Home

Graphite 58G712 power drill

1.
2.
3. A He
4. e 1
5. TOBA
6. ce e Ha
7. II i
8. GR GE 6
9. 3 A BbIHYTb
10. 230VAC Ha 50 Hz 1050 W 1 0 900 min 2 0 2500 min CkopocT 1 0 14000 min Ha yqapa 2 0 40000 min Ha 3 16 mm 16 20mm 40 Il Maca 3 5 kg Ha 2013
11. WN GR A 1 1 2 1 3 1
12. 1 e C Ha e D e e MoHTupaHeTo Ha GR HA 5
13. 9 Il 9
14. A ce Ha GR D Ha Ha 2 ce Ha
15. 4 4 4 A
16. 4 1994 2006 90 631 PREKLAD P VODNIHO N VODU K POU VAN CZ PRIKLEPOVA VRTA KA 58G712 POZOR PRED ZAHAJENIM POU IVANI ELEKTRICKEHO NARAD SI PE LIVE PRE T TE TENTO NAVOD A USCHOVEJTE JEJ PRO POZDEJ I POTREBU PODR
17. Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa ul Pograniczna 2 4 i Grupa Topex Grupa Topex 4 1994 Dz U 2006 N 90 631 3M
18. A A
19. A He ce Ha OT
20. He 1 O
21. TOV va GR GE OTO KOU O 6
22. GR GE PYOMIZTHZ ENAAAAKTIKOY AEITOYPTIAZ O 2 B TO TO HE
23. GR GE 2
24. TNV 230 V AC 50 Hz 1050 W e vute baterie 1 0 900 min 2 0 2500 min 1 0 14000 min 7 2 0 40000 min 3 16mm Zneipwua 16mm 20 40 mm 2 3 5 kg 2013
25. 6 5 5 9
26. e 1 e Ta TO D e TOU e TNV TNV GR GE ANTIKATAZTAZH KAL
27. A He He BWIN GR GE A
28. 6 6 ce 6 3 6 6 Ha Ha ce Ha 5
29. 2 TO OTTO A va TO
30. O TOV H H
31. Grupa Topex EREDETI HASZNALATI UTASITAS FORDITASA HU TVEF RO 58G712 FIGYELEM AZ ELEKTROMOS KEZISZERSZAM ZEMBE HELYEZESE ELOTT FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT A HASZN LATI UTASITAST ES RIZZE AZT MEG KES BBI FELHASZN L S CELJARA RESZLETES BIZTONSAGI EL R SOK e Az tvef r hasznalata soran hasznaljon f lved eszk zt A t lzott zajdrtalom hall sroml st siiketseget okozhat e A szerszamot hasznalja a vele szallitott potfogantyuval A szerszdm folotti uralom elveszt se kezel j nek szemelyi seriileset okozhatja A rendeltet sellenes hasznalat peldai A szerszamot ne dobalja ne terhelje tul ne meritse vizbe s mas folyadekba ne hasznalja csemperagasztok cementes habarcsok kever s hez Nem ajanlott az elektromos k ziszersz mot a h l zati csatlakozokabelnel fogva felakasztani hordozni rangatni vagy a h l zati csatlakoz aljzatb l kihuzni Elker lend a hosszu halozati hosszabbitok hasznalata Az alkalmazhat szerszamok F r sz rak f hoz f mhez betonhoz csiszol korongok s dr tkefek a csiszol korongok
32. 3
33. 7 e 7 e 8 e 7 8
34. 6 e 5 e 5 9 Il
35. 7 e 8 e e e 1 e TO EPAPHOOTE TO n
36. GRA SHINE Ha 6 6 e 6 e 3 A e 6 e 6 5
37. uyp va VA HAKPIWV
38. 9 4 4 4
39. TOV KAI va TO
40. e
41. 5 GRA SHINE 230BAC 50 1050 1 0 900 2 0 2500 1 0 14000 mnH 2 0 40000 3 16 Y 16 20 40 Il Bec 3 5
42. amp e a 3aTeM e e e
43. Ha e e 8 7 8 1 e
44. e a
45. e e 1 e e
46. ul Pograniczna 2 4 Grupa Topex Grupa 4 1994 90 631 GR GE UA 58G712 3
47. e Ha B 2 OT GRA GE
48. PARAME NAZIVNI PODATKI Udarni vrtalnik Parameter Vrednost Napajalna napetost 230VAC Frekvenca napajanja 50 Hz Nazivna mo 1050 W Obmo je vrtilne hitrosti brez obremenitve Hitrost 1 07200 min Hitrost 2 0 2500 min Hitrost 1 0 14000 min Frekvenca udara Hitrost 2 0 40000 min Obmo je vrtalnega vpenjala 3 16 Dimenzije navoja vrtalnega vpenjala Jeklo 16mm Maks premer vretena Beton 20mm Les 40 mm Razred za ite Il Teza 3 5 kg Leto izdelave 2013 PODATKI O HRUPU IN VIBRACIJAH Stopnja zvo nega pritiska Lpa 92 dB A K 3 dB A Stopnja zvo ne moti Lwa 103 dB A K 3 dB A Stopnja vibracij 10 68 m s K 1 5 m s VAROVANJE OKOLJA Elektri no napajanih izdelkov ni dovoljeno me ati z gospodinjskimi odpadki ampak jih morajo odstraniti ustrezne slu be Podatki o slu bah za odstranitev odpadkov so na voljo pri prodajalcu ali lokalnih oblasteh Porabljeno elektri no in elektronsko orodje vsebuje okolju kodljive snovi Orodje ki ni oddano v recikla o predstavlja potencialno nevarnost za okolje in zdravje ljudi Pridr ana pravica do izvajanja sprememb Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno cia Sp ka komandytowa s sede em v Var avi ul Pograniczna 2 4 v nadaljevanju Grupa Topex sporo a da so vse avtorske pravice zvezi z vsebino teh navodil nadaljevanju Navodil
49. Pograniczna str 2 4 lt Grupa Topex VIA TO Grupa Topex 4 1994 Ap 90 Ape 631 TIG Grupa Topex va PREVOD ORGINALNOG UPUTSTVA SR UDARNE BU
50. Lp 92 dB A 3 dB A Lw 103 dB A 3 dB A gt 10 68 m s K 1 5 m s OL TO Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa
51. TIOU TO O e TO Tov Ba e To
52. TOU H BB p p Wi N H AUTO GR GE KINAYNO 1 1 TEH 2 1 TE 3 1 TEJ MP
53. O 1 1 2 1 3 1 7 e 7 e e
54. KOLBio 6 e Kou io 6 e kouBio 3 A e Kou io 6 e 6 H 5 eK A 6 e Tov Ta 5
55. e D e GE 5 9 230 50
56. GR 2 widia
57. Il 9 4 4 4
58. 2013 Lp 92 3 dB A Lw 103 K 3 dB A 10 68 1 5 Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa
59. e 6 e 3 A 6 e 6 5 6 e 5 e 5
60. 1050 M k 1 0 900 xB 2 0 2500 k 1 0 14000 xB 2 0 40000 3 16 Va 16 20 40 Il Bara 3 5 PiK 2013 I Lpa 92 A K 3 Lwa 103 A 3 10 68 lt 1 5
61. vorbehalten Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa mit Sitz in Warschau ul Pograniczna 2 4 nachfolgend Grupa Topex teilt mit dass alle Urheberrechte auf den Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung nachfolgend Betriebsanleitung darunter u a derer Text Bilder Schemata Zeichnungen sowie Anordnung ausschlieBlich Grupa Topex angeh ren und laut Gesetz ber das Urheberrecht und verwandte Rechte vom 4 Februar 1994 2006 Nr 90 Pos 631 mit sp teren Anderungen rechtlich gesch tzt werden Das Kopieren Verarbeiten Ver ffentlichen sowie Modifizieren der gesamten Betriebsanleitung bzw derer Einzelelemente fir kommerzielle Zwecke ohne Einwilligung von Grupa Topex in Schriftform ist streng verboten und kann zivil und strafrechtlich verfolgt werden GRA SHINE 58G712
62. Lpa 92 dB A K 3 dB A Lwa 103 dB A K 3 dB A an 10 68 m s 1 5 m s Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa Ha ul Pograniczna 2 4 Grupa Topex
63. Pasiliekame teis atlikti pakeitimus Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa toliau Grupa Topex kurios buvein yra Var uvoje ul Pograniczna 2 4 informuoja kad visos 5105 instrukcijos toliau instrukcija autorin s teis s tai yra ioje instrukcijoje esantis tekstas nuotraukos schemos paveikslai bei jy i destymas priklauso tik Grupa Topex ir yra saugomos 1994 metais vasario 4 dien del autoriy ir gretutiniy teisiy apsaugos priimt jstatym t y nuo 2006 mety jsigaliojes jstatymas Nr 90 veliau 631 jstatymo pakeitimais Neturint ra ti ko Grupa opex sutikimo kopijuoti perdaryti skelbti spaudoje keisti panaudojant komerciniams tikslams vis ar atskiras instrukcijos dalis yra grie tai draudziama bei gresia civiline ar baudziamoji atsakomybe GR LV INSTRUKCIJU TULKOJUMS NO ORI IN LVALODAS TRIECIENURBJMA NA 58G712 UZMAN BU PIRMS UZS KT LIETOT ELEKTROINSTRUMENTU NEPIECIE AMS UZMAN GI IZLAS T DOTO INSTRUKCIJU UN SAGLAB T TO DETALIZ TIE DRO BAS NOTEIKUMI e Darba laik ar triecienurbjma nu nepiecie ams lietot dzirdes aizsargus Troksnis var rad t dzirdes Elektroinstrumentu ir jalieto kopa ar rokturiem kuri ir piegadati kopa ar to Kontroles par elektroinstrumentu var radit lietotaja kermena bojajumus Elektroinstrumentu nedrikst Mest iegremd t
64. e 8 e 7 8 e e 1 e Y
65. e TOV 5 9 C 1 2 pe
66. 00 N O n p W Ne uma GR GE HA 1 1 6p 2 16 3 JletBa Ha 1 7 OT e 7 e Ha
67. Zadr ava se pravo izmene Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa sedi tem u Var avi ulica Pograniczna 2 4 u daljem tekstu Grupa Topex informi e da sva autorska prava na sadr aj dole datog uputstva u daljem tekstu Uputstvo u kome izme u ostalog tekst uputstva postavljene fotografije sheme crte i a tako e i sastav pripadaju iskulju ivo Grupa Topex u i podle u pravnoj za titi u skladu sa propisom od dana 4 februara 1994 godine o autorskim pravima i sli nim pravima tj Pravni glasnik 2006 broj 90 lan 631 sa kasnijim izmenama Kopiranje menjanje objavljivanje menjanje u cilju komercijalizacije celine Uputstva kao i njenih delova bez saglasnosti Grupa Topex a u pismenoj formi strogo je zabranjeno i mo e dovesti do pozivanja na odgvornost kako gra ansku tako i sudsku GR GE HR PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA UDARNA BU ILICA 58G712 POZOR PRIJE PO ETKA KORI TENJA ELEKTRI NOG ALATA TREBA PA LJIVO PRO ITAT UPUTE ZA UPOTREBU SPREMITII IH ZA DALJNJE KORI TENJE POSEBNI PROPISI O SIGURNOSTI e Koristite titnike sluha za vrijeme rada s udarnom bu ilicom Ako se izla ete buci to mo e dovesti do gubitka sluha e Alat koristite s dodatnim dr kama koje su s njim dostavljene Gubitak kontrole mo e dovesti do osobnih povreda radnika Opis nepravilnog kori tenja Ne bacajte ure aja ne preoptere ujte ga ne stavljajte u vodu n
68. 9 OTPEWTE va 4 4 4 TOV
69. Brzina I opseg obrataja je manji za bu enje otvora ve eg pre nika ili za rad u tvrdom materijalu Brzina Il opseg obrtaja je ve i za bu enje otvora manjeg pre nika ili za rad u mekom materijalu U zavisnosti od vrste materijala za bu enje menja brzine 9 treba postaviti u pravilan polo aj Ukoliko menja ne mo e da promeni polo aj potrebno je neznatno pokrenuti vreteno Zabranjeno je menjati polo aj menja a brzine u toku rada bu ilice To mo e dovesti do o te enja elektroure aja PRAVAC OBRTAJA U DESNO U LEVO Uz pomo menja a obrtaja 4 vr i se izbor pravca obrtaja vretena bu ilice slika A Obrtaji u desno postaviti menja 4 u krajnji levi polo aj Obrtaji u levo postaviti menja 4 u krajnji desni polo aj Postoji mogu nost da u nekim slu ajevima polo aj menja a u odnosu na obrtaje mo e biti druga iji nego to je opisano Treba se rukovoditi prema grafi kim znacima postavljenim na menja u ili ku i tu ure aja Zabranjeno je menjati pravac obrtaja za vreme dok se vreteno bu ilice okre e Pre pokretanja treba proveriti da li je menja pravca obrtaja u pravilnom polo aju MENJA NA INA RADA Menja na ina rada 2 omogu ava izbor odgovaraju eg na ina rada bu enje bez udara ili sudarom slika B Za bu enje u matrijalima kao to su metal drvo keramika ve ta ka vlakna ili sli no treba postaviti menja u poziciju za rad bez udara simbol burgije Bu enje u
70. Choose appropriate rotational speed when the drill operates with no load with pressed switch lock button Speed that is set in this way may decrease under load CHANGE OF GEAR O Drill is equipped with gear switch 9 which broadens the range of rotational speed fig C Gear I lower range of rotational speeds for large diameter holes or for works with hard material Gear II higher range of rotational speeds for small diameter holes or for works with soft material Set the gear switch 9 in appropriate position depending on the processed material Turn the spindle slightly if the switch cannot be moved Never change the switch position under operation of the drill It may damage the power tool LEFT RIGHT DIRECTION OF ROTATION O Choose direction of spindle rotation with the selector switch 4 fig A Right rotation move the switch 4 to the extreme left position Left rotation move the switch 4 to the extreme right position The possibility is reserved that in certain cases position of the switch relating to rotation direction may be different than specified Please refer to graphic signs placed on the switch or tool body Do not change direction of rotation when the spindle of the drill is rotating Check if the position of A the selector switch is correct before starting the tool OPERATION MODE SWITCH Operation mode switch 2 allows for choosing suitable work mode drilling with or without impact fig
71. Siempre debe acordarse de extraer la del taladro despu s de terminar de instalar o desinstalar la broca TRABAJO PUESTA EN MARCHA DESCONEXI N La tensi n en red debe coincidir con las indicaciones en la placa de caracteristicas t cnicas del martillo Puesta en marcha pulse el interruptor 6 suj telo en esta posici n Desconexi n suelte el interruptor 6 Bloqueo del interruptor trabajo continuo Puesta en marcha e Pulse el interruptor 6 suj telo en esta posici n e Pulse el bot n de boqueo del interruptor 3 imagen A e Suelte el interruptor 6 o o 8 0 O GR GE Desconexi n e Pulse y suelte el interruptor 6 La velocidad de revoluciones del husillo se ajusta dependiendo de la presi n ejercida sobre el interruptor RUEDA AJUSTE DE VELOCIDAD DE REVOLUCIONES DEL HUSILLO Este taladro permite trabajar con diferentes velocidades del husillo La rueda 5 sirve para ajustar la configuraci n imagen A La velocidad dentro de cada posici n de la rueda se puede ajustar de forma continua aumentando o disminuyendo la presi n ejercida sobre el interruptor 6 e Para aumentar la velocidad gire la rueda 5 hacia derecha e Para reducir la velocidad gire la rueda 5 hacia izquierda La velocidad de revoluciones adecuada se ajusta con el taladro en marcha en vacio con el bot n de bloqueo del interruptor pulsado Las revoluciones configur
72. Werkzeuge die verwendet werden d rfen Bohrer f r Holz Metall Beton Schleifscheiben und Drahtb rsten beim Betreiben von Schleifscheiben und Drahtb rsten sind Schutzbrille zu tragen ACHTUNG Das Ger t ist f r den Betrieb in Innenr umen bestimmt Trotz dem Einsatz einer sicheren Konstruktion von Sicherheitseinrichtungen und zus tzlichen Schutzeinrichtungen besteht stets das Restrisiko einer Verletzung beim Betrieb des Ger tes AUFBAU UND ANWENDUNG Schlagsbohrmaschinen sind manuelle Elektrowerkzeuge mit der II Isolierklasse Ger te werden mit einem einphasigen Kommutatormotor betrieben dessen Drehzahl mit Kegelzahnradgetriebe reduziert wird Die Elektrowerkzeuge dieser Art werden breit zur Ausf hrung von Bohrungen in Holz holz hnlichen Stoffen Metall Keramik und Kunststoffen mit oder ohne Schlagfunktion sowie in Beton Riegel u a Stoffen mit Schlagfunktion verwendet Der Anwendungsbereich dieser Werkzeuge umfasst die Ausf hrung von Sanierungs und Bauarbeiten Tischlerarbeiten und aller Arbeiten die Zuhause selbst durchgef hrt werden Heimwerker A NichtbestimmungsgemaBe Verwendung des Elektrowerkzeugs ist nicht zugelassen BESCHREIBUNG DER SEITEN MIT GRAPHIKEN Die unten angefiihrte Nummerierung bezieht sich auf die Elemente des Gerates die auf den Seiten mit Graphiken dargestellt werden Bitaufnahme Arbeitsbetrieb Umschalter Schaltersperre Taste Drehrichtungsumschalter Drehrichtungseinstellring Hauptschalter
73. ve skli idle obr D e Zlehka do konce estihrann ho kl e e Od roubujte skl idlo Monta skli idla probiha opa nem pofadi VYMENA UHLIKOVYCH KARTA U 2 Opotiebovan krat i 5 mm spalen nebo praskl uhlikov kart e motoru je treba neprodlen vym nit V dy je treba vym nit sou asn oba kart e Uhlikov karta e smi vym novat pouze kvalifikovan osoba za pou iti origin lnich dil O Vesker zavady je nutno nechat odstranit u autorizovan ho servisu vyrobce PARAMETRY JMENOVITE UDAJE Piiklepov vrta ka Parametr Hodnota Nap jec nap t 230VAC Nap jec kmito et 50 Hz Jmenovit v kon 1050 W Rozsah ot ek bez zat en ste i 97209 BRE Stupe 2 0 2500 min Frekvence L PP u Stupen 2 O 40000 min Rozsah vrtaciho skli idla 3 16mm Velikost zavitu vrtaciho skli idla Y Ocel 16 mm Max pr m r pro vrt n Beton 20 mm Dfevo 40 mm Tiida ochrany Il Hmotnost 3 5 kg Rok vyroby 2013 UDAJE O HLUKU A CHVENI Urove akustick ho tlaku Lp 92 dB A dB A Urove akustick ho vykonu Lw 103 dB A 3 dB A Hodnota zrychleni chv ni a 10 68 m s K 1 5 m s GR GE OCHRANA ZIVOTNIHO PROSTREDI Elektricky napajen vyrobky nevyhazujte spolu s dom cim odpadem nybr odevzdejte je likvidaci v pr slu n ch z
74. HA e lo Bpeme Ha ce e
75. 2 Darba re ima p rsl dz js 3 Sled a blok anas poga 4 Grie an s virziena p rsl dz js 5 Grie an s truma grieztuv te 6 Sl dzis 7 Papildrokturis 8 Urb anas dzi uma ierobe ot ja liste 9 p rsl gs Z m jums un izstr d jums var nedaudz at irties SIMBOLU APRAKSTS PIEZ ME A BRIDINAJUMS GR GE MONTA A IESTATIJUMI INFORMACIJA APRIKOJUMS UN PIEDERUMI 1 Atsl ga grieztavina 1 gab 2 Papildrokturis 1 gab 3 Urb anas dzi uma ierobe otaja liste 1 gab SAGATAVOSANAS DARBAM PAPILDRKTURA INSTALESANA Personigas dro ibas del ir ieteicams vienm r izmantot papildrokturi 7 lesp ja pagriezt rokturi A pirms t iestiprin anas uz triecienurbjma inas korpusa dod iesp ju izv l ties vis rtako roktura novietojumu kas vislabak ir piemerots veicam darba apstakliem Atslegt elektroinstrumentu no elektrotikla e Atlaist grieztuviti kas bloka papildroktura 7 galu grie ot to pa kreisi e Uzbidit papildroktura galu uz cilindrisku triecienurbjma inas korpusa da u e lidz vajadzigam stavoklim e Aizgriezt blo anas grieztuviti pa labi lai nostiprin tu papildrokturi URBSANAS DZILUMA IEROBEZOTAJA INSTALESANA Urb anas dziluma ierobezot js 8 kalpo urb anas dziluma iestati anai e Atlaist sparnuzgriezni uz papildroktura 7 gala e lelikt urb anas dzi uma ierobe ot ja listi 8 papildroktura gala atv
76. GE gr iant ma ais sukiais kyla pavojus kad variklis perkais Periodi kai darykite pertraukas arba leiskite jrankiui veikti apytikriai min did iausiais s kiais be apkrovos Neu denkite variklio vedinimo ertmiy esan iu jrankio korpuse APTARNAVIMAS IR SAUGOJIMAS Prie atlikdami bet kokius montavimo reguliavimo remonto ar aptarnavimo darbus i traukite elektros laido ki tuka i elektros itampos altinio Sm giniam gre tuvui ypatingos prie i ros ar papildomo sutepimo nereikia Jame nera detaliy kurias pri i r ti tur t vartotojas Gr tuvo valymui nenaudokite joki chemini skys i rank valykite tik sausu audiniu Gr tuv laikykite sausoje vietoje Valykite gr tuvo korpuse esan ias ventiliacijos ertmes Pa eist tampos laid pakeiskite nauju toki pat parametr laidu Elektros laid pakeisti gali tik kvalifikuotas specialistas arba serviso darbuotojai GR IMO GRIEBTUVO KEITIMAS e Prapl skite griebtuvo gnybtus 1 Kry minj atsuktuv sukdami de ine puse kairysis sriegis atsukite griebtuvo tvirtinimo sraigta e griebtuva istatykite e iakamp rakt pav D e Nestipriai suduokite kita e iakampio rakto gala Atsukite griebtuva Griebtuvo montavimas atliekamas atvirk ia jo i montavimui seka ANGLINIU EPETELIU KEITIMAS Susidevejusius trumpesnius nei 5 mm sudegusius ar jtr kusius anglinius epetelius butina nedelsiant p
77. Uporabljajo se za obnovitveno gradbena dela mizarska dela in za vsa dela na podro ju individualnega amaterskega dela naredi si sam A Uporaba elektri nega orodja ki ni v skladu z njegovim namenom ni dovoljena OPIS GRAFI NIH STRANI Spodnje o tevil enje se nana a na elemente orodja ki so predstavljeni na grafi nih straneh pri ujo ih navodil 1 Vpenjalna glava 2 delovnega na ina 3 Tipka za blokado vklopne tipke 4 Preklopnik smeri vrtenja 5 Gumb za nastavitev vrtilne hitrosti 6 Vklopna tipka 7 Dodatni ro aj 8 Letev omejevalnika globine vrtanja 9 Preklopnik menjave prestav Obstajajo lahko zanemarljive razlike med risbo in izdelkom OPIS UPORABLJENIH GRAFI NIH ZNAKOV POZOR A OPOZORILO GRA GE NAMESTITEV NASTAVITVE INFORMACIJA OPREMA PRIPOMOCKI 1 Klju 1 kos 2 Dodatni ro aj 1 kos 3 Letev omejevalnika globine vrtanja 1 kos PRIPRAVA NA UPORABO NAMESTITEV DODATNEGA RO AJA Zaradi osebne varnosti je vedno priporo ljiva uporaba dodatnega ro aja 7 Mo nost obra anja dodatnega ro aja pred njegovim fiksiranjem na ohi ju vrtalnika omogo a izbiro najbolj primernega polo aja glede na izvajano delo Odklopite elektri no orodje od napajanja e Sprostite gumb ki blokira objemko ro aja 7 tako da ga zavrtite v levo e Objemko ro aja namestite na valjasti del ohi ja vrtalnika e Obrnite v najprimernej i polo aj e Privijte gu
78. Zusatzgriff Leiste des Tiefenanschlags Gangumschalter Es k nnen geringe Unterschiede zwischen der Abbildung und dem Produkt auftreten GR GE BESCHREIBUNG FUR VERWENDETE GPAPHISCHE ZEICHEN ACHTUNG A WARNUNG MONTAGE EINSTELLUNGEN O INFORMATION AUSSTATTUNG UND ZUBEH R 1 Schl ssel Knopf 1st 2 Zusatzgriff 1st 3 LeistedesTiefenanschlags 1 st BETRIEBSVORBEREITUNG MONTAGE DES ZUSATZGRIFFES AusSicherheitsgriindenwirdesempfohlen stetsden Zusatzgriff 7 zuverwenden Mitdemdrehbaren Zusatzgriff kann man vor dem Einspannen des Zusatzgriffes im der Bohrmaschine der fiir die Arbeitsbedingungen geeignete Position zu w hlen Das Elektrowerkzeug von der Versorgung trennen e Den Regler der den Flansch des Griffes 7 blockiert durch Drehung nach links l sen e Den Griffflansch auf den zylindrischen Teil des Geh uses der Bohrmaschine aufschieben e Zudergeeigneten Position drehen e Den Sperrregler nach rechts drehen um den Griff einzuspannen MONTAGE DES BOHRTIEFENANSCHLAGES Der Anschlag 8 dient zum Bestimmen der Eindringtiefe des Bohrers im Stoff e Die Fl gelmutter auf dem Flansch des Zusatzgriffes 7 l sen e Die Leiste des Tiefenanschlags 8 in die Offnung im Flansch des Griffes einschieben e Die gewiinschte Bohrtiefe einstellen e Durch Anziehen des Sperrreglers arretieren EINSPANNEN VON BETRIEBSWERKZEUGEN Das Elektrowerkzeug von der Versorgung trennen
79. 5 spre st nga reducem viteza Viteza de rotire preferat se face n timpul func ion rii bormasinaui dar f r sarcin i cu butonul bloc rii ntrerup torului ap sat Viteza de rotire poate fi mai mic regl nd o sub sarcin SCHIMBAREA VITEZEI Bormasina are reductor cu dou trepte de vitez 9 de rotire cu care se poate m ri domeniul vitezei de O rotire fig C Viteza I mediul de rotire redus pentru executarea perforatiilor cu diametrul mai mare sau la prelucrarea materialelor dure Viteza II mediul de rotire m rit pentru executarea perforatiilor cu diametrul mai mic sau la prelucrarea materialelor moi Reductorul schimb rii vitezei 9 se ajusteaz pe pozi ia corespunz toare care depinde de materialul prelucrat In cazul n care pozi ia comutatorului nu se d schimbat este deajuns s rotesti putin axul Nu este permis schimbarea vitezei nici odat n timpul func ion rii borma inei Poate defecta scula electric DIRECTIA DE ROTIRE IN DREAPTA IN STANGA Cu ajutorul comutatorului de rotire 4 se alege direc ia de rotire a axului de antrenare a bormaginei O fig A Rotirea in dreapta comutatorul 4 se pune pe extrem din st nga Rotirea in st nga comutatorul 4 se pune pe extrem din dreapta Se face rezerva in privinta unor cazuri n care pozitia comutatorului schimb rii directiei de rotire poate sa difere de cea descrisa Trebuie s te privesti la
80. B Set the operation mode switch in the position for drilling without impact drill symbol when processing materials like metal wood ceramics plastics and alike Set the operation mode switch in the position for drilling with impact hammer symbol when processing materials like stone concrete brick and alike Holes in wood wood like materials and metals are made with drills of high speed steel or carbon steel the latter for wood and wood like materials only For stroke drilling special drills with sintered carbide inserts should be used Do not use left direction of rotation when stroke function is on DRILLING HOLES e When drilling a hole with large diameter it is recommended to drill smaller hole and then ream it to appropriate diameter It prevents overloading the drill e When drilling deep holes drill gradually to smaller depths then remove drill to remove chips and dust from the hole e Ifadrilljam occurs during drilling turn off the drill immediately to prevent its damage Change direction of rotation to remove the drill from the hole e Keep the drill in the axis of the hole Keeping the drill perpendicular to the surface of the processed material is highly desirable Doing otherwise may cause drill jam or breaking in the hole and a user injury in consequence Long lasting drilling at low rotational speed of the spindle may cause motor overheating Provide periodic breaks during operation or let the tool operate at ma
81. N DEL MANUAL ORIGINAL ES TALADRO DE IMPACTO 58G712 ATENCI N ANTES DE USAR ESTA HERRAMIENTA ELECTRICA ES NECESARIO LEER LAS INSTRUCCIONES Y GUARDARLAS PARA LAS FUTURAS CONSULTAS NORMAS DE SEGURIDAD DETALLADAS e Utilice protecci n auditiva durante el trabajo con el taladro de impacto La exposici n a ruido puede causar perdida de oido e Esta herramienta se puede utilizar con dos empu aduras incluidas con la herramienta La p rdida de control sobre la herramienta puede provocar lesiones corporales del usuario Descripci n de un uso inadecuado No tire la herramienta no cause sobrecargas no la introduzca en el agua ni en otros liquidos No utilice la herramienta para mezclar pegamentos ni cemento No debe colgar desplazar o tirar de la herramienta por el cable Tampoco debe desenchufar la herramienta de la toma de corriente tirando del cable el ctrico Debe evitar el uso de alargaderas largas Herramientas apropiadas para utilizar de madera metal hormig n discos lijadores cepillos de alambre durante el trabajo con los discos lijadores y cepillos de alambre debe utilizar gafas protectoras iATENCION La herramienta sirve para trabajar en los interiores A pesar de que la estructura de esta herramienta es segura y aunque se apliquen medios de seguridad y protecciones adicionales siempre existe el riesgo minimo de sufrir lesiones durante el trabajo ESTRUCTURA APLICACI N Los taladros de imp
82. do d eva d evu podobn ch materi l kovu keramiky a um l ch hmot v re imu bez p klepu a do betonu cihel a podobn ch materi l v re imu s p klepem Pou v se p i prov d n rekonstruk n ch stavebn ch truhl sk ch a ve ker ch kutilsk ch prac A Elektrick zafizeni je nutno pou ivat v souladu s jeho ur enim POPIS STRAN S VYOBRAZEN MI Ni e uveden slov n se vztahuje k prvk m za zen zn zorn n m na vyobrazen ch v tomto n vodu Vrtac skli idlo Piepina pro volbu re imu Tla itko pro blokovani zapina e Piepina pro volbu sm ru ota eni Oto ny knoflik pro nastaveni ota ek Zapina Pridavn rukojet Li ta omezova e hloubky Piepina pro zm nu rychlostniho stupn a 2 0 A Bow NES Skute ny vyrobek se m ze nepatrn li it od vyobrazeni POPIS POU ITYCH GRAFICKYCH OZNA ENI POZOR A UPOZORNENI MONTA NASTAVENI INFORMACE P PRAVA PR CI PROVOZ NASTAVENI GR GE VYBAVENI A PRISLU ENSTVI 1 Kl vratidlo 1ks 2 P davn rukoje 1ks 3 Li ta omezova e hloubky vrt n 1ks INSTALACE P DAVN RUKOJETI Pro Va i osobn bezpe nost doporu ujeme v dy pou v n p davn rukojeti 7 D ky mo nosti A oto eni pridavn rukojeti pred jejim uchycenim v krytu vrta ky Ize zvolit nejvhodn j i polohu rukojeti pro podminky dan innosti Odpojte elektrick nafadi od zdroje nap jeni e Oto en m d
83. ed ka d m pou it m vrta ky ZAP N N A VYP N N S ov nap t mus odpov dat velikosti nap t uveden na typov m t tku vrta ky Zapnut stiskn te tla tko zap na e 6 a p idr te je v t to poloze Vypnut uvoln te stisk tla tka zap na e 6 Blokov n zap na e nep etr it chod Zap n n e Stiskn te tla tko zapina e 6 a p idr te je v t to poloze e Stiskn te tla tko pro blokov n zap na e 3 obr A e Uvoln te stisk tla tka zap na e 6 Vyp n n e Stiskn te a uvoln te tla tko zapina e 6 Rozsah ota ek vietene je regulovan stupn m tlaku na tla itko zapina e GR GE OTO NY KNOFLIK PRO REGULACI OTA EK VRETENE Vrta ka umoznuje r znych ota kach vietene Ota ky Ize regulovat oto nym knoflikem 5 obr V ramci ka d ho nastaveni oto neho knofliku pro regulaci ota ek m zete plynule regulovat rychlost zvy enim nebo sni enim tlaku na tla itko zapina e 6 e Ot en m oto n ho knofl ku 5 sm rem doprava zvy ujete rychlost e Ot en m oto n ho knofliku 5 sm rem doleva rychlost sni ujete Volba p slu n ch ot ek se prov d kdy vrta ka b bez zat en p i zapnut funkci blokov n zap na e Takto nastaven ot ky mohou b t b hem pr ce se zat en m ni ZM NA RYCHLOSTN HO STUPN Vrta ka je vybavena p ep na em pro zm nu rychlostn h
84. gs 9 atbilsto aj poz cij Ja p rsl gu nav iesp jams p rsl gt nepiecie ams mazliet pagriezt darbv rpstu 2 Nekad nedr kst p rsl gt p rnesumu p rsl gu triecienurbjma nas darb bas laik Tas var saboj t elektroinstrumentu KREISAIS LABAIS GRIE AN S VIRZIENS Pateicoties grie an s virziena p rsl dz jam 4 tiek main ts triecienurbjma nas darbv rpstas grie an s virziens A z m Skr v ana pa labi novietot p rsl dz ju 4 kreisaj mal j st vokl Skr v ana pa kreisi novietot p rsl dz ju 4 labaj mal j st vokl Br din jums Da os gad jumos p rsl dz ja st voklis var at irties no augst k min t apraksta Nepiecie ams piev rst uzman bu simboliem kuri atrodas uz p rsl dz ja vai uz ier ces korpusa Nedr kst main t grie an s virzienus triecienurbjma nas darbv rpstas grie an s laik Pirms ZN iesl g anas nepiecie ams parbaudit vai grie an s virzienu parsl dz js atrodas atbilsto a pozicija DARBA RE IMA PARSLEDZEJS Darba re ima parsl dz js 2 lauj izv l ties nepiecie amo darba re imu parasto urb anu un triecienurb anu O B zim Veidojot urbumus t dos materi los ka metals koksne keramika plastmasa u tml nepiecie ams novietot parsl dz ju pozicija parast urb ana pie urbja simbola Urbumiem koksn koksnei lidzigos materialos un metalos ir jalieto urbji no atrgrieziga t rauda vai oglekla t rauda
85. ok m e by po as pr ce pri za a en ni PREP NANIE R CHLOSTI O Vfta ka prepina zmeny rychlosti 9 ktory umo nuje zvy enie rozsahu rychlosti ota ania obr Rychlost men i rozsah ota ok na vftanie otvorov s va im priemerom alebo pri vftani do tvrd ho materialu Rychlost Il va i rozsah ota ok vftanie otvorov s men im priemerom alebo pri vftani do makk ho materialu Na vftanie nastavte prepina zmeny rychlosti 9 do vhodnej polohy Ak sa prepina presunut mierne poto te vretenom Nikdy neprestavujte prep na zmeny r chlosti vtedy ke v ta ka pracuje Hroz tu nebezpe enstvo po kodenia elektrick ho n radia SMER OT OK VPRAVO V AVO O Pomocou prepinata ota ok 4 sa voli smer ota ania vretena vfta ky obr A Ot ky doprava nastavte prep na 4 do krajnej avej polohy Ot ky do ava nastavte prep na 4 do krajnej pravej polohy Upozornenie v niektor ch pr padoch m e by poloha prep na a vzh adom k ot kam in ako je uveden V imnite si grafick zna enie umiestnen na prep na i alebo kryte zariadenia Nevykon vajte zmenu smeru ot ok vtedy ke je vreteno vita ky v pohybe Pred uvedenim do A pohybu skontrolujte i je prepinat smeru ota ok spr vnej polohe PREP NAC PRACOVNEHO REZIMU Prepina pracovn ho re imu 2 umoz uje volbu vhodn ho pracovn ho re imu vitanie bez priklepu alebo
86. rank atkreipkite d mes ar sukdamasis gr tas ne per daug vibruoja Stiprus vibravimas pastebimas kai gr tas tvirtintas neteisingai arba jis yra kreivas Pasteb j vibravim tikrinkite gr to tvirtinim ir jo b kl Kiekvien kart prie naudodami gr tuv patikrinkite griebtuvo b kl JUNGIMAS IR I JUNGIMAS Tinklo tampos dydis turi atitikti dyd nurodyt gr tuvo nominali duomen lentel je jungimas paspauskite jungiklio mygtuk 6 ir j prilaikykite I jungimas atleiskite jungiklio mygtuk 6 Mygtuko blokavimas nepertraukiamas darbas jungimas e Paspauskite jungiklio mygtuk 6 ir j prilaikykite e Paspauskite blokavimo mygtuk 3 A e Atleiskite jungiklio mygtuk 6 I jungimas e Jungiklio mygtuk 6 paspauskite ir atleiskite GR O Asies sukimosi greitis reguliuojamas stipriau ar silpniau spaud iant jungiklio mygtuka ASIES SUKIMOSI GREICIO REGULIAVIMO RANKENELE Gre tuvu galima grezti nustatant skirtinga a ies sukimosi greitj Greitis reguliuojamas rankenele 5 A Kiekvienas reguliavimo rankenele pasirinktas sukimosi greitis yra lengvai kei iamas stipriau ar silpniau spaudziant jungiklio mygtuk 6 e Greitis didinamas sukant ranken l 5 de in Greitis ma inamas sukant ranken l 5 kair Sukimosi greitis tiksliausiai nustatomas kai gr tuvas veikia be apkrovos bei yra jungta jungiklio blokavimo
87. samo v lesu in lesu podobnih materialih Za vrtanje z udarno funkcijo slu ijo posebni svedri s prevleko iz volframovega karbida widia Uporaba leve smeri vrtenja ni dovoljena ob vklopljeni udarni funkciji GR GE VRTANJE ODPRTIN e V primeru da elite izvrtati odprtino z velikim premerom se najprej priporo a vrtanje manj e odprtine kasneje pa se opravi dodatno vrtanje za njeno raz iritev na eleno dimenzijo S tem se izognete preobremenitvi vrtalnika e Privrtanju globokih odprtin je treba vrtati postopoma najprej manj o globino nakar je treba odstraniti sveder iz odprtine da bi se odstranili opilki ali prah iz odprtine e Ce pride do ukle enja svedra med vrtanjem je treba takoj izklju iti vrtalnik da ne bi pri lo do po kodb na napravi Vrtalnik se iz odprtine izvle e z menjavo smeri vrtenja Vrtalnik je treba dr ati v smeri vrtane odprtine Najbolj e je da je sveder postavljen pravokotno na povr ino obdelovanega materiala V primeru da pravokotnost med delom ni ohranjena lahko pride do ukle enja ali zloma svedra v odprtini ter obenem do po kodbe uporabnika Dolgotrajno vrtanje pri nizki hitrosti vrtenja vretena lahko povzro i pregretje motorja Vrtanje je treba ob asno prekiniti ali omogo iti da naprava deluje na maksimalnih obratih brez obremenitve pribli no 3 minute Paziti je treba da ne pride do zakritja re v ohi ju ki slu ijo za zra enje motorja vrtalnika OSKRBA IN HRAMBA Pr
88. vodech pro zpracov ni odpadu Informace ohledn likvidace V m poskytne prodejce nebo m stn ady Pou it elektrick a elektronick za zen obsahuj l tky kodliv pro ivotn prost ed Nerecyklovan za zen p edstavuj potenci ln nebezpe pro ivotn prost ed a zdrav osob Pr vo na prov d n zm n je vyhrazeno Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialnoscia Sp ka komandytowa se s dlem ve Var av na ul Pograniczna 2 4 d le jen Grupa Topex informuje e ve ker autorsk prava k obsahu tohoto navodu d le jen navod v etn m j textu pou it ch fotografii sch mat v kres a tak jeho uspo d n n le v hradn firm Grupa Topex a jsou pr vn chr n na podle z kona ze dne 4 nora 1994 o autorsk ch pr vech a pr vech p buzn ch sb rka z kon z roku 2006 90 polo ka 631 s pozd j mi zm nami Kop rov n zpracov v n zve ej ov n i modifikov n cel ho n vodu jako i jeho jednotliv ch st pro komer n ely bez p semn ho souhlasu firmy Grupa Topex je p sn zak z no a m e m t za n sledek ob anskopr vn a trestn st h n GR GE PREKLAD P VODNEHO NAVODU NA POU PRIKLEPOVA VRTA KA 58G712 UPOZORNENIE SK R AKO ZA NETE POU IVAT ELEKTRICK NARADIE JE POTREBNE SI POZORNE PRE ITAT TENTO NAVOD A USCHOVAT HO DALSIE POU ITIE DETAILNE BE
89. 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 Ostatnie dwie cyfry roku w kt rym umieszczono znak CE 13 Last two figures of CE marking year A CE jelz s felhelyez se utols k t sz mjegye Nazwisko i adres osoby maj cej miejsce zamieszkania lub siedzib w UE upowa nionej do przygotowania dokumentacji technicznej Name and address ofthe person who established in the Community and authorized to compile the technical file m szaki dokument ci ssze ll t s ra felhatalmazott a k z ss g ter let n lak hellyel vagy sz khellyel rendelkez szem ly neve s c me Jarostaw Malinowski UI Pograniczna 2 4 M 02 285 Warszawa d Jaroslaw Malinowski Pe nomocnik ds jako ci firmy GRUPA TOPEX GRUPA TOPEX Quality Agent A GRUPA TOPEX Min s giigyi meghatalmazott kepvisel je Warszawa 2013 07 04 TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS GB IMPACT DRILL 58G712 CAUTION BEFORE USING THE POWER TOOL READ THIS MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE DETAILED SAFETY REGULATIONS e Use protectors when operating impact drill Noise hazards may cause hearing loss e Useadditional handles supplied with the tool Loss of control may cause operator personal injury Description of improper use Do not throw the tool do not overload do not immerse in water or other fluids do not use for mixing adhesive or cement mortars do not hang carry pull or un
90. D e ahko udrite na druh koniec hexagon lneho k a e Odskrutkujte sk u ovadlo O Mont sk u ovadla sa vykon va v opa nom poradi ako jeho odmontovanie VYMENA UHLIKOVYCH KEFIEK Opotrebovan kratsie ako 5 mm zhoren alebo prasknut uhlikov kefky motora treba okam ite vymenit V dy sa sutasne vymienaj kefky Vymenu uhlikovych kefiek zverte vyhradne kvalifikovanej osobe pri pou iti originalnych su iastok O Ak kolvek poruchy musia byt odstranen autorizovanym servisom vyrobcu GR GE UDAJE Priklepova vfta ka Parameter Hodnota Napajacie nap tie 230VAC Frekvencia napajania 50 Hz Nominalny vykon 1050W Rozsah rychlosti ota ania pri behu naprazdno R chlos L an Rychlost 2 0 2500 min I Rychlost 1 0 14000 min Frekvencia priklepu Rychlost 2 0 40000 min Rozsah sklu ovadla vitatky 3 16mm Rozmer z vitu sk u ovadla Y 16mm Max priemer vftania Bet n 20 mm Drevo 40 mm Ochrann trieda Il Hmotnost 3 5 kg Rok vyroby 2013 UDAJE TYKAJUCE SA HLU NOSTI A Hladina akustick ho tlaku Lp 92 dB A K 3 dB A Hladina akustick ho vykonu Lw 103 dB A 3 dB A Hodnota zr chlen vibr ci 10 68 m s K 1 5 m s OCHRANA IVOTNEHO PROSTREDIA Vyrobky napajan elektrickym pr dom sa nesmu likvi
91. ILICE 58G712 PAZNJA PRE UPOTREBE ELEKTROUREDAJA POTREBNO JE PAZLJIVO PROCITATI DATO UPUTSTVO I PRIDRZAVATI GA SE U DALJOJ UPOTREBI MERE BEZBEDNOSTI e Koristiti za titu za sluh prilikom rada sa udarnom bu ilicom Izlaganje buci mo e dovesti do gubitka sluha e Ure aj koristiti sa dodatnim ru icama koje se dobijaju zajedno sa ure ajem Gubitak kontrole mo e dovesti do telesnih povreda operatera Opis neodgovaraju eg na ina upotrebe Ne bacati ure aj ne optere ivati ga ne potapati ga u vodu i druge te nosti ne koristiti za me anje lepljivih masa i cementnog maltera zabranjeno je ka iti prenositi vu i ili isklju ivati elektroure aj iz struje povla enjem kabla Treba izbegavati upotrebu duga kih produ njaka Ure aji koji se mogu upotrebljavati Bu ilice za drvo metal beton plo e za bru enje i i ane etke prilikom rada sa plo ama za bru enje i i anim etkama potrebno je koristiti za titne nao ari PA NJA Ure aj slu i za obavljanje poslova van prostorija I pored posedovanja bezbednosne konstrukcije od same osnove posedovanja sigurnosnih mera i dodatnih za titnih mera uvek postoji delimi an rizik od povreda tokom obavljanja posla IZRADA I UPOTREBA Udarne bu ilice su ru ni elektrouredaji sa izolacijom klase Il Ure aji se pune jednofaznim komutatorskim motorom ija je brzina obrtaja redukovana posredstvom zub anog prenosnika Elektroure aji tog tipa u irokoj s
92. VIITOR PRESCRIERI AMANUNTITE DE SECURITATE e Lucr nd cu bormasina cu percutie trebuie s ai puse urechi antifoane Expunerea la zgomot poate duce la pierderea auzului e Bormasina se utilizeaz mpreun cu manierele auxiliare furnizate odat cu scula Pierderea controlului asupra sculei poate cauza leziuni corporale personale ale operatorului Descrierea utilizarii necorspunzatoare Nu scula nu supraincarca nu o afunda in sau alte lichide este interzis utilizarea sculei la amestecarea de clei sau ciment nu agata si nu deplasa scula tin nd o de conductorul de alimentare nu trage de conductor scot nd stecarul din priz Evitati utilizarea prelungitorilor lungi Scule ajutatoare care pot fi utilizate Burghie pentru lemn metal beton discuri de slefuit i perii de sarma utiliz nd discuri de slefuit i perii de s rm trebuie s lucrezi cu ochelari de protec ie REMARC Utilajul serve te la lucr ri n interiorul nc perilor Cu toate c am proiectat construc ia cioanului c t se poate de sigur cu toate c n timpul lucrului se utilizeaz mijloace de protec ie c t i mijloace suplimentare de securitate totu i exist riscul remanent de a suferi leziuni CONSTRUCTIA SI UTILIZAREA Bormasina cu percu ie este o scul electric manual cu izolzatie de clasa Il a Bormasina cu percu ie este ac ionat de motor cu colector alimentat de curent monofazic al
93. a term szeti k rnyezetre hat anyagokat tartalmaznak A hullad kkezel snek ujrahasznositasnak nem al vetett berendez sek potenci lis vesz lyforrast jelentenek a k rnyezet s az emberi eg szs g sz m ra A v ltoztat s joga fenntartva A Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno cia Sp ka komandytowa sz khelye Vars6 ul Pograniczna 2 4 a tovabbiakban Grupa Topex kijelenti hogy a jelen haszn lati utasit s tov bbiakban Haszn lati Utasit s tartalm val ide rtve t bbek k z tt annak sz vegevel a felhaszn lt f nyk pekkel v zlatokkal rajzokkal valamint a formai megjelen ssel kapcsolatos sszes szerz i jog a Grupa Topex kiz r lagos tulajdon t k pezi s mint ilyenek jogi v delem alatt llnak az 1994 febru r 4 i a szerz i s ahhoz hasonl jogokr l sz l t rvenyben foglaltak szerint Dz U T rvenyk zl ny 2006 vf 90 szam 631 t tel a k s bbi v ltoz sokkal A Haszn lati Utasit s eg sz nek vagy b rmely r szlet nek haszonszerz s c lj b l t rt n m sol sa feldolgoz sa k zz t tele megv ltoztat sa a Grupa Topex r sos enged lye n lk l polg rjogi s b ntet jogi felel ss gre von s terhe mellett szigor an tilos GE RO TRADUCEREA INSTRUCTIUNILOR ORIGINALE BORMASINA CU PERCUTIE 58G712 NOTA INAINTE DE UTILIZAREA SCULELOR ELEKTRICE TREBUIE CITITE ATENT INSTUCTIUNILE SI SA LE PASTREZI PENTRU
94. abra e Engedje fel a 6 kapcsol gombot Kikapcsol s e Nyomja meg s engedje fel a 6 kapcsol gombot A kihajt tengely fordulatsz m t a bekapcsol gombra kifejtett nyom s m rt k vel lehet szab lyozni A KIHAJT TENGELY FORDULATSZ M T SZAB LYOZ FORGAT GOMB A f r g p k pes az ors v ltoz fordulatsz m val m k dni Szab lyoz s ra az 5 forgat gomb szolg l A bra A fordulatsz m szab lyz gomb mindegyik be ll t s n l a fordulatsz m fokozatmentesen szab lyozhat a 6 bekapcsol gombra gyakorolt nyom s n vel s vel vagy cs kkent s vel a be ll tott hat rig e 2 5 gomb jobbra forgat sa a fordulatsz m n veked s t okozza e 2 5 gomb balra forgat sa a fordulatsz m cs kken s t okozza A megfelel fordulatsz m be ll t s t terhel s n lk l m k d f r g pen a bekapcsol gomb reteszel se mellett v gezze A be ll tott fordulatsz m a f r g p terhel s vel cs kkenhet SEBESS GV LT S A f r g p rendelkezik 9 sebess gv lt kapcsol val amely lehet v teszi az el rhet fordulatsz m tartom ny n vel s t C bra Sebess g Alacsonyabb fordulatsz m tartom ny nagyobb tm r j furatok k sz t s hez vagy kem ny anyagok f r s hoz Il Sebess g Magasabb fordulatsz m tartom ny kisebb tm r j furatok k sz t s hez vagy puha anyagok f r s hoz A f r shoz az anyagt l f gg en ll tsa a 9 se
95. dienen spezielle Bohrer mit Aufs tzen aus Hartmetall widia Verwenden Sie keine linke Drehrichtung bei der eingeschalteten Schlagfunktion BOHRUNGEN AUSFUHREN e Sie eine Bohrung mit einem groBen Durchmesser ausf hren machen Sie zuerst eine kleinere O Bohrung und dann bohren Sie sie zu einem gew nschten Ma auf Dies wird die berlastung der Bohrmaschine verhindern e BeiderAusf hrung von tiefen Bohrungen bohren Sie stufenweise zuerst auf kleinere Tiefen nehmen Sie den Bohrer aus der Bohrung heraus um die Entfernung von Sp nen aus der Bohrung zu erm glichen e Falls es zu einer Verklemmung des Bohrers beim Bohren kommt schalten Sie die Bohrmaschine sofort aus um das Elektrowerkzeug nicht zu besch digen Schalten Sie die Drehrichtung um um den Bohrer aus der Bohrung zu entfernen e Halten Sie die Bohrmaschine in der Achse der auszuf hrenden Bohrung Im Idealfall soll der Bohrer unter rechtem Winkel zur Oberfl che des Werkst cks eingestellt sein Wird die Bohrmaschine beim Betrieb nicht senkrecht gehalten so kann es zum Verklemmen oder Brechen des Bohrers in der Bohrung und damit zur Verletzung des Benutzers kommen Das Dauerbohren mit niedriger Drehzahl kann zum berhitzen des Motors f hren Beim Betrieb des Elektrowerkzeugs legen Sie regelm ig Pausen ein oder lassen Sie zu dass das Ger t mit maximaler Drehzahl ca 3 Minuten lang leer l uft Achten Sie darauf um die L ftungs ffnungen im Geh use zur L ftu
96. dubokih otvora trebate bu iti postupno na manje dubine izvla iti svrdlo iz otvora kako bi se omogu ilo uklanjanje pra ine iz otvora e Ako se svrdlo zaglavi za vrijeme bu enja odmah ugasite bu ilicu kako ne bi do lo do njegovog o te enja Svrdlo treba izvu i iz otvora koriste i se funkcijom promjene rotacije e Bu ilicu trebate dr ati u osi bu enog otvora Bilo bi idealno kad bi svrdlo stajalo pod pravim kutom u odnosu na povr inu materijala koji obra ujete U slu aju de ne mo ete posti i rad u ravnini za vrijeme rada svrdlo se mo e zaglaviti ili puknuti u otvoru te se tako mo ete povrijediti Dugotrajno bu enje pri maloj okretnoj brzini vretena mo e dovesti do pregrijavanja motora Treba A raditi periodi ke pauze u radu ili dozvoliti da ure aj radi pri maksimalnom broju okretaja optere enja u vremenu od oko 3 minute Pazite da ne zatvorite ventilacijske otvore na ku i tu motora bu ilice RUKOVANJE ODR AVANJE Prije svih radova odr avanja pode avanja ili izmjene alata i pribora treba izvu i utika iz mre ne uti nice Udarnu bu ilicu ne morate dodatno podmazivati niti ure aj zahtijeva posebnu brigu Ne sastoji se od dijelova koji bi zahtijevali od korisnika posebnu brigu Za i enje bu ilice nikad ne koristite vodu niti bilo koje kemijske teku ine Ure aj istite sa suhom krpicom i uvijek ga dr ite na suhom mjestu Pazite da ventilacijski otvori na ku i tu bu ilice budu otvoreni u slu aju o
97. e Den Schl ssel in eine der ffnungen auf der Bitaufnahme 1 einstecken e Die Backen auf die gewiinschte Gr Be aufweiten e Den zylindrischen Bohrerschaft bis zum Anschlag in die ffnung in der Bitaufnahme einsetzen e Mit dem Schl ssel der der Rehe nach in die drei Offnungen in der Bitaufnahme eingesetzt wird die Futterbacken am Bohrerschaft klemmen 2 Vergessen Sie nie den Schliissel von der Bohrmaschine nach dem abgeschlossenen Einsetzen und Herausnehmen des Bohrers zu trennen Nach dem Einspannen eines neuen Bohrers soll man nach der Bet tigung beobachten ob es beim Drehen zu keinem berm igen Schlagen des Bohrers kommt was von einem falschen Einspannen in der Bitaufnahme oder Verbiegen des Bohrers zeigen kann Wird das Schlagen des Bohrers beobachtet soll das Einspannen des Bohrers und sein Zustand berpr ft werden Vor jedem Gebrauch der Bohrmaschine pr fen Sie regelm ig den Zustand der Bitaufnahme GR GE BETRIEB EINSTELLUNGEN EIN AUSSCHALTEN Die Netzspannung muss dem im Typenschild der Bohrmaschine angegebenen Spannungswert entsprechen Einschalten Hauptschalter 6 drucken und in dieser Position halten Ausschalten den Hauptschalter 6 freigeben Schalterarretierung Dauerbetrieb Einschalten e Hauptschalter 6 dr cken und in dieser Position halten e Die Taste des Schalters 3 Abb A dr cken e DenSchalter 6 freigeben Ausschalten e Die Taste des Schalters 6 driicken und f
98. e by inne ni opisano Nale y odnie si do znak w graficznych umieszczonych na prze czniku lub obudowie urz dzenia Nie wolno dokonywa zmiany kierunku obrot w w czasie gdy wrzeciono wiertarki obraca si Przed A uruchomieniem nale y sprawdzi czy prze cznik kierunku obrot w jest we w a ciwym po o eniu PRZE CZNIK TRYBU PRACY Prze cznik trybu pracy 2 pozwala dobra odpowiedni tryb pracy wiercenie bez udaru lub z udarem rys G B Do wiercenia w takich materiatach jak metal drewno ceramika tworzywa sztuczne lub podobne nale y ustawi prze cznik w pozycji do pracy bez udaru symbol wiert a Wiercenie w materia ach jak kamie beton ceg a lub podobne nale y ustawi prze cznik w pozycji do pracy z udarem symbol m otka Otwory w drewnie materia ach drewnopodobnych i metalach wykonuje si za pomoc wierte ze stali szybkotn cych lub ze stali w glowych tylko w drewnie i materia ach drewnopodobnych Do wiercenia z udarem s u specjalne wiert a z nak adkami z w glik w spiekanych widia GR GE Nie powinno si u ywa lewego kierunku obrot w przy w czonym udarze WIERCENIE OTWOR W e Przyst puj c do pracy z zamiarem wykonania otworu o du ej rednicy zaleca si rozpoczyna od wywiercenia otworu mniejszego a p niej rozwiercenia go na po dany wymiar Zapobiegnie to mo liwo ci przeci enia wiertarki e Przy wykonywaniu g bokich otwor w nale y
99. k nnte zur Besch digung des Elektrowerkzeugs f hren DREHRICHTUNG LINKS RECHTS Mit dem Drehrichtungsumschalter 4 wird die Drehrichtung der Spindel Abb gew hlt Drehrichtung links bringen Sie den Drehrichtungsumschalter 4 in die Endstellung links Drehrichtung rechts bringen Sie den Drehrichtungsumschalter 4 in die Endstellung rechts Es wird vorbehalten dass in manchen Fallen die Stellung des Drehrichtungsumschalters in Bezug auf die Drehzahl anders als oben beschrieben sein kann Man soll die graphischen Zeichen am Umschalter oder Gehduse des Werkzeugs beachten Stellen Sie die Drehrichtung nie wenn die Spindel de Bohrmaschine rotiert Vor der Bet tigung priifen Sie nach ob der Drehrichtungsumschalter in der richtigen Stellung ist ARBEITSBETRIEBUMSCHALTER Der Arbeitsbetriebeinstellring 2 dient zur Auswahl eines geeigneten Arbeitsbetriebs Bohren mit oder ohne Schlagfunktion Abb B Zum Bohren in folgenden Stoffen Metall Holz Keramik Kunststoffe o a GR GE bringen Sie den Umschalter in die Position f r den Betrieb ohne Schlagfunktion Bohrer Symbol Zum Bohren in folgenden Stoffen Stein Beton Ziegel o a bringen Sie den Umschalter in die Position f r den Betrieb mit der Schlagfunktion Hammer Symbol Die Bohrungen in Holz holz hnlichen Stoffen und Metallen werden mit Bohrern aus Schnellschnittstahl oder Kohlenstahl gilt nur f r Holz und holz hnliche Stoffe ausgef hrt Zum Schlagbohren
100. liti 1 2 Todre iimi mberl liti 3 L litiluku nupp 4 P rlemissuuna mberl liti 5 P rlemiskiiruse seadistamise nupp 6 T l liti 7 Lisakdepide 8 9 V ib esineda v het htsaid erinevusi joonise ja toote enda vahel KASUTATUD GRAAFILISTE S MBOLITE SELGITUS T HELEPANU ETTEVAATUST ETTEVALMISTUS SEADISTAMINE GRA GE PAIGALDUS SEADISTAMINE INFO VARUSTUS JA TARVIKUD 1 V ti 1tk 2 Lisak epide 1tk 3 Puurimisss gavuse piiraja 1tk LISAKAEPIDEME PAIGALDAMINE Ohutuse huvides on alati soovitatav kasutada lisak epidet 7 Lisak epideme p ramine enne A selle trelli korpusega hendamist v imaldab valida konkreetsetes t tingimustes k ige mugavama asendi L litage elektriseade vooluv rgust v lja e Vabastage k epideme 7 v ru kinnitusnupp keerates seda vasakule e Paigaldage k epideme v ru trelli korpuse silindrilisele osale e P rake see k ige mugavamasse asendisse e Kaepideme kinnitamiseks keerake kinnitusnuppu paremale PUURIMISS GAVUSE PIIRAJA PAIGALDAMINE Piiraja 8 on m eldud puuri t deldavasse materjali ulatumise s gavuse m ramiseks e Vabastage liblikmutter lisak epideme 7 v rul e Paigaldage piiraja 8 lisak epideme v ru avausse e Seadistage soovitud puurimiss gavus e Fikseerimiseks keerake kinnitusnupp kinni T TARVIKUTE KINNITAMINE Liilitage elektriseade voo
101. materijalima kao to su kamen beton cigla ili sli no treba postaviti menja u poziciju za rad sudarom simbol eki Otvori u drvetu materijalima sli nim drvetu i metalu izvode se uz pomo burgija od brzoreznog elika ili ugljenog elika samo za drvo i materijale sli ne drvetu Za bu enje s udarom koriste se specijalne burgije s delovima od pe enog karbida vidia metal Zabranjeno je koristiti levi pravac obrtaja kada je uklju en udar BU ENJE OTVORA e Pristupajudi radu pravljenja otvora sa ve im pre nikom savetuje se da se po ne sa bu enjem manjeg G otvora a zatim pove a isti na eljenu veli inu To smanjuje preoptere enje bu ilice e Prilikom bu enja dubokih otvora treba bu iti postepeno na manjim dubinama izvaditi burgiju iz otvora kako bi se otklonilo iverje iz otvora e Ukoliko dode do uklje tenja burgije u toku bu enja treba odmah isklju iti bu ilicu kako ne bi do lo do njenog o te enja Burgiju treba izvaditi iz otvora koriste i promenu pravca obrtaja e Potrebno je zadr ati bu ilicu u osi napravljenog otvora Idealno bi bilo kada bi burgija bila postavljena pod pravim uglom u odnosu na povr inu materijala koji se obra uje U slu aju da uspravnost ne mo e da se odr i u toku rada mo e do i do uklje tenja ili lomljenja burgije u otvoru a samim tim i povrede korisnika GR GE Dugotrajno bu enje pri malim obrtajnim brzinama vretena dovodi do pregrevanja motora Treba praviti povrem
102. obavlja Isklju iti elektroure aj iz struje e Otpustiti ru icu koja blokira prsten dr ke 7 okre u i je na levo e Navu i prsten na cilindri ni deo ku i ta bu ilice e Okrenuti do najpovoljnijeg polo aja e Zavrnuti koja blokira na desno u cilju pri vr ivanja dr ke MONTIRANJE GRANI NIKA DUBINE BU ENJA Grani nik 8 slu i za utvr ivanje dubine prodiranja bu ilice u materijal Otpustiti leptirastu maticu na prstenu dodatne dr ke 7 e Gurnuti lajsnu grani nika 8 u otvor prstena dr ke e Postaviti eljenu dubinu bu enja e Blokirati zavrtanjem ru ice koja blokira PRI VR IVANJE RADNOG ALATA Isklju iti elektroure aj iz struje e Staviti klju u jedan od otvora ku i tu dr ke bu ilice 1 e Pove ati otvor na eljenu veli inu e Staviti cilindri nu ru icu burgije u oslonac otvora dr ke e Uz pomo klju a koji se postavlja redom u tri otvora na ku i tu dr ke smanjiti otvor dr ke na ru ici burgije amp Treba zapamtiti da klju uvek treba izvaditi iz bu ilice nakon zavr etka postavljanja ili va enja burgije U slu aju postavljanja nove burgije potrebno je pri pokretanju posmatrati da u toku obrtanja ne dolazi do prekomernog udaranja burgije to mo e da zna i da burgija nije dobro pri vr ena na dr ci ili da je sama burgija neispravna Ukoliko se primeti udaranje proveriti da li je burgija pri vr ena kao i stanje burgije Redovno provera
103. pav B Gr imas be kalimo turi b ti nustatomas gr iant ertmes metale medyje keramikoje plastmas je ar pana iose med iagose Gr iant ertmes iose med iagose darbo r imo jungiklis nustatomas ties gr to simboliu Gr iant ertmes akmenyje betone plytose ar pana iose med iagose darbo r imo jungiklis nustatomas ties plaktuko simboliu Ertm ms medyje ar pana iose med iagose gr ti naudojami greitapjovio plieno arba anglies plieno gr tai tik medyje ir j pana iose med iagose Gr imui su kalimu naudojami special s aglomeruotu karbidu dengti gr tai jungus kalimo r im kairiosios sukimosi krypties nustatyti negalima ERTMI GR IMAS e Prie pradedant gr ti didelio skersmens ertm rekomenduojame i sigr ti ma esn ertm o v liau ja padidinti iki reikiamo dyd io Taip gr iant gr tuvas apsaugomas nuo perkrovos e Gilias ertmes gr kite palaipsniui gilinkite po truput kaskart i traukdami gr t i ertm s kad pa alintum te joje susikaupusias dro les ar dulkes e Jeigu darbo metu gr tas jstringa gr tuv nedelsdami i junkite taip i vengsite jrankio gedimo Pakeite sukimosi krypt i traukite gr t i ertm s e Gre tuva laikykite simetri kai gre iamai ertmei Idealu jeigu gr to pad tis gr iamo ruo inio at vilgiu yra statmena Nei laikius stataus kampo darbo metu gr tas gali strigti arba nul ti ir su aloti vartotoj GR
104. semnele grafice de pe comutator sau de pe carcasa utilajului Nu este permis schimbarea directiei de rotire n timpul rotirii axului Inainte de a porni trebuie A verificat dac comutaorul este pe pozi ia corespunz toare COMUTATORUL DOMENIULUI DE LUCRU Cu comutatorul domeniului de lucru 2 se poate alege modul de func ionare g urirea cu sau f r G bataie fig La lucr ri de perforarea materilaleor metal lemn ceramica materiale sintetice sau asemanatoare comutatorul se pune pe pozitia fara bataie simbolul burghiului La lucrari de perforarea materilaleor piatr beton c r mid sau asem n toare comutatorul se pune pozi ia b taie simbolul ciocanului Gaurirea in lemn materiale lemnoase si in metale se face cu burghie de otel sau de otel carbon numai n lemn si materiale lemnoase La gdurirea b taie se utilizeaza burghie cu aliaje dure widia amp Nu se intrebuintarea rotatiilor de stanga la lucrari cu bataie GR GAURIREA ORIFICIILOR O e Vr nd s faci un orificiu cu diametrul mare se recomand s faci nt i un orificiu mic iar apoi s faci cel mare In acest mod eviti supra ncrea borma inei e Perforand orificii ad nci trebuie g urit treptat nu prea ad nc sco nd din timp n timp bughiul din gaur pentru a elimina din ea a chiile sau praful adunat e In cazul n care burghiul se va fixa n gaur n timpul g uririi borma i
105. tikai koksnes un koksnei lidzigos materialos Triecienurb anai ir j izmanto speciali urbji ar uzliku no cietsakaus jumiem Nedrikst izmantot kreiso skr v anas virzienu iesl gt triecienurb anas re ima GR URBUMU URBSANA e Gatavojoties izurbt liela diametra urbumu ir ieteicams izurbt maz ka diametra urbumu tad pak peniski palielin t t s izm ru l dz vajadz gam lielumam Tas aizsarg s no triecienurbjma nas p rslodzes e Veidojot dzi us urbumus nepiecie ams urbt pak peniski s kt ar maz ku dzi umu tad iz emt urbi no urbuma lai var tu likvid t radu s skaidas vai putek us e Ja urb anas laik urbis aiz l sies nepiecie ams nekav joties izsl gt triecienurbjma nu lai t netiktu boj ta Izmantojot darbv rpstas grie an s virzienu mai u nepiecie ams iz emt urbi no urbuma e Triecienurbjma inu nepiecie ams notur t veidot urbuma asi Vislab k ir tad kad urbis ir novietots zem taisn le a attiec b pret apstradajama materi la virsmu Ja darba laik netiek saglab ta urbja perpendikularit te var notikt aizkil anas vai salau anas urbum di ievainojot lietot ju Ilglaiciga urb ana zemaj darbvarpstas grie an s trum var p rkars t elektrodzin ju t dej di laiku pa laikam ir j taisa p rtraukumi vai j auj lai instruments str d tu maksim los apgriezienos bez slodzes apm ram 3 min tes Ir j uzman s lai netiktu aizsegtas atveres
106. w chemicznych do czyszczenia wiertarki Urz dzenie nale y tylko wyciera suchym kawa kiem tkaniny Zawsze nale y przechowywa wiertark w miejscu suchym Zawsze nale y dba o to aby szczeliny wentylacyjne w obudowie wiertarki by y dro ne W przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj cego nale y go wymieni na przew d o takich samych parametrach Czynno t nale y powierzy wykwalifikowanemu specjali cie lub odda wiertark do serwisu WYMIANA UCHWYTU WIERTARSKIEGO e Rozewrze szcz ki uchwytu 1 e Wykr ci wkr t mocuj cy uchwyt za pomoc wkretaka krzy owego obracaj c wkr takiem w prawo lewy gwint e Zamocowa klucz sze ciok tny w uchwycie rys D e Uderzy lekko w koniec klucza sze ciok tnego e Odkreci uchwyt D Monta uchwytu przeprowadza sie w kolejno ci odwrotnej do jego demonta u WYMIANA SZCZOTEK WEGLOWYCH Zu yte kr tsze ni 5 mm spalone lub p kni te szczotki w glowe silnika nale y natychmiast wymieni Zawsze dokonuje si jednocze nie wymiany obu szczotek Czynno wymiany szczotek w glowych nale y powierzy wy cznie osobie wykwalifikowanej wykorzystuj c cz ci oryginalne Wszelkiego rodzaju usterki powinny by usuwane przez autoryzowany serwis producenta GRA SHINE DANE ZNAMIONOWE Wiertarka Parametr Warto Napi cie zasilania 230VAC Cz stotliwo zasilania 50 Hz Moc znamionowa 1050 W Zakre
107. 0 mm Clasa protej rii Il Greutatea 3 5 kg Anul fabricatiei 2013 DATE REFERITOR LA ZGOMOT SI VIBRATII Nivelul presiunii acustice Lp 92 dB A K 3 dB A Nivelul puterii acustice Lw 103 dB A dB A Valoarea acceler rii vibratiilor 10 68 m s K 1 5 m s PROTEJAREA MEDIULUI Produsele actionate electric nu pot fi aruncate la gunoiul de casa trebuie date la utilizare de c tre intreprinderile corespunz toare Informatii referitor la utilizare poate da vanzatorul prpodusului respectiv sau organele locale Utilajele electrice si electronice uzate contin substante d un toare mediului natural Utilajele ne supuse reciclingului A R Mi Rezerv m dreptul la introducerea schimb rilor Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa sediul in Varsovia ul Pograniczna 2 4 mai departe Grupa Topex informeaz toate drepturile autorului referitor la prezenta instructiune mai departe instructiuni adic texturile ei fotografiile inserate schemele desenele cat si ei depind exclusiv de Grupa Topex si sunt supuse protejate de drept in conformitate cu legea din 4 februarie 1994 referitor la drepturile autorului si drepturile inrudite Monitorul Oficial 2006 nr 90 pozitia 631 cu modific rile ulerioare Copierea transformarea publicarea modificarea instructiunilor in intregime sau numai unor elemente cu scop come
108. 13 INFORMACION SOBRE RUIDOS VIBRACIONES Nivel de presi n sonora Lp 92 dB A K 3 dB A Nivel de potencia acustica Lw 103 dB A 3dB A Valor de aceleraciones de las vibraciones 10 68 m s K 1 5 m s PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL Los dispositivos el ctricos no se deben echar la basura junto con los residuos tradicionales sino ser llevados para su reutilizaci n a las plantas de reciclaje espec ficas Podr recibir informaci n necesaria del vendedor del producto o de la administraci n local El equipo el ctrico electr nico desgastado contiene sustancias no neutras para el medio ambiente Los equipos que no se sometan al reciclaje suponen un posible riesgo para el medioambiente y para las personas Se reserva el derecho de introducir cambios Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa con sede en Varsovia c Pograniczna 2 4 a continuaci n Grupa Topex informa que todos los derechos de autor para el contenido de las presentes instrucciones a continuaci n Instrucciones entre otros para su texto fotografias incluidas esquemas im genes asi como su estructura son propiedad exclusiva de Grupa Topex esta sujeto a la protecci n legal de acuerdo con la ley del 4 de febrero de 1994 sobre el derecho de autor leyes similares 2006 N 90 Posici n 631 con enmiendas posteriores Se prohibe copiar tratar publicar o modific
109. 7 Posibilitatea ajustarii manierului suplimentar permite instalarea lui in pozitia cea mai pentru efectuarea lucrului respectiv Deconecteaz scula electric dela alimentarea cu tensiune Slabeste butonul de blocarea gulerului manierului 7 ntorc ndu l spre stanga e Pune gulerul m nierului pe partea cilindric a carcasei bormasinei e Ajusteaz l pe cea mai comod e Fixeaz l ntorc nd butonul de fixare spre dreapta INSTALAREA LIMITATORULUI ADANCIMII DE GAURIRE Limitatorul 8 serveste la stabilirea adancimii intr rii burghiului n material e Slabeste piulita fluture de pe gulerul m nierului auxiliar 7 e Introdu limitatorul 8 n orificiul gulerului m nierului suplimentar e Stabile te ad ncimea preferat de g urire e limitatorul strangand butonul de blocare FIXAREA SCULELOR AJUTATOARE Deconecteaz scula electric dela alimentarea cu tensiune e cheia n unul din orificiile de pe perimetrul mandrinei 1 e Largeste f lcile mandrinei la dimensiunea dorit Baga burghiul ad nc n orificiul mandrinei e Sr nge f lcile mandrinei pe burghiul introdus introduc nd cheia pe rand in cele trei orificii ale mandrinei 2 Tine minte ca totdeauna s scoti cheia dup ce ai terminat actiunea de fixarea sau scoaterea burghiului din mandrin Dup fixarea burghiului in mandrin trebuie s observi dac dup pornire in timpul rotirii bu
110. ADURA ADICIONAL Por razones de seguridad se recomienda que siempre utilice la empu adura adicional 7 La funci n girar empu adura adicional antes de apretarla sobre la carcasa del taladro permite elegir la posici n mas adecuada para el trabajo ejecutado Desenchufe la herramienta de la corriente e Afloje la rueda de bloqueo del cuello de la empu adura 7 girandola hacia izquierda e Encaje el cuello de la empu adura sobre la pieza cilindrica del taladro e Gire la empu adura hasta obtener la posici n deseada e Para ajustar la empu adura apriete la rueda de bloqueo girandola hacia derecha INSTALACI N DEL TOPE DE PROFUNDIDAD DE PERFORACI N El tope 8 sirve para ajustar la profundidad de perforaci n de la broca en el material e Afloje la rueda de bloqueo del cuello de la empu adura adicional 7 e Coloque el tope de profundidad 8 en el orificio en el cuello de la empu adura adicional e Ajuste la profundidad de perforaci n deseada e Bloquee el tope ajustando la rueda INSTALACI N DE UTILES Desenchufe la herramienta de la corriente e Introduzca la llave a uno de los orificios sobre la empu adura de la broca 1 e Abra las mordazas para conseguir la apertura deseada e Coloque el v stago de la broca en el portabrocas introduci ndolo hasta fondo e Introduciendo sucesivamente la llave en tres orificios en la empu adura ajuste las mordazas de la empu adura sobre el v stago de la broca
111. Aprire il mandrino fino alla dimensione desiderata e Inserire la punta fino in fondo nell apertura del mandrino e Per mezzo della chiave inserita in successione nei tre fori laterali del mandrino serrare il mandrino attorno alla punta 2 Bisogna sempre ricordarsi di estrarre la chiave dal trapano al termine delle operazioni di inserimento e di estrazione della punta Quando si inserisce una nuova punta dopo l avviamento bisogna controllare che durante la rotazione non si presentino vibrazioni eccessive della punta fenomeno che pu indicare un fissaggio scorretto o una curvatura della punta Se si presentano vibrazioni controllare il fissaggio della punta il suo stato Controllare regolarmente lo stato del mandrino dopo ogni uso del trapano FUNZIONAMENTO REGOLAZIONI ACCENSIONE SPEGNIMENTO La tensione di rete deve corrispondere al valore di tensione indicato sulla targhetta nominale del trapano Accensione premere il pulsante dell interruttore 6 e mantenerlo premuto Spegnimento rilasciare il pulsante dell interruttore 6 Blocco dell interruttore funzionamento continuo GR GE Accensione e Premere il pulsante dell interruttore 6 e mantenerlo premuto e Premere il pulsante di blocco dell interruttore 3 dis A e Rilasciare il pulsante dell interruttore 6 Spegnimento e Premere rilasciare il pulsante dell interruttore 6 La velocita di rotazione dell alberino viene regolata con il grado d
112. E OKRETAJA VRETENA Bu ilica omogu uje rad s razli itim brzinama okretaja vretena Za regulaciju slu i vijak 5 crte A U opsegu svakog polo aja vijka za regulaciju brzine okretaja mo ete klizno regulirati brzinu kad pove avate ili smanjujete pritisak prekida 6 Ako okrenete vijak 5 u desno dolazi do rasta brzine vijak 5 u lijevo dolazi do smanjenja brzine Pravilan odabir brzine okretaja se izvodi kad bu ilica radi bez optere enja kod uklju ene funkcije blokade prekida a Na taj na in namje teni okretaji mogu biti manji kod rada s optere enjem PROMJENA BRZINE O Bu ilica posjeduje gumb za promjenu brzine 9 omogu ava pove anje okretne brzine crte Brzina I manji raspon okretaja za bu enje otvora s ve im promjerom ili za rad u tvrdom materijalu Brzina II ve i raspon okretaja za bu enje otvora s manjim promjerom ili za rad u mekom materijalu Ovisno o radovima koje izvodite namjestite gumb za promjenu brzine 9 u odgovaraju i polo aj Ako gumb ne mo ete pomaknuti dovoljno je minimalno okrenuti vreteno U vrijeme kad radite sa bu ilicom ne prebacujte gumb za promjenu brzine To mo e dovesti do o te enja elektri nog alata SMJER OKRETAJA U DESNO U LIJEVO D Uz pomo gumba za rotaciju 4 odabirete smjer okretanja vretena bu ilice crte A Rotacija u desno namjestite gumb 4 u krajnje lijevi polo aj Rotacija u lijevo namje
113. EM DO U YTKOWANIA ELEKTRONARZ DZIA NALE Y UWA NIE PRZECZYTA NINIEJSZ INSTRUKCJ I ZACHOWA J DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA SZCZEGOLOWE PRZEPISY BEZPIECZENSTWA e Zak ada ochronniki s uchu podczas pracy wiertark udarowa Narazenie sie na ha as moze spowodowa utrat s uchu e Narz dzie u ywa z dodatkowymi r koje ciami dostarczonymi z narz dziem Utrata kontroli mo e spowodowa osobiste obra enia operatora Opis niew a ciwego u ycia Nie rzuca narz dzia nie przeci a nie zanurza w wodzie i innych p ynach nie u ywa do mieszania zapraw klejowych i cementowych nie nale y wiesza przenosi ci gn lub wy cza elektronarz dzia z gniazdka ci gn c za przew d zasilaj cy Nale y unika stosowania d ugich przed u aczy Narz dzia kt re mo na stosowa Wiert a do drewna metalu betonu dyski szlifierskie i szczotki druciane przy pracy z dyskami szlifierskimi i szczotkami drucianymi nale y u ywa okular w ochronnych UWAGA Urz dzenie s u y do pracy wewn trz pomieszcze Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego za o enia stosowania rodk w zabezpieczaj cych i dodatkowych rodk w ochronnych zawsze istnieje ryzyko szcz tkowe doznania uraz w podczas pracy BUDOWA I ZASTOSOWANIE Wiertarki udarowe s r cznymi elektronarz dziami z izolacj Il klasy Urz dzenia s nap dzane jednofazowym silnikiem komutatorowym kt rego pr dko obrotowa
114. GRA WIERTARKA UDAROWA IMPACT DRILL SCHLAGBOHRMASCHINE UTVEFUR BORMASINA PERCUTANTA SMUGINIS GR TUVAS TRIECIENURBJMA INA L KTRELL PRIKLEPOVA VRTACKA PRIKLEPOVA UDARNI VRTALNIK KPOYETIKO 5 8 G 7 1 2 UDARNA BUSILICA UDARNA BUSILICA TALADRO DE IMPACTO 0 O 00 O 0 O 90 0 9 9 9 0 O O 9 G 0813 TRAPANO A PERCUSSIONE GR GE INSTRUKCJA OBS UGI 5 INSTRUCTION MANUAL 11 BETRIEBSANLEITUNG 16 21 GA 26 HASZN LATI UTASITAS 31 INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE 36 GD APTARNAVIMO INSTRUKCIJA 41 LIETO ANAS INSTRUKCIJA 46 GD KASUTUSJUHEND 51 56 INSTRUKCEKOBSLUZE 61 GR N VOD NA OBSLUHU 66 GD NAVODILA ZA UPORABO 71 CM 76 UPUTSTVO ZA UPOTREBU 81 UPUTE ZA UPOTREBU 86 INSTRUCCIONES DE USO 91 GD MANUALEPERLUSO 96 GRA SHINE WIERTARKA UDAROWA 58G712 UWAGA PRZED PRZYST PIENI
115. LY SETTINGS OG gt O INFORMATION GR GE EQUIPMENT AND ACCESSORIES 1 Key handwheel 1 2 Additional handle 1 pce 3 Depth gauge rod 1 PREPARATION FOR OPERATION INSTALLATION OF ADDITIONAL HANDLE Due to personal safety issues it is recommended to always use the additional handle 7 Possibility to rotate the additional handle before it is clamped on the drill body allows choosing the position most comfortable for specific working conditions Disconnect the power tool from power supply e Loosen the wheel lock that locks collar of the locking handle 7 by turning it counter clockwise e Slide the handle collar over cylindrical part of the drill body e Turn for the most comfortable position e Turn the wheel lock clockwise tightly to clamp the handle DEPTH GAUGE INSTALLATION Depth gauge 8 serves to limit the depth of drill penetration of material e Loosen the wheel lock which blocks collar of the additional handle 7 e Slide depth gauge rod 8 into the hole in the additional handle collar e Set desired drill depth e Fix by tightening the wheel lock INSTALLATION OF WORKING TOOLS Disconnect the power tool from power supply e Insert key into one of the holes on the side wall of the drill chuck 1 e Open jaws to desired dimension e Insert cylindrical drill shank into the chuck push it to the limit e Tighten jaws on drill shank with the key insert it into three holes on the c
116. NOSTNI PREDPISI e Med delom z udarnim vrtalnikom je treba nositi nau nike za za ito pred hrupom zpostavljenost na hrup lahko povzro i izgubo sluha e Orodje je treba uporabljati z dodatnimi ro aji prilo enimi orodju Izguba nadzora lahko povzro i telesne po kodbe uporabnika Opis nepravilne uporabe Orodja ni dovoljeno metati preobremenjevati potapljati v vodo ali v druge teko ine uporabljati za me anje lepljivih in cementnih snovi ni ga dovoljeno obe ati prena ati vle i ali izklapljati iz elektri nega omre ja z vle enjem napajalnega kabla Izogibati se je treba uporabi dolgih podalj kov Pribor ki ga je mogo e uporabljati Svedri za les kovino beton brusilne plo e in i ne etke pri delu z brusilnimi plo ami in i nimi etkami je treba uporabljati za itna o ala POZOR Naprava je namenjena notranjemu delu Navkljub e v osnovi varni konstrukciji uporabi varovalnih sredstev in dodatnih za itnih sredstev med delom vedno obstaja tveganje po kodbe SESTAVA IN UPORABA Udarni vrtalniki so ro na elektri na orodja z izolacijo Il razreda Orodja poganjajo enofazni motorji s komutatorjem katerih vrtilna hitrost se reducira z zobato prestavo Elektri na orodja te vrste so iroko rabljena za vrtanje odprtin v les lesu podobne materiale kovino keramiko in umetne snovi v delovnem na inu brez udarne funkcije in v beton opeko in podobne materiale v delovnem na inu z udarno funkcijo
117. Namjestite klju u jedan od otvora na rubu stezne glave 1 e Ra irite eljust na odgovaraju u veli inu Ulo ite valjkastu bazu svrdla u otvor dok ne osjetite otpor e Uz pomo klju a koji se stavlja po redu u tri otvora na steznoj glavi stegnite eljusti glave na bazu svrdla Uvijek imajte na pameti da klju treba odvojiti od bu ilice nakon zavr etka radnji vezanih uz namjestanje ili vadenje svrdla U slu aju kad stavljate novo svrdlo nakon pokretanja treba kontrolirati dali se za vrijeme okretanja svrdla ne pojavljuje preveliko udaranje to mo e govoriti o tome da svrdlo nije dobro pri vr eno u steznoj glavi ili je iskrivljeno Ako primijetite udaranje treba provjeriti jeli svrdlo dobro pri vr eno i u kakvu je stanju Provjeravajte redovno stanje stezne glave prije svakog kori tenja bu ilice GR RAD POSTAVKE UKLJU IVANJE ISKLJU IVANJE Napon mre e mora odgovarati veli ini napona je napisan na nazivnoj tablici bu ilice Uklju ivanje pritisnuti prekida 6 i dr ati u tom polo aju Isklju ivanje prestati dr ati prekida 6 Blokada prekida a stalan rad Uklju ivanje e Pritisnite prekida 6 i dr ati u tom polo aju e Pritisnite gumb blokade prekida a 3 crte A e Prestanak pritiska na prekida 6 Isklju ivanje e Pritisnite i pustite prekida 6 Opseg brzine okretaja vretena regulira stupanj pritiska na prekida VIJAK ZA REGULACIJU BRZIN
118. OBNE BEZPE NOSTNI POKYNY e P i pr ci s p klepovou vrta kou pou vejte chr ni e sluchu P soben hluku m e vest ke ztr t sluchu e Pou vejte n ad s p davn mi rukojet mi dodan mi s n ad m Ztr ta kontroly m e zp sobit t lesn poran n osoby obsluhuj c n ad Popis nespr vn ho pou v n N ad m neh zejte nep et ujte je nenam ejte je do vody i jin ch kapalin nepou vejte je k m ch n lepic ch a cementov ch malt nepou vejte nap jec kabel k zav en p en en vytahov n nebo odpojov n elektrick ho n ad ze z suvky Nepou vejte dlouh prodlu ovac kabely N stroje kter se sm pou vat Vrt ky na d evo kov beton brusn kotou e a dr t n kart e p i pr ci s brusn mi kotou i a dr t n mi kart i pou vejte ochrann br le POZOR Za zen slou k pr ci v uzav en ch prostor ch I p es pou it konstrukce bezpe n z podstaty v ci pou v n zaji uj c ch prost edk a dodate n ch ochrann ch prost edk v dy existuje rezidu ln riziko poran n b hem pr ce KONSTRUKCE A POU IT P klepov vrta ka je ru n m elektrick m n ad m s izolac II t dy Za zen je poh n no jednof zov m komut torov m motorem jeho ot ky jsou redukov ny prost ednictv m ozuben ho p evodu Elektrick n ad tohoto typu m irok vyu it p i vrt n otvor
119. OETOIMAZIA EPTAZIA AABHZ Me 7 H TOU e 7 e 8 TOU
120. OG S Aramtalanitsa a szerszamot e Helyezze be a tokm nykulcsot az egyik nyil sba az 1 tokm ny pal stj n e Nyissa meg a szorit pof kat a k v nt m rt kben e Csusztassa a f r sz r hengeres v g t tk z sig a szorit pofak k z tti nyilasba e A tokmanykulcs elforditasaval amelyet a tokmany pal stj n l v h rom furatba kell illeszteni sorban egym s ut n szoritsa meg a szorit pofakat a fur szaron amp Soha felejtse el a tokmanykulcsot kivenni a tokm nyb l a f r sz r ki vagy befogat sa Uj f r sz r befogat sa ut n ford tson figyelmet arra hogy a forg f r sz r k zpontos e Ha nem az arr l i rulkodik hogy a f r sz r nincs helyesen befogatva a tokmanyba vagy a f r sz r el van ferd lve Ha azt tapasztalja hogy a furoszar forg sa nem k zpontos ellen rizze befogat s t s maganak a furoszarnak az llapot t is Rendszeresen a f r gep minden hasznalatbav tele el tt ellen rizze a tokmany llapot t MUNKAV GZ S BEALLITASOK ES KIKAPCSOLAS A h l zati fesz lts g egyezzen meg a f r g p adattablajan felt ntetett fesz lts ggel GR GE Bekapcsol s Nyomja meg s tartsa benyomva a 6 kapcsol gombot Kikapcsol s engedje fel a 6 kapcsol gombot A bekapcsol gomb reteszel se folyamatos iizem Bekapcsolas e Nyomja meg s tartsa benyomva a 6 kapcsologombot e Nyomja be a bekapcsol gomb 3 reteszet A
121. ONE AVVERTENZA GR GE MONTAGGIO REGOLAZIONE INFORMAZIONE EQUIPAGGIAMENTO E ACCESSORI 1 Chiave manopola 1 pezzo 2 Impugnatura supplementare 1 pezzo 3 Asta di profondit 1 pezzo PREPARAZIONE AL FUNZIONAMENTO MONTAGGIO DELLIMPUGNATURA SUPPLEMENTARE Per la propria sicurezza personale si consiglia di utilizzare sempre l impugnatura supplementare 7 La possibilit di ruotare l impugnatura supplementare prima di serrarla sul corpo del trapano permette di scegliere la posizione pi comoda per il determinato lavoro da svolgere Scollegare l elettroutensile dall alimentazione e Allentare la manopola che blocca la flangia dell impugnatura 7 ruotandola a sinistra e Inserire la flangia del impugnatura nella parte anteriore cilindrica del corpo del trapano e Ruotarla nella posizione pi comoda e Serrare la manopola di fissaggio ruotandola a destra per fissare l impugnatura MONTAGGIO DELL ASTA DI PROFONDIT Lasta 8 serve a regolare la profondit di foratura del materiale e Allentare il dado a farfalla sulla flangia del impugnatura supplementare 7 e Inserire l asta di profondit 8 nel foro nella flangia del impugnatura e Regolarla alla profondit di foratura desiderata e Fissarla serrando la manopola di fissaggio FISSAGGIO DEGLI UTENSILI DI LAVORO Scollegare l elettroutensile dall alimentazione e Inserire la chiave in uno dei fori laterali del mandrino 1 e
122. PODACI VEZANI UZ BUKU I TITRAJE Razina akusti kog pritiska Lp 92 dB A K 3 dB A Razina akusti ke snage Lw 103 dB A K 3 dB A Vrijednost ubrzanja titraja a 10 68 m s 1 5 m s ZA TITA OKOLI A Elektri ne proizvode ne bacajte zajedno s ku nim otpacima ve ih zbrinite na odgovaraju im mjestima Informacije o mjestima zbrinjavanja daju prodava i proizvoda ili odgovorne mjesne slu be Istro eni elektri ni i elektroni ki alati sadr e supstance koje mogu tetiti okoli u Nezbrinuti proizvodi mogu biti opasni po zdravlje ljudi i za okoli Pridr avamo pravo na izvo enje promjena Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa sa sjedi tem u Var avi ul Pograniczna 2 4 u daljnjem tekstu Grupa Topex daje na znanje da sva autorska prava vezana uz sadr aj ovih uputa dalje Upute uklju uju i test slike sheme crte e te tako er njihove kompozicije pripadaju isklju io Grupa Topex u i podlije u pravnoj za titi sukladno sa Zakonom od dana 4 velja e 1994 godine o autorskim pravima i sli nim pravima N N 2006 Br 90 Stavak 631 uklju uju i i kasnije promjene Kopiranje preoblikovanje publiciranje modificiranje u komercijalne svrhe cijelih Uputa kao i pojedina nih njihovih dijelova bez suglasnosti Grupa Topex a koje je dano u pismenom obliku je najstro e zabranjeno i mo e dovesti do prekr ajne i krivi ne odgovornosti ADUCCI
123. REGULEERIMISE NUPP Trelli on v imalik kasutada v lli erinevatel p rdekiirustel P rdekiirust reguleeritakse vastava nupu 5 abil joonis A Iga p rdekiiruse nupu asendi ulatuses on v imalik reguleerida p rdekiirust suurendades v i v hendades t l liti nupule 6 vajutamise tugevust e Nupu 5 p ramine paremale tagab p rdekiiruse suurenemise e Nupu 5 p ramine vasakule tagab p rdekiiruse v henemise Sobiv p rdekiirus valitakse kui trell on k ivitatud ilma koormuseta ja v ljal litatud t l liti luku funktsiooniga Nii paika pandud p rded v ivad tegeliku t ajal olla madalamad K IGU VAHETAMINE Trell on varustatud k ikude mberl litiga 9 mis v imaldab suurendada p rdekiiruse ulatust joonis C I k ik p rete ulatus on v iksem suurema l bim duga aukude puurimiseks v i tugevamate materjalide t tlemisel Il k ik p rete ulatus on suurem v iksema l bim duga aukude puurimiseks v i pehmete materjalide t tlemisel Puurimisel tuleb k ikude mberl liti 9 reguleerida vastavalt t deldavale materjalile sobivasse asendisse Kui l litit ei saa mber l litada p rake pisut v lli rge kunagi l litage k ikude mberl litit mber trelli t tamise ajal See v ib elektriseadet 0 kahjustada P RLEMISSUUND PAREMALE VASAKULE P rlemissuuna mberl liti 4 abil saab muuta v lli p rlemise suunda joonis A P rlemine pa
124. ZPE NOSTNE PREDPISY e Pri praci s priklepovou vrta kou pou ivajte bezpe nostn sluchadla Vystavovanie sa hluku mo e Fi sp sobit po kodenie sluchu e Pri praci s naradim pou ivajte pridavn rukovate ktor su s astou prislu enstva Strata kontroly nad ndradim mo e sp sobit vd ne zranenia obsluhujucej osoby Nespravne pou itie naradia N radie neh d te nepreta ujte neponarajte do vody a inych kvapalin nepou ivajte ho na mie anie lepiacich cementovych malt elektrick naradie neve ajte neprena ajte netahajte ani ho nevypinajte zo zasuvky tahanim nap jaci kabel Vyhybajte sa pou ivaniu dlhych predl ovacich k blov N stroje ktor m ete pou va Vrt ky do dreva kovu bet nu br sne kot e a dr ten kefky pri pr ci s br snymi kot mi a dr ten mi kefkami pou vajte ochrann okuliare POZOR Zariadenie sl i na pr cu v interi ri Napriek pou itiu vo svojej podstate bezpe nej kon trukcie pou vaniu bezpe nostn ch prostriedkov a dodato n ch ochrann ch prostriedkov v dy existuje minim lne riziko vzniku razov pri pr ci KON TRUKCIA A POU ITIE Pr klepov vfta ka ru n elektrick n radie s izol ciou 2 triedy Zariadenie je poh an jednof zov m komut torov m motorom ktor ho r chlos ot ania je redukovan pomocou ozuben ho s kolesia Elektrick n stroje tohto typu maj irok pou itie pri v tan otvorov do dreva materi
125. a med drugim zvezi 2 besedili shemami risbami kakor tudi sestavo izklju na last Grupa Topex in so predmet zakonske za ite v skladu z zakonom z dne 4 februarja 1994 o avtorskih pravicah in intelektualni lastnini Ur 2006 t 90 631 s kasnej imi spremembami Kopiranje obdelava objava in spreminjanje Navodil komercialne namene kot tudi njihovih posameznih elementov je brez pisne odobritve Grupa Topex strogo prepovedano in lahko privede do civilne in kazenske odgovornosti GR GE GR METAOPAZH TOY TON OAHTION XPH 58G712 H TOY HAEKTPIKOY EPIAAEIOY NA AIABAZETE KAI NA TIZ EIAIKEZ ATIAITH EI AZOANEIAZ e urropei va e pe tic GET pati pe va
126. acto son herramientas el ctricas con aislamiento de clase Il La propulsi n es de motor monof sico conmutador cuyas revoluciones se reducen mediante la transmisi n por engranajes dentados Este tipo de herramientas el ctricas tiene amplia aplicaci n para realizar orificios madera y materiales semejantes metales azulejos y pl sticos con el modo sin impacto asi como en ladrillos y materiales semejantes con el modo con impacto Este tipo de herramientas se usa en trabajos de obras de remodelaci n y construcci n carpinteria asi como en cualquier trabajo de bricolaje A Se proh be el uso de la herramienta el ctrica para usos diferentes de los aqu indicados DESCRIPCI N DE LAS P GINAS GR FICAS La lista de componentes se refiere a las piezas de la herramienta mostradas en la imagen al inicio del folleto Portabrocas Cambio de modo de trabajo Bot n de bloqueo del interruptor Interruptor de cambio de direcci n de marcha Rueda de ajuste de velocidad de revoluciones Interruptor Empu adura adicional Tope de profundidad Rueda de cambio de marcha S Puede haber diferencias entre la imagen el producto DESCRIPCI N DE ICONOS UTILIZADOS ATENCI N ADVERTENCIA GR GE MONTAJE CONFIGURACIONES INFORMACI N UTILES Y ACCESORIOS 1 Llave cojinete 1 pieza 2 Empu adura adicional 1 pieza 3 Tope de profundidad 1 pieza PREPARACI N PARA TRABAJAR MONTAJE DE LA EMPU
127. adas de esta forma pueden ser menores durante el trabajo con carga CAMBIO DE MARCHA Este taladro esta equipado con un interruptor de cambio de marcha 9 que permite aumentar el alcance de la velocidad de giro imagen Marcha alcance de giro menor para perforar orificios de diametro mayor o para trabajar en material duro Marcha Il alcance de giro mayor para perforar orificios de diametro menor o para trabajar en material blando Dependiendo del tipo de material trabajado coloque el interruptor de cambio de marcha 9 en la posici n adecuada Si es imposible desplazar el interruptor debe girar levemente el husillo Nunca debe desplazar el interruptor de cambio de marcha cuando el taladro esta en marcha En caso contrario puede da ar herramienta DIRECCI N DE MARCHA A DERECHA IZQUIERDA La direcci n de marcha del husillo del taladro se ajusta con el bot n de cambio de direcci n de marcha 4 imagen A Marcha a derecha coloque el bot n 4 en la posici n final a la izquierda Marcha a izquierda coloque el bot n 4 en la posici n final a la derecha En algunos casos la posici n del bot n para configurar las revoluciones puede ser diferente de las posiciones arriba indicadas Es necesario fijarse en los iconos en el bot n y en el armaz n de la herramienta Se proh be cambiar la direcci n de marcha mientas el husillo del taladro est girando Antes de po ner en marcha compruebe que el bot n de camb
128. akeisti Visada kei iami i abu angliniai epeteliai Anglinius epetelius naudodamas originalias atsargines detales gali pakeisti tik kvalifikuotas asmuo Visu r i gedimai turi b ti alinami autorizuotuose gamintojo servisuose TECHNINIAI DUOMENYS NOMINALUS DUOMENYS Perforatorius Dydis Vert Elektros tinklo tampa 230V AC Elektros tinklo da nis 50 Hz Nominali galia 1050 W Sukimosi greitis be apkrovos greitis R min 2 greitis 0 2500 min m 1 greitis 0 14000 min Smugiy da nis 2 greitis 0 40000 min Gr imo griebtuvo matmenys 3 16mm Gr imo griebtuvo sriegio matmenys Pliene 16mm Maks gr imo skersmuo Betone 20 mm Medyje 40 mm Apsaugos klase Il Svoris 3 5 kg Pagaminimo metai 2013 GR GE INFORMACIJA TRIUK M IR VIBRACIJ Garso slegio lygis Lp 92 dB A 3dB A Garso galios lygis Lw 103 dB A 3dB A Vibracijos pagrei io verte a 10 68 m s 1 5 m s APSAUGA Elektriniy gaminiy negalima i mesti kartu su buities atliekomis juos reikia atiduoti atitinkama atlieky perdirbimo jmone Informacijos apie atlieky perdirbima kreiptis j pardav ja arba vietos valdzios institucijas Susidevej elektriniai ir elektroniniai prietaisai turi gamtai kenksmingy med iag Antriniam perdirbimui neatiduoti prietaisai kelia pavoj aplinkai ir moni sveikatai
129. ana e Nospiest sl d a 6 pogu un tur t aj pozicija e Nospiest sl d a blo anas pogu 3 A z m e Samazin t nospiedienu uz sl d a 6 pogu Izsl g ana e Nospiest un atlaist sl d a 6 pogu Darbv rpstas grie an s trums tiek regul ts ar nospiediena sp ku uz sl d a pogu DARBV RPSTAS GRIE AN S TRUMA REGUL CIJAS GRIEZTUV TE Triecienurbjma na nodro ina darbu ar da diem darbv rpstas grie an s trumiem Regul anu veic ar grieztuv tes 5 pal dz bu A z m Katr grie an s truma grieztuv tes iestat jum var laideni regul t grie an s trumu samazinot vai palielinot nospiedienu uz sl dzi 6 e Pagrie ot grieztuv ti 5 pa labi trums tiek palielin ts e Pagrie ot grieztuv ti 5 pa kreisi trums tiek samazin ts Grie an s truma regul cija vislab k ir j veic kad triecienurbjma na darbojas bez slodzes ar iesl gtu sl d a blo anas funkciju Grie an s trums kur tiek iestat ts triecienurbjma nas darba laik ar slodzi var b t maz ks P RNESUMA MAI A Triecienurbjma nai ir p rnesumu p rsl gs 9 kur sp j palielin t grie an s trumu C z m I p rnesums apgriezienu skaits maz ks veidojot urbumus ar liel ku diametru vai ciet materi l Il p rnesums apgriezienu skaits liel ks veidojot urbumus ar maz ku diametru vai m kst materi l Urb anai atkar b no materi la ir j sl dz p rnesumu p rsl
130. ar con fines comerciales de la totalidad o de partes de las Instrucciones sin el permiso expreso de Grupa Topex por escrito El no cumplimiento de esta prohibici n puede acarrear la responsabilidad civil y penal GR TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI TRAPANO A PERCUSSIONE 58G712 ATTENZIONE PRIMA DI UTILIZZARE LELETTROUTENSILE LEGGERE CON ATTENZIONE IL PRESENTE MANUALE CHE VA CONSERVATO CON CURA PER UTILIZZI FUTURI NORME PARTICOLARI DI SICUREZZA e Indossare protezioni per l udito durante il lavoro con il trapano a percussione L esposizione al E rumore pu provocare perdita dell udito e Utilizzare lo strumento con le impugnature supplementari fornite con lo strumento La perdita del controllo pu provocare lesioni personali dell operatore Utilizzi non permessi Non lanciare lo strumento non sovraccaricarlo non immergerlo in acqua e in altri liquidi non utilizzarlo per mescolare colle e cemento Non utilizzare il cavo di alimentazione per sospendere trasportare tirare l elettroutensile estrarlo dalla presa Evitare di utilizzare prolunghe di lunghezza eccessiva Utensili di lavoro utilizzabili Punte per legno metallo cemento dischi abrasivi e spazzole metalliche durante il lavoro con i dischi abrasivi e le spazzole metalliche bisogna utilizzare gli occhiali di protezione ATTENZIONE elettroutensile non deve essere utilizzato per lavori all esterno Nonostante la progettazione sicu
131. atkowej 7 Mo liwo obrotu r koje ci dodatkowej przed jej zaci ni ciem na obudowie wiertarki pozwala na wyb r po o enia najbardziej dogodnego dla warunk w wykonywanej pracy Od czy elektronarz dzie od zasilania Poluzowa pokr t o blokuj ce ko nierz r koje ci 7 pokr caj c je w lewo Nasun ko nierz r koje ci na walcow cz obudowy wiertarki Obr ci do najbardziej dogodnego po o enia Dokr ci pokr t o blokuj ce w prawo celem zamocowania r koje ci INSTALOWANIE OGRANICZNIKA G BOKO CI WIERCENIA Ogranicznik 8 s u y do ustalenia g boko ci zag bienia wiert a w materia Poluzowa pokr t o blokuj ce ko nierz r koje ci dodatkowej 7 Wsun listw ogranicznika 8 w otw r w ko nierzu r koje ci dodatkowej Ustawi po dan g boko wiercenia Zablokowa poprzez dokr cenie pokr t a blokuj cego MOCOWANIE NARZ DZI ROBOCZYCH Od czy elektronarz dzie od zasilania W o y kluczyk do jednego z otwor w na obwodzie uchwytu wiertarskiego 1 Rozewrze szcz ki na po dany wymiar W o y trzonek walcowy wiert a do oporu do otworu uchwytu Za pomoc klucza wk adanego kolejno do trzech otwor w na obwodzie uchwytu zacisn szcz ki uchwytu na trzonku wiert a Zawsze nale y pami ta e kluczyk nale y od czy od wiertarki po zako czeniu czynno ci O zwi zanych z wk adaniem lub wyjmowaniem wiert a W przy
132. b lyz forgat gombja 6 Ki be kapcsol 7 P tmarkolat 8 M lys ghatarol r d 9 Sebess gv lt kapcsol El fordulhatnak kisebb k l nbs gek a term k s az br k k z tt GR GE AZ ALKALMAZOTT PIKTOGRAMMOK MAGYARAZATA FIGYELEM A FIGYELMEZTETES SSZESZERELES BEALLITAS O TAJEKOZTAT TARTOZEKOK KIEGESZIT FELSZERELESEK 1 Tokm nykulcs 1db 2 P tmarkolat 1db 3 F r sm lys g hat rol r d 1db FELKESZULES AZ UZEMBEHELYEZESRE A POTMARKOLAT BESZERELESE Munkav delmi szempontb l aj nlott a 7 p tmarkolatot minden esetben hasznalni A p tmarkolat A elforgathat a szorit s oldasa utan lehet v t ve a munkav gz shez legk nyelmesebb helyzetbe valo be ll t st Aramtalanitsa a szerszamot e Lazitsa meg 7 p tmarkolatot r gz t forgatogombot azt balra forgatva e Csusztassa a potmarkolatot a f r gep nyakr sz re e Forditsa a legmegfelel bb helyzetbe e H zza mega r gz t forgat gombot jobbra ford tva a p tmarkolat r gz t s hez A F R SM LYS G HAT ROL FELSZEREL SE A 8 f r sm lys g hat rol a f r sz r anyagba s llyeszt s m lys g nek be ll t s ra szolg l e Lazitsa meg 7 p tmarkolatot r gz t sz rnyasany t e A 8 hat rol rudat tolja be a p tmarkolat ny l s ba e ll tsa be a k v nt furatm lys get e R gzitse a hat rol rudat a r gz t forgat gomb megh z s val A SZERSZ MBEF
133. bess gv lt kapcsol t a megk v nt ll sba Ha a kapcsol t nem tudja elmozd tani forgassa el kis m rt kben a meghajt tengelyt Tilos a sebessegv lt kapcsol atallitasa miik d f r gepen Ez az elektromos k ziszerszam k rosod s t vonhatja maga FORGASIRANY JOBBRA BALRA D A 4 forg sir ny v lt kapcsol val megv laszthat a f r gep tengely nek forg sir nya A abra Forgasirany jobbra allitsa a 4 kapcsol t v g ll sba balra Forg sir ny balra llitsa a 4 kapcsol t v gallasba jobbra kapcsol adott forg sir nyhoz tartoz ll sa egyes esetekben elt rhet a fentiekben leirtakt l Els sorban a kapcsol n vagy a szersz m h z n tal lhat jelz seket vegye figyelembe Tilos a szersz m tengely nek forgasiranyat megv ltoztatni amikor a f r gep tengelye forog Bekapcsolas el tt ellen rizze hogy az ir nyv lt kapcsol a megfelel ll sban van e AZ UZEMMODVALTO KAPCSOL 2 zemm dv lt kapcsol val megv laszthat a v gzend munka t pusa f r s t mechanizmussal vagy nelk l bra Olyan anyagokban val furashoz mint a f m a fa a keramia a m anyagok s az ezekhez hasonl k a kapcsol t az egyszer f r sra kell llitani jele f r sz r k pe A f r shoz olyan anyagokban mint a a beton a t gla vagy az ezekhez hasonl k a kapcsol t az tvef r sra kell llitani GRA GE jele a kalap cs k pe A furato
134. c rui viteza de rotire este redus de un angrenaj Acest utilaj este utilizat de a efectua g uri n lemn n materiale lemnoase n metal n ceramic i in materiale sintetice f r cuplajul percutiei iar in beton n c r mid i n materile asem n toare in mod cu ancla area percut rii Domeniul de utilizare este executarea a tot felul de lucr ri de reconditionare de construc ii la lucr ri de t mpl rie c t i tot felul de lucr ri me tere ti independente A Se interzice utilizarea sculei electrice n dezacord cu destina ia ei DESCRIEREA PGINILOR GRAFICE Numerele de mai jos se refer doar la elementele bormasinaui prezentat n paginile grafice ale prezentei instruc iuni 1 2 Comutatorul modului de lucru 3 Butonul de blocarea intrerup torului 4 Comutatorul direc iei de rotire 5 Butonul pentru ajustarea vitezei de rotire 6 Intrerupatorul 7 M nier auxiliar 8 Limitatorul ad ncimii 9 Comutatorul schimb rii vitezei Pot apare difernte mici ntre figur i produs DESCRIEREA SEMNELOR GRAFICE ATENTIE GR GE A AVERTISIMENT MONTAJ ASEZARI INFORMATII INZESTRAREA SI ACCESORIILE 1 Cheie tarod 1 buc 2 Manier auxiliar 1 buc 3 Limitatorul adancii de g urire 1 buc PREGATIREA PENTRU LUCRU INSTALAREA MANIERULUI SUPLIMENTAR Tinand seama de securitatea personal se recomand totdeauna s utilizati manierul suplimentar
135. dB A K 3dB A Miira v imsustase Lwa 103 dB A K 3dB A M detud vibratsioonitase an 10 68 m s K 1 5 m s KESKKONNAKAITSE rge visake elektriseadmeid olmepr gi hulka vaid viige need k itlemiseks vastavasse asutusse Informatsiooni toote k itlemise kohta annab m ja v i kohalik omavalitsus Kasutatud elektrilised ja elektroonilised seadmed sisaldavad looduslikule keskkonnale ohtlikke aineid mbert tlemata seade kujutab endast ohtu keskkonnale ja inimeste tervisele Tootjal on igus muudatusi sisse viia Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno cia Sp ka komandytowa asukohaga Varsasavi ul Pograniczna 2 4 edaspidi Grupa Topex informeerib et k ik k esoleva juhendiga edaspidi juhend muuhulgas selle teksti fotode skeemide jooniste samuti selle lesehitusega seotud autori igused kuuluvad eranditult Grupa Topex ile ja on kaitstud 4 veebruari 1994 autori iguste ja muude sarnaste iguste seadusega vt Seaduste ajakiri 2006 Nr 90 Lk 631 koos hilisemate muudatustega Kogu juhendi v i selle osade kopeerimine t tlemine ja modifitseerimine kommertseesm rkidel ilma Grupa Topex i kirjaliku loata on rangelt keelatud ning v ib kaasa tuua tsiviilvastutuse ning karistuse GR GE BG 58G712
136. deni un citos kidrumos lietot limes kiduma un cementa javas maisi anai to uzkart parvietot stumt vai izslegt no kontaktligzdas ar elektrokabela palidzibu izmantot garus pagarinatajus Darbinstrumenti kurus drikst izmantot Urbji koksnei met lam betonam slip anas diski stieplu sukas izmantojot slip anas diskus un stieplu sukas ir jalieto aizsargbrilles UZMANIBU lerice ir domata arpustelpu darbiem Neskatoties uz instrumenta dro u konstrukciju un pielietotiem aizsardzibas lidzekliem darba laika pastav risks iegut traumas UZBUVE UN PIELIETO ANA Triecienurbjma ina ir Il elektroaizsardzibas klases roku elektroinstruments Ta piedzinu veido vienfazes kolektora dzin js kura grie an s atrums tiek reduc ts zobparvada palidzibu da veida elektroinstrumentus bie i izmanto taisot urbumus koksn koksnei l dz gos materi los met l keramik un plastmas pie iesl gta parast darba re ma k ar taisot urbumus beton ie e os un l dz gos materi los darba re m ar triecieniem Triecienurbjma nas pielieto anas sf ras ir sekojo as b vniec bas remontdarbu veik ana galdnieka k ar visa veida m jamatniec bas darbu veik ana A Elektroinstrumentu nedrikst izmantot nesaskan ar t izraudzisanu GRAFISK S DALAS APRAKSTS Zemak mineta numer cija attiec s uz instrumenta elementiem kuri ir min ti dotas instrukcijas grafiskaj dal 1 Urbjpatrona
137. dom ranken 7 Pasukam papildom ranken prie tvirtinant j prie gr tuvo korpuso galima nustatyti reikiam pad t atitinkan i numatyto darbo s lygas I junkite elektrini jranki i elektros itampos altinio e Atlaisvinkite rankenos 7 jung s blokavimo ranken l sukdami ja kair puse e Rankenos jung u stumkite ant plonosios gr tuvo korpuso dalies e Ranken pasukite reikiam pad t e Blokavimo ranken l sukdami de in pritvirtinkite ranken GR IMO GYLIO RIBOTUVO MONTAVIMAS Gylio ribotuvas 8 skirtas med iagoje gr iamos ertm s gyliui nustatyti Atlaisvinkite sparnuota verzle esan i ant papildomos rankenos 7 jung s Gylio ribotuv 8 statykite ertm esan i rankenos jung je Nustatykite reikiam gr imo gyl Sukdami blokavimo ranken l pritvirtinkite ribotuv DARBINI PRIED KEITIMAS Elektrini jranki i junkite i elektros itampos altinio e statykite rakt viena i ertmi esan i ant griebtuvo 1 apvado e Sukdami rakt pleskite gnybtus kol ertm bus reikiamo skersmens e griebtuvo ertm iki galo statykite gr to kot e Raktu jstatydami j eil s tvarka kiekvien i trij griebtuvo apvade esan i ertmi suspauskite gr t laikan ius griebtuvo gnybtus Atsiminkite kad visada d jus ar i mus gr t ver imo rakt b tina i traukti i gr tuvo Pakeit gr t nauju ir jung
138. dovat spolo ne s domovym odpadom ale maju byt odovzdan na recyklaciu na ur enom mieste Informaciu o zu itkovani poskytne predajca vyrobku alebo miestne org ny Opotrebovan elektrick a elektronick zariadenia obsahuj l tky negativne p sobiace na ivotn prostredie Zariadenie ktor nie je odovzdan na recykl ciu predstavuje mo n hrozbu pre ivotn prostredie a udsk zdravie Pr vo na zmenu je vyhraden Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno cia Sp ka komandytowa so s dlom vo Var ave ul Pograniczna 2 4 alej iba Grupa Topex informuje e v etky autorsk pr va k obsahu tohto n vodu alej iba Navod v r mci toho okrem in ho k jeho textom uveden m fotografi m obr zkom a k jeho trukt re patria v hradne spolo nosti Grupa Topex a podliehaj pr vnej ochrane pod a z kona zo d a 4 febru ra 1994 O autorsk ch a obdobn ch pr vach tj Dz U 2006 Nr 90 Poz 631 v znen neskor ch zmien Kop rovanie spracov vanie publikovanie prava tohto N vodu ako celku alebo jeho jednotliv ch ast na komer n ely bez p somn ho s hlasu spolo nosti Grupa Topex je pr sne zak zan a m e ma za n sledok ob ianskopr vne a trestnopr vne d sledky GRA EKE UDARNI VRTALNIK 58G712 POZOR PRED PRI ETKOM UPORABE ELEKTRI NEGA ORODJA JE TREBA POZORNO PREBRATI SPODNJA NAVODILA IN JIH SHRANITI ZA NADALJNJO UPORABO SPECIFI NI VAR
139. ebuie nlocuit cu conductor cu acele i parametre Inlocuirea conductei trebuie efectuat de persoan colarizat n aceast specialitate sau borma ina dat la servis SCHIMBAREA MANDRINEI e Largeste f lcile mandrinei 1 e Cuo surbelnta desurubeaz surubul de fixarea mandrinei intorcand surbelnita n dreapta filet de st nga e Cheia hexagonal fixeaz o in mandrin fig D e Loveste u or n cap tul cheiei hexagonale e Desurubeaz mandrina Montarea mandrinei se face invers fata de demontare INLOCUIREA C RBUNILOR 2 C rbunii motorului uzati mai scurti de 5 mm arsi sau cr pati trebuie imediat inlocuiti cu alti carbuni noi Totdeauna trebuie inlocuiti simultan ambii c rbuni Schimbarea periilor trebuie incredintat exclusiv persoanei calificate in acest domeniu care va intrbuinta numai piese originale Tot felul de defecte trebuie s fie eliminate de un servis autorizat al firmei produc torului GR GE DATE NOMINALE cu percutie Parametrul Valoarea Tensiunea de alimentare 230VAC Freventa de alimentare 50 Hz Consum putere 1050W Gama vitezei de rotire a arborelui f r sarcin vnema l a Viteza 2 0 2500 min N Viteza 1 0 14000 min Frecventa percutorului Viteza 2 0 40000 min Gama mandrinei 3 16mm Dimensiunea filetului mandrinei Otel 16mm Diametrul max de g urire Beton 20mm Lemn 4
140. ed vsakr nimi opravili v zvezi z namestitvijo regulacijo popravilom ali oskrbo je treba odstraniti A vti napajalnega kabla iz omre ne vti nice Udarni vrtalnik ne zahteva nobenega dodatnega mazanja oz dodatne oskrbe njem nobenih delov ki bi potrebovali oskrbo s strani uporabnika Za i enje vrtalnika nikoli dovoljeno uporabljati vode ali kakr nih koli drugih kemi nih teko in Orodje je treba samo obrisati s suhim kosom tkanine Vrtalnik je treba vedno hraniti na suhem mestu Vedno je treba skrbeti za to da so prezra evalne re e na ohi ju vrtalnika iste V primeru po kodbe napajalnega kabla ga je treba zamenjati s kablom z enakimi parametri To opravilo je treba zaupati kvalificiranemu strokovnjaku ali pa servisu MENJAVA VPENJALNE GLAVE e Razpnite eljusti vpenjala 1 e Z obra anjem v desno levi navoj kri nega izvija a odvijte pritrdilni vijak e Pri vrstite inbus klju v vpenjalo slika D e Rahlo udarite v konec inbus klju a e Odvijte vpenjalo 7 Monta a vpenjala poteka v obratnem vrstnem redu od demonta e MENJAVA OGLENIH ETK Izrabljene kraj e od 5 mm za gane ali po ene oglene etke motorja je treba takoj zamenjati Vedno je treba opraviti menjavo obeh etk Postopek menjave oglenih etk je treba zaupati izklju no kvalificirani osebi ki uporablja originalne dele O Vsakr ne napake mora odpraviti poobla eni servis proizvajalca GR
141. ene pauze u radu ili dozvoliti da ure aj radi na maksimalnom broju obrtaja bez optere enja u periodu od oko 3 minuta Treba paziti da se ne poklope otvori na ku i tu koji slu e za ventilaciju motora bu ilice RUKOVANJE ODRZAVANJEI Pre po etka bilo koje operacije vezane za instalaciju regulaciju pode avanje ili kori enje ure aj treba isklju iti iz struje Udarna bu ilica ne tra i nikakvo posebno podmazivanje ili specijalnu potrebu Ne postoji u njoj ni jedan deo koji iziskuje od korisnika neku posebnu potrebu Zabranjeno je koristiti vodu ili bilo kakva te na hemijska sredstva za i enje bu ilice Ure aj treba samo brisati suvim par etom tkanine Uvek treba uvati bu ilicu na suvom mestu Uvek se treba postarati da ventilacioni otvori na ku i tu bu ilice budu prohodni U slu aju o te enja naponskog kabla treba ga zameniti kablom istih parametara Tu operaciju treba prepustiti kvalifikovanoj osobi ili odneti bu ilicu u servis PROMENA DR KE BU ILICE amp Pove ati otvor na dr ci 1 Odvrnuti zavrtanj koji pri vr uje uz pomo krstastog klju a okre u i u desnu stranu levi zavrtanj U vrstiti imbus klju na dr ci slika D Lagano udariti drugi kraj imbus klju a Odvrnuti dr ku Monta a dr ke vr i se na na in suprotan od njene demonta e PROMENA UGLJENIH ETKI Iskori ene kra e od 5 mm spaljene ili napuknute ugljene etke motora treba odmah zameniti Uvek se m
142. enjaju istovremeno obe etke Promenu ugljenih etki treba poveriti kvalifikovanoj osobi koriste i isklju ivo originalne delove Sve smetnje trebaju uklanjat ovla teni serviseri proizvo a a TEHNI KE KARAKTERISTIKE NOMINALNI PODACI Udarna bu ilica Parametar Vrednost Napon mre e 230 V AC Frekvencija napona 50 Hz Nominalna snaga 1050W Opseg brzine obrtaja bez optere enja Brzina L Ta Brzina 2 0 2500 min M Brzina 1 0 14000 min Frekvencija udara Brzina 2 0 40000 min Opseg dr ke bu ilice 3 16mm Dimenzije navrtnja na dr ci bu ilice Y Celik 16 mm Maksimalni precnik busenja Beton 20 mm Drvo 40 mm Klasa bezbednosti Il Masa 3 5 kg Godina proizvodnje 2013 GR GE PODACI VAZANI ZA I PODRHTAVANJE Nivo akusti nog pritiska Lp 92 dB A 3 dB A Nivo akusti ne snage Lw 103 dB A dB A Izmerena vrednost brzine podrhtavanja 10 68 m s K 1 5 m s ZASTITA SREDINE Proizvode koji se napajaju strujom ne treba bacati s otpacima iz ku e ih treba predati u otpadne sirovine u odgovaraju im ustanovama Informacije o otpadnim sirovinama daje prodavac proizvoda ili gradska vlast Iskori eni uredaj elektri ni ili elektronski sadr i supstance osetljive za ivotnu sredinu Ure aji koji nisu za recikla u predstavljaju potencijalno naru avanje ivotne sredine i zdravlja ljudi
143. epedt sz nkef it azonnal ki kell cser lni k t sz nkef t minden esetben egy tt p rban kell kicser lni A sz nkef k cser j t b zza szakemberre s csak eredeti alkatr szt haszn ljon B rmif le felmer l meghib sod s jav t s t b zza a gy ri m rkaszervizre GRA SHINE 57 ADATOK tvef r Jellemz rt k H l zati fesz lts g 230 V AC Halozati frekvencia 50 Hz N vleges teljesitm ny 1050W EEE A 1 fokozat 0 900 min Uresj rati fordulatszam tartomany 2 fokozat 0 2500 min EL 1 fokozat 0 14000 min Ut si frekvencia 2 fokozat 0 40000 min Tokm ny befog si m rettartomany 3 16mm ors furat Y Ac l 16 mm Maxim lis f r si tm r Beton 20 mm Fa 40 mm rint sv delmi besorol si oszt ly Il T meg 3 5 kg Gy rt si ev 2013 ZAJ ES REZGESVEDELMI ADATOK Hangnyom s szint Lp 92 dB A dB A Hangteljesitm ny szint Lw 103 dB A 3 dB A sulyozott rezg sgyorsulas 10 68 m s K 1 5 m s K RNYEZETVEDELEM Az elektromos zem term keket ne dobja ki a h zi szemettel hanem azt adja le hullad kkezel sre hullad kgy jt sre szakosodott helyen A hullad kkezel ssel kapcsolatos k rd seire v lasztkaphataterm k keresked j t l vagy helyi hat sagokt l Az elhaszn l dott elektromos s elektronikai berendez sek
144. er e lestatit nepiecie amo urb anas dzi umu e Noblo t aizgrie ot blo anas grieztuv ti DARBINSTRUMENTU IESTIPRIN ANA Atslegt elektroinstrumentu no elektrotikla e levietot atsl gu uz vienu no urbjpatronas 1 aploces atver m e Atv rt ok us l dz nepiecie amam izm ram e lelikt urbja cilindrisku galu urbjpatronas atver l dz galam e Ar atsl gas pal dz bu t tiek ievietota p c k rtas trij s atver s uz urbjpatronas aploces aizv rt urbjpatronas ok us 2 Vienm r ir j atceras par atsl gas iz em anu no triecienurbjma nas tad kad tiek pabeigta urbja ielik ana vai iz em ana no urbjpatronas P c jaun urbja ielik anas instrumentu nepiecie ams iesl gt un p rbaud t vai t darba laik netiek p rm r gi sists urbis kas var liecin t par nepareizu urbja nostiprin jumu urbjpatron vai urbja izloc anos Ja tiek konstat ta si ana nepiecie ams p rbaud t urbja nostiprin jumu un t st vokli Nepiecie ams regul ri p rbaud t urbjpatronas st vokli pirms katras triecienurbjma nas izmanto anas reizes DARBS IESTAT JUMI IESL G ANA IZSL G ANA Elektrot kla spriegumam ir j atbilst triecienurbjma nas nomin laj tabul dotajam sprieguma lielumam Iesl g ana nospiest sl d a 6 pogu un tur t aj poz cij Izsl g ana samazin t nospiedienu uz sl d a 6 pogu Sl d a blo ana ilglaicigam darbam GR GE lesl g
145. funkcija Taip nustatytas sukimosi greitis darbo metu gali b ti ma esnis GREI IO KEITIMAS Gr tuvas turi grei io keitimo jungikl 9 kuriuo didinamas s ki skai ius pav C Greitis I ma esnis s ki skai ius skirtas didesnio skersmens ertm ms arba ertm ms kietose med iagose gr ti Greitis II didesnis s ki skai ius skirtas ma esnio skersmens ertm ms arba ertm ms prasto kietumo med iagose gr ti Atsi velgdami gr iamos med iagos savybes grei io keitimo jungikl 9 nustatykite reikiam pad t Jeigu jungiklis nepasistumia suktel kite a Veikiant gr tuvui niekada nekeiskite grei io nustatymo jungiklio pad ties Elektrinis rankis gali sugesti SUKIMOSI KRYPTIS DE IN KAIR Gr tuvo a ies sukimosi kryptis pav A nustatoma reverso jungikliu 4 Sukimas de in jungikl 4 sukite iki galo kair Sukimas kair jungikl 4 sukite iki galo de in sp jame kad i imtinais atvejais sukimo krypties nustatymas gali skirtis nuo apra yto ioje instrukcijoje Atkreipkite d mes grafinius enklus esan ius ant jungiklio arba ant renginio korpuso Nekeiskite sukimosi krypties kai gr tuvo a is sukasi Prie jjungdami patikrinkite ar teisingai nustatyta reverso jungiklio pad tis DARBO R IMO NUSTATYMO JUNGIKLIS Darbo r imo nustatymo jungikliu 2 pasirenkamas reikiamas darbo r imas gr imas su kalimu arba be kalimo
146. hitrosti 9 pri vrtanju je odvisna od materiala e preklopnika ni mogo e premakniti je treba rahlo obrniti vreteno Med delom vrtalnika ni dovoljeno preklapljati preklopnika za menjavo hitrosti To bi lahko povzro ilo O po kodbo elektri nega orodja SMER VRTENJA V DESNO LEVO 7 S pomo jo preklopnika obratov 4 se izbere smer vrtenja vretena vrtalnika slika A Vrtenje v desno nastavite preklopnik 4 v skrajni levi polo aj Vrtenje v levo nastavite preklopnik 4 v skrajni desni polo aj Treba je upo tevati da je v nekaterih primerih polo aj preklopnika glede na vrtenje lahko druga no kot je opisano Upo tevati je treba grafi ne oznake na preklopniku ali ohi ju orodja Menjavo smeri vrtenja ni dovoljeno opravljati medtem ko se vreteno vrtalnika obra a Pred uporabo A je treba preveriti ali je preklopnik smeri vrtenja v pravilnem polo aju PREKLOPNIK ZA NA IN DELA Preklopnik za na in dela 2 omogo a izbiro ustreznega na ina dela vrtanje z udarno funkcijo ali brez nje slika B G Za vrtanje v materialih kot so kovina les keramika umetne ali podobne snovi je treba preklopnik nastaviti v polo aj za delo brez udarne funkcije simbol svedra Za vrtanje v materialih kot so kamen beton opeka ali podobnih je treba preklopnik nastaviti v polo aj za delo z udarno funkcijo simbol kladiva Odprtine v lesu lesu podobnih materialih in kovinah se vrta s svedri iz hitroreznega jekla ali iz ogljikovih jekel
147. huck side wall amp Remember to always remove the key from the chuck after you finish drill installation or removal When a new drill is installed observe against excessive drill wobble after start up This may indicate improper fixing in the chuck or deviated drill If you observe wobbling check fixing of the drill and its technical condition Check drill chuck on a regular basis before each use of the drill OPERATION SETTINGS SWITCHING ON SWITCHING OFF The mains voltage must match the voltage on the rating plate of the drill Switching on press the switch button 6 and hold in this position Switching off release pressure on the switch 6 Locking the switch continuous operation Switching on e Press the switch button 6 and hold in this position e Press the switch lock button 3 fig A e Release pressure on the switch 6 Switching off e Press and release the switch 6 Range of rotational speed of the spindle is controlled with pressure on the switch button GR GE WHEEL FOR SPINDLE ROTATIONAL SPEED CONTROL Drill allows for operation with different spindle speeds It can be controlled with the wheel 5 fig A For each setting of the wheel for speed control the speed can be adjusted continuously by increasing or decreasing pressure on the switch button 6 e Increase the speed by turning the wheel 5 clockwise e the speed by turning the wheel 5 counter clockwise
148. i pressione sul pulsante dell interruttore MANOPOLA DI REGOLAZIONE DELLA VELOCIT DELL ALBERINO Il trapano permette il funzionamento con diverse velocit di rotazione dell alberino La regolazione avviene con la manopola 5 dis A Nell ambito di ogni regolazione della manopola di regolazione della velocit la velocit pu essere regolata in modo continuo aumentando o diminuendo la pressione sul pulsante dell interruttore 6 e Ruotando la manopola 5 a destra si ottiene un aumento di velocit e Ruotando la manopola 5 sinistra si ottiene una riduzione di velocit La regolazione corretta della velocit viene effettuata quando il trapano in funzione a vuoto con la funzione di blocco dell interruttore attivata La velocit cos regolata sotto carico pu subire una riduzione CAMBIO DELLA MARCIA O Il trapano possiede un selettore di cambio marcia 9 che permette di aumentare la gamma delle velocit dis C I marcia velocit pi basse per realizzare fori di maggior diametro o per lavorare con materiali duri Il marcia velocit pi alte per realizzare fori di minor diametro o per lavorare con materiali morbidi Per forare a seconda del materiale bisogna regolare il selettore delle marce 9 nella posizione adatta Se non si riesce a spostare il selettore ruotare lievemente l alberino Non spostare mai il selettore dicambio marcia quando iltrapano in funzione Questo pu provocare il danneggia
149. iai turintys II izoliacijos klas rankiai varomi vienfaziu varikliu kurio galia redukuojama veikiant krumplinei pavarai ir dantra iui io tipo elektriniai rankiai nusta ius gr imo r im da niausiai yra naudojami ertm ms metale keramikoje plastmas je medyje ir med io dirbiniuose gr ti ertm s betone plytose ir pana iose med iagose gr iamos nusta ius gr imo su kalimu r im ie rankiai da niausiai naudojami atliekant remonto statybos staliaus bei kitus m g ji kus darbus meistravimo darbus A Draud iama naudoti elektrini paskirti GRAFINIU PUSLAPIY Numeriais pa ymeti jrankio elementai atitinka 5 05 instrukcijos grafiniuose puslapiuose pavaizduotus elementus 1 Griebtuvas 2 Darbo r imo nustatymo jungiklis 3 Jungiklio blokavimo mygtukas 4 Reversas 5 Sukimosi grei io reguliavimo ranken l 6 Jungiklis 7 Papildoma rankena 8 Gylio ribotuvas 9 Grei io keitimo ranken l paveikslo ir gaminio galimas nedidelis skirtumas PANAUDOT GRAFINI ENKL APRA YMAS D MESIO ATSARGIAI GR GE MONTAVIMAS IR NUSTATYMAI INFORMACIJA KOMPLEKTAVIMAS IR PRIEDAI 1 e iakampis raktas 1vnt 2 Papildoma rankena 1vnt 3 Gr imo gylio ribotuvas 1vnt PASIRUO IMAS DARBUI DARBAS IR NUSTATYMAI PAPILDOMOS RANKENOS MONTAVIMAS Asmeniniam saugumui u tikrinti rekomenduojame visada naudoti papil
150. ic tai personai kura izmanto ori in l s main m s da s O Jebkura veida defekti ir j nov r tikai razotaja firmas sertific tiem servisa centriem GRA GE EHNISKIE PARAMETRI Nomin lie dati Triecienurbjma ina Parametrs Vertiba Baro anas spriegums 230VAC Baro anas frekvence 50 Hz Nominala jauda 1050W a c 1 parnesums 0 900 min Grie anas atrums tuk gaita 2 p rnesums 0 2500 min Trieciena frekvence K pamesums m du 2 p rnesums 0 40000 min Urbjpatronas diapazons 3 16mm Urbjpatronas v tnes izm rs Terauds 16mm Maks urb anas diametrs Betons 20 Koksne 40 mm Elektroaizsardzibas klase Il Masa 3 5 kg Ra o anas gads 2013 Dati par troksni un vibracijam Akustiska spiediena limenis Lp 92 dB A K 3 dB A Akustiskas jaudas limenis Lw 103 dB A 3 dB A V rtiba kas mera vibraciju paatrinajums a 10 68 m s K 1 5 m s VIDES AIZSARDZIBA Elektroinstrumentus nedrikst izmest kop ar sadzives atkritumiem Tie ir j nodod utiliz cijai attiecigajiem uznemumiem Informaciju par utiliz ciju var sniegt produkta pardev js vai viet jie varas organi Izlietotas elektriskas un elektroniskas ierices satur videi kaitigas vielas lerice kura netika paklauta otrreiz jai izejvielu parstradei rada potencialus draudus videi un cilveku veselibai Ir tiesibas veikt izmainas Grupa Topex Sp ka z ogranic
151. ico CAMBIO DEL PORTABROCAS e Abra las mordazas del portabrocas 1 e Desenrosque el tornillo de ajuste con un destornillador de punta phillips girandolo hacia derecha rosca izquierda e Coloque la hexagonal en el portabrocas imagen D e D un peque o golpe en la punta de la hexagonal e Destornille el portabrocas EI montaje del portabrocas se realiza ejecutando las mismas tareas en el orden inverso CAMBIO DE CEPILLOS DE CARBON Los cepillos de carb n en el motor que est n desgastados es decir cuando su longitud sea menor de 5mm quemados o rotos deben estar reemplazados inmediatamente Siempre hay que cambiar los dos cepillos a la vez El cambio de cepillos de carb n debe realizarse inicamente por personas cualificadas que utilicen piezas originales Cualquier averia debe subsanarse en un punto de servicio t cnico autorizado por el fabricante GRA SHINE DATOS TECNICOS NOMINALES Taladro de impacto Parametros t cnicos Valor Voltaje nominal 230V AC Frecuencia 50 Hz Potencia nominal 1050W Velocidad de revoluciones en vacio Marsha 02280 an Marcha II 0 2500 min M Marcha 0 14000 min Frecuencia del impacto Marcha II 0 40000 min Rosca del husillo 3 16mm Alcance del portabrocas Y Acero 16 mm Di metro m ximo de taladrado Madera 20 mm Hormig n 40 mm Clase de protecci n Il Peso 3 5 kg A o de fabricaci n 20
152. io de marcha est en la posici n adecuada RUEDA DE CAMBIO DE MODO DETRABAJO Rueda de cambio de modo de trabajo 2 permite elegir el modo de trabajo taladrar sin impacto o con impacto imagen B Para taladrar en metal madera azulejos pl sticos o materiales semejantes debe elegir la posici n de trabajo sin impacto icono de broca Para taladrar en piedra hormig n azulejos o materiales semejantes debe poner la rueda en la posici n de trabajo con impacto icono de martillo Los orificios en madera o materiales semejantes y en metales se realizan con brocas de acero r pido o de acero al carb n nicamente para madera y materiales semejantes Para taladrar con impacto se utilizan brocas especiales con puntas de carburos sinterizados widia No debe utilizar marcha a izquierda con el impacto activado PERFORACI N DE ORIFICIOS e Si su intenci n es perforar un orificio de di metro grande le recomendamos que empiece taladrando un orificio m s peque o para despu s abrirlo al tama o deseado De este modo evitar sobrecarga de la taladradora GR GE e Al perforar orificios profundos es necesario taladrar gradualmente empezando con menores profundi dades y retirando la broca del orificio para permitir extracci n de virutas o polvo del orificio e Si la broca se atasca durante el trabajo deba apagar la taladradora inmediatamente para no Retire la broca atascada del orificio e Es necesario mantener la ta
153. ite deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato utilizzando ricambi originali Ogni tipo di difetto deve essere eliminato da un punto autorizzato di assistenza tecnica del produttore GR GE RATTERISTICHE NICHE DATI NOMINALI Trapano a percussione Parametro Valore Tensione di alimentazione 230VAC Frequenza di alimentazione 50 Hz Potenza nominale 1050W 1 marcia 0 900 min Gamma di velocit a vuoto 2 marcia 0 2500 min 1 marcia 0 14000 min Frequenza di percussione a 2 marcia 0 40000 min Apertura del mandrino 3 16mm Filettatura dell alberino 16mm Diametro massimo di foratura Calcestruzzo 20 mm Legno 40 mm Classe di isolamento Il Peso 3 5 kg Anno di produzione 2013 DATI RIGUARDANTI RUMORE E VIBRAZIONI Livello di pressione acustica Lpa 92 dB A K 3 dB A Livello di potenza acustica Lwa 103 dB A K 3 dB A Accelerazione ponderata in frequenza delle vibrazioni an 10 68 m s 1 5 m s PROTEZIONE DELL AMBIENTE Le apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono essere smaltite con i rifiuti domestici ma consegnate a centri autorizzati per il loro smaltimento Informazioni circa lo smaltimento sono fornite venditore dell apparecchiatura o dalle autorit locali Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate contengono sostanze nocive per l ambiente Le apparecchia
154. ite oto n koliesko blokuj ce man etu dr adla 7 oto en m do ava e Nasu te man etu dr adla na valcovitu as tela vitatky e Oto te do najvhodnej ej polohy e Dotiahnite blokuj ce oto n koliesko doprava aby ste upevnili dr adlo IN TAL CIA ZAR KY HLBKY VRTANIA Zar ka 8 sl i na stanovenie h bky po ktor sa bude vrt k pon ra do materi lu e Uvo nite oto n koliesko blokuj ce man etu pr davn ho dr adla 7 e Vsu te kol kov zar ku 8 do otvoru v man ete pr davn ho dr adla e Nastavte po adovan h bku vftania e Zablokujte dotiahnut m blokuj ceho oto n ho kolieska UPEV OVANIE PRACOVN CH N STROJOV Elektrick n radie odpojte od zdroja nap jania e Vlo te k ik do jedn ho z otvorov na obvode vitacieho sk u ovadla 1 Otvorte e uste do po adovanej rky e Vlo te valcov stopku vrt ka na doraz do otvoru sk u ovadla Pomocou k a tak e ho budete postupne vklada do troch otvorov po obvode sk u ovadla zatisnite e uste sk u ovadla okolo stopky vrt ka Y Nezab dajte Ze klu treba po ukon eni pr c s visiacich so zakladanim alebo vykladanim vrt ka z vita ky vybra pripade e ste zalo ili novy vrtak spustite naradie a pozorujte i vrtak po as ota ania prili nevibruje to by mohlo znamenat e vrtak je sklu ovadle nespravne upevneny alebo je pokriveny Ak ste zaregistrovali vibrovanie vrt ka skont
155. iti u druge teku ine ne koristite za mije anje ljepljive smjese i cementne smjese ne nosite i ne vje ajte ure aj na kablu ne vucite kabel da biste izvadili utika iz uti nice i isklju ili ure aj Izbjegavajte kori tenje dugih produ nih kablova Alati koje mo ete koristiti Svrdla za drvo metal beton plo e za bru enje i i ane etke kod rada s plo ama za bru enje i i anim etkama treba koristiti za titne nao ale POZOR Ure aj slu i za kori tenje u zatvorenom prostoru Bez obzira na sigurnu konstrukciju upotrebu sigurnosnih sredstava i dodatnih za titnih mjera uvijek postoji djelomi ni rizik od ozljeda nastalih tijekom rada KONSTRUKCIJA I NAMJENA Udarne bu ilice su ru ni elektri ni alati s izolacijom II klase Ure aj pokre e jednofazni komutatorski motor ija je brzina reducirana pomo u zup anog prijenosnika Alati tog tipa se koriste za bu enje otvora u drvetu materijalima sli nim drvetu metalu keramici te umjetnim materijalima u na inu rada bez udara te u betonu cigli i sli nim materijalima u na inu rada s udarom Podru ja njihove primjene su gra evinarstvo stolarija te svi radovi u okviru neprofesionalne upotrebe sam svoj majstor A Elektri ni alat se smije koristiti samo sukladno s njegovom namjenom OPIS GRAFI KIH STRANICA Dolje navedeni brojevi se odnose na elemente uredaja koji se nalaze na grafi kim stranicama doti nih uputa Grani nik dubine bu enja Gumb za pr
156. jest redukowana za po rednictwem przek adni z batej Tego typu elektronarz dzia s szeroko stosowane do wykonywania otwor w w drewnie materia ach drewnopodobnych metalu ceramice i tworzywach sztucznych w trybie pracy bez udaru oraz w betonie cegle i materia ach podobnych w trybie pracy z udarem Obszary ich u ytkowania to wykonawstwo prac remontowo budowlanych stolarskich oraz wszelkich prac z zakresu samodzielnej dzia alno ci amatorskiej majsterkowanie A Nie wolno u ywa elektronarz dzia niezgodnie z jego przeznaczeniem OPIS STRON GRAFICZNYCH Poni sza numeracja odnosi si do element w urz dzenia przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji Listwa ogranicznika g boko ci Prze cznik zmiany bieg w 1 Uchwyt wiertarski 2 Prze cznik trybu pracy 3 Przycisk blokady w cznika 4 Prze cznik kierunku obrot w 5 Pokr t o ustawienia pr dko ci obrotowej 6 W cznik 7 R koje dodatkowa 8 9 Mog wyst powa r nice mi dzy rysunkiem a wyrobem GR GE OPIS U YTYCH ZNAK W GRAFICZNYCH UWAGA A OSTRZEZENIE MONTA USTAWIENIA O INFORMACJA WYPOSA ENIE I AKCESORIA 1 Klucz pokretka 1 szt 2 R koje dodatkowa 1 szt 3 Listwa ogranicznika g boko ci wiercenia 1 szt PRZYGOTOWANIE DO INSTALOWANIE R KOJE CI DODATKOWEJ Ze wzgl du na bezpiecze stwo osobiste zalecane jest zawsze stosowanie r koje ci dod
157. k k sz t s hez f ban s hasonl anyagokban gyorsvag ac l vagy sz nac l csak f hoz s fatipusu anyagokhoz f r sz r haszn latos tvef r shoz az erre szolg l k l nleges v diabet tes fur szarak haszn land k Ne haszn ljon balos forg si ir nyt tvef r zemm dban FURAS e Nagy tm r j furatok k sz t se eset n javasolt el sz r kisebb tm r j furatot k sz teni majd azt a k v nt m retre felf rni Ezzel megel zhet a f r g p esetleges t lterhel se e M ly furatok k sz t se eset n f rjon fokozatosan szakaszokban kisebb m lys gekig kiemelve id nk nt a f r sz rat a furatb l hogy elt vol tsa ezzel a keletkez forg csot e f r s k zben a f r sz r beszorul a f r g pet azonnal kapcsolja ki hogy megakad lyozza annak k rosod s t Forg sir nyv lt s ut n pr b lkozzon a f r sz r kihajt s val furatb l e A f r gepet tartsa a k sz l furat tengelyvonalaban Ide lis helyzetben f r mer leges f rand fel letre Ha munka k zben nem tartja meg a mer leges helyzetet az a f r sz r beszorul s hoz t r s hez vezethet ami pedig szem lyi s r l st okozhat A hossz ideig tart kis fordulatsz mon v gzett f r s a motor t lmeleged s hez vezethet Tartson A rendszeres sz netet a munk ban vagy engedje hogy a szersz m terhel s nelk l a maximalis fordulatsz mon m k dj n mintegy 3 percig Forditso
158. kuras kalpo triecienurbjma nas dzin ja ventil anai APKALPO ANA UN APKOPE Pirms uzs kt veikt jebk das darb bas kas ir saist tas ar instal anu regul ciju remontu vai apkalpo anu nepiecie ams atsl gt elektrokabela kontaktdak u no kontaktligzdas Triecienurbjma nai nav nepiecie ama papildus e o ana vai speci l apkalpo ana Elektroinstrumenta t r anai nekad nedr kst izmantot deni vai jebk da cita veida miskos idrumus To dr kst slauc t tikai ar sausu auduma gabalu Triecienurbjma nu nepiecie ams uzglab t saus viet Nepiecie ams uzraudz t lai ventil cijas atveres elektroinstrumenta korpus but valigas Ja tiek boj ts elektrokabelis to nepiecie ams nomain t pret elektrokabeli ar t diem pa iem parametriem da nomai a ir j veic kvalific tam speci listam vai servisa darbiniekiem URBJPATRONAS NOMAI A Atv rt urbjpatronas 1 ok us Izskr v t nostiprin t jskr vi ar krustveida skr vgriezi grie ot to pa labi kreis v tne lestiprin t se st ra atsl gu urbjpatron D z m Mazliet uzsist otram se st ra atsl ga galam Aizgriezt urbjpatronu Urbjpatronas mont a ir tie i pret ja t s demont ai OGLEK A SUKU MAI A 2 Izlietot s s kas par 5 mm sadedzin tas vai pl su s dzin ja oglek a sukas nepiecie ams uzreiz nomain t Vienm r vienlaic gi ir j maina abas sukas Oglek a suku mai u nepiecie ams veikt tikai kvalif
159. ladradora en eje con el orificio taladrado La posici n Optima para obtener el mayor rendimiento de trabajo es mantener la broca en ngulo recto con la superficie del material trabajado En caso de que no mantenga el ngulo recto durante el trabajo la broca puede atascarse o romperse dentro del orificio y causar lesiones al usuario La perforaci n duradera con velocidad de marcha baja puede provocar sobrecarga del motor Debe hacer descansos con regularidad o permitir que la herramienta trabaje en velocidad m xima en vac o durante unos 3 minutos Tenga cuidado para no tapar los orificios de ventilaci n del motor sobre la carcasa del taladro USO Y MANTENIMIENTO Antes de instalar ajustar reparar o usar la herramienta es necesario desenchufarla de la toma de corriente Este taladro de impacto no requiere un engrase adicional o un mantenimiento especial Ninguna pieza requiere mantenimiento por parte del usuario Nunca debe utilizar agua ni cualquier otro liquido quimicos para limpiar el taladro Debe limpiar la herramienta Unicamente utilizando un trozo de tela seco Siempre debe almacenar el taladro en un sitio seco Siempre debe evitar que los orificios de ventilaci n en la carcasa del taladro est n tapados En caso de el cable de alimentaci n debe cambiarlo otro de las mismas caracteristicas t cnicas Este tipo de actividades se deben encargar a una persona cualificada o realizarlo en un punto de servicio t cn
160. lov na b ze dreva kovu keramiky a do plastick ch hm t v re ime v tania bez pr klepu ako aj do bet nu tehly a podobn ch materi lov v re ime pr klepov ho v tania M u sa pou va pri vykon van oprav rsko stavebn ch stol rskych pr c ako aj v etk ch innost z oblasti dom ceho majstrovania ZN Elektrick naradie sa nem e pou ivat v rozpore s jeho ur enim VYSVETLVKY KU GRAFICKEJ ASTI Ni ie uveden islovanie sa vztahuje na su asti zariadenia zobrazen grafickej asti tohto navodu Vftacie sklu ovadlo Prepina re imu vftania Poistn tla idlo spina a Prepina smeru ota ok Koliesko na regul ciu rychlosti ot ania Spina Pridavn dr adlo Kolikov zar ka hlbky vitania Prepina zmeny rychlosti VB Bi Obr zok s vyrobkom sa nemusia zhodovat VYSVETLIVKY POU ITYCH GRAFICKYCH ZNACIEK POZOR A UPOZORNENIE GR GE MONTA NASTAVENIA INFORMACIA VYBAVENIE A PRISLUSENSTVO 1 Oto n k 1 ks 2 Pr davn dr adlo 1 ks 3 zar ka h bky v tania 1 ks PRED UVEDENIM DO PREVADZKY INSTALACIA PRIDAVN HO DRZADLA Vzhladom na osobn bezpe nost v dy pou ivajte pridavn dr adlo 7 Pridavn dr adlo je mozn pred zatla en m do tela vita ky ot a o umo uje vybra polohu dr adla ktor je najvhodnej ia na vykon van pr cu Elektrick n radie odpojte od zdroja nap jania e Uvo n
161. luv rgust e Asetage v ti hte padruni 1 r ngal olevatest avaustest e Avage padrun soovitud ulatuses e L kake puuri silindrikujuline ots padruni avausse kuni tunnete vastupanu V tme abil asetades seda j rjestikku kolme padruni r ngal olevasse avausse keerake padrun puuri otsa mber kinni 2 Pidage meeles et p rast puuri paigaldamise v i vahetamisega seotud tegevuste l petamist tuleb v ti alati trelli k ljest eemaldada Uue puuri kasutamisel j lgige seadme k ivitamisel et puur liigselt ei h ppaks See v ib olla tingitud puuri ebapiisavast kinnitumisest padrunis v i puuri libisemisest Kui m rkate puuri liigset h ppamist kontrolliga puuri kinnitust ja seisukorda Kontrollige regulaarselt iga kord enne trelli kasutamist padruni seisukorda SISSEL LITAMINE V LJAL LITAMINE V rgu pinge peab vastama trelli nominaaltabelis toodud pingetugevusele Sissel litamine vajutage t l liti nupp 6 alla ja hoidke selles asendis V ljal litamine vabastage t l liti nupp 6 L litilukk pikaajaline t Sissel litamine e Vajutage t l liti nupp 6 alla ja hoidke selles asendis e Vajutage l litiluku nupp 3 alla joonis A e Vabastage t l liti nupp 6 GR GE Valjaliilitamine e Vajutage l litinupp 6 alla ja laske sellest lahti amp V lli p rlemise kiirust reguleeritakse t l liti nupule vajutamise tugevuse muutmise abil V LLI P RDEKIIRUSE
162. mb ki blokira ro aj v desno da se fiksira ro aj NAMESTITEV OMEJEVALNIKA GLOBINE VRTANJA Omejevalnik 8 slu i za nastavitev globine poglobitve svedra v material e Sprostite matico na objemki dodatnega ro aja 7 e Potisnite letev omejevalnika 8 v odprtino objemke ro aja e Nastavite eleno globino vrtanja e S privitjem gumba ki blokira ro aj jo zablokirajte PRITRDITEV DELOVNIH ORODIJ Odklopite elektri no orodje od napajanja Vlo ite klju ek v eno izmed odprtin na obodu vpenjalne glave 1 Razpnite eljusti na eleno mero Valjasto steblo svedra vlo ite do naslona v odprtini vpenjalne glave S pomo jo klju a zaporedoma zategnite odprtine na obodu vrtalne glave privijte eljusti vpenjala na steblo svedra Zapomnite si da je treba klju po zaklju ku dejavnosti povezanih z vpenjanjem ali odstranitvijo O svedra izvle i iz vpenjalne glave V primeru privitja novega svedra je treba po zagonu opazovati ali med vrtenjem ne pride do prekomernega tresenje svedra kar lahko pri a o nepravilni namestitvi v vpenjalo ali o ukrivljenju svedra e je opa eno tresenje je treba preveriti privitje svedra in njegovo stanje Vedno je treba pred kakr no koli uporabo vrtalnika preveriti stanje vpenjala UPORABA NASTAVITVE VKLOP IZKLOP Napetost omre ja mora ustrezati vrednosti napetosti podane na ozna ni tablici vrtalnika Vklop pritisnite vklopno tipko 6 in jo dr ite v tem polo aju Izklop s
163. mento dell elettroutensile VERSO DI ROTAZIONE DESTRA SINISTRA Mediante il selettore del verso di rotazione 4 si seleziona il verso di rotazione dell alberino del trapano dis A Rotazione a destra posizionare il selettore 4 a sinistra Rotazione a sinistra posizionare il selettore 4 a destra In alcuni casi la posizione del selettore rispetto al verso di rotazione pu essere diversa da quanto descritto Bisogna fare riferimento ai simboli grafici posti sul selettore o sul corpo dello strumento vietato effettuare cambi del verso di rotazione mentre l alberino del trapano in rotazione Prima A dell avviamento bisogna controllare che il selettore del verso di rotazione sia nella posizione corretta SELETTORE DELLA MODALIT DI FUNZIONAMENTO Il selettore della modalit di funzionamento 2 permette di selezionare la modalit di funzionamento opportuna G foratura senza percussione o con percussione dis B Per forare materiali come metallo legno ceramica plastica e simili il selettore va regolato nella posizione di funzionamento senza percussione simbolo della punta Per forare materiali come pietra cemento mattoni e simili bisogna impostare il selettore nella posizione per il funzionamento con la percussione simbolo del martello fori nel legno nei materiali simili e nel metallo si effettuano con punte in acciaio a taglio rapido o in acciaio al carbonio solo nel legno e in materiali simili Per f
164. n arra figyelmet hogy a f r gep h z n l v a motor h t s re szolg l szell z nyil sok soha ne legyenek eltakarva KEZELES KARBANTARTAS B rmilyen szerel si beallitasi javit si karbantartasi m velet megkezd se el tt aramtalanitsa a szerszamot hal zati csatlakoz kihuzasaval Az tvef r nem ig nyel sem ken st sem k l n sebb karbantartast Egyetlen alkatr sze sem ig nyel karbantart st felhaszn l ja r sz r l A f r gep tisztit s hoz tilos vizet vagy m s foly kony vegyszert hasznalni A szersz mot szaraz ruhaval kell tisztara t r lni Af r g pet minden esetben sz raz helyen Forditson arra figyelmet hogy a f r g p h z n tal lhat szell z nyil sok mindig legyenek tj rhat k Ha a h l zati csatlakoz kabel megser l azt azonos m szaki jellemz kkel rendelkez csatlakoz k bellel kell kicserelni cser t bizza szakemberre vagy szakszervizre ATOKMANYCSERE e N velje maximalisra az 1 tokmany befog pof inak egym st l val t vols g t e Csavarozza ki a tokm nyt r gz t csavart keresztcsavarh z val azt jobbra forgatva balos menet e Szoritsa be az imbuszkulcsot a tokm nyba D abra e Gyeng n sse meg az imbuszkulcs veget Csavarja le a tokm nyt A tokm ny felszerel se a m veletek leszerel ssel ellent tes sorrendj ben t rt nik A SZENKEFEK CSEREJE A motor elhaszn l dott 5 mm n l r videbb el gett vagy elr
165. na trebuie imediat oprit pentru a evita defectarea ei Schimb nd direc ia de rotire burghiul se scoate din gaur e Bormasina trebuie inut coaxial cu orificiul Ideal ar fi posibilitatea ca burghiul s fie perpendicular fa de suprafa a materialului prelucrat In cazul ne men inerii perpendicularitatii n timpul g uririi burghiul se poate fixa sau rupe n gaur i eventual poate r ni operatorul G urirea de lung durat cu turatia axului de antrenare redus poate duce la supra nc lzirea motorului Trebuie f cute ntreruperi de lucru periodice sau s mearg circa 3 minute la viteza maxim pentru a se r ci Orificiile de ventilatia borma inei nu pot fi astupate DESERVIREA SI INTRETINEREA Inainte de a efectua ori ce fel de activit i referitor la instalare ajustare repara ie sau orice alt ac iune de deservire trebuie neap rat scos tec rul conductei de alimentare din priza cu tensiune Bormasina cu percu ie nu necesit nici un fel de lubrefiere suplimentar sau deservire special Ea nu cuprinde nici un fel de piese care ar trebuie s fie deservite de c tre uzufructuar Nici odat nu ntrebuintezi la cur tatul borma inei ap sau alt fel de lichide chimice Este deajuns s tergi scula cu o c rp uscat Borma ina trebuie p strat la loc uscat Totdeauna trebuie s ai grij ca orificiile de aerisire a borma inei s nu fie astupate In cazul defct rii conductei de alimentare tr
166. nd layout of the instruction belong to Grupa Topex exclusively and are protected by laws accordingly to Copyright and Related Rights Act of 4 February 2004 ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych Dz U 2006 No 90 item 631 with later ammendments Copying processing publishing modifications for commercial purposes of the entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex are strictly forbidden and may cause civil and legal liability GR GE DE UBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG SCHLAGBOHRMASCHINE 58G712 ACHTUNG LESEN SIEVORDER INBETRIEBNAHME DIESES ELEKTROWERZEUGS GR NDLICH DIEVORLIEGENDE BETRIEBSANLEITUNG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE AUF DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN e Tragen Sie den Geh rschutz beim Betrieb de Schlagbohrmaschine Vermeiden Sie L rm sonst droht Ihnen der Geh rverlust e Verwenden Sie das Elektrowerkzeug mit den Zusatzgriffen die mit dem Werkzeug geliefert worden sind Der Verlust der Kontrolle ber dem Elektrowerkzeug kann zu Personensch den des Benutzers f hren Beschreibung des unbestimmungsgem en Gebrauchs Das Werkzeug darf nicht geworfen berlastet ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten getaucht zum R hren von Klebe und Zementm rtel verwendet werden Vermeiden Sie Folgendes Verwenden Sie niemals Anschlussleitungen zum Aufh ngen Tragen Ziehen oder Trennen des Werkzeugs von der Steckdose Setzen Sie keine langen Verl ngerungskabel ein
167. ng des Motors der Bohrmaschine nicht zu verdecken BEDIENUNG UND WARTUNG Vor allen Montage Einstellungs Reparatur oder Bedienungsarbeiten trennen Sie den Stecker der Versorgungsleitung aus der Netzsteckdose Die Schlagbohrmaschine bedarf keine zus tzliche Schmierung oder Sonderwartung Die Bohrmaschine enth lt keine teile die vom Benutzer gewartet werden sollen Setzten Sie nie Wasser oder andere chemische Fl ssigkeiten zum Reinigen der Bohrmaschine ein Das Ger t soll nur mit einem trockenen Lappen gewischt werden Lagern Sie die Bohrmaschinen stets in einem trockenen Ort Achtel Sie darauf dass die L ftungs ffnungen im Geh use der Bohrmaschine stets frei bleiben Bei einer Besch digung der Versorgungsleitung tauschen Sie sie gegen eine neue mit den gleichen Parametern aus Beauftragen Sie damit einen qualifizierten Fachelektriker oder eine Servicestelle BITAUFNAHME AUSTAUSCHEN e Die Backen der Aufnahme 1 aufweiten e Die Montageschraube mit Kreuzschraubenzieher durch Drehen mit dem Kreuzschraubenzieher nach rechts linkes Gewinde herausdrehen e Den Sechskantschl ssel in der Aufnahme spannen Abb D Leicht das Ende des Sechskantschl ssels anschlagen e Die Aufnahme aufdrehen Zur Montage der Bitaufnahme ist das Demontageverfahren umgekehrt anzuwenden AUSTAUSCH VON KOHLEBURSTEN Die verschleiBten kiirzer als 5 mm verbrannten oder gerissenen Kohlebiirsten des Motors sind sofort auszutauschen Es werden imme
168. o stupn 9 umo uj c m zv en rozsahu ot ek obr C Stupe I ni rozsah ot ek pro vytv en otvor o v t m pr m ru nebo pro pr ci v tvrd m materi lu Stupe Il vy rozsah ot ek pro vytv en otvor o men m pr m ru nebo pro pr ci v m kk m materi lu P ep na pro zm nu rychlostn ho stupn 9 p i vrt n je t eba nastavit do p slu n polohy v z vislosti na materi lu Pokud p ep na nelze p epnout je nutno m rn pooto it v etenem Nikdy p ep na pro zm nu rychlostn ho stupn nep ep nejte kdy je vrta ka v provozu Mohlo by to v st k po kozen elektrick ho n ad SM R OT EN DOPRAVA DOLEVA Pomoc p ep na e pro volbu sm ru ot en 4 Ize zvolit sm r ot en v etene vrta ky obr A Ot en sm rem doprava nastavte p ep na 4 pln doleva Ot en sm rem doleva nastavte p ep na 4 pln doprava Je vyhrazena mo nost e poloha p ep na e ve vztahu k ot k m m e b t v n kter ch p padech jin ne bylo pops no Je nutno se dit grafick m ozna en m um st n m na p ep na i nebo krytu za zen Sm r ot en se nesm m nit kdy se v eteno vrta ky ot P ed spu t n m vrta ky se p esv d te A zda je pfepinat pro volbu sm ru ota eni ve spravn poloze PREPINA PRO VOLBU RE IMU Prep na pro volbu re imu 2 umo uje v
169. odlegaj ochronie prawnej zgodnie z ustaw z dnia 4 lutego 1994 roku o prawie autorskim i prawach pokrewnych tj Dz U 2006 Nr 90 Poz 631 z p n zm Kopiowanie przetwarzanie publikowanie modyfikowanie w celach komercyjnych ca o ci Instrukcji jak i poszczeg lnych jej element w bez zgody Grupy Topex wyra onej na pi mie jest surowo zabronione i mo e spowodowa poci gni cie do odpowiedzialno ci cywilnej i karnej GR GE Deklaracja Zgodno ci WE Declaration of Conformity Megfelel si Nyilatkozat EK CE Grupa Topex Sp z 0 0 Sp k UI Pograniczna 2 4 02 285 Warszawa Polska Wyr b Product Termek Wiertarka udarowa Impact drill Utvefuro Model Model Modell 58G712 Numer seryjny Serial number Sorsz m 00001 99999 Producent Manufacturer Gydrt Opisany wy ej wyr b jest zgodny z nast puj cymi dokumentami The above listed product is in conformity with the following UE Directives A fent jelzett term k megfelel az al bbi ir nyelveknek Dyrektywa Maszynowa 2006 42 WE Machinery Directive 2006 42 EC 2006 42 G pek Dyrektywa o Kompatybilno ci Elektromagnetycznej 2004 108 WE EMC Directive 2004 108 EC 2004 108 EK Elektrom gneses sszef rhet s g oraz spetnia wymagania norm and fulfils reguirements of the following Standards valamint megfelel az al bbi szabv nyoknak EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2003 A11 A1 A12 EN 55014 1 2006 A1 EN
170. olbu pr slu n ho re imu vrt ni bez pr klepu nebo s priklepem O obr B Pro vrt n do materialu jako nap kov d evo keramika um l hmoty apod nastavte p ep na do polohy pro re im bez p klepu symbol vrt ku Pro vrt n do materi l jako nap kamen beton cihla apod nastavte p ep na do polohy pro re im s priklepem symbol kladiva Otvory do dieva dfevu podobnych materi l a kov se vrtaj pomoc vrt k z rychlo ezn ch nebo uhl kov ch ocel pouze pro d evo a d evu podobn materi ly K vrt n s p klepem slou speci ln vrt ky s desti kami ze slinut ho karbidu vidia P i zapnut m p klepu nepou vejte sm r ot en doleva VRT N OTVOR e Chcete li vyvrtat otvor o velk m pr m ru doporu ujeme nejprve vyvrtat men otvor a pot jej vrt n m roz it na po adovan rozm r Zabr n te tak mo n mu p et en vrta ky e P i vytv en hlubok ch otvor vrtejte postupn do men ch hloubek vyjimejte p i tom vrt k z otvoru aby bylo mo n odstran n t sek nebo prachu z otvoru e Pokud se vrt k b hem vrt n zasekne ihned vrta ku vypn te aby nedo lo k jej mu po kozen Pomoc zm ny sm ru ot en vyjm te vrt k z otvoru e Dr te vrta ku v jedn ose s vrtan m otvorem Ide ln je kdy se vrt k nach z v prav m hlu k povrchu obr b n ho materi lu Nen li zachov na kolmost m e b hem pr ce doj t k za
171. oleva uvoln te oto n knofl k blokuj c p rubu rukojeti 7 e Nasunte p rubu rukojeti na v lcovou st krytu vrta ky e Oto te rukoje do nejvhodn j polohy e Upevn te rukoje uta enim blokovaciho knofl ku sm rem doprava INSTALACE OMEZOVA E HLOUBKY VRT N Omezova 8 slou ke stanoven hloubky vno en vrt ku do materi lu e Uvoln te k dlatou matici na p rub p davn rukojeti 7 e Zasu te li tu omezova e 8 do otvoru v p rub rukojeti Nastavte po adovanou hloubku vrt n e Zablokujte rukoje uta enim blokovaciho knofliku UPEV OV N PRACOVN CH N STROJ Odpojte elektrick n ad od zdroje nap jen e Vlo te kl ek do jednoho z otvor po obvodu vrtac ho skl idla 1 e Rozeviete elisti na po adovan rozm r e Valcovy d k vrt ku vlo te na doraz do otvoru skl idla e Pomoc kl e vkl dejte jej postupn do t otvor po obvodu skl idla sev ete d k vrt ku elistmi Nikdy nezapome te vyjmout kl ek z vrta ky po ukon en innost spojen ch s vkl d n m nebo vyj m n m vrt ku Po vlo en nov ho vrt ku je nutno pozorovat po spu t n zda p i ot en nedoch z k nadm rn mu h zen vrt ku co m e znamenat e je vrt k nespr vn uchycen ve skl idle nebo e je zk iven Vyskytuje li se h zen vrt ku pak zkontrolujte jeho upevn n a stav Pravideln kontrolujte stav skl idla p
172. omjenu brzine 1 Stezna glava 2 Gumb za promjenu na ina rada 3 Gumb za blokadu prekida a 4 Gumb za promjenu smjera rotacije 5 Gumb za namje tanje brzine okretaja 6 Prekida 7 Dodatna dr ka 8 9 Mogu e su male razlike izme u crte a i proizvoda GR GE OPIS KORISTENIH GRAFICKIH ZNAKOVA POZOR ZA UPOZORENJE MONTA A POSTAVKE INFORMACIJA DIJELOVI I DODATNA OPREMA 1 Klju 1 kom 2 Dodatna dr ka 1 kom 3 Grani nik dubine bu enja 1 kom PRIPREMA ZA RAD INSTALIRANJE DODATNE DR KE Zbog sigurnosti ljudi preporu amo uvijek koristiti dodatnu dr ku 7 Mogu nost okretaja dodatne dr ke prije njenog stezanja na ku i tu bu ilice omogu ava izbor polo aja koji najvi e odgovara uvjetima izvo enih radova Isklju ite ure aj iz mre e Popustite vijak za blokadu obru i dr ke 7 okretanjem u lijevo e Namjestite dr ku na valjkasti dio ku i ta bu ilice e Okrenite u najugodniji polo aj e Zategnite vijak za blokadu okretanjem u desno kako biste pri vrstili dr ku MONTA A GRANI NIKA DUBINE BU ENJA Grani nik 8 slu i za odre ivanje dubine udubljenja za svrdlo u materijal Popustite leptir maticu na obru u dodatnoj dr ci 7 e Namjestite palicu grani nika 8 u otvor na obru u dodatne dr ke e Namjestite eljenu dubinu bu enja e Zategnite leptir maticu PRI VR IVANJE PRIBORA Isklju ite elektri ni alat iz mre e za napajanje e
173. oovitud l bim duni See v hendab akutrelli lekoormamise ohtu e S gavate aukude tegemisel puurige j rk j rgult t mmates puuri poolel s gavusel august v lja et oleks v imalik saepuru v i tolm eemaldada e Kui puur hakkab puurimise ajal libisema l litage trell koheselt v lja et v ltida selle vigastamist Kui soovite muuta p rlemissuunda eemaldage puur august GR e Hoidketrelli puuritava augu teljel Ideaaljuhul peaks puur asetsema t deldava pinna suhtes t isnurga all Kui puurimise ajal t isnurka ei hoita v ib puur painduda v i murduda ning vigastada seel bi seadme kasutajat Pikaajaline puurimine madalal p rdekiirusel v ib mootori le koormata Pidage t tamisel A regulaarseid pause v i laske seadmel t tada ilma koormuseta umbes 3 minutit maksimaalp retel J lgige et ei ummistuks trelli korpuses olevad avaused mis on m eldud mootori hutamiseks HOOLDUS JA HOIDMINE Enne mistahes paigalduse reguleerimise paranduse v i hooldusega seotud tegevuse alustamist t mmake seadme toitejuhe vooluv rgust valja L ktrell ei vaja mingit lisam rimist v i spetsiaalhooldust Trell ei sisalda osi mida kasutaja peaks hooldama rge kunagi kasutage trelli puhastamiseks vett ega mingeid keemilisi vedelikke P hkige seade lihtsalt kuiva kangat kiga puhtaks Hoidke trelli alati kuivas kohas J lgige et ventilatsiooniavad trelli korpuses oleksid vabad Toitejuhtme vigastamise korral
174. orare con percussione si utilizzano punte speciali con placchette al carburo di tungsteno widia Non si deve utilizzare la rotazione a sinistra nella modalita con percussione GR FORATURA e Volendo eseguire fori di grande diametro si consiglia di eseguire inizialmente un foro minore e successivamente di allargarlo alla dimensione voluta Questo previene la possibilit di sovraccarico del trapano e Nelcaso di esecuzione di fori profondi bisogna forare gradualmente a minore profondit estraendo la punta dal foro per permettere ai trucioli di uscire e Sela punta si blocca nel materiale durante la foratura bisogna immediatamente spegnere il trapano per evitare che si danneggi Invertendo il verso di rotazione estrarre la punta dal foro e Iltrapanovatenutoinasseconilforo esecuzione Idealmente la punta dovrebbe essere perpendicolare alla superficie del materiale lavorato Nel caso non si rispetti la perpendicolarit durante la foratura la punta pu bloccarsi o spezzarsi all interno del foro con il rischio di ferire l utilizzatore Un operazione di foratura di lunga durata a bassa velocit espone al rischio di surriscaldamento del motore Bisogna fare pause periodiche o permettere che lo strumento funzioni a velocit massima senza carico per circa 3 minuti Fare attenzione a non coprire le aperture nel corpo del trapano che servono alla ventilazione del motore SERVIZIO E MANUTENZIONE Prima di intrap
175. padku za o enia nowego wiert a nale y po uruchomieniu obserwowa czy w trakcie obracania si nie wyst puje nadmierne bicie wiert a co mo e wiadczy o niew a ciwym zamocowaniu w uchwycie lub skrzywieniu wiert a Je li zostanie zaobserwowane bicie sprawdzi zamocowanie wiert a i jego stan Regularnie sprawdza stan uchwytu przed ka dym u yciem wiertarki PRACA USTAWIENIA W CZANIE WY CZANIE Napi cie sieci musi odpowiada wielko ci napi cia podanego na tabliczce znamionowej wiertarki GR W czenie wcisn przycisk w cznika 6 i przytrzyma w tej pozycji Wy czenie zwolni nacisk na przycisk w cznika 6 Blokada w cznika praca ci g a W czanie e Wcisn przycisk w cznika 6 i przytrzyma w tej pozycji e Wcisn przycisk blokady w cznika 3 rys A e Zwolni nacisk na przycisk w cznika 6 Wy czanie e Wcisn i pu ci przycisk w cznika 6 Zakres pr dko ci obrotowej wrzeciona regulowany jest stopniem nacisku na przycisk w cznika POKR T O REGULACJI PR DKO CI OBROTOWEJ WRZECIONA Wiertarka umo liwia prac z r nymi pr dko ciami obrotowymi wrzeciona Regulacj przeprowadza si pokr t em 5 rys A W obr bie ka dego ustawienia pokr t a regulacji pr dko ci obrotowej mo na p ynnie regulowa pr dko poprzez zwi kszanie lub zmniejszanie nacisku na przycisk w cznika 6 e Pokrecanie w prawo pok
176. plug the power tool by pulling the cord Avoid using long extension cords Accessories that you can use Wood metal and masonry drills grinding discs and wire brushes wear safety goggles when using grinding discs and wire brushes CAUTION This device is designed to operate indoors The design is assumed to be safe protection measures and additional safety systems are used nevertheless there is always a small risk of operational injuries CONSTRUCTION AND USE Impact drills are hand operated power tools with insulation class Il Tools are driven by single phase commutator motors with rotational speed reduced with gear transmission This type of power tools is widely used for making holes in wood wood like materials metals ceramics and plastics rotation only and concrete bricks and alike with impact Range of use covers repair and building works woodworking and any work from the scope of individual amateur activities tinkering A Use the power tool according to the manufacturer s instructions only DESCRIPTION OF DRAWING PAGES Below enumeration refers to the device elements depicted on the drawing pages of this manual 1 Drill chuck 2 Operation mode switch 3 Switch lock button 4 Direction selector switch 5 Speed control wheel 6 Switch 7 Additional handle 8 Depth gauge rod 9 Gear switch Slight differences may appear between the product and drawing MEANING OF SYMBOLS CAUTION WARNING ASSEMB
177. pr klepov v tanie obr Na v tanie do tak ch materi lov ako je kov drevo keramika plastick hmoty a podobne nastavte prep na do polohy pr ce bez pr klepu symbol vrt ka V tanie do materi lov ako je kame bet n tehla a podobne nastavte prep na do polohy pr ce s pr klepom symbol kladivka Otvory do dreva materi lov na b ze dreva a do kovov sa v taj vrt kmi z r chlorezn ch ocel alebo z uhl kov ch ocel iba do dreva a do materi lov na b ze dreva Na pr klepov v tanie sl ia peci lne vrt ky s do ti kami zo spekan ho karbidu v diov Pri zapnutom pr klepovom v tan nepou vajte av smer ot ok GR VRTANIE OTVOROV e Pred vftanim otvoru s ve k m priemerom za nite tak e najsk r vyvftate men otvor a n sledne ho rozvitajte do po adovan ch rozmerov Vyhnete sa t m pre a eniu e Pri v tan hlbok ch otvorov vftajte postupne do men ch a pravidelne vy ahujte vrt k z otvoru aby z neho bolo mo n odstr ni piliny alebo prach Ak sa vrt k po as v tania zasekne vfta ku okam ite vypnite aby nedo lo k jej po kodeniu Pomocou zmeny smeru ot ok vytiahnite vrt k z otvoru e Udr iavajte v ta ku v osivftan ho otvoru Ide lne je ak je vrt k postaven kolmo na plochu obr ban ho materi lu V pr pade e pri pr ci nie je dodr an kolm postavenie m e d js k zaseknutiu alebo zlomeniu vr
178. prostite pritisk na vklopni tipki Blokada vklopne tipke stalno delo GR GE Vklop e Pritisnite vklopno tipko 6 in jo dr ite v tem polo aju e Pritisnite gumb blokade vklopnega stikala 3 slika A e Sprostite pritisk na vklopni tipki 6 Izklop e Pritisnite in spustite vklopno tipko 6 Obmo je vrtilne hitrosti vretena je regulirano s stopnjo pritiska na vklopno tipko GUMB ZA NASTAVITEV VRTILNE HITROSTI VRETENA Vrtalnik omogo a delo z raznimi vrtilnimi hitrostmi vretena Nastavitev se opravlja z gumbom 5 slika A V obmo ju vseh nastavitev gumba za regulacijo vrtilne hitrosti je mo no teko e regulirati hitrost s povi anim ali zmanj anim pritiskom na vklopno tipko 6 e Z obratom gumba v desno 5 se pove a hitrost e Z obratom gumba v levo 5 se zmanj a hitrost Izbiro hitrosti se pravilno izbira takrat ko vrtalnik obratuje brez obremenitve ob tem da je funkcija blokade vklopne tipke pritisnjena Na ta na in nastavljena vrtilna hitrost je lahko med delom pod obremenitvijo ni ja MENJAVA HITROSTI i Vrtalnik ima preklopnik za menjavo hitrosti 9 ki omogo a pove anje obmo ja vrtilne hitrosti slika C Hitrost I ni je obmo je vrtilne hitrosti za opravljanje odprtin z ve jim premerom ali za delo v trdem materialu Hitrost Il vi je obmo je vrtilne hitrosti za opravljanje odprtin z ni jim premerom ali za delo v mehkem materialu Pravilna nastavitev preklopnika za menjavo
179. r t em 5 zapewnia wzrost pr dko ci e Pokrecanie w lewo pokr t em 5 zapewnia redukcj pr dko ci W a ciwy dob r pr dko ci obrotowej przeprowadza si w trakcie gdy wiertarka jest uruchomiona bez obci enia przy wci ni tej funkcji blokady w cznika Ustawione tak obroty podczas pracy z obci eniem mog by mniejsze ZMIANA BIEGU O Wiertarka posiada prze cznik zmiany bieg w 9 umo liwiaj cy zwi kszenie zakresu pr dko ci obrotowej rys C Bieg I zakres obrot w mniejszy do wykonywania otwor w o wi kszej rednicy lub pracy w twardym materiale Bieg II zakres obrot w wi kszy do wykonywania otwor w o mniejszej rednicy lub pracy w mi kkim materiale Do wiercenia w zale no ci od materia u nale y ustawi prze cznik zmiany bieg w 9 we w a ciwym po o eniu Je li prze cznik nie daje si przesun nale y nieznacznie obr ci wrzecionem Nigdy nie wolno przestawia prze cznika zmiany bieg w w czasie gdy wiertarka pracuje Mog oby to spowodowa uszkodzenie elektronarz dzia KIERUNEK OBR T W W PRAWO W LEWO Za pomoc prze cznika obrot w 4 dokonuje wyboru kierunku obrot w wrzeciona wiertarki rys A O Obroty w prawo ustawi prze cznik 4 w skrajnym lewym po o eniu Obroty w lewo ustawi prze cznik 4 w skrajnym prawym po o eniu Zastrzega si e w niekt rych przypadkach po o enie prze cznika w stosunku do obrot w mo
180. r gleichzeitig beide Kohlebiirsten ausgetauscht Lassen Sie die Kohlebiirsten ausschlieBlich von qualifiziertem Fachpersonal unter Verwendung von Originalersatzteilen austauschen O Alle St rungen sind durch den autorisierten Kundendienst des Herstellers zu beheben GR ECHNISCHE PARAMETER NENNWERTE Schlagbohrmaschine Parameter Wert Versorgungsspannung 230VAC Versorgungsfrequenz 50Hz Nennleistung 1050W Bereich der Drehzahl ohne Belastung a min Gang 2 0 2500 min ditai lia Gang 1 0 14000 Gang 2 0 40000 min Bereich der Bitaufnahme 3 16mm Gewindegr Be der Bitaufnahme Stahl 16mm Max Bohrdurchmesser Beton 20 mm Holz 40 mm Schutzklasse Il Gewicht 3 5 kg Herstellungsjahr 2013 LARM UND SCHWINGUNGSANGABEN Schalldruckpegel Lp 92 dB A K 3 dB A Schalleistungspegel Lw 103 dB A 3 dB A Wert der Schwingungsbeschleunigung 10 68 m s K 1 5 m s UMWELTSCHUTZ Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht in den Hausm ll sondern einer umweltgerechten Wiederverwertung zuf hren Fragen Sie den Vertreiber oder lokale Verwaltung nach Informationen ber die Entsorgung Elektro und Elektronik Altger te enthalten Substanzen die f r die Umwelt nicht neutral sind Das der Wiederverwertung nicht zugef hrte Ger t stellt eine potentielle Gefahr f r die Umwelt und Gesundheit der Menschen dar
181. ra del elettroutensile l utilizzo di sistemi di protezione e di misure di protezione supplementari vi sempre un rischio residuo di lesioni durante il lavoro CARATTERISTICHE E APPLICAZIONI I trapani a percussione sono elettroutensili manuali con classe di isolamento II Gli utensili sono azionati da un motore a spazzole monofase la cui velocit ridotta per mezzo di un riduttore a ingranaggi Questo tipo di elettroutensili sono largamente utilizzati per eseguire fori nel legno e in materiali simili nel metallo nella ceramica e nella plastica nella modalit senza percussione e nel cemento nei mattoni e in materiali simili nella modalit con percussione suoi settori di utilizzo sono i lavori edili di falegnameria e tutti i lavoro nell ambito dell attivit amatoriale hobbistica A E vietato utilizzare elettroutensile in modo non conforme alla sua destinazione d uso DESCRIZIONE DELLE PAGINE DEI DISEGNI La numerazione che segue si riferisce agli elementi dell elettroutensile presentati nelle pagine dei disegni del presente manuale Mandrino Selettore della modalita di funzionamento Pulsante di blocco dell interruttore Selettore del verso di rotazione Manopola di regolazione della velocita Interruttore Impugnatura supplementare Asta di profondita Selettore di cambio marcia 5 90 06 Di P W D Possono presentarsi differenze tra il disegno e il prodotto DESCRIZIONE DEI SIMBOLI GRAFICI UTILIZZATI ATTENZI
182. rcial far acceptul in scris al firmei Grupa Topex este strict interzis si in consecint poate fi trasa la r spundere civil si penala ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS VERTIMAS LT SM GINIS GRE TUVAS 58G712 D MESIO PRIE PRAD DAMI NAUDOTIS ELEKTRINIU JRANKIU D MIAI PERSKAITYKITE SIA INSTRUKCIJA IR SAUGOKITE J TOLIMESNIAM NAUDOJIMUI DETALIOS SAUGUMO TAISYKLES e Dirbdami su smuginiu gr tuvu u sidekite ausines Darbas triuk mingoje aplinkoje gali pa eisti klaus e rankjnaudokitetik kartu su papildomomis rankenomis esan iomis tiekiamo rankio komplekte Nesuvaldytas rankis gali su eisti dirbant j Netinkam rankio panaudojimo b d apra ymas rankio nem tykite neperkraukite nenardinkite vanden ir kitus skys ius su juo nemai ykite klij ir cemento skiedini taip pat negalima kabinti perne in ti tempti ar i jungin ti i elektros lizdo traukiant u elektros laido Nenaudokite ilg ilgintuv rankiui tinkantys darbiniai priedai Med io metalo betono gr tai lifavimo diskai ir vieliniai epe iai naudodami lifavimo diskus ir vielinius epe ius u sid kite apsauginius akinius D MESIO rankis skirtas vidaus darbams Nepaisant to kad gaminant rank jo konstrukcijoje taisyti apsaugos elementai ir papildomos apsaugos priemon s darbo metu i lieka pavojus susi aloti KONSTRUKCIJA IR PASKIRTIS Sm giniai gr tuvai yra elektriniai rankiniai rank
183. reigeben Der Bereich der Spindeldrehzahl wird mit der Druckkraft auf die Taste des Schalters geregelt REGLER ZUR SPINDELDREHZAHLSTEUERUNG Die Bohrmaschine erm glicht den Betrieb mit unterschiedlichen Spindeldrehzahlen Die Spindeldrehzahl wird ber den Regler 5 Abb A gesteuert In jeder Einstellung des Drehzahlreglers kann die Drehzahl stufenlos durch die Erh hung oder Reduzierung der Druckkraft auf die Taste des Schalters 6 geregelt werden e Drehen nach rechts mit dem Regler 5 bewirkt die Drehzahlerh hung e Drehen nach links mit dem Regler 5 bewirkt die Drehzahlreduzierung Die Wahl der geeigneten Drehzahl erfolgt beim Leerlauf der Bohrmaschine bei der eingeschalteten Funktion der Schalterarretierung Die so eingestellte Drehzahl kann beim Leerlauf der Bohrmaschine geringer sein GANGWECHSEL Die Bohrmaschine ist mit einem Gangumschalter 9 ausgestattet der die Erh hung der Drehzahlstufe Abb erm glicht Gang I Niedrigere Drehzahlstufe zur Ausf hrung von Bohrungen mit einem gr Beren Durchmesser oder in einem harten Stoff Gang Il H here Drehzahlstufe zur Ausf hrung von Bohrungen mit einem geringeren Durchmesser oder in einem weichen Stoff Je nach dem zu verarbeiteten Material bringen Sie den Gangumschalter 9 in geeignete Position L sst sich der Gangumschalter nicht verschieben so soll man die Spindel leicht umdrehen Schalten Sie den Gangumschalter nie beim Betrieb der Bohrmaschine um Dies
184. remale seadke l liti 4 rmisesse vasakusse asendisse P rlemine vasakule seadke l liti 4 rmisesse paremasse asendisse Pange t hele et m nel juhul v ib l liti asend p rlemissuuna suhtes olla kirjeldatust erinev J rgige l litil v i seadme korpusel paiknevaid m rgistusi Keelatud on muuta p rlemise suunda trelli v lli p rlemise ajal Enne seadme k ivitamist kontrollige et p rlemissuuna mberl liti oleks iges asendis T RE IIMI MBERL LITI T re iimi mberl liti 2 v imaldab valida vastava t re iimi puurimine ilma l kfunktsioonita v i l kpuurimine joonis B Aukude puurimiseks sellistesse materjalidesse nagu metall puit keraamika kunstmaterjalid ja muu sarnane seadistage l liti ilma l kfunktsioonita puurimise asendisse puuri s mbol Aukude puurimiseks materjalidesse nagu kivi betoon telliskivi v i muu sarnane seadistage l liti l kpuurimise asendisse vasara s mbol Puitu puidulaadsetesse materjalidesse ja metallidesse puuritakse auke kiirl iketerasest v i s sinikterasest ainult puitu ja puidulaadsetesse materjalidesse puuridega L kpuurimiseks kasutatakse spetsiaalseid tsementiiditud karbiidist kattega puure rge kasutage vasakut p rlemissuunda koos sissel litatud l kfunktsiooniga AUKUDE PUURIMINE e Suure l bim duga augu puurimisel on soovitatav alustada v iksema l bim duga augu puurimisest ning suurendada seda hiljem s
185. rendere qualsiasi attivit legata all installazione la regolazione la riparazione o il A servizio bisogna estrarre la spina del cavo di alimentazione dalla presa di rete Il trapano a percussione non richiede nessun ingrassaggio supplementare o particolare manutenzione Non contiene parti soggette a manutenzione da parte dell utilizzatore Non utilizzare mai acqua o altro detergente liquido per pulire il trapano Lo strumento va pulito unicamente con un panno asciutto Conservare sempre il trapano in luogo asciutto Verificare sempre che le feritoie di ventilazione siano aperte Nel caso di danneggiamento del cavo di alimentazione va sostituito con un cavo con gli stessi parametri tecnici Tale operazione va affidata a uno specialista qualificato o al servizio di assistenza tecnica SOSTITUZIONE DEL MANDRINO e Aprire al massimo il mandrino 1 e Svitare la vite di fissaggio del mandrino per mezzo di un cacciavite a croce ruotandolo a destra filettatura sinistra e Fissare una chiave a brugola nel mandrino dis D e leggermente l altra estremit della chiave a brugola e Svitare il mandrino O Il montaggio del mandrino avviene in successione inversa al suo smontaggio SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLE IN GRAFITE Le spazzole in grafite del motore consumate pi corte di 5 mm bruciate o spaccate vanno immediatamente sostituite Entrambe le spazzole vanno sostituite allo stesso tempo La sostituzione delle spazzole in graf
186. rer TECHNICAL PARAMETERS RATED PARAMETERS Impact Drill Parameter Value Supply voltage 230VAC Current frequency 50 Hz Rated power 1050W Range of spindle rotational speed without load DIEM Gear 2 0 2500 rpm Gear 1 0 14000 min Impact rate Gear 2 0 40000 min Drill chuck range 3 16mm Thread size of drill chuck V mm Steel 16 mm Max drilling diameter Concrete 20 mm Wood 40 mm Protection class Il Weight 3 5 kg Year of production 2013 NOISE LEVEL AND VIBRATION PARAMETERS Sound pressure Lp 92 dB A K 3 dB A Sound power Lw 103 dB A K 3 dB A Vibration acceleration 10 68 m s K 1 5 m s GR GE ENVIRONMENT PRO ION Do not dispose of electrically powered products with household wastes they should be utilized in proper plants Obtain information on wastes utilization from your seller or local authorities Used up electric and electronic equipment contains substances active in natural environment Unrecycled equipment constitutes a potential risk for environment and human health Right to introduce changes is reserved Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialnoscia Sp ka komandytowa with seat in Warsaw at ul Pograniczna 2 4 hereinafter Grupa Topex informs that all copyrights to this instruction hereinafter Instruction including but not limited to text photographies schemes drawings a
187. rghiul G nu bate are bataie mare nseamn burghiul nu este corect fixat sau este strambat In acest caz trebuie verificata fixarea burghiului n mandrin cat si starea lui Starea mandrinei trebuie verificata regulat totdeauna inainte de utilizarea bormasinaui LUCRUL AJUSTAREA PORNIREA OPRIREA Tensiunea de alimentare trebuie s corespundi cu tensiunea nscris pe l cuta de fabricatie Ancla area Apas butonul intrerup torului 6 si tine l n aceast pozi ie Declansarea elibereaz ap sarea butonului intrerupatorului 6 GR GE Blocarea ntrerup torului lucru continuu de lung durat Pornirea e Apas butonul ntrerup torului 6 i tine l n aceast pozi ie e Apas butonul de blocarea intrerupatorului 3 fig A e Elibereaz ap sarea butonului ntrerup torului 6 Oprirea Apas i elibereaz ap sarea butonului intrerupatorului 6 Reglajul vitezei turatiei axului de antrenare se ajusteaz prin forta cu care se apas butonul intrerupatorului BUTON PENTRU REGLAJUL VITEZEI TURATIEI AXULUI Bormasina are reglajul alunecator al vitezei de rotirea axului Reglajul se face cu butonul 5 fig A permite lucrul cu diferite viteze de rotirea axului In domeniul fiecarei viteze viteza se poate regla curg tor mai tare sau mai 5 butonul intrerupatorului 6 e Invartind butonul 5 spre dreata marim viteza Invartind butonul
188. rolujte upevnenie vrt ka a jeho stav Pred ka d m pou it m vita ky pravidelne kontrolujte stav sk u ovadla vfta ky PR CA NASTAVENIA ZAP NANIE VYP NANIE Nap tie v sieti mus zodpoveda hodnote el nap tia uvedenej na popisnom t tku vita ky Zapnutie stla te tla idlo sp na a 6 a podr te ho v tejto polohe Vypnutie uvo nite tlak na tla idlo sp na a 6 GRA GE Zablokovanie sp na a nepretr it prev dzka Zap nanie e Stla te tla idlo spina a 6 a podr te ho v tejto polohe e Stla te poistn tla idlo spina a 3 obr A e Uvolnite tlak na tla idlo spina a 6 Vyp nanie Stla te a uvolnite tla idlo spina a 6 Rozsah r chlosti ot ania vretena sa reguluje silou tlaku na tla idlo sp na a KOLIESKO NA REGUL CIU R CHLOSTI OT ANIA VRETENA Vrta ka umo uje pr cu pri r znych r chlostiach ot ania vretena Nastavovanie sa vykon va kolieskom 5 obr A V r mci ka d ho nastavenia kolieska na regul ciu r chlosti ot ania je mo n plynule regulova r chlos zvy ovan m alebo zni ovan m tlaku na tla idlo sp na a 6 e Ot anie kolieska 5 doprava sl i na zv enie r chlosti e Ot anie kolieska 5 do ava slu i na zn enie r chlosti Pr slu n vo bu r chlosti ot ania vykon vajte vtedy ke vfta ka be napr zdno a s asne je zapnut funkcia blokovania sp na a Tak mto sp sobom nastaven po et ot
189. s a dr tkef k haszn lata sor n haszn ljon ved szem veget FIGYELEM A szersz m belt ri alkalmaz sra szolg l Az nmag ban is biztons gos szerkezeti fel pit s a biztons gi megold sok s kieg szit v d felszerel sek alkalmaz sa mellett is mindig fennmarad a munkav gz s k zben bek vetkez balesetek minim lis vesz lye FELEPITES RENDELTET S Az tvef r k a ll szigetel si oszt lyba sorolt elektromos k ziszersz mok Meghajt sukat egyf zis kommut toros elektromotor v gzi amely forg si sebess g nek cs kkent s r l fogasker k tt tel gondoskodik Ezek az elektromos k ziszersz mok sz les k rben haszn latosak furatok k szit s re f ban f hoz hasonl anyagokban ker mi ban m anyagban t mechanizmus nelk li zemm dban valamint betonban t gl ban s m s ezekhez hasonl anyagokban az it mechanizmus bekapcsol s val Felhaszn l si ter let k kiterjed az pit si felujitasi s asztalosipari munkakra valamint az n ll an v gzett otthoni bark csol s sor n a legk l nf l bb tev kenys gekre A Tilos az elektromos k ziszersz mot rendeltet s t l elt r c lra alkalmazni AZ BR K TTEKINT SE Az alkalmazott sz moz s a k l n oldalakon tal lhat a szersz mok r szelemeit bemutat br k jel l seit koveti 1 Tokm ny 2 zemm dv lt kapcsol 3 Bekapcsol gomb reteszel gombja 4 Forgasirany kapcsol 5 A fordulatsz m sza
190. s pr dko ci obrotowej bez obci enia Bieg m an 2 0 2500 min r Bieg 1 0 14000 min Cz stotliwo udaru Bieg 2 0 40000 min Zakres uchwytu wiertarskiego 3 16mm Rozmiar gwintu uchwytu wiertarskiego Y Stal 16 mm Max rednica wiercenia Beton 20 Drewno 40 mm Klasa ochronno ci Il Masa 3 5 kg Rok produkcji 2013 DANE DOTYCZ CE HA ASU I DRGA Poziom ci nienia akustycznego Lp 92 dB A K 3dB A Poziom mocy akustycznej Lw 103 dB A K 3dB A Warto przy piesze drga a 10 68 m s K 1 5 m s OCHRONA RODOWISKA C rodowiska i zdrowia ludzi Produkt w zasilanych elektrycznie nie nale y wyrzuca wraz z domowymi odpadkami lecz odda je do utylizacji w odpowiednich zak adach Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe w adze Zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieoboj tne dla rodowiska naturalnego Sprz t nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagro enie dla Zastrzega si prawo dokonywania zmian Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno cig Sp ka komandytowa z siedzib w Warszawie ul Pograniczna 2 4 dalej Grupa Topex informuje i wszelkie prawa autorskie do tre ci niniejszej instrukcji dalej Instrukcja w tym m in jej tekstu zamieszczonych fotografi schemat w rysunk w a tak e jej kompozycji nale wy cznie do Grupy Topex i p
191. seknut nebo zlomen vrt ku v otvoru a t m i k poran n u ivatele P i dlouhodob m vrt n p i n zk ch ot k ch v etene hroz p eh t motoru Je t eba d lat pravideln p est vky v pr ci nebo nechat za zen pracovat na maxim ln ch ot k ch bez zat en po dobu cca 3 min Dbejte na to aby nebyly zakryty otvory v krytu kter slou k ventilaci motoru vrta ky GR GE A UDR BA zahajenim jakychkoliv innosti spojenych s instalaci sefizovanim opravami nebo udr bou je A nutno vytahnout zastr ku napajeciho kabelu ze sitov zasuvky P klepov vrta ka nevy aduje dn dodate n maz n nebo specialni dr bu Nejsou v ni dn sou sti kter by vy adovaly udr bu ze strany u ivatele Nikdy nepou ivejte k i t ni vrta ky vodu nebo jak koliv chemick kapaliny Za zen se ist pouze such m had kem Vrta ku v dy skladujte na such m m st V dy je t eba db t na to aby ventila n t rbiny v krytu vrta ky byly pr chodn V p pad po kozen nap jec ho kabelu je t eba jej vym nit za kabel se stejn mi parametry Touto innost pov te kvalifikovan ho odborn ka nebo vrta ku zaneste do servisu V M NA VRTAC HO SKL IDLA e Rozeviete elisti skl idla 1 e Vy roubujte roub upev uj c skl idlo pomoci k ov ho roubov ku ota ejte p i tom roubov kem doprava lev z vit e Upn te estihranny kl
192. stite gumb 4 u krajnje desni polo aj Pridr avamo pravo da u nekim slu ajevima polo aj preklopnika u odnosu na rotaciju mo e biti druga iji nego to je opisano Obratite pozornost na grafi ke znakove koji se nalaze na preklopniku ili na ku i tu ure aja Ne smijete izvoditi promjenu smjera rotacije u vrijeme kad se vreteno bu ilice okre e Prije nego to A ju pokrenete provjerite je li gumb za rotaciju u pravilnom polo aju GR GE GUMB ZA PROMJENU NA INA RADA Gumb za odre ivanje na ina rada 2 dozvoljava odabrati odgovaraju i na in rada s udarom ili bez udara crte B Za bu enje materijala kao to su metal drvo keramika umjetni materijali i sli no treba namjestiti gumb u polo aju za rad bez udara simbol svrdlo Za bu enje materijala kao to su kamen beton cigla i sli no treba namjestiti gumb u polo aju za rad sa udarom simbol eki a Otvore u drvu u materijalima sli nim drvu i metalima izvodite sa brzore u im eli nim svrdlima ili sa svrdlima od elika i ugljena samo u drvu i materijalima sli nim drvu Za bu enje s udarom koristite posebna svrdla s nastavcima od zape enog ugljena vidija Kod uklju enog udara ne smijete koristiti lijevi smjer rotacije BU ENJE OTVORA e Kad pristupate bu enju otvora velikog promjera preporu a se najprije izbu iti predotvor a kasnije ga pove ajte na eljeni promjer To e smanjiti mogu nost preoptere enja bu ilice e Kod izrade
193. t ka v otvore a z rove k zraneniu obsluhuj ceho person lu Dlhotrvaj ce v tanie pri n zkej r chlosti ot ania vretena zvy uje riziko prehriatia motora Pri pr ci dodr iavajte pravideln prest vky alebo umo nite aby zariadenie pracovalo napr zdno pri maxim lnych ot kach asi 3 min ty Dbajte na to aby ste nezakryli otvory v pl ti sl iace na vetranie motora vrta ky O ETROVANIE A UDR BA Skor ako za nete ak kolvek innost s visiacu s in tal ciou nastavovanim opravou alebo dr bou A vyberte konektor nap jacieho kabla zo sietovej zasuvky Priklepov vfta ka sinevy aduje iadne dodato n mazanie alebo peci lnu udr bu Ziadne su iastky ktor by si vy adovali udr bu zo strany pou ivatela Na istenie vfta ky v iadnom nepouzivajte vodu ani iadne chemik lie Naradie stati iba utierat suchou handri kou Vfta ku v dy uschov vajte na suchom mieste Dbajte v dy to aby vetracie otvory pla ti vfta ky boli odkryt V pripade po kodenia pr vodn ho kabla ho vyme te za vodi s tak mi ist mi parametrami T to pr cu zverte kvalifikovan mu odborn kovi alebo odovzdajte vitatku do servisu V MENA SK U OVADLA VRTA KY e Roztiahnite e uste sk u ovadla 1 Odskrutkujte skrutku upev uj cu sk u ovadlo pomocou kr ov ho skrutkova a tak e n m budete ot a doprava av zavit e Dosk u ovadla upnite hexagon lny k obr
194. te enja mre nog kabla treba ga zamijeniti na kabel istih parametara Taj zadatak preporu ite stru njaku ili ovla tenim serviserima ZAMJENA DR KA ZA BU ILICU Otvorite otvor dr ka 1 Odvrnite vijak za pri vr ivanje uz pomo kri nog izvija a okre u i izvija desno lijeva matica Pri vrstite esterokutni klju u dr ak crte D Lagano udarite u drugi kraj esterokutnog klju a Odvijte dr ak amp Monta a dr ka provodi se u suprotnom redoslijedu od njegove demonta e ZAMJENA UGLJENIH ETKICA 2 Istro ene kra e od 5 mm spaljene ili puknute ugljene motorne etkice odmah zamijenite Uvijek mijenjajte istovremeno obje etkice Radnju zamjene ugljenih etkica treba povjeriti isklju ivo kvalificiranoj osobi a pri tome koristiti isklju ivo originalne dijelove Sve vrste popravki du an je da obavi ovla eni servis proizvoda a GR GE PARAMETRI NOMINALNI PODACI Udarna bu ilica Parametar Vrijednost Napon napajanja 230VAC Frekvencija napajanja 50 Hz Nazivna snaga 1050W Opseg brzine okretaja bez optere enja le L EM Brzina 2 0 2500 min M Brzina 1 0 14000 min Frekvencija udara Brzina 2 0 40000 Opseg stezne glave 3 16mm Dimenzija matice stezne glave 16 mm Najve i promjer bu enja Beton 20 Drvo 40 mm Klasa za tite Il Tezina 3 5 kg Godina proizvodnje 2013
195. ture non riciclate costituiscono un rischio potenziale per l ambiente e per la salute umana Ci si riserva il diritto di effettuare modifiche La Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialnoscia Sp ka komandytowa con sede a Varsavia ul Pograniczna 2 4 detta di seguito Grupa Topex informa che tutti i diritti d autore sul contenuto del presente manuale detto di seguito Manuale che riguardano tra l altro il testo le fotografie gli schemi e i disegni contenuti e anche la sua composizione appartengono esclusivamente alla Grupa Topex sono protetti giuridicamente secondo la legge del 4 febbraio 1994 sul diritto d autore e diritti connessi Gazz Uff polacca del 2006 n 90 posizione 631 con successive modifiche La copia l elaborazione la pubblicazione la modifica a scopo commerciale sia dell intero Manuale che di singoli suoi elementi senza il consenso scritto della Grupa Topex sono severamente vietate e comportano responsabilit civile e penale GR GE A www graphite pl CP
196. u upotrebi za pravljenje otvora u drvetu materijalima sli nim drvetu metalu keramici i ve ta kim materijalima kada se primenjuje na in rada bez udara ili u betonu cigli i sli nim materijalima kada se primenjuje na in rada sa udarom Opseg njihove upotrebe je u izvo enju remontnih poslova gra evinskih stolarskih ili velikog broja poslova u oblasti samostalne amaterske delatnosti majstorisanje A Zabranjena je upotreba elektrouredaja suprotno od njene namene OPIS GRAFI KIH STRANA Dole data numeracija odnosi se na elemente uredaja koji su predstavljeni na grafi kim stranama datog uputstva 1 Dr ka bu ilice 2 Menja na ina rada 3 Dugme blokade startera 4 Menja pravca obrtaja 5 gt Ru ica za pode avanje brzine obrtaja 6 Starter 7 Dodatna dr ka 8 Lajsna ograni enja dubine 9 Menja brzine Mogu se pojaviti manje razlike izmedu crte a i proizvoda OPIS KORI ENIH GRAFI IH ZNAKOVA PA NJA UPOZORENJE PRIPREMA ZA RAD RAD POSTAVKE GR GE MONTIRANJE SASTAVLJANJE INFORMACIJA OPREMA I DODACI 1 Klju obrtno dugme 1 kom 2 Dodatna dr ka 1 kom 3 Lajsna ograni enja dubine bu enja 1 kom MONTA A DODATNE DR KE S obzirom na li nu bezbednost preporu ljivo je uvek koristiti dodatnu dr ku 7 Mogu nost obrtanja dodatne dr ke pre nego to se pri vrsti na ku i te bu ilice dozvoljava izbor najpovoljnijeg polo aja u uslovima posla koji se
197. utage seadet liimi ja tsemendisegude segamiseks rge riputage transportige lohistage elektriseadet ega t mmake seda pistikupesast v lja toitejuhet pidi V ltige pikkade pikendusjuhtmete kasutamist Tarvikud mida tohib kasutada Puurid puidu metalli ja betooni puurimiseks lihvkettad ja terasharjad t tamisel lihvketaste v i terasharjadega kandke kaitseprille T HELEPANU Seade on m eldud kasutamiseks siseruumides Vaatamataturvakonstruktsioonikasutamiselekogut v ltel turvavahenditejalisaohutusvahendite kasutamisele eksisteerib seadmega t tamise ajal alati v ike kehavigastuste tekkimise oht EHITUS JA KASUTAMINE L ktrellid on Il klassi isolatsiooniga elektrilised k sit riistad Seadme paneb t le hefaasiline kommutaatormootor mille p rdekiirust piirab hammasjagaja Seda t pi elektriseadmed on laialdaselt kasutusel aukude puurimiseks puitpindadesse ja puidusarnastesse materjalidesse metalli keraamilistesse pindadesse ja kunstmaterjalidesse ilma l gita t re iimil ning betooni telliskivisse ja sarnastesse materjalidesse l kre iimil Seadmete kasutusalaks on ehitus ja remondit d tislerit d ning k ik koduses majapidamises amat rina tehtavad sarnased t d A Keelatud kasutada elektriseadet vastuolus selle m ratud otstarbega JOONISTE SELGITUS Alltoodud numeratsioon vastab k esoleva juhendi joonistel toodud seadme elementide numeratsioonile S gavuse piiraja K ikude mberl
198. vahetage see v lja samade parameetritega juhtme vastu Usaldage see t kvalifitseeritud spetsialistile v i viige trell teenindusse PADRUNI VAHETAMINE Keerake padrun 1 lahti Keerake padruni kinnituskruvi ristpeakruvikeeraja abil valja keerates kruvikeerajat paremale vasakkeere Paigaldage kuuskantv ti padrunisse joonis D L ge kergelt vastu kuuskantvotit Keerake padrun lahti 7 Padruni paigaldamine toimub vastupidises j rjekorras v rreldes selle eemaldamisega S SIHARJADE VAHETAMINE Mootori kulunud l hemad kui 5 mm v i rebenenud s sinikharjad tuleb koheselt v lja vahetada O Vahetagealati m lemad harjad korraga Usaldage s siharjade vahetamine vastava kvalifikatsiooniga isikule kes kasutab originaalvaruosi Mistahes vead tuleb lasta parandada volitatud hooldusfirmas TEHNILISED PARAMEETRID NOMINAALSED V IMSUSED L ktrell Parameeter V rtus Toitepinge 230 VAC V rgusagedus 50 Hz Nominaalne v imsus 1050 W u i fi 1 kaik 0 900 min P rdekiiruse ulatus koormuseta 2 k ik 0 2500 min L gisagedus 1 k ik 0 14000 min 2 k ik 0 40000 min Puuripadruni ulatus 3 16 mm Puuripadruni keerme m t 5 16 Maksimaalne puurimisl bim t Betoon 20 Puit 40 mm Kaitseklass Il Kaal 3 5 kg Tootmisaasta 2013 GR GE MURA JA VIBRATSIOONI PUUDUTAVAD ANDMED Helir hutase Lpa 92
199. vati stanje dr ke pre svakog kori enja bu ilice UKLJU IVANJE ISKLJU IVANJE Napon mre e mora odgovarati visini napona koji je dat na nominalnoj tablici bu ilice Uklju ivanje pritisnuti dugme startera 6 i zadr ati u toj poziciji Isklju ivanje otpustiti pritisak na dugme startera 6 Blokada startera stalni rad Uklju ivanje e Pritisnuti dugme startera 6 i zadr ati u toj poziciji e Pritisnuti dugme blokade startera 3 slika A e Otpustiti pritisak na dugme startera 6 GR GE Isklju ivanje e Pritisnuti i otpustiti pritisak na dugme startera 6 amp Opseg brzine obrtaja vretena reguli e se stepenom pritiska na dugme startera RU ICA ZA REGULACIJU BRZINE OBRTAJA VRETENA Bu ilica omogu ava rad sa razli itim obrtajnim brzinama vretena Regulacija se vr i ru icom 5 slika A U okviru bilo koje postavke ru ice za regulaciju brzine obrtaja mo e se lako regulisati brzina putem pove avanja ili smanjivanja pritiska na dugme startera 6 e Okretanjem ru ice u desno 5 obezbe uje se pove anje brzine e Okretanjem ru ice u levo 5 obezbe uje se smanjenje brzine Pravilan izbor brzine obrtaja vr i se u toku kada bu ilica radi bez optere enja sa postavljenom funkcijom blokade startera Tako postavljeni obrtaji za vreme rada sa optere enjem mogu biti manji PROMENA BRZINE O Bu ilica poseduje menja brzine 9 koji omogu ava pove anje opsega brzine obrtaja slika
200. wierci stopniowo na mniejsze g boko ci wycofywa wiert o z otworu aby umo liwi usuni cie wi r w lub py u z otworu e Je li dojdzie do zakleszczenia si wiert a w czasie wiercenia nale y natychmiast wy czy wiertarke aby nie dopu ci do jej uszkodzenia Korzystaj c ze zmiany kierunku obrot w nale y usun wiert o z otworu e Nale y utrzymywa wiertark w osi wykonywanego otworu Idea em by by o aby wiert o by o ustawione pod k tem prostym do powierzchni obrabianego materia u W przypadku nie zachowania prostopad o ci w czasie pracy mo e doj do zakleszczenia lub z amania si wiert a w otworze a tym samym do zranienia u ytkownika Wiercenie d ugotrwa e przy niskiej pr dko ci obrotowej wrzeciona grozi przegrzaniem silnika Nale y robi okresowe przerwy w pracy lub zezwoli aby urz dzenie popracowa o na maksymalnych obrotach bez obci enia przez okres oko o 3 min Uwa a aby nie przes oni otwor w w obudowie s u cych do wentylacji silnika wiertarki OBS UGA I KONSERWACJA Przed przyst pieniem do jakichkolwiek czynno ci zwi zanych z instalowaniem regulacj napraw lub obs ug nale y wyj wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka sieciowego Wiertarka udarowa nie wymaga adnego dodatkowego smarowania lub specjalnej obs ugi Nie ma w niej adnych cz ci wymagaj cych obs ugi ze strony u ytkownika Nigdy nie wolno stosowa wody lub jakichkolwiek p yn
201. ximum speed with no load for approximately 3 minutes Do not cover holes for motor ventilation in the tool body GR GE OPERATION AND MAINTENANCE Unplug the power cord from the mains socket before commencing any activities related to installation adjustment repair or maintenance Impact drill does not reguire any additional lubrication or special maintenance There are no user serviceable parts inside the tool Never use water or other chemical liguids for cleaning the drill Wipe the tool with a dry cloth only Always keep the drill in dry place Always keep the ventilation holes on the drill body pervious In case of power cord damage replace it with a cord with the same specification Entrust the repair to a gualified specialist or a service DRILL CHUCK REPLACEMENT e Open chuck 1 jaws e Unscrew the chuck fixing screw with cross screwdriver by turning it clockwise left hand thread e Install hex key in the chuck fig D e Gently tap free end of the hex key e Unscrew the chuck Installation of the chuck is similar to deinstallation only the sequence of actions is reversed REPLACEMENT OF CARBON BRUSHES Replace immediately used up shorter than 5 mm burnt or cracked motor carbon brushes Always replace both brushes at a time Entrust replacement of carbon brushes only to a qualified person Only original parts should be used O All faults should be repaired by service workshop authorized by the manufactu
202. zon odpowiedzialnoscia Sp ka komandytowa turpmak Grupa Topex ar galveno ofisu Var ava ul Pograniczna 2 4 informe ka visa veida autortiesibas attieciba uz dotas instrukcijas turpmak Instrukcija saturu tai skaita uz tas tekstiem samazinatam fotogr fij m sh m m z m jumiem k attiec b uz t s kompoz ciju pieder tikai Grupa Topex kuras ir aizsarg tas ar likumu saska ar 1994 gada 4 febru ra Likumu par autorties b m un blakusties b m Likumu V stnesis 2006 nr 90 631 poz ar turmp izm Visas nstrukcijas kopum vai t s noteikto da u kop ana apstr de public ana vai modific ana komercijas m r iem bez Grupa Topex rakstisk s at aujas ir stingri aizliegta pret j gad jum p rk p js var tikt saukts pie krimin l s vai administrat v s atbild bas ALGUPARASE KASUTUSJUHENDI T LGE EE LOOKTRELL 58G712 TAHELEPANU ENNE ELEKTRISEADMEGA ASUMIST LUGEGE HOOLIKALT LABI KAESOLEV JUHEND JA HOIDKE SEE ALLES HILISEMAKS KASUTAMISEKS TAIENDAVAD OHUTUSJUHISED e Kandke l ktrelliga t tamise ajal k rvaklappe Seadme tekitatav m ra v ib p hjustada kuulmise kaotust e Kasutage seadet koos sellega kaasas olevate k epidemetega Kontrolli kaotamine seadme le v ib tekitada sellega t tajale kehavigastusi V rkasutuse kirjeldus rge visake seadet rge koormake seadet le rge kastke seadet vette ega muudesse vedelikesse rge kas

Graphite 58G712 power drill

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents