ABUS FUMO50030
Contents
1. 9 K n i bte i ar Lh 3 Afb 2 pianenaandicht os 104 7 3 Aanbrengen van de achterwand 9 Gebruik de bodemplaat als boorsjabloon en teken de gaten op de muur af Boor de gaten en gebruik indien nodig pluggen 10 Leid de aansluitkabel van de netadpater in het toestel en schroef de achterkant van het huis aan de muur 7 4 Toewijzing van de Secvest aan de infomodule 1 Aan de infomodule gaat u eerst na of er geen geleiderbrug aangesloten is Dan voorziet u de infomodule van spanning de polariteit van de klemmenstrip is op de printplaat gedrukt De onderste zeven LED s knipperen Hierdoor is de inleesmodus geactiveerd 2 Kies in het programmeermenu van de draadloze alarmcentrale het menupunt And componenten gt infomodule int sirene gt component inlezen 105 3 Druk aan de draadloze alarmcentrale op Send De centrale stuurt het inleessignaal naar de infomodule Als het inlezen van de draadloze alarmcentrale succesvol was e Stoppen de onderste zeven LED s van de infomodule met knipperen e Branden alle LED s permanent e Geeft de infomodule een dubbel signaal 4 Bevestig de succesvolle inleesprocedure aan de draadloze alarmcentrale 5 Leg nu vast over welk deelgebied de infomodule moet informeren Kies met behulp van de geleiderbrug het deelgebied Heeft u n deelgebied gekozen dan geeft de infomodule opnie2. Ha I ABER 1888 U O ea Fig 2 Interior view 38 7 3 Attaching the rear housing wall 3 Using the base plate as a drilling template mark the drill holes on the wall Drill the holes and insert wall plugs if necessary Feed the connection cable of the PSU into the device and screw the rear housing side onto the wall 7 4 Allocating the Secvest to the info module Firstly ensure that no jumper is inserted on the info module Attach the power supply to the info module the polarity of the terminal block is printed on the PCB The lower seven LEDs flash Learning mode is now active In the installer menu of the wireless alarm centre select the Other Devices gt Info Module lnt Siren gt Teach Device menu point 39 3 Press Send on the wireless alarm centre The centre sends the teach signal to the info module After successful teaching of the wireless alarm centre e The seven lower LEDs on the info module stop flashing e All LEDs light up constantly e The info module emits a double tone 4 Confirm the successful teaching procedure on the wireless alarm centre 5 Define which partition should be used by the info module Select the partition using the jumper When a partition has been selected the info module emits a double tone again Only the green power supply LED is still lit The info module has left the learning mode The diagram shows the jumper
3. Security Tech German y Modulo radio info Istruzioni per l installazione FUMO50030 0 Prefazione Egregio cliente la ringraziamo per aver acquistato questo modulo radio info per la sua centrale allarme radio Secvest Questo prodotto stato realizzato secondo gli attuali standard dell evoluzione tecnologica e risponde ai requisiti richiesti dalle vigenti direttive europee e nazionali AI fine di preservare tali standard e garantire un corretto funzionamento in qualit di utente lei tenuta ad osservare queste istruzioni In caso di dubbi la preghiamo di rivolgersi al suo rivenditore specializzato Il prodotto nella sua interezza non deve essere modificato o trasformato Queste istruzioni contengono avvertenze importanti per la messa in funzione e l utilizzo Conservare queste istruzioni per l uso per la consultazione futura Le presenti istruzioni fanno parte di questo prodotto Si prega pertanto di prestare particolare attenzione in caso di cessione del presente prodotto a terzi 70 stato fatto tutto il possibile per garantire che il contenuto di queste istruzioni sia corretto In ogni caso il redattore e ABUS Security Center GmbH amp Co KG declinano qualsiasi responsabilit per eventuali perdite o danni direttamente o indirettamente imputabili a queste istruzioni o che si ritenga possano essere ad esse riconducibili Il contenuto di queste istruzioni pu subire modifiche senza preavviso ABUS
4. bezpieczn eksploatacj u ytkownik musi przestrzega niniejszej instrukcji monta u Z pytaniami prosz zwraca si do specjalistycznego sprzedawcy Ca ego produktu nie wolno zmienia ani przebudowywa Niniejsza instrukcja zawiera wa ne wskaz wki dotycz ce uruchamiania i obs ugi Zachowaj instrukcj do wykorzy stania w przysz o ci Niniejsza instrukcja stanowi cz produktu Nale y o tym tak e pami ta przekazuj c produkt osobie trzeciej 134 Do o yli my wszelkich stara aby zapewni prawid o wo tre ci niniejszej instrukcji Mimo to ani wydawca ani ABUS Security Center GmbH 8 Co KG nie ponosi odpowiedzialno ci cywilnej za straty lub szkody spowo dowane po rednio lub bezpo rednio na podstawie tej instrukcji ani za straty lub szkody rzekomo spowodowane przez t instrukcj Tre niniejszej instrukcji mo e by zmieniana bez wcze niejszego powiadomienia ABUS Security Center GmbH 8 Co KG 04 2014 135 1 U ycie zgodne z przeznaczeniem Radiowy modu informacyjny wskazuje stan wybranej sekcji S u y do odtwarzania akustycznego d wi kowych sygna w alarmowych i informacyjnych generowanych przez radiow central alarmow Wbudowany sygnalizator piezoelektryczny dzia a podczas alarmu mi dzy innymi jako syrena Jest stosowany g wnie w bocznych drzwiach wej ciowych lub drzwiach gara owych oraz we wszystkich innych obszarach z kontrol dost pu Nale y bezwaru
5. ouverte pendant la temporisation de sortie Elle doit tre referm e avant la fin de la temporisation Longue tonalit continue Emise pendant la temporisation de sortie Toutes les zones sont ferm es La centrale est activ e expiration de la temporisation de sortie Br ves tonalit s discontinues biipbiipbiipbiip Emise pendant la temporisation d entree Tonalit plus ou moins aigu e L activation de la centrale a r ussi e Signal d apprentissage re u et mis en m moire e Au moment de quitter le mode d installateur e Carillon si s lectionn dans les propri t s de la zone 57 7 Installation Le module doit tre mont plat sur le mur une hauteur appropri e l utilisateur Veiller ce qu une alimentation en courant continu appropri e de 12 V soit disponible Le module d information peut tre mont jusqu une distance de 100 m par rapport la centrale d alarme sans fil La port e de r ception d pend fortement du contexte architectural du b timent 7 1 Contr le du site L intensit du signal entrant doit tre mesur e au niveau de la position pr vue pour le module d information Pour cela notre bo tier de test radio FU3801 peut tre utilis Si vous ne disposez d aucun bo tier de test radio il est galement possible d utiliser le module d information lui m me pour afficher l intensit de signal voir chap Test de l intensit
6. Akustische Signalt ne i 11 Installation tree Henne 13 7 1 Standortprufung ts dac w 13 7 2 Offnen des Geh uses ennen 14 7 3 Anbringen der R ckwand renee 16 7 4 Zuweisung der Secvest zum Infomodul 16 7 5 Beendigung der Installation 18 Test der Signalstarke i 19 8 1 Durchf hrung eines Signalstarkentests 19 Technische Daten eneen eneen 20 3 Sicherheitshinweise VORSICHT Vorsicht Durch unsachgem e oder unsaubere Installationsarbeiten kann es zu Fehlinterpretationen von Signalen kommen Die Folgen k nnen beispielsweise Fehlalarme sein Die Kosten f r m gliche Eins tze von Rettungskr ften wie z B Feuerwehr oder Polizei sind vom Betreiber der Anlage zu tragen Das Ger t wurde nur f r die Innenanwendung gebaut Beachten Sie die Anweisungen und Hinweise in dieser Anleitung Sollten Sie sich nicht an diese Anleitung halten erlischt Ihr Garantieanspruch Eine andere Verwendung als die Beschriebene kann zur Besch digung dieses Produkts f hren Der elektronische Teil des Produkts darf nicht ge ndert oder umgebaut werden F r Folgesch den wird keine Haftung bernommen 7 4 Lieferumfang Funk Infomodul 3 Mauerd bel 8x36mm 3 Schrauben 3x33mm Mehrsprachige Anleitung 5 Anzeigen und Bedienelement Das Infomodul hat 8 untereinander angeordnete LEDs die folgende Informationen anzeigen ON
7. du signal Eviter les sites de montage suivants A proximit de ou sur les grandes constructions m talliques moins de 1 m tre des fils lectriques et des tuyaux m talliques d eau et de gaz Dans les bo tiers en acier A proximit d quipements 58 lectroniques et notamment d ordinateurs de photocopieurs et d appareils de communication 7 2 Ouverture du bo tier Afin d acc der la face arri re desserrer la vis sous le bo tier 1 et d placer doucement la partie avant une pi ce vers le haut 2 Couper le c ble reliant l metteur de signaux piezo la carte de circuits imprim s 3 avant de retirer compl tement la face arri re Fig 1 ouverture du bo tier 59 Connecteurs de jacks enfichables pour la s lection du secteur Touche pour l affichage de l intensit du signal Bornier vis pour le branchement 12 Volt Potentiom tre Connecteur enfichable pour l metteur de signaux piezo interne Module de r ception sans fil DEL Trou de fixation sup rieur Orifices de guidage des c bles Trous de fixation C ble de raccordement l metteur de signaux piezo Emetteur de signaux piezo uf gt m pE M N O I 1 ilw iv N O lo 5 TE ui a A 3 Q Fig 2 vue interne 60 7 3 Mise en place de la face arri re 5 Utiliser l
8. g y d wi k beeeeeeeeeeeep W czasie op nienia wyj cia Wszystkie strefy zamkni te centrala zostanie uaktywniona po up ywie op nienia Kr tkie przerywane d wi ki W czasie op nienia wej cia beepbeepbeepbeep D wi ki o r nej e Centrala zosta a skutecznie wysoko ci uaktywniona e Sygna programuj cy odebrany i zapisany e Przy wychodzeniu z trybu instalatora e Gong drzwiowy je eli zosta wybrany we w a ciwo ciach strefy 143 7 Instalacja Modu nale y zamontowa p asko na cianie na wysoko ci wygodnej dla u ytkownika Nale y przy tym pami ta o dost pie do odpowiedniego zasilania pr dem sta ym o napi ciu 12 V Modu informacyjny mo na umie ci w odleg o ci do 100 m od radiowej centrali alarmowej Zasi g odbioru zale y w znacznej mierze od warunk w konstrukcyjnych budynku 7 1 Badanie lokalizacji Nale y zmierzy moc sygna u przychodz cego do zapla nowanego miejsca zamontowania modu u informacyjnego Do tego celu mo na u y radiowej skrzynki testowej FU3801 naszej produkcji W razie braku radiowej skrzynki testowej moc sygna u mo na wy wietli na module informacyjnym patrz rozdzia Test mocy sygna u Unikaj monta u w nast puj cych miejscach W pobli u lub na du ych konstrukcjach metalowych Bli ej ni 1 metr od przewod w elektrycznych i lub rur metalo wych instalacji wodnych lub gazowych W obudowach stalowych W po
9. jumperne N r du har valgt et delomr de udsender infomodulet igen et totonet signal Kun den gr nne LED for sp nding lyser endnu Infomodulet har forladt indl ringsprogrammet Grafikken viser jumperindstillingerne for de forskellige delomr der 128 Delomrade 1 Delomrade 2 Delomrade 3 Delomrade 4 7 5 Afslutning af installationen Hvis du ikke har foretaget en kontrol af monteringsstedet tr dl se beskaffenhed skal du altid kontrollere det indg ende signals styrke se kap Test af signalstyrke Hvis du er tilfreds med signalstyrken 1 Tilslut piezosignalgiverens kabel til printkortet igen 2 S t den forreste del p husets bagside og fastg re den med skruen udf r anvisningerne i figur 1 i omvendt r kkef lge 129 8 Test af signalstyrke Infomodulet kan vises signalstyrken af modtagne signaler fra centralen Henvisning Veer opm rksom pa at centralen er indleert i informodulet Kontroll r at der er tilkoblet en jumper til valg af delomrade 8 1 Udforelse af en signalstyrketest Sa snart infomodulet har modtaget et signal fra den tr dl se alarmsignal skal du trykke pa infomodulets tast til visning af signalstyrke anvend i den forbindelse et 130 langt spidst veerktaj som kan s ttes i hullet forneden pa huset LED erne viser styrken af det modtagne signal Jo flere LED er som lyser nedefra og op desto st rkere er signalet Hvis kun to LED er eller f rre LED er lyser er signale
10. ricezione strettamente dipendente dalle caratteristiche costruttive dell edificio 7 1 Verifica del luogo Dovrebbe essere misurata la potenza del segnale in entrata sulla posizione prevista per il modulo info Al tale scopo possibile impiegare il box per testare la radioemissione FU3801 di nostra produzione Se non si dispone di alcun box per testare la radioemissione possibile impiegare il modulo info per la visualizzazione della potenza del segnale vedi capitolo Test della potenza del segnale Evitare i seguenti luoghi per il montaggio nei pressi oppure in corrispondenza di grandi costruzioni metalliche in punti con una distanza inferiore a 1 metro da linee elettriche e da tubature in metallo o tubature per 80 acqua e gas internamente ad alloggiamenti in acciaio accanto ad apparecchi elettrici in particolare a computer fotocopiatrici o apparecchi per le telecomunicazioni 7 2 Apertura dell alloggiamento AI fine di ottenere l accesso alla parete posteriore allentare la vite sull alloggiamento in basso 1 e muovere un poco verso l alto e con cautela la parte anteriore 2 Staccare il cavo dal trasmettitore di segnale piezoelettrico collegato alla scheda a circuito stampato 3 prima di rimuovere completamente la parete posteriore Fig 1 Apertura dell alloggiamento 81 naan SSO AD Attacchi a ponticello per la scelta del settore Tasto per la visualizzazione della potenza del se
11. LED Spannung grin leuchtet permanent wenn Spannung vorhanden ist W LED Empfang gr n blinkt jedes Mal wenn das Infomodul ein g ltiges Signal empf ngt O LED Aktiviert rot leuchtet wenn der eingestellte Teilbereich aktiviert ist A LED Warnung gelb leuchtet wenn eine R ckstellung der Funkalarmzentrale erforderlich ist oder die Funkalarmzentrale Informationen zum Anzeigen hat LED Intern Aktiviert gelb leuchtet wenn der eingestellte Teilbereich intern aktiviert ist LED Bereit rot leuchtet wenn mindestens eine Zone des eingestellten Teilbereichs ge ffnet ist oder wenn sich die Zentrale im Errichtermodus befindet Der Men punkt an der Funkalarmzentrale ERRICHTERMODUS gt And Komponenten gt Infomodul Int Sirene gt Bereit LED muss dazu auf Aktiviert gesetzt sein LED Verz gerungszeit gelb leuchtet wenn die Aus Eingangsverz gerung l uft LED Alarm rot leuchtet wenn ein Alarm ausgel st wurde Au erdem ert nt der interne Piezosignalgeber 10 Unten rechts am Geh use befindet sich ein kleines Loch das einen Zugang zu einem internen Schalter erm glicht der zur berwachung der Signalst rke verwendet wird 6 Akustische Signalt ne Das Infomodul ist in der Lage eine ganze Reihe von akustischen Signalt nen zu erzeugen Diese sind hnlich den Signalt nen der Funkalarmzentrale Zugleich wird bei Alarm der interne Piezosignalgeber des Funkinfomo
12. Security Center GmbH amp Co KG 04 2014 71 1 Utilizzo conforme Questo modulo info radio mostra lo stato del settore selezionato Esso serve alla riproduzione acustica dei toni informativi e dei toni di allarme della centrale di allarme Il trasmettitore di segnale piezoelettrico incorporato fuziona inoltre come sirena interna durante un allarme Esso viene impiegato principalmente in corrispondenza di porte d ingresso secondarie o porte di garage oppure in altri possibili spazi d ingresso indispensabile evitare che l apparecchio e i componenti ad esso collegati vengano a contatto con umidit ad es in caso si trovi in locali bagno o simili Un utilizzo diverso da quanto sopra descritto pu comportare danni al prodotto Il prodotto viene attivato con un alimentatore a spina oppure un alimentatore da incasso da 12 VDC 600 mA Il prodotto nella sua interezza non deve essere modificato e o trasformato 72 2 Indice NO O1 B D rPrefazion nin rin 70 Utilizzo conforme nennen en nenene eneen enn 72 lndice Fine Z nn rend tree 73 Informazioni di sicurezza nnen ennen 74 vFOmMuura n Les iero iau nr in 75 Indicatori e dispositivo di controllo 75 segnaliacustiei arne nee 78 Installazione aaa aaa aaa aaa aaa 80 7 1 Verifica del luogo aa aaaa aaa serene 80 7 2 Apertura dell alloggiamento 2 111112
13. aE e EEN 96 Leveromvang ken 97 Indicaties en bedieningselement 97 Akoestische signaaltonen nennen ennen 100 Installation iii 102 7 1 Controle van de standplaats 102 7 2 Openen van het huis nnee 103 7 3 Aanbrengen van de achterwand 105 7 4 Toewijzing van de Secvest aan de IMTOMIOJUG un tan berner da EW i edere 105 7 5 Be indiging van de installatie 107 Test van de signaalsterkte ennn 108 8 1 Uitvoering van een signaalsterktetest 108 Technische gegevens nnn 109 95 3 Veiligheidstips VORSICHT Opgelet Ondeskundige of slordige installatiewerkzaamheden kunnen tot foute interpretaties van signalen leiden De gevolgen kunnen bijvoorbeeld foute alarmen zijn De kosten voor het eventueel uitrukken van reddingsbrigades zoals bijv brandweer of politie moet de exploitant van de installatie betalen Het apparaat werd uitsluitend voor het gebruik binnenshuis geconstrueerd Neem de instructies en opmerkingen in deze handleiding in acht Als u zich niet aan deze handleiding houdt vervalt uw aanspraak op garantie Een andere toepassing dan de beschreven kan tot beschadiging van deze producten leiden Het elektronische deel van het product mag niet veranderd of omgebouwd worden We aanvaarden geen aansprakelijkheid voor gevolgschade 96 4 Leveromvang Draadloze infomodule 3 muurpluggen 8 x 3
14. bottom right of the housing provides access to an internal switch that is used for monitoring the signal strength 6 Acoustic signal tones The info module can generate a whole series of acoustic signal tones These are similar to the signal tones of the wireless alarm centre At the same time the internal piezo signaller of the wireless info module is activated during an alarm and thus serves as an additional internal siren The following table gives an overview of the signal tones and their meaning 34 Signal tone Meaning Short beep beep The system is faulty and the centre cannot be activated Interrupted beeps beep beep beep A zone was opened during the output delay time This must be closed before the delay time expires Long continuous beep beeeeeeeeeeeeeep The output delay time is active All zones are closed the centre is activated after the delay time expires Shori interrupted beeps beepbeepbeepbeep The input delay time is aciive Beeps at different pitch e The centre was successfully activated e Teach signal received and stored e When the installer menu is exited e Door chime when selected under zone attributes 35 7 Installation The module should be attached to the wall at a practical height for the operator Ensure that a suitable 12 V power supply is available The info module can be installed up to 100 metres from your wireless ala
15. setting for the different partitions 40 Partition 1 Partition 2 Partition 3 Partition 4 7 5 Finishing the installation If no wireless location check has been made then it is important that the strength of the incoming signal is checked now see Testing the signal strength When the signal strength is satisfactory 3 Reattach the piezo signaller cable to the PCB 4 Attach the front part of the housing to the rear wall and fasten it with the screw carry out the steps in figure 1 in reverse order 41 8 Testing the signal strength The info module can display the signal strength of signals received from the alarm centre Important Make sure that the alarm centre is taught to the info module Ensure that a jumper is inserted for selecting the partition 8 1 Carrying out a signal strength test As soon as the info module has received a signal from the wireless alarm centre press the button for displaying the signal strength on the info module use a long sharp tool that fits through the hole on the bottom of the housing The LEDs display the strength of the received signal The more LEDs are lit from bottom to top the stronger the 42 signal If two LEDs or less are lit then the signal is not strong enough for reliable operation The green power supply LED is always lit 9 Technical data Environment class Security level 2 EN50131 1 und 3 Protection
16. 2 81 7 3 Applicazione alla parete posteriore 83 7 4 Assegnazione del Secvest al modulo info 83 7 5 Conclusione dell installazione 85 Test della potenza del segnale 86 8 1 Esecuzione di un test sulla potenza del segnale 86 Dati tchile w wad ia 87 13 3 Informazioni di sicurezza VORSICHT Attenzione Interventi di installazione non corretti possono causare un errata interpretazione del segnale Le conseguenze possono per esempio essere i falsi allarmi costi per eventuali interventi di addetti alla sicurezza come ad esempio pompieri o polizia sono a carico dell utente dell impianto L apparecchio amp stato costruito esclusivamente per l impiego in ambienti interni Osservare le indicazioni e le avvertenze fornite nelle presenti istruzioni La mancata osservanza delle presenti istruzioni comporta l annullamento della garanzia Un utilizzo diverso da quanto sopra descritto pu comportare danni al prodotto componenti elettronici del prodotto _ nella sua interezza non vanno modificati o trasformati E esclusa la responsabilit per danni indiretti 74 4 Fornitura Modulo radio info 3 bulloni di espansione 8 x 36 mm 3 viti 3 x 33 mm Istruzioni in diverse lingue 5 Indicatori e dispositivo di controllo Il modulo info ha 8 LED reciprocamente disposti secondo un certo ordine i quali segnalano le seguenti i
17. 6 mm 3 schroeven 3 x 33 mm Meertalige handleiding 5 Indicaties en bedieningselement De infomodule heeft 8 onder elkaar geplaatste LED s die de volgende informatie weergeven ON LED spanning groen brandt permanent als er spanning voorhanden is W LED ontvangst groen knippert telkens als de infomodule een geldig signaal ontvangt 97 8 LED geactiveerd rood brandt als het ingestelde deelgebied geactiveerd is A LED waarschuwing geel brandt als een reset van de draadloze alarmcentrale vereist is of als de draadloze alarmcentrale informatie weer te geven heeft LED intern geactiveerd geel brandt als het ingestelde deelgebied intern geactiveerd is 98 LED klaar rood brandt als minstens een zone van het ingestelde deelgebied geopend is of als de centrale zich in het programmeermenu bevindt het menupunt aan de draadloze alarmcentrale PROGRAMMEERMENU gt And componenten gt infomodule int sirene klaar LED moet hiervoor op Geactiveerd gezet zijn LED vertragingstijd geel brandt als de uit inschakelvertraging loopt LED alarm rood brandt als een alarm geactiveerd werd Bovendien weerklinkt de interne pi zosignaalgever 99 Onderaan rechts aan de behuizing bevindt zich een klein gat dat de toegang tot een interne schakelaar mogelijk maakt die voor de bewaking van de signaalsterkte gebruikt wordt 6 Akoestische signaaltonen De infomodule is in staat ee
18. A Frequenza 868 6625 MHz Indicatore 8 LED di diversi colori Segnali Cicalino piezoelettrico interno max 110 dB A 1 m Controllo no antimanomissione Con riserva per quanto riguarda possibili errori o modifiche tecniche ABUS Security Center GmbH amp Co KG dichiara con la presente che l apparecchio con il numero di articolo FUMO50030 conforme ai requisiti essenziali e alle disposizioni pertinenti relative alla e direttiva 1999 5 EG La dichiarazione di conformit disponibile al seguente indirizzo ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY 90 Security Tech Germany Draadloze infomodule Installatiehandleiding FUMO50030 0 Voorwoord Geachte klant Wij bedanken u voor de aankoop van deze draadloze infomodule voor uw Secvest draadloze alarmcentrale Dit product is met de allernieuwste techniek gebouwd Het voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtlijnen Om deze toestand te behouden en een veilig gebruik te garanderen dient u als gebruiker deze aanwijzing in acht te nemen Als u vragen heeft neem dan a u b contact op met uw speciaalzaak Het gehele product mag niet gewijzigd of omgebouwd worden Deze handleiding bevat belangrijke opmerkingen over het in gebruik nemen en de bediening Bewaar daarom de gebruiksaanwijzing om deze na te kunnen lezen Deze handleiding hoort bij dit product Let hierop als u dit product aan
19. Det er vigtigt at s rge for at apparatet og dets tilsluttede komponenter ikke uds ttes for fugtighed i f eks badeveerelser og lign En anden anvendelse end det ovennaevnte formal kan fore til beskadigelse af produktet Produktet forsynes med strom fra en stiknetdel eller en netdel i veeggen med 12 V DC 2 600 mA Produktet m ikke ndres eller ombygges 116 2 Indhold 0 FOrord sian erben BR 114 1 Korrekt anvendelse i 116 2 MMOH Old ass ret nea iii ea 117 3 Sikkerhedshenvisninger i 118 4 Leveringsomfang enea enne oneness i 119 5 Visninger og betjeningselement 119 6 Akustiske signaler 122 fadnstallali n oaza ses iG tees 124 7 1 Kontrol af opstillingssted 124 7 2 bning af huset 125 7 3 P s tning af bagside nn 127 7 4 Indleering af Secvest i infomodulet 127 7 5 Afslutning af installationen 129 8 Test af signalstyrke eneen eneen 130 8 1 Udf relse af en signalstyrketest 130 9 Tekniske data 131 117 3 Sikkerhedshenvisninger VORSICHT Forsigtig Der kan pa grund af usagkyndigt installationsarbejde opsta fejlfortolkningerne af signalerne Konsekvenserne kan f eks v re fejlalarmer Ejeren af anleegget heefter for udgifter til eventuelle redningsindsatser som f eks bra
20. Eviter tout prix que l appareil et les composants qui y sont reli s entrent en contact avec l humidit par exemple dans une salle de bain ou autre Tout autre utilisation de ce produit risque d endommager l appareil Le produit fonctionne avec une alimentation enfichable ou une alimentation encastrable de 12 V c c 2 600 mA Une modification ou une transformation de la structure d une quelconque partie de ce produit n est pas autoris e 50 2 Table des mati res NO O1 BB D D Pr face rater aa AOLO RA oi na ee 48 Utilisation conforme eaaaaa aaa aaa aaa aaa eneen 50 Table des mati res aaa aaa aa ennen anna 51 Consignes de s curit in 52 Contenu de la livraison LL 53 Affichage et commande neen 53 ROTAT IL E sance tu des ne 56 Darell Eino a AREA P A E od nur Ca 58 7 1 Contr le du site nennen 58 7 2 Ouverture du bo tier nn 59 7 3 Mise en place de la face arri re 61 7 4 Affectation de Secvest au module d information 61 7 5 Fin de linstallation nnee 63 Test de l intensit du signal nn 64 8 1 Test de l intensit de signal eee 64 Fiche technique i 65 51 3 Consignes de s curit VORSICHT Attention Des travaux d installation non conformes ou incorrects risquent d tre l origine de d fauts d interpr tation des
21. Qui interne jaune s allume lorsque le secteur r gl est activ en interne 54 LED Pr t rouge s allume lorsque au moins une zone du secteur r gl est ouverte ou lorsque la centrale se trouve en mode d installateur L option de menu sur la centrale d alarme sans fil MODE D INSTALLATEUR gt P riph riques gt Module infos Sir ne int gt Pr t LED doit pour cela tre r gl e sur Oui LED Temporisation jaune s allume lorsque une temporisation de sortie d entr e est en cours LED Alarme rouge 55 s allume lorsqu une alarme est d clench e L metteur de signaux pi zo interne retentit galement Un petit trou se trouve en bas droite sur le bo tier il permet d acc der a un commutateur interne utilis pour la surveillance de l intensit du signal 6 Tonalit s Le module d information est capable d mettre toute une s rie de tonalit s Celles ci sont semblables aux signaux sonores de la centrale d alarme sans fil Lors d une alarme l metteur de signaux piezo du module d information sans fil est galement activ et sert donc de sir ne int rieure compl mentaire Le tableau ci dessous pr sente une vue d ensemble des tonalit s et de leur signification 56 Tonalit Signification Br ve tonalit Anomalie de fonctionnement de bip l installation Impossible d activer la centrale Tonalit discontinue bip bip bip Une zone a t
22. Security Tech German y Funk Infomodul Installationsanleitung FUMO50030 BOM No 12443329 Funk Infomodul Installationsanleitung DE Wireless info module Installation instructions UK Module d information sans fil Instructions d installation FR Modulo radio info Istruzioni per l installazione IT Draadloze infomodule Installatiehandleiding NL Tradlost infomodul Installationsvejledning DK Radiowy modut informacyjny Instrukcja instalacji PL 0 Vorwort Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf dieses Funk Infomoduls fir Ihre Secvest Funkalarmzentrale Dieses Produkt ist nach dem heutigen Stand der Technik gebaut Es erf llt die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Anleitung beachten Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Das gesamte Produkt darf nicht ge ndert und umgebaut werden Diese Anleitung enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Diese Anleitung geh rt zu diesem Produkt Achten Sie darauf wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Es wurde alles Erdenkliche unternommen um sicherzustellen dass der Inhalt dieser Anleitung korrekt ist Jedoch kann weder der Verfasser noc
23. a touche pour l affichage de l intensit de signal pour cela utiliser un long outil pointu pouvant tre ins r dans le trou sous le bo tier Les DEL indiquent l intensit du signal re u Plus il y a de DEL allum es de bas en haut plus le signal est fort Lorsque seules deux DEL ou moins sont allum es le 64 signal n est pas assez fort pour assurer un fonctionnement fiable La DEL verte signalant la mise sous tension est toujours allum e 9 Fiche technique Classe environnementale Niveau de s curit 2 EN50131 1 und 3 Indice de protection IP 54 Temp rature de 10 C 55 C fonctionnement Humidit Humidit relative de l air 96 Dimensions 123 9 x 123 9 x 40 7 mm LxHxP Poids 200 g Alimentation 9 14 V CC 12 V CC nominale Consommation 55 5 mA Stand by 600 mA tat d alarme Fr quence 868 6625 MHz Affichage 8 DEL multicolores Signaux Piezo interne max 110 dB A 1 m Surveillance anti sabotage Non Sous r serve d erreurs et de modifications techniques 65 ABUS Security Center GmbH amp Co KG d clare par la pr sente que la r f rence FUMO50030est conforme aux exigences fondamentales et aux autres prescriptions en vigueur des de la directive 1999 5 EG La d claration de conformit est disponible l adresse suivante ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY 68
24. bli u urz dze elektrycznych zw aszcza komputer w fotokopiarek lub sprz tu komunikacyjnego 144 7 2 Otwieranie obudowy W celu uzyskania dost pu do tylnej cianki odkr rub znajduj c si w dolnej cz ci obudowy 1 i ostro nie odchyl przedni cz nieco w g r 2 Przed ca kowitym zdj ciem tylnej cianki od cz kabel cz cy sygnalizator piezoelektryczny z p ytk drukowan 3 Rys 1 Otwieranie obudowy 145 Z cza do zworki u ywane do wyboru sekcji Przycisk do wskazywania mocy sygna u Listwa zaciskowa rubowa do pod czania napi cia 12V Potencjometr cznik wtykowy do wewn trznego sygnalizatora piezoelektrycznego Modu odbiornika radiowego Diody LED G rny otw r do mocowania Otwory wpust w kablowych Otwory mocuj ce Kabel cz cy z sygnalizatorem piezoelektrycznym Sygnalizator piezoelektryczny 146 1 Il u m5 FEI F e a OT i 3 4 Rys 2 Widok od wewnatrz 7 3 Zak adanie tylnej cianki 13 Wykorzystaj podstaw jako szablon i zaznacz otwory do wywiercenia w cianie Wywier otwory i w razie potrzeby osad w nich ko ki rozporowe Wprowad kabel przy czeniowy zasilacza sieciowego do urz dzenia i przykr tyln cz obudowy do ciany 147 7 4 Przypisanie centrali Secvest d
25. class IP 54 Operating temperature 10 to 55 C Humidity 96 relative humidity Dimensions 123 9 x 123 9 x 40 7 mm WxHxD Weight 200g Power supply 9 14 V DC 12 V DC nominal Power consumption 55 5 mA standby 600 mA alarm Frequency 868 6625 MHz Display 8 LEDs of different colours Signals Internal piezo signaller max 110 dB A 1 m Tamper monitoring No Subject to alierations and errors 43 ABUS Security Center GmbH 8 Co KG hereby declares that the device with item number FUMO50030 complies with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EG The declaration of conformity can be obtained from the following address ABUS Security Center GmbH 8 Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY 46 Security Tech Germany Module d information sans fil Instructions d installation FUMO50030 CE 0 Pr face Ch re cliente cher client Nous vous remercions d avoir port votre choix sur ce module d information sans fil pour votre centrale d alarme sans fil Secvest Le pr sent produit fait appel une technologie de pointe Il est conforme aux exigences des directives europ ennes et nationales en vigueur La conformit de ce produit a t prouv e Pour que cette conformit persiste et qu un fonctionnement en toute s curit puisse tre assur lire attentivement les pr sentes instructions Pour de plus amples renseignements veuil
26. contact your local specialist dealer No part of the product may be changed or modified in any way This manual contains important installation and operation instructions Store these instructions in a safe place for future reference These instructions are an important product accessory Bear this in mind if you pass the product on to others Everything possible has been done to ensure that the contents of these instructions are correct However neither the author nor ABUS Security Center GmbH amp Co KG can be held liable for loss or damages caused 26 directly or indirectly by these instructions whether real or alleged We reserve the right to make changes to these instructions without prior notice ABUS Security Center GmbH amp Co KG 04 2014 27 1 Usage in accordance with regulations This wireless info module displays the status of the selected partition It is used for the acoustic reproduction of information and alarm tones on your wireless alarm centre The installed piezo signaller is also used as an internal siren during an alarm It is placed mainly on side doors or garage doors as well as all other possible access areas The equipment contacts and connected components must be kept free of moisture bathrooms and similar surroundings must be strictly avoided Use of this product for other than the described purpose may lead to damage of the product The product operates with a 12 V DC 2600 mA mains su
27. cteur l aide du jack enfichable A l issue de la s lection d un secteur le module d informations met de nouveau une double tonalit Seule la DEL verte signalant la mise sous tension est encore allum e Le module d information a quitt le mode d apprentissage 62 La figure ci dessous pr sente l enfichage de straps pour les divers secteurs Secteur 1 Secteur 2 Secteur 3 Secteur 4 RER ee ee ee DO DO DO CO DO DO DO CO DO ma 7 5 Fin de l installation Si aucun contr le radio du site n a t effectu l intensit du signal entrant doit imp rativement tre contr l e voir chap Test de l intensit de signal Si l intensit du signal est satisfaisante 1 Rebrancher le c ble de l metteur de signaux piezo sur la plaque de circuits imprim s 2 Monter la partie avant sur la face arri re du bo tier et la fixer avec la vis effectuer les instructions de la figure 1 dans l ordre inverse 63 8 Test de l intensit du signal Le module d information est capable d afficher l intensit des signaux re us de la centrale Remarque Veiller ce que l apprentissage de la centrale ait t effectu dans le module d information Veiller ce que un jack enfichable pour la s lection d un secteur soit enfich 8 1 Test de l intensit de signal Des que le module d information re oit un signal de la centrale d alarme sans fil au niveau du module d information appuyer sur l
28. dazu die Funktestbox FU3801 aus unserem Hause f r diesen Zweck einsetzen Wenn Sie keine Funktestbox besitzen k nnen Sie das Infomodul selbst zur Anzeige der Signalstarke verwenden siehe Kap Test der Signalstarke Vermeiden Sie folgende Montageorte In der Nahe von oder an groBen Metallkonstruktionen Weniger als 1 Meter entfernt von Stromleitungen und von Metall Wasser und Gasrohren Innerhalb von Stahlgeh usen Neben Elektroger ten insbesondere Computer Fotokopierer oder Kommunikationsger ten 13 7 2 Offnen des Geh uses Um einen Zugang zur R ckwand zu erhalten lockern Sie die Schraube unten am Geh use 1 und bewegen das Vorderteil behutsam ein St ck nach oben 2 Trennen Sie das Kabel vom Piezosignalgeber zur Leiterplatte 3 bevor Sie die R ckwand vollst ndig entfernen Abb 1 Offnen des Geh uses OBPNANACN 10 11 12 Steckbr ckenanschl sse zur Auswahl des Teilbereichs Taste zum Anzeigen der Signalstarke Schraubklemmleiste f r 12 Volt Anschluss Potentiometer Steckverbinder f r internen Piezosignalgeber Funkempfangsmodul LEDs Oberes Befestigungsloch Kabeleinf hrungs ffnungen Befestigungsl cher Verbindungskabel zum Piezosignalgeber Piezosignalgeber Of OE m 0 TER A ler r spas NL 1888 Abb 2 Innenansicht 7 3 Anbringen der R ckwand 1 Nutzen Sie die Bodenplat
29. derden doorgeeft Er is alles aan gedaan om ervoor te zorgen dat de inhoud van deze aanwijzing correct is Toch kunnen de auteur 92 noch ABUS Security center GmbH amp Co KG aansprakelijk worden gesteld voor verlies of schade die direct of indirect door deze aanwijzing veroorzaakt zijn of die men aan deze aanwijzing meent te kunnen toeschrijven De inhoud van deze handleiding kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd ABUS Security Center GmbH amp Co KG 04 2014 93 1 Bedoeld gebruik Deze draadloze infomodule geeft de status van het gekozen deelgebied weer Hij dient voor de akoestische reproductie van de infosignalen en alarmsignalen van uw draadloze alarmcentrale De ingebouwde pi zosignaalgever dient bovendien als interne sirene tijdens een alarm De module wordt voornamelijk op deuren van zij ingangen of garagedeuren en op alle andere mogelijke toegangsbereiken gebruikt Het contact van het apparaat inclusief aangesloten componenten met vocht bv in badkamers e d moet beslist worden vermeden Een andere toepassing dan hierboven beschreven kan tot beschadiging van deze producten leiden Het product wordt met een netadapter of inbouwnetadapter met 12 V DC 2 600 mA gebruikt Het gehele product mag niet gewijzigd of omgebouwd worden 94 2 Inhoud NO O1 B D voorwoord ee th et Be 92 Bedoeld gebruik a 94 ME ETE ER E E iin 95 Veiligheidstips eira
30. duls aktiviert und dient so als zus tzliche Innensirene _ Die folgende Tabelle zeigt eine Ubersicht ber die Signalt ne und Ihre Bedeutung Signalton Bedeutung Kurzer Piepton St rung an der Anlage die Zentrale beep kann nicht aktiviert werden Unterbrochene Eine Zone wurde w hrend der Piept ne Ausgangsverz gerungszeit beep beep beep ge ffnet Sie muss vor Ablauf der Verz gerungszeit geschlossen werden Langer durchgehender Piepton beeeeeeeeeeeep W hrend der Ausgangsverz gerungszeit Alle Zonen geschlossen Zentrale wird nach Ablauf der Verz gerungszeit aktiviert Kurze unterbrochene Piept ne beepbeepbeepbeep W hrend der Eingangsverz gerungszeit Unterschiedlich hoher Piepton e Zentrale wurde erfolgreich aktiviert e Einlernsignal empfangen und gespeichert e Beim Verlassen des Errichtermodus e Tirgong wenn bei Zoneneigenschaften ausgew hlt 12 7 Installation Sie sollten das Modul flach an der Wand auf einer praktischen H he f r den Bediener montieren Achten Sie darauf dass eine geeignete Gleichstromversorgung mit 12 V vorhanden ist Sie k nnen das Infomodul bis zu 100 m von Ihrer Funkalarmzentrale anbringen Die Empfangsreichweite ist stark von den baulichen Gegebenheiten des Geb udes abhangig 7 1 Standortpr fung Sie sollten die Starke des eingehenden Signals an der geplanten Position f r das Infomodul messen Sie k nnen
31. e di inizializzazione al modulo info Se l inizializzazione della centrale allarme radio stata eseguita con successo e sette LED pi in basso del modulo info cessano di lampeggiare e Tutti i LED sono costantemente illuminati e modulo info emette un doppio segnale sonoro 4 Confermare che il processo di inizializzazione della centrale allarme radio stato eseguito con successo 5 Stabilire ora riguardo a quale sezione il modulo info deve informare Selezionare la sezione con l aiuto dei ponticelli Una volta selezionata una sezione il modulo info emette un doppio segnale sonoro Solamente il LED verde per la tensione lampeggiare ancora Il modulo info uscito dalla modalit di inizializzazione 84 Il grafico mostra i punti di inserimento occupati riguardo ai diversi settori Settore 1 Settore 2 Settore 3 Settore 4 m DO ee ee DO DO DO CO DO ma DO DO DO CO ma 7 5 Conclusione dell installazione Se non amp stata eseguita alcuna verifica del luogo sotto il profilo del funzionamento radio occorre assolutamente verificare la potenza del segnale in entrata vedi capitolo Test della potenza del segnale Se si amp soddisfatti della potenza del segnale 1 Collegare il cavo del trasmettitore di segnale piezoelettrico alla scheda per circuito stampato 2 Collocare la parte anteriore sulla parete posteriore dell alloggiamento e fissarla con una vite procedere seguendo le istruzioni nella figu
32. e gr ne LED f r die Spannung leuchtet immer 9 Technische Daten Umweltklasse Il Sicherheitsgrad 2 EN50131 1 und 3 Schutzklasse IP 54 Betriebstemperatur 10 C bis 55 C Luftfeuchtigkeit 96 Relative Luftfeuchtigkeit Abmessungen 123 9 x 123 9 x 40 7mm BxHxT Gewicht 200g Spannungsversorgung 9 14V DC 12V DC nominal Stromaufnahme 55 5 mA Stand by 600mA Alarmzustand Frequenz 868 6625 MHz Anzeige 8 verschiedenfarbige LEDs Signale Interner Piezo max 110dB A 1m Sabotage berwacht nein Irrt mer und technische nderungen vorbehalten 20 Hiermit erkl rt ABUS Security Center GmbH amp Co KG dass sich das Gerat mit der Artikelnummer FUMO50030in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Konformit tserkl rung kann unter folgender Adresse bezogen werden ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY 24 Security Tech Germany Wireless info module Installation Instructions FUMO50030 CE 0 Preface Dear customers Many thanks for your purchase of this wireless info module for your Secvest wireless alarm centre This product is built according to state of the art technology To maintain this status and to guarantee safe operation it is your obligation to observe these instructions In the event of questions please
33. e indstillet pa Aktiveret LED forsinkelsestid gul lyser nar udgangs indgangsforsinkelsen er i gang 121 LED alarm rod lyser nar der er blevet udl st en alarm Desuden lyder den interne piezosignalgiver Nederst til hajre pa huset findes et lille hul som giver adgang til en intern kontakt der er beregnet til overv gning af signalstyrken 6 Akustiske signaler Infomodulet kan udsende forskellige akustiske signaler De svarer til den tr dl se alarmcentrals signaltoner Desuden aktiveres det tr dl se infomoduls piezosignalgiver der fungerer som ekstra indend rs sirene i tilf lde af en alarm Den efterf lgende tabel viser en oversigt over signaltonerne og deres betydning 122 Signaltone Betydning Kort biptone Fejl i anl gget centralen kan beep ikke aktiveres Afbrudt biptone Der blev abnet en zone under beep beep beep udgangsforsinkelsestiden Den skal lukkes inden forsinkelsestiden udl ber Lang konstant biptone beeeeeeeeeeeeeeeeep Under udgangsforsinkelsestiden Alle zoner lukkede centralen aktiveres efter forsinkelsestiden udl ber Korte afbrudte biptoner beepbeepbeepbeep Under indgangsforsinkelsestiden Biptoner med forskellige h jde e Centralen blev aktiveret korrekt e Indl ringssignal modtaget og gemt e N r programmeringsfunktionen forlades e Dorgong n r valgt ved zoneegenskaber 123 7 Installatio
34. e panneau arri re du bo tier en tant que gabarit et marquer les trous au mur Percer les trous et introduire si n cessaire les chevilles Ins rer le c ble de raccordement du bloc d alimentation dans l appareil et visser la face arri re du bo tier sur le mur 7 4 Affectation de Secvest au module d information ti Veiller tout d abord ce que aucun jack enfichable ne soit ins r au niveau du module d information Appliquer ensuite la tension dans le module d information la polarit de la barrette bornes est imprim e sur la carte de circuits imprim s Les sept DEL inf rieures clignotent Le mode d apprentissage est ainsi activ Dans le mode d installateur de la centrale d alarme sans fil s lectionner le point de menu P riph riques Module infos Sirene int gt Apprentissage de composant 61 3 Au niveau de la centrale d alarme sans fil appuyer sur Codage La centrale envoie le message d apprentissage au module d information Lorsque l apprentissage de la centrale d alarme sans fil a fonctionn e Les sept DEL inf rieures du module d information cessent de clignoter e Toutes les DEL s allument en continu e Le module d information met une double tonalit 4 Confirmer la r ussite de l apprentissage sur la centrale d alarme sans fil 5 D terminer ensuite par l interm diaire de quel secteur le module d information doit transmettre les informations S lectionner le se
35. eci gdy otwarta jest przynajmniej jedna strefa ustawionej sekcji lub gdy centrala znajduje si w trybie instalatora Punkt menu w radiowej centrali alarmowej TRYB INSTALATORA gt Inne komponenty gt Modu informa cyjny Syrena wewn trzna gt Dioda LED gotowo ci musi by w tym celu ustawiony na Aktywna Dioda LED czasu op nienia ta Swieci gdy trwa odliczanie czasu op nienia wyj cia wej cia 141 Dioda LED alarmu czerwona Swieci gdy zostat wyzwolony alarm Ponadto zostaje w czony wewn trzny sygnalizator piezoelektryczny U do u po prawej stronie obudowy znajduje si ma y otw r umo liwiaj cy dost p do wewn trznego prze cznika u ywanego do monitorowania mocy sygna u 6 Sygna y akustyczne Modu informacyjny mo e generowa szereg r nych sygna w akustycznych S one podobne do sygna w d wi kowych radiowej centrali alarmowej Jednocze nie podczas alarmu zostaje w czony wewn trzny sygnali zator piezoelektryczny kt ry dzia a jako dodatkowa syrena wewn trzna Poni sza tabela przedstawia przegl d sygna w d wi kowych i ich znacze 142 Sygna d wi kowy Znaczenie Kr tki d wi k beep Zak cenie w systemie nie mo na uaktywni centrali D wi ki przerywane beep beep beep W czasie op nienia wyj cia zosta a otwarta strefa Musi zosta zamkni ta przed up ywem czasu op nienia D ugi ci
36. en hoe sterker het signaal is Als slechts twee LED s of minder branden dan is het signaal niet sterk genoeg voor een betrouwbaar gebruik De groene LED voor de spanning brandt altijd 9 Technische gegevens Milieuklasse Veiligheidsgraad 2 EN50131 1 und 3 Beschermingsgraad IP 54 Bedrijfstemperatuur 10 tot 55 C Luchtvochtigheid 96 relatieve luchtvochtigheid Afmetingen 123 9 x 123 9 x 40 7 mm B x H x D Gewicht 200 g Spanningsvoeding 9 14 V DC 12 V DC nominaal Stroomopname 55 5 mA stand by 600 mA alarmtoestand Frequentie 868 6625 MHz Weergave 8 LED s met verschillende kleuren Signalen Interne pi amp zo max 110 dB A 1 m Met sabotagecontrole nee 109 Vergissingen en technische wijzigingen voorbehouden Hiermee verklaart ABUS Security Center GmbH amp Co KG dat het apparaat met bestelnummer FUMO50030in overeenstemming is met de essenti le eisen en overige desbetreffende bepalingen van de richtlijn 1999 5 EG De conformiteitsverklaring kan worden aangevraagd onder het volgende adres ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY 112 Security Tech Germany Tr dl st infomodul Installationsvejledning FUMO50030 CE 113 0 Forord K re kunde Tak fordi du har valgt at k be dette tr dl se infomodul til din Secvest tr dl se alarmcentral Dette produkt er k
37. gnale Morsettiera a vite per collegamento a 12 Volt Potenziometro Connettore a spina per trasmettitore di segnale piezoelettrico interno Modulo ricezione radio LED Foro di fissaggio superiore Aperture per l inserimento di cavi Fori di fissaggio Cavo di collegamento al trasmettitore di segnale piezoelettrico Trasmettitore di segnale piezoelettrico i I i lp Ee Fig 2 vista interna 82 7 3 Applicazione alla parete posteriore 7 Utilizzare il lato la piastra di base come dima e disegnare i fori di fissaggio sulla parete Eseguire i fori e all occorrenza impiegare tasselli 8 Introdurre il cavo di collegamento dell alimentatore nell apparecchio e avvitare il lato posteriore dell alloggiamento alla parete 7 4 Assegnazione del Secvest al modulo info 1 Assicurarsi innanzitutto che nel modulo info non sia inserito alcun ponticello Quindi alimentare il modulo info con tensione la polarit della morsettiera indicata sulla dicitura posta sulla scheda a circuito stampato sette LED pi in basso lampeggiano In tal modo si attiva la modalit di inizializzazione 2 In modalit installatore della centrale allarme radio selezionare la voce di menu Mod componenti gt Modulo info Sirena interna gt Inizializza componente 83 8 Premere sulla centrale allarme radio Invia La centrale invia il segnal
38. h die ABUS Security Center GmbH amp Co KG die Haftung f r einen Verlust oder Schaden bernehmen der mittelbar oder unmittelbar aufgrund dieser Anleitung verursacht wurde oder von dem behauptet wird dass er dadurch entstanden ist Der Inhalt dieser Anleitung kann ohne vorherige Bekanntgabe ge ndert werden ABUS Security Center GmbH amp Co KG 04 2014 1 Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Funkinfomodul zeigt den Status des ausgew hlten Teilbereiches an Es dient zur akustischen Reproduktion der Infot ne und Alarmt ne Ihrer Funkalarmzentrale Der eingebaute Piezosignalgeber dient au erdem als interne Sirene w hrend eines Alarms Es wird haupts chlich an Nebeneingangst ren oder Garagent ren sowie an allen anderen m glichen Zugangsbereichen eingesetzt Der Kontakt des Ger tes nebst angeschlossenen Komponenten mit Feuchtigkeit z B im Badezimmer u ist unbedingt zu vermeiden Eine andere Verwendung als die zuvor beschriebene kann zur Besch digung dieses Produkts f hren Das Produkt wird mit einem Steckernetzteil oder Unterputznetzteil mit 12VDC 2600mA betrieben Das gesamte Produkt darf nicht ge ndert bzw umgebaut werden 2 Inhalt NO 01 BB D D e N OPW OTT ciance 3 Bestimmungsgem e Verwendung 5 Inhalte en ee een neben 6 Sicherheitshinweise i 7 Lieferumiang neo sten an etz SE 8 Anzeigen und Bedienelement 8
39. hiedenen Teilbereiche 17 Teilbereich 1 Teilbereich 2 Teilbereich 3 Teilbereich 4 7 5 Beendigung der Installation Wenn Sie keine Funk Standortpr fung durchgef hrt haben m ssen Sie unbedingt die St rke des eingegangenen Signals pr fen siehe Kap Test der Signalst rke Wenn Sie mit der Signalst rke zufrieden sind 1 Schlie en Sie das Kabel vom Piezosignalgeber wieder an der Leiterplatte an 2 Bringen Sie das Vorderteil an der R ckwand des Geh uses an und befestigen Sie es mit der Schraube f hren Sie die Anweisungen in Abbildung 1 in umgekehrter Reihenfolge durch 8 Test der Signalst rke Das Infomodul ist in der Lage die Signalstarke der empfangenen Signale von der Zentrale anzuzeigen Hinweis Achten Sie darauf dass die Zentrale in das Infomodul eingelernt ist Stellen Sie sicher dass eine Steckbr cke f r die Auswahl des Teilbereichs gesteckt ist 8 1 Durchf hrung eines Signalst rkentests Sobald das Infomodul ein Signal von der Funkalarmzentrale erhalten hat bet tigen Sie am Infomodul den Taster zum Anzeigen der Signalst rke verwenden Sie dazu ein langes spitzes Werkzeug das Sie durch das Loch unten am Geh use f hren k nnen Die LEDs zeigen die St rke des empfangenen Signals an Je mehr LEDs erleuchtet sind von unten nach oben desto st rker ist das Signal Wenn nur zwei LEDs oder 19 weniger erleuchtet sind ist das Signal nicht stark genug f r einen zuverl ssigen Betrieb Di
40. i della centrale allarme radio In caso di allarme viene contemporaneamente attivato il modulo info radio il quale funge da sirena interna supplementare La seguente tabella mostra una panoramica dei segnali acustici coi rispettivi significati 78 Segnale sonoro Significato Breve segnale acustico beep Guasto dell impianto la centrale non pu essere attivata Segnali acustici interrotti beep beep beep Durante il tempo di ritardo in uscita stata aperta una zona Prima che sia decorso il tempo di ritardo essa deve essere chiusa Segnale acustico ininterrotto e prolungato beeeeeeeeeeeeeeeeep Durante il tempo di ritardo in uscita Tutte le zione chiuse la centrale viene attivata dopo che amp decorso il tempo di ritardo Segnali acusitici brevi interrotti beepbeepbeepbeep Durante il tempo di ritardo in entrata Segnale acustico con diversi livelli sonori e La centrale stata attivata con successo e Segnale di inizializzazione ricevuto e memorizzato e Mentre si esce dalla modalit installatore e Gong porta se selezionato nelle caratteristifche della zona 19 7 Installazione Il modulo deve essere montato sulla parete in piano e ad un altezza adeguata per l utilizzatore Fare attenzione che sia presente un alimentazione a corrente continua da 12 V possibile applicare il modulo info fino a 100 m distante dalla centrale allarme radio La portata della
41. i alarmami Koszty ewentual nych interwencji s u b ratowniczych np stra y po arnej lub policji ponosi u ytkownik urz dzenia Urz dzenie jest przeznaczone do zastosowa wewn trznych Przestrzegaj wskaz wek zawartych w niniejszej instrukcji Nieprzestrzeganie instrukcji poci ga za sob utrat praw gwarancyjnych U ycie inne ni opisane mo e spowodowa uszkodzenie produktu Nie wolno zmienia ani przebudowywa elektronicznej cz ci produktu Nie ponosimy odpowiedzialno ci cywilnej za szkody nast pcze 138 4 Zakres dostawy Radiowy modu informacyjny 3 ko ki rozporowe 8x36 mm 3 ruby 3x33 mm Wieloj zyczna instrukcja 5 Wska niki i element obs ugowy Modu informacyjny jest wyposa ony w 8 diod LED znajduj cych si jedna pod drug wskazuj cych nast puj ce informacje ON Dioda LED napi cia zielona Swieci sta ym wiat em gdy napi cie jest dost pne W Dioda LED odbioru zielona 139 Miga za ka dym razem gdy modu informacyjny odbierze prawid owy sygna 8 Dioda LED aktywnosci czerwona Swieci gdy ustawiona sekcja jest aktywna ZA Dioda LED ostrze enia ta wieci gdy wymagany jest reset radiowej centrali alarmowej lub gdy dost pne s informacje do wy wietlenia przez radiow central alarmow Dioda LED aktywno ci wewn trznej ta Swieci gdy ustawiona sekcja jest aktywna wewn trznie 140 Dioda LED gotowo ci czerwona wi
42. lez vous adresser votre vendeur sp cialiste sur site Une modification ou une transformation de la structure d une quelconque partie de ce produit n est pas autoris e Cette notice comporte des consignes importantes de mise en service et de manipulation Conserver donc les pr sentes instructions de service afin de pouvoir les consulter Les pr sentes instructions font partie 48 int grante du produit Ne pas l oublier lors de la remise du produit un tiers Le plus grand soin a t apport pour assurer l exactitude des pr sentes instructions Cependant ni le r dacteur ni la soci t ABUS Security Center GmbH amp Co KG ne sauraient tre tenus responsables d une perte ou de dommages en rapport direct ou indirect avec les pr sentes instructions ou pr tendus avoir t caus s par celles ci Sous r serve d une modification du contenu du pr sent document sans avis pr alable ABUS Security Center GmbH amp Co KG 04 2014 49 1 Utilisation conforme Ce module d information sans fil indique le statut du secteur s lectionn Il sert a la reproduction sonore des tonalit s d information et d avertissement de votre centrale d alarme sans fil L metteur de signaux piezo mont fait en outre office de sir ne interne pendant une alarme Ce module est utilis principalement au niveau de portes d entr e secondaires ou de portes de garages ainsi que de toute autre zone d acc s possible
43. lindforing Fastgorelseshuller Forbindelseskabel til piezosignalgiver Piezosignalgiver L i je 0 a EJ OH ru adden 2 6 la f G 4 Fig 2 Indvendig visning 126 7 3 P s tning af bagside 11 Brug gulvpladen som borekabelon og mark r fastgorelseshullerne pa v ggen Bor hullerne og s t eventuelt rawlplugs i 12 For netdelens tilslutningskabel ind i apparatet og skru husets bagside pa v ggen 7 4 Indleering af Secvest i infomodulet 1 Kontroll r f rst pa informodulet at der ikke er tilkoblet nogen jumper Tilslut derefter sp nding til infomodulet klemmelistens polaritet er vist pa printkortet De nederste syv LED er blinker Dermed er indlaeringsprogrammet aktiveret 2 V lg menupunktet Andet udstyr gt Infomodul int sirene gt Indlaer komponenter i den tr dl se alarmcentrals programmeringsprogram 127 3 Tryk p Send p den tr dl se alarmcentral Centralen sender indleeringssignalet til infomodulet Hvis indlaeringen af den tr dl se alarmcentral lykkedes e Holder de nederste syv LED er pa informodulet op med at blinke e Lyser alle LED er konstant e Udsender infomodulet et totonet signal 4 Bekr ft den vellykkede indl ring p den tr dl se alarmcentral 5 Bestem nu hvilket delomr de infomodulet skal informere om Vaelg delomr det vha
44. n Du bar montere modulet fladt pa v ggen i en let tilgeengelig hajde for brugeren V r opm rksom pa at der er en egnet jeevnstramsforsyning med 12 V til radighed Du kan anbringe infomodulet op til 100 m veek fra den tr dl se alarmcentral Modtagelsesr kkevidden afhaenger kraftigt af bygningens udformning 7 1 Kontrol af opstillingssted Du bor male styrken af det indgaende signal pa den planlagte position for infomodulet Til dette formal kan du benytte den tr dl se testboks FU3801 fra vores firma Hvis du ikke har nogen tradlos testboks kan du anvende infomodulet til at vise signalstyrken se kap Test af signalstyrke Undga folgende monteringssteder n rheden af eller p store metalkonstruktioner Under 1 meters afstand fra stramkabler og metal vand og gasror Inde i st lkabinetter Ved siden af elektroniske apparater is r computere kopimaskiner eller kommunikationsudstyr 124 7 2 Abning af huset Lgsn skruen forneden p huset 1 og flyt den forreste del forsigtigt lidt opad 2 for at fa adgang til bagsiden Frakobl kablet mellem piezosignalgiveren og printkortet 3 inden du fjerner bagsiden helt Fig 1 Abning af huset 125 ONOI 6 I Jumperindstillinger til valg af delomr det Tast til visning til signalstyrke Skrueklemmeliste til 12 volt tilslutning Potentiometer Stikforbindelse til intern piezosignalgiver Tr dl st modtagermodul LED er Overste fastgorelseshul Abninger til kabe
45. n hele reeks akoestische signaaltonen te genereren Deze lijken op de signaaltonen van de draadloze alarmcentrale Gelijktijdig wordt bij alarm de interne pi zosignaalgever van de draadloze infomodule geactiveerd en dient zodoende als extra binnensirene De volgende tabel toont een overzicht van de signaaltonen en hun betekenis 100 Signaaltoon Betekenis Korte pieptoon Storing op het systeem de centrale beep kan niet geactiveerd worden Onderbroken Een zone werd tijdens de pieptonen uitgangsvertragingstijd geopend beep beep beep Die moet voor het verstrijken van de vertragingstijd gesloten worden Lange Tijdens de uitgangsvertragingstijd ononderbroken Alle zones gesloten centrale wordt pieptoon na het verstrijken van de beeeeeeeeeeeeeep vertragingstijd geactiveerd Korte onderbroken Tijdens de ingangsvertragingstijd pieptonen beepbeepbeepbeep Verschillend hoge pieptoon e Centrale werd met succes geactiveerd e Inleessignaal ontvangen en opgeslagen e Bij het verlaten van het programmeermenu e Deurbel indien bij zone eigenschappen gekozen 101 7 Installatie U moet de module plat tegen de muur op een praktische hoogte voor de bediener monteren Zorg ervoor dat een geschikte gelijkstroomvoeding met 12 V voorhanden is U kunt de infomodule tot 100m voor uw draadloze alarmcentrale aanbrengen De ontvangstreikwijdte is sterk van de bouwkundige omstandigheden va
46. n het gebouw afhankelijk 7 1 Controle van de standplaats U moet de sterkte van het inkomende signaal aan de geplande positie voor de infomodule meten U kunt hiervoor onze draadloze testbox FU3801 gebruiken Als u geen kleine draadloze testbox bezit kunt u de infomodule zelf voor de weergave van de signaalsterkte gebruiken zie hoofdst test van de signaalsterkte Vermijd de volgende montageplaatsen In de buurt van of aan grote metalen constructies Minder dan 1 meter verwijderd van stroomleidingen en metalen water en gasbuizen Binnen stalen behuizingen Naast elektrische apparaten vooral computers fotokopieerapparaten of communicatietoestellen 102 7 2 Openen van het huis Om toegang tot de achterwand te verkrijgen lost u de schroef onderaan het huis 1 en beweegt u het voorste deel voorzichtig een stuk naar boven 2 Scheid de kabel van de pi zosignaalgever naar de printplaat 3 voor u de achterwand volledig verwijdert Afb 1 openen van de behuizing 103 1 Geleiderbrugaansluitingen voor de selectie van het deelgebied 2 Toets voor het weergeven van de signaalsterkte 3 Schroefklemstrip voor 12 volt aansluiting 4 Potentiometer 5 Connector voor interne pi zosignaalgever 6 Draadloze ontvangstmodule 7 LED s 8 Bovenste bevestigingsgat 9 Kabelinvoeropeningen 10 Bevestigingsgaten 11 Verbindingskabel met de pi amp zosignaalgever 12 Piezosignaalgever EEEE
47. ndveesen eller politi Apparatet er udelukkende beregnet til indend rs brug Overhold anvisningerne og henvisningerne i denne vejledning Hvis du ikke overholder denne vejledning bortfalder dit garantikrav En anden anvendelse end det form l kan f re til beskadigelse af produktet Den elektroniske del af produktet m ikke forandres eller ombygges For f lgeskader p tager vi os intet ansvar 118 4 Leveringsomfang Tradlost infomodul 3 murrawlplugs 8 x 36 mm 3 skruer 3 x 33 mm Vejledning pa flere sprog 5 Visninger og betjeningselement Infomodulet har 8 LED er der er placeret under hinanden og som viser folgende informationer LED sp nding gran lyser permanent nar der er sp nding til radighed W LED modtagelse gr n blinker hver gang infomodulets modtager et gyldigt signal 119 O LED aktiveret rod lyser n r det indstillede delomr de er aktiveret ZA LED advarsel gul lyser nar det er n dvendig at stille den tr dl se alarmcentral tilbage eller den tr dl se alarmcentral har informationer til visning LED intern aktiveret gul lyser n r det indstillede delomr de er aktiveret internt 120 LED klar rod lyser n r mindst en zone af det indstillede delomr de er abnet eller hvis centralen befinder sig i programmeringsprogrammet Den tr dl se alarmcentrals menupunkt PROGRAMMERINGSMENU gt Andet udstyr gt Infomodul int sirene Klar LED skal v r
48. nformazioni ON LED tensione verde rimane costantemente illuminato se presente tensione 9 LED ricezione verde lampeggia quando il modulo info riceve un segnale valido 75 G LED Attivato rosso si illumina quando il settore impostato attivato ZA LED Avvertenza giallo si illumina se necessario un ripristino della centrale allarme radio o se quest ultima ha informazioni da visualizzare LED Interno Attivato giallo si illumina quando il settore interno impostato attivato 76 LED Pronto rosso lampeggia se aperta come minimo una zona del settore impostato oppure se la centralina si trova nella modalit installatore la voce del menu sulla centrale allarme radio MODALIT INSTALLATORE gt Mod componenti gt Modulo info sirena interna gt LED Pronto deve inoltre essere posto su Attivato LED Tempo di ritardo giallo lampeggia quando in funzione il ritardo d uscita d ingresso 77 LED Allarme rosso si illumina se scattato un allarme Inoltre viene emesso un segnale sonoro dal trasduttore di segnale piezoelettrico Nella parte inferiore dell alloggiamento a destra si trova un piccolo foro che permette l accesso ad un interruttore interno utilizzato per il monitoraggio della potenza del segnale 6 Segnali acustici Il modulo info in grado di generare un intera serie di segnali acustici Questi sono simili ai segnali acustic
49. nkowo unika kontaktu urz dzenia wraz z pod czonymi do niego komponentami z wilgoci np w azience itp U ycie inne ni wy ej opisane mo e spowodowa uszkodzenie produktu Produkt jest zasilany przy u yciu wtyczkowego zasilacza sieciowego lub zasilacza podtynkowego napi ciem 12 V DC 2 600 mA Ca ego produktu nie wolno zmienia ani przebudowywa 136 2 Spis tre ci O Wa lED zn een 134 1 U ycie zgodne z przeznaczeniem 136 VA CHU een 137 3 Zasady bezpiecze stwa ii 138 4 Zakres GOStAWY zwa awa aa sA 139 5 Wska niki i element obs ugowy 139 6 Sygna y akustyczne aaa ennen eneen 142 FED EE S nu ati dle aaa Reale 144 7 1 Badanie lokalizacji nnen ennen 144 7 2 Otwieranie obudowy nnen 145 7 3 Zak adanie tylnej cianki 147 7 4 Przypisanie centrali Secvest do modu u informacyjnego 148 7 5 Zako czenie instalacji 150 8 Test mocy sygnalu eee aaa aaa aaa rense kennner 151 8 1 Przeprowadzenie testu mocy sygna u 151 9 Dane techniczne i 152 137 3 Zasady bezpiecze stwa OSTROZNIE Ostroznie Niefachowo lub nieporzadnie wykonana instalacja moze doprowadzi do b dnej interpretacji sygna w Mo e to skutkowa m in fa szywym
50. o modu u informacyjnego 6 Najpierw upewnij si e na module informacyj nym nie ma za o onej adnej zworki Nast pnie doprowad do modu u napi cie biegunowo listwy zaciskowej jest wyt oczona na p ytce drukowanej Miga siedem diod LED znajduj cych si u do u Uaktywniony jest tryb programowania W trybie instalatora radiowej centrali alarmowej wybierz punkt menu Inne komponenty Modu informacyjny Syrena wewn trzna gt Ustawianie komponent w 148 8 Na radiowej centrali alarmowej wci nij Send Centrala wy le sygna programuj cy do modu u informacyjnego Je eli radiowa centrala alarmowa zosta a prawid owo zaprogramowana e siedem dolnych diod LED modu u informacyjnego przestaje miga e wszystkie diody LED wiec ci g ym wiat em e modu informacyjny wygeneruje podw jny sygna d wi kowy Potwierd prawid owe zako czenie programowania w radiowej centrali alarmowej Ustal o jakiej sekcji ma informowa modu wewn trzny Wybierz sekcj za pomoc zworki Po wybraniu sekcji modu ponownie wygeneruje podw jny sygna d wi kowy W tym momencie wieci jeszcze tylko zielona dioda LED napi cia Modu informacyjny opu ci tryb programowania Na grafice przedstawione jest ob o enie wtyk w dla r nych sekcji 149 Sekcja 1 Sekcja 2 Sekcja 3 Sekcja 4 DO DO El ee ee m ee oo oo a 7 5 Zako czenie instalacji Je eli nie zosta a s
51. ochrony IP 54 Temperatura pracy od 10 C do 55 C Wilgotno powietrza Wzgl dna wilgotno powietrza 96 Wymiary 123 9 x 123 9 x 40 7 mm WxSxG Masa 200g Zasilanie napi ciowe 9 14 V DC 12 VDC znamionowe Pob r pr du 55 5 mA czuwanie 600 mA stan alarmowy Cz stotliwo 868 6625 MHz 152 Wska nik 8 diod LED w r nych kolorach Sygna y Wewn trzny piezoelektryczny maks 110 dB A 1 m Monitorowanie nie sabotazu B dy i zmiany techniczne zastrze one Niniejszym firma ABUS Security Center GmbH 8 Co KG o wiadcza e urz dzenie o numerze artyku u FUMO50030 jest zgodna z podstawowymi wymaganiami oraz odno nymi postanowieniami dyrektyw 1999 5 EG Deklaracj zgodno ci mo na uzyska pod poni szym adresem ABUS Security Center GmbH 8 Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY 153
52. onstrueret i overensstemmelse med den nyeste tekniske udvikling Det opfylder kravene i de geeldende europeeiske og nationale direktiver Som bruger er du forpligtet til at falge denne vejledning for bevare denne tilstand og sikre en farefri brug Har du sporgsmal bedes du henvende dig til din specialforhandler Produktet m ikke forandres eller ombygges Denne vejledning indeholder vigtige henvisninger til idriftseettelse og h ndtering Opbevar derfor denne betjeningsvejledning til senere brug Denne vejledning er en del af dette produkt V r opm rksom pa dette nar produktet gives videre til tredje person Vi har bestraebt os pa at sikre at indholdet i denne vejledning er korrekt Hverken forfatteren eller ABUS 114 Security Center GmbH amp Co KG kan dog p tage sig ansvaret for tab eller skader der opst r direkte eller indirekte pa grund af denne vejledning eller som det pastas er opst et som f lge af vejledningen Indholdet i denne vejledning kan ndres uden forudgaende varsel ABUS Security Center GmbH 8 Co KG 04 2014 115 1 Korrekt anvendelse Dette tr dl se infomodul viser status for det valgte delomrade Det er beregnet til akustisk reproduktion af dit tr dl se alarmcentrals infosignaler og alarmtoner Den indbyggede piezosignalgiver fungerer desuden som intern sirene under en alarm Den anvendes hovedsageligt ved sekund re indgangsd re eller garagedore samt ved alle andre adgangsomr der
53. pply or flush fitting power supply unit No part of the product may be changed or modified in any way 28 2 Contents NO O1 BB D D e g KE LE nn anne 26 Usage in accordance with regulations 28 CONTENTS er raven na ala Pania tt Us 29 Safety information 30 Scope Of delivery icona fe Liana 31 Displays and the operating element 31 Acoustic signal TONES nennen 34 Installation ester E nn 36 7 1 Location Check ivc ch cist sienne teens 36 7 2 Opening the housing nnn eneen 37 7 3 Attaching the rear housing wall 39 7 4 Allocating the Secvest to the info module 39 7 5 Finishing the installation a 41 Testing the signal strength 42 8 1 Carrying out a signal strength test 42 Technical data esse aaa aaa anneer eneen 43 29 3 Safety information VORSICHT Caution Improper or careless installation work may lead to misinterpretation of signals This could result in false alarms The costs resulting from the deployment of emergency services e g fire or police are borne by the operator of the equipment The device is designed for indoor use only Pay attention to the notes and instructions in these operating instructions If you do not follow these instructions your guarantee claim becomes invalid Use of this product for other than the desc
54. prawdzona lokalizacja radiowa nale y koniecznie sprawdzi moc sygna u wchodz cego patrz rozdzia Test mocy sygna u Je eli moc sygna u jest zadowalaj ca wykonaj nast puj ce czynno ci 5 6 Ponownie pod cz kabel sygnalizatora piezoelektrycznego do p ytki drukowanej Przymocuj przedni cz na tylnej ciance obu dowy i dokr rub wykonaj czynno ci przed stawione na rysunku 1 w odwrotnej kolejno ci 150 8 Test mocy sygna u Modu informacyjny mo e wy wietla moc sygna w odbieranych z centrali Wskaz wka Nale y pami ta o zaprogramowaniu centrali dla modu u informacyjnego Upewnij si e nie jest za o ony aden mostek wyboru sekcji 8 1 Przeprowadzenie testu mocy sygna u Po odebraniu przez modu informacyjny sygna u z radiowej centrali alarmowej wci nij na module informacyjnym przycisk wskazywania mocy sygna u u yj do tego celu d ugiego ostrego narz dzia kt re b dzie mo na w o y w otw r w dolnej cz ci obudowy Diody LED wskazuj si odebranego sygna u Im wi cej diod LED jest w czonych od do u do g ry tym 151 silniejszy jest sygna Je eli wiec tylko dwie diody LED lub mniej sygna nie jest wystarczaj co silny aby zapewni niezawodne dzia anie Zielona dioda LED napi cia wieci zawsze 9 Dane techniczne Klasa ochrony rodowiska Poziom bezpiecze stwa 2 EN50131 1 i 3 Klasa
55. ra 1 nella sequenza inversa 85 8 Test della potenza del segnale Il modulo info in grado di visualizzare la potenza dei segnali ricevuti dalla centrale Nota Fare attenzione al fatto che la centrale sia inizializzata nel modulo info Assicurarsi che sia inserito un ponticello per la scelta del settore 8 1 Esecuzione di un test sulla potenza del segnale Non appena il modulo info ha ricevuto un segnale dalla centrale allarme radio attivare sul modulo info il tasto per la visualizzazione della potenza del segnale utilizzare a tal fine un attrezzo lungo e appuntito che pu essere infilato nel foro sull alloggiamento in basso 86 I LED mostrano la potenza del segnale ricevuto Piu LED si accendono dal basso verso l alto pi elevata la potenza del segnale Se si accende un numero di LED pari a due o meno il segnale non sufficientemente potente per un funzionamento affidabile II LED per la tensione sempre acceso 9 Dati tecnici Classe ecologica Grado di sicurezza 2 EN50131 1 und 3 Classe di protezione IP 54 Temperatura di funzionamento da 10 a 55 C Umidita dell aria Umidita relativa dell aria 96 Dimensioni 123 9 x 123 9 x 40 7 mm Largh X Alt x Prof Peso 200 g Alimentazione di 9 14 V DC 12 V DC nominale tensione tipico Assorbimento di 55 5 mA Stand by 87 corrente Stato di allarme 600 m
56. ribed purpose may lead to damage to the product The electronic part of the product must not be changed or modified in any way No liability can be accepted for resulting damages 30 4 Scope of delivery Wireless info module 3 x wall plugs 8 x 36 mm 3 x screws 3 x 33 mm Multilingual instructions 5 Displays and the operating element The info module has eight LEDs arranged one below the other These display the following information ON LED power supply green Lights up constantly when the power supply is present W LED reception green Flashes each time the info module receives a valid reception signal 31 O LED activated red Lights up when the set partition is activated A LED warning yellow Lights up when a reset of the wireless alarm centre is necessary or the alarm centre has information ready to display LED internal activated yellow Lights up when the set partition is activated internally 32 LED ready red Lights up when at least one zone on the set partition is opened or the centre is in installer mode The menu point INSTALLER MENU Other Devices gt Info Module lnt Siren gt Rdy to Set LED on the wireless alarm centre must be set to Activated LED delay time yellow Lights up when the input or output delay runs LED alarm red Lights up when an alarm is triggered The piezo signaller also emits a sound 33 A small hole at the
57. rm centre The reception range is strongly dependent on the structural characteristics of the building 7 1 Location check The incoming signal strength should be measured at the planned installation location for the info module The FU3801 wireless testing box from our product range can be used for this purpose If you do not possess a wireless testing box then the info module itself can be used to display the signal strength see Testing the signal strength Avoid installation in the following locations Next to or on large metal structures Less than one meter away from power lines and metal water and gas pipes Inside steel cases Next to electrical devices especially computers photocopiers or communication devices 36 7 2 Opening the housing To access the rear wall loosen the screw at the bottom of the housing 1 and move the front part upwards carefully 2 Disconnect the piezo signaller cable from the PCB 3 before completely removing the rear wall Fig 1 Opening the housing 37 Jumper connection for selecting the partition Key for displaying the signal strength Screw terminal block for 12 V connection Potentiometer Connector for internal piezo signaller Wireless reception module LEDs Upper fixing hole Cable feed openings 10 Fastening holes 11 Connection cable for piezo signaller 12 Piezo signaller SO NM AOI SN NE _ M e 38808
58. signaux Il peut par exemple en r sulter de fausses alarmes Les frais occasionn s par d ventuelles interventions des pompiers ou de la police par exemple sont la charge de l utilisateur de la centrale d alarme L appareil a t con u pour tre utilis uniquement l int rieur Tenir compte des instructions et des consignes de la pr sente notice Le non respect des pr sentes instructions entra ne l annulation de la garantie Tout autre utilisation de ce produit risque d endommager l appareil Une modification ou une transformation de la partie lectronique de ce produit n est pas autoris e La soci t ne saurait tre tenue responsable des dommages indirects 52 4 Contenu de la livraison Module d information sans fil 3 chevilles de fixation murale 8 x 36 mm 3 vis 3 x 33 mm Notice en plusieurs langues 5 Affichage et commande Le module d information contient 8 LEDS reli es entre elles et donnant les informations suivantes ON LED Tension vert est allum e en permanence lorsque la tension est appliqu e W LED R ception vert clignote a chaque fois que le module d information re oit un signal valide 53 9 LED Oui rouge s allume lorsque le secteur r gl est active ZA LED Avertissement jaune s allume lorsqu une r initialisation de la centrale d alarme sans fil est n cessaire ou lorsque la centrale d alarme sans fil a des informations a afficher LED
59. t ikke kraftigt nok for en palidelig drift Den granne LED for speending lyser altid 9 Tekniske data Miljgklasse Il Sikkerhedsgrad 2 EN50131 1 und 3 Kapslingsklasse IP 54 Driftstemperatur 10 C til 55 C Luftfugtighed 96 relativ luftfugtighed Mal 123 9 x 123 9 x 40 7 mm bxhxd Veegt 200 g Spaendingsforsyning 9 14 V DC 12 V DC nominel Stramforbrug 55 5 mA stand by 600 mA alarmtilstand 131 Frekvens 868 6625 MHz Visning 8 LED er med forskellige farver Signaler Intern piezo maks 110 dB A 1 m Sabotageovervagning Nej Der tages forbehold for fejl og tekniske ndringer Hermed erkl rer ABUS Security Center GmbH amp Co KG at apparatet med artikelnummeret FUMO50030 er i overensstemmelse med de grundlaeggende krav og de g ldende bestemmelser i direktivet 1999 5 EG Overensstemmelseserkleeringen kan rekvireres p folgende adresse ABUS Security Center GmbH 8 Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY 132 Security Tech Germany Radiowy modu informacyjny Instrukcja instalacji FUMO50030 133 C 0 Wstep Szanowna Klientko Szanowny Kliencie dzi kujemy za zakup radiowego modu u informacyjnego do radiowej centrali alarmowej Secvest Produkt ten jest skonstruowany zgodnie z aktualnym stanem techniki Spe nia on wymagania obowi zuj cych norm europej skich i krajowych Aby zachowa ten stan i zapewni
60. te als Bohrschablone und zeichnen Sie die L cher an die Wand Bohren Sie die L cher und setzen Sie bei Bedarf D bel ein F hren Sie das Anschlusskabel des Netzteils in das Gerat ein und schrauben Sie die Rickseite des Gehauses an die Wand 7 4 Zuweisung der Secvest zum Infomodul 1 Am Infomodul stellen Sie zuerst sicher dass keine Steckbr cke gesteckt ist Dann versorgen Sie das Infomodul mit Spannung die Polaritat der Klemmleiste ist auf der Leiterplatte aufgedruckt Die untersten sieben LEDs blinken Damit ist der Lernmodus aktiviert W hlen Sie im Errichtermodus der Funkalarmzentrale den Meniipunkt And Komponenten gt Infomodul Int Sirene gt Komponente einlernen 3 Dr cken Sie an der Funkalarmzentrale Send Die Zentrale sendet das Einlernsignal zum Infomodul Wenn das Einlernen der Funkalarmzentrale erfolgreich war e H ren die untersten sieben LEDs des Infomoduls auf zu blinken e Leuchten alle LEDs dauerhaft e Gibt das Infomodul einen Doppelton aus 4 Best tigen Sie den erfolgreichen Einlernvorgang an der Funkalarmzentrale 5 Legen Sie nun fest ber welchen Teilbereich das Infomodul informieren soll W hlen Sie mit Hilfe der Steckbr cke den Teilbereich aus Haben Sie einen Teilbereich gew hlt gibt das Infomodul erneut einen Doppelton aus Nur die gr ne LED f r die Spannung leuchtet noch Das Infomodul hat den Lernmodus verlassen Die Grafik zeigt die Steckbelegung f r die versc
61. uw een dubbel signaal af Alleen de groene LED voor de spanning brandt nog De infomodule heeft de inleesmodus verlaten De grafiek toont de insteektoewijzing voor de verschillende deelgebieden 106 Deelgebied 1 Deelgebied 2 Deelgebied 3 Deelgebied 4 7 5 Be indiging van de installatie Als u geen radiocontrole van de standplaats uitgevoerd hebt moet u absoluut de sterkte van het ontvangen signaal controleren zie hoofdst Test van de signaalsterkte Als u met de signaalsterkte tevreden bent 1 Sluit de kabel van de pi zosignaalgever opnieuw op de printplaat aan 2 Breng het voorste deel aan de achterwand van het huis aan en bevestig het met de schroef voer de instructies in afbeelding 1 in omgekeerde volgorde uit 107 8 Test van de signaalsterkte De infomodule is in staat om de signaalsterkte van de ontvangen signalen van de centrale weer te geven Opmerking Let erop dat de centrale in de infomodule ingelezen is Zorg ervoor dat een geleiderbrug voor de selectie van het deelgebied aangesloten is 8 1 Uitvoering van een signaalsterktetest Zodra de infomodule een signaal van de draadloze alarmcentrale ontvangen heeft drukt u aan de infomodule op de toets voor het weergeven van de signaalsterkte gebruik heirvoor een lang scherp voorwerp dat u door het gat onderaan aan het huis kunt leiden De LED s geven de sterkte van het ontvangen signaal weer Hoe meer LED s branden van onderen naar 108 bov
Download Pdf Manuals
Related Search