Home

Microlife BP A150 AFIB blood pressure unit

1. 9 Ca
2. e He
3. AFIB AFIB 97 100 12 Microlife
4. 4 ESH JSH 1 7 1 42 20 microlife 8 Ha
5. AFIB ce He AF IB AFIB
6. 4 5 2 3
7. 9 9 9 Microlife 6 600 MA Microlife 87 TOM 1 4 2 10
8. AFIB Ha AFIB AFIB cs
9. 6 7 8 9 10
10. TO 4 5 17 22 CM M 22 32 CM M L 22 42 cm L 32 42 cm L XL 32 52 CM cg Microlife Microlife 7 8 3 AFIB MAM
11. A He 2 Ana Microlife x C HE BMECTE 12 5
12. ESH JSH mmHg V 100 v 60 1 100 130 160 80 2 130 135 80 85 3 135 160 85 100 4 160 4 100 4 140 80 mmHg 130 90 mmHg 2 AFIB
13. STO 2 OT Microlife AFIB MAM
14. K 2 Microlife 14 microlife 13
15. AFIB 65 He 50 AFIB AFIB
16. icrolife Ha Microlife www microlife bg Microlife AG 1 Stergiou GS Karpettas N Protogerou A Nasothimiou EG 8 M Diagnostic accuracy of a home blood pressure monitor to detect atrial fibrillation J Hum Hyperten 2009 1 5
17. www microlife ru AFIB Microlife AFIB MAM AFIB Microlife 10 microlife War 3
18. 42 12 microlife 8 15 49 1 6 2
19. 6 AFIB Bo IMAM B AFIB BP 150 AFIB 13 K 300 200 5 LO 40
20. Ha Microlife AFIB AFIB AFIB Ha Microlife AFIB 97 100 12
21. 2 Ha Microlife Ycnyru a 12 5 22 microlife
22. HA 6 1 A150 AFIB 11 7 Tenepb He He 8 9 46 10 9 49 11 CM
23. AFIB 42 AFIB
24. 1 11
25. cs 4 Ha 1 5B gt gt NiMH
26. 3 AFIB MAM onee AFIB MAM 4 5
27. 45 45 1 6 2 c 4 1 5 V cs
28. AFIBIMAM Pexum AFIB MAM 5 1 AFIB MAM Pexuw 3 3 AFIB AFIB MAM 3 43 1 2 3
29. BP 150 AFIB 21 Ed ERR AFIB MAM Ha 300 mmHg 200 Ca LO 40
30. 5 AFIB MAM 6 7 8 ca
31. AFIB MAM e 3 AFIB AFIB MAM Pexum 4
32. 11 6 e 12 13 B 15
33. 1 ERR 2 3 3 ERR 5 Ha
34. ESH AHA JSH MM PT yeckoe v 100 v 60 k Bpauy 1 100 130 60 80 2 130 135 180 85 3 135 160 85 100 megn 4 160 4 100 4 140 80 130 90 2 O AFIB
35. AFIB AFIB gt 87 6 09
36. 11 12 1 30 MM 40 5
37. ERR 3 ERR 1 ERR 2 Bo 48 ERR 3 no ERR 5
38. 87 6 NEBOM 20 B OT B 4 ESH JSH 1 7 1
39. Microlife Microlife www microlife ru Microlife AG BP 3BTO A BHS 1 Stergiou GS Karpettas Protogerou A Nasothimiou EG 8 Kyriakidis M Diagnostic accuracy of a home blood pressure monitor to detect atrial fibrillation J Hum Hyperten 2009 1 5 2 Wiesel J Fitzig L Herschman Y amp Messineo FC Detection of Atrial Fibrillation Using a Modified Microlife Blood Pressure Monitor Am J Hypertens 2009 848 852 microlife 1 Kak
40. 15 15 Blood Pressure Monitoring 2001 6 145 147 4 1 2 5 3
41. lt gt OT 1 11 B
42. 6 1 BP 150 AFIB 19 Ed 7 ce HE 8 9 46 10 9 11 11
43. gt ce c
44. 15 BP 150 AFIB 17 Eg Ako OT cs 4
45. 3 4 K 5 HO 2 3
46. Toro Bbi 6 4 x 1 58 Microlife 1 2 3 BbINONHAETCA 15 15 Blood Pressure Monitoring 2001 6 145 147
47. 2 MAM 49 09 lij BF Microlife AFIB B
48. OT 2 Ha Microlife Ycnyru 13 10 40 C 50 104 F 15 95 20 55 4 131 F 15 95 393 g 152 x 92 x 42
49. 65 50 AFIB AFIB AFIB www microlife bg Ha Microlife Ha AFIB ce Ha AFIB AFIB
50. 4 x 1 5 V Microlife S 17 22 cm M 22 32 M L 22 42 CM L 32 42 cm L XL 32 52 CM cs camo Microlife Ha Microlife Ycnyru 7 8 3 AFIB MAM
51. 9 10 11 12 13
52. g 9 9 9 anapara Microlife 3a DC 6V 600 mA Microlife 1 4 2 10 3
53. AFIB AFIB
54. 2 9 47 42 43 42 49 42 49 09 non3 BF Microlife
55. AFIB MAM 5 1 AFIB MAM AFIB MAM AFIB MAM 3 43 1 2
56. 10 40 15 95 oT 20 55 15 95 393 152 x 92 x 42 20 280 MM CT 40 200 B 0 299 1 MM PT CT 3 MM PT 5 4 x 1 5B AA TOKA 6B 600 EN 1060 1 3 4 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC o 93 42 BP 150 AFIB Microlife BP A150 AFIB Byron ON OFF 4 6
57. 12 1 30 mmHg 40 mmHg g 5 Ha AFIB MAM 12
58. raspon sistoli ki dijastoli ki preporuka prenizak krvni tlak Y 100 60 obratite se svom lije niku 1 optimalna vrijed 100 130 60 80 samoprovjera nost krvnog tlaka 2 povi eni krvni tlak 130 135 80 85 samoprovjera 3 previsok krvni tlak 135 160 85 100 potra ite lije ni ku pomo 4 opasno visok 160 4 1004 odmah potra ite krvni tlak lije ni ku pomo Evaluacija se radi na temelju vi e izmjerene vrijednosti Naprimjer vrijednost krvnog tlaka 140 80 mmHg ili 130 90 mmHg ukazuje na previsok krvni tlak 2 Va ne injenice o atrijskoj fibrilaciji AFIB to je atrijska fibrilacija AFIB Srce se ste e i opu ta u pravilnom ritmu Odredene stanice u srcu proizvode elektri ne signale koji uzrokuju stezanje kontrakciju srca i pumpanje krvi Kada su u gornje dvije komore srca koje se zovu pretklijetke ili atriji prisutni brzi neorganizirani elektri ni signali dolazi do nepravilnog stezanja srca tj fibrilacije Atrijska fibrilacija je naj e i oblik aritmije srca ili nepravilnih sr anih otkucaja esto ne uzrokuje simptome ali zna ajno pove ava rizik od mo danog udara Za kontrolu ovog problema bit e vam potrebna lije ni ka pomo Kako atrijska fibrilacija utje e na mene ili moju obitelj Osobe s atrijskom fibrilacijom imaju pet puta ve i rizik od nastanka mo danog udara S obzirom da vjerojatnost pojave mo danog udara raste s dobi za osob
59. HA 20 280 mmHg 40 200 0 299 mmHg 1 mmHg Ha 3 mmHg 5 4 x 1 5 V AA Ananrep 3a mpexa DC 6V 600 mA EN 1060 1 3 4 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC Ha 93 42 BP 150 AFIB Microlife BP A150 AFIB D Butonul Pornit Oprit 2 Afi aj 3 Racordul pentru manset Racordul adaptorului de re ea ntrerup torul AFIB MAM 6 Compartimentul bateriei 7 Man et Conectorul man etei Afi aj 9 Valoare sistolic Valoare diastolic 47 Valoare puls 3 Valoare memorat 3 Modul AFIB MAM 42 Indicator fibrilatie atrial 49 Afisaj baterie Indicator puls 2 Intervalul de timp MAM 49 Indicator mi care brat Indicator manset 09 Afi ajul luminilor de func ionare Citi i instruc iunile cu aten ie nainte de a utiliza acest aparat Partea aplicat de tip BF Stimate utilizator Noul dvs aparat de m surat tensiunea arterial Microlife este un instrument medical sigu
60. AFIB Kak AFIB OT nony AFIB
61. 7 Memoria pentru date Acest instrument memoreaz ntotdeauna ultimul rezultat la termi narea m sur rii Pentru a apela valoarea ap sa i i ine i ap sat butonul Pornit Oprit 1 instrumentul trebuie s fie stins mai nt i Toate elementele de afi are sunt prezentate Eliberati butonul n momentul n care vede i valoarea memorat i litera M 2 8 Indicatorul bateriei i nlocuirea bateriei Baterii aproape desc rcate n momentul n care bateriile sunt desc rcate n propor ie de aproxi mativ simbolul bateriei 49 va clipi de ndat ce instrumentul este pornit se afi eaz baterie par ial plin Cu toate c instrumentul va continua s m soare sigur trebuie s face i rost de baterii noi Baterii desc rcate nlocuirea n momentul in care bateriile sunt desc rcate simbolul bateriei 3 va clipi de ndat ce instrumentul este pornit se afi eaz baterie desc rcat Nu mai pute i efectua alte m sur ri i trebuie s nlo cuiti bateriile 1 Deschide i compartimentul pentru baterii 6 n partea de jos a aparatului 2 Inlocuiti bateriile verifica i polaritatea corect a a cum prezint simbolurile din interiorul compartimentului Ce fel de baterii i n ce mod c Va rug m utiliza i 4 baterii noi cu durat mare de viata de 1 5V format AA c Nuutilizati baterii expirate n cazul n care instrumentul urmeaz a nu mai fi utilizat
62. BP A150 9 RU Bbi 4
63. t bb mint 200 sz vver s percen nyom sa t l k nt Pihenjen 5 percig s ismetelje nagy meg a m r st LO A pulzus A pulzussz m t l kicsi kevesebb mint sz m t l 40 sz vver s percenk nt Ism telje meg kicsi a m r st Konzult ljon orvos val ha ez vagy valamelyik m sik probl ma jra jelentkezik m r si eredm nyeket szokatlannak tartja akkor olvassa el alaposan az x1 r szt 11 Biztons gos haszn lat tiszt that s g pontoss g ellen rz s s az elhaszn lt elemek kezel se AN Biztons g s v delem A k sz l k kiz r lag a jelen tmutat ban le rt c lra haszn lhat A gy rt semmilyen felel ss get nem v llal a helytelen alkalma z sb l ered k rok rt e A k sz l k s r l keny alkatr szeket tartalmaz ez rt vatosan kezelend Szigor an be kell tartani a t rol sra s az zemel tet sre vonatkoz el r sokat amelyek a M szaki adatok r szben tal lhat k A k sz l ket vni kell a k vetkez kt l viz s nedvess g sz ls s ges h m rs klet t s s es s szennyez d s s por k zvetlen napsug rz s meleg s hideg e A mandzsetta s r l keny ez rt kezelje vatosan e Ne cser lje ki s ne haszn ljon m sfajta mandzsett t vagy mandzsettacsatlakoz t enn l a k sz l kn l zemm d m dban v gzett m r sn l ez rt nem e Csak akkor pump lja fel a
64. v rsta screening ul pentru AFIB este recomandat persoanelor de peste 65 ani Se recomand de asemenea persoanelor sub 50 ani cu hipertensiune arterial diabet insuficien coronarian sau care au suferit deja un atac cerebral Diagnosticarea timpurie urmat de un tratament adecvat pot reduce semnificativ riscul de atac cerebral Screening ul pentru AFIB nu se recomand tinerilor deoarece poate genera rezultate fals pozitive i n consecin anxietate inutil n plus riscul de atac cerebral n cazul tinerilor cu AFIB este relativ mai sc zut dec t n cazul persoanelor mai n v rst Pentru mai multe informa ii vizita i site ul www microlife com Microlife ofer o cale comod de detectare a AFIB numai n modul MAM A ti cunoa te tensiunea arterial si a afla dac tu sau famillia ta ave i AFIB ajut la reducerea riscului de infarct Metoda de detec ie oferit de Microlife permite eviden ierea chiar in timpul m sur rii tensiunii arteriale Factori de risc pe care i pute i controla At t tensiunea arterial c t i AFIB sunt factori de risc considera i controlabili n cazul atacului cerebral A ti cunoa te tensiunea arterial i a afla dac ai sau nu AFIB este primul pas n prevenirea proactiv a atacului cerebral 3 Utilizarea pentru prima oar a instrumentului Valoarea mai mare este cea care determin evaluarea Exemplu o valoare de 140 80 mmHg sau de 130 90 mmH
65. enjem modifikovanog Microlife aparata za merenje krvnog pritiska Am J Hypertens 2009 848 852 Tip BF 56 microlife Sadr aj 1 2 Va ne informacije o krvnom pritisku i samomerenju Kako da procenim vrednost svog krvnog pritiska Va ne injenice o fibrilaciji pretkomora AFIB ta je fibrilacija pretkomora AFIB Kako uti e na moju porodicu i na mene samog Microlife digitalni aparat obezbe uje siguran put za otkrivanje fibrilacije pretkomora samo u AFIB MAM re imu e Faktori rizika koje mo ete kontrolisati Kori enje aparata po prvi put Postavljanje baterija Izbor odgovaraju e man etne Izaberite re im merenja standardni ili re im srednje vred nosti AFIB MAM re im AFIB MAM re im veoma preporu ljivo Obavljanje merenja krvnog pritiska kori enjem aparata Pojavljivanje indikatora fibrilacije pretkomora za rano otkrivanje samo u AFIB MAM re imu Semafor skala na ekranu Memorisanje podataka Indikator baterije i zamena baterija Baterije skoro istro ene Istro ene baterije zamena Koje baterije i kakav je postupak Kori enje baterija koje se pune 1 Va ne informacije o krvnom pritisku i samomerenju Krvni pritisak je pritisak krvi koja proti e kroz arterije nastao pumpanjem srca Uvek se mere dve vrednosti sistolna gornja vrednost i dijastolna donja vrednost Aparat tako e pokazuje brzinu pulsa broj otkucaj
66. 2 Wiesel J Fitzig L Herschman Y 8 Messineo FC Detection of Atrial Fibrillation Using a Modified Microlife Blood Pressure Monitor Am J Hypertens 2009 848 852 16 microlife 1 Kak 2 AFIB AFIB Microlife Ha
67. comandati piese de schimb v rug m contacta i Service ul local Microlife V nz torul sau farmacia dvs vor fi n m sur s v ofere adresa distribuitorului Microlife din tara dvs Alternativ vizita i pe Internet la www microlife com unde pute i g si multe informa ii importante cu privire la produsele noastre Ave i grij de s n tatea dvs Microlife AG Acest instrument utilizeaz aceea i tehnologie de m surare ca i modelul premiat BP 3BTO A fiind testat n concordan cu protocolul British Hypertension Society BHS Societatea Brita nic de Hipertensiune Arterial 1 Stergiou GS Karpettas N Protogerou A Nasothimiou EG 8 Kyriakidis M Diagnostic accuracy of a home blood pressure monitor to detect atrial fibrillation J Hum Hyperten 2009 1 5 2 Wiesel J Fitzig L Herschman Y 8 Messineo FC Detection of Atrial Fibrillation Using a Modified Microlife Blood Pressure Monitor Am J Hypertens 2009 848 852 24 microlife Cuprins 1 Elemente importante cu privire la tensiunea arterial si auto m surare Cum evaluez tensiunea mea arterial 2 Date importante despre fibrilatia atrial AFIB Ce este fibrilatia atrial Cum imi afecteaz familia sau pe mine e Microlife ofer o cale comod de detectare a numai n modul MAM Factori de risc pe care i pute i controla 3 Utilizarea pentru prima oar a instrumentului Introducerea bateriilor Se
68. vanie dob jate n ch bat ri 1 D le it skuto nosti o tlaku krvi a samomeran Krvn tlak je tlak krvi te cej v art ri ch vytvoren pumpo van m srdca V dy sa meraj dve hodnoty systolick horn hodnota a diastolick spodn hodnota Pr stroj zobrazuje tie frekvenciu tepu po et derov srdca za min tu Trvalo vysok hodnoty tlaku krvi m u po kodi va e zdravie a preto ich mus lie i lek r Hodnoty v dy prekonzultujte s lek rom a ozn mte mu ak ste spozorovali nie o nezvy ajn alebo ak sa nec tite dobre Nikdy sa nespoliehajte na jedin hodnotu tlaku krvi Existuje ve a pr in nadmerne zv en ch hodn t tlaku krvi V lek r V m ich podrobnej ie vysvetl a v pr pade potreby V m navrhne lie bu Okrem liekov aj zn enie telesnej hmot nosti a cvi enie m e zn i krvn tlak Za iadnych okolnost by ste nemali meni d vkovanie ak chko vek liekov ktor V m predp sal lek r V z vislosti od fyzickej n mahy a stavu sa tlak krvi po as d a men Z toho d vodu by ste si mali mera tlak krvi za rovna k ch k udov ch podmienok a ke sa c tite odd chnut Urobte si merania najmenej dvakr t v rann ch hodin ch vyr tajte si ich priemer merania zopakujte aj vo ve ern ch hodin ch taktie si vyr tajte ich priemer Je celkom norm lne ak dve po sebe nasleduj ce merania vykazuj podstatne odli n hodnoty Preto odpor ame mer
69. 85 100 Potra ite lekarski veoma visok savet 4 krvni pritisak 160 4 100 4 Hitno potra ite opasno visok lekarski savet Vi a vrednost je ona koja odreduje procenu Primer vrednost krvnog pritiska od 140 80 mmHg ili vrednost od 130 90 mmHg ukazuju da je krvni pritisak veoma visok 2 Va ne injenice o fibrilaciji pretkomora AFIB ta je fibrilacija pretkomora AFIB Normalno Va e srce se kontrahuje i relaksira prilikom pravilnog otkucaja Odredene elije u Va em srcu stvaraju elektri ne signale koji omogu avaju da se srce kontrahuje i pumpa krv Fibrilacija pretkomora de ava se kada su brzi nekontrolisani elektri ni signali prisutni u sr anim pretkomorama zvanim atria uzrokuju i da se one kontrahuju brzo i nepravilno to se naziva fibrilacija Atrialna fibrilacija fibrilacija pretkomora je naj e i oblik sr ane aritmije ili nepravilnog rada srca Ona esto ne izaziva nikakve simptome ali ipak zna ajno pove ava rizik za nastanak mo danog udara Bi e Vam potrebna lekarska pomo kako bi ste kontrolisali ovaj problem Kako AFIB uti e na moju porodicu i na mene samog Osobe koje imaju AFIB izlo ene su pet puta ve em riziku za nastanak mo danog udara Kako verovatno a za nastanak mo danog udara raste sa godinama AFIB skrining se preporu uje osobama koje imaju preko 65 godina Medutim AFIB skrining se takode preporu uje i osobama starijim od 50 godina sa visokim krvnim pritiskom hiper
70. MAM Na in zelo priporo ljivo Merjenje krvnega tlaka s pomo jo te naprave Prikaz simbola za atrijsko fibrilacijo pri zgodnjem odkrivanju le v na inu AFIB MAM Barvni prikazovalnik na zaslonu Spomin s podatki Prikazovalnik stanja baterije in zamenjava baterij Baterija skoraj prazna Zamenjava prazne baterije Katere baterije so ustrezne Uporaba baterij za ponovno polnjenje 1 Pomembna dejstva o krvnemu tlaku in meritvah ki jih opravljate doma Krvni tlak je tlak krvi ki te e po arterijah in ga spro i rpanje srca Vedno se merita dve vrednosti sistoli na zgornja vrednost in diastoli na spodnja vrednost Naprava prav tako prikazuje frekvenco sr nega utripa tevilo sr nih udarcev v minuti Stalno povi an krvni tlak lahko koduje va emu zdravju zato ga je potrebno zdraviti pod zdravni kim nadzorom O vrednostih va ega krvnega tlaka se vedno posvetujte z va im zdravnikom prav tako ga obvestite o tem e opazite kaj neobi ajnega ali e ste negotovi Nikoli se ne zana ajte zgolj na enkratno meritev krvnega tlaka Za povi ane vrednosti krvnega tlaka obstaja ve razlogov Zdravnik vam bo te razloge podrobno opisal in vam ponudil zdravljenje e bo to potrebno Poleg jemanja ustreznih zdravil previsok krvni tlak lahko zmanj ate tudi z izgubo telesne te e in telesno vadbo Pod nobenim pogojem ne smete spreminjati odmerkov zdravil ki vam jih predpi e z
71. bat rie vybra a dobi Nesm zosta vo vn tri pr stroja preto e sa m u po kodi pln vybitie d sledkom ob as n ho pou vania pr stroja ale i ke sa pr stroj nepou va Ak nebudete pou va pr stroj t de alebo dlh ie v dy vyberte aj dob jate n bat rie Bat rie sa nesm dob ja vtlakomeri Tieto bat rie dob jajte v externej nab ja ke pri om dodr ujte inform cie t kaj ce sa dob jania starostlivosti a ivotnosti bat rii 4 4 9 Pou vanie sie ov ho adapt ra Tento pr stroj m e pracova aj so sie ov m adapt rom Microlife DC 6V 600 mA c Pou vajte iba sie ov adapt r Microlife dostupn ako origi n lne pr slu enstvo ktor je vhodn pre va u sie c Uistite sa e sie ov adapt r ani k bel nie s po koden 1 Pripojte k bel adapt ra do sie ovej z suvky adapt ra 4 tlako meru 2 Adapt r zapojte do elektrickej siete Po pripojen sie ov ho adapt ra sa nespotrebov va pr d z bat rie 10 Identifik cia ch b a por ch Ak sa po as merania vyskytne chyba meranie sa preru a zobraz sa chybov hl senie napr klad ERR 3 Chyba Popis Mo n pr ina a n prava ERR 1 Sign l je Sign ly tepu na man ete s pr li slab pr li slab Znovu nasa te man etu a zopakujte meranie 44 microlife Chyba Popis Mo na pri ina a naprava ERR 2 Sig
72. l Pulzussz m pontoss ga a kijelzett rt k 5 a ramforr s 4x 1 5 V os elem AA m ret H l zati adapter DC 6V 600 mA k l n megrendelhet Szabv ny EN 1060 1 3 4 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC A k sz l k megfelel az orvosi k sz l kekre vonatkoz 93 42 EEC sz m direktivanak A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk 70 microlife BP A150 AFIB Microlife BP A150 AFIB Tipka ON OFF Uklju eno Isklju eno 2 Zaslon 3 Priklju ak za man etu 4 Priklju ak za mre ni adapter Sklopka za odabir AFIB MAM 6 Odjeljak za bateriju 2 Man eta Spojnica za man etu Zaslon 9 Sistoli ka vrijednost Dijastoli ka vrijednost 47 Broj otkucaja srca u minuti 2 Pohranjena vrijednost 3 Na in rada AFIBIMAM 42 Indikator atrijske fibrilacije AFIB 3 Indikator napunjenosti baterije Indikator pulsa 2 Vremenski interval MAM 49 Indikator pokreta ruke Indikator provjere man ete 09 Grafi ki prikaz vrijednosti tlaka ij Pa ljivo pro itajte upute prije primjene ovog uredaja Tip BF uredaja koji dolazi u dodir s pacijentom Dragi korisni e Va novi tlakomjer Microlife pouzdan je medicinski uredaj za mjerenje krvnog tlaka na nadlaktici Jednostavan je za uporabu to an te se preporu uje za mjerenje krvnog tlaka kod ku e Ovaj je uredaj razvijen u suradnji s lije nicima a provedeni klini ki testovi dokazuju da to nost mjerenja uredaja zadovolja
73. lt gt Pute i opri m surarea n orice moment prin ap sarea buto nului Pornit Oprit de exemplu dac nu v simtiti bine sau ave i o senza ie nepl cut din cauza presiunii Dac ti i c tensiunea sistolic este foarte ridicat poate fi avantajos s setati tensiunea individual Dup ce monitorul a ajuns la o presiune de aproximativ 30 mmHg valoare indicat pe afi aj ap sa i butonul Pornit Oprit Mentineti butonul ap sat p n c nd presiunea este cu aproximativ 40 mmHg peste valoarea tensiunii sistolice preconizate apoi elibera i butonul BP 150 AFIB 27 RJ 5 Aparitia indicatorului de fibrilatie atrial pentru detectia timpurie numai in modul AFIB MAM Acest instrument este capabil s detecteze fibrilatia atriala AFIB Acest simbol 12 arat c a fost detectat un episod de fibrilatie atrial n timpul m sur rii Dac dup efectuarea unei m sur ri n modul MAM m surare tripl simbolul AFIB apare pe ecran v sf tuim s a tepta i o or dup care s efectua i o nou m surare n modul MAM Dac simbolul AFIB apare din nou v sf tuim s consulta i medicul dvs n cazul n care dup repetarea m sur rii simbolul AFIB nu mai apare nu este cazul s v ngrijora i n aceast situa ie este recomandat s repetati m surarea a doua zi Informa ii pentru medic n cazul apari iei frecvente a indicatorului de fibrilatie atrial Acest in
74. rga a magas narancs vagy a vesz lyes piros tartom nyba tartozik A besorol s megfelel a nemzetk zi ir nyelvek ESH AHA JSH szerint meghat rozott 4 tartom nynak amely a t bl zat ban l that L sd 1 fejezet 7 Mem ria A m r s v g n a k sz l k mindig elmenti az utols m r s ered m ny t Az rt k megjelen t s hez nyomja le s tartsa lenyomva a BE KI gombot 1 a k sz l ket el bb ki kell kapcsolni Ekkor a kijelz sszes eleme l that Akkor engedje fel a gombot amikor l tja a t rolt m r si eredm nyt s az M 42 bet t 8 Elem llapot kijelz s elemcsere Az elem hamarosan lemer l Amikor az elemek k r lbel l r szben lemer ltek akkor az elem szimb lum 49 villogni kezd a k sz l k bekapcsol sa ut n r szben t lt tt elem l tszik Noha a k sz l k tov bbra is megb z hat an m r be kell szerezni a cser hez sz ks ges elemeket Elemcsere Amikor az elemek teljesen lemer ltek akkor a k sz l k bekapcso l sa ut n az elemszimb lum 3 villogni kezd teljesen lemer lt telep l tszik Ekkor nem lehet t bb m r st v gezni s az elemeket ki kell cser lni 1 Nyissa ki az elemtart t 6 a k sz l k alj n 2 Cser lje ki az elemeket gyeljen a rekeszen l that szimb lumnak megfelel helyes polarit sra Haszn lhat elemt pusok ce 4dbuj tart s 1 5 V os AA elemet haszn ljon lt gt Ne haszn ljon lej rt sz
75. rizze saj t v rnyom s maga 3 magas v rnyom s 135 160 85 100 Forduljon orvoshoz 4 vesz lyesen 160 4 100 4 Azonnal forduljon magas vernyomas orvoshoz m rt rt kek k z l mindig az optim lis v rnyom s tartom ny n k v l es rt k hat rozza meg a diagn zist P lda a 140 80 Hgmm s a 130 90 Hgmm v rnyom s rt kek m r a magas v rnyom s 2 Fontos tudnival k a pitvarfibrill ci r l AFIB Mi a pitvarfibrill ci AFIB Norm lis k r lm nyek k z tt a sz v szab lyos id k z nk nt sszeh z dik s elernyed A sz v bizonyos sejtjei elektromos jeleket hoznak l tre amelyek hat s ra a sz v sszeh z dik s v rt pump l az erekbe A pitvarfibrill ci sor n gyors rendezetlen elektromos jelek alakulnak ki a sz v k t fels reg ben melyeket pitvarnak nevez nk Az ssze h z d sok ekkor szab lytalanok ezt nevezz k fibrill ci nak A pitvar fibrill ci a leggyakoribb megjelen si form ja a sz vritmuszavaroknak Ez gyakran nem okoz t neteket de ez jelent sen n veli a stroke kock zat t Ekkor m r orvos sz ks ges a probl ma kezel s hez Hogyan rinti az AFIB a csal domat s engem Az AFIB a sz l t s bek vetkez s nek kock zat t tsz r s re n veli Mivel a sz l t s es lye az letkorral n a 65 ves vagy id sebb szem lyekn l aj nlott az AFIB sz r se Azokn l akik magas v rnyom ssal hiperten
76. 5 minutes and repeat the measurement LO Pulse too The pulse is too low less than 40 beats low per minute Repeat the measurement Please consult your doctor if this or any other problem occurs repeatedly c Ifyou think the results are unusual please read through the information in Section 1 carefully A Safety and protection e This device may only be used for the purposes described in these instructions The manufacturer cannot be held liable for damage caused by incorrect application e This device comprises sensitive components and must be treated with caution Observe the storage and operating condi tions described in the Technical Specifications section Protect it from water and moisture extreme temperatures impact and dropping contamination and dust direct sunlight heat and cold The cuffs are sensitive and must be handled with care Do exchange or use any other kind of cuff or cuff connector for measuring with this device e Only pump up the cuff once fitted Do not use this device close to strong electromagnetic fields such as mobile telephones or radio installations Do not use this device if you think it is damaged or notice anything unusual e Never open this device If the device is not going to be used for a prolonged period the batteries should be removed e Read the additional safety information provided within the indi vidual
77. Ize kdykoliv zastavit stisknut m tla tka ON OFF nap kdy se necitite dob e anebo m te pocit nep jem n ho tlaku V te li e v systolick krevn tlak je velmi vysok je vhodn kdy si tlakom r dop edu nastav te sami Po napum pov n tlakom ru na hladinu a na cca 30 mmHg zobraz se na displeji stiskn te tla tko ON OFF Dr te tla tko stisk nut a tlak stoupne na cca 40 mmHg nad o ek vanou hodnotou systolick ho tlaku pak tla tko uvoln te 5 Objevil se indik tor v asn atri ln fibrilace jen v re imu AFIB MAM Tento p stroj je schopn zaznamenat atri ln fibrilaci AFIB Symbol 12 indikuje e byla v pr b hu m en zaznamenan atri alni fibrilace Pokud se objev symbol AFIB po trojit m m en krevniho tlaku doporu uje se po kat jednu hodinu a ud lat dal trojit m en krevn ho tlaku Pokud se symbol AFIB op t objev na displeji doporu uje se nav t vit l ka e Pokud se po opakovan m m en symbol AFIB nezobraz nen d vod na obavy V takov m p pad doporu ujeme zopakovat m en dal den BP A150 AFIB 35 4 Informace pro l ka e t kaj c se ast ho zobrazov n indik toru atri ln fibrilace Tento p stroj je oscilometrick tlakom r kter analyzuje nepra videlnost tepu v dob m en P stroj je klinicky testovan Pokud do lo v pr b hu m en k atri ln fibrilaci
78. J Hum Hyperten 2009 1 5 2 Wiesel J Fitzig L Herschman Y 8 Messineo FC Detection of Atrial Fibrillation Using a Modified Microlife Blood Pressure Monitor Am J Hypertens 2009 848 852 32 microlife Obsah 1 2 D le it fakta o krevnim tlaku a samom feni Jak vyhodnotit sv j krevni tlak D le it fakta o atrialni fibrilaci AFIB Co je to atri ln fibrilace Jak ovliv uje moj rodinu anebo m Detekce od Microlife poskytuje pohodln zp sob monitorovani AFIB jen v re imu AFIB MAM e Rizikov faktory kter m ete kontrolovat Prvn pou it p stroje e Vlo eni bateri e Vyberte spr vnou man etu V b r re imu m en standardni re im nebo re im AFIB MAM Re im AFIB MAM d razn doporu ujeme M en krevn ho tlaku pomoc tohoto p stroje Objevil se indik tor v asn atri ln fibrilace jen v re imu AFIB MAM Zobrazen sv teln signalizace na displeji Pam t Indikator bateri a v m na bateri T m vybit baterie e Vybite baterie v m na Jake baterie a jak postup e Pou v n dob jec ch bateri Pou it nap jec ho adapt ru 1 D le it fakta o krevn m tlaku a samom en Krevn tlak je tlak krve proud c v tepn ch generovan srde n innost V dy se m dv hodnoty systolick horn a diastolick spodn tlak P stroj ukazuje t
79. MAM AFIB Microlife AFIB AFIB AFIB AFIB 18 microlife 3 6
80. annak m r s r l A v rnyom s az art ri kban a sz v pump l hat s ra raml v r nyom sa K t rt k t a szisztol s magasabb rt ket s a diasztol s alacsonyabb rt ket mindig m rj k A k sz l k kijelzi a pulzussz mot is a sz vver sek sz ma percenk nt A tart san magas v rnyom s az eg szs get k ros thatja s felt tlen l orvosi kezel st ig nyel Mindig t j koztassa orvos t a m rt rt kekr l s jelezze neki ha valamilyen szokatlan jelens get tapasztalt vagy elbizonyta lanodik a m rt rt kekben Egyetlen m rt eredm ny alapj n nem lehet diagn zist fel ll tani A t lzottan magas v rnyom snak sz mos oka lehet Az orvos r szletesen t j koztatja ezekr l az okokr l s sz ks g eset n megfelel kezel st javasol A gy gyszerek mellett a fogy s s a rendszeres mozg s is cs kkenti a v rnyom st Az orvos ltal fel rt gy gyszerek adagol s t n ll an soha ne m dos tsa A fizikai terhel st l s llapott l f gg en a v rnyom s jelen t sen ingadozhat a nap folyam n Ez rt a v rnyom sm r st mindig ugyanolyan nyugodt k r lm nyek k z tt kell v gezni amikor el tudja engedni mag t Legal bb k t m r st v gezzen minden alkalommal reggel is s este is s ezek tlag t vegye figyelembe Ha k t m r s gyorsan k veti egym st akkor a k t m r s ered m nye k z tti jelent s elt r s norm lisnak tekinthet Ez rt j
81. cie v kapitole 1 11 Bezpe nos ochrana sk ka presnosti a likvid cia pou it ho zariadenia A Bezpe nos a ochrana e Tento pr stroj sa m e pou va iba na ely pop san v tomto n vode V robca nem e nies zodpovednos za po kodenie sp soben nespr vnym pou it m e Tento pr stroj obsahuje citliv s iastky preto je potrebn s n m zaobch dza opatrne Dodr ujte podmienky skladovania a prev dzky pop san v kapitole Technick daje e Pr stroj chr te pred vodou a vlhkos ou extr mnymi teplotami n razom a p dom zne isten m a prachom priamym slne n m svetlom teplom a chladom e Man ety s citliv na pou itie e Nepou vajte in druh man ety alebo man etov ho konektora na meranie s t mto pr strojom Man ety nafukujte iba vtedy ke s nasaden na ramene Nepou vajte pr stroj bl zko siln ch elektromagnetick ch pol ako s mobiln telef ny alebo r diov zariadenia e Nepou vajte pr stroj ak si mysl te e je po koden alebo ak spozorujete nie o nezvy ajn e Nikdy pr stroj nerozoberajte e Aksa pr stroj nebude pou va dlh iu dobu mali by ste vybra bat rie e Pre tajte si dodato n bezpe nostn pokyny v samostatn ch kapitol ch tohto n vodu A Zaistite aby deti nepou vali tento pr stroj bez dozoru niektor asti s pr li male deti by ich mohli prehltn Sta
82. defibrillators 6 Traffic Light Indicator in the Display The bars on the left hand edge of the traffic light display 6 show you the range within which the indicated blood pressure value lies Depending on the height of the bar the readout value is either within the optimum green elevated yellow too high orange or dangerously high red range The classification corresponds to the 4 ranges in the table as defined by the international guidelines ESH AHA JSH as described in Section 1 7 Data Memory This device always stores the last result at the end of the measure ment To recall the reading press and hold the ON OFF button 1 while the device is switched off All display elements are shown now Release the button when the stored result with the letter 42 is displayed 8 Battery Indicator and Battery change Low battery When the batteries are approximately empty the battery symbol 3 will flash as soon as the device is switched on partly filled battery displayed Although the device will continue to measure reliably you should obtain replacement batteries Flat battery replacement When the batteries are flat the battery symbol 63 will flash as soon as the device is switched on flat battery displayed You cannot take any further measurements and must replace the batteries 1 Open the battery compartment 6 on the bottom of the device 2 Replace the batteries ensure correct
83. fibrillation J Hum Hyperten 2009 1 5 2 Wiesel J Fitzig L Herschman Y 8 Messineo FC Detection of Atrial Fibrillation Using a Modified Microlife Blood Pressure Monitor Am J Hypertens 2009 848 852 BP A150 AFIB Table of Contents 1 11 12 13 Important Facts about Blood Pressure and Self Measure ment How dol evaluate my blood pressure Important Facts about Atrial Fibrillation AFIB What is Atrial Fibrillation AFIB How does AFIB impact my family or me Microlife detection provides a convenient way to screen for AFIB only in AFIB MAM mode Risk factors you can control Using the Device for the First Time Inserting the batteries Selecting the correct cuff Select the measuring mode standard or AFIB MAM mode AFIB MAM mode highly recommended Taking a Blood Pressure Measurement using this Device Appearance of the Atrial Fibrillation Indicator for early Detection only in AFIB MAM mode Traffic Light Indicator in the Display Data Memory Battery Indicator and Battery change Low battery Flat battery replacement Which batteries and which procedure Using rechargeable batteries Using a Mains Adapter 10 Error Messages Safety Care Accuracy Test and Disposal Safety and protection Device care Cleaning the cuff Accuracy test Disposal Guarantee Technical Specifications Guarantee Card see Back Cover I
84. lani atrijsko fibri lacijo Tehnologija odkrivanja atrijske fibrilacije Microlife AFIB nudi enostaven na in preverjanja med merjenjem sr nega tlaka Dejavniki tveganja ki jih lahko nadzorujete Povi an krvni tlak in atrijska fibrilacija spadata med dejavnike tveganja ki jih lahko nadzorujete Prvi korak k aktivnemu prepre evanju sr nega infarkta je e to da poznate va krvni tlak in veste e imate atrijsko fibrilacijo 3 Prva uporaba naprave Namestitev baterij Ko odstranite embala o v napravo najprej vstavite baterije Prostor za baterije 6 se nahaja na dnu merilnika Vstavite baterije 4 x 1 5V baterija AA in upo tevajte ustrezno polarnost Izbira ustrezne man ete Podjetje Microlife nudi razli ne velikosti man et Izberite ustrezno velikost man ete ki ustreza obsegu va e nadlahti izmerite ga na sredini nadlahti Velikost man ete Obseg nadlahti S 17 22 cm M 22 32 cm M L 22 42 cm E 32 42 cm L XL 32 52 cm Na voljo so tudi e oblikovane man ete Easy ki se bolje prilegajo in so tudi udobnej e Uporabljajte le man ete podjetja Microlife 50 microlife e vam prilo ena man eta 7 ne ustreza se posvetujte z va im lokalnim predstavnikom za izdelke Microlife Man eto pove ite z napravo tako da vti man ete 8 vtaknete v vti nico za man eto 3 Izberite na in merjenja standardni na in ali na in AFIB MAM Ta
85. mandzsett t amikor m r r gz tve lehetett az eredm nyt meghat rozni van a karj ra Olvassa v gig a megb zhat m r s rde Ne haszn lja a k sz l ket er s elektrom gneses er t rben k ben k vetend l p seket s ism telje p ld ul mobiltelefon vagy r di mellett meg a m r st e Ne haszn lja a k sz l ket ha az megs r lt vagy b rmilyen szokatlan dolgot tapasztal vele kapcsolatban e Soha ne pr b lja meg sz tszedni a k sz l ket BP A150 AFIB 69 k sz l ket hosszabb ideig nem haszn lj k akkor az elemeket el kell t vol tani Olvassa el a haszn lati utas t s t bbi r sz ben tal lhat biztons gi el r sokat is A Gyermekek csak fel gyelet mellett haszn lhatj k a k sz ni leket mert annak kisebb alkot elemeit esetleg lenyelhetik A k sz l k tisztitasa A k sz l ket csak sz raz puha ronggyal tisztitsa A mandzsetta tisztitasa Mandzsetta tisztit sa ovatosan nedves ruhaval s szappanos vizzel A FIGYELEM Tilos a mandzsett t mos vagy mosogat g pben mosni A pontoss g ellen rz se Javasoljuk hogy a k sz l k pontoss g t 2 venk nt ellen riz tesse illetve akkor is ha a k sz l ket t s rte p ld ul leesett Az ellen rz s elv geztet se rdek ben forduljon a helyi Microlife szervizhez l sd el sz Elhaszn lt elemek kezel se Az elemeket s az elektronikai term keket az rv nyes el r soknak megf
86. naprava vam omogo a da izberete standardni na in stan dardna enkratna meritev ali na in AFIB MAM avtomatska trojna meritev Za izbiro standardnega na ina stikalo AFIB MAM 5 ob strani naprave potisnite navzdol v polo aj 1 za izbiro na ina AFIB MAM pa to stikalo potisnite navzgor v polo aj 3 Na in AFIB MAM zelo priporo ljivo V na inu AFIB MAM se avtomatsko izvedejo 3 zaporedne meritve rezultat pa je avtomatsko analiziran in prikazan na zaslonu Ker se krvni tlak nenehoma spreminja je tovrsten rezultat bolj zanesljiv kot rezultat enkratne meritve Odkrivanje AFIB se aktivira v na inu AFIB MAM Izberete 3 meritve se na zaslonu prika e simbol MAM 43 e Na spodnji desni strani zaslona se prika ejo tevilke 1 2 ali 3 ki prikazujejo katera izmed 3 meritev se izvaja e Med meritvami so 15 sekundni odmori glede na smernice nadzora krvnega tlaka Blood Pressure Monitoring 2001 6 145 147 za oscilometri ne naprave zadostuje 15 sekund Od tevanje prikazuje preostali as e Posamezni rezultati niso prikazani Vrednost va ega krvnega tlaka se prika e le ko so vse 3 meritve izvedene e Med merjenjem man ete ne odstranite e e je katera izmed meritev vpra ljiva se avtomatsko izvede etrta meritev 4 Merjenje krvnega tlaka s pomo jo te naprave Kontrolni seznam za zanesljivo meritev 1 Nemudoma pred meritvijo se izogibajte aktivnostim u ivanju hrane ali kajenju 2 Pred meritvijo
87. o perioad mai lung de timp scoate i bateriile Utilizarea de baterii re nc rcabile De asemenea pute i utiliza acest instrument cu baterii re nc rcabile c rug m utiliza i numai baterii reutilizabile tip NiMH gt Bateriile trebuie scoase si reincarcate dac apare simbolul bateriei baterie desc rcat Acestea nu trebuie s r m n n instrument deoarece se pot deteriora se descarc n ntregime ca rezultat al utiliz rii reduse a instrumentului chiar c nd este stins Scoateti ntotdeauna bateriile re nc rcabile dac nu inten tionati s utiliza i instrumentul mai mult de o s pt m n Bateriile NU pot fi nc rcate n interiorul aparatului de m surat tensiunea Reinc rcati aceste baterii ntr un nc r c tor extern i respecta i informa iile cu privire la nc rcare ntre inere i durabilitate 4 4 28 microlife 9 Utilizarea unui adaptor de retea Eroare Descriere Cauza posibil i remediere Pute i utiliza acest instrument cu ajutorul adaptorului de re ea HI Pulsul sau Presiunea din manset este prea mare Microlife DC 6V 600 mA presiunea peste 300 mmHg SAU pulsul este prea Utilizati numai adaptorul de re ea Microlife disponibil ca acce din manset ridicat peste 200 b t i pe minut Rela soriu original potrivit pentru tensiunea dvs de alimentare prea mare xati v 5 minute si repetati masurarea gt Verifi
88. od v Aby nedo lo ke krcen nevyhrnujte ruk vy ko ile jsou li voln spu t n nebudou man et p ek et 5 V dy se ujist te e pou v te spr vnou velikost man ety ozna en na man et Man etu nasazujte t sn ne v ak p li e Ujist te se e man eta je um st n 2 cm nad loktovou jamkou Zna ka art rie artery mark na man et p ibli n 3 cm dlouh erven ozna en se mus p ilo it na tepnu kter se nach z na vnit n stran pa e Pa i podep ete tak aby byla uvoln n e Zajist te aby man eta byla ve stejn v i jako srdce 6 M en zahajte stla en m tla tka ON OFF 7 Man eta nyn za ne automaticky pumpovat vzduch Bu te uvoln n neh bejte se a nenap nejte pa n svaly d ve ne se zobraz v sledky D chejte norm ln a nemluvte 8 P i dosa en spr vn ho tlaku pumpov n p estane a tlak za ne postupn klesat Nebylo li po adovan ho tlaku dosa eno p stroj do man ety automaticky p i erp v ce vzduchu 9 V pr b hu m en blik na displeji indik tor pulzu 16 10 Zobraz se v sledek systolick ho diastolick ho 19 krevn ho tlaku a tepov frekvence 1 V nujte prosim pozornost tak dal m vysv tlivk m v t to p ru ce 11 Jakmile je m en dokon eno odstra te man etu 12 P stroj vypn te P stroj se vypne automaticky cca po 1 minut cs M en
89. pa ljivo Nemojte izmjenjivati ili koristiti bilo koju drugu vrstu man eta i spojnica za man ete za mjerenje ovog ure aja e Napu ite man etu samo nakon to je dobro namjestite e Nemojte koristiti ovaj uredaj u blizini jakih elektromagnetskih polja poput mobilnih telefona ili radio instalacija Ovaj ure aj ne upotrebljavajte ako mislite da je o te en ili ako primijetite ne to neobi no e Nikad ne otvarajte ovaj uredaj e Ako se uredaj ne e koristiti dulje vrijeme baterije treba izvaditi e Pro itajte dodatne sigurnosne informacije u pojedinim poglav ljima ovih uputa A Djeca ovaj uredaj ne smiju upotrebljavati bez nadzora neki dijelovi dovoljno su da se mogu progutati Odr avanje uredaja istite uredaj mekanom suhom krpom i enje man ete Pa ljivo uklonite mrlje na man eti vla nom krpom i sapunicom UPOZORENJE Nemojte prati man etu u perilici rublja ili posuda Provjera to nosti Preporu ujemo provjeru ispravnosti ovog uredaja svake 2 godine ili nakon mehani kog o te enja npr ako vam uredaj padne Obratite se svojoj lokalnoj Slu bi za korisnike tvrtke Microlife kako biste dogovorili provjeru vidjeti predgovor Zbrinjavanje Baterije i elektroni ke uredaje treba zbrinuti sukladno primjenjivim lokalnim odredbama a ne s ku nim otpadom 12 Jamstvo Ovaj uredaj ima 5 godi nje jamstvo od datuma kupnje Jamstvo vrijedi samo uz ra un ili jamstveni list ispunjen od strane pro
90. pri ekati jedan sat i obaviti drugu epizodu mjerenja trojna mjerenja Ako se AFIB simbol ponovo pojav ljuje savjetujemo pacijentu da potra i savjet lije nika Uredaj ne zamjenjuje kardiolo ki pregled ali slu i za uo avanje atrijske fibrilacije koja esto ostaje nedijagnosticirana sve do pojave mo danog udara cs Neka vam ruka bude mirna dok mjerite kako biste izbjegli la na o itavanja gt Ovaj ure aj mo da ne e uo iti atrijsku fibrilaciju kod osoba koje imaju ugradene sr ane elektrostimulatore pacemaker ili defibrilatore 6 Grafi ki prikaz vrijednosti tlaka Linija na lijevom rubu grafi kog prikaza vrijednosti tlaka 09 pokazuje da li je izmjerena vrijednost krvnog tlaka u optimalnom zelenom povi enom utom previsokom naran astom ili opasno visokom crvenom rasponu vrijednosti Klasifikacija vrijednosti krvnog tlaka odgovara vrijednostima navedenim u tablici u 1 poglavlju upute koja je izra ena u skladu s me unarodnim smjernicama ESH AHA JSH 7 Podaci iz memorije Ovaj ure aj uvijek pohranjuje zadnji rezultat na kraju mjerenja Kako bi pozvali o itanje pritisnite i dr ite tipku ON OFF 1 dok je ure aj isklju en Svi elementi zaslona se sada prikazuju Pustite tipku kada se prika e pohranjen rezultat sa slovom 2 8 Indikator napunjenosti baterije i promjena baterija Slaba baterija Kad se baterije isprazne za otprilike simbol baterije 45 treperi im se ure
91. primetite ne to neobi no A re im merenja u AFIB MAM re imu ine i ga Nikada nemojte otvarati ovaj ure aj Re im nemogu im za dobijanje krajnjeg Ukoliko aparat ne ete koristiti du i period baterije treba izvaditi srednje rezultata Pro itati podsetnik za itajte dalja sigurnosna uputsva u odeljcima ovog uputstva za vrednosi izvo enje pouzdanih merenja i onda upotrebu ponovite merenje Q Obezbedite da deca ne koriste ovaj ure aj bez nadzora Hl Puls ili Pritisak u man etni je suvi e visok pojedini delovi su dovoljno mali da mogu biti progutani pritisak u preko 300 mmHg ili je puls suvi e visok Odr avanje aparata man etni je preko 200 otkucaja u minuti Opustite istit Sa kliu i k k suvi e visok se na 5 minuta i ponovite merenje ISUS aparat ISKJUCIVO MEKANOM aaa da BP A150 AFIB 61 i enje man etni Pa ljivo uklonite mrlje sa ma etne vla nom krpom i sapunicom A UPOZORENJE Nemojte prati man etu u ve ma ini ili ma ini za pranje sudova Test ispravnosti Preporu ujemo da testirate ispravnost aparata svake 2 godine ili nakon mehani kog udara npr ukoliko je pao Molimo kontaktirajte Va lokalni Microlife Servis da zaka ete test pro itati predgovor Odlaganje Baterije i elektri ni aparati moraju biti uklonjeni u skladu sa lokalnim va e im pravilima ne sa otpadom iz doma instva 12 Garancija Aparat je pod garancijom 5 godina po ev od dat
92. sections of this instruction manual A Ensure that children do not use this device unsupervised some parts small enough to be swallowed Device care Clean the device only with a soft dry cloth Cleaning the cuff Carefully remove spots on the cuff with a damp cloth and soapsuds A WARNING Do not wash the cuff in a washing machine or dishwasher Accuracy test We recommend this device is tested for accuracy every 2 years or after mechanical impact e g being dropped Please contact your local Microlife Service to arrange the test see foreword microlife Disposal Batteries and electronic devices must be disposed of in accordance with the locally applicable regulations not with domestic waste 12 Guarantee This device is covered by a 5 year guarantee from the date of purchase The guarantee is valid only on presentation of the guar antee card completed by the dealer see back confirming date of purchase or the receipt e Batteries and wearing parts are not included e Opening or altering the device invalidates the guarantee e The guarantee does not cover damage caused by improper handling discharged batteries accidents or non compliance with the operating instructions e The cuff has a functional guarantee bladder tightness for 2 years Please contact your local Microlife Service see foreword 13 Technical Specifications Operating tempera 10 40 C 50 104 F ture 15 95
93. situace 11 Bezpe nost p e zkou ka p esnosti a likvidace N kolik m en po sob poskytuje mnohem spolehliv j infor Bezpe nost a ochrana mace o krevn m tlaku ne jen jedno m en Proto doporu ujeme P e o p stroj m en s vyu it m MAM technologie i t n man ety dv ma m fenimi ponechejte kr tkou p est vku alespo i ka n vte in li e Pokud trp te nepravideln m srde n m tepem m en t mto p strojem by m ly b t vyhodnocen Va m l ka em 12 Z ruka Pulzn displej nen vhodn pro kontrolu frekvence srde n ch 13 Technick specifikace stimul tor Z ru n list viz zadn kryt Jste li t hotn m la byste sv j krevn tlak sledovat velmi pe liv nebo v t to dob se m e velmi drasticky m nit cs Tento p stroj je speci ln ur en i na pou v n v t hoten stv a v dob preeklampsie P i zji t n neobvykl ch vyso k ch hodnot v t hotenstv zopakujte m en po 4 hodin ch BP A150 AFIB 33 4 Pokud jsou nam en hodnoty st le p li vysok pora te se sv m l ka em anebo gynekologem Jak vyhodnotit sv j krevn tlak Tabulka pro hodnoty tlaku krve dosp l ch p i m en v dom c m prost ed v souladu s mezin rodn mi pokyny ESH AHA JSH daje v mmHg Systo Diasto Rozsah lick lick Doporu en p li n zk krevn tlak Y 1
94. sr nemu utripu med merjenjem Naprava je klini no testirana Simbol AFIB se pojavi po meritvi e se atrijska fibrilacija pojavi e med merjenjem e se simbol za AFIB prika e po popolnemu merjenju krvnega tlaka tri meritve naj bolnik po aka eno uro potem pa se ponovi serija meritev tri meritve e se simbol za AFIB prika e znova naj bolnik poi e zdravni ko pomo Ta naprava ne nadome a sr nega pregleda ampak slu i odkri vanju atrijske fibrilacije ki pogosto ostane neodkrita dokler se ne pojavi mo ganska kap Med merjenjem mora roka popolnoma mirovati Naprava mogo e ne bo zaznala atrijske fibrilacije pri ljudeh s spodbujevalci srca ali defibrilatorji 6 Barvni prikazovalnik na zaslonu Simbol na levi strani prikazovalnika 6 ka e razpon v katerem se nahaja izmerjena vrednost krvnega tlaka Vi ina simbola prika zuje e je vrednost v optimalnem zelena povi anem rumena previsokem oran na ali nevarno povi anem rde a razponu Klasifikacija ustreza 4 razponi vrednosti prikazanimi v tabeli ki jo dolo ajo mednarodne smernice ESH AHA JSH in so opisane v 1 poglavju 7 Spomin s podatki Merilnik vedno shrani zadnjo izmerjeno vrednost ob koncu meritve Rezultat se prika e znova tako da pritisnete in dr ite gumb za vklop izklop 1 merilnik morate najprej izklopiti Prika ejo se vsi elementi na prikazovalniku Ko zagledate izmerjeno vrednost in rko
95. stroje doporu ujeme prov d t ka d 2 roky nebo po mechanick m n razu nap p i upu t n na zem Pro zaji t n t to zkou ky kontaktujte m stn z kaznick servis Microlife viz p edmluva Likvidace Baterie a elektronick p stroje nutno likvidovat v souladu s m stn mi platn mi p edpisy nikoliv s dom c m odpadem 12 Z ruka Na tento p stroj se vztahuje z ruka 5 let od data n kupu Z ruka je platn pouze po p edlo en z ru n ho listu vypln n m prodejcem viz zadn strana a potvrzen m data n kupu nebo pokladn ho dokladu Z ruka se nevztahuje na baterie a sou sti podl haj c rychl mu opot eben BP A150 AFIB 37 G4 Z ruka propad v p pad otev en nebo prav p stroje Z ruka se nevztahuje na kody vznikl v d sledku nespr vn manipulace vybit ch bateri nehody nebo nedodr en provoz n ch pokyn Man eta m funk n z ruku t snost vzdu n ho vaku 2 roky Kontaktujte pros m m stn z kaznick servis Microlife viz vod 13 Technick specifikace Provozn teplota Skladovac teplota Hmotnost Rozm ry Postup m en Rozsah m en Tlakov rozsah displeje man ety Rozli en Statick p esnost P esnost pulzu Zdroj nap t Souvisej c normy 10 40 C 50 104 F max relativni vlhkost 15 95 20 55 4 131 F max relativni vlhkost 15 95 39
96. tak ist technol giu merania ako ocenen model BP 3BTO A ktor bol testovan pod a protokolu Britskej asoci cie pre hypertenziu BHS 1 Stergiou GS Karpettas N Protogerou A Nasothimiou EG 8 Kyriakidis M Diagnostic accuracy of a home blood pressure monitor to detect atrial fibrillation J Hum Hyperten 2009 1 5 2 Wiesel J Fitzig L Herschman Y 8 Messineo FC Detection of Atrial Fibrillation Using a Modified Microlife Blood Pressure Monitor Am J Hypertens 2009 848 852 40 microlife Obsah 1 2 D le it skuto nosti o tlaku krvi a samomerani Ako si m em vyhodnoti tlak krvi Dolezite fakty o atri lnej fibril cii AFIB o je to atri lna fibril cia AFIB Ako ovplyv uje AFIB moju rodinu alebo m a Detekcia od Microlife poskytuje pohodln sp sob monitorovania AFIB len v re ime MAM e Rizikov faktory ktor m ete kontrolova Prv pou itie pr stroja Vlo enie bat ri e V ber spr vnej man ety e V ber re imu merania tandardn alebo AFIB MAM re im AFIB MAM re im ve mi odpor an Meranie tlaku krvi pou it m tohto pr stroja Objavil sa indik tor skorej detekcie atrialnej fibril cie len v re ime AFIB MAM Zobrazenie svetelnej signaliz cie na displeji Pam dajov Indik tor stavu bat ri a v mena bat ri Bat rie takmer vybit Vybite bat rie v mena Ak bat rie a ak postup e Pou
97. tita informaciju o va em krvnom pritisku u odnosu na pojedina no Odr avanje aparata merenje Iz tog razloga mi preporu ujemo kori enje MAM e i enje man etni tehnologije Test ispravnosti Izme u dva merenja napravite kratku pauzu od najmanje Odlaganje 15 sekundi 12 Garancija Ukoliko patite od nepravilnih otkucaja srca merenja izvr ena 13 Tehni ke specifikacije ovim aparatom moraju biti ocenjena od strane va eg lekara Garantni list pogledajte poslednju stranu Prikaz pulsa nije odgovaraju i za proveru frekvencije kod ugra enog pejsmejkera e Ukoliko ste trudni treba veoma pa ljivo da pratite krvni pritisak jer on mo e drasti no da se menja u ovom razdoblju BP A150 AFIB 57 Ovaj mera je posebno testiran za primenu tokom tudno e i preeklampsije Kada otkrijete neuobi ajeno visoku vrednost tokom trudno e ponovite merenje posle 4 sata Ako je vrednosti dalje visoka konsultujte Va eg lekara ili ginekologa Kako da procenim vrednost svog krvnog pritiska Tabela za klasifikaciju ku nih vrednosti krvnog pritiska kod odraslih u skladu sa medunarodnim Vodi ima ESH AHA JSH Podaci su u mmHg Nivo Sistolni Dijastolni Preporuke krvni pritisak v 100 v 60 Konsultovati se suvi e nizak sa lekarom 1 krvni pritisak 100 130 60 80 Samokontrola optimalan 2 krvni pritisak 130 135 80 85 Samokontrola povi en 3 krvni pritisak 135 160
98. zobraz se po m en na displeji symbol AFIB Pokud se objev symbol AFIB po trojit m m en krevn ho tlaku doporu uje se pacientovi po kat jednu hodinu a ud lat dal trojit m en krevn ho tlaku Pokud se symbol AFIB op t objev na displeji doporu uje se vyhledat l ka skou pomoc P stroj nenahrazuje srde n vy et en ale slou na zji t n atri ln fibrilace kterou asto odhal a mozkov p hoda i infarkt V pr b hu m en neh bejte rukou aby se p ede lo chyb n mu v sledku m en gt Tento p stroj nemus odhalit atri ln fibrilaci u lid s kardiostimul torem anebo defibril torem 6 Zobrazen sv teln signalizace na displeji ipka na lev stran displeje ukazuje rozmez 09 v kter m se nach zej hodnoty nam en ho krevn ho tlaku Sipka zobrazuje zda se na tan hodnoty nach zej v optim ln m rozmez zelen barva zv en m lut barva p li vysok m oran ov barva anebo nebezpe n vysok m erven barva rozmez Klasifikace zodpov d 4 rozmez m v tabulce podle mezin rodn ch standard ESH AHA JSH jak je opsan v odd le 1 7 Pam Na konci m en p stroj v dy uchov v posledn v sledek Pro vyvol n t to hodnoty stla te a p idr te tla tko ON OFF p stroj mus b t nejprve vypnut Nyn se zobraz v echny prvky displeje Jakmile se objev ulo en na
99. 00 60 Pora te se s l ka em 1 optim ln krevn tlak 100 130 60 80 Samokontrola 2 zv en krevn tlak 130 135 80 85 Samokontrola 3 p li vysok krevn 135 160 85 100 Vyhledejte l ka skou tlak pomoc 4 nebezpe n vysok 160 4 1004 Okam it vyhledejte krevn tlak l ka skou pomoc Pro hodnocen je ur ujici vy hodnota Priklad hodnota krevniho tlaku 140 80 mmHg anebo hodnota 130 90 mmHg indikuje p ili vysok krevn tlak 2 D le it fakta o atri ln fibrilaci AFIB Co je to atri ln fibrilace AFIB Va e srdce se stahuje a uvol uje v pravideln m rytmu Ur it bu ky ve Va em srdci produkuj elektrick sign ly kter zp so buj e se Va e srdce stahuje a pumpuje krev Atri ln fibrilace se vyskytuje kdy se ve dvou horn ch srdcov ch p eds n ch naz va n ch atria vyskytuj nepravideln elektrick sign ly Ty potom zp sobuj rychl a nepravideln stahov n srdce toto se naz v fibrilace Atrialni fibrilace je nejb n j formou srdcov arytmie anebo nepravideln ho tlukotu srdce asto ji nedoprov z dn p znaky p esto v znamn zvy uje riziko mrtvice Na pomoc s kontrolou tohoto probl mu budete pot ebovat l ka e Jak ovliv uje AFIB moj rodinu anebo m Lid s atri ln fibrilac maj p tkr t vy riziko vzniku mozkov p hody Riziko mrtvice se zvy uje v kem l
100. 3 42 CEE privind dispozitivele medicale Ne rezervam dreptul de a efectua modificari tehnice Precizia pulsului Sursa de tensiune 30 microlife BP A150 AFIB 31 RJ Microlife BP A150 AFIB D Tla tko ON OFF ZAP VYP 2 Displej 3 Z suvka man ety 4 Z suvka nap jen 5 Tla tko AFIBIMAM 6 Prostor na baterie Man eta Konektor man ety Displej Systolick hodnota Diastolicka hodnota 47 Frekvence tepu 2 Ulo en hodnota 3 Re im AFIB MAM 3 Indik tor atri ln fibrilace AFIB 49 Zobrazen bateri Indik tor pulzu 2 Doba intervalu MAM Indik tor pohybu pa e Indik tor man ety 09 Displej s barevn m podsv cen m lij P ed pou it m tohoto v robku si pe liv p e t te n vod Ur eno pro kontakt typu BF s stmi lidsk ho t la V en z kazn ku V nov p stroj na m en krevn ho tlaku Microlife je spolehliv m l ka sk m n strojem pro odb r hodnot z horn kon etiny Umo uje snadn pou it zaji t ny jsou p esn v sledky a velmi se doporu uje pro sledov n krevn ho tlaku osob ve Va dom cnosti Tento p stroj byl vyvinut ve spolupr ci s l ka i a klinick testy potvrzuj velmi vysokou p esnost m en Microlife s detekc AFIB je sv tov m l drem mezi technologiemi m en tlaku s v asn m odhalen m atri ln fibrilace AFIB a hypertenze Toto jsou dva nejv ce rizikov faktory vzniku mr
101. 3 g v etn baterii 152 x 92 x 42 mm oscilometricky Korotkovovou metodou Faze systolicka faze V diastolicka 20 280 mmHg krevni tlak 40 200 stah za minutu tepov frekvence 0 299 mmHg 1 mmHg tlak v r mci 3 mmHg 5 z nam fen hodnoty 4 x 1 5V baterie velikost AA Napajeci adapt r DC 6V 600 mA volitelne EN 1060 1 3 4 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC Tento p stroj vyhovuje po adavk m dle sm rnice 93 42 EHS o zdravotnick ch pom ck ch Pr va na technick zm ny vyhrazena 38 microlife BP A150 AFIB 39 Microlife BP A150 AFIB D Tla idlo ON OFF 2 Displej 3 Z suvka man ety 4 Z suvka sie ov ho adapt ra 5 Tla idlo AFIB MAM 6 Priehradka na bat rie 2 Man eta Konektor man ety Displej Systolick hodnota Diastolick hodnota 47 Frekvencia tepu 3 Ulo en hodnota 3 AFIB MAM re im 42 Indik tor atri lnej fibril cie 3 Indik tor bat rie Indik tor pulzu 2 MAM asov interval 49 Indik tor pohybu ramena Indik tor man ety 09 Sveteln displej lij Pred pou itim zariadenia si pozorne pre itajte navod Pou it s asti typu BF V en z kazn k V nov tlakomer Microlife je spo ahliv lek rsky pr stroj na vyko n vanie meran na ramene ahko sa pou va je presn a preto je ve mi odpor an na meranie tlaku krvi v dom com prostred Tento pr stroj bol vyvinut v spolupr c
102. 42 sprostite gumb 8 Prikazovalnik stanja baterije in zamenjava baterij Baterija skoraj prazna Ko so baterije skoraj prazne bo ob vklopu naprave utripal simbol za baterije 45 prika e se simbol za delno napolnjeno baterijo etudi bo naprava e naprej brezhibno delovala si morate priskr beti nove baterije Zamenjava prazne baterije Ko so baterije prazne bo ob vklopu naprave takoj pri el utripati simbol za baterijo 5 prika e se simbol za popolnoma prazno bate rijo Dokler ne zamenjate baterij ne boste mogli opravljati meritev 1 Odprite predel za baterije 6 na dnu merilnika 2 Zamenjajte baterije pazite na ustrezno polarnost kot to prika zujejo simboli v prostoru za baterije Katere baterije so ustrezne Uporabljajte 4 nove baterije AA 1 5V uporabljajte baterij katerim je potekel rok uporabnosti Odstranite baterije e naprave dlje asa ne boste uporabljali Uporaba baterij za ponovno polnjenje V tej napravi lahko uporabljate tudi baterije za ponovno polnjenje C Uporabljajte le baterije za ponovno uporabo tipa NiMH lt gt Baterije odstranite in jih ponovno napolnite ko na zaslonu pri ne utripati simbol za prazno baterijo Baterije ne smejo ostati v napravi saj se lahko po kodujejo teko ina lahko izte e e naprave ne uporabljate pogosto oziroma tudi e je naprava izklopljena Baterije za ponovno polnjenje vedno odstranite iz naprave e je ne namera
103. 50 AFIB 53 EH 12 Garancija Za to napravo velja 5 letna garancija od dneva nakupa Garancija velja le na podlagi predlo itve garancijske kartice ki jo izpolni prodajalec glej zadnjo stran in potrdi datum nakupa ali na podlagi ra una Garancija ne velja za baterije in druge dele ki se obrabijo Garancija ne velja e napravo odprete ali jo kakorkoli spreminjate Garancija ne velja za kodo ki nastane zaradi neustreznega ravnanja izlitih baterij nezgod ali neupo tevanja navodil za uporabo Za man eto velja 2 letna funkcionalna garancija ustrezna opri jemljivost napihljivega polnila Prosimo da se obrnete na lokalnega predstavnika za izdelke Microlife glej uvod 13 Tehni ne specifikacije Delovna temperatura 10 40 50 104 F 15 95 najvi ja relativna vla nost Hraniti pri temperaturi 20 55 C 4 131 F 15 95 najvi ja relativna vla nost Te a 393 g z baterijami Dimenzije 152 x 92 x 42 mm Metoda merjenja Oscilometri na ustreza metodi Korot koff sistoli en faza diastoli en faza V Razpon merjenja 20 280 mmHg krvni tlak 40 200 udarcev na minuto sr ni utrip Razpon prikaza tlaka v man eti 0 299 mmHg Resolucija 1 mmHg Stati na natan nos tlak znotraj 3 mmHg Natan nost utripa 5 izmerjene vrednosti Vir napetosti 4 x 1 5V baterija AA Adapter DC 6V 600 mA izbirni Referen ni standard EN 1060 1 3 4 IEC 60601 1
104. BP A150 AFIB 10 Error Messages 11 Safety Care Accuracy Test and Disposal If an error occurs during the measurement the measurement is interrupted and an error message e g ERR 3 is displayed Error Description Potential cause and remedy ERR 1 Signal too The pulse signals on the cuff are too weak weak Re position the cuff and repeat the measurement ERR 2 Error signal During the measurement error signals were detected by the cuff caused for instance by movement or muscle tension Repeat the measurement keeping your arm still ERR 3 No pressure An adequate pressure cannot be gener in the cuff ated in the cuff A leak may have occurred Check that the cuff is correctly connected and is not too loose Replace the batteries if necessary Repeat the measurement ERR 5 Abnormal result The measuring signals are inaccurate and no result can therefore be displayed Read through the checklist for performing reliable measurements and then repeat the measurement ERR 6 AFIB MAM Mode There were too many errors during the measurement in AFIB MAM mode making it impossible to obtain a final result Read through the checklist for performing reliable measurements and then repeat the measurement Hl Pulse or cuff The pressure in the cuff is too high over pressure 300 mmHg OR the pulse is too high too high over 200 beats per minute Relax for
105. Europe Middle East Africa J Microlife AG Espenstrasse 139 9443 Widnau Switzerland Tel 41 71727 70 30 Fax 41 71 727 70 39 Email admin microlife ch www microlife com Asia Microlife Corporation 9F 431 RuiGang Road Taipei 11492 Taiwan R O C Tel 886 2 8797 1288 Fax 886 2 8797 1283 Email service microlife com tw www microlife com North Central South America Microlife USA Inc 1617 Gulf to Bay Blvd 2nd Floor Ste A Clearwater FL 33755 USA Tel 1 727 442 5353 Fax 1 727 442 5377 Email msa microlifeusa com www microlife com C 0044 IB BP A150 AFIB E V10 3014 microlife Microlife BP A150 AFIB O EEEZBEBEBE V V V V 1 8 16 24 32 40 48 56 64 72 microlife Microlife BP A150 AFIB microlife Guarantee Card BP A150 AFIB Name of Purchaser Numele cump r torului Jm no kupujiciho Meno z kazn ka Ime in priimek kupca Ime i prezime kupca neve Ime i prezime kupca Serial Number Homep Num r de serie Vyrobni slo Vyrobne islo Serijska tevika Serijski broj Sorozatszam Serijski broj Date of Purchase Ha Data cump r rii Da
106. IEC 60601 1 2 EMC Naprava ustreza zahtevam Direktive za medicinske pripomo ke 93 42 EEC Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb 54 microlife BP A150 AFIB 55 Microlife BP A150 AFIB Dugme ON OFF uklju i isklju i 2 Ekran 8 Uti nica za man etnu Uti nica za strujni adapter 6 Dugme za prebacivanje na re im srednje vrednosti AFIB MAM 6 Odeljak za baterije 2 Man etna Priklju ak za man etnu Ekran 9 Sistolna vrednost Dijastolna vrednost 1 Brzina pulsa 2 Sa uvana vrednost 13 Re im merenja srednje vrednosti AFIB MAM 3 Detektor atrijalne fibrilacije 3 Prikaz baterije Detektor pulsa 2 Vremenski interval re ima srednje vrednosti Detektor pokreta ruke Detektor ispravnosti man etne 60 Semafor skala lij Pre upotrebe pa ljivo pro itajte uputsvo Po tovani korisni e Va novi Microlife mera krvnog pritiska je pouzdan medicinski instrument za obavljanje merenja krvnog pritiska na nadlaktici Jednostavan je za upotrebu precizan i preporu uje se za merenje krvnog pritiska u Va em domu Aparat je napravljen u saradnji sa lekarima a klini ki testovi su pokazali da je ta nost merenja veoma visoka Microlife tehnologija detekcije Atrijalne fibrilacije AFIB je vode a svetska tehnologija za otkrivanje AFIB a i hipertenzije Ovo su dva vode a faktora rizika za pojavu mo danog udara i sr ane bolesti u budu nosti Va no je otkriti AFIB i povi eni
107. Monitor Am J Hypertens 2009 848 852 BF t pus v delem 64 microlife Tartalomjegyzek 1 Fontos inform ci k a v rnyom sr l s annak m r s r l v rnyom s rt kel se 2 Fontos tudnival k a pitvarfibrill ci r l AFIB Mia pitvarfibrill ci AFIB e Hogyan rinti az a csal domat s engem Microlife rz kel s egy k nyelmes m dszer az AFIB kimutatasara csak AFIB MAM zemm dban K zben tarthat kock zati t nyez k 3 A k sz l k zembe helyez se Az elemek behelyez se megfelel mandzsetta kiv laszt sa A m r si m d kiv laszt sa normal vagy AFIB MAM zemm d zemm d er sen aj nlott 4 V rnyom sm r s a k sz l kkel 5 Megjelen pitvarfibrill ci figyelmeztet s a korai felismer shez csak AFIB MAM zemm dban 6 rt kjelz s v 7 Mem ria 8 Elem llapot kijelz s elemcsere elem hamarosan lemer l Elemcsere e Haszn lhat elemtipusok Ut nt lthet elemek haszn lata 9 H l zati adapter haszn lata 10 Hiba zenetek 11 Biztons gos haszn lat tiszt that s g pontoss gellen rz s s az elhaszn lt elemek kezel se Biztons g s v delem A k sz l k tiszt t sa A mandzsetta tiszt t sa A pontoss g ellen rz se Elhasznalt elemek kezel se 12 Garancia 13 M szaki adatok Garanciajegy l sd a h tlapon 1 Fontos inform ci k a v rnyom sr l s
108. Prva uporaba uredaja Umetanje baterija Nakon to ste raspakirali uredaj prvo umetnite baterije Odjeljak za baterije 6 nalazi se na dnu uredaja Umetnite baterije 4 x 1 5V veli ine AA vode i ra una o nazna enom polaritetu Odabir ispravne man ete Microlife nudi razli ite veli ine man ete Odaberite veli inu man ete koja odgovara opsegu va e nadlaktice Man eta treba potpuno prianjati uz srednji dio nadlaktice veli ina man ete 2 opseg nadlaktice S 17 22 cm M 22 32 cm M L 22 42 cm L 32 42 cm L XL 32 52 cm c Za bolje prianjanje i ve u udobnost dostupne su i prethodno formirane man ete Easy c Koristite samo man ete tvrtke Microlife Obratite se svojoj lokalnoj Slu bi za korisnike tvrtke Microlife ako vam prilo ena man eta 7 ne odgovara Spojite man etu na ure aj umetanjem spojnice man ete 8 u priklju ak man ete 3 sve do kraja 74 microlife Odabir na ina rada standardni ili AFIB MAM na in rada Ovaj uredaj vam omogu ava odabir ili standardnog standardno pojedina no mjerenje ili AFIB MAM na ina rada automatsko trostruko mjerenje Za odabir standardnog na ina rada postavite sklopku za odabir AFIB MAM na ina rada 8 na bo noj strani uredaja u polo aj 1 a za odabir AFIB MAM na ina rada u polo aj 3 AFIB MAM na in rada preporu uje se U AFIB MAM na inu rada automatski se provode 3 uzastopna mjerenja a rezultat s
109. a Vam je sistoli ki tlak vrlo visok mo da je bolje odrediti tlak pojedina no Pritisnite tipku ON OFF nakon to je ure aj ostvario tlak od pribli no 30 mmHg prikazano na zaslonu Dr ite tipku vrsto pritisnutom sve dok tlak ne bude otprilike 40 mmHg iznad o ekivane sisto li ke vrijednosti potom otpustite tipku 5 Pojava indikatora atrijske fibrilacije za rano uo avanje atrijske fibrilacije samo u AFIB MAM na inu rada Ovaj ure aj mo e uo iti atrijsku fibrilaciju AFIB Ako se na zaslonu pojavi simbol 3 zna i da je tijekom mjerenja uo ena atrijska fibrilacija Ako se AFIB simbol pojavljuje nakon epizode mjerenja tlaka pune krvi trojna mjerenja savjetuje vam se pri ekati jedan sat i obaviti drugu epizodu mjerenja trojna mjerenja Ako se AFIB simbol ponovo pojavljuje savjetuje vam se posjetiti svog lije nika Ako se nakon ponovljenog mjerenja simbol AFIB vi e ne prikazuje nema razloga za brigu U takvom se slu aju preporu uje ponoviti mjerenje sljede i dan BP A150 AFIB 75 Informacije za lije nika o estoj pojavi indikatora atrijske fibrilacije Ovaj uredaj je oscilometrijski tlakomjer koji takoder analizira i nepravilnosti pulsa tijekom mjerenja Uredaj je klini ki testiran Simbol AFIB prikazuje se nakon mjerenja ukoliko se tijekom mjerenja pojavi atrijska fibrilacija Ako se AFIB simbol pojavljuje nakon epizode mjerenja tlaka pune krvi trojna mjerenja paci jentu se savjetuje
110. a srca u minuti Konstantno visok krvni pritisak mo e o tetiti Va e srce i mora biti le en od strane lekara Uvek prodiskutujte o vrednosti krvnog pritiska sa lekarom i konsultujte ga ukoliko primetite bilo ta neuobi ajeno ili niste sigurni Nikada se nemojte oslanjati na jedno o itavanje krvnog pritiska Postoji mnogo uzroka pove anja vrednosti krvnog pritiska Lekar e Vam ih detaljnije objasniti i predlo iti odgovaraju u terapiju Pored terapije smanjenje telesne te ine i fizi ka aktivnost mogu tako e da snize va krvni pritisak Ni pod kojim uslovima ne smete pove avati doze bilo kog leka koje Vam je prepisao lekar U zavisnosti od fizi kog naprezanja i kondicije krvni pritisak podle e velikim variranjima u toku dana Zbog toga bi trebalo da merite pritisak u istim smirenim uslovima i kada ste opu teni Izvr ite bar dva merenja svaki put ujutru i uve e i odredite prose nu vrednost merenja Potpuno je normalno da dva merenja obavljena jedno za drugim daju zna ajno razli ite rezultate Iz tog razloga mi preporu ujemo kori enje MAM tehnologije Sasvim su normalna odstupanja izme u merenja koje je uradio 0 i adaptera Va doktor ili onog koje ste uradili u apoteci i merenja koje ste i m s uradili kod ku e iz razloga to su ove situacije potupno razli ite 11 Bezbednost uvanje test ispravnosti i odlaganje Nekoliko merenja vam mo e obezbediti mnogo pouzdaniju Bezbednost i za
111. aj uklju i prikazuje se djelomi no napunjena baterija lako e ure aj nastaviti pouzdano mjeriti tlak pripremite zamjenske baterije Prazna baterija zamjena Kad se baterije isprazne simbol baterije 45 treperi im se ure aj uklju i prikazuje se prazna baterija Ne mo ete nastaviti mjeriti i morate zamijeniti baterije 1 Otvorite odjeljak za baterije 6 na dnu ure aja 2 Zamijenite baterije pobrinite se za ispravan polaritet kako je to prikazano simbolima na odjeljku Koju vrstu baterija umetnuti i kakav je postupak c Upotrijebite 4 nove dugovje ne baterije od 1 5V veli ine AA gt Nemojte upotrebljavati baterije kojima je istekao rok valjanosti cs Izvadite baterije iz ure aja ako ga ne planirate koristiti dulje vrijeme Uporaba punjivih baterija Ovaj ure aj mo e se napajati i iz punjivih baterija cs Koristite samo tip baterija NIMH za vi ekratnu uporabu c Baterije treba ukloniti i ponovno napuniti kad se pojavi simbol prazne baterije Baterije ne bi smjele ostati unutar ure aja jer se mogu o tetiti potpuno pra njenje kao rezultat slabe uporabe ure aja ak i kad je isklju en Uvijek izvadite baterije ako ne namjeravate koristiti ure aj na tjedan ili vi e dana Baterije se ne mogu napuniti dok se nalaze u tlakomjeru Punite baterije u vanjskom punja u i pratite informacije o punjenju odr avanju baterija i trajnosti baterija 4 4 9 Uporaba mre nog adaptera Za na
112. ak frekvenci tepu po et der srdce za minutu Trvale vysok hodnoty tlaku mohou po kodit Va e srdce a v takov m p pad je nutno zajistit l bu V dy se o Va ich hodnot ch tlaku pora te s l ka em a sd lte mu pokud si v imnete n eho neobvykl ho nebo m te li pochyby Nikdy se nespol hejte na jedin m en krevn ho tlaku Pro nadm rn vysok krevn tlak existuje mnoho p in Jejich podrobn j vysv tlen obdr te od sv ho l ka e kter V m tak v p pad pot eby nab dne vhodnou l bu Krom l k i ztr ta t lesn hmotnosti a cvi en m e sn it krevn tlak Za dn ch okolnost byste nem li m nit d vkov n jak chkoliv l k p edepsan ch l ka em Krevn tlak b hem dne podl h zna n m fluktuac m v z vislosti na fyzick n maze a stavu M li byste proto sv daje m it za stejn ch podm nek a c t te li se uvoln n Ud lejte si m en nejm n dvakr t v rann ch hodin ch vypo itejte si jejich pr m r m en zopakujte i ve ve ern ch hodin ch tak si vypo tejte jejich pr m r Zcela b n Ize b hem dvou rychle za sebou prov d n ch m en z skat v razn odli n v sledky Proto doporu ujeme m en s vyu it m MAM technologie Odchylky mezi m en mi prov d n mi l ka em nebo v l k rn a dom c m m en m jsou zcela norm ln nebo se jedn o 10 Chybov hl en zcela odli n
113. ania Ak si chcete posledn nameran hodnotu vyvola stla te a podr te tla idlo ON OFF 1 pr stroj pritom mus by najsk r vypnut Zobrazia sa v etky prvky displeja Ke uvid te ulo en hodnotu merania a pismeno 42 uvo nite tla idlo 8 Indik tor stavu bat ri a v mena bat ri Bat rie takmer vybit Ke s bat rie z pribli ne vybit okam ite po zapnut pr stroja za ne symbol bat rie 13 blika zobrazenie s asti plnej bat rie Hoci pr stroj bude e te st le mera spo ahlivo mali by ste si zabezpe i n hradn bat rie Vybit bat rie v mena Ke s bat rie vybit okam ite po zapnut pr stroja za ne symbol bat rie 45 blika zobraz sa vybit bat ria Nesmiete u vykona iadne al ie meranie a mus te bat rie vymeni 1 Otvorte priehradku s bat riami 6 na spodnej strane pr stroja 2 Vyme te bat rie pri om dbajte na spr vnu polaritu pod a zna iek na priehradke Ak bat rie a ak postup cs Pou ite prosim 4 nov 1 5 V AA bat rie s dlhou ivotnos ou cs Nepou vajte bat rie po d tume exspir cie cs Aksa pr stroj nebude pou va dlh iu dobu bat rie vyberte Pou vanie dob jate n ch bat ri Tento pr stroj m e pracova aj s dob jate n mi bat riami cs 2 bat ri ktor mo no op tovne pou i pou vajte iba typ NiMH sa objavi symbol bat rie vybit bat ria je potrebn
114. anie s vyu it m MAM technol gie 9 Pou vanie sie ov ho adapt ra Odch lky medzi meraniami ktor V m vykon V lek r 10 Identifik cia ch b a por ch alebo ktor V m urobia v lek rni a t mi ktor si vykon vate Vy 11 Bezpe nos ochrana sk ka presnosti a likvid cia doma s norm lne preto e predstavuj plne odli n situ cie pou it ho zariadenia e Nieko ko meran po sebe poskytuje ove a spo ahlivej ie infor Bezpe nos a ochrana m cie o krvnom tlaku ako iba jedin meranie Preto odpor Starostlivos o pr stroj ame meranie s vyu it m MAM technol gie istenie man ety Medzi dvoma meraniami si doprajte mal prest vku mini Sk ka presnosti male 13 sek nd 2 7 a 4 e Aktrpite nepravideln m srdcov m rytmom merania t mto Likvid cia pou it ho zariadenia pr strojom by mali by vyhodnoten Va m lek rom 12 Z ruka Zobrazenie tepu nie je vhodn na kontrolu frekvencie 13 Technick daje kardiostimul torov Z ru n list pozrite zadn obal Ak ste tehotn mali by ste si mera tlak krvi ve mi d kladne preto e sa m e po as tohto obdobia podstatne meni c Tento pr stroj je peci lne ur en aj na pou itie v tehotenstve a po as preeklampsie Pri zisten neobvykl ch vysok ch BP A150 AFIB 41 hodn t v tehotenstve zopakujte meranie po 4 hodin ch Ak s nameran hodnoty st le pr li vysok p
115. av je postupak Uporaba punjivih baterija Uporaba mre nog adaptera Va ne injenice o krvnom tlaku i samomjerenju Krvni tlak je tlak protoka krvi u arterijama koji stvara pumpanje srca Uvijek se mjere dvije vrijednosti sistoli ka gornja vrijednost i dijastoli ka donja vrijednost Ure aj pokazuje puls broj otkucaja srca u minuti Trajno visoke vrijednosti krvnog tlaka mogu naru iti va e zdravlje te ih mora lije iti va lije nik Uvijek razgovarajte o vrijednostima krvnog tlaka sa svojim lije nikom i obavijestite ga ako primjetite ne to neobi no ili se osje ate nesigurno Nikada se nemojte pouzdati u samo jedno mjerenje krvnog tlaka Postoji nekoliko uzroka prekomjerno visokog krvnog tlaka Lije nik e vam ih objasniti detaljnije te ponuditi odgovaraju e lije enje Osim lijekova gubitak na te ini i vje banje tako er mogu sniziti va krvni tlak Nikada sami ne mijenjajte dozu lijeka koju vam je propisao lije nik Vrijednosti krvnog tlaka tijekom dana znatno se mijenjaju ovisno o fizi kom naporu i zdravstvenom stanju Stoga krvni tlak trebate mjeriti uvijek u jednakim mirnim uvjetima i kad se osje ate opu teno Obavite barem dva o itanja u isto vrijeme ujutro i nave er te pribilje ite prosje nu vrijednost Posve je normalno obaviti dva mjerenja uzastopno i dobiti znatno razli ite rezultate Stoga preporu ujemo uporabu MAM tehnologije Odstupanja izme u mjerenja koje obavlja va lij
116. avasoljuk haszn lni a MAM technik t Az orvosn l vagy a gy gyszert rban m rt rt k s az otthoni m r s eredm nyei k z tti elt r s norm lis hiszen a k r lm nyek elt r ek T bb m r s alapj n mindig pontosabb k pet lehet alkotni mint egyetlen m r s alapj n Ez rt javasoljuk haszn lni a MAM technik t K t m r s k z tt legal bb 15 m sodperc sz netet kell tartani A sz vritmuszavarban szenved knek a k sz l kkel m rt rt keket az orvosukkal egy tt kell ki rt kelni k A k sz l k pulzussz m kijelz je nem alkalmas pacemaker ellen rz s re V rand s kismam knak javasolt a gyakori v rnyom sm r s alkalmaz sa mivel a terhess g ideje alatt a v rnyom s jelen t sen v ltozhat BP A150 AFIB 65 c Tesztvizsgalat igazolja hogy a k sz l k megb zhat an meri a vernyomast terhes n kn l m g preeclampsia eset n is Ha terhes s szokatlanul magas rt ket mer ism telje meg a m r st 4 ra eltelt vel Ha m g mindig magas az rt k forduljon orvos hoz n gy gy sz hoz A v rnyom s rt kel se Feln ttek otthon m rt v rnyom s nak besorol sa a nemzetk zi iranyelvek szerint ESH AHA JSH Az adatok Hgmm ben rtend k Sk la Szisztol s Diasztol s Javaslat alacsony v 100 v 60 Konzultaljon vernyomas orvosaval 1 optimalis 100 130 60 80 Ellen rizze saj t v rnyom s maga 2 emelkedett 130 135 80 85 Ellen
117. avatoss g elemeket ce a k sz l ket hosszabb ideig nem haszn lja akkor az elemeket t vol tsa el Ut nt lthet elemek haszn lata A k sz l k akkumul torral is m k dtethet k sz l khez kiz r lag NiMH akkumul tor haszn lhat lt gt megjelenik az elemszimb lum lemer lt elem akkor az akkumul torokat el kell t vol tani s fel kell t lteni A leme r lt akkumul torokat nem szabad a k sz l kben mert k rosodhatnak teljes kis t s el fordulhat a ritka hasz n lat miatt m g kikapcsolt llapotban is Ha a k sz l ket egy h tig vagy hosszabb ideig nem hasz n lja az akkumul torokat mindenk ppen t vol tsa el Az akkumul torok NEM t lthet k fel a v rnyom sm r ben Ezeket az akkumul torokat k ls t lt ben kell felt lteni gyelve a t lt sre kezel sre s terhelhet s gre vonatkoz el r sokra 9 H l zati adapter haszn lata A k sz l k Microlife h l zati adapterrel DC 6V 600 mA is m k dtethet 4 4 68 microlife lt gt Kiz r lag olyan Microlife h l zati adaptert haszn ljon amelyik a h l zati fesz lts gnek megfelel eredeti gy rtm ny gyeljen arra hogy se a h l zati adapter se a k bel ne legyen s r lt 1 Csatlakoztassa az adapter k bel t a h l zati adapter csatlako z aljzat ba 4 amely a v rnyom sm r n tal lhat 2 Dugja be az adaptert a konne
118. ca i ca nici adaptorul de re ea nici cablul s nu fie LO Puls prea Pulsul este prea redus mai putin de deteriorate redus 40 b t i pe minut Repetati m surarea 1 Introduce i cablul adaptorului din racordul adaptorului de re ea 4 n aparatul de m surat tensiunea 2 Introduce i techerul adaptorului n priza de perete C nd este conectat adaptorul de re ea nu se consum curent de la baterie 10 Mesaje de eroare Dac pe durata m sur rii apare o eroare m surarea este ntre rupt i este afi at un mesaj de eroare de exemplu ERR 3 Eroare Descriere Cauza posibil i remediere ERR 1 Semnal Semnalele pulsului la man et sunt prea prea slab slabe Repozitionati manseta si repetati m surarea ERR 2 Semnal de KE eroare Pe durata m sur rii au fost detectate semnale de eroare la nivelul mansetei cauzate de exemplu de mi care sau ncordare muscular Repetati masu rarea cu bra ul tinut relaxat ERR 3 Lips de presiune n manseta Nu poate fi generata o presiune adec vata n manset Este posibil s fi ap rut o neetan eitate Verifica i ca mangeta s fie corect fixat i s nu fie prea larg Inlocuiti bateriile dac este nevoie Repetati m surarea ERR 5 Rezultat anormal Semnalele de m surare sunt imprecise i de aceea nu poate fi afi at nici un rezultat Citi i lista de verificare pentru efectuarea d
119. ctor or in the pharmacy and those taken at home are quite normal as these situations are completely different Several measurements provide much more reliable information about your blood pressure than just one single measurement Therefore we recommend using the MAM technology Leave a small break of at least 15 seconds between two measurements If you suffer from an irregular heartbeat measurements taken with this device should be evaluated with your doctor The pulse display is not suitable for checking the frequency of heart pacemakers If you are pregnant you should monitor your blood pressure very closely as it can change drastically during this time microlife c This monitor is specially tested for use in pregnancy and pre eclampsia When you detect unusual high readings in pregnancy you should measure again after 4 hours If the reading is still too high consult your doctor or gynecologist How do evaluate my blood pressure Table for classifying home blood pressure values in adults in accordance with the international Guidelines ESH AHA JSH Data in mmHg Range Systolic Diastolic Recommendation blood pressure too 100 60 Consult your low doctor 1 blood pressure 100 130 60 80 Self check optimum 2 blood pressure 130 135 80 85 Self check elevated 3 blood pressure too 135 160 85 100 Seek medical high advice 4 blood pressure 160 4 1004 Urg
120. daja Postavite baterije 4 x 1 5V baterije veli ine AA vode i ra una polaritetu Izbor odgovaraju e man etne Microlife nudi razli ite veli ine man etni Izaberite man etnu koja odgovara obimu Va e nadlaktice izmeren obim na sredini nadlaktice Veli ina man etne Za obim nadlaktice S 17 22 cm M 22 32 cm M L 22 42 cm L 32 42 cm L XL 32 52 cm 98 microlife Podesive man etne Lako dostupne su zbog boljeg pode avanja i udobnosti Koristite isklju ivo Microlife man etne Kontaktirajte Va lokalni Microlife servis ukoliko Vam prilo ene man etne 7 ne odgovaraju Pove ite man etnu za aparat ubacivanjem priklju ka za man etnu 8 u uti nicu za man etnu 3 dokle god mo e da ude Izaberite re im merenja standardni ili re im srednje vrednosti AFIB MAM re im Ovaj uredaj Vam omogu ava da izaberete bilo standardni re im standardno pojedina no merenje ili re im srednje vrednosti AFIB MAM re im automatsko trostruko merenje Da biste izabrali standardni re im povucite AFIB MAM prekida 6 na bo noj strani instrumenta na dole u polo aj 1 a da izaberete AFIB MAM re im povucite ovaj prekida na gore u polo aj 3 AFIB MAM re im veoma preporu ljivo U AFIB MAM re imu 3 merenja se automatski obavljaju jedno za drugim i rezultat se tada automatski obraduje i prikazuje Obzirom da krvni pritisak stalno varira re
121. dava a vidi poledinu kojim se potvrduje datum kupnje Baterije i potro ni dijelovi nisu uklju eni e Otvaranje ili mijenjanje ure aja poni tava jamstvo Jamstvo ne pokriva tetu uzrokovanu nepravilnim rukovanjem praznim baterijama nezgodama ili nepridr avanjem radnih uputa e Man eta ima 2 godine jamstva za funkcionalnost nepropusnost balona Obratite se svojoj lokalnoj Slu bi za korisnike tvrtke Microlife BP A150 AFIB vidjeti predgovor 13 Tehni ke specifikacije Radna temperatura 10 40 C 50 104 F 15 95 relativna maksimalna vlaga Temperatura 20 55 4 131 F skladi tenja 15 95 relativna maksimalna vlaga Masa 393 g uklju uju i baterije Dimenzije 152 x 92 x 42 mm Postupak mjerenja oscilometrijski odgovara metodi prema Korotkoffu faza sistoli ki faza V dijastoli ki Mjerni raspon 20 280 mmHg krvni tlak 40 200 otkucaja po minuti puls Raspon prikaza tlaka man ete 0 299 mmHg Razlu ivost 1 mmHg Stati ka to nost unutar 3 mmHg To nost pulsa 5 o itane vrijednosti Izvor napajanja 4x 1 5 V baterije veli ina AA mre ni adapter DC 6V 600 mA opcija Relevantne norme EN 1060 1 3 4 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC Ovaj uredaj udovoljava zahtjevima Direktive o medicinskim proi zvodima 93 42 EEZ Pridr avamo pravo na tehni ke izmjene 78 microlife
122. de ntre dou m sur ri Dac suferiti de b t i neregulate ale inimii m sur torile efec tuate cu acest aparat trebuie s fie evaluate de medicul dumneavoastr Pulsul afi at nu este destinat pentru verificarea frecven ei stimulatoarelor cardiace BP A150 AFIB 25 RJ n cazul n care sunte i ns rcinat trebuie s v verifica i tensiunea arterial foarte atent pentru c aceasta se poate modifica semnificativ n aceast perioad c Acest aparat a fost testat in mod special pentru a fi utilizat la gravide i n cazuri de preeclampsie Dac observa i valori neobi nuit de mari n timpul sarcinii masurati din nou dup 4 ore Dac tensiunea este n continuare mare consulta i medicul dvs sau ginecologul Cum evaluez tensiunea mea arterial Tabel pentru clasificarea valorilor tensiunii arteriale pentru adul i la domiciliu n conformitate cu normele interna ionale ESH AHA JSH Date n mmHg Domeniu Sistolic Diastolic Recomandare tensiune arterial Y 100 60 Consulta i medicul prea mic 1 tensiune arterial 100 130160 80 Verifica i dvs insiv optim 2 tensiune arterial 130 135180 85 Verifica i dvs insiv crescut 3 tensiune arterial 135 160 85 100 Solicita i asistenta prea mare medical 4 tensiune arterial 1604 1004 Solicitati de urgen periculos de mare asisten medical
123. de la data achi zition rii Garantia este valabil doar la prezentarea fi ei de garan ie completat de distribuitor vezi verso care s confirme data cump r rii sau cu chitanta factura de cump rare Bateriile i piesele supuse uzurii nu sunt incluse e Deschiderea sau modificarea instrumentului anuleaz garan ia Garantia nu acoper daunele cauzate de manipularea necores punz toare baterii desc rcate accidente sau nerespectarea instruc iunilor de utilizare Func ionarea mansetei etan eitatea camerei este garantat pentru 2 ani V rug m contacta i Service ul local Microlife vezi prefata 13 Specifica ii tehnice Temperatura de 10 40 C func ionare 15 95 umiditate relativ maxim Temperatura de 20 55 C p strare 15 95 umiditate relativ maxim Greutate 393 g inclusiv bateriile Dimensiuni 152 x 92 x 42 mm Metoda de masurare oscilometric corespunzator metodei Korotkoff Faza sistolic Faza V diastolic 20 280 mmHg tensiune arteriala 40 200 b t i pe minut puls Domeniul de m surare Domeniu de afisare a presiunii mansetei 0 299 mmHg Rezolutie 1 mmHg Precizie static presiune n intervalul 3 mmHg 5 din valoarea m surat 4 baterii de 1 5V format AA Adaptor de re ea 6V CC 600 mA optional Standarde de EN 1060 1 3 4 IEC 60601 1 referinta IEC 60601 1 2 EMC Acest dispozitiv indeplineste cerintele Directivei 9
124. dln sp sob monitorovania AFIB po as merania krvn ho tlaku Rizikov faktory ktor m ete kontrolova Vysok krvn tlak aj AFIB s rizikov faktory infarktu ktor s pova ovan za kontrolovate n Poznanie V ho krvn ho tlaku a to i m te alebo nem te AFIB je prv m krokom pri proakt vnej prevencii mozgovej pr hody 3 Prv pou itie pr stroja Vlo enie bat ri Po odbalen v ho zariadenia najsk r vlo te bat rie Priehradka na bat rie 6 sa nach dza na spodnej strane pr stroja Vlo te bat rie 4 x 1 5 V ve kos AA dodr ujte uveden polaritu V ber spr vnej man ety Microlife pon ka r zne ve kosti man iet Zvo te si rozmer man ety ktor zodpoved obvodu v ho ramena meran tesn m obto en m stredu ramena Rozmer man ety pre obvod pa e S 17 22 cm M 22 32 cm M L 22 42 cm L 32 42 cm L XL 32 52 cm gt Tvarovan man eta Easy je dostupn pre ahk a pohodln nasadenie gt Pou vajte iba man ety Microlife Akprilo en man eta 7 nesed spojte sa so svoj m servisn m strediskom Microlife 42 microlife Pripojte man etu pr stroja vlo en m konektora man ety 8 do z suvky man ety 3 a nadoraz V ber re imu merania tandardn alebo AFIB MAM re im Tento pr stroj umo uje zvoli si bu tandardn jedno tandardn meranie alebo AFIB MAM re im automatic
125. dravnik Na va krvni tlak vplivajo razli ni telesni napori kot tudi telesna pripravljenost zato se vrednosti krvnega tlaka tekom dneva spreminjajo Zato morate meritve opravljati v mirnih okoli inah in ko ste popolnoma spro eni Vedno izvajajte dve zaporedni meritvi tako zjutraj kot tudi zve er in upo tevajte povpre no vrednost meritev Povsem obi ajno je da dve zaporedni meritvi lahko poka eta popolnoma razli na rezultata Zato priporo amo uporabo 9 Uporaba adapterja za polnjenje tehnologije MAM 10 Javljanje napak Odkloni med meritvami ki jih opravi va zdravnik ali lekarnar 11 Varnost nega test natan nosti in odstranjevanje ter meritvami ki jih opravite doma so povsem obi ajni saj so Varnost in za ita te situacije v katerih se meritve izvajajo popolnoma razli ne Nega naprave Ve kratne meritve zagotavljajo bolj zanesljive podatke 0 i enje man ete lee A enkratna meritev Zato priporo amo uporabo tehnologije 222 Med dvema meritvama naredite kratek odmor po akajte najmanj 15 sekund 12 Garancija pa etrpite zaradi nerednega sr nega utripa mora meritve ki jih 13 Tehni ne specifikacije izvajate s tem merilnikom oceniti tudi va zdravnik Garancijska kartica glej zadnjo stran Prikazovalnik sr nega utripa ni primeren za preverjanje frekvence sr nega spodbujevalnika e Ce ste nose i morate krvni tlak skrbno nadzirati saj se med
126. e i informati dac remarcati ceva neobi nuit sau ave i ndoieli Nu v bazati niciodat pe m sur ri singulare ale tensiunii arteriale Exist multe cauze ale unor valori excesiv de ridicate ale tensiunii arteriale Medicul dvs v poate explica n detaliu i oferi un tratament dac este cazul n afar de medicatje pier derea n greutate i exerci iile fizice pot de asemenea reduce tensiunea arterial Sub nici o form dvs nu trebuie s modifica i dozajul medi camentelor prescrise de medicul dvs n func ie de starea i condi ia dvs fizic tensiunea arterial variaz destul de mult pe durata unei zile De aceea trebuie s efectua i m sur rile n acelea i condi ii de lini te i n momentul n care v simtiti relaxat Face i cel pu in dou m sur ri de fiecare dat diminea a i seara i calculati media Este un lucru obi nuit ca dou m sur ri efectuate ntr o succe siune rapid s produc rezultate semnificativ diferite Din acest motiv v recomand m utilizarea tehnologiei MAM Diferen ele ntre m sur rile efectuate de medicul dvs sau la farmacie i cele luate acas sunt de fapt normale din cauza faptului c aceste situa ii sunt complet diferite Mai multe m sur ri ofer informa ii mai precise despre tensi unea arterial dec t o singur m surare Din acest motiv v recomand m utilizarea tehnologiei MAM L sa i un interval scurt de cel pu in 15 secun
127. e nik ili ljekarnik i onih koja obavljate kod ku e posve su normalna jer su situacije u kojima se obavljaju ta mjerenja posve razli ite 10 Poruke o gre ci Nekoliko mjerenja daje pouzdanije informacije o va em 11 Sigurnost odr avanje provjera to nosti i zbrinjavanje krvnom tlaku nego samo jedno mjerenje Stoga preporu ujemo Sigurnost i za tita uporabu MAM tehnologije Odr avanje ure aja Napravite kratku stanku od najmanje 15 sekundi izme u dva i enje man ete bd aul ee Provjera to nosti e Ako vam je uo en nepravilan sr ani ritam mjerenja obavljena Me pomo u ovog uredaja treba procijenit va lije nik Zbrinjavanje e Prikaz pulsa nije prikladan za provjeru frekvencije sr anog 12 Jamstvo elektrostimulatora pacemakera 13 Tehni ke specifikacije Ako ste trudni trebate pomno motriti krvni tlak jer se u trudno i Jamstveni list vidi pole inu uputa krvni tlak mo e drasti no mijenjati cs 0vajje ure aj posebno testiran za uporabu u trudno i i kod preeklampsije Kada u trudno i izmjerite neobi no visok tlak ponovite mjerenje nakon 4 sata Ako su vrijednosti i dalje previsoke obratite se svom lije niku ili ginekologu BP A150 AFIB 73 Kako odredujem svoj krvni tlak Tablica za klasifikaciju vrijednosti krvnog tlaka mjerene kod ku e u odraslih osoba izradena je u skladu s medunarodnim smjernicama ESH AHA JSH Podaci su izra eni u mmHg
128. e 93 42 EEC za medicinska sredstva Zadr ano pravo na tehni ke izmene 62 microlife BP A150 AFIB 63 Microlife BP A150 AFIB CD gomb Kijelz6 3 Mandzsetta csatlakoz aljzata 4 H l zati adapter csatlakoz alizata AFIB MAM kapcsol Elemtart 7 Mandzsetta Mandzsetta csatlakoz ja Kijelz Szisztol s rt k Diasztol s rt k 4 Pulzussz m 2 Tarolt rt k 3 AFIB MAM zemm d Pitvarfibrillaci jelz AFIB 3 Elem llapot kijelz Pulzus tem sz vver sjelz s 2 MAM idokoz 8 Karmozgas jelz se Mandzsettaellen rz s jele 99 rt kjelz sav Az eszk z hasznalata el tt gondosan olvassa v gig ezt az tmutat t Kedves Vasarlo Az Uj felkaros Microlife v rnyom sm r megb zhat an meri a vernyomast A k sz l k pontos hasznalata rendkivul egyszer igy kiv l an alkalmas otthoni alkalmaz sra A v rnyom sm r kifejleszt se orvosok bevon s val t rt nt pontoss g t klinikai vizsgalatok igazoljak A Microlife AFIB rz kel si m dszer vilagszinvonalu eljarast jelent a digitalis v rnyom sm r s ter let n a pitvarfibrill ci AFIB s a magas v rnyom s kimutat s ban Ez a ket vezet kockazati t nyez je egy j v beni sz l t s stroke vagy sz vbetegs g kiala kul s nak Ez rt fontos hogy a pitvarfibrill ci t s a magas vernyomast mar korai st dium ban szlelj k amikor ezek t netei m g n
129. e m sur ri sigure i apoi repetati masurarea ERR 6 Modul AFIB Pe durata m sur rii au existat prea multe V rug m consulta i medicul n cazul n care aceasta sau alt problem apare n mod repetat in cazul n care considera i c rezultatele sunt neobi nuite v rug m citi i cu aten ie informa iile din Sec iunea 1 11 Siguran ngrijire verificarea preciziei i salubrizarea A Siguran a i protec ia e Acest instrument poate fi utilizat numai pentru scopul descris n aceast bro ur Produc torul nu poate fi f cut r spunz tor pentru daunele cauzate de utilizarea incorect Acest instrument include componente sensibile i trebuie tratat cu aten ie Respecta i condi iile de p strare i func ionare descrise n sec iunea Specifica ii tehnice Proteja i l mpotriva i umezelii temperaturilor extreme impactului i c derii murdariei i prafului razelor solare directe c ldurii i frigului Mansetele sunt sensibile i trebuie m nuite cu grij e Nu nlocui i si nu folosi i alt tip de man et sau de conector pentru a m sura cu acest aparat Umflati manseta doar c nd este fixat Nu utilizati instrumentul n apropierea c mpurilor electromag netice puternice cum ar fi telefoane mobile sau instala ii radio e Nu utiliza i instrumentul dac ave i impresia c este de
130. e mijlocul bra ului superior Dimensiunea mansetei pentru circumferin a bra ului superior S 17 22 cm M 22 32 cm M L 22 42 cm L 32 42 cm L XL 32 52 cm cs Op ional sunt disponibile mansete Easy cu forma prestabilita pentru o fixare mai precis si mai mult comfort 26 microlife gt Utilizati numai mansete Microlife Contacta i Service ul local Microlife n cazul n care manseta atasat 7 nu se potriveste Conectati manseta la instrument prin introducerea conectorului mansetei 8 in racordul pentru manset 3 cat de mult posibil Selecta i modul de m surare modul standard sau AFIB MAM Acest instrument v permite s selecta i fie modul standard o singur m surare standard fie AFIB MAM m surare tripl auto mat Pentru a selecta modul standard glisati ntrerup torul AFIB MAM 6 de pe partea lateral a instrumentului n jos pana la pozi ia 1 iar pentru a selecta modul AFIB MAM glisati acest ntrerup tor n sus p n la pozi ia 3 Modul AFIB MAM Recomandat n modul AFIB MAM sunt efectuate automat 3 m sur ri succesive i rezultatul este apoi automat analizat i afi at Din cauza faptului c tensiunea arterial este fluctuant rezultatul determinat n acest fel este mai sigur dec t cel produs de o singur m surare Detectia AFIB se activeaz n modul AFIB MAM C nd selecta i modul 3 m sur ri si
131. e potom prikazuje i analizira automatski S obzirom da se krvni tlak stalno mijenja rezultat odreden na ovaj na in pouzdaniji je od rezultata dobivenog iz jednog mjerenja Metoda uo a vanja atrijske fibrilacije aktivira se samo u AFIB MAM na inu rada e Kada odaberete 3 mjerenja na zaslonu se pojavljuje MAM simbol 43 e U donjem desnom dijelu zaslona prikazuje se 1 2 ili 3 kako bi se nazna ilo koje se od 3 mjerenja trenutno obavlja Izme u mjerenja postoji stanka od 15 sekundi 15 sekundi odgovaraju a je stanka prema Blood Pressure Monitoring 2001 6 145 147 za oscilometrijske instrumente Odbroja vanje nazna uje preostalo vrijeme e Pojedina ne vrijednosti nisu prikazane Va krvni tlak bit e prikazan tek nakon sva 3 mjerenja Nemojte skidati man etu izme u mjerenja e Ako je jedno od pojedina nih mjerenja bilo upitno ure aj auto matski provodi etvrto mjerenje 4 Mjerenje krvnog tlaka uporabom ovog ure aja Lista provjere za pouzdano mjerenje 1 Izbjegavajte fizi ke aktivnosti jelo ili pu enje neposredno prije mjerenja 2 Sjednite na 5 minuta prije mjerenja i opustite se 3 Uvijek mjerite na istoj ruci obi no na lijevoj Preporu uje se dalije nik provede mjerenje na obje ruke prilikom prvog posjeta bolesnika kako bi odredio na kojoj e ruci mjeriti tlak ubudu e Treba mjeriti na ruci na kojoj je izmjeren vi i tlak 4 Skinite usko pripijenu odje u s nadlaktice Rukave ko ulje ne
132. e pouzdanih mjerenja i potom ponovite mjerenje ERR 6 AFIB MAM Bilo je previ e pogre aka tijekom mjerenja u na in rada na inu rada AFIB MAM to je onemogu ilo postizanje kona nog rezultata Pregledajte listu provjere za provodenje pouzdanih mjerenja i potom ponovite mjerenje Hl puls ili tlak Tlak u man eti je previsok preko u man eti 300 mmHg ILI je puls prebrz preko su 200 otkucaja srca u minuti Opustite se soki na 5 minuta i ponovite mjerenje LO prespor Puls je prespor manji od 40 otkucaja po puls minuti Ponovite mjerenje Obratite se svom lije niku ako se ovaj ili bilo koji drugi problem bude ponavljao smatrate da su rezultati neuobi ajeni pa ljivo pro itajte informacije u 1 poglavlju 11 Sigurnost odr avanje provjera to nosti i zbrinjavanje A Sigurnost i za tita e Ovaj uredaj smije se upotrebljavati isklju ivo u svrhe opisane u ovim uputama Proizvo a ne preuzima odgovornost za o te enje nastalo uslijed pogre ne primjene Ure aj sadr i osjetljive dijelove te se njime mora postupati oprezno Pridr avajte se uvjeta uvanja i rada opisanih u poglavlju Tehni ke specifikacije Ure aj za titite od vode i vlage ekstremnih temperatura udaraca i padanja kontaminacije i pra ine izravne sun eve svjetlosti topline i hladno e e Man ete su osjetljive i njima treba rukovati
133. e starije od 65 godina preporu uje se AFIB probir Medutim za osobe starije od 50 godina koje imaju visoki krvni tlak hipertenziju dijabetes zatajenje srca ili su imali mo dani udar takoder se preporu uje AFIB probir Rana dijagnoza atrijske fibrilacije koja je popra ena odgovaraju im lije enjem mo e znatno smanjiti rizik od mo danog udara U mladih se osoba AFIB probir ne preporu uje jer mo e pokazati la no pozitivne rezultate i stvoriti nepotrebnu tjeskobu Nadalje mlade osobe s atrijskom fibrilacijom pod relativno su niskim rizikom od mo danog udara u usporedbi sa starijim osobama Za vi e informacija posjetite na u internet adresu www microlife com Metoda uo avanja atrijske fibrilacije koju upotrebljava Microlife uredaj osigurava prikladan na in probira na atrijsku fibrilaciju samo ako se upotrebljava na in rada AFIB MAM Poznavanje va eg krvnog tlaka te anamneze atrijske fibrilacije u va oj obitelji mo e pomo i smanjiti rizik od mo danog udara Metoda uo avanja atrijske fibrilacije koju upotrebljava Microlife uredaj osigurava prikladan na in probira na atrijsku fibrilaciju dok istovremeno mjeri va krvni tlak imbenici rizika koje mo ete kontrolirati Visoki krvni tlak i atrijska fibrilacija smatraju se imbenicima rizika za nastanak mo danog udara koji se mogu kontrolirati Pozna vanje svojeg krvnog tlaka te imate li atrijsku fibrilaciju prvi je korak u proaktivnoj prevenciji mo danog udara 3
134. eket 4 x 1 5 V os AA m ret a felt ntetett polaritasnak megfelel en A megfelel mandzsetta kiv laszt sa A Microlife v laszt k ban k l nb z mandzsettam retek talal hat k V lassza ki a felkar ker let nek megfelel mandzsett t a felkar k z ps r sz n m rve Mandzsetta m rete felkar ker lete S 17 22 cm M 22 32 cm M L 22 42 cm L 32 42 cm L XL 32 52 cm ce V laszthat merevitett Easy mandzsettat is amely k nnyebben felhelyezhet k nyelmesen haszn lhat 66 microlife Kiz r lag Microlife mandzsett t haszn ljon Forduljon a helyi Microlife szervizhez ha a tartoz k mandzsetta 7 m rete nem megfelel6 A mandzsett t gy kell csatlakoztatni a k sz l khez hogy a csatlakoz j t 8 tk z sig bedugja a k sz l k csatlakoz aljza t ba 3 A m r si m d kiv laszt sa norm l vagy AFIB MAM iizemmod A k sz l k lehet v teszi hogy v lasszon a norm l egyszeri m r s vagy az AFIBIMAM iizemmod h rom automatikus m r s k z tt A norm l zemm d kiv laszt s hoz cs sztassa a k sz l k oldal n lev AFIB MAM kapcsol t lefel az 1 jel ll sba a AFIB MAM zemm d kiv laszt s hoz pedig cs sztassa a kapcsol t felfel a 3 jel ll sba AFIB MAM zemm d er sen aj nlott A 2 a k sz l k automatikusan elv gez 3 m r st e
135. elel en kell kezelni a h ztart si hulla d kt l elk l n tve 12 Garancia 13 M szaki adatok A k sz l kre a v s rl s napj t l sz m tva 5 v garancia vonat kozik A garancia rv nyes t s hez be kell mutatni a forgalmaz ltal kit lt tt garanciajegyet amely igazolja a v s rl s d tum t s a bolti nyugt t e Az elemek s az elkop alkatr szek nem tartoznak ide e A k sz l k felnyit sa vagy m dos t sa a garancia elveszt s t vonja maga ut n A garancia nem vonatkozik a helytelen kezel s a lemer lt elemek balesetek vagy a haszn lati tmutat be nem tart sa miatt keletkez k rokra A mandzsetta haszn lhat s g ra leveg p rna kilukadas 2 v garanci t v llalunk A garancia rv nyes t se rdek ben forduljon a helyi Microlife szervizhez l sd el sz 10 s 40 C k z tt 15 95 maxim lis relat v p ratartalom Tarolasi h m rs klet 20 s 55 C kozott 15 95 maxim lis relat v p ratartalom 393 g elemmel egy tt 152 x 92 x 42 mm oszcillometri s a Korotkov m dszer szerint fazis szisztol s V f zis diasztol s 20 280 Hgmm k z tt v rnyom s 40 s 200 k z tt percenk nt pulzussz m Mandzsetta nyom zemi h m rs klet S ly M retek M r si elj r s M r si tartom ny s nak kijelz se 0 299 Hgmm Legkisebb m r si egys g 1 Hgmm Statikus pontoss g nyom s 3 Hgmm en bel
136. em felt tlen l rezhet ek A megfelel kezel s cs kkenti egy sz l t s bek vetkez s nek vesz ly t Ha a k sz l k AFIB jelz st mutat a v rnyom sm r s folyam n azt javasoljuk hogy keresse fel az orvos t A Microlife ltal kifejlesztett AFIB kijelz si m dszert sz mos kiv l klinikai kutat megvizsg lta s kimu tattak hogy a k sz l k 97 100 os biztons ggal k pes kimutatni az AFIB ot a betegekn l 12 Olvassa alaposan v gig ezeket az el r sokat hogy tiszt ban legyen az sszes funkci val s biztons gi k vetelm nnyel Szeret n nk ha el gedett lenne ezzel a Microlife term kkel Ha b rmilyen k rd se probl m ja van keresse a helyi Microlife gyf lszolg latot A Microlife hivatalos forgalmaz j val kapcsolatos felvil gos t s rt forduljon az elad hoz vagy a gy gyszert rhoz A www microlife com oldalon r szletes le r st tal l a term keinkr l J eg szs get k v nunk Microlife AG A k sz l k ugyanazt a m r si technik t alkalmazza mint a d jnyertes BP 3BTO A modell amelyet a Brit Hipertonia T rsas g BHS protokollj nak megfelel en teszteltek Stergiou GS Karpettas N Protogerou A Nasothimiou EG 8 Kyriakidis M Diagnostic accuracy of a home blood pressure monitor to detect atrial fibrillation J Hum Hyperten 2009 1 5 2 Wiesel J Fitzig L Herschman Y amp Messineo FC Detection of Atrial Fibrillation Using a Modified Microlife Blood Pressure
137. entkezik az AFIB jelz s nincs ok aggodalomra Ilyen esetben aj nlott a k vetkez napon ism t m r st v gezni Inform ci az orvos r sz re a pitvarfibrill ci kijelz s gyakori megjelen se eset n Ez az oszcillometri s v rnyom sm r a m r s sor n a pulzus szab lytalans gokat is elemzi A k sz l ket klinikailag tesztelt k Az AFIB szimb lum megjelenik a kijelz n a m r st k vet en amennyiben pitvarfibrill ci jelentkezik a m r s alatt Ha az AFIB szimb lum l that lesz egy kib v tett h romszori m r s zem m dban v grehajtott v rnyom sm r s ut n akkor a beteg sz m ra javasolt hogy v rjon egy r t s v gezzen ism t egy ilyen m don h romszori m r s t rt n m r st Ha az AFIB szim b lum ism t megjelenik akkor javasoljuk a beteg vizsg lat t A k sz l k nem p tolja a kardiol giai vizsg latot hanem arra szolg l hogy kimutassa a pitvarfibrill ci t amely gyakran marad szrev tlen a sz l t s bek vetkezt ig M r salatt tartsa a karj t mozdulatlanul a t ves eredm nyek elker l se rdek ben k sz l k nem rz keli megb zhat an a pitvarfibrill ci t pacemakerrel vagy defibrill torral l szem lyek eset n 6 rt kjelz s v Az rt kjelz s v a bal sz len 29 mutatja azt a tartom nyt amelybe a m rt v rnyom s rt k tartozik A s v magass g t l f gg en az rt k az optim lis z ld az emelkedett s
138. ently seek dangerously high medical advice The higher value is the one that determines the evaluation Example a blood pressure value of 140 80 mmHg or a value of 130 90 mmHg indicates blood pressure too high 2 Important Facts about Atrial Fibrillation AFIB What is Atrial Fibrillation AFIB Normally your heart contracts and relaxes to a regular beat Certain cells in your heart produce electrical signals that cause the heart to contract and pump blood Atrial fibrillation occurs when rapid disorganized electrical signals are present in the heart s two upper chambers called the atria causing them to contract irregu larly this is called fibrillation Atrial fibrillation is the most common form of heart arrhythmia or irregular heart beat It often causes no symptoms yet it significantly increases your risk of stroke You ll need a doctor to help you control the problem How does AFIB impact my family or me People with AFIB have a five fold higher risk of getting stroke Since the chance of having a stroke increases with age AFIB screening is recommended for people over 65 years and older However for people from the age of 50 years with high blood pres sure hypertension diabetes coronary heart failure or have had a previous stroke AFIB screening is also recommended Early diag nosis of AFIB followed by adeguate treatment can significantly reduce the risk of getting stroke In young people AFIB screeni
139. ervalni as MAM 48 Prikazovalnik gibanja roke Prikazovalnik stanja man ete 09 Barvni prikazovalnik Pred uporabo naprave natan no preberite navodila za uporabo Spo tovana stranka va nov merilnik krvnega tlaka Microlife je zanesljiv medicinski pripomo ek za merjenje tlaka na nadlahteh Je enostaven za uporabo natan en zato je zelo priporo ljiv za doma o uporabo Merilnik smo razvili v sodelovanju z zdravniki klini ni testi pa dokazujejo da je natan nost merilnika zelo visoka Microlife AFIB je vodilna tehnologija za digitalno merjenje krvnega tlaka na svetu in sicer za zgodnje odkrivanje atrijske fibrilacije AFIB in povi anega krvnega tlaka To sta dva izmed najresnej ih dejavnikov tveganja za mo gansko kap ali sr no bolezen Zelo pomembno je odkrivanje AFIB in povi anega krvnega tlaka v zgodnji fazi etudi oseba e ne zaznava izrazitih simptomov Z ustreznim zdravljenjem se tveganje za sr ni infarkt lahko zmanj a Zato je priporo ljivo da obi ete zdravnika ko naprava s signalom AFIB prepozna to motnjo med merjenjem krvnega tlaka Algoritem AFIB so klini no raziskali mnogi strokovni klini ni preiskovalci in dokazali da naprava zazna AFIB s 97 100 gotovostjo 12 Prosimo da skrbno preberete ta navodila da boste razumeli vse funkcije in poznali vse podatke o varni uporabi naprave elimo da ste zadovoljni z uporabo izdelka Microlife e imate kakr na koli vpra anja te ave e elite naro iti re
140. g indic o tensiune arterial prea mare 2 Date importante despre fibrilatia atrial AFIB Ce este fibrilatia atrial AFIB In mod normal inima se contract si se relaxeaz in mod regulat Anumite celule din inima dumneavoastr produc semnale electrice care o determin s se contracte si s pompeze s nge Fibrilatia atriala apare atunci c nd in cele dou camere superioare ale inimii numite atrii sunt prezente semnale electrice rapide dezorganizate care provoac contractii neregulate ale acestora adic fibrilatie Fibrilatia atrial este cea mai comun form de aritmie cardiac sau tulburare de ritm De multe ori nu se resimt simptome fapt care duce la cre terea riscului de atac cerebral De aceea ave i nevoie de ajutorul unui medic pentru a ine problema sub control Cum mi afecteaz AFIB familia sau pe mine Persoanele cu fibrilatie atrial sunt de 5 ori mai expuse riscului de atac cerebral Posibilitatea de a face atac cerebral creste dup Introducerea bateriilor Dup ce despachetati dispozitivul nt i introduce i bateriile Compartimentul pentru baterii 6 este situat n partea de jos a aparatului Introduce i bateriile 4 x 1 5V m rimea AA respect nd polaritatea indicat Selecta i manseta corect Microlife ofer diferite m rimi pentru manset Selecta i dimensiunea mansetei care se potrive te circumferin ei bra ului dvs superior m surat prin prinderea str ns d
141. gym s ut n az eredm nyt automatikusan elemzi majd kijelzi Mivel a v rnyom s lland an ingadozik az gy meghat ro zott rt k megb zhat bb mint az egyetlen m r s alapj n kapott eredm ny Az AFIB rz kel s csak az AFIB MAM zemm dban m k dik Amikor n a 3 m r st v lasztja a MAM szimb lum 43 l tszik a kijelz n e A kijelz jobb als r sz n megjelen 1 2 vagy sz m jelzi hogy a k sz l k a 3 m r s k z l ppen melyiket v gzi e A m r sek k z tt 15 m sodperc sz net van 15 m sodperc elegend az oszcillometri s m szerekre vonatkoz Blood Pressure Monitoring 2001 6 145 147 szerint Egy vissza sz ml l jelzi a fennmarad id t e Az egyes r szm r sek eredm nyei nem jelennek meg a kijelz n A v rnyom s rt ke csak a 3 m r s elv gz se ut n jelenik meg e A m r sek k z tt ne vegye le a mandzsett t e Ha valamelyik r szm r s eredm nye bizonytalan akkor a k sz l k automatikusan elv gez egy negyedik m r st 4 V rnyom sm r s a k sz l kkel A megb zhat m r s rdek ben k vetend l p sek 1 K zvetlen l a m r s el tt ker lje a fizikai meger ltet st az tkez st s a doh nyz st 2 A m r s el tt legal bb 5 percig lj n nyugodtan s laz tson 3 Mindig ugyanazon a karon ltal ban a bal karon v gezze a m r st Aj nlott hogy az orvos mindk t karon v gezzen m r st betege els l togat sakor g
142. i neprijatan ose aj lt gt Ukoliko Vam sistolni pritisak zna biti vrlo visok mogla bi biti prednost da se podesi pritisak individualno Pritisnite dugme uklju i isklju i nakon to aparat upumpa do visine od 30 mmHg prikazano na ekranu Dr ite dugme dok pritisak ne bude 40 mmHg iznad o ekivane sistolne vrednosti tada pustite dugme BP A150 AFIB 59 5 Pojavljivanje indikatora fibrilacije pretkomora za rano otkrivanje samo u AFIB MAM re imu Ure aj je u mogu nosti da detektuje fibrilaciju pretkomora Simbol 13 ukazuje da je tokom merenja otkrivena fibrilacija pretkomora Ako se AFIB simbol pojavi posle kompletnog ciklusa merenja trostruko merenje pozeljno je da sa ekate sat vremena i ponovite ciklus trostruko merenje Ako se AFIB simbol ponovo pojavi trebalo bi da se javite lekaru Ukoliko se posle ponovljenog merenja simbol za AFIB ne pojavljuje nema razloga za brigu U tom slu aju preporu uje se ponovljeno merenje slede eg dana Obja njenje za lekara o estom pojavljivanju indikatora fibrilacije pretkomoa Ovaj uredaj je oscilometrijski mera krvnog pritiska koji takode analizira nepravilnosti pulsa tokom merenja Aparat je klini ki testiran Simbol za AFIB pojavjuje se na ekranu posle merenja ukoliko se fibrilacija pretkomora javlja u toku merenja Ako se AFIB simbol pojavi posle kompletnog ciklusa merenja trostruko merenje pacijentu se savetuje da sa eka sat vremena i ponovi ciklus meren
143. i s lek rmi klinick testy potvrdili vysok presnos jeho merania Microlife s detekciou AFIB je svetov m l drom medzi technol giami merania tlaku s v asn m odhalen m atri lnej fibril cie AFIB a hypertenzie Toto s dva najviac rizikov faktory vzniku cievnej mozgovej pr hody alebo srdcov ho ochorenia v bud cnosti Je d le it AFIB a hypertenziu odhali v ranom t diu i ke nemus te poci ova iadne pr znaky Adekv tna lie ba m e zn i riziko v skytu t chto ochoren Z tohto d vodu sa v pr pade e v pr stroj po as merania krvn ho tlaku signalizuje AFIB odpor a n v teva lek ra Algoritmus AFIB od spolo nosti Microlife bol klinicky sk man viacer mi popredn mi v skumn kmi a preuk zalo sa e pr stroj odhal pacientov 5 AFIB s 97 100 istotou 12 Pre tajte si pros m tento n vod pozorne tak aby ste porozumeli v etk m funkci m a inform ci m t kaj cich sa bezpe nosti Chceme aby ste boli so svoj m v robkom Microlife spokojn Ak m te ak ko vek ot zky probl my alebo si chcete objedna n hradn diely kontaktujte pros m svoje z kazn cke stredisko Microlife V predajca alebo lek re V m poskytn adresu distri b tora Microlife vo Va ej krajine Pr padne nav t vte internetov str nku www microlife sk kde m ete n js mno stvo neocenite n ch inform ci o v robku Zosta te zdrav Microlife AG Tento pr stroj vyu va
144. ibril cia Atri lna fibril cia je najbe nej ou formou srdcovej arytmie alebo nepravideln ho tlkotu srdca asto ju nesprev dzaj iadne pr znaky ale v razne zvy uje riziko mftvice Na pomoc s kontrolou tohto probl mu budete potrebova lek ra Ako ovplyv uje AFIB moju rodinu alebo m a udia s atri lnou fibril ciou maj p n sobne vy ie riziko vzniku mozgovej pr hody Riziko sa zvy uje vekom udia nad 65 rokov maj najv prospech z funkcie AFIB Monitorovanie atri lnej fibril cie je odpor an taktie u om nad 50 rokov ktor maj vysok krvn tlak hypertenziu cukrovku alebo mali koro n rnu chorobu srdca a mozgov pr hodu Skor diagn za atri lnej fibril cie a adekv tna lie ba m u v razne zn i riziko vzniku mozgovej pr hody Neodpor a sa monitorovanie atri lnej fibril cie u mlad ch ud preto e to m e sp sobi nepresn v sledky a zbyto n znepoko jenie Okrem toho mlad udia s AFIB maj relat vne n zke riziko vzniku cievnej mozgovej pr hody v porovnan so star mi u mi Pre viac inform ci pros m nav t vte na e webov str nky www microlife sk Detekcia AFIB od Microlife poskytuje pohodlny sposob monitorovania AFIB len v re ime MAM To e poznate svoj krvny tlak a viete i Vy alebo Va i rodinni pr slu n ci m te AFIB m e pom c zn i riziko infarktu Detekcia AFIB od Microlife poskytuje poho
145. ick ho 19 krvn ho tlaku a tepovej frekvencie 41 V imnite si vysvetlenia ostatn ch zobrazen v tomto n vode 11 Po skon en merania odstr te man etu z ramena 12 Vypnite pr stroj Pr stroj sa vypne automaticky po cca 1 min cs Meranie m ete kedyko vek zastavi stla en m tla idla ON OFF napr ak sa nec tite dobre alebo m te pocit nepr jem n ho tlaku ce Akviete e v systolick krvn tlak je ve mi vysok je vhodn ak si tlakomer vopred nastav te sami Po napumpovan tlakomeru na hladinu cca 30 mmHg zobra zen ch na displeji stla te tla idlo ON OFF Tla idlo dr te stla en pok m tlak dosiahne okolo 40 mmHg nad o ak vanou systolickou hodnotou potom tla idlo uvo nite 5 Objavil sa indik tor skorej detekcie atri lnej fibri l cie len v re ime AFIB MAM Tento pr stroj je schopn zaznamena atri lnu fibril ciu AFIB Symbol 43 indikuje e bola po as merania zaznamenan atri lna fibril cia Ak sa objav symbol AFIB po trojitom meran krvn ho tlaku odpor a sa po ka jednu hodinu a urobi al ie trojit meranie krvn ho tlaku Ak sa symbol AFIB op objav na displeji odpor a sa nav t vi lek ra Ak sa po opakovanom meran symbol AFIB nezobraz nie je d vod na obavy V takomto pr pade odpor ame zopakova meranie al de BP A150 AFIB 43 Inform cia pre lek ra t kaj ca sa ast ho zobrazovania indik to
146. id nad 65 let maj nejv t prosp ch z funkce AFIB Monitorov n atri ln fibrilace je doporu en tak lidem nad 50 let kte maj vysok krevn tlak hypertenzi cukrovku anebo m li koron rn onemocn n srdce a mozkovou p hodu V asn diagn za atri ln fibrilace a adekv tn l ba m u v razn sn it riziko vzniku mozkov p hody Nedoporu uje se monitorov n atri ln fibrilace u mlad ch lid proto e to m e zp sobit nep esn v sledky a zbyte n znepoko jen Krom toho mlad lid s AFIB maj relativn n zk riziko vzniku c vn mozkov p hody ve srovn n se star mi lidmi Pro v ce informac pros m nav tivte na e webov str nky www microlife cz Detekce AFIB od Microlife poskytuje pohodln zp sob monitorov n AFIB jen v re imu AFIB MAM To e pozn te sv j krevn tlak a v te i Vy anebo Va i rodinn p slu n ci m te AFIB m e pomoci sn it riziko infarktu Detekce AFIB od Microlife poskytuje pohodln zp sob monitorov n AFIB v pr b hu m en krevn ho tlaku Rizikov faktory kter m ete kontrolovat Vysok krevn tlak i AFIB jsou rizikov faktory infarktu kter jsou pova ov ny za kontrolovateln Pozn n Va eho krevn ho tlaku a to i m te anebo nem te AFIB je prvn m krokem p i aktivn prevenci mozkov p hody 3 Prvn pou it p stroje Vlo en bateri Po vybalen p str
147. ja trostruko merenje Ako se AFIB simbol ponovo pojavi preporu ujemo pacijentu da potra i savet lekara Aparat nije zamena za kardiolo ki pregled ali slu i za otkrivanje fibrilacije pretkomora koja esto ostaje nedijagnostifikovana sve dok ne dode do mo danog udara smete pomerati ruku tokom merenja da biste izbegli la na o itavanja lt gt Mogu e je da ure aj ne otkrije fibrilaciju pretkomora kod osoba sa ugradenim pejsmejkerom 6 Semafor skala na ekranu Semafor skala na levoj ivici ekrana 29 pokazuje vam opseg u kome se odgovaraju a vrednost krvnog pritiska nalazi U zavisnosti od obojenosti skale o itana vrednost je optimalna zelena povi ena uta veoma povi ena narand asta ili opasno povi ena crvena Klasifikacija odgovara tabeli sa 4 kategorije kako je definisano medunarodnim vodi ima ESH AHA JSH i opisano u Odeljku 1 7 Memorisanje podataka Ovaj aparat automatski uva poslednji rezultat nakon zavr etka merenja Da biste pogledali vrednost pritisnite i dr ite uklju i isklju i dugme 1 aparat najpre mora da se isklju i Zatim se prikazuju svi detalji na displeju Pustite dugme nakon to vidite sa uvanu o itanu vrednost i slovo M 42 8 Indikator baterije i zamena baterija Baterije skoro istro ene Kada su baterije iskori ene skoro po e e da svetli simbol za baterije 45 im se aparat uklju i na displeju je prikazana delimi no napunje
148. jelz n megjelen eredm ny a szisztol s 9 s a diasztol s 49 v rnyom s rt k s a pulzussz m 7 A jelen tmutat tartalmazza a kijelz n megjelen egy b jelek rtelmez s t is 11 A m r s v g n a mandzsetta elt vol tand 12 Kapcsolja ki a k sz l ket A k sz l k k r lbel l 1 perc m lva automatikusan kikapcsol cs m r st b rmikor megszak thatja a BE KI gomb lenyoma s val pl ha rosszul rzi mag t vagy ha kellemetlen a szor t s Ha a szisztol s v rnyom s v rhat an nagyon magas akkor rdemes a nyom st egy nileg be ll tani Nyomja meg a BE KI gombot miut n a nyom s el rte a kb 30 Hgmm szintet a kijelz n l that Tartsa lenyomva a gombot ameddig a nyom s kb 40 Hgmm rel meg nem haladja a v rhat szisztol s rt ket BP 150 AFIB 67 5 Megjelen pitvarfibrill ci figyelmeztet s a korai felismer shez csak AFIB MAM uzemmodban A k sz l k alkalmas a pitvarfibrill ci AFIB kimutat s ra A szim b lum 42 jelzi m r s alatt szlelt pitvarfibrill ci t Ha az AFIB szimb lum l that lesz egy kib v tett h romszori m r s zem m dban v grehajtott v rnyom sm r s ut n akkor javasoljuk v rjon egy r t s v gezzen ism t egy ilyen m don h romszori m r s t rt n m r st Ha az AFIB szimb lum ism t megjelenik akkor tan csoljuk hogy keresse fel orvos t Ha a megism telt m r s ut n m r nem jel
149. k tri merania Ak si chcete zvoli tandardn re im posu te sp na AFIB MAM 5 na boku pr stroja smerom dole do polohy 1 a ak si chcete zvoli re im AFIB MAM posu te sp na hore do polohy 3 AFIB MAM re im ve mi odpor an V re ime AFIB MAM sa automaticky vykonaj 3 merania a v sledok sa automaticky analyzuje a zobraz Preto e tlak krvi sa s stavne men v sledok dosiahnut t mto sp sobom je pres nej ako pri jednom meran Detekcia AFIB je aktivovan len v re ime AFIB MAM e Ke vyberiete 3 merania symbol MAM 3 sa objavi na displeji e Prav spodn as displeja ukazuje 1 2 alebo 3 m sa ozna uje poradie pr ve prebiehaj ceho merania e Medzi meraniami je prest vka 15 sekund 15 sek nd je dosta to n ch pod a publik cie Blood Pressure Monitoring 2001 6 145 147 pre oscilometrick pr stroje Na displeji sa zobra zuje odpo tavan as do al ieho merania e Jednotliv v sledky sa nezobrazuj Tlak krvi sa zobraz a po ukon en v etk ch 3 meran Medzi meraniami si ned vajte dole man etu e Akbolo jedno zo samostatn ch meran ot zne automaticky sa vykon tvrt meranie 4 Meranie tlaku krvi pou it m tohto pr stroja N vod na spo ahliv meranie 1 Tesne pred meran m nevykon vajte iadnu innos nejedzte a nefaj ite 2 Pred meran m sa posa te najmenej na 5 min t a oddychujte 3 V dy merajte na tom isto
150. krvni pritisak u ranoj fazi iako mo da nemate nikakve simptome Odgovaraju e le enje mo e smanjiti rizik od nastanka mo danog udara Iz tog razloga preporu uje se da posetite Va eg lekara kada aparat poka e AFIB signal u toku merenja krvnog pritiska Microlife AFIB algoritam je klini ki ispitan od strane nekoliko vode ih svetskih istra iva a i pokazalo se da ure aj otkriva AFIB pacijenta sa ta no u od 97 100 12 Molimo da veoma pa ljivo prou ite uputstva kako biste razumeli sve funkcije i informacije vezane za bezbednost Mi elimo da budete sre ni sa svojim Microlife proizvodom Ukoliko imate bilo kakva pitanja probleme ili elite da naru ite rezervne delove molimo kontaktirajte Va lokalni Microlife Uslu ni servis Va prodavac ili apoteka e Vam dati adresu Microlife dobavlja a u Va oj zemlji Kao alternativa mo ete da posetite internet sajt www microlife com gde ete na i mno tvo dragocenih informacija o na im proizvodima Ostanite zdravo Microlife AG Aparat koristi istu mernu tehnologiju kao i visoko odlikovani BP 3BTO A model testiran u skladu sa Pravilnikom Britanskog Dru tva za Hiperteniziju BHS 1 Stergiou GS Karpettas N Protogerou A Nasothimiou EG 8 Kyriakidis M Dijagnosticka ta nost aparata za merenje krvnog pritiska u ku i pri detekciji atrijalne fibrilacij J Hum Hyperten 2009 1 5 2 Wiesel J Fitzig L Herschman Y 8 Messineo FC Detekcija atrijalne fibrilacije kori
151. ktorba Ha a h l zati adapter csatlakoztatva van akkor az elemek nem haszn l dnak 10 Hiba zenetek Ha a m r s k zben hiba t rt nik akkor a m r s f lbeszakad s egy hiba zenet pl lt ERR 3 jelenik meg Hiba Le r s Lehets ges ok s a hiba kik sz b l se ERR 1 A jel t l A mandzsett n a pulzusjelek t l gyenge gyeng k Helyezze t a mandzsett t s ism telje meg a merest ERR 2 Hibajel A m r s folyam n a mandzsetta hibaje leket szlelt amelyeket peldaul bemoz dul s vagy izomfesz lts g okozhat Ism telje meg a m r st gy hogy a karjat nem mozgatja ERR 3 Nincs Nem keletkezik megfelel nyom s a nyom sa mandzsettaban Val sz n leg valahol mandzset sziv rg s van Ellen rizze hogy a t ban mandzsetta helyesen van e csatlakoz tatva nem t l laza e a csatlakoz s Ha sz ks ges cser lje ki az elemeket Ism telje meg a m r st ERR 5 Rendel lenes m r si eredm ny A m r si jelek hib sak ez rt nem jelenit het meg az eredm ny Olvassa v gig a megbizhato m r s rdek ben k vetend l p seket s ismetelje meg a merest ERR 6 AFIB MAM T l sok hiba t rt nt a AFIBIMAM uzem Hiba Leiras Lehets ges ok s a hiba kik sz b l se Hb A pulzus nyom s a mandzsettaban tul nagy sz m vagy a 300 Hgmm feletti vagy a pulzussz m t l mandzsetta
152. ladu s protokolom Britanskog dru tva za hipertenziju BHS Stergiou GS Karpettas N Protogerou A Nasothimiou EG 8 Kyriakidis M Diagnostic accuracy of a home blood pressure monitor to detect atrial fibrillation J Hum Hyperten 2009 1 5 2 Wiesel J Fitzig L Herschman Y amp Messineo FC Detection of Atrial Fibrillation Using a Modified Microlife Blood Pressure Monitor Am J Hypertens 2009 848 852 72 microlife Sadr aj 1 2 Va ne injenice o krvnom tlaku i samomjerenju Kako odredujem svoj krvni tlak Vazne injenice o atrijskoj fibrilaciji AFIB to je atrijska fibrilacija AFIB Kako atrijska fibrilacija utje e na mene ili moju obitelj Metoda uo avanja atrijske fibrilacije koju upotrebljava Microlife ure aj osigurava prikladan na in probira na atrijsku fibrilaciju samo ako se upotrebljava na in rada AFIB MAM e imbenici rizika koje mo ete kontrolirati Prva uporaba ure aja Umetanje baterija Odabir ispravne man ete Odabir na ina rada standardni ili AFIB MAM na in rada AFIB MAM na in rada preporu uje se Mjerenje krvnog tlaka uporabom ovog uredaja Pojava indikatora atrijske fibrilacije za rano uo avanje atrijske fibrilacije samo u AFIB MAM na inu rada Grafi ki prikaz vrijednosti tlaka Podaci iz memorije Indikator napunjenosti baterije i promjena baterija Slaba baterija Prazna baterija zamjena Koju vrstu baterija umetnuti i kak
153. lecta i manseta corect Selecta i modul de m surare modul standard sau AFIB MAM Modul AFIB MAM Recomandat 4 M surarea tensiunii arteriale cu acest instrument 5 Apari ia indicatorului de fibrilatie atrial pentru detec ia timpurie numai n modul AFIB MAM 6 Indicarea luminilor de func ionare pe afi aj 7 Memoria pentru date 8 Indicatorul bateriei i nlocuirea bateriei Baterii aproape desc rcate Baterii desc rcate nlocuirea Ce fel de baterii i n ce mod Utilizarea de baterii reinc rcabile 9 Utilizarea unui adaptor de re ea 10 Mesaje de eroare 11 Siguran ngrijire verificarea preciziei i salubrizarea Siguran a i protec ia ngrijirea instrumentului Cur tarea mansetei Verificarea preciziei Salubrizarea 12 Garantja 13 Specifica ii tehnice Fi a garan ie vezi coperta spate Elemente importante cu privire la tensiunea arterial i auto m surare Tensiunea arterial este presiunea s ngelui care curge n artere generat de b t ile inimii ntotdeauna sunt m surate dou valori cea sistolic superioar i cea diastolic inferioar Instrumentul indic de asemenea valoarea pulsului num rul de b t i pe minut al inimii Valori permanent ridicate ale tensiunii arteriale pot duce la deteriorarea st rii dvs de s n tate i de aceea trebuie s fi i tratat de medicul dvs ntotdeauna discutati cu medicul dvs despre valorile m surat
154. lju ni elektri ni signali ki povzro ajo da se prekata prehitro in neredno kr ita to se imenuje fibrila cija Atrijska fibrilacija je najbolj pogosta oblika sr ne aritmije ali nerednega sr nega utripa To pogosto ne povzro a simptomov vendar bistveno pove a tveganje za mo gansko kap Za nadziranje te te ave boste potrebovali zdravni ko pomo Kako AFIB vpliva name in na mojo dru ino Ljudje z atrijsko fibrilacijo so bolj izpostavljeni tveganju za pojav mo ganske kapi Ker se to tveganje z leti pove uje nadziranje AFIB priporo amo osebam starej im od 65 let in osebam starej im od 50 let ki imajo visok krvni tlak hipertenzija sladkorno bolezen koronarne bolezni ali jih je e prizadela mo ganska kap Zgodnje odkrivanje atrijske fibrilacije emur sledi ustrezno zdravljenje lahko mo no zmanj a tveganje za pojav mo ganske kapi Pri mlaj ih osebah nadziranja oz pregledovanja za AFIB ne pripo ro amo saj bi lahko povzro ilo napa ne pozitivne rezultate in nepotrebne skrbi Poleg tega pa je pri mlaj ih osebah z atrijsko fibrilacijo mo nost pojava mo ganske kapi manj a v primerjavi s starej imi osebami Za ve informacij obi ite na o spletno stran www microlife com Tehnologija odkrivanja Microlife AFIB omogo a enostaven na in za preverjanje AFIB le v na inu AFIB MAM Tveganje za sr ni infarkt lahko zmanj ate le tako e ste seznanjeni oziroma e veste da imate sami ali va i dru inski
155. lonu V tej bro uri si prebe rite tudi razlage ostalih prikazov na zaslonu 11 Ko se meritev kon a odstranite man eto 12 Merilnik izklopite Zaslon se avtomatsko izklopi po pribli no 1 minuti Meritev lahko kadarkoli prekinete s pritiskom na gumb za vklop izklop npr e se ne po utite dobro ali vam je nela godno e e veste da bo sistoli ni tlak previsok lahko tlak nasta vite posamezno Pritisnite na gumb za vklop izklop ko zaslon prika e vrednost pribli no 30 mmHg vidno na zaslonu Dr ite gumb dokler tlak ne dose e vrednosti 40 mmHg nad pri ako vano sistoli no vrednostjo potem gumb sprostite 5 Prikaz simbola za atrijsko fibrilacijo pri zgodnjem odkrivanju le v na inu AFIB MAM Ta naprava odkrije atrijsko fibrilacijo AFIB Simbol 94 poka e da je naprava med merjenjem zaznala atrijsko fibrilacijo e se simbol za AFIB prika e po popolnemu merjenju krvnega tlaka tri meritve vam priporo amo da po akate eno uro in potem pono vite serijo meritev tri meritve Ce se simbol za AFIB prika e znova vam svetujemo da obi ete osebnega zdravnika e se po ponovni meritvi simbol AFIB ne prika e ve potem nimate razloga za skrb Priporo amo pa da meritev ponovite naslednji dan BP A150 AFIB 51 EH Podatki za zdravnika ob pogostem prikazu simbola za atrijsko fibrilacijo Ta naprava je oscilometri ni merilnik krvnega tlaka ki prav tako analizira nepravilnosti pri
156. lu p stroj del dobu pou vat t den a v ce dob jec baterie v dy vyjm te Baterie NELZE dob jet v p stroji Baterie dob jejte v extern nab je ce a dodr ujte informace t kaj c se dob jen a trvan livosti 4 4 9 Pou iti napajeciho adapteru Tento pristroj Ize provozovat s vyu itim adapteru Microlife DC 6V 600 mA c Pou vejte pouze adapt r Microlife dostupn jako originalni p islu enstvi vhodn pro V zdroj nap ti c V dy zkontrolujte zda nen nap jec adapt r nebo kabel po kozen 1 Kabel adapt ru zasu te do z suvky pro adapt r 4 v p stroji 2 Z str ku adapt ru zasu te do n st nn z suvky Po p ipojen nap jec ho adapt ru se nespot ebov v dn proud bateri 10 Chybov hl en Dojde li b hem m en k chyb m en se p eru a zobraz se chybov hl en nap ERR 3 Chyba Popis Mo n p ina a zp sob n pravy ERR 1 Pr li slab P li slab sign ly impulz na man et sign l Upravte man etu a m en opakujte 36 microlife Chyba Popis Mo n pricina a zp sob n pravy ERR 2 Chybn B hem m en byly na man et zji t ny 48 signal chybn sign ly zp soben napriklad pohybem nebo svalov m nap tim M feni opakujte p i em pa i m jte v klidu ERR 3 V man et neni tlak V man et nelze generovat p
157. m en hodnota a p smeno 42 tla tko uvoln te 8 Indik tor bateri a v m na bateri T m vybit baterie Jsou li baterie vybity p ibli n ze p i zapnut p stroje za ne blikat symbol bateri 45 zobraz se ste n vypln n baterie P esto e p stroj bude m it spolehliv i nad le m li byste baterie vym nit Vybit baterie v m na Jsou li baterie zcela vybit p i zapnut p stroje za ne blikat symbol 49 zobraz se vybit baterie Nelze prov d t dn dal m en baterie je nutn vym nit 1 Otev ete p ihr dku s bateriemi 6 na spodn stran p stroje 2 Vym te baterie zajist te jejich spr vnou polaritu dle symbol uvnit bateriov ho prostoru Jak baterie a jak postup c Pou vejte 4 nov 1 5V baterie s dlouhou ivotnost veli kost AA c Nepou vejte baterie po vypr en ivotnosti gt Baterie vyjm te pokud se p stroj nebude del dobu pou vat Pou v n dob jec ch bateri Tento p stroj Ize provozovat tak s dob jec mi bateriemi gt Pou vejte pouze dob jec baterie typu NiMH gt Objev li se symbol vybit ch baterii baterie nutno vyjmout a dob t Nesm se nech vat uvnit p stroje nebo m e doj t k jejich po kozen pln mu vybit v d sledku sporadick ho u v n p stroje a to i v p pad vypnut p stroje Nem te li v mys
158. m ramene zvy ajne avom Odpo r a sa aby lek ri vykon vali dvojit meranie na pacientoch pri prvej n v teve kv li zisteniu na ktorom ramene bud vykon va merania v bud cnosti Krvn tlak by sa mal v dy mera na ramene s vy m krvn m tlakom 4 Z ramena odstr te tesn oble enie Aby ste zamedzili krteniu ciev nemali by ste ruk vy vyh a ak ich nech te spusten dole nebud man ete zavadza 5 V dy sa uistite e pou vate spr vnu ve kos man ety ozna enie na man ete Nasa te man etu tesne ale nie pr li e Uistite sa e man eta je umiestnen 2 cm nad lak ovou jamkou Zna ka art rie artery mark na man ete pribli ne 3 cm dlh erven zna enie sa mus prilo i na tepnu ktor sa nach dza na vn tornej strane ramena Rameno si podoprite tak aby ruka bola uvo nen Uistite sa e man eta je v rovnakej v ke ako va e srdce 6 Stla te tla idlo ON OFF 1 a spustite meranie 7 Man eta sa za ne automaticky nafukova Oddychujte neh bte sa a nenap najte svaly ramena pokia sa nezobraz v sledok merania D chajte norm lne a nerozpr vajte 8 Ke sa dosiahne spr vny tlak nafukovanie sa zastav a tlak postupne kles Ak sa nedosiahol spr vny tlak v man ete pr stroj za ne man etu automaticky dofukova 9 Po as merania blik na displeji indik tor pulzu 46 10 Zobraz sa v sledok systolick ho diastol
159. mbolul MAM 43 apare pe ecran Partea din dreapta jos a afi ajului indic un 1 2 sau pentru a ar ta care din cele 3 m sur ri este efectuat n momentul respectiv Exist o pauza de 15 secunde ntre m sur ri 15 secunde sunt de ajuns conform Blood Pressure Monitoring 2001 6 145 147 Supravegherea tensiunii arteriale cu instrumente oscilo metrice O num r toare invers indic timpul r mas Rezultatele individuale nu sunt afi ate Tensiunea dvs arterial va fi afi at numai dup ce sunt efectuate toate cele 3 m sur ri Nu scoate i manseta ntre m sur ri n cazul n care una din m sur rile individuale este pus sub semnul ntreb rii este efectuat automat o a patra 4 M surarea tensiunii arteriale cu acest instrument Tineti seama de urm toarea list de verificare pentru o m surare sigur 1 Evita i orice fel de activitate m ncatul sau fumatul imediat nainte de m surare 2 Stati jos cel pu in 5 minute nainte de m surare i relaxati va 3 ntotdeauna m surati la aceea i m n n mod normal st nga Se recomand ca la prima vizit medicul s fac c te o m surare la fiecare bra pentru a stabili la care va face m su r torile pe viitor Acesta ar trebui s fie bra ul unde tensiunea este mai mare 4 Scoateti articolele de mbr c minte care v str ng bra ul supe rior Pentru a evita str ngerea m necile c m ilor nu trebuie
160. mojte zavrtati ve ih spustite na taj na in ne e smetati man eti 5 Vodite ra una da koristite ispravnu veli inu man ete pogledajte oznaku na man eti vrsto postavite man etu ali ne pre vrsto Vodite ra una da je man eta postavljena 2 cm iznad lakta e Oznaka arterije koja se nalazi na man eti pribli no 3 cm duga crta mora le ati preko arterije koja ide unutarnjom stranom ruke e Oslonite ruku tako da bude opu tena e Pobrinite se da se man eta nalazi u visini srca 6 Pritisnite tipku ON OFF 1 kako bi zapo eli mjerenje 7 Man eta e se sada automatski napuhati Opustite se nemojte se micati i napinjati mi i e ruke sve dok se ne prika u rezultati mjerenja Di ite normalno i nemojte pri ati 8 Kad se dosegne potreban tlak pumpanje prestaje a tlak postupno pada Ako nije dostignut potreban tlak ure aj e automatski upumpati jo malo zraka u man etu 9 Tijekom mjerenja indikator pulsa 46 treperi na zaslonu 10 Prikazuje se rezultat koji se sastoji od sistoli kog i dijasto li kog 9 krvnog tlaka te pulsa 1 Provjerite u uputama zna enje ostalih simbola na zaslonu 11 Skinite man etu kada ure aj zavr i s mjerenjem 12 Isklju ite ure aj Monitor se isklju uje automatski nakon pribli no 1 minute c Mo ete prestati mjeriti bilo kada pritiskom na tipku ON OFF primjerice ako se osje ate nelagodno ili Vam je osje aj pritiska man ete neugodan gt Ako znate d
161. mperaturami udarci in padci umazanijo in prahom neposredno son no svetlobo vro ino in mrazom e Man ete so ob utljive zato je potrebno z njimi ravnati skrbno e Za uporabo tega merilnika ne uporabljajte drugih vrst man et ali kablov ki povezujejo man eto z merilnikom e rpalko aktivirajte le ko je man eta name ena e Naprave ne uporabljajte v bli ini mo nih elektromagnetnih polj npr mobilnih telefonov ali radijskih postaj e Naprave ne uporabljajte e menite da je po kodovana ali e ste opazili kaj neobi ajnega e Naprave ne odpirajte Odstranite baterije e naprave ne nameravate uporabljati dlje asa e Preberite vsa varnostna navodila ki jih vsebuje ta priro nik A Otroci ne smejo brez nadzora rokovati z napravo nekatere ni komponente so zelo majhne in jih lahko zau ijejo Nega naprave Napravo obri ite z mehko suho krpo i enje man ete Previdno odstranite made e na man eti z vla no krpo ali milnico A OPOZORILO Man ete ne smete prati v pralnem ali pomi valnem stroju Test natan nosti Priporo amo da na tej napravi vsaki 2 leti ali po mehanskih po kodbah npr po padcu na tla izvedete test natan nosti Z lokalnim predstavnikom za izdelke Microlife se lahko dogovorite za izvedbo testa glej uvod Odstranjevanje Baterije in elektronske instrumente je potrebno odstranjevati v skladu z lokalnimi predpisi saj ne spadajo med gospodinjske odpadke BP A1
162. mportant Facts about Blood Pressure and Self Measurement Blood pressure is the pressure of the blood flowing in the arteries generated by the pumping of the heart Two values the systolic upper value and the diastolic lower value are always measured The device indicates the pulse rate the number of times the heart beats in a minute Permanently high blood pressure values can damage your health and must be treated by your doctor Always discuss your values with your doctor and tell him her if you have noticed anything unusual or feel unsure Never rely on single blood pressure readings There are several causes of excessively high blood pressure values Your doctor will explain them in more detail and offer treatment where appropriate Besides medication weight loss and exercise can also lower your blood pressure Under no circumstances should you alter the dosages of any drugs prescribed by your doctor Depending on physical exertion and condition blood pressure is subject to wide fluctuations as the day progresses You should therefore take your measurements in the same quiet conditions and when you feel relaxed Take at least two readings every time in the morning and in the evening and average the measurements It is quite normal for two measurements taken in quick succes sion to produce significantly different results Therefore we recommend using the MAM technology Deviations between measurements taken by your do
163. mu e krevn tlak neust le kol s jsou v sledky ur en t mto zp sobem spolehliv j ne v sledek z skan jedn m m en m Detekce AFIB je aktivovan v re imu AFIB MAM Kdy si vyberete 3 m en symbol MAM 43 se objev na displeji e V dolni stran displeje napravo se zobrazuje slo 1 2 nebo 3 ud vaj c kter ze 3 m en se pr v prov d Mezi m en mi je pauza 15 vte in p im en doba v souladu s Blood Pressure Monitoring 2001 6 145 147 pro oscilomet rick p stroje Na displeji sa zobrazuje odpo t van as do dal ho m en Jednotliv v sledky se nezobrazuj Krevn tlak se zobraz a po proveden v ech 3 m en e Man etu mezi m en mi nesn mejte V p pad pochyb u kter hokoliv m en se automaticky provede tvrt 4 M en krevn ho tlaku pomoc tohoto p stroje Kontroln p ehled pokyn pro spolehliv m en 1 P ed m en m se vyhn te fyzick aktivit j dlu a kou en 2 P ibli n 5 minut p ed m en m se usa te a uvoln te se 3 M en v dy prov d jte na stejn pa i v t inou lev Dopo ru uje se aby l ka i vykon vali dvojit m en na pacientech p i prvn n v t v kv li zji t n na kter pa i budou vykon vat m en v budoucnosti Krevn tlak by se m l v dy m it na pa i s vy m krevn m tlakem 4 Z pa e sejm te t sn p il hav
164. n l chyby Po as merania man eta rozpozn sign ly 48 chyby sp soben napr klad pohybom alebo nap t m svalov Zopakujte meranie pri om ruku dr te v pokoji ERR 3 iadny tlak v Man eta nevie dosiahnu adekv tny tlak man ete Mohlo d js k niku vzduchu z man ety Skontrolujte i je man eta spr vne pripo jena a i nie je uvo nen V pr pade potreby vyme te bat rie Zopakujte meranie ERR 5 Nezvy ajn v sledok Meracie sign ly nie s presn a preto sa nezobraz iadny v sledok Pre tajte si n vod na realizovanie spo ahliv ho merania a potom meranie zopakujte ERR 6 AFIB MAM re im Po as merania sa vyskytlo pr li ve a ch b v AFIB MAM re ime o znemo nilo z ska kone n v sledok Pre tajte si kontroln zoznam na realizovanie spo ah livych meran a potom meranie zopakujte Hl Pr li vysok Tlak v man ete je pr li vysok viac ako alebo 300 mmHg alebo tep je pr li vysok viac tlak man ety ako 200 derov za min tu Odpo i te si asi 5 min t a zopakujte meranie LO Tep je pr li Tep je pr li n zky menej ako 40 derov n zky za min tu Zopakujte meranie Ak sa tento alebo ak ko vek in probl m vyskytuje pravidelne pora te sa pros m so svoj m lek rom ce Aksi mysl te e s v sledky nezvy ajn pre tajte si pros m d kladne inform
165. na baterija lako e aparat nastaviti pouzdano da meri trebalo bi da nabavite nove baterije Istro ene baterije zamena Kada su baterije prazne simbol za baterije 19 e po eti da trep e im se aparat uklju i pokazuje se prazna baterija Ne mo ete vr iti dalja merenja i morate zameniti bateriju 1 Otvorite odeljak za baterije 6 na dnu uredaja 2 Zamenite baterije obratite pa nju na polaritet stavite kako pokazuju simboli unutar odeljka Koje baterije i kakav je postupak lt gt Ubacite 4 nove dugotrajne baterije od 1 5V veli ine AA koristite baterije nakon datuma isteka Izvadite baterije ukoliko se aparat ne e koristiti duze vreme Kori enje baterija koje se pune Mo ete takode za rad ovog aparata koristiti baterije koje se pune Molimo da koristite isklju ivo vrstu NiMH baterija koje se pune Ukoliko se pojavi simbol za bateriju prazna baterija baterije moraju biti izva ene i napunjene One ne smeju ostati unutar aparata jer ga mogu o tetiti potpuno ispra njene baterije kao rezultat slabog kori enja aparata ak i kad je isklju en Ukoliko ne namerevate da koristite aparat nedelju dana i vi e uvek izvadite ovu vrstu baterije Baterije se ne mogu puniti preko mera a krvnog pritiska Ove baterije punite putem posebnog punja a i obratite pa nju na informacije koje se ti u punjenja odr avanja i trajanja 4 4 9 Kori e
166. nd hypertension These are the two top risk factors of getting a stroke or heart disease in the future It is important to detect AFIB and hypertension at an early stage even though you may not experience any symptoms Appropriate treatment will reduce your risk of suffering a stroke For this reason it is recom mended that you visit your doctor when the device gives an AFIB signal during your blood pressure measurement The AFIB algo rithm of Microlife has been clinically investigated by several prom inent clinical investigators and showed that the device detects patients with AFIB at a certainty of 97 100 12 Please read through these instructions carefully so that you under stand all functions and safety information We want you to be happy with your Microlife product If you have any guestions problems or want to order spare parts please contact your local Microlife Customer Service Your dealer or pharmacy will be able to give you the address of the Microlife dealer in your country Alternatively visit the internet at www microlife com where you will find a wealth of invaluable information on our products Stay healthy Microlife AG This device uses the same measuring technology as the award winning BP 3BTO A model tested according to the British Hypertension Society BHS protocol 1 Stergiou GS Karpettas N Protogerou A Nasothimiou EG 8 Kyriakidis M Diagnostic accuracy of a home blood pressure monitor to detect atrial
167. ng is not recommended as it could generate false positive results and unnecessary anxiety In addi tion young individuals with AFIB have a relatively low risk of getting stroke as compared to elder people For more information please visit our website www microlife com Microlife AFIB detection provides a convenient way to screen for AFIB only in AFIB MAM mode Knowing your blood pressure and knowing whether you or your family members have AFIB can help reduce the risk of stroke Microlife AFIB detection provides a convenient way to screen for AFIB whilst taking your blood pressure Risk factors you can control High blood pressure and AFIB are both considered controllable risk factors for strokes Knowing your blood pressure and knowing whether you have AFIB is the first step in proactive stroke prevention 3 Using the Device for the First Time Inserting the batteries After you have unpacked your device first insert the batteries The battery compartment 6 is on the bottom of the device Insert the batteries 4 x 1 5 V size AA thereby observing the indicated polarity Selecting the correct cuff icrolife offers different cuff sizes Select the cuff size to match the circumference of your upper arms measured by close fitting in the centre of the upper arm Cuff size for circumference of upper arm S 17 22 cm M 22 32 cm M L 22 42 cm L 32 42 cm L XL 32 52 cm cs Optional pref
168. nje strujnog adaptera Ovaj aparat mo e se koristiti i uz pomo Microlife strujnog adaptera DC 6V 600Ma 7 60 microlife Koristite samo Microlife strujni adapter kao originalni dodatak za adekvatno napajanje Proverite da li su strujni adapter i kabal o te eni 1 Uklju ite kabal adaptera u uti nicu za strujni adapter 4 ovog aparata 2 Priklju en adapter za aparat priklju ite i za zidni utika Kada je strujni adapter povezan baterije nisu u upotrebi 10 Poruke o gre kama Ukoliko tokom merenja dode do gre ke merenje se prekida i na displeju pokazuje da je re o gre ci npr ERR 3 Gre ka Opis Mogu i uzrok i njegovo otklanjanje ERR 1 Signal Pulsni signal na man etni je suvi e slab suvi e slab Ponovo namestite man etnu i ponovite merenje ERR 2 Gre ka u merenje gre ka u signalu je 3 signalu otkrivena preko man etne izazvana na trenutak zbog pomeranja ili napetosti mi i a Ponovite merenje dr e i mirno ruku ERR 3 Nema U man etni mo e do i do stvaranja pritiska u neodgovaraju eg pritiska Mo da je man etni do lo do curenja Proverite da li je man etna ispravno name tena i da nije suvi e opu tena Zamenite baterije ukoliko je to potrebno Ponovite merenje ERR 5 Nemogu i Signali za merenje su neta ni zbog rezultat ega se na displeju ne mo e pokazati rezultat Proverite podsetnik za pravilno me
169. nose nostjo lahko mo no spreminja BP A150 AFIB 49 EH Ta merilnik je bil e posebej testiran za uporabo med nose nostjo in v primeru preeklampsije e zaznate nena vadno visoke meritve med nose nostjo morate meritve izvajati vsake 4 ure e so rezultati e vedno previsoki se posvetujte z va im zdravnikom ali ginekologom Kako lahko ocenim izmerjeni krvni tlak Tabela vrednosti krvnega tlaka izmerjenih doma pri odraslih osebah v skladu z mednarodnimi smernicami ESH AHA JSH Podatki so v mmHg Sisto Diasto Razpon li ni li ni Priporo ilo Prenizek krvni tlak Y 100 60 Posvetujte se z zdravnikom Optimalen krvni tlak 100 130 60 80 Preverjajte sami 2 Zvi an krvni tlak 130 135 80 85 Preverjajte sami 3 Povi an krvni tlak 135 160 85 100 Poi ite zdrav ni ko pomo 4 Nevarno povi an 1604 1004 Nemudoma krvni tlak poi ite zdravni ko pomo Potrebno je upo tevati vi jo vrednost Primer vrednost krvnega laka je 140 80 mmHg ali 130 90 mmHg kar ozna uje povi an krvni tlak 2 Pomembna dejstva o atrijski fibrilaciji AFIB Kaj je atrijska fibrilacija AFIB Srce se kr i in spro a v rednem ritmu Nekatere celice v srcu ustvarjajo elektri ne signale ki povzro ajo stiskanje srca in rpanje krvi Atrijska fibrilacija se pojavi ko se v zgornjih prekatih srca ki se imenujeta atrija pojavijo hitri nak
170. oje do n j nejprve vlo te baterie P ihr dka na baterie 6 se nach z na spodn stran p stroje Vlo te baterie 4 x 1 5V velikost AA a d vejte p itom pozor na vyzna enou polaritu Vyberte spr vnou man etu Microlife nab z r zn rozm ry man et Vyberte velikost man ety odpov daj c obvodu Va pa e m en t sn m obto en m st edu pa e Velikost man ety pro obvod pa e S 17 22cm M 22 32 cm M L 22 42 cm L 32 42 cm L XL 32 52 cm cs Tvarovan man eta Easy je dostupn pro lehk a poho dln nasazen gt Pou vejte pouze man ety Microlife Pokud p ilo en man eta 7 nesed kontaktujte m stn z kaz nick servis Microlife Man etu p ipojte k p stroji zasunut m konektoru 8 na doraz do z suvky 34 microlife V b r re imu m teni standardni re im nebo re im AFIB MAM Tento p stroj Vam umo uje vybrat bu standardni re im stan dardni jednoduch m en nebo re im AFIB MAM automatick troj m en Pro v b r standardn ho re imu p esu te p ep na AFIB MAM 6 na stran p stroje sm rem dol do polohy 1 a re im AFIB MAM navol te posunut m tohoto p ep na e do polohy 3 Re im AFIB MAM d razn doporu ujeme V re imu AFIB MAM se automaticky prov d j 3 m en po sob a pot se automaticky analyzuje a zobraz v sledek Vzhledem k to
171. ora te sa so svoj m lek rom alebo gynekol gom Ako si m em vyhodnoti tlak krvi Tabu ka pre hodnoty tlaku krvi dospel ch pri meran vdom com prosted v s lade s odpor aniami medzin rodn ch organiz ci pre hypertenziu ESH AHA JSH Hodnoty v mmHg Systo Diasto Rozsah licky Odporu anie tlak krvi je pr li n zky W 100 60 Obratte sa na svojho lek ra 1 krvi je optim lny 100 130 60 80 Samokontrola 2 tlak krvi je zv en 130 135180 85 Samokontrola 3 tlak krvi je pr li 135 160 85 100 Vyh adajte vysoky lekarsku pomoc 4 tlak krvi je nebez 160 4 1004 Okam ite vyh a pe ne vysoky dajte lekarsku pomoc Vysledky merania sa vyhodnocuju podla vy ej nameranej hodnoty Pr klad hodnota krvn ho tlaku 140 80 mmHg alebo hodnota 130 90 mmHg ozna uje pr li vysok tlak krvi 2 D le it fakty o atri lnej fibril cii AFIB o je to atri lna fibril cia AFIB Norm lne sa Va e srdce s ahuje a uvo uje v pravidelnom rytme Ur it bunky vo Va om srdci produkuj elektrick sign ly ktor sp sobuj e sa Va e srdce s ahuje a pumpuje krv Atri lna fibri l cia sa vyskytuje ke sa v dvoch horn ch srdcov ch predsie ach naz van ch atria vyskytuj nepravideln elektrick sign ly Tie potom sp sobuj r chle a nepravideln s ahovanie srdca toto sa naz va f
172. ormed cuffs Easy are available for better fitting and comfort Only use Microlife cuffs Contact your local Microlife Service if the enclosed cuff 7 does not fit Connect the cuff to the device by inserting the cuff connector into the cuff socket 3 as far as it will go BP A150 AFIB 3 EJ Select the measuring mode standard or AFIB MAM mode This device enables you to select either standard standard single measurement or AFIB MAM mode automatic triple measure ment To select standard mode slide the AFIB MAM switch 5 on the side of the device downwards to position 1 and to select AFIB MAM mode slide this switch upwards to position 3 AFIB MAM mode highly recommended In AFIB MAM mode 3 measurements are automatically taken in succession and the result is then automatically analysed and displayed Because blood pressure constantly fluctuates a result determined in this way is more reliable than one produced by a single measurement AFIB detection is only activated in AFIB MAM mode When you select the 3 measurements the MAM symbol 13 appears in the display The bottom right hand section of the display shows a 1 2 or 3 to indicate which of the 3 measurements is currently being taken There is a break of 15 seconds between the measurements 15 seconds are adeguate according to Blood Pressure Moni toring 2001 6 145 147 for oscillometric instruments A count down indicates the
173. ot ebn tlak Mohou se vyskytovat net snosti Zkontrolujte spr vnost p ipojen a pot ebnou t snost V p pad nutnosti vym te baterie M en opakujte ERR 5 Abnormalni M c sign ly jsou nep esn a proto nelze v sledek zobrazit dn v sledek Pe liv si p e t te kontroln seznam pokyn pro spolehliv m en a pot m en opakujte ERR 6 Re im AFIB MAM B hem m en v re imu AFIB MAM do lo k p li velk mu po tu chyb co znemo nilo z skat kone n v sledek Pe liv si p e t te kontroln seznam pokyn pro spolehliv m en a pot m en opakujte Hl Piili Tlak v man et je p li vysok nad vysoky pulz 300 mmHg NEBO je prili vysoky pulz nebo tlak nad 200 stah za minutu Uvoln te se man ety po dobu 5 minut a m en opakujte LO P li n zk Tepov frekvence je p li n zk m n ne pulz 40 stah za minutu M en opakujte Pokud se tento nebo jin probl m vyskytuje opakovan pora te se pros m s l ka em Pokud se domn v te e v sledky jsou neobvykl pe liv si pros m p e t te informace v odd le 1 11 Bezpe nost p e zkou ka p esnosti a likvidace A Bezpe nost a ochrana Tento p stroj Ize pou vat pouze pro ely popsan v t to p ru ce V robce neodpov d za kody zp soben nespr vn m
174. p automatically Relax do not move and do not tense your arm muscles until the measurement result is displayed Breathe normally and do not talk 8 When the correct pressure is reached the pumping stops and the pressure falls gradually If the required pressure was not reached the device will automatically pump some more air into the cuff 9 During the measurement the pulse indicator 46 flashes in the display 10 The result comprising the systolic and the diastolic blood pressure and the pulse rate 47 is displayed Note also the explanations on further display symbols in this booklet 11 When the device has finished measuring remove the cuff 12 Switch off the device The monitor does switch off automati cally after approx 1 min You can stop the measurement at any time by pressing the ON OFF button e g if you feel uneasy or an unpleasant pressure sensation If the systolic blood pressure is known to be very high it can be an advantage to set the pressure individually Press the ON OFF button after the monitor has been pumped up to alevel of approx 30 mmHg shown on the display Keep the button pressed until the pressure is about 40 mmHg above the expected systolic value then release the button 5 Appearance of the Atrial Fibrillation Indicator for early Detection only in AFIB MAM mode This device is able to detect atrial fibrillation AFIB This symbol 42 indicates that atrial fibrillation wa
175. pajanje ovog uredaja mo ete koristiti mre ni adapter DC 6V 600 mA c Koristite samo mre ni adapter Microlife koji je dostupan u originalnom pakiranju i koji odgovara naponu va e mre e c se da ni mre ni adapter kabel nisu o te eni 1 Uklju ite kabel adaptera u priklju ak za mre ni adapter 4 na tlakomjeru 2 Uklju ite priklju ak adaptera u zidnu uti nicu Kad je mre ni adapter spojen ne tro i se struja baterije 10 Poruke o gre ci U slu aju pogre ke tijekom mjerenja mjerenje se prekida i na zaslonu se prikazuje poruka o gre ci npr ERR 3 gre ka opis mogu i uzrok i rje enje ERR 1 signal Signali pulsa na man eti su preslabi preslab Premjestite man etu i ponovite mjerenje ERR 2 signal Tijekom mjerenja signali gre ke detekti 48 pogre ke su na man eti te su primjerice bili uzrokovani pokretima ili napeto u mi i a Ponovite mjerenje dok vam ruka miruje 76 microlife gre ka opis mogu i uzrok i rje enje ERR 3 nematlaka U man eti se ne mo e stvoriti odgovaraju i u man eti tlak Mo da man eta propu ta zrak Provje rite da je man eta ispravno spojena i da nije prelabava Prema potrebi zamijenite bate rije Ponovite mjerenje ERR 5 nenor malni rezultat Signali mjerenja nisu to ni i stoga se rezultat ne mo e prikazati Pregledajte listu provjere za provodenj
176. polarity as shown by the symbols in the compartment Which batteries and which procedure Use 4 new long life 1 5 V size AA batteries Do not use batteries beyond their date of expiry gt Remove batteries if the device is not going to be used for a prolonged period Using rechargeable batteries You can also operate this device using rechargeable batteries gt Only use type reusable batteries c Batteries must be removed and recharged when the flat battery symbol appears They should not remain inside the device as they may become damaged total discharge as a result of low use of the device even when switched off Always remove the rechargeable batteries if you do not intend to use the device for a week or more Batteries cannot be charged in the blood pressure monitor Recharge batteries in an external charger and observe the information regarding charging care and durability 4 4 9 Using Mains Adapter You can operate this device using the Microlife mains adapter DC 6V 600 mA gt Only use the Microlife mains adapter available as an original accessory appropriate for your supply voltage cs Ensure that neither the mains adapter nor the cable are damaged 1 Plug the adapter cable into the mains adapter socket 4 in the blood pressure monitor 2 Plug the adapter plug into the wall socket When the mains adapter is connected no battery current is consumed
177. pou it m Tento p stroj obsahuje citliv komponenty a nutno s nim nakl dat opatrn Dodr ujte podm nky pro skladov n a provoz popsan v odd le Technick specifikace Chra te p ed vodou a vlhkost extr mn mi teplotami n razy a upu t n m na zem zne i t n m a prachem p m m slune n m svitem teplem a chladem Man ety jsou citliv a vy aduj opatrn zach zen Nepou vejte jin druh man ety anebo man etov ho konektoru na m en s t mto p strojem e Man etu nafukujte pouze kdy je nasazen P stroj nepou vejte v bl zkosti siln ch elektromagnetick ch pol nap u mobiln ch telefon nebo r dia P stroj nepou vejte pokud se domn v te e je po kozen nebo si v imnete ehokoliv neobvykl ho P stroj nikdy nerozeb rejte e Pokud se p stroj nebude del dobu pou vat baterie by se m ly vyjmout Pe liv si p e t te bezpe nostn pokyny v jednotliv ch odd lech t to p ru ky Dbejte na to aby p stroj nepou valy d ti bez dohledu n kter sti jsou tak mal e m e doj t k jejich spolknut P e o p stroj P stroj ist te pouze m kk m such m had kem i t n man ety Skvrny na man et opatrn odstran te vlhk m had kem a m dlovou vodou A Varov n Neperte man etu v pra ce i my ce n dob Zkou ka p esnosti Zkou ku p esnosti tohoto p
178. r pentru efectuarea de m sur ri pe bra ul superior de la um r la cot Este simplu de utilizat precis i este reco mandat n special pentru m surarea tensiunii arteriale la domiciliu Acest instrument a fost proiectat n colaborare cu medici i testele clinice au dovedit precizia m sur rii ca fiind extrem de ridicat Metoda de detec ie elaborat de Microlife este cea mai avansat tehnologie din lume pentru detectarea precoce a fibrilatiei atriale AFIB i a hipertensiunii arteriale Ace tia sunt cei doi factori de risc major care n timp pot cre te riscul bolilor cardiovasculare i al atacului cerebral Este important s detectati fibrilatia atrial i hiper tensiunea ntr un stadiu incipient chiar daca probabil nu resimtiti niciun simptom Un tratament corespunz tor poate reduce riscul unui atac cerebral Din acest motiv este recomandabil s v prezenta i la medic dac aparatul d un semnal de AFIB n timp ce v masurati tensiunea Algoritmul AFIB creat de Microlife a fost investigat clinic de c tre cercet tori proeminen i din mediul clinic i s a demonstrat c aparatul detecteaz pacien ii cu AFIB cu o precizie de 97 100 2 V rug m s citi i aceste instruc iuni cu aten ie astfel nc t s intele ge i toate func iile sale i informa iile privind siguran a Noi dorim s v bucurati de produsul dvs Microlife n cazul in care ave i orice fel de ntreb ri probleme sau dori i s
179. ra atri lnej fibril cie Tento pr stroj je oscilometrick tlakomer ktor analyzuje nepra videlnos tepu po as merania Pr stroj je klinicky testovan Ak do lo po as merania k atri lnej fibril cii zobraz sa po meran na displeji symbol AFIB Ak sa objav symbol AFIB po trojitom meran krvn ho tlaku odpor a sa pacientovi po ka jednu hodinu a urobi al ie trojit meranie krvn ho tlaku Ak sa symbol AFIB op objav na displeji odpor a sa vyhlada lek rsku pomoc Pr stroj nenahr dza vy etrenie innosti srdca ale sl i na zistenie atri lnej fibril cie ktor asto odhal a mozgov pr hoda i infarkt ce Po as merania neh bte rukou aby sa predi lo chybn mu v sledku merania gt Tento pr stroj nemus odhali atri lnu fibril ciu u ud s kardiostimul tormi alebo defibril tormi 6 Zobrazenie svetelnej signaliz cie na displeji pka na avej strane displeja ukazuje rozmedzie 69 v ktorom sa nach dzaj hodnoty nameran ho krvn ho tlaku pka zobrazuje i sa nameran hodnoty nach dzaj v optim lnom rozmedz zelen farba zv enom lt farba pr li vysokom oran ov farba alebo nebezpe ne vysokom erven farba rozmedz Klasifik cia zodpoved 4 rozmedziam v tabu ke pod a medzin rodn ch tan dardov ESH AHA JSH ako je op san v asti 1 7 Pam dajov Tento pr stroj v dy uchov va posledn v sledok na konci mer
180. rebno zamenjajte baterije Ponovite meritev ERR 5 Abnor malen rezultat Signali meritev so neto ni zato se rezultat meritve ne more prikazati Preberite kontrolni seznam za izvedbo zanesljivih meritev in ponovite meritev ERR 6 Na in AFIB Med merjenjem v na inu MAM je pri lo MAM do prevelikega tevila napak zato je kon ni rezultat nemogo e prikazati Preberite kontrolni seznam za izvedbo zanesljivih meritev in ponovite meritev Hl Utrip ali tlak Tlak v man eti je previsok prek v man eti je 300 mmHg ALI pa je previsok utrip ve previsok kot 200 utripov na minuto Za 5 minut se sprostite in ponovite meritev LO Utrip je Utrip je prenizek manj kot 40 utripov na prenizek minuto Ponovite meritev e se ta ali katerakoli druga te ava ponavlja se posvetujte z zdravnikom ce e menite da so rezultati neobi ajni skrbno preberite navodila v 1 poglavju 11 Varnost nega test natan nosti in odstranjevanje A Varnost in za ita e Napravo lahko uporabljate le za namene opisane v teh navodilih za uporabo Proizvajalec ne odgovarja za kodo ki bi nastala zaradi neustrezne uporabe Naprava vsebuje ob utljive komponente zato je potrebno z njo ravnati skrbno Upo tevajte navodila za shranjevanje in delo vanje ki so opisana v poglavju Tehni ne specifikacije e Napravo itite pred vodo in vlago ekstremnimi te
181. relative maximum humidity Storage temperature 20 55 C 4 131 F 15 95 relative maximum humidity Weight 393 g including batteries Dimensions 152 x 92 x 42 mm Measuring procedure oscillometric corresponding to Korotkoff method Phase systolic Phase V diastolic Measurement range 20 280 mmHg blood pressure 40 200 beats per minute pulse Cuff pressure display range 0 299 mmHg Resolution 1 mmHg Static accuracy pressure within 3 mmHg Pulse accuracy 5 of the readout value Voltage source 4 x 1 5 V Batteries size AA Mains adapter DC 6V 600 mA optional Reference to EN 1060 1 3 4 IEC 60601 1 standards IEC 60601 1 2 EMC This device complies with the reguirements of the Medical Device Directive 93 42 EEC Technical alterations reserved BP A150 AFIB Microlife BP A150 AFIB D 4 6 7 9 47 2 3 AFIB MAM 49 49
182. remaining time e The individual results are not displayed Your blood pressure will only be displayed after all 3 measurements are taken Do not remove the cuff between measurements f one of the individual measurements was questionable a fourth one is automatically taken 4 Taking a Blood Pressure Measurement using this Device Checklist for taking a reliable measurement 1 Avoid activity eating or smoking immediately before the measurement 2 Sit down for at least 5 minutes before the measurement and relax 3 Always measure on the same arm normally left It is recom mended that doctors perform double arm measurements on a patients first visit in order to determine which arm to measure in the future The arm with the higher blood pressure should be measured 4 Remove close fitting garments from the upper arm To avoid constriction shirt sleeves should not be rolled up they do not interfere with the cuff if they are laid flat 5 Always ensure that the correct cuff size is used marking on the cuff e Fit the cuff closely but not too tight e Make sure that the cuff is positioned 2 cm above the elbow e The artery mark located on the cuff ca 3 cm long bar must lie over the artery which runs down the inner side of the arm e Support your arm so it is relaxed e Ensure that the cuff is at the same height as your heart 6 Press the ON OFF button to start the measurement 7 The cuff will now pump u
183. renje i ponovite merenje ERR 6 AFIB MAM Bilo je mongo gre aka za vreme Gre ka Opis Mogu i uzrok i njegovo otklanjanje LO Puls je Puls je suvi e nizak ni i od 40 otkucaja suvi e nizak u minuti Ponovite merenje Molimo obratite se Va em lekaru ukoliko se bilo koji od ovih problema kontinuirano ponavlja Ukoliko smatrate da rezultati nisu uobi ajeni pa ljivo pro itajte Odeljak 1 u uputstvu 11 Bezbednost uvanje test ispravnosti i odlaganje A Bezbednost i za tita Ovaj uredaj se mo e koristiti isklju ivo u svrhe opisane u ovom uputstvu Proizvoda se ne mo e smatrati odgovornim za o te enja nastala neadekvatnom upotrebom Ovaj uredaj sadr i osetljive komponente i sa njim se mora oprezno rukovati Pogledati uvanje i uslove rada opisane u delu Tehni ke specifikacije Za titite ga od vode vlage ekstremnih temperatura udara i padova prljav tine i pra ine direktne sun eve svetlosti toplote ili hladno e Man ete su osetljive i njima se mora pa ljivo rukovati Nemojte razmenjivati ili koristiti bilo koju drugu vrstu man etne ili priklju ka za man etnu za merenja ovim ure ajem ek kada podesite man etnu napumpajte je Ne koristite aparat u blizni jakih elektromagnetnih talasa kao to su mobilni telefon ili radio instalacije Nemojte koristiti ovaj ure aj ukoliko smatrate da je o te en ili
184. rostlivos o pr stroj Pr stroj istite iba m kkou suchou handri kou istenie man ety Skvrny z man ety odstra ujte k skom tkaniny namo enej do mydlovej vody A Upozornenie Man etu neperte v pr ke alebo um va ke riadu Sk ka presnosti Odpor ame necha si tento pr stroj presk a na presnos ka d 2 roky alebo po mechanickom n raze napr po p de Kontaktujte pros m svoje servisn stredisko Microlife aby V m zabezpe ilo presk anie pozrite vod Likvid cia pou it ho zariadenia Bat rie a elektronick pr stroje sa musia likvidova v s lade s miestne platn mi predpismi nie s dom cim odpadom 12 Z ruka Na pr stroj sa vz ahuje z ru n doba 5 rokov ktor plynie od d tumu jeho k py Z ruka plat iba po predlo en z ru n ho listu BP A150 AFIB 45 EA vyplnen ho predajcom pozrite zadn obal n vodu ktor potvr dzuje d tum zak penia alebo na z klade dokladu o nadobudnut pokladni n ho bloku Bat rie a s iastky podliehaj ce r chlemu opotrebovaniu nie s s as ou predizenej z ruky e Neodborn rozobratie pr stroja alebo v mena s iastok v pr stroji ru platnos z ruky e Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie sp soben nespr vnou manipul ciou vybit mi bat riami nehodami alebo nes ladom s prev dzkov mi pokynmi e Man eta m funk n z ruku tesnos vzdu n ho vaku 2 roky Kontaktujte pros m svoje servi
185. s detected during the measurement If the AFIB symbol appears after having performed a full blood pres sure measurement episode triplicate measurements you are advised to wait for one hour and perform another measurement episode triplicate measurements If the AFIB symbol appears again then you are advised to visit your doctor If after repeated measurement the AFIB symbol is no longer displayed there is no cause for concern In such case it is recommended to measure again the next day microlife Information for the doctor on freguent appearance of the atrial fibrillation indicator This device is an oscillometric blood pressure monitor that also analyses pulse irregularity during measurement The device is clin ically tested The AFIB symbol is displayed after the measurement if atrial fibrillation occurred during measuring If the AFIB symbol appears after having performed a full blood pressure measure ment episode triplicate measurements the patient is advised to wait for one hour and perform another measurement episode triplicate measurements If the AFIB symbol appears again we recommend the patient to seek medical advice The device does not replace a cardiac examination but serves to detect atrial fibrillation that often remains undiagnosed until stroke occurs Keep the arm still during measuring to avoid false readings This device may not detect atrial fibrillation in people with pacemakers or
186. sedite in se spro ajte najmanj 5 minut 3 Tlak vedno merite na isti roki obi ajno levi Priporo ljivo je da zdravnik izvede meritev krvnega tlaka na obeh rokah ter tako dolo i na kateri roku naj uporabnik sam meri tlak v prihodnje Potrebno je izvajati meritve na tisti roki kjer je krvni tlak vi ji 4 Z nadlahti odstranite oprijeta obla ila Da bi se izognili stiskanju roke rokavov ne zvijajte saj man eto lahko namestite kar na rokav 5 Vedno morate uporabljati ustrezno velikost man ete navedena znotraj man ete e Man eto dobro namestite vendar ne pretesno e Man eta mora biti name ena 2 cm nad komolcem e Oznaka za arterijo na man eti pribl 3 cm dolga rtica mora le ati nad arterijo ki te e po notranji strani roke Roko podprite da bo spro ena e Man eta naj bo name ena na vi ini va ega srca 6 Za pri etek meritve pritisnite na gumb za vklop izklop 1 7 Man eta se avtomatsko napihne Sprostite se ne premikajte se in ne napenjajte mi ic na roki dokler se ne prika e rezultat meritve Dihajte normalno in ne govorite 8 Ko merilnik dose e ustrezen tlak se napihovanje preneha in tlak postopoma pri ne padati e ustrezen tlak ni dose en bo naprava avtomatsko napolnila v man eto e nekaj zraka 9 Med meritvijo prikazovalnik sr nega utripa 8 za ne utripati 10 Rezultat ki obsega sistoli ni 9 in diastoli ni 49 krvni tlak kot tudi sr ni utrip 7 se prika e na zas
187. sn stredisko Microlife pozri vod 13 Technick daje Prev dzkov teplota 10 40 C Skladovacia teplota Hmotnos Rozmery Sp sob merania Rozsah merania Rozsah zobrazenia tlaku man ety Rozl enie Statick presnos Presnos tepu Zdroj nap tia Odkaz na normy maxim lna relat vna vlhkos 15 95 20 55 C maximalna relativna vihkost 15 95 393 g vr tane bat rii 152 x 92 42 mm oscilometricky odpovedaj ci Korotkoffovej met de F za systolicka faza V diastolicka 20 280 mmHg tlak krvi 40 200 derov za min tu tep 0 299 mmHg 1 mmHg tlak vrozsahu 3 mmHg 5 nameranej hodnoty 4 x 1 5 V bat rie rozmer AA Sie ov adapter DC 6 V 600 mA volite n prislu enstvo EN 1060 1 3 4 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC Toto zariadenie spl a po iadavky Smernice 93 42 EHS o zdravot n ckych pom ckach Zmena technickej pecifik cie vyhraden 46 microlife BP A150 AFIB 47 Ed Microlife BP A150 AFIB Gumb ON OFF vklop izklop Zaslon 8 Vti nica za man eto 4 Vti nica za adapter za polnjenje 5 Stikalo AFIBIMAM 6 Prostor za baterije 2 Man eta Vti man ete Zaslon 9 Sistoli na vrednost Diastoli na vrednost Sr ni utrip 42 Shranjena vrednost 3 Na in AFIB MAM 3 Simbol za prikaz atrijske fibrilacije 49 Prikazovalnik stanja baterije Prikazovalnik sr nega utripa 2 Int
188. strument este un aparat oscilometric de m surat tensi unea arterial care analizeaz de asemenea i pulsul neregulat pe durata m sur rii Instrumentul este testat clinic Simbolul de fibrilatie atrial este afi at dup m surare dac fibri latia atrial apare pe durata m sur rii Dac dup efectuarea unei m sur ri n modul MAM m surare tripl simbolul AFIB apare pe ecran pacientul este sf tuit s a tepte o or dup care s efectueze o nou m surare n modul MAM Dac simbolul AFIB apare din nou noi sf tuim pacientul s consulte medicul Instrumentul nu nlocuie te o consultatie cardiologica dar ajut la detectarea fibrilatiei atriale care r m ne adesea nedepistat p n n momentul atacului cerebral cs Nuniscati bra ul n timpul m sur rii pentru a evita rezulta tele eronate ce Este posibil ca acest aparat s nu detecteze fibrilatia atrial la persoane cu stimulatoare cardiace sau defibrilatoare 6 Indicarea luminilor de functionare pe afisaj Liniile de pe afisajul luminilor de func ionare 09 va indic domeniul n care este cuprins valoarea tensiunii arteriale indicate n func tiede n l imea liniei valoarea nregistrat este cuprins fie n domeniul optim verde crescut galben prea mare portocaliu sau periculos de mare ro u Clasificarea corespunde celor 4 domenii din tabelul din Sec iunea 1 n conformitate cu normele interna ionale ESH AHA JSH
189. suflecate acestea nu interfereaz cu manseta dac stau lejer 5 Asigura i v ntotdeauna c manseta pe care o folosi i are dimensiunea potrivit indicat pe manset Fixati manseta bine dar nu prea str ns Verifica i ca manseta s fie cu 2 cm deasupra cotului dvs e Semnul de pe manset care indic artera o linie de cca 3 cm trebuie s vin n prelungirea arterei de pe partea inte rioar a bra ului Sprijiniti va bra ul astfel nc t s fie relaxat Verifica i ca manseta s fie la aceea i n l ime cu inima dvs 6 Ap sa i butonul Pornit Oprit pentru a ncepe m surarea 7 Manseta se va umfla acum automat Relaxati va nu muta i si nu incordati mu chii bra ului p n la afi area rezultatului m su r rii Respirati normal si nu vorbii 8 n momentul n care este atins presiunea corect pomparea se opre te i presiunea scade gradual Dac presiunea nece sar nu a fost atins instrumentul va pompa automat mai mult aer in manseta 9 n timpul m sur rii indicatorul puls 8 clipeste pe ecran 10 Rezultatul care include tensiunea arterial sistolic si dias tolic 49 mpreun cu pulsul 41 este afi at Tineti cont de asemenea de explica iile cu privire la afi ri prezentate n continuare n aceast bro ur 11 La terminarea m sur tori scoate i manseta 12 Stingeti instrumentul Monitorul se stinge automat dup apro ximativ 1 minut
190. tenzijom dijabetesom koronarnom bole u ili osobama koje su ve do ivele mo dani udar Rano otkrivanje AFIB a pra eno odgovaraju om terapijom mo e zna ajno da smanji rizik za nastanak mo danog udara Kod mladih osoba AFIB skrining se ne preporu uje obzirom da mo e dovesti do la no pozitivnih rezultata i uzrokovati nepotrebnu strepnju Pored toga mlade osobe sa AFIB om imaju relativno mali rizik od nastanka mo danog udara u poredenju sa starijim osobama Za vi e informacija molimo Vas da posetite na sajt www microlife com Microlife AFIB digitalni aparat obezbeduje siguran put za otkrivanje fibrilacije pretkomora samo u AFIB MAM re imu Pra enje nivoa Va eg krvnog pritiska i utvrdivanje da li Vi ili lanovi Va e porodice imate ili nemate fibrilaciju pretkomora AFIB mo e vam pomo i da smanjite rizik za nastanak mo danog udara Microlife AFIB aparat Vam omogu ava udoban na in za pra enje fibrilacije pretkomora AFIB dok merite Va krvni pritisak Faktori rizika koje mo ete kontrolisati Visok krvni pritisak i fibrilacija pretkomora AFIB smatraju se faktorima rizika za nastanak mo anog udara koji se mogu kontrolisati Pra enje krvnog pritiska i otkrivnje fibrilacije pretkomora AFIB je prvi korak u prevenciji mo danog udara 3 Kori enje aparata po prvi put Postavljanje baterija Po to ste raspakovali va uredaj prvo postavite baterije Odeljak za baterije 6 nalazi se na donjem delu ure
191. teriorat sau observa i ceva neobi nuit la el e Nu demontati niciodat instrumentul n cazul n care instrumentul urmeaz a nu fi utilizat o perioad MAM erori n modul AFIB MAM ob inerea unui mai lung de timp bateriile trebuie scoase rezultat final fiind astfel imposibil Citi i lista Citi i informa iile cu privire la siguran din sec iunile individuale de verificare pentru efectuarea de m sur ri ale acestei bro uri sigure i apoi repetati m surarea BP A150 AFIB 29 Kg Aveti grija s nu l sati instrumentul nesupravegheat la M indem na copiilor unele parti componente sunt suficient de mici pentru a putea fi inghitite Ingrijirea instrumentului Curatati instrumentul numai cu o c rp moale uscat Curatarea mansetei Indep rtati cu grij petele de pe manset folosind o c rp umed i spum de s pun A ATEN IE Nu sp lati manseta n masina de sp lat rufe sau vase Verificarea preciziei Noi recomand m verificarea preciziei acestui instrument la fiecare 2 ani sau dup un impact mecanic de exemplu dup o eventual c dere V rug m contacta i Service ul local Microlife pentru a planifica verificarea vezi prefa a Salubrizarea Bateriile i instrumentele electronice trebuie salubrizate n concordan cu reglement rile locale n vigoare i nu mpreun cu de eurile menajere 12 Garantia Acest instrument are o perioad de 5 ani garan ie
192. tum nakupu Datum kupy Datum nakupa Datum kupovine Vasarlas datuma Datum kupovine Specialist Dealer Distribuitor de spe cialitate Specializovany dealer pecializovan predajca Spezializirani trgovec Ovla eni diler Forgalmaz Ovla teni prodava microlife Microlife BP A150 AFIB 1 ON OFF button 2 Display G Cuff Socket Mains Adapter Socket 5 AFIB MAM Switch 6 Battery Compartment Cuff Cuff Connector Display 9 Systolic Value Diastolic Value Pulse Rate 2 Stored Value 3 AFIB MAM Mode 42 Atrial Fibrillation Indicator AFIB 49 Battery Display Pulse Indicator 2 MAM Interval Time 48 Arm Movement Indicator Cuff Check Indicator 09 Traffic Light Display li Read the instructions carefully before using this device Type BF applied part Dear Customer Your new Microlife blood pressure monitor is a reliable medical device for taking measurements on the upper arm It is simple to use accurate and comes highly recommended for blood pressure monitoring in your home This device was developed in collabora tion with physicians and clinical tests carried out prove its measurement accuracy to be of a very high standard Microlife AFIB detection is the world s leading digital blood pres sure measurement technology for the detection of atrial fibrillation AFIB a
193. tvice nebo srde n ho onemocn n v budoucnosti Je d le it AFIB a hypertenzi odhalit v ran m st diu i kdy nemus te poci ovat dn p znaky Adekv tn l ba m e sn it riziko v skytu t chto onemocn n Z tohoto d vodu se v p pad e V p stroj v pr b hu m en krevn ho tlaku signalizuje AFIB doporu uje n v t va l ka e Algoritmus AFIB od spole nosti Microlife byl klinicky zkouman mnoha pop edn mi v zkumn ky a prok zalo se e p stroj odhal pacienty s AFIB s 97 100 jistotou 12 Prostudujte pros m tyto pokyny pe liv tak abyste porozum li v em funkc m a informac m t kaj c m se bezpe nosti Chceme abyste byli se sv m v robkem Microlife spokojeni M te li jak koliv ot zky probl my nebo chcete li objednat n hradn d ly kontak tujte pros m m stn z kaznick servis Microlife V prodejce nebo l k rna V m daj adresu prodejce Microlife ve Va zemi Alterna tivn m ete nav t vit webov str nky www microlife cz kde naleznete mnoho cenn ch informac o na ich v robc ch Bu te zdr vi Microlife AG V tomto p stroji je pou it stejn technologie jako v ocen n m p stroji lt BP 3BTO A model testovan podle protokolu Britsk spole nosti pro hypertenzi BHS 1 Stergiou GS Karpettas N Protogerou A Nasothimiou EG 8 Kyri akidis M Diagnostic accuracy of a home blood pressure monitor to detect atrial fibrillation
194. uma kupovine Garancija je validna jedino uz garantni list popunjen od strane prodavca videti drugu stranu kojim se potvrduje datum kupovine ili ra una Baterije i potro ni delovi nisu uklju eni Otvaranje ili prepravljanje aparata ini garanciju neva e om Garancija ne pokriva tete izazvane nepropisnim rukovanjem procurelim baterijama nezgodama ili nepridr avanjem uputstva za upotrebu e Man etna ima garanciju na funkcionalnost vrsto a balona u trajanju od 2 godine Molimo kontaktirajte Va lokalni Microlife Servis pro itati predgovor 13 Tehni ke specifikacije Radna temperatura 10 40 C 50 104 F 15 95 relativna maksimalna vla nost Temperatura uvanja 20 55 4 131 F 15 95 relativna maksimalna vla nost Te ina 393 g uklju uju i baterije Dimenzije 152 x 92 x 42 mm Postupak merenja oscilometrijski u skladu sa Korotkoff ovom metodom Faza sistolna Faza V dijastolna Raspon merenja 20 280 mmHg krvni pritisak 40 200 otkucaja u minuti puls Prikazani raspon pritiska u man etni Rezolucija Stati ka preciznost Preciznost pulsa Izvor napona Referentni standardi 0 299 mmHg 1 mmHg Pritisak u opsegu 3 mmHg 5 od i itane vrednosti 4 x 1 5V baterije veli ine AA Strujni adaper DC 6V 600Ma optimalno EN 1060 1 3 4 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC Ovaj aparat uskladen je sa zahtevima Direktiv
195. unkcionisanje man etne ukoliko su ispravljeni 5 Uvek proverite da li koristite ispravnu veli inu man etne prikazano na man etni e Dobro zategnite man etnu ali ne previ e stegnuto Proverite da li je man etna 2 cm iznad lakta Oznaka arterije na man etni 3 cm duga traka mora da le i preko arterije koja se spu ta sa unutra nje strane ruke e Poduprite ruku tako da bude opu tena e Proverite da li je man etna u istoj ravni sa srcem 6 Pritisnite uklju i isklju i dugme 1 kako biste po eli merenje 7 Man etna e se sada automatski pumpati Opustite se nemojte se pomerati i napinjati mi i e ruke dok se na displeju ne o itaju rezultati merenja Di ite normalno i ne pri ajte 8 Kada je dostignut odgovaraju i pritisak pumpanje e prestati i pritisak e postepeno opadati Ukoliko nije dosegnut potreban pritisak aparat e automatski dopumpati jo vazduha u man etnu 9 Tokom merenja detektor pulsa 18 treperi na ekranu 10 Rezultat koji obuhvata sistolni 9 i dijastolni 40 krvni pritisak i brzinu pulsa 17 prikazan je na ekranu Obratite pa nju na obja njenja vezana za druge simbole na displeju koja ete na i u ovom priru niku 11 Kada je merenje zavr eno skinite man etnu 12 Isklju ite ure aj Monitor e se isklju iti automatski nakon otprilike 1 min lt gt Ubilo kom trenutku mo ete zaustaviti merenje pritiskom na dugme uklju i isklju i npr ukoliko imate nelagodan
196. va vrlo visoke standarde Metoda uo avanja atrijske fibrilacije koju upotrebljava Microlife vode a je svjetska metoda u podru ju digitalnog mjerenja krvnog tlaka za uo avanje atrijske fibrilacije AFIB i hipertenzije To su dva glavna imbenika rizika za nastanak budu eg mo danog ili sr anog udara Va no je uo iti atrijsku fibrilaciju i hipertenziju u ranom stadiju ak i ako mo da ne osje ate simptome Odgovara ju e lije enje smanjit e va rizik od mo danog udara Zato se preporu uje da posjetite lije nika kad tijekom mjerenja tlaka uredaj prika e signal za atrijsku fibrilaciju AFIB Algoritam atrijske fibri lacije uredaja Microlife klini ki je ispitalo nekoliko uglednih klini ara te se pokazalo da uredaj detektira bolesnike s atrijskom fibrilacijom sa sigurno u od 97 100 12 Pa ljivo pro itajte ove upute kako biste razumjeli sve funkcije i sigurnosne informacije elimo da budete zadovoljni svojim Micro life proizvodom Ako imate pitanja problema ili elite naru iti rezervne dijelove kontaktirajte svoju lokalnu korisni ku slu bu tvrtke Microlife Adresu zastupnika za Microlife za va u dr avu mo ete zatra iti kod prodava a ili u ljekarni Mo ete i posjetiti inter netsku stranicu www microlife com gdje se nalazi mno tvo kori snih informacija o na im proizvodima Ostanite zdravi Microlife AG Ovaj ure aj koristi istu metodu mjerenja kao i nagra ivani model BP 3BTO A testiran u sk
197. vati uporabljati dlje od enega tedna Baterij v napravi ne morete polniti Napolnite jih na zunanjem polnilcu in upo tevajte navodila glede polnjenja vzdr evanja in trajnosti 4 4 9 Uporaba adapterja za polnjenje Napravo lahko uporabljate tudi z adapterjem za polnjenje Microlife DC 6V 600 mA lt gt Uporabljajte le originalni adapter Microlife ki ustreza va i napajalni napetosti in je na voljo za nakup izklju no kot dodatna oprema cs Zagotovite da adapter in kabel nista po kodovana 1 Kabel adapterja vtaknite v vti nico za adapter za polnjenje 4 na napravi za merjenje krvnega tlaka 2 Vtika adapterja vtaknite v vti nico na steni Ko je adapter priklopljen naprava ne tro i baterij 10 Javljanje napak e se med meritvijo pojavi napaka se meritev prekine in na zaslonu se poka e sporo ilo o napaki npr ERR 3 52 microlife Napaka Opis Mo en vzrok in popravilo ERR 1 Slab signal Zaznavanje sr nega utripa na man eti je pre ibko Ponovno namestite man eto in ponovite merite ERR 2 Signal za 48 Med merjenjem je man eta zaznala napako ki ste jo lahko povzro ili s premikanjem ali napetostjo mi ic Pono vite meritev roka naj miruje ERR 3 V man eti ni V man eti se ne ustvari zadosti tlaka tlaka Lahko se je pojavila razpoka Preverite e je man eta ustrezno priklopljena in da ni preohlapno name ena e je pot
198. y meghat rozhatja hogy a j v ben melyik karon sz ks ges m rni A magasabb v rnyom s rt ket mutat karon kell majd a tov bbiakban m rni 4 A felkarr l t vol tsa el a szoros ruh zatot A kar elszor t s nak elker l se rdek ben az ingujjat ne gy rje fel ha laz n a karra simul akkor nem zavarja a mandzsett t 5 Gy z dj n meg r la hogy a megfelel m ret mandzsett t haszn lja jelz s a mandzsett n e Helyezze fel a mandzsett t feszesen de ne t l szorosan a felkarra e gyeljen arra hogy a mandzsetta als sz le 2 cm t vol s gra legyen a k ny ke felett e A mandzsett n l that art ria s vnak kb 3 cm hossz cs k a felkar bels fel n fut art ria felett kell lennie e T massza meg a karj t gy hogy az laz n fek dj n e gyeljen arra hogy a mandzsetta k r lbel l egy magas s gban legyen a sz v vel 6 A m r s megkezd s hez nyomja meg a BE KI gombot 1 7 A k sz l k automatikusan pump l Engedje el mag t ne mozogjon s ne fesz tse meg a karizmait am g a m r si ered m ny meg nem jelenik a kijelz n Norm l m don l legezzen s ne besz ljen 8 A megfelel nyom s el r sekor a pump l s le ll s a mandzsetta szor t sa folyamatosan cs kken Ha m gsem j tt l tre a sz ks ges nyom s akkor a k sz l k automatikusan tov bbi leveg t pump l a mandzsett ba 9 A m r s alatt a pulzus temjelz 49 villog a kijelz n 10 A ki
199. zervne dele o tem obvestite va ega lokalnega predstavnika za izdelke Microlife Va proda jalec ali lekarna vam bosta posredovala naslov prodajalca izdelkov Microlife v va i dr avi Lahko pa obi ete tudi na o spletno stran www microlife com kjer so vam na voljo vse informacije na ih izdelkih Ostanite zdravi Microlife AG Ta naprava uporablja enako merilno tehnologijo kot model BP 3BTO A ki je prejel nagrado in je testiran v skladu s proto kolom britanskega Zdru enja za hipertenzijo BHS 1 Stergiou GS Karpettas N Protogerou A Nasothimiou EG 8 Kyriakidis M Diagnostic accuracy of a home blood pressure monitor to detect atrial fibrillation J Hum Hyperten 2009 1 5 2 Wiesel J Fitzig L Herschman Y 8 Messineo FC Detection of Atrial Fibrillation Using a Modified Microlife Blood Pressure Monitor Am J Hypertens 2009 848 852 Tip BF 48 microlife Vsebina 1 Pomembna dejstva o krvnemu tlaku in meritvah ki jih opravljate doma Kako lahko ocenim izmerjeni krvni tlak Pomembna dejstva o atrijski fibrilaciji AFIB Kaj je atrijska fibrilacija Kako AFIB vpliva name in na mojo dru ino Tehnologija odkrivanja Microlife AFIB omogo a enostaven na in za preverjanje AFIB le v na inu AFIB MAM Dejavniki tveganja ki jih lahko nadzorujete Prva uporaba naprave Namestitev baterij Izbira ustrezne man ete Izberite na in merjenja standardni na in ali na in AFIB
200. zi cukorbetegs ggel sz vkoszo r r el gtelens ggel rendelkeznek vagy mar kor bban volt sz l t siik 50 ves kort l aj nlott az sz r se Az felismer s t k vet megfelel kezel s jelent sen cs kkenti a szel t s bek vetkez s nek kock zat t Fiatalkor ak eset ben az AFIB sz r s nem aj nlott mert t ves pozit v eredm nyt mutathat s felesleges aggodalomra adhat okot Tov bb fiatalabb egy nekn l az AFIB megl te viszonylag kisebb kock zatot jelent a sz l t sre mint az id sebbekn l Tov bbi inform ci rt k rj k l togasson el honlapunkra www microlife com A Microlife AFIB rz kel s egy k nyelmes m dszer az AFIB kimutat s ra csak AFIB MAM zemm dban A v rnyom snak s annak az ismerete hogy 6n vagy csaladtagja rendelkezik e AFIB t nettel cs kkentheti egy sz l t s kockazatat A Microlife AFIB rz kel s egy kenyelmes m dszer az AFIB kimu tatasara v rnyom sm r s k zben K zben tarthat kock zati t nyez k A magas v rnyom s s az AFIB egyar nt a sz l t s kezelhet kock zati tenyezdje A v rnyom snak s annak az ismerete hogy rendelkezik e AFIB t nettel a sz l t s megel z s ben az els tudatos l p st jelentik 3 A k sz l k zembe helyez se Az elemek behelyez se A k sz l k kicsomagol sa ut n el sz r helyezze be az elemeket Az elemtart 6 a k sz l k alj n van Helyezze be az elem
201. zultat odreden na ovaj na in je pouzdaniji nego rezultat dobijen pojedina nim merenjem Detekcija AFIB a je mogu a samo u AFIB MAM re imu rada e Kada izaberete trostruko merenje na ekranu e se pojaviti MAM simbol 43 e Donji desni deo ekrana pokazuje 1 2 ili 3 ozna avaju i koje se od tri merenja trenutno izvodi e Postoji pauza od 15 sekundi izmedu merenja 15 sekundi je prihvatljivo u skladu sa Pra enje krvnog pritiska Blood Pressure Monitoring 2001 6 145 147 za oscilometrijske instrumente Odbrojavanje pokazuje preostalo vreme e Pojedina ni rezultati se ne prikazuju Vrednost Va eg krvnog pritiska e se prikazati nakon to se izvedu sva tri merenja e Ne skidajte man etnu izmedu merenja Ako je jedno od pojedina nih merenja dovedeno u pitanje etvrto merenje se automatski izvodi 4 Obavljanje merenja krvnog pritiska kori enjem aparata Podsetnik za obavljanje pouzdanog merenja 1 Izbegavajte aktivnosti jelo i pu enje neposredno pre merenja 2 Sedite najmanje 5 minuta pre merenja i opustite se 3 Uvek vr ite merenje na istoj ruci obi no leva ruka Preporu uje se da lekar izvr i merenje na obe ruke prilikom prve posete pacijenta da bi odredio na kojoj ruci treba meriti u budu e Treba meriti na ruci sa vi im pritiskom 4 Skinite delove ode e i sat npr tako da Vam nadlaktica bude slobodna Kako biste izbegli stezanje rukavi ode e ne bi trebalo da budu zarolani ne ometaju f

Microlife BP A150 AFIB blood pressure unit

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents