Kettler COACH M
Contents
1. 1 5 H Batteriewechsel Hg Pb 0 0005962. 0 004 RO Inlocuirea bateriilor Dac afisajul calculatorului este slab sau ters este necesar inlo cuirea bateriilor Calculatorul dispune de dou baterii Inlocuiti ba teriile dup cum urmeaz m Ridicati capacul bateriilor i inlocuiti bateriile cu unele noi tip AA 1 5 m La introducerea bateriilor respecta i marcajul de baza comp artimentului bateriilor Dac dup repornire continu s apar disfunctionalit ti scoa teti nc o dat bateriile si introduceti le din nou Import
3. NL Verwisselen van de batterijen Een zwakke of weggevallen computerweergave maakt een batter ijwisseling noodzakelijk De computer werkt 2 batterijen Ver wisselen van de batterijen gaat als volgt m Verwijder het deksel van het batterijenvak en vervang de batte rijen door twee nieuwe van het type 1 5V m Let bij het verwisselen van de batterijen op de tekens in het bat terijenvak m Treden er na het verwisselen nog foutieve functies op haalt u dan de batterijen nogmaals vit het vak en duw ze weer terug Belangrijk batterijen vallen niet onder de garantie Verwijderen van gebruikte batterijen en accu s Dit symbool attendeert erop dat batterijen en accu s niet met het normale huisvuil verwijderd mogen worden EN De letters Hg kwikzilver en Pb lood onder de doorge streepte vuilcontainer geven tevens aan dat de batterij accu een aandeel van meer dan 0 000576 kwikzilver of 0 004 ood bevat Foutieve verwijdering schaadt het milieu en de gezondheid mate riaalrecycling ontziet kostbare grondstoffen Verwijder na het stilleggen van het product alle batterijen accu s en geef ze bij het afgeefpunt voor recycling van batterijen en elek trische en elektronische apparaten af Informatie over genoemde afgeefpunten kunt u bij uw plaatselijke gemeente instanties het recyclingbedrijf of het verkooppunt van dit apparaat verkrijgen Cambio de la pilas Una indicaci n debil o inexistente en el monitor ha
4. Lista de verifica o conte do da embalagem TR Kontrol listesi Ambalaj i eri i Actual Size 216x9 mm 216 40 mm 216x115 mm 16x122 5 mm M8x140 M8x70 3 218 3 9x16 M8 16x8 3x2 225x8 4x3 4 37 Checkliste Packungsinhalt 38 Checkliste Packungsinhalt 0 D 213x410 mm 1 0 D 13x308 mm EN 246 mm 2 SES 2x M8x70 mm 25x8 4 mm 2x M 10 Nm 3 9x16 39 200 0 0 amp M8 216 115mm 213x308mm 115mm 216 M8 40 9 YO 7 gt 0 0 M8 525 40mm 213x410mm 40mm 525 M8 41 i OS 16 99016 122 59016 9 is d Eu 0 M8x140 516x883 8 Handhabungshinweise GB Handling F Utilisation NL Handleiding Aplicaci n 1 Utilizzo PL Zastosowanie CZ Pokyny k manipulaci Notas sobre o manuseamento DK H ndtering RUS RO Indica ii privind manipularea H Kezel si utas t sok SLO Napotki za ravnanje SRB Uputstvo za rukovanje 5 Produktens hantering TR Kullan m de ilgili bilgiler 42 Handhabungshinweise ante ES Ep Achtung Falls der Sitz des Ruderger tes schwerg ngig ist bitte Schraube A etwas l sen Sitz etwas nach oben ziehen B und dabei Schraube A wieder fest anziehen Caution If the seat of the rowing machine is stiff please loo sen the
5. V m na bateri Slab nebo v bec dn zobrazen daj na displeji po ta e pou kazuje na pot ebu v m ny bateri Po ta je vybaven dv ma ba teriemi P i v m n bateri postupujte n sledovn Odeberte kryt p ihr dky na baterie a zam te baterie za dv nov typu AA 1 5 V m Pri vsazov n bateri dbejte na zna en vyobrazen na dn p ih r dky pro baterie m Jestli e dojde po op tovn m zapnut p stroje k chybn funkci odeberte kr tce baterie a op t je vlo te Dulezit Vypot ebovan baterie nespadaj do z ru n ch ustano ven Likvidace pou it ch bateri a akumul tor Tento symbol poukazuje na to e baterie a akumul tory nesm j b t likvidov ny spolu s dom c m odpadem pp N P smena Hg rtuf a Pb olovo pod p e krtnutou n dobou na dom c odpad dodate n poukazuj na to e je v ba terii akumul toru obsa en vy pod l rtuti ne 0 0005 nebo olova ne 0 004 Chybn likvidace po kozuje ivotn prost ed a zdrav recyklace materi lu et vz cn suroviny P i uveden za zen mimo provoz vyjm te v echny baterie akumul tory a odevzdejte je p slu n sb rn pro recyklaci bateri nebo elektrick ch a elektronick ch za zen Informace o p slu n ch sb rn ch obdr te na va em m st n m obecn m ad sb rn zab vaj c se likvidac odpadu nebo na prodejn m m st tohoto za
6. presso il punto vendita di questo apparecchio PL Wymiana baterii Staby lub gasngcy wy wietlacz komputera oznacza konieczno wymiany baterii Komputer wyposa ony jest w dwie baterie Ba 45 Batteriewechsel terie wymienia sie w spos b nastepujgcy m Zdjq ostone baterii i wymieni baterie na dwie nowe typu AA LEV m Wktadajgc baterie nale y przestrzega oznakowania na dnie zag bienia na baterie m Je eli po ponownym wlqczeniu stwierdzi si niew a ciwe dzia anie to baterie nale y na chwil wyj i potem ponownie w o y UWAGA Zu yte baterie nie podlegaj pod warunki gwarancyjne Utylizacia zu ytych baterii i akumulator w utylizowa razem z normalnymi odpadami domowymi x Ten symbol oznacza ze baterii i akumulator w nie wolno EN Litery Hg rt i Pb ol w umieszczone poni ej pojem nika na mieci dodatkowo oznaczaj ze w baterii aku mulatorze zawarto rt ci przekracza 0 0005 lub zawarto o owiu przekracza 0 004 Nieprawid owa utylizacja szkodzi rodowisku i zdrowiu poprzez recykling materialu odzyskiwane sq warto ciowe surowce Je li produkt nie dzia a nale y wyj wszystkie baterie akumulatory i odda je do punktu recyklingu baterii lub urz dze elektrycznych i elektronicznych Informacje na temat odpowiednich punkt w przyj otrzymaj Pa stwo w lokalnym urz dzie zak adzie gos podarki odpadami lub w punkcie sprzeda y tego urz dzenia CZ
7. computer richiede il cam bio della batteria Il computer amp munito di due batterie Procedete al cambio delle batterie nel modo seguente m Togliete il coperchio della batteria e sostituite le batterie con 2 nuove del tipo AA 1 5V m Fate attenzione nel montaggio al contrassegno nel suolo del vano batteria m Se dopo l inserimento ci dovessero essere funzioni sbagliate stac cate di nuovo le batterie per poco e attaccatele di nuovo Importante Le batterie usate non rientrano nelle condizioni di ga ranzia Smaltimento di pile e batterie usate x I presente simbolo awerte che le batterie e le pile non devono essere gettate via insieme ai normali rifiuti do mestici Le lettere Hg mercurio e piombo sotto il sim bolo barrato del bidone della spazzatura con rotelle indicano inoltre che nelle batterie pile amp presente una concentrazione di mercurio maggiore del 0 000575 oppure di piombo superiore al 0 0046 Uno smaltimento errato di tali prodotti danneggia l ambiente e la salute delle persone mentre il riciclaggio dei rifiuti risparmia delle materie prime pre ziosel Con la cessazione d uso di questo prodotto rimuovere tutte le bat terie pile e consegnarle in un centro di ritiro apposito per il rici claggio di batterie o di apparecchi elettrici ed elettronici Maggiori informazioni in merito al riciclaggio di rifiuti sono dis ponibili presso le autorit comunali le aziende di smaltimento e
8. garanti kapsam d ndad r Kullan lm pil ve ak lerin at a ayr lmas gt x Bu sembol ak ve pillerin asla evsel at klarla birlikte pe at lmamas gerekti ini g sterir SON zeri izili p kutusunun zerinde bulunan Hg c va ve Pb kur un harfleri ayr ca pilde ak de 0 0005 oran ndan fazla c va veya 90 004 oran ndan fazla kur un bulundu u anla m na gelir Hatal at k ayr t rma evre ve sa l a zarar verir geri d n m ise de erli kaynaklar n korunmas anlam na gelir Bu r n kulan m d b rak rken t m pillerini ak lerini s kerek bunlar pil veya elektrikli ve elektronik aletleri kabul eden bir geri d n m merkezine teslim ediniz Bu t r merkezler hakk ndaki bilgileri yerel belediye makamlar at k i i ile u ra an firmalar ve bu aletin sat ld yerden renebilirsiniz Ersatzteilbestellung GB Spare parts order DK Bestilling af reservedele Commande de pieces de rechange RUS 3aka3 NL Bestelling van reserveonderdelen RO Comandarea pieselor de schimb E Pedido de recambios H P talkatreszrajz Ordine di pezzi di ricambio SLO Na rt nadomestnih delov Zam wiene czet l zamiennych SRB Naru ivanje rezervnih delova Vu SL das S Reservdelar f r CZ Objedn n n hradn ch d l TR Yedek Yedek parca siparisi Encomenda de pecas sobressale
9. romaskinen g r tr gt tr k sadlen lidt opad B og sp nd skruen igen Atentie Daca scaunul aparatului de v slit este greu accesibil desfaceti putin urubul A trageti scaunul putin in sus i str ngeti din nou urubul A Figyelem Amennyiben az evez gep l se nehezen mozog k rj k kiss oldja ki a csavart A h zza kiss felfel az l st B majd h zza vissza ism t a csavart A Pozor e se sede vadbene naprave za veslanje te ko pre mika rahlo odvijte vijak A povlecite sede malce navzgor B in nato vijak A ponovno pritegnite Pa nja Ako se sedi te sprave za veslanje te ko pomera ot pustite zavrtanj A sedi te pomerite malo prema gore B i ponovo zategnite zavrtanj Se upp Om roddapparatens sits r r sig tr gt beh ver man bara lossa skruv A n got dra upp sitsen l tt B och samti digt dra t skruv A ordentligt igen Dikkat K rek aletinin selesine zor ula ld takdirde nce viday A s k p seleyi bir par a yukar kald r n B ve daha sonra A viday yeniden s k n z 43 Batteriewechsel Eine schwache oder erloschene Computeranzeige macht einen Bat terie
10. zen Substitui o das pilhas Se as indica es no computador estiverem fracas ou desaparece rem por completo necess rio substituir as pilhas O computador tem duas pilhas Para substituir as pilhas m Remova a tampa do compartimento das pilhas e substitua as pil has usadas por duas pilhas novas do tipo AA 1 5 V m Coloque as pilhas conforme indicado no fundo do comparti mento Se ao ligar novamente verificar algum defeito no funciona mento retire as pilhas e volte a coloc las de seguida 46 Importante As pilhas gastas n o est o cobertas pela garantia Elimina o de pilhas e acumuladores usados x Este simbolo indica que as pilhas e os acumuladores podem ser eliminados atrav s do dom stico normal pp N Al m disso as letras Hg merc rio e Pb chumbo sob o caixote do lixo riscado advertem para um teor de mais de 0 0005 de merc rio ou de 0 004 de chumbo na pilha no acu mulador A elimina o incorrecta prejudica o meio ambiente e a sa de A reciclagem de material permite preservar mat rias primas valiosas Quando deixar de usar este produto remova todos os acumula dores pilhas e entregue os num posto de recolha para reciclagem de pilhas ou de aparelhos el ctricos e electr nicos Para informa es sobre os postos de recolha adequados contacte a entidade municipal local respons vel a empresa de tratamento de res duos ou o local de venda onde adquiriu
11. 1527 62423 www kettler co uk e mail sales kettler co uk UsAKETTLER International Inc 1355 London Bridge Road Virginia Beach VA 23453 www kettlerusa com 1 888 253 8853 1 888 222 9333 e mail sales kettler co uk Messhilfe f r Verschraubungsmaterial GB Measuring help for screw connections DK Hj lp til m ling af skruer Gabarit pour systeme de serrae RUS NL Meethulp voor schroefmateraal RO Ajutor pentru m surarea materialului de insurubat Ayuda para la medici n del material de atornilladura H M r seg deszk z csavaranyaghoz Misura per materiale di avvitamento HR Pomo za mjerenje vijaka PL Wzornik do po cze rubowych SLO Merilni pripomo ek za vija ni material CZ M c pom cka pro materi l k p i roubov n SRB Pomo za merenje materijala za pri vr ivanje P Auxiliar de medi o para materiais de aparafusamento S M thj lp f r skruvmaterial TR Vidalama malzemesi i in l m deste i Beispiel Examples Examples Voorbeeld Ejemplos Esempio Przyk od P klad Exemplo Eksempel Exemplu P lda Primer Primer Exempel Ornek 522 M5x40 M5x40 216 M6 M8x40 23 9x13 ww N 212 M5 Ken EN 7 10 20 30 40 50 80 90 Ben tigtes Werkzeug Geh rt nicht zum Lieferumfang Tools required Not
12. 2 1x 94318045 1x 94317657 21 1 72591160 1 10123059 Zubehorbestellung GB Accessories ordering F La commande d accessoires NL Accessoires bestellen 07937 600 Para pedidos de accesorios L ordine di accessori PL Akcesoria zamawiania CZ P slu enstv k objedn n Acess rios ordena o DK Tilbeh r bestilling RUS RO Accesorii de comanda H Tartozekok rendel si SLO Dodatki naro anje SRB Narudzbina dodatnog pribora 5 Best lla tillbeh r TR Aksesuar sipari i 220x110 cm 07929 400 50 Ersatzteilbestellung 94 noop HEINZ KETTLER GmbH amp Co KG Postfach 1020 D 59463 Ense Parsit www kettler net 92
13. 3985 2835 588 98 789 Auf 100 Altpapier gedruckt 30 45 Min gt Ea Ber Den L D V 7 Be m Abb ahnlich Montageanleitung f r Rudermaschine COACH Art Nr 07974 100 MP MADE IN GERMANY Important Instructions Please read these instructions carefully prior to carrying out assembly and using for the first time They contain infor mation which is important for your safety as well as for the use and maintenance of the appliance Keep these in structions in a safe place for reference purposes maintenance work and to assist you when ordering spare parts For Your Safety A RISK While assembly of the product keep off children s reach Choking hazard contains small parts A RISK Any other use of the equipment is prohibited and may be dangerous The manufacturer cannot be held liable for da mage or injury caused by improper use of the equipment A RISK Instruct people using the equipment in particular chil dren on possible sources of danger during exercising A RISK Incorrect repairs and structural modifications e g re moval or replacement of original parts may endanger the safety of the user NRISK Heart rate monitoring systems may be inaccurate Over exercise may result in serious injury or death If you feel faint stop exercising immediately WARNING The training device should be used only for its in tended purpose i e for physica
14. aatje Serien CZ Pri objedn n n hradn ch d l pros m udejte pln slo zbo DIN EN 868818 une slo n hradn ho d lu pot ebn po et kus a s riov slo Ejemplo Placa identificativa N mero p stroje de serie encomendar pe as sobressalentes por favor indique o n Esempio Targhetta tecnico Numero mero completo do artigo o n mero da pe a sobressalente o Max kg di serie n mero de unidades necess rias e o n mero de s rie do apa ba PL Przyklady Tabliczka identyfikacyjna relho D Numersar DK Ved bestilling af reservedele skal du altid opgive det fuldstaen CZ Pfiklad typov ho t tku s riov slo dige artikelnummer nummeret p reservedelen det nskede meye end de s ri antal og maskinens serienummer se H ndtering plo placa de caracteristicas n mero de s rie _ RUS DK Eksempel type label serienummer RUS c RO Exemplu pl cuta de fabrica ie seria RO La comandarea pieselor de schimb indicati num rul complet P ld ul a k sz l k ismertet c mk j n tal lhat sorozatsz m al
15. ant bateriile uzate nu se incadreaz in conditiile de ga rantie Eliminarea bateriilor si acumulatorilor uzati Acest simbol indic faptul bateriile i acumulatorii nu trebuie eliminate in gunoiul menajer N Simbolurile Hg mercur i Pb plumb aflate sub tombe ronul barat indic suplimentar c bateria acumulatorul con ine un procent de peste 0 0005 mercur sau 0 004 plumb Eliminarea necorespunz toare afecteaz mediul nconjur tor si s n tatea iar prin reciclarea materialelor sunt salvate materii prime valoroase La scoaterea din func iune a produsului ndep rta i toate bateriile acumulatorii si predati le unui centru de colectare pentru reciclarea bateriilor sau aparatelor electrice si electronice Infor privind aceste centre pute i ob ine de la autorit ile locale firma de salubrizare sau punctul de v nzare a acestui aparat Elemcsere A sz m t g p gyenge vagy n ha megsz n kijelz se eset n elemcser re van sz ks g A sz m t g p k t elemmel van felsze relve Az elemcser t a k vetkez k ppen v gezze E Vegye le az elemtart rekesz fedel t s cser lje ki az elemeket k t j AA 1 5V t pus elemre E Az elemek behelyez sekor gyeljen az elemtart rekesz alj n ta l lhat jel l sekre m Amennyiben az jb li bekapcsol s ut n hib s funkci kat szlel akkor r vid id re vegye ki az elemeket majd helyezze vissza azokat Fontos Az elhaszn
16. articolului num rul PIES de schimb num rul de buc i ne 22 M cesare si seria aparatului HR Ana eps BS oraja H Amikor p talkatreszt rendel meg adja meg a teljes cikksz SLO Primer tipske plo ice serijske tevilke mot a p talkatr sz sz mot a sz kseges darabsz mot s a 5 Pr klad Typov t tok s riov slo g p sorsz m t SRB Primer tipske plo ice serijski broj SLO Pri naro anju nadomestnih delov Vas prosimo da navedete popolno tevilko artikla tevilko nadomestnega dela po BG Tabenka trebno koli ino nadomestnih delov in serijsko tevilko naprave GR Mivakida AptOp c GELpaC glej ravnanje z napravo 5 Exempel typskylt serienummer SRB Kod porud bine rezervnih delova uvek navedite puni broj Esimerkki tyyppikilpi sarjanumero artikla broj rezervnog dela potreban broj komada te se i e I rijski broj uredaja EST T bisildi n ide seerianumber 5 Ange alltid hela artikelnumret respektive reservdelsnummer lV Piem rs datu pl ksn te s rijas numurs antalet du beh ver samt produktens serienummer LT Specifikacijos lentel s pavyzdys serijos numeris TR M nferit sipari lerinizde l tfen r n numaras n yedek par a TR Etiket Seri numaras rne i numaras n ihtiya duydu unuz adedi ve aletin seri numara s n e
17. baterije ne spadaju u uslove garancije Odlaganje istrosenih baterija i punjivih baterija x Ovaj simbol ukazuje na to da baterije i punjive baterije ne smete bacati zajedno s ostalim ku nim otpadom Slova Hg Ziva i Pb olovo ispod precrtane konte za otpad dodatno ukazuju na to da u bateriji akumulatoru ima vise od 0 0005 Zive ili 0 004 olova Pogre no uklanjanje teti ivotnoj sredini i zdravlju dok recikla a materijala tedi skupocene sirovine Pre nego to uklonite proizvod izvadite baterije punjive baterije i predajte ih na prijemno mesto za recikla u baterija i akumulatora ili elektri nih i elektronskih ure aja Vi e informacija o odgovaraju im merama mo ete da dobijete kod lokalnog komunalnog preduze a kod pogona za uklanjanje ot pada ili u prodavnici u kojoj ste nabavili ure aj 5 Byta batterier Om datorns display har slocknat helt eller endast lyser svagt r det dags att byta batteriero Datorn har tv stycken batterier G r s h r f r att byta ut dem m Ta av batterifackets lockoch byt ut batterierna mot tv nya av typ r AA 1 5V m Observera m rkningen batterifackets botten n r du s tter i batterierna m Om du skulle f en felfunktion n r du s tter p produkten igen efter ett batteribyte s kl mmer du av batterierna helt kort och ansluter dem sedan igen Viktigt Garantibest mmelserna g ller inte f r f rbrukade batte rier Avfallshantering f r f rbruka
18. ce necesario un cambio de pilas El ordenador dispone de dos pilas Efect e el cambio de pilas de la siguiente forma Retire la tapa de la caja de pilas y cambie las pilas usadas por nuevas del tipo 1 5V m Al poner las pilas observe la caracterizaci n en el fondo de la caja de las pilas m Si despu s de ser puesto de nuevo en funcionamiento se produ jeran errores desconecte brevemente las pilas y vuelva a nectarlas Importante Las pilas gastadas est n incluidas en la garantia Eliminacion de baterias y pilas usadas x Este simbolo indica que las baterias y pilas no se deben eliminar con los residuos dom sticos normales ec NI Las letras Hg mercurio y Pb plomo debajo de un cubo de basura tachado indican adicionalmente que las bate r as y pilas tienen un contenido de m s de 0 0005 de mercurio o de 0 004 de plomo Una eliminaci n incorrecta perjudica al medio ambiente y a la salud el reciclaje de materiales ahorra valiosas materias primas En la puesta fuera de servicio de este producto saque todas las ba terias y pilas y des chelas en un punto de recogida para el reci claje de pilas o aparatos el ctricos y electr nicos Puede obtener m s informaci n sobre los puntos de recogida cor respondientes a trav s de los servicios municipales la empresa de eliminaci n de residuos o el punto de venta de este aparato 1 Cambio delle batteria Una visualizzazione debole o spenta del
19. de batterier och laddningsbara batterier Denna symbol betyder att du inte f r sl nga f rbrukade batterier och laddningsbara batterier i hush llssoporna gt N Bokst verna Hg kvicksilver och Pb bly under den ver strukna soptunnan betyder att batteriet det laddningsbara batteriet inneh ller mer n 0 0005 kvicksilver eller 0 004 bly Om du inte sk ter avfallshanteringen p f reskrivet s tt skadar detta b de milj n och h lsan Atervinning skonar v ra naturliga resurser du kasserar denna produkt r det viktigt att du tar alla bat terier laddningsbara batterier och att du l mnar in dem till ett sam lingsst lle f r batterier eller elektriska och lektroniska produkter Informationer om var s dana samlingsst lle finns f r du hos kom munen avfallshanteringsbolag eller butiken dar du k pte produk ten 48 TR Pil de i tirme Bilgisayar ekran na zay f veya silik bir g r nt gelmesi ak de i ikli ini gerekli k lar Bilgisayar n iki adet pili bulunmaktad r Pil de i ikli ini a a daki ekilde yapabilirsiniz e Pil yuvas n n kapa n hafif e kapat p mevcut pilleri iki adet yeni AA 1 5 Volt pille de i tiriniz e Pilleri de i tirirken pil yuvas n n zemininde yer alan i aretlemelere dikkat ediniz e Aleti yeniden al t rd ktan sonra baz hatal fonksiyonlar belir mesi durumunda pilleri hafif e kart p yeniden tak n z nemli T ketilmi piller
20. erefore please be careful when assembling this machine m Ensure that you have received all the parts required see check list and that they are undamaged Should you have any cause for complaint please contact your KETTLER dealer Before assembling the equipment study the drawings carefully and carry out the operations in the order shown by the dia grams The correct sequence is given in capital letters The equipment must be assembled with due care by an adult of grip strap running plate and fastening of the handlebar and front tube Before beginning your program of exercise consult your doc tor to ensure that you are fit enough to use the equipment Base your program of exercise on the advice given by your doctor Incorrect or excessive exercise may damage your health Before use always check all screws and plug in connections as well as respective safety devices fit correctly Always wear suitable shoes when using Our products are subject to a constant innovative quality as surance We reserve the right to perform technical modificati ons In choosing the location of the apparatus ensure a sufficient safety distance from any obstacles The apparatus must not be mounted in the immediate vicinity of main passageways paths doorways corridors The safety distance surrounding must ex tend at least 1 meter further than the practice area Always observe the general safety rules and precautions for worki
21. este aparelho DK Udskiftning af batterier Batteriet skal udskiftes hvis visningen i displayet er svag eller ikke tindes mere Computeren er udstyret med to batterier Udskift bat terierne sdledes Fjern daekslet p batterirummet og udskift batterierne med to nye batterier type AA 1 5V lagttag m rkningen i bunden af batterirummet ved il gning af batterierne m Hvis der opst r fejlfunktioner ved genindkobling s afbryd for bindelsen og pr v igen Vigtigt Garantien d kker ikke opbrugte batterier Bortskaffelse af brugte batterier og akkumulatorer smides i det normale husholdningsaffald x Dette symbol viser at batterier og akkumulatorer ikke m SON Bogstaverne Hg kviks lv og Pb bly under skraldespan den med et kryds over henviser til at et batteri en akku mulator indeholder mere end 0 0005 kviks lv eller 0 004 bly Forkert bortskaffelse skader milj et helbredet ved genanven delse af materialer spares der p vaerdifulde r stoffer Fjern alle batterier akkumulatorer n r dette produkt er og aflever dem ved et modtagelsessted for genanvendelse af battereier eller elektriske og elektroniske apparater Du kan f informationer om modtagelsessteder hos kommunen det lokale renovationsselskab eller salgsstedet for dette apparat RUS
22. gement de piles Un affichage de l ordinateur faible ou teint impose un change ment des piles L ordinateur est quip de deux piles Effectuez le changement comme suit m Enlevez le couvercle du logement des piles et remplacez les par deux piles neuves du type 1 5V m Veillez au marguage au fond du logement lors de la mise en place des piles m En cas de dysfonctionnement apr s la remise en marche enle vez bri vement les piles et remettez les ensuite Important Les piles us es sont exclues des dispositions de garan tie Elimination des piles et des accumulateurs 950065 x Ce symbole indique que les piles et les accumulateurs ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers or dinaires Les lettres Hg mercure et Pb plomb situ es sous la pou belle barr e indiquent en outre que la pile l accumulateur contient une part de plus de 0 0005 de mercure ou de 0 004 de plomb Une mauvaise limination nuit l environnement et la sant le des mat riaux pargne de pr cieuses mati res premie res Enlevez toutes les piles accumulateurs lorsque ce produit est mis hors service et remettez les dans un d p t afin de recycler les piles ou les appareils lectriques et lectroniques Vous trouverez des informations concernant les d p ts correspon dants aupr s de votre commune d une entreprise de traitement ou dans le point de vente ou l appareil a t achet
23. included Outils n cessaires Ne fait pas partie du domaine de livraison Benodigd gereedschap Is niet bij de levering inbegrepen Herramientas necesarias No forma parte del volumen de entrega Strumenti necessari Non in dotazione alla fornitura Narzedzi Nie nalezy do zakresu dostawy N ad pot ebn Nepat do rozsahu dod vky Ferramentas necess rias N o est incluido nas pe as fornecidas V rkt jer kr ves Er ikke inkluderet i leveringsomfanget Uneltele necesare nu este inclus Sz kseges szersz mok Nem is Potrebna orodja niso vkljuceni Potreban alat ne spada u opseg isporuke Vertyg som du beh ver ing r inte i k pet htiya duyulan aletler paket kapsam nda bulunmamaktad r D O 3 Checkliste Packungsinhalt GB Checklist contents of packaging Checkliste pakkens indhold F Liste de v rification contenu de l emballage RUS NL Checklijst verpakkingsinhoud RO Lista de verificare continutul pachetului Lista de control contenido del paquete H Csomagol s tartalm nak ellen rz list ja Lista di controllo contenuto del pacco SLO Kontrolni seznam vsebina embalaze PL Lista kontrolna zawarto opakowania SRB Spisak delova u pakovanju CZ Kontroln seznam obsah baleni 5 Checklista
24. kontakte baterij in jih nato ponovno namestite Pomembno izrabljene baterije ne sodijo pod garancijska dolo ila Odstranjevanje izrabljeni baterij in akumulatorjev med od padke x simbol opozarja da baterij in akumulatorjev ni dovol jeno odstraniti med odpadke z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki rke Hg ivo srebro in Pb svinec pod pre rtanim smetnjakom dodatno opozarjajo da vsebujejo baterije akumu latorji ve ji dele od 0 0005 ivega srebra ali 0 004 svinca Napa no odstranjevanje med odpadke koduje okolju in zdravju recikliranje materiala privar uje dragocene surovine Ko je izde lek izrabljen odstranite baterije akumulatorje in jih oddajte v spre jemni center za recikliranje baterij ali elektri nih in elektronskih aparatov Informacije o ustreznih odjemnih mestih za recikliranje boste dobili pri krajevnem komunalnem podjetju obratu za pre delavo odpadkov ali na prodajnem mestu kjer ste kupili ta izdelek 47 Batteriewechsel SRB Zamena baterija Kada ekran kompjutera oslabi ili se skroz ugasi neophodno je za meniti baterije Kompjuter ima dve baterije lzvedite zamenu bate rija slede i na in m Skinite poklopac le i ta za baterije i zamenite baterije sa dve nove tipa AA 1 5V Prilikom stavljanja baterija pazite na oznake unutar le i ta Ako nakon ponovnog uklju ivanja do e do gre ke baterije na kratko izvadite i ponovo stavite Va no Potro ene
25. ksiksiz belirtiniz D Farbliche Abweichungen bei Ersatzteilen sind m glich P Existe a possibilidade de existirem desvios nas cores das pecas GB Colours may vary with replacement parts sobressalentes F Des carts de couleur sont possibles pour les pieces de re 0 Farveafvigelser p reservedele kan forekomme change RUS B NL Afwijkingen in kleur bij reserveonderdelen zijn mogelijk RO La piesele de schimb sunt posibile unele variatii ale culorii E Es posible gue os recambios presenten diferencias en el color A potalkatr szek eset ben el fordulhatnak szinbeli elt r sek Per le parti di ricambio sono possibili differenze di colore SLO Pri nadomestnih deli so mozna odstopanja barv PL W przypadku cz ci zamiennych kolor moze sie r ni od ko SRB Mogu a su odstupanja u boji rezervnih delova loru oryginalnego 5 Hos reservdelar kan f rgavvikelser inte uteslutas CZ Barevn odchylky u n hradn ch mo n TR Yedek par alarda baz renk oynamalar g r lebilir 49 Ersatzteilbestellung 97200046 94317661 EE a a 00 1 94317490 1 94316200 5 1 98585018 1x 67002000 7 1x 94602270 1x 94602272 9 1x 67000153 1x 94602274 1x 70125960 32 1 94602278 09 KK ESE 1 70129374 1 94317498 15 2x 10100009 1 94602280 1 70125961 1 94602282 0
26. l exercise adult people A WARNING Before beginning your program of training study the instructions for training carefully WARNING Any interference with parts of the product that are not described within the manual may cause damage or en danger the person using this machine Extensive repairs must only be carried out by KETTLER service staff or qualified per sonnel trained by KETTLER WARNING This training device is for home use only m The training device has been designed in accordance with the latest standards of safety Any features which may have been a possible cause of injury have been avoided or made as safe as possible m The training device corresponds with DIN EN 957 1 7 class HB It is therefore unsuitable for therapeutic use m In case of enquiry please contact your KETTLER dealer m If the equipment is in regular use check all its components tho roughly every 1 2 months Pay particular attention to the tight ness of bolts and nuts This is particularly true for the attachment Instructions for Assembly NRISK Ensure that your working area is free of possible sources of danger for example don t leave any tools lying around Al ways dispose packaging material in such a way that it may not cause any danger There is always a risk of suffocation if children play with plastic bags WARNING Please note that there is always a danger of injury when working with tools or doing manual work Th
27. lt elemek nem tartoznak a garanci lis rendel kez sek hat lya al Az elhaszn lt elemek s akkumul torok hullad kkezel se Ez a szimb lum arra utal hogy az elemeket s az akku mul torokat nem szabad normal h ztart si szem tk nt ke zelni Az th zott szemetes alatt a Hg higany s a Pb dlom jel l sek ezen k v l arra utalnak hogy az elem akkumul tor t bb mint 0 0005 higanyt vagy 0 004 lmot tartalmaz A nem megfelel hullad kkezel s k ros tja a k rnyezetet s az eg szs get s az anyagok jrahasznos t sa k m li az rt kes ny ersanyagforr sokat Amennyiben a term ket m r nem k v nja hasz n lni akkor t vol tsa el valamennyi elemet akkumul tort s adja le ezeket az elemek vagy elektromos s elektronikus k sz l kek jrahasznos t s ban r szt vev gy jt pontokon A megfelel gy jt pontokkal kapcsolatban tov bbi inform ci kat kaphat a helyi hat s gokt l a hullad kkezel zemekt l vagy a k sz l k rt ke sit si hely n SLO Menjava baterij Slab ali ugasnjen ra unalni ki zaslon zahteva menjavo baterije Ra unalnik je opremljen z dvema baterijama Zamenjavo baterij opravite na naslednji na in E Snemite pokrov predala za baterije in zamenjajte stari z dvema novima baterijama tipa AA 1 5 V Pri vstavljanju baterij pazite na oznake na dnu predala za ba terije H e pride pri ponovnem vklopu do napa nega delovanja kratko snemite
28. mbled m It is not recommended to use or store the apparatus a damp room as this may cause it to rust Please ensure that no part of the machine comes in contact with liquids drinks perspiration etc This may cause corrosion m The machine is designed for use by adults and children should not be allowed to play with it Children at play behave unpre dictably and dangerous situations may occur for which the ma nufacturer cannot be held liable If in spite of this children are allowed to use the equipment ensure that they are instructed in its proper use and supervised accordingly m The rowing machine is a training device which works on a stroke rate dependent basis independent of speed The training device has a magnetic brake system To operate correctly the pulse function requires a minimum vol tage of 2 7 volts only for computers working with batteries List of spare parts page 49 51 _ When ordering spare parts always state the full article number spare partnumber the quantity required and the S N of the pro duct see handling Example order Art no 07974 100 spare part no 94317657 2 pieces S N Please keep original packaging of this article so that it may be used for transport at a later date if necessary Goods may only be returned after prior arrangement and in in ternal packaging which is safe for transportation in the original box if possible It is important to pr
29. ng with electrical equipment Nobody may be in the moving range of a training person du ring training This exercise machine may only be used for exercises indica ted in the training instructions This training device has to be set up on a horizontal surface under all circumstances Place rubber or straw mats under it to deaden any noise or impacts Only for appliances with weights Avoid powerful oscillations of the dumbbells When mounting the product please take the recommended tor que information into account M xx Nm person If in doubt call upon the help of a second person if pos sible technically talented The fastening material required for each assembly step is shown in the diagram inset Use the fastening material exactly as instructed Bolt all the parts together loosely at first and check that they have been assembled correctly Tighten the locknuts by hand until resistance is felt then use spanner to finally tighten nuts completely against resistance locking device Then check that all screw connections have been tightened firmly Attention once locknuts have been unscrewed they no longer function correctly the locking device is destroyed and must be repla ced For technical reasons we reserve the right to carry out preli minary assembly work e g addition of tubing plugs Handling the equipment m Before using the equipment for exercise check carefully to en sure that it has been correctly asse
30. ntes D Geben Sie bei Ersatzteilbestellungen bitte die vollst ndige Ar tikelnummer die Ersatzteilnummer die ben tigte St ckzahl und die Seriennummer des Ger tes an GB When ordering spare parts always state the full article num ber spare part number the guantity reguired and theS N of the product F En cas de commande de pieces de rechange nous vous pri ons de mentionner la r f rence article le num ro de pi ce de rechange la quantit demand e et le num ro de s rie de l appareil NL Vermeld bij de onderdelenbestellingen a u b het volledige ar tikelnummer het onderdeelnummer het benodigde aantal en del het serienummer van het apparaat Indicar los pedidos de piezas de repuesto el n mero com pleto del art culo el n mero de la pieza de repuesto las uni H 5 gt gt dades solicitadas y el n mero de serie del aparato Per l ordinazione di parti di ricambio indicate il completo nu Heinz Kettler GmbH amp Co KG 0 Beispiel Typenschild Seriennummer mero di articolo della parte di ricambio il numero di unit ne Haupstrasse 28 GB Example Type label Serial number cessario nonch il numero di serie dell apparecchio e e li _F E le Pl M Nu PL Przy zamawianiu cz ci zamiennych prosz podawa kom A N 88888 888 0 21 pletny numer artykutu numer czesci zamiennej i numer serii S N 8838685 85502 0007 urzqdzenia NL Bij voorbeeld Typepl
31. ovide a detailed defect des cription damage report Important spare part prices do not include fastening material if fastening material bolts nuts washers etc is required this should be clearly stated on the order by adding the words with fastening material m Before beginning your first training session familiarize yourself thoroughly with all the functions and settings of the unit Care and Maintenance m Damaged components may endanger your safety or reduce the lifetime of the equipment For this reason worn or dama ged parts should be replaced immediately and the equipment taken out of use until this has been done Use only original KETTLER spare parts m To ensure that the safety level is kept to the highest possible standard determined by its construction this product should be serviced regulary once a year by specialist retailers m Use for your regular cleaning maintenance and care our ap pliance maintenance set Article no 07921 000 specifically licensed for KETTLER Sports apparatus and available from the Sport specialized trade m Please ensure that liquids or perspiration never enter the ma chine or the electronics Waste Disposal KETTLER products are recyclable At the end of its use ful life please dispose of this article correctly and safely local refuse sites CGB gt KETTLER GB Ltd Kettler House Merse Road North Moons Moat 44 1527 591901 Redditch Worcestershire B98 9HL 44
32. screw slightly pull the seat a little upwards B and while doing so tighten the screw A again Attention Si la si ge du rameur se d place difficilement des serrez la vis A legerement tirez la siege un peu verse le haut B et resserrez la vis A Opgelet Indien de zitting van het roeiapparaat stroef is draait u schroef A los trekt de zitting iets naar boven B en draait vervolgens schroef A weer stevig vast Atenci n Si el asiento de la m quina de remar marcha de masiado duro suelte levemente el tornillo A tire el asiento un poco hacia arriba B y al mismo tiempo apriete de nuevo el tornillo A Attenzione Se la sede del timone rigida allentare legger mente la vite A sollevare leggermente la sede verso l alto B e poi serrare di nuovo la vite A Uwaga Jezeli siedzenie urzgdzenia do wioslowania po rusza sie zbyt ci ko prosz poluzowa co nieco rub A siedzenie troch do g ry B i przy tym ponownie mocno dokr ci rub A Pozor Jestli e sedadlo veslovaciho trena ru funguje ztuha pros m povolte tro ku roub A povyt hn te sedadlo tro ku sm rem nahoru B a p itom op t pevn dot hn te roub A Aten o Se o banco da m quina de remar tiver pouca mo bilidade solte um pouco o parafuso A puxe o banco ligei ramente para cima B apertando novamente o parafuso DK RUS OBS L sn skruen A lidt hvis
33. wechsel erforderlich Der Computer ist mit zwei Batterien aus gestattet Nehmen Sie den Batteriewechsel wie folgt vor m Nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab und ersetzen Sie die Bat terien durch zwei neue vom 1 5V m Achten Sie beim Einsatz der Batterien auf die Kennzeichnung im Batteriefachboden Sollte es nach dem Wiedereinschalten zu Fehlfunktionen kom men klemmen Sie die Batterien noch einmal kurz ab und wie der an Wichtig Aufgebrauchte Batterien fallen nicht unter die Garantie bestimmungen Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden d rfen EN Die Buchstaben Hg Quecksilber und Pb Blei unter der durchgestrichenen M lltonne weisen zus tzlich darauf hin dass in der Batterie dem Akku ein Anteil von mehr als 0 0005 Quecksilber oder 0 004 Blei enthalten ist Falsches Entsorgen sch digt Umwelt und Gesundheit Materialre x Dieses Symbol weist darauf hin dass Batterien und Akkus AA cycling schont kostbare Rohstoffe Entfernen Sie bei der Stillegung dieses Produktes alle Batterien Akkus und geben Sie sie an einer Annahmestelle f r das Recycling von Batterien oder elektrischen und elektronischen Ge r ten ab Informationen ber entsprechende Annahmestellen erhalten Sie bei Ihrer rtlichen Kommunalbeh rde Entsorgungsbetrieb oder der Ver kaufsstelle dieses Ger tes GB Battery change A weak or an extinguished computer displa
34. y makes a battery change necessary The computer is equipped with two batteries Perform the battery change as described below m Remove the lid of the battery compartment and replace the bat teries by two new batteries of type AA 1 5V m When inserting the batteries pay attention to the designation an the bottom of the battery compartment m Should there be any misoperation after switching on the compu ter again shortly disconnect the batteries once again and re in sert them IImportant The guarantee does not cover worn out batteries Disposal of used batteries and storage batteries This symbol tells you that batteries and storage batteries must not be disposed of with the normal household waste The symbols Hg mercury and Pb lead underneath the crossed out rubbish bin also tell you that the battery or sto rage battery contains more than 0 0005 mercury or more than 0 004 lead Improper disposal damages the environment and can damage people s health Recycling of materials conserves precious raw ma terials When disposing of the appliance remove all batteries and storage batteries from the product and hand them over to the col lection point for the recycling of batteries or electrical or electronic appliances Information about the appropriate collection points can be obtained from your local authorities your waste disposal team Batteriewechsel or in the outlet where this appliance was sold Chan
Download Pdf Manuals
Related Search