Home

Petzl Pixa 3

1.
2.
3. TECHNICAL NOTICE E 8 PIXA 123 y v y y y
4. 40
5. Petzl 3
6. Petzl 7850000 210714
7. 40 C
8. Petzl e c 3 Petzl TECHNICAL NOTICE E 8 PIXA 12
9. 78001 310 10
10. white spirit
11. Petzl 3 Petzl orBeuaer E785000D 210714
12. POCHE E78001 Stroboscopic PIXA 310 Hz 0 Hz
13. or 2004 108 ARVA IP 80 2 m 30 460
14. 1 2 3 4 4bis 5 6 3 2010 ALVEO Petzl 20 x 3 mm 78002 90
15. Petzl VERTEX 2010 Petzl ALVEO Q0 x 3 E78002 90 A A v amp
16. non rechargeable 2 2
17. Petzl VERTEX 2010 ALVEO KaCOK npopesb 20 x 3 MM 78002 90 PIXA B PIXA
18. PIXA B PIXA 5 10 PIXA 3 30 PIXA 1 e c 0 IEC 62471 PIXA 2 3 ca 2 62471
19. PIXA model PIXA 5 10 d PIXA 3 Model 30
20. 2004 108 CE IP 80
21. v PIXA 1 0 no risk IEC 62471 PIX 2 3 2 moderate risk IEC 62471 Y d
22. ATEX HAZLOC alkaline Nx Epergizer E91 Duracell MN1500 Duracell MX1500 ATEX HAZLOC i ATEX HAZLOC
23. Petzl ATEX HAZLOC Nx Energizer E91 Duracell MN1500 Duracell MX1500 30Hax ATEX HAZLOC HAZLOC He K
24. TO B
25. 5 10 PIXA 3 30 1 0 62471 PIXA 2 2 62471 B
26. 40 B 78001 PIXA 310 Hz 10 Hz
27. EF Am 80 kg 2m DAFDOODA FICA S9 E MO mu PROTONES 30 60 C IP 67 B 152 KR 1 5 30 0 897 Sm S BELT UE 7 7 Ai eC C CIC vv CU SR 3 2107023471 9 lt lt 7 710 BEBE 7705 1277 TEL 04 2968 3733 Ic CORR C TE RU HATE ATEX RU HAZLOC 771477 BOJE LC K TE v Nx Energizer E91 Duracell MN1500 Duracell MX1500 ATEX HAZLOC KE ABEL ZO 88th U 7 7 188708 7 UAT 2 5 DEE E39o FB 5 222 ch E SMA KOM P ges s mA EE i 90 20 20710 Y TU RET 7 lt 7 s 4200 7 S BA Y TNG AF Y RUT CADTU D a WD Eos E 3 20 3 8 0 5c pk e 2 4 OTB RID STIS TEDDIES TR TU UV EF UTUVOB ED S UZ EO BODAS UOBBCLD ZON T 2 NY RAY FDRIVFES SIEI Sho EZ RET Cel 7 4 d C XX BH d OC CENDAN CHAREL LEEN 24744 CO G4 2 EE CEA cU DS REAL Ux SEE US 7 UI UVC CTU
28. ed get OD EVIL GAN UC K TE gt 7 gt 4 7 2 2 2 TJA BAA ROI ERA 3S Ato eU KRANMOLILAJVUTU ZT ADUODUCRRUC DASCCIEB RR CCS MEAN ARA Oko ED 1 0 7 7 27 ATAR lt A ZAB T ES EE d BHEALTS RE TL SEN E FAY Oy RIN REZO FL ORAZ GE TOR 0 2 a Uo SEE Zeit AU DEC CET 5EVERE ES oci Ikon TER E CUZ COREL DEAT Y FDIC SRERIEZE DAE ERES 2 POCHE 78001 AREA C C KE SE PIXA AEREA CARA 27070 310 Hz 10 Hz H E E E C VZ 1255000 UFI PTU 0511 1419 T A TROBAR 77 VET AL D Uc fev Bl EXE RAEE COR Petzl SE J EELA 9 DER IC EEE OA TE ZAPF 2014 a ENEE EDO No ESE I KER Te S RIA TR cd SI AYIRA YV IRA Rm CODO et vue Ua BAD Bd ER S Tc DV NOREFBLIMAET E785000D 210714 PIXA o EH AUS 2554 Sb ERES Ea 1 eje 2 HoA
29. MSE es 30 60 Cz x e aste 1 55 3 IP 80 SES JE BHP ORS 2m HASE AC HEHT e IPeTo cE 3072 FH SA 5 SP ox 1o ABR MEJ ZOH sr 2215 AYER MA AXEA ola Saa gaa mrez on Pega ES PES MRO 0115 4 HWSO ATI ATEX HAZLOC 9014 HFHH Nx Energizer E91 Duracell MN1500 Duracell MX1500 ATEX HAZLOC 193014 ATM AOS ACH LX ELI PIXA 12 DES SH RE LY SA SH 452 tuo Eo ele o SF ATEX HAZLOC SC HA 20L 0 4121 AMAS SA ANRE Sol HESH gE SIMS 4 dose HER EC SHS pech Halo Selo Mol EAE HE kan Y aSo Tolet KAT AAHH i M BES 2310 om ole et 7 01 9 FEO unt AS 2 9 SA na A S 0 HE FS ail HSE AS 951 FAE 07 Mal UAX 05 Aa SEC Wal ee eg al USE PES SA ERES A S Al HAl 29 e 52 RH AAE 00 ac gel MA ej gari 313 IH LA EE ESPA
30. IP67 30 1 hd Petzl ATEX HAZLOC Nx Energizer E91 Duracell 1 500 Duracell MX 1500 ATEX HAZLOC Ni MH ATEX HAZLOC
31. 2004 108 80 2 30 60 C 67 1 30
32. BE YH TRE NT E SP UE 9 ze RE Faith ACD UH c Tsai ZO th TIRAS Du zt vr ERE Jc C P UR EL TH Bf gt TE JLA Z A BC PEPR VE eth e II IA eN ES II mara A 2 DA Bj AE EE f RJ Faith HU HI k ee n IT AIR FE jth 9 ABER Gr f 9 Jr ET Be HOT gt P NA EAT AS T JL 16 85 SATURIO gt 88 FS E 3X e hts MAT C 6 fi Ok JC OR EVE Ha gt vr RU Hire Ir HIE IK mt JAMU T af RARA E MC EH DEA C gt S fii FELIS ER MECHA DALIA RE A MEM RT 8 PEN AA ZEME o ZEN 5 KITKAA DUE FEER ist HST A POCHE E78001 ATERN dn VX SHM S 9 SRP SC MAPAS ER IRSA 310 Hz 10 Hz SWE EZ E RT LAA K 9 DRE LEDNA gt tb v efe AEREA CES VOIR Fato sr n pug Cl p DAFT mc BS SE
33. A l mpa ltal kibocs tott f nysug rz s k ros lehet Ne ir ny tsa a f nycs v t k zvetlen l m sok szem be K k f ny kibocs t s val sszef gg retinak rosod s vesz lye k l n sen gyermekekre n zve Elektrom gneses sszef rhet s g Elektrom gneses sszef rhet s g tekintet ben megfelel a 2004 108 CE ir nyelv el r sainak Figyelem a l mpa k zels ge zavarhatja lavina eset n haszn lt keres k sz l k pieps jeleinek v tel t Interferencia eset n t vol tsa el a l mp t a pieps k zel b l t ssel s sz tz z ssal szembeni ellen ll s IP fokozat A l mpa ellen ll a k vetkez knek sz tz z s 80 kg s llyal leejt s 2 m magasb l sima talajra A teszteket extr m h m rs kleti viszonyok k z tt v gezt k el 30 C s 60 C A l mpa IP67 v delmi fokozat por s v z behatol sa ellen v dett 1 m ter m lys gig mer tve 30 percen t Meghib sod s Vizsg lja meg az elemeket s azok polarit s t Ellen rizze hogy az rintkez k nem korrod ltak e Sz ks g eset n vatosan kaparja le r luk a rozsd t Ha a l mpa ezek ut n sem m k dik forduljon bizalommal a Petzl hez Elemek Kompatibilit s ATEX HAZLOC z n ban csak alk li elemeket haszn ljon Nx Energizer E91 Duracell MN1500 Duracell MX1500 ATEX HAZLOC z n ban soha ne nyissa ki az elemtart t A l mpa m s t pus l tium t lthet Ni MH elemekkel is kompat
34. 2 MEK Ezrol 4bis PAE 5 YN aleja SAS PIXA 3 BHED MS ALS BE HS 1211 J E SE 20 x 3 mm o E d ejes 0 Helol 4 8 910101 S VERTEX 201014 O AZ HF ALVEO Petzl U ASS 1 aao APE DE majos 78002 43 910 AIS 90 HRI SIR gol Xx LA J 0 M H fe oe E Ey On amp Off 91 EE 17 HE mg CEB ez PIXA HEHE 4 Bol ME BIC JAHI HO EY cg cr 42 PEHIA PIXA HEHHEE IA 10 et 5 m o 4F9 XE HHEJE EAIS PIXA 3 olgt HEP HE ME AZ A 3087 Ee 1 CHA PIXA 1 SEHTE AY 12z EF PIXA 2 2184 62471 70 9 0 HS IC 62471 IIFA 2 AE HIT AMO E ar C AUS SHE SAG AEC Ls L HEYETHM SST al lo ABS 5 HF A Sac Sal FE Y SSE 015 JE e SIC SH MAPIA eol 2004 108 STATS uer 5 0 238 Hedy MES UE TM Ax ASHA Aer 21 ss FT Ar doo FM Ax Sol THE 23 NAH AE MZA A 0
35. Ansvar Petzl er ikke ansvarlig for direkte indirekte eller tilfeldige konsekvenser eller andre typer skader som f lge av bruk av produktene TECHNICAL NOTICE E 8 PIXA 123 Celov sv tilna PIXA Odoln elov sv tilna kter uvoln ruce pro pr ci Popis st 1 T lo sv tilny 2 P ep na 3 Dr k sv tilny 4 Hlavov p sek 4bis Up nac desti ka na hlavov p sek b Up nac desti ka na p ilbu 6 Indik tor stavu bateri PIXA 3 pouze Pou it Tato sv tilna nab z r zn zp soby pou it s elastick m p skem na hlav na p ilb u p ileb Petzl VERTEX verze vyroben od 2010 a ALVEO nebo p ileb vybaven ch standardn dr kou 20 x 3 mm pou ijte adapt r na p ilby u ostatn ch typ m ete pou t gumov p sek E78002 p slu enstv polo enou na zemi bez p sku rotace 90 Sv cen Zapnut a vypnut volba intenzity sv cen Oto te p ep na em viz tabulka sv teln v kon Doba sv cen re im constant lighting Sv tilna PIXA poskytuje rovnom rn sv teln v kon po celou dobu ivotnosti bateri P i t m pln m vybit se sv tlo n hle p epne do minim ln ho re imu sv cen z lo n re im V z lo n m re imu sv tilna PIXA poskytuje dosta uj c dosvit do vzd lenosti del ne 5 metr po dobu minim ln 10 hodin Indik tor stavu bateri pouze PIXA 3 P epnut do z lo n ho re imu je signa
36. l int rieur de cette pile qui rejette des gaz explosifs et un liquide extr mement corrosif Signe un niveau d clairage faible avec des piles neuves indique que la polarit d une ou de plusieurs piles est invers e En cas de doute teignez la lampe imm diatement et v rifiez la polarit Au cas une fuite ait d j eu lieu prot gez vous les yeux Ouvrez le boitier piles apr s l avoir recouvert d un chiffon pour viter toute projection En cas de contact avec le liquide sorti des piles rincez imm diatement l eau claire et consultez d urgence un m decin Ne m langez pas des piles de marques diff rentes Ne m langez pas des piles neuves avec des piles usag es Ne laissez pas les piles la port e des enfants Entretien nettoyage La lampe supporte l huile les graisses les colles les hydrocarbures le white spirit et l eau de javel Boitier lampe et vitre v rifiez que le capot des piles soit bien ferm Lavez l eau ti de savonneuse N utilisez pas d acide Ne frottez pas avec un produit abrasif en particulier sur la vitre Evitez tout contact prolong de la vitre avec de la graisse En cas de contact avec de la graisse essuyez avec un chiffon sec et rincez l eau Si de l eau p n tre accidentellement dans la lampe retirez les piles et s chez Bandeau le bandeau et sa platine de fixation sont lavables en machine 40 C maximum N utilisez pas d eau de javel Ne mettez pas au s
37. clairage Autonomie clairage constant La PIXA offre des performances d clairage constantes pendant toute la dur e d autonomie donn e Lorsque les piles sont d charg es la lumi re diminue brusquement vers son niveau d clairage minimum mode de r serve En mode r serve la lampe PIXA offre un niveau d clairage confortable sup rieur 5 m tres pendant au moins 10 heures T moin de d charge des piles PIXA 3 uniquement Le mode r serve est signal par un flash lumineux 30 minutes avant son d clenchement puis son d part S curit photobiologique de l ceil 1 classifi e dans le groupe de risque 0 sans risque selon la norme IEC 62471 PIXA 2 et 3 classifi es dans le groupe de risque 2 risque mod r selon la norme IEC 62471 Ne regardez pas fixement la lampe allum e Les rayonnements optiques mis par la lampe peuvent tre dangereux Evitez de diriger le faisceau de la lampe dans les yeux d une personne Risque de l sion r tinienne li e l mission de lumi re bleue particuli rement chez les enfants Compatibilit lectromagn tique Conforme aux exigences de la directive 2004 108 CE concernant la compatibilit lectromagn tique Attention votre ARVA Appareil de Recherche de Victimes sous Avalanche en mode r ception peut tre perturb par la proximit de votre lampe En cas d interf rences bruit parasite loignez l ARVA de la lampe R sistance l c
38. group 1 group 0 TECHNICAL NOTICE E 8 PIXA 123 E785000D 210714 Nomenclature Nomenclature Lighting performance battery life Performances d clairage autonomie yy de One power LED optical system st me optique xe Pon LED 20 lumens 10 m 16 n CONSTANT LIGHTING 60 lumens 15m 3h30 at least 6h30 at 10lm of additional reserve lighting mode r serve d au moins 6 h 30 10 Im en sus gt 9 One power LED optical system st me optique 5 DOW LED 20 lumens 25 m 26 h CONSTANT LIGHTING 80 lumens 55 m 3130 1 180 at least 13h at 10lm of additional reserve lighting mode r serve d au moins 13 h 10 Im en sus gt c 9 Two power LEDs optical system st me optique Ge LEDs 20 lumens 15 m 26 h 60 lumens 45m 6130 CONSTANT LIGHTING 100 lumens 90m 3130 at least 13h at 10lm of additional reserve lighting mode r serve d au moins 13 h 10 Im en sus Compliant to Energy related Products Directive ErP 2009 125 EC Instant full light Colour temperature 6000 7000K Nominal beam angle PIXA 1 45 sharp angle 52 broad angle Nominal beam angle PIXA 2 11 sharp angle 28 broad angle Nominal beam angle PIXA 3 8 sharp angle 41 broad angle Number of switching cycles before premature failure 15000 mini TECHNICAL NOTICE E 8 PIXA 123 850000 210714 2
39. FEAH ZSC HEHE AS S HZ AMA HHI ARSA stelercp 0 AEC LS SE HZ Fe HA MELE ez Ec zu FH 2152 ES 3422 BB ur ZAZEA Sol So AMAS Ss ENTE AXAZIC mag di Exe 2 40 C HEHE ASHI SEC AF 227 ol e obt TYo M ETE MIX etr OA L ess ARS H ob Aa HAT So HEYE alo 43 RIO OA ete A35322 EH 141 04 HEHE HAE T WC e z POCHE E78001 4001 Gol F UEL 1 DAMAS AE HZ OA TECHNICAL NOTICE E 8 PIXA 123 ama B M A 240159 PIXA 20 ALS EMO 27 310 Hz 10 Hz 2 2129 SIN dot IE egal AS c NSSE OOF UNN MES THE Ol de ST SUL T AT 54 mc ANS 0 ILE 112 Petzl ES 0 HE LE MEA A Us AZAA Hal HRE HH Sr 049 1 E He xm ME SH A Ano Salz PIXA 888 LE AET 1 2 3 4 4015 5 EM 6 BEHRA FU PIXA33LAT BO IZ Si DES IR ger CA ERASE Petzl VERTEX 20102 FlPetzl ALVEO gt RUE 20 x KOA AA RA ELA 09
40. che linge Ne lavez pas avec un nettoyeur haute pression Stockage transport Pour prot ger la vitre de la lampe retournez le bo tier lampe avec la vitre face contre la platine Cette action teint automatiquement votre lampe et emp che tout allumage intempestif en verrouillant le bouton s lecteur Vous pouvez transporter votre lampe dans l tui de rangement POCHE E78001 Pour un stockage longue dur e retirez les piles de votre lampe Effet stroboscopique Attention l utilisation de la lampe PIXA proximit de machines rotatives Si la fr quence d clairage de la lampe 310 Hz 10 Hz est identique ou multiple la fr quence de rotation de la machine l utilisateur peut ne pas voir la rotation de la machine Protection de l environnement Les lampes ampoules piles et batteries rechargeables mises au rebut doivent tre recycl es Ne les jetez pas avec les ordures m nag res D posez lampe piles bandeau dans les bacs de recyclage pr vus cet effet conform ment aux diff rents r glements locaux applicables Vous participez ainsi la protection de l environnement et de la sant humaine Garantie Petzl Ce produit est garanti pendant 3 ans contre tout d faut de mati re ou de fabrication Limite de la garantie l usure normale l oxydation les modifications ou retouches le mauvais stockage les dommages dus aux accidents aux n gligences aux piles qui coulent aux utilisations pour lesquelles ce
41. chronicie rodowisko i ludzkie zdrowie Gwarancja Petzi Produkt ten posiada 3 letni gwarancj dotycz c wszelkich wad materiatowych i produkcyjnych Gwarancji nie podlegaj produkty nosz ce cechy normalnego zu ycia zardzewia e przerabiane i modyfikowane niew a ciwie przechowywane uszkodzone w wyniku wypadk w zaniedba wyciekaj cych baterii zastosowa niezgodnych z przeznaczeniem Odpowiedzialno Petzl nie ponosi odpowiedzialno ci za wszelkie konsekwencje bezpo rednie czy po rednie oraz jakiekolwiek szkody zaistniate w zwi zku z u ytkowaniem jego produkt w E785000D 210714 svetilka PIXA Trpezna elna svetilka ki omogo a da imate pri delu proste roke Poimenovanje delov 1 Ohi je svetilke 2 gumb za izbiro funkcije 3 oporna stranica 4 naglavni trak 4bis nastavek za namestitev na trak 5 nastavek za namestitev na elado 6 indikator porabljenosti baterij samo PIXA 3 Uporaba Svetilka ponuja razli ne na ine uporabe na glavi z naglavnim trakom na eladi za VERTEX verzije od 2010 dalje in ALVEO Petzl elade ali elade opremljene s standardnim utorom 20 x 3 mm uporabite nastavek za namestitev na elado za ostale elade lahko uporabite gumijasti naglavni trak dodatek E78002 namestitev na tleh brez traku obrnjena za 90 Razsvetljava Pri iganje amp uga anje izbiranje Obrnite gumb za izbiro funkcije primerjajte tabelo j
42. dobja azokat a h ztart si szem tt rol kba Az elemeket a l mp t s a fejp ntot az erre a c lra rendszeres tett hullad kgy jt kbe dobja Tegyen On is k rnyezet nk s eg szs g nk v delem rt Petzi garancia Anyag s gy rt si hib k eset n erre a term kre a gy rt 3 v garanci t v llal A garancia nem vonatkozik a k vetkez esetekre norm lis elhaszn l d sb l oxid ci miatt nem szakszervizben t rt nt jav t sb l vagy talakit sb l helytelen t rol sb l valamint balesetekb l hanyags gb l vagy nem rendeltet sszer haszn latb l ered k rok Felel ss g A Petzl nem v llal felel ss get semmif le olyan k resem ny rt amely a term k haszn lat nak k zvetlen k zvetett v letlenszer vagy egy b k vetkezm nye PIXA 1 2 3 4 4bis ronoBHoro 5 6 3
43. een val van 2 m hoogte op een platte grond De testen werden uitgevoerd bij extreme temperaturen 30 en 60 C De lamp heeft een IP67 index water en stofbestendig onderdompeling tot 1 meter gedurende 30 minuten In geval van slechte werking Controleer de staat van de batterijen en de juiste inleg volgens hun polariteit Check of de contactpunten niet geoxideerd zijn In geval van oxidatie krab voorzichtig de contactpunten schoon zonder ze te misvormen Als uw lamp nog steeds niet werkt neem dan contact op met uw Petzl verdeler Batterijen Verenigbaarheid In ATEX HAZLOC zone gebruik uitsluitend alkalinebatterijen Nx Energizer E91 Duracell MN1500 Duracell MX1500 Open nooit de batterijhouder in ATEX HAZLOC zone De lamp is compatibel met andere types batterijen Lithium herlaadbare Ni MH batterijen maar dit geval is de ATEX HAZLOC certificatie niet meer gegarandeerd OPGELET ontploffingsgevaar en risico op brandwonden Probeer een batterij nooit te openen Werp batterijen niet in het vuur Veroorzaak geen kortsluiting want u kunt brandwonden oplopen Herlaad geen batterijen die niet bestemd zijn om opgeladen te worden Respecteer absoluut de polariteit plaats de batterijen in de juiste positie zoals aangegeven op de houder Als een batterij verkeerd wordt ingebracht twee polen of twee polen samen doet zich binnen enkele minuten een chemische reactie voor binnenin de batterij die z
44. fen Gebrauch entstandene Sch den Haftung Petzl bernimmt keinerlei Haftung f r direkte indirekte und unfallbedingte Folgen sowie jegliche andere Form von Besch digung aufgrund des Gebrauchs dieses Produkts E785000D 210714 4 Lampada PIXA Lampada frontale affidabile e robusta che permette di lavorare con le mani libere Nomenclatura 1 Corpo lampada 2 Pulsante selettore 3 Supporto di base 4 Fascia elastica 4bis Base di attacco della fascia elastica 5 Base di attacco del casco 6 Indicatore di scarica delle pile solo PIXA 3 Utilizzi Questa lampada garantisce diverse modalit di trasporto sulla testa con la fascia elastica Sul casco per i caschi VERTEX versioni fabbricate dal 2010 e ALVEO PETZL o i caschi dotati di fessura standard 20 x 3 mm utilizzare la base di attacco casco per gli altri caschi possibile utilizzare la fascia di gomma accessorio E78002 posata al suolo senza fascia elastica rotazione a 90 Accendere spegnere selezionare Ruotare il pulsante selettore cfr tabella prestazioni d illuminazione Autonomia illuminazione costante La PIXA garantisce prestazioni d illuminazione costanti per l intera durata di autonomia data Quando le pile sono scariche la luce diminuisce bruscamente ad un livello d illuminazione minimo funzione riserva Nella funzione riserva la lampada PIXA garantisce un livello d illuminazione confortevole
45. ringsmedel s rskilt inte p linsen Undvik all l ngvarig exponering av fett p linsen h ndelse av kontakt med fett torka rent med en torr trasa och sk lj i varmt vatten Om vatten kommer in i lampan avsl gna batterierna och l t lampan torka Band bandet och f stplattan g r att tv tta i maskin max 40 C Anv nd inte syra Torktumla ej Tv tta inte med h gtryckstv tt F rvaring transport F r att skydda linsen vrid lamphuvudet s att linsen hamnar mot f stplattan Denna handling st nger automatiskt av lampan och f rhindrar att lampan sl s p av misstag genom att l sa str mvredet Lampan kan fraktas i POCHE E78001 f rvaringsv ska Vid l ngtidsf rvaring ta ur batterierna Stroboskopeffekt Varning g llande anv ndining av PIXA n r roterande apparatur Om lampans ljusfrekvens 310 Hz 10 Hz r identisk med eller multipel av maskinens rotationsfrekvens kan anv ndaren inte se att maskinen roterar Skydda milj n Lampor dioder batterier och laddningsbara batterier ska tervinnas Kasta dem inte bland vanliga sopor Kassera lampa batterier och huvudband genom att tervinna dem s tt tex s rskilda Genom tervinningen hj lper du till att skydda och v rna milj n och m nniskan Petzls garanti Denna produkt har tre rs garanti mot alla material och tillverkningsfel Undantag fr n garantin normalt slitage oxidering modifieringar eller ndringar felaktig f r
46. shodn nebo n sobek frekvence ot ek stroje nem e u ivatel vid t e je stroj v pohybu Ochrana ivotn ho prost ed Sv tilny rovky baterie a akumul tory by m ly b t recyklov ny Do komun ln ho odpadu nepat Sv tilnu baterie a hlavov p sek likvidujte vhozen m do t d n ho odpadu nap do sb rn ch kontejner k tomuto elu ur en ch P isp jete t m k ochran ivotn ho prost ed a zdrav obyvatel Z ruka Petzl Na tento v robek se vztahuje t let z ruka na v robn vady i vady materi lu Z ruka se nevztahuje na vady vznikl b n m opot eben m koroz zm nou a pravou v robku nespr vnou dr bou a skladov n m po kozen m p i nehod i z nedbalosti korozivn mi l tkami z vytekl ch bateri a zp soby pou it pro n v robek nebyl ur en Zodpov dnost Petzl nen odpov dn za n sledky p m nep m nebo n hodn ani za kody vznikl v pr b hu pou v n tohoto v robku Latarka czolowa PIXA Niezawodna i wytrzymata latarka czotowa umo liwiajaca prace bez absorbowania rak Oznaczenia czesci 1 Obudowa latarki 2 Pokretto wytacznik 3 Uchwyt plytki mocujacej 4 Opaska 4bis P ytka mocuj ca na opasce 5 Plytka mocuj ca do kasku 6 Wska nik zu ycia baterii PIXA 3 wytacznie Zastosowanie Latarke mozna uzywa na kilka sposob w na glowie dzieki opasce elastycznej na kasku w kaskach VERTEX
47. 10 tunniksi Paristojen varaustilan ilmaisin vain PIXA 3 Valaisin ilmoittaa varavirtatilasta kirkkaalla v l hdyksell 30 minuuttia ennen kuin tila alkaa sek uudestaan varavirtatilaan siirrytt ess Silmien turvallisuus PIXA 1 kuuluu riskiryhm n O ei vaaraa IEC 62471 standardin mukaan PIXA 2 ja 3 kuuluvat riskiryhm n 2 kohtuullinen vaara IEC 62471 standardin mukaan Al katso suoraan valaisimeen kun se on p ll Valaisimesta l htev optinen s teily voi olla vaarallista Al suuntaa valaisimen valokeilaa toisen ihmisen silmiin Sininen valo voi vahingoittaa verkkokalvoja erityisesti lapsilla S hk magneettinen yhteensopivuus T ytt s hk magneettista yhteensopivuutta koskevan 2004 108 CE direktiivin vaatimukset Varoitus vastaanottotilassa etsint oleva lumivy rypiippari saattaa ottaa h iri it valaisimen l hist ll Jos h iri it esiintyy l hettimest kuuluu staattista kohinaa siirr l hetin kauemmas valaisimesta Kest vyys puristusta ja putoamista vastaan IP luokitus Valaisin kest 80 kg n puristusvoiman Putoamisen maahan 2 m n korkeudesta Testit suoritettiin rimm isiss l mp tiloissa 30 C ja 60 C Valaisimen tiiviysluokitus on IP67 se on p lytiivis ja vesitiivis kest upotuksen 1 m n syvyyteen 30 minuutin ajaksi Toimintah iri n sattuessa Varmista ett paristot ovat kunnossa ja ett ne on asetettu oikein napojen suhteen
48. 2 f ETE T 9 Petzl m BE UR EE 34E M Dec uS T PUPPI L CLR E Jo D SU XR BLA ak d FE Ur E JACET RUIN PEAS EE BE FAR HH ES e P TE LE Jer MHR AA Bir ES EE f ZEI ETE 9 7850000 210714 10 PIXA y vy y A Y y y 1 2 3 4 4bis 5 6 D D PIXA 3 A X
49. Hocharuckreiniger abspritzen Lagerung Transport Um die Linse zu sch tzen drehen Sie den Lampenk rper mit der Linse gegen das Befestigungssystem Bei diesem Vorgang wird die Lampe automatisch ausgeschaltet und ein unbeabsichtigtes Einschalten durch Verriegelung des Drehschalters verhindert Sie k nnen Ihre Lampe im Stirnlampenetui POCHE E78001 transportieren Nehmen Sie die Batterien heraus wenn Sie die Lampe ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen Stroboskopischer Effekt Vorsicht bei der Benutzung der PIXA Stirnlampe in der N he von Rotationsmaschinen Wenn die Leuchtfrequenz der Lampe 310 Hz 10 Hz identisch ist mit der oder h her als die Frequenz der Rotationsmaschine kann der Benutzer die Rotation der Maschine nicht sehen Umweltschutz Lampen Gl hbirnen Batterien und Akkus m ssen recycelt werden Sie d rfen nicht mit dem Restm ll entsorgt werden Entsorgen Sie Lampe Batterien und Kopfband gem den geltenden rtlichen Vorschriften in hierf r vorgesehenen Sammeleinrichtungen Auf diese Weise tragen Sie zum Schutz der Umwelt und zur Gesundheit der Bev lkerung bei Petzl Garantie Petzl gew hrt f r dieses Produkt f r Material und Herstellungsfehler eine Garantie von drei Jahren Ausgeschlossen von der Garantie sind normale Abnutzung Oxidation Modifizierungen oder Anderungen unsachgem e Aufbewahrung sowie durch Unf lle Nachl ssigkeit ausgelaufene Batterien oder durch nicht bestimmungsgem
50. TEBE np gs CET8002TR fF TE Hh b COEP90 PABA SIVE 2 EU 1 5 PDXATE FEST T AT RE RADA 2 FH Hh FE RIDERE SIR gt JE FA Pi NIRE GH FX o E DIS AIS BE eH 48 P 52R 1 9 RAPIXA SO SA RETE BAJA gt 69471 PIXA 1 10 EER gt T Hf HE e pose gt PES 82004 108 EER Wer AAA RA A RA NUI us WREEF CRASAS Eve k PASA KTM SOL THERE HA Ph 302 B 60 C e RICK Coe RR LAESA S0 2 OBE A BER FDA S TS Er HLE TE KT M ARE ORE EAR HAR FE th APV gt Ais AAN TIRAS DTE gt RATE RO B FHES Nx Energizer E91 ee MN1500 Duracell MX1500 o Z7JZ TEATEX HAZLOCIBEJ ET 7 gr EB 9 BMWA CAF gt 7 1 00 LE o JTP AIT 9 A KH e
51. als gevolg van het gebruik van dit product TECHNICAL NOTICE E 8 PIXA 123 PIXA pannlampa Slitstark pannlampa som medger arbete med h nderna fria Utrustningens delar 1 Lamphus 2 Str mvrea 3 Plattsupport 4 Huvudband 4bis F stplatta f r huvudband 5 F stplatta f r hj lm 6 Batteriladdningsindikator PIXA 3 endast Funktioner Denna lampa kan b ras p flera olika p huvudet med huvudbandet p hj lm f r VERTEX 2010 rs version och senare och Petzl ALVEO hj lmarna eller hj lmar utrustade med standardsk ra 20 x 3 mm anv nd hj lmens f stplatta f r andra hj lmar kan huvudbandet i gummi anv ndas accessoar E78002 placerad p marken utan band roterad 90 Belysning S tta p st nga av v lja Vrid p str mvredet se ven tabellen f r ljusprestanda Brinntid konstant ljus PIXA ger konstant ljusprestanda under den givna brinntiden N r batterierna r n stan urladdade g r ljuset tv rt ner till miniumniv reservl ge reservl get ger PIXA tillr ckligt ljus till ett avst nd p minst 5 meter och i minst 10 timmar Batteriladdningsindikator PIXA 3 endast Reservl get indikeras av en stark blinkning 30 min innan det g r ig ng och ytterligare en g ng n r det aktiveras Ogonskydd PIXA 1 r klassificerad i riskgrupp O ingen risk enligt standard IEC 62471 PIXA 2 och 3 klassificerade i riskgrupp 2 m ttlig risk enligt standard IEC 624
52. de material ou de fabrico Limite da garantia o desgaste normal oxida o as modifica es ou retoques o mau armazenamento os danos devidos aos acidentes s neglig ncias s pilhas que derramam as utiliza es para as quais este produto est destinado Responsabilidade A Petzl n o respons vel das consequ ncias directas indirectas acidentais ou de todo e qualquer outro tipo de danos subsequentes ou resultantes da utilizac o deste produto E785000D 210714 5 PIXA hoofdlamp Betrouwbare en robuuste hoofdlamp om met uw handen vrij te kunnen werken Terminologie van de onderdelen 1 Lamphouder 2 Draaiknop 3 Houder voor bevestigingplaatje 4 Hoofdband 4bis Bevestigingplaatje voor de hoofdband 5 Bevestigingplaatje voor de helm 6 Verklikker voor het batterijniveau enkel PIXA 3 Toepassingen U kan deze lamp op verschillende manieren dragen op het hoofd met de hoofdband op de helm bij de VERTEX versies geproduceerd vanaf 2010 en ALVEO helmen van Petzl of helmen die uitgerust zijn met een standaard gleuf 20 x 3 gebruik het bevestigingplaatje voor helm bij andere helmen kan de rubber hoofdband gebruiken accessoire E78002 op de grond geplaatst zonder hoofdband 90 rotatie Verlichting Aan uitschakelen kiezen Hanteer de draaiknop cf tabel met verlichtingsresultaten Autonomie constante verlichting De PIXA biedt constante verlichtingsprestaties
53. n selector 3 Soporte de la pletina 4 Cinta 4bis Pletina de fijaci n de la cinta 5 Pletina de fijaci n del casco 6 Indicador de descarga de pilas PIXA 3 nicamente Utilizaci n Esta linterna se puede llevar de diferentes modos En la cabeza con la cinta En el casco para los cascos VERTEX versiones fabricadas a partir del 2010 y ALVEO Petzl los cascos equipados con una ranura est ndar 20 x mm utilice la pletina de fijaci n para casco para los dem s cascos puede utilizar la cinta de caucho accesorio E78002 Colocada en el suelo sin cinta rotaci n a 90 Iluminaci n Encender apagar seleccionar Gire el bot n selector consulte la tabla de rendimientos de la iluminaci n Autonom a iluminaci n constante La PIXA ofrece unos rendimientos de iluminaci n constantes durante toda la autonom a anunciada Cuando la bater a est casi descargada la iluminaci n disminuye bruscamente a un nivel de iluminaci n m nima modo de reserva En modo de reserva la linterna PIXA ofrece un nivel de iluminaci n confortable superior a 5 metros durante al menos 10 horas Indicador de descarga de pilas PIXA 3 nicamente El modo de reserva es indicado por un destello luminoso 30 minutos antes de activarse y despu s al iniciarse Seguridad fotobiol gica del ojo PIXA 1 clasificada dentro del grupo de riesgo O sin riesgo seg n la norma IEC 62471 PIXA 2 y 3 clasificadas dentro del grup
54. so bili narejeni pri ekstremnih temperaturah 30 C in 60 C Svetilka ima IP67 je nepropustna za prah in vodotesna potopitev na globino 1 metra za 30 minut V primeru okvare Preverite da so baterije polne in pravilno vstavljene glede na polariteto Prepri ajte se da kontakti niso korodirali Ce so korodirali jih ne no spraskajte in jih pri tem ne ukrivite Ce va a svetilka e vedno ne deluje vzpostavite stik s Petzlom Baterije Skladnost V ATEX HAZLOC conah uporabljajte samo alkalne baterije Nx Energizer E91 Duracell MN1500 Duracell MX1500 Nikoli ne odpirajte ohi ja za baterije v ATEX HAZLOC conah Svetilka je skladna z drugimi tipi baterij litijevimi Ni MH baterijami za ve kratno polnjenje vendar v teh primerih ATEX HAZLOC atest ne velja POZOR NEVARNO nevarnost eksplozije in opeklin Baterij ne posku ajte odpirati ali razstaviti Baterij ne dajajte v ogenj zogibajte se kratkim stikom ker lahko povzro ijo opekline Ne polnite baterij za enkratno uporabo Pravilno polariteto baterij MORATE upo tevati upo tevajte oznake za polariteto na ohi ju za baterije Ce je ena od baterij name ena narobe dva pola ali dva pola v kontaktu drug z drugim se v nekaj minutah spro i kemijska reakcija pri kateri se spro ajo eksplozivni plini in izjemno korozivna teko ina Pokazatelj svetilka z novimi baterijami sveti s ibko svetlobo e je ena ali ve baterij narobe name enih C
55. wersje wyprodukowane przed rokiem 2010 ALVEO Petzl lub kaskach wyposazonych w standardowy otw r 20 x 3 mm uzy plytki mocujacej do kasku W innych kaskach mo na kauczukowej opaski akcesorium E78002 umieszczon na ziemi bez opaski obr t do 90 O wietlenie W czanie wy czanie wyb r Przekreci pokretto Czas wiecenia o wietlenie sta e PIXA zapewnia state parametry o wietlenia przez zadeklarowany czas wiecenia Kiedy akumulator jest bliski wyczerpania wiat o zmniejsza si gwa townie by osi gn poziom minimalny tryb rezerwowy W trybie rezerwowym latarka PIXA zapewnia komfortowy poziom wiat a powy ej 5 metr w przez przynajmniej 10 godzin Wska nik zu ycia baterii PIXA 3 wy cznie Tryb rezerwowy jest sygnalizowany pulsowaniem wiat a 30 minut przed swoim rozpocz ciem oraz w chwili rozpocz cia Bezpiecze stwo fotobiologiczne oka Wed ug normy 62471 latarka PIXA 1 jest zakwalifikowana do O grupy zagro enia brak zagro enia Wedlug normy EC 62471 latarki PIXA 2 i 3 s zakwalifikowane do 2 grupy zagro enia umiarkowane zagro enie Nie patrze si bezpo rednio w wiat o w czonej latarki Promieniowanie optyczne emitowane przez latark mo e by niebezpieczne Nie kierowa wi zki wiat a w oczy innej osoby Ryzyko uszkodzenia siatk wki oka zwi zane z emisj niebieskiego wiat a szczeg lnie dotyczy dzieci Kompatybilno ele
56. 2 30 C 60 C IP67 1 30 A A A Q7 a Petzl
57. 3 PIXA E79 F277 I ZA2U MAD Uy P2277 KOBE 2 3 2L NY FINE 4bis NY EI Y REZL 7 99 A PIXA 3 Od ADOT 604 24 NY J VERTEX 2011 5 TILAR RO ALVEO fe 00 REX Av 20x 3 mm Oft Lola FFRHZUL FGRURIWSCCED GCSE 0 gt 0 2 5678002 CHUT BOEDCO K IXY FALL ECB V CRRBHCUCTERIS 9 AEH 0 90 E 7475 HA ATAR AvESLZOXU 7SS BE FOUUEAI GOES m T mi E PIXA LIRE T BAE HTB ANITA REL EE BO 159 plz Z L DB EBERLE 75 7 ECH PIXA 5 10 7 10091 12 277 RH PIXA 3 DH 7 ED 30 HAY ROA 70036 AAUTBADEL Y HOR PIXA 118 IEC 62471 3H amp DU AZ 210 770 VERME nd PIXA 2 PIXA 3 14 IEC 62471 0 2 9 7 2 HERE RENET LIV TEBMLUBUNTCEEN L PA EX EE ROS KU T ARIDHIC 700 S CIS Ud CC fe EDUC BOA SUE ERSTE SE FERES o A 2004 108 CE 9 HFEF E C 5558050869 CI LVDORHEERDUOSOT8SDeoitmS REDPLGC CE IY
58. 71 Titta inte rakt in i lampan n r den r t nd Den optiska str lningen lampan kan vara farlig Undvik att rikta ljusk glan mot en annan persons Risk f r skada p n thinnan fr n str lningen hos det bl ljuset s rskilt hos barn Elektromagnetisk kompatibilitet Uppfyller kraven i direktivet 2004 108 EEG om elektromagnetisk kompatibilitet Varning en lavins ndare i mottagarl ge hitta kan st ras ut i n rheten av pannlampan Om st rningar uppst r vilket m rks brus fr n lavins karen flytta lavins karen Motst ndskraft mot krosskador och fall IP index Lampan st r emot En krossande kraft p 80 kg Ett 2 m fall p platt underlag Testerna gjordes vid extrema temperaturer 30 C och 60 C Lampan r IP67 damms ker och vattent t neds nkt till 1 meter i 30 minuter Om lampan inte fungerar Kontrollera att batterierna r i gott skick och att de r r tt placerade med h nsyn till polaritet Se till att kontakterna inte har rostat Om korrosion f rekommer skrapa f rsiktigt bort det utan att b ja kontakterna Kontakta Petzl om lampan fortfarande inte fungerar Batterier Kompatibilitet ATEX HAZLOC zoner anv nd endast alkaliska batterier Nx Energizer E91 Duracell MN1500 Duracell MX1500 Oppna aldrig batteriluckan i ATEX HAZLOC zoner Lampan r kompatibel med batterityper Litium Ni MH uppladdningdbara men i dessa fall
59. PIXA 1 PIXA2 PIXA 3 Switching on amp off brightness selection Allumer teindre et s lectionner Additional information Informations compl mentaires A Batteries precautions Pr cautions piles i 40 104 F 7 30 C 22 F A CB etc B Lamp precautions Pr cautions lampes A DX TN lt tm es QA C C Cleaning Drying Nettoyage S chage GI Y C Zi D Storage Transport Stockage transport E E Protecting the environment Protection de l environnement D F Modifications Repairs Modifications R parations X A mm Petzl Li PETZL COM G FAQ Contact Questions Contact ES 7 mm petzl com 85 d Latest Other Product version languages Experience EN Heavy duty headlamp that allows hands free work FH Lampe frontale fiable et robuste permettant de travailler les mains libres PETZL F 38920 Crolles PETZL COM Sustaining our Community 9 C ISO 9001 S e Au service de la Communaut ANSI IP67 SP Fondation FONDATION PETZL ORG v Recycled paper ATEX Individual functioning test Zone 2 22 D 160g Only LR06 AA x 2 1 5V LED risk group 0 IEC 62471 PIXA 1 Do not stare at operating lamp May be harmful to the eyes Ne regardez pas fixement le faisceau de la lampe de face Peut tre dangereux pour les yeux LED risk LED risk LED risk group 2
60. Uses Utilisations CONNECT DISCONNECT lt DISCONNECT Compatible VERTEX 2011 version EO DISCONNECT Accessories Storage Accessoires Stockage E 8002 E 8001 _ og 2 51 8 CLA TECHNICAL NOTICE E 8 PIXA 123 E785000D 210714 3 PIXA headlamp Heavy duty headlamp that allows hands free work Nomenclature 1 Lamp case 2 Selector knob 3 Plate support 4 Headband 4bis Headband mounting plate 5 Helmet mounting plate 6 Battery charge indicator PIXA 3 only Uses This lamp offers different usage modes on the head with the headband on the helmet for the VERTEX versions manufactured as of 2010 and ALVEO Petzl helmets or helmets equipped with a standard slot 20 x 3 mm use the helmet mounting plate for other helmets you can use the rubber headband E78002 accessory placed on the ground without a band 90 rotation Lighting Switching on amp off selecting Turn the selector knob cf lighting performance table Burn time constant lighting The PIXA offers constant lighting performance over the entire given burn time When the batteries are nearly spent the light dims abruptly to the minimum lighting level reserve mode In reserve mode the PIXA lamp offers a comfortable lighting distance of better than 5 meters for at least 10 hours Battery charge indicator PIXA 3 only Reserve mode is indicated by a bright flash 30 minutes befor
61. Varmista ettei liittimiss ole korroosiovaurioita Jos korroosiota n kyy raaputa liittimet varovasti puhtaaksi varoen taivuttamasta niit Jos valaisin ei edelleenk n toimi ota yhteys maahantuojaan Paristot Yhteensopivuus K yt r j hdysvaarallisissa tiloissa ATEX HAZLOC ainoastaan alkaliparistoja Nx Energizer E91 Duracell MN1500 Duracell MX1500 Al koskaan avaa paristokoteloa ATEX HAZLOC tiloissa Valaisin on yhteensopiva muidenkin paristotyyppien litium paristot Ni MH akut kanssa mutta silloin ATEX HAZLOC sertifiointia ei taata VAROITUS VAARA r j hdysvaara ja palovammariski avata tai purkaa paristoja Al laita paristoja tuleen Al aiheuta paristoihin oikosulkua koska se voi aiheuttaa palovammoja yrit ladata paristoja joita ei ole tarkoitettu ladattaviksi Paristoja asentaessa ON NOUDATETTAVA paristokotelon osoittamia napaisuusohjeita Mik li yksi paristo on v rin p in kaksi plusnapaa tai kaksi miinusnapaa kosketuksissa toistensa kanssa syntyy muutamassa minuutissa kemiallinen reaktio jossa syntyy r j hdysherkki kaasuja ja poikkeuksellisen sy vytt v nestett Varoitus Alhainen valon voimakkuus uusilla paristoilla viittaa siihen ett yksi tai useampi paristo on asennettu v rin p in Mik li ep ilet ett n in on sammuta valaisin v litt m sti ja tarkista pariston napaisuus Suojaa silm t mik li vuoto on jo ehtinyt alkaa Suojaa paris
62. Zweifelsfall schalten Sie die Lampe ab und berpr fen Sie die Polarit t Sch tzen Sie Ihre Augen wenn die Batterien bereits ausgelaufen sind Legen Sie beim Offnen des Batteriegeh uses einen alten Lappen unter um Kontakt mit der Batteriefl ssigkeit zu vermeiden Wenn Ihre Haut mit Batteriefl ssigkeit in Kontakt kommt waschen Sie den betroffenen Bereich sofort unter flieBendem Wasser ab und suchen Sie einen Arzt auf Verwenden Sie keine Batterien unterschiedlicher Hersteller gemeinsam Verwenden Sie keine neuen und alten Batterien gemeinsam Bewahren Sie Batterien auBer Reichweite von Kindern auf Wartung Reinigung Die Lampe ist best ndig gegen Ol Fett Klebstoff Kohlenwasserstoff Terpentinersatz und Chlorreiniger Lampenk rper und Linse Vergewissern Sie sich dass das Batteriefach richtig geschlossen ist Mit lauwarmem Seifenwasser abwaschen Keine S ure verwenden Kein Scheuermittel verwenden vor allem nicht f r die Linse Vermeiden Sie jeglichen l ngeren Kontakt der Linse mit Fett Wenn die Linse mit Fett in Ber hrung gekommen ist entfernen Sie dieses mit einem trockenen Tuch und sp len dann die Linse unter flieBendem Wasser ab Entnehmen Sie nach Eindringen von Wasser in das Lampeninnere die Batterien und trocknen Sie diese Kopfband Kopfband und Befestigungssystem k nnen bei maximal 40 C in der Waschmaschine gewaschen werden Benutzen Sie keinen Chlorreiniger Nicht im Trockner trocknen Nicht mit einem
63. ade netthinnen spesielt hos barn Elektromagnetisk kompatibilitet Batteriet tilfredsstiller kravene i det europeiske direktivet 2004 108 CE direktiv for elektromagnetisk kompatibilitet Advarsel Skredsekere sender mottaker utstyr i mottaksmodus under sek kan forstyrres i n rheten av hodelykten slike forstyrrelser u nsket lyd flytt s keren bort fra lykten Motstand mot knusing og fall IP indeks Lykten t ler knusekraft 80 kg fall til flatt underlag fra 2 m Disse testene ble utf rte under ekstreme temperaturer 30 C og 60 C Lyktens st vtetthet og vanntetthet er IP 67 og den kan senkes til 1 meter i 30 minutter Ved funksjonssvikt Kontroller at batteriene fungerer og at de er riktig satt inn med tanke p polariteten P se at batterikontaktene ikke er korroderte Dersom batterikontaktene er korroderte rengj r kontaktene sk nsomt ved skrape av korrosjonen V r forsiktig s de ikke b yes Kontakt Petzl dersom lykten fortsatt ikke fungerer som den skal Batterier Kompatibilitet Bruk kun alkaliske batterier i ATEX HAZLOC soner Nx Energizer E91 Duracell MN1500 Duracell MX1500 Apne aldri batterihuset i ATEX HAZLOC soner Lykten er kompatibel med andre batterityper litium NiMH oppladbare batterier men ved bruk av disse kan ikke ATEX HAZLOC sertifisering garanteres ADVARSEL FARE Risiko for eksplosjon og brann Ikke pne eller demonter batterier Bat
64. ahingossa Valaisinta voi kuljettaa POCHE E78001 vy kotelossa Kun varastoit valaisimen pitk ksi aikaa poista siit paristot Stroboskooppinen vaikutus Varoitus joka koskee PIXA valaisimen k ytt mist py rivien koneistojen l hist ll Mik li valaisimen v lketaajuus 310 Hz 10 Hz on sama kuin koneen py rimisnopeus tai py rimisnopeuden moninkerta valaisimen k ytt j ei n e ett laite py rii Ymp rist nsuojelu Valaisimet polttimot paristot ja ladattavat akut tulee kierr tt l heit niit pois tavallisen talousj tteen mukana Kierr t valaisin paristot ja otsapanta asianmukaisesti esim niille tarkoitettuihin kierr tysastioihin T ll tavoin hoidat oman osasi ymp rist n ja yleisen terveyden suojelemisesta Petzl takuu T ll tuotteella on 3 vuoden takuu joka koskee kaikkia materiaali tai valmistusvirheit Takuun piiriin eiv t kuulu normaali kuluminen hapettuminen varusteeseen tehdyt muutokset virheellinen s ilytys huono hoito onnettomuuksien v linpit m tt myyden vuotavien paristojen tai sellaisen k yt n aiheuttamat vauriot johon tuotetta ei ole tarkoitettu Vastuu Petzl ei ole vastuussa suorista v lillisist eik satunnaisista seurauksista tai mink n muun tyyppisist vahingoista jotka tapahtuvat sen tuotteiden k yt n aikana tai aiheutuvat sen tuotteiden k yt st E785000D 210714 PIXA hodelykt Solid og slitesterk hodelykt Liste o
65. akosti svetlobe Cas gorenja enakomerna svetilnost PIXA zagotavlja enakomerno svetilnost ez celoten dani as gorenja Ko je baterija e skoraj povsem iztro ena jakost svetlobe v trenutku pade na najmanj o stopnjo svetilnosti rezervno stopnjo Na varnostni stopnji omogo a svetilka PIXA zadosten domet svetlobe ve kot 5 metrov za najmanj 10 ur Indikator porabljenosti baterij samo PIXA 3 Kot opozorilo za varnostno stopnjo svetilnosti svetilka 30 min pred nastopom funkcije svetlo utripne in potem ponovno ob preklopu Varovanje o i PIXA 1 je uvr ena v rizi no skupino 0 brez tveganja v skladu z IEC 62471 standardom PIXA 2 in 3 sta uvr eni v rizi no skupino 2 zmerno tveganje v skladu z IEC 62471 standardom Ne strmite direktno v svetilko ko je ta pri gana Opti no sevanje ki ga oddaja svetilka je lahko nevarno Izogibajte se usmerjanju snopa svetilke v o i druge osebe Nevarnost po kodbe mre nice zaradi emisij modre svetlobe e posebej pri otrocih Elektromagnetna zdru ljivost Ustreza zahtevam direktive 2004 108 CE o elektromagnetni zdru ljivosti Opozorilo svetilka ki je v bli ini lavinske olne ko je ta v funkciji sprejema iskanja lahko moti njeno delovanje Ob interferenci olna oddaja hre e zvok olno oddaljite od svetilke toliko da neha hre ati Odpornost na udarce in padce IP indeks Odpornost svetilke sila udarca 80 kg padec na ravna tla z 2 m Testi
66. de la m quina Protecci n del medio ambiente Las linternas bombillas pilas y bater as desechadas deben ser recicladas No las tire junto con los residuos dom sticos Deposite la linterna las pilas y la cinta en los contenedores de reciclaje previstos a tal efecto seg n las diferentes reglamentaciones locales aplicables De esta forma usted tambi n participa en la protecci n del medio ambiente y de la salud humana Garant a Petzl Este producto est garantizado durante 3 a os contra cualquier defecto del material o de fabricaci n Se excluye de la garant a el desgaste normal la oxidaci n las modificaciones o retoques el mal almacenamiento los dafios debidos a los accidentes a las negligencias a las pilas con fugas y a las utilizaciones para las que este producto no est destinado Responsabilidad Petzl no es responsable de las consecuencias directas indirectas accidentales o de cualquier otro tipo de dafios ocurridos o resultantes de la utilizaci n de este producto Lanterna PIXA Lanterna frontal fi vel e robusta que permite trabalhar com as m os livres Nomenclatura 1 Caixa das pilhas 2 Bot o selector 3 Suporte da base 4 Banda 4bis Base de fixac o da banda 5 Base de fixac o do capacete 6 Indicador de carga das pilhas PIXA 3 unicamente Utilizacoes Esta lanterna oferece diferentes modos de utilizac o na com a banda no capacete para os capacetes VERTEX ve
67. det kommer i kontakt med slike t rk med en t rr klut og rengj r med vann Dersom det kommer vann inn i lykten fjern batteriene og t rk lykten B ndet og monteringsbraketten kan maskinvaskes ved maks 40 C Bruk ikke klor Bruk ikke t rketrommel Vask ikke lykten med h ytrykksspyler Lagring og transport Beskytt glasset ved snu lampehuset slik at glasset ligger mot dekslet Dette vil f re til at lykten automatisk sl s av og forhindrer at den sl s p utilsiktet fordi velgerknappen l ses i denne posisjonen Lykten kan oppbevares og b res i oppbevaringsvesken POCHE E78001 Fjern batteriene fra lykten f r langtidslagring Stroboskopisk effekt Advarsel for bruk av PIXA hodelykt n r elektromaskiner Dersom lyktens lysfrekvens 310 Hz 10 Hz er lik eller det dobbelte av maskinens rotasjonsfrekvens kan ikke brukeren se at maskinen roterer Vern om milj et P rer batterier og oppladbare batterier b r resirkuleres De skal ikke kastes som vanlig avfall Kast lykten brukte batterier og hodeb ndet i avfall for resirkulering Ved gj re dette er du med p verne om milj et Petzl garanti Dette produktet har tre rs garanti mot alle materielle feil og fabrikasjonsfeil Felgende dekkes ikke av garantien Normal slitasje oksidering endringer eller modifikasjoner feil lagring skader som folge av ulykker eller d rlig vedlikehold lekkasje fra batterier eller annen bruk enn det produktet er beregnet for
68. e beschermen draai de lamphouder met het raampje naar het plaatje Deze handeling schakelt uw lamp automatisch uit en vermijdt het ongewild aanschakelen door het vergrendelen van de draaiknop U kunt de lamp transporteren in de POCHE opberghoes E78001 Bij langdurige opberging verwijder de batterijen uit uw lamp Stroboscoopeffect Opgelet bij gebruik van de PIXA lamp in de nabijheid van roterende machines Indien de verlichtingsfrequentie van de lamp 310 Hz 10 Hz gelijk is aan of een veelvoud is van de draaifrequentie van de machine kan de gebruiker de draaibeweging van de machine niet zien Bescherming van het milieu Afgedankte lampen gloeilampjes batterijen en herlaadbare batterijen moeten gerecycleerd worden Werp ze niet weg met het huisafval Deponeer de lamp batterijen en band in de daartoe voorziene recyclagepunten volgens de diverse regels die lokaal van toepassing zijn Op die manier draagt u bij aan de bescherming van het milieu en de volksgezondheid Petzl Garantie Petzl biedt 3 jaar garantie op dit product voor fabricage of materiaalfouten Deze garantie is beperkt bij normale slijtage oxidatie veranderingen of aanpassingen slechte berging beschadiging door ongeval door nalatigheid door lekkende batterijen of door toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is Verantwoordelijkheid Petzl kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor rechtstreekse of onrechtstreekse gevolgen van en ongevallen of schade
69. e it starts then again upon activation Eye safety PIXA 1 is classified in risk group 0 no risk according to the IEC 62471 standard PIXA 2 and 3 are classified in risk group 2 moderate risk according to the IEC 62471 standard Do not stare directly at the lamp when lit The optical radiation emitted by the lamp can be dangerous Avoid aiming the lamp s beam into another person s eyes Risk of retinal damage from the emission of blue light particularly in children Electromagnetic compatibility Meets the requirements of the 2004 108 CE directive on electromagnetic compatibility Warning an avalanche beacon in receive find mode can experience interference when in proximity to your headlamp In case of interference indicated by static noise from the beacon move the beacon away from the headlamp Resistance to crushing and falls IP index The lamps resists A crushing force of 80 kg A2 m fall onto flat ground The tests were carried out at extreme temperatures 30 C and 60 C The lamp is 67 it is dustproof and waterproof immersion to 1 meter for 30 minutes In case of malfunction Verify that the batteries are good and that they are properly inserted with respect to their polarity Make sure the contacts aren t corroded If corroded clean the contacts by gently scraping them without bending them If your lamp still does not work contact Petzl Batteries Compatibility In ATEX HAZLOC
70. e niste prepri ani v pravilno delovanje svetilke jo takoj izklopite in preverite polariteto baterij V primeru da je pri lo do izlitja za itite o i Pokrijte ohi je za baterije preden ga odprete da prepre ite morebitno izlitje Ce pridete v stik s teko ino iz baterij prizadeto obmo je takoj sperite s isto vodo in nemudoma poi ite zdravni ko pomo Ne uporabljajte skupaj baterij razli nih proizvajalcev Ne uporabljajte skupaj novih in rabljenih baterij Baterije shranjujte izven dosega otrok Vzdr evanje i enje Svetilka je odporna na olja masti lepila ogljikovodike istilni bencin in belila Ohi je svetilke in le e preverite da je pokrov ek za baterije varno zaprt Operite v mla ni milnati vodi Ne uporabljajte kisline Ne drgnite je z grobimi predmeti e posebej ne stekelca Izogibajte se kakr negakoli dalj ega stika le e z mastjo V primeru stika z mastjo obri ite s suho krpo in sperite z vodo Ce voda po nesre i vdre v svetilko odstranite baterije in svetilko posu ite Trak trak in naglavni nosilec sta pralna v pralnem stroju najve 40 C Ne uporabljajte belila Ne dajajte su ilec za obla ila Za pranje ne uporabljajte istilca na visok pritisk Shranjevanje transport Da za itite le e obrnite ohi je svetilke tako da so le e obrnjene proti nastavku Po tem dejanju se svetilka samodejno ugasne in z zaklepanjem gumba za izbiro funkcije prepre i da bi se po nakl
71. ella loro polarit Verificare l assenza di corrosione sui contatti In caso di corrosione grattare leggermente i contatti senza deformarli Se la lampada ancora non funziona contattare Petzl Pile Compatibilit In zona utilizzare esclusivamente pile alcaline Nx Energizer E91 Duracell MN1500 Duracell MX1500 Non aprire mai il portapile in zona ATEX HAZLOC La lampada compatibile con gli altri tipi di pile pile al litio pile ricaricabili Ni MH ma in questo caso la certificazione ATEX HAZLOC non pi garantita ATTENZIONE PERICOLO rischio di esplosione e di ustione Non provare ad aprire una pila Non gettare le pile usate nel fuoco Non cortocircuitare le pile possono provocare ustioni Non ricaricare pile che non sono concepite per essere ricaricate Rispettare obbligatoriamente la polarit seguendo l ordine d inserimento indicato sul portapile Se una pila viene invertita due poli o due poli a contatto tra loro in pochi minuti si innesca una reazione chimica all interno della pila invertita che provoca la fuoriuscita di gas esplosivi e di un liquido estremamente corrosivo Indizio un livello d illuminazione debole con pile nuove indica che la polarit di una o pi pile invertita In caso di dubbio spegnere la lampada immediatamente e controllare la polarit delle pile Nel caso in cui si sia gi prodotta una perdita proteggersi gli occhi Aprire il portapile do
72. gedurende de volledige periode van autonomie Wanneer de batterijen opgebruikt zijn gaat de verlichting plots over naar een minimale overlevingsfunctie reservemodus In de reservemodus biedt de PIXA lamp een comfortabel verlichtingsniveau over een afstand van m r dan 5 meter gedurende minstens 10 uur Verklikker voor het batterijniveau enkel PIXA 3 De reservemodus wordt 30 minuten op voorhand en bij aanvang aangeduid door een lichtflits Fotobiologische veiligheid van de ogen De PIXA 1 wordt ingedeeld in risicogroep O geen risico volgens de norm IEC 62471 De PIXA 2 en 3 worden ingedeeld in risicogroep 2 gematigd risico volgens de norm IEC 62471 niet strak in het brandende licht De optische stralingen van de lamp kunnen gevaarlijk zijn Richt de lichtbundel van de lamp niet in de ogen van een persoon Risico beschadiging van het netvlies door de blauwe lichtstralen in het bijzonder bij kinderen Elektromagnetische compatibiliteit Conform de eisen van de richtlijn 2004 108 CE betreffende de elektromagnetische compatibiliteit Opgelet uw ARVA toestel voor het opsporen van slachtoffers onder lawines in de ontvangststand kan verstoord worden door de nabijheid van uw lamp In het geval van interferenties bijgeluiden moet u de ARVA verder van de lamp verwijderd houden Weerstand tegen hoogtevallen en verplettering IP index De hoofdlamp is bestand tegen een verplettering door een massa van 80 kg
73. h oh b n Pokud sv tilna i nad le nefunguje kontaktujte Petzl Zdroj Slu itelnost P i pou it v z n ch ATEX HAZLOC pou vejte pouze alkalick baterie Nx Energizer E91 Duracell MN1500 Duracell MX1500 V z n ch ATEX HAZLOC nikdy neotv rejte pouzdro na baterie Sv tilna je slu iteln s ostatn mi typy bateri Lithium Ni MH akumul tory ale p i jejich pou it neplat certifikace ATEX HAZLOC POZOR NEBEZPE riziko v buchu a pop len Baterie se nepokou ejte otev t nebo rozebrat Pou it baterie nevhazujte do ohn Nezkratujte baterie mohlo by doj t k pop len Nezkou ejte nab jet baterie kter k tomu nejsou ur en Polarita bateri MUS b t dodr ena sledujte instrukce uveden na pouzd e pro baterie Je li jedna baterie vlo ena opa n dva kladn nebo z porn p ly k sob m e doj t b hem n kolika minut k chemick reakci p i n jsou uvol ov ny v bu n plyny a vysoce rav kapalina N pov da pokud po vlo en nov ch bateri sv tilna sv t slab je pravd podobn obr cen polarita jedn i v ce bateri V p pad pochybnost sv tilnu ihned vypn te a polaritu bateri zkontrolujte Pokud ji z bateri unik kapalina chra te si zrak Ne otev ete kryt zakryjte pouzdro na baterie kusem textilie abyste zabr nili jak mukoliv rozst iku V p pad pot sn n kapalinou z bateri posti en m sto o
74. i os Mantenimiento y limpieza La linterna resiste el aceite las grasas las colas los hidrocarburos el aguarr s y la lej a Cuerpo de la linterna y cristal compruebe que la tapa de las pilas est correctamente cerrada L velos con agua tibia y jab n No utilice cidos No frote con un producto abrasivo en particular el cristal Evite cualquier contacto prolongado del cristal con grasa En caso de contacto con grasa ret rela con un pafio seco y enjuague con agua Si el agua penetra accidentalmente en el interior de la linterna retire las pilas y s quela Cinta la cinta y su pletina de fijaci n pueden lavarse a m quina a 40 C m ximo No utilice lej a No la meta en la secadora No la lave con un limpiador a alta presi n Almacenamiento y transporte Para proteger el cristal de la linterna haga girar el cuerpo de la linterna hasta que el cristal quede de cara a la pletina Esta acci n apaga autom ticamente la linterna e impide cualquier encendido accidental ya que bloquea el bot n selector Puede transportar la linterna dentro del estuche de transporte POCHE E78001 Para un almacenamiento de larga duraci n retire las pilas de la linterna Efecto estrobosc pico Atenci n a la utilizaci n de la linterna PIXA cerca de m quinas rotativas Si la frecuencia de iluminaci n de la linterna 310 Hz 10 Hz es id ntica o m ltiple a la frecuencia de rotaci n de la m quina el usuario puede no ver la rotaci n
75. ibilis de ezekkel haszn lva az ATEX HAZLOC tan s tv ny rv ny t veszti VIGY ZAT VESZ LY t z s robban svesz ly Ne pr b lja az elemeket felnyitni Ne dobja az elemeket a t zbe Az elemeket ne z rja r vidre mert az g si s r l seket okozhat A nem t lthet elemeket ne pr b lja meg felt lteni Fokozottan gyeljen az elemek helyes polarit s ra k vesse az elemtart n l that bra tmutat s t Ha az egyik elem ford tva van behelyezve k t vagy k t p lus rintkezik annak belsej ben percek alatt olyan k miai reakci j tsz dik le melynek sor n robban svesz lyes g zok s mar anyagok szabadulnak fel Ennek jele j elemek eset n is gyenge f nyer jelzi hogy egy vagy t bb elem ford tva van behelyezve Ha k ts ge mer l fel az elemek polarit s t illet en azonnal kapcsolja ki a l mp t s ellen rizze az elemek polarit s t Ha a reakci m r megkezd d tt vja szem t a s r l st l Kinyit s el tt tekerje k r l egy ronggyal az elemtart t hogy a folyad k ne rintkezzen a b r vel Ha az elemb l kil p folyad k a b rrel rintkezett azonnal bl tse le b tiszta v zzel s forduljon orvoshoz Ne haszn ljon k l nb z m rk j elemeket vegyesen Ne haszn ljon j s haszn lt elemeket vegyesen Az elemeket gyermekekt l tartsa elz rva Karbantart s tiszt t s A l mp nak nem rt az olaj a zs r a ragaszt a
76. ien und deren Polung Uberpr fen Sie die Kontakte auf Korrosion Bei Korrosion die Kontakte vorsichtig freikratzen ohne sie zu verbiegen Wenn Ihre Lampe danach nicht funktioniert wenden Sie sich an Petzl Batterien Kompatibilit t Verwenden Sie in ATEX HAZLOC Zonen ausschlie lich Alkali Batterien Nx Energizer E91 Duracell MN1500 und Duracell MX1500 Offnen Sie in einer ATEX HAZLOC Zone auf keinen Fall das Batteriefach Die Lampe ist f r den Betrieb mit anderen Batterien Lithium Batterien Ni MH Akkus geeignet In diesem Fall hat die ATEX HAZLOC Zertifizierung jedoch keine G ltigkeit ACHTUNG GEFAHR Explosions und Ver tzungsgefahr Versuchen Sie nicht die Batterien zu ffnen Werfen Sie keine Batterien ins Feuer SchlieBen Sie Batterien nicht kurz da dies Verbrennungen verursachen kann Laden Sie keine Batterien im Ladeger t auf die nicht ausdr cklich daf r vorgesehen sind Legen Sie die Batterien mit richtiger Polung in das Batteriefach ein Befolgen Sie hierzu das im Batteriegeh use abgebildete Diagramm Wird eine Batterie verkehrt herum eingelegt so dass jeweils zwei Pluspole oder zwei Minuspole aufeinander treffen wird innerhalb weniger Minuten eine chemische Reaktion ausgel st bei der explosive Gase und tzende Fl ssigkeiten austreten Anzeichen Wenn eine Stirnlampe trotz neuer Batterien nur schwach leuchtet bedeutet dies dass eine oder mehrere Batterien falsch herum eingelegt wurden Im
77. inte ATEX HAZLOC cerfieringarna l ngre garanterade VARNING FARA risk f r explosion och br nnskador F rs k inte ppna batterierna L gg inte batterierna i elden Kortslut inte batterier detta medf r risk f r br nnskador F rs k inte ladda om alkaliska batterier Korrekt batteripolaritet MASTE respekteras f lj polaritetsmarkeringarna batteripacket Om ett batteri sitter felv nt tv poler eller tv poler i kontakt med varandra bildas inom ett par minuter explosiv gas och starkt fr tande syra via en kemisk reaktion Indikator om lampan endast ger svagt ljus med de nya batterierna kan polariteten hos ett eller flera av batterierna vara felaktig Om du r tveksam sl genast av lampan och kontrollera polariteten Se till att skydda gonen ifall l ckage redan skulle ha uppst tt T ck over batteripacket med en trasa innan du det f r att undvika kontakt med eventuell gas v tska Vid kontakt med v tska fr n batterierna sk lj genast omr det med rent vatten och s k l karhj lp snarast Blanda inte batterier av olika fabrikat Blanda inte nya och anv nda batterier F rvara dem utom r ckh ll f r barn o Underh ll reng ring Lampan r motst ndskraftig mot oljor fetter hydrokarboner sprit och blekmedel Lamphus och lins se till att batteriluckan r ordentligt st ngd Reng r med ljummet vatten och tv l Anv nd inte syra Skrubba inte med slipande reng
78. isakhoz 6 Az elemek felt lt tts g t LED kiz r lag a PIXA l mp n Haszn lati m dok A l mpa t bbf lek ppen viselhet fejp nttal a fejen sisakon a Petzl VERTEX 2010 ut n gy rtott verzi k s Petzl ALVEO sisakokhoz valamint a standard 20 x 3 mm r ssel ell tott m s modellekhez haszn lhat a l mp hoz mell kelt r gz t lap m s sisakokhoz pedig kaucsuk fejp nt E78002 ciksz m kig sz t f ldre ll tva 90 ban elforgathat Vil g t s Ki s bekapcsol s f nyer szab lyoz s Forgassa el a kapcsol t l sd a fejl mp k sszehasonl t t bl zat t Uzemid lland f nyer A PIXA a megadott zemid alatt v gig lland f nyer t biztos t Miel tt az elemek teljesen lemer ln nek a l mpa hirtelen minim lis f nyerej takar k zemm dra v lt Takar k zemm dban a l mpa m g legal bb 10 r n t k nyelmesen haszn lhat f nyt biztos t 5 m teres t vols gig Az elemek felt lt tts g t jelz LED kiz r lag a PIXA 3 l mp n A takar k zemm d bekapcsol d s t 30 perccel el bb s a bekapcsol d skor a f nyforr s villog sa jelzi A szem biztons ga rdek ben A PIXA 1 az IEC 62471 szabv ny szerint O vesz lytelen vesz lykateg ri ba sorolt l mpa A PIXA 2 s a PIXA 3 az IEC 62471 szabv ny szerint 2 m rs kelten vesz lyes vesz lykateg ri ba sorolt l mpa Ne n zzen bele a bekapcsolt l mp ba
79. ju ju pri gala Va o svetilko lahko prena ate v POCHE E78001 torbici za shranjevanje V primeru dolgotrajnega skladi enja odstranite baterije iz svetilke Stroboskopski u inek i Opozorilo glede uporabe svetilke PIXA v bli ini vrte ih se strojev Ce je svetlobna frekvenca svetilke 310 Hz 10 Hz enaka ali mnogokratnik frekvenci vrtenja stroja uporabnik ne more videti da se stroj vrti Varstvo okolja Svetilke arnice baterije in baterije za ve kratno uporabo reciklirajte Ne odlagajte jih med obi ajne odpadke Svetilko baterije in naglavni trak zavrzite v ustrezne zabojnike za recikliranje npr v posebne smetnjake za ta namen S takim ravnanjem prispevate k varovanju okolja in javnemu zdravju Garancija Petzi Izdelek ima 3 letno garancijo za vse napake v materialu in izdelavi Omejitve garancije normalna obraba in izraba oksidacija predelava ali priredbe neprimerno skladi enje po kodbe nastale pri nesre ah nepazljivostih razlitju baterij ali pri uporabi za katero izdelek ni predviden Odgovornost Petzl ne odgovarja za neposredne posredne ali naklju ne posledice ali kakr no koli drugo kodo ki bi nastala z uporabo tega izdelka TECHNICAL NOTICE E78 PIXA 1 2 3 PIXA l mpa Megb zhat s massz v fejl mpa mely a munka sor n szabad kezet biztos t R szek megnevez se 1 L mpatest 2 Bekapcsol gomb 3 Homloklap 4 Fejp nt 4bis Fejp ntr gz t lap 5 R gz t lap s
80. ktromagnetyczna Zgodna z wymaganiami dyrektywy 2004 108 CE dotycz cej kompatybilno ci elektromagnetycznej Wasz pips urz dzenie do poszukiwania ludzi pod lawinami mo e w trybie poszukiwanie by zakt cany przez latark W takim przypadku nale y oddali pipsa od latarki Wytrzyma o na zgniatanie oraz upadki wska nik IP Latarka wytrzymuje zgniatanie przez ci ar 80 kg upadek z wysoko ci 2 m na p ask powierzchni Testy zostaly przeprowadzone w ekstremalnych temperaturach 30 C i 60 C Latarka ma wska nik IP67 jest pyloszczelna i wodoszczelna zanurzenie 1 metr przez 30 minut Gdy latarka nie wieci Sprawdzi baterie i ich biegunowo Sprawdzi czy nie s skorodowane styki w pojemniku na baterie W razie potrzeby wyczy ci je delikatnie nie deformuj c styk w Je eli latarka czotowa nadal nie dziata nale y skontaktowa sie z przedstawicielem Petzl Baterie Kompatybilno W strefie ATEX HAZLOC u ywa wy cznie baterii alkalicznych Nx Energizer E91 Duracell MN1500 Duracell MX1500 Nigdy nie otwiera pojemnika na baterie w strefie ATEX HAZLOC Latarka jest kompatybilna z innymi rodzajami baterii litowe akumulatorki Ni MH ale w przypadku ich u ycia latarka nie ma certyfikacji ATEX HAZLOC UWAGA NIEBEZPIECZE STWO ryzyko eksplozji I poparzen Nie otwiera baterii Nie wrzuca baterii do ognia Nie doprowadza do zwarcia baterie mog sp
81. lizov no ostr m bliknut m 30 minut p edem a potom t sn p ed p epnut m Ochrana o 1 ad do rizikov skupiny O dn nebezpe dle normy IEC 62471 PIXA 2 a 3 se ad do rizikov skupiny 2 st edn nebezpe dle normy 62471 Ned vejte se p mo do sv tilny pokud je rozsv cen Sv teln z en vyza ovan sv tilnou m e b t nebezpe n Sv teln ku el nesm rujte do o ostatn ch osob Nebezpe po kozen s tnice vyza ovan m modr m sv tlem zejm na u d t Elektromagnetick kompatibilita d se po adavky normy 2004 108 CE o elektromagnetick kompatibilit Pozor lavinov vyhled va nastaven na p jem vyhled v n m e v bl zkosti va sv tilny zaznamenat ru en p jmu sign lu V p pad ru en rozpoznateln statick m umem z vyhled va e oddalte vyhled va od dob jec ho akumul toru Odolnost v i p du a n razu IP index Sv tilna odol v Deformaci v hou 80 kg P du z v ky 2 m na rovnou zem Zkou ky byly prov d ny za extr mn ch teplot 30 C a 60 C Index ochrany je IP67 sv tilna je prachot sn a vodot sn pono en do hloubky 1 metr po dobu 30 minut V p pad poruchy P esv d te se zda jsou baterie nabit a s ohledem na polaritu spr vn vlo en do pouzdra Zkontrolujte zda kontakty nejsou zkorodovan Pokud ano opatrn je o ist te bez jejic
82. myjte istou vodou a neprodlen vyhledejte l ka skou pomoc Nekombinujte baterie od r zn ch v robc Nekombinujte nov a pou it baterie Udr ujte baterie mimo dosah d t Udr ba a i t n Sv tilna je odoln olej m maziv m lepidl m hydrokarbon m lihu a odbarvova m T lo sv tilny a o ka zkontrolujte je li pouzdro na akumul tor spr vn uzav en Opl chn te ve vla n m dlov vod Nepou vejte kyselinu K i t n nepou vejte abrazivn ist c prost edky zejm na na o ku ne Vyhn te se jak mukoliv dlouhodob mu kontaktu o ky s vazel nou V p pad pot sn n vazel nou ji ihned o ist te istou l tkou a opl chn te vodou Pokud se n hodn dostane voda do pouzdra na baterie vyjm te je a sv tilnu vysu te Hlavov p sek p sek a jeho up nac adapt r jsou omyvateln v automatick pra ce max teplota 40 C Neb lte Nesu te v su i ce Neoplachujte sv tilnu vysokotlak mi my kami Skladov n doprava Abyste chr nili o ku sv tilny oto te ji sm rem k dr ku Oto en m se sv tilna automaticky vypne a zablokov n vyp na e zabr n jej mu n hodn mu zapnut m ete p epravovat v pouzd e POCHE E78001 P i dlouhodob m uskladn n vyjm te baterie Re im blik n Upozorn n t kaj c se pou it sv tilny PIXA bl zko rotuj c ch stroj Pokud je frekvence blik n sv tilny 310 Hz 10 Hz
83. nyagok a sz nhidrog nek a lakkbenzin s a hip s v z L mpatest s lencse ellen rizze hogy az elemtart fedele megfelel en z r Mossa langyos szappanos v zben Ne haszn ljon savat Ne haszn ljon a tiszt t shoz s rol szert k l n sen a l mpa veg hez ne Ker lje a lencse tart s rintkez s t zs rral Ha a l mpa zs rral rintkezett t r lje le sz raz ronggyal s bl tse le v zzel Ha a l mp ba v letlen l v z ker l vegye ki az elemeket s sz r tsa ki a l mp t Fejp nt a fejp nt s a r gz t lapja legfeljebb 40 C on moshat g pben Ne haszn ljon hip s vizet Ne tegye sz r t g pbe Ne tiszt tsa a term ket nagynyom s berendez ssel Rakt roz s sz ll t s A lencse v delme rdek ben sz llit sn l ford tsa a lencs t a homloklap fel Ezzel egy ttal kapcsol t is lez rja s elker lheti a l mpa v letlenszer bekapcsol d s t A l mpa sz ll that a POCHE E78001 tokban is Hosszantart t rol s eset n vegye ki az elemeket a l mp b l Stroboszk phat s Vigy zat a PIXA l mp t forg alkatr szekkel rendelkez g p k zel ben vatosan kell haszn lni Ha a l mpa f ny nek frekvenci ja 310 Hz 10 Hz azonos vagy t bbsz r se a g p forg r sz nek frekvenci j val a felhaszn l nem l tja hogy a g p forog K rnyezetv delem A fejl mp k izz k elemek s akkumul torok jrahasznos that hullad kot k peznek
84. o de riesgo 2 riesgo moderado seg n la norma IEC 62471 No mire fijamente a la linterna cuando est encendida Las radiaciones pticas emitidas por la linterna pueden resultar peligrosas No dirija el haz luminoso de la linterna hacia los ojos de otra persona Riesgo de lesi n de la retina debido a la emisi n de luz azul especialmente para los ni os Compatibilidad electromagn tica Cumple con las exigencias de la directiva 2004 108 CE relativa a la compatibilidad electromagn tica Atenci n un ARVA aparato de b squeda de v ctimas de aludes en modo de recepci n puede ser objeto de interferencias por la proximidad de la linterna En caso de interferencias ruidos par sitos aleje el ARVA de la linterna Resistencia al aplastamiento y a las ca das ndice IP La linterna resiste a Un aplastamiento de 80 kg Una ca da de 2 m de altura sobre suelo plano Los ensayos han sido realizados a temperaturas extremas 30 C y 60 C La linterna es 67 es estanca al polvo y al agua inmersi n a 1 metro durante 30 minutos En caso de mal funcionamiento Compruebe las pilas y respete su polaridad Compruebe la ausencia de corrosi n en los contactos En caso de corrosi n rasque ligeramente los contactos sin deformarlos Si la linterna sigue sin funcionar p ngase en contacto con Petzl Pilas Compatibilidad En una zona 2 utilice nicamente pilas alcalinas Nx Energizer E91 D
85. occaggio prolungato togliere le pile dalla lampada Effetto stroboscopico Attenzione all utilizzo della lampada PIXA in prossimit di macchine rotanti Se la frequenza d illuminazione della lampada 310 Hz 10 Hz identica o multipla alla frequenza di rotazione della macchina possibile che l utilizzatore non veda la rotazione della macchina Protezione dell ambiente Le lampade le lampadine le pile e le batterie ricaricabili gettate nei rifiuti devono essere riciclate Non gettarle nei rifiuti ordinari Gettare lampada pile elastico nei contenitori di riciclaggio preposti per questo scopo conformemente ai diversi regolamenti locali applicabili Si partecipa cosi alla protezione dell ambiente e della salute umana Garanzia Petzl Questo prodotto ha una garanzia di 3 anni contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione Limitazione della garanzia l usura normale l ossidazione le modifiche o i ritocchi la cattiva conservazione i danni dovuti agli incidenti alle negligenze alla fuoriuscita di elettroliti agli utilizzi ai quali questo prodotto non destinato Responsabilit Petzl non 6 responsabile delle conseguenze dirette indirette accidentali o di ogni altro tipo di danno verificatosi o causato dall utilizzo di questo prodotto TECHNICAL NOTICE E 8 PIXA 123 Linterna PIXA Linterna frontal fiable y robusta que permite trabajar con las manos libres Nomenclatura 1 Cuerpo de la linterna 2 Bot
86. oils greases glues hydrocarbons white spirit and bleach Lamp case and lens verify that the battery cover is securely closed Wash with lukewarm soapy water Do not use acid Do not rub with an abrasive product especially on the lens Avoid any prolonged contact of grease with the lens In case of contact with grease wipe with a dry cloth and rinse with water If water accidentally gets into the lamp remove batteries and dry the lamp Band the band and its mounting plate are machine washable 40 C maximum Do not use bleach Do not put into a clothes dryer Do not wash with a high pressure cleaner Storage transport To protect the lens turn the lamp case so that the lens faces the plate This action automatically turns off your lamp and inhibits accidental switching on by locking the selector knob You can transport your lamp in the POCHE E78001 storage case For long term storage remove the batteries from the lamp Stroboscopic effect Warning concerning use of the PIXA lamp near rotating machinery If the lamp s lighting frequency 310 Hz 10 Hz is identical to or a multiple of the machine s frequency of rotation the user cannot see that the machine is rotating Protecting the environment Lamps bulbs batteries and rechargeable batteries should be recycled Do not throw them in the regular trash Dispose of the lamp batteries and headband by properly recycling them e g in bins provided for this purpose By d
87. oing so you play a part in protecting the environment and public health The Petzl guarantee This product is guaranteed for 3 years against any faults in materials or manufacture Exclusions from the guarantee normal wear and tear oxidation modifications or alterations incorrect storage damage caused by accidents by negligence by leaking batteries or by use for which this product is not intended Responsibility Petzl is not responsible for the consequences direct indirect or accidental or any other type of damage befalling or resulting from the use of its products TECHNICAL NOTICE E 8 PIXA 123 Lampe PIXA Lampe frontale fiable et robuste permettant de travailler les mains libres Nomenclature 1 Botter lampe 2 Bouton s lecteur 3 Support de platine 4 Bandeau 4bis Platine de fixation du bandeau 5 Platine de fixation du casque 6 T moin de d charge des piles PIXA 3 uniquement Utilisations Cette lampe offre diff rents modes de port sur la t te avec le bandeau sur le casque pour les casques VERTEX versions fabriqu es partir de 2010 et ALVEO Petzl ou les casques quip s de fente standard 20 x 3 mm utilisez la platine de fixation casque pour les autres casques vous pouvez utiliser le bandeau caoutchouc accessoire E78002 pos e au sol sans bandeau rotation 90 clairage Allumer teindre s lectionner Tournez le bouton s lecteur cf tableau performances d
88. owel een explosief gas als een uiterst bijtende vloeistof vrijgeeft Kenmerk een zwak verlichtingsniveau met nieuwe batterijen betekent dat de polariteit van n of meerdere batterijen werd omgekeerd Indien u twijfelt schakel de lamp onmiddellijk uit en controleer de polariteit Indien zich reeds een lekkage heeft voorgedaan bescherm dan uw ogen Bedek de batterijhouder met een doek alvorens hem te openen om spatten te vermijden In geval van contact met de batterijvloeistof spoel onmiddellijk met proper water en raadpleeg een arts Meng geen batterijen van verschillende merken Meng geen oude met nieuwe batterijen Houd batterijen steeds buiten het bereik van kinderen Onderhoud reiniging De hoofdlamp verdraagt olie vet liim koolwaterstof white spirit en bleekwater Lamphouder en raampje zorg ervoor dat de kap van de batterijen goed gesloten is Was ze lauw zeepwater Gebruik bijtende stof Wrijf niet met een schuurmiddel en vooral niet op het raampje Vermijd elk langdurig contact van vet op het raampje In geval van contact met vet reinig met een droge doek en spoel met water Als er per ongeluk water binnengelopen is in de lamp verwijder de batterijen en laat drogen Hoofdband de hoofdband en zijn bevestigingsplaatje zijn machinewasbaar bij maximaal 40 C Gebruik geen bleekwater Stop ze niet in de droogkast Was niet met een hogedrukreiniger Berging transport Om het raampje van de lamp t
89. owodowa oparzenia Nie tadowa baterii alkalicznych nie sa do tego przeznaczone Nale y bezwzgl dnie przestrzega biegunowo ci baterii wg schematu umieszczonego na pude ku Je li bateria jest odwrotnie za o ona dwa bieguny lub dwa bieguny i jest kontakt miedzy nimi powstaje w niej reakcja chemiczna w wyniku kt rej w ci gu kilku minut bateria mo e wyla emitujac wybuchowe gazy i silnie korodujaca ciecz Objawy wskazuj ce e jedna lub wi cej baterii jest zatozonych po w o eniu nowych baterii to staby poziom o wietlenia W razie watpliwo ci nale y natychmiast wy czy latark czotowa i sprawdzi biegunowo baterii W przypadku gdy wyciek mia ju miejsce nale y chroni oczy Otworzy pojemnik na baterie wcze niej owijajac go szmatk by unikn ewentualnego opryskania ciecz W razie kontaktu ciata z raca substancj z baterii nale y natychmiast przemy czyst wod i skontaktowa si bezzw ocznie z lekarzem Nie miesza baterii r nych producent w Nie miesza baterii starych z nowymi Pozostawia poza zasi giem dzieci Konserwacja czyszczenie Latarka jest wytrzymuje kontakt z olejem smarami weglowodorami benzyn lakow wodnym roztworem podchlorynu sodowego Obudowa latarki i szybka sprawdzi czy przykrywka baterii jest dobrze zamkni ta My w letniej wodzie z myd em Nie u ywa kwas w Nie trze szybki reflektora szorstkimi
90. po averlo coperto con uno straccio per evitare qualsiasi proiezione In caso di contatto con il liquido fuoriuscito dalle pile sciacquare immediatamente con acqua pulita e consultare un medico urgentemente Non mischiare pile di diverse marche Non mischiare pile nuove con pile usate Non lasciare le pile alla portata dei bambini Manutenzione pulizia La lampada resiste a olio grassi colle idrocarburi acqua ragia e candeggina Corpo lampada e vetro verificare che la copertura delle pile sia chiusa correttamente L avare con acqua tiepida e sapone Non utilizzare acidi Non sfregare con prodotti abrasivi in particolare sul vetro Evitare ogni contatto prolungato del vetro con il grasso In caso di contatto con grasso strofinare con un panno asciutto e sciacquare con acqua Se accidentalmente penetra acqua all interno della lampada togliere le pile e fare asciugare Fascia elastica la fascia elastica e la sua base di fissaggio sono lavabili in lavatrice a 40 C massimo Non utilizzare candeggina Non mettere nell asciugabiancheria Non lavare con idropulitrice ad alta pressione Stoccaggio trasporto Per proteggere il vetro della lampada posizionare il corpo lampada con il vetro frontale contro la base Questo movimento spegne automaticamente la lampada ed impedisce l accensione involontaria bloccando il pulsante selettore E possibile trasportare la lampada nella custodia di sistemazione POCHE E78001 In caso di st
91. produit n est pas destin Responsabilit Petzl n est pas responsable des cons quences directes indirectes accidentelles ou de tout autre type de dommages survenus ou r sultants de l utilisation de ce produit Stirnlampe PIXA Zuverl ssige und robuste Stirnlampe mit der der Anwender beide H nde frei hat zum Arbeiten Benennung der Teile 1 Lampenk rper 2 Drehschalter 3 Halterung f r das Befestigungssystem 4 Kopfband 4 bis Befestigungssystem f r das Kopfband 5 Befestigungssystem f r den Helm 6 Batteriezustandsanzeige nur f r PIXA 3 Anwendungen Die Lampe kann mit dem Stirnband am Kopf getragen werden am Helm befestigt werden Verwenden Sie f r die Helme VERTEX Version ab 2010 und ALVEO von Petzl sowie f r Helme mit entsprechenden Befestigungs ffnungen 20 x 3 das Befestigungssystem f r Helme Benutzen Sie f r andere Helme das Kautschukstirnband Zubeh r E78002 oder ohne Kopfband auf den Boden gestellt werden 90 Rotation Beleuchtung Einschalten Ausschalten Einstellungen Drehen Sie den Schalter siehe Leistungstabelle der Stirnlampen Leuchtdauer konstante Leuchtkraft Die PIXA verf gt w hrend der gesamten angegebenen Betriebsdauer ber eine konstante Leuchtkraft Wenn die Batterien fast verbraucht sind reduziert sich die Lichtintensit t auf eine minimale Notbeleuchtung In diesem Reservemodus strahlt die Stirnlampe w hrend mindestens 10 Stunden ein komfortable
92. przedmiotami Unika d ugiego kontaktu szybki ze smarami W razie kontaktu ze smarami wytrze such szmatk wyp uka w wodzie Je eli woda dostanie si przez przypadek do latarki nale y wyci gn baterie i j wysuszy Opaska opaska i plytka mocuj ca mog by prane w pralce w temperaturze 40 C maksimum Nie u ywa wodnego roztworu podchlorynu sodowego Nie wsadza do suszarki do prania Nie u ywa wysokoci nieniowych przyrz d w czyszcz cych Przechowywanie transport Dla ochrony szybki latarki nale y obr ci jej obudowe o 180 stopni szybk r wnolegle do p ytki mocujacej Dziatanie to powoduje automatyczne wy czenie latarki oraz uniemo liwia jej przypadkowe w czenie blokuj c pokretto wy cznik Mo na transportowa latark w pokrowcu POCHE E78001 Podczas d ugiego przechowywania latarki czotowej wyci gn z niej baterie Efekt stroboskopowy Uwaga na u ycie latarki PIXA w pobli u obracaj cych si urz dze Je eli cz stotliwo o wietlenia latarki 310 Hz 10 Hz jest identyczna lub jest wielokrotno ci cz stotliwo ci obrotu urz dzenia u ytkownik mo e nie dostrzec obrotu urz dzenia Ochrona rodowiska Latarki diody baterie akumulatorki musz zosta poddane recyklingowi Nie wyrzuca ich razem z odpadkami z gospodarstwa domowego Latark baterie opask nale y wyrzuci do odpowiednich pojemnik w do recyklingu zgodnie z lokalnymi przepisami W ten spos b
93. rasement et aux chutes indice IP La lampe r siste un crasement de 80 kg une chute de 2 m de haut sur sol plat Les tests ont t r alis s des temp ratures extr mes 30 C et 60 C La lampe est IP67 elle est tanche la poussi re et l eau immersion 1 m tre pendant 30 minutes En cas de dysfonctionnement V rifiez les piles et le respect de leur polarit V rifiez l absence de corrosion sur les contacts En cas de corrosion grattez l g rement les contacts sans les d former Si votre lampe ne fonctionne toujours pas contactez Petzl Piles Compatibilit En zone utilisez uniquement des piles alcalines Nx Energizer E91 Duracell MN1500 Duracell MX1500 N ouvrez jamais le boitier piles en zone ATEX HAZLOC La lampe est compatible avec les autres types de piles Lithium piles rechargeables Ni MH mais dans ce cas la certification ATEX HAZLOC n est plus garantie ATTENTION DANGER risque d explosion et de br lure Ne tentez pas d ouvrir une pile Ne jetez pas les piles au feu Ne les court circuitez pas elles peuvent provoquer des br lures Ne rechargez pas des piles qui ne sont pas concues pour tre recharg es Respectez obligatoirement la polarit suivez l ordre de placement indiqu sur le boitier Si une pile est invers e deux p les ou deux p les en contact entre eux une r action chimique se produit en quelques minutes
94. rs es fabricadas a partir de 2010 e ALVEO Petzl ou os capacetes equipados com fenda standard 20 x 3 mm utilize a base de fixac o do capacete para os outros capacetes pode utilizar a banda de borracha acess rio E78002 pousada no solo sem banda rotac o a 90 Acender apagar seleccionar Rode o bot o selector cf quadro performances de ilumina o Autonomia iluminac o constante PIXA oferece performances de ilumina o constantes durante toda a dura o da autonomia dada Quando as pilhas est o quase descarregadas a ilumina o diminui bruscamente at um n vel de m nimo modo de reserva Em modo de reserva a lanterna PIXA oferece um n vel de ilumina o confort vel superior a 5 metros durante pelo menos 10 horas Indicador de carga das pilhas PIXA 3 somente O modo reserva assinalado por um flash luminoso 30 minutos antes de ser despoletado e depois quando tamb m Seguranca fotobiol gica do olho PIXA 1 classificada no grupo de risco 0 risco moderado conforme norma 62471 Pixa 2 e 3 classificadas no grupo de risco 2 risco moderado conforme norma IEC 62471 N o olhe fixamente para a lanterna acessa Os raios luminosos emitidos pela lanterna podem ser perigosos Evite dirigir o feixe da lanterna para os olhos de uma pessoa Risco de les o na retina ligado emiss o de luz azul particularmente junto de criancas Compa
95. s Licht mit einer Reichweite ber 5 Meter ab Batteriestatusanzeige nur f r PIXA 3 Ein kurzes Blinken k ndigt den Reservemodus 30 Minuten vor und bei seiner Aktivierung an Fotobiologische Sicherheit Augensicherheit Die PIXA 1 ist nach der IEC Norm 62471 in die Risikogruppe O kein Risiko eingestuft PIXA 2 und 3 sind nach der IEC Norm 62471 in die Risikogruppe 2 mittleres Risiko eingestuft Blicken Sie nicht direkt in die brennende Lampe Die optische Strahlung der Lampe kann gef hrlich sein Vermeiden Sie es den Lichtkegel auf die Augen einer anderen Person zu richten Gefahr einer Netzhautverletzung durch die Erzeugung von blauem Licht besonders bei Kindern Elektromagnetische Vertr glichkeit Entspricht den Anforderungen der 2004 108 EG Richtlinie hinsichtlich der elektromagnetischen Vertr glichkeit Achtung die Stirnlampe kann St rungen im Empfang Ihres LVS Lawinenversch tteten Suchger t verursachen Im Falle von Interferenzen Nebenger usche vergr ern Sie die Entfernung zwischen LVS und Stirnlampe Druck und Sturzfestigkeit IP Zahl Die Lampe h lt folgenden Belastungen stand einem Druck von 80 kg einem Sturz aus 2 m H he auf den flachen Boden Die Tests wurden bei extremen Temperaturen 30 C und 60 C durchgef hrt Die Lampe entspricht der Schutzart IP67 Sie ist staub und wasserdicht Eintauchen in 1 Meter w hrend 30 Minuten Im Falle einer Fehlfunktion Pr fen Sie die Batter
96. se por gua Se a gua penetrar acidentalmente na lanterna retire as pilhas e seque Banda a banda e a sua base de fixac o s o lav veis na m quina a 40 C no m ximo utilize lix via ponha no secador N o lave com uma m quina de lavagem a alta press o Armazenamento transporte Para proteger o vidro da lanterna rode a caixa da lanterna com o vidro virado para a base Esta apaga automaticamente a sua lanterna e impede que se acenda involuntariamente travando bot o selector Poder transportar a sua lanterna no estojo de armazenamento POCHE E78001 Para um armazenamento de longa dura o retire as pilhas da sua lanterna Efeito estrobosc pico Aten o utiliza o da lanterna PIXA na proximidade de m quinas rotativas Se a frequ ncia de iluminac o da lanterna 310 Hz 10 Hz for id ntica ou m ltipla frequ ncia de rota o da m quina o utilizador pode n o ver a rotac o da m quina Protecc o do meio ambiente As lanternas l mpadas pilhas e baterias a descartar devem ser reciclados N o as deite no lixo n o diferenciado Deposite nos dep sitos de reciclagem previstos para o efeito lanterna na Reciclagem de Equipamentos Electr nicos a banda el stica na Reciclagem de Embalagens e as pilhas gastas no PILHAO Participar deste modo na protecc o do ambiente e da sa de humana Garantia Petzl Este produto est garantido durante 3 anos contra todos os defeitos
97. superiore a 5 metri per almeno 10 ore Indicatore di scarica delle pile solo PIXA 3 La funzione riserva segnalata da un flash luminoso 30 minuti prima dell attivazione poi scompare Sicurezza fotobiologica dell occhio PIXA 1 classificata nel gruppo di rischio O senza rischio secondo la norma IEC 62471 PIXA 2 e 3 classificate nel gruppo di rischio 2 rischio moderato secondo la norma IEC 62471 Non guardare in maniera fissa la lampada accesa raggi ottici emessi dalla lampada possono essere pericolosi Evitare di dirigere il fascio luminoso della lampada negli occhi di una persona Rischio di danni alla retina a causa dell emissione di luce blu soprattutto nei bambini Compatibilit elettromagnetica Conforme ai requisiti della direttiva 2004 108 CE sulla compatibilit elettromagnetica Attenzione l ARVA apparecchio di ricerca di vittime travolte da valanga in fase di ricezione pu subire delle interferenze a causa della vicinanza della lampada In caso di interferenza rumore persistente allontanare ARVA dalla lampada Resistenza allo schiacciamento e alle cadute indice IP La lampada resiste a uno schiacciamento di 80 kg una caduta da 2 m di altezza su suolo piatto test sono stati effettuati a temperature estreme 30 C e 60 C La lampada 67 protetta contro la polvere e l acqua immersione a 1 metro per 30 minuti In caso di malfunzionamento Controllare le pile e il rispetto d
98. terier skal ikke brennes Unng kortslutning dette kan f re til brannskader Ikke lad opp ikke oppladbare batterier Batteriets polaritet m respekteres F lg installeringsanvisningen p batteripakken Hvis et batteri monteres feil to plusspoler eller to minuspoler har kontakt med hverandre vil en kjemisk reaksjon raskt oppst og eksplosive gasser og sv rt etsende v sker vil frigj res ndikator Hvis lykten gir svakt lys selv med nye batterier kan det v re at ett eller flere av batteriene er satt inn feil Dersom du er i tvil skru av lykten umiddelbart og kontroller polariteten Beskytt ynene dine i tilfelle en lekkasje allerede har oppst tt Dekk til batteripakken med en klut f r du pner den for unng at du kommer i kontakt med eventuelle utslipp Dersom du kommer i kontakt med v ske fra batteriene m du umiddelbart vaske og rense omr det som kom i kontakt med v sken med rent vann og opps ke lege Ikke bruk batterier fra forskjellige produsenter Ikke bruk gamle og nye batterier samtidig Oppbevar batterier utilgjengelig for barn Vedlikehold og rengj ring Lampen er motstandsdyktig mot olje sm remiddel lim hydrokarbon white spirit og klor Lampehuset og glasset Kontroller at batteridekselet er godt lukket Rengjer lykten med lunkent s pevann Bruk ikke syrer Unng gni med skuremidler s rlig p glasset Unng at glasset er i kontakt med sm remidler over lengre tid Dersom
99. tibilidade electromagn tica Conforme s exig ncias da directiva 2004 108 CE referente compatibilidade electromagn tica Atenc o o seu ARVA Aparelho de Busca de Vitimas sob Avalanche em modo de pode ser perturbado pela proximidade da sua lanterna Em caso de interfer ncia ru do parasita afaste o ARVA da lanterna Resist ncia ao esmagamento e s quedas ndice IP A lanterna resiste a um esmagamento de 80 kg uma queda de 2 m de altura em solo plano Os testes foram realizados a temperaturas extremas 30 C e 60 C A lanterna IP67 estanque poeira e gua imers amp o a 1 metro durante 30 minutos Em caso de mau funcionamento Verifique as pilhas e o respeito pela polaridade Verifique a aus ncia de corros o nos contactos Em caso de corros o lixe ligeiramente os contactos sem os deformar Se a sua lanterna continua sem funcionar contacte a Petzl Pilhas Compatibilidade Em zona 21 utilize unicamente pilhas alcalinas Nx Energizer E91 Duracell MN1500 Duracell MX1500 N o abra nunca a caixa das pilhas em zona ATEX HAZLOC A lanterna compat vel com outro tipo de pilhas L tio recarreg veis Ni MH mas nesse caso a certificac o n o est garantida PERIGO risco de explos o queimadura N o tente abrir uma pilha atire pilhas ao fogo N o as curto circuite podem provocar gueimad
100. tokotelo rievulla ennen avaamista est ksesi mahdollisia nesteit roiskumasta Mik li joudut kosketuksiin vuotaneiden nesteiden kanssa huuhtele altistunut alue v litt m sti puhtaalla vedell ja ota yhteys l k riin Al k yt yhdess erimerkkisi paristoja Al k yt yhdess uusia ja k ytettyj paristoja Pid paristot lasten ulottumattomissa Huolto ja puhdistus Valaisin kest ljy rasvoja liimoja hiilivetyj t rp tti ja valkaisuainetta Valaisimen runko ja linssi varmista ett paristokotelon kansi on tiiviisti kiinni Pese k denl mp isell saippuavedell Al k yt happoa Al hankaa varsinkaan linssi mill n naarmuttavalla aineella tai esineell V lt linssin joutumista pitk aikaiseen kosketukseen rasvan kanssa Mik li linssi joutuu kosketuksiin rasvan kanssa pyyhi linssi kuivalla liinalla ja huuhtele vedell Mik li valaisimen sis n joutuu vahingossa vett irrota paristot ja kuivaa valaisin Otsapanta otsapanta ja sen kiinnityslevy voidaan pest koneessa pesul mp tila korkeintaan 40 C Al k yt valkaisuainetta Al laita laitetta vaatekuivaimeen tai kuivausrumpuun Al pese kohdistettua vesisuihkua k ytt en S ilytys ja kuljetus Suojaa linssi k nt m ll valaisimen runkoa niin ett linssi tulee levy vasten N in tehdess si valaisin kytkeytyy automaattisesti pois p lt ja valitsin lukkiutuu mik est valaisimen syttymisen v
101. uracell MN1500 y Duracell MX1500 No abra jam s la caja de las pilas en una zona ATEX HAZLOC La linterna es compatible con los dem s tipos de pilas litio pilas recargables Ni MH pero en este caso la certificaci n ATEX HAZLOC ya no est garantizada ATENCION PELIGRO riesgo de explosi n y de quemaduras No intente abrir una pila No tire las pilas al fuego No las cortocircuite ya que pueden provocar quemaduras No recargue las pilas que no est n dise adas para ser recargadas Es obligatorio respetar la polaridad y seguir el orden de colocaci n indicado en la caja Si una pila est invertida dos polos dos polos en contacto entre s en cuesti n de minutos se produce una reacci n qu mica en el interior de la pila que libera gases explosivos y un l quido extremadamente corrosivo Signo un nivel de iluminaci n d bil con pilas nuevas indica que la polaridad de una o varias pilas est invertida En caso de duda apague inmediatamente la linterna y compruebe la polaridad En el caso de que se haya producido una fuga prot jase los ojos Abra la caja de las pilas despu s de haberla recubierto con un pafio para evitar cualquier salpicadura En caso de contacto con el l quido liberado por las pilas enjuague inmediatamente con agua clara y consulte a un m dico urgentemente No mezcle pilas de marcas diferentes No mezcle pilas nuevas con pilas utilizadas No deje las pilas al alcance de los n
102. uras carregue pilhas que est o concebidas para ser recarregadas Respeite obrigatoriamente a polaridade siga a ordem de coloca o indicada na caixa Se uma pilha estiver invertida dois p los ou dois p los em contacto entre eles uma reacc o qu mica produz se em alguns minutos no interior da pilha libertando gases explosivos e um l quido extremamente corrosivo Tome nota um n vel de ilumina o com pilhas novas indica que a polaridade de uma ou pilhas est invertida Em caso de d vida apague a lanterna imediatamente e verifigue a polaridade No caso em que um derrame possa j ter ocorrido proteja os seus olhos Abra a caixa das pilhas depois de a ter coberto com um pano para evitar qualquer projec o Em caso de contacto com o l quido derramado das pilhas lave imediatamente com gua e consulte uma urg ncia m dica N o misture pilhas de marcas diferentes N o misture pilhas novas com pilhas usadas deixe pilhas ao alcance de criancas Manutenc o limpeza A lanterna suporta leo gorduras colas hidrocarbonetos diluentes e lix via Caixa da lanterna e vidro verifique que a tampa das pilhas est bem fechada Lave com gua com detergente utilize cidos N o risque com um produto abrasivo em particular sobre o vidro Evite qualquer contacto prolongado do vidro com gordura Em caso de contacto com gorduras limpe com um pano seco e pas
103. varing skador p grund av olyckor f rsumlighet l ckande batterier eller att produkten har anv nts till ndam l den inte ar mnad f r Ansvar Petzl ansvarar inte f r direkt eller indirekt skada olycksfall eller n gon annan typ av skada som uppst r i samband med anv ndningen av Petzls produkter PIXA otsavalaisin Kest v otsavalaisin joka mahdollistaa ty skentelyn k det vapaina Osaluettelo 1 Valaisimen runko 2 Valitsin 3 Kiinnikelevy 4 Otsapanta 4bis Kiinnitysalusta otsapantaan 5 Kiinnityslevy kyp r n 6 Paristojen varaustilan ilmaisin vain PIXA 3 K ytt tavat Valaisin tarjoaa erilaisia k ytt tapoja otsalla otsapannalla kiinnitettyn kyp r ss kyp r n kiinnityslevy voidaan k ytt valaisimen kiinnitt miseen seuraaviin kyp riin Petzl VERTEX vuodesta 2010 l htien valmistetut versiot ja ALVEO kyp r t sek standardilovella 20 x 3 mm varustetut kyp r t muiden kyp rien kanssa voidaan k ytt kumista kyp r pantaa lis varuste E78002 ilman otsapantaa maahan asetettuna k ntyy 90 asteen kulmaan Valaisu Kytkeminen p lle ja pois valitseminen K nn valitsinta ks suorituskykytaulukko Paloaika vakiovalonvoimakkuus PIXA n valonvoimakkuus on vakio koko paloajan Kun paristot ovat melkein tyhj t valo himmenee minimitasolle eli varavirtatilaan Varavirtatilassa PIXA valaisin tarjoaa tasalaatuisen yli 5 metriin valon kantaman ainakin
104. ver deler 1 Lampehus 2 Velgerknapp 3 Deksel 4 Hodeb nd 4bis Monteringsbrakett for hodeb nd 5 Monteringsbrakett for hjelm 6 Batteriniv indikator kun PIXA 3 o Bruksomrader Denne lykten kan brukes p forskjellige m ter hodet ved av hodeb ndet P hjelmen P hjelmene VERTEX 2010 modellen og Petzl ALVEO eller p hjelmer som har en standard pning 20 x 3 mm skal monteringsbraketten for hjelmer brukes P andre hjelmer kan du bruke hodeb ndet i gummi E78002 tilbeh r St ende p bakken uten b nd rotert 90 Lys Slik sl r du lykten og velgerknappen se tabell over lysegenskaper Batterilevetid konstant lysniv PIXA gir konstant lys gjennom hele batterilevetiden N r batteriniv et lavt dimmes lyset til minimum lysniv reservemodus reservemodus har lykten en lyslengde mer enn 5 meter minst 10 timer Batteriniv indikator kun PIXA 3 Reservemodus indikeres ved et skarpt blink 30 minutter for reservemodus og n r lykten skifter til reservemodus Oyesikkerhet PIXA 1 er klassifisert i risikogruppe O ingen risiko i henhold til kravene i IEC 62471 PIXA 2 og 3 er klassifisert i risikogruppe 2 moderat risiko i henhold til kravene i IEC 62471 kke se direkte inn i lykten n r den er tent Den optiske str lingen fra lykten kan veere farlig Unng rette lykten mot eynene til andre personer Det bl lyset fra lykten kan sk
105. zones use only alkaline batteries Nx Energizer E91 Duracell MN1500 Duracell MX1500 Never open the battery case in ATEX HAZLOC zones The lamp is compatible with other battery types Lithium Ni MH rechargeables but in this case the certification is no longer guaranteed WARNING DANGER risk of explosion and burns Do not attempt to open or dismantle batteries Do not dispose of batteries in fire Do not short circuit the batteries as this can cause burns Do not recharge non rechargeable batteries Correct battery polarity MUST be observed follow the polarity markings on the battery pack If one battery is reversed two poles or two poles in contact with each other a chemical reaction is produced in minutes that releases explosive gases and extremely corrosive liquid Indicator a weak level of light with new batteries indicates that the polarity of one or more batteries is reversed In case of doubt turn off the lamp immediately and verify the polarity Protect your eyes in case leakage has already occurred Cover the battery pack with a cloth before opening it to avoid any possible spray In case of contact with liquid from the batteries rinse affected area immediately with clear water and get immediate medical attention Do not mix brands of batteries Do not mix new and used batteries Keep batteries out of reach of children Maintenance cleaning The lamp is resistant to

Petzl Pixa 3

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents