Home

Einhell RT-SS 120 L

1. Name Retouren Nr iSC StraBe Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr I Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir fur Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert n oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 06 2011 02
2. Sie ov nap tie 230 V 50 Hz V kon 70 120 W Pracovn re im S1 S2 5 min Ot ky pri vo nobehu ng 400 1600 min Druh ochrany IP 20 Pohyb zdvihu 15 mm Odstavn plocha 470 x 190 mm St l oto n 45 0 45 Vefkost stola 420 x 270 mm D ka p lov ho listu 127 mm V ka rezu max pri 90 50 mm V ka rezu max pri 45 20 mm Hmotnos 18 kg Vlnov d ka laseru 650 nm V kon laseru lt 1mW 44 Doba zapnutia Doba zapnutia S2 5 min t kr tkodob prev dzka znamen e sa tento motor s menovit m v konom 120 W m e trvalo za a i len po dobu uveden na v robnom t tku 5 min t Vopa nom pr pade by sa motor nepr pustne zohrial Po as prest vky sa motor znovu ochlad na svoju v chodziu teplotu Hodnoty emisie hluku Hodnoty hluku boli meran pod a EN 61029 Prev dzka Hladina akustick ho tlaku Lpa 82 6 dB A Nepresnos Kpa 3 dB Hladina akustick ho v konu Lwa 92 4 dB A Nepresnost Kwa 3 dB Pou vajte ochranu sluchu P sobenie hluku m e sp sobi po kodenie sluchu Obmedzte tvorbu hluku a vibr ciu na minimum Pou vajte len pr stroje v bezchybnom stave Pravidelne vykon vajte dr bu a istenie pr stroja Prisp sobte sp sob pr ce pr stroju Pr stroj nepre a ujte V pr pade potreby nechajte pr stroj skontrolova Pr stroj vypnite pokia ho nepou vate Zvy kov rizik Aj napriek tomu
3. e Las klingevaernet 11 fast med laseskruen 12 som vist pa fig 4 5 3 2 Skift af savklinge fig 7 9 e Las klingev rnet 11 op som beskrevet under 5 3 1 Klap klingev rnet 11 tilbage Tr k klingespaendegrebet 16 op for at l sne savklingen 20 e Skru unbrakoskruen c pa den verste klingeholder 17 los Luk inspektionsklappen 18 op Skru unbrakoskruen d pa den nederste klingeholder 19 los Trask savklingen 20 igennem bordindlasgget 15 og ud e S t den nye savklinge i i omvendt r kkef lge e Universalklingeholderne 17 19 g r det muligt at anvende bade dekup r og lovsavklinger Vigtigt Savklingen skal szettes i saledes at t nderne peger imod savbordet 14 5 3 3 Skr stilling af savbord fig 2 e Skru fikseringsskruen 8 l s e Lad savbordet 14 h lde mod venstre eller h jre indtil mark ren 10 peger mod det nskede vinkelm l p gradskalaen 9 Vigtigt Skal der udf res pr cisionsarbejde b r der f rst foretages pr vesnit hvorefter gradindstillingen evt efterjusteres 6 Betjening 6 1 Bem rk Maskinen saver ikke tr af sig selv Brugeren skal selv f re tr et ind i savklingen T nderne saver kun i tr et under den nedadg ende bev gelse Tr et skal f res langsomt ind i savklingen da t nderne p savklingen er meget sm Alle personer skal igennem en vis indl ringstid inden de kan begynde at arbejde p el med saven I denne indl ringstid
4. vejte pouze p stroje v bezvadn m stavu Pravideln prov d jte dr bu a i t n p stroje P izp sobte V zp sob pr ce p stroji Nep et ujte p stroj V p pad pot eby nechte p stroj zkontrolovat P stroj vypn te pokud ho nepou v te Zb vaj c rizika I p esto e obsluhujete elektrick p stroj podle p edpis existuj v dy zb vaj c rizika V souvislosti s konstrukc a proveden m elektrick ho p stroje se mohou vyskytnout n sleduj c nebezpe 1 Po kozen plic pokud se nenos dn vhodn ochrann maska proti prachu 2 Po kozen sluchu pokud se nenos dn vhodn ochrana sluchu 5 P ed uveden m do provozu 5 1 V eobecn P ed uveden m do provozu mus b t v echny kryty a bezpe nostn za zen spr vn namontov ny e Pilov list mus b t voln oto n U ji opracovan ho d eva db t na ciz t lesa jako nap h eb ky nebo rouby atd P ed zapnut m za vyp na e se ujist te jestli je pilov list spr vn namontov n a zkontrolujte lehk chod pohybliv ch st S Anleitung RT SS 120 L SPK 16 06 2011 P Uhr Seite 41 P ed p ipojen m stroje se ujist te jestli daje na typov m t tku souhlas s daji s t 5 2 Namontov n pily na pracovn st l 1 K usazen pily se l pe hod pracovn st l z masivn ho d eva ne stojan z d evot skov ch desek u kter h
5. Anleitung RT SS 120 L SPK 16 06 2011 P Uhr Seite 1 6 Originalbetriebsanleitung Dekupiers ge Original operating Instructions Fretsaw Mode emploi origine Scie de d coupage Istruzioni per uso originali Sega a svolgere Original betjeningsvejledning Dekuporsav Original bruksanvisning Konturs g Originalne upute za uporabu Pila za izrezivanje Originalna uputstva za upotrebu Testera za izrezivanje Origin ln n vod k obsluze Dekup rka Origin lny n vod na obsluhu Dekup rovacia p la CE Art Nr 43 090 31 I Nr 11021 S Einhell pr ss 120 L Anleitung RT SS 120 L SPK 16 06 2011 a Uhr Seite 2 Anleitung RT SS 120 L SPK 16 06 2011 Uhr Seite 3 Anleitung RT SS 120 L SPK 16 06 2011 ge Uhr Seite 4 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung deshalb sorgfaltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten handigen Sie diese Bedienungsanleitung bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unfalle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Die e
6. des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison une installation non conforme du non respect du mode emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de appareil ou encore emploi accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus a une chute ainsi que usure normale conforme l utilisation Ceci est particuli rement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie dispara t d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil 3 Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de dema
7. n est port 5 Avant la mise en service 5 1 G n ralit s Avant la mise en service montez selon les r gles tous les capots et les dispositifs de s curit La lame de scie doit fonctionner sans g ne Si vous sciez un bois d j travaill faites attention aux corps trangers tels que clous ou vis etc Avant d actionner l interrupteur MARCHE ARRET assurez vous que la lame de scie soit correctement mont e et que les l ments mobiles soient souples Avant de raccorder la machine soyez s r que les donn es sur la plaque signal tique correspondent celles du r seau 5 2 Monter la scie sur un tabli 1 Pour le montage de la scie un tabli en bois massif convient mieux qu un support faible en panneau de copeaux qui rend la vibration et les bruits d sagr ables 2 Les outils et les petites pi ces n cessaires au montage sur un tabli ne font pas partie du volume de livraison de la scie Utilisez toutefois un quipement au minimum de la taille suivante Description Quantit Vis six pans M8 4 Joints plats 8 mm 4 Rondelles 8 mm 4 Ecrous six pans M8 8 3 Utilisez pour le montage les per ages de montage pr vus 23 Ne tirez pas trop les vis Laissez du jeu pour que les pieds en caoutchouc 24 puissent correctement absorber 5 3 Montage Attention Avant tous les travaux d entretien et de changement d quipement sur la scie de d coupage retirez la fiche de la prise de couran
8. 2 Uhr Seite 49 98 99 Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione II proprietario del apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi Geelder kun EU lande Smid ikke el vaerktej ud som almindeligt husholdningsaffald I henhold til EF direktiv 2002 96 om elektroaffald og dets omseettelse til national lovgivning skal brugt el vaerktoj indsamles adskilt og indleveres p genbrugsstation Recycling alternativ til tilbagesendelse af brugt vare Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til som et alternativ i stedet for tilbagesendelse at medvirke til at relevante dele af apparatet genanvendes ifolge miljeforskrifterne i tilfeelde af overdra gelse af ejerskab til tredjeperson Det brugte appa
9. 22 je mo n nastavova laserov iaru 21 premietan na obr ban materi l Uvo nite pritom nastavovaciu skrutku laseru 22 a pr slu ne nastavte laser 21 Potom laserov nastavovaciu skrutku 22 znovu pevne dotiahnite Pozor Laserov iaru nastavujte v lu ne pomocou laserovej nastavovacej skrutky 22 nie priamo na laseri Nebezpe enstvo poranenia be iacim p lov m listom 6 7 Skladovanie p lov ch listov obr 6 e Nepotrebn p lov listy sa m u odlo i do odkladacej priehradky na p lov listy 13 Odkladaciu priehradku na p lov listy 13 otv rajte a zatv rajte tak ako to je zobrazen na obr zku 6 46 7 istenie dr ba a objednanie n h radn ch dielov Pred v etk mi dr bov mi a istiacimi pr cami vytiahnite k bel zo siete 7 1 istenie e Udr ujte ochrann zariadenia vzduchov otvory a ebo ho vy istite vyf kan m stla en m vzduchom pri nastaven na n zky tlak Odpor ame aby ste pr stroj istili spravidla v dy po ka dom pou it e istite pr stroj pravidelne pomocou vlhkej utierky aostriedky alebo riedidl tieto prostriedky by mohli napadn umelohmotn diely pr stroja Dba jte na to aby sa do vn tra pr stroja nedostala voda 7 2 Uhl kov kefky Pri nadmernej tvorbe iskier nechajte uhl kov kefky na pr stroji skontrolova odborn m elektri k rom Pozor Uhl kov kefky sm by vymie an len odborn m elektrik r
10. Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 7 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus e Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen e Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile S Anleitung RT SS 120 L SPK 16 06 2011 7 Uhr Seite 8 des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann 7 2 Kohleb rsten Bei berm iger Funkenbildung lassen Sie die Kohleb rsten durch eine Elektrofachkraft berpr fen Achtung Die Kohleb rsten d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden 7 3 Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 7 4 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e ldent Nummer des Ger tes e Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 8 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportschaden zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff
11. Ved brug af el vaerktoj er der visse sikkerhedsforanstaltninger der skal respekteres for at undg skader p personer og materiel Laes derfor betjeningsvejledningen grundigt igennem Opbevar vejledningen et praktisk sted s du altid kan tage den frem efter behov Husk at lade betjeningsvejledningen folge med maskinen hvis du overdrager den til andre Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader p personer eller materiel som m tte opst som folge af at anvisningerne i denne betjeningsvejledning navnlig vedr rende sikkerhed tilsides ttes 1 Sikkerhedshenvisninger Sikkerhedsanvisninger findes i vedlagte h fte A Vigtigt Laserstraling Kig ikke ind i stralen Laserklasse 2 VORSICHT LASERSTRAHLUNG Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation Laser Klasse 2 A 650 nm Po lt 1 mW nach EN 60825 1 Beskyt dig selv og dine omgivelser mod uheld ved hj lp af passende sikkerhedsforanstaltninger e Kig ikke direkte ind i laserstralen uden ojenbeskyttelse e Kig ikke direkte ind i stralegangen e Ret aldrig laserstr len mod reflekterende flader eller mod personer og dyr Ogs en laserstr le med lav effekt kan give jenskader e Pas p afvigelser fra den her anf rte fremgangsm de kan medf re farlig str lingseksponering e bn aldrig lasermodulet N Oversigt over maskinen fig 1 2 St vudsugning T nd Sluk knap Regulator for slagantal Sluk T nd knap LED lys Sluk T nd knap
12. betjeningsvejledningen overholdes Personer som betjener og vedligeholder maskinen skal have et godt kendskab til maskinen og dens funktioner og veere instrueret i de risici der er forbundet med at omgas maskinen Der henvises desuden til g ldende bestemmelser vedr rende forebyggelse af ulykker disse skal overholdes n je Det samme g lder vrige almindelige arbejdsmedicinske og sikkerhedstekniske bestemmelser Foretages der ndringer p maskinen mister garantien sin gyldighed Trods korrekt anvendelse er der stadig nogle risikofaktorer man skal v re opm rksom p F lgende punkter skal n vnes afh ngig af maskinens konstruktion og opbygning Sundhedsskadelig emission af tr st v ved arbejde i lukkede rum Ulykkesfare ved h ndber ring i v rkt jets sk reomr de hvor afsk rmning ikke forefindes Fare for kv stelse ved skift af v rkt j snits r Klemning af fingre Fare for tilbageslag Arbejdsemnet v lter p grund af for lille st tteflade Ber ring af sk rev rkt j Udslyngning af dele fra grene og arbejdsemne 4 Tekniske data Netsp nding 230 V 50Hz Effekt 70 120 watt Driftsmodus 1 S2 5 min Omdrejningstal ubelastet n 400 1600 min Beskyttelsesgrad IP 20 Klingeloft 15 mm Statteflade 470 x 190 mm Bord kipbart 45 0 45 Bordstorrelse 420 x 270 mm Klingel ngde 127 mm Snithojde maks ved 90 50 mm Snithojde maks ved 45 20 mm
13. geblatt wechseln Abb 7 9 e Entriegeln Sie den S geblattschutz 11 wie unter 5 3 1 beschrieben Klappen Sie den S geblattschutz 11 nach hinten Ziehen Sie den Sageblatt Spannhebel 16 nach oben um das Sageblatt 20 zu entspannen e L sen Sie die Inbusschraube c am oberen S geblatthalter 17 Offnen Sie die Revisionsklappe 18 L sen Sie die Inbusschraube d am unteren S geblatthalter 19 Ziehen Sie das S geblatt 20 durch die Tischeinlage 15 heraus e Setzen Sie das neue S geblatt in umgekehrter Reihenfolge wieder ein e Durch die Universal S geblatthalter 17 19 k nnen sowohl Dekupiers gebl tter als auch Laubs gebl tter verwendet werden Achtung Legen Sie das S geblatt immer so ein dass die Z hne in Richtung des S getisches 14 zeigen 5 3 3 S getisch schr g stellen Abb 2 e Feststellschraube 8 l sen e Sagetisch 14 nach links oder rechts neigen bis der Zeiger 10 auf das gew nschte Winkelma der Gradskala 9 zeigt Achtung Wenn Pr zisionsarbeit verlangt wird sollte ein Probeschnitt durchgef hrt werden und die Gradeinstellung gegebenenfalls nachjustiert werden S Anleitung RT SS 120 L SPK 16 06 2011 a Uhr Seite 7 6 Bedienung 6 1 Anmerkung e Die S ge schneidet Holz nicht selbstt tig Der Benutzer erm glicht das Schneiden durch Fuhrung des Holzes in das bewegte Sageblatt e Die Z hne schneiden das Holz nur beim Abw rtshub e Das Holz muss l
14. jisker nechte p ekontrolovat odborn kem uhl kov kart ky Pozor Uhl kov kart ky sm vym nit pouze odborn elektrik 7 3 dr ba Uvnit p stroje se nevyskytuj dn dal dr bu vy aduj c d ly 7 4 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje Typ p stroje slo v robku p stroje Identifika n slo p stroje slo n hradn ho d lu po adovan ho n hradn ho d lu Aktu ln ceny a informace naleznete na www isc gmbh info 8 Likvidace a recyklace P stroj je ulo en v balen aby bylo zabr n no po kozen p i p eprav Toto balen je surovina a t m znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do cirkulace surovin P stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty Defektn sou stky odevzdejte k likvidaci zvl tn ch odpad Zeptejte se v odborn prodejn nebo na m stn m zastupitelstv zz Anleitung RT SS 120 L SPK 16 06 2011 2 Uhr Seite 43 A Pozor Pri pouzivani elektrickych pristrojov sa musia dodr iava pr slu n bezpe nostn opatrenia aby bolo mo n zabr ni pr padn m zraneniam a vecn m kod m Preto si starostlivo pre tajte tento n vod na obsluhu N vod na obsluhu n sledne starostlivo uschovajte aby ste mali v dy k dispoz cii potrebn inform cie V pr pade e budete pr str
15. listu 11 sm rem dozadu e Pomoc roubu na nastaven laseru 22 m e b t nastavena laserov ra prom tan na obrobek 21 K tomu povolte roub na nastaven laseru 22 alaser 21 p slu n nastavte roub na nastaven laseru 22 pot op t ut hn te Pozor Nastavujte laserovou ru v hradn pomoc roubu na nastaven laseru 22 ne na laseru samotn m Nebezpe zran n b c m pilov m listem 6 7 Ulo en pilov ho listu obr 6 Nepot ebn pilov listy mohou b t ulo eny v p ihr dce na ulo en pilov ch list 13 P ihr dku na ulo en pilov ch list 13 otv rejte a zav rejte tak jak je zn zorn no na obr 6 7 i t n dr ba a objedn n n hradn ch d l P ed v emi istic mi pracemi vyt hn te s ovou z str ku 7 1 i t n e Udr ujte bezpe nostn za zen v trac otvory a kryt motoru tak prost prachu a ne istot jak jen to je mo n Ot ete p stroj ist m hadrem nebo ho profoukn te stla en m vzduchem p i n zk m tlaku e Doporu ujeme p mo po ka d m pou it p stroj vy istit e Pravideln p stroj ist te vlhk m hadrem a trochou mazlav ho m dla Nepou vejte dn istic prost edky nebo rozpou t dla mohlo by doj t k po kozen plastov ch st p stroje Dbejte na to aby se dovnit p stroje nedostala voda 42 7 2 Uhl kov kart ky P i nadm rn tvorb
16. me V s aby ste sa obr tili na na u servisn slu bu na adrese uvedenej na tomto z ru nom liste Radi V m budeme k dispoz cii taktie telefonicky na uvedenom servisnom telef nnom sle Pri uplat ovan n rokov na z ru n plnenie platia nasleduj ce podmienky 1 Tieto z ru n podmienky upravuj dodato n z ru n plnenie Va e z konn n roky na z ruku nie s touto z rukou dotknut Na e z ru n plnenie je pre V s zadarmo Z ru n plnenie sa vz ahuje v lu ne len na nedostatky ktor s sp soben chybami materi lu alebo v robn mi chybami a je obmedzen na odstr nenie t chto nedostatkov resp v menu pr stroja Pros m dbajte na to e na e pr stroje neboli svojim ur en m kon truovan na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie T to z ru n zmluva sa preto neuzatv ra ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m Z na ej z ruky s okrem toho vyl en n hradn plnenie za kody pri transporte kody sp soben nedodr an m n vodu na mont alebo na z klade neodbornej in tal cie nedodr an m n vodu na pou itie ako napr pripojen m na nespr vne sie ov nap tie alebo druh pr du zneu van m alebo nespr vnym pou van m ako napr pre a enie pr stroja alebo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva
17. nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach pou it m n silia alebo cudzieho p sobenia napr kody sp soben p dom a taktie je vyl en be n opotrebenie primeran pou itiu To sa t ka predov etk m akumul torov na ktor napriek tomu garantujeme z ru n dobu 12 mesiacov N rok na z ruku zanik ak u boli na pr stroji svojvo ne uskuto nen z sahy Doba z ruky je 2 roky a za na sa d tumom n kupu pr stroja N roky na z ruku sa musia uplatni pred koncom uplynutia z ru nej doby do dvoch t d ov od zistenia nedostatku Uplatnenie n rokov na z ruku po uplynut z ru nej doby je vyl en Oprava alebo v mena pr stroja nevedie k pred eniu z ru nej doby ani nedoch dza na z klade tohto plnenia ku vzniku novej z ru nej doby pre pr stroj ani pre ak ko vek in talovan n hradn diely To plat taktie pri nasaden miestneho servisu Pre uplatnenie n roku na z ruku n m pros m za lite defektn pr stroj osloboden od po tovn ho na dole uveden adresu Prilo te predajn doklad v origin li alebo in doklad o zak pen s d tumom Pros m starostlivo si preto uschovajte pokladni n blok ako doklad o zak pen Pros m pop te n m o najpresnej ie d vod reklam cie Ak spad defekt pr stroja pod na e z ru n plnenie dostanete obratom nasp opraven alebo nov
18. tsp nningen 5 2 Montera s gen p en arbetsb nk 1 F r s gens uppst llning l mpar sig en arbetsb nk av massivt tr b ttre n en svag spanskivestallning i vilken vibrationer och buller kan fortplantas 2 De verktyg och delar som kr vs vid montering pa en arbetsb nk ing r inte i s gens leveransomfattning Anvand utrustning av f ljande storlek Beskrivning Mangd Sexkantskruvar M8 4 T tningar 8mm 4 Brickor 8 mm 4 Sexkantmuttrar M8 8 3 Anv nd monteringsh len 23 n r s gen ska monteras Dra inte at skruvarna f r hart Lamna ett spelrum sa att gummif tterna 24 kan ta upp vibrationer pa avsett vis 5 3 Montering Varning Lossa alltid natkontakten f re alla underh lls och riggningsarbeten p konturs gen 5 3 1 Montera s gbladsskydd bild 3 4 e Montera s gbladsskyddet 11 med insexskruven a och muttern b enligt beskrivningen i bild 3 e Fixera sedan s gbladsskyddet 11 med sp rrskruven 12 enligt beskrivningen i bild 4 5 3 2 Byta s gblad bild 7 9 e Regla upp s gbladsskyddet 11 enligt beskrivningen under punkt 5 3 1 F ll s gbladsskyddet 11 bak t Dra sp nnspaken 16 till s gbladet upp t f r att lossa p s gbladet 20 e Lossa p insexskruven c vid den vre s gbladsh llaren 17 ppna inspektionsluckan 18 Lossa p insexskruven d vid den nedre s gbladsh llaren 19 Dra ut s gbladet 20 genom s gplattan 15 e Montera det nya s gbladet
19. Fig 5 Pos 2 Per accendere premete il tasto verde Per spegnere premete il tasto rosso Attenzione apparecchio dotato di un interruttore di sicurezza in modo che non si riaccenda improvvisamente dopo una caduta di tensione 6 3 Regolatore del numero di corse 3 Con il regolatore del numero di corse potete impostare il numero di corse secondo il materiale da tagliare 6 4 Esecuzione di tagli interni 1 Una caratteristica di questa sega a svolgere la possibilita di eseguire tagli interni in una tavola senza rovinarne esterno o il bordo ATTENZIONE PER EVITARE LESIONI IN CASO DI AVVIO INAVVERTITO PRIMA DI TOGLIERE O SOSTITUIRE LA LAMA PORTATE SEMPRE LINTERRUTTORE IN POSIZIONE 0 E TOGLIETE LA SPINA DALLA PRESA DI CORRENTE 2 Per eseguire tagli interni in una tavola togliete la lama come descritto al punto 5 3 2 3 Eseguite und foro nella rispettiva tavola 4 Appoggiate la tavola con il foro sopra il foro di entrata nel piano di lavoro 5 Installate la lama attraverso il foro nella tavola e regolate la tensione della lama 6 Dopo aver terminato il taglio interno togliete la lama dal relativo supporto come descritto al punto 5 3 2 e togliete la tavola dal piano di lavoro 6 5 Esercizio luce LED e Accendete apparecchio come descritto al punto 6 2 e Laluce LED 7 si pu ora accendere e spegnere con interruttore 4 6 6 Esercizio laser Fig 8 21 e Accendete la macchina come desc
20. N gel oder Schrauben usw achten e Bevor Sie den Ein Ausschalter bet tigen vergewissern Sie sich ob das S geblatt richtig montiert ist und bewegliche Teile leichtg ngig sind e berzeugen Sie sich vor dem Anschlie en der Maschine dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen 5 2 Montieren der S ge auf einer Werkbank 1 Zum Aufsetzen der S ge eignet sich eine Werkbank aus massivem Holz besser als ein schwaches Pressplattenger st bei welchem sich die Vibration und Ger uschbelastung st rend bemerkbar machen 2 Die zur Montage auf einer Werkbank n tigen Werkzeuge und Kleinteile wurden nicht mit der S ge ausgeliefert Verwenden Sie jedoch mindestens Ausr stung folgender Gr e Beschreibung Menge Sechskantschrauben M8 4 Flachdichtungen 8mm 4 Unterlegscheiben 8 mm 4 Sechskantmuttern M8 8 3 Verwenden Sie zur Montage die vorgesehenen Montage Bohrungen 23 Ziehen Sie die Schrauben nicht berm ig an Lassen Sie Spielraum damit die Gummif Be 24 gut absorbieren k nnen 5 3 Montage Achtung Vor allen Wartungs und Umr stungsarbeiten an der Dekupiers ge ist der Netzstecker zu ziehen 5 3 1 Montage des S geblattschutzes Abb 3 4 e Montieren Sie den S geblattschutz 11 mittels der Inbusschraube a und der Mutter b wie in Bild 3 gezeigt e Verriegeln Sie den S geblattschutz 11 anschlieBend mit der Arretier Schraube 12 wie in Bild 4 gezeigt 5 3 2 S
21. Operating mode S1 S2 5 min Idle speed n 400 1600 min Protection type IP 20 Stroke 15 mm Base area 470 x 190 mm Tilting range of table 45 0 45 Size of table 420 x 270 mm Length of saw blade 127 mm Max cutting length at 90 50mm Max cutting length at 45 20mm Weight 18kg Wavelength of laser 650 nm Laser output lt 1mW 10 Load factor A load factor of S2 5 min intermittent periodic duty means that you may operate the motor continuously at its nominal power level 120 W for no longer than the time stipulated on the specifications label 5 minutes ON period If you fail to observe this time limit the motor will overheat During the OFF period the motor will cool again to its starting temperature Noise emission values The noise emission values were measured in accordance with EN 61029 Functions Sound pressure level Lpa 82 6 dB A Kpa uncertainty 3 dB Sound power level Lwa 92 4 dB A Kwa uncertainty gt 3dB Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Keep the noise emissions and vibrations to a minimum e Only use appliances which are in perfect working order Service and clean the appliance regularly Adapt your working style to suit the appliance Do not overload the appliance Have the appliance serviced whenever necessary e Switch the appliance off when it is not in use Residual risks Even if you use this electric power tool in accordance with instructions c
22. are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address 54 RT SS 120 L SPK 16 06 2011 2 Uhr Seite 55 BULLETIN DE GARANTIE Ch re Cliente Cher Client Nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite 2 La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que appareil est utilis
23. ce que le pointeur 10 indique la cote d angle d sir e de chelle gradu e 9 Attention Si vous voulez obtenir un travail de pr cision faites une coupe essai et r ajustez ventuellement le r glage du degr 6 Maniement 6 1 Note La scie ne coupe pas le bois d elle m me L utilisateur exerce la coupe en guidant le bois dans la lame de scie en rotation Les dents ne coupent le bois gu avec la course 15 S descendante II faut guider le bois lentement dans la lame de scie tant donn que les dents de la lame de scie sont tr s petites Toute personne souhaitant manier la scie a besoin d un certain temps d apprentissage Pendant ce temps quelques lames vont certainement se briser Pour le sciage de pi ces de bois plus paisses v rifiez en particulier que la lame de scie ne soit ni pli e ni tordue Ceci augmente la dur e de vie de la lame de scie 6 2 Interrupteur ON OFF fig 3 pos 2 Appuyez sur la touche verte pour mettre la machine en marche Appuyez sur la touche rouge pour arr ter la machine Attention La machine est quip e d un interrupteur de s curit contre une remise en service apr s une baisse de tension 6 3 R gulateur du nombre de courses 3 Le r gulateur du nombre de courses permet de r gler le nombre de courses conform ment au mat riau a couper 6 4 R aliser des coupes int rieures 1 Une des caract ristiques de cette scie de d
24. coupage est la possibilit de r aliser des coupes int rieures dans une plaque sans endommager le c t ext rieur ni la circonf rence de la plaque Avertissement Pour viter des blessures dues a un d marrage involontaire Avant d enlever ou d changer la lame de scie mettez toujours interrupteur sur la position 0 et retirez la fiche de la prise de courant 2 16 Pour ex cuter des coupes int rieures dans une plague Enlevez la lame de scie comme d crit dans le paragraphe 5 3 2 Percez un trou dans la plague en guestion Placez la plaque sur la table de sciage et veillez que le trou se trouve au dessus du trou d acc s Installez la lame de scie par le trou dans la plaque et r glez la tension de la lame Apr s avoir termin les coupes int rieures retirez la lame de scie des supports de la lame comme d crit dans le paragraphe 5 3 2 et retirez la plaque de la table Anleitung RT SS 120 L SPK 16 06 2011 P Uhr Seite 16 6 5 Lampe DEL de service e Mettez la machine en marche comme d crit au point 6 2 e Mettez la lampe DEL 7 peut tre mis en et hors circuit avec interrupteur 4 6 6 Service laser fig 8 21 e Mettez la machine en marche comme d crit au point 6 2 e Le laser 21 peut tre mis en et hors circuit avec l interrupteur 5 e D verrouillez le capot de protection de lame de scie 11 comme d crit au point 5 3 1 Rabattez le capot de protection de lame de scie 11 vers l
25. der Pause k hlt sich der Motor wieder auf seine Ausgangstemperatur ab Ger uschemissionswerte Die Gerausch und Vibrationswerte wurden entspre chend EN 61029 ermittelt Betrieb Schalldruckpegel Lpa 82 6 dB Unsicherheit Kpa 3 dB Schallleistungspegel Lwa 92 4 dB Unsicherheit Kwa 3 dB Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von Larm kann Geh rverlust bewir ken Beschranken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum e Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te e Warten und reinigen Sie das Ger t regelm ig e Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an S Anleitung RT SS 120 L SPK 16 06 2011 a Uhr Seite 6 e berlasten Sie das Ger t nicht e Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls berpr fen e Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmaBig bedienen bleiben immer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren k nnen im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausfihrung dieses Elektrowerkzeuges auftreten 1 Lungensch den falls keine geeignete Staubschutzmaske getragen wird 2 Geh rsch den falls kein geeigneter Geh rschutz getragen wird 5 Vor Inbetriebnahme 5 1 Allgemein e Vor Inbetriebnahme m ssen alle Abdeckungen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgem montiert sein e Das S geblatt muss frei laufen k nnen e Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdk rper wie z B
26. e LED lyset 7 kan nu t ndes og slukkes med knappen 4 6 6 Laserdrift fig 8 21 e T nd saven som beskrevet under 6 2 e Laseren 21 kan nu t ndes og slukkes med knappen 5 e L s klingev rnet 11 op som beskrevet under 5 3 1 Klap klingev rnet 11 tilbage e Ved hj lp af laserjusterskruen 22 kan laserlinien 21 som projiceres ind p arbejdsemnet justeres L sn laserjusterskruen 22 og indstil laseren 21 Sp nd laserjusterskruen 22 fast igen bagefter Vigtigt Laserlinien m kun indstilles med laserjusterskruen 22 ikke p selve laseren Fare for kv stelse pas p den k rende savklinge 6 7 Opbevaring af savklinge fig 6 e Savklinger som ikke benyttes kan opbevares i klingemagasinet 13 Klingemagasinet 13 bnes og lukkes som vist p fig 6 7 Reng ring vedligeholdelse og reservedelsbestilling Tr k stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelsesarbejde 7 1 Reng ring e Hold s vidt muligt beskyttelsesanordninger luftspr kker og motorhuset fri for st v og snavs Gnid maskinen ren med en ren klud eller foretag 26 trykluftudbl sning med lavt tryk e Vi anbefaler at maskinen reng res hver gang efter brug e Reng r af og til maskinen med en fugtig klud og lidt bl d s be Undg brug af reng rings eller opl sningsmiddel da det vil kunne del gge maskinens kunststofdele Pas p at der ikke kan tr nge vand ind i maskinens indvendige dele 7 2 Konta
27. e Nikada nemojte da gledate direktno u putanju zraka e Laserski zrak nikada ne usmeravajte prema reflektiraju im povr inama ljudima ili ivotinjama ak i laserski zrak manje snage mo e da prouzro i o te enje o iju e Oprez kada se koriste druga iji od ovde pomenutih postupaka oni mogu da dovedu do opasnog izlaganja zra enju e Nikada ne otvarajte laserski modul 2 Opis ure aja slika 1 2 Adapter za usisavanje pra ine Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Regulator broja podizanja LED lampica prekida a za uklju ivanje isklju ivanje Prekida za uklju ivanje isklju ivanje lasera Naprava za izduvavanje LED lampica Pri vrsni zavrtanj Skala 10 Kazaljka 11 Za tita lista testere 12 Zaustavni vijak 13 List testere pretinac za spremanje 14 Sto testere 15 Umetak za sto testere 16 Stezna ru ica za list testere 17 Gornji dr a lista testere 18 Zaklopka za kontrolu 19 Donji dr a lista testere 20 List testere 21 Laser 22 Zavrtanj za centriranje lasera 23 Provrti za monta u 24 Gumene no ice RUN ODO NO O1 Predmet isporuke e Testera za razrezivanje e Za tita lista testere e Alatke za monta u 3 Namensko kori enje Testera za izrezivanje slu i za rezanje ivi astih komada drveta ili sli nih izradaka Okrugli materijali mogu da se re u samo s podesnom pridr nom napravom Ma ina sme da se koristi samo prema svojoj nameni Svako druga ije kori enje nije
28. e la pulizia dell apparecchio e Adattate il vostro modo di lavorare al apparecchio e Nonsovraccaricate apparecchio e Fate eventualmente controllare apparecchio 19 S Anleitung RT SS 120 L SPK 16 06 2011 P Uhr Seite 20 e Spegnete apparecchio se non lo utilizzate Rischi residui Anche se guesto elettroutensile viene utilizzato secondo le norme continuano a sussistere rischi residui In relazione alla struttura e al funzionamento di guesto elettroutensile potrebbero presentarsi i seguenti pericoli 1 Danni all apparato respiratorio nel caso in cui non venga indossata una maschera antipolvere adeguata 2 Danni al udito nel caso in cui non vengano indossate cuffie antirumore adeguate 5 Prima della messa in esercizio 5 1 In generale Prima della messa in esercizio tutte le coperture ed i dispositivi di sicurezza devono essere regolarmente montati La lama deve potersi muovere liberamente Fate attenzione a corpi estranei come per es chiodi o viti ecc in caso di legno gia lavorato Prima di premere l interruttore di accensione spegnimento accertatevi che la lama sia montata in modo corretto e che le parti mobili si muovano facilmente e Prima di collegare l apparecchio alla presa accertatevi che i dati sulla targhetta corrispondano ai dati di rete 5 2 Montaggio della sega su un banco di lavoro 1 Come piano appoggio della sega pi adatto un banco di lavoro di legno massic
29. e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata al eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla m
30. eho druhu ru u ivatel obsluhuj c osoba a ne v robce Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech Pou vat se sm pouze pro stroj vhodn pilov listy Pou it d lic ch kotou v ech druh je zak z no 39 S Anleitung RT SS 120 L SPK 16 06 2011 2 Uhr Seite 40 CE Sou st pou it podle elu ur en je tak db t bezpe nostn ch pokyn tak jako n vodu k mont i a provozn ch pokyn v n vodu k pou it Osoby kter stroj obsluhuj a udr uj mus b t s t mto sezn meny a b t pou eny o mo n ch nebezpe ch Krom toho musi b t co nejp sn ji dodr ov ny platn p edpisy k p edch zen raz m D le je t eba dodr ovat ostatn v eobecn pravidla v pracovn l ka sk ch a bezpe nostn technick ch oblastech Zm ny na stroji zcela vylu uj ru en v robce a z toho vznikl kody I p es pou it podle elu ur en nelze zcela vylou it ur it rizikov faktory Podm n no konstrukc a uspo d n m stroje se mohou vyskytnout n sleduj c rizika Zdrav kodliv emise d evn ch prach p i pou it v uzav en ch prostorech Nebezpe razu p i k
31. gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l uso Conservatele bene per avere a disposizione le informazioni in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate loro queste istruzioni per l uso insieme al apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze sulla sicurezza Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell opuscolo allegato A Attenzione raggio laser Non rivolgete lo sguardo verso il raggio laser Classe del laser 2 VORSICHT LASERSTRAHLUNG Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation Laser Klasse 2 A 650 nm Po lt 1 mW nach EN 60825 1 Proteggete voi ed il vostro ambiente dal pericolo di infortuni prendendo delle precauzioni adatte e Non guardate direttamente nel raggio laser senza occhiali protettivi e Non rivolgete mai lo sguardo direttamente verso il foro di uscita del raggio laser e Non dirigete mai il raggio laser n verso superfici riflettenti n verso persone o animali Anche un raggio laser con potenza minima pu causare delle lesioni al occhio e Attenzione se vengono usate delle procedure diverse da guelle indicate pu verificarsi un esposizione ai raggi pericolosa e Non aprite mai il modulo laser 18 2 Descrizi
32. laser Udbl sningsanordning LED lys Fikseringsskrue Skala 10 Mark r 11 Klingev rn 12 L seskrue 13 Klingemagasin 14 Savbord 15 Klingeindl g 16 Klingesp ndegreb 17 Klingeholder verst 18 Inspektionsklap 19 Klingeholder nederst 20 Savklinge 21 Laser 22 Laserjusterskrue 23 Montagehuller 24 Gummif dder OONOG ROD Med i leveringen e Dekuporsav e Klingevaern e Montageveerktoj 3 Form lsbestemt anvendelse Dekuporsaven er beregnet til savning af kantede tr stykker eller tr lignende arbejdsemner Savning af runde materialer kreever brug af egnede holdeanordninger Saven m kun anvendes i overensstemmelse med dens tilt nkte formal Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader det veere sig pa personer eller materiel som matte opst som f lge af at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt Ansvaret b res alene af brugeren ejeren Bem rk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed 23 S Anleitung RT SS 120 L SPK 16 06 2011 P Uhr Seite 24 DK N Brug kun savklinger som er beregnet til maskinen Kapskiver uanset type m ikke anvendes Med til korrekt brug af maskinen horer ogs at alle sikkerheds monterings og driftsanvisninger i
33. pro V s bezplatn Z ru n servis se vztahuje v hradn na nedostatky kter Ize odvodit z vad materi lu nebo v robn ch vad a je tak omezen pouze na odstran n t chto nedostatk resp v m nu p stroje Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Z ru n smlouva tak nen realizov na pokud byl p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech Z na z ruky je d le vylou eno poskytnut n hrady za dopravn kody kody zp soben nedodr ov n m mont n ho n vodu nebo z d vod neodborn instalace nedodr ov n n vodu k pou it jako nap p ipojen na chybn s ov nap t nebo druh proudu nedovolen ho nebo neodborn ho pou v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v d sledku ciz ch vliv jako nap kody zp soben p dem jako tak b n ho opot eben zp soben ho pou v n m To plat obzvl t pro akumul tory na kter p esto poskytujeme z ru n lh tu 12 m s c N rok na z ruku zanik pokud bylo do p stroje ji
34. produkten skickas in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat k pebevis F rvara d rf r kassakvittot pa en saker plats Beskriv orsaken till reklamationen sa noggrant som m jligt Om defekten i produkten tacks av vara garantitjanster far du genast en reparerad eller ny apparat av oss Givetvis kan vi ven mot debitering atgarda skador som antingen inte tacks av garantin eller som har uppst tt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanst ende serviceadress 58 RT SS 120 L SPK 16 06 2011 2 Uhr Seite 59 JAMSTVENI LIST Po tovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete ao nam je ako biipak do lo do toga da uredaj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ovog jamstva Takoder smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefonskom broju servisne slu be Za tra enje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljede e 1 Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge Ovo jamstvo ne zadire u Va e zakonsko pravo zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga Realizacija jamstvenih usluga je besplatna Jamstvena usluga obuhva a isklju ivo nedostatke nastale zbog gre ke na materijalu ili tijekom proizvodnje i ograni en je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu k
35. prostorijama mo e do i do emisije po zdravlje tetne drvene pra ine Opasnost od nesrece zbog kontakta rukom u nepokrivenom podru ju rezanja alata Opasnost od ozljede kod promjene alata opasnost od posjekotine Prignje enje prstiju Opasnost od prevrtanja Prevrtanje komada za obradu zbog nedovoljne povr ine za odlaganje komada Doticanje alata za rezanje Ispadanje kvrgavih dijelova komada za obradu 4 Tehni ki podaci Mre ni napon 230 V 50 Hz Snaga 70 120 vati Vrsta pogona S1 S2 5 min Broj okretaja praznog hoda no 400 1600 min Vrsta za tite IP 20 Podizanje 15 mm Povr ina za postavljanje 470 x 190 mm Zakretljiv stol 45 0 45 Veli ina stola 420 x 270 mm Du ina lista pile 127 mm Visina rezanja maks pod 90 50 mm Visina rezanja maks pod 45 20 mm Te ina 18 kg Valna du ina lasera 650 nm Snaga lasera lt 1mW 32 Trajanje uklju enja Trajanje uklju enja S2 5 min kratkotrajni pogon pokazuje da motor smije biti trajno optere en s nazivnom snagom od 120 vati samo tijekom vremena navedenog na plo ici s tehni kim podacima 5 min U suprotnom e se previ e zagrijati Tijekom stanke motor se ohladi na svoju po etnu temperaturu Vrijednosti emisije buke Vrijednosti buke odredene su prema normi EN 61029 Pogon Razina zvu nog tlaka L 82 6 dB A Nesigurnost Kpa 3 dB Snaga zvuka Lwa 92 4 dB A Nesigurnost Kwa 3 dB Nosi
36. s n jagtigt som muligt grunden til din reklamation Er defekten omfattet af garantien vil produktet omg ende blive repareret og returneret eller du vil modtage et helt nyt Mod betaling udbedrer vi naturligvis ogs gerne defekter p produktet som ikke ikke l ngere er omfattet af garantien Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse 57 RT SS 120 L SPK 16 06 2011 2 Uhr Seite 58 amp GARANTIBEVIS B sta kund Vara produkter genomgar en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p ratt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta var serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet Vi star ven g rna till tj nst p telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra ansprak pa garantin 1 dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantiansprak som regleras enligt lag paverkas inte av denna garanti Vara garantitjanster ar gratis f r dig Garantitjansterna tacker endast in s dana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och ar begransade till arbetsuppgifter som syftar till att tg rda dessa brister eller byta ut produkten Tank pa att vara produkter endast far anvandas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anvandning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten ska anvandas inom yrkesm ssiga
37. toto zariadenie Pou vanie rozbrusovac ch kot ov ak hoko vek druhu je zak zan S as ou spr vneho elov ho pou itia pr stroja je taktie dodr iavanie bezpe nostn ch predpisov ako aj n vodu na mont a pokynov k prev dzke nach dzaj cich sa v n vode na obsluhu Osoby ktor obsluhuj stroj a vykon vaj jeho dr bu musia by s n m obozn men a informovan o mo n ch nebezpe enstv ch Okrem toho sa musia pr sne dodr iava platn bezpe nostn predpisy proti razom Treba dodr iava aj ostatn v eobecn predpisy z oblasti pracovnej medic ny a bezpe nostnej techniky Zmeny vykonan na stroji celkom anuluj ru enie v robcu a ru enie za kody t mto sp soben Napriek spr vnemu elov mu pou itiu sa nem u niektor pecifick rizikov faktory celkom vyl i Z d vodu danej kon trukcie a stavby tohto stroja sa m u vyskytn nasleduj ce body e Zdraviu kodliv emisie z drevn ho prachu pri pou van v uzatvoren ch priestoroch e Nebezpe enstvo razu pri ru nom kontakte v nezakrytej rezacej oblasti zariadenia e Nebezpe enstvo poranenia pri v mene n radia nebezpe enstvo porezania e Pomliazdenie prstov e Nebezpe enstvo sp tn ho n razu e Prevr tenie obr ban ho predmetu kv li nedostato nej ploche podlo ky e Dotyk rezn ho n stroja e Vymr tenie k skov a ast obr ban ho predmetu 4 Technick daje
38. zasahov no Z ru n doba in 2 roky a za n datem koup p stroje N roky na z ruku p ed vypr en m z ru n doby je t eba uplat ovat b hem dvou t dn od zji t n defektu Uplat ov n n rok na z ruku po vypr en z ru n doby je vylou eno Oprava nebo v m na p stroje nevede k prodlou en z ru n doby ani k zah jen nov z ru n doby za proveden v kon pro p stroj nebo pro p padn zamontovan n hradn d ly Toto plat tak v p pad servisu v m st Va eho bydli t P i uplat ov n Va eho n roku na z ruku za lete pros m p stroj bez po tovn ho na n e uvedenou adresu P ilo te origin l prodejn ho dokladu nebo jin ho datovan ho potvrzen o koupi Pokladn l stek si proto dob e ulo te jako d kaz Popi te n m pros m pokud mo no p esn d vod reklamace Je li defekt p stroje v na em z ru n m servisu obsa en obdr te obratem opraven nebo nov p stroj Samoz ejm r di za hradu n klad odstran me defekty na p stroji kter nespadaj nebo ji nespadaj do rozsahu z ruky K tomu n m p stroj pros m za lete na na i servisn adresu 61 RT SS 120 L SPK 16 06 2011 2 Uhr Seite 62 amp Z RU N LIST V en z kazn ka v en z kazn k na e v robky podliehaj pr snej kontrole kvality V pr pade e nebude pr stroj napriek tomu bezchybne fungova je n m to ve mi to a pros
39. 021 Subject to change without notice Archive File Record NAPR003374 Documents registrar Roider Siegfried Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 47 S Anleitung RT SS 120 L SPK 16 06 2011 2 Uhr Seite 48 48 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical device
40. Cleaning maintenance and ordering of spare parts Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work 7 1 Cleaning e Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure e We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it 12 e Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these could attack the plastic parts of the equipment Ensure that no water can seep into the device 7 2 Carbon brushes In case of excessive sparking have the carbon brushes checked only by a qualified electrician Important The carbon brushes should not be rep laced by anyone but a qualified electrician 7 3 Maintenance There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 7 4 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts e Type of machine e Article number of the machine e Identification number of the machine e Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 8 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material syst
41. Die Dekupiers ge dient zum Schneiden von kantigen H lzern oder holzahnlichen Werkst cken Rundmaterialien d rfen nur mit geeigneten Haltevorrichtungen geschnitten werden Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird S Anleitung RT SS 120 L SPK 16 06 2011 P Uhr Seite 5 Es d rfen nur f r die Maschine geeignete S gebl tter verwendet werden Die Verwendung von Trennscheiben aller Art ist untersagt Bestandteil der bestimmungsgem Ben Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise sowie die Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung Personen die die Maschine bedienen und warten m ssen mit dieser vertraut und ber m gliche Gefahren unterrichtet sein Dar ber hinaus sind die geltenden Unfallverh tungsvorschriften genauestens einzuhalten Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten Veranderungen an der Ma
42. Monteringsverktyg 3 Andamalsenlig anvandning Kontursagen ar avsedd f r s gning av kantvirke eller traliknande arbetsstycken Runt material far endast sagas om lampliga fastanordningar samtidigt anvands Maskinen far endast anvandas till sitt avsedda andamal Anvandningar som stracker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resulterar av s dan anv ndning ansvarar anvandaren operat ren sjalv Tillverkaren patar sig inget ansvar Tank pa att vara produkter endast far anvandas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anvandning Vi ger d rf r ingen garanti om produkten ska anvandas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 27 S Anleitung RT SS 120 L SPK 16 06 2011 P Uhr Seite 28 Endast passande s gblad f r anv ndas till denna maskin Alla typer av delningsklingor f r inte anv ndas Till maskinens andamalsenliga anv ndning h r ocks att s kerhetsanvisningarna samt monteringsanvisningarna och driftanvisningar i bruksanvisningen ska f ljas Personer som anv nder och underh ller maskinen m ste k nna till maskinens funktioner och ha instruerats om eventuella faror Dessutom ska g llande arbetarskyddsf reskrifter f ljas exakt Ovriga allm nna regler f r arbetsmedicinska och s kerhetstekniska omr d
43. Prema potrebi poSaljite uredaj na kontrolu Ako uredaj ne upotrebljavate onda ga isklju ite Ostali rizici ak i kada se ovi elektri ni alati koriste propisno uvek postoje i neki drugi rizici Slede e opasnosti mogu nastati u vezi s izvedbom i konstrukcijom elektri nog alata 1 O te enja plu a ako se ne nosi odgovaraju a maska za za titu od pra ine 2 O te enja sluha ako se ne nosi odgovaraju a za tita za sluh 5 Pre pu tanja u rad 5 1 Op te e Pre pu tanja u rad moraju propisno da se montiraju svi pokrovi i bezbednosne naprave e Listtestere mora se slobodno kretati e Kod drva koje obra ujete obratite pa nju na strana tela kao npr eksere ili zavrtnje e Pre nego uklju ite prekida za uklju ivanje isklju ivanje proverite da li je list testere pravilno montiran i kre u li se gibljivi delovi lako S Anleitung RT SS 120 L SPK 16 06 2011 2 Uhr Seite 37 e Pre priklju ivanja ma ine proverite odgovaraju li podaci na tipskoj plo ici podacima o mre i 5 2 Monta a testere na radni sto sl 2 1 Za postavljanje testere podesniji je radni sto od masivnog drveta nego slabo postolje od iverice koje mogu da o tete vibracije i buka 2 Alat potreban za monta u na radni sto i mali delovi ne isporu uju se zajedno s testerom Ipak koristite materijal slede ih veli ina Opis Koli ina estougaoni zavrtanj M8 4 Ravne zaptivke 8mm 4 Podlo ke 8 mm 4 estougaone navr
44. STA TESTERE UVEK STAVITE PREKIDA U POLO AJ O I IZVUCITE MRE NI UTIKA IZ UTI NICE 2 Zaobavljanje unutarnjih rezova u plo i Uklonite list testere kao to je opisano u odlomku 5 3 2 3 Izbu ite rupu u doti noj plo i 4 Polegnite plo u s rupom preko pristupne rupe na stolu testere 37 S Anleitung RT SS 120 L SPK 16 06 2011 P Uhr Seite 38 5 Provucite list testere kroz rupu u plo i i podesite napetost lista 6 Nakon zavr etka unutarnjeg reza skinite list testere s dr a a kao to je opisano u odlomku 5 3 2 i maknite plo u sa stola 6 5 Rad LED lampice e Uklju ite ma inu kako je to opisano pod 6 2 e LED lampica 7 mo e da se uklju i odnosno isklju i samo pomo u prekida a 4 6 6 Rad lasera sl 8 poz 21 e Uklju ite ma inu kako je to opisano pod 6 2 e Laser 21 mo e da se uklju i odnosno isklju i samo pomo u prekida a 5 e Za titu lista testere 11 oslobodite kako je to opisano pod 5 3 1 Preklopite za titu lista testere 11 prema nazad e Pomo u zavrtanja za centriranje lasera 22 moze da se centri e laserska linija 21 projicirana na izradak U tu svrhu otpustite zavrtanj za centriranje lasera 22 i podesite laser na odgovaraju i na in 21 Na kraju ponovo pritegnite zavrtanj za centriranje lasera 22 Pa nja Liniju lasera pode avajte isklju ivo zavrtnjom za centriranje lasera 22 ne na samom laseru Opasnost od povreda zbog testere u r
45. Veegt 18kg Bolgeleengde laser 650 nm Effekt laser lt 1mW 24 Funktionstid En funktionstid pa S2 5 min korttidsdrift betyder at motoren med den nominelle effekt 120 watt ikke m uds ttes for vedvarende belastning i l ngere tid end der st r anfort p datapladen 5 min Ellers vil den blive overophedet Under driftspausen afkoles motoren til udgangstemperatur igen Stojemissionsverdier Stojv rdierne er fundet iht EN 61029 Drift Lydtryksniveau L 82 6 dB A Usikkerhed Kpa 3 dB Lydeffektniveau Lwa 92 4 dB A Usikkerhed Kwa 3 dB Brug horevern Stojudviklingen fra maskinen kan for rsage horetab Stojudvikling og vibration skal begrzenses til et minimum Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner Vedligehold og rengor maskinen med jeevne mellemrum Tilpas arbejdsmaden efter maskinen Overbelast ikke maskinen Lad i givet fald maskinen underkaste et eftersyn Sluk maskinen nar den ikke benyttes Tilbagevaerende risici Ogs selv om du betjener el v rktojet forskriftsm ssigt er der stadigv k nogle risikofaktorer at tage hojde for Folgende farer kan opst alt efter el v rktojets type og konstruktionsmade 1 Lungeskader s fremt der ikke b res egnet stovmaske 2 Horeskader s fremt der ikke b res egnet h rev rn 5 Inden ibrugtagning 5 1 Generelt e Inden maskinen tages i brug skal alle afsk rmninger og sikkerhedsanordninger v re korrekt p monterede Savklingen s
46. a panel Remove the blade as described in Section 5 3 2 3 Drill a hole in the panel in question 4 Place the panel on the saw table with the drilled hole above the access hole 5 Install the blade through the hole in the panel and adjust the blade tension 6 When you have completed the internal cuts remove the blade from the blade holders as described in Section 5 3 2 and take the panel off the table 6 5 Operating the LED light Fig 1 5 Switch the machine on as described in 6 2 The LED light 7 can now be switched on and off with the switch 4 6 6 Operating the laser Fig 8 21 Switch the machine on as described in 6 2 The laser 21 can now be switched on and off with the switch 5 Unlock the saw blade guard 11 as described in 5 3 1 Swing the saw blade guard 11 towards the back The laser line 21 projected onto the workpiece can now be adjusted using the laser adjusting screw 22 To do so undo the laser adjusting screw 22 and adjust the laser 21 as required Then retighten the laser adjusting screw 22 firmly Important Always use the laser adjusting screw 22 to adjust the laser line never the laser itself Risk of injury from the moving saw blade 6 7 Storage of the saw blade Fig 6 Saw blades can be stored in the saw blade storage compartment 13 whenever they are not required To open and close the saw blade storage compartment 13 please refer to Fig 6 7
47. adu 6 7 uvanje lista testere sl 6 Listovi testere koji vam ne upotrebljavate mogu da se uvaju u pretincu za spremanje listova testere 13 Otvorite i zatvorite pretinac za spremanje listova testere 13 kako je to prikazano na slici 6 7 i enje odr avanje i narud ba rezervnih dijelova Prije svih radova i enja izvucite mre ni utika 7 1 i enje e Za titne naprave otvore za zrak i ku i te motora Istrljajte uredjaj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom e Preporu ujemo da uredjaj o istite nakon svake uporabe e Redovito istite uredjaj vla nom krpom i s malo masnog sapuna Ne koristite sredstva za i enje ni otapala ona mogu o tetiti plasti ne dijelove uredjaja Pripazite na to da u unutra njost uredjaja ne dospije voda 38 7 2 Ugljene etkice Kod prekomjernog iskrenja potrebno je da elektri ar provjeri ugljene etkice Pa nja Ugljene etkice smije zamijeniti samo elektri ar 7 3 Odr avanje U unutra njosti uredjaja nema dijelova koje treba odr avati 7 4 Naru ivanje rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja rezervnih dijelova treba navesti sljede e podatke e tip uredjaja e broj artikla uredjaja e identifikacijski broj uredjaja e katalo ki broj potrebnog rezervnog dijela Aktuelne cene i informacije potra ite na sajtu www isc gmbh info 8 Zbrinjavanje i reciklovanje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od o te e
48. ancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nel apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dal usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sul apparecchio Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto del apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella no
49. angsam in das Sageblatt gef hrt werden da die Z hne des S geblattes sehr klein sind e Jede Person die mit der S ge umgehen will ben tigt eine gewisse Lernzeit W hrend dieser Zeit werden sicher einige Bl tter brechen e Beim Schneiden von dickeren H lzern ist besonders zu beachten dass das S geblatt nicht gebogen oder verdreht wird Dadurch wird die Lebensdauer des S geblattes erh ht 6 2 Ein Ausschalter Abb 5 Pos 2 Zum Einschalten ist die gr ne Taste zu dr cken e Zum Ausschalten muss die rote Taste gedr ckt werden Achtung Die Maschine ist mit einem Sicherheitsschalter gegen Wiedereinschalten nach Spannungsabfall ausger stet 6 3 Hubzahlregler Abb 5 Pos 3 Mit dem Hubzahlregler k nnen Sie die Hubzahl entsprechend des zu schneidenden Materials einstellen 6 4 Durchf hrung von Innenschnitten 1 Ein Merkmal dieser Dekupiers ge ist die M glichkeit zur Durchf hrung von Innenschnitten in einer Platte ohne dass die Au enseite oder der Umfang der Platte besch digt wird WARNUNG UM VERLETZUNGEN DURCH EIN VERSEHENTLICHES STARTEN ZU VERMEIDEN VOR DEM ENFERNEN ODER AUSWECHSELN DES S GEBLATES IMMER DEN SCHALTER AUF DIE POSITION O STELLEN UND DEN NETZSTECKER AUS DER STECKDOSE ZIEHEN 2 Zur Durchf hrung von Innenschnitten in einer Platte Das S geblatt wie im Abschnitt 5 3 2 beschrieben entfernen 3 Ein Loch mit 6 3 mm in die betreffende Platte bohren 4 Die Platte mit dem L
50. antni rok niti se tom uslugom realizuje novi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne delove To tako er va i i kod kori enja servisa na licu mesta Da biste ostvarili svoj garantni zahtev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dole navedenu adresu Prilo ite original ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da iz tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to ta nije opi ite razlog reklamacije Ako na a garancija obuhvata kvar koji je nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljen ili novi ure aj Podrazumeva se da emo za nadoknadu tro kova ukloniti i one kvarove koje garancija ne obuhvata U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa 60 RT SS 120 L SPK 16 06 2011 2 Uhr Seite 61 Z RU N LIST V en z kaznice v en z kazn ku na e v robky podl haj p sn kontrole kvality Pokud i p esto tento p stroj bezvadn nefunguje velice toho litujeme a pros me V s abyste se obr tili na n z kaznick servis jeho adresa je uvedena na tomto z ru n m listu R di V m budeme k dispozici tak telefonicky na n e uveden m servisn m sle Pro uplat ov n n rok na z ruku plat n sleduj c 1 Tyto z ru n podm nky upravuj dodate n z ru n servis Va ich z konn ch n rok na z ruku se tato z ruka net k N z ru n servis je
51. arri re e A l aide de la vis ajustage du laser 22 la ligne laser 21 projet e sur la pi ce usiner peut tre ajust e Desserrez ce propos la vis ajustage du laser 22 et r glez le laser 21 en fonction Resserrez ensuite la vis ajustage du laser 22 Attention R glez la ligne laser exclusivement a aide de la vis ajustage du laser 22 jamais sur le laser m me Risque de blessures par la lame de la scie en fonctionnement 6 7 Rangement de la lame de la scie fig 6 e Les lames de scie dont vous n avez pas besoin peuvent tre rang es dans le compartiment de rangement de la lame de la scie 13 Ouvrez et fermez le compartiment de rangement de la lame de la scie 13 comme indiqu dans la figure 6 7 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage 7 1 Nettoyage e Maintenez les dispositifs de protection les fentes a air et le carter de moteur aussi propres sans poussi re que possible Frottez appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l air comprim a basse pression e Nous recommandons de nettoyer appareil directement apr s chaque utilisation e Nettoyez appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon Nutilisez aucun produit de nettoyage ni d tergeant ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastiques de appareil Veillez a ce qu aucune eau n en
52. ce nominale de 120 Watt ne doit tre charg en continu que pour le temps 5 min indiqu sur la plaque signal tique Sinon il se r chaufferait de fa on inadmissible Pendant la pause le moteur refroidit jusqu sa temp rature de d part Valeurs d mission de bruit Le niveau de bruit a t d termin conform ment la norme europ enne EN 61029 Fonctionnement Niveau de pression acoustique Lpa 82 6 dB A Impr cision Kpa 3 dB Niveau de puissance acoustique Lwa 92 4 dB A Impr cision Kwa 3 dB Portez une protection acoustique L exposition au bruit peut entra ner la perte de ouie Limitez le niveau sonore et les vibrations un minimum e Utilisez exclusivement des appareils en excellent tat Entretenez et nettoyez l appareil r guli rement Adaptez votre fa on de travailler l appareil Ne surchargez pas l appareil Faites contr ler l appareil le cas ch ant S Anleitung RT SS 120 L SPK 16 06 2011 P Uhr Seite 15 e Mettez l appareil hors circuit lorsque vous ne utilisez pas Risgues r siduels M me en utilisant cet outil lectrique conform ment aux prescriptions il reste toujours des risques r siduels Les dangers suivants peuvent apparaitre en rapport avec la construction et le mod le de cet outil lectrique 1 L sions des poumons si aucun masque anti poussiere ad guat n est port 2 D ficience auditive si aucun casgue anti bruit appropri
53. ch rezov 1 Jedn m z charakteristick ch znakov tejto dekup rovacej p ly je mo nos vykon va vn torn rezy na doske bez toho aby sa vonkaj ia strana alebo obvod tejto dosky po kodil 45 S Anleitung RT SS 120 L SPK 16 06 2011 2 Uhr Seite 46 UPOZORNENIE ABY SA PREDISLO PORANENIAM KTOR M U VZNIKN PRI NE ELANOM SPUSTEN P LY PRED ODOBRAT M A V MENOU P LOV CH LISTOV V DY NASTAVTE VYP NA DO POLOHY O A VYTIAHNITE ELEKTRICK K BEL ZO Z SUVKY 2 Kuskuto neniu vn torn ch rezov na doske odstr te p lov list tak ako je op san v asti 5 3 2 3 Dopr slu nej dosky navrtajte dieru 4 T to dosku s dierou osa te cez pr stupov otvor rezacieho stola 5 P lov list nain talujte cez t to dieru v doske a nastavte nap tie p lov ho listu 6 Poukon en vn torn ho rezu p lov list odstr te z up nadla ako je uveden v asti 5 3 2 a zoberte dosku zo stola 6 5 Prev dzka svetla LED e Zapnite stroj tak ako to je pop san v asti 6 2 e Svetlo LED 7 sa potom d zap na a vyp na pomocou sp na a 4 6 6 Prev dzka laseru obr 8 21 e Zapnite stroj tak ako to je pop san v asti 6 2 Laser 21 sa potom d zap na a vyp na pomocou sp na a 5 e Uvo nite ochranu p lov ho listu 11 tak ako to je pop san v asti 5 3 1 Ochranu p lov ho listu 11 sklopte smerom dozadu e Pomocou nastavovacej skrutky laseru
54. cio che non una struttura leggera in compensato con la quale le vibrazioni e le emissioni di rumore sono maggiormente di disturbo 2 Gli attrezzi e la minuteria necessari per il montaggio su un banco di lavoro non sono stati forniti insieme alla sega Usate tuttavia elementi almeno di gueste dimensioni Descrizione quantita viti a testa esagonale M8 4 guarnizioni piatte 8 mm 4 rosette 8 mm 4 dadi esagonali M8 8 3 Per il montaggio usate i fori di montaggio previsti 23 Non avvitate le viti in modo eccessivo Lasciate un po di spazio affinch gli appoggi di gomma 24 possano assorbire bene le vibrazioni 20 5 3 Montaggio Attenzione Staccate la spina dalla presa di alimentazione prima di eseguire tutti i lavori di manutenzione e di allestimento alla sega 5 3 1 Montaggio del coprilama Fig 3 4 e Montate il coprilama 11 utilizzando la vite ad esagono cavo a e il dado b come mostrato nella Fig 3 e Serrate poi il coprilama 11 utilizzando la vite di bloccaggio 12 come mostrato nella Fig 4 5 3 2 Sostituzione della lama Fig 7 9 Sbloccate il coprilama 11 come descritto al punto 5 3 1 Ribaltate all indietro il coprilama 11 Girate verso l alto la leva di bloccaggio della lama 16 per ridurre la tensione della lama 20 e Allentate la vite ad esagono cavo c sul supporto superiore della lama 17 Aprite lo sportello di revisione 18 Allentate la vite ad esagono cavo d sul suppor
55. cteur aussi pour les dommages en d coulant Malgr l emploi conforme l affectation certains facteurs de risque r siduels ne peuvent tre compl tement supprim s En raison de la construction et de la conception de la machine les points suivants peuvent avoir lieu Emissions nocives de poussi res de bois dans le cas d une utilisation dans des locaux ferm s Risque d accident par le contact de la main dans la zone de coupe non couverte de l outil Risque de blessure pendant le changement d outil risque de coupure Risque crasement des doigts Danger cause du rebond Risque de basculement de la pi ce travailler d une surface appui insuffisante de la pi ce Contact avec l outil de coupe Ejection de morceaux de branches et de morceaux de pi ces travailler 14 4 Donn es techniques Tension r seau 230 V 50 Hz Puissance 70 120 watts Mode exploitation S1 S2 5 min Vitesse de rotation a vide no 400 1600 min Type de protection IP 20 Mouvement de levage 15 mm Surface au sol 470x 190 mm Table orientable 45 0 45 Taille de la table 420 x 270 mm Longueur de la lame de scie 127 mm Hauteur de coupe max 90 50 mm Hauteur de coupe max 45 20 mm Poids 18 kg Longueur onde du laser 650 nm Puissance laser lt imW Dur de mise en circuit La dur e de mise en circuit S2 5 min service bref indique que le moteur de cette puissan
56. d povrede kod zamene alata opasnost od posekotina e Prignje enje prstiju e Opasnost zbog povratnog udarca e Prevrtanje radnog komada zbog premale podloge e Dodirivanje reznog alata e Izletanje deli a grana i izradaka 4 Tehni ki podaci Mre ni napon 230 V 50 Hz Snaga 70 120 wata Vrsta pogona S1 S2 5 min Broj obrtaja u praznom hodu no 400 1600 min Vrsta za tite IP 20 Podizanje 15 mm Povr ina postavljanja 470 x 190 mm Zakretanje stola 45 0 45 Veli ina stola 420 x 270 mm Du ina lista testere 127 mm Visina reza maks kod 90 50 mm Visina reza maks kod 45 20 mm Te ina 18 kg Talasna du ina lasera 650 nm Snaga lasera lt 1mW 36 Trajanje uklju enog pogona Trajanje uklju enog pogona S2 5 min kratkotrajni pogon zna i da motor sme trajno da se optereti nazivnom snagom od 120 wata samo za vreme navedeno na plo ici s podacima 5 min U protivnom e se nedozvoljeno zagrejavati Tokom pauze motor se ponovno hladi na po etnu temperaturu Vrednosti emisije buke Vrednosti buke utvrdene su prema normi EN 61029 Pogon Nivo zvu nog tlaka Lpa 82 6 dB A Nesigurnost Kpa 3 dB Intenzitet zvuka Lwa 92 4 dB A Nosite za titu za sluh Buka mo e da uti e na gubitak sluha Ograni ite stvaranje buke i vibracija na minimum Koristite samo besprekorne uredaje Redovno odr avajte i istite uredaj Prilagodite svoj na in rada uredaju Ne preopterecujte uredaj
57. der pausen kyls motorn ned till sin utgangstemperatur Bulleremissionsvarden Bullervarden har bestamts enligt EN 61029 Drift Ljudtrycksniva Lpa 82 6 dB A Os kerhet Kpa 3 dB Ljudeffektniva Lwa 92 4 dB A Os kerhet Kwa 3 dB Bar h rselskydd Buller kan leda till att h rseln f rst rs Begransa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum Anvand endast intakta maskiner Underh ll och reng r maskinen regelbundet Anpassa ditt arbetssatt till maskinen Overbelasta inte maskinen Lamna in maskinen f r versyn vid behov Sl ifran maskinen om den inte anvands Kvarst ende risker Kvarstaende risker f religger alltid ven om detta elverktyg anv nds enligt f reskrift F ljande risker kan uppst p grund av elverktygets konstruktion och utf rande 1 Lungskador om ingen l mplig dammfiltermask anv nds 2 H rselskador om inget l mpligt h rselskydd anv nds 5 F re anv ndning 5 1 Allm nt e F re driftstart ska alla k por och s kerhetsanordningar monteras korrekt e S gbladet m ste kunna snurra fritt e Kontrollera att det inte finns n gra spikar eller skruvar i redan bearbetat tr e Innan str mbrytaren sl s p kontrollera att s gbladet r korrekt monterat och att r rliga delar r r sig l tt Kontrollera innan maskinen ansluts att informationen p typskylten st mmer verens S Anleitung RT SS 120 L SPK 16 06 2011 P Uhr Seite 29 med n
58. des animaux ou personnes M me un rayon laser de faible puissance peut occasionner des dommages aux yeux e Attention si vous proc dez autre mani re que celle indiqu e ici cela peut entrainer une exposition dangereuse au rayon e Ne jamais ouvrir le module du laser 2 Description de l appareil fig 1 2 adaptateur pour aspirateur interrupteur de mise en hors circuit r gulateur du nombre de courses interrupteur de mise en hors circuit lampe DEL interrupteur de mise en hors circuit Laser dispositif de soufflage lampe DEL vis de fixation chelle 10 pointeur 11 protection de la lame 12 vis de blocage 13 compartiment de rangement de la lame de la scie 14 table de menuisier 15 garniture de table de menuisier 16 levier de serrage de la lame de la scie 17 support de lame de scie sup rieur 18 trappe de visite 19 support de lame de scie inf rieur 20 lame de scie 21 laser 22 vis ajustage du laser 23 percages de montage 24 pieds en caoutchouc OONOG RUN Volume de livraison Scie de d coupage Capot de protection de lame de scie e Outil de montage 3 Utilisation conforme a affectation La scie de d coupage sert a couper des blocs de bois anguleux ou des pi ces a usiner semblables au bois Il est uniquement autoris de scier des pi ces rondes avec le dispositif de maintien ad guat La machine doit exclusivement tre employ e conform ment a son affectation Chaque utilisation allan
59. di rami e di pezzi da lavorare che vengono scagliati via 4 Caratteristiche tecniche Tensione di rete 230 V 50Hz Potenza 70 120 Watt Modalit operativa S1 S2 5 min Numero di giri in folle no 400 1600 min Tipo di protezione IP 20 Corsa 15 mm Superficie di appoggio 470x 190 mm Piano di lavoro orientabile 45 0 45 Dimensioni del piano di lavoro 420 x 270 mm Lunghezza lama 127 mm Altezza max taglio a 90 50 mm Altezza max taglio a 45 20 mm Peso 18 kg Lunghezza d onda del laser 650 nm Potenza laser lt 1mW Durata di inserimento La durata di inserimento S2 di 5 min esercizio breve indica che il motore deve essere sollecitato con la potenza nominale 120 Watt in modo continuo solo per il periodo 5 min riportato sulla targhetta delle caratteristiche tecniche Altrimenti si riscalderebbe eccessivamente Durante la pausa il motore si raffredda ritornando alla temperatura iniziale Valori di emissione dei rumori I valori del rumore sono stati rilevati secondo la norma EN 61029 Esercizio Livello di pressione acustica L 82 6 dB A Incertezza Kpa 3 dB Livello di potenza acustica Lwa 92 4 dB A Incertezza Kwa 3 dB Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni e Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato Eseguite regolarmente la manutenzione
60. e budete elektrick pr stroj obsluhova pod a predpisov bud existova zvy kov rizik V s vislosti s kon trukciou a vyhotoven m elektrick ho pr stroja m e d js k v skytu t chto nebezpe enstiev 1 Po kodenie p c pokia sa nenos iadna vhodn ochrann maska proti prachu 2 Po kodenie sluchu pokia sa nenos iadna vhodn ochrana sluchu 5 Pred uveden m do prev dzky 5 1 V eobecne Pred uveden m do prev dzky sa musia pod a predpisu namontova v etky kryty a bezpe nostn zariadenia e P lov list sa mus pohybova vo ne Pri pr ve obr banom dreve d vajte pozor na cudzie teles ako s klince skrutky a pod Predt m ako stla te zap na vyp na ubezpe te sa i je p lov list spr vne namontovan a i sa pohybliv asti pohybuj ahko S Anleitung RT SS 120 L SPK 16 06 2011 P Uhr Seite 45 Pred pripojen m zariadenia sa ubezpe te e sa daje na v robnom t tku zhoduj s nap t m vo va om elektrickom veden 5 2 Montovanie p ly na pracovn st l 1 Kulo eniu p ly sa viac hod pracovn st l z mas vneho dreva ako tenk preglejkov kon trukcia pri ktorej by vibr cie a za a enie hluku mohli p sobi ru ivo 2 N radie a mal asti potrebn pri mont i p ly na pracovn st l nie s s as ou dod vky Pou ite v ak vybavenie nasleduj cich parametrov Popis Mno stvo Skrutka so es hrannou hla
61. e nalazi u pakovanju koje ga titi od o te enja prilikom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato se mo e ponovno upotrijebiti ili poslati na recikla u Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli itih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne dijelove otpremite na mjesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacije potra ite u specijaliziranoj trgovini ili nadle noj op inskoj upravi Anleitung RT SS 120 L SPK 16 06 2011 2 Uhr Seite 35 A Pa nja Kod kori enja uredaja morate se pridr avati propisa o bezbednosti kako biste spre ili povrede i tete Stoga pa ljivo pro itajte ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj trebali da predate drugim licima prosledite im i ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Ne preuzimamo garanciju za tete koje bi nastale zbog nepridr avanja ovih uputstava za upotrebu i bezbednosnih napomena 1 Sigurnosna uputstva Odgovaraju a sigurnosna uputstva prona i ete u A Pa nja Lasersko zra enje Ne gledajte u zrak Laser klase 2 VORSICHT LASERSTRAHLUNG Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation Laser Klasse 2 A 650 nm Po lt 1 mW nach EN 60825 1 Za titite sebe i svoju okolinu prikladnim merama predostro nosti za za titu od opasnosti od nesre a e Negledajte neza ti enim o ima direktno u laserski zrak
62. ecykl cii a ck ch komponentov Anleitung RT SS 120 L SPK 16 06 2011 7 Uhr Seite 51 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfaltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zulassig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits meme incomplete n est autoris e qu avec agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH La ristampa o ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH CDM Eftertryk eller anden form for mangfoldiggorelse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillstand fran ISC GmbH Naknadno tiskanje ili sli na umno avanja dokumentacije i prate ih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH Potpuno ili delimi no tampanje ili umno a
63. em The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council zz Anleitung RT SS 120 L SPK 16 06 2011 2 Uhr Seite 13 A Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi Conservez le bien de facon pouvoir disposer tout moment de ces informations Si appareil doit tre remis d autres personnes remettez leur aussi ce mode d emploi Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit Vous trouverez les consignes de s curit correspondantes dans le cahier en annexe A Attention Rayon laser Ne pas regarder en direction du rayon Classe de laser 2 VORSICHT LASERSTRAHLUNG Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation Laser Klasse 2 A 650 nm Po lt 1 mW nach EN 60825 1 Prot gez vous et votre environnement contre les risgues accidents en prenant des mesures ad guates de pr caution e Ne fixez pas le rayon laser des yeux sans protection e Ne regardez jamais directement dans le faisceau des rayons e Le rayon laser ne doit jamais tre dirig sur des surfaces r verb rantes ni sur
64. en 22 och stall sedan in lasern 21 Dra darefter at laser justerskruven 22 pa nytt Obs Stall endast in laserlinjen med laser justerskruven 22 Rubba aldrig pa sj lva lasern Det finns risk f r att du skadas av det l pande s gbladet 6 7 F rvara s gblad bild 6 S gblad som du inte anvander kan laggas i f rvaringsfacket 13 Oppna och st ng f rvaringsfacket 13 enligt beskrivningen i bild 6 7 Reng ring Underh ll och reservdelsbestallning Dra alltid ut stickkontakten inf r alla reng ringsarbeten 7 1 Reng ra maskinen Hall skyddsanordningarna ventilations ppningarna och motorkapan i sa damm och smutsfritt skick som m jligt Torka av maskinen med en ren duk eller blas av den med tryckluft med svagt tryck e Vi rekommenderar att du reng r maskinen efter varje anv ndningstillf lle e Reng r maskinen med j mna mellanrum med en fuktig duk och en aning sapa Anvand inga reng rings eller l sningsmedel Dessa kan skada maskinens plastdelar Se till att inga vatskor tranger in i maskinens inre 30 7 2 Kolborstar Vid verdrivning gnistbildning maste du lata en beh rig elinstallat r kontrollera kolborstarna Obs Kolborstarna far endast bytas ut av en beh rig elinstallat r 7 3 Underhall I maskinens inre finns inga delar som kravermunderhall 7 4 Reservdelsbest llning L mna f ljande uppgifter vid best llning av reservdelar e Maskintyp e Maskinens artikel nr e Mas
65. en a low output laser beam can inflict injury on the eye e Caution It is vital to follow the work procedures described in these instructions Using the tool in any other way may result in hazardous exposure to laser radiation e Never open laser module N Layout Fig 1 2 Vacuum extractor unit adapter ON OFF switch Speed regulator ON OFF switch for LED light ON OFF switch for laser Blow off device LED light Locking screw Scale 10 Pointer 11 Saw blade guard 12 Holding screw 14 Storage compartment for saw blade 14 Sawing table 15 Sawing table insert 14 Clamping lever for saw blade 17 Saw blade holder top 18 Inspection flap 19 Saw blade holder bottom 20 Saw blade 21 Laser 22 Adjusting screw for laser 23 Assembly holes 24 Rubber feet OONOG ROD Items supplied Fretsaw Sawblade guard e Assembly tool 3 Proper use The fretsaw is intended for cutting sguare edged timber or wood like workpieces Round materials may only be cut with suitable holding devices The machine is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial b
66. en ska ven beaktas Om maskinen ndras leder detta till att tillverkarens ansvar f r d rutav resulterande skador upph r att galla Trots ndam lsenlig anv ndning kan s rskilda resterande riskfaktorer inte uteslutas helt P grund av maskinens konstruktion och sammans ttning kan f ljande faror uppst under drift e H lsov dliga utsl pp av tr damm vid anv ndning i st ngda utrymmen e Risk f r handskador vid de s gomr den p maskinen som inte r vert ckta Risk f r olyckor vid verktygsbyte risk f r sk rskador Kl mrisk f r fingrar Risk f r olyckor p g a kast Risk f r att arbetsstycket v lter p g a att arbetsbordet inte r tillr ckligt stort Ber ring av sk rverktyget Utkastning av knaggar och verktygsdelar 4 Tekniska data N tsp nning 230 V 50 Hz Effekt 70 120 W Driftslag S1 S2 5 min Tomgangsvarvtal ny 400 1600 min Kapslingsklass IP 20 Slagr relse 15mm Uppstallningsyta 470 x 190 mm Svangbart bord 45 0 45 Bordets storlek 420 x 270 mm Sagbladets langd 127 mm Saghdjd max vid 90 50mm S gh jd max vid 45 20mm Vikt 18kg Vaglangd laser 650 nm Lasereffekt lt 1mW 28 Inkopplingstid Inkopplingstiden S2 5 min korttidsdrift inneb r att motorn endast f r belastas kontinuerligt med m rkeffekten 120 W under den tid som anges p typskylten 5 min annat fall kommer motorn att v rmas upp otill tet mycket Un
67. ertain residual risks cannot be rules out The following hazards may arise in connection with the equipment s construction and layout 1 Lung damage if no suitable protective dust mask is used 2 Damage to hearing if no suitable ear protection is used 5 Before starting the equipment 5 1 Please note All covers and safety devices have to be properly fitted before the machine is switched on e It must be possible for the blade to run freely When working with wood that has been processed before watch out for foreign bodies S Anleitung RT SS 120 L SPK 16 06 2011 2 Uhr Seite 11 such as nails or screws etc Before you actuate the On Off switch make sure that the saw blade is correctly fitted and that the machine s moving parts run smoothly Before you connect the machine to the power supply make sure the data on the rating plate is the same as that for your mains 5 2 Mounting the saw on a workbench 1 tis better to mount the saw on a solid wood workbench rather than on a weak plywood stand where vibrations and noise are certain to be a nuisance 2 The tools and hardware needed to mount the saw on a work bench are not supplied with the saw Be sure to use equipment of at least the following size Item Quantity Hex screws M8 4 Gaskets 8 mm 4 Washers 8 mm 4 Hex nuts M8 8 3 Use the provided assembly holes 23 to assemble the device Do not tighten the screws too strongly Leave s
68. es in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which
69. gebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau Isar Deutschland Telefon 49 0 180 5 011 843 Telefax 49 0 180 5 835 830 Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 63 S Seite 64 7 Uhr 16 06 2011 Anleitung RT SS 120 L SPK1 Service Hotline 01805 011 843 www isc gmbh info Mo Fr 8 00 20 00 Uhr Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min AuBerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebihren f r ein regul res Gesprach ins dt Festnetz an
70. hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter Var garanti omfattar dessutom inte ers ttning f r transportskador skador som kan h rledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig natspanning eller str mart missbruk eller ej ndam lsenliga anv ndningar t ex overbelastning av produkten eller anvandning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underhalls och sakerhetsbestammelser frammande partiklar som har trangt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre vald eller yttre paverkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anvandningsbundet slitage Detta g ller s rskilt f r batterier som tacks av en 12 manaders garanti Ansprak pa garanti upph r att galla om ingrepp redan har gjorts i produkten Garantitiden uppgar till 2 ar och galler fran datumet nar produkten k ptes Medan garantitiden fortfarande galler ska ansprak p garanti stallas inom tva veckor efter att defekten faststalldes Det ar inte m jligt att stalla ansprak pa garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte nar produkten repareras eller byts ut dessutom medf r sadana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k F r att du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta
71. hn te e Nov pilov list vlo te v opa n m po ad e D ky univerz ln m dr k m pilov ho listu 17 19 mohou b t pou ity jak vykru ovac pilov listy tak tak lup nkov pilov listy Pozor Vkl dejte pilov list v dy tak aby zuby ukazovaly ve sm ru stolu pily 14 5 3 3 ikm nastaven stolu pily obr 2 e Povolit zaji ovac roub 8 e St l pily 14 naklonit doleva nebo doprava a ukazatel 10 ukazuje na po adovan hel na stupnici 9 Pozor Jestli e je vy adov na precizn pr ce m l by b t proveden zku ebn ez a nastaven stup pop pad dojustov no 6 Obsluha 6 1 Pozn mka Pila ne e e d evo samostatn U ivatel umo n ez n veden m d eva do pohybliv ho pilov ho listu Zuby e ou d evo jen p i sestupn m pohybu D evo mus b t na pilov list vedeno pomalu proto e zuby pilov ho listu jsou velice mal Ka d osoba kter chce s pilou zach zet pot ebuje ur it as na zau en B hem t to doby se jist zlom n kolik list e P i ez n siln j ho d eva je t eba db t zvl na to aby pilov list nebyl ohnut nebo p ekroucen T m se zv ivotnost pilov ho listu 6 2 Vyp na 5 obr 2 e K zapnut je t eba zm knout zelen tla tko K vypnut mus b t zm knuto erven tla tko Pozor Stroj je vybaven bezpe nostn m vyp na em proti obnoven mu zapnut po pokles
72. i omv nd f ljd e Tack vare universal s gbladsh llaren 17 19 kan du anv nda s gblad som passar till b de konturs gar och l vs gar Obs S tt alltid in s gbladet s att t nderna pekar mot s gbordet 14 5 3 3 Snedst lla s gbordet bild 2 e Lossa p fixeringsskruven 8 e Luta s gbordet 14 t v nster eller h ger tills visaren 10 st r p avsett vinkelm tt p gradskalan 9 Varning Vid precisionsarbete b r man f rst g ra en provs gning och d refter ndra gradinst llningen vid behov 6 Betj ning 6 1 Information e S gen s gar inte tr automatiskt Anv ndaren m ste f ra tr et till s gbladet n r det r i r relse T nderna s gar endast tr et n r bladet g r upp t e Tr et m ste f ras in l ngsamt i s gbladet eftersom s gbladets t nder r mycket sm Personer som vill anv nda s gen beh ver en viss inl rningstid Under den h r tiden kommer n gra s gblad att brytas s nder Vid s gning av tjockt tr b r man vara extra f rsiktig s att s gbladet inte b js eller vrids D rigenom kar s gbladets livsl ngd 6 2 Str mbrytare bild 3 pos 2 e Tryck p den gr na knappen f r att sl p maskinen e Tryck p den r da knappen f r att sl av maskinen Varning Maskinen har en s kerhetsbrytare som f rhindrar terinkoppling efter str mavbrott 6 3 Slagfrekvensreglage 3 Med hj lp av slagfrekvensreglaget kan slagfrekvensen a
73. istu 12 Areta n skrutka 13 Odkladacia priehradka na p lov listy 14 P lov st l 15 Vlo ka p lov ho stola 16 Nap nacia p ka na p lov list 17 Up nadlo p lov ho listu hore 18 Rev zna klapka 19 Up nadlo p lov ho listu dole 20 P lov list 21 Laser 22 Nastavovacia skrutka laseru 23 Mont ne otvory 24 Gumen p tky OONOG RUN Objem dod vky e Dekup rovacia pila e Ochrana p lov ho listu e Mont ny n stroj 3 Spr vne pou itie pr stroja Lupienkov p la je ur en na rezanie hranat ho dreva alebo drevu podobn ch materi lov Okr hle materi ly sm by rezan len pomocou vhodn ch areta n ch pr pravkov Pr stroj smie by pou it len na ten el na ktor bol ur en Ka d in odli n pou itie pr stroja sa pova uje za nesp aj ce el pou itia Za kody alebo zranenia ak hoko vek druhu sp soben nespr vnym pou van m ru pou vate obsluhuj ca osoba nie v ak v robca Pros m zoh adnite skuto nos e spr vny sp sob prev dzky na ich pr strojov nie je na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie Nepreber me iadne z ru n ru enie ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m 43 S Anleitung RT SS 120 L SPK 16 06 2011 P Uhr Seite 44 Sm sa pou va len p lov listy vhodn pre
74. jte isklju ivo pomo u vijka 22 a ne na samom laseru Opasnost od ozlje ivanja listom pile koji radi 6 7 uvanje lista pile sl 6 e Listovi pile koji se ne koriste mogu se spremiti u pretinac za uvanje 13 Otvorite i zatvorite pretinac za uvanje lista pile 13 kao to je priakzano na slici 6 7 i enje odr avanje i narud ba rezervnih dijelova Prije svih radova i enja izvucite mre ni utika 7 1 i enje e Za titne naprave otvore za zrak i ku i te motora jajte uredjaj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom e Preporu ujemo da uredjaj o istite nakon svake uporabe e Redovito istite uredjaj vla nom krpom i s malo sapunice Ne koristite sredstva za i enje ni otapala ona mogu o tetiti plasti ne dijelove uredjaja Pripazite na to da u unutra njost uredjaja ne dospije voda 34 7 2 Ugljene etkice Kod prekomjernog iskrenja potrebno je da elektri ar provjeri ugljene etkice Pa nja Ugljene etkice smije zamijeniti samo elektri ar 7 3 Odr avanje U unutra njosti uredjaja nalaze se dijelovi koje treba odr avati 7 4 Narud ba rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja rezervnih dijelova su potrebni slijede i podaci e Tip uredjaja e Broj artikla uredjaja e Ident broj uredjaja e Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i informacije potra ite na web adresi www isc gmbh info 8 Zbrinjavanje i recikliranje Uredjaj s
75. kal kunne k re frit N r du arbejder med tr som tidligere har v ret bearbejdet skal du passe p fremmede genstande som f eks s m eller skruer osv S Anleitung RT SS 120 L SPK 16 06 2011 P Uhr Seite 25 Inden du trykker p teend slukkontakten skal du sikre dig at savklingen er monteret rigtigt og beveegelige dele gar let og friktionsfrit Inden du slutter maskinen til stramforsyningsnettet skal du kontrollere at dataene p m rkepladen stemmer overens med netdataene 5 2 Montering af sav p arbejdsbenk Fig 2 1 En arbejdsb nk af massivt tr er velegnet bedst som et svagt skelet af hard treefiberplade som gor det muligt tydeligt registrere vibration og stojbelastning 2 V rkt j og smadele som er n dvendige til montering af saven p en arbejdsbaenk f lger ikke med Her folger nogle minimumsangivelser vedrorende brug af udstyr Ben vnelse M ngde Sekskantskruer M8 4 Planpakninger 8mm 4 Underleegsskiver 8 mm 4 Sekskantmotrikker M8 8 3 Til montagen skal benyttes de s rlige monteringshuller 23 Spend ikke skruerne for kraftigt Giv plads til frigang saledes at gummifadderne 24 kan absorbere bedre 5 3 Montage Vigtigt Husk altid at tr kke stikket ud af stikkontakten inden arbejde med vedligeholdelse og omstilling pabegyndes 5 3 1 Montering af klingevzern fig 3 4 e Klingeveernet 11 monteres ved hj lp af unbrakoskruen a og matrikken b som vist pa fig 3
76. kinens ident nr e Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 8 Skrotning och atervinning Produkten ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpackning bestar av olika material som kan atervinnas Lamna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r atervinning Produkten och tillbeh ren bestar av olika material som t ex metaller och plaster Lamna in defekta komponenter till ett godkant insamlingsst lle i din kommun Hor efter med din kommun eller med f rs ljaren i din specialbutik zz Anleitung RT SS 120 L SPK 16 06 2011 2 Uhr Seite 31 A Pa nja Da bi se sprije ila ozljedjivanja i nastanak teta prilikom kori tenja uredjaja treba se pridrzavati sigurnosnih mjera opreza Zbog toga pazljivo pro itajte ove upute za uporabu Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju U slu aju da uredjaj trebate predati drugoj osobi uru ite joj s njime i ove upute za uporabu Ne preuzimamo jamstvo za nesre e ili Stete nastale zbog nepridr avanja ovih uputa i njihovih sigurnosnih napomena 1 Sigurnosne upute Odgovaraju e sigurnosne upute prona i ete u prilo enoj knjizici A Pa nja Lasersko zra enje Ne gledajte u zraku Klasa lasera 2 VORSICHT LASERSTRAHLUNG Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation Laser Klasse 2 A 650 nm Po lt 1 mW
77. ktkul Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet efterses af en fagmand Vigtigt Udskiftning af kontaktkul skal foretages af en fagmand 7 3 Vedligeholdelse Der findes ikke yderligere dele som skal vedligeholdes inde i maskinen 7 4 Reservedelsbestilling Ved bestilling af reservedele skal f lgende oplyses e Savens type e Savens artikelnummer e Savens identifikationsnummer e Nummeret p den n dvendige reservedel Aktuelle priser og vrige oplysninger finder du p internetadressen www isc gmbh info 8 Bortskaffelse og genanvendelse Maskinen er pakket ind for at undg transportskader Emballagen best r af r materialer og kan s ledes genanvendes eller indleveres p genbrugsstation Maskinen og dens tilbeh r best r af forskellige materialer f eks metal og plast Defekte komponenter skal kasseres if lge milj forskrifterne og m ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald Hvis du er i tvivl Sp rg din forhandler eller forh r dig hos din kommune zz Anleitung RT SS 120 L SPK 16 06 2011 a Uhr Seite 27 A Obs Innan produkten kan anv ndas m ste s rskilda sakerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning F rvara den p ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information Om produkten ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning medf lja Vi vertar inget ansvar f r
78. leitung RT SS 120 L SPK 16 06 2011 2 Uhr Seite 19 Devono essere usati soltanto lame adatte per l apparecchio vietato l utilizzo di dischi di ogni tipo Anche il rispetto delle avvertenze di sicurezza nonch delle istruzioni di montaggio e delle avvertenze per l uso contenute nelle istruzioni per l uso rientra nell uso corretto Le persone che usano la macchina e chi si occupa della manutenzione deve conoscere l utensile e gli eventuali pericoli Inoltre si devono rispettare scrupolosamente le norme antinfortunistiche vigenti Ulteriori regole generali di medicina del lavoro e di sicurezza devono essere altres rispettate Le modifiche al apparecchio escludono completamente ogni responsabilit del costruttore e ogni danno che ne derivi Anche se l apparecchio viene usato in modo corretto non si possono escludere completamente determinati fattori di rischio residuo Visto il funzionamento e la struttura dell apparecchio si potrebbero presentare i seguenti punti Emissioni di polveri di legno nocive per la salute se usato in locali chiusi Pericolo di infortuni se vengono inserite le mani nella zona di taglio dell apparecchio non protetta Pericolo di lesioni quando viene sostituito utensile pericolo di tagliarsi Pericolo di schiacciarsi le dita Pericolo a causa del contraccolpo Pericolo che il pezzo da lavorare si rovesci a causa di una superficie d appoggio insufficiente Pericolo toccando la lama Parti
79. ll us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Conseguently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This appli
80. m napravama Stroj se smije koristiti samo u skladu s namjenom Svaka druk ija uporaba izvan ovih okvira nije namjenska Za tete ili ozljedivanja bilo koje vrste koje bi iz toga proiza le ne odgovara proizvoda nego korisnik Molimo da obratite pa nju na to da na i uredaji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe kao ni u obrtu i industriji Ne preuzimamo jamstvo ako se uredaj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima i sli nim djelatnostima Smiju se koristiti samo listovi pile prikladni za ovaj stroj Zabranjeno je kori tenje reznih plo a bilo koje vrste U svrsishodnu uporabu spada i pridr avanje 31 S Anleitung RT SS 120 L SPK 16 06 2011 2 Uhr Seite 32 HR BIH sigurnosnih napomena kao i uputa za monta u i rad koje se nalaze u uputama za uporabu Osobe koje rukuju strojem i odr avaju ga moraju biti dobro s njim upoznate i podu ene o mogu im opasnostima Zbog toga se treba strogo pridr avati va e ih propisa o sprje avanju nezgoda na radu Takoder treba po tivati ostala op a pravila medicine rada i propise iz sigurnosno tehni kog podru ja U slu aju da se na stroju izvr e bilo kakve promjene proizvoda iskljucuje jamstvo i naknadu teta koje bi pri tome nastale Unato svrsishodnom kori tenju ne mogu se u cijelosti isklju iti odredeni faktori rizika Uvjetovane konstrukcijom i ustrojstvom stroja mogu nastati sljede e situacije Kod uporabe u zatvorenim
81. ming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande 6verensstammelse enl EU direktiv och standarder for artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE Aeknapupa CHOTBETHOTO CLOTBETCTBME Chbr lacHO AupektuBa Ha EC n HODMU 3a apTUKYN paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem apib dina i atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul SNAWVEL mv AKOAOVON ovup pbwon G HNDVVA pe THV Odnyia EK kal ta TIP TUA yia TO npo v potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl p
82. nach EN 60825 1 Za titite sebe i svoj okoli od opasnosti odgovarajucim mjerama opreza e Nemojte gledati direktno u lasersku zraku neza ti enih o iju e Nemojte gledati u smjeru zrake e Nemojte usmjeravati lasersku zraku na reflektiraju e povr ine osobe ili ivotinje Laserska zraka minimalne snage takodjer mo e izazvati o te enja o iju e Pa nja ako postupite druga ije nego to je ovdje navedeno mo e do i do opasnog izlaganja zra enju e Nikad nemojte otvarati laserski modul N Opis uredaja sl 1 2 Adaptor za usisavanje pra ine Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje Regulator broja podizanja Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje LED svjetla Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje lasera Naprava za ispuhvanje LED svjetlo Pri vrsni vijak Skala 10 Kazaljka 11 Za tita lista pile 12 Vijak za aretiranje 13 Pretinac za uvanje lista pile 14 Stol pile 15 Umetak stola pile 16 Poluga za napinjanje lista pile 17 Dr a lista pile gore 18 Kontrolna zaklopka 19 Dr a lista pile dolje 20 List pile 21 Laser 22 Vijak za pode avanje lasera 23 Provrti za monta u 24 Gumeni podlo ci OO Joo ROD Opseg isporuke e Pila za izrezivanje e Za tita lista pile e Alat za monta u 3 Namjenska uporaba Pila za izrezivanje slu i za rezanje etvrtastog drva ili komada za obradu sli nih drvu Zaobljeni materijali smiju se rezati samo ako su fiksirani prikladnim pridr ni
83. nativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju elektrouredjaja Stari uredjaj mo e se u tu svrhu prepustiti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti uklanjanje u smislu dr avnog zakona o recikliranju i otpadu Zakonom nisu obuhva eni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata 49 S Anleitung RT SS 120 L SPK 16 06 2011 2 Uhr Seite 50 Samo za zemlje EU 50 Ne bacajte elektro alate u ku no sme e Shodno evropskoj smernici 2002 96 EG o starim elektri nim i elektronskim uredjajima i primeni dr avnog prava istro eni elektro alati mora da se odvojeno sakupe i elimini u na ekolo ki primeren na in u stanici za recikliranje Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja Vlasnik elektro uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slu aju predaje vlasni tva u estvuje u stru nom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj mo e da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti odstranjivanje u smislu dr avnog zakona o recikla i i otpadu Zakonom nisu obuhva eni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Pouze pro lensk zem EU Ned vejte elektrick n ad do domaciho odpad
84. nde de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult 4 Pour faire reconna tre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil notre adresse de service apr s vente 55 S RT SS 120 L SPK 16 06 2011 2 Uhr Seite 56 CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo
85. nja tokom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato mo e ponovno da se upotrebi ili po alje na reciklovanje Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli itih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne delove otpremite na mesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacije potra ite u specijalizovanoj trgovini ili nadle noj op tinskoj upravi zz Anleitung RT SS 120 L SPK 16 06 2011 P Uhr Seite 39 A Pozor P i pou v n p stroj mus b t dodr ov na ur it bezpe nostn opat en aby se zabr nilo zran n m a kod m P e t te si proto pe liv tento n vod k obsluze Dob e si ho ulo te abyste m li tyto informace kdykoliv po ruce Pokud p ed te p stroj jin m osob m p edejte s n m i tento n vod k obsluze Nep eb r me dn ru en za kody a razy vznikl v d sledku nedodr ov n tohoto n vodu k obsluze a bezpe nostn ch pokyn 1 Bezpe nostn pokyny P slu n bezpe nostn pokyny naleznete v p ilo en bro urce Pozor Laserov z en Ned vat se do paprsku T da laseru 2 VORSICHT LASERSTRAHLUNG Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation Laser Klasse 2 A 650 nm Po lt 1 mW nach EN 60825 1 Chra te sebe a sv okol vhodn mi bezpe nostn mi opatrenimi pred nebezpe m razu e Ned vat se nechran nyma o ima do laserov ho paprsku e Nedivat se nikdy primo do dr hy paprsk e Laserov papr
86. npassas f r det aktuella materialet 6 4 Inv ndig s gning 1 En speciell egenskap hos konturs gen r m jligheten att s ga inv ndigt i en platta utan att yttersidan eller plattans omf ng skadas VARNING F R ATT UNDVIKA SKADOR VID OFRIVILLIG START ST LL ALLTID STR MBRYTAREN P O OCH DRA UT N TKONTAKTEN UR UTTAGET INNAN S GBLAD SKA TAS BORT ELLER BYTAS UT 2 F r inv ndig s gning i plattor Ta bort s gbladet enligt beskrivningen i avsnitt 5 3 2 3 Borra ett h l i den aktuella plattan 4 L gg plattan med h let ver ing ngsh let p s gbordet 29 S Anleitung RT SS 120 L SPK 16 06 2011 P Uhr Seite 30 5 Installera s gbladet genom h let i plattan och stall in bladsp nningen 6 Ta bort sagbladet fran sagbladshallaren n r den inv ndiga s gningen r klar enligt beskrivningen i avsnitt 5 3 2 och ta bort plattan fr n bordet 6 5 Anv nd LED ljuset Sl pa maskinen enligt beskrivningen under punkt 6 2 e D refter kan du sla p eller ifr n LED ljuset 7 med brytaren 4 6 6 Anv nda lasern bild 8 21 Sl pa maskinen enligt beskrivningen under punkt 6 2 e D refter kan du sla pa eller ifr n lasern 21 med brytaren 5 e Regla upp s gbladsskyddet 11 enligt beskrivningen under punkt 5 3 1 Fall sagbladsskyddet 11 bak t e Med hjalp av laser justerskruven 22 kan du justera in laserlinjen 21 som projiceras pa arbetsstycket Lossa pa laser justerskruv
87. ntsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laserklasse 2 VORSICHT LASERSTRAHLUNG Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation Laser Klasse 2 A 650 nm Po lt 1 mW nach EN 60825 1 Sch tzen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeignete VorsichtsmaBnahmen vor Unfallgefahren e Nicht direkt mit ungesch tzten Augen in den Laserstrahl blicken e Niemals direkt in den Strahlengang blicken e Den Laserstrahl nie auf reflektierende Fl chen Personen oder Tiere richten Auch ein Laserstrahl mit geringer Leistung kann Sch den am Auge verursachen e Vorsicht wenn andere als die hier angegebenen Verfahrensweisen ausgef hrt werden kann dies zu einer gef hrlichen Strahlungsexposition f hren e Lasermodul niemals ffnen N Geratebeschreibung Bild 1 2 Staubabsaugadapter Aus Einschalter Hubzahlregler Aus Einschalter LED Licht Aus Einschalter Laser Abblasvorrichtung LED Licht Feststellschraube Skala 10 Zeiger 11 S geblattschutz 12 Arretier Schraube 13 S geblatt Aufbewahrungfach 14 S getisch 15 S getisch Einlage 16 S geblatt Spannhebel 17 S geblatthalter oben 18 Revisionsklappe 19 S geblatthalter unten 20 S geblatt 21 Laser 22 Laser Justierschraube 23 Montage Bohrungen 24 Gummif Be OONOG RUN Lieferumfang e Dekupiers ge e S geblattschutz e Montage Werkzeug 3 BestimmungsgemaBe Verwendung
88. o ili udesno dok kazaljka 10 ne bude pokazivala eljeni meru ugla na skali sa stepenima 9 Pa nja Ako se zahteva precizan rad trebali biste da obavite probni rez i po potrebi korigujete vrednost stepeni na skali 6 Rukovanje 6 1 Napomena e Testera ne re e drvo samostalno Korisnik omogu uje rezanje vo enjem drva prema listu testere e Zubire u drvo samo kad se list testere spu ta e Drvo mora lagano da se uvodi u list testere po to su zubi na listu veoma maleni e Svako lice koje eli da rukuje testerom treba odre eno vreme za priu avanje Tokom tog vremena sigurno e nekoliko listova puknuti e Kod rezanja debljih drva posebno obratite pa nju da se list testere ne zakrene ili savine Na taj na in pove ava se vek trajanja lista testere 6 2 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje sl 5 poz 2 e Za uklju ivanje pritisnite zeleni taster e Zaisklju ivanje morate da pritisnete crveni taster Pa nja Ma ina je opremljena sigurnosnom sklopkom protiv ponovnog uklju ivanja u slu aju nestanka napona 6 3 Regulator broja hodova 3 Pomo u regulatora broja hodova mo ete da podesite broj podizanja lista testere kroz materijal koji re ete 6 4 Provo enje unutarnjih rezova 1 Karakteristika ove testere je mogu nost unutarnjeg izrezivanja u plo i bez da se o teti spoljna strana ili ivice plo e UPOZORENJE DA BISTE IZBEGLI POVREDE ZBOG POKRETANJA NEPA NJOM PRE UKLANJANJA ILI ZAMENE LI
89. o se ru iv projevuj vibrace a hlukov z t 2 N stroje nutn k mont i na pracovn st l a mal sou stky nebyly s pilou dod ny Pou vejte ov em p inejmen m n sleduj c vybaven Popis Mno stv rouby se estihrannou hlavou M8 4 Ploch t sn n o 8 mm 4 Podlo ky 8 mm 4 Matice se estihrannou hlavou M8 8 3 P i mont i pou vejte k tomu ur en mont n otvory 23 rouby neutahujte nadm rn pevn Ponechte v li aby mohly pry ov nohy 24 dob e absorbovat 5 3 Mont Pozor P ed v emi dr b sk mi a p ezbrojovac mi pracemi mus b t na dekup rce vyta ena s ov z str ka 5 3 1 Mont ochrany pilov ho listu obr 3 4 e Ochranu pilov ho listu 11 namontujte pomoc imbusov ho roubu a a matice b tak jak je zn zorn no na obr 3 e Pot ochranu pilov ho listu 11 zajist te pomoc areta n ho roubu 12 tak jak je zn zorn no na obr 4 5 3 2 V m na pilov ho listu obr 7 9 e Odblokujte ochranu pilov ho listu 11 tak jak je pops no v bod 5 3 1 Odklopte ochranu pilov ho listu 11 sm rem dozadu Aby byl pilov list 20 povolen zat hn te za up nac p ku pilov ho listu 16 sm rem nahoru e Povolte imbusov roub c na horn m dr ku pilov ho listu 17 Otev ete revizn klapku 18 Povolte imbusov roub d na doln m dr ku pilov ho listu 19 Pilov list 20 vlo kou stolu 15 vyt
90. och ber das Zugangsloch auf dem S getisch legen 5 Das S geblatt durch das Loch in der Platte installieren und die Blattspannung einstellen 6 Nach Beendigung der Innenschnitte das S geblatt von den Blatthaltern entfernen wie im Abschnitt 5 3 2 beschrieben und die Platte vom Tisch nehmen 6 5 Betrieb LED Licht e Schalten Sie die Maschine ein wie unter 6 2 beschrieben e Das LED Licht 7 l sst sich nun mit dem Schalter 4 ein und ausschalten 6 6 Betrieb Laser Abb 8 Pos 21 e Schalten Sie die Maschine ein wie unter 6 2 beschrieben e Der Laser 21 l sst sich nun mit dem Schalter 5 ein und ausschalten e Entriegeln Sie den S geblattschutz 11 wie unter 5 3 1 beschrieben Klappen Sie den S geblattschutz 11 nach hinten e Mit Hilfe der Laser Justierschraube 22 kann die auf das Werkst ck projizierte Laserlinie justiert werden L sen Sie hierzu die Laser Justier schraube 22 und stellen Sie den Laser 21 entsprechend ein Ziehen Sie die Laser Justierschraube 22 anschlie end wieder fest Achtung Stellen Sie die Laserlinie ausschlie lich mit der Laser Justierschraube 22 ein nicht am Laser selbst Verletzungsgefahr durch laufendes S geblatt 6 7 S geblatt Aufbewahrung Abb 6 Nicht ben tigte S gebl tter k nnen im S geblatt Aufbewahrungfach 13 aufbewahrt werden ffnen und schlie en Sie das S geblatt Aufbewahrungfach 13 wie in Bild 6 gezeigt 7 Reinigung Wartung und
91. oj po i iava tret m osob m pros m odovzdajte im spolu s pr strojom tento n vod na obsluhu Nepreber me iadne ru enie za nehody alebo kody ktor vznikn nedodr an m tohto n vodu na obsluhu a obsiahnut ch bezpe nostn ch predpisov 1 Bezpe nostn pokyny Pr slu n bezpe nostn pokyny n jdete v prilo enej bro rke A Pozor Laserov iarenie Nepozera sa priamo do l a Trieda laseru 2 VORSICHT LASERSTRAHLUNG Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation Laser Klasse 2 A 650 nm Po lt 1 mW nach EN 60825 1 Chr te seba a Va e okolie vhodn mi bezpe nostn mi opatreniami pred rizikami vzniku nehody e Nepozerajte sa priamo nechr nen mi o ami na laserov l e Nepozerajte sa v iadnom pr pade kolmo do l a e V iadnom pr pade nesmerujte laserov l na reflektuj ce plochy na osoby alebo na zvierat Aj laserov l s n zkym v konom m e sp sobi v ne po kodenie zraku e Pozor ak sa bud pou va in pracovn postupy ako s uveden v tomto n vode m e to vies k nebezpe nej expoz cii iarenia e Nikdy neotv rajte laserov modul N Popis zariadenia obr 1 2 Adapt r na ods vanie prachu Vyp na zap vyp Regul tor zdvihovej frekvencie Vyp na zap vyp svetlo LED Vyp na zap vyp laser Vyfukovacie zariadenie Di dov svetlo LED Fixa n skrutka Stupnica 10 Ukazovate 11 Ochrana p lov ho l
92. olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksanvisning eller s kerhetsanvisningarna sidos tts 1 S kerhetsanvisningar G llande s kerhetsanvisningar finns i det bifogade h ftet Varning Laserstr le A Titta inte in i str len Laserklass 2 VORSICHT LASERSTRAHLUNG Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation Laser Klasse 2 A 650 nm Po lt 1 mW nach EN 60825 1 Skydda dig sjalv och omgivningen mot olyckor genom att tillta l mpliga f rsiktighets tg rder Titta inte direkt in i laserstralen utan gonskydd Titta inte direkt pa stralen e Rikta aldrig laserstralen mot reflekterande ytor personer eller djur Aven en laserstrale med lag effekt kan f rorsaka skador p gonen e Varning Om metoderna som anv nds avviker fran dem som beskrivs har finns det risk f r farlig exponering av stralningen e Oppna aldrig lasermodulen N Maskinbeskrivning bild 1 2 Dammsugaradapter Str mbrytare Slagtalsreglering Str mbrytare till LED ljus Str mbrytare till laser Renblasningsanordning LED ljus Fixeringsskruv Skala 10 Visare 11 Sagbladsskydd 12 Sp rrskruv 13 F rvaringsfack f r sagblad 14 Sagbord 15 Sagplatta 16 Sp nnspak till sagblad 17 Ovre s gbladsh llare 18 Inspektionslucka 19 Nedre s gbladsh llare 20 S gblad 21 Laser 22 Laser justerskruv 23 Monteringsh l 24 Gummif tter OO Joo ROD Leveransomfattning e Konturs g e Sagbladsskydd e
93. om 7 3 dr ba Vovn tri pr stroja sa nenach dzaj iadne al ie diely vy aduj ce dr bu 7 4 Objedn vanie n hradn ch dielov Pri objedn van n hradn ch dielov je potrebn uvies nasledovn daje Typ pr stroja V robn slo pr stroja e Identifika n slo pr stroja e slo potrebn ho n hradn ho dielu Aktu lne ceny a inform cie n jdete na str nke www isc gmbh info 8 Likvid cia a recykl cia Pr stroj sa nach dza v obale za elom zabr nenia po kodeniu pri transporte Tento obal je vyroben zo suroviny a t m p dom je ho mo n znovu pou i alebo sa m e da do zberu na recykl ciu surov n Pr stroj a jeho pr slu enstvo sa skladaj z r znych materi lov ako s napr kovy a plasty Po koden s iastky odovzdajte na vhodn likvid ciu peci lneho odpadu Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych radoch S Anleitung RT SS 120 L SPK 16 06 2011 P Uhr Seite 47 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per articolo verklaart de volgende overeenstem
94. one del apparecchio Fig 1 2 Adattatore per aspirazione della polvere Interruttore ON OFF Regolatore del numero di corse Interruttore ON OFF luce LED Interruttore ON OFF laser Dispositivo di soffiaggio Luce LED Vite di serraggio Scala 10 Indicatore 11 Coprilama 12 Vite di bloccaggio 13 Vano di conservazione per la lama 14 Tavolo della sega 15 Insert nel piano di lavoro 16 Leva di bloccaggio della lama 17 Supporto della lama in alto 18 Sportello di revisione 19 Supporto della lama in basso 20 Lama 21 Laser 22 Vite di regolazione del laser 23 Fori di montaggio 24 Appoggi di gomma OONOG ROD Elementi forniti e Traforo e Coprilama e Utensili di montaggio 3 Utilizzo proprio La sega da traforo serve a tagliare legno sguadrato o materiali simili al legno materiali di forma cilindrica devono essere tagliati solo con dispositivi di fissaggio adatti L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia guando apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivita eguivalenti S An
95. onstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o jamstvu ne mo e se ostvariti ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima kao i u sli nim djelatnostima Nadalje su iz jamstva isklju ene usluge zamjene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje zbog zloporaba ili nestru nih primjena kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog tro enja tijekom kori tenja To naro ito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Jamstveni rok iznosi 2 godine a zapo inje s datumom kupnje ure aja Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon to ste uo ili kvar Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isklju eno Popravkom ili zamjenom ure aja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne dijelo
96. onta u na radni stol nisu isporu eni s pilom Koristite ipak barem opremu sljede ih dimenzija Opis Koli ina esterokutni vijak M8 Plosnate brtve 8 mm 4 Podlodjne plo ice 8 mm 4 esterokutne matice M8 8 R 3 Za monta u upotrijebite predvidene provrte 23 Nemojte prekomjerno pritezati vijke Ostavite dovoljno mjesta tako da gumeni podlo ci 24 mogu dobro apsorbirati 5 3 Monta a Pa nja Prije svih radova odrzavanja i preinaka na pili za prorezivanje treba izvu i mre ni utika 5 3 1 Monta a za tite lista pile sl 3 4 e Montirajte za titu lista pile 11 pomo u imbus vijka a i matice b kao Sto je prikazano na slici 3 e Zatim blokirajte za titu lista pile 11 pomo u vijka za aretaciju 12 kao Sto je prikazano na slici 4 5 3 2 Zamjena lista pile sl 7 9 e Deblokirajte za titu lista pile 11 kao Sto je opisano pod to kom 5 3 1 Preklopite za titu lista pile 11 prema natrag Povucite polugu za napinjanje lista pile 16 prema gore kako biste olabavili list pile 20 Olabavite imbus vijak c na gornjem drzacu lista pile 17 Otvorite revizijsku zaklopku 18 Olabavite imbus vijak d na donjem dr a u lista pile 19 Izvucite list pile 20 kroz umetak za stol 15 Obrnutim redoslijedom umetnite novi list pile e Pomo u univerzalnog dr a a lista pile 17 19 mogu se koristiti i listovi pile za izrezivanje i listovi rezbarske pile Pozor List pile umetnite uvijek
97. ontaktu ruky v nezakryt ezn oblasti n stroje Nebezpe razu p i v m n n stroje nebezpe po ez n Zm knut prst Ohro en zp tn m n razem P evr cen obrobku na z klad nedostate n op rn plochy obrobku Dotknut ezn ho n stroje Vymr ov n suk a obrobk 4 Technick data S ov nap t 230 V 50 Hz V kon 70 120 W Druh provozu S1 S2 5 min Po et ot ek napr zdno ng 400 1600 min Druh ochrany IP 20 Zdvihov pohyb 15 mm Plo n v m ra st n 470 x 190 mm St l oto n 45 0 45 Velikost stolu 420 x 270 mm D lka pilov ho listu 127 mm Hloubka ezu max p i 90 50 mm Hloubka ezu max p i 45 20 mm Hmotnost 18 kg Vlnov d lka laseru 650 nm V kon laseru lt 1mW 40 Doba zapnut Doba zapnut S2 5 min kr tkodob chod znamen e motor se jmenovit m v konem 120 W smi pri pln z t i b et pouze po dobu uvedenou na datov m t tku 5 min Jinak by se nep pustn zah l B hem p est vky se motor op t ochlad na svoji v choz teplotu Hodnoty emise hluku Hluk zm en podle normy EN 61029 Provoz Hladina akustick ho tlaku L x 82 6 dB A Nejistota Kpa 3 dB Hladina akustick ho v konu Lwa 92 4 dB A Nejistota Kwa 3 dB Noste ochranu sluchu P soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum Pou
98. otvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje slede u uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal CACAYIOLUM YAOCTOBEPAETCA UTO CJIEAYIOLIME NPOAYHTbI COOTBETCTBYIOT AMPEKTUBAM M Hopmam EC nporonowye npo 3a3HaueHy HUMYe BIANOBIAHICTE BMpo6y AUPEKTHBAM Ta craHgapram EC Ha Bupi6 ja M3jaByBa cnenHaTa COOOPZHOCT cornacHo EY nupeKTUBaTa U HOPMHTE 3a APTHKJIH r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar geregince asag da aciklanan uygunlugu belirtir erkl rer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru Dekupiers ge RT SS 120 L Einhell 2006 42 EC H x 87 404 EC_2009 105 EC 2005 32 EC_2009 125 EC 89 686 EC_96 58 EC Annex IV Notified Body Noise measured Ly dB A guaranteed Ly dB A 2006 95 EC Notified Body No Reg No 2006 28 EC X 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC L Annex V 2004 22 EC Annex VI 1999 5 EC P KW L cm 97 23 EC Notified Body 90 396 EC 2009 142 EC 2004 26 EC Emission No Standard references EN 61029 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 04 04 2011 Weichselgartner Ge era Manager Li Werte Wentao Product Management First CE 11 Art No 43 090 31 I No 11
99. owie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgemaBen blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige ein
100. pr stroj Samozrejme V m radi oprav me z vady na pr stroji na va e n klady ak tieto z vady nespadaj alebo u nespadaj do rozsahu z ruky Pros m po lite n m v takom pr pade pr stroj na na u servisn adresu 62 RT SS 120 L SPK 16 06 2011 2 Uhr Seite 63 c GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch Uber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gewahrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser Mangel bzw den Austausch des Gerates beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben s
101. rat kan ogs overdrages til et deponeringssted som vil varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedrorende skrotning og genbrug Ikke omfattet heraf er tilbehorsdele og hj lpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter Endast f r EU l nder Kasta inte elverktyg i hushallssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och dess till mpning i den nationella lagstiftningen m ste forbrukade elverktyg kallsorteras och lamnas Atervinnings alternativ till beg ran om atersandning Som ett alternativ till ters ndning r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig avfallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har lam nats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om ter vinning och avfallshantering Detta g ller inte f r tillbeh rsdelar och hjalpmedel utan elektriska kompo nenter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u ku no sme e U skladu s europskom odredbom 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim uredjajima i njezinom primjenom u okviru dr avnog prava istro eni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekolo ki na in u svrhu recikliranja Alter
102. rebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua nell interno dell apparecchio 7 2 Spazzole al carbone In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate controllare le spazzole al carbone da un elettricista Attenzione Le spazzole al carbone devono essere sostituite solo da un elettricista 7 3 Manutenzione e All interno del apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi 21 S Anleitung RT SS 120 L SPK 16 06 2011 7 Uhr Seite 22 7 4 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue modello del apparecchio numero del articolo del apparecchio numero ident del apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 8 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale 22 Anleitung RT SS 120 L SPK 16 06 2011 2 Uhr Seite 23 A Vigtigt
103. ritto al punto 6 2 lllaser 21 si pu ora accendere e spegnere con interruttore 5 e Sbloccate il coprilama 11 come descritto al punto 5 3 1 Ribaltate al indietro il coprilama 11 e Con apposita alla vite 22 si pud regolare la linea proiettata dal laser 21 sul pezzo da lavorare Allentate a tal fine la vite di regolazione del laser 22 e impostate il laser 21 secondo le esigenze Serrate poi di nuovo saldamente la vite di regolazione del laser 22 Attenzione Regolate la linea del laser esclusivamente con la vite di regolazione del laser 22 non sul laser stesso Pericolo di lesioni a causa della lama in movimento 6 7 Conservazione della lama Fig 6 e Lelame di cui non si ha bisogno possono essere riposte nel vano delle lame 13 Aprite e chiudete vano per la conservazione delle lame 13 come mostrato nella Fig 6 7 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Prima di gualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina dalla presa di corrente 7 1 Pulizia e Tenete il pi possibile i dispositivi di protezione le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco Strofinate apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con aria compressa a pressione bassa e Consigliamo di pulire apparecchio subito dopo averlo usato e Pulite l apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone Non usate detergenti o solventi perch questi ultimi pot
104. s As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device Uniguement pour les pays de Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et systemes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s a part et apport s a un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de appareil lectrique est oblig en guise alternative un envoi en retour contribuer un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques S Anleitung RT SS 120 L SPK 16 06 2011
105. schine schlieBen eine Haftung des Herstellers und daraus entstehende Sch den g nzlich aus Trotz bestimmungsgemaBer Verwendung k nnen bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollstandig ausger umt werden Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Maschine k nnen folgende Punkte auftreten e Gesundheitsschadliche Emissionen von 4 Technische Daten Netzspannung 230 V 50Hz Leistung 70 120 Watt Betriebsart S1 S2 5 min Leerlaufdrehzahl no 400 1600 min Schutzart IP 20 Hubbewegung 15 mm Standfl che 470 x 190 mm Tisch schwenkbar 45 0 45 Tischgr6Be 420 x 270 mm Sageblattlange 127 mm Schnitth he max bei 90 50 mm Schnitth he max bei 45 20 mm Gewicht 18 kg Wellenl nge Laser 650 nm Leistung Laser lt 1 mW Einschaltdauer Holzst uben bei Verwendung in geschlossenen Raumen Unfallgefahr durch Handkontakt in nicht abgedecktem Schneidbereich des Werkzeuges Verletzungsgefahr beim Werkzeugwechsel Schnittgefahr Quetschen der Finger Gefahrdung durch R ckschlag Kippen des Werkst ckes aufgrund einer unzureichenden Werkst ckauflagefl che Ber hren des Schneidwerkzeuges Herausschleudern von Astteilen und Werkst ckteilen Die Einschaltdauer S2 5 min Kurzzeitbetrieb sagt aus dass der Motor mit der Nennleistung 120 Watt nur f r die auf dem Datenschild angegebene Zeit 5 min dauernd belastet werden darf Andernfalls wurde er sich unzulassig erwarmen Wahrend
106. sek nikdy nesm rovat na reflektuj c plochy a na osoby nebo zv ata Tak laserov paprsek s n zk m v konem m e po kodit oko e Pozor pokud jsou prov d ny jin ne zde uveden postupy m e to v st k nebezpe n mu vystaven paprsk m e Vodov hu a laserov modul nikdy neotv rat N Popis p stroje obr 1 2 Adapt r odsavani prachu Za vypina Regulace zdvih listu pily Za vyp na LED sv tla Za vyp na laseru Za izeni na odfukov n pilin LED sv tlo Zaji ovac roub Stupnice 10 Ukazatel 11 Ochrana pilov ho listu 12 Areta n roub 13 P ihr dka na ulo en pilov ch list 14 St l pily 15 Vlo ka stolu pily 16 Up nac p ka pilov ho listu 17 Dr k pilov ho listu naho e 18 Revizn klapka 19 Dr k pilov ho listu dole 20 Pilov list 21 Laser 22 roub na nastaven laseru 23 Mont n otvory 24 Pry ov nohy OONOGARGOD Rozsah dod vky e Vykru ovac pila e Ochrana pilov ho listu e Mont n n ad 3 Pou it podle elu ur en Vykru ovac pila je ur ena na ez n hranat ho d eva nebo d evu podobn ch materi l Kulat obrobky sm b t ez ny pouze za pou it vhodn ho up nac ho za zen Stroj sm b t pou v n pouze podle sv ho elu ur en Ka d dal toto p ekra uj c pou it neodpov d pou it podle elu ur en Za z toho vypl vaj c kody nebo zran n v
107. st v dy tak aby boli zuby orientovan smerom k p lov mu stolu 14 5 3 3 Naklonenie p lov ho stola obr 2 e Uvo ni fixa n skrutku 8 e P lov st l 14 naklo te do ava alebo doprava tak aby ukazovate 10 ukazoval na po adovan hodnotu na stupnici 9 Pozor Ak sa vy aduje presn pr ca mal by by vykonan sk obn rez a pod a potreby by sa mal dodato ne upravi elan uhol 6 Obsluha 6 1 Pozn mka P lanere e drevo samo inne U vate umo n rezanie veden m dreva k pohybuj cemu sa p lov mu listu Zuby re drevo iba pri pohybe nadol Drevo sa na p lov list mus vies pomaly preto e zuby p lov ho listu s mal Ka d osoba ktor chce s p lou pracova potrebuje ist as na zau enie Po as tejto doby sa ur ite p r listov zlom Prirezani hrub ieho dreva dbajte obzvl na to aby sa p lov list neohol a nepreto il Predi ite tak jeho ivotnos 6 2 Zap na vyp na 5 Obr 2 Ak chcete pr stroj zapn stla te zelen tla idlo e Ak chcete pr stroj vypn stla te erven tla idlo Pozor Zariadenie je vybaven bezpe nostn m vyp na om proti op tovn mu zapnutiu po v padku elektrick ho pr du 6 3 Regul tor zdvihovej frekvencie 3 Pomocou regul tora zdvihovej frekvencie m ete nastavi zodpovedaj ci po et zdvihov v z vislosti na druhu rezan ho materi lu 6 4 Prevedenie vn torn
108. stra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sul apparecchio che non rientrano o non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza 56 RT SS 120 L SPK 16 06 2011 2 Uhr Seite 57 amp W GARANTIBEVIS K re kunde Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol Hvis produktet alligevel p et tidspunkt skulle udvise fejl beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice p adressen som st r angivet p dette garantibevis Du kan naturligvis ogs ringe til os p det nedenfor angivne servicenummer For indfrielse af garantikrav g lder f lgende 1 N rv rende garanti fasts tter betingelserne for udvidede garantiydelser Garantibestemmelser fastsat ved lov ber res ikke af n rv rende garanti Vores garantiydelse er gratis Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler som kan f res tilbage til materiale eller produktionsfejl og begr nser sig til afhj lpning af disse resp levering af erstatningsprodukt Bem rk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Garantiaftale kan derfor ikke anses for indg et s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed Endvidere d kker garantien ikke erstatningsydelser for
109. strane ili oboda plo e UPOZORENJE DA BI SE IZBJEGLE OZLJEDE ZBOG NEHOTIMI NOG POKRETANJA STROJA PRIJE UKLANJANJA ILI ZAMJENE LISTA PILE SKLOPKU UVIJEK STAVITE U POLO AJ O I IZVUCITE MRE NI UTIKA IZ UTI NICE 2 Za izvodjenje unutarnjih rezova u plo i Uklonite list pile kao to je opisano u poglavlju 5 3 2 3 Izbu ite jednu rupu u doti noj plo i 4 Plo u s rupom polo ite preko prilazne rupe na stol za rezanje 5 List pile instalirajte u plo u kroz rupu i podesite 33 S Anleitung RT SS 120 L SPK 16 06 2011 2 Uhr Seite 34 HR BIH napetost lista 6 Nakon zavr etka unutarnjih rezova uklonite list pile s dr a a kao to je opisano u odlomku 5 3 2 i skinite plo u sa stola 6 5 Rad s LED svjetlom e Uklju ite stroj kao to je opisano pod to kom 6 2 e LED svjetlo 7 mo e se uklju iti i isklju iti pomo u sklopke 4 6 6 Rad s laserom e Uklju ite stroj kao to je opisano pod to kom 6 2 e Laser 21 se mo e uklju iti i isklju iti pomo u sklopke 5 e Deblokirajte za titu lista pile 11 kao to je opisano pod to kom 5 3 1 Preklopite za titu lista pile 11 prema natrag e Pomo u vijka za justiranje lasera 22 mo ete podesiti lasersku liniju 21 koja se projicira na radni komad Za to otpustite vijak za justiranje 22 i na odgovaraju i na in podesite laser 21 Zatim opet dobro pritegnite vijak za jusitranje 22 Pozor Lasersku liniju pode ava
110. t 5 3 1 Montage du capot de protection de lame de scie fig 3 4 e Montez le capot de protection de lame de scie 11 l aide de du boulon t te hexagonale a et de crou b comme indigu en figure 3 e Verrouillez ensuite le capot de protection de lame de scie 11 avec la vis de blocage 12 comme indiqu dans la figure 4 5 3 2 Remplacer la lame de scie fig 7 9 e D verrouillez le capot de protection de lame de scie 11 comme d crit au point 5 3 1 Rabattez le capot de protection de lame de scie 11 vers arriere Tirez le levier de serrage de la lame de scie 16 vers le haut pour d tendre la lame de scie 20 e Desserrez le boulon a t te hexagonale c sur le support sup rieur de la lame de scie 17 Ouvrez la trappe de visite 18 Desserrez le boulon a t te hexagonale d sur le support inf rieur de la lame de scie 19 Retirez la lame de la scie 20 a travers insertion de table 15 e R introduisez la lame de la scie en proc dant dans ordre inverse e Gr ce au support de lame de scie 17 19 universel on peut employer des lames de scie a d couper tout comme des lames de scie a contourner Attention Positionnez toujours la lame de scie de mani re que ses dents soient tourn es en direction de la table de menuisier 14 5 3 3 Inclinez la table de menuisier fig 2 e Desserrez la vis d arr t 8 e Inclinez la table de menuisier 14 vers la gauche ou la droite jusqu
111. t au dela de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et op rateur exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment a leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si appareil est utilis professionnellement artisanalement ou dans des 13 S Anleitung RT SS 120 L SPK 16 06 2011 P Uhr Seite 14 soci t s industrielles tout comme pour toute activit guivalente Seules les lames de scie ad quates a la machine doivent tre utilis es L utilisation de plaques de s paration de tous genres est interdite Le respect des consignes de s curit le mode d emploi et les remarques de service dans le mode emploi sont aussi partie int grante de l utilisation conforme l affectation Les personnes commandant la machine et en effectuant la maintenance doivent la conna tre et avoir t instruites sur les diff rents risques possibles en d coulant En outre il faut strictement respecter les r glements de pr voyance contre les accidents Il faut respecter toutes les autres r gles des domaines de la m decine du travail et de la technique de s curit Toute modification de la machine entra ne l annulation de la responsabilit du produ
112. tako da zupci budu u smjeru stola pile 14 5 3 3 Postavljanje stola za rezanje ukoso sl 2 e Otpustite pri vrsni vijak 8 e Nagnite stol pile 14 ulijevo ili udesno tako da kazaljka 10 pokazuje eljeni kut na skali sa stupnjevima 9 Pa nja Zahtijeva li se precizan rad mora se izvesti probno rezanje i po potrebi korigirati pode avanje stupnjeva 6 Rukovanje 6 1 Napomena Pila ne re e drvo samostalno Korisnik omogu ava rezanje dovodjenjem drveta u pokretljiv list pile Zupci re u drvo samo kod podizanja Drvo se mora polako dovesti u list pile jer su njegovi zupci vrlo mali Svakoj osobi koja radi s pilom potrebno je neko vrijeme da to nau i Tijekom tog vremena sigurno e se neki listovi pile polomiti Kod rezanja debljeg drva naro ito treba pripaziti da se list pile ne savija ili zakre e Na taj na in se produ ava vijek trajanja lista pile 6 2 Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje sl 3 poz 2 Za uklju ivanje treba pritisnuti zelenu tipku Zaiskljucivanje treba pritisnuti crvenu tipku Pa nja Stroj je opremljen sigurnosnom sklopkom protiv nekontroliranog ukap anja nakon pada napona 6 3 Regulator broja podizanja 3 Regulatorom broja podizanja mo e se podesiti broj podizanja primjeren materijalu koji se re e 6 4 Izvodjenje unutarnjeg rezanja 1 Karakteristika ove pile za prorezivanje je mogu nost izvodjenja unutarnjih rezanja u plo i bez o te enja vanjske
113. te zaStitu za sluh Buka moze utjecati na gubitak sluha Ograni ite stvaranje buke i vibracija na minimum Koristite samo besprijekorne uredaje Redovito istite i odr avajte uredaj Svoj na in rada prilagodite uredaju Nemojte preoptere ivati uredaj Po potrebi predajte ure aj na kontrolu Isklju ite uredaj kad ga ne koristite Ostali rizici ak i kad se ovi elektroalati koriste propisno uvijek postoje neki drugi rizici Sljede e opasnosti mogu nastati vezi s izvedbom i konstrukcijom elektroalata 1 O te enja plu a ako se ne nosi prikladna maska za za titu od pra ine 2 O te enja sluha ako se ne nosi prikladna za tita za sluh 5 Prije pu tanja u rad 5 1 Op enito e Prije pu tanja u rad svi poklopci i sigurnosne naprave moraju biti pravilno montirani e List pile mora biti slobodno pokretljiv Kod ve obradjenog drva obratite pa nju postoje li strana tijela kao npr avli ili vijci e Prije nego aktivirate uklju ivanje isklju ivanje provjerite je li list pile pravilno montiran i pokre u li se lako pokretni dijelovi S Anleitung RT SS 120 L SPK 16 06 2011 P Uhr Seite 33 Prije priklju ivanja stroja provjerite odgovaraju li podaci na tipskoj plo ici podacima o mre i 5 2 Montiranje pile na radni stol 1 Za postavljanje pile radni stol od masivnog drveta prikladniji je od nosive pritisne plo e kod koje smetaju vibracije i buka 2 Alati i sitni dijelovi potrebni za m
114. tke M8 8 3 Kod montaze koristite predvidene provrte za monta u 23 Ne prite ite zavrtnej prejako Ostavite zazor tako da gumene no ice 24 mogu dobro da se apsorbuju 5 3 Monta a Pa nja Pre svih radnji odr avanja i opremanja testere za izrezivanje potrebno je izvu i mre ni utika 5 3 1 Monta a za tite lista testere SI 3 4 e Za amp stitu lista testere 11 montirajte pomo u imbus klju a a i navrtke b kako je to prikazano na slici 3 e Nakraju blokirajte za titu lista testere 11 pomo u zaustavnog zavrtnja 12 kako je prikazano na slici 4 5 3 2 Zamena lista testere SI 7 9 e Za titu lista testere 11 deblokirajte kako je to opisano pod 5 3 1 Preklopite za titu lista testere 11 prema nazad Povucite steznu ru icu 16 lista testere prema gore tako da oslobodite list testere 20 e Otpustite imbus klju c na gornjem dr a u lista testere 17 Otvorite zaklopku za kontrolu 18 Otpustite imbus klju d na donjem dr a u lista testere 19 Izvucite list testere 20 kroz umetak za sto 15 e Umetnite novi list testere obrnutim redom e Pomo u univerzalnog dr a a lista testere 17 19 mogu da se koriste i listovi testere za izrezivanje i listovi testere za rezbaranje Pa nja List testere uvek postavite tako da zubi budu okrenuti u smeru stola testere 14 5 3 3 Postavljanje stola testere ukoso sl 2 e Otpustite pri vrsni zavrtanj 8 e Naginjite sto testere 14 ulev
115. to inferiore della lama 19 Estraete la lama 20 attraverso l insert 15 e Inserite ora la lama nuova eseguendo le operazioni in ordine inverso e Grazie al supporto universale della lama 17 19 possono essere impiegate sia lame per seghe da traforo sia quelle per seghetti Attenzione Inserite sempre la lama in modo che i denti siano rivolti verso il piano di lavoro 14 5 3 3 Come inclinare il piano di lavoro Fig 2 Allentate la vite di serraggio 8 Inclinate il piano di lavoro 14 a destra o a sinistra fino a che l indicatore 10 indichi l angolo desiderato sulla scala graduata 9 Attenzione se vengono richiesti lavori di precisione eseguite prima un taglio di prova ed eventualmente correggete la regolazione 6 Uso 6 1 Osservazione La sega non taglia il legno da sola ma ci viene eseguito dall utente che accompagna il pezzo di legno verso la lama mobile I denti tagliano il legno solo nel movimento discendente Il legno deve venire spinto lentamente verso la lama dato che i denti di questa sono molto piccoli Ogni persona che desideri usare la sega ha bisogno di un certo tempo per imparare ad usarla S Anleitung RT SS 120 L SPK 16 06 2011 P Uhr Seite 21 in cui si romperanno certamente alcune lame Nelsegare pezzi di legno pi grossi si deve fare particolare attenzione perch la sega non si pieghi o si torca In guesto modo la lama dura pi a lungo 6 2 Interruttore di ON OFF
116. tranjivanje tih nedostataka odnosno zamenu uredaja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruisani za kori enje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o garanciji ne mo e da se ostvari ako se ure aj koristi u obrtni kim ili fabri kim pogonima kao i u sli nim delatnostima Nadalje su iz garancije isklju ene usluge zamene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputstava za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputstava za upotrebu kao npr zbog priklju ka na pogre an mre ni napon ili vrstu struje zbog zloupotreba ili nestru nih primena kao npr preoptere enje ure aja ili kori enje nedozvoljenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputstava za odr avanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u ure aj npr peska kamenja ili pra ine nasilne primene ili spoljnih uticaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog habanja tokom kori enja To naro ito vredi za baterije za koje ipak dajemo garanciju od 12 meseci Zahtev za garanciju prestaje va iti ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Garantni rok iznosi 2 godine a po inje sa datumom kupnje ure aja Garantni zahtjevi ostvaruju se pre isteka garantnog roka unutar dve godine nakon to ste uo ili kvar Realizacija garantnog zahteva nakon isteka garantnog roka je isklju eno Popravkom ili zamenom ure aja ne produ ava se gar
117. transportskader skader som f lge af tilsides ttelse af montagevejledningens anvisninger eller som f lge af usagkyndig installation tilsides ttelse af brugsanvisningen f eks tilslutning til forkert netsp nding eller str mtype misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller st v brug af vold eller eksterne p virkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidr rer fra almindelig slitage Dette g lder is r batterier som vi dog alligevel yder 12 m neders garanti p Garantien mister sin gyldighed hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet Garantiperioden udg r 2 r at regne fra k bsdatoen Garantikrav skal g res g ldende inden for to uger efter at defekten er blevet konstateret Garantikrav kan ikke g res g ldende efter garantiperiodens udl b Reparation eller udskiftning af apparatet medf rer ikke forl ngelse af garantiperioden heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele Dette g lder ogs servicearbejder der foretages p stedet For at kunne g re garantikrav g ldende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenst ende adresse Original k bskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes K bskvitteringen skal gemmes som dokumentation Beskriv venligst
118. tre l int rieur de l appareil S Anleitung RT SS 120 L SPK 16 06 2011 P Uhr Seite 17 7 2 Brosses a charbon Si les brosses charbon font trop d tincelles faites les contr ler par des sp cialistes en lectricit Attention Seul un e sp cialiste lectricien ne est autoris a remplacer les brosses charbon 7 3 Maintenance Aucune pi ce int rieur de appareil n a besoin de maintenance 7 4 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes e Type de l appareil e No d article de appareil e No d identification de l appareil e No de pi ce de rechange de la pi ce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 8 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune 17 Anleitung RT SS 120 L SPK 16 06 2011 2 Uhr Seite 18 A Attenzione Nell usare
119. u Podle Evropsk sm rnice 2002 96 EG o star ch elektrick ch a elektronick ch p stroj ch WEEE a podle n rodn ho pr va mus b t pou it elektrick n ad odd len skladov no a odevzd no k ekologick recyklaci Alternativa recyklace k zasl n zp t Vlastn k elektrick ho p stroje je alternativn nam sto zasl n zp t povinen ke spolupr ci p i odborn recyklaci v p pad e se rozhodne p stroj zlikvidovat Star p stroj m e b t v tomto p pad tak odevzd n do sb rny kter provede likvidaci ve smyslu n rodn ho z kona o hospod sk m kolob hu a z kona o odpadech Toto neplat pro ke star m p stroj m p ilo en sti p slu enstv a pomocn prost edky bez elektrick ch sou st Len pre krajiny E Neodstra ujte elektrick pr stroje ako domov odpad Podla Eur pskej smernice 2002 96 ES o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden OEEZ a v s lade s n rodn mi pr vnymi predpismi sa musia pou it elektronick pr stroje odovzda do trieden ho zberu a mus sa zabezpe i pecifick spracovanie a recykl cia Recykla n alternat va k v zve na sp tn odber v robku Vlastn k elektrick ho pr stroja je alternat vne namiesto sp tnej z sielky povinn spolupracova pri riadnej recykl cii pr stroja voj m e by za t mto elom taktie prenechan zbern mu miestu ktor vykon odstr nenie v zmysle n rodn ho z kona o r
120. u nap ti 6 3 Regulator poctu otacek 3 Pomoci regul toru po tu ot ek m ete nastavit po et ot ek podle fezan ho materi lu 6 4 Prov d n vnit n ch ez 1 Vlastnost t to dekup rky je mo nost prov d n vnit n ch ez v desce bez toho aby byla po kozena vn j strana nebo obvod desky VAROV N ABY BYLO ZABR N NO RAZ M NEZAM LEN M STARTEM P ED ODSTRAN N M NEBO V M NOU PILOV HO LISTU V DY NASTAVIT VYP NA DO POLOHY 0 A S OVOU Z STR KU VYT HNOUT ZE Z SUVKY 2 K proveden vnit n ch ez v desce Pilov list odstranit podle popisu v odstavci 5 3 2 3 Do p slu n desky vyvrtat otvor 4 Desku polo it otvorem nad p stupov otvor na ezac m stole 5 Pilov list instalovat otvorem v desce a nastavit 41 S Anleitung RT SS 120 L SPK 16 06 2011 2 Uhr Seite 42 CE upnuti listu 6 Po ukon en vnit n ch ez odstranit pilov list z dr k list podle popisu v odstavci 5 3 2 a desku vz t ze stolu 6 5 Provoz LED sv tla e Stroj zapn te tak jak je pops no v bod 6 2 e LED sv tlo 7 nyn m e b t pomoc vyp na e 4 za a vyp n no 6 6 Provoz laseru obr 8 21 e Stroj zapn te tak jak je pops no v bod 6 2 Laser 21 nyn m e b t pomoc vyp na e 5 za a vyp n n e Odblokujte ochranu pilov ho listu 11 tak jak je pops no v bod 5 3 1 Odklopte ochranu pilov ho
121. u skladu s namenom Za tete ili povrede bilo koje vrste koje iz toga proizlaze odgovoran je korisnik a ne proizvoda Molimo da obratite pa nju na to da na i uredaji nisu konstruisani za kori enje u komercijalne svrhe kao ni u zanatu i industriji Ne preuzimamo garanciju ako se ure aj koristi u zanatskim ili industrijskim pogonima i sli nim delatnostima Smeju da se koriste samo listovi testere koji su podesni za ovu ma inu Zabranjena je upotreba reznih plo a svih vrsta Sastavni deo namenske 35 S Anleitung RT SS 120 L SPK 16 06 2011 P Uhr Seite 36 upotrebe predstavlja pridr avanje bezbednosnih napomena kao i uputstava za monta u i pogonskih napomena u uputstvima za upotrebu Lica koji rukuju ma inom ili je odr avaju moraju da se upoznaju sa prethodno navedenim i budu upu ena u mogu e opasnosti Pritom se treba ta no pridr avati va e ih propisa o spre avanju nesre a pri radu Obratite pa nju na ostala op ta pravila koja vrede u medicini rada i bezbednosno tehni kim oblastima Promene na ma ini isklju uju garanciju proizvo a a i iz tog nastale tete Uprsko namenskoj upotrebi ipak mogu da nastanu odre eni faktori rizika Uslovljeno konstrukcijom i ustrojstvom ma ine mogu da nastanu slede e situacije e Emisije opasne po zdravlje u slu aju kori enja u zatvorenim prostorima e Opasnost od nesre e zbog dodira rukom u nepokrivenom podru ju reznog alata e Opasnost o
122. ufficient play for the rubber feet 24 to be able to absorb properly 5 3 Assembly Caution Pull out the power plug before carrying out any maintenance and conversion work on your fretsaw 5 3 1 Fitting the saw blade guard Fig 3 4 e Fit the saw blade guard 11 using the Allen screw a and the nut b as shown in Fig 3 Lock the saw blade guard 11 in position with the holding screw 12 as shown in Fig 4 5 3 2 Changing the saw blade Fig 7 9 Unlock the saw blade guard 11 as described in 5 3 1 Swing the saw blade guard 11 towards the back Pull the saw blade clamping lever 16 up in order to release the tension from the saw blade 20 Undo the Allen screw c on the top saw blade holder 17 Open the inspection flap 18 Undo the Allen screw d on the bottom saw blade holder 19 Pull the saw blade 20 out through the table insert 15 Fit the new saw blade by following the above instructions in reverse e The universal saw blade holders 17 19 permit the use of both fretsaw blades and coping saw blades Important Always fit the saw blade with the teeth facing in the direction of the sawing table 14 5 3 3 Positioning the sawing table at an angle Fig 2 Undo the locking screw 8 Tilt the sawing table 14 to the left or right until the pointer 10 coincides with the required angle value on the degree scale 9 Important For precision work you should first carry out a trial c
123. und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Gerat und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sondermillentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach Anleitung RT SS 120 L SPK 16 06 2011 2 Uhr Seite 9 A Important When using equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating manual with due care Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times If you give the equipment to any other person give them these operating instructions as well We accept no liability for damage or accidents which arise due to non observance of these instructions and the safety information 1 Safety regulations The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet A Caution Laser radiation Do not look into the beam Laser class 2 VORSICHT LASERSTRAHLUNG Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation Laser Klasse 2 A 650 nm Po lt 1 mW nach EN 60825 1 Protect yourself and your environment from accidents by taking the appropriate precautionary measures e Do not look directly into the laser beam with the naked eye e Never look directly into the laser path e Never direct the laser beam at reflecting surfaces persons or animals Ev
124. usinesses or for equivalent purposes The equipment is to be operated only with suitable saw blades It is prohibited to use any type of cutting off wheel To use the equipment properly you must S Anleitung RT SS 120 L SPK 16 06 2011 P Uhr Seite 10 also observe the safety regulations the assembly instructions and the operating instructions to be found in this manual All persons who use and service the eguipment have to be acguainted with this manual and must be informed about the machine s potential hazards It is also imperative to observe the accident prevention regulations in force in your area The same applies for the general rules of health and safety at work The manufacturer will not be liable for any changes made to the machine nor for any damage resulting from such changes Even when the eguipment is used as prescribed it is still impossible to eliminate certain residual risk factors The following hazards may arise in connection with the machine s construction and design Harmful emissions of wood dust when used in closed rooms zone Crushed fingers Kickback support Touching the blade 4 Technical data Contact with the blade in the uncovered cutting Injuries cuts when changing the blade Tilting of the workpiece due to inadeguate Catapulting of pieces of timber and workpieces Mains voltage 230 V 50Hz Power 70 120 Watt
125. ut and then re adjust the tilt angle as required 6 Operation 6 1 Please note Your saw does not cut wood automatically For cutting to occur you have to guide the wood against the blade The teeth cut only on the down stroke of the blade You have to guide the wood slowly against the blade because the teeth are very small Every new user needs a certain training period You are certain to break a number of blades at the beginning When cutting thick timber be particularly careful not to bend or twist the blade This will help to prolong blade life 6 2 On Off switch Fig 5 Item 2 Press the green button to switch the saw on Press the red button to switch the machine off Please note The machine is equipped with a safety switch to prevent it being switched on again accidentally after a power failure 6 3 Blade speed regulator 3 The blade speed regulator allows you to set the blade speed appropriate to the material to be cut 6 4 Carrying out internal cuts 1 A feature of this fretsaw is that it allows you to carry out internal cuts in a panel without damaging it on the outside or circumference WARNING TO PREVENT INJURIES DUE TO THE SAW STARTING UP ACCIDENTALLY ALWAYS SET THE SWITCH TO 0 POSITION AND PULL THE POWER PLUG OUT OF THE SOCKET OUTLET BEFORE YOU REMOVE OR CHANGE THE BLADE 11 S Anleitung RT SS 120 L SPK 16 06 2011 P Uhr Seite 12 2 Tocarry out internal cuts in
126. vanje dokumentacije i slu benih papira koji su prilo eni proizvodu dozvoljeno je samo uz izri itu saglasnost firme ISC GmbH Dotisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodn ch dokument v robk tak pouze v atk je p pustn v hradn se souhlasem firmy ISC GmbH Kop rovanie alebo in rozmno ovanie dokument cie a sprievodn ch podkladov produktov a to aj iasto n je pr pustn len s v slovn m povolen m spolo nosti ISC GmbH 51 Anleitung RT SS 120 L SPK 52 16 06 2011 7 Uhr Seite 52 14449059000 Technische Anderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Der tages forbehold f r tekniske ndringer F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene Zadr avamo pravo na tehni ke promen Technick zm ny vyhrazeny Technick zm ny vyhraden Anleitung RT SS 120 L SPK 16 06 2011 P Uhr Seite 53 53 RT SS 120 L SPK 16 06 2011 2 Uhr Seite 54 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to ca
127. ve To tako er vrijedi i kod kori tenja servisa na licu mjesta Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dolje navedenu adresu Prilo ite originalni ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to to nije opi ite razlog reklamacije Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi ure aj Razumljivo je da emo za naknadu tro kova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhva a U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa 59 RT SS 120 L SPK 16 06 2011 2 Uhr Seite 60 GARANCIJSKI LIST Po tovani kup e na i proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete ao nam je ako bi se ipak desilo da uredaj ne funkcioni e besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ove garancije Takode smo Vam na raspolaganju na dole navedenom telefonskom broju servisne slu be Kod zahteva za realizovanie garancije vredi slede e 1 Ovi garantni uslovi reguli u dodatne garancije Ova garancija ne doti e Va e zakonsko pravo zahteva za ostvarenje garancije Realizacija garancije je besplatna Garancija obuhvata isklju ivo nedostatke koji nastanu zbog pogre ke na materijalu ili tokom proizvodnje i ograni en je na ods
128. vil man h jst sandsynligt opleve at klinger br kker over Is r ved savning af tykkere tr stykker skal man passe p at savklingen ikke b jes eller vrides om Undg dette vil savklingen kunne holde l ngere 6 2 T nd Sluk knap fig 5 pos 2 e Tryk p den gr nne knap for at t nde saven e Tryk p den r de knap for at slukke Vigtigt Maskinen er udstyret med en sikkerhedsafbryder s maskinen ikke genstarter efter sp ndingsfald 6 3 Regulator for slagantal 3 e Med regulator for slagantal kan slagantallet indstilles efter materialets beskaffenhed 6 4 Udf relse af indvendigt snit 1 En s rlig egenskab ved denne dekup rsav er muligheden for at udf re snit indvendigt i en plade uden at beskadige pladens yderside eller omkreds 25 S Anleitung RT SS 120 L SPK 16 06 2011 P Uhr Seite 26 ADVARSEL UNDG KV STELSE P G A UTILSIGTET START INDEN SAVKLINGEN TAGES UD ELLER SKIFTES SKAL KNAPPEN STILLES P POSITION O OG NETSTIKKET TR EKKES UD 2 Udforelse af indvendigt snit i en plade Tag savklingen ud som beskrevet i afsnit 5 3 2 3 Borethuli pladen 4 Leg pladen med hullet hen over tilgangs bningen p savbordet 5 Monter savklingen gennem hullet i pladen og indstil klingespeendingen 6 Tag savklingen ud af klingeholderne n r arbejdet er feerdigt som beskrevet i afsnit 5 3 2 og fjern pladen fra bordet 6 5 Drift med LED lys T nd saven som beskrevet under 6 2
129. vou M8 4 Ploch tesnenia 8 mm 4 Podlo ky 8 mm 4 es hrann matica M8 8 3 Namont pou ite predur en mont ne otvory 23 Skrutky nepri ahujte nadmernou silou Ponechajte ur it v u aby mohli gumen p tky 24 dobre absorbova 5 3 Mont Pozor Pred v etk mi dr b rskymi a nastavovac mi pr cami na dekup rovacej p le vytiahnite elektrick k bel zo z suvky 5 3 1 Mont ochrany p lov ho listu obr 3 4 e Namontujte ochranu p lov ho listu 11 pomocou imbusovej skrutky a a matice b tak ako to je zobrazen na obr 3 e Zafixujte ochranu p lov ho listu 11 potom pomocou areta nej skrutky 12 tak ako to je zobrazen na obr 4 5 3 2 V mena p lov ho listu obr 7 9 e Uvo nite ochranu p lov ho listu 11 tak ako to je pop san v asti 5 3 1 Ochranu p lov ho listu 11 sklopte smerom dozadu Potiahnite nap naciu p ku p lov ho listu 16 smerom nahor a uvo nite tak p lov list 20 e Uvo nite imbusov skrutku c na hornom up nadle p lov ho listu 17 Otvorte rev znu klapku 18 Uvo nite imbusov skrutku d na dolnom up nadle p lov ho listu 19 Vytiahnite p lov list 20 von cez stoln vlo ku 15 e Nov p lov list nasa te op v opa nom poradi e V aka univerz lnym up nadl m p lov ho listu 17 19 sa m u pou va tak dekup rovacie p lov listy ako aj lupienkov p lov listy Pozor Vkladajte p lov li

Einhell RT-SS 120 L

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents