Petra Coffee maker 1,8 L KM 54.35
Contents
1. 22 comes on e Repeatedly press the hour button 17 to set the hours Repeatedly press the minute button 17 to set the minutes Press the program button 16 again to save the settings The timer indicator 22 goes off Note You can cancel the delay start function at any time by pressing the on off button 12 once If you want to make coffee immediately press the on off button 12 again Hints for use fig A amp B Warning Before filling the water reservoir switch off the appliance and remove the mains plug from the wall socket Do not fill the water reservoir with more water than required for making the coffee Caution Donotuse the appliance without water in the water reservoir Do not exceed the maximum mark when you fill the water reservoir Make sure that the water level is always above the minimum mark during use Only use cold water to fill the water reservoir Do not use carbonated water or other liquids to fill the water reservoir Ifyou use other coffee filters only use paper coffee filters 1x4 that are suitable for the appliance Place the appliance on a stable and flat surface Open the cover 4 e Fill the water reservoir 6 with water up to the required mark on the water level indicator 5 Move the coffee dispenser 5 towards the rear of the appliance Place the coffee filter holder 3 into the appliance PETRA Take one of the following actio2. Connect the appliance to an earthed wall socket If necessary use an earthed extension cable of a suitable diameter at least 3 x 1 mm Make sure that water cannot enter the contact plugs of the mains cable and the extension cable Always fully unwind the mains cable and the extension cable Make sure that the mains cable does not hang over the edge of a worktop and cannot be caught accidentally or tripped over Keep the mains cable away from heat oil and sharp edges Do not use the appliance if the mains cable or the mains plug is damaged or defective If the mains cable or the mains plug is damaged or defective it must be replaced by the manufacturer or an authorised repair agent Do not pull the mains cable to disconnect the mains plug from the mains PETRA Disconnect the mains plug from the mains when the appliance is not in use before assembly or disassembly and before cleaning and maintenance Safety instructions for coffee makers The appliance is suitable for domestic use only Do not use the appliance outdoors Do not use the appliance in damp environments Only use the appliance in frost free environments if the appliance is filled with water Place the appliance on a stable and flat surface Place the appliance on a heat resistant and splash proof surface Do not place the appliance on a hob Do not place the appliance on hot surfaces or near open flames Make sure that the applianc
3. verwarmingsplaat 10 Plaats de netstekker in het stopcontact Indien u de uitgestelde startfunctie wilt gebruiken stel dan de timer in Zie het gedeelte Instellen van de tijd Druk op de aan uit knop 12 om het apparaat in te schakelen De aan uit indicator 13 gaat branden Het apparaat begint met koffie zetten Waarschuwing Verwijder het deksel niet van het waterreservoir tijdens het koffiezetten PETRA NL IN Indien u het process wilt onderbreken Druk op de pauzeknop 14 om het proces te pauzeren De aan uit indicator 1 gaat uit De pauze indicator 15 gaat branden Druk n keer op de aan uit knop 12 om het proces te hervatten De pauze indicator 15 gaat uit Druk nogmaals op de aan uit knop 12 om het koffiezetten weer te starten De aan uit indicator 13 gaat branden Na het einde van het proces schakelt het apparaat over naar de warmhoudmodus Druk op de aan uit knop 1 om het apparaat uit te schakelen De aan uit indicator 1 gaat uit Verwijder de netstekker uit het stopcontact Laat het apparaat volledig afkoelen PETRA Safety instructions Cleaning and maintenance shall not be made by children General safely unless they are older than Read the manual carefully EN before use Keep the manual for future reference Only use the appliance and the accessories for their intended purposes Do not use the appliance and the accessories for ot
4. das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt oder defekt ist Ist das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt oder defekt muss das Teil vom Hersteller oder einem autorisierten Reparaturbetrieb ausgetauscht werden Ziehen Sie niemals am Netzkabel um den Netzstecker aus der Wandsteckdose zu ziehen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose wenn das Ger t nicht gebraucht wird sowie vor der Zerlegung bzw dem Zusammenbau und vor der Reinigung und Wartung Sicherheitsanweisungen f r Kaffeemaschinen Das Ger t ist nur f r den Hausgebrauch geeignet Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien Verwenden Sie das Ger t nicht in feuchten Umgebungen PETRA DE 3a e Verwenden Sie das Ger t nur in frostfreien Umgebungen wenn das Ger t mit Wasser gef llt ist Stellen Sie das Ger t auf eine stabile flache Oberfl che Stellen Sie das Ger t auf eine hitzebest ndige und spritzgesch tzte Oberfl che e Stellen Sie das Ger t nicht auf ein Kochfeld Stellen Sie das Ger t nicht auf hei e Oberfl chen oder in die N he von offenen Flammen Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit entz ndlichem Material in Ber hrung kommt Halten Sie das Ger t von W rmequellen fern e Gehen Sie vorsichtig mit hei em Wasser und Dampf um um Verbrennungen zu vermeiden Reinigung und Wartung Achtung Schalten Sie das Ger t vor der Reinigung und Wartung aus ziehen Sie den Net
5. fortzusetzen dr cken Sie ein Mal auf die Ein Aus Taste 12 Die Pausenanzeige 15 erlischt Um wieder Kaffee zu kochen dr cken Sie erneut auf die Ein Aus Taste 12 Die Ein Aus Anzeige 13 leuchtet auf Ist der Vorgang abgeschlossen schaltet das Ger t in den Warmhaltemodus Um das Ger t auszuschalten dr cken Sie auf die Ein Aus Taste 1 Die Ein Aus Anzeige 1 erlischt Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen PETRA 22 Istruzioni di sicurezza Sicurezza generale Leggere attentamente il manuale prima dell uso Conservare il manuale per future consultazioni e Utilizzare l apparecchio e gli accessori esclusivamente per gli scopi previsti Non utilizzare l apparecchio e gli accessori per scopi diversi da quelli descritti nel Manuale Non usare l apparecchio se presenta parti o accessori danneggiati o difettosi Se una parte e o un accessorio sono danneggiati o difettosi devono essere sostituiti dal fabbricante o da un centro di assistenza autorizzato e L apparecchio pu essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali mentali o motorie oppure senza la necessaria pratica ed esperienza sotto la supervisione di un adulto o dopo aver ricevuto adeguate istruzioni sull uso in sicurezza dell apparecchio e aver compreso i possibili rischi bambini non devono giocare con l app
6. secteur D branchez la fiche secteur du secteur lorsque l appareil n est pas utilis avant le montage ou le d montage de m me qu avant le nettoyage ou l entretien Instructions de s curit pour les cafeti res e L appareil est r serv un usage domestique e N utilisez pas l appareil l ext rieur e N utilisez pas l appareil dans un environnement humide e Si l appareil est rempli d eau utilisez le uniquement dans un environnement prot g contre le gel Placez l appareil sur une surface stable et plane Placez l appareil sur une surface r sistante la chaleur et aux projections Ne placez pas l appareil sur une plaque de cuisson Ne placez pas l appareil sur une surface chaude ou proximit de flammes nues Assurez vous que l appareil n entre en contact avec aucune mati re inflammable Maintenez l appareil l cart des sources de chaleur Attention l eau chaude et la Vapeur afin d viter les br lures Nettoyage et entretien Avertissement Avant le nettoyage ou l entretien arr tez l appareil d branchez la fiche secteur de la prise murale et attendez que l appareil refroidisse Ne plongez pas l appareil dans l eau ou autres liquides Attention N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs pour nettoyer l appareil Ne nettoyez pas l appareil avec des objets coupants Le pot de caf peut tre nettoy au lave vaisselle Ne nettoyez pas
7. 2 Aanwijzingen voor gebruik fig A amp B Waarschuwing Schakel voor het vullen van het waterreservoir het apparaat uit en verwijder de netstekker uit het stopcontact Vul het waterreservoir niet met meer water dan nodig voor het zetten van de koffie Voorzichtig Gebruik het apparaat niet zonder water in het waterreservoir Vul het waterreservoir niet verder dan de maximummarkering Zorg ervoor dat het waterniveau zich tijdens gebruik altijd boven de minimummarkering bevindt Vul het waterreservoir uitsluitend met koud water Vul het waterreservoir niet met koolzuur houdend water of andere vloeistoffen Indien u andere koffiefilters gebruikt gebruik dan uitsluitend papieren koffiefilters 1x4 die geschikt zijn voor het apparaat e Plaats het apparaat op een stabiel en vlak oppervlak Open het deksel 4 Vul het waterreservoir 6 met water tot de gewenste markering op de waterniveau indicator 5 Beweeg de koffiedispenser 5 naar de achterzijde van het apparaat e Plaats de koffiefilterhouder 3 in het apparaat Verricht een van de volgende stappen Plaats het meegeleverde koffiefilter 2 in de koffiefilterhouder 3 Plaats een geschikt papieren koffiefilter in de koffiefilterhouder 3 Doe de gewenste hoeveelheid koffie in het koffiefilter Beweeg de koffiedispenser 5 naar de voorzijde van het apparaat Sluit het deksel 4 Plaats de koffiekan 8 op de
8. PETRA Nederlands 4 English 9 Francais 13 Deutsch 18 Italiano 23 KM 54 35 242600 Petra Coffee Maker 2 PETRA EE PETRA IN Veiligheidsinstructies Algemene veiligheid Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik e Gebruik het apparaat en de accessoires uitsluitend voor de beoogde doeleinden Gebruik het apparaat en de accessoires niet voor andere doeleinden dan beschreven in de gebruiksaanwijzing e Gebruik het apparaat niet als een onderdeel of een accessoire beschadigd of defect is Laat een beschadigd of defect onderdeel of een accessoire door de fabrikant of een erkend servicecentrum vervangen Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met een lichamelijke zintuiglijke geestelijke of motorische handicap of zonder de benodigde ervaring en kennis indien ze onder toezicht staan of instructies krijgen over hoe het apparaat op een veilige manier kan PETRA worden gebruikt alsook de gevaren begrijpen die met het gebruik samenhangen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht worden gehouden Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Gebruik het apparaat niet i
9. an kan worden gereinigd in de vaatwasser Reinig het apparaat en de andere accessoires niet in de vaatwasser Controleer het apparaat regelmatig op mogelijke schade Reinig de buitenkant van het apparaat met een zachte vochtige doek Droog de buitenkant van het apparaat grondig met een schone droge doek Reinig de accessoires na ieder gebruik Reinig de koffiekan in sop of in de vaatwasser Reinig het koffiefilter en de koffiefilterhouder in sop PETRA Spoel de accessoires af onder stromend water Droog de accessoires grondig Beschrijving fig A amp B Uw KM 54 35 Petra koffiezetapparaat is ontworpen voor het zetten van koffie U kunt koffie zetten met behulp van het meegeleverde koffiefilter of met behulp van papieren koffiefilters 1x4 Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis Het apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik Koffiezetapparaat fig A Bedieningspaneel Koffiefilter Koffiefilterhouder Deksel Koffiedispenser Waterreservoir Waterniveau indicator Koffiekan Koffieniveau indicator Verwarmingsplaat Maatlepel O1 W N AA Bedieningspaneel fig B 12 Aan uit knop 13 Aan uit indicator 14 Pauzeknop 15 Pauze indicator 16 Programmeerknop 17 Urenknop 18 Minutenknop 19 Display 20 Tijdindicator 21 Klokindicator 22 Timerindicator Let op De koffiekan is niet geschikt voor gebruik in de magnetr
10. anneggiati o difettosi Se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati o difettosi devono essere sostituiti dal fabbricante o da un centro di assistenza autorizzato Per scollegare la spina di alimentazione elettrica non tirare mai il cavo di alimentazione Se l apparecchio non viene utilizzato prima di eseguire operazioni di montaggio o smontaggio e prima di effettuare interventi di pulizia e manutenzione scollegare sempre la spina dalla rete di alimentazione elettrica Istruzioni di sicurezza per macchine da caff L apparecchio adatto esclusivamente per uso domestico Non usare l apparecchio in ambienti esterni e Non utilizzate l apparecchio in ambienti umidi e Se l apparecchio riempito con acqua utilizzatelo in ambienti non particolarmente freddi alimentazione e il cavo di prolunga Verificare che il cavo di alimentazione non rimanga impigliato nel bordo di sporgenze o ripiani e non possa costituire fonte di rischio di incidenti o cadute e Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore olio e spigoli taglienti PETRA 24 Collocare l apparecchio su una superficie uniforme e stabile Collocare l apparecchio su una superficie resistente al calore e agli schizzi e Non collocare l apparecchio su un piano di cottura e Non collocare l apparecchio su superfici calde o vicino a fiamme libere Verificare che l apparecchio non entri in contatto con mate
11. arecchio bambini non devono eseguire interventi di manutenzione e pulizia almeno che non abbiano pi di 8 anni e non siano controllati Tenere l apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata di bambini di et inferiore agli 8 anni Non usare l apparecchio in prossimit di vasche da bagno docce bacinelle o altri recipienti contenenti acqua Non immergere l apparecchio in acqua o in altri liquidi Se l apparecchio viene immerso in acqua o in altri liquidi non rimuovere l apparecchio con le mani Rimuovere immediatamente la spina di alimentazione dalla presa a parete Se l apparecchio viene immerso in acqua o altri liquidi non riutilizzare l apparecchio Pulire l apparecchio e gli accessori Consultare la sezione Pulizia e manutenzione PETRA IT LI Sicurezza elettrica Prima dell uso verificare sempre che la tensione di rete corrisponda alla tensione riportata sulla targhetta nominale dell apparecchio L apparecchio non previsto per essere azionato mediante timer esterno o telecomando Collegare l apparecchio a una presa a parete dotata di messa a terra Se necessario utilizzare un cavo di prolunga con conduttore di messa a terra di diametro adatto almeno 3 x 1 mm Verificare che l acqua non penetri negli spinotti del cavo di alimentazione e del cavo di prolunga Srotolare sempre completamente il cavo di Non usare l apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono d
12. del massimo livello Verificare che il livello dell acqua sia sempre sopra l indicatore di minimo livello durante l uso Utilizzare esclusivamente acqua fredda per riempire il serbatoio dell acqua Non utilizzare acqua gassata o altri liquidi per riempire il serbatoio dell acqua Se si utilizzando altri filtri da caff utilizzare esclusivamente filtri da caff in carta 1x4 adatti per l apparecchio Collocare l apparecchio su una superficie uniforme e stabile Aprire il coperchio 4 e Riempire il serbatoio dell acqua 6 fino al contrassegno richiesto sull indicatore del livello dell acqua 5 Spostare il dispensatore di caff 5 verso la parte posteriore dell apparecchio Collocare il portafiltro 3 nell apparecchio Procedere in uno dei seguenti modi Collocare il filtro da caff in dotazione 2 nel portafiltro 3 Collocare un filtro da caff in carta adatto nel portafiltro 3 Inserire la quantit richiesta di caff nel portafiltro Spostare il dispensatore di caff 5 verso la parte anteriore dell apparecchio Chiudere il coperchio 4 Collocare la caraffa per caff 8 sulla piastra riscaldante 10 Collegare la spina di alimentazione alla presa a parete Se si desidera utilizzare la funzione di avvio posticipato impostare il timer Consultare la sezione Impostazione del tempo Per accendere l apparecchio premere il pulsante di accensione spegnim
13. dewannen Duschen Bassins oder anderen Wasserbeh ltern Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein Falls das Ger t in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eingetaucht wurde nehmen Sie es nicht mit Ihren H nden heraus Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Wandsteckdose Falls das Ger t in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eingetaucht wird darf es nicht mehr verwendet werden Reinigen Sie das Ger t und das Zubeh r Siehe Abschnitt Reinigung und Wartung Elektrische Sicherheit Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch stets dass die Netzspannung mit der Spannung auf dem Typenschild des Ger ts bereinstimmt Das Ger t ist nicht daf r ausgelegt von einer externen Zeitschaltuhr oder einem Fernsteuersystem betrieben zu werden Schlie en Sie das Ger t an eine geerdete Wandsteck dose an Verwenden Sie n tigenfalls ein geerdetes Verl ngerungskabel mit einem geeigneten Durchmesser mindestens 3 x 1 mm Stellen Sie sicher dass kein Wasser in die Steckkontakte des Netzkabels und in das Verl ngerungskabel eindringen kann Wickeln Sie das Netzkabel und das Verl ngerungskabel stets vollst ndig ab Vergewissern Sie sich dass das Netzkabel nicht an der Kante einer Arbeitsplatte h ngen bleibt und nicht versehentlich daran gezogen oder dar ber gestolpert wird Halten Sie das Netzkabel von Hitzequellen l und scharfen Kanten fern Verwenden Sie das Ger t nicht wenn
14. e 22 Indicateur du minuteur Remarque Le pot de caf n est pas pr vu pour passer au four micro ondes Utilisation initiale e Pour nettoyer l int rieur de l appareil avant sa premi re utilisation utilisez uniquement de l eau les premi res fois PETRA 15 FR Ud Consultez la section Conseils d usage N utilisez pas de filtre caf ni de caf moulu Une fois termin jetez l eau e Nettoyez l appareil Consultez la section Nettoyage et entretien Nettoyez les accessoires Consultez la section Nettoyage et entretien Utilisation R glage du temps fig B Horloge Appuyez une fois sur le bouton de programmes 16 L indicateur d horloge 21 s allume Appuyez de mani re r p t e sur le bouton des heures 17 pour r gler les heures Appuyez de mani re r p t e sur le bouton des minutes 17 pour r gler les minutes Appuyez nouveau sur le bouton programmes 16 pour enregistrer les r glages L indicateur d horloge 21 s teint Minuterie L appareil b n ficie d une fonction de retardateur afin de programmer l heure de d but du processus de pr paration du caf Appuyez deux fois sur le bouton de programmes 16 L indicateur du minuteur 22 s allume Appuyez de mani re r p t e sur le bouton des heures 17 pour r gler les heures Appuyez de mani re r p t e sur le bouton des minutes 17 pour r gler les minutes Appuyez nouveau sur
15. e does not come into contact with flammable material Keep the appliance away from heat sources Be careful with hot water and steam to avoid burns Cleaning and maintenance Warning Before cleaning or maintenance switch off the appliance remove the mains plug from the wall socket and wait until the appliance has cooled down Do not immerse the appliance in water or any other liquids Caution Do not use aggressive or abrasive cleaning agents to clean the appliance Do not use sharp objects to clean the appliance The coffee pot can be cleaned in the dishwasher Do not clean the appliance and the other accessories in the dishwasher Regularly check the appliance for possible damage e Clean the outside of the appliance with a soft damp cloth Thoroughly dry the outside of the appliance with a clean dry cloth e Clean the accessories after each use Clean the coffee pot in soapy water or in the dishwasher Clean the coffee filter and the coffee filter holder in soapy water Rinsethe accessories under running water Thoroughly dry the accessories Description fig A amp B Your KM 54 35 Petra coffee maker has been designed for making coffee You can make coffee using the supplied coffee filter or using paper coffee filters 1x4 The appliance is suitable for indoor use only The appliance is suitable for domestic use only Coffee maker fig A Control panel C
16. ento 12 La spia acceso spento 13 si accende L apparecchio inizia a preparare il caff Avvertenza Non rimuovere il coperchio dal serbatoio dell acqua durante il processo di preparazione del caff Se si desidera interrompere il processo Per mettere in pausa il processo premere il pulsante di pausa 14 La spia acceso spento 1 si spegne L indicatore della pausa 15 si accende Per riprendere il processo premere il pulsante di accensione spegnimento 12 una volta L indicatore della pausa 15 si spegne Per fare il caff di nuovo premere di nuovo il pulsante di accensione spegnimento 12 La spia acceso spento 13 si accende Se il processo completo l apparecchio passa in modalit di mantenimento del calore Per spegnere l apparecchio premere il pulsante di accensione spegnimento 1 La spia acceso spento 1 si spegne Disinserire la spina di alimentazione dalla presa a parete Far raffreddare completamente l apparecchio 27 PETRA IT service petra electric eu Petra 2014
17. er Kaffeefilterhalter Abdeckung Kaffeespender Wasserbeh lter Wasserstandsanzeige Kaffeekanne Kaffeestandanzeige Heizplatte Messl ffel Bedienfeld Abb B 12 Ein Aus Taste 13 Ein Aus Anzeige JO 01 PR ND ao 14 Pausentaste 15 Pausenanzeige 16 Programmtaste 17 Stunden Taste 18 Minuten Taste 19 Anzeige 20 Zeitanzeige 21 Uhrenanzeige 22 Timer Anzeige Hinweis Die Kaffeekanne ist f r den Gebrauch in der Mikrowelle nicht geeignet Erster Gebrauch Um das Ger t f r den Erstgebrauch im Innern zu reinigen verwenden Sie die ersten Male ausschlieRlich Wasser Siehe Abschnitt Hinweise f r den Gebrauch Verwenden Sie keinen Kaffeefilter und keinen gemahlenen Kaffee Sch tten Sie das Wasser nach Beendigung weg Reinigen Sie das Ger t Siehe Abschnitt Reinigung und Wartung Reinigen Sie das Zubeh r Siehe Abschnitt Reinigung und Wartung Gebrauch Einstellen der Zeit Abb B Uhr Dr cken Sie ein Mal auf die Programmtaste 16 Die Uhrenanzeige 21 leuchtet auf Dr cken Sie wiederholt auf die Stunden Taste 17 um die Stunden einzustellen Dr cken Sie wiederholt auf die Minuten Taste 17 um die Minuten einzustellen Dr cken Sie erneut auf die Programmtaste 16 um die Einstellungen zu speichern Die Uhrenanzeige 21 erlischt Zeitschaltuhr Das Ger t hat eine Startverz gerung die eine Programmieru
18. er l uso al coperto L apparecchio adatto esclusivamente per uso domestico Macchina del caff fig A Pannello di comando Filtro da caff Portafiltro Coperchio Dispensatore di caff Serbatoio dell acqua Indicatore del livello dell acqua Caraffa per caff Indicatore del livello del caff Piastra riscaldante Dosatore NND PR amp ND AA Pannello di controllo fig B 12 Pulsante di accensione spegnimento 13 Spia acceso spento 14 Pulsante di pausa 15 Indicatore della pausa 16 Pulsante del programma 17 Pulsante delle ore 18 Pulsante dei minuti 19 Display 20 Indicatore dell orario 21 Indicatore dell orologio 22 Indicatore del timer Nota La caraffa per caff non adatta all uso nel forno a microonde PETRA IT LI Primo utilizzo Per pulire l interno dell apparecchio prima del primo utilizzo utilizzare esclusivamente acqua per alcune volte Consultare la sezione Suggerimenti per l uso Non utilizzare un filtro da caff o caff macinato Una volta terminata l operazione smaltire l acqua Pulire l apparecchio Consultare la sezione Pulizia e manutenzione e Pulire gli accessori Consultare la sezione Pulizia e manutenzione Uso Regolazione dell orario fig B Orologio Premere il pulsante del programma 16 una volta L indicatore dell orologio 21 si accende Premere ripetutamente il pulsante delle ore 17 per im
19. filter 1x4 die f r das Ger t geeignet sind e Stellen Sie das Ger t auf eine stabile flache Oberfl che e ffnen Sie den Deckel 4 F llen Sie den Wasserbeh lter 6 bis zur erforderlichen Marke auf der Wasserstandsanzeige 5 mit Wasser Bewegen Sie den Kaffeespender 5 zur Ger ter ckseite Setzen Sie den Kaffeefilterhalter 3 in das Ger t ein Treffen Sie folgende Ma nahmen Setzen Sie den mitgelieferten Kaffeefilter 2 in den Kaffeefilterhalter 3 ein Setzen Sie einen geeigneten Papier kaffeefilter in den Kaffeefilterhalter 3 ein PETRA DE 40 Geben Sie die erforderliche Kaffeemenge in den Kaffeefilter Bewegen Sie den Kaffeespender 5 zur Ger tevorderseite Schlie en Sie den Deckel 4 Stellen Sie die Kaffeekanne 8 auf die Heizplatte 10 Stecken Sie den Netzstecker in die Wandsteckdose Wenn Sie die Startverz gerungsfunktion verwenden m chten stellen Sie den Timer Siehe Abschnitt Einstellen der Zeit Um das Ger t einzuschalten dr cken Sie auf die Ein Aus Taste 12 Die Ein Aus Anzeige 13 leuchtet auf Das Ger t beginnt Kaffee zuzubereiten Achtung Entfernen Sie w hrend des Kaffeekochvorgangs nicht den Deckel vom Wasserbeh lter Wenn Sie den Vorgang unterbrechen m chten Um den Vorgang zu unterbrechen dr cken Sie auf die Pausentaste 14 Die Ein Aus Anzeige 1 erlischt Die Pausenanzeige 15 leuchtet auf Um den Vorgang
20. her purposes than described in the manual Do not use the appliance if any part or any accessory is damaged or defective If a part or an accessory is damaged or defective it must be replaced by the manufacturer or an authorised repair agent The appliance can be used by children from 8 years and above and by persons with a physical sensory mental or motorial disability or lack of experience and knowledge if they are supervised or instructed on how to use the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance 8 years and supervised Keep the appliance and the mains cable out of the reach of children younger than 8 years Do not use the appliance near bathtubs showers basins or other vessels containing water Do not immerse the appliance in water or other liquids If the appliance is immersed in water or other liquids do not remove the appliance with your hands Immediately remove the mains plug from the wall socket If the appliance is immersed in water or other liquids do not use the appliance again Clean the appliance and the accessories Refer to the section Cleaning and maintenance Electrical safety e Before use always check that the mains voltage is the same as the voltage on the rating plate of the appliance PETRA NI The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system
21. ion Conservez le manuel pour r f rence future Utilisez l appareil et ses accessoires uniquement pour leurs fins pr vues N utilisez pas l appareil et ses accessoires pour tout autre objet que celui expos dans le manuel e N utilisez pas l appareil si une pi ce ou un accessoire quelconque est endommag ou d fectueux Si une pi ce ou un accessoire quelconque est endommag ou d fectueux il doit tre remplac par le fabricant ou par un r parateur agr e Cet appareil peut tre utilis par des enfants 8 ans ou plus et des personnes pr sentant un handicap physique sensoriel mental ou moteur voire ne disposant pas des connaissances et de l exp rience n cessaires en cas de surveillance ou d instructions sur l usage de cet appareil en toute s curit et de compr hension des risques impliqu s Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas tre confi s des enfants sauf s ils ont 8 ans ou plus et sont sous surveillance Maintenez l appareil et le cordon d alimentation hors de port e des enfants de moins de 8 ans N utilisez pas l appareil proximit d une baignoire d une douche d un lavabo ou d autres r cipients contenant de l eau Ne plongez pas l appareil dans l eau ou autres liquides Si l appareil est plong dans l eau ou d autres liquides ne retirez pas l appareil avec vos mains D branchez imm diatement la fiche secteur de la pr
22. ise murale Si l appareil est plong dans l eau ou autre liquide ne l utilisez pas nouveau Nettoyez l appareil et les accessoires Consultez la section Nettoyage et entretien PETRA FR Ud S curit lectrique Avant toute utilisation v rifiez que la tension du secteur correspond celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil L appareil n est pas congu pour tre utilis avec une minuterie externe ou un syst me de t l commande s par Connectez l appareil une prise murale mise la terre Si n cessaire vous pouvez utiliser une rallonge d un diam tre adapt au moins 3 x 1 mm Assurez vous que l eau ne peut pas s infiltrer dans les contacts de prise du cordon d alimentation et de la rallonge D roulez toujours compl tement le cordon d alimentation et la rallonge Assurez vous que le cordon d alimentation ne pend pas sur le bord d un plan de travail et ne peut pas tre happ ou faire tr bucher quelqu un accidentellement Maintenez le cordon d alimentation l cart de la chaleur de l huile et des bords tranchants PETRA e N utilisez pas l appareil si le cordon d alimentation ou la fiche secteur est endommag ou d fectueux Si le cordon d alimentation ou la fiche secteur est endommag ou d fectueux il doit tre remplac par le fabricant ou par un r parateur agr Ne tirez pas sur le cordon d alimentation pour d brancher la fiche secteur du
23. l appareil et ses autres accessoires au lave vaisselle Contr lez r guli rement les ventuels dommages sur l appareil Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon doux et humide S chez soigneusement l ext rieur de l appareil avec un chiffon propre et sec e Nettoyez les accessoires apr s chaque utilisation Nettoyez r guli rement le pot de caf l eau savonneuse ou au lave vaisselle Nettoyez le filtre caf et le porte filtre caf l eau savonneuse Rincez les accessoires sous l eau courante S chez soigneusement les accessoires Description fig A amp B Votre cafeti re KM 54 35 Petra a t con ue pour pr parer le caf Vous pouvez pr parer le caf avec le filtre caf fourni ou des filtres caf en papier 1x4 L appareil est r serv un usage l int rieur L appareil est r serv un usage domestique Cafeti re fig A Panneau de commande Filtre caf Porte filtre caf Couvercle Diffuseur de caf R servoir d eau Indicateur de niveau d eau Pot de caf Indicateur de niveau de caf Plaque chauffante Cuill re de dosage NND BR amp ND gt AA Panneau de commande fig B 12 Bouton marche arr t 13 Indicateur marche arr t 14 Bouton de pause 15 Indicateur de pause 16 Bouton de programmes 17 Bouton des heures 18 Bouton des minutes 19 cran 20 Indicateur de temps 21 Indicateur d horlog
24. le bouton programmes 16 pour enregistrer les r glages L indicateur du minuteur C s teint Remarque Vous pouvez arr ter la fonction de retardateur tout moment en appuyant une fois sur le bouton marche arr t 12 Pour pr parer le caf imm diatement appuyez nouveau sur le bouton marche arr t 12 Conseils d usage fig A amp B Avertissement Avant de remplir le r servoir d eau arr tez l appareil et d branchez la fiche secteur de la prise murale Ne remplissez pas le r servoir avec plus d eau qu il n est n cessaire pour faire le caf PETRA Attention N utilisez pas l appareil si le r servoir d eau est vide Ne d passez pas le rep re maximum lorsque vous remplissez le r servoir d eau Assurez vous que le niveau de l eau est toujours sup rieur au rep re minimum durant l utilisation Utilisez uniquement de l eau froide pour remplir le r servoir d eau N utilisez pas de l eau gazeuse ou autres liquides pour remplir le r servoir Si vous utilisez d autres filtres caf employez uniquement des filtres en papier 1x4 adapt s l appareil e Placez l appareil sur une surface stable et plane Ouvrez le couvercle 4 Remplissez le r servoir 6 avec de l eau jusqu au rep re sur l indicateur de niveau d eau 5 e Rapprochez le diffuseur de caf 5 de l arri re de l appareil e Placez le porte filtre caf 3 dans l appareil e Effectuez l une de
25. n de buurt van badkuipen douches wastafels of andere voorzieningen die water bevatten Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen Verwijder het apparaat niet met uw handen als het apparaat is ondergedompeld in water of andere vloeistoffen Haal onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Gebruik het apparaat niet langer als het in water of andere vloeistoffen ondergedompeld is geweest Reinig het apparaat en de accessoires Zie het gedeelte Reiniging en onderhoud Elektrische veiligheid Controleer voor gebruik altijd of de netspanning overeenkomt met de spanning op het typeplaatje van het apparaat Bedien het apparaat niet door middel van een externe timer of een apart afstandsbedieningssysteem Sluit het apparaat op een geaard stopcontact aan Gebruik indien nodig een geaarde verlengkabel met een geschikte diameter minimaal 3 x 1 mm Zorg ervoor dat er geen water in de aansluitpunten van het netsnoer en het verlengsnoer kan komen Wikkel netsnoer en het verlengsnoer altijd volledig af Zorg ervoor dat het netsnoer niet over de rand van een werkblad hangt dat het niet per ongeluk verstrengeld kan raken en dat niemand erover kan struikelen Houd het netsnoer uit de buurt van warmtebronnen olie en scherpe randen Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de stekker beschadigd of defect is Laat een beschadigd of defect netsnoer of een stekker door de fabrikant of een erke
26. nd servicecentrum vervangen Trek de stekker niet aan het netsnoer uit het stopcontact Haal de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet in gebruik is voordat u het gaat monteren of demonteren en voordat u reinigings en onderhoudswerkzaamheden gaat uitvoeren Veiligheidsinstructies voor koffiezetapparaten Het apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik e Gebruik het apparaat niet buitenshuis e Gebruik het apparaat niet in vochtige omgevingen e Gebruik een met water gevuld apparaat uitsluitend in vorstvrije omgevingen Plaats het apparaat op een stabiel en vlak oppervlak Plaats het apparaat op een hittebestendig en spatvrij oppervlak PETRA NL IN Plaats het apparaat niet op een kookplaat Plaats het apparaat niet op hete opperviakken of in de buurt van open viammen Zorg ervoor dat het apparaat niet in contact komt met brandbaar materiaal Houd het apparaat uit de buurt van warmtebronnen Wees voorzichtig met heet water en stoom om brandwonden te vermijden Reiniging en onderhoud Waarschuwing Schakel voor reiniging en onderhoud het apparaat uit verwijder de netstekker uit het stopcontact en wacht totdat het apparaat is afgekoeld Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen Voorzichtig Reinig het apparaat niet met bijtende of schurende reinigingsmiddelen Gebruik geen scherpe voorwerpen om het apparaat te reinigen De koffiek
27. ng der Startzeit der Kaffeezubereitung erm glicht Drucken Sie zwei Mal auf die Programmtaste 16 Die Zeitanzeige 22 leuchtet auf Drucken Sie wiederholt auf die Stunden Taste 17 um die Stunden einzustellen e Drucken Sie wiederholt auf die Minuten Taste 17 um die Minuten einzustellen Dr cken Sie erneut auf die Programmtaste 16 um die Einstellungen zu speichern Die Timer Anzeige 22 erlischt Hinweis Sie k nnen die Startverz gerungs funktion jederzeit abbrechen indem Sie ein Mal auf die Ein Aus Taste 12 dr cken Wenn Sie sofort Kaffee kochen m chten dr cken Sie erneut auf die Ein Aus Taste 12 Hinweise f r den Gebrauch Abb A amp B Achtung Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose bevor Sie den Wasserbeh lter f llen F llen Sie den Wasserbeh lter nicht mit mehr Wasser als es zur Zubereitung des Kaffees erforderlich ist Vorsicht Verwenden Sie das Ger t nicht ohne Wasser im Wasserbeh lter berschreiten Sie beim F llen des Wasserbeh lters nicht die Maximalmarke Vergewissern Sie sich dass der Wasserstand beim Gebrauch stets oberhalb der Mindestmarke liegt Verwenden Sie ausschlie lich kaltes Wasser um den Wasserbeh lter zu f llen Verwenden Sie kein kohles urehaltiges Wasser oder andere Fl ssigkeiten um den Wasserbeh lter zu f llen Wenn Sie andere Kaffeefilter verwenden verwenden Sie nur Papierkaffee
28. ns Place the supplied coffee filter 2 in the coffee filter holder 3 Place a suitable paper coffee filter in the coffee filter holder 3 Put the required amount of coffee in the coffee filter Move the coffee dispenser 5 towards the front of the appliance Close the cover 4 Place the coffee pot 8 on the heating plate 10 Insert the mains plug into the wall socket If you want to use the delay start function set the timer Refer to the section Setting the time To switch on the appliance press the on off button 12 The on off indicator 13 comes on The appliance starts making coffee Warning Do not remove the cover from the water reservoir during the coffee making process If you want to interrupt the process To pause the process press the pause button 14 The on off indicator 1 goes off The pause indicator 15 comes on To resume the process press the on off button 12 once The pause indicator 15 goes off To start making coffee again press the on off button 12 again The on off indicator 13 comes on If the process is completed the appliance will switch to keep warm mode To switch off the appliance press the on off button 1 The on off indicator 1 goes off Remove the mains plug from the wall socket Allow the appliance to cool down completely Instructions de s curit S curit g n rale e Lisez avec soin le manuel avant utilisat
29. offee filter Coffee filter holder Cover Coffee dispenser O ND gt O Co 1 1 Water reservoir Water level indicator Coffee pot Coffee level indicator Heating plate Measuring spoon nn panel fig B On off button 14 15 16 17 18 19 20 21 22 On off indicator Pause button Pause indicator Program button Hour button Minute button Display Time indicator Clock indicator Timer indicator Note The coffee pot is not suitable for use in the microwave Initial use To clean the inside of the appliance before first use only use water for the first few times Refer to the section Hints for use Do not use a coffee filter or any ground coffee When finished dispose of the water Clean the appliance Refer to the section Cleaning and maintenance Clean the accessories Refer to the section Cleaning and maintenance Use Setting the time fig B lock Press the program button 16 once The clock indicator 21 comes on Repeatedly press the hour button 17 to set the hours Repeatedly press the minute button 17 to set the minutes Press the program button 16 again to save the settings The clock indicator 21 goes off PETRA EN NI Timer The appliance has a delay start function which makes it possible to program the time for starting the coffee making process e Press the program button 16 twice The timer indicator
30. on Eerste gebruik Gebruik de eerste paar keer alleen water om de binnenkant van het apparaat voor het eerste gebruik te reinigen Zie het gedeelte Aanwijzingen voor gebruik Gebruik geen koffiefilter of gemalen koffie Gooi het water na afloop weg Reinig het apparaat Zie het gedeelte Reiniging en onderhoud Reinig de accessoires Zie het gedeelte Reiniging en onderhoud Gebruik Instellen van de tijd fig B Klok Druk n keer op de programmeerknop 16 De klokindicator 21 gaat branden Druk herhaaldelijk op de urenknop 17 om de uren in te stellen Druk herhaaldelijk op de minutenknop 17 om de minuten in te stellen Druk nogmaals op de programmeerknop 16 om de instellingen op te slaan De klokindicator 21 gaat uit Timer Het apparaat heeft een uitgestelde startfunctie waarmee het aanvangstijdstip van het koffiezetten kan worden geprogrammeerd Druk twee keer op de programmeerknop 16 De timerindicator 22 gaat branden Druk herhaaldelijk op de urenknop 17 om de uren in te stellen Druk herhaaldelijk op de minutenknop 17 om de minuten in te stellen Druk nogmaals op de programmeerknop 16 om de instellingen op te slaan De timerindicator 22 gaat uit Let op U kunt de uitgestelde startfunctie op ieder willekeurig moment annuleren door n keer op de aan uit knop 12 te drukken Indien u direct koffie wilt zetten druk dan nogmaals op de aan uit knop 1
31. postare le ore e Premere ripetutamente il pulsante dei minuti 17 per impostare i minuti Premere di nuovo il pulsante del programma 16 per salvare le impostazioni L indicatore dell orologio 21 si spegne Timer L apparecchio dotato di una funzione di avvio posticipato che rende possibile programmare l avvio del processo di preparazione del caff Premere il pulsante del programma 16 due volte L indicatore del timer 22 si accende Premere ripetutamente il pulsante delle ore 17 per impostare le ore e Premere ripetutamente il pulsante dei minuti 17 per impostare i minuti Premere di nuovo il pulsante del programma 16 per salvare le impostazioni L indicatore del timer 22 si spegne Nota possibile annullare la funzione di avvio posticipato in qualsiasi momento premendo il pulsante di accensione spegnimento 12 una volta Se si desidera fare il caff immediatamente premere di nuovo il pulsante di accensione spegnimento 12 PETRA Suggerimenti per l uso fig A amp B Avvertenza Prima di riempire il serbatoio dell acqua spegnere l apparecchio e staccare la spina di alimentazione dalla presa elettrica a parete Non riempire il serbatoio dell acqua con una quantit d acqua superiore a quella necessaria per fare il caff Attenzione Non utilizzare l apparecchio senza acqua nel serbatoio dell acqua Riempiendo il serbatoio dell acqua non superare il segno indicatore
32. riale infiammabile e Tenere l apparecchio a distanza da fonti di calore e Porre attenzione con acqua calda e vapore per evitare ustioni Pulizia e manutenzione Avvertenza Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione spegnere l apparecchio scollegare la spina di alimentazione dalla presa elettrica a parete e attendere che l apparecchio si raffreddi Non immergere l apparecchio in acqua o in altri liquidi Attenzione Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi per pulire l apparecchio Non utilizzare oggetti affilati per pulire l apparecchio La caraffa per caff lavabile in lavastoviglie Non lavare l apparecchio e gli altri accessori in lavastoviglie Controllare l apparecchio a intervalli regolari verificando che non sia danneggiato e Pulire l esterno dell apparecchio con un panno morbido inumidito Asciugare a fondo l esterno dell apparecchio con un panno pulito e asciutto e Pulire gli accessori dopo ogni uso Lavare la caraffa per caff in acqua saponosa o in lavastoviglie Lavare il filtro e il portafiltro in acqua e sapone Sciacquare gli accessori in acqua corrente Asciugare a fondo gli accessori Descrizione fig A amp B La macchina da caff KM 54 35 Petra stata progettata per la preparazione di caff possibile preparare il caff utilizzando il filtro in dotazione o filtri da caff in carta 1x4 L apparecchio adatto esclusivamente p
33. s actions suivantes Placez le filtre caf fourni 2 dans le porte filtre caf 3 Placez un filtre caf en papier adapt dans le porte filtre caf 3 Versez la quantit de caf requise dans le filtre caf Rapprochez le diffuseur de caf 5 de l avant de l appareil Fermez le couvercle 4 Placez le pot de caf 8 sur la plaque chauffante 10 Ins rez la fiche secteur dans la prise murale Pour utiliser la fonction de retardateur r glez le minuteur Consultez la section R glage du temps Pour mettre l appareil en marche appuyez sur le bouton marche arr t 12 L indicateur marche arr t 13 s allume L appareil commence pr parer le caf Avertissement Ne retirez pas le couvercle du r servoir d eau pendant le processus de pr paration du caf 16 Pour interrompre le processus Pour mettre le processus en pause appuyez sur le bouton de pause 14 L indicateur marche arr t 1 s teint L indicateur de pause 15 s allume Pour reprendre le processus appuyez une fois sur le bouton marche arr t 12 L indicateur de pause 15 s teint Pour recommencer pr parer du caf appuyez nouveau sur le bouton marche arr t 12 L indicateur marche arr t 13 s allume Si le processus est termin l appareil passe en mode de maintien de temp rature Pour arr ter l appareil appuyez sur le bouton marche arr t 1 L indicate
34. ur marche arr t 1 s teint D branchez la fiche secteur de la prise murale Laissez l appareil refroidir compl tement PETRA 17 FR 40 Sicherheitsanweisungen Allgemeine Sicherheit Lesen Sie das Handbuch vor dem Gebrauch genau durch Bewahren Sie das Handbuch zur k nftigen Bezugnahme auf Verwenden Sie das Ger t und sein Zubeh r nur fur den Zweck f r den es konstruiert wurde Verwenden Sie das Ger t und sein Zubeh r nicht f r Zwecke die nicht in diesem Handbuch beschrieben sind Verwenden Sie das Ger t nicht wenn ein Teil oder Zubeh r besch digt oder defekt ist Ist ein Teil oder Zubeh r besch digt oder defekt muss es vom Hersteller oder einem autorisierten Reparaturbetrieb ausgetauscht werden Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit einer k rperlichen sensorischen geistigen oder motorischen Behinderung oder einem Mangel an Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden sofern diese Personen beaufsichtigt oder ber den sicheren Gebrauch des Ger ts PETRA unterrichtet wurden und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben Kinder d rfen mit dem Ger t nicht spielen Die Reinigung und Wartung darf nur dann von Kindern durchgef hrt werden wenn sie lter als 8 Jahre sind und beaufsichtigt werden Halten Sie das Ger t und das Netzkabel aus der Reichweite von Kindern die j nger als 8 Jahre sind Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Ba
35. zstecker aus der Wandsteckdose und warten Sie bis das Ger t abgek hlt ist Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein Vorsicht Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Mittel um das Ger t zu reinigen Verwenden Sie keine scharfen PETRA Gegenst nde um das Ger t zu reinigen Die Kaffeekanne kann in der Geschirrsp l maschine gereinigt werden Das Ger t und das Zubeh r d rfen nicht in der Geschirrsp lmaschine gereinigt werden Kontrollieren Sie das Ger t regelm ig auf m gliche Sch den e Reinigen Sie das u ere des Ger ts mit einem weichen feuchten Tuch Trocknen Sie das u ere des Ger ts gr ndlich mit einem sauberen trockenen Tuch Reinigen Sie das Zubeh r nach jedem Gebrauch Reinigen Sie die Kaffeekanne in Seifenwasser oder in der Geschirrsp lmaschine Reinigen Sie den Kaffeefilter und den Kaffeefilterhalter in Seifenwasser Sp len Sie das Zubeh r unter flie endem Wasser Trocknen Sie das Zubeh r gr ndlich ab Beschreibung Abb A amp B Ihre KM 54 35 Petra Kaffeemaschine wurde zur Zubereitung von Kaffee konzipiert Sie k nnen Kaffee zubereiten indem Sie den mitgelieferten Kaffeefilter verwenden oder indem Sie Papierkaffeefilter 1x4 verwenden Das Ger t ist nur f r den Gebrauch in geschlossenen R umen geeignet Das Ger t ist nur f r den Hausgebrauch geeignet Kaffeemaschine Abb A Bedienfeld Kaffeefilt
Download Pdf Manuals
Related Search