APC SurgeArrest Essential
Contents
1. Schneider Electric IT SEIT OK OH2. Models PMF83VT GR FR IT srg046a Especificag es 8 PMF83VT Tens o nominal de entrada 230 V Carregador USB NA Telefone I enirada saida Frequ ncia de entrada 50 Hz 5 Hz Corrente de linha maxima por fase 10A Comprimento do cabo 2 metros 6 56 ft 3 metros 9 84 ft Valor nominal em Joules 2754 Joules Redu o de ruido de interfer ncia eletromagn tica de lt 60 db radiofrequ ncia Dimens es LxPxA 110 3 x 326 5 x 61 7 mm 4 34 x 12 85 x 2 43 in Garantia Limitada A SEIT garante para o propriet rio original e durante a vida util do produto na Alemanha per odo de 20 anos a partir da data da aquisi o do produto que seus produtos n o apresentam defeitos de materiais ou m o de obra em condig es normais de utiliza o servi o Para unidades adquiridas e ou utilizadas em paises n o pertencentes Uni o Europeia o per odo de garantia de 3 5 anos a partir da data de aquisi o As obriga es da SEIT por for a desta garantia limitam se repara o ou substituig o ao seu exclusivo crit rio de quaisquer produtos defeituosos sob tais condig es Para obter servi os fora da garantia deve se obter um numero de Autoriza o de Devolu o de Material RMA ou Returned Material Authorization da SEIT ou de um Centr
3. 20 3 5 SEIT SEIT Returned Material Authorization www apc com Svodic p ep t v konn proveden Modely PM8 PMF83VT GR FR I
4. 8 PMF83VT Nenneingangsspannung 230 V 5 Koaxial 1 Eingang 1 Ausgang USB Ladeger t Telefon 1 Eingang l Ausgang Eingangsfrequenz 50Hz 5Hz Maximale Leitungsspannung pro Phase 10 A Kabell nge 2 m 6 56 ft 3 m 9 84 ft Nennleistung 2754 Joule EMI RFI Ger uschunterdr ckung lt 60 db Abmessungen BxTxH 110 3 x 326 5 x 61 7 mm 4 34 x 12 85 x 2 43 in Garantie APC garantiert dem Erstbesitzer f r die gesamte Lebensdauer seiner Produkte dass diese bei bestimmungsgem em Gebrauch frei von Material und Verarbeitungsfehlern sind f r Deutschland gilt ein Garantiezeitraum von 20 Jahren ab Kaufdatum F r Ger te die nicht in einem Mitgliedsland der EU gekauft und oder verwendet werden betr gt die Garantiezeit 3 5 Jahre ab Kaufdatum Im Rahmen dieser Garantie ist APC verpflichtet das Produkt im Mangelfall zu reparieren oder zu ersetzen Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen m ssen Sie sich von APC oder einem APC Service Center eine Einsendeberechtigungsnummer geben lassen Bitte schicken Sie das Produkt dann ausreichend frankiert und mit beigelegter Beschreibung des Defekts sowie einem Kaufbeleg mit Datum und Angabe des Gesch fts in dem das Ger t gekauft wurde an den APC Service ein Diese Garantie gilt nur f r den urspr nglichen K ufer Weitere Einzelheiten finden Sie unter www apc com Krachtige overspanningsbeveiliging Modellen PM8 PMF83VT GR FR IT by Schneider Electric Vei
5. 6 3 PMF83VT 4 8 ux TB 5
6. KAAWSLO Ty o0v gono ro P PEL TH o uavon Tov Bpeite ot cvokevacia o o ne VOEL N EComMoLO nov HEAETE TPOOTATEDGETE KOUTI KAAWSLAKT S THAEOPAaoNG Bivteo TNAEOPAON H VTEL 5 Metatoniote Ioxbog UTEPP PTOONG N NAEKTPIKN TPOPOSOOLA ANEVEPYONOLELTOL AVTOLATA UNOOVV EOVTAG AOV ECOTALOLO TNG ATOGUVO OTE TO OVV E ELEVO E OTALGL OTN ovv xeta TESTE yia va eravap pete OCVOKEV VNEPT OEIG ETN ouv yxgu ov E OTALGHLO am vrepr se s 1 230V 10 n pov a sivo EVEPYOTOML VN N VOEL N VTEPT OELG AV EL OTL N GVOKEDI 1 s vot GE va Mpootat yet sEOMAOLO NAEKTPLKOD Etny n Ev cisn dev ava e
7. yeyov g 1 sivat TpiCa avanpevn Exe 1 BAGBY dev siva z ov og va TpOGTATEDCEL TOV e omMop6 T TE va HE TIG TOV TUHATOS TEXVIK G uxoor pt n TNG Schneider Electric IT SEIT Ev s n Karis As rovpylag y ovokev and vrepT seng s vot otv av yovuue ava e n Ev gi n Kodng Teiwong W yia va pas Gel e ott n tyv oroia naipvovue pg uo sivat ooor n Ev a n Kodng Tsiwong dev ava e tote vrapye zp B muo pe KAAW LWOEIG TOV Ko org Evav EHTEIPO NAEKTPOAOYo va TPOBANLG Ev a n vrepp proons avaye n v gt n TIG OVOKEV G HL XPL va oProEt O ny s Kadrwdiov 9 Auarnpei kaloda ovv e eu va LEGA OTH pov a Opyavou va ETIONC VA E VOL OTEPEOLLEVA OTOV To yo E TN OVOKEV Models PM8 GR FR Bottom View Specifikace PM8 PMF83VT Nomin lni vstupni nap ti 230 V Koaxi lni 1 vstup 1 vystup Nab je ka USB Neni k dispozici telefonn
8. I 9 SurgeArrest 230 10 MAX
9. by Schneider Electric product has been tampered with or altered in any way EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED IN THIS POLICY IN NO CASE SHALL SEIT BE LIABLE UNDER THE TERMS OF THIS POLICY FOR ANY DAMAGES WHATSOEVER INCLUDING BUT NOT LIMITED TO DIRECT INDIRECT SPECIAL INCIDENTAL CONSEQUENTIAL OR MULTIPLE DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OF THE BY SCHNEIDER ELECTRIC PRODUCT OR DAMAGE TO THE CONNECTED EQUIPMENT REGARDLESS OF THE LEGAL THEORY ON WHICH SUCH CLAIM IS BASED EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE SUCH DAMAGES INCLUDE BUT ARE NOT LIMITED TO LOSS OF PROFITS LOSS OF SAVINGS OR REVENUE LOSS OF USE OF THE APC BY SCHNEIDER ELECTRIC PRODUCT OR THE CONNECTED EQUIPMENT OR ANY ASSOCIATED EQUIPMENT LOSS OF SOFTWARE COST OF CAPITAL COST OF ANY SUBSTITUTE EQUIPMENT FACILITIES OR SERVICES DOWNTIME THE CLAIMS OF THIRD PARTIES INCLUDING CUSTOMERS AND INJURY TO PROPERTY w O Submitting an Equipment Protection Policy Claim 1 If all of the conditions for coverage are satisfied call the SEIT customer service department see list at the end of the document for respective phone numbers and obtain an EPP RMA Equipment Protection Policy Returned Material Authorization number SEIT will forward you an Equipment Protection Policy claim form which must be completed and filed within 30 days 2 Mark the Equipment Protection Policy RMA number on the product you are returning 3 Pack the by Schneider E
10. ya GH pall 5 JS Jus ee 4 HS aa yall jf SUE j VCR Lil yi Jaune of ASW JU Pass plie Cle hil 5 51 US dail SurgeArrest gr jen Yi JS daai pe Lits aed gell as 530 sie 5 ab Boga US Que gi sel pb Ata lial cul a jea bus soley pilall AL le haal 5 ila gall ge yasa eae Uglied y San Ji ue si sie 1 pie 230V 10 MAX idle an Oil Ga Ab 91 pige dues ASS Aal Cal y gall yo Ales le ZU Als O Ja Gall gal JA iy hesla ilal li jea les Ug jail y as gli ais dll od delai oly sas sl A Schneider Electric IT SEIT ze aial Gali ay UH 52 pige cdi U ll Aial all Cul Gye duos as Sage yiga all ui ASE Aa 0 638 aa Base je al s alu Ju AMUN le of Os peed o Jal cine Ja el 6 5 pga Deeds a cy pall ia Sela ls li deal digs sail ls OL Leash OC LS cales JO Bas gu SILA Just le Lila dut aail ga bi by Schneider Electric GR FR IT srg046a Dane techniczne PM8 PMF83VT Nominalne napi cie robocze 230 V Koncentryczne 1 wej 1 adowarka USB nd wyj Telefoniczne 1 wej 1 w
11. 1 vstup 1 v stup Vstupni frekvence 50 Hz 5 Hz Maxim ln proud ve veden na f zi 10 D lka kabelu 2 metry 3 metry Kapacita r zov energie 2754 Joul Potla en ru en EMI RFI lt 60 db Rozm ry x H x V Omezen z ruka P i norm ln m zp sobu pou it a servisu spole nost SEIT d v z ruku na vady materi lu a proveden po celou dobu ivotnosti v robku V N mecku je z ru n doba 20 let od data zakoupen v robku Pro jednotky zakoupen a nebo pou van v zem ch mimo EU je z ru n doba t i a p t let od data n kupu Povinnost spole nosti SEIT podle t to z ruky je omezena na opravu i v m nu vadn ho v robku dle v hradn ho rozhodnut spole nosti APC Slu by v r mci z ruky jsou poskytov ny pouze u ivatel m kte od spole nosti SEIT nebo servisn ho st ediska SEIT z skali k d autorizace vr cen ho materi lu Returned Material Authorization RMA a zaslali v robek vyplacen s p ilo en m stru n m popisem probl mu a dokumentem prokazuj c m datum a m sto n kupu Tato z ruka se vztahuje pouze na p vodn kupce v robku Dal informace najdete na webov ch str nk ch www apc com 110 3 x 326 5 x 61 7 mm Performance ylij nnitesuoja Mallit PM8 PMF83VT GR FR IT by Schneider Electric Turvallisuus l asenna t t laitetta ukkosmyrskyn aikana e K ytt vain sis tiloissa l asenna laitetta kuumaan
12. Se este indicador acender desligue os dispositivos para que o indicador apague Guia de gest o do cabo Q Mant m os cabos de alimenta o ligados unidade organizados e permite a montagem na parede com o protetor contra picos de corrente ver abaixo Models PM8 GR FR Bottom View Especificaciones PM8 PMF83VT Voltaje de entrada nominal 230 V Cargador USB N A Coaxial 1 entrada 1 salida Tel fono 1 entrada 1 salida 50 Hz 5 Hz Corriente de linea m xima por fase 10A Longitud del cable 2 metros 6 56 pies 3 metros 9 84 pies Valor nominal en julios 2754 julios Rechazo de ruido EMI RFI lt 60 dB Dimensiones An x P x Al 110 3 x 326 5 x 61 7 mm 4 34 x 12 85 x 2 43 in Garantia limitada SEIT garantiza sus productos contra defectos de materiales y mano de obra en condiciones normales de uso y servicio por parte del propietario original durante la vida til del producto en Alemania corresponde a 20 a os a partir de la fecha de compra del producto Para las unidades compradas y o utilizadas en paises que no formen parte de la Comunidad Europea el periodo de garantia es de 3 5 a os partir de la fecha de compra De acuerdo con esta garantia la obligaci n de SEIT se limita a su absoluta discreci n a la reparaci n sustituci n de todo producto defectuoso Para obtener servicio t cnico durante el per odo de garant a el usuario debe recibir un n mero de autorizaci n para la devoluci n
13. i Zabezpieczenie przeciwprzepi ciowe z serii Performance Modele PM8 PMF83VT GR FR IT by Schneider Electric Bezpiecze stwo Nie nale y instalowa tego urz dzenia w trakcie burzy z wyladowaniami atmosferycznymi Wy cznie do u ytku wewn trz pomieszcze Nie nale y instalowa zabezpieczenia przeciwprzepieciowego w miejscu gor cym lub skrajnie wilgotnym ani u ywa go razem z wyposa eniem akwarium Instalacja 1 Pod czy zabezpieczenie przeciwprzepi ciowe do koniecznie uziemionego gniazdka elektrycznego 2 Pod czy kabel zasilaj cy urz dzenia elektrycznego do gniazdek zabezpieczenia przeciwprzepi ciowego Uwaga Przed pod czeniem urz dzenia kt re ma by chronione do zabezpieczenia przeciwprzepieciowego nale y upewni sie ze urz dzenie to dzia a poprawnie 3 W przypadku modeli serii PMF83VT pod cz modularny kabel telefoniczny mi dzy ciennym gniazdem telefonicznym a gniazdem filtra przeciwprzepi ciowego z oznaczeniem 6 Pod cz inny modularny kabel telefoniczny mi dzy gniazdem filtra przeciwprzepi ciowego z oznaczeniem a telefonem modemem lub faksem 4 Wszystkie modele serii PMF83VT sa wyposa one w z cza koncentryczne pod cz kabel koncentryczny od r d a kabla do z cza oznaczeniem Podtaczy kabel koncentryczny dostarczony w zestawie mi dzy z czem oznaczonym a chronionym urzadzeniem dekoderem telewizji kablowej magnetowidem
14. Instalaci n 1 Enchufe el protector contra sobretensiones nicamente en una toma con conexi n de tierra 2 Enchufe el cable de alimentaci n el ctrica de su ordenador y o cualquier otro equipo el ctrico en las tomas del protector contra sobretensiones Nota Antes de enchufar el equipo en el protector contra sobretensiones compruebe que funcione correctamente 3 Para los modelos de la serie PMF83VT conecte un cable telef nico modular entre la toma de pared telef nica y el conector contra sobretensiones indicado Conecte otro cable telef nico modular entre el conector contra sobretensiones indicado y el tel fono m dem o m quina de fax 4 Todos los modelos de la serie PMF83VT poseen conectores coaxiales Conecte un cable coaxial desde la fuente del cable al conector indicado Conecte el cable coaxial suministrado entre el conector marcado con el icono y el equipo que desea proteger decodificador de TV por cable video televisor o cable m dem 5 Coloque el interruptor de encendido apagado enla posici n I Interruptor Cuando se produce una condici n de sobrecarga de salida la alimentaci n se desconecta autom ticamente desenchufando todos los equipos del producto SurgeArrest Desconecte todos los equipos conectados a continuaci n pulse el interruptor para restablecer el protector contra sobretensiones A continuaci n vuelva a conectar todos los equipos Indicador de prote
15. Ne telep tse a t lfesz lts gv d t forr vagy t ls gosan nedves helyre ne haszn lja akv rium berendez shez Beszerel s 1 Kiz r lag f ldelt konnektorhoz csatlakoztassa a t lfesz lts gv d t 2 Csatlakoztassa sz m t g p s vagy egy b elektromos berendez s h l zati k bel t a t lfesz lts gved kimeneteibe Megjegyz s Ellen rizze hogy a v dend k sz l k megfelel en m k dik miel tt csatlakoztatja a t lfesz ltsegved h z 3 A PMF83VT sorozat modellek eset ben csatlakoztasson egy modul ris telefonk belt a telefon fali aljzata s a t lfesz lts g elleni v delem ag jel l ssel ell tott aljzata k z Csatlakoztasson egy m sik modul ris telefonk belt a t lfesz lts g elleni v delem jel lessel ell tott aljzata sa telefon modem vagy faxg p k ze 4 Az sszes PMF83VT sorozat modell koaxi lis csatlakoz kat biztosit Csatlakoztasson egy koaxi lis k belt a k belforr st l a 6 jel l s csatlakoz hoz Csatlakoztassa az jel csatlakoz b l j v koaxi lis k belt lev dett berendez shez doboz t v k bel modem 5 Allitsa a f kapcsol t e 1 poz ci ba Aramk r megszakit Ha a kimenet t lterhel dik t pfesz ltseg automatikusan megsz nik s lekapcsol minden berendez st a SurgeArrest termekr l Csatlakoztassa le az sszes kapcsol d berendez st majd nyomja meg az ramk r megszakit t
16. PKEIA HE KEpavvods Tia yp on Lovo GE EIWTEPIKOUG xOpou ouoKgu amp 1 Sev va og TOAD YHPovs pe vrep oA kn vypooia Na un xypnomorzoteitat ug EEONALCHO EVL PELOV 1 Lvvd ote VTEPT GEL HE NAEKTPIKO vo 2 Evv ote ipo pongpa TOV TOV GAAOV EGOTALGLOD ue PILES THS ovokev g vrept osi Znneioon Ilp v ouv oete K 0g ovokeun TOV HEAETE VO TPOGTATEVOETE ug TN OVOKELN VNEPT OEIG BeBorwOsite Aettoupysi 3 Tia ogip PMF83VT ouv ote va THAEPOVOD av ueca ornv emroiyia THAEPavov To TNG OVOKEUNG UNO 1 6 TOV P PEL TH GHHAVON Lovd ote Eva GAA ap pot KAAdSIO TAEpHVOU B OHA VTEPT OELG p pet TN o uavon THAEPOVO modem uny vnuo fax 4 novreia oeip s PMF83VT rap youv GVV EOTE OLOAEOVIKO
17. hk iselt ylivirralta Jos indikaattori ei syty kun laite on kytketty ja k ynnistetty j nnitesuoja on vaurioitunut eik se en kykene suojaamaan siihen kytketty laitteita T ss tapauksessa se pit palauttaa seuraten Schneider Electric IT n SEIT teknisen tuen antamia ohjeita Maadoitus OK indikaattori Kun ylij nnitesuoja on kytketty sein n ja k ynnistetty Maadoitus OK Ground OK indikaattori syttyy vihre t ll in virtapistoke on asianmukaisesti maadoitettu Jos Maadoitus OK indikaattori ei syty rakennuksen johdotuksessa on ongelmia Ota t ll in yhteytt valtuutettuun s hk asentajaan ratkaistaksesi ongelman Ylikuormitusindikaattori Jos t m merkkivalo palaa irrota laitteet kunnes merkkivalo sammuu Johtojen hallinta Pit virtajohdot liitettyin ja laitteen siistin ja j rjestyksess ja se voidaan my s kiinnitt sein n ylivirtasuojan kanssa katso alla Models PMF83VT GR FR IT srg046a IHpo raypap s 8 8 Taon 166000 230V 1 1 amp 0 USB AEN EXYEI 1 71 805 Lvyvotnta sio ov 50Hz 5Hz M yioto ypayy ng av p on 10A MrKog KaAwdiov 2 3 u tpa Ovopactuc Joule 2754 Joule An pp ym Bopb ov EMI RFI lt 60db Auaor osu Ispiopiou vn Eyy non SEIT eyyv
18. uziemienia w instalacji elektrycznej budynku Nale y powierzy wyeliminowanie tej usterki wykwalifikowanemu elektrykowi ze stosownymi uprawnieniami Kontrolka przeci enia o je li wska nik ten zacznie wieci od cz urz dzenia do momentu a wska nik zga nie Obejma do kabli umo liwia optymalne u o enie pod czonych do urz dzenia przewod w zasilania mo liwo zamontowania na cianie z filtrem przeciwprzepi ciowym patrz poni ej Models PM8 GR FR Models PMF83VT 95 Oa Me Li IT s FR GR PM8 PMF83VT gt 54 JA ss gehe Jess alu si asa Ju iles eal ee yo S Ada ice US jea as Ye Zi jleall laa Gaal sai go Vy ghey aa jf gala el ps je aall les as ju BY us eh s le Y Lal Cul Oa jea ne hy 1 cui ill Gye les L J Ai jea ca AL Jus a 2 les vues Lili age gall call Sale alle US Jus PMHS3VT L L 3 JA ei geile jemala g Ji dl Jeall yo Gini 40 10 2 AS Shes vue haill Gel IS asp He SLI sf angall 9 col ASI pus ante SS Ju gis small aaia pai CN PMHS83VT le jyh guet Lilas lad jea Y coll LOL die
19. 0 hogy a t lfesz ltsegved t jra tudja inditani Ezut n csatlakoztasson vissza minden berendez st T lfesz lts g elleni v delem jelz fenye A v delem jelz fenye 230 V 10 A MAX jel l ssel van ell tva Amikor csatlakoztatja s bekapcsolja az egys get a t lfesz ltseg elleni vedelem z ld jelz fenye vil gitani kezd ami azt jelzi hogy t lfesz lts g elleni v delem v di a berendez st a k ros elektromos kis lesekt l Ha a jelz f ny nem vil g t amikor az egys g csatlakoztatva van s be van kapcsolva akkor az egys g tart san s r lt s nem k pes megv deni a berendez st Ebben az esetben vissza kell k ldeni a Schneider Electric IT SEIT m szaki gyf lszolg lata ltal adott utasitasoknak megfelel en F ldel s rendben jelz rendben Amikor a t lfesz ltsegved csatlakoztatva van s be van kapcsolva a F ldel s rendben jelz 10 vil g t z ld ezzel jelezve hogy h l zati kimenet megfelel en f ldelve van Ha F ldeles rendben jelz nem vil g t valami probl ma van az p let vezet keivel H vjon szakk pzett villanyszerel t a probl ma kijav t s ra T lfesz lts gjelz Haa jelz feny vil g t v lassza le a k sz l keket s v rjon amig a jelz feny kialszik K belrendez vezet Lehet v teszi hogy az egys ghez csatlakoztatott t pk belek rendezettek s ttekinthet k legyenek ezenk v l ig ny szerint falra is szerelhet a t lfesz lts
20. 1 in 1 out Frequenza ingresso 50 Hz 5 Hz Corrente linea massima per fase 10 2 metri 6 56 ft 3 metri 9 84 ft 2754 Joule Reiezione disturbi EMI RFI lt 60 db Dimensioni L x P x A 110 3 x 326 5 x 61 7 mm 4 34 x 12 85 x 2 43 in Lunghezza cavo Potenza nominale in Joule Garanzia limitata SEIT garantisce che i propri prodotti saranno esenti da difetti di materiali e fabbricazione in condizioni di normale uso e manutenzione da parte del proprietario originale per l intera durata del prodotto in Germania il periodo di 20 anni dalla data di acquisto del prodotto Per gli apparati acquistati e o utilizzati in paesi non appartenenti alla Comunita Europea la garanzia di 3 5 anni a partire dalla data di acquisto L obbligazione di SEIT limitata a sua sola discrezione alla riparazione sostituzione di eventuali prodotti difettosi Per richiedere un intervento in garanzia occorre ottenere un codice di autorizzazione alla restituzione RMA da SEIT o da un centro di assistenza SEIT prima di spedire il prodotto franco destinatario al prodotto vanno allegate una breve descrizione del problema e la prova della data e del luogo di acquisto Questa garanzia viene offerta solo all acquirente originario Per ulteriori dettagli visitare il sito Web www apc com TM Performance berspannungsschutz Modelle PM8 PMF83VT GR FR IT by Schneider Electric Sicherheit Ger t nicht w hrend eines Gewitt
21. Cord Length 2 meters 6 56 ft 3 meters 9 84 ft Joule Rating 2754 Joules EMI RFI Noise rejection lt 60db Dimensions WxDxH 110 3 x 326 5 x 61 7 mm 4 34 x 12 85 x 2 43 in Limited Warranty SEIT warrants its products to be free from defects in materials and workmanship under normal use and service by the original owner for the lifetime of the product in Germany the period is 20 years from the purchase date of the product For units purchased and or used in countries not belonging to the European Community the warranty period is 3 5 years from the date of purchase The SEIT obligation under this warranty is limited to repairing or replacing at its sole option any such defective products To obtain service under warranty you must obtain a Returned Material Authorization RMA number from SEIT or a SEIT Service Center with transportation charges prepaid and must be accompanied by a brief description of the problem and proof of date and place of purchase This warranty applies only to the original purchaser More details can be found by visiting www apc com Limitatore di sovratensione professionale Modelli PM8 PMF83VT GR FR IT by Schneider Electric Sicurezza Non installate questo dispositivo durante un temporale Solo per uso in ambienti chiusi e Non installate questo dispositivo in un luogo caldo o eccessivamente umido non utilizzatelo con un apparecchiatura per acquari Installazione 1 Coll
22. Dra ur all ansluten utrustning och tryck sedan p kretsbrytaren f r att terst lla versp nningsskyddet Anslut d refter all utrustning igen Indikator f r versp nningsskydd 9 Skyddsindikatorn r markt 230V 10 MAX Nar enheten r ansluten och p slagen t nds gr n indikatorlampa f r versp nningsskydd f r att visa att Gverspanningsskyddet har f rm ga att skydda utrustningen fran skadliga str mtoppar Om indikatorn inte lyser n r enheten inkopplad och p slagen har enheten skadats och inte l ngre 1 st nd skydda din utrustning Den ska d returneras i enlighet med instruktioner tillhandah llna av Schneider Electric ITs tekniska support Jordningsindikator l ge OK N r versp nningsskyddet r anslutet och p slaget lyser den gr na jordningsindikatorn 10 f r att visa att eluttaget r korrekt jordat Om jordningsindikatorn inte lyser finns problem med byggnadens ledningsdragning Anlita en erfaren auktoriserad elektriker f r att tg rda problemet verbelastningsindikator O Om denna indikeringslampa t nds koppla bort enheter tills kontrollampan slocknar Sladdledningsguide Q H ller str mkablar anslutna till enheten ordnade och organiserade och kan ven monteras p v gg med versp nningsskydd se nedan Models PMF83VT GR FR IT srg046a Specificaties PM8 PMF83VT Nominale bedrijfsspanning 230V Coaxiaal 1 in 1 uit
23. This policy is in excess of and applies only to the extent necessary beyond any coverage for the connected equipment provided dy other sources including but not limited to any manufacturer s warranty and any extended warranty coverage Equipment Protection Policy Dollar and Period Limits For customers that meet the qualifications and conditions set forth in this policy SEIT will provide reimbursements cost of repair or fair market value during the period limits and up to the dollar limit stated as follows Product Amount Period PSBT FR 5 PSBT GR P5BT RS P5BT SP PSBV FR P5BV IT P5BV GR PSBV RS P5BV SP 35 000 GBP 50 000 Euros Lifetime Note Lifetime period is the life of the product while owned by the original purchaser you purchaser Other period limitations are from the date of purchase Eligibility for coverage under the Equipment Protection Policy 1 You must register the product by returning to SEIT the warranty card provided with the product within 10 days of purchase All information must be filled in and you should retain a copy for your records All connected equipment must have a CE mark The APC by Schneider Electric product must be plugged into properly wired and grounded outlets no extension cords adapters other ground wires or electrical connections may be used with the sole exception of other standard APC by Schneider Electric 230V products The installation must n
24. continuaci n Protetor de Alta Performance contra picos de tens o Modelos PM8 PMF83VT GR FR IT by Schneider Electric Seguran a N o se deve fazer a instala o deste dispositivo durante trovoadas Para a utiliza o exclusiva em ambientes internos N o instale protetor contra picos de tens o num local quente ou excessivamente h mido n o o utilize com equipamentos de aqu rio Instala o 1 Ligue o protetor contra picos de tens o apenas a uma tomada com liga o terra 2 Ligue o cabo de alimenta o dos seus equipamentos el tricos s tomadas do protetor contra picos de tens o x Observa o verifique se o equipamento a ser protegido est a funcionar corretamente antes de lig lo ao protetor contra picos de tens o 3 Para os modelos da s rie PMF83VT ligue um cabo telef nico modular tomada de telefone e ficha do protetor contra picos de corrente com a marca o Ligue outro cabo de telefone modular ficha do protetor contra picos de corrente coma marcag o telefone modem ou fax 4 Todos os modelos da s rie PMF83VT possuem conectores coaxiais Ligue um cabo coaxial do dispositivo de origem ao conector coma marcag o Ligue o cabo coaxial fornecido do conector coma indica o ao equipamento ser protegido caixa de leitor gravador de cassetes de video TV modem de cabo 5 Desloque o interruptor de energia e para a
25. de mercanc as RMA ya sea de SEIT o de un Centro de Servicio T cnico de SEIT junto con los gastos de transporte pagados con anterioridad una breve descripci n del problema y el comprobante de compra con la fecha y el lugar de compra Esta garant a se aplica nicamente al comprador original Puede encontrar m s informaci n visitando www apc com Frecuencia de entrada N OT 8 PMF83VT GR FR IT by Schneider Electric 2
26. g elleni v d berendez ssel l sd lent Bottom View M szaki adatok PM8 PMF83VT N vleges bemeneti fesz lts g 230 V USB t lt Nincs ae Bemeneti frekvencia 50 Hz 5 Hz Maxim lis vezet k ram fazisonk nt 10 A IK belhossz s g 2 meter 6 56 lab 3 meter 9 84 lab Joule rt k 2754 joule EMI RFI zajkizaras lt 60 dB M retek Sz x M x Ma 110 3 x 326 5 x 61 7 mm 4 34 x 12 85 x 2 43 hiivelyk Korlatozott garancia A SEIT garanci t v llal arra hogy az eredeti v s rl ltali rendeltet sszerti haszn lat s szervizel s eset n term keik lettartamuk v g ig anyagi s gy rt si hib kt l mentesek lesznek N metorsz gban a garanci lis id szak a term k v s rl si d tum t l sz m tott 20 v Az Eur pai K z ss gen k v l es orsz gokban haszn lt egys gek eset n a garancia a v s rl st l sz m tott 3 5 vig rv nyes A SEIT arra v llal garanci t hogy a hib s k sz l ket saj t d nt se alapj n megjav tja vagy kicser li A garanci lis szervizel shez k rnie kell egy garanci lis visszak ld si RMA sz mot a SEIT t l vagy a SEIT szerviz k zpontj t l el re ler va a sz ll t si k lts geket s mell kelnie kell a probl ma r vid le r s t illetve a v s rl s idej t s hely t igazol dokumentumot A garancia csak az eredeti v s rl ra vonatkozik Tov bbi r szletek rt l togasson el a www apc com webhelyre
27. overspanningbeveiliging zie onder Models PM8 GR FR Professionellt versp nningsskydd Modeller PM8 PMF83VT GR FR IT by Schneider Electric S kerhet Installera inte enheten under ett skv der Endast f r inomhusbruk Installera inte versp nningsskyddet pa ett varmt eller extremt fuktigt st lle anv nd inte tillsammans med akvarieutrustning Installation 1 versp nningsskyddet ansluts endast till ett jordat uttag 2 Anslut elsladden fr n din dator och eller annan elektrisk utrustning till versp nningsskyddets uttag Observera Kontrollera att enheten som ska skyddas fungerar korrekt innan den ansluts till versp nningsskyddet 3 F r modeller i PMF83VT serien anslut en modul r telefonsladd mellan telefonv gguttag och kontakten f r versp nningsskydd m rkt Anslut en annan modul r telefonsladd mellan kontakten f r versp nningsskydd 6 m rkt oO och telefon modem eller fax 4 Alla modeller i PMF83VT serien har koaxialkontakter koppla en koaxialkabel fr n k lla till kontakt m rkt Anslut den levererade koaxialkabeln fr n anslutningskontakt m rkt till utrustningen som ska skyddas box kabel tv box VCR video TV kabelmodem 5 Tryck str mbrytaren l get P Kretsbrytare N r en verbelastning av uteffekten sker st ngs str mmen automatiskt av s att all utrustning kopplas ur fr n SurgeArrest produkten
28. pas avec un quipement pour aquarium Installation Branchez le parasurtenseur sur une prise mise la terre uniquement 2 Branchez le cordon d alimentation de votre quipement lectrique sur les prises du parasurtenseur Remarque Assurez vous que l appareil prot ger fonctionne correctement avant de le brancher sur le parasurtenseur Pour les mod les de la serie PMF83VT branchez un cordon t l phonique modulaire entre la prise murale du t l phone et la w fiche du parasurtenseur 6 portant le symbole Branchez un autre cordon t l phonique modulaire entre la fiche du parasurtenseur 6 portant le symbole et le t l phone le modem ou le t l copieur 4 Tous les mod les de la s rie PMF83VT proposent des connecteurs coaxiaux pour connecter un c ble coaxial entre la source de c blodistribution et le connecteur portant le symbole Branchez le c ble coaxial fourni entre le conneotgur portant le symbole et l quipement prot ger c blos lecteur magn toscope t l viseur modem c ble 5 Mettez l interrupteur sur la position I Disjoncteur En cas de surcharge en sortie l alimentation se coupe automatiquement d connectant tous les quipements du parasurtenseur D branchez tous les quipements connect s puis appuyez sur le disjoncteur pour r initialiser le parasurtenseur Rebranchez ensuite tous les quipements Voyant de protection contre les surten
29. telewizorem modemem kablowym 5 Ustaw przelacznik zasilania Oy pozycji I Wylacznik O_w przypadku wyst pienia przeci enia wyj cia zasilanie jest automatycznie odiaczane co powoduje od czenie wszystkich urz dze od ochronnika przeciwprzepi ciowego SurgeArrest Od czy wszystkie urz dzenia nast pnie nacisn wy cznik wcelu wyzerowania zabezpieczenia przeciwprzepi ciowego Nast pnie ponownie pod czy wszystkie urz dzenia Wska nik ochrony przeciwprzepi ciowej wska nik ochrony ma oznaczenie 230V 10 A MAX Gdy urz dzenie jest pod czone do zasilania i w czone zielony wska nik ochrony przeciwprzepi ciowej wieci wskazuj c e filtr przeciwprzepi ciowy zapewnia ochron sprz tu przed szkodliwymi przepi ciami elektrycznymi Je li kontrolka nie wieci gdy zabezpieczenie jest pod czone do sieci elektrycznej i w czone oznacza to e zabezpieczenie uleg o uszkodzeniu i nie chroni pod czonych do niego urz dze Niesprawne zabezpieczenie nale y zwr ci do serwisu zgodnie z instrukcj udzielon przez Pomoc Techniczn firmy Schneider Electric IT SEIT Kontrolka prawid owego uziemienia gdy zabezpieczenie przeciwprzepi ciowe jest pod czone do r d a zasilania i w czone kontrolka prawid owego uziemienia wieci na zielono informuj c e gniazdko r d a zasilania jest prawid owo uziemione Je li kontrolka prawid owego uziemienia nie wieci oznacza to usterk
30. 0 V ie Se Koaksiaali 1 sis n 1 ulos USB laturi Ei k ytett viss Puhelin 1 sis n 1 ulos Tulotaajuus 50 Hz 5 Hz Linjavirta enint n vaihe 10 A Johdon pituus 2 metri 6 56 ft 3 metri 9 84 ft Jouleluokitus 2754 joulea EMI RFI Meluntorjunta lt 60 db Mitat LxSxK 110 3 x 326 5 x 61 7 mm 4 34 x 12 85 x 2 43 in Rajoitettu takuu SEIT takaa tuotteidensa olevan materiaaliltaan ja ty n laadultaan virheett mi alkuper isen ostajan normaalissa k yt ss ja oikein huollettuna tuoteen koko elinkaaren ajan Saksassa takuuaika on 20 vuoden ajan tuotteen ostop iv st lukien Tuotteet jotka on ostettu ja tai k ytetty maissa jotka eiv t kuulu Euroopan Unioniin takuuaika on 3 5 vuotta ostop iv m r st lukien SEIT n velvollisuus t m n takuun piiriss on rajoitettu ainoastaan korjaamaan tai vaihtamaan valintansa mukaan vikaantunut tuote Takuunalaisia palveluja varten pit teid n saada Returned Material authorization RMA numero SEIT It tai SEIT n huoltokeskuksesta kuljetuskustannukset etuk teen maksettuna lyhyt vikakuvaus mukaan liitettyn sek todistus laitteen ostop iv m r st ja paikasta T m takuu koskee ainoastaan alkuper ist ostajaa Katso lis tietoja osoitteesta www apc com Teljesitm ny t lfesz lts gv d Modellek PM8 PMF83VT GR FR IT by Schneider Electric Biztons g Ne telep tse az eszk zt vill ml s idej n Csak belt ri haszn latra
31. Ale 1 das 1 su gli gt USB cals Sa 5 ja 50 dadl Dal 10 BRIEF 2 9 84 steel 3 68 6 56 gt lt 2 Li J gt Jsa 2754 de bei asus 60 ce dil alias Si Jalaill Su ai ag 2 43 12 85 x 4 34 po 61 7 x 326 5 110 3 EIN x Sell x us pall 201 agaa Laval gel eal BY Ib Lay A JE Sa slay 63 alas JB yall age Oa asa JA SEIT Gs eall 5 O SS AN beas j a La 3 amp ll as 253 ol yo sli Ga Gle 20 8 s csel ji Lal gf ode olal a ses SEIT ol jill airs ol 03 Oa elel 5 ll 3 a SEIT ass 1 sai ca SEIT RMA ye al sa alate ole J tay ehaill anal Je J pall bel iid Y a jan Y y 46 el pill JE A 5 ju a s Jl a Cala il www apc com 5 JIS Jual ill ja Je 5 all THIS POLICY IS NOT A WARRANTY REFER TO SEIT LIMITED WARRANTY FOR INFORMATION CONCERNING THE WARRANTY FOR YOUR APC BY SCHNEIDER ELECTRIC PRODUCT THE LIMITATIONS AND CONDITIONS CONTAINED IN THIS POICY DO NOT AFFECT THE TERMS OF THE WARRANTY Equipment Protection Policy The policy is valid in all European Union state members It is also valid in Norway Switzerland Iceland and Liechtenstein If your electronic equipment is damaged by dower line transients on an AC power l
32. Performance Surge Protector Models PM8 PMF83VT GR FR IT by Schneider Electric Safety Do not install this device during a lightning storm For indoor use only Do not install the surge protector in a hot or excessively moist location do not use with aquarium equipment Installation 1 Plug the surge protector into a grounded outlet only 2 Plug the power cord from your electrical equipment into the surge protector outlets Note Verify the device to be protected operates correctly before plugging it into the surge protector 3 For PMF83VT series models connect a modular telephone cord between the telephone wall outlet and the surge protector jack marked Connect another modular telephone cord between the surge protector jack 6 marked and the telephone modem or fax machine 4 All PMF83VT series models provide coaxial connector connect a coaxial cable from the cable source to the connector marked Connect the supplied coaxial cable from the connector marked to the equipment to be protected cable TV box TV cable modem 5 Press the Power switch to the 1 position Circuit Breaker When an output overload condition occurs the power automatically turns off disconnecting all equipment from the SurgeArrest product Unplug all connected equipment then press the circuit breaker to reset the surge protector Then re plug all equipment Surge protection indicator Th
33. T by Schneider Electric Bezpe nost Neinstalujte tento p stroj za bou ky s elektrick mi v boji v atmosf e Pouze pro vnit n pou it Neinstalujte svodi p ep t v prost ed s vysokou teplotou ani vlhkost nepou vejte p stroj pro akvarijn vybaven Instalace 1 Svodi p ep t zapojujte pouze do uzemn n z suvky 2 Z str ku nap jec ho kabelu elektrick ho za zen zapojte do z suvky svodi e p ep t e Pozn mka Nez zafizeni pfipojite ke svodi i zkontrolujte jeho spr vnou funkci 3 V p pad model ady PMF83VT p ipojte modul rn telefonn kabel mezi n st nnou telefonn z suvku a konektor p ep ov ochrany 6 ozna en P ipojte dal modul rn telefonn kabel mezi konektor p ep ov ochrany 6 ozna en a telefon modem nebo fax 4 V echny modely ady PMF83VT jsou vybaveny koaxi lnimi konektory p ipojte koaxi ln kabel z kabelov ho zdroje ke konektoru ozna en mu Pfilozenym koaxi lnim kabelem propojte konektor ozna en symbolem k za zen kter se m chr nit spole n televizn ant na videorekord r televizor kabelov modem 6 P epn te vyp na do polohy I Jisti v p pad p et en v stupu dojde k automatick mu vypnut nap jen a odpojen v ech za zen od produktu SurgeArrest Odpojte v echna p ipojen za zen a stisknut m jisti e 9 resetujte ochran
34. USB lader Neva Telefoon 1 1 uitout Bedrijfsfrequentie 50Hz 5Hz Maximale lijnstroom per fase 10A Snoerlengte 2 meter 6 56 voet 3 meter 9 84 voet Joulesverbruik 2754 Joules EMI RFI ruisafweer lt 604 Afmetingen D x H 110 3 x 326 5 x 61 7 mm 4 34 x 12 85 x 2 43 inch Beperkte garantie SEIT garandeert dat haar producten bij normaal gebruik en onderhoud door de oorspronkelijke eigenaar gedurende de levensduur van het product vrij zijn van materiaal en constructiefouten in Duitsland bedraagt deze periode 20 jaar vanaf de datum van aankoop van het product Voor apparatuur die niet is gekocht en of wordt gebruikt in het Verenigd Koninkrijk of in de lidstaten van de Europese Unie bedraagt de garantieperiode 3 5 jaar vanaf de datum van aankoop De verplichting van SEIT volgens deze garantie is beperkt tot het naar goeddunken van SEIT repareren of vervangen van dergelijke defecte producten Voor garantieservice dient u bij SEIT of een servicecentrum van SEIT een RMA nummer Returned Material Authorization aan te vragen Het apparaat moet franco vergezeld van een korte omschrijving van het probleem en bewijs van datum en plaats van aankoop geretourneerd worden Deze garantie is uitsluitend geldig voor de oorspronkelijke koper Mer information kan du hitta genom att bes ka www apc com Rear View Specifikationer PM8 PMF83VT Nominell driftsp nning 230 V Koaxial 1 in 1 ut USB laddare Telefon 1 in 1 ut Ej till mp
35. ara ott ta TNG dev xzapouoi couv EAATTOUATO O TE VAUKG O TE OTNV PUOLOAOYUKT Asttoupyia and apxw y a TY Long Tov ot l epnavia n repio os sivat 20 xp v a and THV nueponnvia ayop s Tia ovokev g Tov KAUM YPHOWoToMOnKav GE 0 mou dev eiva WEAN TNG Evpwnaiktig 1 mepiodos eyybnong eiva 3 5 Ern and tny nueponmvia ayopdc H vroxp amp won SEIT ev yo eyybrnons OTHV ETLOKEUT AVTIKATAOTAON KATH TNV ATOKAELOTIKT SLAKPITIKT TNG EUX PELX KadE EAATTMPATIKOD zpot vroc Ita va E LOPAA OETE ETIOKEV OVTIKATACTAON OTA m a oto TNG EYY NONG TPEMEL va N PETE 0 RMA Eykpions Emotpop s YA kod Return Material Authorization tnv SEIT kano o SEIT Service Center ta HETAPOPIKA va Eivat APOTANP HEVA TO VO GUVO EVETOL o vtoum TEPLYPAPN TOV rpoBAuatos KAAS THY anodEL N ayop s onoia va nuepounvia o ayopac eyybnon tox0gt u vo yia apy k ayopaoth Tia TEPIOO TEPEG TANPOYPOPIEG amp N StEeHOVVON www apc com 110 3 x 326 5 x 61 7 mm Rear View Tuotetiedot 8 PMF83VT Nimellinen tuloj nnite 23
36. ations between the parties relating to the subject matter of this agreement No employee of APC by Schneider Electric or any other party is authorized to make any representations beyond those made in this agreement concerning the Equipment Protection Policy APC by Schneider Electric IT Customer Support Worldwide For country specific customer support go to the APC by Schneider Electric Web site www apc com 2014 APC by Schneider Electric APC the APC logo are owned by Schneider Electric Industries S A S 990 9629A or their affiliated companies All other trademarks are property of their respective owners 09 2014
37. atore di protezione da sovratensioni L indicatore di protezione contrassegnato 230V 10 A MAX Quando si collega e accende l unit l indicatore di protezione da sovratensioni si illumina per indicare che il dispositivo di protezione da sovratensioni in grado di proteggere l apparecchiatura da pericolose sovratensioni elettriche se la spia non si accende il limitatore di sovratensione danneggiato e non pu offrire protezione Va restituito seguendo le istruzioni del servizio di assistenza Schneider Electric IT SEIT Spia di messa a terra Quando il limitatore di sovratensione collegato alla presa di corrente ed acceso la spia verde si accende segnalare che presa di corrente dotata di messa terra se spia non si accende esiste un problema nella rete di alimentazione dell edificio Rivolgetevi a un elettricista qualificato Indicatore sovraccarico Se l indicatore si illumina scollegare i dispositivi finch non si spegne l indicatore Guida per la gestione dei cavi Mantiene i cavi di alimentazione collegati all unit puliti e organizzati e pu anche essere montato a parete Y con il dispositivo di protezione da sovratensioni vedere di seguito Models PMF83VT GR FR IT srg046a Fiche technique PM8 PMF83VT Tension d entr e nominale 230 V Coaxial 1 entr e 1 sortie Chargeur USB NA T l phone 1 entr e 1 sortie Fr quence d entr e 50 Hz 5 Hz Int
38. ave the equipment repaired or reimburse you for the fair market value ofthe damaged equipment up to the dollar limits stated above 7 If you are authorized by SEIT to have the connected equipment repaired the repair must be performed at a service center that is authorized by the manufacturer of the connected equipment SEIT reserves the right to contact the authorized service centre directly to discuss repair costs and damage to the connected equipment to determine if it was caused by AC power line transients telephone line or transients if applicable and the right to request that the service centre forward the connected equipment or components to SEIT for inspection 8 SEIT will after determining that the damage was caused by the failure ofthe APC by Schneider Electric product to protect against AC power line transients telephone line or CATV transients if applicable issue payment to you in its sole discretion for either costs of repair of the fair market value of the connected equipment up to the dollar limits stated above SEIT reserves the right to require you to transfer title and deliver the connected equipment to SEIT if it chooses to reimburse you for the fair market value of the connected equipment 9 Unless modified in a writing signed by SEIT and you the terms of this policy are understood to be the complete and exclusive agreement between the parties superseding all prior agreements oral and written and all other communic
39. cci n contra sobretensiones el indicador de protecci n est designado como 230 V 10 A MAX Cuando la unidad est enchufada y encendida el indicador de protecci n contra sobretensiones verde se enciende para indicar que el protector contra sobretensiones puede ofrecer una protecci n a los equipos frente a sobretensiones el ctricas da inas Si el indicador no se ilumina cuando la unidad est enchufada y encendida significa que la unidad est averiada y no est en condiciones de proteger al equipo conectado En este caso debe ser devuelta de acuerdo con las instrucciones suministradas por el departamento de Asistencia T cnica de Schneider Electric IT SEIT Indicador de conexi n a tierra en buen estado Cuando el protector contra sobretensiones est enchufado y encendido el indicador de conexi n a tierra en buen estado se ilumina verde para indicar que el enchufe el ctrico est correctamente conectado a tierra Si el indicador no se ilumina existe un problema con el cableado del edificio Para corregir el problema solicite el servicio t cnico de un electricista certificado y cualificado Indicador de sobrecarga Si este indicador se enciende desconecte los dispositivos hasta que se apague el indicador Gu a de gesti n de cables Mantenga los cables conectados la unidad de forma prolija y organizada tambi n es posible realizar la instalaci n en la pared con el protector contra sobretensiones consulte a
40. e Protection Indicator is marked 230V 10 A MAX When the unit is plugged in and turned on the green Surge protection indicator illuminates to show the surge protector is capable of protecting equipment from harmful electrical surges If the indicator does not illuminate when the unit is plugged in and turned on the unit has sustained damage and is no longer capable of protecting your equipment It should be returned according to the instructions provided by Schneider Electric IT SEIT Technical Support Ground OK Indicator When the surge protector is plugged in and power is turned on the Ground OK Indicator illuminates green to show that the power source outlet is properly grounded If the Ground OK Indicator does not illuminate there is a problem with the building wiring Employ a qualified and licensed electrician to correct the problem Overload indicator If this indicator illuminates disconnect devices until the indicator extinguishes Cord Management Guide oO Keeps power cords connected to the unit neat and organized and can also be wall mounted with the surge protector see below Protection performante de l alimentation contre les pics de courant Mod les PM8 PMF83VT GR FR IT by Schneider Electric S curit e N installez pas cet appareil pendant un orage Pour utilisation l int rieur uniquement N installez pas le parasurtenseur dans un endroit chaud ou excessivement humide Ne l utilisez
41. egate il limitatore di sovratensione solo a una presa di corrente con messa a terra 2 Collegate il cavo di alimentazione del computer e o di altre apparecchiature elettriche alle prese del limitatore di sovratensione Nota verificate che il dispositivo da proteggere funzioni correttamente prima di collegarlo al limitatore di sovratensione 3 Per i modelli serie PMF83VT collegare un cavo telefonico modulare tra la presa a muro del telefono e il jack del dispositivo di protezione da sovratensioni 6 contrassegnato 6 Collegare un altro telefonico modulare tra il jack del dispositivo di protezione da sovratensioni 6 contrassegnato e il telefono il modem il fax 4 Tuti i modelli serie PMF83VT sono dotati di connettori coassiali Collegare un cavo coassiale dalla sorgente del cavo al connettore contrassegnato Collegate il cavo coassiale in dotazione tra il connettore contrassegnato l apparecchiatura da proteggere set top box videoregistratore televisore modem via cavo 5 Portare l interruttore di alimentazione sulla posizione I Interruttore di circuito O Quando si verifica un sovraccarico in uscita l alimentazione viene automaticamente interrotta scollegando tutte le apparecchiature da SurgeArrest Scollegare tutte le apparecchiature connesse quindi premere l interruttore di circuito per ripristinare il limitatore di sovratensione Collegare nuovamente tutte le apparecchiature Indic
42. ensit maximale de la ligne par phase 10 A 2 m tres 6 56 ft 3 m tres 9 84 ft 2 754 joules Longueur du cordon Caract ristiques joules Antibruit EMI RFI lt 60 db 110 3 x 326 5 x 61 7 mm 4 34 x 12 85 x 2 43 in Dimensions LxPxH Garantie limit e SEIT garantit l acheteur initial que ses produits sont exempts de d fauts de mat riaux et de fabrication dans des conditions d utilisation normales sur la dur e de vie du produit ou pendant 20 ans compter de la date d achat en ce qui concerne P Allemagne Pour les unit s achet es et ou utilis es dans les pays hors de la communaut europ enne la garantie est de 3 5 ans compter de la date d achat La garantie SEIT porte uniquement sur la r paration ou le remplacement exclusivement des produits d fectueux Pour obtenir un service au titre de la garantie vous devez obtenir de SEIT ou d un centre de services SEIT un num ro d autorisation de retour de mat riel Le produit doit tre envoy SEIT ou un centre de services SEIT port pay accompagn d une br ve description du probl me et de la preuve d achat indiquant la date et le lieu d achat Cette garantie est offerte exclusivement l acheteur initial De plus amples d tails sont disponibles sur le site www apc com Rear View Dati tecnici PM8 PMF83VT Tensione ingresso nominale 230 V Coassiale 1 in 1 out Concatore USB NA Telefono
43. ers anschlie en Nur im Innenbereich verwenden Den berspannungsschutz nicht an extrem warmen oder feuchten Orten betreiben Das Ger t ist nicht zum Anschluss an Aquarium Zubeh r geeignet Anschluss 1 Der berspannungsschutz muss an einer geerdeten Netzsteckdose angeschlossen werden i 2 Schlie en Sie den Netzstecker des Computers und oder sonstiger elektrischer Ger te an den Anschlussdosen des berspannungsschutzes Hinweis Bitte pr fen Sie nach ob das zu sch tzende Ger t einwandfrei funktioniert bevor Sie es am berspannungsschutz anschlie en 3 Bei Modellen der PMF83VT Serie verbinden Sie ein modulares Telefonkabel mit dem Telefonanschluss und dem mit gekennzeichneten berspannungsschutzanschluss Verbinden Sie ein weiteres modulares Telefonkabel mit dem mit gekennzeichneten berspannungsschutzanschluss und dem Telefon Modem oder Faxger t 4 Alle Modelle der PMF83VT Serie bieten Koaxialanschl sse verbinden Sie ein Koaxialkabel von der Kabelquelle mit dem mit gekennzeichneten Anschluss Schlie en Sie das mitgelieferte Koaxialkabel an Buchse 9 Markierung und an dem zu sch tzenden Ger t Kabel TV Anschlussbox Videorekorder TV Kabelmodem an 5 Setzen Sie den Netzschalter in die Position I Leistungsschutzschalter Wenn eine berlastung am Ausgang auftritt wird die Stromzufuhr automatisch getrennt und die Ausr stung wird vom SurgeArrest Produkt getrennt Tren
44. ine 230V see Note below while directly and properly connected to a standard APC by Schneider Electric product covered by the Equipment Protection Policy connected equipment and if all the remaining conditions specified below are met SEIT will at SEIT s sole option during the period specified below only replace the APC by Schneider Electric product and either a pay for the repair of the connected equipment or b reimburse you for the fair market value as determined by the then current price list of the Boston Computer Exchange or equivalent of the connected equipment in an amount not to exceed the dollar limits stated below if SEIT determines that the damage was caused by the failure of the by Schneider Electric product to protect against power line transients and or where applicable telephone or CATV Cable Television line transients Power line transients that APC by Schneider Electric products have been designed to protect against as recognized by industry standards include spikes and surges on AC power lines Protection from telephone line transients applies only to APC by Schneider Electric products which offer modem or fax line protection and in cases in which such protection is available telephone service equipment must include a properly installed and operating primary protection device at the service entrance such devices are normally added during telephone installation in order to be covered for elephone li
45. lectric product in its original packaging or request packing materials from SEIT if the packaging has been discarded Enclose the completed Equipment Policy claim form and a copy of your sales receipt for the APC by Schneider Electric product in box 4 Mark the EPP RMA number clearly on the outside of box 5 Ship the product one way shipping charges paid by you to American Power Conversion Technical Support Ballybrit Business Park Galway Ireland Tel 353 91 702000 6 SEIT will evaluate the product to determine its level of functionality and will examine the product for evidence of damage from AC line transients telephone line or transients if applicable A If SEIT s evaluation provides no evidence of damage from power line transients telephone line or transients if applicable SEIT will send to the customer 1 a report summarizing the tests performed and ii a rejection of claim notice If the by Schneider Electric product shows evidence of damage from power line transients telephone line or CATV transients if applicable SEIT will request that all connected equipment for which an Equipment Protection Policy claim has been submitted be sent for evaluation to either SEIT or an authorized service center If it is determined that the connected equipment has been damaged from AC power line transients telephone line or CATV transients if applicable SEIT will in its discretion either authorize you to h
46. ligheid Dit apparaat niet tijdens onweer installeren Uitsluitend voor gebruik binnenshuis De overspanningsbeveiliging niet op een warme of overmatig vochtige plaats installeren niet met aquariumapparatuur gebruiken Installatie 1 De overspanningsbeveiliging uitsluitend op een geaard stopcontact aansluiten 2 Het snoer van uw computer en of andere elektrische apparatuur op de contacten van de overspanningsbeveiliging aansluiten Opmerking Controleer of het te beveiligen apparaat goed werkt alvorens het op de overspanningsbeveiliging aan te sluiten 3 Voor modellen van de PMF83VT serie sluit u een modulair telefoonsnoer aan tussen het telefoonstopcontact en de stekker van de overspanningbeveiliging aangegeven met met het teken Sluit een ander modulair telefoonsnoer aan tussen de stekker van de overspanningbeveiliging aangegeven met met het teken en de telefoon modem of faxapparaat 4 Alle modellen van de PMF83VT serie bieden coaxiale aansluitingen met aansluiting van een coaxkabel van de kabelbron op de aansluiting aangegeven met met het teken De bijgeleverde coaxiale kabel aansluiten tussen de connector met het teken en de te beveiligen apparatuur box VCR TV kabelmodem 5 Druk de Aan uit schakelaar naar de stand I Zekering Wanneer een overbelasting optreedt wordt de stroom automatisch uitgeschakeld en wordt alle apparatuur van het SurgeArrest prod
47. ligt Driftfrekvens 50Hz 5Hz Maximal n tstr m per fas 10 A Kabell ngd 2 meter 3 meter Jouleniv 2 754 joule EMI RFI avst rning 60 db Matt B x D x H Begr nsad garanti garanterar den ursprunglige garen deras produkter r fria fr n defekter i material och arbete under normal anv ndning och service under produktens livstid 1 Tyskland denna period 20 r fr n ink psdatum F r enheter k pta och eller anv nda i l nder som inte tillh r EU r garantiperioden 3 5 r fr n ink psdatum APC s skyldighet under denna garanti r begr nsad till reparation eller utbyte efter eget val av varje s dan defekt produkt F r att erh lla service under garantin m ste du erh lla ett Returnerat Material Tillst nds nummer RMA fr n APC eller ett APC Service Center med f rbetalda fraktkostnader samt en bifogad kort beskrivning av problem och bevis p datum och plats f r ink p Denna garanti g ller endast f r den ursprunglige k paren Mer information kan du hitta genom att bes ka www apc com 110 3 x 326 5 x 61 7 mm TM Protector contra sobretensiones de alto rendimiento Modelos PM8 PMF83VT GR FR y IT by Schneider Electric Seguridad e No instale este dispositivo durante una tormenta el ctrica Unicamente para uso en interiores No instale el protector contra sobretensiones en sitios calientes o excesivamente h medos lo utilice con equipos de acuarios
48. ne transients Protection of CATV connected equipment from transients applies only to APC by Schneider Electric products which offer such protection and in such cases the CATV service must be properly grounded according to the codes set forth in the all applicable national and local electrical and safety codes in order to be covered for CATV transients Data Recovery Policy f data is lost from the hard drive in the protected computer due to a malfunction of a properly connected APC by Schneider Electric product SEIT will at its sole discretion provide data recovery services from Ontrack data recovery labs This warranty will be offered to customers to the extent commercially reasonable as determined by SEIT at its sole discretion Ontrack will make every commercially reasonable effort to retrieve customer data however due to the nature of data loss is not guaranteed The data recovery warranty is available on all APC by Schneider Electric products mentioned in the chart that follows with the exception of APC by Schneider Electric s Basic Surge Protector models Data recovery is limited to physical hard drives within protected computing equipment Expressly excluded from this warranty are any type of external storage devices SEIT reserves the right to determine whether the damage to the connected equipment is due to APC by Schneider Electric product failure by requesting that damaged 2quipment be sent to SEIT for inspection
49. nen Sie alle angeschlossenen Ger te und dr cken Sie auf den Leistungsschutzschalter um den berspannungsschutz zur ckzusetzen Anschlie en k nnen Sie alle Ger te wieder anschlie en berspannungsschutzanzeige Die Schutzanzeige ist mit 230 V Wechselspannung max 10 A gekennzeichnet Wenn das Ger t angeschlossen und eingeschaltet wird zeigt die gr ne Uberspannungsschutzanzeige durch Aufleuchten an dass der berspannungsschutz das Ger t vor sch dlichen elektrischen Spannungen sch tzen kann Leuchtet die Lampe bei angeschlossenem und eingeschaltetem Uberspannungsschutz nicht ist die Schutzschaltung besch digt und kann angeschlossene Ger te nicht mehr sch tzen Bitte beim APC Kundendienst anrufen und um Anweisungen zur Einsendung des Ger tes bitten Erdungsanzeige Ist der berspannungsschutz angeschlossen und eingeschaltet leuchtet die gr ne Erdungsanzeige LED 10 und zeigt damit an dass die Netzsteckdose vorschriftsm ig geerdet ist Leuchtet die Erdungsanzeige nicht ist das Stromnetz im Geb ude nicht einwandfrei geerdet Bitte lassen Sie das Problem durch einen qualifizierten Elektriker beheben berlastanzeige Wenn diese Anzeige aufleuchtet trennen Sie Ger te bis die Anzeige erlischt Kabelf hrung Sorgt f r sauberen und organisierten Anschluss der Netzkabel am Ger t kann auch mit dem berspannungsschutz an die Wand montiert werden siehe unten Bottom View Technische Daten
50. o de Atendimento da SEIT com os custos de transporte pr pagos e devem acompanhar a unidade uma breve descri o do problema e o comprovativo da data e do local da compra A presente garantia aplica se apenas ao comprador original Pode obter mais detalhes visitando www apc com Rear View 8 PMF83VT 230 1 1 1 1 50 5 10 A 2 m 6 56 3 m 9 84 2754 lt 60 IH x T x B 110 3 x 326 5 x 61 7 4 34 x 12 85 x 2 43 SEIT
51. ot include power protection products by any manufacturer other than APC by Schneider Electric The installation must comply with all applicable local electrical and safety codes 4 Any claim under the Equipment Protection Policy must be made within 10 days ofthe day of alleged damage to the connected equipment The Equipment Protection Policy covers only those product models listed above and is valid in all Eurpean Union state members as well as Norway Switzerland Iceland and Liechtenstein wu What is not covered under the Equipment Protection Policy DAMAGE TO ELECTRONIC EQUIPMENT RESULTING FROM TRANSIENTS ON DATA LINES IS NOT COVERED Restoration of lost data and reinstallation of software are not covered w This policy does not cover damage from a cause other than AC power line transients except for damage due to telephone line transients which is covered only if the APC by Schneider Electric product offers such protection DAMAGE CAUSED BY FAILURE TO PROVIDE A SUITABLE INSTALLATION ENVIRONMENT FOR THE PRODUCT INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LACK OF PROPER SAFETY GROUND Damage caused by the use of the APC by Schneider Electric product for purposes other than those for which it was designed Damage caused by accidents or disasters such as fire flood or wind Damage caused by abuse misuse alternation modification or negligence This policy is null and void if in SEIT s view the
52. posi o Disjuntor quando ocorre uma condi o de sobrecarga de pot ncia a alimenta o automaticamente desligada e por conseguinte todos os equipamentos do produto SurgeArrest Desligue todos os equipamentos ligados e acione o disjuntor para reiniciar o protetor contra picos de tens o A seguir volte a ligar todos os equipamentos Indicador de proteg o contra picos de corrente 0 indicador de prote o esta marcado como 230V 10 A MAX Quando a unidade estiver ligada o indicador verde de prote o contra picos de corrente ira acender para indicar que o protetor contra picos de corrente capaz de proteger o equipamento contra picos el tricos prejudiciais Se o indicador nao acender quando a unidade estiver ligada tomada e estiver a receber alimenta o a unidade sofreu danos e nao capaz de proteger os seus equipamentos Devera devolv la como indicam as instru es fornecidas pelo Suporte T cnico da Schneider Electric IT SEIT Indicador de liga o terra OK Quando o protetor contra picos de tens o esta ligado tomada e esta a receber alimenta o o indicador de liga o terra OK acende verde para mostrar que a tomada fonte da alimenta o esta adequadamente ligada terra Se o indicador de ligag o terra OK n o acender poder existir algum problema com a cablagem do edificio Contacte um eletricista para verificar e corrigir o eventual problema Indicador de sobrecarga
53. sions re voyant de protection comporte l indication 230V 10 MAX Quand l appareil est branch et mis en marche le voyant de protection vert Surtension s allume pour indiquer que le parasurtenseur prot ge l quipement connect contre les surtensions dangereuses Si le voyant reste teint alors que l appareil est branch et sous tension celui ci est endommag et il ne prot ge plus l quipement Retournez alors l appareil conform ment aux instructions fournies par le service de support technique de Schneider Electric IT SEIT Voyant de mise la terre OK Quand le parasurtenseur est branch et sous tension le voyant de mise la terre OK s allume vert pour indiquer que la prise secteur employ e est correctement mise la terre Si le voyant de mise la terre OK reste teint le c blage du b timent est d fectueux Demandez un lectricien professionnel de corriger le probl me Voyant de surcharge O Si ce voyant s allume d branchez les appareils jusqu extinction du voyant Guide de gestion des c bles Permet d ordonner les cordons d alimentation branch s l appareil peut galement tre fix au mur avec le parasurtenseur voir ci dessous Models PM8 GR FR Bottom View Specifications 8 PMF83VT Nominal Input Voltage 230V _ Coaxial 1 in 1 out USB Charger NA Telephone 1 in 1 out Input Frequency 50Hz 5Hz Maximum Line Current per phase 10A
54. tai eritt in kosteaan paikkaan l k yt akvaarion kanssa Asennus 1 Kytke ylij nnitesuoja ainoastaan maadoitettuun pistorasiaan 2 Kytke elektronisen laitteen virtakaapeli ylij nnitesuojattuun pistokepaikkaan Huomaa Varmista ett suojattava laite toimii asianmukaisesti kuin kytket sen ylij nnitesuojaan 3 PLiit PMF83VT sarjan malleilla modulaarinen puhelinjohto puhelimen sein pistorasian ja Oui merkityn ylivirtasuojan liittimen v liin Liit toinen toinen modulaarinen puhelinjohto ylivirtasuojan 6 merkitty symbolilla ja puhelimen modeemin tai faksilaitteen v liin 4 Kaikissa PMF83VT sarjan malleissa on koaksiaaliliittimet Liit koaksiaalikaapeli kaapelil hteest liittimeen merkitty symbolilla Kytke toimitettu koaksiaalikaapeli merkityst liit nn st suojattavaan laitteeseen kotelo TV kaapelimodeemi 5 Paina virtakytkin I asentoon Katkaisija L hd n ylikuormittuessa virta katkeaa automaattisesti ja kytkee kaikki laitteet irti ylij nnitesuojasta Irrota kaikkien liitettyjen laitteiden pistokkeet ja paina sitten katkaisijaa 9 ylij nnitesuojan nollaamiseksi Kytke laitteet uudelleen Ylij nnitesuojan merkkivalo Suojan merkkivalo on merkitty arvolla 230V 10 Kun laite on liitetty verkkovirtaan ja kytketty p lle vihre suojauksen merkkivalo syttyy osoittamaan ett ylivirtasuoja kykenee suojaamaan laitetta haitalliselta s
55. u proti prep ti Pot v echna za zen znovu p ipojte Indik tor p ep ov ochrany Indik tor ochrany je ozna en 230V 10 A MAX Po p ipojen a zapnut jednotky se rozsv t zelen indik tor prep tov ochrany kter ukazuje Ze prep tova ochrana chr n vybaven pied kodliv mi elektrick mi r zy Jestli e se po p ipojen nap jen a zapnut p stroje zelen kontrolka nerozsv t znamen to Ze je p stroj po kozen a nechr ni p ipojen za zen Vrat te jej pros m v souladu s pokyny technick podpory spole nosti Schneider Electric IT SEIT Indikace spr vn ho uzemn n Pokud je p stroj p ipojen k nap jen a zapnut rozsv t se zelen kontrolka kter ukazuje Ze je zdrojov z suvka spr vn uzemn na Pokud se tato kontrolka nerozsviti znamen to problem rozvodn s t v budov Tento probl m mus e it kvalifikovan elektrik s odpov daj c m opr vn n m Ochrana p ed p et en m Pokud tento indik tor sv t odpojte za zen dokud indik tor nezhasne Veden kabelu Umo uje zabezpe it a uspo dat nap jec kabely p ipojen k jednotce a lze rovn instalovat na st nu s p ep ovou ochranou viz n e j ZUOKEUN TTPOOTAOIAG ATT UTTEPT OEIG HEYAANG Movt Aa 8 PMF83VT GR FR IT by Schneider Electric Acgaka H dev zp m8gu va yivero TN I
56. uct losgekoppeld Koppel alle aangesloten apparatuur los en druk vervolgens op zekering om de overspanningsbeveiliging opnieuw in te stellen Sluit vervolgens alle apparatuur opnieuw aan Indicatielampje overspanningbeveiliging beveiligingsindicatielampje is aangegeven met 230V 10 MAX Wanneer het apparaat is aangesloten en ingeschakeld gaat het groene indicatielampje voor overspanningbeveiliging branden om aan te geven dat de overspanningbeveiliging de apparatuur kan beveiligen tegen schadelijke stroomstoten Als de indicator niet brandt terwijl het apparaat is aangesloten en ingeschakeld is het apparaat beschadigd en kan het uw apparatuur niet langer beveiligen Het moet geretourneerd worden volgens de instructies van de technische ondersteuning van APC by Schneider Electric IT SEIT Technical Support Indicator Aarding OK Wanneer de overspanningsbeveiliging is aangesloten en de voeding is ingeschakeld brandt de groene indicator Aarding OK 10 om aan te geven dat het stopcontact goed geaard is Als de indicator Aarding OK niet brandt is er een probleem met de bedrading van het gebouw Het probleem moet door een bevoegde en erkende elektricien worden verholpen Indicator overspanning O Als dit indicatielampje gaat branden koppelt u de apparaten los totdat het indicatielampje uitgaat Snoergeleider Q Houdt stroomsnoeren netjes en georganiseerd aangesloten op het apparaat en kan tevens worden bevestigd aan de wand met de
57. yj Cz stotliwo robocza 50 Hz 5 Hz Maks pr d liniowy na faze 10 D ugo kabla 2 m 6 56 ft 3 m 9 84 ft Warto znamionowa w d ulach 2754 J T umienie zak ce elektromagnetycznych lt 60 dB na czestotliwosciach radiowych EMI RFI Wymiary Sz xG xW 110 3 x 326 5 x 61 7 mm 4 34 x 12 85 x 2 43 in Ograniczona gwarancja Firma APC gwarantuje e przy normalnej eksploatacji i serwisowaniu przez pierwszego nabywc jej produkty b d wolne od wad materia owych oraz wad wykonania przez ca y okres eksploatacji produktu w Niemczech przez okres 20 lat od daty zakupu W przypadku urz dze zakupionych i lub u ywanych w krajach nienale cych do Unii Europejskiej okres gwarancji wynosi 3 5 lat od daty zakupu Zobowi zania firmy APC wynikaj ce z gwarancji ograniczone s do naprawy lub wymiany wadliwych produkt w przy czym wyb r formy realizacji zobowi zania nale y do firmy APC Aby skorzysta z naprawy gwarancyjnej nale y uzyska od firmy APC lub serwisu APC numer upowa nienia do zwrotu Returned Material Authorization RMA op aci z g ry transport i do czy do urz dzenia kr tki opis problemu oraz dow d ze wskazaniem daty i miejsca zakupu Gwarancja przys uguje wy cznie pierwszemu nabywcy produktu Wi cej informacji mo na znale w witrynie internetowej www apc com Rear View Glial gall PMF83VT PM8 cl 230 ul Udall ya ex 1 1
Download Pdf Manuals
Related Search