Adler AD 311
Contents
1. Sast vda as 3 olu dzeltenumi 1 3 gl zes ellas 1 un gl zes piena un gl zes miltu 2 t jkarotes cepama pulvera 3 t jkarotes cukura Y t jkarotes s ls Visas sast vda as r p gi samaisiet Nobeigum pievienojiet 3 sakultus olu baltumus un viegli iemais t m kl II Sast vda as 2 gl zes miltu 2 gl zes piena 4 olas 1 t jkarote cepam pulvera 6 damkarotes e as ipsni a 17 s ls Visas sast vdalas r pigi samaisiet III Sast vda as 2 olas 2 gl zes miltu Y gl ze ellas izkaus ts margarinas vai sviests 1 un gl zes piena 4 damkarotes cukura 3 damkarotes cepam pulvera t jkarotes s ls Visas sast vda as r p gi samaisiet IV Biskvita vafeles Sast vda as 5 olas Y gl zes miltu Y t jkarotes cepam pulvera 5 damkarotes dens 8 damkarotes cukura 1 sar v ta citrona mizi a Atdaliet olu dzeltenumus no baltumiem Olu dzeltenumus ar cukuru sakuliet l dz put m Ier ce ir izstr d ta izol cijas kl s un tai ir nepiecie ams sazem jums TEHNISKIE PARAMETRI Ier ce atbilst nepiecie amaj m direkt v m Spriegums 230V 50Hz Zema sprieguma direktiva LVD Jauda 700W Elektromagn tisk sader ba EMC Izstr d jums ir atz m ts ar CE mar jumu Apk rt j s vides aizsardz ba Kartona iepakojumu l dzu nododiet otreiz jai p rstr dei Polietil na maisi us PE izmest plastmasas izstr d jumiem paredz tajos konteineros Lietot s elektropr2. risques aff rents son utilisation Les enfants de doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien de l appareil ne doivent pas tre effectu s par les enfants sauf s ils ont plus de 8 ans et que ces activit s sont surveill es 6 Apr s chaque utilisation d brancher la fiche d alimentation de la prise de courant en maintenant la prise avec la main Ne pas tirer sur le cordon d alimentation 7 Ne pas laisser l appareil branch la prise sans surveillance 8 Ne pas tremper le cordon la fiche ou l appareil entier dans l eau ou dans tout autre liquide Ne pas exposer l appareil des conditions atmosph riques pluie soleil etc Ne pas l utiliser non plus dans des conditions d humidit lev e salle de bain mobile homes humides 9 V rifier p riodiquement l tat du cordon d alimentation Si le cordon d alimentation est endommag il devra tre chang par un service de r paration sp cialis afin d viter le danger 10 Ne pas utiliser l appareil si le cordon d alimentation est endommag si l appareil est tomb ou qu il a t endommag de quelqu autre mani re ou au cas o il ne fonctionne pas correctement Ne pas r parer l appareil soi m me car cela pr sente un risque d lectrocution Un appareil endommag doit tre remis chez un professionnel pour v rification ou r paration Toute r paration doit tre effectu e par un service de r paration agr Une r paration mal effectu e peut c
3. ADLER EUROPE _ AD 311 GB user manual F mode d emploi P manual de servigo LV lieto anas instrukcija BIH upute za rad D bedienungsanweisung E manual de uso LT naudojimo instrukcija EST kasutusjuhend PL instrukcja obstugi ENGLISH SAFETY CONDITIONS IMPORTANT INSTRUCTIONS ON SAFETY OF USE PLEASE READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE The warranty conditions are different if the device is used for commercial purpose 1 Before using the product please read carefully and always comply with the following instructions The manufacturer is not responsible for any damages due to any misuse 2 The product is only to be used indoors Do not use the product for any purpose that is not compatible with its application 3 The appliacable voltage is 230V 50Hz For safety reasons it is not appropriate to connect multiple devices to one power outlet 4 Please be cautious when using around children Do not let the children to play with the product Do not let children or people who do not know the device to use it without supervision 5 WARNING This device may be used by children over 8 years of age and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or persons without experience or knowledge of the device only under the supervision of a person responsible for their safety or if they were instructed on the safe use of the device and are aware of the dangers associated with its opera
4. opiekacz i podtaczy do pradu zapali sie lampka kontrolna zasilania 2 4 Pozostawi urzadzenie wtaczone na kilka minut aby pozby sie fabrycznego zapachu W tym czasie gofrownica mo e wydziela niewielka ilo dymu Jest to zjawisko normalne 5 Wyczy ci urzadzenie zgodnie z punktem Czyszczenie niniejszej instrukcji obstugi U YTKOWANIE GOFROWNICY 1 Przygotowa ciasto na gofry Dla wygody u ytkownika na ko cu niniejszej instrukcji obstugi zamieszczono kilka sprawdzonych przepis w na smaczne gofry 2 Zamkniete urzadzenie podtaczy do gniazda sieciowego z uziemieniem zapali sie lampka kontrolna zasilania 2 3 Odczeka okoto 10 minut aby gofrownica nagrzata sie do odpowiedniej temperatury Zapali sie wowczas lampka kontrolna termostatu 3 4 Catkowicie otworzy gofrownice i wla niewielka ilo ciasta na doln ptyte grzejna na rodek formy gofra uwa ajac by ciasto nie wylewato sie poza ptyte grzejna 5 Zamkna gofrownice zatrzaskujac klips zamykajacy 4 na dolnym uchwycie Spowoduje to r wnomierne rozprowadzenie ciasta na ptycie 6 Podczas pieczenia gofr w lampka kontrolna termostatu 3 bedzie zapala sie i gasna termostat utrzymuje odpowiednia temperature ptyt grzejnych 7 Czas wypiekania gofr w wynosi rednio od 5 do 15 minut i zale y od rodzaju ciasta UWAGA W trakcie wypiekania gofr w spod pokrywy urzadzenia mo e wydobywa sie goraca para 8 Otworzy catkowicie g rna p
5. stico ATENCI N Nunca use los cubiertos de metal ni utensilios de cocina afilados porque pueden da ar la superficie especial antiadherente de las planchas calentadoras 9 Antes de proceder a la preparaci n de los siguientes gofres cierre la tostadora para que las planchas se vuelvan a calentar hasta la temperatura deseada Cuando la luz piloto del termostato 3 se encienda el equipo estar preparado para hacer m s gofres 10 Cuando termine todos los gofres que desea desenchufe el equipo y d jelo hasta que se enfr e LIMPIEZA DE LA TOSTADORA DE GOFRES 1 Antes de proceder a limpiar el equipo desench felo de la red de alimentaci n y espere a que el aparato se enfr e 2 Limpielo primero con un pa o h medo y despu s con un pa o seco puede ser con un papel de cocina 3 Los restos m s dif ciles de limpiar se pueden untar con un poco de aceite comestible y tras unos minutos removerlos despacio con una esp tula de madera 4 No limpie las superficies de la plancha con estropajos ni detergentes en polvo porque pueden ara ar la superficie antiadherente de las planchas calentadoras 5 No sumerja el aparato en el agua RECETAS RECOMENDADAS PARA PREPARAR GOFRES I Ingredientes 3 yemas de huevo 1 3 vaso de aceite 1 vaso y medio de leche 1 vaso y 3 4 de harina 2 cucharitas de levadura en polvo 3 cucharitas de az car 1 2 cucharita de sal Mezclar bien todos los ingredientes con una batidora despu s a adir la c
6. DO APARELHO 1 tampa da sanduicheira 2 sinalizador de funcionamento vermelho 3 sinalizador da temperatura verde 4 trava de abertura ANTES DA PRIMEIRA UTILIZA O 1 Retirar a embalagem rotulos e outros itens gue se encontram por fora e por dentro do aparelho entre as placas 2 Limpar as placas com um pano h mido e depois um pano seco 3 Untar ligeiramente as placas com leo vegetal ou outra gordura fechar a sanduicheira e ligar na tomada acender se o sinalizador vermelho 2 4 Deixar o aparelho aceso por uns minutos para livrar se dos cheiros O aparelho pode libertar tamb m uma peguena guantidade de fumo o gue 6 normal 5 Limpar o aparelho conforme o ponto Limpeza do presente manual de instrug es A UTILIZA O DO GRELHADOR 1 Ligar o aparelho fechado na toma de corrente com ligag o terra acender se o sinalizador vermelho 2 2 Aguardar aproximadamente 10 minutos at que o grelhador atinja a temperatura adequada Acender se o sinalizador da temperatura 3 3 Ao mesmo tempo podem se preparar sandu ches para grelhar p ex entre duas fatias de p o de torrada colocar fatias de queijo tomate enchido Para assegurar que a sandu che fique devidamente fechada deve afastar o recheio das bordas do p o 4 O aparelho est pronto para ser utilizado quando se acender o sinalizador da temperatura 3 5 Abrir o grelhador e colocar na placa inferior as sandu ches preparadas anteriorm
7. am Kabel ziehen 7 Das Ger t nicht unbeaufsichtigt an der Steckdose angeschlossen lassen 8 Das Kabel die Buchse sowie das ganze Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Das Ger t vor Regen Sonne usw und vor Feuchtigkeit z B im Badezimmer oder Campingwagen sch tzen 9 Regelm ig das Kabel pr fen Falls das Kabel besch digt ist sollte es in einem spezialisierten Service ausgetauscht werden um ev Gef hrdung zu vermeiden Das Ger t vor Regen Sonne usw und vor Feuchtigkeit z B im Badezimmer oder 5 Campingwagen sch tzen 10 Falls das Kabel oder ein anderer Teil des Ger tes besch digt oder das Ger t fallen gelassen wurde oder nicht ordnungsgem arbeitet sollte es nicht benutzt werden Das Ger t darf nicht durch unbefugte Personen repariert werden da die Gefahr eines StromstoRes besteht Ein besch digtes Ger t in einem spezialisierten Service zur Kontrolle oder Reparatur abgeben Jegliche Reparaturen d rfen nur durch einen spezialisierten Service vorgenommen werden Eine nicht korrekt ausgef hrte Reparatur kann das Leben des Benutzers gef hrden 11 Das Ger t auf eine k hle gerade Fl che entfernt von w rmeausstrahlenden Ger ten wie Elektroherd Gasherd usw stellen 12 Das Ger t nicht in der N he von leicht entz ndlichen Materialien benutzen 13 Lassen Sie das Gerat oder den Adapter nicht unbeaufsichtigt wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist 14 Es wird empfohlen f r
8. ein Normalzustand 5 Das Ger t gem s dem Punkt Reinigung dieser Betriebsanleitung reinigen NUTZUNG DES WAFFELEISENS 1 Den Teig f r die Waffeln vorbereiten Im Endteil dieser Anleitung wurde ein paar gepr ften Rezepturen f r leckere Waffeln angebracht 2 Das geschlossene Ger t in die Netzsteckdose mit Erdung einschalten es Leuchtet Kontrollleuchte der Speisung 2 3 Ca 10 Minuten abwarten bis das Waffeleisen richtige Temperatur erreicht Dann leuchtet Kontrollleuchte des Thermostates 3 4 Das Waffeleisen ganzheitlich ffnen und nicht gr ere Teigmenge an die untere Heizplatte eingie en in die Mitte der Waffelform mit Vorsicht dass der Teig au er die Platte nicht herausgeht 5 Das Waffeleisen durch die Sperre des Verschlu klemme 4 am unteren Handgriff schlie en dies verursacht eine gleichm ige Verteilung des Teiges an der Platte 6 W hrend des R stens der Waffeln leuchtet und erl scht die Kontrollleuchte des Thermostates 3 Thermostat h lt eine entsprechende Temperatur der Heizplatten 7 R stzeit der Waffeln betr gt ca ab 5 bis 15 Minuten je nach Teigart ACHTUNG Beim R sten der Waffel kann der Dampf aus der Fl che unter dem Deckel herausstr men 8 Ganzheitlich den oberen Deckel 1 des Waffeleisens ffnen und fertige Waffeln ausschlie lich mithilfe eines Holzl ffels oder Kunststoffschaufel herausnehmen ACHTUNG Man darf kein Metallbesteck oder scharfe K chenger te benutzen diese k
9. el equipo el ctrico con el fin de evitar su reutilizaci n Si en el equipo se encuentran pilas hay que sacarlas y entregar por separado en un punto de almacenamiento adecuado No tires el equipo al contenedor para residuos urbanos PORTUGU S AS INSTRU ES IMPORTANTES RELATIVAS SEGURANCA DE UTILIZACAO DEVEM SER LIDAS COM ATENC O E GUARDADAS PARAA POSTERIOR UTILIZAGAO Em caso da sua utiliza o para os fins comerciais as condi es de garantia s o sujeitas as altera es 1 Antes de come ar a utiliza o do dispositivo deve se ler o manual de servi o e as instru es nele incluidas O fabricante n o respons vel pelos danos causados pela utiliza o n o conforme a sua aplica o ou pelo manejo inadequado do mesmo 2 O dispositivo serve somente para uso dom stico N o utilizar para outros fins n o conformes a sua aplica o 3 O dispositivo deve se ligar exclusivamente tomada de 230 V 50 Hz Para aumentar a seguran a de utiliza o a um circuito de corrente n o se devem ligar v rios dispositivos el tricos ao mesmo tempo 4 Devem se tomar precau es especiais durante a utiliza o do dispositivo quando h crian as nas proximidades N o se deve permitir brincar s crian as com o dispositivo N o se deve permitir utilizar o dispositivo s crian as e pessoas n o familiarizadas com o dispositivo 5 ADVERTENCIA O presente dispositivo pode ser utilizado pelas crian as com idade superi
10. na skutek przepi cia w sieci karta gwarancyjna jest niewa na bez daty zakupu piecz ci sprzedaj cego i kopii dokumentu zakupu gwarancj nie s obj te elementy szklane np dzbanki talerze sznury przy czeniowe sieciowe ar wki baterie W przypadku stwierdzenia usterki nale y j zg osi w punkcie sprzeda y lub w Serwisie Centralnym ADLER ul Ordona 2A 01 237 Warszawa tel 22 425 45 40 lub e mail serwis adler com pl albo SMS 604 193 959 W zg oszeniu prosz poda sw j adres nr telefonu i opis usterki Do reklamacji konieczne jest do czenie kopii dokumentu zakupu Gwarancja nie wy cza ani nie ogranicza oraz nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow ADLER gt aea EUROPE data sprzeda y S SERWIS CENTRALNY 01 237 Warszawa ul Ordona 2A tel 22 425 45 40 SMS 604 193 959 serwis adler com pl www adler com pl piecz tka sklepu i podpis sprzedawcy adnotacje serwisu W trosce o rodowisko Opakowania kartonowe prosimy przekaza na makulatur Worki polietylenowe PE wrzuca do pojemnika na plastik Zu yte urz dzenie nale y odda do odpowiedniego punktu sk adowania gdy znajduj ce si w urz dzeniu sk adniki mog stanowi zagro enie dla rodowiska AZ Urzadzenia nie wyrzuca do pojemnika na odpady komunalne 21 OGOLNE WARUNKI BEZPIECZENSTWA WA NE INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA U YTKOWANIA PRZECZYTAJ
11. nnen n mlich einen speziellen nicht anhaftenden Belag der Heizplatten besch digen 6 9 Bevor man n chste Serie der Waffeln vorbereiten beginnt soll man das Waffeleisen schlieRen um die Heizplatten entsprechend heif werden Leuchtung der Kontrolleuchte des Thermostates 3 weist auf die Bereitschaft zum R sten hin 10 Nach Beendigung des Backens soll man den Stecker aus der Netzsteckdose ziehen und das Ger t zum Abk hlen abstellen REINIGUNG DES WAFFELEISENS 1 Bevor man das Ger t reinigen beginnt soll man den Stecker aus der Netzsteckdose ziehen und warten bis der Toaster abk hlt 2 Erst mit einem feuchten Lappen und dann mit einem trockenen Lappen wischen ggf mithilfe eines Papiertuch 3 Schwer zu beseitigende Restteile mit einer nicht groRer Speise lmenge schmieren und diese nach in paar Minuten mit einem Holzschaufel beseitigen 4 Die Heizplatten darf man mit den scharfen Lappen oder Schw mmen nicht reinigen sowie Reinigungspulver nicht benutzen weil diese den gl tten nicht anhaftender Belag besch digen k nnen 5 Das Ger t im Wasser nicht eintauchen AUSGEW HLTE REZEPTUREN F R WAFFELN 1 Komponente 3 Eigelbe 1 3 Olglas 1 und 1 2 Milchglas 1 und 3 4 Mehlglas 2 Backpulverl ffel 3 Zuckerl ffel 1 2 Salzl ffel S mtliche Komponente richtig r hren Am Ende die Schlagsahne aus 3 Eier zugeben und fein mischen 2 Komponente 2 Mehlglas 2 Milchglas 4 Eier 1Backpulverl ffel 6 lll ffel eine
12. normal 5 Limpie el equipo de acuerdo con las indicaciones del apartado limpieza de las presentes instrucciones USO DE LA TOSTADORA DE GOFRES 1 Prepare la masa para los gofres Para la comodidad del usuario al final de las presentes instrucciones se han a adido algunas recetas probadas para preparar unos ricos gofres 2 Enchufe el aparato cerrado a la red de alimentaci n con toma a tierra se encender la luz piloto de la alimentaci n 2 3 Espere unos 10 minutos para que la tostadora se caliente hasta la temperatura adecuada Entonces se encender la luz piloto del termostato 3 4 Abra del todo la tostadora e introduzca una peque a dosis de la masa de gofres en el centro de la forma de gofre en la plancha de abajo Tenga cuidado para que la masa no se salga fuera de la plancha calentadora 5 Cierre la tostadora con el pestillo 4 en la plancha de abajo para distribuir uniformemente la masa sobre la plancha 6 Cuando los gofres se est haciendo la luz piloto del termostato 3 se estar encendiendo y apagando el termostato mantendr la temperatura adecuada de las planchas calentadoras 7 Los gofres se hacen en unos 5 15 minutos el tiempo depende del tipo de la masa ATENCI N Cuando los gofres se est n haciendo de debajo de la tapa puede salir un vapor ardiente 8 Abra del todo la plancha de arriba 1 de la tostadora de gofres y saque los gofres hechos nicamente con una esp tula de madera o de pl
13. zus tzlichen Schutz den Fehlerstromschutzschalter RCD dessen Bemessungsdifferenzstrom 30 mA nicht bersteigt zu installieren In diesem Bereich wenden Sie sich an einen Fachelektriker 15 Den Antriebsteil ist unbedingt trocken zu halten 16 W hrend des R stens darf man hei e Fl che des Ger tes nicht ber hren 17 Das Toaster ausschlie lich mithilfe des Handgriffs nach Freigabe der Verschlu klemme 4 ffnen 18 Beim R sten des belegten Brotes Vorsicht ben weil der Dampf aus der Fl che unter dem Deckel herausstr men kann 19 Die zug nglichen Fl chen k nnen w hrend des Betriebs hohe Temperaturen erreichen Ber hren Sie nicht die hei en Fl chen des Ger ts BESCHREIBUNG DES GER TES 1 Deckel des Toasters 2 Kontrollleuchte der Speisung rot 3 Thermostatleuchte gr n 4 VerschluRklemme VOR ERSTEM GEBRAUCH 1 Die Verpackung und s mtliche Etikette und Zubeh re beseitigen die an der Au enseit des Ger tes zwischen den Heizplatten platziert sind 2 Die R stplatten mit einem feuchten Lappen und n chstens mit einem trocknen Lappen wischen 3 Die R stplatten leicht mit eine Pflanzen l oder einem anderen fett schmieren den Toaster schlie en und zum Stron anschlie en es leuchtet die Kontrollleuchte der Speisung 2 4 Das Ger t f r ein paar Minuten zwecks der Beseitigen des Fabriksgeruches herunterlassen In dieser Zeit kann das Waffeleisen eine nicht gro e Menge von Rauch aussondern dies ist
14. 1 4 klaasi jahu 2 teelusikat k psetuspulbrit 3 teelusikat suhkrut 1 2 teelusikat soola Segage k ik koostisosad p hjalikult mikseriga L puks lisage 3 vahustatud munavalget ja segage need ettevaatlikult tainasse 2 Koostis 2 klaasi jahu 2 klaasi piima 4 muna 1 teelusikas k psetuspulbrit 6 teelusikat li noaotsat is soola Segage k ik koostisosad p hjalikult mikseriga 8 Koostis 2 muna 2 klaasi jahu 1 2 klaasi li sulatatud margariini v i v id 1 ja 3 4 klaasi piima 4 teelusikat suhkrut 3 teelusikat k psetuspulbrit 1 4 teelusikat it soola Segage k ik koostisosad p hjalikult mikseriga 4 Biskviitvahvlid Koostis 5 muna 1 2 klaasi jahu 1 2 teelusikat k psetuspulbrit 5 supilusikat vett 8 supilusikat suhkrut 1 sidruni riivitud koor Eraldage munavalged munakollastest Segage munakollased ja suhkur mikseriga kohevaks massiks TEHNILISED ANDMED Seade on valmistatud ohutusklassis ja vajab maandamist Toitepinge 230V 50Hz Seade on vastavuses direktiivide n udmistega V imsus 700W Madalpinge elektriseade LVD Elektromagneetiline hilduvus EMC Toode on m rgistatud andmeplaadil CE m rgiga Hoolitse keskkonnakaitse eest Kartongist pakendid vii makulatuuri Kilekotid PE viska kasutatud plastiku jaoks etten htud mahutitesse Kasutatud seadmed vii selleks etten htud kogumispunktidesse sest seadmes leiduvad ohtlikud elemendid v ivad olla kahjulikud keskkonnale Elektriseadmed tuleb anda nii ra
15. 700W Elektromagnetinis suderinamumas EMC Prietaisas turi CE enkla vardineje lenteleje konteiner Susid v jus prietais atiduoti atitinkam atliek surinkimo viet nes prietaise esan ios pavojingos R pinantis aplinka Kartono pakuotes atiduoti makulat r Polietileno PE mai elius mesti plastikui skirt R med iagos gali kelti gr sm aplinkai Elektrin prietais atiduoti tok kad neb t galima jo pakartotinai naudoti ir panaudoti Jeigu prietaise yra baterijos b tina jas i imti ir atskirai atiduoti atliek surinkimo viet E Nemesti prietaiso buitini atliek konteiner LATVIE U VISPARIGI DROSIBAS NOTEIKUMI SVARIGI DROSAS IZMANTOSANAS NORADIJUMI LUDZU UZMANIGI IZLASIET UN SAGLABAJIET 1 Pirms ier ces lieto anas uzman gi izlas t lieto anas instrukciju un r koties saska ar t s nor d jumiem Ra ot js nenes atbild bu par boj jumiem kas radu ies ier ces nepareizas vai cit di neatbilsto as lieto anas rezult t 2 ler ce paredz ta lieto anai tikai m jas apst k os Neizmantot ier ci m r iem kas neatbilst instrukcij nor d tajiem 3 ler ci piesl gt tikai 230 V 50 Hz t kla spriegumam Ar m r i palielin t lieto anas dro bu nepiesl gt elektropadeves t klam vienlaic gi vair kas elektrisk s ier ces 4 lev rot pa u piesardz bu ier ces lieto anas laik ja tuvum atrodas mazi b rni Ne aut b rniem rota ties ar ier ci Neat au
16. ES ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ LES POUR L AVENIR En cas d utilisation dans des fins commerciaux les conditions de garantie changent 1 Lisez ce mode d emploi avant la premi re utilisation et suivez les conseils d utilisation Le fabriguant n est pas responsable des deg ts occasionn s par toute utilisation pour laquelle l appareil n est pas destin ou en cas d usage non conforme aux r gles d utilisation 2 L appareil est destin un usage domestique Ne pas l utiliser d autres fins que celles pour lesquelles il a t pr vu 3 L appareil se branche uniquement une prise 230 V 50 Hz Afin d augmenter la s curit de l utilisation il ne faut pas brancher plusieurs appareils lectriques sur le m me circuit lectrique 4 Lors de l utilisation de l appareil il faut tre particuli rement prudent s il y a des enfants proximit Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil N autoriser l utilisation de l appareil ni aux enfants ni aux personnes ne connaissant pas ce produit 5 AVERTISSEMENT Cet appareil peut tre utilis par les enfants de plus de 8 ans et par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou par des personnes n ayant pas d exp rience ou de connaissance de cet appareil SI cela s effectue sous surveillance d une personne responsable de la s curit ou qu ils ont re u des instructions concernant une utilisation s re de l appareil et qu ils sont conscients des 7
17. Prise Salz S mtliche Komponente richtig r hren 3 Komponente 2 Eier 2 Mehlglas 1 2 llglas gel ste Margarine oder Butter 1 und Milchglas 4 Zuckerglas 3 1Backpulverl ffel 1 4 Salzteel ffel S mtliche Komponente richtig r hren 4 Biskuitwaffeln Komponente 5 Eier 1 2 Mehlglaas 1 2 Backpulverl ffel 5 Wasserl ffel 8Zuckerl ffel 1 geriebene Zitronenschale Eigelbe vom Eiwei trennen Eigelbe mit Zucker mixen bis eine flaumige Masse erreicht wir 2 k i Das Ger t wurde in der ersten Isolationsklasse angefertigt und erfordert Erdung Technische Daten Das Ger t ist mit den Voraussetzungen folgender Richtlinien Ubereinstimmend Spannung 230V 50Hz Elektrische Niedrigspannungsger te LVD Leistung 700W Elektromagnetische Kompatibilit t EMC Das Produkt mit CE auf dem Leistungsschild bezeichnet Den Pappkarton im Altpapier entsorgen Poly thylenbeutel PE in dem Beh lter f r Kunststoff entsorgen Das abgenutzte Ger t zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle bringen da es gef hrliche Substanzen enth lt die die Umwelt gef hrden k nnen Das Ger t sollte in einer Form abgegeben werden die eine weitere Nutzung unm glich macht Wenn es Batterien enth lt sollten diese m fausgenommen und separat an einer Sammelstelle abgegeben werden Das Ger t darf nicht in den Hausm ll rausgeworfen werden FRAN AIS CONSIGNES DE SECURITE INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE D UTILISATION LISEZ L
18. UWAZNIE ZACHOWAJ NA PRZYSZLOSC 1 Przed rozpoczeciem uzytkowania urzadzenia przeczyta instrukcje obstugi i postepowa wedlug wskaz wek w niej zawartych Producent nie odpowiada za szkody spowodowane uzytkowaniem urzadzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niewta ciwa jego obstuga 2 Urzadzenie stu y wytacznie do u ytku domowego Nie u ywa do innych cel w niezgodnych z jego przeznaczeniem 3 Urzadzenie nale y podtaczy wylacznie do gniazdka z uziemieniem 230 V 50 Hz W celu zwiekszenia bezpieczenstwa uzytkowania do jednego obwodu pradu nie nale y r wnocze nie wlacza wielu urzadzen elektrycznych 4 Nale y zachowa szczeg ln ostro no podczas korzystania z urzadzenia gdy w pobli u przebywaja dzieci Nie nale y dopuszcza dzieci do zabawy urzadzeniem nie pozw l dzieciom ani osobom nie zaznajomionym z urzadzeniem na jego u ytkowanie 5 OSTRZEZENIE Niniejszy sprzet mo e by u ytkowany przez dzieci powy ej 8 roku Zycia oraz osoby o ograniczonej zdolno ci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby nie maj ce do wiadczenia lub znajomo ci sprz tu je li odbywa sie to pod nadzorem osoby odpowiadaj cej za ich bezpiecze stwo lub zosta y im udzielone wskaz wki na temat bezpiecznego u ytkowania urz dzenia i maj wiadomo niebezpiecze stwa zwi zanego z jego u ytkowaniem Dzieci nie powinny bawi si sprz tem Czyszczenie i konserwacja urz dzenia nie powinna by wykonywana przez dzieci
19. ania nie mo e zwisa poza kraw d sto u lub dotyka gor cych powierzchni 22 13 Nie wolno pozostawia wtaczonego urzadzenia ani zasilacza do gniazdka bez nadzoru 14 Do zapewnienia dodatkowej ochrony wskazane jest zainstalowanie w obwodzie elektrycznym urzadzenia roznicowopradowego RCD o znamionowym pradzie roznicowym 15 Podczas opiekania nie wolno dotyka goracych powierzchni urzadzenia 16 Opiekacz otwiera tylko przy pomocy uchwytu po zwolnieniu klipsa zamykajacego 4 17 Zachowa ostro no w trakcie opiekania kanapek gdy spod pokrywy urzadzenia mo e wydobywa sie goraca para 18 Urzadzenie posiada funkcje grzejna Urzadzenie powinno by u ywane ostro nie Nale y dotyka powierzchni tylko do tego przeznaczonych Korzysta z odzie y ochronnej rekawice kuchenne itp 19 Przed sktadowaniem poczeka a urzadzenie wystygnie 20 Temperatura dostepnych powierzchni dziatajacego urzadzenia mo e by wysoka Nie dotyka goracych powierzchni urzadzenia OPIS URZADZENIA 1 pokrywa gofrownicy 2 lampka kontrolna zasilania czerwona 3 lampka termostatu zielona 4 klips zamykajacy PRZED PIERWSZYM U YCIEM 1 Usuna opakowanie oraz wszelkie naklejki i akcesoria kt re s na zewnatrz oraz wewnatrz urzadzenia pomiedzy ptytami grzejnymi 2 Przetrze ptyty opiekajace wilgotna a nastepnie sucha ciereczka 3 Lekko posmarowa ptyty opiekajace olejem ro linnym lub innym ttuszczem zamkna
20. annas istabas elektr bas pieg des d ieteicams uzst d t palieko s str vas iek rtu RCD ar nomin lo str vu kas nep rsniedz 30 mA aj sakar l dzu sazinieties ar kvalific tu elektri i 11 Nedr kst sam rc t ier ces motoru 12 Cep anas laik nav ieteicams pieskarties sakarsu ajam ier ces korpusam 13 Sviestmaiz u tosteri atveriet tikai aiz roktura p c aizv r anas sl d a atblo anas 4 14 Maiz u cep anas laik iev rot nepiecie amos dro bas noteikumus jo no aizv rtas ier ces v ka apak as var izdal ties karsts tvaiks 15 Kam r ier ce darbojas r jo virsmu temperat ra var b t paaugstin ta Neaiztikt ier ces karst s virsmas DETALIZ TI DRO BAS NOTEIKUMI 1 Cep anas laik nav ieteicams pieskarties sakarsu ajam ier ces korpusam 2 Vafe u pannu atveriet tikai aiz roktura p c aizv r anas sl d a atblo anas 4 3 Vafe u cep anas laik iev rot nepiecie amos dro bas noteikumus jo no aizv rtas ier ces v ka apak as var izdal ties karsts tvaiks IER CES APRAKSTS 3 vafe u pannas v ks 4 ier ces baro anas kontroles lampi a sarkana 3 termostata kontroles lampi a Za a 4 aizv r anas sl dzis PIRMS PIRM S IER CES LIETO ANAS REIZES 1 No emiet visa veida iepakojumus uzl mes un aksesu rus kas atrodas uz ier ces korpusa un t s iek pus starp p rkl jumu 2 P rslaukiet ier ces sildelementu p rkl jumu vis
21. asutajale 11 P rast kasutamist aseta seade jahedale kindlale ja siledale pinnale ja vaata et l hedal poleks soojusallikaid nagu elektripliit gaasipliit jms 12 Ara kasuta seadet kergestis ttivate materjalide l heduses 13 Toitejuhe ei v i rippuda le laua re v i puutuda vastu kuuma pealispinda 14 Arge j tke sissel litatud seadet ega laadijat pistikupesasse j relvalveta 15 Ohutuse tagamiseks on lisameetmena soovitatav paigaldada elektrijuhtmestikule kust vannituba toite saab vahelduvvoolukaitse RDC mille nominaalne voolutugevus ei leta 30 mA Selles k simuses p rduge kvalifitseeritud elektriku poole 16 K psetamise ajal rge puudutage seadme kuumi pindu 17 Avage v ileivagrill alati k epidemete abil p rast kinnitusklambri 4 vabastamist 18 V ileibade k psetamise ajal olge ettevaatlik sest seadme kaane alt v ib v lja imbuda kuuma auru 19 Seadme korpus voib selle t tamise ajal kuumeneda Arge puudutage AN seadme kuumenevaid osi ERIOHUTUSJUHISE 1 K psetamise ajal rge puudutage seadme kuumi pindu 2 Avage vahvlik psetaja alati k epidemete abil p rast kinnitusklambri 4 vabastamist 3 Vahvlite k psetamise ajal olge ettevaatlik sest seadme kaane alt v ib v lja imbuda kuuma auru SEADME KIRJELDUS 1 vahvlik psetaja kaas 2 toite kontroll lamp punane 3 termostaadi lamp roheline 4 kinnitusklamber ENNE ESIMEST KASUTAMIST 1 Eemaldage pakend ning k i
22. chyba e s powy ej 8 roku ycia a czynno ci te s wykonywane pod nadzorem 6 Zawsze po zako czeniu u ywania wyjmij wtyczk z gniazda zasilaj cego poprzez przytrzymanie gniazdka r k NIE ci gn za sznur sieciowy 7 Nie zanurza kabla wtyczki oraz ca ego urz dzenia w wodzie lub innej cieczy Nie wystawiaj urz dzenia na dzia anie warunk w atmosferycznych deszczu s o ca etc ani nie u ywaj w warunkach podwy szonej wilgotno ci azienki wilgotne domki kempingowe 8 Okresowo sprawdzaj stan przewodu zasilaj cego Je eli przew d zasilaj cy jest uszkodzony to powinien on by wymieniony przez specjalistyczny zak ad naprawczy w celu unikni cia zagro enia 9 Nie u ywaj urz dzenia z uszkodzonym przewodem zasilaj cym lub je li zosta o upuszczone lub uszkodzone w jakikolwiek inny spos b lub nieprawid owo pracuje Nie naprawiaj urz dzenia samodzielnie gdy grozi to pora eniem Uszkodzone urz dzenie oddaj do w a ciwego punktu serwisowego w celu sprawdzenia lub dokonania naprawy Wszelkich napraw mog dokonywa wy cznie uprawnione punkty serwisowe Nieprawid owo wykonana naprawa mo e spowodowa powa ne zagro enie dla u ytkownika 10 Nale y stawia urz dzenie na ch odnej stabilnej r wnej powierzchni z dala od nagrzewaj cych si urz dze kuchennych jak kuchenka elektryczna palnik gazowy itp 11 Nie korzysta z urz dzenia w pobli u materia w atwopalnych 12 Przew d zasil
23. de maneira incorreta N o o dispositivo por conta pr pria porque existe perigo de choque el ctrico O dispositivo deteriorado deve se levar ao ponto de servico t cnico adequado para levar a cabo a verificac o ou reparac o Todo tipo de reparac es podem ser levadas a cabo somente pelos pontos de servico t cnico autorizados reparac o realizada de maneira incorreta pode ser causa de grave perigo para o usu rio 11 O dispositivo deve se colocar numa superficie fria est vel plana longe de aparelhos de cozinha que se esquentam como cozinha el trica queimador a gas etc 12 N o utilizar o dispositivo perto de materiais inflam veis 13 O cabo de alimenta o n o pode pender da borda da mesa ou tocar superficies quentes 14 vedado deixar o moinho ou a sua fonte de alimentac o ligados sem a sueprvis o 15 Para garantir a protec o adicional recomenda se instalar no circuito el ctrico um disjuntor diferencial RCD destinado a corrente nominal inferior a 30 mA Neste mbito recomend vel perguntar um electricista 16 N o molhar a caixa de motor 17 Ao gratinar n o tocar nas superf cies quentes do aparelho 18 Abrir s com ajuda do punho tr s retirar a trava de abertura 19 Tenha cuidado ao grelhar as sandu ches o aparelho pode libertar vapor quente 20 A temperatura das superf cies acess veis pode subir quando o AN aparelho estiver a funcionar N o togue nas partes guentes do aparelho DESCRI O
24. eces nododiet attiec gajos pie em anas punktos leric satur b stamas sast vda as kas var izrais t draudus apk rt jai videi Elektroierice j nodod t lai ierobe otu t s atk rtotu izmanto anu Ja ier c atrodas baterijas iz emiet t s un nododiet E pie em anas punkt atsevi i Produktu neizmest sadz ves atkritumu konteiner EESTI LDISED OHUTUSJUHISED LUGEGE SEADME KASUTUSOHUTUST PUUDUTAVAD JUHISED T HELEPANELIKULT L BI JA HOIDKE ALLES Kui seadet kasutatakse rilisel eesm rgil muutuvad garantiitingimused 1 Enne seadme kasutamist loe kasutusjuhend hoolikalt l bi ja j rgi k iki seal leiduvaid juhiseid Tootja ei vastuta nende kahjustuste eest mis tekivad seadme mitteotstarbekohase kasutamise ja eba ige k sitsemise tagaj rjel 2 Seade on etten htud ainult koduseks kasutamiseks ra kasuta seadet mitteotstarbekohastel eesm rkidel 3 Seade tuleb l litada ainult 230 V 50 Hz toitepessa Selleks et seadme kasutusohutus oleks suurem ra l lita heaegselt hte vooluringi mitut elektriseadet 4 Seadme kasutamise ajal ole eriti ettevaatlik ja t helepanelik siis kui l heduses viibivad lapsed Ara luba lastel m ngida seadmega samuti ra luba lastel ega isikutel kes ei tunne seda seadet et nad kasutaksid seda 5 ETTEVAATUST 8 aastased ja vanemad lapsed f silise sensoorse v i vaimse puudega inimesed samuti inimesed kelle pole piisavalt koemusi ega teadmisi seadme kasutamiseks v ivad sead
25. el aparato 18 Abrir la sandwichera solamente con el asa al liberar el pestillo 4 19 Tenga cuidado cuando los s ndwiches se est n haciendo porque de debajo de la tapa puede salir un vapor ardiente 20 La temperatura de las superficies accesibles puede aumentar cuando el aparato est en funcionamiento No toque nunca las superficies calientes del electrodom stico 10 CONDICIONES ESPEC FICAS DE SEGURIDAD 1 Durante el funcionamiento no toque las superficies calientes del aparato 2 Abrir la tostadora de gofres solamente con el asa al liberar el pestillo 4 3 Tenga cuidado cuando los gofres se est n haciendo porque de debajo de la tapa puede salir un vapor ardiente DESCRIPCI N DEL APARATO 1 Tapa de la tostadora 2 Luz piloto de la alimentaci n roja 3 Luz piloto de termostato verde 4 Pestillo de la tapa ANTES DEL PRIMER USO 1 Quitar el envoltorio y todas las pegatinas y accesorios que est n fuera o dentro del aparato entre las planchas calentadoras 2 Limpie con un pa o h medo y luego un pa o seco las planchas calentadoras 3 Unte ligeramente las planchas calentadoras con aceite vegetal u otra grasa cierre la tostadora y ench fela a la corriente el ctrica se encender la luz piloto de la alimentaci n 2 4 Deje el aparato encendido durante unos minutos para que se quite el olor de f brica En este momento la tostadora de gofres puede segregar una escasa cantidad de humo Es un fen meno
26. ente 6 Fechar o grelhador trancando a trava de abertura 4 no punho inferior N o fechar a tampa superior forca Ao fechar e abrir ter cuidado para n o se queimar com o vapor que sai pelos lados da sanduicheira O vapor pode ser liberado tamb m ao gratinar as sandu ches 7 Enquanto a sandu che est tostando o sinalizador da temperatura 3 acender e apagar o term stato mant m as placas na temperatura correcta 8 O tempo de preparac o de uns minutos dependendo 48 tipo de p o os ingredientes usados e do resultado pretendido 9 Abrir a tampa superior 1 completamente e retirar as sanduiches exclusivamente com ajuda duma esp tula de madeira ou de pl stico ATEN O N o usar talheres de metal ou utens lios de cozinha afiados pois isso pode causar danos base antiaderente das placas 10 Antes de colocar seguintes sandu ches deve fechar a sanduicheira para que as placas possam atingir a temperatura adequada Quando o sinalizador da temperatura 3 acender o aparelho est pronto para o uso 11 Ap s a utiliza o retire a ficha da tomada de corrente e deixe o aparelho arrefecer LIMPEZA DA SANDUICHEIRA 1 Antes de proceder a limpeza do aparelho retirar a ficha da tomada de corrente e aguardar at que a sanduicheira arrefe a 2 Limpar com pano h mido e depois secar com outro pano seco ou toalha de papel 3 No caso de res duos dif ceis de retirar unt los com leo de cozinha e passados alguns minu
27. et kasutada vaid nende ohutuse eest vastutava isiku j relevalve all v i juhul kui neile on antud piisavad juhtn rid seadme ohutuks kasutamiseks ja nad on teadlikud ohtudest mis v ivad seadme kasutamisega kaasneda Arge lubage lastel seadmega m ngida Arge lubage lastel seadet puhastada ega hooldada v lja arvatud juhul kui laps on 8 aastane v i vanem ja tegutseb j relevalve all 6 P rast seadme kasutamist v ta alati pistik pistikupesast v lja hoides sealjuures pistikupesast kinni RA t mba kunagi toitejuhtmest 7 ra j ta pistukepessa sissel litatud seadet ilma j relevalveta 8 ra pane kaablit pistikut ega seadet vette v i mingisse muuse vedelikku Kaitse seadet ilmastikutingimuste vihm p ike jne eest ning ra kasuta k rgendatud niiskuse tingimustes vannitoad niisked k mpingumajad 9 Kontrolli aeg ajalt toitejuhtme seisundit Juhul kui toitejuhe on vigastatud siis peab ta v ljavahetama selleks volitatud remondit kojas et v ltida h daohtlikku olukorda 10 ra kasuta vigastatud toitejuhtmega seadet v i kui seade kukkus maha v i on 18 mingil muul viisil vigastatud v i t tab eba igelt Ara paranda seadet ise sest sa v id saada elektril gi Vigastatud seade anna selleks volitatud remondit kotta et ta seal ra parandataks K iki parandust id v ivad teostada ainult selleks volitatud remondit kojad Valesti teostatud seadme parandus v ib tekitada t sise ohoolukorra seadme k
28. et seadet ei saaks enam uuesti kasutada Kui seadmes on patareid tuleb need v lja v tta ja anda eraldi kogumispunkti Seadet ei tohi visata olmej tmete konteineritesse 20 KARTA GWARANCYJNA WARUNKI GWARANCJI obowiazuja na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Sprzedawca zapewnia U ytkownika o dobrej jakosci sprz tu na kt ry wydana jest niniejsza karta gwarancyjna UWAGA Sprz t przeznaczony jest wytacznie do u ytku domowego Ustugi gwarancyjne wiadczone sa tylko po okazaniu prawidtowo wypetnionej karty gwarancyjnej i dowodu zakupu kopii paragonu lub faktury VAT Importer Adler Sp z 0 0 udziela 24 miesiecznej gwarancji kt ra liczy sie od daty zakupu sprzetu Wady lub uszkodzenia sprzetu ujawnione w okresie gwarancji usuwane beda bezptatnie przez Serwis Centralny ADLER W przypadku zakupu sprzetu przez przedsiebiorce okres gwarancji wynosi 12 miesiecy Naprawami gwarancyjnymi nie sa objete czynno ci zwiazane z odkamienianiem konserwacja czyszczeniem urzadzenia oraz cze ci i akcesoria ulegajace zu yciu przy normalnym u ytkowaniu Gwarancja nie obejmuje mechanicznych uszkodzen sprzetu oraz wad i uszkodze wyniktych wskutek niewta ciwego lub niezgodnego z instrukcja u ytkowania przechowywania i konserwacji ingerencji nieautoryzowanego serwisu samowolnych napraw przer bek i zmian konstrukcyjnych u ycia niewta ciwych materiat w eksploatacyjnych uszkodze mechanicznych termicznych chemicznych i powsta ych
29. g entstanden sind 2 Das Ger t ausschlie lich an die Steckdose 230 V 50 Hz anschlie en Es darf nicht zu anderen bestimmungswidrigen Zwecken benutzt werden 3 Wegen Vorsichtsma nahmen sollten keine weiteren Ger te an den gleichen Stromkreis angeschlossen werden 4 Falls sich Kinder in der N he befinden sollte bei der Nutzung des Ger tes spezielle Vorsicht bewahrt werden Dieses Ger t ist nicht zum Spielen f r Kinder sowie f r Erwachsene die sich mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut gemacht haben eeignet 5 WARNHINWEIS Dieses Ger t kann von Kindern im Alter von ber 8 Jahren sowie von Personen von einer beschr nkten k rperlichen sensorischen psychischen F higkeit oder von Personen die keine Erfahrung oder kein Kenntnisse von dem Ger t haben nur dann genutzt werden wenn die Nutzung unter Aufsicht einer Person welche die Verantwortung f r deren Sicherheit tr gt stattfindet oder diesen Personen Ratschl ge bez glich der sicheren Benutzung des Ger ts erteilt wurden und sie sich den mit seiner Benutzung verbundenen Gefahren bewusst sind Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und die Unterhaltung des Ger ts d rfen nicht von Kindern durchgef hrt werden es sei denn dass diese Kinder im Alter von ber 8 Jahren sind und diese T tigkeiten unter Aufsicht durchgef hrt werden 6 Nach der Benutzung den Stecker aus der Steckdose ziehen und dabei die Steckdose mit der Hand festhalten NIEMALS
30. gist T HELEPANU Vahvlite k psetamise ajal v ib seadme kaane alt v lja imbuda kuuma auru 8 Avaga t ielikult vahvlik psetaja kaas 1 ja eemaldage valmis vahvlid eranditult vaid puidust v i plastist pannilabida abil T HELEPANU Keelatud on kasutada metallist labidaid v i teravaid k giriistu sest need v ivad kahjustada k psetusplaatide spetsiaalset mittenakkuvat pinda 9 Enne j rgmise vahvlipartii k psetamist sulgege k psetaja et k psetusplaadid kuumeneksid uuesti soovitud 19 temperatuurini Kui termostaadi lamp 3 s ttib on seade valmis k psetamiseks 10 Kui olete k psetamise l petanud t mmake toitejuhtme pistik pistikupesast v lja ja j tke vahvlik psetaja jahtuma VAHVLIK PSETAJA PUHASTAMINE 1 Enne kui asute seadet puhastama t mmake toitejuhtme pistik pistikupesast v lja ja oodake kuni k psetusplaadid jahtuvad 2 Puhastage k psetusplaadid k igepealt niiske ning seej rel kuiva lapiga v i pabersalvr ttiga 3 Raskesti eemaldatavad taignaj gid niisutage v hese toidu liga ning eemaldage m ne minuti m dudes ettevaatlikult puidust pannilabida abil 4 Keelatud on puhastada k psetusplaate teravate abrasiivsete lappide v i k rimisk snadega Samuti ei tohi kasutada puhastuspulbreid sest need v ivad kahjustada k psetusplaatide siledat mittenakkuvat pinda 5 Arge kastke seadet vette VALITUD VAHVLIRETSEPTID 1 Koostis 3 munakollast 1 3 klaasi li 1 ja 1 2 klaasi piima 1 ja
31. he nonstick surface of the hotplates 10 Before baking next waffles close waffle iron and wait for lighting the ready indicator 3 Turning on the ready indicator lamp 3 means that appropriate temperature has been reached and we can pour dough now 11 After use unplug the electric plug and let appliance to cool down CLEANING WAFFLE IRON 1 Unplug the electric plug after use and wait for it to cool down before start cleaning 2 Wipe baking trays first with wet and next with dry damp cloth you can also use paper towel 3 Hardest to clean dogh rests grease with oil and leave this like that After few minutes remove this rests with wood paddle gently 4 Please do not use any metal nor hard abrasive tool to wipe the interior exterior of the machine body to avoid scraping the surface of the tray 5 Do notimmerse in water EXAMPLE WAFFLE RECIPES I Ingredients 3 egg yolks 1 3 glass of oil 1 1 2 glass of milk 1 3 4 glass of flour 2 teaspoons of baking soda 3 teaspoons of sugar 1 2 teaspoon of salt All ingredients mix precisely At the end add whipped egg white from 3 eggs Mix it gently Il Ingredients 2 glasses of flour 2 glasses of milk 4 eggs 1 teaspoon of baking soda 6 tablespoons of oil pinch of salt All ingredients mix precisely III Ingredients 2 eggs 2 glasses of flour 1 2 glass of oil melted margarine or butter 1 3 4 glass of milk 4 tablespoons of sugar 3 teaspoons of baking soda 1 4 teaspoon of salt A
32. ie sk adniki dok adnie zmiksowa Na ko cu doda ubit pian z 3 bia ek i delikatnie wymiesza II Sk adniki 2 szklanki m ki 2 szklanki mleka 4 jajka 1 y eczka proszku do pieczenia 6 y ek oleju szczypta soli Wszystkie sktadniki doktadnie zmiksowa Ill Sktadniki 2 jajka 2 szklanki maki 1 2 szklanki oleju rozpuszczonej margaryny lub masta 1 i 3 4 szklanki mleka 4 ty ki cukru 3 ty eczki proszku do pieczenia 1 4 ty eczki soli Wszystkie sktadniki doktadnie zmiksowa IV Gofry biszkoptowe Sktadniki 5 jaj 1 2 szklanki maki 1 2 tyZeczki proszku do pieczenia 5 ty ek wody 8 ty ek cukru 1 starta skorka z cytryny Oddzieli tka od bia ek tka zmiksowa z cukrem na puszyst mas Urz dzenie jest wykonane w I klasie izolacji DANE TECHNICZNE i wymaga uziemienia Napi cie zasilaj ce 230V 50Hz Urz dzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw Moc 700W Urz dzenie elektryczne niskonapi ciowe LVD Kompatybilno elektromagnetyczna EMC Wyr b oznaczony CE na tabliczce znamionowej 24
33. ight 2 4 Keepthe appliance running for few minutes to get ride of manufacturing odour Waffle iron could emit some smoke during this time That s normal 5 Clean unit according chapter Cleaning waffle iron USING WAFFLE IRON 1 Prepare dough for waffles For Your comfort we have put some proven recipes for tasty waffles at the end of this manual 2 Closed appliance plug in grounded socket power indicator lamp will light 2 8 Wait 5 minutes After this time waffle iron should reach reguired temperature ready indicator lamp will light 3 4 The waffle iron is ready to use when the ready indicator lamp turn on 3 5 Open waffle iron and pour in the middle of waffle form of the bottom hotplate prepared before dough The dough can not pour out the hotplate 6 Close waffle iron and snap buckle 4 on the bottom half of the handle The dough will run in form steadily after closing the lid 7 During baking the ready indicator lamp 3 will be turning on and off that s mean that thermostat keep appropriate temperature of the hotplates 8 Baking time is approximately 5 15 minutes and depends on type of used dough NOTE Give attention to hot steam emanating from sides during opening and closing the upshell Hot steam could emanate from under the lid during baking 9 Open fully the upshell 1 and take out waffles only with wood or plastic paddle NOTE Do notuse metal cutlery or other sharp kitchen tools to avoid scraping t
34. iks ir no 5 l dz 15 min t m un ir atkar gs no m klas veida UZMAN BU Vafe u cep anas laik no pannas var izdal ties karsts tvaiks 8 Piln b atveriet vafe u pannas aug jo v ku 1 un iznemiet izcepto vafeli tikai ar koka vai plastmasas l pstinas pal dz bu UZMAN BU Nav ieteicams lietot met liskus vai asus virtuves priek metus jo tie var sabojat ier ces sildelementu p rkl jumu 9 Pirms n kamo vafe u sagatavo anas ieteicams aizv rt vafe u pannu lai t s sildelementu p rkl jums sakarstu l dz vajadz gajai temperat rai Termostata lampi as iedeg an s 3 nor da ka ier ce ir gatava vafe u cep anai 10 P c vafe u cep anas beig m atvienojiet baro anas vadu no elektr bas padeves t kla un aujiet ier cei atdzist VAFE U PANNAS TIRISANA 1 Pirms t r anas atvienojiet ier ci no str vas avota un uzgaidiet kam r t s sildelementi ir piln b atdzisu i 2 P rslaukiet ier ces sildelementu p rkl jumu vispirms ar mitru p c tam ar sausu dr ni u dr kst izmantot ar pap ra dvie us 3 Gr t k not r mos atlikumus p rsm r jiet ar nelielu daudzumu augu e as un p c br a no emiet ar koka lapsti as pal dz bu 4 Sildelementu p rkl jumu nedr kst t r t ar asiem priek metiem Nelietojiet ber amus t r anas l dzek us nedz ar pulverveida t r anas l dzek us tie var saboj t ier ces sildelementu p rkl jumu 5 Nem rciet ier ci den VAFE U RECEPTES
35. ines gue los indicados 3 El dispositivo debe estar conectado nicamente a la toma de 230 V 50 Hz Para aumentar la seguridad del uso no se recomienda conectar varios eguipos electronicos a un mismo circuito 4 Hay que actuar con especial precauci n durante el uso del equipo si los ni os est n a su alcance No dejar que los ni os jueguen con el equipo ni que los ni os o personas no familiarizadas usen el equipo 5 ADVERTENCIA Este dispositivo puede ser utilizado por ni os mayores de 8 a os y personas con capacidades f sicas sensoriales o mentaleslimitadas sin experiencia y conocimiento si lo hacen bajo la supervisi n de una persona responsable de su seguridad y que tenga informaci n sobre el uso seguro del dispositivo y sea consciente de los peligros asociados con su uso Los ni os no deben jugar con el dispositivo La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por los ni os a menos que sean mayores de 8 a os y lo hagan bajo supervisi n 6 Siempre despu s de cada uso saca la clavija de la toma de corriente sujetando la toma con la mano NO tires del cable de alimentaci n 7 No dejes el equipo encendido a la toma de corriente sin supervisi n 8 No sumerjas el cable la clavija ni el equipo entero en el agua ni otro l quido No lo expongas a los efectos de las condiciones atmosf ricas lluvia sol etc ni tampoco los uses en condiciones de alta humedad cuartos de ba o casas de camping 9 Controla pe
36. k kleebised ja tarvikud seadme v lispinnalt v i selle seest k psetusplaatide vahelt 2 Puhastage vahvlik psetaja k igepealt niiske ning seej rel kuiva lapiga 3 M rige k psetusplaatide pinnad kergelt taime li v i muu rasvainega pange vahvlik pseti kinni ja hendage vooluv rku s ttib toite kontroll lamp 2 4 J tke seade m neks minutiks t le et vabaneda nn tehasel hnast Alguses v ib vahvlik psetajast eralduda pisut suitsu See on normaalne n htus 5 Puhastage seade j rgides k esoleva juhendi punkti Puhastamine VAHVLIK PSETAJA KASUTAMINE 1 Valmistage vahvlitainas Teie mugavuse huvides on k esoleva juhendi l ppu lisatud paar j releproovitud vahvliretsepti 2 Uhendage suletud seadme pistik maandusega pistikupesasse s ttib toite kontroll lamp 2 8 Oodake umbes 10 minutit kuni vahvlik psetaja soojeneb soovitud temperatuurini Kui temperatuur on saavutatud s ttib termostaadi kontroll lamp 3 4 Avage vahvlik psetaja t ielikult ja valage veidi vahvlitainast alumisele k psetusplaadile vahvlivormi keskele J lgige et tainas ei voolaks le k psetusplaadi re 5 Sulgege vahvlik psetaja kinnitades klambri 4 alumisele k epidemele Nii jaotub tainas k psetusplaadile htlaselt 6 Vahvlite k psemise ajal s ttib ja kustub termostaadi kontroll lamp pidevalt termostaat hoiab k psetusplaate vajalikul temperatuuril 7 Vahvlid k psevad 5 kuni 15 minutit olenevalt taina lii
37. lara batida de los 3 huevos y mezclar con cuidado 11 Il Ingredientes 2 vasos de harina 2 vasos de leche 4 huevos 1 cucharita de levadura en polvo 6 cucharas de aceite y una pizca de sal Mezclar batir bien todos los ingredientes III Ingredientes 2 huevos 2 vasos de harina 1 2 vaso de aceite margarina fundida o mantequilla 1 vaso y 3 4 de leche 4 cucharitas de az car 3 cucharitas de levadura en polvo 1 4 cucharita de sal Mezclar batir bien todos los ingredientes IV Gofres de bizcocho Ingredientes 5 huevos 1 2 vaso de harina 1 2 cucharita de levadura en polvo 5 cucharadas de agua 8 cucharadas de az car 1 c scara de lim n rallada Separar las claras de las yemas Batir las yemas con az car hasta lograr una masa homog nea Este aparato est fabricado con aislamiento de la clase 1 y requiere puesta a tierra FICHA T CNICA El aparato cumple requisitos de las directivas Carga 230V 50Hz Equipo el ctrico de baja tensi n LVD Potencia 700W Compatibilidad electromagn tica EMC Posee la marca CE en la placa nominal Preocupaci n por el medio ambiente Por favor lleva las cajas de cart n a un sitio de reciclaje Las bolsas de polietileno se deben tirar al cubo de la basura amarillo para envases El equipo gastado debe ser entregado en el punto de almacenamiento adecuado porque las piezas que constituyen el equipo pueden suponer un peligro para el medio ambiente Debes entregar el equipo Hay que devolver
38. ll ingredients mix precisely V Biscuit waffles Ingredients 5 jaj 1 2 glass of flour 1 2 teaspoon of baking soda 5 tablespoons of water 8 tablespoons of sugar 1 grinded lemon peel Separate egg yolk from egg white Mix egg yolks into fluffy mass Add flour with baking soda and mix again At the end add whipped eggs white and grinded lemon peel All ingredients mix gently Device is made in class of insulation and has to be TECHNICAL DATA connected only to power outlet with ground circuit Voltage 230V 50Hz Device is compliant with EU directives Power 700W Low voltage directive LVD Electromagnetic compatibility EMC Device marked CE mark on rating label To protect your environment please separate carton boxes and plastic bags and dispose them in corresponding waste bins Used appliance should be delivered to the dedicated collecting points due to hazarsous components which may effect the environment Do not dispose this appliance in the common waste bin ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN LESEN SIE AUFMERKSAM WICHTIGE ANWEISUNGEN BEZ GLICH DER SICHERHEIT DER BENUTZUNG BEWAHREN SIE DIESE F R DIE ZUKUNFT AUF Bei CIS des Ger tes zu gewerblichen Zwecken werden die Garantiebedingungen ge ndert 1 Vor dem ersten Gebrauch die Bedienungsanleitung lesen und die dort angegebenen Hinweise beachten Der Produzent tr gt keine Verantwortung f r Sch den die aufgrund von bestimmungswidriger Nutzung oder unsachgem er Bedienun
39. lniai pa alinti medine mentele 4 Kaitinam j plok teli negalima valyti a triais vei iamais skudur liais ar kempin mis nenaudoti skalbimo milteli nes gali pa eisti lyg neprisvylant plok teli pavir i 5 Neki ti prietaiso vanden KELI VAFLI RECEPTAI I Produktai 3 tryniai 1 3 stiklin s aliejaus 1 1 2 stiklin s pieno 1 3 4 stiklin s milt 2 auk teliai kepimo milteli 3 auk teliai cukraus 1 2 auk telio druskos Visus produktus gerai sumai yti Pabaigoje supilti i 3 baltym suplaktas putas ir velniai i mai yti Il Produktai 2 stiklin s miltu 2 stiklin s pieno 4 kiau iniai 1 auk telis kepimo milteli 6 auk tai aliejaus iupsnelis druskos Visus produktus gerai sumai yti III Produktai 2 kiau iniai 2 stiklin s milt 1 2 stiklin s aliejaus i tirpinto margarino ar sviesto 1 3 4 stiklin s pieno 4 auk tai cukraus 3 auk teliai kepimo milteli 1 4 auk telio druskos Visus produktus gerai i mai yti IV Biskvitiniai vafliai Produktai 5 kiau iniai 1 2 stiklin s milt 1 2 auk telio kepimo milteli 5 auk tai vandens 8 auk tai cukraus 1 tarkuota citrinos odel Atskirti trynius nuo baltym trynius i plakti su cukrumi iki purios mas s Prietaisas yra I izoliacijos klas s ir b tina j eminti TECHNINIAI DUOMENYS Prietaisas atitinka direktyv reikalavimus tampa 230V 50Hz Elektrinis emos jtampos prietaisas LVD Galia
40. nettoyer les plaques de cuisson l aide des chiffons ou ponges abrasifs ni utiliser des poudres r curer car cela peut endommager le rev tement lisse anti adh rent des plaques 5 Ne pas tremper l appareil dans l eau QUELQUES RECETTES DE GAUFRES 1 Ingr dients 3 ufs Y verre d huile un verre 250 ml 1 2 verre de lait 1 verre de farine 2 cuill res caf de levure chimique 3 cuill res caf de sucre Y cuill re caf de sel Mixer soigneusement tous les ingr dients en mettant de c t les blancs d ufs Ajouter la fin la mousse faite de 3 blancs d uf battus et m langer doucement 2 Ingr dients 2 verres de farine un verre 250 ml 2 verres de lait 4 ufs 1 cuill re caf de levure chimique 6 cuill res soupe d huile 1 pinc e de sel Mixer soigneusement tous les ingr dients 3 Ingr dients 2 ufs 2 verres de farine un verre 250 ml verre d huile ou de margarine ou beurre fondu 1 verre de lait 4 cuill res soupe de levure chimique cuill re caf de sel Mixer soigneusement tous les ingr dients 4 Gaufres la biscuits l gers Ingr dients 5 ufs 72 verre de farine un verre 250 ml 2 cuill re caf de levure chimique 5 cuill res soupe de sucre 1 zeste de citron r p S parer les jaunes des blancs d ufs mixer les jaunes avec le sucre jusqu obtenir un m lange cr meux et mousseux E kia de L appareil de le classe d i
41. o jeigu pa eistas maitinimo laidas ar prietaisas buvo numestas kitaip sugadintas arba netinkamai veikia Netaisyti prietaiso savaranki kai nes gresia sm gis Sugadinta prietais atiduoti atitinkamam servisui kad patikrint ar pataisytu Bet kokius taisymus gali atlikti tik galiotieji servisai Netinkamai atliktas taisymas gali kelti rimt pavoj naudotojui 11 Prietais statyti ant v saus stabilaus lygaus pavir iaus toliau nuo kaistan i virtuv s prietais elektrin s virykl s duj degikli ir pan 12 Nenaudoti prietaiso alia degi med iag 13 Maitinimo laidas negali kab ti u stalo briaunos ar liestis su kar tais pavir iais 14 Negalima dr kinti variklio dalies 15 Papildomai apsaugai u tikrinti rekomenduojama elektros tinkle rengti srov s diferencin prietais RCD kurio vardin diferencin srov nevir ija 30 mA Siuo atveju b tina kreiptis kvalifikuot elektrik 16 Kepant negalima liesti kar t prietaiso pavir i 17 Keptuv atidaryti tik pa mus u ranken l s kai atlaisvinamas u darymo spaustukas 4 18 Kepant sumu tinius b ti atsargiems nes i po prietaiso dang io gali ver tis kar ti garai 19 Aparatui veikiant pavir iai gali b ti labai jkaite Nelieskite kar t AN aparato pavir i SSAMIOSIOS SAUGOS S LYGOS 1 Kepant negalima liesti kar t prietaiso pavir i 2 Vaili keptuv atidaryti tik pa mus u ranken l s kai atlaisvinamas u dar
42. okrywe 1 gofrownicy i wyja upieczone gofry przy pomocy wytacznie drewnianej lub plastykowej topatki UWAGA Nie wolno u ywa metalowych sztu c w lub ostrych narzedzi kuchennych gdy moga uszkodzi specjaln nieprzywieraj c pow ok p yt grzejnych 9 Przed rozpocz ciem przygotowywania nast pnej partii gofr w nale y zamkn gofrownic aby p yty grzewcze nagrza y si do odpowiedniej temperatury Zapalenie si lampki termostatu 3 wiadczy o gotowo ci do pieczenia 10 Po zako czeniu pieczenia nale y wyj wtyczk z gniazdka sieciowego i odstawi urz dzenie do ostygni cia CZYSZCZENIE GOFROWNICY 1 Przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia nale y wyj wtyczk z gniazdka sieciowego i poczeka a opiekacz ostygnie 23 2 Czy ci przy u yciu wilgotnej a nastepnie suchej ciereczki ewentualnie papierowego recznika 3 Trudniejsze do usuniecia resztki posmarowa niewielka ilo ci oleju jadalnego i po kilku minutach delikatnie je usuna drewniana topatka 4 Nie wolno czy ci p yt grzejnych ostrymi cierajacymi szmatkami lub g bkami ani u ywa proszk w do czyszczenia gdy mog uszkodzi g adk nieprzywieraj c pow ok p yt 5 Nie zanurza urz dzenia w wodzie WYBRANE PRZEPISY NA GOFRY 1 Sk adniki 3 tka 1 3 szklanki oleju 1 i 1 2 szklanki mleka 1 i 3 4 szklanki m ki 2 y eczki proszku do pieczenia 3 y eczki cukru 1 2 y eczki soli Wszystk
43. onstituer un danger non n gligeable pour l utilisateur 11 L appareil doit tre pos sur une surface fra che stable et lisse loin des appareils lectrom nagers d gageant de la chaleur cuisini re lectrique br leur gaz etc Le cordon d alimentation ne peut pas d passer les bords de la table ou toucher des surfaces tr s chaudes 12 II est interdit de laisser l appareil ou l alimenteur branch la prise de courant sans surveillance 13 Afin d assurer une protection suppl mentaire il est conseill d installer dans le r seau lectrique un appareil courant diff rentiel nominal ne d passant pas 30 mA Pour cela il faut contacter un lectricien sp cialis 14 Ne pas mouiller le bloc moteur 15 Ne pas toucher les surfaces chaudes de l appareil lorsqu il est en marche 16 N ouvrir le grill sandwich qu l aide de la poign e apr s avoir d bloqu le clip de verrouillage 4 17 Rester prudent lors du grillage des sandwichs car une vapeur br lante risque de se lib rer par les c t s du couvercle 18 La temp rature des surfaces accessibles peut tre lev e lorsque l appareil est en fonctionnement Ne pas toucher les surfaces chaudes de l appareil DESCRIPTION DE L APPAREIL 1 plaque sup rieure couvercle 2 voyant de l alimentation rouge 3 voyant du thermostat vert 4 clip verrouillage AVANT PREMIERE UTILISATION 1 Retirer l emballage et tout autocollant et accessoire se trou
44. or a 8 anos e pelas pessoas com capacidade f sica ou ps quica limitadas ou pelas pessoas que n o foram instru das com as regras de utiliza o desde que tal utiliza o se realize sob vigil ncia de pessoa respons vel pela seguran a ou desde que estas pessoas tenham sido instruidas sobre as regras de utiliza o do aparelho e advertidas sobre o perigo relacionado com tal utiliza o As crian as n o devem brincar com o presente aparelho A limpeza e conserva o do aparelho n o devem ser realizadas por oe a nao ser que cumpram 8 anos de idade e desde que efetuadas sob vigilancia e adultos 6 Sempre depois de finalizar o uso tirar o pino de tomada da tomada de alimenta o agarrando com a mao a tomada de alimentac o NAO tirar para si o cabo de alimentac o 7 N o deixar sem supervis o o dispositivo ligado tomada 8 N o submergir o cabo pino de tomada nem todo o dispositivo em gua ou outro l quido N o exp r o dispositivo a o das condi es atmosf ricas chuva sol etc nem utilizar em condi es de umidade aumentada banheiros casas de camping 12 midas 9 Verificar periodicamente o estado de cabo de alimenta o Se o cabo de alimenta o est deteriorado ent o deve ser substituido por uma oficina de reparos especializada para evitar o perigo 10 N o utilizar o dispositivo com o cabo de alimentag o deteriorado ou se foi deixado cair ou foi deteriorado de qualquer outra maneira ou funciona
45. ormos vidur i r ti kad te la nesiliet per kaitinamosios plok tel s kra tus 5 U daryti vafli keptuva u spausti u darymo spaustuk 4 ant apatin s ranken l s Taip te la tolygiai paskirstoma po plok tel 2 Kepant vaflius termostato lemput 3 u sidega ir u g sta termostatas palaiko reikiam kaitinamuju plok teli emperat ra 7 Vafliai kepami vidutini kai nuo 5 iki 15 minu iu atsi velgiant te los r i DEMESIO Kepant vaflius i po prietaiso dang io gali ver tis kar ti garai 8 Iki galo atidaryti vafli keptuvo vir utin dangt 1 ir i imti i keptus vaflius tik medine ar plastikine mentele DEMESIO Negalima naudoti metalini stalo ar a tri virtuv s ranki kurie gali pa eisti speciali neprisvylan i kaitinam j plok teli dang 9 Prie pradedant kepti kitus vaflius b tina vafli keptuv u daryti kad kaitinamosios plok tel s kaist iki reikiamos temperat ros U sidegusi termostato lemput 3 rodo kad prietaisas paruo tas kepti 10 Baigus kepti i traukti ki tuk i tinklo lizdo ir palikti prietais kad atau t VAFLI KEPTUVO VALYMAS 1 Prie pradedant valyti prietais b tina i traukti ki tuk i tinklo lizdo ir palaukti kol keptuvas atau 2 Valyti dr gnu o paskiau sausu skudur liu galima naudoti ir popierin rank luost 15 8 AH pa alinamus liku ius sutepti trupu iu valgomojo aliejaus ir po keli minu i ve
46. ose to the hot or warm surfaces or the kitchen appliances like the electric oven or gas burner 12 Never use the product close to combustibles 13 Do not let cord hang over edge of counter 14 Do not immerse the motor unit in water 15 During or after use please do not touch the baking tray or the hot area on the shell before the temperature goes down 16 Open sandwich maker by holding the handle after releasing the buckle 4 17 Be careful there can be hot steam presence during use of the appliance 3 18 This electrical appliance contains a heating function Surfaces also different than the functional surfaces can develop high temperatures The eguipment shall be touch only at intended handles and gripping surfaces and use heat protection like gloves or similar Surfaces other than intended gripping surfaces shall get sufficiently time to cool down before getting touched 19 Let the device cool down before storage 20 Accessible surface temperatures can be high when the appliance is operating Never touch the hot surfaces of the appliance DESCRIPTION OF DEVICE 1 lid ofthe waffle iron 3 ready indicator 2 power indicator 4 buckle BEFORE FIRST USE 1 Remove all cartons and labels from housing and from inside between hotplates 2 Wipe hotplates first with wet and next with dry damp cloth 8 Apply a bit of edible oil or other plant fat to the trays close and plug in the power indicator lamp will l
47. pirms ar mitru p c tam ar sausu dr ni u 3 Viegli ieziediet vafe u pannas pus tes ar augu ellu vai cita veida taukainu vielu aizveriet vafe u pannu un piesl dziet str vas avotam iedegsies ier ces baro anas kontroles lampi a 2 4 Atst jiet ier ci p ris min tes iesl gtu lai nov rstu nev lamu r pniecisk ra ojuma arom tu aj laik ier ce var izvad t nelielu d mu daudzumu T ir norm la par d ba 5 T riet ier ci saska ar lieto anas instrukcijas punktu Vafe u pannas t r ana VAFE U PANNAS LIETO ANA 1 Sagatavojiet vafe u m klu J su rt b m s lieto anas instrukcijas nobeigum atrad siet da as gardas vafe u receptes 2 Aizv rtu ier ci piesl dziet elektriskajai kontaktligzdai ar zem jumu iedegsies baro anas kontroles lampi a 2 3 Uzgaidiet apm ram 10 min tes l dz ier ce b s sasilusi l dz vajadz gajai temperat rai ledegsies termostata kontroles lampi a 3 4 Piln b atveriet vafe u pannu un apak j s pus tes formas vid ielejiet vafe u m klu Uzmanieties lai m kla nelietos p ri formas mal m 5 Aizveriet vafe u pannu un aiz jiet aizv r anas sl dzi 4 aiz apak j roktura Tas pal dz s vienm r gi izvad t vafe u m klu uz pannas 6 Vafe u cep anas laik termostata kontroles lampi a 3 iedegsies un izsl gsies termoststs nodro ina atbilsto u sildelementu temperat ru 7 Vid ji vafe u cep anas la
48. ri dicamente el estado del cable de alimentaci n Si el cable de alimentaci n est da ado deber a ser reemplazado por un taller especializado para evitar el peligro 10 No use el equipo con el cable de alimentaci n da ado o si el equipo se ha ca do o da ado de cualquier otra forma o no funciona correctamente No repares el equipo sin ayuda porque hay riesgo de par lisis El equipo da ado debe ser llevado a un taller de reparaciones adecuado para comprobar su funcionamiento o reparar los da os Todas las reparaciones se pueden realizar nicamente en los talleres de reparaciones a La reparaci n realizada incorrectamente puede causar un grave peligro para el usuario 11 Coloca el equipo en una superficie fria estable y plana lejos de los equipos de cocina gue se calientan como cocina el ctrica cocina de gas etc 12 No uses el eguipo cerca de los materiales inflamables 13 EI cable de alimentaci n no puede estar colgando del borde de la mesa o tocar las superficies calientes 14 No deje sin supervisi n el aparato encendido ni el cargador conectado a la red de alimentaci n 15 Para asegurar m s protecci n se recomienda instalar en el circuito el ctrico un Diferencial RCD con la corriente diferencial no superior a 30 mA En este caso hay que recurrir al especialista el ctrico 16 Evite el contacto de la parte de motor con el agua y otros l quidos 17 Durante el funcionamiento no toque las superficies calientes d
49. solation lectrique demande une prise la terre FICHE TECHNIQUE L appareil est conforme aux exigences des directives Tension 230V 50Hz Appareil lectrique basse tension LVD Puissance 700W Compatibilit lectromagn tique EMC Produit marqu CE sur la plaquette signal tique Respect de l environnement Nous vous prions de bien vouloir trier les emballages en carton ainsi que les sachets plastiques en poly thyl ne L appareil usag ne doit pas tre jet la poubelle mais remis au point de collecte pr vu cet effet car il contient des EEs l ments pouvant tre nocifs pour l environnement L appareil lectrique doit tre remis de mani re limiter au maximum une ventuelle utilisation ult rieure Si l appareil contient des piles il faut les retirer et les remettre un autre point de collecte Ne pas jeter l appareil dans une poubelle de d chets m nagers CONDICIONES GENERALES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO POR FAVOR LEA ATENTAMENTE Y GUARDELAS PARA CONSULTAR EN EL FUTURO Si usa el aparato con fines comerciales las condiciones de la garantia cambiar n 1 Antes de usar el equipo lee las instrucciones del manual de uso y sigue las indicaciones que figuran en l El fabricante no es responsable de los da os causados por el uso 9 indebido del eguipo o su manejo inadecuado 2 El eguipo sirve nica y exclusivamente para el uso dom stico No lo uses para otros f
50. t 2 ee skirtas naudoti tik namy kyje Nenaudoti kitiems tikslams neatitinkantiems jo paskirties 3 Prietaisa galima jungti tik 230 V 50 Hz Naudojimo saugai padidinti vien srov s grandin vienu metu nejungti keli elektros prietais 4 B tina imtis ypatingo atsargumo naudojantis prietaisu kai alia yra vaik Neleisti Lapai aisti su prietaisu Neleisti vaikams ar prietaiso nei manantiems asmenims juo naudotis 5 SP JIMAS is prietaisas gali b ti naudojamas vyresni nei 8 met am iaus vaik ir ribot fizini jutimini ar psichini geb jim ar asmen neturin i patirties ar Tv paai kinta kaip saugiai naudoti prietais ir jie suvokia su jo naudojimu susijusius pavojus Neleisti vaikams aisti su prietaisu Neleisti prietais valyti ir pri i r ti vaikams 6 Visada baigus naudotis i traukti ki tuk i maitinimo lizdo prilaikant lizd ranka NETRAUKTI u maitinimo laido 7 Nepalikti lizd jungto prietaiso be prie i ros 8 Nenardinti laido ki tuko ar viso prietaiso vanden ar kitok skyst Nepalikti prietaiso kad j veikt aplinkos veiksniai lietus saul ir pan taip pat nenaudoti padid jusios dr gm s s lygomis vonios kambariuose dr gnuose kempingo nameliuose 9 Periodi kai patikrinti maitinimo laido b kl Pa eistas laidas tur t b ti pakeistas specializuotos taisyklos kad b t i vengta galimo pavojaus 14 10 Nenaudoti prietais
51. t ier ci lietot b rniem vai ar t s lieto anu neiepaz stin t m person m 5 BR DIN JUMS o ier ci nedr kst izmantot b rni kuri nav sasniegu i 8 gadu vecumu personas ar ierobe ot m fizisk m vai gar g m sp j m vai personas kur m nav pieredzes vai zin anas darb ar ier ci ja vien ier ces izmanto ana nenotiek atbild g s personas uzraudz b vai sekojot atbild g s personas nor d jumiem par dro u apr kojuma ekspluat ciju apzinoties draudus saist b ar ier ces izmanto anu B rniem nevajadz tu rota ties ar ier ci Ier ces t r anu un uzglab anu nedr kst veikt b rni kuri nav sasniegu i vismaz 8 gadu vecumu s darb bas j veic pieaugu o personu uzraudz b 6 Vienm r atvienojiet str vas vadu no elektropadeves t kla p c ier ces lieto anas beig m kontaktligzdu pieturot ar roku NERAUJIET aiz str vas vada Neatst jiet ier ci pievienotu elektropadeves t klam bez uzraudz bas Neiegremd jiet str vas vadu kontaktdak u k ar pa u ier ci den vai ar jebk da cita veida idrum Nepaklaujiet ier ci laika apst k u iedarb bai lietus saule utml k ar A ierici parmeriga mitruma apstaklos vannasistabas mitri kempinga namini 9 Periodiski p rbaudiet str vas vada st vokli Ja str vas vads ir boj ts tas ir j nomaina 16 pret jaunu kvalific t remontdarbu darbn c lai izvair tos no nev lam m sek m 10 Papildu aizsardz bai v
52. thermostat 3 va s allumer et s teindre le thermostat maintient une temp rature convenable des plaques de cuisson 7 La cuisson dure en moyenne de 5 15 minutes et d pend du type de la p te ATTENTION Lors de la cuisson des gaufres une vapeur br lante risque de se lib rer d en dessous du couvercle 8 Ouvrir compl tement de couvercle du gaufrier 1 et ne retirer les gaufres cuites qu l aide d une spatule en bois ou en plastique ATTENTION Il ne faut pas utiliser de couverts en m tal ou d autres ustensiles tranchants ou pointus car ils risquent d endommager le rev tement anti adh rent des plaques de cuisson 9 Avant de mettre la p te pour une portion suivante de gaufres il convient de fermer le gaufrier afin de permettre aux plaques de cuisson de chauffer jusqu la temp rature convenable Le voyant du thermostat 3 allum indique que l appareil est pr t pour la cuisson 10 Apr s la cuisson il faut retirer la fiche de la prise secteur et laisser l appareil se refroidir NETTOYAGE DU GAUFRIER 1 Avant de nettoyer l appareil il faut retirer la fiche de la prise secteur et attendre jusqu ce que les plaques de refroidissent 2 Nettoyer l aide d un chiffon humide et ensuite d un chiffon sec ou ventuellement un essuie tout 3 En cas des d bris difficiles enlever les graisser avec un peu d huile alimentaire et au bout de quelques minutes les enlever l aide d une spatule en bois 4 Il ne faut pas
53. tion Children should not play with the device Cleaning and maintenance of the device should not be carried out by children unless they are over 8 years of age and these activities are carried out under supervision 6 After you are finished using the product always remember to gently remove the plug from the power outlet holding the outlet with your hand Never pull the power cable 7 Never leave the product connected to the power source without supervision Even when use is interrupted for a short time turn it off from the network unplug the power 8 Never put the power cable the plug or the whole device into the water Never expose the product to the atmospheric conditions such as direct sun light or rain etc Never use the product in humid conditions 9 Periodically check the power cable condition If the power cable is damaged the product should be turned to a professional service location to be replaced in order to avoid hazardous situations 10 Never use the product with a damaged power cable or if it was dropped or damaged in any other way or if it does not work properly Do not try to repair the defected product yourself because it can lead to electric shock Always turn the damaged device to a professional service location in order to repair it All the repairs can be done only by authorized service professionals The repair that was done incorrectly can cause hazardous situations for the user 11 Never put the product on or cl
54. tos retir los delicadamente com uma esp tula de madeira 4 N o limpar as placas com esfreg es ou esponjas abrasivas nem detergentes em p para n o causar danos ao revestimento antiaderente das placas 5 N o submerger em gua Dispositivo fabricado com classe de isolamento e n o precisa de liga o terra Depo o eleitos debate e VB 2 Ispositivo e Bee EE Compatibilidade eletromagnetica EMC 00 eos Produto com simbolo CE na placa de caracteristicas Pot ncia 750W Protecg o do meio ambiente Rogamos os embalagens de cart o destinem se para pap is velhos Os sacos de polietileno PE devem se colocar em contenedores para material plastico O dispositivo usado deve se levar a um ponto de armazenamento adequado porque os componentes perigosos que ficam dentro do dispositivo podem ser perigosos para o meio ambiente O dispositivo el trico deve se entregar de modo que se reduza a sua nova utilizag o e uso Se no dispositivo ha pilhas devem se tirar e levar a um ponto de armazenamento em separado N o colocar o dispositivo em contenedores para res duos municipais LIETUVIU BENDROSIOS SAUGOS SALYGOS SVARBIAS SAUGAUS NAUDOJIMO INSTRUKCIJAS B TINA ATID IAI PERSKAITYTI IR I SAUGOTI ATEI IAI 1 Prie pradedant naudoti prietais b tina perskaityti naudojimo instrukcij ir vadovautis joje pateikiamais nurodymais Gamintojas neatsako u al padaryt naudojant prietais ne pagal jo paskirti ar netinkamai j naudojan
55. vant l ext rieur et l int rieur de l appareil entre les plaques de cuisson 2 Passer un chiffon humide sur les plaques et ensuite essuyer avec un torchon sec 3 Graisser l g rement les plaques de cuisson avec de l huile v g tale ou une autre graisse fermer l appareil et le brancher sur le secteur le voyant de l alimentation 2 s allumera 4 Laisser l appareil branch pendant quelques minutes afin d liminer l odeur de neuf Pendant ce temps l l appareil peut d gager un peu de fum e C est normal 5 Nettoyer le gaufrier suivant le paragraphe Nettoyage de la pr sente notice d utilisation 8 UTILISATION DU GAUFRIER 1 Pr parer la p te pour les gaufres Pour le confort de l utilisateur quelques recettes v rifi es sont incluses la fin de cette notice 2 Brancher l appareil ferm sur une prise secteur avec prise de terre le Voyant de l alimentation s allumera 2 3 Attendre env 10 min ce que le gaufrier atteigne la temp rature convenable Le voyant du thermostat 3 s allumera alors 4 Ouvrir compl tement l appareil et verser une petite quantit de p te sur la plaque inf rieure de cuisson au milieu du moule gaufre en veillant ce que la p te ne d borde pas de la plaque de cuisson 5 Fermer le gaufrier en bloquant le clip de verrouillage 4 sur la poign e inf rieure Cela permettra une bonne r partition de la p te sur la plaque 6 Lors de la cuisson des gaufres le voyant du
56. ymo spaustukas 3 Kepant vaflius b ti atsargiems nes i po prietaiso dang io gali ver tis kar ti garai PRIETAISO APRA YMAS 1 keptuvo dangtis 2 maitinimo kontrolin lemput raudona 3 termostato lemput alia 4 u darymo spaustukas PRIES PIRM KART NAUDOJANT de bit pakuote ir pa alinti visus lipdukus bei priedus kurie yra prietaiso i or je ar viduje tarp kaitinamuju plok teliu 2 epimo plok teles nuvalyti dr gnu o v liau sausu skudur liu 3 iek tiek patepti kepimo plok teles augaliniu aliejumi ar kitais riebalais u daryti keptuva ir jjungti srove u sidegs maitinimo kontroline lempute 2 4 Palikti jjungta prietaisa kelias minutes kad i sisklaidytu gamyklinis kvapas Tuo metu i keptuvo gali sklisti iek tiek d mu Tai jprastas rei kinys 5 I valyti prietais kaip nurodyta ios naudojimo instrukcijos dalyje Valymas VAFLI KEPTUVO NAUDOJIMAS 1 Paruo ti vafli te l Vartotoj patogumui ios naudojimo instrukcijos pabaigoje pateikiami keli patikrinti skani vafli receptai 2 U daryt prietais jungti i i emint tinklo lizd u sidegs maitinimo kontrolin lemput 2 3 Palaukti ma daug 10 minu i kad vafli keptuvas kaist iki reikiamos temperat ros Tada u sidegs termostato kontrolin lemput 3 4 Iki galo atidaryti vafli keptuva ir truput te los u pilti ant apatin s kaitinamosios plok tel s per vaflio f
Download Pdf Manuals
Related Search