Home

Imetec BELLISSIMA GH16 400

Contents

1. BuHaru
2. 30 10 51 08 01 2014 09 12 54 BG OT 8
3. 67 08 01 2014 09 12 55 9 RU
4. 000 TO
5. BaM He y COMHEHMA 6E3ONACHOCTN saaien 64 67 67 COBETbi 67 s ei neat ra ja a teens 68
6. 1 7 XBaHere
7. 55 MI001449 indd 55 08 01 2014 09 12 54 S BG ES Ha 2002 96
8. 69 MI001449 indd 69 08 01 2014 09 12 55 S RU KR B 2002 96 CE R
9. Q ro OT Q 52 MI001449 indd 52 08 01 2014 09 12 54 MI001449 indd 53 Il N HA A 0 1 2
10. va va 32 MI001449 indd 32 08 01 2014 09 12 52 MI001449 indd 33 e EL Tn TOV diauoppw TOV va
11. IMETEC IMETEC www imetec it Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 Gti LOOIIN AAININ LOL 70 MI001449 indd 70 08 01 2014 09 12 55 SL PRIRO NIK Z NAVODILI ZA UPORABO OBLIKOVALNIKA LAS Spo tovani kupec IMETEC se vam zahvaljuje za nakup tega izdelka Prepri ani smo da boste zadovoljni s kakovostjo in zanesljivostjo te naprave k
12. e Ge30nacHOCT 50 53 Ha 53 59 ss anu se 54 CPP 55 us sin pirina rea e 55 ss css sas se 55 Mavptpngane sa asanannnnunnnnnnnunnnnnnnnnnnannnnnn 56 56 KHMHHKA I
13. 0 1 2 3 GA 7 5 Imetec e
14. 6 XBaHeTe e e ro 54 08 01 2014 09 12 54 S LS 9 BG 3a 2
15. Bo 1 e 7
16. 000 34 08 01 2014 09 12 52 S EL H eS TOU 2002 96 EK
17. va 29 1 31 E APTNHATUV 31 OVJIBOVMEG 32 XON anais End 33 AEITOUPY A 94 si ropu EE olii 34 EEN dE esse 34 hin EEN 35
18. He B 65 08 01 2014 09 12 55 RU 8 N HE y O HE O
19. tou 33 08 01 2014 09 12 52 lll JN Il MI001449 indd 34 EL TOV va 2 va kat TNG 0
20. 1 7 tou 6
21. 50 MI001449 indd 50 08 01 2014 09 12 54 MI001449 indd 51 e BG Ha 5
22. 5 30 10
23. 0 1 2
24. 7 Imetec e
25. V M IMETEC e IMETEC www imetec it Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 Gti LOOIIN AAININ LOL 56 e MI001449 indd 56 08 01 2014 09 12 54 MI001449 indd 57 e CZ N VOD NA POUZIT KULMOF NU NA VLASY Va eny zakazniku IMETEC Vam d kuje za zakoupeni tohoto vyrobku Jsme presv dceni e ocenite kvalitu a spolehlivost tohoto p stroje navr en ho a vyroben ho s prvo ad m ohledem na uspokojen z kazn k
26. M lepen a O HE Q 66 MI001449 indd 66 08 01 2014 09 12 55 MI001449 indd 67 Il N A
27. Ha 6 e 6a 68 MI001449 indd 68 08 01 2014 09 12 55 B 2
28. 124 Tia IMETEC amd H IMETEC www imetec it Gti LOOIIN Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 AAININ LOL 35 MI001449 indd 35 08 01 2014 09 12 53 MI001449 indd 36 e LEVEG S HAJFORM Z HASZN LATI UTAS T S Kedves vasarlonk Az IMETEC megk sz ni hogy megv s rolta term k t Biztosak vagyunk abban hogy meg lesz el gedve term k nk min s g vel
29. 42 K pes tmutat M szaki adatok BIZTONS GI TUDNIVAL K Miut nak sz l ketkicsomagolta ellen rizze rajz alapj n a szallitmany ps g t s nezze 36 08 01 2014 09 12 53 HU meg hogy nincsenek olyan s r l sek rajta amelyek esetlegesen a sz llit s sor n keletkezhettek Ha k ts ge meriilne fel ne haszn lja a k sz l ket hanem forduljon a hivatalos asszisztencia szolg lathoz A csomagol anyag nem jatekszer A m anyag tasakot tartsa gyermekekt l t vol fullad svesz lyes e Miel tt a k sz l ket csatlakoztatn az elektromos h l zathoz ellen rizze a m szaki adatok k z tt hogy a h l zati fesz lts g megegyezik e a k sz l ken az adatok k z tt felt ntetett fesz lts g rt kekkel A m szaki azonos t adatok a k sz l ken 5 s a t pegys gen ha van tal lhat k e Ez a k sz l k kiz r lag rendeltet sszer en haszn lhat vagyis leveg s hajform z k nt otthoni haszn latra Minden egy b e haszn lati m d nem szab lyos enn l fogva e vesz lyesnek min s l Haa k sz l ket f rd szob ban haszn lja a haszn latot k vet en h zza ki a csatlakoz t a konnektorb l mert a v z k zels ge m g kikapcsolt llapotban is vesz lyes A nagyobb biztons g rdek ben javasoljuk hogy a f rd szobai h l zatot l ssa el egy olyan kiegyen
30. 69 iix ra aa EXON 69 esca O S 69 ri akaqa Pee Ek aaah 70 70 I lAHHble 64 MI001449 indd 64 08 01 2014 09 12 55 MI001449 indd 65 e RU B
31. 91 08 01 2014 09 12 52 18 EL NEZANTA N Il A 0 1 2 avaovpojeva pin 6A pin 7 5 TON Me depa Imetec H
32. 5 e aut ee e VA 30 mA 10mA
33. N 30 MI001449 indd 30 08 01 2014 09 12 52 MI001449 indd 31 e EL H va 8 topo va O N vq T
34. EYYUNON 35 O NYOG l ENEE EEN EE ENEE NES 29 08 01 2014 09 12 52 S Mm EL OTI TA
35. 1 p or 2 TO OTEYVO amd
36. CZ Tento pristroj mu ou pou ivat malolet star i 8 let a osoby se sni enymi fyzickymi smyslovymi a mentalnimi vlastnostmi anebo nezku en osoby pouze v p pad e byly p edt m preventivn pou eny o pou v n p stroje a jsou obezn meny s nebezpe m kter je spojen s jeho pou v n m D ti si nesm j s p strojem hr t i t n a dr bu p stroje nem ou prov d t d ti bez dohledu dosp l ch NEPOU VEJTE p stroj mokr ma ani vlhk ma nohama i rukama NETAHEJTE za ru ani za p stroj chcete li odpojit z str ku ze z suvky NEVYSTAVUJTE p stroj vlhkosti nebo p soben atmosf rick ch vliv d slunce P ed i t n m nebo dr bou p stroje a v p pad jeho ne innosti poka d odpojte z str ku p stroje z nap jec ho elektrick ho okruhu V p pad poruchy nebo patn ho fungov n p stroj vypn te a nezasahujte do n j Pro p padnou opravu se obra te v hradn na autorizovan servisn st edisko V p pad po kozen nap jec ho kabelu mus b t tento vym n n v autorizovan m servisn m st edisku aby se p ede lo jak mukoli riziku NEUCP VEJTE ods vac filtra udr ujte jej v dycky voln a ist bez prachu a zbytk vlas NEROZPRA UJTE sprej na vlasy p i zapnut m p stroji Hroz nebezpe po ru 59 MI001449 indd 59 08 01 2014 09 12 55 l NEES C
37. Ha 53 08 01 2014 09 12 54 MI001449 indd 54 e BG Cnen ce M KATO
38. 0 1 2 B M e
39. Zapn te multifunk n kulmu na vlasy na maxim ln teplotu Po kejte dokud kade nez sk po adovan tvar pak j uvoln te z kart e Kart s v suvn mi t tinami 6 Pou ijte toto p slu enstv aby vlasy byly v ce definovan a modelovan e Vezm te mezi prsty tenkou kade vlas stejn ky jakou m kart e Vezm te kade a obalte j kolem kart e Ujist te se e kade je navinut kolem kart e maxim ln dvakr t Zapn te kart ov f n na maxim ln rove teploty e Po kejte dokud kade nez sk po adovan tvar a pak j uvoln te z kart e Pro usnadn n uvoln n kade e z kart e ot ejte doprava tla tkem 6a 61 08 01 2014 09 12 55 O MI001449 indd 62 e CZ ZP SOB POUZIT Konzultujte ilustra niho pr vodce v tomto n vodu Tla tko 2 slouz pro nastaven pr toku vzduchu a teploty na n sleduj c stupn 0 VYPNUT 1 st edn proud n vzduchu a st edn teplota 2 st edn proud n vzduchu a st edn teplota USCHOV V N V p pad e vzduchov styler nepou v te odpojte z str ku od elektrick z suvky a ulo te jej na such m sto chr n n p ed prachem Neomot vejte nap jec kabel kolem p stroje ale namotejte jej kolem sebe sam ho bez p li n ho stla en nebo oh b n DR BA POZOR P ed ka d m i t n m p stroj vypn te a
40. p padnou p tomnost kod zp soben ch b hem p epravy V p pad pochybnost p stroj nepou vejte a obra te se na autorizovanou servisn slu bu Obalov materi l nen hra kou pro d ti Udr ujte plastov s ek mimo dosah d t hroz nebezpe udu en P ed zapojen m p stroje zkontrolujte zda v echny daje o s ov m nap jen uveden na identifika n m t tku odpov daj daj m dostupn elektrick s t Identifika n technick daje Ize nal zt na za zen 5 a adapt ru pokud je k dispozici Tento p stroj mus b t pou v n v hradn pro ely pro kter byl navr en to znamen jako kulmaf n na vlasy pro dom c pou it Jak koli jin pou it je pova ov no za nespr vn a proto nebezpe n P i pou it p stroje v mistnosti koupelny odpojte z str ku ze z suvky proto e bl zkost vody p edstavuje nebezpe i p i vypnut m p stroji e Pro zabezpe en dokonalej ochrany doporu ujeme nainstalovat v elektrick m obvodu kter nap j koupelnu za zen s provozn m jmenovit m rozd lov m proudem nep esahuj c m 30 mA ide ln 10mA Po dejte va eho elektroinstalat ra o radu v t to v ci UPOZORN N nepou vejte tento me p stroj v bl zkosti van sprch umyvadel nebo jin ch n dob s vodou Nikdy nepono ujte p stroj do vody 58 MI001449 indd 58 08 01 2014 09 12 54
41. Istruzioni per l uso Operating instructions Mode d emploi Instrucciones para el uso Haszn lati utas t s Instru es para o uso Navod k pou iti no Navodila uporabo MODELLATORE AD ARIA MODELLATORE AD ARIA AIR STYLER BROSSE SOUFFLANTE MODELADOR DE AIRE LEVEG S HAJFORM Z MODELADOR A AR C KULMOF N VLASY BOJIOC OBLIKOVALNIK NA VRO I ZRAK Type G5901 IME TEC MI001449 indd 1 IT pagina 1 EN page 8 FR page 15 ES pagina 22 EL 29 HU oldal 36 PT p gina 43 BG 50 CZ strana 57 RU 64 SL stran 71 08 01 2014 09 12 49 O GUIDA ILLUSTRATIVA GUIA ILUSTRADO ILLUSTRATIVE GUIDE GUIDE ILLUSTR ILUSTRACN PR VODCE GU A ILUSTRATIVA SLIKOVNI VODNIK KEPES UTMUTATO A DATI TECNICI DADOS TECNICOS TECHNICAL DATA DONN ES TECHNIQUES TECHNICK DAJE DATOS T CNICOS M SZAKI ADATOK TYPE G5901 220 240 V IMETEC 50 6
42. s megb zhat s g val amelyet els sorban gyfeleink megel ged s t szem el tt tartva tervezt nk s gy rtottunk Ez a haszn lati k zik nyv az EN 62079 Eur pai K z ss gi Ir nyelvnek megfelelve k sz lt N FIGYELEM Biztons gos haszn latot c lz figyelmeztetesek s tudnivalok A k sz l k haszn lata el tt olvassa el figyelmesen a haszn lati utas t sokat f k nt a biztons gi utas t sokat s gyeljen azok betart s ra A haszn lati k zik nyvet rizze meg a hozz tartoz k pes tmutat val a k sz l k teljes lettartama alatt illetve tanulm nyoz s c lj b l Amennyiben a k sz l ket tadja m soknak mell kelje a teljes dokument ci t is MEGJEGYZ S amennyiben az olvas s sor n a haszn lati k zik nyv n melyik r sze rthetetlennek t nik vagy k telye t mad a k zik nyv tartalm t illet en a term k haszn lata el tt l pjen kapcsolatba a v llalattal az utols oldalon jelzett c men TARGYMUTATO Biztons gi tudnivalok 36 Jelmagyar zat 39 A k sz l k s tartoz kainak le r sa 39 Hasznos tan csok 39 A k sz l k haszn lata 40 Alkalmaz s 41 T rol s ssa emm ae 41 Karbantart s 41 A k sz l k rtalmatlan t sa 42 Szerviz s garancia
43. PT Este aparelho pode ser utilizado por criancas com mais de 8 anos por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou por pessoas inexperientes somente se foram previamente instru das sobre o uso do aparelho com seguran a e sobre os respetivos perigos As crian as n o devem brincar com o aparelho As opera es de limpeza e manuten o n o devem ser efetuadas por crian as exceto mediante supervis o N O utilizar o aparelho com as m os molhadas ou com os p h midos e descal os N O puxar o cabo de alimenta o do aparelho para tirar a ficha da tomada de corrente N O expor o aparelho humidade ou influ ncia de agentes atmosf ricos chuva sol Retirar sempre a ficha da tomada de alimenta o el ctrica antes da efectuar a limpeza ou a manuten o e quando n o se est a utilizar o o aparelho No caso de avaria ou de mau funcionamento do aparelho cabe apag lo sem o violar Para uma eventual repara o dirigir se exclusivamente ao centro de assist ncia t cnica autorizado Seo cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do junto a um centro de assist ncia t cnica autorizado de modo a prevenir qualquer risco N O obstruir o filtro de aspira o Q e conserva lo sempre livre de p e cabelos 45 MI001449 indd 45 08 01 2014 09 12 53 l S S PT N O borrifar spray para cabelos com o aparelho aceso Subsiste o perigo d
44. bodite previdni da pramena ne ovijete ve kot dvakrat okoli krta e e Krta o za su enje las pri gite na najvi ji temperaturi e Po akajte da pramen dobi eleno obliko preden ga spustite s krta e e Za olaj anje izpusta pramena las s krta e obrnite tipko 6a na desno 75 MI001449 indd 75 08 01 2014 09 12 56 O MI001449 indd 76 e SL NACIN UPORABE Poglejte slikovni vodni priro nika z navodili Tipka 2 sluzi za nastvitev pretoka zraka in nastavitev temperature na naslednjih ravneh 0 UGASNJENO 1 srednje mo an pretok zraka in srednja temperatura 2 mo an pretok zraka in visoka temperatura SHRANJEVANJE V primeru neuporabe oblikovalnika las izvlecite vti iz omre ne vti nice in shranite aparat na suhem mestu za itenem pred prahom Kabla ne ovijajte okoli aparata temve ga zvijte ne preve na trdo ne da bi ga prepognili VZDR EVANJE POZOR Pred kak nimkoli posegom i enja ugasnite aparat in izvlecite vti iz omre ne vti nice Pred ponovno uporabo aparata se prepri ajte ali so vsi njegovi deli ki ste jih o istili z vla no krpo popolnoma suhi i enje aparata in dodatkov e je potrebno aparat in dodatke istite z vla no krpo Ne uporabljajte topil ali drugih agresivnih ali abrazivnih detergentov V nasprotnem primeru lahko po kodujete povr ine Redno preverjajte sesalno odprtino aparata in odstranjujte prah ter nakopi ene lase
45. JN MI001449 indd 13 e EN USE Refer to the illustrative guide of the instructions for use Button 2 sets the air flow and temperature at the following levels O OFF 1 medium air flow and temperature 2 strong air flow and high temperature STORAGE When the air styler is not used unplug the appliance from the socket and store itin a dry and dust free place Do not wind the power cord around the appliance Coil it up loosely without bending it MAINTENANCE ATTENTION Switch the appliance off and unplug it from the socket before cleaning N Make sure all parts cleaned with a damp cloth are completely dry before reusing the appliance Cleaning the appliance and accessories Clean the appliance and the accessories with a damp cloth when necessary Do not use solvents or other aggressive or abrasive detergents Otherwise the surface could be damaged Check the intake opening of the appliance regularly and remove all hair and dust Note the more dust is present in the place where the hair dryer is used the more often the filter duct must be cleaned 13 08 01 2014 09 12 51 MI001449 indd EN DISPOSAL The product is packaged in recyclable materials Dispose of it in compliance with the environmental protection standards The appliance must be disposed of in compliance with the provisions of EU standard 2002 96 EC at the end of its life cycle This regards recycling
46. MI001449 indd 26 08 01 2014 09 12 52 OS Il MI001449 indd 27 ES Cepillo con cerdas retr ctiles 6 Utilice este accesorio para obtener un peinado del pelo m s no y moldeado Tome entre los dedos un mech n delgado del mismo ancho del cepillo e Tome el mech n y enr llelo alrededor del cepillo asegur ndose de darle m ximo dos vueltas e Encienda el cepillo secador de pelo al nivel m ximo de la temperatura Espere a que el mech n tome la forma deseada antes de liberarlo del cepillo Para liberar m s f cilmente el mech n del cepillo gire hacia la derecha el bot n 6a EMPLEO Consulte la gu a ilustrativa del manual de instrucciones La tecla 2 sirve para programar el flujo de aire y la temperatura a los siguientes niveles 0 APAGADO 1 flujo de aire y temperatura medios 2 flujo de aire y temperatura altos CONSERVACI N Si no se utiliza el modelador de aire desconecte el enchufe de la toma de corriente y guarde el aparato en un lugar seco y protegido contra el polvo No enrolle el cable de red alrededor del aparato m s bien enr llelo alrededor de s mismo sin plegarlo y sin que quede demasiado apretado MANTENIMIENTO iATENCION jAntes de realizar cualquier operaci n de limpieza apague el aparato y quite el enchufe de la toma de corriente iAntes de volver a usar el aparato aseg rese de que todas las partes que se limpiaron con un pafio h medo est n secas Li
47. Opomba ve kot je prahu v okolju kjer se su ilnik las uporablja bolj pogosto mora biti njegov za ita filtra o i ena 76 08 01 2014 09 12 56 MI001449 indd 77 e SL ODLAGANJE Embalaza je izdelana iz materialov ki jih je mogo e ES reciklirati Odlagajte jo skladno s predpisi ki veljajo na podro ju varovanja okolja V skladu z evropsko direktivo 2002 96 CE je treba odslu eno napravo primerno zavre i To se nana a na recikliranje uporabnih snovi iz katerih je aparat izdelan in zmanj evanje vpliva na Okolje Za podrobnej e informacije se obrnite na lokalno komunalno slu bo ali na poobla enega prodajalca izdelka POMO IN GARANCIJA Za popravila ali nakup nadomestnih delov se obrnite na poobla enega serviserja IMETEC ki je dosegljiv na spodaj navedeni brezpla ni telefonski tevilki ali si oglejte spletno stran proizvajalca Za aparat velja garancija proizvajalca Za podrobnej e informacije si oglejte prilo eno garancijsko izjavo Neupo tevanje navodil iz tega priro nika glede uporabe nege in vzdr evanja aparata ima za posledico prenehanje veljavnosti garancije proizvajalca IMETEC www imetec it Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 Gti LOOIIN AAININ LOL 7T 08 01 2014 09 12 56
48. Tenir le sac plastique hors de port e des enfants risque d touffement Avant de brancher l appareil v rifier que les caract ristiques de la tension de r seau indiqu es dans les donn es techniques d identification de l appareil correspondent bien celles du r seau lectrique disponible Les donn es techniques d identification se trouvent sur l appareil 5 et sur l alimentateur si pr sent Lepr sent appareil doit tre utilis uniquement pour l usage pour lequel il a t concu c est dire comme brosse soufflante usage domestique Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme et donc dangereuse e cas d utilisation de l appareil dans une salle de bains d brancher la fiche d alimentation apr s l utilisation car la proximit de l eau repr sente un risque m me lorsque l appareil est teint Afin de garantir plus de protection il est conseill d installer dans le circuit lectrique alimentant la salle de bains un dispositif courant diff rentiel dont le courant diff rentiel de fonctionnement nominal ne d passe pas 30 mA id alement 10 mA Demandez conseil votre installateur ce sujet ATTENTION ne pas utiliser cet appareil proximit de baignoires de douches de lavabos ou de tout autre r cipient contenant de l eau Ne jamais plonger l appareil dans l eau 16 MI001449 indd 16 08 01 2014 09 12 51 FR Cetappareil
49. accessoire pour obtenir des mises en plis souples avec des ondulations et des boucles Tenirune fine m che de cheveux de la largeur de la brosse entre les doigts Saisirla m che et l enrouler autour de la brosse en faisant attention se qu elle ne s enroule pas plus de deux fois autour de celle ci Allumer la brosse soufflante au maximum Attendre que la m che ait pris la forme d sir e avant de la retirer de la brosse Brosse avec poils r tractables 6 Utiliser cet accessoire pour une mise en plis plus nette et plus accentu e Tenir une fine m che de cheveux de la largeur de la brosse entre les doigts 19 MI001449 indd 19 08 01 2014 09 12 51 lll _ Il MI001449 indd 20 FR la m che et enrouler autour de la brosse en faisant attention se qu elle ne s enroule pas plus de deux fois autour de celle ci e Allumer la brosse soufflante la temp rature maximum Attendre que la m che ait pris la forme d sir e avant de la retirer de la brosse Pour faciliter la lib ration de la m che par la broche tourner le touche 6a vers la droite EMPLOI Consultez le guide illustr du manuel d instructions La touche 2 sert r gler le d bit d air et la temp rature aux niveaux suivants 0 TEINT 1 flux d air et temp rature moyens 2 flux d air et temp rature lev s CONSERVATION En cas de non utilisation de la brosse soufflante d brancher la f
50. anebo konzultov n m internetov str nky Na p stroj se vztahuje z ruka v robce Podrobn j informace najdete v p ilo en m z ru n m listu Nedodr en pokyn uveden ch v tomto n vodu k pou it p i o v robek a jeho dr bu m za n sledek propadnut pr va na z ruku ze strany v robce IMETEC www imetec it Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 AAININ LOL 6t LOOIIN 63 08 01 2014 09 12 55 RU BOJIOC IMETEC Bac 62079
51. indd 71 08 01 2014 09 12 56 SL potrebna oprema in se prepricajte da se aparat med prevozom ni poskodoval V primeru dvomov aparata ne uporabljajte in se obrnite na poobla enega serviserja Embala a ni igra a za otroke Plasti no vre ko shranjujte izven dosega otrok saj obstaja nevarnost zadu itve Pred priklopom aparata na omre je preverite ali podatki o omre ni napetosti navedeni v tehni nih podatkih o aparatu ustrezajo podatkom omre ja ki je na voljo Tehni ni podatki se nahajajo na napravi 5 in na nanapajalniku e je prisoten To napravo je potrebno uporabljati izklju no za namene za katere je bila zasnovana oziroma kot oblikovalnik las za doma o uporabo Kakr na koli druga na uporaba velja za neprimerno in zatorej nevarno e Ko napravo uporabljate v kopalnici je potrebno po kon ani uporabi vti potegniti iz vti nice saj bli ina vode predstavlja tveganje tudi e je aparat izklopljen Za bolj o za ito svetujemo namestitev pripomo ka na diferen ni tok v elektri ni tokokrog ki napaja kopalnico ki deluje na diferen ni tokz nominalnim delovanjem ki ne presega 30 mA idealno 10 mA Svetujemo da za nasvet vpra ate in talaterja POZOR tega aparata ne uporabljajte ch v bliZini kadi prh umivalnikov ali EN drugih posod z vodo Aparata nikoli ne potapljajte v vodo 72 MI001449 indd 72 08 01 2014 09 12 56 SL To napravo lahko upo
52. manuten o do produto anula a garantia do fabricante IMETEC www imetec it Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 AAININ LOL 6t LOOIIN 49 MI001449 indd 49 08 01 2014 09 12 54 BG IMETEC 62079 M
53. n n Aparato de clase II DESCRIPCI N DEL APARATO Y DE LOS ACCESORIOS A Consulte la Gu a ilustrativa p g para controlar el contenido del embalaje Todas las figuras se encuentran en las p ginas internas de la cubierta Bot n de desenrollamiento manual Interruptor 0 1 2 Cuerpo Filtro de aspiraci n Datos T cnicos Cepillo con cerdas retr ctiles 6A Bot n para esconder las cerdas 7 Cepillo t rmico redondo N a USO DE LOS ACCESORIOS Gracias al nuevo modelador de aire Imetec podr crear f cil y r pidamente el look adecuado para cada ocasi n La versatilidad del producto le permitir poner a prueba cada d a su creatividad CONSEJOS TILES e La experiencia madurada en poco tiempo usando su modelador de aire le ayudar a definir los plazos de uso del aparato necesarios para obtener el resultado deseado en funci n de su tipo de pelo Antes de usar el modelador de aire aseg rese de que el pelo est limpio y no tenga restos de laca mousse o gel e Comience el peinado siempre desde la nuca pasando por los lados hasta llegar a la frente 25 Il 08 01 2014 09 12 52 ES Durante el uso el calentamiento y el enfriamiento del aparato ap yelo sobre superficies lisas y resistentes al calor Durante el peinado aseg rese de no colocar el modelador de aire demasiado cerca de reas delicadas como la cara las orejas el cuello y la
54. ni os Mantenga la bolsa de pl stico fuera del alcance de los ni os jriesgo de asfixia Antes de conectar el aparato controle que los datos de la tensi n de red indicados en los datos t cnicos de identificaci n correspondan con los de la red el ctrica disponible Los datos t cnicos de identificaci n se encuentran en el aparato 5 y en el alimentador si est presente Este aparato debe utilizarse exclusivamente para el uso para el cual ha sido dise ado es decir como modelador de aire para uso dom stico Cualquier otro uso se considera impropio y por tanto peligroso Si el aparato se utiliza en cuartos de ba o desench felo despu s del uso puesto que la cercan a al agua representa un peligro incluso cuando el aparato est apagado Para asegurar una protecci n m s adecuada se recomienda instalar en el circuito el ctrico que alimenta el cuarto de ba o un dispositivo de corriente diferencial cuya corriente diferencial de funcionamiento nominal no supere los 30 mA el valor ideal es de 10 mA Pida a su instalador sugerencias al respecto ATENCI N no use este aparato en las cercan as de una bafiera ducha fregaderos u otros recipientes que contienen agua Nunca sumerja elaparato en l quidos 23 08 01 2014 09 12 52 ES Este aparato puede ser utilizado por menores de edad siempre y cuando tengan m s de 8 a os y por personas con capacidades f sicas sensoriales o ment
55. odpojte z str ku z elektrick z suvky N P ed op tovn m pou it m p stroje se ujist te zda v echny sti jsou vy i t n a vlhk sti pln such i t n p stroje a p slu enstv ist te p stroj a p slu enstv vlhk m had kem Nepou vejte edidla anebo jin agresivn i abrazivn ist c prost edky V opa n m p pad m e doj t k po kozen povrchu p stroje Pravideln kontrolujte nas vac otvor p stroje a odstra te prach a zachycen vlasy Pozn mka m v ce prachu se nach z v prost ed ve kter m se vysou e vlas pou v t m ast ji je nutn i t n filtra n krytky 62 08 01 2014 09 12 55 MI001449 indd 63 e CZ LIKVIDACE Obal vyrobku je z recyklovatelnych materialu Zlikvidujte jej v souladu s p edpisy na ochranu ivotn ho prost ed Ve smyslu evropsk normy 2002 96 ES mus b t d le nepou van p stroj na konci cyklu jeho pou v n zlikvidov n p edepsan m zp sobem T k se to recyklace u ite n ch l tek obsa en ch mm v p stroji kter umo uje sn it dopad na ivotn prost ed Pro v ce informac se obra te na m stn sb rn st edisko odpadu nebo na prodejce p stroje SERVISN SLU BA A Z RUKA Pro opravy anebo zakoupen n hradn ch d l se obracejte na autorizovan servisni st edisko IMETEC kontaktov n m zelen ho sla uveden ho n e
56. peut tre utilis par les enfants de plus de 8 ans et les personnes poss dant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou sans exp rience ni connaissance sp cifique condition qu ils b n ficient d une surveillance appropri e ou qu ils soientinstruits de l utilisation de l appareil en toute s curit et qu ils se rendent compte des dangers qui y sont li s Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les op rations de nettoyage et d entretien ne doivent pas tre effectu es par des enfants sans surveillance NE PAS utiliser l appareil avec les mains ou les pieds humides ou nus NE PAS tirer le cordon d alimentation ou l appareil pour d brancher la fiche de la prise lectrique NE PAS exposer l appareil l humidit ou e l effet d agents atmosph riques pluie e soleil D brancher toujours la fiche de l alimentation lectrique avant de nettoyer ou d effectuer l entretien de l appareil ou s il n est pas utilis Encas de panne ou de mauvais fonctionnement de l appareil l teindre et ne pas l alt rer Pour toute r paration s adresser uniquement un centre d assistance technique agr Sile cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par un centre d assistance technique agr de facon viter tout risque NE PAS boucher le filtre d aspiration et le maintenir toujours propre sans poussi re ni cheveux NE PAS pulv riser de la laque pour cheveux lo
57. piel Cuando termine de usar el modelador de aire d jelo enfriar completamente antes de guardarlo en el estuche USO PREPARACI N DEL PELO L vese el pelo de la manera habitual y desenr delo S quelo dej ndolo ligeramente h medo FUNCIONAMIENTO Este modelador funciona con aire por tanto usa el mismo principio de funcionamiento de los secadores comunes el aire caliente generado por el cuerpo del aparato sale por los agujeros de los accesorios Tanto en la fase de calentamiento como en la de enfriamiento coloque el cepillo secador de pelo encima de una superficie lisa horizontal resistente al calor Seleccione el accesorio deseado y col quelo en el cuerpo del aparato fij ndolo bien e Cuando el accesorio est bien fijado conecte el modelador e de aire a la red el ctrica Entonces seleccione la regulaci n deseada de la velocidad y del calor El bot n de desenrollamiento manual 1 se puede seleccionar para ayudar a liberar el mech n de pelo del producto cuando se termine de realizar el peinado ACCESORIOS Cepillo t rmico redondo 7 Utilice este accesorio para crear peinados suaves con ondas y rizos Tome entre los dedos un mech n delgado del mismo ancho del cepillo Tome el mech n y envu lvalo alrededor del cepillo asegur ndose de darle m ximo dos vueltas e Encienda el modelador de aire al m ximo Espere a que el mech n tome la forma deseada antes de liberarlo del cepillo 26
58. utilizar o aparelho e consultar o servi o de assist ncia autorizado O material da embalagem n o um brinquedo para crian as Manter o inv lucro pl stico longe do alcance das crian as perigo de asfixia Antes de ligar o aparelho controlar se os dados t cnicos da tens o de rede indicados nos dados t cnicos de identifica o do produto correspondem aos valores da rede el trica dispon vel Os dados t cnicos de identifica o est o colocados no aparelho 5 e no alimentador quando presente e O presente aparelho deve ser utilizado somente para a finalidade para a qual foi projetado ou seja como modelador a ar para uso dom stico Qualquer outro emprego ser considerado n o conforme e portanto perigoso Se o aparelho for utilizado em locais para o banho necess rio retirar a ficha da tomada ap s o uso porgue a aproximac o com a gua perigosa mesmo com o aparelho desligado Para garantir uma melhor prote o aconselha se aplicar ao circuito el trico que alimenta a casa de banho um dispositivo de corrente diferencial com corrente diferencial de funcionamento nominal n o superior aos 30mA ideal 10mA Pedir ao pr prio instalador um conselho sobre o assunto ATEN O n o utilizar este aparelho nas proximidades de banheiras duches pias ou outros recipientes a conter gua Nunca mergulhar o aparelho na gua 44 MI001449 indd 44 08 01 2014 09 12 53
59. 0 Hz 400 W TENACTA GROUP S p A VIA PIEMONTE 5 24052 AZZANO S P MI001449 indd 1 08 01 2014 09 12 50 MANUALE DI ISTRUZIONI PER LUSO DEL MODELLATORE AD ARIA Gentile cliente IMETEC La ringrazia per l acquisto del presente prodotto Siamo sicuri che Lei apprezzera la qualit e l affidabilit di questo apparecchio progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente Il presente manuale di istruzioni stato redatto in conformit alla norma europea EN 62079 ATTENZIONE Istruzioni e avvertenze N per un impiego sicuro Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l uso ein particolare le avvertenze sulla sicurezza attenendosi a esse Conservare il presente manuale insieme alla relativa guida illustrativa per l intera durata di vita dell apparecchio a scopo di consultazione In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare anche l intera documentazione G NOTA se nella lettura di questo libretto di istruzioni d uso alcune parti risultassero di difficile comprensione o se sorgessero dubbi prima di utilizzare il prodotto contattare azienda all indirizzo indicato in ultima pagina INDICE Avvertenze sulla sicurezza 1 Legenda simboli 4 Descrizione dell apparecchio e degli accessori 4 Consigli utili u u nu sadi ved Rx 4 USO cms sisa s Tea ae a ste 5 Impiego s
60. ER Dear customer IMETEC thanks you for having purchased this product We are certain you will appreciate the quality and reliability of this appliance designed and manufactured with customer satisfaction in mind These instructions for use have been drawn up in accordance with European Standard EN 62079 N IMPORTANT Instructions and warnings for a safe use Before using this appliance carefully read the instructions and in particular the safety warnings which must be complied with Keep this manual and illustrative guide with the appliance for future consultation Should you pass the appliance on to another user make sure to also include this documentation NOTE should certain parts of this booklet be difficult to understand or should doubts arise contact the company before using the product at the address indicated on the last page Symbols e sus somas ssa casas 11 Description of the appliance and accessories 11 Usef l hh eR risans 11 Application E SEENEN en ES 12 JD 13 Storage linum ba EE 13 Maintenance 13 Disposal isa a 14 Assistance and warranty 14 Illustrative guide Technical data l SAFETY WARNINGS After having removed the appliance from its packaging verify its integrity based on the
61. O MHN Q dic and MH O KAL Q
62. Z VYSV TLIVKY SYMBOL N Upozorn ni Z kaz Pristroj tr dy Il POPIS PRISTROJE A PR SLUSENSTV A Prehl dn te si ilustra niho pr vodce na str pro zkontrolovani obsahu balen V echny obr zky se nach zej na vnit n ch str nk ch obalu Tla tko pro ru n rozbalov n P ep na 0 1 2 T leso p stroje Sac filtr Technick daje Kart s v suvn mi t tinami 6A Kl k odejmut epu 7 Vyh vac kulat kart N POUZIT PRISLU ENSTVI S va im nov m vzduchov m p strojem na modelov n vlas Imetec m ete vytv et snadno a rychle v vzhled vhodn pro ka dou p le itost Univerz lnost v robku v m umo n vyzkou et va i kreativitu ka d den U ITE N RADY e Zku enosti z skan v kr tk m ase s vyu it m va eho kulmof nu na vlasy v m pomohou ur it dobu pou it p stroje podle v eho typu vlas pot ebnou k dosa en po adovan ho v sledku Pied pou it m kulmof nu na vlasy se ujist te e va e vlasy jsou ist a bez zbytk laku na vlasy p ny nebo gelu e Za n te styling vlas v dy od je postupujte ke stran m a nakonec upravte vlasy na ele B hem pou it zah v n a ochlazen pokl dejte p stroj na hladk povrch odoln v i teplot m e B hem styling vlas d vejte pozor aby se kulmof n na vlasy nenach zel p li bl zko citliv ch
63. a Tento n vod k pou it byl sestaven ve shod s evropskou normou EN 62079 N POZOR Pokyny a upozorn ni pro bezpe ne pou iti Pred pou itim pristroje si pozorn prect te navod k pou iti zejmena varovani tykajici se bezpe nosti a dodr ujte je Uschovejte tento n vod spolu s p slu nou ilustrovanou p ru kou po celou dobu ivotnosti za zen pro p pad konzultace V p pad postoupen p stroje t et osob odevzdejte tak kompletn dokumentaci POZN MKA pokud se v m p i ten tohoto n vodu zdaj b t n kter sti nesrozumiteln anebo mate pochybnosti p ed pou it m p stroje kontaktujte v robce na adrese uveden na posledn stran OBSAH Bezpe nostn varov n 57 Vysv tlivky symbolu 60 Popis p stroje a p slu enstv 60 U ite n r dy as ss Rr rr 60 POU IT B n ones eee 61 ZpUSOD pou iti osas Rete mtn 62 Uschov v ni s rrr RUE die NN 62 dr ba 62 Likvidace oo sa tea ieee a aus NG 63 Servisn slu ba a z ruka 63 llustra n pruvodce Technick udaje BEZPECNOSTN VAROV N Povyjmut p stroje z obalu zkontrolujte jeho neporu enost podle prilozen ho vykresu a 57 08 01 2014 09 12 54 CZ
64. a common hair dryer hot air is generated from the main body and passes through the holes in the accessories During heating or cooling always place the hair dryer brush on a smooth and flat heat resistant surface Select the desired accessory and insert it in the body of the appliance securing it well When you hear that the accessory has coupled properly you can connect the air styler to the mains At this point select the desired speed and heat settings The manual unwinding button 1 can be selected to help you remove the lock of hair from the product once it has been set ACCESSORIES Round heating brush 7 Use this accessory to create soft waves and curls Take a thin lock of hair between your fingers the same width as the brush Wrap the lock of hair around the brush no more than twice Switch the air styler ON to maximum Wait for the lock to dry as desired before releasing it from the brush Brush with retractable bristles 6 Use this accessory for more defined and styled hair Take a thin lock of hair between your fingers the same width as the brush e Wrapthelock of hair around the brush no more than twice e Switch the hair dryer brush ON to the maximum temperature Wait for the lock to dry as desired before releasing it from the brush 9 To facilitate releasing the lock of hair from the brush rotate button 6a to the right 12 MI001449 indd 12 08 01 2014 09 12 51 lll
65. a prossimit con l acqua costituisce un rischio anche se l apparecchio e spento Per una una maggiore protezione si consiglia l installazione di un dispositivo a corrente differenziale nel circuito elettrico che alimenta il bagno che abbia una corrente differenziale di funzionamento nominale non superiore a 30 mA ideale 10 mA E opportuno chiedere consigli all installatore ATTENZIONE non utilizzare questo apparecchio nelle vicinanze di vasche da bagno docce lavandini o altri recipienti che contengono acqua Non immergere mai l apparecchio in acqua 2 e MI001449 indd 2 08 01 2014 09 12 50 IT llpresenteapparecchio pu essere utilizzato dai bambini a partire da 8 anni di et e da persone dalle ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali oppure con mancanza di esperienza e di conoscenza se si trovano sotto adeguata sorveglianza oppure se sono stati istruiti circa l uso dell apparecchio in modo sicuro e se si rendono conto dei pericoli correlati bambini non devono giocare con l apparecchio Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza sorveglianza NON utilizzare l apparecchio con mani bagnate o piedi umidi o nudi NON tirare il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente NON esporre l apparecchio all umidit o all influsso di agenti atmosferici pioggia sole Disinserire sempre l
66. a spina dall alimentazione elettrica prima della pulizia o manutenzione e in caso di mancato utilizzo dell apparecchio In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell apparecchio spegnerlo e non manometterlo Per l eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito da un centro di assistenza tecnica autorizzato in modo da prevenire ogni rischio NON ostruire il filtro di aspirazione e mantenerlo sempre libero da polvere e capelli MI001449 indd 3 08 01 2014 09 12 50 l S S IT NON spruzzare spray per capelli con l apparecchio acceso Sussiste il pericolo di incendio LEGENDA SIMBOLI N Avvertenza Q Divieto n Apparecchio di classe Il DESCRIZIONE DELLAPPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI A Guardare la Guida illustrativa pag per controllare il contenuto della confezione Tutte le figure si trovano nelle pagine interne della copertina Tasto di srotolamento manuale Interruttore 0 1 2 Corpo Filtro di aspirazione Dati Tecnici Spazzola con pin retrattili Tasto per il ritiro dei pin 7 Spazzola rotonda riscaldante N UTILIZZO DEGLI ACCESSORI Con il suo nuovo modellatore ad aria di Imetec pu creare in modo semplice e rapido il suo look adatto per ogni occasione La versatilit del prodotto le permetter di mettere alla prova ogni giorno la
67. ales reducidas o inexpertas solo si cuentan con la supervisi n adecuada o han recibido instrucci n en cuanto al uso en condiciones de seguridad e informaci n sobre los riesgos que presenta el producto Cerci rese de que los ni os no jueguen con el aparato La limpieza y el mantenimiento del aparato no puede ser llevada a cabo por ni os sin la supervisi n de un adulto NO utilice el aparato con las manos Q mojadas o los pies h medos o descalzos NO tire del cable de alimentaci n o del Q aparato mismo para desenchufarlo de la toma de corriente NO exponga el aparato a la humedad o Q al efecto de los agentes atmosf ricos lluvia sol Desenchufe el aparato de la alimentaci n el ctrica antes de llevar a cabo operaciones de limpieza o mantenimiento o si no va a utilizarse En caso de aver a o problemas de funcionamiento del aparato ap guelo y no lo manipule indebidamente Si es preciso repararlo dir jase nicamente a un centro de asistencia t cnica autorizado Si el cable de alimentaci n est da ado h galo sustituir en un Centro de Asistencia T cnico autorizado para prevenir cualquier riesgo NO obstruya el filtro de aspiraci n y mant ngalo siempre limpio sin polvo ni pelos 24 MI001449 indd 24 08 01 2014 09 12 52 MI001449 indd 25 ES NO roc e spray para el pelo con el aparato encendido Existe peligro de incendio REFERENCIA DE S MBOLOS N Advertencia Q Prohibici
68. as delicadas como o rosto pesco o e pele por exemplo Ap s o uso do modelador a ar deixe o arrefecer completamente antes de acondiciona lo USO PREPARA O DOS CABELOS Lavar os cabelos do modo habitual e desfazer os n s com um pente deixando os ligeiramente h midos FUNCIONAMENTO Este modelador funciona a ar utilizando o mesmo princ pio de funcionamento dos normais secadores de cabelos o ar quente gerado pelo corpo do aparelho sai pelos furos dos acess rios Tanto na fase de aquecimento quanto arrefecimento coloque a escova para secar cabelos em uma superf cie lisa horizontal e resistente ao calor Escolher o acess rio desejado e introduzi lo no corpo do aparelho fixando o corretamente Quando o acess rio estiver bem fixado ligar o modelador a ar rede el trica A seguir escolher a regula o desejada da velocidade e do calor A tecla de desenrolamento 1 pode ser selecionada para ajudar a retirar a madeixa do produto ap s a modelagem ACESS RIOS Escova redonda aquecedora 7 Utilizar este acess rio para criar penteados suaves com ondas e encaracolados Segurar entre os dedos uma madeixa fina da mesma largura que a escova Segurar a madeixa e enrol la ao redor da escova prestando aten o para que a madeixa n o seja enrolada mais do que duas vezes na escova e Ligar o modelador a ar na temperatura m xima Aguardar que a madeixa tome a forma desejada an
69. ciones de este manual para el uso cuidado y mantenimiento del producto comporta la p rdida de la garant a del fabricante IMETEC www imetec it Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 AAININ LOL 6t LOOIIN 28 MI001449 indd 28 08 01 2014 09 12 52 MI001449 indd 29 e EL TIA TH IMETEC To EN 62079 N
70. cissa ass se 6 Conservazione 6 Manutenzione 6 Smaltimento c ws 7 Assistenza e garanzia 7 Guida illustrativa Dati Tecnici vina hk ee eee AVVERTENZE SULLA SICUREZZA Dopo aver rimosso l apparecchio dalla confezione controllare l integrit della fornitura in base al disegno e l eventuale 1 MI001449 indd 1 08 01 2014 09 12 50 l S S IT presenza di danni da trasporto In caso di dubbio non utilizzare l apparecchio e rivolgersi al servizio di assistenza autorizzato materiale della confezione non e un giocattolo per bambini Tenere il sacchetto di plastica lontano dalla portata dei bambini pericolo di soffocamento Prima di collegare l apparecchio controllare che i dati tecnici della tensione di rete riportati sui dati tecnici di identificazione corrispondano a quelli della rete elettrica disponibile dati tecnici di identificazione si trovano sull apparecchio 5 sull alimentatore se presente presente apparecchio deve essere utilizzato unicamente allo scopo per cui stato progettato ovvero come modellatore ad aria per uso domestico Qualsiasi altro utilizzo considerato non conforme e pertanto pericoloso e Quando si utilizza l apparecchio in un bagno bisogna staccare la spina dopo l uso poich l
71. creto las advertencias para la seguridad ateni ndose siempre a ellas Conserve este manual junto con la gu a ilustrativa durante toda la vida til del aparato para poder consultarlo cada vez que sea necesario En caso de cesi n del aparato a terceros entregue tambi n todos los documentos NOTA si al leer este manual de instrucciones para el uso alguna de sus partes resultara dif cil de entender o si surgieran dudas antes de usar el producto contacte con la empresa en la direcci n indicada en la ltima p gina INDICE Advertencias de seguridad 22 Referencia de s mbolos 25 Descripci n del aparato y de los accesorios 25 Consejos tiles 25 JI GENEE 26 Empleo am 27 Conservaci n 27 Mantenimiento 27 Eliminaci n issus ce eim en a 28 Asistencia y garantia 28 Gu a ilustrativa Datos t cnicos ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Despu s de haber sacado el aparato del embalaje compruebe que est ntegro conforme al dibujo y que no haya sufrido 22 08 01 2014 09 12 52 MI001449 indd 23 e ES danos durante el transporte En caso de duda no utilice el aparato y p ngase en contacto con el servicio de asistencia autorizado iLos materiales del embalaje no son juguetes para los
72. cter Conservez ce manuel ainsi que le guide illustr s y rapportant pour toute la dur e de vie de l appareil des fins de consultation En cas de cession de l appareil un tiers veuillez lui fournir galement toute la documentation 1 REMARQUE si lors de la lecture de ce mode d emploi certaines parties sont difficiles comprendre ou en cas de doutes avant d utiliser l appareil veuillez contacter la soci t l adresse indiqu e sur la derni re page Consignes de s curit 15 L gende des symboles 18 Description de l appareil et des accessoires 18 Conseils utiles 18 Utilisation EK syn 8 xh ah Re dan 19 EMP OL sii ii ii ARA 20 Conservation 20 Entretien a aa s aa nj n m a a ee 20 limination 21 Assistance et garantie 21 Guide illustr maia e mes Donn es technigues CONSIGNES DE S CURIT Apr s avoir sorti l appareil de l emballage v rifier l int grit de la marchandise en se 15 08 01 2014 09 12 51 FR r f rant au sch ma ainsi que l ventuelle presence de degats dus au transport En cas de doute ne pas utiliser l appareil et contacter le service d assistance agr Le mat riel d emballage n est pas un jouet pour les enfants
73. drawing and any presence of damage 8 e 08 01 2014 09 12 50 MI001449 indd 9 e EN caused by transport If in doubt do not use the appliance and contact an authorised service centre Do not let children play with the packaging Keep the plastic bag out of the reach of children risk of suffocation Before connecting the appliance please make sure that the voltage data indicated on the identification technical data correspond to those of the mains voltage The identification technical data are found on the appliance 5 and on the power supply if present This appliance must be used only for the purpose for which it was designed namely as an air styler for home use Any other use is considered not compliant and therefore dangerous When the appliance is used in a bathroom unplug it after use since the proximity of water presents a hazard even when the appliance is switched off For additional protection the installation of a residual current device RCD having a rated residual operating current not exceeding 30 mA ideal 10 mA is advisable in the electrical circuit supplying the bathroom Ask your installer for advice ATTENTION do not use this appliance near bathtubs showers basins or other vessels containing water Never place the appliance in water 08 01 2014 09 12 51 EN This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physica
74. e Scegliere l accessorio 6 desiderato ed inserirlo nel corpo dell apparecchio in modo da e fissarlo bene Quando si sente che l accessorio ben fissato si pu collegare il modellatore ad aria alla rete elettrica A questo punto scegliere la regolazione desiderata della velocit e del calore II tasto di srotolamento manuale 1 pu essere selezionato per aiutare a sfilare la ciocca dal prodotto una volta che lo styling stato realizzato ACCESSORI Spazzola rotonda riscaldante 7 Utilizzare quest accessorio per acconciature morbide con ondulazioni e riccioli Tenere tra le dita una sottile ciocca di capelli dalla stessa larghezza della spazzola Prendere la ciocca ed avvolgerla intorno alla spazzola facendo attenzione che la ciocca sia avvolta non pi di due volte intorno alla spazzola Accendere il modellatore ad aria al massimo Attendere che la ciocca abbia assunto la forma desiderata prima di toglierla dalla spazzola MI001449 indd 5 08 01 2014 09 12 50 lll JN Il MI001449 indd 6 IT Spazzola con setole retrattili 6 quest accessorio per capelli pi definiti e modellati Tenere tra le dita una sottile ciocca di capelli dalla stessa larghezza della spazzola Prendere la ciocca ed avvolgerla intorno alla spazzola facendo attenzione che la ciocca sia avvolta non pi di due volte intorno alla spazzola Accendere la spazzola asciugacapelli al livello massimo della temperatu
75. e inc ndio LEGENDA DOS S MBOLOS N Aviso Q Proibi o n Aparelho de classe Il DESCRI O DO APARELHO E DOS ACESS RIOS A Consultar o Guia ilustrado p g 1 para controlar o conte do da embalagem Todas as figuras encontram se nas p ginas internas da capa Tecla de desenrolamento manual Interruptor 0 1 2 Corpo Filtro de aspira ao Dados T cnicos Escova com dentes retr cteis 6A Tecla para a retirada dos dentes 7 Escova redonda aquecedora N UTILIZA O DOS ACESS RIOS Com o seu novo modelador a ar da Imetec poss vel criar de modo simples e r pido o seu look adequado para cada ocasi o A versatilidade do produto permitir testar todos os dias a sua criatividade CONSELHOS TEIS A experi ncia adquirida em pouco tempo com o uso do seu modelador a ar auxiliar a definir o tempo de uso do aparelho para o seu tipo espec fico de cabelo necess rio para obter o resultado desejado Antes do uso do modelador a ar os cabelos devem estar limpos e sem res duos de laca espuma modeladora ou gel Iniciar a modelagem a partir da nuca continuar nos lados e finalizar com a parte da frente 46 e MI001449 indd 46 08 01 2014 09 12 53 PT Durante o uso aquecimento e arrefecimento do aparelho apoi lo em superf cies lisas e resistentes ao calor Durante a modelagem preste aten o para n o deixar o modelador a ar muito perto de re
76. et meghibasodasa vagy rendellenes m k d se eseten kapcsolja ki es ne hasznalja Az esetleges javitasokat kizarolag hivatalos aszisztenciakozpont vegezheti Amennyiben a tapkabel megrongalodott a cseret hivatalos m szaki aszisztenciak zpont v gezheti b rmilyen vesz ly felmer l s t elker lend A sz v oldali sz r t NE fedj k le s tartsa mindig port l s hajt l tiszt n 38 MI001449 indd 38 08 01 2014 09 12 53 S S HU NE sz rjon a hajra hajlakkot amikor a k sz l ket haszn lja T zvesz lyes JELMAGYAR ZAT N Figyelmeztet s Q Tilos n Il oszt ly k sz l k A K SZ L K S TARTOZEKAINAK LEIRASA A A csomag tartalm nak ellen rz s hez tekintse meg a k pes tmutat t az l oldalon Az sszes bra a bor t lap bels oldalain tal lhat K zi leg ngy l t gomb 0 1 2 3 kapcsol G ptest Sz v sz r M szaki adatok Kefe beh zhat t sk kkel T ske beh z gomb 7 Meleg t k rkefe po D A TARTOZ KOK HASZN LATA Az Imetec j meleg leveg s hajform z j val egyszer en s gyorsan hozhat l tre alkalomhoz ill frizur t Ezzel a sokoldal term kkel minden nap j kih v st ll t az n kreativit sa el HASZNOS TAN CSOK Aleveg s hajform z haszn lat val r vid id alatt szerzett tapasztalat seg ts g vel hajtipusanak megfelel en a k v nt eredm ny el r s he
77. i je bila zasnovana in izdelana z mislijo na zadovoljstvo uporabnika Ta priro nik z navodili za uporabo je bil sestavljen v skladu z evropskim standardom EN 62079 POZOR Navodila in opozorila za varno uporabo Pred uporabo aparata pozorno preberite navodila zlasti opozorila glede varnosti in jih upo tevajte Ta priro nik skupaj z odgovarjajo im slikovnim vodnikom hranite ves as ivljenjske dobe aparata in ga imejte vedno pri roki V primeru prodaje aparata novemu lastniku izro ite tudi vso dokumentacijo 1 OPOMBA e bi med branjem tega uporabni kega e priro nika naleteli na tezko razumljive odseke ali bi se e vam porodil kakr en koli dvom se pred uporabo izdelka obrnite na proizvajalca na naslov ki je naveden na zadnji strani te bro ure KAZALO Opozorila glede varnosti 71 Legenda simbolov 74 Opis naprave in dodatnih nastavkov 74 Koristni nasveti 74 Uporaba iii pace 75 Na in uporabe 76 Shranjevanje sacas ses vnik 76 Vzdr evanje 76 Odlaganje uses asas i 77 Pomo in garancija 77 Slikovni vodnik I Tehni ni podatki I OPOZORILA GLEDE VARNOSTI Potem ko ste aparat vzeli iz embalaze na podlagi slike preverite ali je prisotna vsa 71 MI001449
78. iche de la prise de courant et conserver l appareil dans un lieu sec et l abri de la poussi re Ne pas enrouler le cordon d alimentation autour de l appareil mais l enrouler sur lui m me de maniere l che et sans le plier ENTRETIEN ATTENTION Avant tout nettoyage teindre l appareil et d brancher la fiche de la prise de courant Avant de r utiliser l appareil s assurer que toutes les parties nettoy es pr c demment avec de l eau soient parfaitement s ches Nettoyage de l appareil et des accessoires Si n cessaire nettoyer l appareil et les accessoires avec un chiffon humide Ne pas utiliser de solvants ou d autres d tergents agressifs ou abrasifs Dans le cas contraire ceux ci risquent d abimer sa surface Contr ler r guli rement l orifice d aspiration de l appareil et liminer la poussi re et les cheveux qui s y sont accumul s Remarque plus l environnement d utilisation du s che cheveux est poussi reux et plus la calotte du filtre doit tre nettoy e fr quemment 20 08 01 2014 09 12 51 e FR LIMINATION L emballage du produit est compos de mat riaux E recyclables Il doit tre limin conform ment aux amp normes en vigueur en mati re de protection de l environnement En vertu de la norme europ enne 2002 96 CE l appareil hors d usage doit tre limin selon les normes la fin de son cycle d utilisation Cela concerne le recyclage des substances utiles contenue
79. impeza do aparelho e dos acess rios Limpar o aparelho e os acess rios com um pano h mido se necess rio N o utilizar solventes ou outros tipos de detergentes agressivos ou abrasivos Caso contr rio a superf cie pode ser danificada Controle regularmente a abertura de aspira o do aparelho e remova o p e os cabelos acumulados 48 08 01 2014 09 12 54 9 Nota quanto mais p houver no ambiente em que se utiliza o secador de cabelos maior dever ser a frequ ncia de limpeza da tampa do filtro ELIMINA O A embalagem do produto constitu da por materiais ES recicl veis Elimin la em conformidade com as normas de tutela ambiental O aparelho em desuso deve ser eliminado em conformidade com os termos da norma europeia 2002 96 CE Isto se refere reciclagem de subst ncias teis mun contidas no aparelho e permite a redu o do impacto ambiental Para maiores informa es entre em contacto com o rg o p blico localmente competente ou com o revendedor do aparelho ASSIST NCIA E GARANTIA Para as repara es ou a compra de pe as sobressalentes dirigir se ao servi o autorizado de assist ncia aos clientes IMETEC contactando o n mero gratuito abaixo referido ou consultando o sitio na internet O aparelho coberto pela garantia do fabricante Para os detalhes consultar a folha de garantia anexada A inobserv ncia das instru es contidas neste manual para o uso os cuidados e a
80. l sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision N DO NOT use the appliance with wet hands damp feet or barefoot DO NOT pull the power cable or the N appliance itself to remove the plug from the socket DO NOT expose the appliance to humidity or weather conditions rain sun etc Always disconnect the appliance from the mains supply before cleaning or performing maintenance and when the appliance is not in use If the appliance is faulty or malfunctions switch it off and do not tamper with it Any repairs must only be carried out by an authorised technical service centre If the power cable is damaged it must be replaced by an authorised technical service centre so as to prevent all risks O DO NOT obstruct the intake filter and always keep it free from dust and hair DO NOT spray hairspray while the Q appliance is switched on There is a risk of fire MI001449 indd 10 08 01 2014 09 12 51 SYMBOLS N Warning Q Prohibited n Class Il appliance DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND ACCESSORIES A Refer to page of the Illustrative Guide to check the contents of the package Allthe figures are found on the inside page
81. l t ramegys ggel amelynek n vleges m k d si differenci l ramer ss ge nem t bb mint 30mA ide lis 10mA K rjen tan csot villanyszerel t l FIGYELEM a k sz l ket f rd k dak zuhanyt lc k mosd kagyl k vagy egy b vizet tartalmaz ed nyek k zel ben haszn lni tilos A k sz l ket v zbe mer teni tilos 37 MI001449 indd 37 08 01 2014 09 12 53 HU A jelen k sz l ket 8 even fel li gyermekek csokkent fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess gekkel illetve sz ks ges tapasztalattal nem rendelkez szemelyek csak megfelel fel gyelet alatt vagy abban az esetben haszn lhatj k ha korabban mar elsajatitottak a k sz l k biztons gos hasznalatat s tudataban vannak a k szil k haszn lat val j r vesz lyeknek Gyermekeknek a k sz l kkel j tszani tilos A k sz l k tiszt t s t s karbantartasat a gyermekek kiz r lag fel gyelet alatt v gezhetik A k sz l ket NE haszn lja vizes k zzel nedves l bbal vagy mez tl b A csatlakoz t NE a t pk bel vagy a k sz l k h z s val t vol tsa el a csatlakoz aljzatb l 6 A k sz l ket NE t rolja nedves e k rnyezetben va az id j r si y gy J t nyez knek kit ve csapad k napsug r A k sz l k takaritasa vagy jav t sa el tt mindig csatlakoztassa le a dugaszt az ramcsatlakoztat si aljb l valamint ha a k sz l ket nem haszn lja e A k sz l k
82. lov Posu ite jih a jih pustite malo vla ne DELOVANJE Ta oblikovalnik je na vro zrak kar pomeni da deluje po enakem principu kot obi ajni su ilnik las vro zrak piha iz glavnega ogrodja in prehaja skozi odprtine nastavkov Med uporabo segrevanjem in ohlajanjem krta e za lase polo ite aparat na gladko povr ino ki naj bo odporna na toploto Izberite eleni nastavek in na namestite na ogrodje aparata tako da je dobro pritrjen Ko za utite da je nastavek dobro pritrjen lahko pove ete oblikovalnik las z elektri nim omre jem Zdaj izberite eleno stopnjo hitrosti in toplote Gumb za ro no odvijanje 1 lahko izberete za pomo pri odvijanju pramena las z izdelka ko ste z oblikovanjem las zaklju ili MODELI Okrogla grelna krta a 7 Ta dodatni nastavek uporabite za ustvarjanje ne nih valovitih in kodrastih pri esk Med prste vzemite tanek pramen las iste irine kot je irina krta e Primite pramen las in ga ovijte okoli krta e pri emer bodite previdni da pramena ne ovijete ve kot dvakrat okoli krta e Oblikovalnik na vro zrak pri gite na maksimalno stopnjo Po akajte da pramen dobi eleno obliko preden ga spustite s krta e Krta a s pogrezljivimi etinami 6 a nastavek uporabite za bolj definirano in oblikovano pri esko Med prste vzemite tanek pramen las iste irine kot je irina krta e Primite pramen las in ga ovijte okoli krta e pri emer
83. mpieza del aparato y de los accesorios Cuando sea necesario limpie el aparato y los accesorios con un pa o h medo No utilice disolventes u otros detergentes agresivos o abrasivos De lo contrario se corre el riesgo de dafiar la superficie Controle regularmente la apertura de aspiraci n del aparato y quite el polvo y el pelo acumulados 27 08 01 2014 09 12 52 ES Nota mientras m s polvo haya en el ambiente donde se utiliza el secador de pelo mayor ser la frecuencia con que debe limpiarse la tapa del filtro ELIMINACI N El embalaje del producto est hecho con materiales ES reciclables Elim nelo conforme a las normas de protecci n ambiental El aparato que ha concluido su vida til debe eliminarse de acuerdo con la norma europea 2002 96 CE al finalizar su ciclo de uso Esta operaci n permite reciclar sustancias tiles que mun Contiene el aparato y reducir el impacto en el medio ambiente Para mayor informaci n dir jase a la entidad local de tratamiento y eliminaci n de residuos o al revendedor del aparato ASISTENCIA Y GARANT A Para las reparaciones o la compra de los repuestos p ngase en contacto con el servicio autorizado de asistencia al cliente IMETEC llamando al N mero Gratuito que aparece abajo o accediendo al sitio web Elaparato est cubierto porla garant a delfabricante Consulte la hoja de garant a adjunta para conocer los detalles El incumplimiento de las instruc
84. oblast jako je obli ej u i krk a poko ka 60 MI001449 indd 60 08 01 2014 09 12 55 MI001449 indd 61 e CZ Po pou iti kulmof nu na vlasy a pred jeho ulo enim do krabice jej nechte pln wychladnout POU ITI PRIPRAVA VLASU e Umyjte si vlasy jak je zvykem a h ebenem roz e te uzly Osuste ale nechte je m rn vlhk FUNGOV N Tento kulmof n na vlasy pracuje na stejn m principu jako norm ln vysou e e vlas hork vzduch generovan v t le p stroje fouk z otvor p slu enstv Jak b hem zah v n tak b hem chlazen um st te kart e vysou e e vlas v dy na hladk vodorovn povrch odoln proti teplu Vyberte po adovan p slu enstv a vlo te jej do t la p stroje a dob e jej zabezpe te Pot co je p slu enstv spr vn upevn n m ete p ipojit kulmof n na vlasy k elektrick s ti Nyn vyberte po adovan nastaven rychlosti a tepla M ete vybrat tla tko ru n ho odv jen 1 kter v m pom e uvolnit kade z v robku pot co byl proveden styling P SLU ENSTV Vyh vac kulat kart 7 Pou vejte toto p slu enstv pro realizaci m kk ch vlnit ch anebo kade av ch es Vezm te mezi prsty tenkou kade vlas stejn ky jakou m kart Vezm te kade a obalte j kolem kart e Ujist te se e kade je navinut kolem kart e maxim ln dvakr t
85. odnik str za preverjanje vsebine pakiranja Vse slike so prikazane na notranjih straneh platnic N 6A 7 Gumb za ro no odvijanje Stikalo 0 1 2 Ogrodje Sesalni filter Tehni ni podatki Krta a s pogrezljivimi etinami Gumb za pogrez etin Okrogla grelna krta a UPORABA DODATKOV Z novim oblikovalnikom na vro i zrak Imetec lahko enostavno in hitro ustvarite ustrezen videz za vsako prilo nost Vsestranskost izdelka vam vsak dan omogo a preizku anje va e kreativnosti KORISTNI NASVETI Izku nje z uporabo oblikovalnika las ki jih boste v kratkem pridobili vam bodo pomagale pri dolo anju asa uporabe oblikovalnika ki je potreben da dose ete elen rezultat za va tip las Preden uporabite va oblikovalnik se prepri ajte da so va i lasje isti in na njih ni sledi laka pene ali gela Z oblikovanjem pri eske pri nite na temenu nato nadaljujte ob straneh in zaklju ite na elu Med uporabo segrevanjem in ohlajanjem kodralnika las aparat polo ite na gladko povr ino odporno na toploto Med oblikovanjem pri eske pazite da oblikovalnika ne bi preve pribli ali ob utljivim predelom obraza u es vratu in ko e Po uporabi pustite da se oblikovalnik popolnoma ohladi preden ga pospravite MI001449 indd 74 74 08 01 2014 09 12 56 SL UPORABA PRIPRAVA LAS Kot obi ajno umijte lase in jih po e ite tako da v njih ne bo voz
86. omos h l zathoz Ekkor allitsa be a kivant sebess get s h t A k zi leg ngy lit gomb 1 seg ts g vel a hajform z s atincseket egyenk nt tudja lefejteni TARTOZ KOK Melegit6 k rkefe 7 Ezt a tartoz kot haszn lja hullamos vagy gondor frizura k sz t s re Fogjon meg egy v kony a kefe hossz nak megfelel sz less g tincset meg a tincset s tekerje a kefe k r gyeljen arra hogy csak k tszer tekerje a tincset a kefe k r ll tsa a leveg s hajform z t a legnagyobb h m rs kletre Miel tt a tincset elengedn v rja meg hogy felvegye a k v nt form t Kefe beh zhat t sk kkel 6 Ezt a tartoz kot j l form lhat hajhoz haszn lja e Vegyen egy v kony a kefe hossz nak megfelel sz less g tincset e Fogja meg a tincset s tekerje a kefe k r gyeljen arra hogy csak k tszer tekerje a tincset a kefe k r e ll tsa a hajsz rit kef t a maximum h m rs kletre e Miel tt a tincset elengedn v rja meg hogy felvegye a k v nt form t 40 08 01 2014 09 12 53 lll JN MI001449 indd 41 HU Ford tsa el jobbra a gombot 6a s h zza ki a hajtincset a kef b l ALKALMAZ S Tanulmanyozza a hasznalati utmutatoban tal lhat abrakat A 2 gomb segitsegevel beallithatja a levego aramlasi sebess g t s a h m rs kletet az alabbi m don 0 KIKAPCSOLVA 1 k zepes sebess g s k
87. ota piu polvere presente nell ambiente in cui si utilizza l asciugacapelli maggiore la frequenza con cui dev essere ripulita la calotta del filtro SMALTIMENTO Limballaggio del prodotto composto da materiali riciclabili Smaltirlo in conformit alle norme di tutela ambientale Ai sensi della norma europea 2002 96 CE l apparecchio in disuso deve essere smaltito in modo conforme al termine del suo ciclo di utilizzo Ci riguarda il riciclaggio di sostanze utili contenute nell apparecchio e permette la riduzione dell impatto ambientale Per maggiori informazioni rivolgersi all ente di smaltimento locale o al rivenditore dell apparecchio D ASSISTENZA E GARANZIA Per le riparazioni o l acquisto dei ricambi rivolgersi al servizio autorizzato di assistenza ai clienti IMETEC contattando il Numero Verde sotto riportato o consultando il sito internet L apparecchio coperto da garanzia del produttore Per i dettagli consultare il foglio garanzia allegato 6 Linosservanza delle istruzioni contenute in guesto manuale per l utilizzo la cura e la manutenzione del prodotto fanno decadere il diritto alla garanzia del produttore IMETEC ez www imetec it AAININ E LOL rt LOOIIN Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 7 MI001449 indd 7 08 01 2014 09 12 50 MI001449 indd 8 e INSTRUCTIONS FOR USE OF THE AIR STYL
88. poser l appareil sur des surfaces lisses et r sistantes la chaleur 18 MI001449 indd 18 08 01 2014 09 12 51 FR Pendant la mise en plis faire attention ne pas tenir la brosse soufflante trop pr s des zones d licates telles que le visage les oreilles etla peau Apr s l utilisation de la brosse soufflante la laisser refroidir compl tement avant de la remettre dans son emballage UTILISATION PR PARATION DES CHEVEUX Lavez vos cheveux comme d habitude et peignez les en d menant les nceuds S chez les en les laissant l g rement humides FONCTIONNEMENT Cette brosse soufflante fonctionne avec de l air selon le m me principe que les s che cheveux classiques l air chaud g n r par le corps de l appareil sort ensuite des trous sur les accessoires Pendant les phases de chauffage et de refroidissement toujours poser la brosse soufflante sur une surface lisse horizontale et r sistante la chaleur Choisir l accessoire d sir en l ins rer sur le corps de l appareil de mani re le fixer correctement Lorsque l accessoire est manifestement bien fix il est e possible de connecter la brosse soufflante au secteur e R gler alors la vitesse et la chaleur de la mani re d sir e La touche de d roulement manuel 1 permet d aider extraire la m che de cheveux de l appareil une fois que la mise en plis est r alis e ACCESSOIRES Brosse ronde chauffante 7 Utiliser cet
89. ra Attendere che la ciocca abbia assunto la forma desiderata prima di toglierla dalla spazzola Per agevolare il rilascio della ciocca dalla spazzola ruotare verso destra il tasto 6a IMPIEGO Consultare la guida illustrativa del manuale di istruzioni Il tasto 2 serve per impostare il flusso d aria e della temperatura nei seguenti livelli 0 SPENTO 1 flusso d aria e temperatura medi 2 flusso d aria e temperatura alti CONSERVAZIONE In caso di mancato utilizzo del modellatore ad aria staccare la spina dalla presa di corrente e conservare l apparecchio in un luogo asciutto e protetto dalla polvere Non avvolgere il cavo di rete intorno all apparecchio bens arrotolarlo non strettamente su s stesso senza piegarlo MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia spegnere l apparecchio e staccare la spina elettrica dalla presa di rete Prima del riutilizzo dell apparecchio assicurarsi che tutte le parti pulite in precedenza con un panno umido siano completamente asciugate Pulizia apparecchio e accessori Pulire l apparecchio e gli accessori se necessario con un panno umido Non utilizzare solventi o altri detergenti aggressivi o abrasivi In caso contrario si rischia di danneggiarne la superficie Controllare regolarmente l apertura di aspirazione dell apparecchio e rimuovere la polvere e i capelli accumulatisi 6 08 01 2014 09 12 50 S IT N
90. ra um emprego seguro Antes de utilizar o aparelho ler atentamente as instru es para o uso em particular os avisos sobre a seguran a e respeit los Conservar o presente manual juntamente com o guia ilustrado por toda a dura o de vida do aparelho para fins de consulta No caso de ceder o aparelho a terceiros entregar tamb m toda a documenta o NOTA se ao ler este manual de instru es de uso algumas partes resultarem dif ceis de entender ou no caso de surgirem d vidas antes de utilizar o produto contactar a empresa junto morada indicada na ltima p gina INDICE Avisos sobre a seguran a 43 Legenda dos simbolos 46 Descri o do aparelho e dos acess rios 46 Conselhos uteis 46 USO ss ssa s eda aaa 47 ccc cece eee 48 Conserva o 48 Manuten o 48 Elimina o 49 Assist ncia e garantia 49 Guia Ilustrado soeur ER uk wm kuwaq Hees 1 Dados t cnicos I AVISOS SOBRE A SEGURANCA Ap s retirar o aparelho da sua embalagem controlar a integridade do fornecimento 43 08 01 2014 09 12 53 S Mm PT na base do desenho e verificar a eventual presenca de danos imput veis ao transporte No caso de d vida n o
91. rabljajo otroci starej i od 8 let in osebe z zmanj animi fizi nimi senzori nimi ali du evnimi sposobnostmi ali osebe z nezadostnimi izku njami in znanjem o aparatu e so pod ustreznim nadzorom ali so bili pou eni o varni uporabi naprave in se zavedajo nevarnosti ki jih tak na uporaba prina a Otroci naj se z aparatom ne igrajo i enja in vzdr evalnih posegov ne smejo izvajati otroci brez nadzora O Aparata NE uporabljajte z mokrimi rokami ali vla nimi nogami ali bosi O NE vlecite za napajalni kabel ali za sam aparat da bi vti izvlekli iz vti nice O Aparata NE izpostavljajte vlagi ali vremenskim dejavnikom de sonce Pred i enjem ali vzdr evanjem aparata in v primeru neuporabe slednjega vti vselej izvlecite iz vti nice e V primeru okvare ali nepravilnega delovanja aparat izklju ite in na njem ne izvajajte nepoobla enih posegov Za morebitno popravilo se obrnite izklju no na poobla enega serviserja eopazite daje napajalni kabel po kodovan naj ga poobla eni serviser zamenja da se izognete vsakr nemu tveganju NE ovirajte filtra za sesanje poskrbite da se na njem ne nabirajo prah in lasje NE pr ite laka za lase ko je aparat vklju en Obstaja nevarnost po ara 73 MI001449 indd 73 08 01 2014 09 12 56 LEGENDA SIMBOLOV N Opozorilo N Prepoved B Aparat II razreda OPIS NAPRAVE IN DODATNIH NASTAVKOV A Glejte Slikovni v
92. rsque l appareil est allum Il existe un risque d incendie MI001449 indd 17 08 01 2014 09 12 51 l S S FR L GENDE DES SYMBOLES N Mise en garde N Interdiction B Appareil de classe Il DESCRIPTION DE L APPAREIL ET DES ACCESSOIRES A Consulter le Guide illustr la page afin de contr ler le contenu de l emballage Toutes les figures se trouvent sur les pages internes de la couverture Touche de deroulement manuel Interrupteur 0 1 2 Corps Filtre d aspiration Donn es techniques Brosse poils r tractables Touches pour le retrait des poils 7 Brosse ronde chauffante N UTILISATION DES ACCESSOIRES Avec votre nouvelle brosse soufflante Imetec cr ez simplement et rapidement votre look en l adaptant toutes les occasions La polyvalence de ce produit vous permettra de mettre votre cr ativit l essai tous les jours CONSEILS UTILES e exp rience que vous allez rapidement acqu rir utilisant votre brosse soufflante vous aidera d terminer les temps d utilisation de l appareil sur votre type de cheveux afin d obtenir l effet d sir e Avant d utiliser la brosse soufflante toujours s assurer que les cheveux soient propres et sans aucun r sidu de laque de mousse ou de gel Commencer la mise en plis partir de la nuque puis passer aux c t s et terminer par le front Pendant l utilisation le chauffage et le refroidissement
93. s dans l appareil et permet la diminution de l impact sur l environnement Pour obtenir de plus amples informations s adresser au centre de recyclage local ou au revendeur de l appareil D ASSISTANCE ET GARANTIE Pour les r parations ou l achat de pi ces de rechange s adresser au service d assistance agr pour les clients IMETEC en contactant le Num ro Vert indiqu ci dessous ou en consultant notre site internet L appareil est couvert par une garantie du fabricant Pour les d tails consulter la feuille de garantie ci jointe Le non respect des instructions contenues dans ce manuel 6 quant l utilisation au soin et la maintenance de l appareil e annule le droit la garantie du fabricant IMETEC www imetec it Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 Gti LOOIIN AAININ LOL 21 MI001449 indd 21 08 01 2014 09 12 51 MI001449 indd 22 e MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL MODELADOR DE AIRE Estimado cliente IMETEC le agradece por haber elegido este producto Estamos convencidos de que valorar su calidad y fiabilidad siempre buscando satisfacer al consumidor Este manual de instrucciones ha sido redactado en conformidad con la norma europea EN 62079 ATENCI N Instrucciones advertencias para un uso seguro Antes de utilizar el aparato lea atentamente las instrucciones para el uso y en con
94. s of the cover N a 6A 7 Manual unwinding button 0 1 2 Switch Body Intake filter Technical Data Brush with retractable pins Button to retract the pins Round heating brush USE OF ACCESSORIES You can quickly and easily create your look suitable for any occasion with the new Imetec air styler The versatility of the product will allow you to test your creativity every day USEFUL TIPS The experience gained in a short time by using your air styler will help define the usage times of the appliance according to your hair type in order to obtain the desired result Before using the air styler always make sure your hair is clean and without any trace of hairspray hair mousse or gel Always start styling from the nape of the neck proceed on the sides and finish on the forehead During use while it is heating or cooling always place it on a smooth and heat resistant surface While styling take care not to move the air styler too close to sensitive areas such as the face ears neck and skin After using the air styler let it cool completely before storing it in its box MI001449 indd 11 11 08 01 2014 09 12 51 S EN APPLICATION PREPARING THE HAIR Wash the hair as usual and comb it while removing any knots Dry the hair leaving it slightly damp OPERATION This styler works with air which means it works according to the same principle as
95. sua creativit CONSIGLI UTILI Lesperienza maturata in breve tempo con l uso del tuo modellatore ad aria ti aiuter a definire i tempi d utilizzo dell apparecchio per il tuo tipo di capelli necessari ad ottenere il risultato desiderato Prima dell utilizzo del modellatore ad aria assicurarsi sempre che i capelli siano puliti e che non presentino residui di lacca mousse o gel Iniziare lo styling sempre sulla nuca proseguire ai lati e terminare sulla fronte MI001449 indd 4 08 01 2014 09 12 50 IT Durante l uso il riscaldamento ed il raffreddamento posare l apparecchio sempre su superfici lisce e resistenti al calore e Durante lo styling far attenzione a non portare il modellatore ad aria troppo vicino ad aree delicate come viso orecchie collo e pelle Dopo l utilizzo del modellatore ad aria farlo raffreddare completamente prima di riporla nella confezione USO PREPARAZIONE DEI CAPELLI e Lavi i capelli com sua abitudine e li pettini districando i nodi e Li asciughi lasciandoli leggermente umidi FUNZIONAMENTO Questo modellatore funziona ad aria lavora quindi secondo lo stesso principio di funzionamento dei comuni phon l aria calda generata dal corpo dell apparecchio fuoriesce poi dai fori degli accessori Sia nella fase di riscaldamento che in quella di raffreddamento posare la spazzola asciugacapelli sempre su una superficie liscia orizzontale resistente al calor
96. talmatlan tsa Ez k sz l kben tal lhat hasznos anyagok Ujrafelhasznalasra vonatkozik mely lehet v teszi a k rnyezetre gyakorolt hat s m rs kel s t Tov bbi inform ci rt forduljon a helyi hullad kkezel v llalathoz vagy a k sz l k forgalmaz j hoz SZERVIZ S GARANCIA Jav t sok vagy cserealkatr szek beszerz s nek sz ks gess ge eset n forduljon az IMETEC asszisztencia szolg lat hoz az al bbi z ld sz mon vagy a honlapon tal lhat c men A k sz l kre a gy rt garanci ja rv nyes Tov bbi r szletek a mell kelt garancialapon tal lhat k A k zik nyvben a term k haszn lat ra kezel s re s karbantart s ra vonatkoz el r sok figyelmen k v l hagy sa a gy rt i garancia elveszt s t vonja maga ut n IMETEC www imetec it Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 AAININ LOL 6t LOOIIN 42 08 01 2014 09 12 53 MI001449 indd 43 e PT MANUAL DE INSTRU ES PARA O USO DO MODELADOR A AR Prezado cliente IMETEC deseja agradecer lhe por ter comprado este produto Temos certeza que ir apreciar a qualidade e a confiabilidade deste aparelho projetado e fabricado tendo em vista em primeiro lugar a satisfa o do cliente O presente manual de instru es foi redigido em conformidade com a norma europeia EN 62079 ATEN O Instru es e avisos pa
97. tes de liber la da escova Escova com cerdas retr cteis 6 Utilizar este acess rio para cabelos mais precisos e modelados 47 MI001449 indd 47 08 01 2014 09 12 53 O MI001449 indd 48 PT e Segurar entre os dedos uma madeixa fina da mesma largura que a escova e Segurar a madeixa e enrola la ao redor da escova prestando aten o para que a madeixa n o seja enrolada mais do que duas vezes na escova Ligar a escova para secar cabelos na temperatura m xima Aguardar que a madeixa tome a forma desejada antes de liber la da escova Para facilitar a libera o da madeixa da escova girar a tecla 6a direita EMPREGO Consultar o guia ilustrado do manual de instru es A tecla 2 serve para configurar o fluxo de ar e a temperatura nos seguintes n veis O DESLIGADO 1 fluxo de ar e temperatura m dia 2 fluxo de ar e temperatura alta CONSERVA O Em caso de inutiliza o do modelador a ar retire a ficha da tomada de corrente el trica e conserve o aparelho em local seco e protegido do p N o enrole o cabo de alimenta o ao redor do aparelho enrole o sobre si mesmo n o muito apertado e sem dobr lo MANUTEN O ATEN O Antes de qualquer tipo de limpeza desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada de corrente Antes de reutilizar o aparelho certificar se de que todas as pe as limpas com pano h mido estejam completamente secas L
98. useful substances in the appliance which reduces environmental impact For further information contact the local waste authority or the appliance retailer ASSISTANCE AND WARRANTY To reguest repairs or purchase spare parts please contact IMETEC s authorised customer service centre on the Toll Free Number below or via the website The appliance is covered by the manufacturer s warranty For details read the attached warranty sheet Failure to comply with the instructions for use and maintenance provided in this manual will render the manufacturer s warranty null and void IMETEC www imetec it Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 AAININ LOL 6t LOOIIN 14 14 08 01 2014 09 12 51 MI001449 indd 15 e FR MANUEL D INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION DE LA BROSSE SOUFFLANTE Cher client IMETEC vous remercie d avoir choisi ce produit Nous sommes certains que vous appr cierez la qualit et la fiabilit de cet appareil concu et fabriqu afin de satisfaire le client Le pr sent manuel d instructions a t r dig conform ment la norme europ enne EN 62079 Instructions garde pour une utilisation stire Avant d utiliser l appareil veuillez lire attentivement les instructions d utilisation et en particulier les avertissements concernant la securite et les respe
99. z meghat rozhatja a k sz l k haszn lat hoz sz ks ges id t A leveg s hajform z haszn lata el tt minden esetben ellen rizze hogy haj ban nincsen lakk hab vagy zsel maradv ny A form z st kezdje mindig a tarkojanal folytassa oldalt s fejezze be el l e A haszn lat sor n a leveg s hajform z bemeleged si vagy kih l si ideje alatt helyezze a k sz l ket sima h ll fel letre 39 MI001449 indd 39 08 01 2014 09 12 53 MI001449 indd 40 e HU A formazas alatt gyeljen arra hogy a leveg s hajform z ne rintkezzen az arc val f l vel nyak val s b r vel e Haszn lat miel tt visszacsomagoln leveg s hajform z t teljesen kih lni A K SZ L K HASZN LATA ELOKESZULETEK A K SZ L K HASZN LAT HOZ Mossa meg a haj t a szok sos m don majd f s lje ki Ezt k vet en sz r tsa meg f lig annyira hogy nedves maradjon MUKODES Ez a modell leveg t haszn l a hajform z shoz m k d si elve megegyezik a hajsz r t val a k sz l k ltal termelt meleg leveg a tartoz k ny l sain t t vozik A leveg s hajform z bemeleged si vagy kih l si ideje alatt helyezze a k sz l ket sima h ll fel letre V lassza ki a k v nt tartoz kot majd megfelel en r gz tve helyezze a k sz l kbe Miut n a tartoz kot megfelel en r gz tette csatlakoztassa a leveg s hajform z t az elektr
100. zepes h m rs klet 2 magas sebess g s magas h m rs klet T ROL S Ha nem haszn lja a k sz l ket h zza ki a dugot az aljzatbol s tegye a k sz l ket sz raz port l v dett helyre Ne tekerje a vezet ket a k sz l k k r ink bb tekerje fel gy hogy a vezet k ne t rj n meg KARBANTART S FIGYELEM A tiszt t s el tt kapcsolja ki a k sz l ket s huzza ki a dug t az aljzatbol N A k sz l k haszn lata el tt ellen rizze hogy a nedves ruh val tiszt tott r szek teljesen megsz radtak e A k sz l k s a tartoz kok tiszt t sa Sz ks g eset n a k sz l ket s a tartoz kokat egy nedves ruh val tiszt tsa meg Ne haszn ljon old szereket vagy egy b agressz v tiszt t szereket ill s rol szereket Ezek az anyagok k ros thatj k a fel letet Ellen rizze rendszeresen a k sz l k besz v ny l s t s t vol tsa el onnan a lerak dott port s a hajsz lakat Megjegyz s ha a hajsz r t t a szok sosn l porosabb k rnyezetben haszn lja gyakrabban kell a sz r r gz t elemet tiszt tani 41 08 01 2014 09 12 53 MI001449 indd 42 e HU A K SZ L K RTALMATLAN T SA A term k csomagol sa jrahasznos that anyagokb l ES k sz lt A term ket a k rnyezetv delmi el r soknak megfelel en rtalmatlan tsa A haszn laton k v li k sz l ket hasznos lettartama v g n a 2002 96 EK eur pai ir nyelvnek megfelel en r

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Gigaset A600  52138772-Johnson-6HP-1965-68    Nuevos dispositivos. Nuevas funcionalidades. Más  Bedienungsanleitung    Peavey Automix 4 User's Manual    FY-30PM5 の取扱説明書  Nokia N71 Cell Phone User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file