Home

Makita SG1251J wall chaser

Contents

1. Na
2. 50
3. Kal HE
4. OI ro ME Eik 15
5. va
6. GEB112 6 AYAAKOTH 1 TO 2
7. c ro TOU un
8. TOU Kal THNHATIK HE 10
9. ENH101 18 EK H Makita SG1251 2006 42 EK EN60745 To 2006 42 EK Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 7 2 2014 Yasushi Fukaya Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 52 T RK E Orijinal Talimatlar Genel g r n n a klanmas 1 Saft kilidi 9 Alet tabani 18 C vata Uzun 2 Kertik 10 Kilit somunu 19 Toz a zl 3 l ek 11 Kilit somunu anahtar 20 Elektrikli s p
10. pe TO O
11. 5 6 7 H TO TO TO PUBHIOTE 8
12. TOU H
13. H ro TOU O
14. O AUT 1 va 49 2 3
15. va 3 4 Mn H 47 10 48 Na
16. Tia va Kal
17. rou va 17 ypiou Eva
18. 10 19 OTEPEWHEVO 20 va 21 veons pe va
19. O 30 4 va O ON Na elote
20. i va TOU j 18 THNHATIK
21. 11 12 19 14 15 16 17 Na TOU O
22. 12 pe TO TO 13 Makita va 14
23. Makita Makita Makita va Makita ENG905 1 A EN60745 Lpa 97 dB A Lwa 108 dB
24. 9 10 TO TO ro va 11 ro ra
25. ToU OUVEXIC MEVOU KAI EPTA 01 2003 ENE026 1 Mpoopiop vn pe ENF002 2 GEA010 1 TO
26. va 16 Kal va
27. T m uyar lar ve talimatlar ileride ba vurmak i in saklay n GEB112 6 KANAL A MA G VENL K UYARILARI 1 Aletle birlikte sa lanan siper elektrikli alete s k ca sabitlenmeli ve operat r arktan olabildi ince korumak i in en y ksek g venli i sa layacak ekilde konumland r lmal d r Kendinizi ve etraf n zdaki di er ki ileri d nen ark n d zleminden uzak tutun Siper operat r k r k ark par alar ndan ve arka istem d temas etmekten korur Elektrikli aletiniz i in sadece elmasl kesme arklar n kullan n Bir aksesuar n aletinize tak labiliyor olmas g venli kullan m n sa lanmas i in tek ba na yeterli de ildir Aksesuar n anma h z en az ndan elektrikli aletin st nde belirtilen maksimum h za e it olmal d r Anma h zlar ndan daha h zl al an aksesuarlar k r labilir ve f rlayabilirler arklar sadece tavsiye edilen uygulamalar i in kullan lmal d r rne in Kesme ark n n yan taraf yla ta lama yapmay n A nd r c kesme diskleri periferik ta lama i in tasarlanm t r bu arklara yandan bask uygulanmas atlamalar na neden olabilir Se ti iniz ark i in daima do ru aptaki hasars z ark flan lar n kullan n Do ru ark flan lar ark destekleyerek ark n k r lma ihtimalini d r r Aksesuar n z n d ap ve kal nl elektrikli aletinizin kapasite derecelendirmesi dahilinde
28. 14 Le dimensioni dell albero dei dischi e delle flange devono essere adatte al mandrino di questo utensile elettrico dischi e le flange con fori dell albero inadatti all attrezzatura di montaggio dell utensile elettrico girano sbilanciati vibrano eccessivamente e possono causare una perdita di controllo Non si devono usare dischi danneggiati Prima di ciascun utilizzo ispezionare che i dischi non presentino scheggiature e crepe Se l utensile elettrico o il disco caduto controllare se danneggiato o installare un disco non danneggiato Dopo l ispezione e l installazione del disco posizionare se stessi e gli astanti lontani dal piano del disco rotante e far girare l utensile elettrico al massimo senza carico per un minuto dischi danneggiati si rompono generalmente durante questo periodo di prova Indossare l equipaggiamento di protezione A seconda del lavoro usare uno schermo per il viso occhiali di protezione od occhiali di sicurezza Come appropriato indossare una mascherina antipolvere protezioni per le orecchie guanti e un grembiale di lavoro capace di arrestare i piccoli frammenti abrasivi o dei pezzi lavorati Gli occhiali di protezione devono poter fermare i frammenti volanti prodotti dalle varie operazioni La mascherina antipolvere o respiratore devono essere capaci di filtrare le particelle generate dal lavoro L esposizione prolungata al rumore di alta intensit potrebbe causare la perdita dell udito
29. WARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time ENH101 18 For European countries only EC Declaration of Conformity Makita declares that the following Machine s Designation of Machine Wall Chaser Model No Type SG1251 Conforms to the following European Directives 2006 42 EC They are manufactured in accordance with the following standard or standardized documents EN60745 The technical file in accordance with 2006 42 EC is available from Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium 7 2 2014 Yasushi Fukaya Director Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium 10 FRANCAIS Instructions originales Descriptif 1 Verrouillage de l arbre 9 Base de l outil 16 Boulon court 2 Entaille 10 Contre crou 17 Came 3 Echelle 11 Cl contre crou 18 Boulon long 4 Vis de blocage 12 Meule diamant e 19 Raccord poussi res 5 G chette 13 Bague entretoise 6 20 Aspirateur 6 Bouton de verrouillage bouton paisseur de 6 mm 21 Tuyau de d verrouillage 14 Bague entretoise 3 2
30. ILOILO GB Wall Chaser Instruction Manual F Rainureuse a Beton Manuel d instructions Mauernutfrase Betriebsanleitung I Scanalatore per muri Istruzioni per Puso NL Sleuvenzaag Gebruiksaanwijzing E Ranuradora Manual de instrucciones P Cortadora de Parede Manual de instru es DK Rillefrzeser Brugsanvisning GR Kanal Acma Kullanma kilavuzu SG1251 004497 015038 4 015040 6 015036 2 015077 015039 015053 Groove width 30 mm Groove width 27 mm E E 1413 a 12 Groove width 21 mm EFFI SIE J LG j T Groove width 15 mm Groove width 9 mm Groove width 6 mm 004503 10 015047 015042 11 015043 12 015046 004508 13 14 ENGLISH Original instructions Explanation of general view 1 Shaft lock 9 Tool base 17 Cam 2 Notch 10 Lock
31. A ATTENTION Avant de brancher l outil v rifiez toujours que la g chette fonctionne correctement et qu elle revient sur la position OFF une fois rel ch e Outil quip d un bouton de verrouillage ATTENTION Vous pouvez verrouiller l interrupteur sur la position ON pour plus de confort en cas d utilisation prolong e Soyez prudent lorsque vous verrouillez l outil sur la position ON et gardez une prise ferme sur l outil Pour mettre l outil en marche tirez simplement sur la g chette Pour arr ter l outil lib rez la g chette Pour un fonctionnement continu tirez sur la g chette enfoncez le bouton de verrouillage puis rel chez la g chette Pour arr ter l outil de la position verrouill e tirez fond sur la g chette puis rel chez la Outil quip d un bouton de d verrouillage A ATTENTION N appuyez pas sur la g chette en forgant sans appuyer sur le bouton de d verrouillage Vous risquez de casser la g chette Le bouton de d verrouillage permet d viter d appuyer accidentellement sur la g chette 13 Pour d marrer l outil appuyez sur le bouton de d verrouillage puis appuyez sur la g chette Pour arr ter l outil lib rez la g chette Outil sans bouton de verrouillage bouton de d verrouillage Pour mettre l outil en marche tirez simplement sur la g chette Pour arr ter l outil lib rez la g chette Fonctions lectroniques Les outils quip s des f
32. Der Augenschutz muss in der Lage sein den bei verschiedenen Arbeiten anfallenden Flugstaub abzuwehren Die Staubmaske oder Atemschutzmaske muss in der Lage sein durch die Arbeit erzeugte Partikel herauszufiltern Lang anhaltende L rmbelastung kann zu Geh rsch den f hren Halten Sie Umstehende in sicherem Abstand vom Arbeitsbereich Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss Schutzausr stung tragen Bruchst cke des Werkst cks oder einer besch digten Trennscheibe k nnen weggeschleudert werden und Verletzungen ber den unmittelbaren Arbeitsbereich hinaus verursachen Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen die Gefahr besteht dass verborgene Kabel oder das eigene Kabel kontaktiert werden Bei Kontakt mit einem Strom f hrenden Kabel k nnen die freiliegenden Metallteile des Elektrowerkzeugs ebenfalls Strom f hrend werden so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann Halten Sie das Kabel vom rotierenden Zubeh rteil fern Falls Sie die Kontrolle verlieren kann das Kabel durchgetrennt oder erfasst werden so dass Ihre Hand oder Ihr Arm in die rotierende Trennscheibe hineingezogen wird 13 Legen Sie das Elektrowerkzeug erst ab nachdem das Zubeh rteil zum vollst ndigen Stillstand gekommen ist Anderenfalls kann die rotierende Trennscheibe die Oberfl che erfassen und das Elektrowerkzeug aus Ihren H nden rei en 14 Lassen Sie das E
33. Electronic speed control for obtaining constant speed Possible to get fine finish because the rotating speed is kept constant even under load condition Soft start Soft start feature minimizes start up shock and makes the tool start smoothly Overload protector When the tool would be employed over the admissible load it will stop automatically to protect the motor and wheel When the load will come to the admissible level again the tool can be started automatically ASSEMBLY A CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Removing the diamond wheels Fig 5 6 amp 7 Loosen and remove the bolt with the hex wrench Open the blade case while holding the tool base NOTE The tool base will open at a stroke by the spring force Rotate the diamond wheels while pressing the shaft lock until it engages Remove the lock nut by rotating it counterclockwise with the lock nut wrench Remove the diamond wheels and space rings Adjusting the groove width the distance between the two diamond wheels Adjust the grooving width by changing the number of the space rings as shown in the table Fig 8 Installing the diamond wheels Fig 9 amp 10 Mount the diamond wheel carefully onto the spindle Align the directions of the arrow on the diamond wheel and the tool Install space rings the other diamond wheel and the lock nut Tighten the lock nut securely c
34. Inbusschl ssel Aufbewahrung Abb 14 Bewahren Sie den Inbusschl ssel an der in der Abbildung gezeigten Stelle auf damit er nicht verloren geht 19 BETRIEB A VORSICHT Ziehen Sie die Maschine beim Schneiden eines Werkst cks auf sich zu Verwenden Sie diese Maschine nur f r geradlinige Schnitte Das Schneiden von Kurven kann Spannungsrisse oder Zersplitterung der Diamantscheiben verursachen was zu m glicher Verletzung umstehender Personen f hren kann Schalten Sie die Maschine nach der Arbeit stets aus und warten Sie bis die Diamantscheiben zum v lligen Stillstand gekommen sind bevor Sie die Maschine ablegen Halten Sie die Maschine w hrend der Arbeit mit der einen Hand am Schaltergriff und mit der anderen Hand am Frontgriff fest Halten Sie die Maschine mit beiden H nden fest Achten Sie darauf dass die Diamantscheiben anfangs keinen Kontakt mit dem zu schneidenden Werkst ck haben Schalten Sie dann die Maschine ein und warten Sie bis die Diamantscheiben die volle Drehzahl erreicht haben Abb 15 Der Schnitt im Werkst ck wird ausgef hrt indem Sie die Maschine auf sich zu ziehen nicht von sich weg dr cken Richten Sie die Kerbe in der Gleitplatte auf die Schnittlinie aus Dr cken Sie den Frontgriff sachte bis zum Anschlag nach unten und ziehen Sie dann die Maschine langsam auf sich zu Abb 16 Schalten Sie zuerst die Maschine aus bevor Sie die Schneidarbeit beenden und die Maschine anheben Warten
35. Tenere gli astanti a una distanza di sicurezza dall area di lavoro Chiunque entri nell area di lavoro deve indossare un equipaggiamento personale di protezione frammenti dei pezzi o di un disco rotto potrebbero volare via e causare incidenti oltre l area immediata del lavoro Tenere l utensile elettrico soltanto per le superfici di presa isolate quando si esegue una operazione in cui l accessorio di taglio potrebbe fare contatto con fili elettrici nascosti o con il suo stesso cavo di alimentazione Il contatto dell accessorio di taglio con un filo elettrico sotto tensione potrebbe mettere sotto tensione le parti metalliche esposte dell utensile elettrico dando una scossa all operatore Posizionare il cavo di alimentazione dell utensile discosto dall accessorio che gira Se si perde il controllo dell utensile il cavo potrebbe essere tagliato o rimanere impigliato e la mano o il braccio potrebbero essere attirati nel disco che gira Non si deve mai posare l utensile elettrico finch Paccessorio non si fermato completamente disco che gira potrebbe fare presa sulla superficie e causare la perdita di controllo dell utensile elettrico da parte dell operatore Non si deve far funzionare l utensile elettrico mentre lo si trasporta sul proprio fianco Il contatto accidentale con l accessorio che gira potrebbe fare presa sul vestito spingendo l accessorio nel corpo 15 Pulire regolarmente le aperture di ventilazione dell utensile
36. Voor doorlopend gebruik drukt u eerst de trekkerschakelaar en dan de vergrendelknop in dan kunt u de trekkerschakelaar loslaten Om het gereedschap te stoppen vanuit de vergrendelde stand drukt u de trekkerschakelaar helemaal in en laat u die vervolgens los 29 Voor gereedschap met een uitstand borgknop LET OP Druk niet hard op de trekkerschakelaar zonder ook de uitstand borgknop ingedrukt te houden Daardoor kan de schakelaar defect raken Om per ongeluk indrukken van de trekkerschakelaar te voorkomen is er voorzien in een uitstand borgknop Om het gereedschap te starten houdt u de uitstand borgknop ingedrukt en drukt u de trekkerschakelaar in Laat de trekkerschakelaar los om te stoppen Voor gereedschap zonder vergrendelknop uitstand borgknop Om het gereedschap te starten drukt u enkel de trekkerschakelaar in Laat de trekkerschakelaar los om te stoppen Elektronische functies Gereedschappen die voorzien zijn van elektronische functieregeling zijn handig in het gebruik door de volgende functies Constante snelheidsregeling Elektronische snelheidsregeling voor het aanhouden van een constante snelheid Een nauwkeurige afwerking is mogelijk omdat de draaisnelheid constant wordt gehouden ook bij variabele belasting Zacht starten De schok bij het opstarten wordt beperkt zodat het gereedschap soepel start Beveiliging tegen overbelasting Bij mogelijke overbelasting stopt het gereedschap automatisch
37. ferramenta ou quando come arem a ficar obstru das Fig 17 Reafiar o disco de diamante Se a ac o de corte do disco de diamante diminuir utilize um disco velho e grosseiro de rebarbadora ou um bloco de cimento para reafiar o disco de diamante Para isso prenda seguramente o disco ou o bloco de cimento e corte Para manter a SEGURAN A e FIABILIDADE do produto as repara es a inspec o e substitui o da escova de carv o qualquer outra opera o de manuten o ou ajuste devem ser efectuados pelos centros de assist ncia autorizados da Makita utilizando sempre pe as de substitui o Makita ACESS RIOS OPCIONAIS PRECAU O Estes acess rios ou pe as s o recomendados para utiliza o com a ferramenta Makita especificada neste manual A utiliza o de outros acess rios ou pe as pode ser perigosa para as pessoas Utilize apenas acess rios ou pe as para os fins indicados Se precisar de ajuda para obter mais informa es relativos a estes acess rios entre em contacto com o centro de assist ncia Makita local Discos de diamante NOTA Alguns itens da lista podem estar inclu dos na embalagem da ferramenta como acess rios padr o Eles podem variar de pa s para pa s ENG905 1 Ru do A caracter stica do n vel de ru do A determinado de acordo com EN60745 Nivel de press o de som Lpa 97 dB A N vel do pot ncia sonora Lwa 108 dB A Variabilidade K 3 dB A Utilize p
38. n encender estos materiales 17 No utilice accesorios que requieran refrigerantes l quidos La utilizaci n de agua u otros refrigerantes l quidos podr resultar en una descarga el ctrica o electrocuci n Advertencias sobre retrocesos bruscos y otros peligros relacionados El retroceso brusco es una reacci n repentina debida a un aprisionamiento o estancamiento del disco giratorio El aprisionamiento o estancamiento ocasiona un detenimiento r pido del disco giratorio que a su vez hace que la herramienta el ctrica descontrolada sea forzada en direcci n opuesta a la rotaci n del disco en el punto de bloqueo Por ejemplo si el disco abrasivo queda aprisionado o estancado por la pieza de trabajo el borde del disco que est entrando en el punto de estancamiento puede hincarse en la superficie del material haciendo que el disco se salga de la hendidura o salte El disco podr saltar hacia el operario o en direcci n contraria a l dependiendo de la direcci n del movimiento del disco en el punto de estancamiento Los discos abrasivos tambi n podr n romperse en estas condiciones El retroceso brusco es el resultado de un mal manejo de la herramienta el ctrica yo procedimientos condiciones de operaci n incorrectos y pueden evitarse tomando las precauciones apropiadas ofrecidas a continuaci n a Mantenga agarrada firmemente la herramienta el ctrica y coloque su cuerpo y brazo de forma que le permitan resistir las fuer
39. rge 4 Sikma vidas 12 Elmas disk 21 Hortum 5 Anahtar tetik 13 Ara halkas 6 6 mm kal n 22 Alt gen anahtar 6 Kilitleme d mesi G venlik kilidi 14 Ara halkas 3 3 mm kal n 23 Hava alma deli i d mesi 15 On sap 24 Hava k deli i 7 C vata 16 C vata K sa 8 B ak mahfazas 17 Kam ZELL KLER Model SG1251 ark ap 125 mm Maks disk kal nl 2 1 mm Nominal hiz 10 000 dak Mil disi M14 Toplam uzunluk 350 mm Net a rl k 4 5 kg G venlik s n f nj S rekli yap lan ara t rma ve gelistirmelerden dolay burada belirtilen zellikler nceden bildirilmeksizin de i ebilir zellikler lkeden lkeye de i ebilir EPTA Prosed r 01 2003 uyar nca a rl k ENDO26 1 Kullan m amac Bu alet bir elmas diskle su kullanmadan beton duvarlarda yollar acma veya demir malzemeler ya da beton drenaj kanallar nda oyuklar a ma amac yla kullan lmak i in tasarlanm t r ENF002 2 G kayna Makinenin yaln zca isim levhas nda belirtilenle ayn voltajl g kayna na ba lanmas gerekir ve yaln zca tek fazl AC g kayna yla al t r labilir ifte yal t ml d r ve topraklamas z prizlerle de kullan labilir GEA010 1 Genel Elektrikli Alet G venli i A UYARI T m g venlik uyar lar n ve t m talimatlar okuyun Uyar lara ve talimatlara uyulmamas elektrik oku yang n ve veya ciddi yaralanmalar ile sonu lanabilir
40. rio rotativo e causar perda de controlo ou contragolpe e N o fixe uma serra uma l mina para esculpir um disco de diamante segmentado ou uma l mina de serra dentada um disco de diamante segmentado com uma folga perif rica superior a 10 mm ou uma l mina de serra dentada Essas l minas criam contragolpes frequentes e perda de controlo f N o encrave o disco nem aplique press o excessiva N o tente fazer um corte demasiado profundo Provocar demasiada tens o no disco aumenta a carga e a possibilidade de o disco girar ou dobrar dentro do corte e consequentemente a possibilidade de recuo ou de quebra do disco g Se o disco ficar preso ou quando interromper o corte por qualquer motivo desligue a ferramenta e segure a at que o disco pare completamente Nunca tente retirar o disco do corte se ainda estiver em movimento caso contr rio pode ocorrer recuo Verifique e tome as medidas correctivas para eliminar a causa do emperramento do disco h N o reinicie a operac o de corte na peca de trabalho Aguarde at que o disco atinja a velocidade m xima e coloque o no corte cuidadosamente O disco pode emperrar pular ou contragolpear se ligar a ferramenta na peca de trabalho i Ap ie as t buas ou pe as de trabalho muito grandes para minimizar o risco do disco prender e de contragolpe As pecas de trabalho grandes tendem a ceder sob o pr prio peso Os apoios devem ser colocados debaixo da peca de trabalho perto
41. s a opera o desligue sempre a ferramenta e aguarde at os discos de diamante pararem completamente antes de pousar a ferramenta Segure firmemente na ferramenta com uma m o na pega do interruptor e a outra na pega frontal quando estiver a utiliz la Segure bem a ferramenta com as duas m os Primeiro mantenha os discos de diamante sem qualquer contacto com uma pe a de trabalho Depois ligue a ferramenta e aguarde at os discos de diamante atinjam a velocidade m xima Fig 15 Para cortar uma pe a de trabalho puxe a ferramenta na sua direc o nunca a empurre afastando a de si Alinhe o entalhe na base com a linha de corte Empurre a pega frontal com cuidado at parar e depois puxe a ferramenta lentamente Fig 16 Antes de terminar a opera o de corte e levantar a ferramenta da pe a de trabalho desligue a primeiro Aguarde at os discos de diamante pararem completamente a depois levante a ferramenta Retire a parte restante entre as passagens das duas l minas com outras ferramentas adequadas MANUTEN O N PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a ficha retirada da tomada antes de executar qualquer inspec o ou manuten o Nunca utilize gasolina benzeno diluente lcool ou produtos semelhantes Pode ocorrer a descolora o deforma o ou rachaduras A ferramenta e as suas ventila es devem ser mantidas limpas Limpe regularmente as ventila es da
42. 2006 42 EU Ze zijn gefabriceerd in overeenstemming met de volgende norm of genormaliseerde documenten EN60745 Het technisch documentatiebestand volgens 2006 42 EU is verkrijgbaar in Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgi 7 2 2014 Yasushi Fukaya Directeur Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgi 31 ESPANOL Instrucciones originales Explicaci n de los dibujos 1 Bloqueo del eje 9 Base de la herramienta 16 Perno Corto 2 Ranura 10 Contratuerca 17 Leva 3 Escala 11 Llave de contratuerca 18 Perno Largo 4 Tornillo de sujeci n 12 Disco de diamante 19 Boquilla de aspiraci n 5 Gatillo interruptor 13 Anillo espaciador 6 20 Aspirador 6 Bot n de bloqueo Bot n de 6 mm de grosor 21 Manguera desbloqueo 14 Anillo espaciador 3 22 Llave hexagonal 7 Perno 3 mm de grosor 23 Abertura de entrada de aire 8 Protector del disco 15 Mango delantero 24 Abertura de salida de aire ESPECIFICACIONES Modelo SG1251 Di metro de la rueda de corte 125 mm Grosor m x del disco 2 1 mm Velocidad especificada 10 000 min Rosca del mandril M14 Longitud total 350 mm Peso neto 4 5 kg Clase de seguridad oyIl Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqui dadas est n sujetas a cambios sin previo aviso Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01 2003 ENEO26 1
43. A K 3 dB A ENG900 1 H To EN60745 an 5 0 m s K 1 5 m s ENG901 1 H H va 51 H
44. B lgica PORTUGU ES Instrug es originais Explica o geral 1 Bloqueio do veio 9 Base da ferramenta 16 Parafuso curto 2 Entalhe 10 Porca de bloqueio 17 Came 3 Escala 11 Chave da porca de bloqueio 18 Parafuso longo 4 Parafuso de fixa o 12 Disco de diamante 19 Bocal para poeira 5 Gatilho do interruptor 13 Anel espa ador 6 20 Aspirador 6 Bot o de bloqueio Bot o de 6 mm de espessura 21 Mangueira desbloqueio 14 Anel espa ador 3 22 Chave hexagonal 7 Parafuso 3 mm de espessura 23 Ventila o de inala o 8 Caixa da l mina 15 Pega frontal 24 Ventila o de exaust o ESPECIFICA ES Modelo SG1251 Di metro do disco 125 mm Espessura m xima do disco 2 1 mm Velocidade nominal 10 000 min Rosca do eixo M14 Comprimento total 350 mm Peso liguido 4 5 kg Classe de seguranga all Devido a um programa cont nuo de pesquisa e desenvolvimento estas especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio As especifica es podem variar de pa s para pa s Peso de acordo com o Procedimento 01 2003 da EPTA European Power Tool Association ENE026 1 Utiliza o a que se destina A ferramenta destina se a abrir rasgos em paredes de bet o ou cortar materiais ferrosos ou canais de drenagem em bet o com um disco de diamante mas sem utilizar gua ENF002 2 Alimentagao A ferramenta s deve ser ligada a uma fonte de alimenta o com a mesma voltagem da i
45. To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs carbon brush inspection and replacement any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts OPTIONAL ACCESSORIES A CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Diamond wheels NOTE Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories They may differ from country to country ENG905 1 Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Sound pressure level Lpa 97 dB A Sound power level Lwa 108 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear ear protection ENG900 1 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 Work mode concrete cutting Vibration emission an 5 0 m s Uncertainty K 1 5 m s ENG901 1 The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure
46. appropriate come indicato di seguito a Tenere saldamente l utensile elettrico e posizionare il corpo e le braccia in modo da poter resistere alla forza del contraccolpo Per il massimo controllo del contraccolpo o della reazione alla coppia di avviamento usare sempre il manico ausiliario se fornito Prendendo le precauzioni appropriate l operatore pu controllare la reazione alla coppia di avviamento e la forza del contraccolpo b Non si devono mai mettere le mani vicino all accessorio rotante Si potrebbe verificare un contraccolpo dell accessorio sulle mani c Non posizionare il corpo sulla linea di rotazione del disco Il contraccolpo spinge Putensile nella direzione opposta al movimento del disco sul punto dell inceppamento d Fare particolarmente attenzione lavorando gli angoli i bordi affilati ecc Evitare di far rimbalzare o di ostacolare l accessorio Gli angoli i bordi affilati o i rimbalzi tendono a inceppare l accessorio rotante causando una perdita di controllo o un contraccolpo e Non attaccare una catena sega lama di intaglio disco diamantato a settori con un gioco periferico di oltre 10 mm o lama di sega dentata Tali lame causano frequenti contraccolpi e perdite di controllo f Non incastrare il disco o applicare una pressione eccessiva Non cercare di fare un taglio con una profondit eccessiva La sovrasollecitazione del disco aumenta il carico e il rischio di torsione o di inceppame
47. da linha de corte e da borda da peca de trabalho nos dois lados j Tenha cuidado especialmente quando fazendo um corte de perfurac o numa parede ou outras zonas invisiveis O disco exposto pode cortar canos de g s ou de gua fios el ctricos ou outros objectos que podem causar contragolpe 18 Antes de utilizar um disco de diamante segmentada certifique se de que o disco de diamante apresenta uma folga perif rica entre os segmentos de 10 mm ou menos apenas com um ngulo de inclina o negativo Advert ncias de seguranca adicionais 19 Nunca tente cortar com a ferramenta virada ao contr rio num torno de bancada Isto pode provocar acidentes graves porque extremamente perigoso 20 Alguns materiais cont m produtos qu micos que podem ser t xicos Tome todas as precau es para impedir a inala o de poeiras e o contacto com a pele Siga os dados de seguran a do fornecedor do material 21 Guarde os discos de acordo com as recomenda es do fabricante Um armazenamento inadequado pode danificar os discos GUARDE ESTAS INSTRU ES A Aviso N O permita que conforto ou familiaridade com o produto adquirido com o uso repetido substitua a ader ncia estrita s regras de seguran a da ferramenta INTERPRETA O ou n o seguimento das regras de seguran a estabelecidas neste manual de instru es pode causar danos pessoais s rios DESCRI O FUNCIONAL N PRECAU O Certifique se de que a
48. de l outil lectrique peut tre diff rente de la valeur d mission d clar e suivant la facon dont l outil est utilis Les mesures de s curit prendre pour prot ger l utilisateur doivent tre bas es sur une estimation de l exposition dans des conditions r elles d utilisation en tenant compte de toutes les composantes du cycle d utilisation comme par exemple le moment de sa mise hors tension lorsqu il tourne vide et le moment de son d clenchement ENH101 18 Pour les pays d Europe uniquement D claration de conformit CE Makita d clare que la les machine s suivante s D signation de la machine Rainureuse Beton N de mod le Type SG1251 sont conformes aux directives suivantes 2006 42 CE et sont fabriqu es conform ment aux normes ou aux documents normalis s suivants EN60745 La documentation technique conforme la norme 2006 42 CE est disponible aupr s de Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgique europ ennes 7 2 2014 Je Phy Yasushi Fukaya Directeur Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgique 15 DEUTSCH Originale Anleitungen bersicht 1 Spindelarretierung 9 Gleitplatte 18 Schraube lang 2 Kerbe 10 Sicherungsmutter 19 Absaugstutzen 3 Skala 11 Sicherungsmutterschl ssel 20 Saugger t 4 Klemmschraube 12 Diamantscheibe 21 Schlauch 5 Elektronikschalter 13 Abstandsring 6 6 mm Dicke 22 Inbusschl ssel 6 Arretierknopf 14 Abstandsring 3 3 mm Di
49. de rectificar o bloque de cemento y corte en l Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto las reparaciones la inspecci n y sustituci n de la escobilla de carb n y cualquier otro mantenimiento o ajuste deber n ser realizados en centros de servicios autorizados por Makita empleando siempre piezas de repuesto de Makita ACCESORIOS OPCIONALES PRECAUCI N Estos accesorios o acoplamientos est n recomendados para utilizar con su herramienta Makita especificada en este manual El empleo de cualesquiera otros accesorios o acoplamientos conllevar un riesgo de sufrir heridas personales Utilice los accesorios o acoplamientos solamente para su fin establecido Si necesita cualquier ayuda para m s detalles en relaci n con estos accesorios pregunte a su centro de servicio Makita local Discos de diamante NOTA Algunos elementos de la lista podr n estar incluidos en el paquete de la herramienta como accesorios est ndar Pueden variar de un pa s a otro ENG905 1 Ruido El nivel de ruido A ponderado t pico determinado de acuerdo con la norma EN60745 Nivel de presi n sonora Loa 97 dB A Nivel de potencia sonora Lwa 108 dB A Incerteza K 3 dB A P ngase protectores en los oidos ENG900 1 Vibraci n El valor total de la vibraci n suma de vectores triaxiales determinado de acuerdo con la norma EN60745 Modo tarea corte de cemento Emisi n de vibraci n ap 5 0 m s Incerte
50. dispon vel em Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 B lgica 7 2 2014 Yasushi Fukaya Director Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 B lgica 41 DANSK Oprindelige anvisninger Illustrationsoversigt 1 Aksellas 9 Maskinbase 17 Kam 2 Hak 10 L sematrik 18 Bolt lang 3 Skala 11 L semetriknggle 19 Stevsugermunding 4 Fastsp ndingsskrue 12 Diamantskive 20 St vsuger 5 Afbryderknap 13 Afstandsring 6 6 mm tyk 21 Slange 6 L seknap Aflaseknap 14 Afstandsring 3 3 mm tyk 22 Unbrakonegle 7 Bolt 15 Fronth ndtag 23 Indsugnings bning 8 Bladhuset 16 Bolt kort 24 Udsteds bning SPECIFIKATIONER Model SG1251 Skivediameter 125 mm Maks skivetykkelse 2 1 mm Nominelle hastighed 10 000 min Spindelgevind M14 Leengde 350 mm Veegt 4 5 kg Sikkerhedsklasse oyll P grund af vores kontinuerlige forskningsprogrammer GEB112 6 og udvikling kan hosst ende specifikationer blive SIKKERHEDSADVARSLER FOR eendret uden varsel RILLEFRZESER Specifikationer kan variere fra land til land 1 Den beskyttelsesskerm som f lger med V gt i henhold til EPTA Procedure 01 2003 os ge maskinen skal monteres forsvarligt p ENE026 1 Tilsigtet anvendelse Denne maskine er beregnet til freesning af spor i betonveegge eller fr sning i jernmaterialer eller betonaflgbskanaler med en diamantklinge men uden anvendelse af vand ENF002 2 Stromforsyning Maskinen m kun til
51. down Hold the tool firmly with one hand on the switch handle and the other hand on the front grip when performing the tool Hold the tool firmly with both hands First keep the diamond wheels without making any contact with a workpiece Then turn the tool on and wait until the diamond wheels attain full speed Fig 15 To cut a workpiece pull the tool toward you not by pushing away from you Align the notch on the base with your cutting line Push down the front handle gently until it stops and then pull the tool slowly Fig 16 Before finishing cutting operation and raising the tool switch it off first Wait until the diamond wheels stop completely and then raise the tool Remove the remaining portion between the two blade passages by other appropriate tools MAINTENANCE A CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result The tool and its air vents have to be kept clean Regularly clean the tool s air vents or whenever the vents start to become obstructed Fig 17 Dressing diamond wheel If the cutting action of the diamond wheel begins to diminish use an old discarded coarse grit bench grinder wheel or concrete block to dress the diamond wheel To do this tightly secure the bench grinder wheel or concrete block and cut in it
52. du fabricant Un entreposage incorrect risque d endommager les meules CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec le produit en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent le produit en question La MAUVAISE UTILISATION de l outil ou l ignorance des consignes de s curit indiqu es dans ce manuel d instructions peut entrainer une blessure grave DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant de l ajuster ou de v rifier son fonctionnement Verrouillage de l arbre Fig 1 ATTENTION N activez jamais le verrouillage de l arbre pendant que l axe tourne Vous risqueriez d abimer l outil Avant de poser ou de retirer des accessoires appuyez sur le verrouillage de l arbre pour emp cher l arbre de tourner Vis e Fig 2 La base est munie d entailles l avant et l arri re Elles aident l utilisateur maintenir sa ligne de coupe bien droite Ajustement de la profondeur de la rainure Fig 3 La plage de r glage de la profondeur de la rainure est comprise entre 0 mm et 30 mm Desserrez la vis de blocage et r glez la position du pointeur sur la graduation de l chelle correspondant la profondeur d sir e Serrez ensuite la vis de blocage fond Interrupteur Fig 4
53. elettrico La ventola del motore attira la polvere all interno dell alloggiamento e l accumulazione eccessiva della polvere di metallo potrebbe causare pericoli elettrici 16 Non si deve far funzionare l utensile elettrico vicino a materiali infiammabili perch le scintille potrebbero incendiarli 17 Non si devono usare accessori che richiedono refrigeranti liquidi L impiego di acqua o di altri refrigeranti liquidi potrebbe causare elettrocuzione o Scosse elettriche Contraccolpi e relativi avvertimenti Il contraccolpo una improvvisa reazione a un disco rotante incastrato od ostacolato L incastramento o l ostacolazione causano il rapido stallo del disco rotante che a sua volta causa la spinta dell utensile elettrico senza controllo nella direzione opposta a quella di rotazione del disco sul punto dell inceppamento Per esempio se un disco abrasivo viene ostacolato o incastrato dal pezzo il filo del disco che entra nel punto di incastramento pu penetrare nella superficie del materiale causando la fuoriuscita o il contraccolpo del disco Il disco potrebbe rimbalzare verso l operatore o lontano da esso a seconda della direzione del movimento del disco sul punto di inceppamento In queste condizioni i dischi abrasivi potrebbero anche rompersi Il contraccolpo il risultato dell uso sbagliato dell utensile elettrico e o delle procedure o condizioni sbagliate di funzionamento e pu essere evitato prendendo le precauzioni
54. ferramenta est desligada e a ficha retirada da tomada antes de regular ou verificar qualquer fun o na ferramenta Bloqueio do veio Fig 1 PRECAU O Nunca accione o bloqueio do veio quando o eixo estiver em movimento A ferramenta pode ficar danificada Pressione o bloqueio do veio para evitar a rota o do eixo quando instala ou retira acess rios Pontos de mira Fig 2 Existem entalhes na parte da frente e de tr s da base Estas s o teis para o operador conseguir seguir uma linha recta de corte Ajuste a profundidade das ranhuras Fig 3 A profundidade dos entalhes pode ser ajustada entre 0 mm e 30 mm Solte o parafuso de fixac o e ajuste o ponteiro regulac o de profundidade pretendida na escala Depois aperte firmemente o parafuso de fixac o Acc o do interruptor Fig 4 N PRECAU O Antes de ligar a ferramenta corrente el ctrica verifique sempre se o gatilho do interruptor funciona correctamente e regressa posi o OFF desligada quando o solta Para ferramentas com bot o de bloqueio N PRECAU O O interruptor pode ser bloqueado na posi o ON ligada para conforto do operador durante a utiliza o prolongada Tenha cuidado ao bloquear a ferramenta na posi o ON ligada e segure a com firmeza Para ligar a ferramenta carregue simplesmente no gatilho do interruptor Liberte o gatilho do interruptor para parar Para opera o cont n
55. luchtgaten van het gereedschap vooral wanneer deze door vuil verstopt beginnen te raken Fig 17 Scherpen van de diamantschijf Als de diamantschijf bot geworden is en niet meer goed snijdt gebruik dan een afgedankte slijpschijf van een tafelslijpmachine voor grofslijpen of een betonnen blok om de diamantschijf te scherpen Zet de slijpschijf of het betonnen blok goed vast en snijd erin met de diamantschijf Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te verzekeren dienen alle reparaties inspectie en vervanging van koolborstels en alle andere onderhoudswerkzaamheden of afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita servicecentrum en dit uitsluitend met gebruik van originele Makita vervangingsonderdelen OPTIONELE ACCESSOIRES A LET oP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven Bij gebruik van andere accessoires of hulpstukken bestaat er gevaar voor persoonlijke verwonding Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemde doel Raadpleeg het dichtstbijzijnde Makita Servicecentrum voor verder advies of bijzonderheden omtrent deze accessoires Diamantschijven OPMERKING Sommige onderdelen in deze lijst kunnen bij het gereedschap zijn meeverpakt als standaard accessoires Deze kunnen van land tot land verschillen ENG905 1 Geluidsniveau De typisch A gewogen geluidsniveaus vastg
56. olmal d r Do ru boyutta olmayan aksesuarlar yeterince korunamayabilir ve kontrol edilemeyebilirler 53 7 arklar n ve flanslarin mil boyutu aletin i ine uygun olmal d r Aletin montaj donan m na uygun olmayan mil deliklerine sahip ark ve flan lar dengesiz al r a r vibrasyon yapar ve kontrolden kabilir 8 Hasarl arklar kullanmay n Her kullan mdan nce arklarda atlak ve k r k olup olmad n kontrol edin Elektrikli alet ya da ark d erse hasar olup olmad n kontrol edin veya hasars z bir arkla de i tirin Kontrol edip ark takt ktan sonra kendinizi ve etraf n zdakileri d nen ark n d zleminden uzak tutarak aleti y ks z ekilde maksimum h zda bir dakika al t r n Normal artlarda hasarl arklar bu test s ras nda k r l r 9 Ki isel koruyucu donan m kullan n Uygulamaya ba l olarak y z siperleri veya g venlik g zl kleri kullan n Uygun g r ld ekilde toz maskesi kulak koruyucular eldiven ve ta lama ta lar ndan veya i par as ndan kopan k k par alardan sizi koruyabilecek i nl tak n G z koruyucular e itli i lemlerin retece i u an k r nt lar durdurabilecek nitelikte olmal d r Toz maskesi veya solunum cihaz yapt n z i lemin retece i k k par ac klar s zebilecek nitelikte olmal d r Uzun s re y ksek yo unlukta g r lt ye maruz kalmak i itme kayb na neden
57. somununu tak n aft kilidine bast r rken kilit somununu kilit somunu anahtar ile saat y n nde iyice s k t r n B ak mahfazas n ve alet taban n orijinal konumlar na getirin ve sabitlemek i in c vatay s k t r n n sap a s n n ayarlanmas ek 11 n sap n her iki taraf ndaki iki c vatay alt gen anahtarla gev etin n sap istedi iniz a ya getirin ve iki c vatay iyice s k lay n NOT Sap kolay hareket ettirilemiyorsa c vatalar daha fazla gev etin n sap yanlara kayd rma ek 12 n sap n her iki taraf ndaki iki c vatay alt gen anahtarla kar n Kam n konumunu de i tirin Uzun c vatay kama yak n tarafa daha k sa olan c vatay da onun kar s na tak n ki c vatay da iyice s k n Elektrikli s p rgenin ba lanmas ek 13 Makita toz toplay c y kullan rken elektrikli s p rge hortumunu do rudan toz a zl na tak n NOT Toz a zl yapt n z i e g re herhangi bir a da kullanabilmeniz i in serbest e d nebilir Alt gen anahtar n saklanmas ek 14 Kullan lmad zamanlarda kaybolmas n nlemek i in alt gen anahtar saklay n KULLANIM D KKAT Bir i par as n keserken aleti mutlaka ekin Bu aleti sadece d z kesimler i in kullan n E ri kesme elmas disklerde gerilim atlaklar na ya da par alanmaya neden olarak evredeki insanlar n yaralanma
58. til Afbryderanvendelse Fig 4 FORSIGTIG F r maskinen s ttes i stromforbindelse b r De altid kontrollere at afbryderknappen fungerer korrekt og returnerer til OFF stillingen nar den slippes For maskine med l seknap A FORSIGTIG Kontakten kan l ses i ON stillingen for at g re det nemmere for brugeren ved l ngere tids brug af maskinen V r forsigtig n r maskinen l ses i ON stillingen og hold godt fast i maskinen For at starte v rkt jet trykkes der blot p afbryderknappen Slip afbryderknappen for at stoppe For uafbrudt anvendelse skal man trykke afbryderknappen ind trykke l seknappen ind og derefter slippe afbryderknappen For at stoppe maskinen fra den l ste position skal man trykke afbryderknappen helt ind og derefter slippe den For maskine med afl seknap A FORSIGTIG Tryk ikke afbryderknappen for meget ind uden af trykke afl seknappen ind Dette kan bevirke at afbryderen br kker Maskinen er udstyret med en afl seknap for at forhindre utilsigtet anvendelse af afbryderknappen For at starte maskinen skal man trykke afl seknappen ind og trykke afbryderknappen ind Slip afbryderknappen for at stoppe For maskine uden l seknap afl seknap For at starte v rkt jet trykkes der blot p afbryderknappen Slip afbryderknappen for at stoppe Elektronisk funktion Maskiner som er udstyret med elektronisk funktion er nemme at anvende p grund af de f lgen
59. til alvorlige ulykker da det er yderst farligt 20 Nogle materialer indeholder kemikalier som kan v re giftige V r omhyggelig med at forhindre inhalation af st v og hudkontakt F lg materialeleverand rens sikkerhedsdata 21 Opbevar skiverne i henhold til fabrikantens anbefalinger Forkert opbevaring kan beskadige skiverne GEM DENNE BRUGSANVISNING ADVARSEL LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til produktet opn et gennem gentagen brug forhindre at sikkerhedsforskrifterne for produktet n je overholdes MISBRUG eller fors mmelse af at folge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan fore til at De kommer alvorligt til skade BESKRIVELSE AF FUNKTIONERNE A FORSIGTIG Kontroller altid at maskinen er afbrudt og taget ud af forbindelse inden du begynder at justere eller kontrollere dets funktion Aksell s Fig 1 A FORSIGTIG Udlgs aldrig aksell sen mens spindelen beveeger sig Maskinen kan lide skade Tryk p aksell sen for at forhindre at spindelen roterer nar tilbehgr monteres eller afmonteres 44 Sigte Fig 2 Der er riller p for og bagsiden af basen Dette bidrager til at operat ren kan f lge en lige skeerelinje Indstilling af notningslinjen Fig 3 Dybden af notningen kan indstilles inden for omr det 0 mm til og med 30 mm Losn fastsp ndingsskruen og indstil viseren til den gnskede graduering p skalaen Stram derefter fastsp ndingsskruen godt
60. til periferisk slibning Hvis disse skiver uds ttes for sidetryk kan resultatet blive at de br kker Brug altid ubeskadigede skiveflanger som har den rigtige diameter til den valgte skive Rigtige skiveflanger st tter skiven hvorved risiko for skivebrud neds ttes Tilbeh rets ydre diameter og tykkelse skal v re inden for din maskines kapacitetsrating Tilbeh r med en forkert st rrelse kan ikke beskyttes eller styres tilstr kkeligt Hold omkringst ende Dornstorrelsen p skiver og flanger skal passe ngjagtigt til spindelen p maskinen Skiver og flanger med dornhuller som ikke passer til maskinens monteringsdele vil miste balancen vibrere ekstremt og kan fgre til tab af kontrol Brug ikke beskadigede skiver Inspic r inden brugen altid skiverne for sk r og revner Hvis maskinen eller skiven tabes skal man efterse for skader eller en ubeskadiget skive skal monteres Efter inspektion og montering af tilbeh r skal De selv og omkringst ende st p god afstand af den roterende skives hgvl og maskinen skal k res p hojeste ubelastede hastighed i et minut Beskadigede skiver vil normalt breekke under denne pr vetid Anvend personligt beskyttelsesudstyr Afh ngigt af brugen skal der anvendes beskyttelsesbriller eller sikkerhedsbriller Efter behov skal der anvendes st vmaske h rev rn handsker og beskyttelsesforkl de som er i stand til at stoppe sm skarpe fragmenter fra arbejdsemnet jenbeskyttelsen
61. z sabit kald i in iyi bir fini elde etmek m mk n olur Yumu ak ba lang Yumu ak ba lang zelli i ba lang okunu azaltarak aletin yumu ak bir bi imde d nmeye ba lamas n sa lar A r y k koruyucusu Alet kabul edilebilir y kten daha fazla bir y kle al t r l rsa motor ve diskin korunmas i in otomatik olarak durdurulur Y k yeniden kabul edilebilir d zeye inerse alet otomatik olarak al t r labilir MONTAJ D KKAT Alet zerinde herhangi bir i yapmadan nce aletin kapal ve fi inin ekili oldu undan daima emin olun Elmas disklerin kar lmas ek 5 6 ve 7 C vatay alt gen anahtarla gev etin ve kar n Alet taban tutarken b ak mahfazas n a n NOT Alet taban yay g c ile bir darbede a l r aft kilidine bast r rken elmas diski yerine oturana kadar d nd r n Kilit somununu kilit somunu anahtar ile saat y n n n tersi do rultuda d nd rerek kart n Elmas diskleri ve ara halkalar kar n Oluk geni li ini iki elmas disk aras ndaki mesafeyi ayarlama A a daki tabloda g sterildi i gibi ara halkalar n n say s n de i tirerek oyugun geni li ini ayarlay n ek 8 55 Elmas disklerin tak lmas ek 9 ve 10 Elmas diski dikkatlice milin st ne ge irin Elmas diskin st ndeki okun y n n aletinki ile hizalay n Ara halkalar n di er elmas diski ve kilit
62. 125 mm Spessore massimo disco 2 1 mm Velocit nominale 10 000 min Filettatura mandrino M14 Lunghezza totale 350 mm Peso netto 4 5 kg Classe di sicurezza nj Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Peso in base alla procedura EPTA 01 2003 ENE026 1 Utilizzo previsto Questo utensile serve a tagliare tracce sulle pareti di cemento materiali ferrosi o canali di scarico su cemento con un disco diamantato ma senza usare acqua ENF002 2 Alimentazione Lutensile deve essere collegato soltanto a una fonte di alimentazione con la stessa tensione di quella indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare soltanto con la corrente alternata monofase Esse hanno un doppio isolamento per cui possono essere usate con le prese senza messa a terra GEA010 1 Avvertimenti generali per la sicurezza dell utensile elettrico N AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per la sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni pu causare scosse elettriche incendio e o gravi incidenti Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri 22 GEB112 6 AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA SCANALATORE PER MURI 1 La protezione fornita deve essere attaccata saldamente all utensile elettrico e posiz
63. 2 2014 Yasushi Fukaya M d r Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium 57 58 59 Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium Makita Corporation Anjo Aichi Japan 885366 994 www makita com IDE
64. 2 Cl hexagonale 7 Boulon paisseur de 3 mm 23 Orifice d a ration 8 Carter de protection des lames 15 Poign e avant 24 Sortie d air SP CIFICATIONS Modele SG1251 Diam tre du disque 125 mm Epaisseur max de la meule 2 1 mm Vitesse nominale 10 000 min Filetage de l arbre M14 Longueur totale 350 mm Poids net 4 5 kg Cat gorie de s curit nyll tant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 Uu ENE026 1 Utilisations L outil est pr amp vu pour la coupe de lignes dans les murs de b ton ou pour la coupe de mat riaux ferreux ou de canaux de canalisation en b ton au moyen d un disque diamante sans utilisation d eau ENF002 2 Alimentation L outil ne devra tre raccord qu une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal tique et il ne pourra fonctionner que sur un courant secteur monophas R alis avec une double isolation il peut de ce fait tre branch sur une prise sans mise la terre GEA010 1 Consignes de s curit g n rales pour outils lectriques AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les mises en garde et toutes les instructions y a risque de choc lectrique d incendie et ou de blessure grave si les
65. 70 Belgien 7 2 2014 Yasushi Fukaya Direkt r Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgien 46 EAAHNIKA 1 9 16 2 10 17 3 KAipaka 11 18 4 Bida 12 19 5 13 6 20 6 6 21 14 3 22 7 3 23 8 15 24 SG1251 125 2 1 10 000 er M14 350 4 5 XYP oyll
66. N LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens functies op het gereedschap af te stellen of te controleren Asvergrendeling Fig 1 A LET op Schakel nooit de asvergrendeling in terwijl de as nog draait Dat kan het gereedschap beschadigen Druk de asvergrendeling in om te voorkomen dat de as wegdraait wanneer u accessoires aanbrengt of verwijdert Richtlijn Fig 2 Er zijn inkepingen vooraan en achteraan op de gereedschapsvoet Deze dienen om de gebruiker te helpen een rechte snijlijn te volgen Afstellen van de snijdiepte Fig 3 De snijdiepte kan worden afgesteld binnen een bereik van 0 tot 30 mm Draai de klemschroef los en verstel de wijzer zo dat deze op de instelschaal naar de gewenste snijdiepte wijst Draai vervolgens de klemschroef weer stevig vast Schakelaarwerking Fig 4 A LET OP Controleer voordat u de stekker in het stopcontact steekt altijd even of de trekkerschakelaar goed werkt en bij loslaten naar de UIT stand terugkeert Voor gereedschap met een vergrendelknop A LET OP De schakelaar kan in de AAN stand vergrendeld worden hetgeen bij langdurig gebruik comfortabeler werkt Wees extra voorzichtig wanneer u de schakelaar in de AAN stand vergrendelt en houd het gereedschap altijd stevig vast Om het gereedschap te starten drukt u enkel de trekkerschakelaar in Laat de trekkerschakelaar los om te stoppen
67. Sie bis die Diamantscheiben v llig zum Stillstand kommen bevor Sie die Maschine anheben Brechen Sie den verbleibenden Steg zwischen den beiden geschnittenen Nuten mit geeigneten Maschinen aus WARTUNG AN VORSICHT Denken Sie vor der Durchf hrung von berpr fungen oder Wartungsarbeiten stets daran die Maschine auszuschalten und vom Stromnetz zu trennen Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin Benzol Verd nner Alkohol oder dergleichen Solche Mittel k nnen Verf rbung Verformung oder Rissbildung verursachen Halten Sie die Maschine und ihre Ventilations ffnungen stets sauber Reinigen Sie die Ventilations ffnungen der Maschine regelm ig oder im Anfangsstadium einer Verstopfung Abb 17 Abrichten der Diamantscheibe Wenn die Schneidf higkeit der Diamantscheibe nachl sst verwenden Sie eine ausrangierte grobk rnige Schleifscheibe oder einen Betonklotz um die Diamantscheibe abzurichten Spannen Sie dazu die Schleifscheibe oder den Betonklotz fest ein und schneiden Sie die Diamantscheibe hinein Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT dieses Produkts aufrechtzuerhalten sollten Reparaturen berpr fung und Austausch der Kohleb rsten und andere Wartungs oder Einstellarbeiten nur von Makita Kundendienstzentren unter ausschlieRlicher Verwendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden 20 SONDERZUBEH R VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Ein
68. Uso previsto La herramienta est dise ada para cortar canales en paredes de hormig n o cortar en materiales ferrosos o canalizaciones de hormig n con disco de diamante pero sin agua ENF002 2 Alimentaci n La herramienta solamente debe ser conectada a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indicada en la placa de caracteristicas y solamente puede ser utilizada con alimentaci n de CA monof sica La herramienta est doblemente aislada y por consiguiente tambi n puede utilizarse con tomas de corriente sin conductor de puesta a tierra GEA010 1 Advertencias de seguridad generales para herramientas el ctricas A ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones Si no sigue todas las advertencias e instrucciones podr ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o heridas graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras referencias 32 GEB112 6 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LA RANURADORA 1 El protector de disco provisto con la herramienta deber estar fijado firmemente en la herramienta el ctrica y estar colocado de forma que ofrezca la m xima seguridad quedando hacia el operario la m nima parte de disco desprotegida Col quese usted y los curiosos alejados del plano de giro del disco El protector de disco ayuda a proteger al operario de los fragmentos de un disco roto y de un contacto accidental con el disco 2 Utilice solamente disco
69. admiss vel parar automaticamente para proteger o motor e o disco Quando a carga voltar ao n vel admiss vel a ferramenta pode ser reiniciada automaticamente ASSEMBLAGEM PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a ficha retirada da tomada antes de executar qualquer trabalho na ferramenta Remo o dos discos de diamante Fig 5 6 e 7 Desaperte e retire o parafuso com a chave hexagonal Abra a caixa da l mina enquanto segura na base da ferramenta NOTA A base da ferramenta abre se com um estic o pela for a de uma mola Rode os discos de diamante ao mesmo tempo que empurra o bloqueio do veio at encaixar Retire a porca de bloqueio rodando a no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio com a chave da porca de bloqueio Retire os discos de diamante e os an is espa adores Ajuste a largura da ranhura a dist ncia entre os dois discos de diamante Ajuste a largura da ranhura mudando o n mero de an is espa adores como indicado na tabela Fig 8 Instala o dos discos de diamante Fig 9 e 10 Monte o disco de diamante cuidadosamente sobre o eixo Alinhe as direc es da seta no disco de diamante e na ferramenta Instale os an is espa adores o outro disco de diamante e a porca de bloqueio Aperte a porca de bloqueio em seguran a no sentido dos ponteiros do rel gio com a chave de porca de bloqueio enquanto prime o bloqueio do veio Volte a colocar a l m
70. ant jusqu ce qu elle s arr te puis tirez lentement sur l outil Fig 16 teignez l outil avant de finir la coupe et de le soulever Attendez l arr t complet des meules diamant es avant de soulever l outil Utilisez des outils adapt s pour retirer le mat riau restant entre les deux rainures de passage des lames ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant d y effectuer tout travail d inspection ou d entretien N utilisez jamais d essence de benz ne de diluant d alcool ou autre produit similaire qui peuvent entrainer une d coloration une d formation ou l apparition de fissures L outil et ses orifices d a ration doivent tre maintenus propres Nettoyez r guli rement les orifices d a ration de l outil ou chaque fois qu ils commencent se boucher Fig 17 Aff tage de la meule diamant e Si la capacit de coupe de la meule diamant e commence diminuer utilisez un vieux touret gros grain ou un bloc en b ton pour l aff ter Fixez solidement le touret ou le bloc en b ton et coupez dedans Pour maintenir la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations l inspection et le remplacement des charbons tout autre travail d entretien ou de r glage doivent tre effectu s dans un centre de service Makita agr exclusivement avec des pi ces de rechange Makita ACCESSOIRES EN OPTION A ATTENTION Ces accessoires ou pi ces c
71. are finch i dischi diamantati abbiano raggiunto la velocit massima Fig 15 Per tagliare un pezzo tirare verso di s l utensile e non spingerlo via da s Allineare la tacca della base sulla linea di taglio Spingere gi delicatamente il manico anteriore finch si arresta e tirare poi lentamente l utensile Fig 16 Spegnere l utensile prima di finire l operazione di taglio e di sollevarlo Aspettare che i dischi diamantati si siano fermati completamente e sollevare poi l utensile Rimuovere la parte restante tra i passaggi delle due lame usando altri attrezzi appropriati MANUTENZIONE ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di cercare di eseguire l spezione o la manutenzione Mai usare benzina benzene solventi alcol o altre sostanze simili Potrebbero causare scolorimenti o crepe L utensile e le sue aperture di ventilazione devono essere mantenuti puliti Pulire regolarmente le aperture di ventilazione dell utensile oppure ogni volta che cominciano a essere intasate Fig 17 Affilatura del disco diamantato Se la capacit di taglio del disco diamantato comincia a diminuire usare una mola da banco di scarto con grana grossolana o un blocco di cemento per affilare il disco diamantato Per fare ci fissare saldamente la mola da banco o il blocco di cemento e praticarvi dei tagli 25 Per preservare la SICUREZZA e l AFFIDABILIT del prod
72. as diski bilemek i in kullan lmayan eski bir kal n kumlu bile i ta ya da bir beton blok kullan n Bileme i in bile i ta n ya da beton blo u sa lam bi imde sabitleyin ve buna kesme i lemi uygulay n Aleti EMN YETL ve ALI MAYA HAZIR durumda tutmak i in onar mlar karbon f r a muayenesi ve de i tirilmesi ba ka her t rl bak m ve ayarlamalar daima Makita yedek par alar kullan larak Makita yetkili servis merkezleri taraf ndan yap lmal d r STE E BA LI AKSESUARLAR D KKAT Bu aksesuarlar ve ek par alar bu el kitab nda belirtilen Makita aletiniz ile kullan lmak i in tavsiye edilmektedir Herhangi ba ka bir aksesuar ya da ek par a kullan lmas insanlar i in bir yaralanma riski getirebilir Aksesuarlar ya da ek par alar yaln zca belirtilmi olan kullan m ama lar na uygun olarak kullan n Bu aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z bulundu unuz yerdeki yetkili Makita servisine ba vurun Elmas disk NOT Listedeki baz par alar standart aksesuar olarak r n paketinin i ine dahil edilmi olabilir Aksesuarlar lkeden lkeye farkl l k g sterebilir ENG905 1 G r lt EN60745 standard na g re belirlenen tipik A a rl kl g r lt d zeyi Ses bas nc d zeyi Lpa 97 dB A Ses g seviyesi Lwa 108 dB A Belirsizlik K 3 dB A Kulak koruyucular tak n ENG900 1 Titresim EN60745 standardina g re hesap
73. aussi un masque antipoussi res des protections d oreilles des gants de travail et un tablier de travail pouvant r sister aux petits clats abrasifs et aux fragments de pi ce La protection des yeux doit pouvoir arr ter les d bris ject s lors des divers travaux Le masque antipoussi res ou le masque filtrant doit pouvoir filtrer les particules g n r es lors des travaux L exposition prolong e un bruit d intensit lev e peut entrainer la surdit Tenez les passants une distance s re de l espace de travail Toute personne p n trant dans l espace de travail doit porter un quipement de protection individuelle Des fragments provenant de la pi ce de travail ou d une meule cass e peuvent voler en clats et blesser les personnes se trouvant dans la zone imm diate de travail Tenez l outil lectrique par une surface de prise isol e uniquement lorsque vous effectuez une t che o l accessoire de d coupe pourrait toucher un c blage cach ou son propre cordon d alimentation Un accessoire de d coupe en contact avec un c ble sous tension risque de mettre d couvert les pi ces m talliques de l outil lectrique sous tension et pourrait et pourrait lectrocuter l utilisateur Placez le cordon l cart de l accessoire en rotation Si vous perdez le contr le le cordon risque d tre coup ou tir et votre main ou votre bras peuvent tre happ s par la meule en rotation Assurez vous que l accessoi
74. brasive wheel is snagged or pinched by the workpiece the edge of the wheel that is enteri into the pinch point can dig into the surface of ing he material causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump toward or away from the opera depending on direction of the wheel s movement at or he point of pinching Abrasive wheels may also break under these conditions Kickback is the result of power tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below a Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torgue reaction during start up The operator can control torgue reactions or kickback forces if proper precautions are taken b Never place your hand near the rotating accessory Accessory may kickback over your hand c Do not position your body in line with the rotating wheel Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel s movement at the point of snagging d Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the accessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback e Do not attach a saw chain woodcarving blade segmented diamond wheel with a peripheral ga
75. cesivamente y podr n ocasionar una p rdida de control No utilice discos da ados Antes de cada utilizaci n inspeccione los discos para ver si est n mellados o agrietados Si deja caer la herramienta el ctrica o el disco inspecci nelo para ver si est da ado o instale un disco que no est da ado Despu s de inspeccionar e instalar el disco p ngase usted y los curiosos alejados del plano de giro del disco y haga funcionar la herramienta a la velocidad sin carga m xima durante un minuto Normalmente los discos da ados se romper n durante este tiempo de prueba P ngase equipo de protecci n personal En funci n de la aplicaci n utilice pantalla facial gafas de protecci n o gafas de seguridad Seg n corresponda p ngase mascarilla contra el polvo protectores auditivos guantes y delantal de taller que pueda detener los peque os fragmentos abrasivos o de pieza de trabajo que salgan despedidos La protecci n de los ojos deber poder detener los desechos despedidos generados en distintas operaciones La mascarilla contra el polvo o respirador deber poder filtrar las part culas generadas por la operaci n que realice Una exposici n prolongada a ruido de alta intensidad podr ocasionar perdida auditiva Mantenga a los curiosos alejados a una distancia segura del rea de trabajo Cualquier persona que entre en el rea de trabajo deber usar equipo de protecci n personal Los fragmentos de la pieza de trabajo o
76. cione o cabo el ctrico afastado do acess rio rotativo Se perder o controlo o cabo pode ser cortado ou ficar preso e a sua m o ou bra o podem ser puxados para o disco rotativo Nunca pouse a ferramenta el ctrica sem que o acess rio esteja completamente parado O disco rotativo pode prender na superf cie e descontrolar a ferramenta el ctrica N o funcione a ferramenta el ctrica enquanto a carrega ao seu lado O contacto acidental com o acess rio rotativo pode prender as roupas puxando o acess rio na direc o do seu corpo 15 Limpe os orif cios de ventila o da ferramenta el ctrica regularmente A ventoinha do motor aspira o p dentro da caixa e a acumula o excessiva de metal pulverizado pode causar choque el ctrico 16 N o funcione a ferramenta el ctrica pr ximo de materiais inflam veis As fagulhas podem incendiar esses materiais 17 N o utilize acess rios que requerem refrigerantes l quidos A utiliza o de gua ou outros refrigerantes l quidos pode resultar em choque ou electrocuss o Advert ncias sobre contragolpes O recuo uma reac o s bita a um disco rotativo preso ou enganchado Quando a ferramenta prende ou engancha em algum material faz com que o disco rotativo pare subitamente o que por sua vez descontrola a ferramenta el ctrica que empurrada na direc o oposta da rota o do disco no ponto de pris o Se o disco abrasivo ficar preso ou enroscado na pe a de trabalho
77. cke 23 Einlass ffnung Einschaltsperrknopf 15 Frontgriff 24 Auslass ffnung 7 Schraube 16 Schraube kurz 8 Schutzhaube 17 Nocken TECHNISCHE DATEN Modell SG1251 Scheibendurchmesser 125 mm Max Scheibendicke 2 1 mm Nenndrehzahl 10 000 min Spindelgewinde M14 Gesamtl nge 350 mm Nettogewicht 4 5 kg Sicherheitsklasse aj Aufgrund unseres Dauerprogramms der Forschung GEB112 8 und Entwicklung unterliegen die hier angegebenen SICHERHEITSWARNUNGEN FUR technischen Daten nderung ohne Vorank ndigung MAUERNUTFRASE Die technischen Daten k nnen von Land zu Land 4 pie mit der Maschine gelieferte Schutzhaube abweichen Gewicht nach EPTA Verfahren 01 2003 ENE026 1 Vorgesehene Verwendung Diese Maschine ist f r trockenes Schneiden von Rillen in Betonw nde sowie das Schneiden von Eisenmaterial oder Entw sserungsrinnen aus Beton mit Diamantscheibe vorgesehen ENF002 2 Netzanschluss Die Maschine sollte nur an eine Stromguelle angeschlossen werden deren Spannung mit der Angabe auf dem Typenschild bereinstimmt und kann nur mit Einphasen Wechselstrom betrieben werden Diese sind doppelt schutzisoliert und k nnen daher auch an Steckdosen ohne Erdleiter verwendet werden GEA010 1 Allgemeine Sicherheitswarnungen f r Elektrowerkzeuge A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen durch Eine Missachtung der unten aufgef hrten Warnungen und Anweisungen kann z
78. clamping screw and adjust the pointer to your desired depth graduation on the scale Then tighten the clamping screw firmly Switch action Fig 4 CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released For tool with lock button A CAUTION Switch can be locked in ON position for ease of operator comfort during extended use Apply caution when locking tool in ON position and maintain firm grasp on tool To start the tool simply pull the switch trigger Release the switch trigger to stop For continuous operation pull the switch trigger push in the lock button and then release the switch trigger To stop the tool from the locked position pull the switch trigger fully then release it For tool with lock off button A CAUTION Do not pull the switch trigger hard without pressing in the lock off button This can cause switch breakage To prevent the switch trigger from being accidentally pulled a lock off button is provided To start the tool depress the lock off button and pull the Switch trigger Release the switch trigger to stop For tool without lock button lock off button To start the tool simply pull the switch trigger Release the switch trigger to stop Electronic function The tools equipped with electronic function are easy to operate because of the following features Constant speed control
79. de egenskaber Konstant hastighedskontrol Elektronisk hastighedskontrol til opn else af en konstant hastighed Det er muligt at opn en fin finish fordi omdrejningshastigheden holdes konstant selv i belastet tilstand Bl d start Bl d start egenskaben minimerer st d ved lopstart og bevirker at maskinen starter harmonisk Overbelastningsbeskytter Hvis maskinen anvendes over den tilladte belastning vil den automatisk stoppe for at beskytte motoren og skiven N r belastningen igen er sunket til det tilladte niveau kan maskinen startes automatisk SAMLING FORSIGTIG Sgrg altid for at veerktgjet er slukket og netstikket trukket ud inden der foretages noget arbejde p selve veerktgjet Afmontering af diamantskiverne Fig 5 6 og 7 Lgsn og fjern bolten med unbrakongglen bn bladhuset idet maskinbasen holdes fast BEMZERK Maskinbasen bnes ved et slag af fjederkraften Drej diamantskiverne idet du trykker p aksell sen indtil den indkobles Fjern l semgtrikken ved at dreje den i retningen mod uret med l semotrikngglen Fjern diamantskiverne og afstandsringene Indstilling af rillebredden afstanden mellem de to diamantskiver Indstil bredden af notning ved at ndre antallet af afstandsringe som vist i oversigten Fig 8 Montering af diamantskiverne Fig 9 og 10 Monter diamantskiven omhyageligt p spindelen S t retningen af pilen p diamantskiven og maskinen ud for hinanden Monte
80. de estas ranuras el operario puede seguir una l nea de corte recta Ajuste de la profundidad de ranura Fig 3 La profundidad de ranura se puede ajustar entre O mm y 30 mm Afloje el tornillo de sujeci n y ajuste el puntero en la graduaci n de la profundidad deseada en la escala Apriete el tornillo de sujeci n firmemente Accionamiento del interruptor Fig 4 PRECAUCI N Antes de enchufar la herramienta compruebe siempre para cerciorarse de que el gatillo interruptor se acciona debidamente y que vuelve a la posici n OFF cuando lo suelta Para herramienta con bot n de bloqueo PRECAUCI N El interruptor puede ser bloqueado en la posici n ON para mayor comodidad del operario durante una utilizaci n prolongada Tenga precauci n cuando bloquee la herramienta en la posici n ON y mantenga la herramienta firmemente empu ada Para poner en marcha la herramienta simplemente apriete el gatillo interruptor Suelte el gatillo interruptor para parar Para una operaci n continua apriete el gatillo interruptor presione hacia dentro el bot n de bloqueo y despu s suelte el gatillo interruptor Para parar la herramienta desde la posici n bloqueada apriete el gatillo interruptor completamente despu s su ltelo Para herramienta con bot n de desbloqueo PRECAUCI N No apriete el gatillo interruptor con fuerza sin presionar el bot n de desbloqueo Ello podr ocasionar la rot
81. de un disco roto pueden salir volando y ocasionar heridas m s all del rea de operaci n inmediata Cuando realice una operaci n en la que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con cableado oculto o con su propio cable sujete la herramienta el ctrica por las superficies de asimiento aisladas solamente El contacto del accesorio de corte con un cable con corriente har que la corriente circule por las partes met licas expuestas de la herramienta el ctrica y podr soltar una descarga el ctrica al operario Posicione el cable de alimentaci n alejado del accesorio giratorio Si pierde el control el cable podr ser cortado o enredarse y tirar de su mano o brazo hacia el disco giratorio No deje nunca la herramienta el ctrica hasta que el accesorio se haya detenido completamente El disco giratorio puede agarrarse en la superficie y tirar de la herramienta el ctrica dej ndola fuera de control No tenga en marcha la herramienta el ctrica mientras la trasporta en su costado Un contacto accidental con el accesorio giratorio podr enredar sus ropas y atraer el accesorio hacia su cuerpo 15 Limpie regularmente los orificios de ventilaci n de la herramienta el ctrica El ventilador del motor conducir el polvo hacia el interior de la carcasa y una acumulaci n excesiva de metal en polvo podr ocasionar peligros el ctricos 16 No utilice la herramienta el ctrica cerca de materiales inflamables Las chispas podr
82. dienungsperson zu oder von ihr weg springen Schleifscheiben k nnen unter solchen Bedingungen auch brechen R ckschlag ist das Resultat falscher Handhabung des Elektrowerkzeugs und oder falscher Arbeitsverfahren oder bedingungen und kann durch Anwendung der nachstehenden Vorsichtsma nahmen vermieden werden a Halten Sie das Elektrowerkzeug mit festem Griff und positionieren Sie Ihren K rper und Arm so dass Sie die R ckschlagkr fte auffangen k nnen Benutzen Sie stets den Zusatzgriff wenn vorhanden um maximale Kontrolle ber R ckschlag oder Drehbewegungen w hrend des Anlaufs zu haben Drehbewegungen oder R ckschlagkr fte k nnen kontrolliert werden wenn entsprechende Vorkehrungen getroffen werden b Halten Sie Ihre Hand niemals in die N he des rotierenden Zubeh rteils Bei einem R ckschlag k nnte das Zubeh rteil Ihre Hand verletzen c Stellen Sie sich nicht so dass sich Ihr K rper in einer Linie mit der rotierenden Trennscheibe befindet Der R ckschlag schleudert die Maschine am Stockpunkt in die entgegengesetzte Drehrichtung der Schleifscheibe 17 18 18 d Lassen Sie beim Bearbeiten von Ecken und scharfen Kanten usw besondere Vorsicht walten Vermeiden Sie Ansto en und Verhaken des Zubeh rteils Ecken scharfe Kanten oder Ansto en f hren leicht zu H ngenbleiben des rotierenden Zubeh rteils und verursachen Verlust der Kontrolle oder R ckschlag e Bringen Sie keine S geketten Hol
83. e de carga m xima durante um minuto Os discos danificados partem normalmente durante este teste Utilize equipamento de protec o pessoal Utilize um protector facial culos de seguran a ou protectores oculares conforme a aplica o Utilize uma m scara contra p protectores auriculares luvas e avental capazes de resguardar contra peda os de abrasivos ou estilha os da pe a de trabalho Os protectores oculares devem ter capacidade de resguardar contra fragmentos gerados por diversas opera es A m scara contra p ou de respira o deve ter capacidade de filtrar part culas geradas pela opera o com a ferramenta A exposi o prolongada a ru dos de alta intensidade pode causar a perda de audi o Mantenha as pessoas a uma dist ncia segura da rea de trabalho Todas as pessoas que entrem na rea de trabalho t m de usar equipamento de protec o pessoal Os fragmentos da pe a de trabalho ou de um disco partido podem ser projectados para longe e provocar ferimentos al m da zona imediata da opera o Segure na ferramenta el ctrica apenas pelas superf cies isoladas para esse fim quando realizar uma opera o onde o acess rio de corte pode entrar em contacto com cabos ocultos ou com o seu pr prio cabo de alimenta o O contacto do acess rio com um cabo com corrente pode passar a corrente para as partes met licas expostas da ferramenta el ctrica e provocar um choque el ctrico no operador Posi
84. e mellemrum eller hvis ventilations bningerne begynder at blive tilstoppede Fig 17 Sk rpning af diamantskiven Hvis diamantskivens sk reeffektivitet bliver reduceret skal den sk rpes med en gammel kasseret b nkslibemaskine eller en betonklods For at g re dette skal du f rst fastsp nde beenkslibemaskinen eller betonklodsen godt og derefter sk re i den For at opretholde produktets SIKKERHED og P LIDELIGHED m istands ttelse eftersyn af kulb rster og udskiftning af dele samt alle andre vedligeholdelsesarbejder og justeringer kun udf res af et autoriseret Makita Servicecenter og der m kun anvendes udskiftningsdele fra Makita EKSTRAUDSTYR FORSIGTIG Det f lgende tilbeh r og ekstraudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine der er beskrevet i denne brugsanvisning Anvendelse af andet tilbeh r eller ekstraudstyr kan udg re en risiko for personskade Anvend kun tilbeh r og ekstraudstyr til det beskrevne form l Hvis De har behov for yderligere detaljer om dette tilbeh r bedes De kontakte Deres lokale Makita Service Center Diamantskiver 45 BEMZERK Nogle ting p denne liste kan veere inkluderet i veerktojspakken som standardtilbehgr Det kan veere forskellige fra land til land ENG905 1 Lyd Det typiske A veegtede st jniveau bestemt i overensstemmelse med EN60745 Lydtryksniveau Loa 97 dB A Lydeffektniveau Lwa 108 dB A Usikkerhed K 3 dB A Beer h r
85. e ser utilizados apenas para as aplica es recomendadas Por exemplo n o rebarbar com a parte lateral do disco de corte Os discos de corte abrasivo foram concebidos para a rebarba o perif rica a press o lateral pode provocar a quebra desses discos 5 Utilize sempre flanges de discos n o danificados que tenham do di metro correcto para o disco seleccionado As flanges adequadas para os discos suportam o disco reduzindo deste modo a possibilidade de o disco partir 37 10 11 12 13 14 38 O di metro externo e a espessura do acess rio devem estar dentro da capacidade nominal da ferramenta el ctrica N o possivel proteger ou controlar adequadamente os acess rios de tamanho incorrecto O tamanho da haste dos discos e flanges tem de encaixar devidamente no eixo da ferramenta el ctrica Os discos e flanges com orif cios de hastes que n o correspondem ao hardware de montagem da ferramenta el ctrica ficam desequilibrados vibram excessivamente e podem provocar perda de controlo N o utilize discos danificados Antes de cada utiliza o inspeccione os discos para ver se t m falhas e rachas Se a ferramenta el ctrica ou o disco ca rem inspeccione quanto a danos ou instale um disco n o danificado Depois de inspeccionar e instalar a roda posicione se afastado do plano do disco rotativo e pe a a todas as pessoas presentes para o fazerem tamb m e ponha a ferramenta a funcionar na velocidad
86. einer konstanten Drehzahl Feine Oberfl cheng te wird erm glicht weil die Drehzahl selbst unter Belastung konstant gehalten wird Soft Start Die Soft Start Funktion reduziert Anlaufst e auf ein Minimum und bewirkt ruckfreies Anlaufen der Maschine berlastschalter Wenn die zul ssige Belastung der Maschine berschritten wird schaltet es sich automatisch ab um Motor und Diamantscheibe zu sch tzen Verringert sich die Belastung wieder auf ein zul ssiges Niveau wird die Maschine automatisch wieder gestartet MONTAGE VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten an der Maschine stets dass sie ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist Demontieren der Diamantscheiben Abb 5 6 und 7 L sen und entfernen Sie die Schraube mit dem Inbusschl ssel Offnen Sie die Schutzhaube w hrend Sie die Gleitplatte festhalten HINWEIS Die Gleitplatte ffnet sich bei Federkraft Drehen Sie die Diamantscheiben w hrend Sie die Spindelarretierung bis zum Einrasten hineindr cken Entfernen Sie die Sicherungsmutter durch Linksdrehen mit dem Sicherungsmutterschl ssel Entfernen Sie die Diamantscheiben und die Abstandsringe Bet tigung durch Einstellen der Nutbreite Abstand zwischen den beiden Diamantscheiben Stellen Sie die Nutbreite ein indem Sie die Anzahl der Abstandsringe ver ndern wie in der Tabelle angegeben Abb 8 Montieren der Diamantscheiben Abb 9 und 10 Montieren S
87. em Produkt durch wiederholten Gebrauch erworben von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln f r das vorliegende Produkt abhalten MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung k nnen schwere Verletzungen verursachen FUNKTIONSBESCHREIBUNG VORSICHT Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funktionspr fung der Maschine stets dass sie ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist Spindelarretierung Abb 1 AN VORSICHT Bet tigen Sie die Spindelarretierung niemals bei rotierender Spindel Die Maschine kann sonst besch digt werden Dr cken Sie die Spindelarretierung um die Spindel zum Montieren oder Demontieren von Zubeh r zu blockieren Schnittmarkierung Abb 2 Die Gleitplatte ist vorn und hinten mit Kerben versehen Diese erm glichen eine pr zise F hrung der Maschine entlang der Schnittlinie Einstellen der Nuttiefe Abb 3 Die Nuttiefe kann zwischen 0 und 30 mm eingestellt werden L sen Sie die Klemmschraube und stellen Sie den Zeiger auf den gew nschten Tiefenteilstrich der Skala ein Ziehen Sie dann die Klemmschraube fest an Schalterfunktion Abb 4 A VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem AnschlieRen der Maschine an das Stromnetz stets dass der Elektronikschalter ordnungsgem funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stellung zur ckkehrt F r Maschine mit Arretierknopf VORSICHT Der Schalter kann zur Arbeitserleic
88. emmen oder R ckschlag der Trennscheibe zu minimieren Gro e Werkst cke neigen dazu unter ihrem Eigengewicht durchzuh ngen Die St tzen m ssen beidseitig der Trennscheibe nahe der Schnittlinie und in der N he der Werkst ckkante unter das Werkst ck platziert werden j Lassen Sie besondere Vorsicht walten wenn Sie einen Taschenschnitt in bestehende W nde oder andere Blindfl chen durchf hren Die vorstehende Trennscheibe kann Gas oder Wasserleitungen Stromkabel oder Objekte durchschneiden die R ckschlag verursachen k nnen Vergewissern Sie sich vor der Verwendung einer segmentierten Diamantscheibe dass die Randkerbe zwischen den Segmenten der Diamantscheibe h chstens 10 mm breit ist und nur einen negativen Spanwinkel hat Zus tzliche Sicherheitswarnungen 19 Versuchen Sie niemals die Maschine zum Schneiden verkehrt herum in einen Schraubstock einzuspannen Dies ist sehr gef hrlich und kann zu schweren Unf llen f hren 20 Manche Materialien k nnen giftige Chemikalien enthalten Treffen Sie Vorsichtsma nahmen um das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verh ten Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des Materialherstellers 21 Lagern Sie Diamantscheiben gem den Herstellerempfehlungen Falsche Lagerung kann eine Besch digung der Diamantscheiben verursachen BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SORGF LTIG AUF WARNUNG Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit d
89. en s ledes at De kan modvirke til bageslagskraften Anvend altid hj lpeh ndtaget hvis et s dant medf lger til at opn maksimal kontrol af tilbageslag og drejningsmoment under starten Operat ren kan kontrollere drejningsmomentreaktion eller tilbageslagskraft hvis de rigtige forholdsregler tages b Anbring aldrig h nderne i n rheden af roterende tilbeh r De risikerer at f h nden ind i tilbageslagets bane c Stil Dem ikke p linie med den roterende skive Tilbageslag vil slynge maskinen i den modsatte retning af hjulets omdrejning p blokeringstidspunktet d V r s rlig omhyggelig n r De arbejder p hj rner skarpe kanter etc Undg at bumpe eller blokere tilbeh ret Hj rner skarpe kanter eller bumpen har tendens til at blokere det roterende tilbeh r og for rsage tab af kontrol eller tilbageslag e Mont r ikke en savk de en tr sk reklinge eller en segmenteret diamantskive med en periferi afstand p mere end 10 mm eller en savklinge med t nder S danne klinger giver hyppige tilbageslag og tab af kontrol f V r p passelig med ikke at klemme skiven uds tte den for et ekstremt tryk Fors g ikke at lave en for stor snitdybde Et for stort pres p skiven vil ge belastningen og risikoen for at skiven vrider eller binder i snittet med risiko for tilbageslag eller brud p skiven til f lge g Hvis skiven binder eller hvis en sk ring af en eller anden rsag afbrydes skal De slukke for
90. en stofmasker gehoorbeschermers handschoenen en een werkschort die in staat zijn kleine stukjes slijpsel of werkstukfragmenten te weerstaan De oogbescherming moet in staat zijn rondvliegend afval te stoppen dat ontstaat bij de diverse werkzaamheden Het stofmasker of ademhalingsapparaat moet in staat zijn deeltjes te filteren die ontstaat bij de werkzaamheden Langdurige blootstelling aan zeer intens geluid kan leiden tot gehoorbeschadiging Houd omstanders op veilige afstand van uw werkterrein ledereen die uw werkterrein betreedt moet beschermende kleding dragen Er zouden splinters van uw slijpschijf kunnen rondvliegen en verwondingen kunnen veroorzaken ook buiten uw onmiddellijke werkomgeving Houd het elektrisch gereedschap enkel aan de ge soleerde handgrepen vast wanneer u werkt op plaatsen waar het snijwerktuig met verborgen bedrading of met zijn eigen snoer in aanraking kan komen Als een draad die onder stroom staat wordt beschadigd kunnen de metalen delen van het gereedschap ook onder stroom komen te staan en kunt u een gevaarlijke elektrische schok krijgen Zorg dat het snoer uit de buurt blijft van het draaiend werktuig Als u de controle over het gereedschap verliest kan het snoer worden doorgesneden of bekneld raken en kan uw hand of arm tegen het ronddraaiende werktuig worden aangetrokken 13 Leg het elektrisch gereedschap altijd pas neer nadat het snijwerktuig volledig tot stilstand is gekomen Anders kan de draai
91. ende schijf het oppervlak aangrijpen en het gereedschap uit uw greep los rukken 14 Laat het elektrisch gereedschap niet draaien terwijl u het naast u draagt Als het ronddraaiende accessoire u per ongeluk raakt kan het verstrikt raken in uw kleding waardoor het accessoire in uw lichaam wordt getrokken 15 Maak de ventilatieopeningen van het gereedschap regelmatig schoon De ventilator van de motor zal het stof de behuizing in trekken en een grote opeenhoping van metaalslijpsel kan leiden tot elektrisch gevaarlijke situaties 16 Gebruik het elektrisch gereedschap niet in de buurt van brandbare materialen Vonken kunnen deze materialen doen ontvlammen 17 Gebruik geen accessoires die met vloeistof moeten worden gekoeld Het gebruik van water of andere vloeibare koelmiddelen kan leiden tot elektrocutie of elektrische schokken Terugslag en aanverwante waarschuwingen Terugslag is een plotselinge heftige reactie op een beknelde of vastgelopen draaischijf Het knel raken of vastlopen veroorzaakt een snelle stilstand van de draaiende schijf wat op zijn beurt ertoe leidt dat het elektrisch gereedschap zich ongecontroleerd beweegt in de richting tegengesteld aan de draairichting van de schijf op het moment van vastlopen Bijvoorbeeld als een slijpschijf bekneld raakt of vastloopt in het werkstuk kan de rand van de schijf die het beknellingspunt ingaat zich invreten in het oppervlak van het materiaal waardoor de schijf eruit klimt of erui
92. erious injury Save all warnings and instructions for future reference GEB112 6 WALL CHASER SAFETY WARNINGS 1 The guard provided with the tool must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety so the least amount of wheel is exposed towards the operator Position yourself and bystanders away from the plane of the rotating wheel The guard helps to protect operator from broken wheel fragments and accidental contact with wheel Use only diamond cut off wheels for your power tool Just because an accessory can be attached to your power tool it does not assure safe operation The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart Wheels must be used only for recommended applications For example do not grind with the side of cut off wheel Abrasive cut off wheels are intended for peripheral grinding side forces applied to these wheels may cause them to shatter Always use undamaged wheel flanges that are of correct diameter for your selected wheel Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled The arbour size of wheels and flanges must properly fit the spi
93. erma la base dell utensile NOTA La base dell utensile viene aperta di colpo dalla forza della molla Ruotare i dischi diamantati premendo il blocco dell albero finch si innesta Rimuovere il controdado girandolo in senso antiorario con la chiave per controdadi Rimuovere i dischi diamantati e gli anelli distanziatori Regolazione della larghezza della scanalatura distanza tra i due dischi diamantati Regolare la larghezza della scanalatura cambiando il numero di anelli distanziatori come mostrato nella tabella Fig 8 Installazione dei dischi diamantati Fig 9 e 10 Montare con cura il disco diamantato sul mandrino Allineare le direzioni della freccia sul disco diamantato e l utensile Installare gli anelli distanziatori l altro disco diamantato e il controdado Stringere saldamente il controdado in senso orario con la chiave per controdadi premendo allo stesso tempo il blocco dell albero Rimettere la cassa della lama e la base dell utensile sulla posizione originale e stringere il bullone per fissarle Regolazione dell angolo del manico anteriore Fig 11 Allentare i due bulloni su entrambi i lati del manico anteriore usando la chiave esagonale Spostare il manico anteriore sull angolo desiderato e stringere saldamente i due bulloni NOTA Se il manico non pu essere spostato facilmente allentare ulteriormente i bulloni Spostamento laterale del manico anteriore Fig 12 Rimuovere i due bulloni s
94. erno con la llave hexagonal Abra la protector del disco mientras sujeta la base de la herramienta NOTA La base de la herramienta se abrir accionada por la fuerza del resorte Gire los discos de diamante mientras presiona el bloqueo del eje hasta que este se accione Quite la contratuerca gir ndola hacia la izquierda con la llave de contratuerca Quite los discos de diamante y los anillos espaciadores Ajuste de la anchura de ranura la distancia entre los dos discos de diamante Ajuste la anchura la ranura cambiando el n mero de los anillos espaciadores como se muestra en la tabla Fig 8 Instalaci n de los discos de diamante Fig 9 y 10 Monte el disco de diamante en el eje con cuidado Alinee las direcciones de la flecha en el disco de diamante y de la flecha en la herramienta Instale los anillos espaciadores el otro disco de diamante y la contratuerca Apriete la contratuerca firmemente hacia la derecha con la llave de contratuerca mientras presiona el bloqueo del eje Vuelva a poner la protector del disco y la base de la herramienta en sus posiciones originales y apriete el perno para sujetarlas Ajuste del ngulo del mango delantero Fig 11 Afloje los dos pernos en ambos lados del mango delantero con la llave hexagonal Mueva el mango delantero al ngulo que desee y apriete los dos pernos firmemente NOTA Si el mango no pudiera moverse f cilmente afloje los pernos un poco m s Desplazamien
95. esteld volgens EN60745 Geluidsdrukniveau Lpa 97 dB A Geluidsvermogenniveau Lwa 108 dB A Onnauwkeurigheid K 3 dB A Draag oorbeschermers ENG900 1 Trilling De totaalwaarde van de trillingen triaxiale vectorsom vastgesteld volgens EN60745 Toepassing beton slijpen Trillingsemissie ap 5 0 m s Onnauwkeurigheid K 1 5 m s ENG901 1 De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens de standaardtestmethode en kan worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereedschappen De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstelling WAARSCHUWING De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getroffen ter bescherming van de operator die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkomstandigheden rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait naast de ingeschakelde tijdsduur ENH101 18 Alleen voor Europese landen EU Verklaring van Conformiteit Makita verklaart hierbij dat de volgende machine s Aanduiding van de machine Sleuvenzaag Modelnr Type SG1251 Voldoet aan de volgende Europese Richtlijnen
96. et gereedschap uit en wacht u tot de diamantschijven volledig tot stilstand zijn gekomen voordat u het gereedschap neerlegt Houd tijdens het werk het gereedschap stevig vast met de ene hand aan de schakelhandgreep en de andere hand aan de voorhandgreep Houd het gereedschap stevig met beide handen vast Zorg allereerst dat de diamantschijven uw werkstuk niet raken Schakel dan het gereedschap in en wacht tot de diamantschijven op volle snelheid zijn gekomen Fig 15 Om in het werkstuk te gaan snijden trekt u het gereedschap naar u toe dus druk het niet van u af Plaats de inkeping op de gereedschapsvoet precies op de bedoelde snijlijn Druk de voorhandgreep voorzichtig omlaag totdat deze stopt en trek daarna het gereedschap langzaam naar u toe Fig 16 Breng het gereedschap na afloop van het snijden nog niet direct omhoog maar schakel het eerst uit Wacht tot de diamantschijven volledig tot stilstand zijn gekomen en til het gereedschap daarna pas omhoog Verwijder het resterende deel tussen de twee schijfinsneden met ander daarvoor geschikt gereedschap ONDERHOUD LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens te beginnen met inspectie of onderhoud Gebruik nooit benzine wasbenzine thinner alcohol en dergelijke Dat kan verkleuring vervormingen en barsten veroorzaken Houd het gereedschap en zijn luchtgaten altijd schoon Reinig regelmatig de
97. ev rn ENG900 1 Vibration Vibrations totalveerdi tre aksial vektorsum bestemt i overensstemmelse med EN60745 Arbejdsindstilling sk ring i beton Vibrationsafgivelse a 5 0 m s Usikkerhed K 1 5 m s ENG901 1 Den angivne vibrationsemissionsveerdi er blevet m lt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden Den angivne vibrationsemissionsvaerdi kan ogs anvendes i en preelimineer eksponeringsvurdering ADVARSEL Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan v re forskellig fra den erkl rede emissionsv rdi afh ngigt af den m de hvorp maskinen anvendes S rg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operat ren som er baseret p en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold med hensyntagen til alle dele i brugscyklen som f eks de gange hvor maskinen er slukket og n r den k rer i tomgang i tilgift til afbrydertiden ENH101 18 Kun for lande i Europa EU konformitetserkl ring Makita erkl rer at den f lgende maskine maskiner Maskinens betegnelse Rillefr ser Model nr Type SG1251 Er i overensstemmelse med de europ iske direktiver 2006 42 EU De er fremstillet i overensstemmelse med den f lgende standard eller standardiserede dokumenter EN60745 Den tekniske fil som er i overensstemmelse med 2006 42 EU er tilg ngelig fra Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 30
98. hterung bei l ngerem Einsatz in der EIN Stellung verriegelt werden Lassen Sie Vorsicht walten wenn Sie den Schalter in der EIN Stellung verriegeln und halten Sie die Maschine mit festem Griff Maschine einfach den Zum Ausschalten den Zum Einschalten der Elektronikschalter dr cken Elektronikschalter loslassen F r Dauerbetrieb den Elektronikschalter bet tigen den Arretierknopf hineindr cken und dann den Elektronikschalter loslassen Zum Ausrasten der Sperre den Elektronikschalter bis zum Anschlag hineindr cken und dann loslassen F r Maschine mit Einschaltsperrknopf A VORSICHT Bet tigen Sie den Elektronikschalter nicht gewaltsam ohne den Einschaltsperrknopf hineinzudr cken Dies kann zu einer Besch digung des Schalters f hren Um versehentliche Bet tigung des Elektronikschalters zu verh ten ist die Maschine mit einem Einschaltsperrknopf ausgestattet Zum Starten der Maschine den Elektronikschalter bei gedr cktem Einschaltsperrknopf bet tigen Zum Ausschalten den Elektronikschalter loslassen F r Maschine ohne Arretierknopf Einschaltsperrknopf Zum Einschalten der Maschine einfach den Elektronikschalter dr cken Zum Ausschalten den Elektronikschalter loslassen Elektronikfunktionen Die mit Elektronikfunktionen ausgestatteten Maschinen weisen die folgenden Merkmale zur Bedienungserleichterung auf Konstantdrehzahlregelung Elektronische Drehzahlregelung zur Aufrechterhaltung
99. i i lemleri yap n h par as nda kesme i lemine yeniden ba lamay n Ta n tam h za ula mas n bekleyin ve dikkatli ekilde tekrar kesi e ge irin Elektrikli alet i par as i inde tekrar al t r l rsa ta tak labilir yukar t rmanabilir veya geri tepebilir i Ta n tak lmas veya geri tepme riskini en aza indirmek i in panelleri ve ok b y k i par alar n destekleyin B y k i par alar kendi a rl klar alt nda bel vermeye meyillidirler Destekler ta n her iki yan nda kesme hatt na ve is par as n n kenar na yak n olarak is par as n n alt na yerle tirilmelidirler j Mevcut duvarlar n veya di er k r alanlar n i ine oyuk kesme yaparken daha fazla dikkat g sterin Fazla ileri giden ta gaz veya su borular n elektrik kablolar n veya geri tepmeye neden olabilecek nesneleri kesebilir 18 Segmentli elmas kesme ark kullanmadan nce elmas ark n segmentleri aras nda sadece negatif bir tala a s ile 10 mm veya daha az periferik bo luk oldu undan emin olun Ek g venlik kurallar 19 Aletle mengenede ters olarak tutulmu ekilde kesim yapmaya al may n Bu ok tehlikeli bir davran olur ve ciddi kazalara yol a abilir 20 Baz malzemeler zehirli olabilen kimyasallar i erirler Toz yutmay ve cilt temas n nlemek i in tedbir al n Malzeme sa lay c s n n g venlik bilgilerine uyun 21 Diskleri retici ta
100. i spoglia negativo Avvertimenti per la sicurezza supplementari 19 Non si deve mai cercare di eseguire un taglio tenendo l utensile capovolto in una morsa Ci potrebbe causare un serio incidente perch estremamente pericoloso 20 Alcuni materiali contengono sostanze chimiche che potrebbero essere tossiche Fare attenzione per evitare l inalazione della polvere e il contatto con la pelle Seguire i dati sulla sicurezza del fornitore del materiale 21 Conservare i dischi come consigliato dal produttore La conservazione sbagliata potrebbe danneggiarli CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI AVVERTIMENTO NON lasciare che comodit o la familiarit d utilizzo con il prodotto acquisita con l uso ripetuto sostitui sca la stretta osservanza delle norme di sicurezza L utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni serie DESCRIZIONE FUNZIONALE ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di regolarlo o di controllare il suo funzionamento 24 Blocco albero Fig 1 ATTENZIONE Non si deve mai usare il blocco albero mentre il mandrino in movimento Si potrebbe danneggiare l utensile Premere il blocco albero per impedire la rotazione del mandrino quando si installano o si rimuovono gli accessori Puntamento Fig 2 Sulla parte anteriore e posteriore della base ci
101. iamantskiven med risiko for tilskadekomst af omkringst ende personer Afbryd altid maskinen n r du er f rdig med at anvende den og vent indtil diamantskiven er standset helt inden du l gger maskinen fra dig Hold godt fast i maskinen med den ene h nd p afbryderh ndtaget og den anden p frontgrebet under arbejdet Hold altid godt fast i maskinen med begge h nder Hold f rst diamantskiverne uden kontakt med arbejdsstykket T nd derefter for maskinen og vent indtil diamantskiverne er kommet op p fuld hastighed Fig 15 Et arbejdsstykke sk res ved at du tr kker maskinen mod dig ikke ved at bev ge den v k fra dig S t hakket p basen ud for din sk relinje Tryk fronth ndtaget forsigtigt ned indtil det stopper og tr k derefter langsomt i maskinen Fig 16 Inden sk ringen afsluttes og maskinen l ftes skal maskinen afbrydes Vent indtil diamantskiverne er helt standset og l ft derefter maskinen Fjern den tiloversblevne del mellem de to blades passage med et andet passende redskab VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er afbrudt og taget ud af forbindelse inden du fors ger at udf re eftersyn eller vedligeholdelse af maskinen Anvend aldrig benzin rensebenzin fortynder alkohol og lignende Resultatet kan blive misfarvning deformering eller revner Maskinen og dens ventilations bninger skal holdes rene Reng r maskinens ventilations bninger med regelm ssig
102. icherheitsma nahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Sch tzung des Gef hrdungsgrads unter den tats chlichen Benutzungsbedingungen unter Ber cksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus wie z B Ausschalt und Leerlaufzeiten der Maschine zus tzlich zur Betriebszeit ENH101 18 Nur f r europ ische Lander EG bereinstimmungserkl rung Makita erkl rt dass die folgende n Maschine n Bezeichnung der Maschine Mauernutfr se Modell Nr Typ SG1251 den folgenden europ ischen Richtlinien entsprechen 2006 42 EG gem R den folgenden Standards oder standardisierten Dokumenten hergestellt werden EN60745 Die technische Akte in bereinstimmung mit 2006 42 EG ist erh ltlich von Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgien 7 2 2014 amado Pp Yasushi Fukaya Direktor Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgien 21 ITALIANO Istruzioni originali Visione generale 1 Blocco albero 10 Controdado 17 Camma 2 Tacca 11 Chiave per controdadi 18 Bullone lungo 3 Scala 12 Disco diamantato 19 Bocchetta polvere 4 Vite di fissaggio 13 Anelli distanziatori 6 20 Aspiratore 5 Interruttore 6 mm di spessore 21 Manicotto 6 Bottone di blocco sblocco 14 Anelli distanziatori 3 22 Chiave esagonale 7 Bullone 3 mm di spessore 23 Apertura di aspirazione 8 Cassa della lama 15 Manico anteriore 24 Apertura di scarico 9 Base utensile 16 Bullone corto DATI TECNICI Modello SG1251 Diametro disco
103. icht U moet het werkstuk ondersteunen vlakbij de snijliin en vlakbij de rand van het werkstuk aan beide kanten van de schijf j Wees extra voorzichtig bij blind slijpen in bestaande wanden of op andere plaatsen De uitstekende schijf kan gas of waterleidingen elektrische bedrading of voorwerpen die terugslag veroorzaken raken 18 Voordat u een gesegmenteerde diamantschijf gebruikt controleert u dat de diamantschijf randopeningen van 10 mm of minder tussen de segmenten heeft met alleen een negatieve hellingshoek Aanvullende veiligheidswaarschuwingen 19 Probeer nooit om te gaan snijden met het gereedschap ondersteboven in een werkbank geklemd Dat is bijzonder gevaarlijk en kan leiden tot zeer ernstige ongelukken 20 Bepaalde materialen kunnen giftige chemicali n bevatten Let op dat u geen stof inademt en zorg dat er niets op uw huid komt Volg de veiligheidsvoorschriften van de leverancier van de materialen 21 Berg de schijven op volgens de aanbevelingen van de fabrikant Bij onjuiste opslag kunnen de schijven beschadigd raken BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING LAAT NIET uw vertrouwdheid met het gereedschap na regelmatig gebruik omslaan in slordigheid of onachtzaamheid omtrent de strikt na te leven veiligheidsvoorschriften voor dit product ONACHTZAAMHEID of niet naleven van de veiligheidsvoorschriften in deze handleiding kan leiden tot ernstig lichamelijk letsel BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES Z
104. ie die Diamantscheibe sorgf ltig auf die Spindel Richten Sie die Pfeile an Diamantscheibe und Maschine aufeinander aus Montieren Sie die Abstandsringe die andere Diamantscheibe und die Sicherungsmutter Ziehen Sie die Sicherungsmutter mit dem Sicherungsmutterschl ssel fest im Uhrzeigersinn an w hrend Sie die Spindelarretierung hineindr cken Bringen Sie die Schutzhaube und die Gleitplatte wieder in die Ausgangsstellung und ziehen Sie zur Sicherung die Schraube an Einstellen des Frontgriffwinkels Abb 11 L sen Sie die zwei Schrauben auf beiden Seiten des Frontgriffs mit dem Inbusschl ssel Stellen Sie den Frontgriff auf den gew nschten Winkel ein und ziehen Sie die zwei Schrauben fest an HINWEIS Falls der Griff schwerg ngig ist Schrauben noch mehr l sen Sie die Verschieben des Frontgriffs in Querrichtung Abb 12 Entfernen Sie die zwei Schrauben auf beiden Seiten des Frontgriffs mit dem Inbusschl ssel ndern Sie die Position des Nockens Drehen Sie die l ngere Schraube auf der Seite des Nockens und die k rzere Schraube auf der entgegengesetzten Seite ein Ziehen Sie die zwei Schrauben fest an AnschlieRen eines Saugger tes Abb 13 Wenn Sie einen Makita Staubsammler verwenden schlieRen Sie den Schlauch f r das Saugger t direkt an den Absaugstutzen an HINWEIS Der Absaugstutzen ist frei drehbar so dass er auf den f r die jeweilige Arbeit geeigneten Winkel eingestellt werden kann
105. ijke stand en zet ze vast met de bout Hoek van de voorhandgreep instellen Fig 11 Draai de twee bouten aan weerszijden van de voorhandgreep los met de zeskantsleutel Zet de voorhandgreep in de gewenste stand en draai de twee bouten stevig vast OPMERKING Als de handgreep niet gemakkelijk versteld kan worden draait u de bouten iets verder los Zijdelings verplaatsen van de voorhandgreep Fig 12 Verwijder de twee bouten aan weerszijden van de voorhandgreep met de zeskantsleutel Verstel de plaats van de nok Steek de langere bout in het boutgat aan de kant dichtbij de nok en steek de korte bout in het boutgat aan de tegenovergestelde kant Draai de twee bouten stevig vast Aansluiten op een stofzuiger Fig 13 Bij gebruik van een Makita stofverzamelaar sluit u de slang voor de stofzuiger direct aan op de stofuitlaat OPMERKING De stofuitlaat is vrijelijk draaibaar zodat u hem in elke gewenste hoek kunt gebruiken al naar gelang de vereisten van het werk Opbergen van de zeskantsleutel Fig 14 Wanneer u de zeskantsleutel niet gebruikt bergt u die op hem niet kwijt te raken BEDIENING A LET OP Trek het gereedschap altijd naar u toe wanneer u sleuven in het werkstuk snijdt Gebruik dit gereedschap uitsluitend voor het maken van rechte sneden Als u bochten maakt kunnen de diamantschijven barsten of in stukken breken hetgeen verwonding van omstanders kan veroorzaken Na het werk schakelt u altijd h
106. ina na caixa e a base da ferramenta na posi o original e aperte o parafuso para os prender Ajuste do ngulo da pega frontal Fig 11 Solte os dois parafusos em ambos os lados da pega frontal com a chave hexagonal Mova a pega frontal para o ngulo pretendido e aperte firmemente os dois parafusos NOTA Quando n o poss vel mover facilmente a pega solte ainda mais os parafusos 40 Passagem da pega frontal para os lados Fig 12 Retire os dois parafusos em ambos os lados da pega frontal com a chave hexagonal Mude a posi o da came Insira o parafuso mais longo na parte lateral mais perto da came e o parafuso mais curto no lado oposto Aperte firmemente os dois parafusos Liga o ao aspirador Fig 13 Quando se utiliza um colector de poeiras Makita ligue a mangueira do aspirador directamente no bocal para poeiras NOTA O bocal para poeiras pode ser rodado livremente para que o possa utilizar em qualquer ngulo de acordo com o trabalho Armazenamento da chave hexagonal Fig 14 Quando n o est a ser utilizada guarde a chave hexagonal para n o a perder OPERA O PRECAU O Certifique se de que puxa a ferramenta quando corta a pe a de trabalho Utilize esta ferramenta apenas para cortes em linha recta Fazer cortes curvos pode provocar rachas de tens o ou fragmenta o dos discos de diamante resultando em poss veis ferimentos nas pessoas que se encontram nas proximidades Ap
107. ionata per la massima sicurezza in modo che verso Poperatore sia esposta la minima parte del disco Posizionare se stessi e gli astanti lontani dal piano del disco rotante La protezione serve a proteggere l operatore dai frammenti della rottura del disco e dal contatto accidentale con il disco 2 Con guesto utensile elettrico si devono usare soltanto dischi scanalati diamantati Il solo fatto che un accessorio possa essere attaccato all utensile elettrico non ne garantisce l utilizzo sicuro 3 La velocit nominale dell accessorio deve essere almeno uguale alla velocit massima indicata sull utensile elettrico Gli accessori che girano a una velocit maggiore di quella nominale possono rompersi e volare via 4 dischi devono essere usati soltanto per le applicazioni raccomandate Per esempio non si deve smerigliare con il lato di taglio del disco dischi scanalati abrasivi sono progettati per la smerigliatura periferica e le forze laterali applicate a questi dischi potrebbero causarne la rottura 5 Usare sempre flange per dischi non danneggiate con il diametro corretto per il disco selezionato Le flange corrette supportano il disco riducendo cosi la possibilit di una sua rottura 6 II diametro esterno e lo spessore dell accessorio devono essere entro la taratura nominale dell utensile elettrico Gli accessori con le dimensioni sbagliate non possono essere adeguatamente protetti o controllati 10 11 12 13
108. ir ou accrocher L accessoire en rotation a tendance accrocher entrainant une perte de maitrise ou un choc en retour au contact des coins et des bords tranchants ou lorsqu il bondit 2 Ne fixez pas une scie chaine une gouge de sculpture sur bois une meule diamant e segment e ayant une fente p riph rique sup rieure 10 mm ou une lame dent e De telles lames causent fr quemment des chocs en retour et des pertes de ma trise f Ne bloquez pas la meule ni n exercez une pression excessive N essayez pas de faire une coupe de profondeur excessive l y a risque de torsion ou de coincement de la meule dans la ligne de coupe si elle est soumise une surcharge Elle risgue alors d effectuer un choc en retour ou de casser Lorsgue la meule se coince ou lorsgue vous interrompez la coupe pour une raison quelconque mettez l outil lectrique hors tension et gardez le immobile jusqu ce que la meule cesse compl tement de tourner N essayez jamais de retirer la meule de la coupe pendant que la meule tourne sous peine de provoquer un choc en retour Identifiez la cause du coincement de la meule et liminez la h Ne reprenez pas la coupe en laissant la meule telle quelle dans la pi ce Attendez que la meule ait atteint sa pleine vitesse avant de la r introduire soigneusement dans la ligne de coupe Si vous red marrez l outil lectrique alors qu il se trouve encore dans la pi ce travailler la meule r
109. isquera de se coincer de remonter hors de la ligne de coupe ou de provoquer un choc en retour i Soutenez les panneaux ou pi ces trop grandes pour minimiser les risques que la meule ne se coince et ne cause un choc en retour Les grandes pi ces ont tendance s affaisser sous leur propre poids Des supports doivent tre install s sous la pi ce pr s de la ligne de coupe et pr s des bords de la pi ce des deux c t s de la meule j Soyez extr mement prudent lorsque vous effectuez une coupe en cul de sac dans un mur ou toute autre surface derriere laquelle peuvent se trouver des objets cach s La meule risquerait de couper des tuyaux de gaz ou d eau des fils lectriques ou des objets pouvant causer un choc en retour 18 Avant d utiliser une meule diamant e segment e assurez vous que la meule diamant e pr sente une fente p riph rique entre les segments de 10 mm ou moins uniquement avec un angle inclin n gatif Consignes de s curit suppl mentaires 19 N essayez jamais de couper avec l outil maintenu l envers dans un tau Cela pourrait entrainer de graves accidents car cela est extr mement dangereux 20 Certains mat riaux contiennent des produits chimiques susceptibles d tre toxiques Prenez garde de ne pas avaler des poussi res ou vitez tout contact avec la peau Suivez les donn es de s curit du fournisseur du mat riau 21 Entreposez les meules conform ment aux recommandations
110. lanan titresim toplam de eri eksenli vekt r toplam al ma modu beton kesme Titre im emisyonu ap 5 0 m s Belirsizlik K 1 5 m s ENG901 1 Beyan edilen titre im emisyon de eri standart test y ntemine uygun ekilde l lm t r ve bir aleti bir ba kas yla kar la t rmak i in kullan labilir Beyan edilen titre im emisyon de eri bir n maruz kalma de erlendirmesi olarak da kullan labilir UYARI Bu elektrikli aletin ger ek kullan m s ras ndaki titre im emisyonu aletin kullan m bi imlerine ba l olarak beyan edilen emisyon de erinden farkl olabilir Ger ek kullan m ko ullar ndaki maruz kalman n bir tahmini hesaplamas temelinde operat r koruyacak g venlik nlemlerini mutlaka belirleyin al ma d ng s i erisinde aletin kapal oldu u ve aktif durumda olmas n n yan s ra bo ta al t zamanlar gibi b t n zaman dilimleri g z n nde bulundurularak de erlendirilmelidir ENH101 18 Sadece Avrupa lkeleri i in EC Uygunluk Beyan Makita Corporation beyan eder ki a a daki makine ler i Makine Ad Kanal A ma Model No Tipi SG1251 A a daki Avrupa Direktiflerine uygundurlar 2006 42 EC A a daki standartlara veya standartla t r lm belgelere uygun olarak imal edilmi lerdir EN60745 2006 42 EC uyumlulu una ili kin teknik dosyaya uradan ula labilir Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Bel ika 7
111. lektrowerkzeug nicht laufen w hrend Sie es an Ihrer Seite tragen Das rotierende Zubeh rteil k nnte sonst bei versehentlichem Kontakt Ihre Kleidung erfassen und auf Ihren K rper zu gezogen werden 15 Reinigen Sie die Ventilations ffnungen des Elektrowerkzeugs regelm ig Der L fter des Motors saugt Staub in das Geh use an und starke Ablagerungen von Metallstaub k nnen elektrische Gefahren verursachen 16 Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in der N he von brennbaren Materialien Funken k nnten diese Materialien entz nden 17 Verwenden Sie keine Zubeh rteile die K hlfl ssigkeiten erfordern Die Verwendung von Wasser oder anderen K hlfl ssigkeiten kann zu einem Stromschlag f hren Warnungen vor R ckschlag und damit zusammenh ngenden Gefahren R ckschlag ist eine pl tzliche Reaktion auf eine eingeklemmte oder stockende Trennscheibe Klemmen oder H ngenbleiben verursacht sofortiges Stocken der rotierenden Trennscheibe was wiederum dazu f hrt dass das au er Kontrolle geratene Elektrowerkzeug am Stockpunkt in die entgegengesetzte Drehrichtung der Trennscheibe geschleudert wird Wenn beispielsweise eine Schleifscheibe vom Werkst ck erfasst oder eingeklemmt wird kann sich die in den Klemmpunkt eindringende Schleifscheibenkante in die Materialoberfl che bohren so dass sie herausspringt oder zur ckschl gt Je nach der Drehrichtung der Schleifscheibe am Klemmpunkt kann die Schleifscheibe auf die Be
112. limatlar na uygun olarak saklay n Uygun ekilde saklamamak disklere zarar verebilir BU TAL MATLARI SAKLAYIN UYARI r n kullan rken defalarca kullan nca kazan lan rahatl k ve tan d kl k duygusunun ilgili r n n g venlik kurallar na s k s k ya ba l kalman n yerine ge mesine Z N VERMEY N YANLI KULLANIM veya bu kullanma k lavuzunda belirtilen emniyet kurallar na uymama ciddi yaralanmaya neden olabilir LEVSEL N TEL KLER DIKKAT Aletin herhangi bir i levinin ayarlanmas ya da kontrol edilmesinden nce daima aletin kapal ve fi inin ekilmi oldu undan emin olun aft kilidi ek 1 DIKKAT Mil hareket halindeyken aft kilidini asla kullanmay n Alet zarar g rebilir Aksesuarlar takarken veya kar rken milin d nmesini nlemek i in aft kilidine bas n Y n verme ek 2 Taban n n nde ve arkas nda kertikler vard r Bunlar kullan c n n d z bir kesme hatt izlemesine yard mc olur Oyma derinli inin ayarlanmas ek 3 Oyma derinli i O ila 30 mm aral nda ayarlanabilir S kma vidas n gev etin ve g sterge kadran zerinde istedi iniz derinlik l s n g sterecek ekilde ayarlay n Sonra da s kma vidas n iyice s k n Anahtar i lemi ek 4 D KKAT Makinay fi e takmadan nce anahtar tetiginin d zg n al t n ve serbest b rak ld nda OFF kapal pozi
113. llecte de poussi res Makita raccordez le tuyau de l aspirateur directement au raccord poussi res NOTE Le raccord poussi res peut tourner librement il permet une utilisation sous l angle le plus adapt au travail effectuer Rangement de la cl hexagonale Fig 14 Apr s l utilisation rangez la cl hexagonale pour viter de l garer UTILISATION A ATTENTION Lorsque vous coupez une pi ce vous devez tirer sur l outil Utilisez cet outil uniquement pour effectuer des coupes rectilignes L utilisation pour des coupes en courbe peut provoquer l clatement des meules diamant es ou l apparition de fissures de contrainte sur celles ci ce qui comporte des risques de blessures pour toute personne pr sente proximit Une fois le travail termin mettez toujours l outil hors tension et attendez l arr t complet des meules diamant es avant de poser l outil Lorsque vous utilisez l outil tenez le fermement avec une main sur la poign e revolver g chette et l autre sur la poign e avant Tenez l outil fermement deux mains Maintenez l outil sans mettre les meules diamant es en contact avec la pi ce Mettez ensuite l outil en marche et attendez que les meules diamant es atteignent leur pleine vitesse Fig 15 La coupe s effectue en tirant l outil vers soi et non en poussant dans la direction oppos e Alignez l entaille de la base avec la ligne de coupe Abaissez doucement la poign e av
114. lockwise with the lock nut wrench while pressing the shaft lock Return the blade case and tool base to the original position and tighten the bolt to secure them Adjusting the front handle angle Fig 11 Loosen the two bolts on both sides of the front handle with the hex wrench Move the front handle to your desired angle and tighten the two bolts firmly NOTE When the handle cannot be moved easily loosen the bolts furthermore Shifting the front handle sideways Fig 12 Remove the two bolts on both sides of the front handle with the hex wrench Change the position of the cam Insert the longer bolt to the side close to the cam and the shorter one to the opposite side Tighten the two bolts firmly Connecting to vacuum cleaner Fig 13 When using Makita dust collector connect the hose for the vacuum cleaner directly to the dust nozzle NOTE The dust nozzle can be rotated freely so that you can use it at any angle according to your operation Hex wrench storage Fig 14 When not in use store the hex wrench to keep it from being lost OPERATION CAUTION Be sure to pull the tool when cutting a workpiece Use this tool for straight line cutting only Cutting curves can cause stress cracks or fragmentation of the diamond wheels resulting in possible injury to persons in the vicinity After operation always switch off the tool and wait until the diamond wheels come to a complete stop before putting the tool
115. make sure that the diamond wheel has the peripheral gap between segments of 10 mm or less only with a negative rake angle Additional Safety Warnings 19 Never attempt to cut with the tool held upside down in a vise This can lead to serious accidents because it is extremely dangerous 20 Some material contains chemicals which may be toxic Take caution to prevent dust inhalation and skin contact Follow material supplier safety data 21 Store wheels as per recommendations Improper damage the wheels SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury manufacturer storage may FUNCTIONAL DESCRIPTION A CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Shaft lock Fig 1 CAUTION Never actuate the shaft lock when the spindle is moving The tool may be damaged Press the shaft lock to prevent spindle rotation when installing or removing accessories Sighting Fig 2 There are notches on the front and rear of the base This is helpful for an operator to follow a straight cutting line Adjusting the grooving depth Fig 3 The grooving depth can be adjusted between 0 mm and 30 mm Loosen the
116. maskinen og holde den ubev gelig indtil skiven er holdt helt op med at dreje Fors g aldrig at fjerne skiven fra snittet mens skiven er i bev gelse da dette kan f re til tilbageslag Unders g problemet og tag de rigtige forholdsregler for at eliminere rsagen til at skiven binder 43 h Lad vere med at starte sk ringen i arbejdsemnet Lad skiven komme op p fuld hastighed og g derefter forsigtigt ind i snittet igen Skiven kan binde presses op eller give tilbageslag hvis maskinen startes igen i arbejdsemnet i Understet paneler eller alle arbejdsemner i overstorrelse for at minimere risikoen for fastklemning af skiven og tilbageslag Store arbejdsemner har tendens til at synke sammen under deres egen veegt Der skal derfor anbringes statteanordninger under arbejdsemnet i naerheden af snitlinjen og neer kanten p arbejdsstykket p begge sider af skiven j Veer ekstra forsigtig n r De laver et lommesnit i eksisterende v gge eller andre blinde omr der Den fremspringende skive kan komme til at skeere i gas og vandrar elektriske ledninger eller genstande som kan for rsage tilbageslag 18 Inden en segmenteret diamantskive tages i brug skal man sikre sig at diamantskiven har en periferisk afstand mellem segmenterne p 10mm eller mindre kun med en negativ rivevinkel Supplerende sikkerhedsforskrifter 19 Fors g aldrig at sk re med maskinen fastsp ndt p hovedet i en skruetvinge Dette kan f re
117. mises en garde et les instructions ne sont pas respect es Conservez toutes les mises en garde et instructions pour r f rence ult rieure GEB112 6 CONSIGNES DE S CURIT POUR RAINUREUSE A BETON 1 Le protecteur fourni avec l outil doit tre fix fermement sur l outil lectrique et plac en vue d une s curit maximale de sorte qu une moindre surface de meule soit expos e en direction de l utilisateur Ecartez vous et loignez les curieux de l axe de la meule rotative Le protecteur permet de prot ger l utilisateur des clats de meule bris e et d un contact accidentel avec la meule 2 Utilisez uniquement des meules de d coupage diamant es avec votre outil lectrique Ce n est pas parce qu un accessoire se fixe correctement sur votre outil lectrique que son utilisation en toute s curit est garantie 3 La vitesse nominale de l accessoire doit tre au moins gale la vitesse maximale indiqu e sur l outil lectrique Les accessoires utilis s une vitesse sup rieure leur vitesse nominale peuvent se casser et voler en clats 4 Les meules ne doivent tre utilis es que pour les applications recommand es Par exemple ne proc dez pas au meulage avec le c t de la meule de d coupage Les meules de d coupage abrasif sont con ues pour un meulage p riph rique Exercer une force lat rale sur ces meules peut les briser 5 Utilisez toujours des flasques pour meule en bon tat au diam tre co
118. ndelknop 14 Afstandsring 3 3 mm dik 23 Inlaatluchtgat Uitstand borgknop 15 Voorhandgreep 24 Uitlaatluchtgat 7 Bout 16 Bout kort 8 Schijfbeschermkap 17 Nok TECHNISCHE GEGEVENS Model SG1251 Diameter schijf 125 mm Max schijfdikte 2 1 mm Nominaal toerental 10 000 min Asschroefdraad M14 Totale lengte 350 mm Nettogewicht 4 5 kg Veiligheidsklasse oyll Vanwege ons voortgaand onderzoeks en ontwikkelingsprogramma kunnen de bijgaande technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Gewicht volgens de EPTA procedure 01 2003 ENE026 1 Doeleinden van gebruik Het gereedschap is bedoeld voor het snijden van sleuven in betonnen muren of voor het snijden in ijzermateriaal of betonnen afwateringskanalen door gebruik te maken van een diamantschijf voor droog gebruik ENF002 2 Stroomvoorziening Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat en kan alleen op enkel fase wisselstroom worden gebruikt Het gereedschap is dubbel ge soleerd en kan derhalve ook op een niet geaard stopcontact worden aangesloten GEA010 1 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies Het niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden to
119. ndicada na placa de caracter sticas e s funciona com alimenta o CA monof sica Tem um sistema de isolamento duplo e pode por isso utilizar tomadas sem liga o a terra GEA010 1 Avisos gerais de seguranga para ferramentas el ctricas A AVISO Leia todos os avisos de seguranca e todas as instru es O n o cumprimento de todos os avisos e instru es pode originar choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves Guarde todos os avisos e instruc es para futuras refer ncias GEB112 6 AVISOS DE SEGRANGA PARA A CORTADORA DE PAREDE 1 O resguardo fornecido com a ferramenta tem de estar bem preso ferramenta el ctrica e posicionado para m xima seguran a de modo a que apenas fique exposta uma pequena quantidade do disco em direc o ao operador Coloque se afastado do plano do disco rotativo e pe a s pessoas que estejam perto da ac o para fazerem o mesmo O resguardo ajuda a proteger o operador contra fragmentos do disco que se partam e contra o contacto acidental com o disco 2 Utilize apenas discos de corte em diamante na sua ferramenta el ctrica Pelo facto de um acess rio poder ser anexado sua ferramenta el ctrica n o assegura um funcionamento seguro 3 A velocidade nominal do acess rio deve ser pelo menos igual velocidade m xima indicada na ferramenta Os acess rios que funcionam em velocidade mais alta do que a velocidade nominal podem quebrar e se estilha ar 4 Os discos t m d
120. ndle of the power tool Wheels and flanges with arbour holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control Do not use damaged wheels Before each use inspect the wheels for chips and cracks If power tool or wheel is dropped inspect for damage or install an undamaged wheel After inspecting and installing the wheel position yourself and bystanders away from the plane of the rotating wheel and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged wheels will normally break apart during this test time Hold the power tool Position Never Wear personal protective equipment Depending on application use face shield safety goggles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and shop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protective equipment Fragments of workpiece or of a broken wheel may fly away and cause injury beyond immediate area of operation by insulated gripping surfaces only when performing an opera
121. ndurchmesser und Dicke des Zubeh rteils m ssen innerhalb der Kapazit tsgrenzen Ihres Elektrowerkzeugs liegen Zubeh rteile der falschen Gr e k nnen nicht angemessen gesch tzt oder kontrolliert werden Die Spindelbohrung von Trennscheiben und Flanschen muss genau der Spindel des Elektrowerkzeugs angepasst sein Trennscheiben und Flansche deren Spindelbohrung nicht genau auf den Montageflansch des Elektrowerkzeugs passt laufen unrund vibrieren berm ig und k nnen einen Verlust der Kontrolle verursachen Verwenden Sie keine besch digten Trennscheiben berpr fen Sie die Trennscheiben vor jeder Benutzung auf Absplitterungen und Risse Falls das Elektrowerkzeug oder die Trennscheibe herunterf llt berpr fen Sie das Teil auf Besch digung oder montieren Sie eine unbesch digte Trennscheibe Achten Sie nach der berpr fung und Installation der Trennscheibe darauf dass Sie selbst und Umstehende nicht in der Rotationsebene der Trennscheibe stehen und lassen Sie das Elektrowerkzeug eine Minute lang mit maximaler Leerlaufdrehzahl laufen Eine besch digte Trennscheibe bricht normalerweise w hrend dieses Probelaufs auseinander Tragen Sie Schutzausr stung Benutzen Sie je nach der Arbeit einen Gesichtsschutz bzw eine Sicherheits oder Schutzbrille Tragen Sie bei Bedarf eine Staubmaske Ohrensch tzer Handschuhe und eine Arbeitssch rze die in der Lage ist kleine Schleifpartikel oder Werkst cksplitter abzuwehren
122. ni veya geri tepme kuvvetlerini kontrol edebilir b Elinizi kesinlikle d ner aksesuar n yak n na koymay n Aksesuar elinizin st ne do ru geri tepebilir c V cudunuzu d nen arkla ayn hizada tutmay n Geri tepme aleti tak lma noktas nda ta n hareketinin tersi y nde iter d K elerde keskin kenarlarda vb al rken zel dikkat g sterin Aksesuar n z plamas ndan ve tak lmas ndan ka n n K elerde keskin kenarlarda veya z plama halinde d ner aksesuar n tak lma e ilimi vard r ve kontrol kayb na veya geri tepmeye neden olur e Zincir testere oyma b a 10 mm den fazla periferik bo luklu segmentli elmas kesme ark ya da di li testere b a takmay n Bu b aklar s k a geri tepme ve kontrol kayb yarat r f ark s k t rmay n ve a r basing uygulamay n A r derin bir kesim yapmaya al may n arka a r gerilim uygulamak y k art raca gibi ark n kesim s ras nda b k lmesine ya da tutukluk yapmas na ve geri tepme ya da ark n k r lma olas l n n artmas na neden olur g Ta tak ld veya herhangi bir nedenle kesmeyi durdurdu u zaman elektrikli aleti kapat n ve ta tamamen duruncaya kadar onu hareketsiz ekilde tutun ark hareket halindeyken ark kesimden karmaya asla al may n aksi takdirde geri tepme olu abilir Ta n tak lma nedenini ara t r p ortadan kald rmak i in d zeltic
123. nto del disco nel taglio e la possibilit di contraccolpi e di rottura del disco 23 g Quando il disco si inceppa o se il taglio si interrompe per un qualsiasi motivo spegnere l utensile elettrico e tenerlo fermo finch il disco non si completamente arrestato Non si deve mai cercare di rimuovere il disco dal taglio mentre gira perch altrimenti si potrebbe verificare un contraccolpo Controllare e procedere con una azione correttiva che elimini la causa dell inceppamento del disco h Non riavviare l operazione di taglio nel pezzo Lasciare che il disco raggiunga la velocit massima e rientrare con cura nel taglio Il disco potrebbe incepparsi rialzarsi o fare un contraccolpo se si riavvia l utensile elettrico nel pezzo i Supportare i pannelli o qualsiasi pezzo di dimensioni molto grandi per minimizzare il rischio di inceppamento o di contraccolpo grandi pezzi tendono a piegarsi sotto il loro Stesso peso supporti devono essere sistemati Sotto il pezzo vicino alla linea di taglio e vicino al bordo del pezzo su entrambi i lati del disco j Usare precauzioni speciali per praticare un taglio cavo nelle pareti esistenti o altre aree cieche Il disco sporgente potrebbe tagliare i tubi del gas o dell acqua fili elettrici od oggetti che possono causare un contraccolpo 18 Prima di usare un disco diamantato a settori accertarsi che esso abbia un gioco periferico tra i settori di 10 mm o meno soltanto con un angolo d
124. nut 18 Bolt Long 3 Scale 11 Lock nut wrench 19 Dust nozzle 4 Clamping screw 12 Diamond wheel 20 Vacuum cleaner 5 Switch trigger 13 Space ring 6 6 mm thick 21 Hose 6 Lock button Lock off button 14 Space ring 3 3 mm thick 22 Hex wrench 7 Bolt 15 Front handle 23 Inhalation vent 8 Blade case 16 Bolt Short 24 Exhaust vent SPECIFICATIONS Model SG1251 Wheel diameter 125 mm Max wheel thickness 2 1 mm Rated speed 10 000 min Spindle thread M14 Overall length 350 mm Net weight 4 5 kg Safety class Due to our continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without notice Specifications may differ from country to country Weight according to EPTA Procedure 01 2003 ENE026 1 Intended use The tool is intended for cutting tracks in concrete walls or cutting in ferrous materials or concrete drainage channels with a diamond wheel but without using water ENF002 2 Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated and can therefore also be used from sockets without earth wire GEA010 1 General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or s
125. nvenant la meule s lectionn e Des flasques pour meule ad quates soutiennent la meule diminuant ainsi la possibilit d une rupture de la meule 11 10 11 12 13 12 Le diam tre ext rieur et l paisseur de l accessoire ne doivent pas d passer la capacit nominale de l outil lectrique La maitrise et la protection des accessoires de format incorrect ne peuvent tre garantis L orifice des meules et des flasques doit s ins rer parfaitement sur la broche de l outil lectrique Des meules et des flasques dont l orifice central ne correspond pas au mat riel de montage de l outil lectrique tourneront sans mquilibre vibreront excessivement et pourront entrainer une perte du contr le N utilisez pas de meules endommag es Avant chaque utilisation v rifiez que les meules ne sont pas fissur es ou caill es Si vous faites tomber l outil lectrique ou la meule v rifiez qu ils ne sont pas abim s ou bien remplacez la meule endommag e Apr s avoir v rifi et pos la meule cartez vous et loignez les curieux de l axe de la meule rotative et faites tourner l outil lectrique en r gime vide maximum pendant une minute Les meules endommag es se brisent g n ralement au cours de cette p riode d essai Portez des dispositifs de protection personnelle Suivant le type de travail effectuer utilisez un cran facial des lunettes tanches ou des lunettes de s curit Au besoin portez
126. o pu anche essere usato per una valutazione preliminare dell esposizione AN AVVERTIMENTO e L emissione delle vibrazioni durante l uso reale dell utensile elettrico pu differire dal valore di emissione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato l utensile Identificare le misure di sicurezza per la protezione dell operatore basate sulla stima dell esposizione nelle condizioni reali d utilizzo tenendo presente tutte le parti del ciclo operativo come le volte in cui l utensile viene spento e quando gira a vuoto oltre al tempo di funzionamento 26 ENH101 18 Modello per Europa soltanto Dichiarazione CE di conformit Makita dichiara che la macchina seguente Designazione della macchina Scanalatore per muri Modello No Tipo SG1251 Conforme alle Direttive Europee 2006 42 CE E stata fabbricata in conformit allo standard e ai documenti standardizzati seguenti EN60745 La documentazione tecnica conforme 2006 42 CE amp disponibile da Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgio 7 2 2014 Je Par Yasushi Fukaya Amministratore Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgio NEDERLANDS Originele instructies Verklaring van algemene gegevens 1 Asvergrendeling 9 Gereedschapsvoet 18 Bout lang 2 Inkeping 10 Borgmoer 19 Stofuitlaat 3 Schaal 11 Borgmoersleutel 20 Stofzuiger 4 Klemschroef 12 Diamantschijf 21 Slang 5 Trekkerschakelaar 13 Afstandsring 6 6 mm dik 22 Zeskantsleutel 6 Vergre
127. olabilir 10 Etraf n zdaki ki ilerin i sahas ndan g venli bir uzakl kta durmas n sa lay n sahas na giren herkes ki isel koruyucu ekipmanlar giymelidir par as n n veya k r k bir ark n par alar s rayabilir ve i sahas n n yak n ndaki ki ileri yaralayabilir 11 Kesici aksesuar n g r nmeyen kablolara ya da aletin kendi kordonuna temas etme olas l bulunan yerlerde al rken elektrikli aletleri yal t ml kavrama y zeylerinden tutun Kesici aksesuar n ak ml bir telle temas etmesi elektrikli aletin yal t ms z metal k s mlar n ak ml hale getirebilir ve kullan c y elektrik okuna maruz b rakabilir 12 Kabloyu d nen aksesuardan uza a yerle tirin Kontrol kaybederseniz kablo kesilebilir tak labilir ve eliniz ya da kolunuz d nen ark n i ine ekilebilir 13 Aksesuar tamamen durmadan elektrikli aleti asla yere b rakmay n D nen ark y zeye tak larak elektrikli aletin kontrol n zden kmas na neden olabilir 14 Elektrikli aleti yan n zda ta rken al t rmay n Giysilerinizin kazayla d ner aksesuara temas etmesi aksesuar v cudunuza ekebilir 15 Elektrikli aletin havaland rma deliklerini d zenli olarak temizleyin Motorun fan tozu g vdenin i ine eker ve a r toz metal birikimi elektrik tehlikelerine neden olabilir 16 Elektrikli aleti yan c malzemelerin yak n nda kullanmay n K v lc mlar bu mal
128. om de motor en de schijf te beschermen Wanneer het toelaatbare niveau weer is bereikt zal het gereedschap opnieuw automatisch starten INEENZETTEN LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens enig werk aan het gereedschap uit te voeren Verwijderen van diamantschijven Fig 5 6 en 7 Draai de bout los met de zeskantsleutel en verwijder de bout Open de schijfbeschermkap gereedschapsvoet vasthoudt OPMERKING De gereedschapsvoet gaat onmiddellijk open door de veerkracht terwijl u de Draai de diamantschijven terwijl u de asvergrendeling indrukt totdat deze aangrijpt Verwijder de borgmoer door die linksom los te draaien met de borgmoersleutel Verwijder de diamantschijven en de afstandsringen Afstellen van de sleufbreedte afstand tussen de twee diamantschijven De breedte van de te snijden sleuf kan worden afgesteld door aanpassing van het aantal afstandsringen zoals getoond in de tabel Fig 8 Installeren van de diamantschijven Fig 9 en 10 Installeer de diamantschijf zorgvuldig op de as Laat de pijl op de diamantschijf in dezelfde richting wijzen als de pil op het gereedschap Installeer de afstandsringen de andere diamantschijf en de borgmoer 30 Draai de borgmoer rechtsom stevig vast met de borgmoersleutel terwijl u de asvergrendeling ingedrukt houdt Breng de schijfbeschermkap en de gereedschapsvoet terug in hun oorspronkel
129. ompl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce mode d emploi L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce compl mentaire peut comporter un risque de blessure N utilisez les accessoires ou pi ces qu aux fins auxquelles ils ont t CON US Si vous d sirez obtenir plus de details concernant ces accessoires veuillez contacter le centre de service apr s vente Makita le plus pr s Meules diamant es NOTE Il se peut que certains l ments de la liste soient compris dans l emballage de l outil en tant qu accessoires standard Ils peuvent varier d un pays l autre ENG905 1 Bruit Niveau de bruit pond r A typique d termin selon EN60745 Niveau de pression sonore Lpa 97 dB A Niveau de puissance sonore Lwa 108 dB A Incertitude K 3 dB A Porter des protecteurs anti bruit ENG900 1 Vibrations Valeur totale de vibrations somme de vecteur triaxial d termin e selon EN60745 Mode de travail coupe du b ton Emission de vibrations ap 5 0 m s Incertitude K 1 5 m s ENG901 1 La valeur d mission de vibrations d clar e a t mesur e conform ment la m thode de test standard et peut tre utilis e pour comparer les outils entre eux La valeur d mission de vibrations d clar e peut aussi tre utilis e pour l valuation pr liminaire de l exposition AVERTISSEMENT L mission de vibrations lors de l usage r el
130. onctions lectroniques suivantes sont plus faciles utiliser Commande de vitesse constante Commande lectronique de la vitesse pour l obtention d une vitesse constante La vitesse restant constante m me en charge il est possible d obtenir une belle finition D marrage graduel La fonction de d marrage graduel r duit au minimum le choc de d marrage et permet un d marrage sans coups de l outil Protection contre la surcharge En cas de d passement de la charge admissible de l outil celui ci s arr te automatiquement pour prot ger le moteur et la meule L outil red marre automatiquement lorsque la charge redescend un niveau admissible ASSEMBLAGE ATTENTION Avant d effectuer toute intervention sur l outil assurez vous toujours qu il est hors tension et d branch Retrait des meules diamant es Fig 5 6 et 7 Desserrez et retirez le boulon avec la cl hexagonale Ouvrez le carter de protection des lames tout en tenant la base de l outil NOTE La base de l outil s ouvre d un seul coup sous la force du ressort Tournez les meules diamant es tout en appuyant sur le verrouillage de l arbre jusqu ce qu il s enclenche Retirez le contre crou en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre avec la cl contre crou Retirez les entretoises meules diamant es et les bagues Ajustement de la largeur de la rainure distance entre les deux meules diamant es Ajuste
131. otto le riparazioni l ispezione e la sostituzione della spazzole di carbone o qualsiasi altra manutenzione e regolazione devono essere eseguite da un centro assistenza Makita autorizzato usando sempre ricambi Makita ACCESSORI OPZIONALI ATTENZIONE In questo manuale si consiglia di usare questi accessori o ricambi Makita L impiego di altri accessori o ricambi potrebbe costituire un pericolo di lesioni Usare esclusivamente gli accessori o ricambi per il loro scopo specificato Per maggiori dettagli riguardo a questi rivolgersi a un centro di assistenza Makita accessori Dischi diamantati NOTA Alcuni articoli nella lista potrebbero essere inclusi nell imballo dell utensile come accessori standard Essi potrebbero differire da Paese a Paese ENG905 1 Rumore Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo EN60745 Livello pressione sonora 1 97 dB A Livello potenza sonora Lwa 108 dB A Incertezza K 3 dB A Indossare i paraorecchi ENG900 1 Vibrazione Il valore totale di vibrazione somma vettore triassiale determinato secondo EN60745 Modalit operativa taglio calcestruzzo Emissione di vibrazione ap 5 0 m s Incertezza K 1 5 m s ENG901 1 l valore di emissione delle vibrazioni dichiarato stato misurato conformemente al metodo di test standard e pu essere usato per paragonare un utensile con un altro valore di emissione delle vibrazioni dichiarat
132. p e Bevestig geen zaagketting houtbewerkingsblad of gesegmenteerde diamantschijf met randopeningen van meer dan 10 mm of enig getand zaagblad Dergelijke bladen leiden vaak tot terugslag of verlies van controle over het gereedschap f Laat de draaischijf niet vastlopen en oefen er niet te veel druk op uit Probeer niet om direct een zo diep mogelijke snede te maken Een te grote kracht op de schijf verhoogt de belasting en de kans dat de schijf in de snede verdraait of vastloopt waardoor terugslag kan optreden of de schijf kan breken g Wanneer de schijf vastloopt of u het slijpen onderbreekt schakelt u het elektrisch gereedschap uit en houdt u dit stil totdat de schijf volledig tot stilstand is gekomen Probeer nooit om de slijpschijf uit de snede te halen terwijl de schijf nog draait anders kan er terugslag optreden Onderzoek waarom de schijf is vastgelopen en tref afdoende maatregelen om de oorzaak ervan op te heffen h Begin niet met doorslijpen terwijl de schijf al in het werkstuk steekt Wacht totdat de schijf op volle snelheid heeft bereikt en breng daarna de schijf voorzichtig terug in de snede Wanneer het elektrisch gereedschap opnieuw wordt gestart terwijl de schijf al in het werkstuk steekt kan de schijf vastlopen omhoog lopen of terugslaan i Ondersteun platen en grote werkstukken om de kans op het beknellen van de schijf en terugslag te minimaliseren Grote werkstukken neigen door te zakken onder hun eigen gew
133. p greater than 10 mm or toothed saw blade Such blades create freguent kickback and loss of control f Do not jam the wheel or apply excessive pressure Do not attempt to make an excessive depth of cut Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage g When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop Never attempt to remove the wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding h Do not restart the cutting operation in the workpiece Let the wheel reach full speed and carefully re enter the cut The wheel may bind walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece i Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback Large workpieces tend to sag under their own weight Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel j Use extra caution when making a pocket cut into existing walls or other blind areas The protruding wheel may cut gas or water pipes electrical wiring or objects that can cause kickback Before using a segmented diamond wheel
134. pieza de trabajo Despu s encienda la herramienta y espere hasta que los discos de diamante adquieran plena velocidad Fig 15 Para cortar una pieza de trabajo tire de la herramienta hacia usted no empujando alej ndola de usted Alinee la ranura de la base con la l nea de corte Empuje el mango delantero hacia abajo suavemente hasta que se pare y despu s tire de la herramienta despacio Fig 16 Antes de terminar la operaci n de corte y levantar la herramienta ap guela primero Espere hasta que los discos de diamante se hayan detenido completamente y despu s levante la herramienta Quite la porci n que queda entre los cortes de los dos discos con otras herramientas apropiadas 35 MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y desenchufada antes de intentar realizar una inspecci n o mantenimiento No utilice nunca gasolina bencina disolvente alcohol o similares Podr a producir descolocaci n deformaci n o grietas La herramienta y sus aberturas de ventilaci n han de mantenerse limpias Limpie las aberturas de ventilaci n regularmente o siempre que los orificios empiecen a estar obstruidos Fig 17 Reacondicionamiento del disco de diamante Si la eficiencia del disco de diamante empieza a disminuir reacondicione el disco de diamante utilizando una muela de rectificar de grano grueso vieja o un bloque de hormig n Para hacerlo sujete firmemente la muela
135. por exemplo a sua borda que est a entrar no ponto onde prendeu pode entrar na superf cie do material fazendo com que o disco salte ou cause um contragolpe O disco pode pular na direc o do operador ou na direc o oposta dependendo do sentido do movimento do disco no ponto onde foi preso Os discos abrasivos tamb m podem quebrar nessas circunst ncias O contragolpe o resultado de utiliza o impr pria da ferramenta el ctrica e ou condi es ou procedimentos incorrectos para o funcionamento e pode ser evitado tomando se as medidas de precau o relacionadas abaixo a Segure firme a ferramenta el ctrica e posicione se de tal forma que o seu corpo e bra o permitam lhe resistir for a do contragolpe Utilize sempre o punho auxiliar se fornecido para controlo m ximo sobre o contragolpe ou reac o do torque durante a partida O operador poder controlar as reac es do torque ou as for as do contragolpe se tomar as precau es necess rias b Nunca coloque as m os perto do acess rio rotativo O acess rio pode recuar sobre a sua m o c N o posicione o seu corpo em linha com o disco rotativo O contragolpe lan a a ferramenta na direc o oposta ao movimento do disco no ponto onde prende d Tenha cuidado especialmente ao trabalhar em cantos arestas cortantes etc Evite bater com a ferramenta e prender o acess rio Os cantos arestas cortantes ou as batidas com a ferramenta tendem a prender o acess
136. r kke tilbeh ret ind mod kroppen Reng r maskinens ventilations bninger med j vne mellemrum Motorens vifte vil tr kke st v ind i huset og en kraftig ophobning af metalst v kan skabe elektrisk fare Anvend ikke maskinen i n rheden af br ndbare materialer Disse materialer kan blive ant ndt af gnister Anvend ikke tilbeh r der kr ver k lev ske Anvendelse af vand eller anden k lev ske kan resultere i d delige st d eller elektriske st d Tilbageslag og relaterede advarsler Tilbageslag er en pludselig reaktion p en fastklemt eller blokeret roterende skive Fastklemning eller blokering for rsager hurtig standsning af den roterende skive som derved bliver rsag til at den ukontrollerede maskine bliver tvunget i den modsatte retning af skivens rotation ved punktet for bindingen Hvis for eksempel en slibeskive er blokeret eller fastklemt af arbejdsemnet kan kanten p skiven som g r ind i fastklemningspunktet grave sig ind materialets overflade og derved bevirke at skiven kommer ud eller presses ud Skiven kan enten slynges mod eller bort fra operat ren afh ngigt af skivens bev gelse p fastklemningspunktet Slibeskiver kan ogs br kke under disse forhold Tilbageslag er resultatet af misbrug af maskinen og eller fejlagtig anvendelse eller forkerte brugsforhold og kan undg s ved at man tager de rigtige forholdsregler som vist herunder a Hold godt fast i maskinen og hold kroppen og arm
137. r afstandsringene den anden diamantskive og l semetrikken Stram l semotrikken godt til i retningen med uret med l semetrikngglen idet du trykker aksell sen ned S t bladhuset og maskinbasen tilbage til udgangsstillingen og fastger dem ved at stramme bolten Indstilling af fronth ndtagets vinkel Fig 11 Lgsn de to bolte p begge sider af fronth ndtaget med unbrakongglen Flyt fronth ndtaget til den nskede stilling og stram de to bolte godt til BEM RK L sn boltene yderligere hvis h ndtaget ikke nemt kan flyttes Flytning af fronth ndtaget sidel ns Fig 12 Fjern de to bolte p begge sider af fronth ndtaget med unbrakon glen ndr kammens stilling S t den lange bolt ind i hullet p den side der er n rmest kammen og den korte bolt ind i den modsatte side Stram de to bolte godt til Tilslutning til st vsuger Fig 13 N r en Makita st vopsamler anvendes skal slangen til st vsugeren s ttes direkte i st vsugermundingen BEM RK St vsugermundingen kan drejes frit s ledes at den kan anvendes i en hvilken som helst vinkel som passer til arbejdet Opbevaring af unbrakon gle Fig 14 N r unbrakon glen ikke anvendes skal den l gges til opbevaring s den ikke forsvinder BETJENING A FORSIGTIG S rg altid for at tr kke maskinen n r du sk rer i et arbejdsstykke Anvend kun denne maskine til sk ring i lige linje Sk ring af buer kan medf re revner eller brud p d
138. r uw gekozen slijpschijf De juiste schijfflenzen ondersteunen de schijf zodanig dat het risico van breken wordt verminderd 27 10 11 12 28 De buitendiameter en de dikte van het accessoire moet binnen het capaciteitsbereik van het elektrisch gereedschap vallen Accessoires met verkeerde afmetingen kunnen niet afdoende worden afgeschermd of beheerst De asdiameter van schijven en flenzen moet goed passen rond de as van het elektrisch gereedschap Schijven en flenzen met een asdiameter die niet overeenkomt met de aanpasvlakken van het elektrisch gereedschap zullen niet in evenwicht draaien buitensporig trillen en kunnen leiden tot verlies van controle over het gereedschap Gebruik geen beschadigde schijven Inspecteer v r elk gebruik de slijpschijven op schilfers of barsten Als het elektrisch gereedschap of een slijpschijf is gevallen inspecteert u het op schade of monteert u een onbeschadigde slijpschijf Na het inspecteren en aanbrengen van de slijpschijf zorgt u ervoor dat u en omstanders niet in het draaiingsvlak van de slijpschijf staan en laat u het elektrisch gereedschap draaien op het maximaal onbelast toerental gedurende n minuut Beschadigde slijpschijven breken normaal gesproken in stukken tijdens dit proefdraaien Gebruik persoonlijke veiligheidsmiddelen Afhankelijk van de toepassing gebruikt u een gezichtsscherm een beschermende bril of een veiligheidsbril Al naar gelang van toepassing draagt u e
139. ra interrumpir un corte por cualquier raz n apague la herramienta el ctrica y suj tela sin moverla hasta que se haya detenido completamente No intente nunca sacar el disco del corte estando el disco movi ndose porque podr producirse un retroceso brusco Investigue y tome medidas correctivas para eliminar la causa del estancamiento del disco h No recomience la operaci n de corte en la pieza de trabajo Deje que el disco alcance plena velocidad y vuelva a entrar en el corte cuidadosamente Si vuelve a poner en marcha la herramienta el ctrica en la pieza de trabajo el disco podr estancarse saltar o retroceder bruscamente i Sujete los paneles o cualquier pieza de trabajo demasiado grande para minimizar el riesgo de que el disco se estanque o retroceda bruscamente Las piezas de trabajo grandes tienden a combarse con su propio peso Deber poner apoyos debajo de la pieza de trabajo cerca de la l nea de corte y cerca del borde de la pieza de trabajo en ambos lados del disco j Extreme las precauciones cuando haga un corte por hundimiento en paredes u otras reas ciegas La parte saliente del disco podr a cortar tuber as de gas o agua cables el ctricos u objetos que pueden ocasionar un retroceso brusco 18 Antes de utilizar el disco de diamante segmentado aseg rese de que el disco de diamante tiene la holgura perif rica de 10 mm o menos entre los segmentos solamente con un ngulo de ataque negativo Adve
140. re est compl tement arr t avant de poser l outil La meule en rotation risque de s accrocher la surface et vous faire perdre le contr le de l outil 14 Ne laissez pas tourner l outil lectrique lorsque vous le transportez L accessoire tournant risquerait d entrer accidentellement en contact avec vos v tements et d tre ensuite attir vers votre corps 15 Nettoyez r guli rement les orifices de ventilation de l outil lectrique Le ventilateur du moteur attire la poussi re l int rieur du carter et l accumulation excessive de poudre m tallique peut causer un danger lectrique 16 N utilisez pas l outil lectrique pr s des mat riaux inflammables Les tincelles peuvent allumer ces mat riaux 17 N utilisez pas d accessoires pour lesquels l utilisation d un liquide de refroidissement est n cessaire L utilisation d eau ou d un liquide de refroidissement comporte un risque d lectrocution ou de choc lectrique Mises en garde concernant les chocs en retour Le choc en retour est une r action soudaine qui survient lorsque la meule en rotation se coince ou accroche Lorsque la meule en rotation se coince ou accroche elle s arr te soudainement et l utilisateur perd alors la maitrise de l outil lectrique projet dans le sens contraire de sa rotation au point o elle se coince dans la pi ce Par exemple si une meule abrasive accroche ou se coince dans la pi ce son tranchant risque d y creuser la surface d
141. rotectores para os ouvidos ENG900 1 Vibra o Valor total da vibra o soma vectorial determinado conforme EN60745 Modo de funcionamento corte em bet o Emiss o de vibra o ap 5 0 m s Variabilidade K 1 5 m s tri axial ENG901 1 O valor da emiss o de vibra o indicado foi medido de acordo com o m todo de teste padr o e pode ser utilizado para comparar duas ferramentas O valor da emiss o de vibra o indicado pode tamb m ser utilizado na avalia o preliminar da exposi o AN AVISO A emiss o de vibra o durante a utiliza o real da ferramenta el ctrica pode diferir do valor de emiss o indicado dependendo das formas como a ferramenta utilizada Certifique se de identificar as medidas de seguran a para protec o do operador que sejam baseadas em uma estimativa de exposi o em condi es reais de utiliza o considerando todas as partes do ciclo de opera o tal como quando a ferramenta est desligada e quando est a funcionar em marcha lenta al m do tempo de accionamento ENH101 18 S para pa ses Europeus Declara o de conformidade CE A Makita declara que a s seguinte s m quina s Designa o da ferramenta Cortadora de Parede Modelos n Tipo SG1251 Em conformidade com as seguintes directivas europeias 2006 42 CE S o fabricadas de acordo com as seguintes normas ou documentos normalizados EN60745 O ficheiro t cnico de acordo com a 2006 42 CE est
142. rtencias de seguridad adicionales 19 No intente nunca cortar con la herramienta sujetada al rev s en un tornillo de banco Esto podr acarrear accidentes graves porque es muy peligroso 20 Algunos materiales contienen sustancias qu micas que podr n ser t xicas Tenga precauci n para evitar la inhalaci n de polvo y el contacto con la piel Siga los datos de seguridad del abastecedor del material 21 Almacene los discos siguiendo las recomendaciones del fabricante Un almacenamiento inadecuado puede da ar los discos GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 34 ADVERTENCIA NO deje que la comodidad o familiaridad con el producto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para el producto en cuesti n El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podr ocasionar graves heridas personales DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y desenchufada antes de ajustar o comprobar cualquier funci n de la herramienta Bloqueo del eje Fig 1 PRECAUCI N No accione nunca el bloqueo del eje cuando el eje est movi ndose Podr a da ar la herramienta Presione el bloqueo del eje para impedir que el eje gire cuando vaya a instalar o desmontar accesorios Gu a visual Fig 2 En las partes delantera y trasera de la base hay ranuras Con la ayuda
143. s na yol a abilir iniz bittikten sonra aleti elinizden b rakmadan nce aleti daima kapat n ve elmas diskler tamamen duruncaya kadar bekleyin Tek elinizle aletin anahtar kolundan s k ca tutun ve di er elinizle n kavrama kolundan tutarak aleti kullan n Makinay iki elle s k ca tutun nce elmas disklerin bir i par as na temas etmesini nleyin Sonra aleti al t r n ve elmas diskler tam h za ula ana kadar bekleyin ek 15 Bir i par as n kesmek i in aleti sizden uza a iterek de il size do ru yakla acak ekilde itin Tabandaki kerti i kesme hatt n zla hizalay n n sap durdu u yere kadar hafif e a a do ru itin ve sonra aleti yava a ekin ek 16 Kesme i lemini bitirip aleti kald rmadan nce aleti kapat n Elmas diskler tamamen durana kadar bekleyin ve sonra aleti kald r n ki b ak ge i i aras nda kalan k sm ba ka uygun aletlerle kart n 56 BAKIM D KKAT Bak m ya da muayene yapmaya al madan nce aletin kapal ve fi inin ekili oldu undan daima emin olun Benzin tiner alkol ve benzeri maddeleri kesinlikle kullanmay n Renk de i imi deformasyon veya atlaklar olu abilir Alet ve st ndeki hava delikleri temiz tutulmal d r Aletin hava deliklerini d zenli aral klarla ya da her kapanmaya ba lad klar nda temizleyin ek 17 Elmas diskin bilenmesi Elmas diskin kesme etkisi azalmaya ba larsa elm
144. s de corte de diamante para su herramienta el ctrica Solamente porque un accesorio pueda ser instalado en su herramienta el ctrica no quiere decir que su operaci n sea segura 3 La velocidad especificada del accesorio deber ser por lo menos igual a la m xima velocidad marcada en la herramienta el ctrica Los accesorios utilizados por encima de su velocidad especificada podr n romperse y salir despedidos 4 Los discos deber n ser utilizados solamente para las aplicaciones recomendadas Por ejemplo no amole con el costado de un disco de corte Los discos de corte abrasivo han sido previstos para amolado perif rico estos discos pueden desintegrarse si se les aplican fuerzas laterales 5 Utilice siempre bridas de disco que no est n da adas y que sean del tama o correcto para el disco que ha seleccionado Las bridas de disco correctas sujetan los discos de tal manera que reducen la posibilidad de que el disco se rompa 10 11 12 13 14 El di metro exterior y el grosor de su accesorio deber n estar dentro del rango de capacidad de su herramienta el ctrica Los accesorios de tama o incorrecto no podr n ser protegidos y controlados debidamente El tama o del agujero para eje de los discos y bridas deber encajar debidamente en el eje de la herramienta el ctrica Los discos y bridas con agujero para eje que no coincida con el eje de montaje de la herramienta el ctrica se desequilibrar n vibrar n ex
145. satz mit der in dieser Anleitung beschriebenen Makita Maschine empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh rteile oder Vorrichtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zubeh rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle Diamantscheiben HINWEIS Manche Teile in der Liste k nnen als Standardzubeh r im Werkzeugsatz enthalten sein Sie k nnen von Land zu Land unterschiedlich sein ENG905 1 Ger usch Typischer A bewerteter Ger uschpegel ermittelt gem EN60745 Schalldruckpegel Lpa 97 dB A Schallleistungspegel Lwa 108 dB A Ungewissheit K 3 dB A Geh rschutz tragen ENG900 1 Vibration Vibrationsgesamtwert ermittelt gem EN60745 Arbeitsmodus Betonschneiden Vibrationsemission ay 5 0 m s Ungewissheit K 1 5 m s Drei Achsen Vektorsumme ENG901 1 Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im Einklang mit der Standardpr fmethode gemessen und kann f r den Vergleich zwischen Maschinen herangezogen werden Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch f r eine Vorbewertung des Gef hrdungsgrads verwendet werden WARNUNG Die Vibrationsemission w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise der Maschine vom angegebenen Emissionswert abweichen Identifizieren Sie S
146. skal kunne stoppe afslyngede stykker som er frembragt af forskelligt arbejde St vmaske og respirator skal kunne stoppe filtreringspartikler som er frembragt af arbejdet L ngere tids uds ttelse for st j af h j intensitet kan f re til h retab p god afstand af arbejdsomr det Enhver person som befinder sig i arbejdsomr det skal b re personligt beskyttelsesudstyr Fragmenter fra arbejdsemner eller fra en br kket skive kan blive slynget af og kan v re rsag til tilskadekomst ogs uden for det umiddelbare arbejdsomr de Hold kun maskinen i de isolerede grebflader n r der udf res et arbejde hvor det sk rende tilbeh r kan komme i ber ring med skjulte ledninger eller dets egen ledning Sk rende tilbeh r som kommer i ber ring med en str mf rende ledning kan g re udsatte metaldele p maskinen str mf rende hvorved operat ren kan f st d Anbring altid ledningen s den ikke kommer i kontakt med roterende tilbeh r Hvis De mister herred mmet over maskinen kan ledningen blive sk ret over eller s tte sig fast og Deres h nd eller arm kan blive trukket ind i den roterende skive L g aldrig maskinen fra Dem f r tilbehgret er stoppet fuldst ndigt Det roterende tilbeh r kan gribe fat i overfladen hvorved De kan miste herred mmet over maskinen Lad ikke maskinen k re mens De b rer den ved siden Utilsigtet kontakt med det roterende tilbeh r kan gribe fat i t jet og derved t
147. sluttes en stramforsyning med den samme sp nding som den der er angivet p typeskiltet og kan kun anvendes med enkeltfaset vekselstramforsyning Den er dobbeltisoleret og kan derfor ogs anvendes fra kontakter uden jordledning GEA010 1 Almindelige sikkerhedsregler for el vzerktoj ADVARSEL L s alle sikkerhedsadvarsler og alle sikkerhedsinstruktioner Hvis nedenst ende advarsler og instruktioner ikke overholdes kan resultatet blive elektrisk st d brand og eller alvorlig personskade Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference 42 maskinen og anbringes s den yder maksimal sikkerhed s ledes at mindst muligt af skiven er blottet i forhold til operat ren Plac r Dem selv og omkringst ende p god afstand af den roterende skives h vi Beskyttelsesskaermen bidrager til at beskytte operat ren mod fragmenter fra en br kket skive og utilsigtet kontakt med skiven Brug kun diamantskiver til Deres maskine Den omst ndighed at en tilbeh rsdel kan monteres p maskinen er ingen garanti for at anvendelsen bliver sikkerhedsm ssig forsvarlig Tilbeh ret skal v re beregnet til mindst den nominelle hastighed som er anf rt p maskinen Tilbeh r som k rer med en st rre hastighed end den som tilbeh ret er beregnet til kan br kke og slynges af Skiver m kun bruges til de anbefalede anvendelser For eksempel slib ikke med siden af en afsk ringsskive Slibende afsk ringsskiver er beregnet
148. sono delle tacche Esse aiutano l operatore a seguire una linea di taglio diritta Regolazione della profondit della scanalatura Fig 3 La profondit della scanalatura pu essere regolata da 0 a 90 mm Allentare la vite di fissaggio e regolare l indice sulla gradazione della profondit desiderata della scala Stringere poi saldamente la vite di fissaggio Funzionamento dell interruttore Fig 4 ATTENZIONE Prima di collegare l utensile alla presa di corrente controllare sempre che l interruttore funzioni correttamente e che torni sulla posizione OFF quando viene rilasciato Utensile con bottone di blocco ATTENZIONE L interruttore pu essere bloccato sulla posizione ON per la comodit dell operatore durante l uso prolungato Fare attenzione quando si blocca l utensile sulla posizione ON e mantenere una presa salda su di esso Per avviare l utensile schiacciare semplicemente l interruttore Rilasciare l interruttore per fermarlo Per il funzionamento continuo schiacciare l interruttore spingere dentro il bottone di blocco e rilasciare poi l interruttore Per arrestare l utensile dalla posizione di bloccaggio schiacciare completamente l interruttore e poi rilasciarlo Utensile con bottone di sblocco ATTENZIONE Il grilletto interruttore non deve essere schiacciato con forza senza aver prima premuto il bottone di sblocco Ci pu causare la rottura dell interruttore Que
149. sto utensile amp dotato di un bottone di sblocco per evitare che il grilletto interruttore venga schiacciato accidentalmente Per avviare l utensile premere gi il bottone di sblocco e schiacciare il grilletto interruttore Rilasciare l interruttore per fermarlo Utensile senza bottone di blocco sblocco Per avviare l utensile schiacciare semplicemente l interruttore Rilasciare l interruttore per fermarlo Funzione elettronica Gli utensili dotati della funzione elettronica sono facili da usare grazie alle caratteristiche seguenti Controllo costante della velocit Controllo elettronico della velocit per ottenere una velocit costante Possibilit di rifiniture fini in quanto la velocit di rotazione viene mantenuta costante anche nelle condizioni di lavoro Avviamento morbido La caratteristica dell avviamento morbido minimizza lo spunto e fa partire dolcemente l utensile Protezione dal sovraccarico Se l utensile viene usato oltre il carico permissibile esso si arresta automaticamente per proteggere il motore e il disco Quando il carico torna di nuovo al livello permissibile l utensile si avvia automaticamente MONTAGGIO ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di un qualsiasi intervento Su di esso Rimozione dei dischi diamantati Fig 5 6 e 7 Allentare e rimuovere il bullone usando la chiave esagonale Aprire la cassa della lama tenendo f
150. syonuna geldi ini kontrol edin Kilitleme d meli aletler i in DIKKAT Uzun s reli kullan m s ras nda kullan c n n rahat i in anahtar ON a k konumunda kilitlenebilir Anahtar ON a k konumunda kilitliyken dikkatli olun ve aleti s k ca kavray n Makineyi al t rmak i in anahtar teti i ekin Durdurmak i in anahtar teti i b rak n S rekli al ma i in anahtar teti i ekin kilitleme d mesini iterek kilitleyin ve ard ndan anahtar teti i serbest b rak n Makineyi kilitli pozisyondan karmak i in anahtar teti i tamamen ekip sonra serbest b rak n G venlik kilidi d meli aletler i in D KKAT G venlik kilidi d mesine basmadan anahtar teti i s k ca ekmeyin Bu anahtar n k r lmas na neden olabilir Anahtar teti in kaza sonucu ekilmesini nlemek i in bir g venlik kilidi d mesi sunulmu tur Aleti ba latmak i in g venlik kilidi d mesine bast r n ve anahtar teti i ekin Durdurmak i in anahtar teti i b rak n Kilitleme d mesi g venlik kilidi d mesi olmayan aletler i in Makineyi al t rmak i in anahtar teti i ekin Durdurmak i in anahtar teti i b rak n Elektronik i lev Elektronik i levli aletlerin kullan m a a da belirtilen zellikler nedeniyle daha kolayd r Sabit h z kontrol Sabit bir h z elde etmek i in elektronik h z kontrol Y kl ko ulda bile d nme h
151. t slaat De schijf kan daarbij naar de gebruiker toe of weg springen afhankelijk van de draairichting van de schijf op het beknellingspunt Slijpschijven kunnen in dergelijke situaties ook breken Terugslag is het gevolg van misgebruik van het elektrisch gereedschap en of onjuiste gebruiksprocedures of omstandigheden en kan worden voorkomen door goede voorzorgsmaatregelen te treffen zoals hieronder vermeld a Houd het gereedschap stevig vast en houd uw armen en lichaam zodanig dat u in staat bent een terugslag op te vangen Gebruik altijd de extra handgreep indien aanwezig voor een maximale controle over het gereedschap in geval van terugslag en de koppelreactiekrachten bij het starten De gebruiker kan een terugslag of de koppelreactiekrachten opvangen indien de juiste voorzorgsmaatregelen worden getroffen Plaats uw hand nooit in de buurt van het draaiende accessoire Het accessoire kan terugslaan over uw hand c Zorg dat uw lichaam buiten het rotatievlak van de draaiende slijpschijf blijft Een terugslag zal het gereedschap bewegen in de tegenovergestelde richting van de draairichting van de schijf op het moment van beknellen b d Wees bijzonder voorzichtig bij het werken met hoeken scherpe randen enz Voorkom dat het accessoire springt of bekneld raakt Hoeken scherpe randen of springen veroorzaken vaak beknellen van het draaiende accessoire wat leidt tot terugslag of verlies van controle over het gereedscha
152. t elektrische schokken brand en of ernstig letsel Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen GEB112 6 VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR EEN SLEUVENZAAG 1 Monteer de beschermkap die bij het gereedschap is geleverd vooral stevig aan het elektrisch gereedschap en stel de kap voor optimale veiligheid zodanig in dat een zo klein mogelijk deel van de slijpschijf vrij blijft naar de gebruiker toe Zorg dat u zelf en omstanders buiten het rotatievlak van de slijpschijf blijven De beschermkap dient om de gebruiker te beschermen tegen aanraking met de slijpschijf en eventuele rondvliegende fragmenten daarvan 2 Gebruik in dit elektrisch gereedschap uitsluitend diamant doorslijpschijven Ook al kan een accessoire worden bevestigd aan uw elektrisch gereedschap daarmee is een veilige werking niet gegarandeerd 3 Het nominaal toerental van het accessoire moet minstens gelijk zijn aan het maximumtoerental vermeld op het elektrisch gereedschap Accessoires die met een hoger toerental draaien dan hun nominaal toerental kunnen stuk breken en in het rond vliegen 4 Schijven mogen alleen worden gebruikt voor de voorgeschreven doeleinden Bijvoorbeeld u mag niet slijpen met de platte kant van een doorslijpschijf Doorslijpschijven zijn bedoeld voor slijpen met de rand van de schijf zijwaartse druk kan de schijf in stukken doen breken 5 Gebruik altijd onbeschadigde schijfflenzen met de juiste diameter voo
153. tion where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock the cord clear of the spinning accessory If you lose control the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning wheel lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop The spinning wheel may grab the surface and pull the power tool out of your control Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing pulling the accessory into your body Regularly clean the power tool s air vents The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards Do not operate the power tool near flammable materials Sparks could ignite these materials Do not use accessories that reguire liguid coolants Using water or other liguid coolants may result in electrocution or shock Kickback and related warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating wheel which in turn causes uncontrolled power tool to be forced in the direct opposite of the wheel s rotation at the point of binding he ion he For example if an a
154. to del mango delantero lateralmente Fig 12 Afloje los dos pernos en ambos lados del mango delantero con la llave hexagonal Cambie la posici n de la leva Inserte el perno m s largo en el lado cercano a la leva y el m s corto en el lado opuesto Apriete los dos pernos firmemente Conexi n de un aspirador Fig 13 Cuando utilice un colector de polvo Makita conecte la manguera para el conecte la manguera para el aspirador directamente NOTA La boquilla de aspiraci n puede girarse libremente para que pueda utilizarla en cualquier ngulo de acuerdo con su operaci n Almacenamiento de la llave hexagonal Fig 14 Cuando no est utilizando la llave hexagonal almac nela para evitar perderla OPERACI N PRECAUCI N Aseg rese de tirar de la herramienta cuando corte una pieza de trabajo Utilice esta herramienta para cortes en l nea recta solamente Si corta curvas podr ocasionar grietas de fatiga o fragmentaci n de los discos de diamante resultando en posibles heridas a personas cercanas Despu s de la operaci n apague siempre la herramienta y espere hasta que los discos de diamante se hayan parado completamente antes de dejar la herramienta Sujete la herramienta firmemente con una mano en el mango del interruptor y la otra en la empu adura delantera cuando utilice la herramienta Sujete la herramienta firmemente con ambas manos En primer lugar mantenga los discos de diamante sin que toquen la
155. u einem elektrischen Schlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen f r sp tere Bezugnahme auf 16 muss sicher am Elektrowerkzeug befestigt und f r maximale Sicherheit positioniert werden um den auf die Bedienungsperson gerichteten Trennscheibenbetrag minimal zu halten Halten Sie sich selbst und Umstehende von der Rotationsebene der Trennscheibe fern Die Schutzhaube sch tzt den Bediener vor Trennscheiben Bruchst cken und versehentlichem Kontakt mit der Trennscheibe Verwenden Sie nur Diamant Trennscheiben f r Ihr Elektrowerkzeug Die blo e Tatsache dass ein Zubeh rteil an Ihrem Elektrowerkzeug angebracht werden kann gew hrleistet noch keinen sicheren Betrieb Die Nenndrehzahl des Zubeh rteils muss mindestens der am Elektrowerkzeug angegebenen Maximaldrehzahl entsprechen Zubeh rteile die schneller als ihre Nenndrehzahl rotieren k nnen bersten und auseinander fliegen Trennscheiben d rfen nur f r empfohlene Anwendungen eingesetzt werden Zum Beispiel Nicht mit der Seite einer Trennscheibe schleifen Da Trennschleifscheiben f r Peripherieschleifen vorgesehen sind k nnen sie durch seitlich einwirkende Kr fte zerschmettert werden Verwenden Sie stets unbesch digte Scheibenflansche des korrekten Durchmessers f r die ausgew hlte Trennscheibe Korrekte Scheibenflansche st tzen die Trennscheibe und reduzieren somit die M glichkeit eines Scheibenbruchs AuBe
156. u entrambi i lati del manico anteriore usando la chiave esagonale Cambiare la posizione della camma Inserire il bullone pi lungo nel lato pi vicino alla camma e quello pi corto nel lato opposto Stringere saldamente entrambi i bulloni Collegamento all aspiratore Fig 13 Se si usa un raccoglitore polvere Makita collegare direttamente il tubo flessibile dell aspiratore alla bocchetta polvere NOTA La bocchetta polvere pu essere ruotata liberamente in modo da poter essere usata a qualsiasi angolo secondo il lavoro Conservazione della chiave esagonale Fig 14 Quando non la si usa la chiave esagonale deve essere riposta in modo che non vada persa FUNZIONAMENTO ATTENZIONE Tirare sempre l utensile per tagliare un pezzo Questo utensile deve essere usato soltanto per il taglio in linea retta Il taglio delle curve pu causare crepe di sollecitazione o la frammentazione dei dischi diamantati con possibili incidenti alle persone nelle vicinanze Dopo una operazione spegnere sempre l utensile e aspettare che i dischi diamantati si siano fermati completamente prima di posarlo Per eseguire una operazione con l utensile tenerlo sempre saldamente con una mano sul manico dell interruttore e l altra sull impugnatura anteriore Tenere saldamente I utensile con entrambe le mani Tenere prima l utensile senza che i dischi diamantati facciano contatto con il pezzo Accendere poi l utensile e aspett
157. u mat riau avec pour cons quence que la meule remontera ou bondira La meule risque alors de bondir vers Putilisateur ou en sens oppos suivant son sens de d placement au point o elle se coince dans la pi ce Dans de telles situations la meule abrasive risque aussi de casser Le choc en retour est le r sultat d une mauvaise utilisation de l outil lectrique et ou de proc dures ou conditions inad quates de travail Il peut tre vit en prenant les mesures appropri es tel qu indiqu ci dessous a Maintenez une poigne ferme sur l outil lectrique et placez corps et bras de facon assurer une bonne r sistance aux forces de choc en retour Utilisez toujours la poign e auxiliaire lorsque cette derni re est disponible pour assurer une ma trise maximale de l outil en cas de choc en retour ou de r action de couple au moment du d marrage L utilisateur peut ma triser l effet de la r action de couple ou du choc en retour s il prend les pr cautions n cessaires b Ne placez jamais la main pres d un accessoire en rotation L accessoire risquerait de passer sur la main en cas de choc en retour C Ne vous placez pas dans l axe de la meule rotative Le choc en retour projettera l outil dans le sens oppos au mouvement de la meule au point o elle accroche dans la pi ce d Soyez tout particulierement prudent lorsque vous travaillez dans les coins sur des bords tranchants etc vitez de laisser l accessoire bond
158. ua carregue no gatilho do interruptor empurre o bot o de bloqueio e em seguida solte o gatilho do interruptor Para parar a ferramenta da posi o de bloqueada aperte completamente o gatilho do interruptor em seguida solte o Para ferramentas com bot o de desbloqueio PRECAU O N o puxe o gatilho do interruptor com for a sem premir o bot o de desbloqueio Pode partir o interruptor Para evitar que o gatilho do interruptor seja puxado acidentalmente existe um bot o de desbloqueio Para p r a ferramenta a trabalhar prima o bot o de desbloqueio e puxe o gatilho do interruptor Liberte o gatilho do interruptor para parar Para ferramentas sem bot o de bloqueio bot o de desbloqueio Para ligar a ferramenta carregue simplesmente no gatilho do interruptor Liberte o gatilho do interruptor para parar 39 Fun o electr nica As ferramentas equipadas com uma fun o electr nica s o f ceis de utilizar devido s seguintes funcionalidades Controlo da velocidade constante Controlo electr nico da velocidade para obter velocidade constante Possibilidade de obter um acabamento mais perfeito porque a velocidade de rota o mantida constante mesmo durante as condi es de carga Arranque suave A funcionalidade de arranque suave minimiza o choque do arranque e faz a ferramenta come ar a funcionar suavemente Protector contra sobrecarga Quando a ferramenta tiver de ser utilizada acima da carga
159. ura del interruptor Para evitar que el gatillo interruptor pueda accionarse accidentalmente se ha provisto un bot n de desbloqueo Para poner en marcha la herramienta presione hacia dentro el bot n de desbloqueo y apriete el gatillo interruptor Suelte el gatillo interruptor para parar Para herramienta sin bot n de bloqueo bot n de desbloqueo Para poner en marcha la herramienta simplemente apriete el gatillo interruptor Suelte el gatillo interruptor para parar Funci n electr nica Las herramientas equipadas con funci n electr nica son f ciles de utilizar gracias a las siguientes caracteristicas Control constante de la velocidad Control de velocidad electr nico para mantener la velocidad constante Se puede lograr un acabado fino porque la velocidad de giro se mantiene constante incluso en condici n de carga Inicio suave La funci n de inicio suave minimiza el golpe del inicio y hace que la herramienta comience suavemente Protector de sobrecarga Cuando la herramienta sea empleada superando la carga admisible se parar autom ticamente para proteger el motor y el disco Cuando la carga vuelva otra vez al nivel admisible la herramienta podr ser puesta en marcha autom ticamente MONTAJE PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y desenchufada antes de realizar cualquier trabajo en ella Desmontaje de los discos de diamante Fig 5 6 y 7 Afloje y quite el p
160. z la largeur de rainure en changeant le nombre de bagues entretoises comme indiqu dans le tableau Fig 8 Installation des meules diamant es Fig 9 et 10 Montez avec pr caution les meules diamant es sur l axe Alignez la fl che figurant sur la premi re meule diamant e avec la fl che correspondante sur l outil Installez les bagues entretoises la seconde meule diamant e et le contre crou Serrez fond le contre crou dans le sens des aiguilles d une montre l aide de la cl contre crou tout en appuyant sur le verrouillage de l arbre Remettez le carter de protection des lames et la base de l outil dans leur position initiale puis serrez le boulon pour les immobiliser 14 R glage de l angle de la poign e avant Fig 11 Desserrez les deux boulons de la poign e avant un de chaque c t avec la cl hexagonale R glez la position de la poign e avant sur l angle souhait puis serrez fond les deux boulons NOTE Si vous avez du mal a faire pivoter la poign e desserrez davantage les boulons D calage lat ral de la poign e avant Fig 12 Enlevez les deux boulons de la poign e avant un de chaque c t avec la cl hexagonale Modifiez la position de la came Ins rez le boulon le plus long du c t le plus proche de la came et le boulon le plus court de l autre c t Serrez fond les deux boulons Raccordement un aspirateur Fig 13 Lorsque vous utilisez un dispositif de co
161. za K 1 5 m s 36 ENG901 1 El valor de emisi n de vibraci n declarado ha sido medido de acuerdo con el m todo de prueba est ndar y se puede utilizar para comparar una herramienta con otra El valor de emisi n de vibraci n declarado tambi n se puede utilizar en una valoraci n preliminar de exposici n N ADVERTENCIA La emisi n de vibraci n durante la utilizaci n real de la herramienta el ctrica puede variar del valor de emisi n declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta sea utilizada Aseg rese de identificar medidas de seguridad para proteger al operario que est n basadas en una estimaci n de la exposici n en las condiciones reales de utilizaci n teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo tal como las veces cuando la herramienta est apagada y cuando est funcionando en vac o adem s del tiempo de gatillo ENH101 18 Para pa ses europeos solamente Declaraci n de conformidad CE Makita declara que la s m quina s siguiente s Designaci n de m quina Ranuradora Modelo N Tipo SG1251 Cumplen con las directivas europeas siguientes 2006 42 CE Est n fabricadas de acuerdo con documentos normalizados siguientes EN60745 El archivo t cnico de acuerdo con la norma 2006 42 CE est disponible en Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 B lgica las normas o 7 2 2014 Yale Peg Yasushi Fukaya Director Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070
162. zas del retroceso brusco Utilice siempre el mango auxiliar si est provisto para tener el m ximo control sobre el retroceso brusco o reacci n de torsi n durante la puesta en marcha El operario puede controlar las reacciones de torsi n o fuerzas del retroceso brusco si toma las precauciones adecuadas b No ponga nunca su mano cerca del accesorio giratorio El accesorio podr retroceder bruscamente sobre su mano c No ponga su cuerpo en l nea con el disco giratorio El retroceso brusco propulsar la herramienta en direcci n opuesta al movimiento del disco en el punto del enredo d Tenga cuidado especial cuando trabaje esquinas bordes afilados etc Evite que el accesorio rebote o se enrede Las esquinas bordes afilados o los rebotes tienen una tendencia a enredar el accesorio giratorio y causar una p rdida de control o retroceso brusco e No coloque una cadena de sierra disco de tallar madera disco de diamante segmentado con una holgura mayor de 10 mm ni un disco de sierra dentado Tales discos crean retrocesos bruscos y p rdida de control frecuentes 33 f No atasque el disco ni ejerza presi n excesiva No intente hacer un corte de excesiva profundidad Si fatiga en exceso el disco aumentar la carga y la susceptibilidad de retorcerse o estancarse en el corte y existir la posibilidad de que se produzca un retroceso brusco o la rotura del disco g Cuando el disco est estanc ndose o cuando quie
163. zemeleri tutu turabilir 17 S v so utucu gerektiren aksesuarlar kullanmay n Su veya di er s v so utucular n kullan lmas elektrik arpmas na veya okuna neden olabilir Geri tepme ve ilgili uyar lar Geri tepme d nen ark n s k mas veya tak lmas sonucu olu an ani bir reaksiyondur S k ma veya tak lma d nen ark n aniden durmas na bu da elektrikli aletin g c n n kontrol edilemeyerek ark n d n y n n n aksi istikamete zorlanmas na sebep olur 54 rne in e er bir ta lama ta i par as na tak l r veya s k rsa s k ma noktas na giren ta n kenar malzeme y zeyine batarak ta n d ar t rmanmas na veya tepmesine neden olabilir Ta lama ta s k ma noktas nda ta n hareket y n ne ba l olarak operat re veya ondan uza a do ru s rayabilir Bu ko ullarda ta lama ta lar k r labilir de Geri tepme elekirikli aletin yanl kullan lmas n n ve veya yanl kullan m usulleri veya ko ullar n n bir sonucudur ve a a da belirtildi i gibi do ru nlemlerle nlenebilir a Elektrikli aleti daima s k ca kavray n ve v cudunuzun ve kolunuzun duru unu geri tepme kuvvetlerine diren g sterecek ekilde ayarlay n lk al t rma s ras nda geri tepme veya tork etkisi zerinde maksimum kontrol sa lamak i in e er varsa daima yard mc sap kullan n E er do ru nlemler al n rsa operat r tork etkileri
164. zfr sen segmentierte Diamantscheiben mit einer Randkerbe von mehr als 10 mm oder gezahnte S gebl tter an Solche Zubeh rteile verursachen h ufige R ckschl ge und Verlust der Kontrolle f Vermeiden Sie Verkanten der Trennscheibe oder die Aus bung berm igen Drucks Versuchen Sie nicht berm ig tiefe Schnitte zu machen berbeanspruchung der Trennscheibe erh ht die Belastung und die Empf nglichkeit f r Verdrehen oder Klemmen der Trennscheibe im Schnitt sowie die M glichkeit von R ckschlag oder Scheibenbruch g Falls die Schleifscheibe klemmt oder der Schnitt aus irgendeinem Grund unterbrochen wird schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und halten Sie es bewegungslos im Werkst ck bis die Schleifscheibe zum v lligen Stillstand kommt Versuchen Sie auf keinen Fall die rotierende Trennscheibe aus dem Schnitt zu entfernen weil sonst ein R ckschlag auftreten kann Nehmen Sie eine berpr fung vor und treffen Sie Abhilfema nahmen um die Ursache von Schleifscheiben Klemmen zu beseitigen h Setzen Sie den Schnittbetrieb nicht mit im Werkst ck sitzender Trennscheibe fort F hren Sie die Trennscheibe vorsichtig in den Schnitt ein nachdem sie die volle Drehzahl erreicht hat Wird das Elektrowerkzeug mit im Werkst ck sitzender Trennscheibe eingeschaltet kann die Trennscheibe klemmen hochsteigen oder zur ckschlagen i St tzen Sie Platten oder andere bergro e Werkst cke ab um die Gefahr von Kl

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

easyjob 4.0 User Manual    Euro-Pro BKG845 User's Manual  R100B User Manual - Landmark Audio Technologies  CAR Audio    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file