Home

Remington PF7400 men's shaver

Contents

1. Remington 15 35
2. Remington 15 35
3. Kal va TO TN Remington mpoi v 15 C 35 C ME TNV
4. mb YKPAIHCbKA HE He lt gt
5. 100 240 7500 PF7500 PF7500 YKPA HCbKA 40 PF7400 i 50 PF7500
6. 8 8 SN y N
7. 100 240 7500 7500 7500 40 7400 50 7500
8. Ha Ha Ta HE Ta SPF PF 2
9. i 3 Ha
10. 100 240 PF7500 PF7500 sima 7500 Bae 40 PF7400 50 PF7500 16 PF7400 120 PF7500 6 PF7500
11. gs bo e FE och 3 e
12. Ana 3 M3Hoc
13. E Mepeg
14. HE Ha SPF PF 2 OT BBIKPYTUTE 2 6 O6pexbTe
15. Ha k CITOK TA YKPA HCbKA 3
16. 3 He cnegyet He Mocne Cma3biBa Te
17. gs leas O e ALI PF7500 He e o L la Qual ja
18. 0 xp voc 40 PF7400 50 PF7500 O 16 PF7400 120 PF7500 va VA TIG va 6 Kal va TIG k OOPTIZH PF7500 5 1 3 OTO PF7500
19. SW 040010EU SW 040010BST 4 100 MA amp O0N Ou BEN 7500
20. gt ND U 10 11 12 13 14 15 C ero S BaHHe He N ero
21. el l Giga zial 15 35 SW 040010EU 4 100 SW 040010BST On off
22. amp Ma va va PPOVTIOTE VA TNV va O mio tn TA yla Tnv TO va TN ME NEPO
23. Kal TO HE TO v o 3 TO unxav 100V 240V OTO TOV OTO 7500 PF7500 PF7500 ENAHNIKH
24. amp TA Kal TA 3 OTI Kai Ta Epe iopdc va To va VIWOETE TO TIG TOY TpaBrgte yia va TNV TH Elo yete Tn VA
25. H uratapia unopeiva Ba SLOVENSCINA Zahvaljujemo se vam za nakup novega izdelka Remington Prosimo da skrbno preberete ta navodila in jih varno shranite Pred uporabo odstranite vso embalazo POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA 1 Tonapravo smejo uporabljati otroci stari najmanj 8 let in osebe z zmanjsanimi fizi nimi utnimi ali dusevnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in znanjem e so pri tem pod nadzorom oz dobijo navodila in razumejo stem povezana tveganja Otroci se z napravo ne smejo igrati Otroci ne smejo istiti in vzdr evati naprave e niso starejsi od 8 let ter pod nadzorom Napravo in
26. au w Model No PF7400 PF7500 Ta ma ve nakliye s ras nda dikkat edilecek hususlar r n d rmeyiniz Darbelere maruz kalmamas n sa lay n z Cihaz nakliye s ras nda orijinal ambalaj nda ta y n z Bakanl k a tespit ve ilan edilen kullan m mr 7 y ld r RET C F RMA B LG S VARTA Consumer Batteries GmbH amp Co KGaA Alfred Krupp Str 9 73479 Ellwangen Germany VARTA Consumer Batteries GmbH amp Co KGaA 9 73479 119048 33 1 7 495 933 31 76 100 2408 50 60 0 2 BT 14 INT PF7400 PF7500 T22 0002482 Version 09 14 Remington is a Registered Trade Mark of Spectrum Brands Inc or one of its subsidiaries VARTA Consumer Batteries GmbH 8 Co KGaA Alfred Krupp Str 9 73479 Ellwangen
27. cell ill dus 1 5 e e 6
28. 16 PF7400 120 PF7500 M 6 PF7500 5 O Qna PF7500 3 Tak
29. 8 VA TA TOV va 8 KAI TO 8 N Kai To
30. i 38 6 ix Micna 6 bo amp
31. TO povwp vo SW 040010EU SW 040010BST pe 4 DC 100mA ENAHNIKH 0 1 PF7500 O0N BUN gt va
32. TON to TOV TOV TOU SPF PF H urarapia va 2 TO TEPHATIK TO ENAHNIKH 6 TO TNV va K WTE TIG
33. 5 3 Bs Remington g le el j 8 8 8 N Lil
34. tn TA yla TNV va Tn va Kal ENAHNIKH Kal
35. CAS ja dala e A8 we F7500P
36. YKPAIHCbKA SW 040010EU SW 040010BST 4 B 100 MA 9 O0N Ou BUN Bumukau Brok ne3 PF7500 4
37. 00 RUN gt VORBEREITUNGEN Wir empfehlen Ihnen Ihren neuen Rasierer bis zu zwei Wochen lang t glich zu verwenden um Ihrem Barthaar und Ihrer Haut Zeit zu geben sich an das neue Rasiersystem zu gew hnen LADEN DES GER TS Hinweis Es wird empfohlen das Ger t vor dem ersten Gebrauch vollst ndig aufzuladen Bitte beachten Sie die in diesem Benutzerhandbuch angef hrten Aufladezeiten e Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist Das Ger t stellt sich automatisch auf eine Netzspannung zwischen 100 V und 240 Vein Verbinden Sie den Rasierer mit dem Adapter und anschlie end mit dem Stromnetz Schlie en Sie den Ladeadapter zuerst an die Ladestation und anschlie end an das Stromnetz an PF7500 Stellen Sie die Ladestation auf einer ebenen Flache ab PF7500 Stellen Sie den Rasierer so in die Ladestation dass sich die Kontaktstifte ber hren PF7500 DEUTSCH Ladestandanzeigen Ladevorgang Gr nes LED Licht leuchtet auf Vollst ndig aufgeladen Gr nes LED Licht erlischt Die Laufzeit bei voller Ladung betragt bis zu 40 Minuten PF7400 bis zu 50 Minuten PF7500 Die Aufladezeit bei vollst ndiger Entladung betr gt 16 Stunden PF7400 120 Minuten PF7500 Hinweis Um die Laufzeit Ihres Akkus zu erhalten verwenden Sie das Ger t alle 6 Monate solange bis der Akku komplett entladen ist und laden Sie es anschlie end volls
38. o gt TURKGE Yeni Remington r n n z sat n ald n z i in te ekk r ederiz Kullanmadan nce l tfen bu talimatlar dikkatle okuyun ve g venli bir yerde saklay n Kullanmadan nce r n n t m ambalajlar n kar n NEML TEDB RLER 1 Bu cihaz 8 yas ve zeri ocuklar ve yeterli fiziksel duyusal veya zihinsel kapasitelere veya bilgi ve deneyime sahip olmayan ki iler taraf ndan sadece g zetim alt nda olmalar talimatland r lmalar ve ilgili tehlikeleri kavramalar kayd yla kullan labilir ocuklar cihazla oyun oynamamal d r Temizlik ve kullan c bak m 8 ya veya zerinde ve g zetim alt nda olmad klar takdirde ocuklar taraf ndan yap lmamal d r Cihaz ve kablosunu 8 ya nda
39. TEVTWOTE To pe WOTE va AVAGUPETE EE PTIN HA TO TOU H XPI TO ENAHNIKH EB yra va wc Ta va pe ion ME Kat TNG TOU
40. Farscattare la nuova lama sulla punta del oscillatore Attenzione NON premere sulla parte finale delle lame per evitare di danneggiarle Lamine e lame di ricambio SPF PF 2 RIMOZIONE DELLA BATTERIA La batteria deve essere rimossa dall apparecchio prima dello smaltimento L apparecchio deve essere scollegato dalla presa di corrente quando si rimuove la batteria Rimuovere le 2 viti dal cappuccio all estremit Rimuovere il cappuccio all estremit e l alloggiamento principale dalla parte posteriore Utilizzando un piccolo cacciavite sollevare l alloggiamento posteriore Rimuovere le 6 viti e aprire la cover interna del rasoio per visualizzare la batteria Tagliare le linguette metalliche che collegano le batterie e staccarle dalla scheda a circuito stampato La batteria deve essere smaltita in sicurezza PROTEZIONE DELL AMBIENTE Per evitare problemi all ambiente e alla salute dovuti a sostanze dannose presenti nei dispositivi elettrici ed elettronici gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti urbani indifferenziati ma recuperati riutilizzati o riciclati DANSK Tak for at have kobt dit nye produkt fra Remington Laes venligst denne vejledning omhyggeligt for brug og bevar den godt Fjern al emballage for brug 4 VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER 1 Apparatet kan anvendes af born fra 8 r og derover og persone
41. Dla zachowania ywotno ci akumulator w raz na sze miesi cy nale y je ca kowicie roz adowa i nast pnie za adowa do pe na Szybkie adowanie Funkcja szybkiego adowania PF7500 Golarka posiada funkcj szybkiego adowania przez 5 minut co wystarczy na jedno golenie 3 minuty INSTRUKCJA OBS UGI Przy zasilaniu sieciowym pod cz urz dzenie do adowarki i nast pnie do sieci PF7500 o Upewnij sie e golarka jest prawid owo na adowana Wtacz golarke GOLENIE Wolna reka naci gnij sk r eby w oski si prostowa y o Trzymaj g owic golarki w taki spos b eby folia dotyka a sk ry twarzy Stosuj kr tkie liniowe ruchy k TRYMOWANIE Przesu w d przycisk zwalniaj cy trymer aby go aktywowa Trzymaj trymer pod k tem prostym do powierzchni sk ry Aby schowa trymer wci nij trymer od g ry a si zablokuje pod przyciskiem zwalniania m Rady jak osi gn najlepszy wynik o Zawsze trzymaj golarke prostopadle do sk ry tak aby nacisk obu g owic na sk r by jednakowy Ruchy powinny by od umiarkowanych do wolnych Kr tkie liniowe ruchy mog da dobry skutek w trudniejszych strefach jak szyja i linia podbr dka NIE naciskaj zbyt mocno na sk r aby nie uszkodzi g owic rotacyjnych CZYSZCZENIE I PIEL GNACJA Aby zapewni d ugotrwa e u ytkowanie czy po ka
42. Ligue a m quina de barbear ao adaptador e depois tomada o Ligue o adaptador base de carga e depois tomada PF7500 Coloque a base de carga numa superf cie plana PF7500 Coloque a m quina de barbear na base de carga com os pinos de carga em contacto PF7500 Indicadores do n vel de carga Totalmente carregado O LED verde desligar se PORTUGUES Uma carga total fornece at 40 minutos PF7400 at 50 minutos PF7500 de tempo de funcionamento Quando sem carga o tempo de carregamento de 16 horas PF7400 120 minutos PF7500 Nota para preservar a vida til da bateria deixe a descarregar a cada 6 meses e depois recarregue a na totalidade Fun o de carga r pida Fun o de carga r pida PF7500 a m quina de barbear possui uma fun o de carga r pida de 5 minutos que fornecer energia suficiente para 1 rotina de corte 3 minutos 4 INSTRU ES DE UTILIZA O Para uso com fio ligue o produto ao adaptador e depois tomada PF7500 Certifigue se de que a m quina de barbear se encontra adequadamente carregada Ligue a maquina de barbear premindo o bot o on off BARBEAR Estique a pele com a m o livre de modo que os pelos fiquem verticais Segure a cabe a de corte de forma que as redes toquem o rosto Use passagens curtas e lineares 3 UTILIZAR O APARADOR Para ativar o aparador deslize o bot o de lib
43. ce qu elle se bloque sous le bouton de d blocage de la tondeuse Conseils pour obtenir les meilleurs r sultats Tenez toujours le rasoir perpendiculairement votre peau de sorte que les deux grilles de rasage touchent la peau avec une pression gale Faites des mouvements mod r s lents L utilisation de petits mouvements lin aires sur les zones rebelles vous permet d obtenir un rasage plus pr cis en particulier le long du cou et sur les contours du menton FRANCAIS NE PAS appuyer trop fortement contre la peau afin d viter des dommages sur les t tes rotatives NETTOYAGE ET ENTRETIEN Pour assurer une performance durable nettoyez l appareil apr s chaque utilisation Assurez vous que l appareil soit teint et d branch du secteur avant le nettoyage La m thode de nettoyage la plus simple et la plus hygi nique consiste a rincer la tete tondeuse sous l eau chaude apr s son utilisation NETTOYAGE SEC Soulevez le bloc de grilles pour le s parer du r servoir poils Secouez d licatement l appareil pour liminer les r sidus de poils et utilisez une brosse de nettoyage si n cessaire Ne nettoyez pas la grille de rasage avec une brosse Remettez en place le bloc de t te NETTOYAGE L EAU Soulevez le bloc de grilles pour le s parer du r servoir poils N utilisez pas la brosse pour nettoyer les grilles de rasage mais liminez pl
44. Germany www remington europe com 2014 SBI
45. Odvijte 2 vijka s poklopca Skinite poklopac i glavno ku i te sa stra njeg dijela o Pomo u malog odvija a skinite stra nje ku i te Odvijte 6 vijaka i potom otvorite unutarnji poklopac brija a kako biste otkrili bateriju Odsijecite metalne jezi ke koji povezuju baterije i uklonite ih s tiskane plo ice Baterija se mora zbrinuti na siguran na in amp ZA TITA OKOLI A Kako bi se izbjegle tetne posljedice na okoli i zdravlje zbog opasnih supstanci u elektri nim i elektronskim proizvodima svi ure aji obilje eni ovim simbolom ne smiju se zbrinjavati kao nerazvrstani komunalni otpad ve se moraju prikupiti ponovno koristiti ili reciklirati YKPA HCbKA Remington 4 OU RU 10 n 12 13 14 8
46. anv ndningen och apparaten ska l mnas tillbaka till n rmaste serviceavdelning f r Remington f r reparation eller byte till en annan apparat eftersom en skadad n tsladd inneb r en riskfaktor 1 Koppla inte in apparaten och dra inte ur n tsladden med vata hander 12 F rvara apparaten vid en temperatur mellan 15 C och 35 C 13 Anv nds endast f r ansiktshar Inte avsedd f r rakning av h ret p huvudet 14 Denna apparat r inte avsedd f r kommersiellt bruk eller f r fris rsalonger 15 Apparaten ska ha godk nda s kerhetsisolerade adaptrar SW 040010EU f r Europa och SW 040010BST f r Storbritannien med en effektkapacitet p 4 V dc 100 mA adaptereffekt OU aw 00 amp NYCKELFUNKTIONER 1 Pa av knapp 2 Skarbladshuvuden SVENSKA Sk renhet H ruppsamlare Laddningsindikator Eluttag f r laddning utan laddningsst ll Uppf llbar trimmer Huvudskydd Adapter Visas inte O Reng ringsborste Visas inte 1 Laddningsstall PF7500 2 00 NOU RU KOMMA IG NG Vi rekommenderar att du anv nder din nya rakapparat varje dag under cirka tv veckor s att ditt sk gg och din hud v njer sig till det s ttet att k LADDA APPARATEN Obs Vi rekommenderar att du laddar din apparat helt innan du anv nder den f r f rsta g ngen Se laddningstiderna i denna bruksanvisning Kontrollera att apparaten r avst ngd Rakapparaten st lls au
47. k yt sit kylpyammeen N pesualtaan tai muun vesiastian l heisyydess l k yt laitetta N ulkona 3 VAROITUS S ilyt laite kuivana 4 pistoke ja virtajohto et ll kuumista pinnoista 5 Varmista ett pistoke ja virtajohto eiv t kastu 6 Laitetta ei saa koskaan j tt ilman valvontaa jos se on kytketty virtal hteeseen lukuun ottamatta lataamista 7 l k yt muita kuin suosittelemiamme lis osia 8 Alavaannataitaivuta johtoa l k kierr sit laitteen ymp rille 9 Al k yt laitetta jos se on vaurioitunut tai siin on toimintah iri it 10 Joslaitteen virtajohto vaurioituu keskeyt k ytt v litt m sti ja palauta laite l himp n valtuutettuun Remington huoltoliikkeeseen korjattavaksi tai vaihdettavaksi vaaran v ltt miseksi 11 l kytke laitetta verkkovirtaan tai irrota sit siit marin k sin 12 S ilyt tuote 15 35 C een l mp tilassa 13 Vain kasvojen ihokarvoihin Ei ole tarkoitettu hiusten leikkaamiseen 14 Laitetta ei ole tarkoitettu ammattik ytt n 15 T m n laitteen mukana tulee hyv ksytyt suojaeristetyt sovittimet SW 040010EU Eurooppa ja SW 040010BST UK antoteho 4 DC 100 mA T RKEIMM T OMINAISUUDET Virtakytkin Ter verkot Leikkuuter yksikk Partakarvas ili Latauksen merkkivalo Virtaliit nt kun ei ladata lataustelineess OU bh wn SUOMI O N Yl snouseva rajain Ajop n suojus V
48. m Sfaturi pentru rezultate optime aparatul de ras n unghi drept fata de piele astfel nc t toate cele trei capete s ating pielea cu presiune egal Folositi mi c ri de la moderate la lente Utilizarea de mi c ri scurte lineare n zonele cu probleme poate da rezultate mai ales n jurul g tului i liniei b rbiei NU ap sa i tare pe piele riscati s deteriorati capetele rotative amp CUR ARE I NTRE INERE Pentru a asigura o performan de durat cur a i aparatul dup fiecare folosire nainte de cur are asigurati v c aparatul este oprit i deconectat de la sursa de curent ROMANIA Cea mai u oar si igienic modalitate de a cur a capul de tundere este s cl titi cu ap cald capul aparatului dup utilizare CURATARE FARA APA o Tragetiin sus unitatea cu folii pentru a o scoate din compartimentul pentru p r Cl titi usor sub jet de apa p rul n exces i utiliza i o perie de cur at dac este necesar Nu cur tati folia de ras cu o perie Remontati unitatea capului CURATAREA PRIN SP LARE Trageti in sus unitatea cu folii pentru a o scoate din compartimentul pentru p r Nuutilizati peria pentru cur a foliile ci suflati pentru a ndep rta firele de p r sau cl titi sub jet de ap Folositi peria de cur are pentru a ndep rta p rul de pe lame si accesoriul de tuns Sp la
49. ma s resi en fazla 40 dakika PF7400 ve 50 dakikad r PF7500 Tamamen bo durumdayken arj s resi 16 saat PF7400 ve 120 dakikad r PF7500 TURKGE Not Pillerinizin mr n korumak i in her 6 ayda bir tamamen bo almalar n sa lay n ve ard ndan tam dolu arj edin 3x HIZLI ARJ Hizli arj zelli i PF7500 T ra makineniz size 1 tiras dakika i in gerekli arj sa layacak 5 dakikal k bir h zl arj zelli i ile donat lm t r 4 KULLANIM TAL MATLARI Kablolu kullanim i in r n nce adapt re ard ndan ebeke elektri ine ba lay n PF7500 Tiras makinenizin do ru ekilde arj edildi inden emin olun Tiras makinesini al t r n TIRA T ylerin dik durmas i in serbest kalan elinizle cildinizi gerin Tirasbaslidini folyolar y z n ze temas edecek ekilde tutun K sa s reli do rusal dokunu larla ilerleyin T Y KESME Tuy d zeltme makinesini harekete ge irmek i in d zelticiyi serbest b rakma d mesini a a do ru kayd r n e T y kesiciyi cildinize dik a da tutun Duzelticiyi geri ekmek i in d zelticinin arka st k sm n d zeltici b rakma d mesinin alt nda kilitlenene dek a a itin En iyi sonu lar i in ipu lar Tiras makinesini cilde her zaman her iki folyo da cilde e it bas n la de ecek ekilde do ru a yla tutun Orta ila hafif dokunu larla iler
50. umywalki lub innych naczy z wod i nie u ywa go na N zewnatrz 3 OSTRZE ENIE Przechowuj urz dzenie w stanie suchym 4 Wtyczk i przew d zasilaj cy nale y trzyma z dala od gor cych powierzchni 5 Upewnij sie e wtyczka sieciowa i przew d nie sa mokre 6 Urz dzenia pod czonego do gniazda zasilania nie mo na pozostawia bez opieki z wyj tkiem sytuacji adowania 7 Nie nale y u ywa nak adek innych ni te kt re dostarczamy 8 Nieobracaj nie zginaj przewodu zasilaj cego ani nie owijaj go wok urz dzenia Nie u ywaj urz dzenia je li jest uszkodzone lub dzia a wadliwie 10 Je eli przew d zasilaj cy urz dzenia ulegnie uszkodzeniu natychmiast przesta wykorzystywa urz dzenie i zwr urz dzenie do najbli szego autoryzowanego punktu serwisowego Remington w celu naprawy lub wymiany dla unikni cia zagro enia 11 Nie podtaczaj lub od czaj urz dzenia mokrymi rekami 12 Przechowywa urz dzenie w temperaturze mi dzy 15 C a 35 C 13 Stosowa tylko do zarostu na twarzy Nie jest przeznaczona do strzy enia w os w na g owie 14 Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku zarobkowego czy te zastosowania w salonach fryzjerskich 15 Do urzadzenia nale y stosowa zatwierdzone adowarki z uk adem odcinaj cym zasilanie SW 040010EU dla Europy i SW 040010BST dla Wielkiej Brytanii o mocy wyj ciowej 4 dc 100mA POLSKI O G WNE CECHY W cznik On Off Siat
51. 16 7400 120 7500 6 PF7500 5 3
52. Holiaci stroj ek sa automaticky prisp sobuje sie ov mu nap tiu v rozmedz 100 V a 240 V Pripojte stroj ek k adapt ru a potom do elektrickej siete Pripojte adapt r k nab jaciemu podstavcu a potom do siete PF7500 Polo te nab jac podstavec na rovn povrch PF7500 Vlo te holiaci stroj ek do nab jacieho podstavca tak aby sa nab jacie kontakty vz jomne dot kali PF7500 Ukazovatele rovne nabitia plne nabit Zelen di da LED zhasne as prev dzky pri plne nabitom pr stroji je a 40 min t PF7400 a a 50 min t PF7500 Cas potrebn pre nabitie plne vybit ho pr stroja je 16 hod n PF7400 120 min t PF7500 SLOVENCINA k Pozn Aby ste zachovali dlh ivotnos bat ri nechajte ich ka d ch 6 mesiacov uplne vybit a potom ich dajte uplne nabit k R chle nabijanie Funkcia r chleho nab jania PF7500 Holiaci stroj ek je vybaven funkciou 5 min tov ho r chleho nab jania ktor poskytne dostato n nabitie na 1 oholenie 3 min ty N VOD POU VANIE Prepouzitie s k blom pripojte v robok k adapt ru potom do siete PF7500 Skontrolujte i je holiaci stroj ek riadne nabity Zapnite holiaci stroj ek HOLENIE Volnou rukou natiahnite poko ku aby ste dostali ch pky do vzpriamenej poz cie Dr te holiacu hlavu tak aby sa plan ety dot kali va ej tv re e Pou vajte kr tk
53. REMPLACEMENT DES LAMES Prenezlalame entre le pouce et l index et tirez vers le haut Fixez la nouvelle lame sur la pointe de l oscillateur 3 Remarque NE PAS appuyer sur les extr mit s de la lame cela pourrait Vendommager o Mod le de remplacement des lames et de la grille SPF PF 2 RETRAIT DE LA BATTERIE La batterie doit tre retir e de l appareil avant la mise au rebut de ce dernier l appareil doit tre d branch du r seau lors du retrait de la batterie Retirez les 2 vis du couvercle de l extr mit Retirez le couvercle de l extr mit et le bo tier principal depuis la partie arri re Avec un petit tournevis extrayez le bo tier arri re Retirez les 6 vis et ouvrez ensuite le couvercle int rieur du rasoir pour exposer la batterie Coupez les languettes m talliques reliant les piles et retirez les du circuit imprim La batterie doit tre limin e en toute s curit 45 PROT GER L ENVIRONNEMENT par les substances dangereuses contenues dans les appareils lectriques et lectroniques les appareils marqu s de ce symbole ne doivent pas tre jet s avec les d chets municipaux non tri s Ils doivent tre tri s afin de faciliter le recyclage Afin d viter des probl mes environnementaux ou de sant occasionn s ESPANOL Gracias por comprar nuestro nuevo producto Remington Lea detenidamente las instrucciones y gu rdelas en un lu
54. dym u yciu Przed czyszczeniem upewnij si e urz dzenie jest wy czone i od czone od gniazdka zasilania Najprostszym i najbardziej higienicznym sposobem czyszczenia g owicy jest przep ukanie g owicy po u yciu ciep ej wody POLSKI CZYSZCZENIE SUCHO Podnie blok folii do g ry i wyci gnij z kieszeni o Oczy z w os w je li trzeba u yj szczoteczki czyszcz cej e Nie czy folii gol cej szczoteczk Ponownie z g owic CZYSZCZENIE NA MOKRO Podnie blok folii do g ry i wyci gnij z kieszeni e Nie czy folii szczoteczk lecz zdmuchuj pozosta o ci w osk w lub sp ucz pod bie c wod Dosczyszczenia lu nych w osk w z ostrzy i trymera u ywaj szczoteczki do czyszczenia Sp ucz pod bie c wod Po oczyszczeniu z g owic Co sze miesi cy przesmaruj z by trymera jedn kropl oliwy do maszyn do szycia Uwaga os ona g owicy golarki jest tak skonstruowana aby ka da kropla wody mog a wyciec z golarki stoj cej na g owicy 3 WYMIANA FOLII I OSTRZY Aby golarka dzia a a niezawodnie i skutecznie zalecamy systematycznie wymienia foli i ostrza Oznaki ze folia folie i ostrze ostrza wymagaj wymiany Podraznienie sk ry Gdy folia jest zu yta mo e wyst pi podra nienie sk ry Wyszarpywanie w osk w Przy zuzywaniu si ostrzy golenie mo e nie by dok adne przy odczu
55. ffnen Sie dann die innere Abdeckung vom Rasierer um den Akku freizulegen Schneiden Sie die Metalllaschen welche zum Akku f hren durch und entfernen Sie diese von der Leiterplatine Der Akku muss vorschriftsm ig entsorgt werden o UMWELTSCHUTZ umwelt und gesundheitssch digenden Stoffe d rfen Ger te die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen wiederaufbereitet wiederverwertet oder recycelt werden Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Ger ten verwendeten muu NEDERLANDS Hartelijk dank voor het kopen van uw nieuwe Remington product Lees de instructies voor gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats zodat u deze later nog eens door kunt lezen Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met mindere fysieke zintuiglijke of mentale vaardigheden of met een gebrek aan ervaring en kennis indien zij onder toezicht staan instructies hebben ontvangen en de gevaren begrijpen die van toepassing zijn Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Schoonmaak en onderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd worden tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen onder de 8 jaar 2 Dompelhet apparaat niet onder in v
56. partakone on kunnolla ladattu Kytke parranajokoneen virta p lle 3 PARRANAJO Venytd ihoa vapaalla k dell si siten ett partakarvat nousevat pystyyn Pid ajop t siten ett ter verkot koskettavat kasvojasi K yt lyhyit lineaarisia vetoja k RAJAUS Aktivoi trimmeri liu uttamalla trimmerin vapautuspainike alas 3 Pid rajainta oikeassa kulmassa ihoosi n hden o Saat trimmerin pois painamalla trimmeri ylh lt takaa alasp in kunnes trimmerin vapautuspainike lukittuu m Vinkkej parhaiden tulosten saavuttamiseen Pid parranajokonetta aina oikeissa kulmissa ihoon n hden siten ett kummatkin ter verkot koskettavat ihoa yht suurella paineella K yt kohtalaisia tai hitaita vetoliikkeit Lyhyiden suorien liikkeiden avulla helpotat paremman ajotuloksen saamista hankalilla alueilla erityisesti kaulan ja leuan alueella ALA paina konetta liian kovaa ihoasi vasten sill se saattaa vaurioittaa py rivi ajop it amp PUHDISTUS JA HOITO Pitk aikaisen suoritustehon takaamiseksi puhdista laite jokaisen k ytt kerran j lkeen Varmista ett laite on kytketty pois p lt ja irrotettu pistorasiasta Helpoin ja hygieenisin tapa puhdistaa laite on huuhdella laitteen ajop l mpim ll vedell k yt n j lkeen k PUHDISTUS Veda ter verkkoa yl sp in irrottaaksesi partakarvas ili n Naputtele irtokarv
57. unbeaufsichtigt ausgenommen wenn es gerade aufgeladen wird 7 Verwenden Sie nur das von uns zur Verf gung gestellte Zubeh r 8 Achten Sie darauf dass Sie das Kabel nicht knicken oder verdrehen Wickeln Sie es auch nicht um das Ger t 9 Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es besch digt ist oder nicht richtig funktioniert 10 Ist das Stromkabel besch digt verwenden Sie das Ger t auf keinen Fall mehr und geben Sie es bei einem autorisierten Remington Serviceh ndler in Ihrer N he zur Reparatur oder zum Umtausch ab um eine Gef hrdung zu vermeiden 11 Schlie en Sie das Ger t nicht mit nassen H nden an das Stromnetz an bzw trennen Sie das Ger t nicht mit nassen H nden vom Stromnetz 12 Verwenden und bewahren Sie das Ger t zwischen 15 C und 35 C auf 13 Nur f r Gesichtsbehaarung geeignet Nicht f r das Rasieren von Kopfhaar bestimmt w DEUTSCH 14 Dieses Ger t ist nicht f r die gewerbliche Nutzung geeignet 15 Dieses Ger t sollte mit den zugelassenen schutzisolierten Adaptern SW 040010EU f r Europa oder SW 040010BST f r Gro britannien mit einer Leistung von 4 V DC 100mA aufgeladen werden amp HAUPTMERKMALE Ein Ausschalter Rasierfolien Klingenblock Haarauffangkammer Ladeanzeige Stromanschluss wenn das Ger t nicht in der Ladestation aufgeladen wird Detail Langhaarschneider Schutzkappe Adapter Nicht abgebildet Reinigungsb rste Nicht abgebildet Ladestation PF7500
58. 15 Cet appareil doit tre fourni avec les adaptateurs d isolement de s curit agr s SW 040010EU pour l Europe et SW 040010BST pour le Royaume Uni avec une puissance nette de 4 cc 100 mA w O N FRANGAIS amp PRINCIPALES CARACTERISTIQUES Bouton marche arr t Grilles de rasage Bloc de lames Reservoir a poils Temoin de charge Port d alimentation quand il n est pas en cours de chargement dans le socle de charge Tondeuse escamotable Capot de protection Adaptateur Non illustr O Brosse de nettoyage Non illustr 1 Socle de charge PF7500 OU RUN a O CO amp POUR COMMENCER Nous vous recommandons d utiliser votre nouveau rasoir tous les jours pendant deux semaines pour habituer votre barbe et votre peau au nouveau syst me de rasage k CHARGEMENT DE VOTRE APPAREIL Remarque Il est recommand de charger completement votre appareil avant de I utiliser pour la premiere fois Veuillez vous reporter aux dur es de charge indiqu es dans le pr sent manuel Assurez vous que l appareil soit teint Le rasoir s adapte automatiquement une tension du secteur comprise entre 100 V et 240 V Connectez le rasoir l adaptateur et ensuite au secteur Branchez l adaptateur au socle de charge et ensuite au secteur PF7500 Placez le socle de charge sur une surface plane PF7500 Ins rez le rasoir dans le socle de charge en mettant en contact les connecteurs de r
59. Charging Green LED will show Fully Charged Green LED will turn off Run time from fully charged is up to 40 mins PF7400 up to 50 mins PF7500 Charge time from empty is 16 hours PF7400 120 mins PF7500 Note To preserve the life of your batteries let them run out every 6 months then fully charge Quick charge function PF7500 has 5min quick charge feature that will provide enough charge for shave 3 mins 1 4 INSTRUCTIONS FOR USE For corded use connect the shaver to the adaptor then to the mains PF7500 Make sure your shaver is properly charged Switch the shaver on by pressing the on off switch SHAVING Stretch the skin with your free hand so the hairs stand upright Hold the shaving head so that the foils touch your face Use short linear strokes TRIMMING Slide up the trimmer release button to activate the trimmer o Hold the trimmer at a right angle to your skin To retract the trimmer push the top rear of the trimmer down until it locks under the trimmer release button m Tips for best results Always hold the shaver at right angles to the skin so that all foils are touching the skin with equal pressure o Use moderate to slow stroking movements The use of short linear motions in stubborn areas may obtain a closer shave especially along the neck and chin line DO NOT press hard against the skin in order to avo
60. SW 040010BST voor het Verenigd Koninkrijk met een vermogen van 4 dc 100mA amp BELANGRIJKSTE KENMERKEN Aan uit schakelaar Scheerfolies Meseenheid Haarkamer Oplaadindicator Aansluiting voor netvoeding wanneer oplaadstandaard niet wordt gebruikt Pop up trimmer Beschermkap Adapter Geen afbeelding Reinigingsborstel Geen afbeelding Oplaadstandaard PF7500 Jau RUN 00 0 2 amp OMTE BEGINNEN U wordt aangeraden het nieuwe scheerapparaat dagelijks gedurende twee weken te gebruiken om uw baard en huid aan het nieuwe scheersysteem te laten wennen UW APPARAAT OPLADEN Opmerking U wordt aanbevolen v r het eerste gebruik het apparaat volledig op te laden Raadpleeg de oplaadduur in deze handleiding Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld Het apparaat past zichzelf automatisch aan een netspanning tussen de 100V en 240V e Sluit het apparaat aan de adapter en steek vervolgens de stekker in het stopcontact Sluit de adapter aan op de oplaadstandaard en steek vervolgens de stekker in het stopcontact PF7500 Plaats de oplaadstandaard op een vlak oppervlak PF7500 Plaats het scheerapparaat in de oplaadstandaard en zorg ervoor dat de contactpunten elkaar raken PF7500 NEDERLANDS k Batterij indicatoren Opladen Groen LED lampje licht op Volledig opgeladen Groen LED lampje dooft Als de batterij volledig is opgeladen kunt u h
61. Savjeti za najbolje rezultate Brija dr ite pod pravim kutom na ko i tako da obje mre ice dodiruju ko u jednakim pritiskom Rabite srednje brze ili spore pokrete Rabite kratke linearne pokrete u nepopustljivim podru jima kako biste dobili preciznije brijanje posebno du linije vrata i brade NE priti ite prejako na ko u kako biste izbjegli o te enja kruzne glave CISCENJE I ODR AVANJE Kako biste osigurali dugotrajnu u inkovitost o istite ga nakon svake uporabe Prije i enja osigurajte da je ure aj isklju en i iskop an iz uti nice elektri ne mre e Najjednostavniji na in i enja koji ima i najbolji higijenski u inak je ispiranje glave za i anje pod toplom vodom nakon uporabe HRVATSKI JEZIK SUHO I ENJE Povucite prema gore mre icu kako biste je izvukli iz utora za dla ice Otresite vi ak dla ica od brijanja a ako je neophodno koristite se etkicom za i enje Za i enje mre ica nemojte koristiti etkicu Zamijenite sklop glave MOKRO I ENJE Povucite prema gore mre icu kako biste je izvukli iz utora za dla ice ZaCiscenje mre ica nemojte koristiti etkicu ve ispu ite zaostale dla ice ili isperite mre ice teku om vodom Za i enje zaostalih dla ica iz no i a i trimera upotrijebite etkicu za i enje Isperite teku om vodom Poslije i enja zamijenite sklop glave Svakih est mjes
62. bort Ta bort tva 2 skruvar fran ytterhuven bort ytterhuven och huvudh ljet fran baksidan B nd upp det bakre h ljet med en liten skruvmejsel Ta bort sex skruvar och ppna sedan det inre skyddet fran rakapparaten f r att fril gga batteriet Sk r av metallflikarna mellan batteri och kretskort och ta bort batterierna Batteriet ska kasseras p ett s kert s tt amp MILJ SKYDD farliga mnen i elektriska och elektroniska produkter f r apparater som r markerade med denna symbol inte kasseras tillsammans med osorterat kommunalt avfall utan de ska l mnas till tervinning material tervinning eller teranv ndning F r att undvika problem relaterade till milj och h lsa orsakade av SUOMI Kiitos ett valitsit t m n uuden Remington tuotteen Lue ohjeet huolellisesti ja pid ne tallessa Poista kaikki pakkausmateriaali ennen k ytt T RKEIT TURVALLISUUSOHJEITA 1 Lapset joiden ika on 8 vuotta tai yli ja henkil t joilla on rajoitettu fyysinen aistinvarainen henkinen ominaisuus tai kokemuksen ja tiedon puute saavat k ytt t t laitetta ainoastaan jos heit valvotaan tai heit on opastettu laitteen turvalliseen k ytt n ja he ymm rt v t laitteen k yt ss esiintyv t vaarat Lapset eiv t saa leikki laitteella Lapset eiv t saa suorittaa puhdistamista ja k ytt j n huoltotoimenpiteit ilman valvontaa 2 Ala upota laitetta nesteeseen l
63. cortador m Consejos para obtener mejores resultados Sostenga la afeitadora formando ngulos rectos con la piel para gue ambas l minas se apoyen en ella con la misma presi n Af itese con movimientos de la mano moderados o lentos Aplicando movimientos lineales cortos en reas problem ticas obtendr un mejor apurado especialmente en el contorno del cuello y de la barbilla NO presione con fuerza contra la piel a fin de evitar irritaci n y gue los cabezales se deterioren ESPANOL LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Limpie el aparato despu s de cada uso para asegurar un rendimiento duradero Aseg rese de que el aparato est apagado y desenchufado Laforma m s sencilla e higi nica de limpiar el cabezal es enjuagarlo con agua templada despu s de cada uso LIMPIEZA EN SECO Tire del conjunto de l minas hacia arriba para extraerlo del recogepelos Quite el pelo sobrante dando unos golpes suaves y utilice un cepillo de limpieza si fuera necesario Nolimpie l mina de afeitado con un cepillo Sustituya el cabezal LIMPIEZA CON LAVADO Tire del conjunto de l minas hacia arriba para extraerlo del recogepelos Nolimpie las l minas con el cepillo sople los restos de pelo o acl relas bajo el agua del grifo Utilice el cepillo de limpieza para eliminar los pelos sueltos de la cuchilla y el cabezal de corte Aclare bajo el agua del grifo Tras la limpieza sustituya el c
64. frig ringsknapp f r att aktivera trimmern Hall trimmern i en r t vinkel mot huden Fall ned trimmern genom att skjuta den vre baksidan p trimmern ned t tills den l ses fast under frig ringsknappen f r trimmern m N gra goda rad f r b sta resultat Hall rakapparaten i r t vinkel mot huden s att bada sk rbladen vidr r huden med samma tryck Raka med lugna och l ngsamma r relser Korta linj ra r relser kan ge en mer hudn ra rakning p besv rliga omr den speciellt l ngs hals och haka TRYCK INTE hart mot huden sa undviks skador pa de roterande huvudena amp RENG RING OCH UNDERH LL Apparaten h ller l ngre om du reng r den efter varje anv ndning Kontrollera att apparaten r avst ngd och urkopplad fran eln tet Detenklaste och mest hygieniska s ttet att reng ra trimmerhuvudet r att sk lja det under kranen med varmt vatten efter anv ndning TORR RENG RING Lyft upp och ta bort sk rbladsenheten fran h ruppsamlaren SVENSKA Tom f rsiktigt ut harrester efter rakningen och anv nd reng ringsborsten vid behov Reng r ej foilbladen med en borste S tttillbaka huvudenheten RENG RING MED VATTEN Lyft upp och ta bort sk rbladsenheten fran h ruppsamlaren Anv nd inte borsten f r att reng ra sk rbladen bl s i stallet bort harrester eller sk lj under rinnande vatten Anv ndreng ringsborsten till att ta bort h
65. illetve ne tekerje a k sz l k k re Ne haszn lja a k sz l ket ha az s r lt vagy nem megfelel en m k dik Ha a k sz l k t pk bele megs r l azonnal hagyja abba a term k haszn lat t Ne h zza ki s ne dugja be a k sz l ket nedves k zzel 15 C s 35 C k z tti h m rs kleten t rolja a k sz l ket Csak az arcsz rzethez haszn lhat Nem a fejen l v haj lenyir s ra k sz lt A k sz l k nem fodr szati vagy egy b professzion lis haszn latra k sz lt A kesz leket bevizsg lt SW 040010EU Eur p ban ill SW 040010BST Egyes lt Kir lys g elv laszt adapterekkel kell ell tni amelyek 4 dc s 100 mA kimeneti fesz lts ggel rendelkeznek MAGYAR amp F JELLEMZ K Ki bekapcsol Borotvaszit k Vag egys g Sz rgy jt T ltesjelz T lt llom s ha nem a t lt llv nyban t lt Kipattinthat v g fej Fejved burkolat Adapter Az br n nem lathat 0 Tisztit kefe Az br n nem l that 1 Tolt allvany PF7500 O0N Ou p N amp AHASZN LAT MEGKEZDESE EL TT At k letes borotv lkoz shoz azt javasoljuk hogy n gy h ten kereszt l minden nap haszn lja j borotv j t hogy szak lla s b re alkalmazkodni tudjon az j borotvarendszerhez A K SZ L K FELT LTESE Megjegyz s Az els haszn lat el tt aj nlott teljesen felt lteni a k sz l ket Tekintse meg a k zik nyv aj nlot
66. kou sviral prav hel aby se ob plan ety dot kaly poko ky stejnom rn Pou vejte st edn rychl a pomal hladiv pohyby Uplatnite li krat line rn pohyb v nepoddajn ch oblastech jako nap u krku nebo v oblasti brady m e b t sest ih o n co krat NETLA TE na poko ku p li siln aby se rota n hlavy nepo kodily I T N A DR BA o Chcete li zajistit dlouhodob kvalitn v kon holic ho strojku po ka d m pou it jej vy ist te Ujist te se e je p stroj p ed i t n m vypnut a vypojeny ze s t Nejsnaz im a nejhygieni t j m zp sobem i t n je opl chnut stylingov hlavy po pou it v tepl vod 3 I T N ZA SUCHA Plan etu strojku vysunete nahoru a sejmete ji ze sb ra e chlup Jemn vyklepte uv zl vousy a pokud je to nutn pou ijte ist c kart ek Plan etu kart kem ne ist te Um st te zp t hlavu strojku CESKY VODOU Planzetu strojku vysunete nahoru a sejmete ji ze sb ra e chlup o K i t n plan et nepou vejte t te ek Zbytky vous z plan et vyfoukn te nebo plan ety propl chn te tekouc vodou Kodstran n vous ze st hac jednotky a zast ihova e pou ijte istic t te ek Propl chn te pod tekouc vodou Povy i t n nasa te hlavu strojku zp t Ka d ch est m s c zoub
67. oscil tora SLOVENCINA NETLA TE na konce epele lebo m e d js k po kodeniu N hradn plan ety a epele model SPF PF 2 ODSTRANENIE BAT RIE Pred znehodnoten m mus by z pr stroja odstr nen bat ria Priodstra ovani bat rie mus by pr stroj odpojen z elektrickej siete Odstr te 2 skrutky z koncov ho krytu Zlo te koncov kryt a hlavn puzdro zo zadnej asti Pomocou mal ho skrutkova a vyp te zadn puzdro Odstr te 6 skrutiek a potom otvorte vn torn kryt holiaceho stroj eka aby ste obna ili bat riu Prestrihnite kovov kontakty ved ce k bat ri m a vyberte ich z obvodovej dosky Bat riu je potrebn zlikvidova bezpe n m sp sobom 2 OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA vplyvom nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch v robkoch nesm by spotrebi e ozna en t mto symbolom likvidovan s netrieden m komun lnym odpadom Je nutn ich triedi znovu pou i alebo recyklova Aby nedoch dzalo k ohrozeniu zdravia a ivotn ho prostredia R Ea CESKY D kujeme e jste si zakoupili novy vyrobek zna ky Remington Prect te si prosim pozorn n vod a ulo te ho na bezpe n misto Pred pouzitim odstra te vesker obaly DULEZIT BEZPE NOSTNI OPATRENI 1 Tento p stroj mohou pou vat d ti ve v ku od 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi i ment ln mi sc
68. p folien amp RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE Renggr hver gang efter brug s den holder l nge o F r reng ring sikres at maskinen er slukket og ikke tilsluttet str m Efter brug reng res groominghovedet nemmest og mest hygiejnisk ved at skylle det med lunkent vand k RENG RING UDEN VAND Oo Tr k sk rebladss ttet op og fjern det fra sk gkammeret Bankforsigtigt h rresterne ud og brug reng ringsb rsten om n dvendigt Reng r ikke shaverfoliet med en b rste S t barberhovedet p igen RENG RING MED Tr k skaerebladssaettet op og fjern det fra skaegkammeret Brug ikke b rsten til at rense rillerne men pust skaegresterne ud eller skyl efter under rindende vand Brug renseb rsten til at feje eventuelle l se har ud af sk ret og trimmeren Skyl under rindende vand o Efter reng ring s ttes barberhovedet p igen Smer trimmerens t nder hver sjette m ned med en dr be symaskineolie 3 Bem rk Shaverens hovedsk rm er udformet s n r den er sat p shaverhovedet kan shaveren st p skaermen s eventuelle vanddr ber kan lobe af shaverhovedet UDSKIFTNING AF FOLIE OG SKARINGSELEMENTER For at sikre en fortsat hoj kvalitet og ydeevne for din barbermaskine anbefaler vi at folie og skaeringselement er udskiftes jaevnligt Tegn p at dine folier og klinger tr nger til at blive skiftet ud Irritation Nar folierne
69. slides kan det fore til irritation af huden Tr k Nar klingerne slides vil din barbering ikke f les n r s t t og det vil m ske opleves som om din barbermaskine traekker i dine h r Nedslidning Du vil maske kunne se at klingerne har slidt sig igennem folierne 3 UDSKIFTNING AF SKAREBLADE Tr k harskuffen op og fjern det fra skaegkammeret Seeten ny folie enhed ned skzegkammeret tryk ned og klik p plads FOR AT UDSKIFTE KLINGERNE Hold klingen mellem tommelfinger og pegefinger og tr k opad Klikden nye klinge indi oscillatoren Bem rk Tryk IKKE p klipperens ender da det kan fore til beskadigelse Folie og klinger udskiftning model SPF PF V UDTAGNING AF BATTERI Batterierne skal tages ud af apparatet inden det kasseres Apparatet skal tages ud af stikkontakten for batteriet tages ud Fjern 2 skruer fra endeheetten Tag endeh tten og hovedkabinettet af bagfra Brugen lille skruetr kker til at l sne kabinettets bagerste del Fjern 6 skruer og bn s shaverens indre daeksel s batteriet blotlaegges DANSK Klip metalb ndene der forbinder batterierne over og tag dem af printpladen Batteriet skal bortskaffes p sikker vis 6 V RN OM MILJ ET elektriske og elektroniske forbrugsgoder m apparater maerket med dette symbol ikke bortkastes sammen med usorteret For at undg sundheds og milj problemer grundet farlige stoffer i R hushol
70. t a b rt hogy a sz rsz lak felfel lljanak Ugytartsa a borotvafejet hogy a szit k hozz rjenek az arc hoz Ravid egyenes mozdulatokat tegyen PAJESZ ES BAJUSZVAGAS Cs sztassa le a pajeszv g kiold gombj t a pajeszv g aktiv l s hoz Apajeszv g t a megfelel sz gben tartsa a b r hez Apajeszv g visszahelyez s hez nyomja a ny r h ts fels r sz t lefel m g az lez rul a ny r kiold gombja alatt gt Tippek a legjobb eredm ny rdek ben A borotv t mindig a megfelel sz gben tartsa a b rh z hogy mindk t fej egyenletes nyom ssal rjen a b rh z Lass h z mozdulatokkal haszn lja a k sz l ket A r vid egyenes vonal mozg ssal pontosabb borotv l st rhet el a makacs ter leteken k l n sen a nyak s az ll ment n NE nyomja a borotv t er sen a b r hez hogy ne s r ljenek a forg fejek amp TISZT T S S KARBANTART S Ahossz lettartam rdek ben minden haszn lat ut n tiszt tsa meg MAGYAR Tisztit s el tt ellen rizze hogy kikapcsolta a k sz l ket s a csatlakoz dug t kihuzta a h l zati aljzatb l Atrimmel fej legegyszer bb s leghigi nikusabb tiszt t sa meleg foly vizzel t rtenik 3 SZARAZ TISZTITAS A szitaszerkezet felfel val h z s val t vol tsa el a szerkezetet sz rgy jt kamr b l vatosan t gesse ki bel le a marad k hajat s sz k
71. tare si de ntretinere nu trebuie efectuate de c tre copii dec t dac acestia au peste 8 ani si sunt supravegheati Aparatul si cablul nu trebuie l sate la indem na copiilor sub 8 ani Nu introduce i aparatul in lichid nu il utiliza i l ng ap n cad chiuvet sau orice alt vas i nu il utiliza i afar S ATENTIONARE Mentineti aparatul uscat Stecherul si cablul nu trebuie l sate aproape de suprafete inc lzite Asigurati v c stecherul si cablul nu se ud Un aparat nu trebuie l sat nesupravegheat atunci c nd este conectat la o surs de curent cu exceptia cazului n care se afl la inc rcat Nu folositi alte accesorii dec t cele furnizate de noi Nu intoarceti sau nu innodati cablul si nu il nf surati n jurul aparatului Nu folositi aparatul daca este deteriorat sau prezinta defecte O n cazul n care cablul furnizat mpreun cu unitatea se deterioreaz ntrerupeti imediat utilizarea si returnati aparatul la cel mai apropiat dealer de service autorizat Remington pentru reparare sau nlocuire pentru a evita eventualele accidente 11 Nu conectati sau deconectati aparatul de la priz dac ave i m inile ude 12 Depozitati produsul la o temperatur ntre 15 C si 35 C 13 Pentru utilizarea exclusiv p rul facial Nu sunt destinate pentru ndep rtarea p rului capilar 14 Acest aparat nu este destinat utiliz rii comerciale sau n saloane de coafur 15 Aparatul trebu
72. zostavu z vlasovej priehradky Na istenie plan iet nepou vajte kefku ale odf knite zvy ky po holen alebo ich opl chnite pod te cou vodou Pomocou istiacej kefky odstr te vo n ch pky zo strihacej jednotky a zastrih va a Opl chnite pod te cou vodou Povy isten vr te zostavu hlavy na miesto Nazuby zastrih va a kvapnite ka d ch est mesiacov kvapku oleja na ijacie stroje 3 Pozn Kryt hlavy holiaceho stroj eka bol navrhnut tak aby ke sa nach dza na hlave stroj eka bolo mo n holiaci stroj ek postavi na tento kryt a aby z holiacej hlavy mohla vytiec pripadn voda 3 V MENA PLAN IET A EPEL Kv li udr aniu vysokej kvality v konu v ho holiaceho stroj eka v m odpor ame aby ste plan etu a epe pravidelne vymie ali 3 Kedy je potrebn vymeni plan etu plan ety a epe epele o Podr denie poko ky Pri opotreben plan iet m e d js k podr deniu poko ky Tahanie Pri opotrebovan epel sa oholenie st va menej kvalitn m a m te c ti ahanie f zov Predranie M ete spozorova e sa epele predrali cez plan ety 3 V MENA PLAN ETY Vytiahnite plan etov zostavu z vlasovej priehradky Navlasovu priehradku vlo te nov zostavu s plan etami zatla te nadol a zacvaknite na miesto 3 V MENA EPEL Uchopte epe medzi palec a ukazov k a vytiahnite ju nahor Novu epe zacvaknite na hrot
73. 0010EU Avrupa i in ve SW 040010BST ile birlikte verilmelidir amp TEMEL ZELL KLER 1 A Kapat On Off d mesi TURKGE Folyo elekleri Kesme takimi T y kesesi arj g stergesi G portu arj stand nda arj i lemi yap lm yorken Kesici k nt s n y kseltme Ba l k koruyucu Adapt r G sterilmemi Temizleme f r as G sterilmemi arj stand PF7500 2 00 NOU RUN amp BASLARKEN Eniyitiras performans n elde etmek i in sakallarinizin ve cildinizin yeni tiras sistemine alismasi amaciyla yeni tiras makinenizi ilk d rt hafta boyunca her gin kullanmaniz nerilir C HAZI ARJ ETME Not lk kez kullanmaya ba lamadan nce cihaz n z tam dolu arj etmeniz nerilir L tfen bu kitapta belirtilen arj s relerine ba vurun r n n kapal konumda oldu undan emin olun ras makinesi 100V ve 240V aras ndaki bir ebeke gerilimine otomatik olarak ayarlanacakt r Tiras makinesini nce adapt re ve sonra elektrik prizine ba lay n Adapt r once sarj stand na ve sonra ebeke elektri ine ba lay n PF7500 Sarj stand n d z bir y zeye yerle tirin PF7500 Tiras makinesini arj pimleri temas edecek ekilde arj stand na yerle tirin PF7500 Sarj Seviyesi gostergeleri arj Seviyesi g stergeleri arj ediliyor Ye il LED yanacakt r Tam dolu sarj durumundayken al
74. ENJE Funkcija hitrega polnjenja PF7500 va brivnik je opremljen s funkcijo 5 minutnega hitrega polnjenja ki zadostuje za 1 britje 3 minute SLOVENSCINA NAVODILA ZA UPORABO Zauporabo s kablom izdelek pove ite z napajalnim priklju kom ki ga nato prikljucite v elektri no vti nico PF7500 Prepri ajte se da je brivnik pravilno napolnjen Vklopite brivnik k BRITJE o Sprostorokoraztegnite ko o da dlake stojijo pokonci Glavo za britje dr ite tako da se mre ici dotikata va ega obraza Uporabite kratke ravne gibe 3 PRIREZOVANJE Pomaknite gumb za sprostitev stri nika navzdol da aktivirate stri nik Striznik dr ite pod pravim kotom na ko o Cezelite stri nik zlo iti potisnite zgornji zadnji del stri nika navzdol dokler se ne zasko i pod gumbom za sprostitev stri nika m Nasveti za najbolj e rezultate Brivnik dr ite pod pravim kotom na ko o da se obe mre ici ko e dotikata z enako silo Uporabite po asne do srednje hitre gibe Z uporabo kratkih ravnih gibov na zahtevnih obmo jih lahko dose ete bolj gladko britje zlasti po vratu in bradi Nako o NE pritiskajte premo no da prepre ite po kodbe vrtljivih glav amp I ENJE IN VZDR EVANJE Dabovasa naprava dolgo delovala dobro jo po vsaki uporabi o istite Poskrbite da je naprava pred i enjem izklju ena in izklopljena iz vti nice Najpreprostej i in najbolj
75. NA Napajalni vhod kadar izdelka ne polnite v stojalu za polnjenje Detajlni prirezovalnik Varovalo glave Napajalnik ni prikazan 0 etka za i enje ni prikazan 1 Stojalo za polnjenje PF7500 ODNO PRVI KORAKI Zanajboljio zmogljivost britja priporo amo da novi brivnik uporabljate vsak dan do tiri tedne da se vam brada in ko a navadita novega sistema britja POLNJENJE NAPRAVE Opomba priporo amo da svojo napravo povsem napolnite preden jo boste prvi uporabili Prosimo upo tevajte ase polnjenja ki so navedeni v tej knji ici Poskrbite da je izdelek izklju en Naprava se samodejno prilagodi omre ni napetosti od 100 do 240 V Brivnik priklju ite na prilagodilnik in nato na elektri no omre je Napajalnik priklju ite v stojalo za polnjenje in nato v elektri no vti nico PF7500 Stojalo za polnjenje dajte na ravno podlago PF7500 Brivnik vstavite v stojalo za polnjenje tako da se kontakti za polnjenje stikajo PF7500 Kazalniki stopnje napolnjenosti Polnjenje Prikazal se bo zelen LED kazalnik Povsem napolnjeno Zelen LED kazalnik se bo izklopil Cas delovanja pri povsem napolnjeni bateriji je do 40 min PF7400 do 50 min PF7500 as polnjenja pri prazni bateriji je 16 ur PF7400 120 minut Opomba e elite podalj ati ivljenjsko dobo baterij jih vsakih 6 mesecev povsem izpraznite in nato povsem polnite HITRO POLNJ
76. PF7500 3 Indicatori nivel de nc rcare Nivel de incarcare Indicator Inc rcat complet LED ul verde se va vedea n continuare Timpulde func ionare dup nc rcarea complet este de p n la 40 minute PF7400 p n la 50 min PF7500 Timpul de inc rcare dup golire este de 16 ore PF7400 120 min PF7500 Nota Pentru o durat de viata mai lung a bateriilor l sati le s se consume complet o dat la 6 luni apoi reinc rcati le complet ROMANIA 3 NC RCARE RAPID Func ia de nc rcare rapid PF7500 Aparatul de ras este prev zut cu o func ie de nc rcare rapid n 5 minute care v va conferi o nc rcare suficient pentru O singura utilizare 3 minute 4 INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Pentru cu cablu conecta i produsul la adaptor apoi la priz PF7500 Asigurati va c este bine inc rcat Porniti aparatul BARBIERIT Cu m na liber intindeti pielea pentru ca firele de p r s fie n pozi ie vertical capul pentru ras n a a fel nc t foliile s ating fata dvs Folositi mi c ri scurte lineare k TUNDERE Glisati n jos butonul de eliberare a accesoriului de tundere pentru a l activa Tineti masina de tuns n unghi drept fata de piele Pentru a retrage pieptenele impingeti partea superioar din spate a pieptenului n jos p n c nd se blocheaz butonul de eliberare al pieptenului
77. REMINGTON Comfort Series Plus Pro Foil Shaver PF7400 PF7500 ENGLISH Thank you for buying your new Remington product Please read these instructions carefully and keep them safe Remove all packaging before use IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge ifthey have been supervised instructed and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be done by children unless they are older than 8 and supervised Keep the appliance and cable out of reach of children under 8 years 2 Do not put the appliance in liquid do not use it near water in a N bath tub basin or other vessel and don t use it outdoors N WARNING Keep the appliance dry Keep the power cord and plug away from heated surfaces Make sure the power plug and cord to not get wet Do not leave the appliance unattended while plugged in except when charging Do not use attachments other than those we supply Do not twist or kink the cable or wrap it round the appliance Do not use the appliance if it is damaged or malfunctions 0 Ifthe supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly gualified persons in order to avoid a hazard 11 Donotplugorunplug the appliance with wet hands 12 S
78. a superficie piana PF7500 Posizionare il rasoio sulla base di carica a contatto con i connettori di carica PF7500 Indicatori di livello della carica Livello della carica Indicatore Carica completata Il LED verde si spegner ITALIANO La durata della batteria completamente carica di 40 min PF7400 50 min PF7500 tempo di carica quando l apparecchio completamente scarico di 16 ore PF7400 120 min PF7500 Nota Per preservare la vita delle batterie lasciarle scaricare completamente ogni 6 mesi poi ricaricarle completamente Ricarica rapida Funzione di carica rapida PF7500 Il vostro rasoio dotato di una funzione di carica rapida di 5 minuti che fornir carica sufficiente per 1 rasatura 3 minuti 4 ISTRUZIONI PER L USO Perl uso cavo collegare l apparecchio al adattatore poi alla rete di alimentazione PF7500 Assicurarsi che il rasoio sia adeguatamente carico Accendere il rasoio k RASATURA Tendere la pelle con la mano libera in modo che il pelo sia in posizione verticale Tenere testina di rasatura in modo che le lamine sfiorino il viso Effettuare movimenti brevi e lineari 3 RIFINIRE Fare scorrere il pulsante di rilascio del rifinitore per sbloccarlo Tenere il rifinitore ad angolo retto sulla pelle Perriportare il rifinitore in posizione di blocco spingere la parte superiore del rifinitore verso il basso fino a quan
79. abezal Lubrifique los dientes del recortador cada seis meses con una gota de aceite para m quinas de coser Nota la protecci n del cabezal de la afeitadora est dise ada de modo que cuando se coloque sobre el cabezal la afeitadora pueda estar de pie sobre la protecci n para que as escurran las gotas de agua que queden dentro del cabezal COLOCACI N DE LAS L MINAS Y CUCHILLAS Para garantizar el rendimiento ptimo continuado de la afeitadora le recomendamos que sustituya con regularidad las l minas y las cuchillas Cu ndo hay que cambiar las l minas y las cuchillas Irritaci n cuando las l minas se desgasten puede sentir irritaci n en la piel Tirantez cuando se desgasten las cuchillas puede que el afeitado no se sienta muy apurado y quiz note que la cuchilla tira del pelo Desgaste visible puede notar que las cuchillas han desgastado las l minas ESPANOL SUSTITUCI N DE LA LAMINA Tire del conjunto de l minas hacia arriba para extraerlo del recogepelos Introduzca el nuevo conjunto de l minas en el recogepelos emp jelo hacia abajo hasta que encaje en su sitio con un clic SUSTITUCION DE LAS CUCHILLAS Sujete la cuchilla entre el dedo pulgar y el indice y tire hacia arriba OM Introduzca la nueva cuchilla en el extremo oscilante Atenci n NUNCA presione sobre los extremos de la cuchilla ya que puede provoc
80. age verticale bewegingen Het gebruik van korte rechte bewegingen kan een beter resultaat geven in moeilijke zones voornamelijk rond de hals en kin Druk NIET te hard tegen de huid om schade aan de roterende scheerkoppen te voorkomen REINIGING EN ONDERHOUD Reinig het scheerapparaat na elk gebruik om een lange levensduur te verzekeren Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is gehaald De meest eenvoudige en hygi nische manier om het baardtrimmer opzetstuk te reinigen is door deze na gebruik met warm water af te spoelen k DROOG SCHOONMAKEN Trek de folie eenheid omhoog om deze uit de haarkamer te verwijderen Verwijder voorzichtig de haartjes en gebruik indien nodig een reinigingsborstel Reinig de scheerfolie niet met een borstel Plaats de scheerunit terug op de behuizing 3 REINIGING MET WATER Trek de folie eenheid omhoog om deze uit de haarkamer te verwijderen Reinig de scheerbladen niet met de borstel maar blaas de haartjes eruit of spoel de scheerbladen onder stromend water Gebruik de reinigingsborstel om losse haartjes in de snijder en trimmer te verwijderen Spoel onder stromend water Na reiniging plaatst u de scheerunit terug op de behuizing De snijbladen van de trimmer dienen iedere 6 maanden met een druppel naaimachineolie ingesmeerd te worden Opmerking de beschermkap van het scheerapparaat is zo ontworpen dat wanneer d
81. appropriate e che abbiano compreso i possibili rischi bambini non devono giocare con l apparecchio L uso la pulizia o la manutenzione dell apparecchio pu essere effettuata solo da bambini di et superiore agli otto anni e sotto la supervisione di un adulto Tenere l apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di eta inferiore agli otto anni 2 Non immergere l apparecchio in sostanze liquide non usarlo nelle N vicinanze di acqua in vasca da bagno lavandino o altro recipiente N e non utilizzarlo all esterno ATTENZIONE Mantenere l apparecchio asciutto Tenere la spina e il cavo di alimentazione lontano dalle superfici calde Assicurarsi che la presa e il cavo di alimentazione non si bagnino L apparecchio non deve essere lasciato incustodito quando collegato ad una presa elettrica tranne quando in carica 7 Nonutilizzare accessori diversi da quelli forniti in dotazione 8 Nonattorcigliare o arrotolare il cavo e non avvolgerlo attorno all apparecchio 9 Non utilizzare apparecchio se danneggiato o malfunzionante 10 Seilcavodialimentazione dell apparecchio danneggiato smettere immediatamente di utilizzare l apparecchio e consegnarlo al centro di assistenza Remington autorizzato pi vicino per la riparazione o la sostituzione per evitare ulteriori rischi 11 Non collegare o scollegare l apparecchio con le mani bagnate 12 Conservare l apparecchio ad una temperatura tra i 15 C e i 35 C 13 Dausare esclusivamen
82. ar da os Modelo de recambio de cuchillas y l mina SPF PF CAMBIO DE LA BATER A La bater a debe retirarse del aparato antes de desecharse El aparato debe estar desconectado de la corriente al retirar la bater a Quite 2 tornillos de la tapa del extremo Retire la tapa del extremo la carcasa principal de la parte posterior Levante la carcasa trasera haciendo palanca con un destornillador peque o Quite 6 tornillos y abra a continuaci n la cubierta interior para dejar a la vista la bater a Corte las leng etas met licas que conectan la bater a y retirelas de la tarjeta de circuito impreso La bater a debe desecharse de forma segura amp PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL sustancias peligrosas con que se fabrican los productos el ctricos y electr nicos los aparatos con este s mbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales sino que se deben recuperar reutilizar o reciclar Para evitar problemas medioambientales y de salud debido a las A ITALIANO Grazie per aver acquistato il vostro nuovo prodotto Remington Prima dell uso leggere attentamente le istruzioni e conservarle Rimuovere tutto l imballaggio prima dell uso IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA 1 L apparecchio pu essere utilizzato solo da bambini di et uguale o superiore agli otto anni o da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali che abbiano ricevuto istruzioni
83. arrester fran sk r och trimmer Sk lj under rinnande vatten Satt tillbaka huvudenheten efter reng ringen Sm rjin piggarna p trimmern med en droppe symaskinsolja en gang varje halvar Obs Skyddet f r rakapparaten r konstruerat s att kvarst ende vattendroppar pa rakhuvudet kan torka ocks nar rakapparaten ar placerat i skyddet BYTE AV BLAD OCH SK R F r att garantera b sta kvalitet och prestanda hos din rakapparat rekommenderar vi att blad och sk r byts ut regelbundet pa att blad och sk r beh ver bytas ut Irritation Nar bladen har blivit slitna kan huden k nnas irriterad efter t Hardragning N r sk ren blir slitna kan rakningen k nnas mindre nara och de drar i dina h rstr n Genomn tt Du marker att sk ren har n tt sig igenom bladen BYTE AV BLADET Lyft upp och ta bort sk rbladsenheten fran h ruppsamlaren F rin den nya sk rbladsenheten p h ruppsamlaren tryck ned t och klicka p plats BYTE AV 5 Greppa sk ret mellan tumme och l ngfinger och dra upp t Knapp fast det nya sk ret p vibrationsf stet TRYCK INTE p sk r ndarna eftersom detta kan orsaka skador Blad och skarersattning modell SPF PF SVENSKA V BORTTAGNING AV BATTERI Batteriet m ste tas bort fran apparaten innan den kasseras Apparaten m ste vara urkopplad fran eln tet nar batteriet tas
84. at varovasti pois ja k yt tarvittaessa puhdistusharjaa l puhdista ter verkkoa harjalla Asetaajop kokoonpano takaisin SUOMI VEDELLA PUHDISTUS Ved ter verkkoa yl sp in irrottaaksesi partakarvas ili n Ala k yt harjaa ter verkkojen puhdistamiseen vaan puhalla irtokarvat pois tai huuhtele ter verkot juoksevan veden alla K yt harjaa irtokarvojen poistamiseen leikkurista ja trimmerist Huuhtele juoksevalla vedell Aseta ajop kokoonpano takaisin puhdistamisen j lkeen Voitele trimmerin hampaat joka kuudes kuukausi pisaralla ompelukone ljy 3 Huomautus partakoneen ajop n suojus on suunniteltu siten ett sen ollessa paikoillaan partakone voidaan asettaa seisomaan sen p lle jolloin kaikki vesij m t poistuvat ajop st 3 TERAVERKKOJEN JA LEIKKUUTERIEN VAIHTO Suosittelemme ter verkkojen ja leikkuuterien s nn llist vaihtamista jotta trimmeri pysyisi pitk n hyv ss kunnossa ja toimisi laadukkaasti Merkkej ter verkon verkkojen ja leikkuuter n terien vaihdon tarpeellisuudesta rsytys Ter verkkojen kuluessa saattaa iholla tuntua rsytyst Veto Leikkuuterien kuluessa kone ei p se en yht l helle ihoasi ja saatat tuntea leikkuuter n vet v n partakarvojasi L pikuluminen Saatat huomata leikkuuterien kuluttaneen ter verkot puhki TERAVERKON VAIHTAMINEN Veda ter verkon k
85. ati HRVATSKI JEZIK Hvala vam na kupnji Va eg novog Remington proizvoda Molimo pa ljivo pro itajte ove upute i sa uvajte ih na sigurnom Uklonite svu ambalazu prije uporabe 4 VAZNE SIGURNOSNE MJERE 1 Ovaj ure aj mogu koristiti djeca starija od osam godina i osobe sa smanjenim fizi kim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe s nedostatkom iskustva i znanja samo ako su pod nadzorom upu enei ako razumiju mogu e opasnosti Djeca se ne smiju igrati uredajem i enje odr avanje vr3iti djeca starija od osam godina i pod nadzorom Drzite aparat i kabel izvan dohvata djece mlade od 8 godina 2 Nemojte ure aj u teku inu nemojte ga koristiti u blizini vode u kadi umivaoniku ili drugim posudama nemojte ga koristiti na otvorenom UPOZORENJE Odrzavajte uredaj suhim Drzite utika i kabel daleko od zagrijanih povrsina Uvjerite se da strujni utika i kabel nisu vla ni Uredaj se ne smije ostaviti bez nadzora kad je priklju en u elektri nu uti nicu osim tokom punjenja Nemojte koristiti druge nastavke osim onih koje ste dobili s uredajem Nemojte uvrtati ili savijati kabel i nemojte ga namatati oko uredaja Nemojte koristiti uredaj ako je o te en ili neispravan Ako dode do o te enja kabela ove jedinice odmah prekinite uporabu i vratite uredaj u najblizi ovlasteni Remington servis na popravak ili zamjenu kako bi se izbjegla opasnost 11 Nemojte prikl
86. azdan kar lmal d r Pil kar l rken cihaz n ebeke elektri iyle olan ba lant s kesilmelidir U kapa ndaki 2 viday s k n U kapa n ve ana yuvay arka taraftan kar n K k bir tornavida ile arka yuvay kan rtarak ay r n 6 viday s k n ve sonra t ra makinesindeki i kapa a arak pili ortaya kar n Pilleri ba layan metal k nt lar kesin ve onlar bas l devre kart ndan ay r n Piller emniyetli bir ekilde imha edilmelidir amp CEVRE KORUMA ve sa l k sorunlar olu mas n nlemek i in bu simgeyle i aretlenmi Elektrikli ve elektronik r nlerdeki tehlikeli maddeler nedeniyle evre cihazlar olagan c plerle birlikte atilmamali ve geri kazanilmali yeniden kulla n ma sokulmal veya geri d n st r lmelidir ROMANIA V multumim c ati achizitionat noul dvs produs Remington nainte de utilizare cititi cu atentie aceste instructiuni si pastrati le intr un loc sigur ndep rtati toate ambalajele nainte de folosire M SURI DE PROTEC IE IMPORTANTE 1 Acest aparat poate fi folosit de copii n v rst de cel putin 8 ani si de persoane cu abilit ti fizice senzoriale sau mentale reduse sau care nu au experienta si cunostintele necesare doar dac sunt supravegheate au fost instruite n prealabil si au inteles pericolele la care se expun Este interzis joaca copiilor cu acest aparat Operatiunile de cur
87. c kontakty vz jemn dot kaly PF7500 Ukazatel rovn nabit www Doba provozu p i pln m nabit je a 40 minut PF7400 a 50 minut PF7500 Doba nabijeni pri pln m vybiti je 16 hodin PF7400 120 minut PF7500 Pozn mka Aby byla ivotnost baterii co nejdel nechte je ka d ch 6 m s c zcela vyb t a pak je pln nabijte Rychl nabit Funkce rychl ho nabiti PF7500 Tento strojek je vybaven funkc rychl ho nabit b hem 5 minut Ize strojek nab t 1 oholen 3 minuty CESK INSTRUKCE PRO POU IT Chcete li pou vat p stroj s nap jec rou p ipojte produkt k adapt ru a pot do nap jec s t PF7500 Ujist te se e je strojek dostate n nabit Zapn te holic strojek 3 HOLEN Volnou rukou napn te poko ku tak aby se vousy vzp mily Hol c hlavu dr te tak aby se plan ety dot kaly tv e o Pou vejte kr tk rovnom rn pohyby ZAST IH V N Chcete li zast ihova aktivovat posu te dol uvol ovac tla tko Dr te zast ihova ve spr vn m hlu v i poko ce Pro zata en zast ihova e zatla te na horn zadn stranu zast ihova e sm rem dol a zacvakne pod uvol ovac tla tko zast ihova e mb Tipy pro dosa en nejlep ch v sledk V dy strojek dr te tak aby s va poko
88. ciu wyszarpywania w osk w Zu ycie Mo na zauwa y e ostrza zu ywaj sie od folii 3 WYMIANA FOLII Podnie blok folii do g ry i wyci gnij z kieszeni Na nowy blok folii na kiesze na w oski naci nij a sie zatrza nie k WYMIANA OSTRZY Chwy ostrze kciukiem i palcem wskazuj cym i wyci gnij do g ry Za nowe ostrze na ko c wk oscylatora NIE WOLNO naciska ko c wek ostrzy bo mo e to spowodowa uszkodzenie Folia wymienna i ostrza do modelu SPF PF POLSKI YA WYJMOWANIE AKUMULATORK W Przed ztomowaniem urz dzenia trzeba z niego wyj akumulatorki Podczas wyjmowania akumulatork w urz dzenie musi by od czone od sieci 2 ruby z pokrywy ko cowej Zdejmij pokryw ko cow z g wnej obudowy Przy pomocy ma ego rubokr tu podwa tylko os on Odkre 5 rub i nast pnie otw rz wewn trzn os on aby ods oni akumulator Przetnij metalowe p ytki cz ce akumulatorki i wyjmij je z p ytki drukowanej Akumulatorki nale y bezpiecznie z omowa amp OCHRONA RODOWISKA Aby unikn zagro e dla rodowiska i zdrowia ze wzgl du na niebezpieczne substancje znajduj ce si w komponentach elektrycznych i elektronicznych urz dze oznaczonych tym symbolem nie wyrzucaj wraz z niesortowanymi odpadami komunalnymi sktadniki urzadzenia moga by ponownie wykorzystane lub
89. de 2 schroeven van de einddop Verwijder de einddop en de behuizing aan de achterkant Wrik de achterkant van de behuizing los met een kleine schroevendraaier Verwijder de 6 schroeven en open de interne behuizing van het scheerapparaat om de batterij bloot te leggen Knip de bedrading tussen de batterijen en de printplaat door en verwijder de batterijen De batterij moet veilig worden verwijderd en op de juiste manier worden weggegooid BESCHERM HET MILIEU stoffen in elektrische en elektronische producten te vermijden mogen apparaten met dit symbool niet worden weggegooid met niet gesorteerd gemeentelijk afval maar moeten ze worden teruggewonnen opnieuw gebruikt of gerecycled Om milieu en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke K FRANCAIS Merci d avoir achet ce produit Remington Avant l utilisation veuillez lire attentivement ces instructions et conservez les dans un endroit s r Retirez tout l emballage avant utilisation MISES EN GARDE IMPORTANTES 1 L utilisation le nettoyage ou la maintenance de l appareil par des enfants d au moins huit ans ou par des personnes aux aptitudes physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience ou de savoir faire devra se faire uniquement apr s avoir re u des instructions appropri es et sous la supervision ad quate d un adulte responsable afin d assurer une manipulation en toute s curit et d viter tout ri
90. de embalagem antes do uso MEDIDAS DE PRECAUC O IMPORTANTES a U O N 11 12 13 14 15 Este aparelho pode ser utilizado por criancas a partir dos 8 anos inclusive e pessoas com capacidades fisicas sensoriais e mentais reduzidas ou pessoas com falta de experi ncia e conhecimento desde que instruidas supervisionadas e que compreendam os riscos envolvidos As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e manuten o do aparelho n o dever o ser levadas a cabo por crian as a n o ser que tenham mais de 8 anos e sob supervis o Mantenha o aparelho e o cabo afastados de crian as menores de 8 anos de idade N o mergulhe o aparelho em l quidos n o o utilize pr ximo de gua numa banheira lavat rio ou qualquer outro recipiente ou ao N ar livre 2 AVISO mantenha aparelho seco Mantenha a ficha e o cabo de alimenta o afastados de superf cies aquecidas Certifique se de que a ficha e o cabo de alimenta o n o s o molhados Um aparelho n o deve ser deixado sem vigil ncia enquanto ligado corrente el trica exceto durante o carregamento N o utilize pe as que n o sejam fornecidas pela nossa empresa N o tor a dobre ou enrole o cabo volta do aparelho N o utilize o aparelho se estiver danificado ou defeituoso Caso o cabo da unidade fornecido fique danificado cesse imediatamente a sua utiliza o e entregue o no representante de assist ncia t cnica Remington autori
91. dningsaffald men skal genanvendes eller genbruges O SVENSKA Tack f r att du k pt en ny Remington produkt L s f ljande bruksanvisningar noggrant f re anv ndning och f rvara dem p s ker plats Ta bort allt f rpackningsmaterial f re anv ndning O VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR 1 Denna apparat kan anv ndas av barn ver atta r och personer med nedsatt fysisk sensorisk eller psykisk f rm ga och med bristande erfarenhet och kunskaper f r bara anv nda denna apparat under vervakning och handledning och om de f rst r vilka risker det kan inneb ra Barn ska inte anv nda apparaten som leksak Reng ring och underh ll av apparaten ska inte verl tas till barn s vida de inte r ver tta r och det sker under vervakning H ll apparat och n tkabel borta fr n barn under tta r 2 Latinte apparaten komma i kontakt med en st rre m ngd vatska anv nd ej n ra vattenfyllt badkar eller liknande anv nd ej N utomhus VARNING H ll apparaten torr L t inte stickkontakt och n tsladd komma i kontakt med varma ytor Se till att stickkontakt och natsladd inte blir v ta En apparat som r kopplad till v gguttaget b r h llas under uppsikt med undantag f r n r den laddas Anv nd inga andra tillbeh r n de som medf ljer Undvik att vrida och snurra p sladden Anv nd inte apparaten om den r skadad eller fungerar d ligt Om apparatens n tsladd r skadad ska man omedelbart avbryta
92. do si blocca sotto il pulsante di rilascio del rifinitore E Suggerimenti per risultati ottimali Tenere il rasoio ad angolo retto sulla pelle in modo che entrambe le lame sfiorino la pelle con uguale pressione Effettuare movimenti da moderati a lenti L utilizzo di movimenti lineari in zone scomode pu portare ad una rasatura pi accurata specialmente lungo la linea del collo e del mento NON premere con forza contro la pelle in modo da evitare di danneggiare le testine rotanti ITALIANO amp PULIZIA E MANUTENZIONE e Per assicurarsi prestazioni di lunga durata pulire dopo ogni utilizzo Assicurarsi che l apparecchio sia spento e scollegato dalla presa di corrente II modo pi semplice e pi igienico per pulire la testina del rifinitore quello di sciacquare la testina sotto un getto di acqua calda dopo l utilizzo B PULIZIA A SECCO Sollevareil gruppo lamina per rimuoverlo dal cassetto per la raccolta dei peli Eliminare i peli eccesso scuotendo il rasoio e utilizzare una spazzolina per la pulizia se necessario Non utilizzare una spazzolina per pulire la lamina per la rasatura Riposizionare il gruppo testina LAVABILE Sollevare il gruppo lamina per rimuoverlo dal cassetto per la raccolta dei peli Non utilizzare la spazzolina per pulire le lamine piuttosto eliminare i rimasugli di peli soffiando o sciacquando sotto acqua corrente Utilizzare la spazzo
93. e rovn pohyby ZASTRIHAVANIE Zastrih va aktivujete posunut m tla idla na uvo nenie zastrih va a nadol Zastrih va dr te v pravom uhle k poko ke Zastrih va vr tite sp zatla en m hornej zadnej asti zastrih va a nadol a k m sa nezachyt pod tla idlom na uvo nenie zastrih va a E Tipy na dosiahnutie najlep ch v sledkov Holiaci stroj ek dr te v dy tak aby s va ou poko kou zvieral prav uhol a aby sa obe plan ety dot kali poko ky rovnomerne Pouzivajte mierne a pomal hladiv pohyby Pou van m kr tkych rovn ch pohybov na nepoddajn ch miestach m ete dosiahnu hlad ie oholenie najm pozd l nie krku a brady NETLA TE ve mi na poko ku aby ste sa vyhli po kodeniu rota n ch hl v ISTENIE A DR BA Abyste zabezpe ili dlhotrvaj ci v kon stroj eka po ka dom pou it ho vy istite Pred isten m skontrolujte i je pr stroj vypnut a odpojen z elektrickej siete SLOVENCINA Najjednoduch m a najhygienickej m sp sobom istenia zastrih vacej hlavy je opl chnutie hlavy po pou it teplou vodou 3 ISTENIE NASUCHO Vytiahnite plan etov zostavu z vlasovej priehradky Zvy ky po holen jemne vyklepte von av pr pade potreby pou ite istiacu kefku Plan etu nikdy ne istite kefkou Vratte zostavu hlavy pr stroja na miesto 3 ISTENIE UM VAN M Vytiahnite plan etov
94. ebo vymenu aby ste predi li ak amp mukolvek riziku 11 Nezap jajte a neodp jajte pr stroj z a do elektrickej siete mokrymi rukami 12 V robok skladujte pri teplot ch medzi 15 C a 35 C 13 Pr stroj ur en na pou itie iba na chlpky na tv ri Nie je ur en na holenie vlasov na hlave 14 Tento pr stroj nie je ur en na komer n pou vanie alebo pou vanie v kadernictvach 15 Tento pr stroj by mal byt nab jan schv len mi bezpe nostn mi izolovanymi adapt rmi SW 040010EU pre Eur pu a SW 040010BST pre Spojen kr lovstvo s vystupom 4 Vdc 100 mA au w 0 o amp DOLE ITE FUNKCIE 1 Tla idlo ON OFF Elektricku zastr ku a kabel nenechavajte v blizkosti hor cich povrchov SLOVENCINA Planzety Strihacia jednotka Priehradka na chlpky Indik tor nabijania Nap jaci vstup ak sa nenabija v nabijacom podstavci Vysuvaci zastrih va Kryt hlavy Adapter bez vyobrazenia Cistiaca kefka bez vyobrazenia Nabijaci podstavec PF7500 O NOU R VN ia amp ZACINAME Odpor ame vam aby ste svoj nov holiaci stroj ek pou vali denne po dobu dvoch t d ov tak aby ste brade a poko ke umo nili zvyknut si na nov syst m holenia NABITIE PR STROJA Pozn Pred prv m pou it m sa odpor a pr stroj plne nabi asy nab jania si m ete pre ta v tejto pr ru ke Skontrolujte i je v robok vypnut
95. echarge PF7500 3 Indicateurs de niveau de charge En cours de chargement Le t moin LED vert s allume Enti rement charg Le t moin LED vert s teint FRANCAIS La dur e d autonomie avec une charge compl te peut aller jusqu 40 minutes PF7400 jusqu a 50 minutes PF7500 La dur e de recharge complete est de 16 heures PF7400 120 minutes PF7500 3 Remarque Pour pr server la dur e de vie de vos batteries laissez les se d charger compl tement tous les 6 mois puis effectuez une charge complete 3 Charge rapide Fonction de charge rapide PF7500 Votre rasoir comprend une fonction de charge rapide en 5 minutes qui fournit suffisamment d nergie pour 1 rasage 3 minutes INSTRUCTIONS D UTILISATION Pour une utilisation avec le cable d alimentation connectez l appareil l adaptateur puis au secteur PF7500 Assurez vous que votre rasoir soit correctement charge Allumez le rasoir 3 RASAGE Etirez la peau avec votre main libre afin que les poils soient bien droits Maintenez la t te de rasage de mani re ce que les grilles soient en contact avec votre visage Utilisez des petits mouvements lin aires 3 TONDRE Faites coulisser vers le bas le bouton de d verrouillage de la tondeuse pour Vactiver Maintenez la tondeuse angle droit vers votre peau Pour replier la tondeuse poussez la partie sup rieure et arri re de la tondeuse vers le bas jusqu
96. eci stavite kap strojnog ulja u zupce trimera kako biste ih podmazali Napomena za titni poklopac brija a je dizajniran tako da kad je postavljen na glavu brija a brija mo e stajati na za titnom poklopcu kako bi se omogu io odvod kapljica vode s glave brija a ZAMJENA PODLOGA I NO ICA Za kontinuiranu visoko kvalitetnu u inkovitost Va eg brija a potrebna je redovita izmjena podloge i no ica k Znaci da je vrijeme za zamjenu mre icu mre ice i o trice o trica Nadrazivanje Iskusicete nadra ivanje ko e kako mre ice postaju tro nije Potezanje Kada o trice postanu tro ne Va e brijanje Vam se ne e u initi glatko i ima ete dojam da o trica pote e dla ice Probijanje Mo da ete primjetiti da su o trice probile mre icu MIJENJANJE MRE ICE Povucite prema gore mre icu kako biste je izvukli iz utora za dla ice Umetnite novi komplet mre ica u utor za dla ice pritisnite prema dolje dok ne sjedne na mjesto uz klik MJENJAJE O TRICA Ugrabite o tricu palcem i ka iprstom i izvucite na gore Stavite novu o tricu u napojnicu oscilatora Nepriti ite na krajeve o trice jer mo e dovesti do o te enja Rezervni dijelovi za mre icu i o trice SPF PF HRVATSKI JEZIK 2 UKLANJANJE BATERIJE Prije odlaganja ure aja baterija se mora ukloniti Uredaj mora biti iskop an iz elektri ne mre e kad se uklanja baterija
97. er op til 40 min PF7400 op til 50 min PF7500 Opladningstid fra tom er 16 timer PF7400 120 min PF7500 Bem rk Lad batterierne holde l ngst muligt ved helt at aflade dem hver 6 maned hvorefter de genoplades helt Hurtig opladning Funktion til hurtig opladning PF7500 Din barbermaskine er udstyret med en funktion til 5 minutters hurtig opladning som r kker til 1 barbering 3 minutter INSTRUKTIONER FOR BRUG Brugt med ledning kobles produktet til adapteren og dern st til elnettet PF7500 S rg for at din barbermaskine er korrekt opladt T nd for barbermaskinen BARBERING Straek huden ud med den frie hand s h rene star oprejst Hold barberhovedet s ledes at folien ber rer dit ansigt Brug korte line re strag k TRIMMER Skub trimmerens udloserknap nedad for at aktivere trimmeren Hold trimmeren i en ret vinkel p din hud Treek trimmeren tilbage ved at trykke verste ende af trimmeren nedad indtil den l ser under trimmerfrig relsesknappen m Tips for at opn de bedste resultater Hold altid trimmeren i en ret vinkel i forhold til din hud s ledes at begge folier ber rer huden med samme tryk Anvend moderate til langsomme strygebevaegelser Brugen af korte lige bev gelser p vanskelige omr der kan give en t ttere barbering is r langs hals og hagelinjen PRES IKKE h rdt mod huden for at undg skader
98. erkkolaite Ei kuvassa Puhdistusharja Ei kuvassa Latausteline PF7500 amp ALOITUSOPAS Suosittelemme ett k yt t uutta partakonettasi p ivitt in jopa kahden viikon ajan jotta partasi ja ihosi tottuvat uuteen parranajomenetelm n LAITTEEN LATAAMINEN Huomautus Suosittelemme lataamaan laitteen t yteen ennen ensimm ist k ytt kertaa Katso latausajat t st oppaasta Varmista ett tuote on kytketty pois p lt Partakone s t verkkoj nnitteen automaattisesti 100 V ja 240 V v lille Yhdist parranajokone verkkolaitteeseen ja sen j lkeen verkkovirtaan Liit verkkolaite lataustelineeseen ja sitten verkkoon PF7500 Aseta latausteline tasaiselle alustalle PF7500 Aseta parranajokone lataustelineeseen siten ett latauskoskettimet kiinnittyv t PF7500 Lataustason merkkivalot T yteen ladattu Vihre LED valo sammuu K ytt aika t yteen ladattuna on jopa 40 minuuttia PF7400 jopa 50 minuuttia PF7500 Latausaika tyhj st on 16 tuntia PF7400 120 minuuttia PF7500 Huomautus Akkujen kunnossa pit miseksi anna niiden purkautua 6 kuukauden v lein ja lataa ne sen j lkeen aivan t yteen Pikalataus Pikalataustoiminto PF7500 Parranajokoneessa on 5 minuutin pikalataustoiminto joka antaa 1 ajokerran 3 minuuttia SUOMI K YTT OHJEET Johdon kanssa k ytett ess yhdist laite ensin verkkolaitteeseen ja sitten verkkovirtaan PF7500 Varmista ett
99. erta o do aparador para cima o Segure aparador em ngulo reto em rela o a pele Para retrair aparador empurre para baixo a parte superior posterior do mesmo at encaix lo debaixo do bot o de liberta o do aparador m Dicas para obter os melhores resultados Segure a m quina de barbear num ngulo reto em rela o a pele de forma que ambas as redes toquem a pele com igual press o Use movimentos moderados a lentos Poder obter um corte mais rente usando movimentos curtos lineares nas reas mais dif ceis especialmente ao longo da linha do pesco o e queixo N O fa a excessiva press o contra a pele de modo a n o danificar as cabe as de rede e evitar irrita o na pele PORTUGUES LIMPEZA E MANUTEN O Para assegurar um desempenho de longa dura o proceda limpeza ap s cada utiliza o Certifique se de que o aparelho se encontra desligado e com a ficha retirada da tomada antes de o limpar Aforma mais f cil e higi nica de limpar o aparelho lavar a cabe a do mesmo com gua morna ap s a utiliza o LIMPEZA A SECO Puxe o conjunto de redes para o remover do compartimento de recolha de pelos Sacuda com cuidado o excesso de pelos e use uma escova de limpeza se necess rio Nota n o use uma escova para limpar as redes de corte Volte a colocar o conjunto de cabe as LAVAGEM Puxe o conjunto de redes para o remove
100. et apparaat tot wel 40 min gebruiken PF7400 tot wel 50 min PF7500 Als de batterij volledig is ontladen duurt het opladen 16 uur PF7400 120 min PF7500 Opmerking Om de levensduur van de batterijen te behouden ontlaadt u de batterijen elke 6 maanden volledig en laadt u die vervolgens volledig op Snelopladen Snelle oplaadfunctie PF7500 Het scheerapparaat is uitgerust met een snelle oplaadfunctie van 5 minuten die voldoende batterij biedt voor 1 scheerbeurt 3 minuten GEBRUIKSAANWIJZING Als u het apparaat met het snoer wilt gebruiken sluit u het op de adapter aan en steekt u deze vervolgens in het stopcontact PF7500 Zorg ervoor dat het apparaat volledig opgeladen is Zet het apparaat aan e SCHEREN Trek de huid strak met uw vrije hand zodat de haartjes rechtop gaan staan Houd de scheerkop zodanig vast dat de scheerbladen uw gezicht raken Maak korte lineaire bewegingen TRIMMEN Schuif de ontgrendelingsknop van de trimmer omlaag om de trimmer te activeren Houd de trimmer in een rechte hoek tegen uw huid Om de trimmer terug te klikken drukt u de bovenkant van de trimmer naar beneden tot de trimmer onder de ontgrendelingsknop vastklikt E Tips voor de beste resultaten Houd het scheerapparaat in een rechte hoek tegen de huid zodat beide scheerfolies de huid met een gelijke druk raken NEDERLANDS Maak gemiddelde tot tr
101. eze op de scheerkop wordt geplaatst het scheerapparaat op de beschermkap kan worden geplaatst zodat de druppels water uit de scheerkop kunnen druipen VAN SCHEERFOLIE amp MESSEN Omeen blijvende hoge prestatie van uw apparaat te garanderen raden wij u aan om de scheerfolie en messen regelmatig te vervangen NEDERLANDS Indicaties dat uw scheerfolie en of messen vervangen moeten worden Huidirritatie wanneer de scheerfolies slijten kan de huid gaan irriteren Trekkend gevoel wanneer de messen slijten kan het zijn dat het apparaat niet zo glad scheert als gewoonlijk en voelt u de messen aan uw haar trekken Slijtage kunt zien dat messen door de scheerfolie komen DESCHEERFOLIE VERVANGEN Trek de folie eenheid omhoog om deze uit de haarkamer te verwijderen Plaats de nieuwe scheerkopeenheid op de haarkamer duw deze omlaag en klik deze vast DE SNIJBLADEN MESSEN VERVANGEN Houd het snijblad tussen duim en wijsvinger vast en trek deze omhoog Klikhetnieuwe snijblad op de oscillator 3 Druk NIET op de uiteinden van de snijbladen omdat dit ze kan beschadigen Reserve onderdeel scheerfolie en snijbladen messen SPF PF 2 DE BATTERIJ VERWIJDEREN Debatterij moet verwijderd worden voor u het apparaat weggooit Het apparaat moet worden losgekoppeld van de netvoeding bij het verwijderen van de batterij Verwijder
102. gar seguro Retire todo el embalaje antes de usar el producto 4 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 11 12 13 14 15 Los ni os mayores de 8 a os personas sin el conocimiento o la experiencia necesarios o con discapacidades fisicas mentales o sensoriales pueden utilizar este aparato si han recibido las instrucciones apropiadas y comprenden los peligros que conlleva su uso Los nifios no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento no deber n ser realizados por nifios salvo que sean mayores de 8 afios y est n supervisados Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de ni os menores de 8 a os No sumerja el aparato en ning n liquido no lo use cerca del agua R de la ba era del lavabo ni de cualquier otro recipiente y ES tampoco en exteriores ADVERTENCIA mantenga el aparato seco Mantenga el enchufe y el cable de alimentaci n alejados de superficies calientes Aseg rese de que el enchufe y el cable no se mojen No es conveniente dejar desatendido un aparato cuando est enchufado a una toma de corriente excepto si se est cargando No utilice accesorios distintos de los suministrados No retuerza ni enrolle el cable tampoco alrededor del aparato No use el aparato si est da ado o funciona mal A fin de evitar riesgos si el cable resultase da ado deje de utilizar el aparato inmediatamente y devu lvalo al distribuidor autorizado de Remington m s cercano para su re
103. higienski na in i enja je da glavo oblikovalnika po uporabi sperete s toplo vodo SUHO I ENJE Sklop folije potegnite navzgor da ga odstranite iz epa za dla ice Zrahlimiin ne nimi udarci odstranite ostanke dlak in po potrebi uporabite istilno krta ko Folije za britje ne istite s krta o Znovanamestite sklop glave SLOVENSCINA 3 PRALNO I ENJE Sklop folije potegnite navzgor da ga odstranite iz epa za dla ice Za i enje mrezic ne uporabljajte krta ke temve s pihanjem odstranite odstri ene dlake ali pa jih sperite pod teko o vodo Uporabite krta ko za i enje da odstranite kakr ne koli ostanke dlak s prirezovalnika in stri nika Sperite pod teko o vodo i enju zamenjajte sklop glave Zobestriznika vsakih est mesecev nama ite s kapljico olja za ivalni stroj Opomba ko na glavo brivnika name eno varovalo glave lahko zaradi posebne zasnove varovala glave brivnik postavite na varovalo pri emer bo iz glave iztekla vsa voda ZAMENJAVA FOLIJ IN REZALNIKOV Dazagotovite stalno vrhunsko zmogljivost svojega brivnika priporo amo redno menjavo folije in rezalnika Znaki da je treba folijo in rezalnike zamenjati Drazenje Ko se folija obrabi se lahko pojavi dra enje ko e Vlecenje Ko se rezalniki obrabijo britje ne bo ve tako temeljito in boste utili kako rezalniki vle e dlake Luk
104. ho na bezpe n miesto Pred pou it m odstr te v etky obaly DOLEZITE BEZPE NOSTN OPATRENIA 1 Pou ivanie istenie alebo dr ba pristroja detmi star mi ako 8 rokov alebo k mkolvek s nedostato n mi vedomos ami sk senos ami alebo zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami by malo prebiehat iba po z skan primeran ho pou enia a pod primeranym dozorom zodpovednej dospelej osoby aby bola zaisten bezpe nost a boli bran na vedomie s t m spojen rizik ktor m je potrebn sa vyhn Deti sa nesmu hra so spotrebi om Spotrebi vr tane k bla nesm pouzivat hra sa s n m isti alebo udr iava osoby mlad ie ako 8 rokov a mal by by v dy ulo en mimo ich dosah 2 Nepon rajte pr stroj do tekutiny nepou vajte ho v bl zkosti vody M vo vani um vadle alebo inej n dobe a nepou vajte ho vonku N UPOZORNENIE Pristroj udr iavajte suchy Dbajte o to aby sa elektrick z str ka a kabel nenamo ili Pristroj by nikdy nemal zostat bez dozoru ked je zapojeny do elektrickej siete okrem nabijania Nepouzivajte in ako nami dod van nadstavce Kabel nest cajte ani nekr te a neobt cajte ho okolo pristroja Pristroj nepou ivajte ak je po kodeny alebo nefunguje spravne Ak sa elektrick kabel tohto pristroja po kod presta te okam ite s jeho pouzivanim a pr stroj odovzdajte do najbli ieho servisn ho strediska Remington na opravu al
105. hopnostmi nebo osoby kter v robek nikdy nepou valy nebo jej neznaj pokud tak in pod dozorem byly pou eny a rozum souvisej c m rizik m S p strojem si nesm j hr t d ti D ti nesm j prov d t i t n a b nou dr bu pokud nedos hly v ku alespo 8 let a nejsou li pod dozorem P stroj i kabel uchov vejte mimo dosah d t mlad ch 8 let 2 P stroj nenam ejte do tekutin nepou vejte ho bl zko vody ve N van umyvadle i jin n dob a nepou vejte ho venku N 3 UPOZORN N Udr ujte p stroj v suchu 4 Nap jec ru a z str ku chra te p ed stykem s hork mi povrchy 5 Zajist te aby se nap jec ra a z str ka nenamo ily 6 dn p stroj se nesm nech vat bez dozoru pokud je zapojen do s t s v jimkou nab jen 7 Nepou vejte jin n stavce ne ty kter v m dod me my 8 D vejte pozor aby se kabel nezkroutil i nezauzloval neomot vejte ho kolem strojku P stroj nepou vejte pokud je po kozen i pokud nefunguje spr vn 10 Pokud je p vodn ra tohoto p stroje po kozen okam it p esta te p stroj pou vat a p edejte ho nejbli mu autorizovan mu servisu firmy Remington aby v m p stroj opravili i vym nili za jin Vyvarujete se tak mo n mu nebezpe 11 P stroj nezapojujte ani nevypojujte mokr ma rukama 12 P stroj skladujte p i teplot mezi 15 C a 35 C 13 Pro po
106. i ya ile 6 ayda bir ya lay n Not Tiras makinesinin koruyucu ba l t ra ba l n n zerine yerle tirildi inde t ra makinesi koruyucu ba l k zerinde dik duracak b ylece t m su damlac klar t ra ba l ndan akabilecek ekilde dizayn edilmi tir FOLYOLARI VE BI AKLARI DE T RME Tiras makinenizden s rekli en y ksek kalitede performans almaya devam etmek i in folyo ve b a n d zenli aral klarla de i tirilmesini neririz Folyo ve b aklar n z n yenilenmesini gerekti ini g steren belirtiler Tahris Folyo asindikca cildinizde tahris hissi meydana gelebilir ekme B aklar asindikca tira inizin tamamlanmad ve b aklar n t ylerinizi ekti i hissini duyabilirsiniz Tamamen a nma B caklar n folyolar a nd rd n g rebilirsiniz FOLYOYUDE T RME Folyo tak m n t y cebinden karmak i in yukar do ru ekin Yeni folyo tak m n t y cebine tak n a a do ru bast r n ve yerine bir t klama sesiyle oturmas n sa lay n BI AKLARI DE T RME B a bas ve i aret parma n zla kavray n ve yukar do ru cekin TURKGE Yeni b a osilat r n ucuna t klama sesiyle tak n Hasara neden olabilece inden b aklar n u lar na BASTIRMAYIN Folyo ve b ak de i tirme modeli SPF PF P L CIKARMA Pil at lmadan nce cih
107. id irritation and damage to the foil heads CLEANING AND MAINTENANCE To ensure long lasting performance clean after each use Ensure the appliance is switched off and unplugged from the mains The easiest and most hygienic way to clean the appliance is by rinsing the appliance head after use with warm water DRY CLEANING Pull the foil assembly up to remove from the hair pocket Gently tap out the excess hair shavings and use a cleaning brush to clean out the hair pocket if necessary Note Do not use a brush to clean the shaving foils Replace the head assembly k WASHABLE CLEANING Pull the foil assembly up to remove from the hair pocket Donot use the brush to clean the foils but blow the shavings out or rinse in running water Use the cleaning brush to sweep any loose hairs from the cutter and trimmer Rinse in running water Replace the head assembly ENGLISH Lubricate the teeth of the trimmer every six weeks with a drop of sewing machine oil k Note the shaver headguard has been designed so that when placed on the shaver head the shaver can be stood on the headguard to allow any water droplets to drain from the shaver head REPLACING THE FOILS amp CUTTERS To ensure continued high quality performance from your shaver we recommend the foils and cutters are replaced regularly 3 Signs that your foil s and cutter s need replacing Irritati
108. ie furnizat mpreun cu adaptori de izolare de siguran SW 040010EU pentru Europa i SW 040010BST pentru Regatul Unit cu o capacitate de ie ire de 4 CD 100 mA N au w amp CARACTERISTICI DE BAZ Buton On Off Pornire Oprire 2 Ecranele cu folie ROMANIA Unitate lam Compartiment pentru p r Indicator inc rcare Portul de alimentare atunci c nd nu inc rcati folosind suportul de inc rcare Cap tul de tundere Protectie cap Adaptor nu este prezentat 0 Perie de cur are nu este prezentat 1 Suport deinc rcare PF7500 au w O ON amp INTRODUCERE Pentru a ob ine cea mai bun performan v recomand m s folosi i noua dvs masina de tuns zilnic timp de patru s pt m ni pentru a permite b rbii si pielii dvs s se obisnuiasc nu noul sistem de b rbierit NCARCAREA APARATULUI Nota V recomand m s inc rcati aparatul complet nainte de a l folosi pentru prima oar Verifica i timpii de nc rcare n aceast brosur Asigura i v c produsul este oprit Aparatul de ras se adapteaz automat la o tensiune ntre 100V i 240V Conectati aparatul de ras la adaptor iar apoi la priz Conectati adaptorul la standul de incarcare apoi la sursa de curent PF7500 Asezati standul de nc rcare pe o suprafa plana PF7500 Asezati aparatul de ras n standul de nc rcare conect nd pinii de nc rcare
109. ierlich die beste Leistung mit Ihrem Rasierer zu erzielen empfehlen wir Ihnen die Scherfolie und die Klingen regelm ig auszuwechseln DEUTSCH Anzeichen daf r dass Ihre Folie und Klingen ausgewechselt werden m ssen Hautreizung wenn sich die Folien abnutzen kann es zu Hautreizungen kommen Ziepen wenn sich die Schneideklingen abnutzen wird Ihre Rasur nicht mehr so pr zise und Sie f hlen wie die Klinge an Ihren Haaren zieht Verschleif sie stellen fest dass die Klingen die Folien durchgewetzt haben AUSWECHSELN DER FOLIE Ziehen Sie den Scherfolienblock nach oben um ihn von der Haarauffangkammer abzunehmen Schieben Sie den neuen Scherfolienblock in die Haarauffangkammer bis er einrastet k AUSWECHSELN DER KLINGEN Die Klinge zwischen Daumen und Zeigefinger festhalten und nach oben ziehen Stecken Sie die neue Klinge auf die Oszillatorspitze 3 Dr cken Sie NICHT auf die Klingenenden sie k nnten besch digt werden Ersatzfolien und klingen Modell SPF PF 2 AKKU ENTFERNEN Der Akku muss vor der Entsorgung des Ger ts aus dem Ger t entfernt werden Das Ger t muss vom Stromnetz getrennt sein wenn der Akku entfernt wird L sen Sie 2 Schrauben aus der unteren Abdeckung Entfernen Sie die untere Abdeckung und das Hauptgeh use vom hinteren Geh use L sen Sie das hintere Geh use mit einem kleinen Schraubenzieher L sen Sie 6 Schrauben und
110. igen REINIGUNG UND PFLEGE Um eine lang anhaltende Leistungsf higkeit zu gew hrleisten reinigen Sie das Ger t nach jedem Gebrauch e Vergewissern Sie sich dass das Ger t vor der Reinigung ausgeschaltet und nicht am Strom angeschlossen ist Ameinfachsten und hygienischsten reinigen Sie den Stylingaufsatz indem Sie ihn nach dem Gebrauch unter warmem Wasser absp len 3X TROCKENREINIGUNG Ziehen Sie den Scherfolienblock nach oben um ihn von der Haarauffangkammer abzunehmen Klopfen Sie die Haarreste vorsichtig heraus und verwenden Sie bei Bedarf eine Reinigungsb rste 3 Reinigen Sie die Scherfolie nicht mit einer B rste Setzen Sie den Scherkopf wieder auf NASSREINIGUNG Ziehen Sie den Scherfolienblock nach oben um ihn von der Haarauffangkammer abzunehmen Reinigen Sie die Scherfolien nicht mit der B rste sondern pusten oder sp len Sie die Haarreste unter flie endem Wasser ab Entfernen Sie mit der Reinigungsb rste alle Haarreste vom Trimmer und von den Klingen Sp len Sie beides unter flieBendem Wasser ab Setzen Sie nach der Reinigung den Scherkopf wieder auf Olen Sie die Klingen des Detail Langhaarschneiders alle sechs Monate mit einem Tropfen N hmaschinen l k Hinweis Mit der Schutzabdeckung k nnen Sie den Rasierer auf den Kopf stellen um ihn nach dem Absp len gr ndlich abtropfen zu lassen AUSWECHSELN VON SCHERFOLIEN amp KLINGEN Um kontinu
111. ith unsorted municipal waste but recovered reused or recycled DEUTSCH Vielen Dank dass Sie sich f r den Kauf dieses Remington Produkts entschieden haben Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie auf Entfernen Sie die Verpackung vor dem Gebrauch vollst ndig WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1 Dieses Ger t ist f r die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen geeignet wenn ihnen die Handhabung erkl rt wurde sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst sind Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Pflege d rfen nicht von Kindern durchgef hrt werden es sei denn sie sind lter als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt Bewahren Sie das Ger t und das Kabel au er Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf 2 Tauchen Sie das Ger t nicht in Fl ssigkeiten Verwenden Sie es N nicht in der N he einer Badewanne einem Beh lter oder anderen N Gef en die Wasser enthalten und verwenden Sie es nicht im Freien ACHTUNG Achten Sie darauf dass das Ger t nicht nass wird 4 Bringen Sie den Netzstecker und das Netzkabel nicht mit beheizten Oberfl chen in Ber hrung 5 Achten Sie darauf dass der Netzstecker und das Netzkabel nicht nass werden 6 Lassen Sie das an das Stromnetz angeschlossene Ger t auf keinen Fall
112. ju ivati ili izvla iti utika iz uti nice mokrim rukama 12 uvajte proizvod na temperaturi izme u 15 C i 35 13 Namijenjen isklju ivo za dlake lica Nije namijenjen za brijanje kose 14 Ovaj ure aj nije namijenjen za komercijalnu ili profesionalnu uporabu 15 Ovajuredaj mora biti opremljen odobrenim adapterima sa sigurnosnom izolacijom SW 040010EU za Europu i SW 040010BST za Ujedinjeno Kraljevstvo i izlaznim kapacitetom od 4 DC 100mA au w O ON o O amp GLAVNA OBILJEZJA Gumb za isklju ivanje uklju ivanje Mre ice Komplet za i anje Utor za dla ice BUN a HRVATSKI JEZIK 5 Indikator za punjenje 6 Ulaz za elektri ni priklju ak kad se ne puni na postolju za punjenje 7 Sklopivi trimer 8 Za titni poklopac 9 Adapter nije prikazana 10 etkica za i enje nije prikazana 11 Postolje za punjenje PF7500 amp PRIJE PO ETKA Zanajbolju u inkovitost preporu uje se da Va novi brija rabite dnevno u periodu od 4 tjedna kako bi dali Va oj bradi i ko i vremena da se navikne na novi sustav za brijanje PUNJENJE URE AJA Napomena prije prve uporabe ure aja preporu ujemo da ga potpuno napunite Pogledajte vremena punjenja prikazana u ovoj knji ici e Uvjerite se da je proizvod isklju en Brija e se automatski prilagoditi naponu elektri ne mre e izme u 100 Vi 240 V Priklju ite brija na adapter i potom na elektri nu mre u P
113. kabel varujte pred dosegom otrok mlaj ih od 8 let 2 Naprave ne pomakajte v teko ino je ne uporabljajte v bli ini vode N v kopalni kadi umivalniku ali na plovilih prav tako je ne N uporabljajte na prostem OPOZORILO Napravo ohranite suho Napajalni vti in kabel varujte pred vro imi povr inami Poskrbite da se napajalni vti in kabel ne zmo ita Naprave nikoli ne pustite brez nadzora ko je priklju ena v elektri no vti nico razen kadar jo polnite Ne uporabljajte priklju kov ki jih ne dobavlja na e podjetje Kabla ne uvijajte in ga ne ovijajte okrog naprave Naprave ne uporabljajte e je poskodovana ali ne deluje pravilno Ce se po koduje priklju ni kabel te enote napravo takoj prenehajte uporabljati in jo vrnite v najblizji poobla eni servis Remington za popravilo ali zamenjavo da prepre ite nevarnost 11 Naprave ne priklju ite ali odklopite z mokrimi dlanmi 12 Izdelek hranite pri temperaturi od 15 do 35 C 13 Samo za uporabo na obraznih dlakah Ni namenjeno za britje las na glavi 14 Ta naprava ni namenjena za komercialno uporabo ali salone 15 Tej napravi mora biti prilo en odobren varnostni izoliran napajalnik SW 040010EU za Evropo in SW 040010BST za Zdru eno kraljestvo z izhodno zmogljivostjo 4 0 V 100 mA OU A w O N amp KLJUCNE LASTNOSTI 1 Stikalo za vklop izklop 2 Mre ice za britje 3 Rezalni sklop 4 Zepzalase 5 Kazalnik polnjenja SLOVENSCI
114. ki foliowe Zesp ostrzy tn cych Kiesze na w oski Wska nik adowania Port adowania gdy nie jest adowana na podstawce aduj cej Trymer pop up Os ona g owicy adowarka Nie pokazano Szczoteczka czyszcz ca Nie pokazano Podstawka aduj ca PF7500 22 O 0 JAU RUN O PIERWSZE KROKI e Zaleca sie korzysta z nowej golarki codziennie przez okres do dw ch tygodni aby broda i sk ra mog y przyzwyczai si do nowego systemu golenia ADOWANIE URZ DZENIA Uwaga Zaleca si przed pierwszym u yciem na adowa urz dzenie do pe na Potrzebne czasy adowania znajduj si w niniejszej broszurze Upewnij si e urz dzenie jest wy czone Golarka automatycznie dostosowuje sie do napi cia sieciowego pomi dzy 100V i 240V Podtacz golarke do adowarki i nast pnie do gniazdka sieciowego Podtacz adapter do podstawki tadujacej a nast pnie do gniazdka sieciowego PF7500 Podstawke tadujaca ustaw na p askiej powierzchni PF7500 Umie golark w podstawce w kontakcie z k kami stykowymi PF7500 Wska niki poziomu na adowania akumulatora wm W pe ni na adowany Zielona dioda LED zga nie e Czas pracy urz dzenia ca kowicie na adowanego wynosi do 40 minut PF7400 do 50 minut PF7500 POLSKI Czas adowania od ca kowicie roz adowanego wynosi 16 godzin PF7400 120 minut PF7500
115. ky zast ihova e promaz vejte kapkou oleje do ic ch stroj 3X Pozn mka Kryt hlavy holic ho strojku byl vytvo en tak aby p i nasazen hlavu holic ho strojku bylo mo n holic strojek na kryt postavit a nechat z holic hlavy vyt ci p padnou vodu V M NA PLAN ET A B IT Pro zachov n nejvy kvality v konu va eho holic ho strojku v m doporu ujeme pravideln m nit plan etu a b it Sign ly e plan ety a fr zky pot ebuj vym nit Podr zd ni Jakmile jsou plan ety opot ebovan m ete poci ovat podr d n Tahani Jakmile jsou b ity opot ebovan oholen je nekvalitn a m ete c tit jako by v m b ity tahaly za vousy Prodfen M ete si v imnout e b ity prod ely plan ety V M NA PLANZETY Plan etu strojku vysu te nahoru a sejm te ji ze sb ra e chlup Na sb ra chloupk nasadte novou holici hlavu zatla te na ni a zacvakne na misto V M NA B IT Uchopte b it mezi palec a ukazov ek a t hn te nahoru Zaklapn te nov b it do pi ky oscil toru NETLA TE na konce b itu mohlo by je to po kodit Model v m ny plan ety a b it SPF PF A VYJ M N BATERI Baterii je t eba z p stroje p ed jeho likvidac vyjmout P i vyj m n baterie mus b t p stroj vypojen z elektrick s t Vyjm te rouby 2 z k
116. la per la pulizia per eliminare i rimasugli di peli dalle lame e dal rifinitore Risciacquare sotto acqua corrente Dopo la pulizia rimontare il gruppo testina Lubrificare i denti del rifinitore ogni sei mesi con una goccia di olio per macchine per cucire Nota la protezione della testina del rasoio stata progettata in modo che collocata sulla testina il rasoio pu rimanere in piedi con la protezione inserita per fare in modo che eventuali gocce d acqua possano scivolare dalla testina del rasoio SOSTITUZIONE LAMINE E LAME Peravere sempre prestazioni di alta qualita dal vostro rasoio raccomandiamo di sostituire regolarmente lamine e lame Segnali che indicano che necessario sostituire lamine e lame Irritazione della pelle man mano che le lamine si usurano potreste avvertire irritazione alla pelle Sensazione di tensione man mano che le lame si consumano la vostra barba pu non apparire cos fitta e potreste sentire la lama tirare i peli Usura potete notare che le lame si sono consumate attraverso le lamine ITALIANO SOSTITUZIONE DELLA LAMINA Sollevare il gruppo lamina per rimuoverlo dal cassetto per la raccolta dei peli Inserire il nuovo gruppo lamine sul cassetto per la raccolta dei peli premere e farlo scattare con un click nel suo alloggiamento SOSTITUZIONE DELLE LAME Afferrare la lama tra pollice e indice e tirare verso l alto
117. leyin nat alanlarda yapaca n z kisa do rusal hareketler zellikle boyun ve ene hatt nda daha sinekkaydi bir tiras sa layabilir D ner ba l klara hasar vermemek i in cildinize sert e bast rmay n amp TEM ZL K VE BAKIM Daha uzun s reli performans elde etmek i in her kullan mdan sonra temizleyin Temizlemeye ba lamadan nce cihaz n kapal ve fi inin elektrik prizinden ekilmi durumda olmas na dikkat edin TURKGE ekillendirme ba l n temizlemenin en kolay ve en hijyenik yolu ba l kulland ktan sonra l k suyla durulamaktir KURUTEM ZLEME Folyo tak m n t y cebinden karmak i in yukar do ru ekin Tirastan kalan fazla t y k r nt lar n hafif e vurarak giderin ve gerekiyorsa bir temizleme f r as kullan n Tiras folyosunu fircayla temizlemeyin Baslik tak m n tekrar yerine yerle tirin YIKAYARAK TEM ZL K Folyo tak m n t y cebinden karmak i in yukari do ru ekin Folyolari temizlemek icin f r ay kullanmay n bunun yerine t ra art klar n fleyerek veya akan suyun alt nda durulayarak giderin Kesicilerde ve t y d zeltme makinesinde kalan t y k r nt lar n s p rmek i in temizleme f r as n kullan n Akan su alt nda durulay n Temizledikten sonra ba l k tak m n tekrar yerine yerle tirin Duzeltme makinesinin di lerini bir damla diki makines
118. loeistoffen gebruik het niet in de buurt van water bv badkuipen douches wastafels of N andere reservoirs die water of andere vloeistoffen bevatten en gebruik het niet in de buitenlucht WAARSCHUWING Zorg ervoor dat het apparaat droog blijft Houd het snoer en de stekker uit de buurt van warmtebronnen Zorg ervoor dat het snoer en de stekker niet nat worden Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer deze op het stopcontact is aangesloten behalve wanneer het apparaat aan het opladen is 7 Gebruik geen andere accessoires of hulpstukken anders dan die door Remington zijn worden geleverd 8 Zorg ervoor dat het snoer niet gedraaid of beschadigd is Wikkel het snoer niet om het apparaat 9 Gebruik het apparaat niet wanneer deze beschadigd is of storingen vertoond 10 Indien het snoer beschadigd is dient u het gebruik direct te stoppen en contact op te nemen met het Remington Service Center voor reparatie of vervanging om eventuele risico s te vermijden 11 Zorg ervoor dat uw handen droog zijn wanneer u de stekker in het stopcontact steekt of deze eruit haalt 12 Berg het apparaat op bij een temperatuur tussen 15 C en 35 C 13 Alleen voor gebruik op gezichtshaar Niet bedoeld om het hoofdhaar te scheren 14 Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik of gebruik in een salon au w NEDERLANDS 15 Dit apparaat wordt geleverd met de goedgekeurde geisoleerde veiligheidsadapters SW 040010EU voor Europa en
119. ly re MAGYAR A KESEK CSEREJEHEZ Fogja a k st h velyk s mutat ujja koze s h zza felfel Pattintsa az Uj k st a rezg fejbe NEnyomja a k sek v g t mert azzal kart okozhat Csereszita s cserek s modell SPF PF 2 AZ AKKUMULATOR ELT VOLIT SA A k sz l k leselejtez se el tt t vol tsa el az akkumul tort Azakkumul tor elt vol t sa el tt szak tsa meg a k sz l k t pell t s t Tavolitsa el a 2 csavart a z r sapk b l Vegye le a z r sapk t s a test burkolat t a k sz l k h toldal r l Egyapr csavarh z seg ts g vel pattintsa le a h ts burkolatot Csavarozza ki a 6 csavart majd nyissa fel a borotva bels burkolat t hozz f rhet az akkumul torhoz Vagja el az akkumul tort az ramk rh z csatlakoztat vezet keket s vegye ki az akkumul tort Biztons gos m don selejtezze le az akkumul tort amp K RNYEZETV DELEM anyagok jelentette k rnyezeti s eg szs gi kock zatok elker l se rdek ben az ilyen jel l ssel ell tott k sz l keket tilos a h ztart si hullad kkal egy tt megsemmisiteni gondoskodni kell azok jrahasznosit s r l Az elektromos s elektronikus term kekben jelen l v vesz lyes x Remington
120. n k k ocuklar n ula amayaca yerlerde muhafaza edin 2 Cihaz s v ya bat rmay n su kenar nda veya bir banyo k veti lavabo vb Cisimlerin i inde veya yak n nda ve d mekanlarda kullanmay n RY 3 UYARI Cihazi kuru tutun 4 Cihaz n fi ini ve elektrik kablosunu s cak y zeylerden uzak tutun 5 Cihaz n fi inin ve elektrik kablosunun slanmamas na dikkat edin 6 Sarjislemi harig olmak kayd yla bir cihaz figi elektrik prizine tak l durumdayken kesinlikle g zetimsiz b rakmay n 7 Cihaza firmamizdan temin edilen r nler d nda par a eklemeyin 8 Cihaz n kablosunu b kmeyin veya dolast rmay n ya da cihaz n etraf na sarmay n Cihaz hasarl veya ar zal ysa kullanmay n 10 ayetbucihaz n elektrik kablosu hasar g rm se derhal kullanmay b rak n ve cihaz bir tehlikeyi nlemek zere onar m veya yenileme i lemleri i in size en yak n Remington yetkili servis merkezine geri g t r n 11 Cihaz n fi ini slak ellerle prize takmaya veya prizden karmaya al may n 12 r n 15 C ila 35 C aras ndaki s cakl klarda muhafaza edin 13 Sadece y z t ylerinde kullan m i in Basinizdaki sa lar t ra etmek i in uygun de ildir 14 Bucihaz ticari kullan m i in veya kuaf r salonlar nda kullan lmak zere tasarlanmam t r 15 Bucihaz 4 dc 100 mA adapt r k k kapasitesine sahip onayl g venlik yal t m adapt rleri SW 04
121. nje v foliji Morda boste opazili da so rezalniki zaradi obrabe naredili luknje v foliji ZAMENJAVA FOLIJE Sklop folije potegnite navzgor da ga odstranite iz epa za dla ice Zep za dlake pritrdite nov sklop z mre ico in ga pritisnite navzdol da se zasko i na mesto 3X ZAMENJAVA REZALNIKOV Rezalnik primite med palcem in kazalcem ter ga potegnite navzgor Nanihajno konico namestite nov rezalnik NE pritiskajte na konca rezalnika ker ga lahko po kodujete Model za zamenjavo folije in rezalnika SPF PF ODSTRANJEVANJE BATERIJE Preden napravo zavr ete morate iz nje odstraniti baterijo Priodstranjevanju baterije mora biti naprava izklju ena iz elektri nega omre ja Odstranite 2 vijaka iz spodnjega pokrova Odstranite spodnji pokrov ek in zadnji del glavnega ohi ja izvija em previdno odstranite zadnji del ohi ja SLOVENSCINA Odstranite 6 vijakov in nato odprite notranji pokrov ek brivnika da pridete do baterij Prerezite kovinske jezi ke ki povezujejo baterije in jih odstranite s tiskanega vezja Baterijo morate zavre i varno 25 ZA ITA OKOLJA snovi v elektri nih ter elektronskih napravah naprave s to oznako ni dovoljeno zavre i med nesortirane gospodinjske odpadke Namesto V izogib onesna evanju okolja in ogro anju zdravja zaradi nevarnih tega jih je treba oddati na zbirno mesto znova uporabiti ali reciklir
122. okoonpano yl s ja poista partakarvas ili Aseta uusi ter verkko karvas ili n p lle paina alasp in ja napsauta paikoilleen LEIKKUUTERIEN VAIHTAMINEN Tartu leikkuuter n peukalolla ja etusormella ja ved yl sp in Napsauta uusi leikkuuter liikkuvan k rjen p h n paina leikkuuterien p it sill t m saattaa vahingoittaa niit Ter verkon ja leikkuuterien vaihtomallit SPF PF 2 AKUN POISTAMINEN Akkutulee poistaa laitteesta ennen sen h vitt mist e o Laite tulee akkua poistettaessa kytke irti verkkovirrasta Irrota 2 ruuvia p tysuojuksista Irrota p tysuojukset ja p kotelo takaap in K yt pient ruuvimeisseli ja v nn kotelon takaosa irti SUOMI Irrota 6 ruuvia ja avaa partakoneen sis kansi jolloin akku paljastuu Leikkaa akkuja yhdist v t metallikielekkeet ja poista ne virtapiirista H vit turvallisesti amp YMPARISTONSUOJELU johtuvat vaarallisista aineista s hk laitteissa ja elektronisissa laitteissa t ll symbolilla varustetut laitteet on h vitett v erill n kotitalousjatteista ja ne on otettava talteen uudelleen k ytett v tai kierr tett v Jotta v ltett isiin ymp rist lle ja terveydelle koituvat haitat jotka R PORTUGUES Obrigado por adquirir este novo produto Remington Leia o manual de instrug es e conserve o em lugar seguro Retire todo o material
123. on as foils get worn you may experience skin irritation Pulling as the cutters wear your shave may feel as close and you may feel the cutter pulling your hair Wear through you may notice that the cutters have worn through the foils TO REPLACE THE FOIL Pull the foil assembly up to remove from the hair pocket Insert the new foil assembly on the hair pocket press down and click into place REPLACING THE CUTTERS Grasp the cutter between your thumb and forefinger and pull upwards Snap the new cutter into the oscillator tip Note DO NOT press on the cutter ends as this may cause damage Foil and cutters replacement model SPF PF BATTERY REMOVAL The battery must be removed from the appliance before it is scrapped The appliance must be disconnected from the supply mains when removing the battery Remove 2 screws from the end cap Remove the end cap and main housing from the back Using a small screwdriver pry off the rear housing Remove 6 screws and then open the inner cover from the shaver to expose the battery Cut the tabs which connect the battery to the circuit board and remove the battery Dispose of the battery safely ENGLISH amp ENVIRONMENTAL PROTECTION To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and electronic goods appliances marked with this symbol must not be disposed of w
124. oncov ho krytu Sejm te koncov kryt a hlavn kryt ze zadn sti CESKY Pomoc mal ho roubov ku opatrn vycvakn te zadn kryt Vyjm te rouby 6 a otev ete vnit n kryt holic ho strojku abyste obna ili baterii Odst ihn te kovov kontakty vedouc k bateri m a z plo n ho spoje je vyjm te Baterii je t eba zlikvidovat ekologicky amp OCHRANA IVOTN HO PROST ED Aby nedo lo k ohro en ivotn ho prost ed a zdrav vlivem nebezpe n ch l tek obsa en ch v elektrick ch a elektronick ch produktech nesm j b t p stroje ozna en t mto symbolem likvidov ny jako sm sn odpad ale je nutno je t dit znovu pou t nebo mu recyklovat POLSKI Dziekujemy za zakup nowego produktu Remington Przed uzyciem zapoznaj si uwa nie z instrukcj obs ugi i zachowaj ja na przysz o Przed u yciem wyjmij z opakowania 4 WA NE WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA 1 Niniejszy sprz t nie jest przeznaczony do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej zdolno ci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby nie maj ce do wiadczenia lub znajomo ci sprz tu chyba e odbywa si to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcj u ytkowania sprz tu przekazanej przez osoby odpowiadaj ce za ich bezpiecze stwo Nale y zwraca uwag na dzieci aby nie bawi y si sprz tem 2 Niezanurzac urz dzenia w cieczy nie u ywa w pobli u wanny z N wod
125. or a la base de carga despu s a la corriente PF7500 Coloque la base de carga sobre una superficie plana PF7500 Cologue la afeitadora en la base de carga en contacto con las clavijas de carga PF7500 Indicadores de nivel de carga Carga completa El piloto LED verde se apagar ESPANOL El tiempo de funcionamiento del aparato completamente cargado es de 40 min PF7400 o de 50 min PF7500 Eltiempo de carga con el aparato totalmente descargado es de 16 horas PF7400 o 120 min PF7500 Cargar pida Funci n de carga r pida PF7500 su afeitadora dispone de una funci n de gt carga r pida en 5 minutos gue proporciona suficiente carga para un afeitado 3 minutos 4 INSTRUCCIONES DE USO Para uso con cable conecte el aparato al adaptador y este ala toma de corriente PF7500 Aseg rese de gue la afeitadora est debidamente cargada Encienda la afeitadora k AFEITADO Estire la piel con la mano libre de forma gue el pelo se levante hacia arriba Sujete el cabezal de afeitado de modo gue las l minas est n en contacto con la cara Apligue movimientos cortos y lineales 3X RECORTE Deslice hacia abajo el bot n de extracci n del cabezal de corte para activar el aparato Sostenga el cortador en ngulo recto con respecto a la piel Para replegar el cortador empuje la parte superior trasera del aparato hasta gue guede cerrado bajo el bot n de extracci n del
126. paraci n o sustituci n No enchufe ni desenchufe el aparato con las manos h medas Guarde el aparato a una temperatura de entre 15 C y 35 C Solo para uso en vello facial El aparato no est concebido para afeitar el pelo de la cabeza Este aparato no es para uso comercial ni para peluquerias Este aparato debe ir proviso de adaptadores aislantes de seguridad autorizados SW 040010EU para Europa con una capacidad de salida de 4 DC 100 mA ESPANOL amp CARACTERISTICAS PRINCIPALES Interruptor de encendido apagado L minas Conjunto de corte Recogepelos Piloto indicador de carga Puerto de carga cuando el aparato no se este cargando en el soporte de carga Cortapatillas extensible Protector del cabezal Adaptador no se muestra en la imagen Cepillo de limpieza no se muestra en la imagen Base de carga PF7500 OU RUN a O ON amp COMO EMPEZAR Le recomendamos utilizar su nueva afeitadora diariamente durante unas dos semanas para que su barba y su piel se vayan acostumbrando al nuevo sistema de afeitado 3 CARGA DEL APARATO Nota se recomienda cargar completamente el aparato antes de utilizarlo por primera vez Consulte los tiempos de carga indicados en este manual Asegurese de que el aparato est apagado Laafeitadora se adapta autom ticamente a un voltaje de entre 100 Vy 240 V Conecte la afeitadora al adaptador luego a la corriente el ctrica Conecte el adaptad
127. petele lamei riscati s le deteriorati Model folie si lame de schimb SPF PF 2 INDEP RTAREA BATERIEI Bateria trebuie scoas din aparat nainte de a fi scoas din uz Aparatul trebuie deconectat de la sursa de curent atunci c nd ndep rta i bateria Scoateti cele 2 uruburi de pe capac Scoateti cap tul i carcasa din spate Cu ajutorul unei surubelnite mici ndep rta i carcasa posterioar ndep rta i cele 6 uruburi deschide i capacul interior al aparatului pentru a expune bateriile T iati clapetele din metal care conecteaz bateriile si scoateti le din placa cu circuite imprimate Bateria trebuie eliminat n siguran 6 PROTEC IA MEDIULUI Pentru a evita problemele care afecteaza mediul sau sanatatea datorita substantelor nocive din aparatele electrice sau electronice K aparatele care prezinta acest symbol nu se arunca la intamplare ci vor fi reciclate sau depozitate in locuri special amenajate in acest sens ENAHNIKH TOU Remington TIPOGEKTIK TIG KAI TIG Ta 4 1 3 va
128. poddane recyklingowi MAGYAR K sz nj k hogy ezt az j Remington term ket v lasztotta K rjuk olvassa el s rizze meg a jelen utasit st Haszn lat el tt t volitsa el a csomagol anyagokat FONTOS BIZTONSAGI EL R SOK 1 au w 7 8 9 1 Ezt a k sz l ket 8 ven fel li gyerekek valamint cs kkent fizikai szenzoros vagy ment lis k pess g vagy elegend tapasztalattal s ismeretekkel nem rendelkez szem lyek csak akkor haszn lhatj k ha feln tt szem ly fel gyeli utasit sokkal l tja el ket illetve meg rtett k a lehets ges vesz lyeket Ne hagyja hogy gyerekek j tszanak a k sz l kkel A k sz l k tisztit sat s felhaszn l i karbantart s t 8 even aluli fel gyelet nelk li gyerekek nem v gezhetik el 8 ven aluli gyerekekt l tartsa t vol a k sziil ket s a k bel t Ne meritse folyad kba a k szul ket ne haszn lja vizet tartalmaz N f rd k d medence vagy egyeb edeny mellett illetve ne haszn lja N k lteren FIGYELMEZTETES Tartsa sz razon a k sz l ket Tartsa tavol a t pk belt s a csatlakoz dug t a f t tt fel letekt l Ellen rizze hogy a csatlakoz dug s a t pk bel ne legyen vizes Soha ne hagyja fel gyelet n lk l a k sz l ket ha az csatlakoztatva van a h l zati ramk rre kiveve t ltes eseten Ne haszn ljon a mell kelt tartoz kokt l elt r kieg sz t ket Ne csavarja vagy tekerje fel a k belt
129. r do compartimento de recolha de pelos N ouse a escova para limpar as redes Sopre os res duos para fora ou enxague sob gua corrente Use a escova de limpeza para retirar quaisquer pelos soltos da l mina e do aparador Enxague sob gua corrente Volte a colocar o conjunto de cabe as Lubrifigue os dentes do aparador a cada seis meses com um pouco de leo para m quina de costura Nota a prote o da cabe a da m quina de barbear foi concebida para que uma vez colocada na cabe a a m quina possa ser posicionada sobre a prote o da cabe a permitindo o escoamento de quaisquer gotas de gua presentes na cabe a da m quina de barbear SUBSTITUIR AS REDES E AS L MINAS Para se assegurar que a maquina de barbear continua a funcionar em timas condi es recomendamos que substitua as redes e as l minas com regularidade Sinais de que a s rede s e a s l mina s de corte necessitam de ser substitu das Irritac o medida que as redes ficam gastas podem causar irrita o na pele PORTUGUES medida que as l minas ficam gastas o barbear pode n o ser tao apurado e pode sentir as l minas a puxar os pelos Rompimento poder notar que as l minas romperam as redes SUBSTITUIR A REDE Puxe o conjunto de redes para o remover do compartimento de recolha de pelos Introduza o novo conjunto de redes no compar
130. r hvis fysiske sansemaessige eller mentale evner er nedsat eller personer uden den fornadne erfaring hvis de er blevet instrueret har vaeret under opsyn og forst r de forbundne farer Born m ikke lege med apparatet Rengoring og vedligeholdelse m ikke foretages af barn medmindre de er over 8 r og holdes under opsyn Apparatet og ledningen skal holdes uden for raekkevidden af born under 8 r Nedsaenk ikke produktet i vand brug det ikke i naerheden af vand i EN N et badekar eller lign og brug det ikke udendors ADVARSEL Hold apparatet tort Hold stramstik og ledning vaek fra varme overflader Serg for at str mstik og ledning ikke bliver vade Et apparat m aldrig efterlades uden opsyn n r dets stik sidder i stikkontakten undtagen under opladning Brug ikke andet tilbehor eller dele end det som leveres af os Undg at vride eller boje ledningen og vikl det ikke om produktet Brug ikke apparatet hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt Hvis stromledningen til denne enhed beskadiges skal du straks stoppe med at bruge den og aflevere apparatet til naermeste autoriserede Remington servicecenter for at f det udskiftet eller repareret 11 Stikket m ikke tages ud eller s ttes i med vade h nder 12 Opbevar produktet ved en temperatur mellem 15 C og 35 C 13 M kunanvendes p ansigtsbeh ring Er ikke beregnet til barbering af h ret p hovedet 14 Dette apparat er ikke til kommerciel br
131. riklju ite adapter na postolje za punjenje i potom na elektri nu mre u PF7500 Postavite postolje za punjenje na ravnu povr inu PF7500 Postavite brija na postolje za punjenje s pinom za punjenje u kontaktu PF7500 Indikatori razine napunjenosti Potpuno napunjen Zeleni LED e se isklju iti Kad je potpuno napunjen ure aj radi do 40 minuta PF7400 do 50 minuta PF7500 Kadje prazan potrebno je 16 sati PF7400 120 minuta PF7500 za punjenje Napomena kako biste o uvali vijek trajanja Va ih baterija svakih 6 mjeseci pustite ih da se potpuno isprazne potom ih potpuno napunite HRVATSKI JEZIK x BRZO PUNJENJE Pogodnost brzog punjenja 7500 va i a odlikuje se 5 minutnim punjenjem koje je dovoljno za jedno brijanje 3 minuta UPUTE ZA UPORABU Za uporabu s kabelom priklju ite proizvod na adapter i potom na elektri nu mre u PF7500 Uvjerite se da je brija dobro napunjen Uklju ite aparat BRIJANJE Napnite ko u slobodnom rukom tako da se dla ice postave uspravno Dr ite glavu brija a tako da mre ice dodiruju Va e lice Rabite kratke linearne pokrete PODREZIVANJE Za aktiviranje trimera kliznim pokretom gurnite prema dolje gumb za otpu tanje trimera Trimer dr ite pod pravim kutom u odnosu na Va u ko u Da biste uvukli trimer pritisnite gornji straZnji dio trimera prema dolje dok se ne blokira ispod gumba za otpu tanje trimera
132. s g eset n haszn lja a tiszt t kef t A borotva rezg k s t ne tiszt tsa a kef vel Szerelje vissza a fejszerkezetet MOSHAT K SZ L K A szitaszerkezet felfel val h z s val t vol tsa el a szerkezetet sz rgy jt kamr b l Arezg kesektisztit s hoz ne haszn lja a kef t Fujja ki a leborotv lt sz rt vagy mossa el foly v z alatt a k sz l ket Atisztit kefe seg ts g vel s p rje ki az ott ragadt sz rt a borotv b l s szak llv g b l blitse le foly vizben Atisztit s ut n helyezze vissza a fejszerkezetet Egy csepp varr g polajjal hat havonta olajozza meg a trimmer fogait A SZITAK S KESEK CSEREJE Ahhoz hogy biztos tva legyen a borotva folyamatosan t k letes m k d se a szita s a k s rendszeres cser je javasolt Jelek amelyek arra utalnak hogy cser lni kell a szit kat s k seket Irrit ci a szit k elhaszn l d s val b rirrit ci t tapasztalhat Huzas a k sek kop s val a borotva tavolabb ker lhet a b ret l ez ltal gy rezheti mintha huzn a sz r t a szit k elkophatnak annyira hogy a k sek l that an t tnek a szitakon A SZITA CSEREJEHEZ Aszitaszerkezet felfel val h z s val t vol tsa el a szerkezetet sz rgy jt kamr b l Illesszen be egy j borotvaszit t a tart tetej re s nyomja le am g az nem illeszkedik a he
133. sque de danger Cet appareil doit rester hors de port e des enfants 2 Ne pas plonger l appareil sous l eau ou tout autre liquide Ne pas utiliser proximit d une baignoire d une douche d un lavabo ou de tout autre quipement contenant de l eau ni l ext rieur AVERTISSEMENT Veillez a maintenir I appareil sec 4 Veillez maintenir le cordon d alimentation et la prise lectrique distance des surfaces chauff es 5 Veillez viter que le cordon d alimentation et la prise lectrique ne soient mouill s 6 Un appareil ne doit en aucun cas tre laiss sans surveillance lorsqu il est branch une prise lectrique sauf pendant la recharge Ne pas utiliser d autres accessoires que ceux fournis Ne pas tordre et enrouler le cordon autour de l appareil N utilisez pas l appareil si le cordon est endommag 0 Sile cordon d alimentation de cet appareil est endommag cessez imm diatement d utiliser l appareil et renvoyez le au service consommateurs Remington agr le plus proche en vue de sa r paration ou de sa substitution afin d viter tout risque 11 Veillez ne pas brancher ni d brancher l appareil avec les mains mouill es 12 Rangez l appareil dans un lieu a une temp rature comprise entre 15 Cet 35 C 13 Destin tre utilis exclusivement sur les poils du visage Non destin tre utilis pour raser les cheveux 14 Cet appareil n est pas destin une utilisation commerciale ou en salon
134. t ndig auf Schnellladefunktion Schnellladefunktion PF7500 Ihr Rasierer ist mit einer Schnellladefunktion ausgestattet die nach 5 Minuten Aufladung f r eine Rasur von 3 Minuten ausreicht BEDIENUNGSANLEITUNG Um das Ger t im Netzbetrieb zu benutzen schlie en Sie es zuerst an das Ladeger t und anschlie end an das Stromnetz an PF7500 Achten Sie darauf dass Ihr Rasierer ausreichend aufgeladen ist Schalten Sie den Rasierer ein RASIEREN Spannen Sie mit Ihrer freien Hand die Haut damit die Haare aufstehen Halten Sie den Scherkopf so dass die Scherfolien Ihr Gesicht ber hren F hren Sie kurze geradlinige Bewegungen aus TRIMMEN Schieben Sie die Trimmer Freigabetaste nach unten um den Trimmer einzuschalten Halten Sie den Detail Langhaarschneider im rechten Winkel auf Ihre Haut Um den Detail Langhaarschneider zu schlie en dr cken Sie diesen nach unten bis dieser in seiner Position einrastet gt Tipps f r optimale Ergebnisse Halten Sie den Rasierer immer im rechten Winkel zur Haut so dass beide Scherfolien die Haut mit gleichem Druck ber hren DEUTSCH F hren Sie langsame Bewegungen aus Mit kurzen geradlinigen Bewegungen k nnen Sie eine gr ndlichere Rasur besonders hartn ckiger Haare etwa im Bereich der Nacken und Kinnlinie erzielen NICHT zu fest gegen die Haut dr cken um die Rotationsk pfe nicht zu besch d
135. t felt lt si id r l sz l r sz t Ellen rizze hogy a k sz l k ki van kapcsolva Aborotva automatikusan elv gzi a 100 V s 240 k z tti h l zati fesz lts g illeszked st Csatlakoztassa a borotv t az adapterhez majd azt az elektromos h l zathoz Tegye r az adaptert a t lt llv nyra s dugja be a h l zatba PF7500 Helyezze a t lt llv nyt sik feliiletre PF7500 Helyezze a borotv t a t lt re gy hogy az biztosan lljon a l b n PF7500 Tolt tts gi szintet jelz l mp k Teljesen felt ltve Z ld LED elalszik MAGYAR Teljesen felt lt tt llapotban a k sz l k kb 40 perc PF7400 illetve 50 perc PF7500 m k d sre k pes Lemer lt llapotb l a felt ltes 16 r t PF7400 illetve 120 percet PF7500 vesz igenybe Megjegyz s Az akkumul tor lettartam nak meg rz se rdek ben 6 havonta mer tse le s t ltse fel teljesen GYORS T LT S Gyorst ltes PF7500 A borotva egy 5 perces gyors t lt vel van felszerelve amely sor n egy borotv lkoz shoz elegend 3perc energi val t lt dik fel HASZN LATI UTAS T SOK Ha h l zatr l szeretn haszn lni a k sz l ket el sz r csatlakoztassa az adapterhez majd a hal zathoz PF7500 Gy z dj n meg arr l hogy a borotva t lt ttsege megfelel Kapcsolja be a borotv t 3 BOROTVALKOZAS Szabad kez vel h zza sz
136. te sul viso L apparecchio non stato progettato per radere i capelli 14 Questo apparecchio non destinato all uso commerciale o professionale 15 Questo apparecchio deve essere caricato con adattatori di isolamento di sicurezza approvati SW 040010EU per l Europa e SW 040010BST per il Regno Unito con capacit di uscita di 4 CC 100mA OU aw ITALIANO amp CARATTERISTICHE PRINCIPALI Interruttore on off Lamine Gruppo lame Vaschetta per la raccolta dei peli Indicatore di carica Alimentazione quando non in carica sull apposita base Rifinitore a scomparsa Cappuccio di protezione per testina Adattatore Non visualizzato 0 Spazzolina per la pulizia Non visualizzato 1 Base diricarica PF7500 2 BUN gt COME INIZIARE Si raccomanda di utilizzare il nuovo rasoio guotidianamente per almeno due settimane per dare tempo a barba e pelle di abituarsi al nuovo sistema di rasatura k CARICAMENTO DELL APPARECCHIO Nota Si raccomanda di caricare completamente l apparecchio prima di utilizzarlo per la prima volta Fare riferimento ai tempi di carica indicati nel presente documento Assicurarsi che il prodotto sia spento Il rasoio si adatta in automatico a una tensione di rete tra 100 V e 240 V e Collegare il rasoio all adattatore e poi alla presa di corrente Collegare l adattatore alla base di carica e poi alla presa elettrica PF7500 Posizionare la base di carica su un
137. ti sub jet de ap Dup cur are remontati unitatea capului Lubrifiati din ii aparatului de ras o data la ase luni cu pic tur de ulei pentru ma ina de cusut Nota dispozitivul de blocare al aparatului de ras a fost creat n asa fel nc t ca atunci c nd este a ezat pe capul aparatului de ras aparatul s poat fi pus pe vertical pe dispozitivul de blocare pentru a permite pic turilor de ap s se scurg de pe capul aparatului de ras INLOCUIREA FOLIILOR I LAMELOR Pentru a asigura performan a continu la calitate optim a aparatului de ras v recomand m s nlocui i n mod regulat folia si lama Semne are indic c foliaiile si lamaele trebuie nlocuite Iritatie Cand foliile se nc lzesc ati putea s v iritati pielea Smulgere Dac lamele se uzeaz nu veti mai sim i c masina de tuns este aproape de cap si este posibil s simtiti c v trage de p r Uzur interioar Este posibil s observa i c lamele sunt uzate ntre folii PENTRU A INLOCUI FOLIA Trageti sus unitatea cu folii pentru a o scoate din compartimentul pentru p r Introduceti noua unitate cu site pe compartimentul pentru par ap sati n jos si fixati printr un clic ROMANIA PENTRU A INLOCUI LAMELE Apucati lama ntre degetul mare si ar t tor si impingeti in sus Fixati noua lama n v rful oscilatorului NU ap sa i pe ca
138. timento de recolha de pelos prima para baixo e encaixe o no s tio SUBSTITUIR AS L MINAS Agarre a l mina entre o polegar e o indicador e puxe cima Encaixe a nova l mina na ponta do oscilador Nota N O prima as extremidades da l mina uma vez que pode causar danos Modelo de substitui o da rede e l minas SPF PF REMO O DA BATERIA Abateria deve ser retirada do aparelho antes de o mesmo ser inutilizado Oaparelho deve ser desligado da corrente antes de remover a bateria Remova os 2 parafusos da cobertura da extremidade Remova a cobertura da extremidade e a tampa principal da parte posterior Com uma chave de fendas pequena retire a tampa posterior Remova os 6 parafusos e em seguida abra a cobertura interior da m quina de barbear para expor a bateria Corte as abas de metal que ligam a bateria e retire a para fora da placa de circuito impresso A bateria deve ser eliminada de forma segura amp PROTE O AMBIENTAL Para evitar riscos para a sa de e o ambiente devido a subst ncias perigosas presentes em produtos el tricos e eletr nicos os aparelhos marcados com este simbolo n o devem ser deitados fora juntamente com o lixo dom stico mas sim recuperados reutilizados ou reciclados SLOVENCINA Dakujeme e ste si kupili novy v robok zna ky Remington Pros me V s aby ste si pozorne pre tali tento n vod a odlo ili
139. tomatiskt in en n tsp nning mellan 100 V och 240 V Anslutrakapparaten till adaptern och sedan till eln tet Anslut adaptern till laddningsst llet och d refter till elnatet PF7500 S tt laddningsst llet p en plan och stabil yta PF7500 S tt rakapparaten i laddningsstallet med laddningsstiften anslutna PF7500 Indikatorer f r laddningsniva Laddning Den gr na indikatorlampan Iyser Helt laddad Den gr na indikatorlampan sl cks Anvandningstiden n r apparaten r helt laddad r upp till 40 minuter PF7400 och upp till 50 minuter PF7500 Laddningstid n r apparaten r helt urladdad r 16 timmar PF7400 respektive 120 minuter PF7500 OBS Batterierna varar l ngre om man laddar ur dem helt en gang varje halv r och sedan laddar dem helt igen SVENSKA Snabbladdning Snabbladdningsfunktion PF7500 Rakapparaten har en snabbladdningsfunktion p 5 minuter som ger tillr cklig laddning f r en 1 rakning p 3 minuter BRUKSANVISNING Anv ndning med sladd anslut apparaten till laddningsadaptern och sedan till elnatet PF7500 Kontrollera att din rakapparat r helt laddad Starta rakapparaten RAKNING Strack ut huden med din andra hand s att h rstr na reser sig rakt ut Hall rakhuvudet s att sk rbladen vidr r huden Anv nd korta och linj ra strykningar TRIMNING Skjut ned trimmerns
140. tore the product at a temperature between 15 C and 35 C 13 For use on facial hair only Not intended for shaving the hair on your head 14 This appliance is not intended for commercial or salon use 15 This appliance should be charged by approved safety isolating adaptors SW 040010EU EU SW 040010BST UK with the output capacity of 4Vdc 100mA OU aw 00 ENGLISH amp KEY FEATURES 1 On offswitch 6 Power port when not in charging stand 2 Foil screens 7 Pop up trimmer 3 Cutter assembly 8 Head guard 4 Hairpocket 9 Adaptor notshown 5 Charging indicator 10 Cleaning brush not shown 11 Charging stand PF7500 ENGLISH amp GETTING STARTED It is recommended that you use your new shaver daily for up to two weeks to allow time for your beard and skin to become accustomed to the new shaving system YOUR APPLIANCE It is recommended to fully charge your appliance before using for the first time Please refer to the charge times shown in this book Ensure the product is switched off The adaptor automatically adjusts to a main voltage between 100V and 240V Connect the shaver to the adaptor and then to the mains Connect the adaptor to the charge stand and then to the mains PF7500 Place the charge stand on a flat surface PF7500 Place the shaver in the charge stand with the charge pins contacting PF7500 Charge Level Indicators
141. u it pouze na vousy na tv i Nen ur eno k holen vlas 14 Tento p stroj nen ur en pro komer n nebo sal nn pou it 15 Tento p stroj by m l b t nabijen schv len mi bezpe nostn ochrann mi adapt ry SW 040010EU verze pro Evropu a SW 040010BST verze pro Spojen kr lovstv s v stupem 4 DC 100 mA KL OV VLASTNOSTI 1 Tla tko On Off 2 Planzety 3 St ihac jednotka CESK Sb ra chloupk Ukazatel nab jen Nap jec vstup kdy se nenab j v nab jec m stoj nku Pop up zast ihova Kryt hlavy Adapt r Nen zobrazeno 0 istic kart ek Nen zobrazeno 1 Nab jec stoj nek PF7500 VONOM amp ZACIN ME Doporu ujeme v m abyste sv j nov holic strojek pou vali ka d den po dobu dvou t dn abyste dali vous m a poko ce mo nost si na nov holic syst m zvyknout NAB JEN PR STROJE Pozn mka P ed prvn m pou it m doporu ujeme produkt pln nab t Doby nabit jsou uvedeny v t to p ru ce Ujist te se e je piistroj vypnuty Strojek se automaticky nastavi na el nap t v s ti mezi 100 V a 240 V P ipojte strojek k adapt ru a potom do s t P ipojte adapt r k nab jec mu stoj nku a potom do s t PF7500 Nab jec stoj nek um st te na rovn povrch PF7500 Strojek um st te do nab jec ho stoj nku tak aby se nab je
142. ug eller brug i salon 15 Medapparatet bor folge godkendte sikkerhedsisolerede adaptere SW 040010EU Europa og SW 040010BST Storbritannien med en udgangseffekt p 4 dc 100 mA au w gt O ON o HOVEDFUNKTIONER 1 Tend Sluk kontakt 2 Foliesk r 3 Sk rehovedsamling 4 H rlomme DANSK Tilspidsede kamme venstre hojre ore Stromstik nar der ikke oplades i opladerstanderen Fremskydelig trimmer Hoved afskaermning Adapter ikke vist Rengoringsborste ikke vist Opladningsstand PF7500 VO U SER amp KOM IGANG o Det anbefales at du anvender din nye shaver hver dag i mindst 2 uger s sk gget og huden v nner sig til det nye barberingssystem OPLAD DIT APPARAT Bem rk Det anbefales at apparatet oplades helt for det tages i brug f rste gang Anvend de opladningstider som er anf rt i denne bog Sorg for at produktet er slukket Barbermaskinen tilpasser sig automatisk til en stromforsyningsspaending p mellem 100V og 240V S t barbermaskinen adapteren og derefter i stikkontakten Slut adapteren til opladningsstanden og derefter til stikkontakten PF7500 Stil opladningsstanden p en plan overflade PF7500 Stil barbermaskinen i opladningsstanden s ledes at den er i kontakt med opladningsstikket PF7500 Opladningsindikatorer Oplader Gron LED ses Helt opladet Gron LED slukkes Driftstid ved hel opladning
143. ut t les r sidus en soufflant ou rincez les grilles sous l eau courante Utilisez la brosse de nettoyage pour balayer tous poils des lames du rasoir et de la tondeuse Rincer l eau courante Apr s le nettoyage remettez en place le bloc de t te Lubrifiez les dents de la tondeuse tous les six mois avec une goutte d huile de machine coudre k Remarque Le capot de protection du rasoir a t con ue de mani re ce que lorsqu il est plac sur la t te du rasoir ce dernier peut tenir sur le capot de protection pour que les gouttes d eau puissent s couler de la t te du rasoir REMPLACEMENT DES GRILLES 8 DES LAMES Afin d assurer la meilleure qualit de performance de votre rasoir nous vous recommandons de remplacer r guli rement la grille et la lame Signes que vos grilles et lames ont besoin d tre remplac es Irritation si la grille s use vous pourriez tre soumis une irritation de la peau FRANCAIS Tiraillements si les lames s usent votre rasage pourrait ne pas tre aussi efficace et vous pourriez ressentir la lame tirer vos poils Usure Vous pourriez remarquer que les lames sont us es travers les grilles REMPLACER UNE GRILLE Soulevez le bloc de grilles pour le s parer du r servoir poils Positionnez la nouvelle grille de rasage sur le r servoir de poils et exercez une pression vers le bas pour qu elle s enclenche sa place
144. zado mais pr ximo para repara o ou substitui o com vista a evitar riscos N o ligue nem desligue o aparelho da corrente el trica com as m os molhadas Armazene o produto numa temperatura entre 15 C e 35 C Para usar apenas em pelos faciais N o adequado para cortar o cabelo Este aparelho n o para utiliza o comercial ou em cabeleireiros O aparelho deve ser fornecido com adaptadores de isolamento de seguran a aprovados SW 040010EU para a Europa com a capacidade de sa da de 4 DC 100 mA PORTUGUES amp CARACTERISTICAS PRINCIPAIS Bot o on off Telas derede Conjunto de corte Compartimento de recolha de pelos Indicador de carga Porta de entrada de alimenta o quando n o em carregamento na base de carga Aparador extensivel Protec o das cabegas Adaptador n o mostrado Escova de limpeza n o mostrado Base de carga PF7500 COMO COMEGAR Erecomendado usar a sua nova m quina de barbear diariamente durante at duas semanas para dar tempo sua barba e pele de se acostumarem ao novo sistema de barbear OU O ON k CARREGAR APARELHO Nota recomendado carregar o aparelho totalmente antes de o utilizar pela primeira vez Consulte os tempos de carregamento presentes neste manual Certifique se de que o produto se encontra desligado Oadaptador ajusta se automaticamente voltagem da tomada el trica entre 100 Ve 240 V

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

承認図  T'nB ES4COL headphone  le communiqué de presse - Réseau : CANOPÉ académie de Nantes  Progress Lighting P2522-09 Instructions / Assembly  2011 SPORTSMAN 850 Chapter 12 - the Polaris International Extranet  住宅用火災警報器パンフレット  Brochure  Sennheiser HD 518  Swisher T1360 User's Manual  Pulsar LA00011 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file