes Compliance with standards This Philips epilator complies with all standards regarding electromagnetic fields EMP General This symbol means that the Intimate areas epilator is suitable for use in 2 bath or shower X Maximum noise level of the epilator Lc 77dB A CT Preparing for use Charging epilator is fully Switch off Charging the intimate areas epilator takes approx 5 hours When the charged it has cordless operating time of up to 30 minutes If the epilator is not fully charged the operating time is shorter Note No disposable batteries needed the appliance 8 ENGLISH Place the appliance in the charging case Note Make sure the charging pins of the epilator are in full contact with the charging case You hear a click when full contact has been established Insert the small plug in the bottom of the charging case 1 and insert the adapter into the wall socket 2 D The charging light lights up green continuously to indicate that the appliance is charging Note When the battery is fully charged the light goes out Using the intimate area epilator The epilat
87. u p stroje setkat Pokud se v m nepoda probl m vy e it podle n sleduj c ch informac nav tivte webov str nky www philips com support kde jsou uvedeny odpov di na nej ast j dotazy nebo kontaktujte St edisko p e o z kazn ky ve sv zemi Probl m Mo n p ina e en Epil tor pro intimn oblast P stroj nen nabit P stroj nabijte Vyhledejte si informace nefunguje v kapitole P prava k pou iti st Nab jen EESTI 129 Sissejuhatus Palju nne ostu puhul ja tere tulemast Philipsi toodete kasutajate hulka Philipsi klienditoe t husamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel www philips com welcome Me teame kui oluline on teile et teie intiimpiirkond oleks karvavaba T nu uuele Philips Satin Intimate ile eemaldate nii palju v i v he karvu kui ise soovite ohutult ja lihtsalt Nautige soovitult siledaid kauakestvaid tulemusi P sege ligi igale poole t nu ergonoomilisele s kujulisele korpusele ja ainulaadse disainiga v ikesele epileerimispeale Kaitske rna nahka turvaliistuga ahale rn t nu tekstuursetele keraamilistele ketastele a ine kirjeldus Jn 2 Laadimispesa kate Epileerimisterad upp on off sisse v lja Laadimise m rgutuli Laadimiskontaktid huv re Laadimisvutlar Pesa V ike pistik Adapter Puhastusharjake 0 NOU AWN a O T htis Enne intiimpiirkonna epilaatori kasut
88. veya bir eki yard m yla k r n Dikkat Bunu yaparken sa lam bir ayakkab giyin plak ayakla denemeniz ciddi yaralanmalara neden olabilir Pilleri kar n ve bir tornavida yard m yla bask l devre kartlar n arj edilebilir pillerden s k n Dikkat Tehlike olu mas n engellemek i in eki kullan rken dikkatli olun Bu b l m cihazda en s k kar la abilece iniz sorunlar zetlemektedir Sorunu a a daki bilgilerle zemiyorsan z s k sorulan sorular listesi i in www philips com support adresini ziyaret edin veya lkenizdeki M teri Destek Merkezi ile ileti im kurun Sorun Nedeni C ziim Ozel b lgeler icin epilat r Cihazin sarj Cihaz arj edin Bkz Cihaz kullan ma al m yor edilmemi haz rlama konusu etme b l m 114 Philips Philips www philips com welcome Philips Satin Intimate
89. vodo in po akajte da se aparat posu i 212 SLOVEN INA Shranjevanje Aparat med hrambo ali potovanjem za itite tako da ga pospravite polnilno ohi je Opomba Preden dele shranite morajo biti popolnoma suhi Po preteku ivljenjske dobe odvrzite aparata skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve ga odlo ite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako boste pripomogli k ohranitvi okolja Depilator Vgrajene akumulatorske baterije vsebujejo snovi ki lahko onesna ijo okolje Preden depilator zavr ete in oddate na uradnem zbirnem mestu odstranite baterije Baterije odlo ite na uradnem zbirnem mestu za baterije e imate z odstranitvijo baterij te ave lahko aparat odnesete na Philipsov poobla eni servis Odstranjevanje akumulatorskih baterij Baterije odstranite ele ko so popolnoma izpraznjene da se izognete nevarnosti Ne dovolite da baterije pridejo v stik s kovino Baterije morajo biti popolnoma prazne Napravo za vsaj 24 ur postavite v zamrzovalnik da bo material krhek Napravo zavijte v brisa o Stopite na napravo ali jo prelomite s kladivom Pozor To storite samo e nosite trdne evlje e to posku ate storiti z boso nogo se lahko po kodujete Odstranite baterije in z izvija em z akumulatorskih baterij odstranite tiskana vezja Pozor Pri uporabi kladiva bodite previdni da se izognete nevarnosti SLOVEN INA 213 Odpravljanje te av To po
90. ya da benzin veya ase Standartlara uygunluk Bu Philips epilat r elektromanyetik alanlar E standartlara uygundur Genel on gibi zarar verebilece iniz epilasyona al acak t daha s cak su ile y kamay i in bula k s ngeri a nd r c temizlik malzemeleri on KS F bi r k zar kl k ve tahri gecer Daha sik ahris azalacak ve yeni dinizdeki tahris g n eririz n maks 4070 Vilar kullanmay n F haki k ndaki t m sembol zel b lgeler i in epilat r n banyo ve du ta kullan lmas n n g venli oldu unu belirtir Epilat r n maksimum g r lt seviyesi lt 77 dB A Cihaz kullan ma haz rlama Sarj etme zel b lgeler i in epilat r n arj edilmesi yakla k 5 saat s rer Epilat r tam olarak arj edildi inde 30 dakikaya kadar kablosuz kullan labilir Epilat r tam olarak arj edilmemi se al ma s resi daha k sa olur Not Tek kullan ml k pil gerekmez Cihaz kapat n Cihaz arj antas na yerle tirin Not Epilat r n arj pimlerinin arj antas yla tam olarak temas etti inden emin olun Tam temas sa land nda bir klik sesi duyars n z T RK E 109 K g k fisi sarj antasinin 1 alt kismina adapt r ise prize 2 takin b Cihaz n arj oldu unu g stermek i in arj s rekli olarak ye il renkte yanar Not Pil tamamen arj oldu unda k s ner
91. 19 Ci enje i odr avanje Ci enje epilatora za intimna podru ja Isklju ite aparat Dla ice o istite etkom za i enje gt purs of AED O Isperite aparat vodom maksimalne temperature 40 C Otresite vi ak vode ostavite aparat da se osu i 220 SRPSKI Odlaganje Stavite aparat futrolu za punjenje kako biste ga za titili tokom odlaganja i putovanja Napomena Proverite da li su svi delovi suvi pre nego to ih odlo ite Za tita okoline Aparat se vi e ne mo e upotrebljavati nemojte da odla ete u ku ni otpad ve ga predajte na zvani nom mestu prikupljanja za recikla u Tako ete doprineti za titi okoline Epilator Ugradene punjive baterije sadr e supstance koje mogu da zagade okolinu Uvek uklonite baterije pre nego Sto bacite aparat predate ga na zvani nom odlagali tu Baterije odla ite na zvani nom mestu za odlaganje baterija Ako imate problema sa uklanjanjem baterija aparat mo ete da odnesete u Philips servisni centar Uklanjanje punjivih baterija Baterije uklanjajte samo kada su potpuno prazne da biste izbegli opasne situacije Vodite ra una da baterije nikada ne do u u kontakt sa metalom Proverite da li su baterije potpuno prazne Stavite aparat u fri ider na bar 24 sata kako bi materijal postao lomljiv Umotajte aparat u Zgazite ga nogom ili polomite aparat pomo u eki a Oprez Ga e
92. B A Paruo imas naudojimui krovimas Intymi sri i epiliatoriui krauti reikia ma daug 5 val Visi kai jkrauta ir elektros lizd nejjungta epiliatori galima naudoti net 30 min Jei epiliatorius n ra visi kai krautas jo naudojimo laikas bus trumpesnis Pastaba Vienkartiniai maitinimo elementai n ra naudojami I junkite prietais statykite prietais krovimo d kl Pastaba Patikrinkite ar epiliatoriaus krovimo ki tukai gerai statyti krovimo d kl Kai ki tukai statomi tinkamai pasigirsta spragtel jimas 162 LIETUVISKAI krovimo d klo dugn 1 ki kite ma yt ki tuka adapter junkite elektros lizd sienoje 2 D krovimo lemput tampa alios spalvos ir pradeda blyk ioti tai rei kia kad vyksta krovimas Pastaba Visi kai krovus prietais krovimo lemput i sijungia Intymi sri i epiliatoriaus naudojimas Pirmiausia epiliatorius yra skirtas plaukams intymiose srityse su aknimis alinti Taip pat juo galite epiliuoti bikinio zon pa astis bei sunkiai pasiekiamas k no sritis pvz kelius ir kulk nis Prietais galima naudoti tiek ant lapios tiek ant sausos odos Epiliavimo patarimai lapiasis epiliavimas rekomenduojame pirm kart plaukelius alinti nuo lapios odos nes sudr kinta oda atpalaiduojama tod l proced ra n ra tokia skausminga Jei naudosite prast du o el ar putas plaukeliai
93. Estuche de carga Toma Clavija peque a 10 Adaptador de corriente 11 Cepillo de limpieza CO JOU RUN a Importante Antes de usar la depiladora para las zonas intimas lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro Peligro Mantenga el adaptador seco Si carga la depiladora el cuarto de ba o no use un cable alargador Advertencia No utilice el aparato si est da ado Este aparato no debe ser usado por personas adultos o ni os con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso de los aparatos por una persona responsable de su seguridad Aseg rese de que los ni os no jueguen con este aparato Precauci n La depiladora no se ha dise ado para su uso en zonas faciales como labio superior Cuando el aparato est en funcionamiento mant ngalo alejado a del pelo de la cabeza las pesta as y las cejas as como de ropas hilos a cables cepillos etc con el fin de evitar accidentes y deterioros X No utilice la depiladora sobre piel irritada o con venas varicosas S erupciones manchas lunares con pelos o heridas sin consultar antes a su m dico Las personas con una reducida respuesta inmunol gica o personas que padezcan diabetes mellitus hemofilia inmunodeficiencia tambi n deben co
94. Philips Satin Intimate kan du trygt og enkelt fjerne s mye eller s lite h r du nsker Gled deg over sv rt glatte og langvarige resultater N alle omr der med et ergonomisk s formet apparat med et lite og unikt epileringshode Beskytt f lsom hud med beskyttelsesstangen Sk nsom mot huden takket v re keramiske strukturplater Generell beskrivelse fig 2 Ladehette Epileringsskiver Av p knapp Ladelampe Ladepinner Luftgitter Ladeenhet St psel Liten kontakt Adapter Rengj ringsb rste 0 LOU AWN gt NY Viktig Les denne brukerveiledningen neye far du bruker epilatoren for intime omr der og ta vare p den for senere referanse Fare old adapteren t rr vis du lader epilatoren pa badet skal du ikke bruke en skjoteledning Advarsel Ikke bruk apparatet hvis det er skadet Dette apparatet er ikke tiltenkt brukt av personer inkludert barn som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap unntatt hvis de f r ilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatene av en person som er ansvarlig for sikkerheten Pass p at barn er under tilsyn slik at de ikke leker med apparatet Forsiktig Epilatoren er ikke beregnet for bruk i ansiktet for eksempel p overleppen Hold apparatet unna hodeh r yebryn kl r tr der ledninger b rster
95. Pirms tam noteikti uzvelciet cietus apavus M inot sasist ier ci ar bas m k j m varat ieg t traumas Iz emiet baterijas un no emiet no l d jam m baterij m druk t s sh mas plates izmantojot skr vgriezi Iev r bai Uzmanieties izmantojot muru lai neg tu traumas Trauc jummekl ana aj noda ir apkopotas izplat t k s probl mas k das var rasties r kojoties ar ier ci Ja nevarat atrisin t probl mu izmantojot turpm ko inform ciju apmekl jiet vietni www philips com support un skatiet bie i uzdoto jaut jumu sarakstu vai sazinieties ar klientu apkalpo anas centra darbiniekiem sav valst Probl ma Iesp jamais iemesls Risin jums Int mo zonu epilators Ier ce nav uzl d ta Uzl d jiet ier ci Skatiet noda as Sagatavo ana nedarbojas lieto anai sada u L d sana POLSKI 175 Wprowadzenie Gratulujemy zakupu i witamy w r d uzytkownik w produkt w Philips w pelni skorzysta oferowanej przez firme Philips pomocy zarejestruj sw j produkt na stronie www philips com welcome Wiemy Ze wa na jest dla Ciebie gtadkos sk ry w okolicach intymnych Nowy depilator Philips Satin Intimate umo liwia bezpieczne i tatwe usuwanie wtosk w zgodnie 2 preferencjami u ytkownika Ciesz sie wymarzona gladko ci przez dugi czas Zakrzywiony ergonomiczny kszta t urz dzenia i ma a g owica depiluj ca o wyj tkowej konstrukcji umo liwiaj dotarcie d
96. SCH Die Akkus entfernen Entnehmen Sie die Akkus erst wenn sie ganz leer sind um eine Gef hrdung zu vermeiden Die Akkus d rfen keinesfalls mit Metall in Kontakt kommen Vergewissern Sie sich dass die Akkus vollst ndig leer sind Legen Sie das Ger t mindestens 24 Stunden ins Gefrierfach um das Material spr de zu machen Wickeln Sie das Ger t in ein Handtuch Treten Sie mit Ihrem FuB auf das Ger t oder verwenden Sie einen Hammer um es zu zerbrechen Achtung Tragen Sie dabei feste Schuhe Wenn Sie dies barfuB versuchen k nnten Sie sich verletzen Nehmen Sie die Akkus heraus und trennen Sie die Platinen mit einem Schraubenzieher von den Akkus Achtung Seien Sie vorsichtig beim Verwenden eines Hammers um Verletzungen zu vermeiden Fehlerbehebung In diesem Abschnitt sind die h ufigsten Probleme zusammengestellt die mit Ihrem Ger t auftreten k nnen Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben k nnen besuchen Sie unsere Website unter www philips com support f r eine Liste mit h ufig gestellten Fragen oder wenden Sie sich den Kundendienst in Ihrem Land Problem M gliche Ursache L sung Der Epilierer f r den Das Ger t ist nicht Laden Sie das Ger t auf siehe Kapitel F r Intimbereich funktioniert nicht aufgeladen den Gebrauch vorbereiten Abschnitt Laden 29
97. a omr den och spara den f r framtida bruk Fara Bl t inte ned adaptern du laddar epilatorn i badrummet b r du inte anv nda en f rl ngningssladd Varning Anv nd inte apparaten om den r skadad o Apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten anv nds om de inte f r tillsyn eller instruktioner ang ende anv ndning av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Sm barn ska vervakas s att de inte kan leka med apparaten 100 SVENSKA S X Varning Epilatorn r inte avsedd f r anv ndning p ansiktsomr den till exempel overl ppen Undvik skador genom h lla apparaten borta fr n h r gonbryn gonfransar kl der tr dar sladdar borstar och liknande n r den r ig ng Anv nd inte epilatorn p hud som r irriterad har derbr ck eller r finnig eller p leverfl ckar med h r eller skadad hud utan att f rst ala med din l kare Personer med nedsatt immunf rsvar och personer med diabetes bl darsjuka eller immunbrist ska ocks f rst tala med kare Din hud kan bli lite r d och irriterad de f rsta g ngerna du anv nder epilatorn Det r normalt och g r snabbt ver Allteftersom du anv nder epilatorn v njer huden sig hudirritationen minskar och terv xten blir tunnare och mjukare Om irritationen
98. a 1 of 2 weken te epileren U kunt natuurlijk ook de haren trimmen tot een lengte van 3 4 mm Het epileren van uw schaamstreek Maak het te epileren gebied grondig schoon Druk op de aan uitknop om het apparaat in te schakelen Neem een van de volgende houdingen aan plaats een been op de badkuip 72 NEDERLANDS neem plaats op een stoel neem plaats in de badkuip Trek de huid strak met twee vingers van uw vrije hand om de haren rechtop te laten staan D uw huid te beschermen helpt de veiligheidskap op de achterzijde van het epileerhoofd u om de epilator in de juiste hoek te houden Tip Spreid uw benen om de huid strakker te trekken Trek de huid vervolgens nog strakker met uw vingers Trek de huid alleen strak in kleine gebieden en plaats de epilator alleen op een goed strakgetrokken huid Plaats het apparaat in een hoek van 90 op de huid tussen twee vingers en beweeg het apparaat langzaam tegen de richting van de haargroei in Tip Om de huid te laten ontspannen raden we u aan direct na het epileren of een paar uur daarna een vochtinbrengende cr me aan te brengen NEDERLANDS 73 uw bikinilijn of onderarm zoals is aangegeven op de afbeelding Trek de huid met uw vrije hand strak en beweeg het apparaat in verschillende richtingen om alle haartjes mee te pakken Wanneer u klaar bent met epileren schakelt u het apparaat uit en maakt u het scheerhoofd schoon volgens de aanwijzingen i
99. a alebo cestovania ho odkladajte do puzdra na nab janie Pozn mka Pri odkladan s ast skontrolujte i s v etky s asti such ivotn prostredie Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte spolu s be n m komun lnym odpadom ale kv li recykl cii ho odovzdajte na mieste ofici lneho zberu Pom ete tak chr ni ivotn prostredie Epil tor Zabudovan nab jate n bat rie obsahuj l tky ktor m u zne isti ivotn prostredie V dy pred likvid ciou a odovzdan m epil tora na mieste ofici lneho zberu vyberte bat rie Bat rie odovzdajte na mieste ofici lneho zberu Ak m te probl my s vybrat m bat ri zariadenie m ete zanies do servisn ho strediska v robkov zna ky Philips SLOVENSKY 205 Vyberanie nabijatelnych bat rii Bat rie vyberajte len vtedy ked s plne vybit aby ste predi li nebezpe enstvu Bat rie nesm prist do kontaktu s kovmi Uistite sa e s bat rie plne vybit Zariadenie odlo te do mrazni ky a ponechajte ho tam min 24 hodin aby ste dosiahli vy iu krehkost materialu Zariadenie zabalte do uteraka Dupnutim alebo pomocou kladiva zariadenie rozbite Vystraha Pri rozbijani zariadenia dupnutim majte obut pevn topanky Ak o to pok site bosymi nohami m e d jst k poraneniu Vyberte bat rie a pomocou skrutkova a odstr te z nabijatelnych baterii plo ne spoje Vystraha Pri pou ivani kladiva b
100. a inferioar a tocului de inc rcare 1 si introduceti adaptorul in priza de perete 2 b LED ul de inc rcare incepe s lumineze verde continuu pentru a indica faptul aparatul incarc Not C nd bateria s a inc rcat complet ledul de inc rcare se stinge Utilizarea epilatorului pentru zone intime Epilatorul este destinat n primul rand ndep rt rii firelor de p r din r d cin din zonele intime Puteti asemenea 54 utilizati pentru a epila zona inghinal zonele axilare si zonele greu accesibile precum genunchii si gleznele Aparatul poate fi utilizat umed sau uscat Sfaturi pentru epilare Epilare umed V recomand m s incepeti s v epilati pe pielea umed deoarece relaxeaz pielea diminueaz durerea iar epilarea este mai delicat Pentru o epilare mai catifelat utilizati gelul sau spuma de dus obisnuit Epilare uscat Dac v epilati uscat opera ia este mai u oar imediat dup baie sau du nainte de a ncepe s v epilati asigurati v c pielea este perfect uscat Generalitati Pielea dvs ar trebui s fie complet curat i f r urme de ulei V sf tuim s v epilati seara deoarece iritatiile pielii dispar de obicei n timpul nop ii Generalitati Epilarea este mai u or de realizat si mai confortabil atunci c nd firele de p r au o lungime de 3 4 mm Dac firele de p r sunt mai lungi v recomand m s le radeti mai nt
101. ab jec ho pouzdra Pozn mka P ed ulo en m zkontrolujte zda jsou v echny sou sti such ivotn prost ed AZ p stroj doslou nevyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte jej do sb rny ur en pro recyklaci Pom ete t m chr nit ivotn prost ed 128 E TINA Epil tor Vestav n baterie obsahuj l tky kter mohou kodit ivotn mu prost ed P ed likvidac epil toru nebo odevzd n m na ofici ln m sb rn m m st z n j v dy baterie vyjm te Baterie odevzdejte na ofici ln m sb rn m m st pro baterie Neda li v m baterie vyjmout m ete p stroj zan st do servisn ho st ediska spole nosti Philips Vyjmut bateri Baterie demontujte pouze po pln m vybit p edejdete tak nebezpe Baterie nikdy nesm p ij t do styku s kovem Ujist te se e jsou baterie pln vybit Vlo te za zen alespo na 24 hodin do ledni ky aby materi l zk ehl Zabalte za zen do ru n ku l pn te na n j nebo jej rozbijte kladivem Upozorn n P i tomto postupu m jte obuty pouze pevn boty Pokud byste se pokusili prov st postup bos mohlo by doj t ke zran n roubov kem vyjm te z baterie a desky s plo n mi spoji Upozorn n P i pou it kladiva bu te opatrn aby nevniklo nebezpe e en probl m V t to kapitole jsou shrnuty nejb n j probl my se kter mi se m ete
102. air a pele aconselhamo la a aplicar um creme hidratante imediatamente ap s a depila o ou algumas horas depois 88 PORTUGU S Sugest o Tamb m pode depilar a sua linha do biguini ou as axilas como indicado na figura Estigue a pele com a sua livre mova aparelho em diferentes direcc es para agarrar todos os p los Quando terminar a depila o desligue o aparelho e lave a cabe a de depila o de acordo com as instrug es no cap tulo Limpeza e manuten o Aten o N o utilize este aparelho para depilar sobrancelhas pestanas nem outras reas faciais Aten o N o utilize este aparelho para remover p los que crescem em X A sinais Limpeza e manuten o Limpeza da depiladora para zonas ntimas Desligue o aparelho Retire os p los soltos com a escova inclu da gt PPS m 2 va Sa 9 Enxag e o aparelho com gua a uma temperatura m xima de 40 C PORTUGU S 89 Sacuda o excesso de gua e deixe o aparelho secar Arrumac o Para protec o durante o armazenamento ou transporte guarde o aparelho no estojo de carregamento Nota Assegure se de que todas as pecas est o secas antes de as guardar Meio ambiente deite fora aparelho junto com o lixo dom stico normal no final da sua vida til entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda preservar ambiente Depi
103. aj ar turpm k Briesmas Glabajiet adapteri sausu Ja epilatoru l d jat vannas istab nelietojiet pagarin t ju Br din jums elietojiet ier ci ja t ir boj ta ier ci nevar izmantot personas tostarp b rni ar fiziskiem manu vai gar giem trauc jumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zin an m ja vien par vi u dro bu atbild g persona nav pa i vi us apm c jusi izmantot o ier ci vai epilatora lieto ana nenotiek s personas uzraudz b J nodro ina lai ar ier ci nevar tu rota ties mazi b rni Iev r bai Epilators nav paredz ts izmanto anai uz sejas piem ram aug l pas Lai izvair tos no boj jumiem un traum m iesl gtu ier ci turiet atstatus no galvas matiem skropst m uzac m ap rba diegiem vadiem sukam u tml Ja jums ir sakairin ta da vai varikozas v nas izsitumi p t tes dzimumz mes ar mati iem vai r tas lietojiet epilatoru iepriek onsult joties ar rstu Ari cilv kiem ar pazemin tu imunit ti piem ram cukura diab ta slimniekiem cilv kiem ar hemofiliju vai im nsist mas defic tu pirms ier ces lieto anas j konsult jas ar rstu LATVIESU 169 Pirmaj s reiz s lietojot epilatoru da var k t nedaudz sarkana un sakairin ta par d ba ir piln b norm la un t pazud s Ja lietojat epilatoru arvien bie k j su da pierad s pie epil anas das kairin jums samazin sies un
104. ald Sie sich an das Epilieren gew hnt haben und die nachwachsenden Haare feiner und weicher werden Sollte die Hautirritation nicht innerhalb von 3 Tagen wieder abklingen konsultieren Sie Ihren Arzt Bei der Reinigung des Epilierers darf das Wasser nicht w rmer als normales Duschwasser max 40 C sein Benutzen Sie zum Reinigen keine Scheuerschw mme und mittel oder aggressive Fl ssigkeiten wie Benzin oder Azeton Normerf llung Dieser Philips Epilierer erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder Allgemeines Dieses Symbol bedeutet dass der Epilierer f r den Intimbereich f r die e Verwendung im Bad oder unter der Dusche geeignet ist Maximaler Ger uschpegel des Epilierers Lc 77 dB A F r den Gebrauch vorbereiten Laden Das Aufladen des Epilierers f r den Intimbereich dauert ca 5 Stunden Wenn der Epilierer vollst ndig aufgeladen ist kann er bis zu 30 Minute schnurlos betrieben werden Wenn der Epilierer nicht vollst ndig aufgeladen ist ist die Betriebszeit k rzer Hinweis Keine Batterien erforderlich PHILIPS v te S at DEUTSCH 23 Schalten Sie das Ger t aus Legen Sie das Ger t in die Ladeschale Hinweis Vergewissern Sie sich dass die Ladepins des Epilierers vollst ndig mit der Ladeschale in Kontakt sind Sie h ren ein Klicken wenn ein vollst ndiger Kontakt hergestellt ist Setzen Sie den kleinen Stecker im Boden der Ladesch
105. ale ein 1 und verbinden Sie den Adapter mit der Stromversorgung 2 D Die Ladeanzeige leuchtet durchgehend gr n und zeigt an dass das Ger t aufgeladen wird Hinweis Wenn der Akku vollst ndig aufgeladen ist erlischt die Anzeige Den Epilierer f r den Intimbereich verwenden Der Epilierer ist in erster Linie daf r vorgesehen Haare im Intimbereich an der Wurzel zu entfernen Sie k nnen ihn auch verwenden um die Bikinizone die Achselh hlen und schwer erreichbare Stellen wie Knie und Kn chel zu epilieren Das Ger t kann nass oder trocken verwendet werden 24 DEUTSCH Tipps zum Epilieren Nass Wir empfehlen Ihnen mit der Epilation auf nasser Haut zu beginnen da Wasser die Haut entspannt und die Epilation weniger schmerzhaft und sanfter macht Verwenden Sie Ihr bliches Duschgel oder Ihren blichen Rasierschaum f r eine glattere Epilation Trocken Wenn Sie trocken epilieren ist das Epilieren nach einem Dusch oder Vollbad am leichtesten Achten Sie darauf dass Ihre Haut vor der Anwendung vollst ndig trocken ist Allgemein Ihre Haut sollte vollst ndig sauber und frei von l sein Wir empfehlen Ihnen abends zu epilieren da Hautreizungen in der Regel ber Nacht abklingen Allgemein Am angenehmsten und gr ndlichsten wird die Epilation wenn die Haare 3 4 mm lang sind Wenn die Haare l nger sind empfehlen wir dass Sie zun chst rasieren und anschlieBend nach 1 bis 2 Wochen die nachgewachsenen k
106. amist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke see edaspidiseks alles Oht Hoidke adapterit kuivana laete epilaatorit vannitoas rge hendage seda pikendusjuhtme abil Hoiatus Arge kasutage seadet kui see on kahjustatud Seda seadet ei tohi kasutada f silise meele v i vaimse puudega isikud ega ka ebapiisavate kogemuste v i teadmistega isikud kaasa arvatud apsed v lja arvatud juhul kui nende ohutuse eest vastutav isik neid seadme kasutamise juures valvab v i on neid selleks juhendanud Lapsi tuleks j lgida et nad ei m ngiks seadmega Ettevaatust Epilaator ei ole m eldud kasutamiseks n opiirkonnas nt lahuulel Kahjustuste ja vigastuste v ltimiseks hoidke t tavat seadet eemal juustest kulmudest ripsmetest r ivastest niitidest juhtmetest harjadest jne ui nahk on rritatud kui nahal on veenikomud l bed s nnim rgid karvadega v i haavad siis rge kasutage epilaatorit eelnevalt arstiga n u pidamata Inimesed kellel on n rk immuuns steem v i kes annatavad diabeedi hemofiilia v i immuunpuudulikkuse k es peaksid enne seadme kasutamist arstiga n u pidama 130 EESTI P rast esimesi epilaatori kasutuskordi v ib nahk muutuda kergelt punaseks ja rritunuks See n htus on t iesti loomulik ja kaob Epilaatorit sagedamini kasutades harjub nahk epileerimisega naha rritus v heneb ja karvad mis uuesti kasvavad on rnemad ja peh
107. anie depilatora do okolic intymnych trwa ok 5 godzin W pe ni natadowany depilator mo e dziatad bezprzewodowo do 30 minut Je li depilator nie jest w petni natadowany czas pracy jest kr tszy Uwaga ma potrzeby korzystania jednorazowych baterii PHILIPS v te 48 at POLSKI 177 Wy cz urz dzenie Umie urz dzenie w etui do adowania Uwaga Sprawd czy bolce do adowania depilatora w pe ni stykaj si z etui do adowania W takim przypadku us yszysz klikni cie W ma wtyczk do gniazda w dolnej cz ci etui do adowania 1 i pod cz zasilacz do gniazdka elektrycznego 2 D Je li wska nik adowania wieci na zielono w spos b ci g y oznacza to e trwa adowanie urz dzenia Uwaga Po ca kowitym na adowaniu akumulatora wska nik zga nie Korzystanie z depilatora do okolic intymnych Depilator s u y przede wszystkim do usuwania w os w wraz z cebulkami w miejscach intymnych Mo na go tak e u ywa do depilacji okolic bikini pach i trudno dost pnych obszar w takich jak kolana czy kostki Z urz dzenia mo na korzysta na mokro lub na sucho 178 POLSKI Wskaz wki dotyczace depilacji Na mokro Zalecamy rozpocz cie depilacji na mokrej sk rze gdy woda rozlu nia sk r i sprawia e depilacja jest mniej bolesna i bardziej delikatna Depilacja b dzie atwiejsza je li u yjesz zwyk ego elu pod prysznic lub pianki Na
108. ardien kanssa T m Philips epilaattori vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja Yleist Tama kuvake tarkoittaa ett Intimate epilaattoria voi k ytt kylvyss tai suihkussa Epilaattorin enimm is nitaso Lc 77 dB A K ytt noton valmistelu Lataaminen Epilaattorin lataaminen kest noin 5 tuntia Kun akku on ladattu t yteen laitetta voi k ytt johdottomana jopa 30 minuuttia Jos akkua ei ole ladattu t yteen k ytt aika on lyhyempi Huomautus Et tarvitse kertak ytt isi paristoja Katkaise laitteesta virta Aseta laite lataustelineeseen Huomautus Varmista ett epilaattorin latausliit nn t koskettavat lataustelineen liit nt Kuulet napsahduksen kun laite on kunnolla paikallaan SUOMI 47 Aseta pienempi liitin lataustelineen liit nt n 1 ja kytke verkkolaite pistorasiaan 2 D Latauksen merkkivalon palaa vihre n kun laite latautuu Huomautus Kun akku on ladattu t yteen merkkivalo sammuu Epilaattorin k ytt minen T m epilaattori on tarkoitettu ensisijaisesti intiimialueiden ihokarvojen poistamiseen Epilaattorilla voi poistaa ihokarvoja my s bikinialueelta ja hankalista paikoista kuten polvista ja nilkoista Laitetta voi k ytt m rk n tai kuivana Epilointivihjeit M rk iho Jos et ole epiloinut aiemmin on suositeltavaa k ytt laitetta m r ll iholla Vesi rentouttaa ihoa ja ep
109. argado Carga del cap tulo Preparaci n para su USO SUOMI 45 elut ostoksestasi ja tervetuloa Philips tuotteiden k ytt j ksi Hy dynn Philipsin tuki ja rekister i tuotteesi osoitteessa www philips com welcome ella Philips Satin Intimate laitteella voit poistaa ihokarvat intiimialueilta helposti ja turvallisesti Tehokas pitk kestoinen ratkaisu jonka ansiosta voit tia sile st ihosta pitk n ihonalueille ergonomisesti muotoillun rungon pienikokoisen epilointip n ansiosta Turvakaari suojaa herkki ihoalueita uviolliset keraamiset levyt poistavat ihokarvat hell varaisesti Onnit Uud E Yleiskuvaus Kuva 2 0 gt Laturilit nn n suojus Pinsettilevyt Virtapainike Latauksen merkkivalo Latausliit nt Ima aukko Latauskotelo Liit nt Pieni liitin Verkkolaite Puhdistusharja Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen Intimate epilaattorin ensimm ist k yt Vaara Suojaa latauslaite kosteudelta os lataat epilaattorin akun kylpyhuoneessa l k yt jatkojohtoa Varoitus Varoitus Al k yt laitetta jos se ei ole kokemusta tai tie Pienten lasten ei saa an Epilaattoria ei ole tarko Oukkaa itse si tai aiheu l pid k ynniss olevia la ulmakarvojen vaatteiden lankojen johtojen tai harjojen l hell ettet a vahinkoa On
110. au here to help you Register your product a upport at www philips c fa HP6565 a Question Contact Philips User manual PHILIPS HP6565 ENGLISH 6 DANSK 13 DEUTSCH 21 EAAHNIKA 29 ESPANOL 37 SUOMI 45 FRAN AIS 52 ITALIANO 60 NEDERLANDS 68 NORSK 76 PORTUGUES 83 PORTUGU S DO BRASIL 91 SVENSKA 99 T RK E 107 114 ESTINA 122 EESTI 129 HRVATSKI 136 MAGYAR 144 152 LIETUVISKAI 160 LATVIESU 168 POLSKI 175 ROM N 183 190 SLOVENSKY 198 SLOVEN INA 206 SRPSKI 214 222 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome We know it s important for you to be hair free in your intimate areas The new Philips Satin Intimate makes it safe and easy to remove as much oras little hair as you want yourself Enjoy desirably smooth longlasting results Reach all areas with the ergonomically s shaped body and uniguely designed small epilating head Protect delicate skin with the safety bar Gentle on the skin thanks to ceramic textures discs General description Fig 2 Charging cap Epilating discs On off button Charging light Charging pins Air grille Charging case Socke Small plug 10 Adapter 11 Cleaning brush CO NOU BUN Important Read this user manual ca
111. ax 40 C isez jamais de tampons r curer de produits abrasifs ou de s que de l essence ou de l ac tone pour le Cet pilateur Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM G n ral Ce symbole signifie que l pilateur pour zones intimes convient une 5 utilisation sous la douche ou dans le bain Niveau sonore maximal de l pilateur Lc 77 dB A Avant utilisation Charge La charge de l pilateur pour zones intimes dure environ 5 heures Lorsque pilateur est compl tement charg il dispose d une autonomie sans fil de 30 minutes environ Si l pilateur n est pas compl tement charg son autonomie est plus courte Remarque Aucune pile jetable n est requise 54 FRAN AIS teignez l appareil Placez appareil dans le coffret de charge Remarque Assurez vous que les broches de charge de pilateur sont enti rement en contact avec le coffret de charge Vous entendez un clic lorsque le contact a bien t tabli Ins rez la petite fiche dans le fond du coffret de charge 1 et branchez l adaptateur sur la prise secteur 2 D Le voyant de charge s allume en vert pour indiquer que est en cours de charge Remarque Lorsque la batterie est compl tement charg e le voyant s teint Utilisation de l pilateur pour zones intimes Lepilateur est con u principalement pour liminer les poils des zones intimes
112. ch des Epilierers im Intimbereich aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Halten Sie den Adapter trocken Beim Aufladen des Epilierers im Badezimmer sollten Sie kein Verl ngerungskabel verwenden Warnhinweis Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es besch digt ist Dieses ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Rasierers durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen 22 DEUTSCH Achtung Der Epilierer ist nicht f r die Verwendung im Gesicht beispielsweise auf der Oberlippe vorgesehen Halten Sie das eingeschaltete fern von Kopfhaar Wimpern EN und Augenbrauen sowie von Kleidung F den Kabeln B rsten usw um e Verletzungen und Besch digungen zu vermeiden X Verwenden Sie den Epilierer nicht bei Hautreizungen Krampfadern Ausschlag Pickeln behaarten Muttermalen oder Wunden ohne vorher einen Arzt zu konsultieren Gleiches gilt f r Patienten mit geschw chter Immunabwehr Diabetes H mophilie und Immuninsuffizienz Nach den ersten Anwendungen kann Ihre Haut m glicherweise mit R tungen oder Reizungen reagieren Dies ist v llig normal und solite sich legen sob
113. d f rvaring eller transport Obs Se till att alla delar r torra n r du l gger dem i fodralet Kasta inte apparaten i hush llssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n Epilator De inbyggda laddningsbara batterierna inneh ller mnen som kan f rorena milj n Ta alltid ur batterierna innan du kastar apparaten eller l mnar in den vid en tervinningsstation Kassera batterierna vid en tervinningsstation f r batterier Om du har problem med att ur batterierna kan du kontakta ett av Philips serviceombud 106 SVENSKA Ta ur de laddningsbara batterierna endast ut batterierna n r de r helt tomma f r att undvika fara L t aldrig batterierna komma i kontakt med metall Se till att batterierna r helt tomma L gg enheten i frysen i minst 24 timmar s att materialet blir mer por st Linda in enheten i en handduk Stampa den med foten eller anv nd hammare f r att sl s nder enheten Var f rsiktig Det h r ska du bara g ra n r du har stadiga skor p Att g ra det barfota kan orsaka skador Ta ut batterierna och ta bort kretskorten fr n de laddningsbara batterierna med en skruvmejsel Var f rsiktig Var f rsiktig n r du anv nder en hammare f r att undvika skador Fels kning det h r kapitlet sammanfattas de vanligaste problemen som kan uppst med apparaten Om du i
114. de alleen als ze helemaal leeg zijn om gevaar te voorkomen Laat de accu s nooit in contact komen met metaal Zorg ervoor dat de accu s volledig leeg zijn Zet het apparaat in de diepvries voor ten minste 24 uur om het materiaal broos te maken Wikkel het apparaat in een handdoek Stamp erop met uw voet of gebruik een hamer om het apparaat te breken Let op Doe dit alleen wanneer u stevige schoenen draagt Als u dit doet met blote voeten kan dit verwondingen veroorzaken Verwijder de batterijen en verwijder de printplaten van de accu s met een schroevendraaier Let op Wees voorzichtig wanneer u een hamer gebruikt en vermijd gevaar Problemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van het apparaat Als u het probleem niet kunt oplossen met de informatie hieronder ga dan naar www philips com support voor een lijst met veelgestelde vragen of neem contact op met het Consumer Care Centre in uw land Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De epilator voor intieme Het apparaat is niet Laad het apparaat op zie lichaamsdelen werkt niet opgeladen Klaarmaken voor gebruik 76 NORSK Innledning Gratulerer med kjopet og velkommen til Philips Du far best mulig nytte av stotten som Philips tilbyr hvis du registrerer produktet ditt p www philips com welcome Vi vet at det er viktig for deg v re uten h r i intime omr der Med
115. e Aansluitpunt Kleine stekker Adapter Schoonmaakborsteltje Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen Gevaar Houd de adapter droog Gebruik geen verlengsnoer als u de epilator in de Waarschuwing Gebruik het apparaat niet als deze beschadigd is Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door pe u de epilator gaat badkamer oplaadt rsonen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezich hen heeft uitgelegd hoe het scheerapparaat dient op hen houdt of e worden gebruikt Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen NEDERLANDS 69 Let op De epilator is niet bedoeld voor gebruik op gezichtszones zoals de bovenlip Voorkom lichamelijk letsel of beschadiging houd ingeschakelde EN apparaten uit de buurt van hoofdhaar wenkbrauwen wimpers kleding e draden snoeren borstels enz X Gebruik de epilator niet zonder eerst uw huisarts te raadplegen S indien de te epileren huid geirriteerd is of wanneer er zich spataderen uitslag puistjes moedervlekken met haren of wondjes op bevinden Raadpleeg ook eerst uw huisarts wanneer uw weerstand verminderd is of wanneer u aan suikerziekte hemofi
116. e Kad baterija ir piln b uzl d ta lampi a nodziest Int mo zonu epilatora izmanto ana Epilators prim ri paredz ts mati u likvid anai no saknes int maj s erme a zon s Varat to izmantot ari bikini zonas padu u un gr ti aizsniedzamu vietu piem ram ce u un pot u epil anai lerici var izmantot mitrai vai sausai epil anai Padomi sekm gai epil anai Mitr epil cija iesak m epil t mitru adu jo dens to atsl bina un padara o procesu daudz maig ku un maz k s p gu Glud kai epil cijai izmantojiet parasto du as eleju vai putas Saus epil cija veicot sauso epil ciju to visvienk r k ir veikt t l t p c vannas vai du as Raugieties lai pirms epil cijas da b tu piln b sausa Visp r ga inform cija j su dai j b t piln b t rai uz t s nedr kst b t e a Ieteicams epil t vakar nakts laik das kairin jums parasti p riet Visp r ga inform cija epil ciju viegl k un rt k veikt kad mati u garums ir vismaz 3 4 mm Ja mati i ir gar ki iesak m tos vispirms nosk t un epil t ataugu os 1505 matinus p c 1 vai 2 ned m Vai ar varat nogriezt mati us 3 4 mm garum pirms epil anas Int mo zonu epil ana Viscaur not riet epil jamo zonu Not riet visus dezodoranta kosm tikas kr mu u c p rpalikumus LATVIESU 171 Nospiediet iesl g anas izsl g anas pogu lai iesl gtu
117. e a depiladora ajuda a manter depilador em ngulo reto Dica Estenda as pernas para gue a pele figue esticada Estigue a mais com os dedos S estique a pele em reas pequenas s posicione o depilador na pele esticada Cologue o aparelho em um ngulo de 90 sobre a pele entre os dois dedos e mova lentamente o aparelho em direg o contr ria a do crescimento dos pelos Dica Para suavizar a pele apligue um creme hidratante durante ou algumas horas ap s depila o PORTUGU S DO BRASIL a linha do biquini conforme exibido na figura Estique a pele com a livre e passe o aparelho em diferentes direg es para remover todos os pelos Ao concluir a depila o desligue o aparelho e limpe a cabe a depiladora de acordo com as instru es no cap tulo Limpeza e manuten o Cuidado N o utilize este aparelho para depilar sobrancelhas cilios ou outras reas faciais Cuidado N o use este aparelho para remover pelos nascidos em A verrugas Limpeza e manuten o Limpeza do depilador de reas ntimas Desligue o aparelho Remova pelos soltos com a escova de limpeza PORTUGU S DO BRASIL 97 Chacoalhe aparelho para retirar gua em excesso deixe aparelho secar Armazenamento quest es de seguranca se for guardar ou transportar aparelho guarde o estojo para carregamento Nota Verifique se todas as pe
118. e at 30 minutos Se a depiladora n o estiver completamente carregada a autonomia menor Nota N o necessita de pilhas descart veis PORTUGU S 85 Desligue aparelho Coloque o aparelho no estojo de carregamento Nota Assegure se de que os pinos de carregamento na depiladora est o totalmente em contacto com os pinos no estojo de carregamento Ouve se um estalido quando o contacto total obtido Insira a ficha pequena na parte inferior do estojo de carregamento 1 e insira o transformador na tomada el ctrica 2 D A luz de carga permanece continuamente acesa a verde para indicar que o aparelho est a carregar Nota Quando a bateria tem a carga completa a luz apaga se Utilizar depiladora para zonas intimas A depiladora destina se principalmente remo o de p los pela raiz nas zonas ntimas Tamb m pode utiliz la para depilar a linha do biqu ni as axilas e zonas dif ceis de alcan ar como joelhos e tornozelos O aparelho pode ser utilizado a h mido ou a seco 86 PORTUGU S Sugest o de depila o h mido Recomendamos que comece a depilar se com a pele h mida visto que a gua descontrai a pele e torna a depila o menos dolorosa e mais suave Utilize o seu gel ou espuma de banho habitual para uma depila o mais suave seco depila o na pela seca torna se mais f cil se for feita ap s o banho ou duche Certifique se de que a sua pele est completam
119. e ba vurmak zere saklay n Tehlike Adapt r kuru tutmaya dikkat edin Epilat ri banyoda arj ediyorsan z uzatma kablosu kullanmay n Uyar Hasarl cihazlar kullanmay n Bu cihaz g venliklerinden sorumlu ki ilerin nezareti veya talimat olmadan fiziksel sinirsel ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan yetersiz ki iler taraf ndan ocuklar da dahil kullan lmamal d r K k ocuklar n cihazla oynamalar engellenmelidir Dikkat Epilat r y z n dudak st gibi b lgelerinde kullan lmak zere asarlanmamistir ve yaralanma durumlarini nlemek igin galisir durumdaki cihaz sa lar n zdan kaslarinizdan kirpiklerinizden k yafet f r a kablo ve benzeri nesnelerden uzak tutun Cik tahri olmu sa ya da ciltte varis k zar kl klar lekeler benler zeri t yl veya yaralar varsa epilat r doktorunuza dan madan ullanmay n Ba kl k sistemi zay f olan eker hastal hemofili ya da ba kl k sistemi yetmezli i g r len ki iler de ncelikle doktorlar na dan mal d r 108 T RK E Epilat r ilk birkac ku lanisinizda cildinizde hafi olusabilir Bu cok normal bir durumdur ve zaman epilasyon yaptikca cild kan t yler daha ince i erisinde ge mezse b Epilat r du suyunda Epilat r temizlemek ve yumu ak olacakt r Ci ir doktora ba vurman z
120. e di ricarica Nota assicuratevi che tutte le parti siano asciutte guando le riponete Tutela dell ambiente Per contribuire alla tutela dell ambiente smaltite l apparecchio con normali rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta autorizzato Epilatore Le batterie ricaricabili integrate contengono sostanze potenzialmente nocive per l ambiente Rimuovete sempre le batterie prima di smaltire l epilatore o di consegnarlo a un centro di raccolta ufficiale Smaltite le batterie in un centro di raccolta ufficiale In caso di difficolt durante la rimozione delle batterie consegnate l apparecchio a un centro di assistenza Philips Rimozione delle batterie ricaricabili Per evitare rischi rimuovete le batterie solo quando sono completamente scariche Le batterie non devono mai rimanere a contatto con il metallo Assicuratevi che le batterie siano completamente scariche Posizionate il dispositivo nel congelatore per almeno 24 ore per rendere il materiale sgretolabile Avvolgete il dispositivo in un asciugamano Per rompere il dispositivo saliteci sopra con i piedi o utilizzate un martello Attenzione vi consigliamo di indossare scarpe robuste Tentare di rompere il massaggiatore a piedi nudi pu causare lesioni ITALIANO 67 Estraete le batterie rimuovete le schede circuito stampato con un cacciavite Attenzione se utilizzate il martello prestate attenzione per evitare pericoli
121. ebe epilatora za intimna podru ja pa ljivo pro itajte korisni ki priru nik i sa uvajte ga za budu e potrebe Opasnost Neka adapter bude suv o Ako epilator punite u kupatilu nemojte da koristite produ ni kabl Upozorenje Nemojte da koristite aparat ako je o te en Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba to podrazumeva i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja osim pod nadzorom ili na osnovu uputstava za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala aparatom Oprez epilator nije namenjen za kori enje na delovima lica kao to je gornja usna Da biste spre ili povrede i o te enja uklju eni aparat dr ite dalje od kose obrva trepavica ode e konca traka kablova etaka itd ranama bez konsultacije real imu ator nemojte da upotrebljavate na iri pro irenim venama osipom mrljama mlade ima sa dla icama ili ekarom Osobe sa umanjenom imunolo kom kcijom i osobe koje pate od e erne nodeficijencije takode pre upotrebe ikom prvih nekoliko epilacija mo da iritacija ko e Ta pojava je potpuno normalna i nesta e Posle e e acije va a se naviknuti na epilaciju iritacija se smanjiti a nove dla ice e postati tanje i mek e r
122. edig contact maken met de oplaadcassette U hoort een klik wanneer volledig contact wordt gemaakt Steek de kleine stekker aan de onderzijde van de oplaadcassette 1 in en steek de adapter in het stopcontact 2 D Het oplaadlampje begint groen te knipperen om aan te geven dat het apparaat wordt opgeladen Opmerking Wanneer de accu volledig is opgeladen gaat het lampje uit De epilator voor intieme lichaamsdelen gebruiken De epilator wordt primair gebruikt om haren rond intieme lichaamsdelen bij de wortel te verwijderen U kunt het apparaat ook gebruiken om de bikinilijn oksels en moeilijk te bereiken gebieden zoals knie n en enkels te epileren Het apparaat kan nat en droog worden gebruikt NEDERLANDS 71 Epileertips We raden u aan te beginnen met epileren op natte huid omdat water de huid ontspant en het epileren minder pijnlijk en zachter maakt Gebruik uw normale douchegel voor een gladdere epilatie Droog bij droog epileren zijn haren gemakkelijker te epileren nadat u een bad of douche hebt genomen Uw huid moet echter wel geheel droog zijn wanneer u begint te epileren Algemeen Uw huid moet volledig schoon en olievri zijn We raden u aan om s avonds te epileren zodat de huid zich s nachts kan herstellen Algemeen epileren is gemakkelijker en aangenamer wanneer de haren een lengte hebben van 3 4 mm Als de haren langer zijn raden wij u aan eerst te scheren en de kortere teruggegroeide haren n
123. ele irritada ou com varizes eczemas gt manchas verrugas com p los ou feridas sem consultar primeiro o X seu m dico As pessoas com imunidade redu N zida ou que sofram de diabetes hemofilia ou imunodefici ncia devem tamb m consultar primeiro o seu m dico A pele pode ficar ligeiramente avermelhada e irritada nas primeiras utiliza es da depiladora Este fen meno absolutamente normal e desaparecer medida que utilizar a depiladora com maior frequ ncia a pele habitua se depila o a irrita o dimi nui e os p los crescem mais finos e macios Se a irrita o n o desaparecer nos tr s dias seguintes aconselh vel consultar um m dico N o limpe a depiladora com gua a uma temperatura superior da gua do duche m x 40 C Nunca utilize esfreg es agentes de limpeza abrasivos ou l quidos agressivos como petr leo ou acetona para limpar o aparelho Conformidade com as normas Esta depiladora Philips respeita todas as normas electromagn ticos CEM Geral relacionadas com campos Este simbolo significa que a depiladora para zonas ntimas adequada para utiliza o durante o banho Nivel m ximo de ru do da depiladora Le 77 dB A Preparar para a utiliza o Carregamento O carregamento da depiladora para zonas intimas demora aprox 5 horas Quando depiladora estiver completamente carregada esta tem uma autonomia sem fios d
124. enie m ete pou va na epil ciu mokrej alebo suchej poko ky SLOVENSKY 201 Tipy pre epil ciu Mokr poko ka Odpor ame za a s epil ciou mokrej poko ky preto e voda poko ku uvo n a epil cia bude menej bolestiv a jemnej ia Na dosiahnutie hlad ch v sledkov epil cie pou ite be n sprchov g l alebo penu lt Sucha poko ka Epil cia suchej poko ky je jednoduch ia po k pan alebo sprche Pred epil ciou sa uistite e je poko ka plne such V eobecn odpor anie Poko ka mus by plne ist a bez kr mu Epil ciu odpor ame vykon va ve er preto e podr denie poko ky sa v priebehu noci zvy ajne strat V eobecn odpor anie Epil cia je jednoduch ia a pohodlnej ia ak maj chipky dl ku 3 4 mm Ak s ch pky dlh ie odpor ame aby ste miesta najsk r oholili po kali 1 alebo 2 t dne a epilovali krat ie dorastaj ce chlpky Chipky m ete pred epil ciou taktie zastrihn na d ku 3 4 mm Epil cia int mnych oblast Oblas ktor chcete epilova d kladne umyte Stla en m vyp na a zapnite zariadenie Vyberte si jednu z nasledovn ch pol h jednu nohu vylo te na va u 202 SLOVENSKY posadte sa na stoli ku posadte sa na va u Dvomi prstami volnej ruky napnite poko ku im vzpriamite chipky D Ochrann lista na zadnej strane epila nej hlavy pom ha dr a epilator spr vn
125. ente seca quando iniciar a depila o Geral sua pele deve estar totalmente limpa sem gordura Aconselhamo la a depilar se noite visto que a irritac o da pele normalmente desaparece durante a noite Geral A depila o mais f cil e mais confort vel quando os p los t m um comprimento de 3 a 4 mm Se os p los forem mais compridos aconselhamo la a cortar primeiro os p los com uma l mina e a depilar os p los mais curtos que crescem ap s 1 ou 2 semanas Alternativamente tamb m pode aparar os p los para 3 a 4 mm antes de iniciar a depila o Depilar a sua zona ntima Limpe cuidadosamente a zona a depilar Prima o bot o ligar desligar para ligar o aparelho Coloque se numa das seguintes posi es coloque uma perna na banheira PORTUGUES 87 sente se numa cadeira sente se na banheira Com a sua m o livre estigue a pele com dois dedos para levantar os p los D proteger a sua pele a barra de protec o na parte posterior da cabe a de depila o ajuda a a manter a depiladora a um ngulo recto Sugest o Afaste as suas pernas para conseguir esticar um pouco a pele Estique mais a pele com os seus dedos Estique apenas pequenas reas e coloque a depiladora apenas na pele completamente esticada Coloque o aparelho a um ngulo de 90 sobre a pele entre os dois dedos e mova lentamente o aparelho na direcg o oposta ao crescimento dos p los Sugest o Para descontr
126. epila ni hlavy prispiva k dr eni epil toru pod spr vnym hlem Tip Rozt hn te nohy abyste poko ku trochu pfedem napnuli Poko ku napn te je t vice prst Napinejte pouze male oblasti a epil tor umistujte pouze na opravdu napnutou poko ku 126 E TINA Umist te pfistroj pod hlem 90 poko ku mezi dv ma prsty a pomalu pohybujte p strojem ve sm ru r stu chloupk Tip Doporu ujeme pou t zvl uj c kr m kter poko ku uvoln bezprost edn bo epilaci nebo do n kolika hodin bo n Tip Oblast t sel epilujte tak jak je nazna eno na obr zku Napn te poko ku volnou rukou a pohybujte p strojem r zn mi sm ry abyste zachytili v echny chloupky A budete s epilaci hotovi p stroj vypn te a vy ist te holic hlavu podle n vodu v kapitole i t n a dr ba Upozorn n Nepou vejte tento p stroj k epilaci obo as ani jin ch oblast obli eje LA Upozorn n Neodstra ujte pomoc tohoto p stroje chloupky kter vyrustaji z materskych znam nek i t ni a dr ba i t ni epil toru pro intimni oblast Pfistroj vypn te E TINA 127 Chloupky z pristroje odstrante prilo enym kart kem Pfistroj opl chn te vodou o teplot nejvyse 40 C Set este p ebyte nou vodu a nechte p stroj uschnout Skladov ni B hem skladov n nebo cestov n ulo te p stroj do n
127. ere oyebryn yevipper eller andre omr der i ansiktet Forsiktig Ikke bruk dette apparatet for fjerne h r som vokser ut av f flekker Rengj ring og vedlikehold Slik rengj r du epilatoren for intime omr der Sl av apparatet NORSK 81 Fjern lose h r med rengjoringsborsten Skyll apparatet i vann som har maksimal temperatur 40 C Rist av overflgdig vann og la apparatet torke Oppbevaring Hvis du vil beskytte apparatet under oppbevaring eller p reise kan du oppbevare det i ladeenheten Merk Sorg for at alle delene er torre n r du skal oppbevare dem Ikke kast apparatet som restavfall nar det ikke kan brukes lenger Lever det inn til en gjenvinningsstasjon Ved gj re dette bidrar du til ta vare milj et 82 NORSK Epilator De innebygde oppladbare batteriene inneholder stoffer som forurense miljeet Ta alltid ut batteriene for du kaster og leverer epilatoren p et offisielt returpunkt Kast batteriene p et offisielt returpunkt for batterier Hvis du har problemer med fjerne batteriene kan du ogs levere apparatet til et Philips servicesenter Fjerne de oppladbare batteriene Fjern batteriene bare nar de er helt tomme for unng farlige situasjoner La aldri batteriene komme i kontakt med metall Kontroller at batteriene er helt utladet Legg enheten i fryseren i minst 24 timer for gjore materialet sprott Pakk enheten inn i e
128. esine bas n Epilasyon i lemini a a daki pozisyonlardan birinde ger ekle tirin tek baca n z banyo k vetine yerle tirerek sandalyede oturarak banyo k vetinde oturarak T RK E 111 T ylerin dik durmasini saglamak amaciyla bostaki elinizin iki parma n kullanarak cildinizi gerin D Epilat r ba l n n arkas ndaki koruyucu ubuk epilat r do ru a da tutman z sa layarak cildinizi korur pucu Cildinizin gergin olmas i in bacaklar n z a n Daha sonra cildinizi parmaklar n zla gerin Sadece k k b lgeleri gererek ve epilat r sadece iyice gerdi iniz b lgelerde kullanarak epilasyon i lemini ger ekle tirin Cihaz iki parma n z n aras ndaki b lgeye 90 derecelik a yla yerle tirin ve t ylerin k y n n n tersine do ru yava a hareket ettirin pucu Cildi rahatlatmak i in epilasyondan hemen veya birka saat sonra nemlendirici bir krem s rmenizi neririz pucu Bikini b lgenizdeki veya koltuk altlar n zdaki t yleri ekilde g sterilen bi imde alabilirsiniz Serbest elinizle cildinizi gerin ve t m t yleri almak i in cihaz farkl y nlerde hareket ettirin Epilasyon i lemini bitirdi inizde cihaz kapat n ve epilasyon ba l n Temizlik ve bak m b l m ndeki talimatlara uygun olarak temizleyin Dikkat Bu cihaz ka lar n z kirpikleriniz veya y z n zdeki di er t yleri almak i in kullanmay n D
129. gen Sie den Epilierkopf gem den Anweisungen im Kapitel Reinigung und Wartung Achtung Verwenden Sie dieses Ger t nicht zum Epilieren von Augenbrauen Wimpern oder anderen Bereichen im Gesicht pa N a Achtung Verwenden Sie dieses Ger t nicht zum Entfernen von Haaren KA die aus Muttermalen herauswachsen Reinigung und Wartung Den Epilierer fiir den Intimbereich reinigen Schalten Sie das Ger t aus Entfernen Sie lose Haare mit der mitgelieferten Reinigungsb rste 9 Sp len Sie das Ger t mit Wasser das h chstens 40 C warm ist DEUTSCH 27 Sch tteln Sie bersch ssiges Wasser ab und lassen Sie das Ger t trocknen Aufbewahrung Fur den Schutz des Ger ts w hrend der Aufbewahrung oder Reise bewahren Sie es in der Ladeschale auf Hinweis Stellen Sie sicher dass alle Teile trocken sind bevor Sie sie verstauen Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei Epilierer Die integrierten Akkus enthalten Substanzen die die Umwelt gef hrden k nnen Entfernen Sie die Akkus bevor Sie das Ger t an einer offiziellen Recyclingstelle abgeben Geben Sie die gebrauchten Akkus bei einer Batteriesammelstelle ab Falls Sie beim Entfernen der Akkus Probleme haben k nnen Sie das Ger t auch an ein Philips Service Center geben 28 DEUT
130. glavje vsebuje povzetek najpogostej ih te av ki se lahko pojavijo pri uporabi aparata Ce te av s temi nasveti ne morete odpraviti na strani www philips com support poi ite seznam pogostih vpra anj ali se obrnite na center za pomo uporabnikom v va i dr avi Te ava Mo ni vzrok Re itev Depilator za intimne predele Aparat napolnjen Napolnite aparat Oglejte si razdelek deluje Polnjenje v poglavju Priprava pred uporabo 214 SRPSKI Uvod estitamo vam na kupovini i dobro do li u Philips Da biste imali sve pogodnosti podr ke koju pru a Philips registrujte proizvod na www philips com welcome Znamo da vam je va no da vam intimna podru ja budu bez dla ica Novi Philips Satin Intimate vam omogu ava da sami bezbedno lako uklonite onoliko dla ica koliko elite U ivajte po eljno glatkim i dugotrajnim rezultatima Dosegnite sve delove zahvaljuju i ergonomskom ku i tu u obliku slova S i maloj glavi za epilaciju jedinstvenog dizajna Za titite ne nu ko u pomo u sigurnosne trake e an je prema ko i zahvaljuju i kerami kim diskovima sa teksturom Op ti opis SI 2 Poklopac za punjenje Diskovi za epilaciju Dugme za uklju ivanje isklju ivanje ndikator punjenja glice za punjenje Re etka za vazduh Futrola za punjenje Uti nica ali utika 10 Adapter vw 11 Cetka za i enje O NOU RUN Va no X N Pre upotr
131. i delicata Per una pelle pi liscia usate il gel doccia o la schiuma Su pelle asciutta se eseguita su pelle asciutta l epilazione risulta pi facile quando viene effettuata subito dopo la doccia o il bagno Assicuratevi che la pelle sia perfettamente asciutta prima di iniziare l epilazione In generale la pelle dovrebbe essere completamente pulita e priva di sostanze untuose Consigliamo di eseguire l epilazione di sera poich generalmente l irritazione scompare durante la notte ITALIANO 63 In generale l epilazione semplice e confortevole quando i peli non sono pi lunghi di 3 4 mm Se hanno una lunghezza superiore si raccomanda di radere prima la parte interessata e poi rimuovere i peli pi corti ricresciuti dopo circa 1 2 settimane In alternativa potete radere i peli regolando il rasoio a una lunghezza di 3 4 mm prima di iniziare l epilazione Epilazione della zona intima Pulite accuratamente la zona da depilare Premete il pulsante on off per accendere l apparecchio og 2 Assumete una delle seguenti posizioni Posizionate una gamba sulla vasca da bagno Sedetevi su una sedia 64 ITALIANO Sedetevi nella vasca da bagno Con la mano libera tendete la pelle con due dita per sollevare i peli D Per proteggere la pelle utilizzate la barra protettiva sul retro della testina epilatoria per mantenere l epilatore ad angolo retto Consiglio
132. i dana save SRPSKI 215 iranoj kao ni sa bolesti hemofilije ili reba da se obrate svom lekaru ce se javiti blago crvenilo i ko iritacija ne nestane u roku od ujemo vam da se konsultujete sa lekarom ator nemojte da perete vodom topl maks 40 C od vode za tu iranje Za i enje nemojte da koristite jastu i e za ribanje i abrazivna sredstva za i enje ni Usklad Ovaj Ph i agresivne te nosti kao t enost sa standardima o su benzin Ili aceton or uskladen je svim standardima u vezi sa ilips epila elektromagnetnim poljima Op te Ovaj simbol ukazuje na to da je epilator za intimna podru ja pogodan 2 za kori enje za vreme kupanja i pod tu em Maksimalni nivo buke za epilator Lc 77 dB A Punjenje Punjenje epilatora za intimna podru ja traje pribli no 5 sati Kada je epilator klik Isklju ite aparat Postavite aparat u futrolu za punjenje potpuno napunjen vreme be i nog kori enja je najvi e 30 minuta Ako epilator nije potpuno napunjen vreme kori enja je Napomena Nisu potrebne baterije za jednokratnu upotrebu Napomena Proverite da li su iglice za punjenje na epilatoru potpuno u kontaktu sa futrolom za punjenje Kada se uspostavi potpun kontakt u ete 216 SRPSKI Mali utika priklju ite sa donje strane futrole za punjenje 1 a zatim adapter uklju ite zid
133. ier ci lenemiet vienu no m poz cij m novietojiet vienu k ju uz vannas aps dieties uz kr sla aps dieties vann Ar br vo roku izstiepiet du satverot ar diviem pirkstiem lai mati i saceltos uz aug u D Lai aizsarg tu du dro bas stien tis epil anas galvi as aizmugur pal dz notur t epilatoru pareizaj le Padoms Izpletiet k jas lai mazliet izstieptu du Izstiepiet du vair k izmantojot pirkstus Izstiepiet du tikai neliel s zon s un novietojiet epilatoru tikai uz piln b izstieptas das 172 LATVIESU Novietojiet ierici 90 uz das starp diviem pirkstiem un l ni virziet ier ci pret ji mati u aug anas virzienam Padoms Lai atsl bin tu du iesak m ieziest to ar mitrino u uzreiz epil cijas vai da as stundas v l k Padoms Varat epilet bikini l niju vai paduses k par d ts att l Nostiepiet du ar br vo roku un virziet ier ci da dos virzienos lai izrautu visus mati us Kad esat pabeidzis epil ciju izsl dziet ier ci un not riet epil anas galvi u atbilsto i instrukcij m noda T r ana un apkope Iev r bai Neizmantojiet o ier ci lai epil tu uzacis skropstas vai citas sejas Zonas LG Iev r bai Neizmantojiet ier ci lai dzimumz mes matinus T r ana un kop ana Int mo zonu epilatora t r ana Izsl dziet ier ci pmues pe
134. iewystarczaj ce do rozwi zania problemu odwied stron www philips com support na kt rej znajduje si lista cz sto zadawanych pyta lub skontaktuj si z Centrum Obs ugi Klienta w swoim kraju Problem Prawdopodobna Rozwiazanie przyczyna Depilator do okolic intymnych Urzadzenie nie jest Na aduj urz dzenie Patrz cz adowanie nie dzia a na adowane w rozdziale Przygotowanie do u ycia ROM NA 183 Introducere Felicit ri pentru achizitie si bun venit la Philips Pentru pe deplin de asistenta oferit de Philips inregistrati v produsul la www philips com welcome Stim este important pentru dvs s aveti o intim f r p r Noul Philips Satin Intimate v permite s indep rtati c t de mult sau putin p r doriti Bucurati v de rezultate superioare de lung durat Ajungetiin toate zonele cu ajutorul corpului cu design ergonomic n form de s i capului de epilare mic proiectat special Protejeaz pielea delicat cu ajutorul barel de siguran Delicat cu pielea datorit discurilor ceramice texturate Descriere general fig 2 1 Capac de nc rcare 2 Discuri epilatoare 3 Butonul Pornit Oprit 4 Led nc rcare 5 Pini de nc rcare 6 ril de aer 7 8 9 1 1 9 de inc rcare onector mic daptor Perie de cur tat E gt O 0 1 Important Cititi cu atentie acest manual de utili
135. ikkat Bu cihaz benlerden kan t ylere epilasyon uygulamak i in kullanmay n 112 T RK E Temizlik ve bakim zel b lgeler icin epilat r n temizlenmesi Cihazi kapatin Temizleme fir asiyla kalan t yleri temizleyin Kalan suyu silkeleyin ve cihazi kurumaya birakin Depolama veya seyahat s ras nda korumak cihaz arj antas nda saklay n Not Saklamak i in kald rmadan nce t m par alar n kuru oldu undan emin olun T RK E 113 Cevre Kullanim mr sonunda cihaz normal ev at klar n zla birlikte atmay n bunun yerine geri d n m i in resmi toplama noktalara teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz Epilat r Dahili sarj edilebilir piller evreyi kirletebilecek maddeler i ermektedir Epilat r atmadan ve resmi toplama noktas na teslim etmeden nce pilleri mutlaka kar n Pilleri pillere y nelik zel resmi toplama noktas na teslim edin Pilleri karmakta g l k ekiyorsan z cihaz bir Philips servis merkezine g t rebilirsiniz arj edilebilir pillerin kar lmas Tehlikeleri engellemek i in pilleri sadece tamamen bo ald nda kar n Pillerin metale temas etmesine kesinlikle izin vermeyin EH Pillerin tamamen bo oldu undan emin olun Malzemenin kolay k r labilmesi i in cihaz 24 saat boyunca dondurucuda bekletin Cihaz havluya sar n Cihaz aya n zla zerine basarak
136. ilointi on miellytt v mp ja hellemp Suosittelemme k ytt m n suihkusaippuaa tai partavaahtoa jotta laite luistaisi iholla paremmin Kuiva iho Jos k yt t epilointilaitetta kuivalla iholla ihokarvat on helpointa poistaa kylvyn tai suihkun j lkeen Ihon on kuitenkin oltava t ysin kuiva Yleist Ihon tulee olla puhdas ja rasvaton Suosittelemme epilointia illalla sill iho rsytys yleens katoaa y n aikana Yleist Epilointi on helpointa ja mukavinta kun ihokarvan pituus on 34 mm Jos ihokarvat ovat t t pidempi on suositeltavaa ajaa ne ensin ja epiloida uudelleen kasvaneet ihokarvat 1 2 viikon kuluttua Voit my s trimmata ihokarvat 34 mm pituisiksi ennen epilointia 48 SUOMI Intiimialueiden epilointi Puhdista epiloitava ihoalue huolellisesti esimerkiksi deodorantin K ynnist laite painamalla virtapainiketta Ota jokin seuraavista asennoista aseta yksi jalka kylpyammeeseen istuudu tuolille istuudu kylpyammeeseen 4 S RA SUOMI 49 Venyt iho vapaan k den sormilla kire ksi niin ett ihokarvat nousevat pystyyn D Epilointip n takana oleva turvapalkki suojaa ihoasi varmistamalla ett epilaattori on oikeassa kulmassa Vinkki Levit jalkasi jotta ihoa on helpompi venytt Venyt ihoa vapaan k den sormilla Venyt vain pieni ihoalueita ja aseta epilaattori vain venytetylle iholle Pid lai
137. inte gar Over re dagar b r du upps ka l kare Reng r inte epilatorn vatten som r varmare n normal duschtemperatur h gst 40 C Anv nd aldrig skursvampar slipande reng ringsmedel eller v tskor som bensin eller aceton vid reng ring Overensst mmelse med standarder Den h r epilatorn fr n Philips uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Allm nt Den h r symbolen betyder att epilatorn f r intima omr den kan anv ndas i badet eller i duschen Maximal ljudniv f r epilatorn Le 77 dB A F rberedelser inf r anv ndning Laddning Att ladda epilatorn f r intima omr den tar cirka 5 timmar N r epilatorn r fulladdad har den en sladdl s drifttid p upp till 30 minuter Om epilatorn inte r fulladdad r drifttiden kortare Obs Inga eng ngsbatterier beh vs at s PHILIPS v te 48 SVENSKA 101 St ng av apparaten Placera apparaten i laddaren Obs Se till att epilatorns laddningsstift r i kontakt med laddaren Du h r ett klickande ljud n r full kontakt har uppr ttats S tt in den lilla kontakten i botten av laddaren 1 och s tt in adaptern i v gguttaget 2 D Laddningslampan lyser med ett fast gr nt sken n r apparaten laddas Obs N r batteriet r fulladdat slocknar ljuset Att anv nda epilatorn f r intima omr den Epilatom r fr mst avsedd att ta bort h r vid roten i de intima omr dena
138. isus laikykite okiau nuo galvos plauk antaki blakstien drabu i si l laid epe i ir t t enaudokite epiliatoriaus jei j s venos yra i sipl tusios oda sudirgusi berta ar lakuota jei ant odos yra apgam su plaukeliais ar aizdeliy prie tai nepasikonsultav su gydytoju mon s kuri imunitetas susilpn j s arba ken iantieji nuo cukrinio diabeto hemofilijos ar imuninio deficito sindromo taip pat pirmiausia tur t pasitarti su gydytoju a LIETUVISKAI 161 S prad i pasinaudojus epiliatoriumi j s oda gali parausti ir iek tiek sudirgti is rei kinys yra normalus ir greitai i nyksta Ilgiau naudojantis prietaisu j s oda pripras prie epiliavimo jos dirginimas ma s o i augantys plaukeliai taps vis plonesni ir velnesni Odos dirginimui nei nykus per tris dienas patartina pasikonsultuoti su gydytoju Epiliatoriaus neplaukite vandeniu kar tesniu nei du o vandens emperat ra maks 40 C ekada nevalykite prietaiso iurk iomis kempin mis abrazyviniais valikliais ar sdinan iais skys iais pvz benzinu ar acetonu Atitiktis standartams Sis Philips epiliatorius atitinka visus elektromagnetini lauk standartus EMP Bendrasis apra ymas Sis simbolis rei kia kad intymi viet epiliatori galima naudoti vonioje ar du e Maksimalus epiliatoriaus triuk mo lygis lt 77 d
139. itatile se vor reduce iar p rul care va creste din nou va fi mai sub ire i mai fin Daca iritatia nu dispare dup trei zile v sf tuim s consulta i un medic u cur a i epilatorul cu ap mai fierbinte dec t cea utilizat n mod obi nuit pentru dus max 40 C u folosi i niciodat bureti de s rm agen i de cur are abrazivi sau ichide agresive cum ar fi benzina sau acetona n scopuri de cur are Conformitatea cu standardele Acest epilator Philips respect toate standardele referitoare la c mpuri electromagnetice EMF Generalit i Acest simbol nseamn c epilatorul pentru zone intime este adecvat P pentru utilizarea in baie sau sub dus Nivelul maxim de zgomot al epilatorului Lc 77 dB A Preg tirea pentru utilizare nc rcare nc rcarea epilatorului pentru zonele intime dureaz aproximativ 5 Atunci epilatorul este nc rcat complet acesta dispune de un timp de func ionare f r fir de p n la 30 de minute Dac epilatorul nu este nc rcat complet durata de func ionare este mai scurt Not Nu sunt necesare baterii de unic folosin Opriti aparatul Pozitionati aparatul pe tocul de nc rcare Not Asigura i v c pinii de nc rcare a epilatorului sunt n contact complet cu tocul de nc rcare Ve i auzi un clic atunci c nd s a stabilit contact complet ROM NA 185 Introduceti conectorul mic in parte
140. ite aparat da se osu i 142 HRVATSKI Spremanje biste aparat za titili tijekom spremanja ili putovanja spremite ga u navlaku za punjenje Napomena Prije spremanja provjerite jesu li svi dijelovi suhi Za tita okoli a Aparat koji se vi e ne mo e upotrebljavati nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz ku anstva nego ga odnesite u predvi eno odlagali te na recikliranje Time ete pridonijeti o uvanju okoli a Epilator Ugradene punjive baterije sadr e tvari tetne za okoli Obavezno izvadite baterije prije odlaganja epilatora u otpad i predaje na slu benom mjestu za sakupljanje otpada Baterije predajte na slu benom mjestu za odlaganje baterija Ako imate problema prilikom va enja baterije mo ete odnijeti aparat u ovla teni Philips servisni centar Va enje punjivih baterija Kako biste izbjegli opasnost baterije izvadite tek kada se potpuno isprazne Baterije ne smiju do i u dodir s metalom Provjerite jesu li baterije potpuno prazne Aparat stavite u zamrziva najmanje 24 sata kako bi materijal postao lomljiv Zamotajte aparat u ru nik Slomite ga nogom ili upotrijebite eki kako biste ga razbili Oprez To u inite samo dok nosite vrstu obu u Ako aparat poku ate razbiti bosi mogli biste se ozlijediti HRVATSKI 143 Izvadite baterije i pomotu odvija a odvojite plo e sa sklopom od punjivih baterija Oprez Budite paZljivi prilikom uporabe eki a
141. ite prie aplinkosaugos Epiliatorius Pakartotinai kraunamuose maitinimo elementuose yra med iag kurios gali ter ti aplink Prie i mesdami prietais arba atiduodami surinkimo punkt b tinai i imkite maitinimo elementus Juos atiduokite oficial maitinimo element surinkimo punkt Jei maitinimo element i imti nepavyksta prietais galite nune ti Philips technin s prie i ros centr Pakartotinai kraunam baterij i mimas Nor dami i vengti pavojaus maitinimo elementus i imkite tik tada kai jie yra visi kai i sikrov Visada i r kite kad maitinimo elementai nesiliest prie metalo sitikinkite kad maitinimo elementai yra visi kai i sikrov Prietais palaikykite aldytuve ne ma iau kaip 24 val kad med iaga i kurios jis pagamintas tapt trapi Susukite ji rank luost Tuomet koja ar plaktuku ji sutrai kykite Atsargiai Tai darydami b tinai av kite storapad ius batus Galite susi eisti jei kojos bus neapautos LIETUVISKAI 167 I imkite maitinimo elementus ir atsuktuvu i j pa alinkite spausdintines plok teles Atsargiai Atsargiai naudokit s plaktuku kad nesusi eistum te Trik i diagnostika ir alinimas iame skyriuje apibendrinamos problemos da niausiai pasitaikan ios naudojantis iuo prietaisu Jei toliau pateikta informacija nepad s i spr sti problemos apsilankykite www philips com support ten rasite da
142. javati i agresivne za tu iranje naj Za i enje nikada nemojte u sredstva za i enje i Sukladnost sa standardima Ovaj epilator tvrtke Philips suklad elektromagnetskih polja Op enito EMP peratura vi a od temperature spu vice za ribanje abrazivna poput benzina ili acetona an je svim st andardima koji se ti u simbol nazna uje da je epilator pogodan za uporabu na intimnim podru jima prilikom kupanja ili tu iranja Maksimalna razina buke koju stvara epilator lt 77 dB A Priprema za uporabu Punjenje Isklju ite aparat Aparat stavite u navlaku za punjenje Punjenje epilatora za intimna traje pribliZno 5 sati Kada se epilator potpuno napuni mo e se upotrebljavati do 30 minuta Ako se epilator ne napuni potpunosti vrijeme rada je Napomena Nisu potrebne baterije za jednokratnu uporabu Napomena Pazite da iglice za punjenje na epilatoru budu u potpunom kontaktu s navlakom za punjenje Kada se uspostavi potpuni kontakt cut cete da su iglice sjele na mjesto klik 138 HRVATSKI Mali utika umetnite u donji dio navlake za punjenje 1 a adapter umetnite u zidnu uti nicu 2 D Indikator punjenja po et e svijetliti zeleno to zna i da se aparat puni Napomena Kada se baterija potpuno napuni indikator e se isklju iti Uporaba epilatora za inti
143. je mi dzy dwoma palcami i powoli przesuwaj w kierunku przeciwnym do kierunku wzrostu w os w Wskaz wka Aby ukoi sk r zalecamy stosowanie kremu nawil aj cego zaraz lub kilka godzin po depilacji 180 POLSKI Wskaz wka Mo esz r wniez depilowa okolice bikini i pachy w spos b przedstawiony na rysunku Wolng d oni naci gnij sk r i przesuwaj urz dzenie w r nych kierunkach aby usun wszystkie w oski Po zako czeniu depilacji wy cz urz dzenie i wyczy g owic depiluj c zgodnie z instrukcjami podanymi w rozdziale Czyszczenie i konserwacja Uwaga Nie u ywaj urz dzenia do depilacji brwi rz s ani innych miejsc na twarzy N N Uwaga Nie u ywaj urz dzenia do usuwania w osk w wyrastaj cych z KA pieprzyk w Czyszczenie i konserwacja Czyszczenie depilatora do okolic intymnych Wytacz urzadzenie Usun wlosy za pomoca szczoteczki do czyszczenia Wyptucz urzadzenie w wodzie kt rej temperatura nie przekracza 40 C POLSKI 181 Strza nij nadmiar wody i pozostaw urzadzenie do wyschniecia Przechowywanie chroni urz dzenie podczas przechowywania lub podr y w je do etui do adowania Uwaga Upewnij si e wszystkie cz ci sq suche zanim je schowasz Ochrona rodowiska Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz ze zwyk ymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt
144. jednoduch odstr nenie v ieho alebo men ieho mno stva ochlpenia z le i na V s Vychutnajte si zvodne hladk a dlhotrvaj ce vysledky ergonomick mu telu tvare pismena s a jedine n mu dizajnu malej epila nej hlavy sa s nim dostanete do v etkych oblasti Bezpe nostn lista chr ni citliv poko ku eramick text ra diskov zabezpe uje jemn o etrovanie poko ky Opis zariadenia Obr 2 ryt na nab janie Epila n disky Vyp na ontroln svetlo nab jania ab jacie kol ky Ventila n mrie ka Puzdro na nab janie Z suvka al koncovka 10 Adapt r 11 istiaca kefka D le it Pred pou it m epil tora na o etrovanie Int mnych oblast si pozorne pre tajte tento n vod na pou vanie a uschovajte si ho na pou itie v bud cnosti CO J O UI A UN gt Nebezpe enstvo Adapt r udr iavajte v suchu Vpr pade e epil tor nab jate v k pe ni nepou vajte predl ovac k bel Varovanie Ak je zariadenie po koden nepou vajte ho Toto zariadenie nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a vedomost pokia nie s pod dozorom alebo im nebolo vysvetlen pou vanie tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpe nos Deti musia by pod dozorom aby sa nehrali so zariaden m SLOVENSKY 199
145. jenja sveti zeleno kar pomeni da se aparat polni Opomba Ko je baterija povsem napolnjena indikator polnjenja neha svetiti Uporaba depilatorja za intimne predele Depilator je namenjen predvsem odstranjevanju dla ic na intimnih predelih pri koreninah Uporabljate ga lahko tudi za depiliranje predela bikinija pazduh in te je doseg jivih predelov kot so kolena in gle nji Aparat omogo a mokro ali suho uporabo Nasveti za depilacijo o Mokro e niste vajeni depilacije priporo amo da za nete z depiliranjem na mokri ko i ker voda spro a ko o in je zato depilacija bole a in ne nej a Za gladkej o depilacijo uporabite gel za prhanje ali peno lt Suho e opravljate suho depilacijo je to la je takoj po kopanju ali prhanju Pred depilacijo mora biti ko a popolnoma suha Splo no ko a mora biti popolnoma ista nemastna Priporo amo vam da se depilirate zve er saj se razdra ena ko a ez no obi ajno umiri SploSno depilacija je enostavnej a in udobnej a e so dla ice dolge 3 4 mm e so dalj e priporo amo da se pred depilacijo obrijete in nato po 1 do 2 tednih odstranite kraj e ponovno zrasle dla ice Pred depilacijo jih lahko tudi prire ete na dol ino 3 4 mm SLOVENSCINA 209 Depiliranje intimnega predela Temeljito o istite ko o ki jo boste Za vklop aparata pritisnite gumb za vklop izklop Uporabite naslednje polo aje z eno
146. kite plotel tarp dviej pir t prid j prietais 90 kampu ir stumdami j prie plauk augimo krypt Patarimas Kad nuramintumete od i karto po epiliacijos ar pra jus kelioms valandoms patepkite dr kinamojo kremo Patarimas Bikinio srit ar pa astis epiliuokite taip kaip parodyta paveiksl lyje Laisvaja ranka jtempkite od ir judinkite prietais skirtingomis kryptimis kad sugriebtum te visus plaukelius Baige epiliuoti prietais i junkite ir i valykite epiliavimo galvut pagal skyriuje Valymas ir prie i ra pateiktus nurodymus Atsargiai Draud iama prietais naudoti antakiams blakstienoms trumpinti ar plaukeliams nuo veido alinti Atsargiai nenaudokite io prietaiso alinti ant apgam augantiems plaukams LIETUVISKAI 165 Valymas ir prie i ra Intymiy sri iy epiliatoriaus valymas I junkite prietais Naudodamiesi prid tu epet liu pa alinkite epiliuotus plaukelius Prietais praplaukite ne auk tesn s kaip 40 C temperat ros vandeniu I kratykite likus vanden ir prietais i d iovinkite 166 LIETUVISKAI Laikymas apsaugoti prietais kai juo nesinaudojate arba keliaujate d kite ji krovimo d kl Pastaba sitikinkite kad visos dalys yra sausos Susid v jusio prietaiso nemeskite su prastomis buitin mis atliekomis o nune kite j oficial surinkimo punkt perdirbti Taip prisid s
147. l tsa el bel le az akkumul torokat Az akkumul torokat hivatalos akkumul tor gy jt helyen adja le Ha az akkumul torok elt vol t sa gondot okozna elviheti k sz l k t egy Philips szervizk zpontba is Az akkumul torok elt vol t sa A kock zatok elker l se rdek ben csak olyankor vegye ki az akkumul torokat amikor azok teljesen lemer ltek Az akkumul torokat tartsa t vol a k l nb z f mekt l Gy z dj n meg r la hogy az akkumul torok teljesen lemer ltek e Tegye a k sz l ket fagyaszt ba legal bb 24 r ra hogy merevv v ljon Burkolja be a k sz l ket egy t r lk z vel Taposson r a k sz l kre vagy kalap ccsal t rje ssze Figyelmeztet s Ezt csak szil rd cip ben v gezze Ha mez tl b teszi ezt az s r l st okozhat MAGYAR 151 Vegye ki az akkumul torokat s t volitsa el a nyomtatott ramk ri lapokat az akkumul torokb l csavarh zoval Figyelmeztet s A kock zatok elker l se rdek ben vatosan haszn lja a kalap csot Hibaelh rit s Ez a fejezet sszefoglalja a k sz l kkel kapcsolatban leggyakrabban felmer l probl m kat Ha a hib t az al bbi tmutat seg ts g vel nem tudja elh r tani l togasson el a www philips com support weboldalra a gyakran felmer l k rd sek list j rt vagy forduljon az orsz g ban illet kes gyf lszolg lathoz Probl ma Lehets ges ok Megold s Az intim epil tor nem A k sz l k nincs T
148. l de epilare conform instruc iunilor din capitolul Cur tare i ntre inere Aten ie Nu utiliza i acest aparat pentru a epila spr ncene gene sau alte zone ale fe ei Aten ie Nu utiliza i acest aparat pentru a ndep rta p rul care cre te din aluni e 188 ROM N Cur tare si intretinere Cur tarea epilatorului pentru zone intime Opriti aparatul Indep rtati firele de p r smulse cu peria de cur are Cl titi aparatul cu ap la temperatura maxim de 40 C Scuturati apa n exces i l sa i aparatul s se usuce Depozitarea Pentru protectie n timpul depozit rii sau c l toriei p stra i aparatul n tocul de nc rcare Not Asigura i v c toate piesele sunt uscate atunci c nd le depozitati ROM N 189 Protectia mediului arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sf r itul duratei de functionare ci predati l la un punct de colectare autorizat pentru reciclare n acest fel veti ajuta la protejarea mediului nconjur tor Epilator Bateriile re nc rcabile ncorporate contin substan e care pot polua mediul Scoateti ntotdeauna bateriile nainte de a casa epilatorul i de a l preda la un punct de colectare oficial Predati bateriile la un punct de colectare oficial pentru baterii Dac nu reusiti s scoate i bateriile pute i duce de asemenea aparatul la un centru de service Philips Indep rtarea bateriil
149. ladora As baterias recarreg veis incorporadas cont m subst ncias que podem poluir o ambiente Retire sempre as baterias antes de eliminar a depiladora e entregue a num ponto de recolha oficial Para eliminar as baterias coloque as num ponto de recolha oficial para baterias Se tiver problemas na remo o das baterias pode tamb m levar o aparelho a um centro de assist ncia Philips PORTUGU S Retirar as baterias recarreg veis Para evitar problemas retire as baterias apenas guando estiverem totalmente descarregadas Nunca permita que as baterias entrem em contacto com metal Assegure se gue as baterias est o completamente vazias Cologue o dispositivo no congelador durante no minimo 24 horas para tornar o material guebradico Embrulhe o dispositivo numa toalha Pise o com o seu p ou utilize um martelo para guebrar o dispositivo Ateng o Pise saco utilizando sapatos fortes Se o fizer com os p s descal os poder sofrer ferimentos Remova as baterias e retire as placas de circuito impresso das baterias recarreg veis utilizando uma chave de fendas Ateng o Tenha cuidado ao utilizar um martelo para evitar situa es perigosas Resoluc o de problemas Este capitulo resume os problemas mais comuns que podem surgir no aparelho Se n o conseguir resolver o problema com as informac es fornecidas a seguir visite www philips com support para consultar uma lista de perguntas frequentes ou contacte o Cen
150. lating head helps you to keep the epilator at the right angle Tip Spread your legs to achieve some initial stretching of the skin Stretch the skin further with your fingers Only stretch in small areas and only place the epilator on thoroughly stretched skin Place the appliance at an angle of 90 onto the skin between two fingers and slowly move the appliance against the direction of the hair growth Tip To relax the skin we advise you to apply a moisturising cream immediately or a few hours after epilation Tip You can also epilate your bikini line or underarms as shown in the figure Stretch the skin with your free hand and move the appliance in different directions to catch all hairs When you have finished epilating switch off the appliance and clean the epilating head according to the instructions in chapter Cleaning and maintenance Caution Do not use this appliance to epilate eyebrows eyelashes or other facial areas Caution Do not use this appliance to remove hairs that grow out of moles ENGLISH 11 Cleaning and maintenance Cleaning the intimate area epilator Switch off the appliance Remove loose hairs with the cleaning brush Rinse the appliance with water that has a maximum temperature of 40 C Shake off excess water and let the appliance dry Storage For protection during storage or travel store the appliance in the charging case Note Make sure that all parts are d
151. lfinding Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer der kan forekomme ved brug af apparatet Har du brug for yderligere hjaelp og vejledning s bes g www philips com support for en liste af ofte stillede sp rgsm l eller kontakt dit lokale Philips Kundecenter Problem Mulig rsag Losning Epilatoren til intime omr der virker Apparatet er ikke Oplad apparatet Se afsnittet ikke opladet Klarg ring under Opladning DEUTSCH 21 Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um das Kundendienstangebot von Philips vollst ndig nutzen zu k nnen sollten Sie Ihr Produkt unter www philips com welcome registrieren Wir wissen dass Ihnen ein haarfreier Intimbereich wichtig ist Mit dem neuen Philips Satin Intimate k nnen Sie sicher und einfach so viel oder so wenig Haar entfernen wie Sie m chten GenieBen Sie einzigartig glatte langanhaltende Ergebnisse Erreichen Sie alle Bereich mit dem ergonomischen s f rmigen Ger t und dem kleine Epilierkopf im einzigartigen Design Sch tzen Sie empfindliche Haut mit dem Sicherheits Aufsatz Sanft zur Haut dank strukturierter Keramikpinzetten Allgemeine Beschreibung Abb 2 Ladekappe Epilierpinzetten Ein Ausschalter Ladeanzeige Ladepins Lufteinlass ffnung Ladeschale Buchse Ger testecker Adapter Reinigungsb rste A NO O JA UIA WN gt O Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrau
152. lie of immunodefici ntie lijdt Uw huid kan de eerste paar keer dat u de epilator gebruikt wat rood en ge rriteerd raken Dit is een volstrekt normaal verschijnsel dat snel verdwijnt Naarmate u vaker epileert raakt uw huid gewend aan het epileren vermindert de huidirritatie en groeien de haren dunner en zachter terug Als de huidirritatie na drie dagen nog niet is verdwenen adviseren we u een arts te raadplegen Spoel de epilator niet af met water dat heter is dan douchetemperatuur max 40 C Gebruik nooit schuursponzen schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om de epilator schoon te maken Naleving van richtlijnen Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Algemeen Dit symbool betekent dat de epilator geschikt is voor gebruik in bad of 2 onder de douche X Maximaal geluidsniveau van de epilator Lc 77 dB A Klaarmaken voor gebruik Opladen Het opladen van de epilator voor intieme lichaamsdelen duurt circa 5 uur Wanneer de epilator helemaal opgeladen is heeft het een snoerloze gebruiksduur tot 30 minuten Als de epilator niet helemaal opgeladen is is de gebruiksduur korter Opmerking Geen wegwerpbatterijen nodig 70 NEDERLANDS PHILIPS v te S at Schakel het apparaat uit Plaats het apparaat in de oplaadcassette Opmerking Zorg ervoor de oplaadpinnen van de epilator voll
153. m with the information below visit www philips com support for a list of frequently asked guestions or contact the Consumer Care Centre in your country Problem Possible cause Solution The intimate area epilator does appliance is Charge the appliance See chapter Preparing not work charged for use section Charging Introduktion Tillykke med dit k b og velkommen til Philips For at f fuldt udbytte af den support Philips tilbyder skal du registrere dit produkt www philips com welcome Vi ved at det er vigtigt for dig at v re h rfri intime omr der Den nye Philips Satin Intimate g r det sikkert og nemt at fjerne s meget eller s lidt h r som du selv nsker Nyd behageligt glatte og holdbare resultater N alle omr der med det ergonomiske s formede kabinet og det unikt designede lille epilatorhoved Beskytter sart hud ved hj lp af sikkerhedsbj lken Blid mod huden takket v re keramiske teksturdiske Generel beskrivelse fig 2 Opladningsd ksel Pincetskiver On off knap Opladeindikator med lys Opladerben Luftgitter Opladeretui Holder Lille stik 10 Adapter 11 Renseb rste CO NOU BUN Vigtigt Lees denne brugervejledning omhyggeligt igennem inden epilatoren til f lsomme omr der tages i brug og gem den til eventuel senere brug Fare old adapteren tar vis du oplader epilatoren p badeveerelset m du ikke bruge en f
154. ma kippuvatest k simustest v i v tke hendust oma riigi klienditeeninduskeskusega Probleem V imalik p Lahendus Intiimpiirkonna epilaator Seadet ei ole laetud Laadige seade Vt peat ki Kasutamiseks ei t ta valmistumine osa Laadimine 136 HRVATSKI Uvod estitamo na kupnji i dobro do li u Phili iskoristili www philips com welcome Znamo da vam je va no imati glatko intimno podru je Novi Philips Satin Intimate samostalno uklanjanje dla ica s sigurnim podr ku koju nudi tvrtka Philips regist ve eg i jednostavnim Dugo u ivajte u Dosegnite sva podru ja uz ergonomsko ku Za ti ps Kako biste u potpunosti rirajte svoj proizvod na li manjeg podru ja Cini eljenoj glatko i u obliku slova s i jedinstveno dizajniranom malom epilacijskom glavom ite osjetljivu ko u pomo u sigurnosne trake je an je na ko i zahvaljuju i kerami kim d Op i opis SI 2 CO NOU RUN 10 Adap Poklopac za punjenje Epilacijski diskovi Gumb za uklju ivanje isklju ivanje ndikator punjenja glice za punjenje Re etka za zrak avlaka za punjenje Uti nica ali utika er 11 etkica za i enje iskovima s teksturom Va no Prije uporabe epilatora pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i spremite ga za budu e po Opasnost Upozorenje rebe Pazite da adapter uvijek bude suh Ako epilator punite u kupaonici nemojte u
155. mais comuns que podem ser encontrados durante o uso do aparelho Caso voc n o consiga solucionar o problema com as informac es abaixo acesse www philips com support para obter uma lista de perguntas frequentes ou entre em contato com a Central de Atendimento ao Cliente Problema Possivel causa Soluc o O depilador de reas ntimas n o O aparelho n o Carregue o aparelho Consulte o capitulo funciona carrega Preparac o para o uso na sec o Carregamento SVENSKA 99 Introduktion Grattis till ink pet och v lkommen till Philips F r att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt p www philips com welcome Vi vet att det r viktigt f r dig att vara h rfri kring dina intima omr den Med den nya Philips Satin Intimate blir det s kert och enkelt att ta bort s mycket eller s lite h r du vill Njut av ett verkligt sl tt och l ngvarigt resultat alla omr den med den ergonomiskt s formade epilatorn och det unikt formgivna lilla epileringshuvudet Skydda mt lig hud med s kerhetslisten Skonsam mot huden tack vare keramiska strukturskivor Allm n beskrivning Bild 2 Laddningslock Epileringsskivor P av knapp Laddningslampa Laddningsstift Luftgaller Laddare Uttag Liten kontakt Adapter Reng ringsborste AO NO JNA W N gt O Viktigt L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder epilatorn f r intim
156. mati i k s tiev ki un m kst ki Ja kairin jums neizz d tr s dienu laik ieteicams konsult ties ar rstu emazg jiet epilatoru den kas ir karst ks par temperat ru du maks 40 C lerices t r anai nek d gad jum nelietojiet t r anas s kli abrazivus r anas l dzek us vai sp c gas iedarb bas idrumus piem ram benzinu vai acetonu Atbilst ba standartiem is Philips epilators atbilst visiem standartiem saist b ar elektromagn tiskajiem laukiem EMF Visp r gi Sis simbols nor da ka int mo zonu epilatoru var dro i lietot vann vai p du a X Maksim lais epilatora trok a l menis Lc 77 dB A Sagatavo ana lieto anai L d ana Intimo zonu epilatora uzl de aiz em apt 5 stundas Kad epilators ir piln b uzl d ts tas var darboties bez vada l dz 30 min tes Ja epilators nav piln b uzl d ts darb bas laiks ir s ks Piez me Nav j izmanto vienreiz j s baterijas Izsl dziet ier ci Ievietojiet ier ci l d anas ietvar Piez me P rliecinieties vai uzl des kontaktsavienojumi ir piln g kontakt ar l d anas ietvaru Ja izveidots piln gs kontakts atskan klik is 170 LATVIESU Ievietojiet mazo spraudni uzl des ietvara apak 1 un adapteri pievienojiet sienas kontaktligzd 2 D L d anas lampi a nep rtraukti deg zala kr s lai nor d tu ka ier ce tiek uzl d ta Piez m
157. memad Kui naha rritus ei ole kolme p eva jooksul kadunud soovitame konsulteerida arstiga Arge puhastage epilaatorit veega mis on kuumem kui du ivee emperatuur maksimaalselt 40 C rge kasutage kunagi puhastamiseks k rimisk snu abrasiivseid puhastusvahendeid ega s bivaid vedelikke nagu bensiini v i atsetooni Vastavus standarditele See Philipsi epilaator vastab k ikidele elektromagnetilisi v lju EMF k sitlevatele standarditele ldteave See s mbol t hendab et intiimpiirkonna epilaatorit v ib vannis v i du i P all kasutada Epilaatori maksimaalne m ratase Lc 77 dB A Kasutamiseks valmistumine Laadimine Intiimpiirkonna epilaatori laadimiseks kulub umbes viis tundi T islaetud epilaatorit saab juhtmeta kasutada kuni 30 minutit Kui epilaator ei ole t ielikult laetud on t aeg l hem M rkus hekordseid patareisid ei ole vaja L litage seade v lja Asetage seade laadimisvutlarisse M rkus Kontrollige et epilaatori laadimiskontaktid on t ielikult vastu laadimisvutlarit T ieliku kontakti saavutamisel kuulete kl psatust EESTI 131 Sisestage v ike pistik laadimisvutlari p hja 1 ja adapter seinakontakti 2 D Laadimise t histamiseks j b laadimise ajal m rgutuli pidevalt roheliselt p lema M rkus Kui seade on t is laetud kustub laadimise m rgutuli Intiimpiirkonna epilaatori kasutamine Epilaator on eesk tt
158. mna podru ja Epilator je prvenstveno namijenjen va enju dla ica s korijenom na intimnim podru jima Mo ete ga upotrebljavati i za epilaciju bikini linije pazuha i te ko dostupnih podru ja kao to su koljena i gle njevi Aparat se mo e upotrebljavati na mokroj ili suhoj ko i Savjeti za epilaciju mokroj ko i savjetujemo vam da epilaciju zapo nete na mokroj ko i jer voda opu ta ko u i ini epilaciju nje nijom i manje bolnom Za gla u epilaciju upotrebljavajte gel za tu iranje ili pjenu koju uobi ajeno upotrebljavate Na suhoj ko i ako epilator upotrebljavate na suhoj ko i epilacija je jednostavnija neposredno nakon kupanja ili tu iranja Pazite da vam ko a bude potpuno suha prije nego to po nete s epilacijom o Op enito ko a treba biti potpuno ista i bez masno e Savjetujemo vam da se epilirate nave er jer nadra enost ko e obi no nestaje preko no i lt Op enito epilacija je lak a i ugodnija kada je duljina dla ica 3 4 mm Ako su dla ice dulje preporu ujemo da ih najprije obrijete a zatim nakon 1 ili 2 tjedna epilirate kra e dla ice koje izrastu Umjesto toga prije epilacije dla ice mo ete podrezati na duljinu od 3 4 mm HRVATSKI 139 Epilacija intimnog podru ja Temeljito o istite podru je koje ete epilirati Pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje kako biste uklju ili aparat Zauzmite jedan od sljede ih polo aja jednu n
159. mperatura superior do chuveiro 40 C no m ximo Nunca use palhas de a o agentes de limpeza abrasivos ou l quidos agressivos como querosene ou acetona para limpar o aparelho Conformidade com padr es Este depilador Philips est em conformidade com todos os padr es relativos a campos eletromagn ticos EMP Geral Este simbolo significa que depilador de reas ntimas prova d gua A Nivel m ximo de ru do do depilador Lc 77dB Prepara o para o uso Carregamento O carregamento do depilador de reas ntimas leva aprox 5 horas Se o depilador estiver completamente carregado funcionar sem fio at 30 minutos Caso contr rio funcionar em menos tempo Nota N o necess rio o uso de baterias descart veis PORTUGU S DO BRASIL 93 Desligue o aparelho Cologue o no estojo para carregamento Nota Verifigue se os pinos de carregamento do depilador est o totalmente em contato com 0 estojo para carregamento Voc ouvir um clique guando contato correto for estabelecido Insira o plugue pegueno na parte inferior do estojo para carregamento 1 e insira o plugue de tomada na tomada 2 D A luz indicadora de carregamento acender na cor verde para indicar gue o aparelho est carregando Nota Quando a bateria est totalmente carregada a luz apaga Uso do depilador de reas intimas O depilador destina se principalmente a remover os
160. n inform cie Tento symbol znamen e epil tor na o etrovanie int mnych oblast je vhodny na pou ivanie vo vani alebo sprche n Maxim lna deklarovan hodnota emisie hluku epil tora je 77 dB A predstavuje hladinu A akustick ho vykonu vzhladom na referen ny akusticky vykon 1 pw Priprava na pou itie Nabijanie Nabijanie epil tora na o etrovanie intimnych oblasti trv pribl 5 hodin Uplne nabity epil tor poskytuje bezdr tov prev dzkov dobu a 30 minut Ak epil tor nie je plne nabity prev dzkov je krat ia Pozn mka Nevy aduje jednorazov bat rie 200 SLOVENSKY Vypnite zariadenie Vlo te ho do puzdra na nabijanie Pozn mka Uistite sa Ze nabijacie koliky epil tora sa plne dotykaj puzdra na nabijanie Po dosiahnut pln ho kontaktu budete po u cvaknutie Mal koncovku pripojte k spodnej asti puzdra na nab janie 1 a adapt r pripojte k sie ovej z suvke 2 D Kontroln svetlo nab jania za ne svieti nepretr ite nazeleno m signalizuje e sa zariadenie nab ja Pozn mka Ke je bat ria plne nabit kontroln svetlo zhasne Pou vanie epil tora na o etrovanie int mnych oblast Epil tor je ur en najm na odstra ovanie chlpkov od korienka v int mnych oblastiach Taktie ho m ete pou i na epil ciu oblasti bik n podpazu ia a a ko dostupn ch oblast ako s napr kolen a lenky Zariad
161. n hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Let op Gebruik dit apparaat niet om wenkbrauwen wimpers of andere gezichtszones te epileren pa N a Let op Gebruik dit apparaat niet om haren uit moedervlekken te KA verwijderen Schoonmaken en onderhoud Het schoonmaken van de epilator voor intieme lichaamsdelen Schakel het apparaat uit Verwijder losse haartjes met het schoonmaakborsteltje Spoel het apparaat schoon met water dat een maximumtemperatuur van 40 heeft 74 NEDERLANDS Schud overtollig water van het apparaat en laat het drogen Opbergen Bescherm het apparaat als het wordt opgeborgen of als u reis bent door het in de oplaadcasette te bewaren Opmerking Zorg ervoor dat alle delen droog zijn voordat u ze opbergt Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving Epilator De ingebouwde accu s bevatten stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu Verwijder altijd de accu s voordat u het apparaat inlevert bij een officieel inzamelpunt Lever de accu s in bij een officieel inzamelpunt voor batterijen Als u moeite hebt met het verwijderen van de accu s kunt u het apparaat ook naar een Philips servicecentrum brengen NEDERLANDS 75 De 5 verwijderen Verwijder
162. n mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost by nem ly s p strojem manipulovat pokud nebyly o pou v n p stroje p edem pou eny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost Dohl dn te na to aby si s p strojem nehr ly d ti Upozorn n Epil tor nen ur en pro oblast obli eje jako je nap klad oblast nad horn m rtem Abyste p ede li p padn mu po kozen nebo zran n dbejte na to aby se spu t n p stroj nenach zel v bl zkosti vlas as obo tkanin nit kart apod E TINA 123 epou vejte epil tor pokud je poko ka podr d n nebo pokud m te varik zn ilky pup nky nebo mate sk znaminka s chloupkem p padn zran n m sta bez konzultace s l ka em Osoby se zhor en m imunitn m syst mem nebo osoby kter trp mellitem hemofilif nebo deficitem imunity by se rovn m ly nejd ve poradit se sv m l ka em Po prvn ch epilac ch m e va e poko ka m rn z ervenat a jevit ur it podr d n Tento jev je zcela norm ln a rychle zmiz Po n kolika epilac ch si na tento zp sob odstra ov n chloupk va e poko ka zvykne jej podr d n se zm rn a nov chloupky budou dor stat ten a jemn j dyby podr d n poko ky do t dn nezmizelo pora te se sv m l ka em Epil tor neom vejte vodou s teplotou vy ne je teplota kou
163. n Vie akut valtuutettuun akkujen kierr tyspisteeseen Jos akkujen poistaminen on hankalaa voit vied laitteen Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen Akkujen irrottaminen Vaaratilanteiden v ltt miseksi poista akut laitteesta vasta kun ne ovat t ysin tyhj t Al p st akkuja kosketuksiin metallin kanssa Varmista ett paristot ovat t ysin tyhj t S ilyt laitetta pakastimessa v hint n 24 tuntia jotta sen runko haurastuu K ri laite pyyhkeeseen Tallaa laitetta jalallasi tai k yt vasaraa laitteen rikkomiseen Varoitus K yt tukevia kenki Paljain jaloin laitteen p lle astuminen voi aiheuttaa vammoja Irrota akut laitteesta ja poista niiden piirilevyt ruuvitaltalla Varoitus Ole varovainen k ytt ess si vasaraa T h n osaan on koottu tavallisimmat laitteen k yt ss ilmenev t ongelmat Ellet l yd ongelmaasi ratkaisua seuraavista tiedoista lue osoitteesta www philips com support vastauksia usein kysyttyihin kysymyksiin tai ota yhteys maasi asiakaspalveluun Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Epilaattori ei toimi Laitteen akkua ei ole Lataa laite Lis tietoja on luvun K ytt notto ladattu kohdassa Lataaminen 52 FRANGAIS Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site Web suivant www philips com welcome Nous savons qu il est important pour vous
164. n af epilatorhovedet hj lper dig med at holde epilatoren i den rigtige vinkel din hud beskyttes Tip Spred dine ben for at udstr kning af huden Str k huden yderligere med fingrene Str k kun p sm omr der og placer kun epilatoren p hud der er grundigt strakt ud Anbring apparatet i en vinkel 90 huden mellem to fingre og bevaeg langsomt apparatet mod h renes v kstretning Tip Vi anbefaler at du med det samme eller inden for et par timer epileringen smorer huden med fugtighedscreme Det hjaelper huden til at slappe af 18 DANSK Tip Du kan ogs epilere din bikinilinje dine armhuler som vist p illustrationen Str k huden med din frie h nd og bev g apparatet i forskellige retninger for at fange alle h r N r du er f rdig med epileringen skal du slukke for apparatet og renggre epilatorhovedet ifolge instruktionen i kapitlet Rengoring og vedligeholdelse Forsigtig Brug ikke dette apparat til at epilere ojenbryn ojenvipper eller andre omr der i ansigtet pa N a Forsigtig Brug ikke dette apparat til at fjerne h r der vokser p KA moderm rker Rengoring og vedligeholdelse Rengoring af epilatoren til intime omr der Sluk for apparatet Fjern lose h r med renseborsten 9 Skyl apparatet med vand der har en maksimal temperatur p 40 C DANSK 19 Ryst overskydende vand af og lad apparatet torre Opbevaring
165. nai u duodam klausim s ra arba kreipkit s savo alies klient aptarnavimo centr Problema Galima prie astis Sprendimas Intymi sri i Prietaisas nejkrautas kraukite prietais r skyriaus Parengimas epiliatorius neveikia naudoti dal Jkrovimas 168 LATVIESU levads Apsveicam ar pirkumu un laipni l dzam Philips piln b izmantotu Philips pied v t atbalsta iesp jas re istr jiet izstr d jumu vietn www philips com welcome M s zin m cik noz m ga ir mati u likvid ana int maj s zon s Jaunais Philips Satin Intimate padara mati u likvid anu dro u un viegli likvid s kos mati us jums v lamaj apjom Saj tiet ilgsto i gludu rezult tu Pieklustiet vis m zon m pateicoties ergonomiskajam s formas korpusam un unik lajai nelielajai epil anas galvi ai Aizsarg jut gu du ar dro bas stien ti Saudz gs dai ko nodro ina keramiskie tekstur tie diski Visp r gs apraksts Zim 2 Uzl des uzgalis Epil cijas diski Iesl g anas izsl g anas poga L d anas indikators Uzl des kontaktsavienojumi Gaisa re is Uzl des ietvars Ligzda az kontaktdak a 10 Adapteris 11 T r anas suka CO NOU BUN Svar gi IZ e S K Pirms int mo zonu epilatora lieto anas uzman gi izlasiet o lietot ja rokasgr matu un saglab jiet to lai vajadz bas gad jum var tu ieskat ties t
166. nduge et k ik osad on hoiustamisel kuivad EESTI 135 l pus ei tohi seadet tavalise olmepr gi hulka visata Seade tuleb mbert tlemiseks ametlikku kogumispunkti viia Seda tehes aitate keskkonda s sta Epilaator Sisseehitatud laetavad akud sisaldavad keskkonda saastavaid aineid Enne seadme kasutusest k rvaldamist ja ametlikku kogumispunkti viimist peate akud alati seadmest eemaldama Patareid tuleb utiliseerimiseks viia ametlikku kogumispunkti Kui teil endal ei nnestu akusid eemaldada v ite seadme Philipsi hoolduskeskusesse viia Aku eemaldamine Ohu v ltimiseks eemaldage akud ainult siis kui need on t iesti t hjad Arge laske akudel kunagi metalliga kokku puutuda Veenduge et akud on t iesti t hjad Et materjal muutuks rabedaks asetage seade v hemalt 24 tunniks k lmutisse M ssige seade k ter ti sisse Trampige sel jalgupidi otsas v i kasutage haamrit seadme purustamiseks Ettevaatust tehke seda ainult siis kui teil on jalas k vad kingad Kui p ate seda teha paljajalu v ite end vigastada V tke akud v lja ja eemaldage laetavatelt akudelt kruvikeeraja abil tr kkplaadid Ettevaatust ohu v ltimiseks olge haamri kasutamisel ettevaatlik Selles peat kis v etakse kokku k ige levinumad probleemid mis seadmega juhtuda v ivad Kui te ei suuda allj rgneva teabe abil ise probleemi lahendada k lastage veebilehte www philips com support kus on loetelu kordu
167. ngvai pa alinsite tiek plauk kiek nor site Oda bus velni ir glotni ilg laik Del ergonomi ko 5 formos korpuso ir unikalaus dizaino ma os epiliavimo galvut s pasieksite bet kuri srit velniai odai apsaugoti naudojama apsaugin juostel D l tekst rini keramikos disk epiliuojama labai velniai Bendrasis apra ymas Pav 2 krovimo dangtelis Epiliavimo diskai jungimo i jungimo mygtukas krovos lemput krovimo ki tukai Oro leidimo grotel s krovimo d klas Lizdas a as ki tukas 10 Adapteris 11 Valymo epet lis CO NOU RUN Svarbu Prie prad dami naudoti intymi viet epiliatoriu atid iai perskaitykite naudotojo vadov ir saugokite j nes jo gali prireikti ateityje Pavojus Adapter laikykite sausai Jel epiliatoriy kraunate vonioje nenaudokite ilgintuvo sp jimas enaudokite prietaiso jei jis sugadintas 5 prietaisas neskirtas naudoti asmenims skaitant vaikus kuri fiziniai timo ar protiniai geb jimai riboti arba tiems kuriems tr ksta atirties ir ini nebent uz j saug atsakingas asmuo pri i ri arba urodo kaip naudoti prietais ri i r kite vaikus kad jie ne aist su prietaisu U gt U Demesio Epiliatorius n ra skirtas naudoti plaukeliams nuo veido ar vir utin s pos alinti i vengtum te gedim ir su alojim veikian ius prieta
168. nje obavite isklju ivo dok nosite tvrdu obu u Ako poku ate to da uradite bosi mo e da do e do povreda SRPSKI 221 Izvadite baterije i odvojite tampane plo e od punjivih baterija pomo u odvija a Oprez Pa ljivo koristite kako biste izbegli opasne situacije Re avanje problema Ovo poglavlje sumira naj e e probleme sa kojima se mo ete sresti prilikom upotrebe aparata Ako ne mo ete da re ite problem pomo u liste mogu ih problema u nastavku posetite www philips com support da biste prona li listu naj e ih pitanja ili se obratite centru za korisni ku podr ku u svojoj zemlji Problem Mogu i uzrok Re enje Epilator za intimna podru ja Aparat nije napunjen Napunite aparat Pogledajte odeljak funkcioni e Punjenje u poglavlju Pre upotrebe 222 Bac Philips y Philips www philips com welcome Philips Satin Intimate
169. nogo stopite na kad sedite na stolu sedite v kadi 210 SLOVEN INA Z dvema prstoma proste roke nategnite koZo da se dla ice postavijo pokonci D Za itni drog na hrbtni strani depilacijske glave ko o iti tako da depilator pomaga ohranjati pod pravim kotom Namig Razprite nogi da nekoliko raztegnete ko o Ko o dodatno raztegnite s prsti Raztegnite jo samo na manj ih predelih in depilator postavite samo na dobro raztegnjeno ko o Aparat primite z dvema prstoma in na ko o postavite pod kotom 90 ter ga po asi premikajte v nasprotni smeri rasti dla ic Namig Za pomiritev ko e vam priporo amo uporabo vla ilne kreme takoj po depilaciji ali nekaj ur po njej Namig Predel bikinija ali pazduhe lahko depilirate tudi kot je prikazano na sliki S prosto roko si napnite ko o in aparat premikajte v razli nih smereh da zajamete vse dla ice depiliranju izklopite aparat in o istite depilacijsko glavo v skladu z navodili v poglavju i enje in vzdr evanje Pozor Aparata ne uporabljajte za depiliranje obrvi trepalnic ali drugih predelov obraza Pozor Tega aparata ne uporabljajte za odstranjevanje dlak ki rastejo iz znamenj SLOVEN INA 211 Ci enje in vzdr evanje i enje depilatorja za intimne predele O Aparat izklopite Obrite dla ice odstranite s etko za i enje O Aparat sperite z vodo temperature najve 40 C Iztresite preostalo
170. nsultar antes a su m dico 38 ESPANOL Las primeras veces que utilice la depiladora la piel puede enrojecerse irritarse Un poco Este fen meno es normal y desaparecer A medida que vaya depil ndose m s a menudo la piel se ir a acostumbrando a a depilaci n la irritaci n disminuir y el vello que salga de nuevo ser cada vez m s fino y suave Si la irritaci n no desaparece al cabo de tres d as le recomendamos que consulte a su m dico limpie la depiladora con agua a una temperatura superior a la de la ducha m ximo 40 C o utilice estropajos agentes abrasivos ni l quidos agresivos como gasolina o acetona para la limpieza Cumplimiento de normas Esta depiladora de Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM General Este simbolo significa que la depiladora para las zonas ntimas es R adecuada para su uso en la ducha 7 Nivel de ruido m ximo de la depiladora Lc 77 dB A Preparaci n para su uso Carga La depiladora para las zonas ntimas tarda aproximadamente 5 horas en cargarse Cuando la depiladora est totalmente cargada ofrece un tiempo de funcionamiento sin cable de hasta 30 minutos Si la depiladora no est totalmente cargada el tiempo de funcionamiento es inferior Nota No es necesario utilizar bater as desechables Apague el aparato Coloque el aparato en el estuche de carga Nota Aseg rese
171. nte kan l sa problemet med hj lp av informationen nedan kan du till www philips com support och l sa svaren vanliga fr gor Du kan ven kontakta kundtj nst i ditt land Problem M jlig orsak L sning Epilatom f r intima omr den Apparaten r inte Ladda apparaten Se kapitlet F rberedelser fungerar inte laddad inf r anv ndning avsnittet Laddning T RK E 107 Giris r n m z sat n ald n z te ekk r ederiz Philips e ho geldiniz Philips in sundu u destekten faydalanabilmek i in l tfen r n n z u adresten kaydedin www philips com welcome zel b lgelerinizin p r zs z olmas n n sizin i in nemli oldu unu biliyoruz Yeni Philips Satin Intimate ile istedi iniz kadar epilasyon yapmak olduk a kolay ve rahat P r zs z cildinizin keyfini uzun s re kar n Ergonomik s ekilli g vdesi ve e siz tasar ml k k epilasyon ba l yla v cudunuzun t m b lgelerine ula n Hassas cildinizi g venlik ubu uyla koruyun Seramik dokulu diskler sayesinde hassas epilasyon sa lar Genel a klamalar ek 2 arj kapa Epilasyon diskleri A ma kapama d mesi arj ediliyor arj pimleri Hava zgaras arj antas Soket K k fi 10 Adapt r 11 Temizleme f r as CO NOU BUN zel b lgeler epilat r kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyun ve gelecekt
172. nu uti nicu 2 D Indikator punjenja po inje da svetli zeleno kako bi ozna io da se aparat puni Napomena Kada se baterija potpuno napuni indikator e se isklju iti Upotreba epilatora za intimna podru ja Ovaj epilator je primarno namenjen za uklanjanje dla ica iz korena sa intimnih podru ja Mo ete da ga koristite i za epilaciju bikini zone pazuha i nepristupa nih mesta poput kolena i lanaka Aparat mo ete da koristite u mokrim i suvim uslovima Saveti za epilaciju U mokrim uslovima Savetujemo vam da epilaciju zapo nete na vla noj ko i zato to voda opu ta ko u to epilaciju ini manje bolnom i ne nijom Koristite uobi ajeni gel ili penu za tu iranje kako biste postigli glatkiju epilaciju U suvim uslovima Ako koristite suvu epilaciju ona je lak a neposredno nakon kupanja ili tu iranja Pre po etka epilacije proverite da li je ko a potpuno suva lt Op te Ko a bi trebalo da bude potpuno ista i odma ena Savetujemo vam da epilaciju obavite uve e jer iritacija ko e obi no nestane preko no i lt Op te Epilacija je jednostavnija i prijatnija kada su dla ice du ine 3 4 mm Ukoliko su du e preporu ujemo da ih prvo obrijete zatim nakon 1 2 nedelje epilirate kra e dla ice koje su ponovo izrasle Pored toga dla ice mo ete da skratite na 3 4 mm pre nego to zapo nete epilaciju SRPSKI 217 Epilacija intimnog podru ja Dobro o is
173. o wszystkich obszar w Ko c wka bezpiecze stwa chroni delikatn sk r Urz dzenie jest agodne dla sk ry dzi ki ceramicznym dyskom o specjalnej fakturze Opis og lny rys 2 asadka do tadowania Dyski depilujace Wy cznik Wska nik adowania Bolce do adowania ratka wentylacyjna Etui do adowania Gniazdo a a wtyczka 10 Zasilacz 11 Szczoteczka do czyszczenia CO JOU RUN Wa ne Przed rozpocz ciem korzystania z depilatora do okolic intymnych zapoznaj si dok adnie z jego instrukcj obs ugi Instrukcj warto te zachowa na przysz o Niebezpiecze stwo Zasilacz przechowuj w suchym miejscu Podczas adowania depilatora w azience nie u ywaj przedtu acza Ostrze enie Nie korzystaj z urz dzenia je li jest uszkodzone Urzadzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z urz dzenia przez opiekuna Nie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem 176 POLSKI Uwaga Depilator nie jest przeznaczony do u ytku na twarzy w obszarze nad g rna warga unikn skalecze oraz uszkodzenia znajduj cych sie w pobli u EN przedmiot w w czone urz dzenie trzymaj z dala od
174. ogu podignite na kadu sjednite na stolicu sjednite u kadu 140 HRVATSKI Slobodnom rukom zategnite ko u pomo u dva prsta bi dla ice stajale uspravno D Kako biste za titili ko u na stra njoj strani epilacijske glave nalazi se za titna traka koja vam poma e da epilator dr ite pod pravim kutom Savjet Ra irite noge kako biste po etno zategnuli ko u Dodatno zategnite ko u pomo u prstiju Zate ite samo mala podru ja a epilator postavljajte isklju ivo na dobro zategnutu ko u Stavite aparat pod kut od 90 na ko u izme u dva prsta i polako ga pomi ite u smjeru suprotnom od smjera rasta dla ica Savjet Kako biste ko u opustili preporu ujemo da odmah ili nekoliko sati nakon epilacije nanesete hidratantnu kremu Zategnite ko u slobodnom rukom i pomi ite aparat u svim smjerovima kako biste zahvatili sve dla ice Kada zavr ite epilaciju isklju ite aparat i o istite epilacijsku glavu u skladu s uputama u poglavlju i enje i odr avanje Oprez Aparat nemojte upotrebljavati za epilaciju obrva trepavica ili drugih podru ja lica Oprez Ovaj aparat nemojte upotrebljavati za uklanjanje dla ica koje rastu iz made a HRVATSKI 141 Ci enje i odr avanje Ci enje epilatora za intimna podru ja Isklju ite aparat Uklonite ostatke dla ica pomotu etkice za i enje Isperite aparat vodom ija je maksimalna temperatura 40 C Stresite vi ak vode i ostav
175. om uhle im chr ni Va u poko ku Tip Poko ku na za iatku mierne napnete roztiahnutim n h Napnutie poko ky potom pomocou prstov Napinajte len male oblasti poko ky a epil tor pou ite len na d kladne napnut poko ku Zariadenie prilo te kolmo na povrch poko ky medzi dva prsty pod uhlom 90 a pomaly nim prech dzajte proti smeru rastu chlpkov Tip Pre upokojenie poko ky odpor came bezprostredne alebo niekolko hodin po epil cii naniest zvlh uj ci kr m SLOVENSKY 203 Tip Oblast bikin alebo podpazusia m ete taktieZ epilovat sp sobom uvedenym na obr zku Vol nou rukou napnite poko ku a zariadenim prech dzajte r znymi smermi aby ste zachytili v etky chlpky dokon eni epil cie vypnite zariadenie a vy istite epila nu hlavu podla pokynov uvedenych kapitole Cistenie a dr ba Vystraha Zariadenie nepou ivajte na epil ciu obo ia mihalnic ani inych oblasti tvare Vystraha Toto zariadenie nepou ivajte na odstra ovanie chipkov ktor A rastu na materskych znamienkach Cistenie a dr ba istenie epil tora na o etrovanie intimnych oblasti Vypnite zariadenie Uvolnen chipky odstra te pomocou kefky na istenie O Zariadenie opl chnite vo vode s maxim lnou teplotou 40 C 204 SLOVENSKY Potrasenim odstrante zvySn vodu a zariadenie nechajte vyschn t Odkladanie ste zariadenie ochr nili po as skladovani
176. on adatto all uso su zone del viso come il labbro superiore Al fine di evitare danni o lesioni tenete l apparecchio in funzione EN ontano da capelli ciglia sopracciglia vestiti fili corde spazzole ecc N on utilizzate l epilatore su pelle irritata in caso di vene varicose eruzioni cutanee foruncoli nei con peli ferite escoriazioni senza pazienti affetti da diabete mellito emofilia immunodeficienza consigliabile chiedere il parere del medico Le prime volte che usate l epilatore la pelle potrebbe arrossarsi irritarsi leggermente Si tratta di un fenomeno del tutto normale destinato scomparire appena la pelle si abituata all epilazione e i peli saranno sottili e morbidi Qualora Firritazione persista per pi di tre giorni consultate il medico on pulite l epilatore con acqua troppo calda massimo 40 C Per la pulizia non utilizzate prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi come benzina o acetone N previo consulto medico In caso di risposta immunitaria ridotta nei Conformit agli standard Questo epilatore Philips conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMF Indicazioni generali Questo simbolo indica che epilatore per le zone intime adatto Fuso in bagno o nella doccia a Livello di rumorosit massimo dell epilatore Le 77 dB A Predisposizione dell
177. or is primarily intended to remove hairs by the root in the intimate areas You can also use it to epilate the bikini line the underarms and hard to reach areas such as knees and ankles The appliance can be used wet or dry Epilating tips Wet We advise you to start epilating on wet skin as water relaxes the skin and makes epilation less painful and gentler Use your common shower gel or foam for a smoother epilation Dry If you epilate dry epilation is easier just after taking a bath shower Make sure your skin is completely dry when you start epilating General Your skin should be entirely clean and free of oil We advise you to epilate in the evening as skin irritation usually disappears overnight General Epilation is easier and more comfortable when the hairs have a length of 3 4 mm If the hairs are longer we recommend that you shave first and epilate the shorter regrowing hairs after 1 or 2 weeks Alternatively you can trim the hairs to 3 4 mm before you start epilating Epilating your intimate area Thoroughly clean the area to be epilated Press the on off button to switch on the appliance Take on of the following positions place one leg on the bathtub sitting on chair sitting in the bathtub ENGLISH 9 10 ENGLISH With your free hand stretch the skin with two fingers to make the hairs stand upright D To protect your skin the protective bar on the back of the epi
178. or re nc rcabile Scoateti bateriile numai c nd sunt complet goale pentru a evita pericolele Nu l sa i niciodat bateriile s intre n contact cu obiecte din metal Asigura i v c bateriile sunt desc rcate complet Puneti dispozitivul n congelator timp de cel putin 24 de ore pentru a face materialul sf r micios nf urati dispozitivul ntr un prosop Calcati cu piciorul sau utiliza i un ciocan pentru a sparge dispozitivul Aten ie Trebuie s purta i pantofi din material solid Nu ncerca i acest lucru cu picioarele goale poate cauza r ni Scoateti bateriile i ndep rta i pl cile de circuite imprimate de pe bateriile re nc rcabile cu o surubelnit Aten ie Ave i grij atunci c nd utiliza i un ciocan pentru a evita accidentele Depanare Acest capitol prezint cele mai frecvente probleme care pot surveni la utilizarea aparatului Dac nu pute i rezolva o problem cu ajutorul informa iilor de mai jos accesa i www philips com support pentru o list de ntreb ri frecvente sau contacta i de asisten pentru clien i din ara dvs Problem Cauz posibil Solutie Epilatorul pentru zone intime Aparatul nu este Inc rcati aparatul Consultati capitolul Preg tirea functioneaz Inc rcat pentru utilizare sec iunea Inc rcarea 190 Philips Ana
179. orl ngerledning Advarsel Brug ikke apparatet hvis det er beskadiget Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn med nedsatte fysiske og mentale evner nedsat f lesans eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparaternes anvendelse af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Apparatet b r holdes uden for b rns r kkevidde for at sikre at de ikke kan komme til at lege med det 14 DANSK Forsigtig Epilatoren er ikke beregnet til brug omr der i ansigtet som f eks overl ben For at undg skader og uheld skal apparatet altid holdes i sikker afstand EN fra hovedh r jenbryn gjenvipper t j shore ledninger b rster o l n r e det er t ndt X Brug ikke epilatoren p irriteret hud eller hud med reknuder udsl t S knopper moderm rker med h r eller s r uden at konsultere din ge Personer med sv kket immunforsvar eller personer der lider af diabetes hemofili eller nedsat immunforsvar skal altid f rst konsultere gen Huden bliver m ske lidt rad og irriteret de f rste par gange epilatoren anvendes Dette er helt normalt og vil forsvinde Efterh nden som huden v nner sig til epileringen bliver den mindre irriteret og h rene der gror ud igen vil v re bladere og tyndere Hvis en eventuel hudirritation ikke er forsvundet efter 3 dage bor du s ge l ge Epilatoren m
180. paratet i ladeenheten Merk Kontroller at ladepinnene p epilatoren er helt i kontakt med ladeenheten Du harer et klikk n r de er i fullstendig kontakt 78 Merk batteriet er fulladet slukker lyset Sett den kontakten inn i bunnen av ladeenheten 1 og sett adapteren inn i stikkontakten 2 D Ladelampen lyser kontinuerlig gr nt for vise at apparatet lades kan bru Epileri har Ge epi Ge V tt Vi anbefaler at d T rt Hvis du epilere Slik bruker du epilatoren for intime omr der kes v tt eller tort ngstips nerelt Huden bor v re helt ren og fri for erer om kvelden si nerelt Epilering er enklere og mer komforta lengde p 3 4 mm Hvis h rene er lengre enn dette anbefaler vi at du Epilatoren er ferst og fremst beregnet for fjerne h rene i intime omr der ved roten Du kan ogs bruke den til epilere bikinilinjen armhulene og omr der som er vanskelige n for eksempel kn r og ankler Apparatet u begynner epilere p v t hud ettersom vann beroliger huden og gjer at epileringen for rsaker mindre smerte og er mer sk nsom Bruk vanlig dusjs pe eller skum for en glattere epilering r p tarr hud er epilering lettere like etter at du badet dusjet Pass p at huden er helt terr for du begynner epilere e Vi anbefaler at du den hudirritasjon vanligvis forsvinner over natten belt n r h rene har en barbere
181. pele max 40 C i t n nikdy nepou vejte dr t nky abrazivni istic prost edky ani agresivn istic prost edky jako je nap klad benz n nebo aceton Soulad s normami Tento epil tor spole nosti Philips odpov d v em norm m t kaj c m se elektromagnetick ch pol EMP Obecn informace Tento symbol znamen e epil tor pro intimn oblast Ize bezpe n A pou ivat ve van nebo spr e Maxim ln hladina hluku epil toru 77 dB A Pfiprava k pou iti Nabijeni Nab jen epil toru pro intimn oblast trv p ibli n 5 hodin Jakmile je epil tor pln nabit pracuje bez p ipojen k s ti a 30 minut Pokud epil tor nen pln nabit je provozn doba krat Pozn mka Nejsou t eba dn jednor zov baterie P stroj vypn te Vlo te p stroj do nab jec ho pouzdra Pozn mka Ujist te e jsou nab jec kol ky epil toru pln v kontaktu s nab jec z kladnou Po dosa en pln ho kontaktu se ozve klapnut 124 E TINA Vlo te malou z str ku do dolni asti nabijeciho pouzdra 1 zapojte adapter do sitov z suvky 2 D Kontrolka nabijeni zelen sv t znamen e se p stroj nab j Pozn mka Kdy je baterie pln nabit kontrolka na p stroji zhasne Pou it epil toru pro intimn oblast Epil tor je ur en p edev m k odstra ov n chloupk s ko nky v
182. pelos pela raiz nas reas ntimas Voc tamb m pode us lo para depilar a linha do biqu ni as axilas e reas dif ceis de alcan ar como joelhos e tornozelos poss vel usar o aparelho seco ou molhado 94 PORTUGU S DO BRASIL Dicas de depila o Com a pele molhada recomenda se comecar depilac o em pele molhada j que a gua relaxa a pele e torna o processo menos doloroso e mais agrad vel Use seu gel sua espuma de banho habitual para uma depila o mais suave Coma pele seca para facilitar a depilac o tome um banho e seque bem a pele antes de comecar a depilar Geral a pele deve estar limpa e sem leo Recomenda se depilar noite j que a irritac o da pele geralmente desaparece durante a noite Dicas gerais a depila o fica muito mais f cil e confort vel quando os pelos tem de 3 4mm de comprimento Se eles forem maiores do que isso depile os primeiro e ap s uma ou duas semanas depile os pelos menores Ou apare os pelos em 3 4mm antes de comecar a se depilar Depilac o da rea ntima Limpe bem a rea a ser depilada Pressione o bot o liga desliga para ligar o aparelho em uma destas posic es Coloque uma perna na banheira PORTUGU S DO BRASIL 95 Sente se em uma cadeira Sente se na banheira Com a m o livre estique a pele com dois dedos para que os pelos fiquem retos D proteger a pele a barra protetora na parte traseira da cab
183. per skyddslisten baksidan av epileringshuvudet dig att h lla epilatorn i r tt vinkel Tips S ra p benen f r att str cka ut huden n got Str ck ut huden nnu mer med fingrarna Str ck bara ut p sm omr den och placera bara epilatorn p utstr ckt hud Placera apparaten i 90 graders vinkel p huden mellan tva fingrar och apparaten l ngsamt mot h rv xtens riktning Tips Vi rekommenderar att du anv nder en fuktkr m direkt efter epileringen f r att lugna huden 104 SVENSKA Tips Du kan ocks epilera bikinilinjen armh lorna enligt bilden Str ck ut huden med din lediga hand och f r apparaten i olika riktningar att f nga upp alla h rstr n N r du r klar med epileringen st nger du apparaten och reng r epileringshuvudet enligt instruktionerna i kapitlet Reng ring och underh ll Var f rsiktig Anvand inte den h r apparaten till att epilera gonbryn gonfransar eller andra ansiktsomraden pa N a Var f rsiktig Anv nd inte apparaten till att ta bort h r som v xer ut ur KA f delsem rken Reng ring och underh ll Reng ring av epilatorn f r intima omr den St ng av apparaten Ta bort l st h r med reng ringsborsten 9 Sk lj apparaten med vatten som har en maximal temperatur p 40 C SVENSKA 105 Skaka av verfl digt vatten och l t apparaten torka F rvaring F rvara apparaten i laddaren som skydd vi
184. r ferst og epilerer de kortere h rene som vokser ut igjen etter Epilering av intimomr det Rengjor omr det som skal epileres 1 2 uker Alternativt kan du trimme h rene til 3 4 mm far epileringen NORSK 79 Trykk av p knappen for sl apparatet Innta en av folgende posisjoner med ett ben plassert p badekaret sittende p en stol sittende i badekaret Bruk den ledige h nden til strekke huden med to fingre slik at h rene reiser seg D beskytte huden er det en beskyttelsesstang p baksiden av epileringshodet Den hjelper deg med holde epilatoren i riktig vinkel Tips Spre bena for strekke huden Strekk huden ytterligere med fingrene Du m bare strekke huden i sm omr der og plassere epilatoren p hud som er ordentlig strukket 80 NORSK Plasser apparatet med en vinkel 90 mot huden mellom to fingre og beveg apparatet forsiktig mot h rets vekstretning Tips Vi anbefaler at du p f rer fuktighetskrem like etter eller noen f timer etter epileringen Tips Du kan ogs bikinilinjen armhulene som vist i figuren Strekk ut huden med h nden som er ledig og dra apparatet i forskjellige retninger for f med alle h rene N r du er ferdig med epileringen sl r du av apparatet og rengjor epileringshodet i henhold til instruksene i avsnittet Rengjering og vedlikehold Forsiktig Ikke bruk dette apparatet til epil
185. rabah lahko malce rdeta in vneta Ta pojav je povsem normalen in bo izginil Ko boste depilator pogosteje uporabljali se bo ko a privadila na depilacijo vnetje ko e se bo zmanj alo in nove dla ice bodo tanj e in mehkej e Ce vnetje ne izgine v treh dneh se posvetujte zdravnikom o Depilatorja ne istite z vodo ki je toplej a od vode pod prho najve 40 C Depilatorja ne istite s istilnimi gobicami jedkimi istili ali agresivnimi eko inami kot je bencin ali aceton Skladnost s standardi Ta Philipsov depilator ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj EMP Splo no simbol ozna uje da je depilator za intimne predele primeren za P uporabo v kadi ali pod prho raven hrupa depilatorja Lc 77 dB A Priprava za uporabo Polnjenje Polnjenje depilatorje za intimne predele traja pribli no 5 ur Ko je depilator povsem napolnjen ga lahko brez i no uporabljate do 30 minut Ce depilator ni povsem napolnjen je tas delovanja kraj i Opomba Baterije za enkratno uporabo niso potrebne Aparat izklopite Aparat postavite v polnilno ohi je Opomba Polnilni zati i depilatorja morajo biti popolnoma v stiku s polnilnim ohi jem Ko so popolnoma v stiku zasli ite klik 208 SLOVEN INA Manj i vtika vstavite v spodnji del polnilnega ohi ja 1 adapter pa v stensko vti nico 2 Sa 9 PHILIPS 8 imate N saine D Indikator poln
186. refully before you use the Intimate areas epilator and save it for future reference Danger Keep the adapter dry f you charge the epilator in the bathroom do not use an extension cord Warning Do not use the appliance if it is damaged This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance ENGLISH 7 Caution The epilator is not intended for use on facial areas such as the upper lip To prevent damage and injuries keep operating appliance away from scalp hair eyebrows eyelashes clothes threads cords brushes etc EN Do not use the epilator on irritated skin or skin with varicose veins a rashes spots moles with hairs or wounds without consulting your X doctor first People with a reduced immune response or people who S suffer from diabetes mellitus haemophilia or immunodeficiency should also consult their doctor first Your skin may become a little red and irritated the first few times you use the epilator This phenomenon is absolutely normal and disappears As you epilate more often your skin gets used to epilation skin irritation decreases and regrowth becomes thinner and
187. rnych w celu utylizacji Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska Depilator Wbudowane akumulatory zawieraj substancje szkodliwe dla rodowiska naturalnego Pami taj o wyj ciu akumulator w przed wyrzuceniem depilatora lub oddaniem go do punktu zbi rki surowc w wt rnych Akumulatory nale y wyrzuci w wyznaczonym do tego miejscu W przypadku problem w z wyj ciem akumulator w urz dzenie mo na dostarczy do centrum serwisowego firmy Philips 182 POLSKI Usuwanie akumulator w Ze wzgl d w bezpiecze stwa wyjmowane akumulatory musz ca kowicie roz adowane Nigdy nie nale y dopuszcza do kontaktu akumulator w z przedmiotami metalowymi Upewnij si e akumulatory s ca kowicie roz adowane W urz dzenie do zamra arki na co najmniej 24 godziny aby materia sta si bardziej kruchy Owi urz dzenie r cznikiem Nadepnij na urz dzenie lub u yj m otka aby je rozbi Uwaga Przed wykonaniem powy szej czynno ci nale y za o y solidne buty Nadepni cie bos stop mo e spowodowa obra enia Wyjmij akumulatory i oderwij od nich p ytki drukowane za pomoc rubokr tu Uwaga Zachowaj ostro no podczas korzystania z m otka aby unikn niebezpiecznych sytuacji Rozwi zywanie problem w Ten rozdzia opisuje najcz stsze problemy z kt rymi mo na si zetkn korzystaj c z urz dzenia Je li poni sze wskaz wki oka si n
188. rritaci n desaparecer durante la noche General La depilaci n es m s sencilla y c moda cuando el vello tiene una longitud de 3 4 mm Si la longitud es superior recomendamos que lo afeite primero y depile el vello m s corto cuando est volviendo crecer despu s de 1 6 2 semanas Tambi n puede recortar el vello a 3 4 mm antes de empezar a depilarse 40 ESPANOL Depilaci n de la zona intima Limpie bien la zona gue va a depilar Pulse el boton de encendido apagado para encender el aparato Col guese en una de las posiciones siguientes con una piema en la ba era sentada en una silla sentada en la ba era ESPANOL 41 Con la mano libre estire la piel con dos dedos para que el vello se levante D Para proteger la piel la barra protectora de la parte posterior del cabezal depilador le ayuda a mantener la depiladora en el ngulo correcto Consejo Estire las piernas para gue la piel se estire un poco al principio Estire m s la piel con los dedos Estire solo zonas peque as y coloque la depiladora nicamente sobre la piel estirada Coloque el aparato con un ngulo de 90 sobre la piel entre los dos dedos y mueva el aparato lentamente en direcci n contraria a la del crecimiento del vello Consejo Para relajar la piel le aconsejamos aplicar una crema hidratante inmediatamente o unas horas despu s de la depilaci n Consejo Tambi n puede depilar la l nea del bikini o las a
189. ry when you store them 12 ENGLISH Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end ofits life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Epilator The built in rechargeable batteries contain substances that may pollute the environment Always remove the batteries before you discard and hand in the epilator at an official collection point Dispose of the batteries at an official collection point for batteries If you have trouble removing the batteries you can also take the appliance to a Philips service centre Removing the rechargeable batteries Only remove the batteries when they are completely empty to avoid a hazard Never let the batteries come in contact with metal Make sure the batteries are completely empty Put the device in the freezer for at least 24 hours to make the material brittle Wrap the device in a towel Stamp on it with your foot or use a hammer to break the device Caution Only do this while wearing solid shoes Attempting this with bare feet could cause injuries Take out the batteries and remove the printed circuit boards from the rechargeable batteries with a screwdriver Caution Be careful when using a hammer to avoid a hazard Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the proble
190. rzeren Haare epilieren Alternativ k nnen Sie die Haare auf 3 4 mm k rzen Den Intimbereich epilieren Reinigen Sie vor der Epilation die betreffende Hautpartie gr ndlich Dr cken Sie den Ein Ausschalter um das Ger t einzuschalten Nehmen Sie eine der folgenden Positionen ein Ein Bein auf der Badewanne DEUTSCH 25 Auf einem Stuhl sitzen In der Badewanne sitzen Straffen Sie mit zwei Fingern lhrer freien Hand die Haut damit sich die Haare aufrichten D Um Ihre Haut zu schonen hilft der Schutz Aufsatz an der R ckseite des Epilierkopfs den Epilierer im rechten Winkel zu halten Tipp Spreizen Sie Beine um die Haut etwas zu straffen Straffen Sie die Haut dann mit Ihren Fingern Straffen Sie jeweils nur kleine Hautbereiche und positionieren Sie den nur auf sorgf ltig gestraffter Haut Positionieren Sie das Ger t zwischen zwei Fingern in einem Winkel von 90 auf der Haut und bewegen Sie das Ger t langsam gegen die Haarwuchsrichtung Tipp Damit sich Haut beruhigt sollten Sie sofort oder ein paar Stunden nach dem Epilieren eine Feuchtigkeitscreme auftragen 26 DEUTSCH Tipp Epilieren Sie die Bikinizone oder Achselh hlen wie in der Abbildung dargestellt Straffen Sie die Haut mit der freien Hand und bewegen Sie das Ger t in verschiedene Richtungen um alle Haare zu erfassen a Wenn Sie mit dem Epilieren fertig sind schalten Sie das Ger t aus und reini
191. s bruge den til at epilere bikinilinjen i armhuler og svaert tilgaengelige omr der som f eks knae og ankler Apparatet kan anvendes v dt eller tort 16 DANSK Tip til epilering V dt Vi anbefaler at du starter epileringen vad hud da vand f r huden til at slappe af og gor epileringen mindre smertefuld og mere sk nsom Brug almindelig flydende s be eller skum for en bladere epilering T rt Hvis du epilerer under t rre forhold er det nemmest at bruge epilatoren lige efter et kar eller brusebad men huden skal v re gr inden du starter Generelt Huden skal v re helt ren og fri for olie Vi anbefaler at du bruger epilatoren om aftenen da hudirritation for det meste forsvinder i l bet af natten Generelt Epilering er nemmere og mere behagelig n r h rene har ngde p 3 4 mm Hvis h rene er l ngere anbefaler vi at du barberer benene f rst og venter 1 eller 2 uger far du epilerer de kortere h r som gror frem Alternativt kan du trimme h rene til 3 4 mm far du begynder p epileringen Epilering af dit intime omr de For epilering renses omr det omhyggeligt T nd apparatet ved tryk pa on off knappen Placer dig i en af folgende stillinger med det ene ben badekarret DANSK 17 siddende stol siddende 1 badekarret Med den frie hand str kker du huden ud med to fingre s h rene rejser sig D Den beskyttende bj lke p bagside
192. s Satin Intimate rende l epilazione semplice e sicura e si adatta ad ogni vostra esigenza Scoprite i meravigliosi risultati dell epilazione a lunga durata Grazie alla sua forma ergonomica a S e alla piccola testina epilatoria appositamente studiata raggiungere tutte le zone del corpo non mai stato cosi semplice Proteggete la pelle delicata con la barra di sicurezza Delicato sulla pelle grazie ai dischi in ceramica Descrizione generale fig 2 Cappuccio di ricarica Dischi epilatori Pulsante on off Spia di ricarica Pin di ricarica Griglia di aerazione Base di ricarica Presa Spinotto 10 Adattatore 11 Spazzolina per la pulizia CO RUN Importante Prima di utilizzare l epilatore per le zone intime leggete attentamente il presente manuale di istruzioni e conservatelo per eventuali riferimenti futuri Pericolo Mantenete sempre asciutto l adattatore Sel epilatore viene caricato in bagno non utilizzate una prolunga Avviso Non utilizzate l apparecchio se danneggiato L apparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l apparecchio ITALIANO 61 Attenzione L epilatore n
193. s positions suivantes placez une jambe sur la baignoire 56 FRAN AIS asseyez vous sur une chaise asseyez vous dans la baignoire Avec votre main libre tendez la peau avec deux doigts pour redresser les poils D Pour prot ger votre peau la barre de protection l arri re de la t te d pilation vous aide garder l pilateur selon Fangle correct Conseil tendez vos jambes pour en tendre la peau Tendez la ensuite davantage avec vos doigts Tendez uniquement la peau de petites zones et placez uniquement pilateur sur une peau bien tendue Placez selon un angle de 90 sur la peau entre deux doigts et d placez lentement l appareil dans le sens inverse de la pousse des poils Conseil Pour d tendre la peau nous vous conseillons d appliquer une creme hydratante tout de suite ou quelques heures apr s l pilation FRAN AIS 57 Conseil Vous pouvez aussi piler le maillot ou les aisselles comme indiqu sur l illustration Tendez la peau avec votre main libre et d placez appareil dans plusieurs directions pour attraper tous les poils Lorsque vous avez fini teignez et nettoyez la t te d pilation conform ment aux instructions du chapitre Nettoyage et entretien Attention N utilisez pas cet appareil pour piler des sourcils des cils ou d autres zones du visage Attention N utilisez pas cet appareil pour liminer les poils des grains ea
194. stendete le gambe per tendere bene la pelle e continuate a tenderla con le dita Tendete la pelle in piccole zone e passate epilatore solo su zone ben tese Posizionate l apparecchio a un angolo di 90 sulla pelle tra due dita e muovete lentamente l apparecchio nel senso opposto alla crescita dei peli Consiglio per rilassare la pelle si consiglia di applicare una crema idratante subito o poche ore dopo l epilazione Consiglio potete inoltre depilare la zona bikini o le ascelle come mostrato nella figura Tendete la pelle con la mano libera e spostate l apparecchio in direzioni diverse per catturare tutti i peli Al termine dell epilazione spegnete l apparecchio e pulite la testina epilatoria seguendo le istruzioni fornite nel capitolo Pulizia e manutenzione ITALIANO 65 Attenzione non utilizzate questo apparecchio per depilare le sopracciglia le ciglia o altre zone del viso Attenzione Non utilizzate questo apparecchio per rimuovere i peli sui nei N Pulizia e manutenzione Pulizia delPepilatore per le zone intime Spegnete l apparecchio Rimuovete i peli residui con la spazzolina per la pulizia in dotazione Sciacquate l apparecchio con acgua a una temperatura massima di 40 C Eliminate l acqua in eccesso lasciate asciugare l apparecchio 66 ITALIANO Conservazione Per la massima protezione durante la conservazione o il trasporto riponete l apparecchio nella bas
195. sucho Depilacja jest atwiejsza tu po k pieli lub prysznicu W chwili rozpocz cia depilacji sk ra musi by ca kowicie sucha Og lne Sk ra powinna by ca kowicie czysta i nie mo e by t usta Zalecamy przeprowadzanie depilacji wieczorem poniewa wszelkie ewentualne objawy podra nienia zwykle ust puj w nocy Og lne Depilacja jest atwiejsza i bardziej komfortowa kiedy w oski maj 3 4 mm d ugo ci Je li s d u sze zalecamy zgolenie ich przed depilacj a nast pnie wydepilowanie odrastaj cych w osk w po 1 lub 2 tygodniach Mo na te przed depilacj przyci je do d ugo ci 3 4 mm Depilacja okolic intymnych Dok adnie wyczy obszar kt ry ma zosta wydepilowany Naci nij wy cznik aby w czy urz dzenie Przyjmij jedn z nast puj cych pozycji umie jedn nog na wannie POLSKI 179 usiad na krzesle usiad w wannie Dwoma palcami wolnej reki naciagnij sk re aby wtosy znalazty sie w pozycji pionowej D celu zapewnienia sk rze ochrony ko c wka bezpiecze stwa z ty u g owicy depiluj cej pomaga ustawi depilator pod odpowiednim k tem Wskaz wka Rozsu nogi aby sk ra od pocz tku by a naci gni ta a nast pnie wzmocnij ten efekt naci gaj c j palcami Naci gaj sk r na niewielkich powierzchniach i umieszczaj depilator tylko na dok adnie naci gni tej sk rze Przy urz dzenie do sk ry pod k tem 90 Umie
196. t h ndkle Tr kk p den med foten bruk en hammer for odelegge enheten Forsiktig Du m bare gjore dette n r du har p deg solide sko Hvis du praver dette barbeint kan det for rsake skade Ta ut batteriene og fjern kretskortene fra de oppladbare batteriene med en skrutrekker Forsiktig Var forsiktig n r du bruker en hammer for unng farlige situasjoner Feilsgking Problem Dette avsnittet gir en oppsummering av de vanligste problemene som kan oppst med apparatet Hvis du ikke kan lase problemet ved hjelp av informasjonen nedenfor kan du g til www philips com support for se en liste over vanlige sp rsm l eller du kan kontakte forbrukerstetten i landet der Mulig rsak Losning Epilatoren for intime omr der virker Apparatet er ikke ladet Lad apparatet Se under Lading i ikke avsnittet F r bruk PORTUGU S 83 Introduc o Parab ns pela sua compra e bem vindo Philips Para tirar todo o partido da assist ncia fornecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome Sabemos que importante para si n o ter p los nas suas zonas ntimas A nova Satin Intimate da Philips permite lhe remover autonomamente a quantidade exacta que p los que desejar de forma f cil e segura Desfrute de resultados incrivelmente macios e duradouros Alcance todas as zonas com o corpo de formato ergon mico em Sea cabeca de depilac o pequena com um design exclusi
197. tetta 90 n kulmassa iholla kahden sormen v liss ja liikuta sit iholla hitaasti ihokarvojen kasvusuuntaa vastaan Vinkki Ihon rauhoittamiseksi iholle kannattaa levitt kosteusvoidetta heti epiloinnin j lkeen tai muutaman tunnin kuluttua epiloinnista Vinkki Epiloi bikiniraja ja kainalot kuvan osoittamalla tavalla Venyt iho vapaalla k dell ja liikuta laitetta eri suunnissa jotta kaikki ihokarvat tulevat poistettua Kun lopetat epiloinnin katkaise laitteesta virta ja puhdista epilointip noudattamalla kohdassa Puhdistus ja hoito annettuja ohjeita Varoitus Ali k yt laitetta kulmakarvojen silm ripsien tai muiden kasvon alueen ihokarvojen poistamiseen Varoitus l k yt laitetta luomissa kasvavien ihokarvojen poistamiseen 50 SUOMI Puhdistus ja hoito Epilaattorin puhdistaminen Katkaise laitteesta virta Poista irtokarvat harjalla Ravistele vesi pois ja anna laitteen kuivua S llyt laite lataustelineess Huomautus Varmista ett kaikki osat ovat kuivia ennen s ilytyst SUOMI 51 Ymp rist asiaa Ala h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia Epilaattori Kiinteiss akuissa on saastuttavia aineita Poista akut aina ennen laitteen h vitt mist ja vie laite valtuutettuun kierr tyspisteesee
198. tite podru je epilacije Pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje da biste uklju ili aparat Zauzmite jedan od slede ih polo aja postavite jednu nogu na kadu sedite na stolicu sedite u kadi 218 SRPSKI Slobodnom rukom razvucite ko u pomo u dva prsta da bi dla ice stajale uspravno D Kako biste za titili ko u za titna traka sa zadnje strane glave za epilaciju poma e vam da epilator dr ite pod pravim uglom Savet Ra irite noge kako biste postigli po etno zatezanje ko e Dodatno razvucite ko u prstima Zate ite samo male delove ko e a epilator postavljate isklju ivo na dobro zategnutu ko u Postavite aparat ko u izme u dva prsta pod uglom od 90 i polako ga pomerajte u pravcu suprotnom od rasta dla ica Savet Da biste opustili ko u preporu ujemo da nanesete hidrantnu kremu na nju neposredno nakon epilacije ili nekoliko sati nakon epilacije Savet Tako e mo ete da epilirate bikini zonu ili pazuh onako kako je prikazano na slici Slobodnom rukom razvucite ko u i pomerajte aparat u razli itim pravcima da biste uklonili sve dla ice Kada zavr ite sa epiliranjem isklju ite aparat i o istite glavu za epilaciju u skladu sa uputstvima iz poglavlja Ci enje i odr avanje Oprez Nemojte da koristite ovaj aparat za epilaciju obrva trepavica ili drugih delova lica Oprez Ovaj aparat nemojte da koristite za uklanjanje dla ica koje rastu iz mlade a SRPSKI 2
199. tro de Apoio ao Cliente no seu pa s Problema Possivel causa Solu o A depiladora para zonas O aparelho n o Carregue o aparelho Consulte o cap tulo ntimas n o funciona est carregado Preparar para a utiliza o sec o Carregamento PORTUGU S DO BRASIL 91 Introduc o Parab ns pela sua compra bem vindo Philips Para aproveitar ao m ximo suporte oferecido pela Philips registre o produto em www philips com welcome Sabemos qu o importante para voc estar sem pelos em suas reas ntimas O novo Philips Satin Intimate torna seguro e f cil remover a quantidade de pelos que voc desejar Desfrute de uma pele lisinha e de longa dura o como sempre quis Alcance todas as reas com o formato ergon mico em s e uma compacta cabeca de depilac o exclusivamente desenvolvida Prote o para peles delicadas com a barra de seguran a Suavidade na pele gra as aos discos texturizados de cer mica Descric o geral fig 2 Tampa de carregamento Discos de depilac o Bot o liga desliga Luz piloto de recarga Pinos de carregamento Grade de ar Estojo para carregamento Entrada Pequeno plugue Adaptador Escova de limpeza AO NOON AU RUN gt 0 Importante Leia atentamente este manual do usu rio antes de usar o depilador de reas ntimas e guarde para consultas futuras Perigo antenha o adaptador seco carregar depilador no banheiro
200. ud te opatrni aby ste predi li nebezpe nym situ ci m Rie enie probl mov T to kapitola obsahuje preh ad najbe nej ch probl mov ktor sa m u vyskytn pri pou van zariadenia Ak neviete probl m vyrie i pomocou ni ie uveden ch inform ci nav t vte webov str nku www philips com support na ktorej n jdete zoznam asto kladen ch ot zok alebo kontaktujte Stredisko starostlivosti o z kazn kov vo Va ej krajine Probl m Mo n pr ina Rie enie Epil tor na o etrovanie int mnych Zariadenie nie je Nabite bat riu zariadenia Pozrite si kapitolu oblast nefunguje nabit Pr prava na pou itie as Nab janie 206 SLOVEN INA Uvod Cestitamo vam za nakup in dobrodo li pri Philipsu elite popolnoma izkoristiti podporo ki jo nudi Philips registrirajte izdelek na www philips com welcome Vemo da na intimnih delih Zelite biti povsem brez dla ic Novi Philips Satin Intimate vam omogota varno in enostavno odstranjevanje vseh dla ic ki jih Zelite odstraniti Zagotovite si dolgotrajno gladko ko o Z ergonomsko oblikovanim ohi jem v obliki rke S in edinstveno zasnovano majhno depilacijsko glavo dose ete vse predele 2 varnostnim drogom za itite ob utljivo ko o erami ni teksturirani diski omogo ajo ne no uporabo Splo ni opis SI 2 Polnilni pokrov ek Depilacijski diski Gumb za vklop izklop ndikator polnjenja ilni zati
201. ule et karvad t useksid p sti Naha kaitseks aitab epileerimispea tagaosas olev kaitseliist hoida epilaatorit ige nurga all N uanne Et nahka k igepealt veidi pingutada ajage jalad laiali T mmake nahk s rmedega veel rohkem pingule T mmake nahk pingule v ikeste piirkondade kaupa ja kasutage epilaatorit ksnes t iesti pingul nahal Asetage seade 90 kraadise nurga all kahe s rme vahel olevale nahale ja liigutage seadet aeglaselt karvakasvule vastupidises suunas N uanne Naha rahustamiseks soovitame vahetult v i paar tundi p rast epileerimist niisutavat kreemi kasutada N uanne V ite bikiinipiiri v i kaenlaaluseid epileerida nii nagu on n idatud joonisel Tommake vaba k ega nahk pingule ja k igi karvade epileerimiseks liigutage seadet erinevates suundades Kui olete epileerimise l petanud l litage seade v lja ja puhastage epileerimispea vastavalt peat kis Puhastamine ja hooldus toodud juhenditele Ettevaatust rge kasutage seadet kulmude ripsmete jm n opiirkondade epileerimiseks Ettevaatust rge epileerige selle seadme abil s nnim rkidel kasvavaid karvu 134 EESTI Puhastamine ja hooldus Intiimpiirkonna epilaatori puhastamine L litage seade v lja Eemaldage lahtised karvad puhastusharjakesega Raputage leliigne vesi maha ja laske seadmel kuivada Hoiundamine Seadme kaitsmiseks hoiustamise v i reisimise ajal hoidke seda laadimisvutlaris M rkus Vee
202. ulujeme v m k zakoupeni vyrobku a vit me v s ve spole nosti Philips Abyste mohli pln vyu it podpory kterou Philips poskytuje zaregistrujte sv j vyrobek na adrese www philips com welcome Vime e je pro v s d le it nem t intimn oblasti chloupky Nov p stroj Philips Satin Intimate v m p in bezpe n a snadn zp sob odstran n pr v tolika chloupk kolik sami chcete Vychutnejte si douc hladk a dlouhotrvaj c v sledky Dos hnete do v ech oblast d ky ergonomick mu t lu p stroje ve tvaru s a jedine n navr en mal epila n hlav Jemnou poko ku ochr nite bezpe nostn m krytem O et en je etrn k poko ce d ky kotou k m s keramickou strukturou V eobecn popis Obr 2 ab jen kryt Epila n kotou ky Vyp na ontrolka nab jen b jec kol ky Vzduchov m ka ab jec pouzdro onektor al z str ka Adapt r istic kart a A NO 0 JNA UIA WU N gt O D le it X N P ed pou it m epil toru pro intimni oblast si pe liv p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it Nebezpe Adapt r udr ujte v suchu Pokud epil tor dob j te v koupeln nepou vejte prodlu ovac kabel Varov n Nepou vejte p stroj pokud je po kozen Osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du ev
203. v kez vel fesz tse ki b r t s mozgassa a k sz l ket minden ir nyba hogy valamennyi sz rsz lat el rje Ha befejezte az epil l st kapcsolja ki a k sz l ket s tiszt tsa meg az epil l fejet a Tiszt t s s karbantart s c m fejezetben foglaltaknak megfelel en Figyelmeztet s A k sz l ket ne haszn lja szem ld k szempilla vagy az arc egy b ter let nek epil l s ra Figyelmeztet s Ne haszn lja a k sz l ket szem lcs kb l kin v sz rsz lak elt vol t s ra MAGYAR 149 Tisztit s s karbantart s Az intim epil tor tisztit sa Kapcsolja ki a k sz l ket A meglazult sz rsz lakat a tisztitokefevel t vol thatja el Maximum 40 C h m rs klet v zzel blitse le a k sz l ket E 4 R zza le felesleges vizet majd hagyja megsz radni k sz l ket 150 MAGYAR Tarolas A t rol s vagy utaz s alatti v delem rdek ben tartsa a k sz l ket a t lt s tokban Megjegyz s T rol s el tt gy z dj n meg r la hogy minden r sz sz raz K rnyezetv delem feleslegess v lt k sz l k szelekt v hullad kk nt kezelend K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen adja le gy hozz j rul k rnyezete v delm hez Epil tor A be p tett akkumul torok k rnyezetszennyez anyagokat tartalmaz Az epil tor hivatalos gy jt helyen t rt n lead sa el tt vagy leselejtez skor t vo
204. vau nen to aa leikl kertaa ja s ilyt se tulevaa k ytt varten rioitunut Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkil iden k ytt n joiden fyysinen tai henki imintakyky on rajoittunut tai joilla oa laitteen k yt st muuten kuin heid n urvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa ja ohjauksessa j laitteella itettu k ytett v ksi kasvojen alueella tteita esimerkiksi hiusten silm ripsien k yt epilaattoria jos ino on rtynyt tai jos ihossa on suonikohjuja n ppyl it luomia joissa on ihokarvoja tai haavoja ennen olet kysynyt asiaa l k rilt My s henkil iden joiden vastustuskyky on alentunut diabeetikoiden ja verenvuototautia tai immuunikatoa sairastavien on ensin kysytt v neuvoa l k rilt 46 SUOMI Iho saattaa hieman aristaa tai punoittaa muutaman ensimm isen ihokarvojen poistokerran j lkeen T m on aivan normaali ilmi ja h vi nopeasti Kun poistat ihokarvoja useammin iho tottuu ihokarvojen poistoon ihon rsytys v henee ja takaisin kasvavat ihokarvat muuttuvat pehme mmiksi ja ohuemmiksi Jos ihon rsytys ei h vi kolmessa vuorokaudessa ota yhteys l k riin Puhdista epilaattori korkeintaan suihkul mpim ll vedell enint n 40 C puhdista laitteita naarmuttavilla tai sy vytt vill puhdistusaineilla tai v lineill kuten bensiinill tai asetonilla Vastaavuus stand
205. vo Proteja a pele delicada com a barra de seguran a Suave para a pele gra as aos discos cer micos texturizados Descri o geral fig 2 Protec o de carregamento Discos de depilac o Bot o ligar desligar Luz de carga Pinos de carregamento Grelha de ventilac o Estojo de carregamento Tomada Ficha pequena Transformador Escova de limpeza NO 0 JNA UIA WU N gt 0O Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar a depiladora para zonas ntimas e guarde o para uma eventual consulta futura Perigo antenha o adaptador seco Se carregar a depiladora na casa de banho n o utilize uma extens o Aviso use o aparelho se este estiver danificado Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos salvo se tiverem recebido supervis o ou instru es sobre o uso dos aparelhos por algu m respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho 84 PORTUGU S Cuidado depiladora n o se destina utiliza o em zonas faciais como o buco evitar danos e les es afaste aparelho em funcionamento de cabelo sobrancelhas pestanas roupa linhas fios escovas etc vai g N m N o utilize a depiladora sobre p
206. w os w gtowie brwi rzes ubrania przewod w szczotek X ie u ywaj depilatora bez uprzedniej konsultacji lekarzem je li Twoja S sk ra jest podra niona lub je li masz ylaki wysypke wypryski pieprzyki z wtoskami albo zadrapania Jesli cierpisz na obni ona odporno immunologiczn lub cukrzyc hemofili albo brak og lnej odporno ci przed rozpocz ciem depilacji tak e zasi gnij opinii lekarza Podczas kilku pierwszych zastosowa depilatora sk ra mo e by nieco zaczerwieniona i podra niona Zjawisko to jest ca kowicie normalne i po pewnym czasie ust puje Przy cz stym korzystaniu z depilatora sk ra przyzwyczaja si do depilacji podra nienie zmniejsza si a odrastaj ce w oski s cie sze i bardziej mi kkie Je li podra nienie nie ust pi w ci gu trzech dni skonsultuj si z lekarzem my depilatora wod o temperaturze wy szej ni temperatura wody do k pieli maks 40 C Do czyszczenia urz dzenia nigdy nie u ywaj czy cik w rodk w ciernych ani r cych p yn w takich jak benzyna czy aceton Zgodno z normami Depilator firmy Philips spe nia wszystkie normy dotycz ce p l elektromagnetycznych Opis og lny symbol oznacza ze depilatora do okolic intymnych mo na u ywa e w wannie lub pod prysznicem Maksymalny poziom hatasu depilatora Le 77 dB Przygotowanie do uzycia Ladowanie adow
207. xilas como se muestra en el dibujo Estire la piel con su mano libre y mueva el aparato en diferentes direcciones para atrapar todo el vello Cuando haya terminado de depilarse apague el aparato y limpie el cabezal depilador de acuerdo con las instrucciones del cap tulo Limpieza y mantenimiento Precauci n No utilice este aparato para depilar las cejas las pesta as u otras zonas de la cara Precauci n No utilice este aparato para eliminar el vello de los lunares 42 ESPANOL Limpieza y mantenimiento Limpieza de la depiladora para las zonas intimas Apague el aparato Elimine los pelos sueltos con el cepillo O Enjuague el aparato con agua a una temperatura m xima de 40 C Sacuda el exceso de agua deje que el aparato se seque ESPANOL 43 Almacenamiento Para protegerlo durante los viajes y el almacenamiento guarde el aparato en el estuche de carga Nota Aseg rese de que todas las piezas est n secas antes de guardarlas Medio ambiente Al final de su vida til no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente Depiladora La bater a recargable incorporada contiene sustancias que pueden contaminar el medio ambiente Extraiga siempre la bater a antes de deshacerse de la depiladora o de llevarlo a un punto de recogida oficial Deposite la
208. zare nainte de folosi epilatorul pentru zone intime si p strati l pentru consultare ulterioar Pericol u udati adaptorul Daca inc rcati epilatorul n baie nu utiliza i un prelungitor Avertisment u utilizati aparatul dac acesta este deteriorat Acest aparat nu trebuie utilizat de c tre persoane inclusiv copii care au capacit i fizice mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien i cuno tin e cu excep ia cazului n care sunt supraveghea i sau instrui i cu privire la utilizarea aparatelor de c tre o persoan responsabil pentru siguran a lor Copiii trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu aparatul Precautie Epilatorul nu este destinat pentru utilizare pe zonele fe ei cum ar fi buza superioar Pentru a preveni deteriorarea i r nirea p stra i aparatul aflat in EN functiune la distant de p rul capilar gene spr ncene haine fire a cabluri perii etc X u utiliza i epilatorul pe piele iritat vene inflamate erup ii S pete alunite cu p r sau r ni f r a consulta in prealabil medicul Persoanele cu imunitate redus persoanele diabetice hemofilice sau imunodeficitare trebuie de asemenea s consulte medicul 184 ROM N Pielea se poate nrosi si se poate irita dup primele epil ri Acest fenomen este absolut normal i dispare Pe m sur ce v ve i epila mai des pielea se va obi nui cu epilarea ir

Philips HP6565

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents