WAECO MC-05 12V
Contents
1. _ amp lt G adresse A6 09 fm Seite 184 Freitag 21 Juli 2006 3 11 15 _ amp adresse A6 09 fm Seite 184 Freitag 21 Juli 2006 3 11 15 WAECO mobile solutions Headquarters WAECO International GmbH Hollefeldstra e 63 D 48282 Emsdetten R 49 2572 879 195 E 49 2572 879 322 Mail info waeco de Internet www waeco de Overseas Middle East qu gt WAECO Pacific Pty Ltd Europe WAECO Schweiz AG WAECO Italcold SRL Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich 41 44 8187171 41 44 8187191 Mail info waeco ch WAECO Danmark A S Tv rvej 2 DK 6640 Lunderskov 45 75586307 Mail waeco waeco dk WAECO Ib rica S A Cami del Mig 106 Poligono Industrial Les Corts E 08349 Cabrera de Mar Barcelona 34 93 7502277 34 93 7500552 Mail info waeco es WAECO Distribution SARL ZAC 2 Les Portes de L Oise Rue Isaac Newton BP 59 F 60230 Chambly Paris 33 1 30282020 33 1 30282010 Mail info waeco fr WAECO Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 358 20 7413220 358 9 7593700 Mail waeco waeco fi Via dell lndustria 4 0 1 40012 Calderara di Reno BO 39 051 727094 amp 39 051 727687 Mail sales waeco it WAECO Norge AS Leif Weldingsvei 16 N 3208 Sandefjord DN 47 33428450 amp 47 33428459 Mail firmapost waeco no WAECO Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur R 31 76 5029000 a2. Ved vaegmontage og passende frirum nedefra kan kaffemaskinen desuden skrues fast med en fingerskrue se B 3b A Til kablet er der et rum under kaffemaskinens vandbeholder se B 6a 6b Glaskanden fastholdes med en klemmeholder hvis holdeevne kan ges ved at dreje den bagud se amp B 7a 7b N Garantie Den lovbestemte garantiperiode g lder Hvis produktet er defekt skal du sende det til WAECO afdelingen i dit land adresser se vejledningens bagside eller til din forhandler Til reparations eller garantibearbejdelse skal du sende f lgende bilag med En kopi af regningen med k bsdato e Enreklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse Bortskaffelse gt Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald K Hvis du tager apparatet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p g ldende forskrifter om bortskaffelse Kaffebryggare f r 5 10 koppar med monteringssats f r vertikal eller horisontal montering Viktiga s kerhetsr d L s igenom bruksanvisningen och spara den f r framtida bruk f r att undvika skador och risker pga felaktig anv ndning Kontrollera i fordonets instruktionsbok om uttaget och matarledningen till cigarett ndaren r dimensionerade f r 20 A Vi rekommenderar direkt anslutning Du kan 20 A S kringen f r denna ledning m ste vara p minst 20 A Obs Du f r int
3. Antes de limpiarla o realizar cualquier tarea de mantenimiento En caso de que la linea de alimentaci n o la propia cafetera est dafiadas En caso de que la cafetera no funcione correctamente No desconecte nunca la cafetera tirando del cable para sacar el enchufe del tomacorriente del encendedor del vehiculo Para evitar el peligro de tropezar con el cable de conexi n no lo deje nunca colgando ni lo ponga sobre esquinas o cantos No sumerja la cafetera en agua Mantenga la cafetera fuera del alcance de los nifios y evite tocar las partes calientes del aparato como por ejemplo la placa de conservaci n del calor o la jarra de vidrio No ponga nunca la cafetera sobre superficies calientes ni en las cercanias del fuego No deje la cafetera funcionando sin vigilancia y utilicela exclusivamente para las tareas previstas No utilice la cafetera durante la marcha del vehiculo ya que Supone un notable aumento del peligro de accidentes debido a que su funcionamiento distrae al conductor Existe peligro de lesiones por cortes o escaldamientos de la piel en caso de que se produzcan accidentes o de que el conductor tenga que frenar bruscamente Utilice el juego de montaje que se incluye con la cafetera para realizar su montaje fijo No monte la cafetera en superficies que no sean resistentes al calor Descalcifique la cafetera en intervalos regulares V ase a este respecto el capitulo sobre descalcificaci n En
4. Cs titelseite_a6 fm Seite 1 Freitag 30 September 2005 4 30 16 WAECO mobile solutions Perfect MC05 MCO D 5 Kaffeemaschine NL 35 Koffiezetapparaat Montage und Bedienungsanleitung Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing GB 11 Coffee Maker DK 41 Kaffemaskine Installation and Operating Manual Monterings og betjeningsvejledning E 17 M quina de caf S 47 Kaffebryggare Instrucciones de montaje y d uso Monterings och bruksanvisning F 23 Cafeti re lectrique N 53 Kaffemaskin Instructions de montage et de service Monterings og bruksanvisning I 29 Macchina per caff FIN 59 Kahvinkeitin Istruzioni di montaggio e d uso Asennus ja k ytt ohje 0 Inhaltsverzeichnis Titel Kaffeemaschine fur 5 10 Tassen mit Befestigungs Satz zur Wand Bodenmontage Coffee maker for 5 10 cups with fixing kit for wall floor fitting Cafetera el ctrica para preparar de 5 a 10 tazas con accesorios de fijaci n para el montaje en la pared o un fondo plano Machine a caf pour 5 10 tasses avec set de fixation pour montage mural au sol Macchina da caff per 5 10 tazze con kit di fissaggio per montaggio a parete in piano Koffiezetmachine voor 5 10 koppen met bevestigingsarmatuur voor wand vloermontage Kaffemaskine til 5 10 kopper med monteringsseet til veeg bundmontage Kaffebryggare f r 5 10 koppar med monteringssats f r vertikal eller horisontal monter
5. Glasskannen er sikret med en klemholder som kan gj res sterkere ved at den dreies bakover s amp B 7a 7b 57 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle vare defekt sender du det til WAECO filialen i ditt land du finner adressene p baksiden av veiledningen eller til din faghandler Ved henvendelser vedr rende reparasjon eller garanti m du sende med f lgende underlag e kopi av kvitteringen med kj psdato rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen Deponering gt Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig N r du tar apparatet ut av drift for siste gang m du s rge for f in formasjon om deponeringsforskrifter hos n rmeste resirkulerings stasjon eller hos din faghandler Kahvinkeitin 5 10 kuppia seina ja laittiakiinnityksella Tarkeat turvallisuusohjeet M r ystenvastaisesta k yt st johtuvien vahinkojen ja vaarojen v ltt miseksi on noudatettava k ytt opasta ja se on s ilytett v huolellisesti Tarkista autonvalmistajan k ytt oppaasta soveltuvatko savukkeensytyttimen pistorasia ja tulojohto 20 ampeerin teholle Suosittelemme suorakytkent Voit ampeeria S hk johdon sulakkeen t ytyy my s olla 20 ampeeria Huomioi l itse muuta sulakkeen voimakkuutta liitt kahvinkeitint kyseiseen tehoon tarkoitettuun s hk johtoon 20 e tai liit kahvinkeitint ajoneuvon akkuun Jos liit t kahvinkeittim
6. painalluksella katso amp B 5 Huomioi Kun kahvinkeitint MC 10 asetetaan kiinnityskulmaan kahvinkeittimen jalkojen t ytyy sijata kiinnityskulman syvennyksiss katso amp B 4b Kun kahvinkeitin kiinnitet n sein n ja sen alla on riitt v sti tilaa kahvinkeitinta voi lis ksi ruuvata kiinni py llettyp isell ruuvilla katso amp B 3b A Johtoa varten on olemassa s ilytystila kahvinkeittimen vesis ili n alla katso amp B 6a 6b Lasikannua varmistetaan pidikkeella jota voi kiristaa taaksepain kiert m ll katso amp B 7a 7b 63 Takuu Laitetta koskee lakis teinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen olkaa hyv ja l hett k se maanne WAECO toimipisteeseen osoitteet k ytt ohjeen takasivulla tai omalle ammattikauppiaallenne Korjaus ja takuuk sittely varten Teid n tulee l hett mukana seuraavat asiakirjat e kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv e valitusperuste tai vikakuvaus H vitt minen gt Viek pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj tteen joukkoon Jos poistatte laitteen lopullisesti k yt st olkaa hyv ja ottakaa sel v laiteen h vitt mist koskevista m r yksist l himm ss kierr tyskeskuksessa tai kauppiaanne luona lt G adresse A6 09 fm Seite 184 Freitag 21 Juli 2006 3 11 15 _ amp lt G adresse A6 09 fm Seite 184 Freitag 21 Juli 2006 3 11 15
7. siehe amp A 2a 2b Nach Durchlauf des Wassers ca 1 Minute warten bis der Filter nicht mehr nachtropft Stellen Sie den Glaskrug zum Warmhalten auf die Warmhalteplatte zur ck Achtung Die Kaffeemaschine nie unbenutzt eingeschaltet lassen Kein Wasser in die hei e Kaffeemaschine nachf llen ca 10 Minuten warten Kein hei es Wasser oder andere Fl ssigkeiten zum Aufwarmen in den Wasserbeh lter f llen Benutzte Kaffeefilter mit Inhalt k nnen kompostiert oder der Biotonne zugef hrt werden E Reinigen Nach jedem Br hvorgang Glaskrug und Filter in hei em Sp lwasser reinigen Ziehen Sie stets den Stecker vor der Reinigung der Kaffeemaschine aus der Steckdose Buchse Die Kaffeemaschine selbst nur mit einem feuchten Tuch abwischen Entkalken Um ein gutes Kaffee Ergebnis zu garantieren und die Lebensdauer der Heizspirale zu verlangern muss die Kaffeemaschine nach ca 30 40 Br hvorg ngen entkalkt werden Erkennbare Anzeichen f r eine erforderli che Entkalkung sind l ngere Zubereitungszeit verstarkte Kochger usche Aus gesundheitlichen und kologischen Grinden ausschlieRlich biologi sche Mittel zur Entkalkung verwenden Verwenden Sie auf keinen Fall Essig Salz oder Schwefels ure zum Entkalken Zwei bis dreimal mit dem Entkalkungsmittel Anwendungs und Dosier empfehlungen des Herstellers beachten durchbr hen Mit klarem Wasser zwei bis dreimal durchlaufen
8. varmholdepladen glas kanden Kaffemaskinen m ikke stilles p en varm flade og undg at stille den for t t p ben ild Hold altid kaffemaskinen under opsyn n r den er i brug og den m kun bruges til de her anf rte form l Kaffemaskinen m ikke bruges under k rsel da der er for get risiko for uheld p grund af distrahering risiko for at sk re sig eller blive skoldet ved en kraftig opbremsning eller ulykke Tilfast montering af kaffemaskinen skal De venligst bruge det monteringss t der f lger med maskinen Kaffemaskinen m ikke monteres p flader der ikke er varmebestandige Kaffemaskinen skal afkalkes i regelm ssige intervaller se kapitel Afkalkning Hvis kaffemaskinen udleveres til tredjemand skal brugsanvisningen ogs udleveres Beskyt milj et ved at aflevere emballagen affaldssorteret N r kaffe maskinen har udtjent skal den afleveres p en genbrugsplads 42 E Plastikposen skal tilintetg res efter udpakning s b rn ikke kan lege med den risiko for kv lning OBS For at undg omfattende f lgeskader m kaffemaskinen kun repareres af en fagmand F r f rste kaffebrygning F r f rste kaffebrygning skal maskinen k res igennem to gange med vand alene Derefter skylles filter glaskande og l get af i varmt vand Betjening Vip l get op og h ld den nskede m ngde vand i delestreg kun MC 10 12 24 svarer til en DIN ko
9. connect the coffee maker to a supply cable designed for this rating 20 Amps The supply cable must have a fuse of at least 20 Amps Attention Do not change the fuse rating Or connect to the car battery When connecting to the car battery ensure that the supply cable is protected with an own fuse 20 Amps The supply cable should not exceed a length of 5 m 12 V or 11 m 24 V and should have a minimum conductor cross section of 4 mm Always connect to a socket which is designed for a rating of 20 Amps The sockets are available from a specialist shop Check that the battery is charged if you are using the coffee maker when the engine is switched off Only connect the coffee maker to a direct curent supply The voltage 12 V or 24 V indicated on the type plate bottom of the appliance must coincide with the voltage of your vehicle 11 E Pull the plug from the socket and put the coffee maker out of use in case of a fault during operation prior to cleaning and care if the supply cable or the coffee maker is damaged if the coffee maker has a functional fault Never pull the socket of the coffee maker out of the cigarette lighter by pulling on the cable Do not allow the connection cable to trail down danger of tripping nor over edges or corners Do not immerse the coffee maker in water Keep the coffee maker away from children and avoid touching hot parts of the
10. de r clamation ou une description du dysfonctionnement Retraitement gt Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet mez vous aupr s du centre de recyclage le plus proche ou aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraite K Lorsgue vous mettrez votre appareil definitivement hors service infor S ment des dechets Macchina da caffe per 5 10 tazze con kit di fissaggio per montaggio a parete in piano Avvertenze importanti per la sicurezza Per evitare danni e rischi dovuti a uso improprio attenersi alle presenti istruzioni e conservarle accuratamente Verificare sul manuale d uso fornito dal costruttore del veicolo se la presa e il cavo di alimentazione dell accendisigari sono tarati per una potenza di 20 ampere collegare la macchina da caff a un conduttore tarato per tale potenza 20 ampere II fusibile del conduttore deve essere di almeno 20 ampere Attenzione Non modificare arbitrariamente la taratura del fusibile Oppure collegare la macchina da caff alla batteria del veicolo In caso di collegamento alla batteria del veicolo il cavo di alimentazione va protetto con un apposito fusibile 20 ampere La lunghezza del cavo di alimentazione non deve superare 5 m 12 V o 11 m 24 V e il conduttore deve avere una sezione di almeno 4 mm Per il collegamento utilizzare sempre una presa tarata per una potenza di 20 am
11. motivi ecologici e sanitari rimuovere il calcare utilizzando esclusiva mente prodotti biologici Per eliminare il calcare non utilizzare mai acido acetico cloridrico o solforico Far bollire due o tre volte con il decalcificante attenersi ai consigli per l uso e alle dosi suggerite dal produttore Far scendere due o tre volte acqua pulita Non versare nuovamente acqua nella macchina da caff ancora calda attendere ca 10 minuti Risciacquare quindi con acqua calda il filtro la caraffa di vetro e il coperchio La caraffa di vetro pu essere ordinata in un secondo momento indicando il codice articolo MC GK 05 macchina da 5 tazze e MC GK 10 macchi na da 10 tazze 32 m Fissaggio Nella fornitura amp compresa una squadretta di fissaggio facilissima da montare Sul supporto angolare di plastica sono previsti fori 4 mm per il montaggio a parete o in piano Il supporto pu essere quindi facilmente avvitato nel veicolo p es su un ripiano del cruscotto nel caravan o sullo yacht nella parete posteriore della cucina di bordo vedere A 3a 3b Per fissare il supporto di plastica utilizzare viti a testa svasata rondelle e dadi di misura M 4 disponibili in commercio Attenzione Per evitare danni durante la foratura accertarsi che vi sia spazio libero sufficiente per l uscita del trapano Spingere la macchina da caff MC 05 nel supporto di plastica finch non scatta in posizione vedere B 4a
12. movimento maggiori rischi di incidenti in curva rischio di ferite da taglio e ustioni dovute a brusche frenate o a incidenti Per il montaggio fisso della macchina da caff utilizzare l apposito kit compreso nella fornitura Evitare di montare la macchina su superfici non resistenti al calore Rimuovere regolarmente il calcare dalla macchina da caff vedere il capitolo sull eliminazione del calcare All atto della consegna ad altri la macchina da caff deve essere completa delle istruzioni per l uso Proteggere l ambiente riciclando il materiale da imballaggio Portare la macchina da caff fuori uso alla pi vicina stazione di riciclaggio 30 e Dopo aver disimballato la macchina distruggere il sacchetto di plastica affinch i bambini non possano giocarci pericolo di soffocamento Attenzione Per evitare grossi danni indiretti far riparare la macchina da caff soltanto da personale specializzato Preparativi per il primo caff Prima di preparare il primo caff far scendere l acqua due volte senza caff Risciacquare quindi con acqua calda il filtro la caraffa di vetro e il coperchio Uso Sollevare il coperchio e versare la quantit d acqua desiderata il trattino solo nella MC 10 12 24 corrisponde alla tazza DIN 125 ml Ruotare il filtro su un lato vedere A 1a 1b e inserire il sacchetto del filtro misura 2 per le macchine da 5 tazze misura 6 per la
13. or sulphuric acid for decalcification Percolate using the decalcifying agent two to three times adhere to the manufacturer s recommendations for use and dosing Allow clean water to percolate through two to three times Do not put water into the hot coffee maker wait approx ca 10 minutes Following this flush the filter glass jug and cover with hot water A replacement glass jug can be ordered under the article number MC GK 05 5 cup machine and MC GK 10 10 cup machine 14 Fitting The scope of delivery includes the fixing bracket which is very simple to fit The plastic angled bracket holder is provided with 4 mm diameter holes for wall or floor mounting The holder can be easily screwed to the vehicle e g a shelf in a caravan or a yacht on the rear wall of the galley see amp A 3a 3b Use the countersunk head screws washers and nuts size M 4 to secure the plastic holder these are commercially available items Attention To avoid damage when drilling holes ensure sufficient clear ance for the drill break out To engage push the coffee maker MC 05 into the plastic holder see B 4a It can be released again by a light finger pressure see B 5 Attention When fitting the coffee maker MC 10 in the fixing bracket ensure that the foot of the coffee maker is in the recess of the fixing bracket see amp B 4b In the case of wall mounting and the corresponding free space below the coffee ma
14. Per staccarla di nuovo premere leggermente con le dita vedere amp B 5 Attenzione Quando si inserisce la macchina da caff MC 10 nella squadretta di fissaggio i piedini della macchina devono trovarsi nelle cavit della squadretta vedere amp B 4b In caso di montaggio a parete inoltre possibile avvitare a fondo la macchina da caff utilizzando una vite a testa zigrinata vedere amp B 3b A se in basso essite spazio libero sufficiente Per il cavo previsto un apposito vano posto sotto il serbatoio dell acqua della macchina da caff vedere amp B 6a 6b La caraffa di vetro fissata mediante un morsetto di cui possibile aumentare la tenuta ruotandolo all indietro vedere amp B 7a 7b N Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di spedirlo alla filiale VVAECO del Suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale oppure al rivenditore specializzato di riferimento Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare la seguente documentazione una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto e un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto Smaltimento gt Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio Quando l apparecchio viene messo fuori servizio definitivamente in X formarsi al ce
15. appliance e g heating plate glass jug Do not stand the coffee maker on hot surfaces and keep away from naked flames Only operate the coffee maker when in view and for its intended purpose do not operate when driving danger of accidents due to distraction cutting injuries and scalding caused by sharp braking or accidents Securely fix the coffee maker using the fitting kit included in the scope of delivery Only fit the coffee maker on heat resistant surfaces Decalcify the coffee maker at regular intervals see chapter Decalcification If passing on the coffee maker ensure that the instructions for use go with it Protect the environment and recycle the packaging material To dispose of the coffee maker take it to the nearest recycling station After unpacking destroy the plastic bag to prevent children playing with it danger of asphyxiation Important To avoid considerable subsequent damage only permit a qualified expert repair the coffee maker 12 E Prior to preparing coffee for the first time Prior to the first use of the coffee maker percolate water through twice without coffee Subsequently thoroughly rinse clean filter glass jug and lid in hot water Operation Hinge up the lid and fill with the required quantity of water Divisions only MC 10 12 24 corresponds to a DIN cup 125 ml Swing out the filter to the side see amp A 1a 1b and insert a filter bag size 2 for the 5
16. ava DIN kuppia 125 ml K nn suodatinteline sivulle katso amp A 1a 1b ja aseta suodatinpussi kokoa 2 5 kupin koneisiin kokoa 6 10 kuppin koneisiin Laita yht kuppia kohden runsaan lusikallisen verran noin 6 g hienojauhettua kahvijauhetta suodatinpussiin Kaanna suodatintelin takaisin paikoilleen ja aseta lasikannu ja kansi sen alle Kaynnist laite Katkaisimessa olevat tarkastusvalot osoittavat ett laite on k yt ss katso amp A 2a 2b Kun vesi on juoksenut keittimen l pi tulee odottaa noin 1 minuutin ajan jotta suodattimesta ei en tippuisi kahvia Aseta lasikannu takaisin l mp levylle jotta se pysyisi kuumana Huomioi Ala j t kahvinkeitint p lle ilman valvontaa Ala tayt vett kuumaan kahvinkeittimeen odota noin 10 minuuttia Ala t yt kuuma vett vesis ili n l k k yt kahvinkeitint muiden muiden nesteiden lammittamiseen Laita kaytetyt suodatinpussit sis lt ineen kompostiin tai muuhun vastaavaan 61 Puhdistus Huuhtele joka kahvinsuodatuksen j lkeen lasikannu ja suodatin puhtaaksi kuumalla vedell Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen kuin puhdistat kahvinkeitint Pyyhi kahvinkeitin puhtaaksi kostealla liinalla Kalkin poisto Voit varmistaa ett parhaan tuloksen ja pidentaa kuumennuskierukan k ytt ik kun poistat kalkin kahvinkeittimest noin 30 40 suodatuskerran j lkeen Kalkin poiston tarve tunnistetaan s
17. caso de que se transfiera o entregue la cafetera a otra persona entr guele tambi n las instrucciones de servicio 18 e EN Proteja el medio ambiente reciclando debidamente el material de embalaje Elimine asi mismo la cafetera utilizando el sistema establecido de reciclaje cuando ya no le sirva Destruya la bolsa de plastico despu s de desempaquetar la cafetera para asegurarse de que los nifios no jueguen con ella peligro de asfixia Atenci n Para evitar posibles dafios de consideraci n la cafetera siempre ha de ser reparada por un profesional especializado Antes de preparar caf por primera vez Antes de preparar caf por primera vez deje que pasen por la cafetera dos cargas de agua sin echarle caf molido A continuaci n enjuegue con agua caliente el filtro la jarra de vidrio y la tapa Forma de utilizaci n Levante la tapa y rellene el recipiente con la cantidad de agua que desee la raya de divisi n s lo MC 10 12 24 corresponde a la taza DIN 125 ml Gire el recipiente del filtro hacia el lado v ase amp A 1a 1b y ponga en el recipiente del filtro la bolsa de filtrado tamafio 2 para las cafeteras de 5 tazas tamafio 6 para las cafeteras de 10 tazas Eche en la bolsa de filtrado una cuchara bien llena con unos 6 g de caf molido Gire el filtro para meterlo en la cafetera y ponga debajo la jarra de vidrio con su tapa Conecte el aparato La l mpara de control que se encuentra en
18. cup machine size 6 for the 10 cup machine Measure approx one heaped spoon full approx 6 g of fine ground coffee into the filter Swing in the filter and position the glass jug with cover Switch on the unit The control light in the switch indicates operation see I A 2a 2b After the water has percolated through wait approx 1 minute until no more drips come from the filter Return the glass jug on the heating plate to keep hot Attention Do not leave the coffee maker switched on when not in use Do not fill water into the hot coffee maker wait approx 10 minutes Do not fill the water container with hot water or other liquid to heat up The used filter bags and their content can be put onto the compost or into a biological garbage can 13 a Cleaning Wash the glass jug and filter in hot rinsing water after each coffee making Prior to cleaning the coffee maker always remove the plug from the socket Only wipe down the coffee maker itself with a damp cloth Decalcification In order to guarantee good coffee making results and extend the operating life of heating coil ensure that the coffee maker is decalcified after making coffee approx 30 40 times Recognisable signs for a necessary decalcification are longer percolating time louder percolating noise For health and ecological reasons only use biological agents for decalcifi cation Under no circumstances use vinegar salts
19. d un d tournement de l attention un risque de blessures par coupure et d chaudement de la peau lors d un freinage brusque ou d un accident Utiliser le kit de montage faisant partie des fournitures afin de proc der un montage solide de la machine caf Ne pas monter la machine caf sur des surfaces non r sistantes la chaleur D tartrer la machine caf intervalles r guliers voir chapitre D tartrage En cas de r trocession de la machine caf un tiers toujours y adjoindre le mode d emploi Prot gez votre environnement et recyclez le mat riel d emballage Amenez votre machine caf usag e la prochaine station de recyclage 24 e m D truire le sachet en plastique apr s le d ballage afin que les enfants ne jouent pas avec danger d asphyxie Attention Seul un personnel qualifi est habilit effectuer des r paration sur la machine caf afin d viter tout dommage cons cutif Avant la premi re pr paration de caf Avant d effectuer la premi re pr paration de caf proc der a deux passages avec de l eau sans caf moulu Rincer ensuite le filtre le broc en verre et le couvercle l eau chaude Utilisation Rabattre le couvercle et verser la quantit d eau d sir e trait de division uniquement pour MC 10 12 24 correspond une tasse DIN 125 ml Pivoter le filtre sur le c t voir amp A 1a 1b et introdui
20. dat het water is doorgelopen nog ca 1 minuut wachten tot het filter 3 niet meer druppelt Plaats de glazen kan terug op de warmhoudplaat Voorzichtig De koffiezetmachine nooit zonder toezicht ingeschakeld laten Geen water in de hete koffiezetmachine bijvullen ca 10 minuten wachten Geen heet water of andere vloeistoffen om te verwarmen in het waterreservoir gieten Gebruikte koffiefilters met inhoud kunnen in de compost of biobak worden gedeponeerd 37 Reinigen Telkens na het koffiezetten de glazen kan en het filter in heet afwaswater reinigen Trek voorafgaand aan het reinigen van de koffiezetmachine altijd eerst de stekker uit de contactdoos bus De koffiezetmachine zelf met een vochtige doek afnemen Ontkalken Om een goed koffiezetresultaat te waarborgen en de levensduur van de verwarmingsspiraal te verlengen dient de koffiezetmachine na ca 30 40 keer koffiezetten te worden ontkalkt Waarneembare tekenen die op de noodzaak van ontkalken duiden zijn langere koffiezettijden luidere geluiden tijdens het koffiezetten In verband met de gezondheid en het milieu uitsluitend biologische middelen voor ontkalking gebruiken Gebruik in geen geval azijn zout of zwafelzuur voor het ontkalken De koffiezetmachine twee tot drie keer met het ontkalkingsmiddel laten doorlopen gebruiks en doseerinstructies van de fabrikant naleven Daarna de machine twee tot drie keer laten met schoon wate
21. del medio ambiente utilice exclusivamente productos filambientales para descalcificar el aparato No utilice nunca cido ac tico cido clorhidrico o acido sulfurico para descalcificar el aparato Haga pasar dos o tres veces el producto descalcificador que est utilizando conforme a las recomendaciones de aplicaci n y dosificaci n del fabricante A continuaci n haga pasar dos o tres cargas de agua clara por el proceso de hervido de la cafetera No rellene la cafetera caliente con agua Espere unos 10 minutos para que se enfrie A continuaci n enjuegue con agua caliente el recipiente para el filtro la jarra de vidrio y la tapa Si desea una nueva jarra de vidrio indique en su pedido el numero de articulo MC GK 05 para la cafetera de 5 tazas y MC GK 10 para la cafetera de 10 tazas 20 m Fijaci n En el suministro de la m quina viene incluido un ngulo de fijaci n muy sencillo de montar En el soporte de pl stico angulado hay perforaciones de 4 mm que sirven para el montaje en un fondo plano o en la pared De esta forma se puede atornillar con facilidad el soporte en el veh culo por ejemplo en un cuadro de instrumentos en la autocaravana o en la pared posterior de la cocina de un yate v ase amp A 3a 3b En cualquier ferreter a podr adquirir los tornillos de cabeza avellanada as como las arandelas y tuercas del tamafio M 4 que necesita para fijar el soporte de pl stico Atenci n Para
22. dusenten om kontakten og ledningen for sigarettenneren er lagt ut for en effekt p 20 ampere Vi anbefaler direkte tilkobling Du kan Kople kaffemaskinen til en str mledning som er lagt ut for denne effekten 20 ampere Sikringen i str mledningen m v re p minst 20 ampere OBS Sikringsstyrken m ikke endres Eller Kople maskinen til bilbatteriet N r du kopler kaffemaskinen til bilbatteriet m ledningen sikres med en egen sikring 20 ampere Ledningen skal ikke v re lenger enn 5 m 12 V eller 11 m 24 V og ledertverrsnittet skal v re minst 4 mm For tilkoplingen skal du alltid bruke en stikkontakt b ssing som er lagt ut for en effekt p 20 ampere Du f r stikkontakten b ssing hos en fagforhandler Pass p batteriets ladetilstand n r du bruker kaffemaskinen n r motoren st r stille Kaffemaskinen skal kun koples til likestr m Spenningen som er oppgitt p typeskiltet apparatets underside 12 V eller 24 V m stemme overens med spenningen i bilen E 53 Trekk st pslet ut av stikkontkten og sett kaffemaskinen ut av drift n r Det oppstar forstyrrelser under bruk F r rengj ring og stell Ledningen eller kaffemaskinen er skadet Kaffemaskinen har funksjonsfeil Trekk aldri st pslet for kaffemaskinen ut av kontakten for sigarettenneren etter ledningen Du m ikke la tilkoplingskabelen henge ned snublefare eller legge den over kanter og hj rner I
23. e ndra eller s tta i en st rre s kring Anslut kaffebryggaren till en annan ledning som r dimensionerad f r e eller Anslut kaffebryggaren direkt till bilbatteriet Kontrollera i detta fall att matarledningen har en egen s kring 20 A Matarledningen b r inte vara l ngre n 5 m 12 V eller 11 m 24 V och ha en ledningsarea som uppg r till minst 4 mm Anslut alltid kaffebryggaren till ett uttag som r dimensionerat f r 20 A Du kan k pa uttaget i fackhandeln Var observant p batteriets laddningsniva om du anv nder kaffe bryggaren medan motorn inte r tillslagen Anslut kaffebryggaren endast till likstr m Sp nningen 12 V eller 24 V som anges p typskylten p undersidan m ste st mma verens med sp nningen i fordonets elsystem 47 E St ng av kaffebryggaren och dra ut kontakten vid f ljande tillf llen st rningar uppst r medan du anv nder bryggaren f re reng ring och sk tsel om ledningen till kaffebryggaren r skadad om ett fel har uppst tt i bryggarens funktion Dra aldrig i ledningen n r du drar ut kontakten ur cigarett ndaren L t inte anslutningsledningen h nga ned s att man kan fastna i den och l gg den inte ver vasser kanter eller h rn Sank aldrig ner kaffebryggaren i vatten Se till att kaffebryggaren r utom r ckh ll f r barn och undvik att r ra vid varma delar t ex v rmeplatta glaskanna St ll int
24. e kaffebryggaren p varma ytor eller i n rheten av ppen eld Se till att du alltid har uppsikt ver kaffebryggaren n r den r igang och att den endast anv nds enligt anvisningen Anv nd inte kaffebryggaren under f rd det finns risk f r olyckor om du inte r tillr ckligt uppm rksam p trafiken det finns risk for sk r eller br nnskador om bryggaren g r s nder vid t ex en kraftig inbromsning eller en olycka Anv nd den bifogade monteringssatsen n r du monterar kaffebryg garen Se till att ytan d r kaffebryggaren monteras t l v rme Avkalka kaffebryggaren regelbundet se kapitlet Avkalka kaffebryg garen Om du s ljer vidare din kaffebryggare m ste du tvunget se till att bruksanvisningen medf ljer Skydda milj n och k llsortera f rpackningsmaterialet f r tervinning L mna in utslitna kaffebryggare till n rmaste kommunala insamlings st lle Efter att kaffebryggaren har packats upp ska plastp sen kasseras s att den inte utg r n gon risk f r barn kv vningsrisk e Innan du brygger f r f rsta g ngen K r tv omg ngar vatten genom kaffebryggaren utan att l gga i kaffe Spola d refter filtertratt glaskanna och lock med hett vatten Brygga kaffe F ll upp locket och fyll p nskad m ngd vatten MC 10 12 24 varje streck motsvarar en 125 ml standardkopp Sv ng ut filtertratten se amp A 1a 1b och s tt i ett filter stor
25. e y la linea de alimentaci n del encendedor esta preparada para una potencia de 20 amperios Recomendamos una conexi n directa Puede Conecte la cafetera a una linea de corriente el ctrica que est preparada para la citada potencia 20 amperios El fusible de la linea de corriente el ctrica debe ser de 20 amperios como minimo Atenci n no modifique sin autorizaci n la potencia de los fusibles o Conecte la cafetera a la bateria del vehiculo En caso de que opte por esta posibilidad la linea de alimentaci n debe quedar asegurada mediante un fusible propio de 20 amperios La linea de alimentaci n no podr sobrepasar una longitud de 5 m 12 V o de 11 m 24 V y la secci n del conductor debe alcanzar como m nimo 4 mm Utilice para la conexi n siempre un enchufe que est preparado para una potencia de 20 amperios Puede Vd adquirir el citado enchufe en cualquier comercio especializado Preste atenci n al estado de carga de la bater a en caso de que prepare caf con el motor en marcha Conecte la cafetera exclusivamente a l neas de corriente continua Aseg rese de que la tensi n el ctrica que aparece en la placa indicadora situada debajo del aparato se corresponde con la tensi n de su veh culo 12 V 24 V 17 Saque el enchufe del tomacorriente y ponga fuera de servicio la cafetera en las siguientes situaciones En caso de que surja cualquier perturbaci n durante el funcionamiento
26. een op gelijkstroom aansluiten De op het typeplaatje onderzijde van het toestel aangegeven spanning 12 V of 24 V moet met de accuspanning van uw voertuig overeenstemmen 35 NE e Trek de stekker uit de contactdoos en zet de koffiezetmachine uit wanneer er tiidens gebruik storingen optreden reinigings en onderhoudsbeurten moeten plaatsvinden de voedingskabel of de koffiezetmachine beschadigd is de koffiezetmachine niet correct werkt Trek de stekker van de koffiezetmachine nooit aan de kabel uit de bus van de sigarettenaansteker De aansluitkabel nooit omlaag laten hangen struikelgevaar en niet over scherpe kanten en hoeken leggen De koffiezetmachine niet in water onder dompelen Houd de koffiezetmachine buiten bereik van kinderen en vermijd aanraking van hete toesteldelen b v warmhoudplaatj glazen kan Plaats de koffiezetmachine niet op hete opperviakken of in de buurt van open vuur Gebruik de koffiezetmachine altijd onder toezicht en uitsluitend voor de hier beschreven werkzaamheden De koffiezetmachine niet tijdens het rijden bedienen want er bestaat in dat geval een verhoogd gevaar voor ongevallen ten gevolge van afgeleid worden gevaar voor snijverwondingen en verbranding van de huid tengevolge van plotseling remmen of een ongeval Gebruik voor het stevig monteren van de koffiezetmachine de bijgeleverde montage set Monteer de koffiezetmachine niet op o
27. eh rende Montage Kit Montieren Sie die Kaffeemaschi ne nicht auf Fl chen die nicht hitzebest ndig sind Entkalken Sie die Kaffeemaschine in regelm igen Abst nden siehe Kapitel Entkalken Bei Weitergabe der Kaffeemaschine ist auch die Gebrauchsanweisung mit zu bergeben Sch tzen Sie die Umwelt und f hren Sie das Verpackungsmaterial der Wiederverwertung zu Bringen Sie Ihre ausgediente Kaffeemaschine zur n chsten Recyclingstation Vernichten Sie den Folienbeutel nach dem Auspacken damit Kinder nicht damit spielen k nnen Erstickungsgefahr Achtung Um erhebliche Folgesch den zu vermeiden darf eine Reparatur der Kaffeemaschine nur durch Fachkr fte durchgef hrt werden Vor der ersten Kaffeezubereitung Vor der ersten Kaffeezubereitung zwei Wasserdurchlaufe ohne Kaffeemehl durchf hren AnschlieRend Filter Glaskanne und Deckel heiR durch sp len Bedienen Deckel aufklappen und gew nschte Wassermenge einf llen Teilungs strich nur MC 10 12 24 entspricht der DIN Tasse 125 ml Filter zur Seite herausschwenken siehe amp A 1a 1b und Filtert te Gr e 2 f r die 5 Tassen Maschinen Gr e 6 f r die 10 Tassen Maschine einsetzen Pro Tasse etwa einen geh uften L ffel ca 6 g fein gemahlenen Kaffee in die Filtertute geben Filter einschwenken und Glaskrug mit Deckel unterschieben Schalten Sie das Gerat ein Die im Schalter befindliche Kontrollleuchte zeigt den Betrieb an
28. el interruptor indica que la cafetera est funcionando siehe amp A 2a 2b Espere aproximadamente 1 minuto despu s de que haya salido toda el agua hasta que el filtro ya no gotee Vuelva a colocar la jarra de vidrio sobre la placa de conservaci n del calor para mantener el caf caliente Atenci n No deje nunca la cafetera conectada si no la est utilizando No rellene la cafetera caliente con agua Espere unos 10 minutos para que se enfr e No eche agua caliente u otros l quidos para calentarlos en el recipiente de agua Las bolsas del filtro llenas son biodegradables y se las puede convertir en compost o echarlas en el contenedor para basura org nica 19 e Limpieza Limpie con agua caliente la jarra de vidrio y el recipiente del filtro despu s de cada preparaci n de caf No olvide nunca sacar el enchufe de la cafetera del tomacorriente antes de empezar a limpiarla Limpie la cafetera s lo con un trapo humedo Descalcificaci n Para conseguir un buen resultado en la preparaci n de su caf y prolongar al m ximo la vida util del espiral de calefacci n descalcifigue la cafetera cada 30 6 40 veces que prepare caf Las sefiales tipicas que indican que es necesario descalcificar el aparato son el periodo de tiempo necesario para hacer caf se ha alargado la cafetera hace mas ruido del normal durante el funcionamiento Le recomendamos que en inter s de su propia salud y
29. en ajoneuvosi akkuun tulojohto on suojattava omalla sulakkeella 20 ampeeria Tulojohto saa pituudeltaan olla korkeintaan 5 metri 12 V tai 11 metri 24 V ja l pimitaltaan sen tulee olla v hint n 4 mm K yt liitokseen muodostamiseen aina pistorasia tulppa joka on tarkoitettu 20 ampeerin johdolle Pistorasioita tulppia saa alan liikkeist Kiinnit erityist huomiota akun lataustilaan jos k yt t kahvinkeitint kun moottori ei ole k ynniss Liit kahvinkeitin vain tasavirtaan Merkkikilven laitteen alapuolella ilmoittaman j nnitteen 12 V tai 24 V t ytyy vastata ajoneuvon j nnitett 59 Veda pistotulppa ulos pistorasiasta l k k yt kahvinkeitinta seuravissa tapauksissa mikali kayt6n yhteydess esiintyy hairidita aina ennen puhdistamista ja kunnossapitoa mikali tulojohdossa tai kahvinkeittimessa esiintyy vaurioita mikali kahvinkeitin ei toimi tarkoituksenmukaisella tavalla Ala koskaan veda kahvinkeittimen johdosta kun haluat irrottaa pistokkeen savukkeensytyttimesta l anna liitosjohdon roikkua vapaasti kompastumisvaara l my sk n anna sen roikkua reunojen tai kulmien yli l upota kahvinkeitint veteen Pid kahvinkeitin lasten ulottumattomilla ja v lt kuumien laitteenosien koskettamista esim l mp levy lasikannu l koskaan sijoita kahvinkeitint kuumille alustoille ja v lt avointa tulta
30. en l ter h gre n vanligt Med tanke p din egen h lsa och f r att undvika on diga milj belastningar ska endast biologiska medel anv ndas f r avkalkning Anv nd under inga som helst omst ndigheter ttiks salt eller svavelsyra f r avkalkning K r 2 3 omg ngar avkalkningsmedel genom kaffebryggaren Hantera och dosera avkalkningsmedlet enligt anvisningarna p f rpackningen Sk lj bryggaren d refter genom att k ra igenom 2 3 omg ngar rent vatten Fyll inte p n got vatten i den varma kaffebryggaren v nta ca 10 minuter Sk lj d refter filtertratt glaskanna och lock med hett vatten Nya glaskannor kan best llas hos oss under artikel nr MC GK 05 5 koppars bryggare och MC GK 10 10 koppars bryggare 50 Montera kaffebryggaren Kaffebryggaren levereras med en l ttmonterad konsol P den vinklade plastkonsolen finns skruvh l med 4 mm som kan anv ndas f r montering p en vertikal eller en horisontal yta P s s tt kan konsolen l tt monteras i fordonet t ex p en avl ggningsyta p instrumentpanelen i husvagnen eller skruvas fast i bakv ggen p pentryt p en b t se amp A 3a 3b Anv nd normala f rs nkta skruvar brickor och muttrar i storlek M 4 f r att f sta konsolen Obs Var f rsiktig n r du borrar h l f r skruvarna Se till att det finns tillr ckligt med plats f r borret f r genomborrning Skjut in kaffebryggaren MC 05 p konsolen tills den sn pper fas
31. ente Cuando vaya a desechar definitivamente el aparato inf rmese en el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado so bre las normas pertinentes de eliminaci n de desechos Machine a caf pour 5 10 tasses avec set de fixation pour montage mural au sol Indications de s curit importantes Afin d viter des d gats et des dangers li s a un emploi non conforme a la finalit respecter le mode d emploi et le conserver soigneusement V rifier dans les instructions de service de votre constructeur automobile si la douille et la ligne d alimentation de l allume cigare sont pr vues pour un amp rage de 20 Amp res Nous recommandons le raccordement direct Vous pouvez brancher la machine caf sur une ligne lectrique pr vue pour cet amp rage 20 Amp res Le fusible de la ligne lectrique doit tre d au moins 20 Amp res Attention Ne pas modifier vous m me la puissance de fusible Ou bien la raccorder sur une batterie de voiture Lors du branchement sur la batterie de voiture veiller a ce que la ligne d alimenation soit dot e de son propre fusible 20 Amp res La ligne d alimentation ne doit pas d passer une longueur de 5 m 12 V voire de 11 m 24 V etla section de conducteur doit tre d au moins 4 mm Toujours employer pour le branchement une prise femelle douille pr vue pour un amp rage de 20 Amp res Cette prise femelle douille est disponible dans l
32. es commerces sp cialis s Veiller au niveau de charge de la batterie lorsque la machine caf est employ moteur l arr t Brancher la machine caf uniquement sur du courant continu La tension 12 V ou 24 V figurant sur la plaquette signal tique sous l appareil doit correspondre celle de votre v hicule E 23 Retirer la fiche de la prise et arr ter la machine a caf lorsque des d rangements se produisent pendant l utilisation avant chaque nettoyage et entretien la ligne d alimentation ou la machine caf est endommag e la machine caf indique une erreur de fonctionnement Ne jamais retirer la fiche de la machine caf hors de la douille de l allume cigare en tirant sur le c ble Ne pas laisser pendre le c ble de branchement danger de tr buchement et ne pas le poser sur un rebord ou sur un coin Ne pas immerger la machine caf dans de l eau Tenir la machine caf hors de port e des enfants et viter de toucher les parties de l appareil d gageant de la chaleur par ex la plaque chauffante le broc en verre Ne pas d poser la machine caf sur des surfaces chaudes et viter la proximit de flamme ouverte Ne pas employer la machine caf sans surveillance et uniquement d apr s les travaux mentionn s ici Ne pas utiliser la machine caf pendant la conduite cela risquant de provoquer un risque d accident accru
33. euraavista tekij ist suodatuksen aika pitenee suodatuksesta aiheutuu tavallista enemm n melua Terveydellisist syist ja luontoa s st en on k ytett v pelk st n biologisesti hajoavia aineita kalkin poistamiseen l miss n nimess poista kalkkia etikka suola tai rikkihappolla Suodata kaksi tai kolme kertaa kalkinpoistoaineella noudata valmistajan k ytt ja annosteluohjeita Suodata sen j lkeen viel puhtaalla vedell kaksi kolme kertaa l t yt vett kuumaan kahvinkeittimeen odota noin 10 minuuttia Huuhtele samassa yhteydess suodatin lasikannu ja kansi kuumalla vedell Lasikannuja voi tilata tuotenumeroilla MC GK 05 5 kupin kone ja MC GK 10 10 kupin kone 62 Kiinnitys Toimituksen sis lt n kuuluu kiinnityskulma joka on eritt in helppo kiinnitt Kulman muotoisessa muovisessa pidikkeessa on 4 mm n suuruisia reikia jotka on tarkoitettu seina ja lattiakiinnitykseen Pidike on nain helppo ruuvata kiinni esimerkiksi ajoneuvoon kojelautaan asuntovaunuun tai veneeseen katso amp A 3a 3b Kayta muovisen pidikkeen kiinnittamiseen uppokantaruuveja laattoja ja koon M 4 muttereita joita saa alan liikkeista Huomioi Tarkista etta porattaessa takana on riittavasta vapaata tilaa vahinkojen valttamiseksi Kahvinkeitin MC 05 ty nnet n muovipidikkeeseen kunnes se lukittuu paikoilleen katso amp B 4a Voidaan j lleen irrottaa kevyell
34. evitar dafios durante la perforaci n preste atenci n a que quede suficiente espacio libre para la salida de la broca Meta la cafetera MC 05 en el soporte de pl stico hasta que encaje v ase amp B 4a Basta realizar una presi n ligera con un dedo para volver a soltarla v ase Y B 5 Atenci n Al colocar la cafetera MC 10 en el ngulo de fijaci n los pies de la cafetera han de quedar encajados en las muescas del ngulo de fijaci n v ase B 4b Si se realiza el montaje en la pared y se deja suficiente espacio libre por debajo se puede asegurar adicionalmente la cafetera atornillandola con una tuerca moleteada v ase amp B 3b A Debajo del recipiente para el agua hay un espacio para almacenar el cable de la cafetera v ase B 6a 6b La jarra de vidrio queda asegurada mediante un soporte presor cuya capacidad de sujeci n se puede aumentar girando hacia abajo v ase amp B 7a 7b 21 Cobertura de la garantia Rige el plazo de garantia legal Si el producto presenta algun defecto envielo a la sucursal de WAECO en su pais ver direcciones en el dorso de estas instrucciones o a su comercio especializado Para la reparaci n y tramitaci n de la garantia debe enviar los siguientes documentos una copia de la factura con fecha de compra e el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la averia Eliminaci n gt Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondi
35. ffeemaschine MC 10 in den F r das Kabel ist ein Staufach unter dem Wasserbeh lter der Kaffee maschine vorgesehen siehe amp B 6a 6b Die Glaskanne wird durch eine Klemmhalterung gesichert deren Halte verm gen durch Drehen nach hinten erh ht werden kann siehe B 7a 7b Gew hrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein schicken Sie es bitte an die WAECO Niederlassung in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachh ndler Zur Reparatur bzw Garantiebearbeitung m ssen Sie folgende Unterlagen mitschicken e eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum e einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung Entsorgung gt Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll Wenn Sie das Ger t endg ltig au er Betrieb nehmen informieren Sie Y sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachh ndler Uber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften Coffee maker for 5 10 cups with fixing kit for wall floor fitting Important Safety Instructions In order to avoid damage and danger resulting from incorrect use ensure that the instructions for use are observed and kept readily available Read the operating instructions of your vehicle manufacturer to determine if the socket and supply cable to the cigarette lighter has a rating of 20 Amps We recommend the direct connection You can
36. ing Kaffemaskin for 5 10 kopper med feste for vegg gulvmontering Kahvinkeitin 5 10 kuppia seina ja laittiakiinnityksella ISR 11 16 17 22 23 28 29 34 35 40 41 46 47 52 53 58 59 64 Kaffeemaschine fur 5 10 Tassen mit Befestigungs Satz zur Wand Bodenmontage Wichtige Sicherheitshinweise Um Sch den und Gefahren durch nicht ordnungsgem en Gebrauch zu vermeiden ist die Gebrauchsanweisung zu beachten und sorgf ltig aufzubewahren Lesen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugherstellers nach ob die Buchse und die Zuleitung des Zigarettenanz nders f r die Leistung von 20 Ampere ausgelegt ist Wir empfehlen den Direktanschluss des Ger tes Sie k nnen die Kaffeemaschine an eine f r diese Leistung 20 Ampere aus gelegte Stromleitung anschlieRen Die Sicherung der Stromleitung muss mindestens 20 Ampere betragen Achtung Sicherungsstarke nicht eigenmachtig andern Oder an die Autobatterie anschliefsen Bei Anschluss an die Autobatterie muss die Zuleitung Uber eine eigene Sicherung 20 Ampere ab gesichert werden Die Zuleitung sollte eine Lange von 5 m 12 V bzw 11 m 24 V nicht Uberschreiten und der Leiterquerschnitt sollte mindestens 4 mm betragen Verwenden Sie fur den Anschluss immer eine Steckdose Buchse die fur die Leistung von 20 Ampere ausgelegt ist Sie bekommen die Steckdose Buchse im Fachhandel Achten Sie auf den Ladezus
37. ing Kok opp to eller tre ganger med avkalkingsmiddelet f lg produsentens bruks og doseringsanbefaling Kok opp to til tre ganger med klart vann Ikke fyll vann pa kaffemaskinen nar den er varm vent i ca 10 minutter Skyll deretter filter glasskanne og lokk med varmt vann Ny glasskanne kan bestilles under artikkel nr MC GK 05 5 kopp maskin og MC GK 10 10 kopp maskin 56 Montering Leveransen omfatter en festevinkel som er meget enkel montere Den vinkelformete plastholderen har 4 mm hull for vegg eller gulvmontering Dermed er holderen lett a skru fast i bilen f eks pa et brett pa instrumentbordet i campingvogner eller i en bat pa bakveggen i kj kkenet se amp A 3a 3b Fest plastholderen med senkeskruer skiver og muttere med dimensjon M 4 som du f r kj pt OBS For a unnga skader nar du borer skal du passe pa at det er nok fritt rom der boret kommer ut Kaffemaskinen MC 05 skyves inn i plastholderen til den smekker inn se Y B 4a Den kan l snes igjen med et lett trykk med fingeren se B 5 OBS N r du setter kaffemaskinen MC 10 inn i festevinkelen m fottene p kaffemaskinen st i fordypningene p festevinkelen se amp B 4b N r kaffemaskinen monteres p veggen og det er tilstrekkelig fritt rom nedenfra kan kaffemaskinen i tillegg skrus fast med en fingerskrue se amp B 3b A Under vannbeholderen pa kaffemaskinen er det et rom for ledningen se I B 6a 6b
38. ingen omst ndigheder eddike salt eller svovisyre til afkalkningen Lad kaffemaskinen koge to til tre gange igennem med afkalkningsmidlet overhold fabrikantens brugs og doseringsanbefalinger Lad derefter maskinen koge to til tre gange igennem med rent vand Der m ikke fyldes vand p en varm kaffemaskine vent ca 10 minutter Derefter skylles filter glaskande og l get af i varmt vand Glaskanden kan efterbestilles under artikel nr MC GK 05 5 koppers maskinen og MC GK 10 10 koppers maskinen 44 m Fastgorelse Med maskinen f lger der en bef stelsesvinkel der er enkelt at montere P den vinkelformede kunststofholder er der 4 mm huller til v g eller bundplademontage P den m de er det nemt at skrue holderen fast i bilen f eks pa instrumentbr ttet i campingvognen eller om bord pa en sejlb d p en v g i kabyssen se amp A 3a 3b Til bef stelse af kunst stofholderen skal der anvendes unders nkskruer skiver og m trikker i str M 4 som kan k bes i handelen OBS S rg for at der er tilstr kkelig plads til borets udgang p bagsiden af v ggen s De undg r at lave skader ved boringen Kaffemaskinen MC 05 skubbes ind p kunststofholderen til den arreteres se amp B 4a Den kan l snes igen med et let fingertryk se amp B 5 OBS N r kaffemaskinen MC 10 s ttes p montagevinklen skal kaffemaskinens f dder st i fordybningerne p montagevinklen se amp B 4b
39. ker can be additionally securely screwed in place using the a knurled screw see amp B 3b A A storage compartment is provided beneath the coffee maker for the cable see B 6a 6b The glass jug is secured by a clamping clip the retention strength can be increased by turning to the rear see amp B 7a 7b 15 a Guarantee The statutory warranty period applies If the product is defective please send it back to the WAECO branch in your country addresses on the back of the instruction manual or to your specialist dealer For repair and guarantee processing the following documents must be sent along with the device A copy of the receipt with purchasing date A reason for the claim or description of the fault Disposal gt Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wher ever possible If you need to scrap the device ask your local recycling centre or spe cialist dealer for details about how to do this in accordance with the ap plicable disposal regulations Cafetera el ctrica para preparar de 5 a 10 tazas con accesorios de fijacion para el montaje en la pared o un fondo plano Indicaciones de seguridad importantes Observe y guarde cuidadosamente estas instrucciones de servicio para evitar peligros y posibles dafios debido a un uso inadecuado del aparato Consulte la instrucciones de servicio del fabricante de su vehiculo para confirmar si el enchuf
40. kke dypp kaffemaskinen i vann Hold kaffemaskinen borte fra barn og unng ber re varme deler p maskinen f eks varmeplate glasskanne Ikke sett kaffemaskinen p varme overflater og unng at den kommer i n rheten av pen ild Ha kaffemaskinen under oppsyn mens du bruker den og bruk den kun til de form l som er beskrevet her Ikke bruk kaffemaskinen under kj ringen fordi det er St rre fare for ulykker ved distraksjon Fare for kuttskader og forsk ldinger av huden ved br bremsing eller uhell Monter kaffemaskinen med det monteringssettet som h rer til leveransen Ikke monter kaffemaskinen p flater som ikke t ler varme Fjern kalk fra kaffemaskinen med regelmessige mellomrom se kapittel avkalking N r du gir kaffemaskinen videre skal ogs bruksanvisningen f lge med Beskytt milj et og gi emballasjen til resirkulering Gi din utbrukte kaffemaskin til n rmeste resirkulerings deponi 54 e Destruer folieposen etter at du har pakket ut maskinen slik at ikke barn kan leke med den fare for kvelning OBS For unng alvorlige f lgeskader skal kaffemaskinen kun repareres av fagfolk F r du koker kaffe f rste gang F r du koker kaffe f rste gang skal du koke opp vann to ganger uten kaffepulver Deretter skal du skylle filter glasskanne og lokk med varmt vann Bruk pne lokket og fyll p nsket mengde vann delstrek kun MC 10 12 24 til
41. l j t kahvinkeitint toimimaan ilman valvontaa ja k yt laitetta vain t ss kuvattuihin tarkoituksiin l k yt kahvinkeitint matkanteon aikana on nimitt in olemassa suurempi onnettomuusvaara jos rattia k nnet n yht kki loukkantumisvaara ja vaara polttaa ihoa yht kkisen jarruttamisen tai onnettomuuden takia Kiinnit kahvinkeitin pysyv sti kiinni toimitukseen sis ltyv ll asennussarjalla l kiinnit kahvinkeitint kiinni alustoihin tai pintoihin jotka eiv t kest l mp Poista kalkki kahvinkeittimest s nn llisin v liajoin katso luku Kalkin poisto Jos kahvinkeitint luovutetaan toiselle henkil lle h nelle on annettava my s k ytt opas Suojele ymp rist ja kierr t pakkausmateriaalit Toimita k yt st poistettu kahvinkeitin l himp n asianmukaiseen kierr tyskeskukseen 60 e m Havita pakkausfolio kun olet purkanut pakkauksen jotta se ei joudu lasten kasiin vaara tukehtua Huomioi Pysyvien vahinkojen valttamiseksi kahvinkeitinta saa korjata vain asiantuntevat ammatti ihmiset Ennen ensimm ist k ytt kertaa Ennen ensimm ist k ytt kertaa kahvinkeittimen l pi on kaksi kertaa suodatettava pelkk vett ilman kahvijauhetta Samalla suodatin lasikannu ja kansi on huuhdeltava kuumalla vedell K ytt Avaa kansi ja t yt haluamasi m r vett vesis ili n merkkiviiva vain MC 10 12 24 vasta
42. lassen Kein Wasser in die hei e Kaffeemaschine nachf llen ca 10 Minuten warten Anschlie end Filter Glaskanne und Deckel hei durchsp len Der Glaskrug kann unter der Artikel Nr MC GK 05 5 Tassen Maschine und MC GK 10 10 Tassen Maschine nachbestellt werden JI L Befestigen Zum Lieferumfang geh rt ein Befestigungswinkel der ganz einfach zu montieren ist An der winkelf rmigen Kunststoffhalterung sind 4 mm Bohrungen f r die Wand oder Bodenmontage vorgesehen So kann die Halterung leicht im Fahrzeug z B auf einer Ablage des Armaturenbretts im Wohnwagen oder auf einer Yacht an der R ckwand der Bordk che angeschraubt werden siehe A 3a 3b Verwenden Sie zum Befestigen der Kunststoffhalterung Senkkopfschrauben Scheiben und Muttern der Gr e M 4 die Sie im Handel erstehen k nnen Achtung Um beim Bohren Sch den zu vermeiden auf ausreichenden Freiraum f r den Bohreraustritt achten Die Kaffeemaschine MC 05 wird bis zur Einrastung in die Kunststoff halterung eingeschoben siehe B 4a Mit einem leichten Fingerdruck l sst sie sich wieder l sen siehe B 5 Befestigungswinkel m ssen die F e der Kaffeemaschine in den Vertie fungen des Befestigungswinkels stehen siehe B 4b Bei einer Wandmontage und entsprechendem Freiraum von unten kann die Kaffeemaschine zus tzlich ber eine R ndelschraube siehe B 3b A festgeschraubt werden Achtung Beim Einsetzen der Ka
43. lek 2 f r 5 koppars bryggaren storlek 6 f r 10 koppars bryggaren Fyll p en r gad sked ca 6 g bryggmalet kaffe i filtret f r varje kopp du vill brygga Sv ng in filtertratten och s tt glaskannan med p satt lock under tratten Sla p kaffebryggaren Kontrollampan i str mbrytaren lyser och indikerar att kaffebryggaren r ig ng se amp A 2a 2b V nta ca 1 minut n r bryggningen r klar s att allt vatten hinner rinna ur filtret Efter att du h llt upp kaffe kan du st lla tillbaka glaskannan p v rme plattan s att kaffet h lls varmt Obs L t inte v rmeplattan vara tillslagen n r bryggaren inte anv nds eftersom den i s fall kan br nna s nder Fyll inte p vatten n r bryggaren r varm v nta ca 10 minuter Fyll inte p hett vatten eller andra v tskor f r att v rma upp dem i kaffebryggaren Anv nda kaffefilter med inneh ll kan komposteras eller kastas bland biologiskt avfall Reng ra kaffebryggaren Reng r glaskannan och filtertratten med hett vatten efter varje bryggning Dra alltid ut kontakten ur uttaget innan du reng r kaffebryggaren Torka av kaffebryggaren med en fuktig torkduk 49 E Avkalka kaffebryggaren F r att alltid f ett gott kaffe och en l ng livsl ngd p kaffebryggarens varmespiral b r bryggaren avkalkas efter ca 30 40 bryggningar Tecken p att avkalkning beh vs r f ljande Bryggningen tar l ngre tid n vanligt Bryggar
44. macchina da 10 tazze Per ogni tazza versare nel sacchetto del filtro circa un cucchiaio pieno ca 6 g di caff macinato fine Riposizionare il filtro e inserire la caraffa di vetro con il coperchio Accendere l apparecchio La spia di controllo presente sull interruttore indica che l apparecchio in funzione vedere amp A 2a 2b Dopo che l acqua scesa attendere ca 1 minuto fino a quando il filtro smette di sgocciolare Rimettere la caraffa di vetro sulla piastra termica per tenerla in caldo Attenzione Non lasciare accesa la macchina da caff se inutilizzata Non versare nuovamente acqua nella macchina da caff ancora calda attendere ca 10 minuti Non versare acqua calda o altri liquidi riscaldanti nel serbatoio dell acqua I filtri del caff utilizzati e relativo contenuto possono essere compostati o portati al bidone biologico 31 Pulizia Pulire la caraffa di vetro e il filtro con acqua calda dopo ogni bollitura Prima di pulire la macchina da caff staccare sempre la spina dalla presa Pulire la macchina da caff soltanto con un panno umido Eliminazione del calcare Per preparare un buon caff e allungare la durata della serpentina amp necessario eliminare il calcare dalla macchina da caff dopo ca 30 40 bolliture I segni riconoscibili che indicano la necessit di rimuovere il calcare sono un tempo di preparazione pi lungo maggiore rumorosit Per
45. mmerce Attention Afin d viter des d g ts lors du per age veiller pr voir suffisamment d espace pour la sortie de la m che de per age Introduire la machine caf MC 05 jusqu l encliquetage dans le support en mati re plastique voir amp B 4a Elle se laisse d bloquer en exer ant une simple pression du doigt voir amp B 5 Attention Lors de la mise en place de la machine a caf MC 10 dans l querre de fixation veiller ce que les pieds de la machine caf se trouvent dans les cavit s de l querre de fixation voir amp B 4b A l occasion d un montage mural et si un espace libre suffisant est pr vu en dessous il est possible de fixer la machine caf de mani re suppl mentaire avec une vis molet e voir amp B 3b A Un compartiment de rangement pour le c ble est pr vu sous le r servoir eau de la machine caf voir amp B 6a 6b Le broc en verre est assur par une fixation de serrage dont la capacit de retenue peut tre accrue en tournant vers l arri re voir amp B 7a 7b 27 JI Garantie La garantie s applique selon la l gislation en vigueur Veuillez envoyer le produit la succursale WAECO de votre pays voir verso de ce manuel d utilisation pour les adresses ou votre revendeur sp cialis Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des r parations et de la garantie e une copie de la facture avec la date d achat e le motif
46. mp 31 76 5029090 Mail verkoop waeco nl WAECO Svenska AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 Vastra Fr lunda G teborg TR 46 31 7341100 amp 46 31 7341101 Mail info waeco se WAECO UK Ltd Dorset DT2 8LY Unit G Roman Hill Business Park UK Broadmayne TE 44 1305 854000 amp 44 1305 854288 Mail sales waeco co uk 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 TE 61 7 55076000 amp 61 7 55076001 Mail sales waeco com au WAECO Impex Ltd Suites 3210 12 32 F Tower 2 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong TR 852 24632750 amp 852 24639067 Mail info waeco com hk WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwan FR 886 2 27014090 amp 886 2 27060119 Mail marketing waeco com tw a WAECO Middle East FZCO R A 8 SD 6 Jebel Ali Dubai 971 4 8833858 amp 971 4 8833868 Mail waeco emirates net ae WAECO USA Inc 8 Heritage Park Road Clinton CT 06413 1 860 6644911 amp 1 860 6644912 Mail customercare waecousa com www waeco com 3 03 13 01436 08 2006
47. ne effekt 20 ampere Stramledningens sikring skal vaere p mindst 20 ampere OBS Sikringens styrke m De ikke selv ndre eller slutte kaffemaskinen til bilens batteri Ved tilslutning til bilens batteri skal ledningen vaere afsikret med sin egen sikring 20 ampere Ledningen b r ikke overskride en l ngde p 5 m 12 V og ledningsarealet b r mindst v re 4 mm For tilslutningen skal De altid anvende en stikd se b sning der er dimensioneret til en effekt p 20 ampere Stikd sen b sningen kan k bes i faghandelen Hold je med batteriet ladetilstand hvis De bruger kaffemaskinen mens motoren er slukket Kaffemaskinen m kun tilsluttes j vnstr m Den p typeskiltet p maskinens underside angivne sp nding 12 V eller 24 V skal stemme overens med sp ndingen p bilen E 41 Tag stikket ud af stikd sen og sluk for kaffemaskinen hvis der opstar fejlfunktion under brugen f r enhver reng ring og pleje ledningen eller kaffemaskinen er beskadiget kaffemaskinen viser tegn p funktionsfejl Tag aldrig kaffemaskinens stik ud af cigart nderb sningen ved at tr kke i ledningen Forbindelseskablet m ikke bare h nge ned risiko for at snuble over den eller f res over kanter eller hj rner Kaffemaskinen m ikke dyppes i vand Kaffemaskinen skal holdes uden for b rns r kkevidde og pas p ikke at r re ved varme dele p apparatet f eks
48. ns Les signes indicateurs d un d tartrage n cessaire sont un long temps de passage des bruits de fonctionnement accrus Pour des raisons de sant et cologiques n employer que des produits biologiques pour proc der au d tartrage N employer en aucun cas de l acide ac tique de l acide chlorhydri que ou de l acide sulfurique pour le d tartrage Effectuer deux ou trois passages avec le d tartrant respecter les instructions et les prescriptions de dosage du fabricant Proc der ensuite deux ou trois passages avec de l eau pure Ne pas rajouter de l eau dans la machine caf chaude attendre env 10 minutes Par la suite rincer le filtre le broc en verre et le couvercle avec de l eau chaude Le broc en verre peut tre command en tant qu article individuel sous le n d article MC GK 05 machine 5 tasses et MC GK 10 machine 10 tasses 26 Fixation Une querre de fixation montage tr s simple fait partie des fournitures Des trous de pergage de 4 mm de diam tre sont pr vus sur ce support en querre en mati re plastique pour le montage mural ou au sol Ceci permet de visser facilement ce support dans un v hicule par ex une console de tableau de bord dans une caravane ou sur un yacht dans la cuisine de bord voir amp A 3a 3b Pour fixer le support en mati re plastique employer des vis a t te frais e des rondelles et des crous de taille M 4 disponibles dans le co
49. ntro di riciclaggio pi vicino oppure presso il proprio ri venditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento Koffiezetmachine voor 5 10 koppen met bevestigingsarmatuur voor wand vloermontage Belangrijke veiligheidsinstructies Om schade en gevaar ten gevolge van incorrect gebruik te voorkomen de gebruikshandleiding eerst aandachtig lezen en zorgvuldig bewaren Lees in de bedieningshandleiding van uw voertuigfabrikant na of de bus en de voedingskabel van de sigarettenaansteker op het aansluitvermogen van 20 amp re berekend zijn Wij adviseren een directe aansluiting U kunt ontworpen stroomkabel aansluiten De zekeringsterkte dient minimaal 20 amp re te bedragen N B Zekeringsterkte niet eigenmachtig wijzigen e die koffiezetmachine op een voor het aansluitvermogen 20 amp re e of de koffiezetmachine op de voertuigaccu aansluiten Bij aansluiting op de voertuigaccu dient de voedingskabel met een eigen zekering 20 amp re te worden beveiligd Deze voedingskabel mag een lengte van 5 m 12 V resp 11 m 24 V niet overschrijden en het kabelprofiel moet minimaal 4 mm bedragen Gebruik voor aansluiting altijd een contactdoos bus die berekend is op een aansluitvermogen van 20 amp re ausgelegt ist Contactdozen bussen zijn in de vakhandel verkrijgbaar Let op de laadtoestand van de accu wanneer u de koffiemachine bij stilstaande motor gebruikt De koffiezetmachine al
50. p 125 ml Drej tragten ud til siden se amp A 1a 1b og s t et filter i str 2 ved 5 koppers maskinen str 6 ved 10 koppers maskinen H ld en toppet skefuld fintmalet kaffe i filteret ca 6 g pr kop Drej tragten ind og s t kanden med l get p ind under den T nd for maskinen Kontrollampen i kontakten viser at maskinen er teendt se amp A 2a 2b Nar vandet er l bet igennem vent ca 1 minut indtil filteret ikke l ngere drypper Stil glaskanden tilbage p varmholdepladen for at holde den varm OBS Kaffemaskinen m ikke v re t ndt hvis den ikke bruges Der m ikke fyldes vand p en varm kaffemaskine vent ca 10 minutter Der m ikke h ldes varmt vand eller andre v sker i vandbeholderen for at opvarme den Brugte kaffefiltre med indholdet kan kommes i kompostspanden 43 Rengoring Vask glaskanden og tragten af i varmt opvaskevand efter hver brygning Tag altid stikket ud af stikd sen b sningen for kaffemaskinen skal g res ren Selve kaffemaskinen skal kun t rres af med en fugtig klud Afkalkning For at garantere en god kop kaffe og for at forl nge varmespiralens levetid skal kaffemaskinen afkalkes efter ca 30 40 brygninger Synlige tegn p at afkalkning er tiltr ngt er l ngere bryggetid h jere lyde under brygningen Af sundhedsm ssige og milj m ssige grunde b r der udelukkende bruges biologiske midler til afkalkningen Brug under
51. pere La presa disponibile presso i rivenditori specializzati Se si desidera mettere in funzione la macchina da caff a motore fermo prestare attenzione allo stato di carica della batteria La macchina da caff va alimentata solo a corrente continua La tensione 12 V o 24 V riportata sulla targhetta parte inferiore dell ap parecchio deve coincidere con quella del veicolo N Staccare la spina dalla presa e mettere la macchina da caff fuori servizio nei seguenti casi se si verificano anomalie durante il funzionamento prima di ogni intervento di pulizia e manutenzione se il cavo di alimentazione o la macchina da caff sono danneggiati se la macchina da caff presenta difetti di funzionamento Non staccare la spina della macchina da caff dalla presa dell accendi sigari tirandola per il cavo Non lasciar penzolare il cavo di alimentazione pericolo d inciampo n farlo passare su angoli e spigoli Non immergere la macchina da caff in acqua Tenere la macchina da caff fuori dalla portata dei bambini e non toccare le parti calde dell apparecchio p es piastra termica caraffa di vetro Non appoggiare la macchina da caff su superfici calde e tenersi lontani dalla fiamma aperta Mettere in funzione la macchina da caff tenendola sotto controllo e solo per le operazioni descritte Per i seguenti motivi non utilizzare la macchina da caff quando il veicolo in
52. ppervlakken die niet hittebestendig zijn Ontkalk de koffiezetmachine op gezette tijden zie hoofdstuk Ontkalken Bij overdracht van de koffiezetmachine tevens de gebruikshandleiding overhandigen Bescherm het milieu en laat het verpakkingsmateriaal recycleren Lever uw uitgediende koffiezetmachine in bij het dichtbijzijnde recyclingpunt 36 e m Vernietig de foliezak na het uitpakken opdat kinderen hier niet mee kunnen spelen gevaar voor stikken Opgelet Om aanzienlijke gevolgschade te voorkomen mogen reparaties aan de koffiezetmachine uitsluitend door gespecialiseerde technici worden uitgevoerd Alvorens de eerste kop koffie te zetten Voorafgaand aan het zetten van de eerste koffie eerst twee keer water door de machine laten lopen zonder koffie in het filter Vervolgens filter glazen kan en deksel met heet water afspoelen Bediening Deksel omhoog klappen en gewenste hoeveelheid water in het toestel vullen 1 maatstreep alleen MC 10 12 24 is gelijk aan 1 DIN kopje 125 ml Filter opzij klappen zie amp A 1a 1b en filterzakje formaat 2 voor de 5 koppen machine formaat 6 voor de 10 koppen machine plaatsen Per kop n volle lepel ca 6 g fijn gemalen koffie in het filterzakje doen Filter naar binnen klappen en glazen kan met deksel inschuiven Schakel het apparaat in Het indicatielampje in de schakelaar geeft aan dat het apparaat is ingeschakeld zie A 2a 2b Na
53. r laten doorlopen Geen water in de hete koffiezetmachine bijvullen ca 10 minuten wachten Vervolgens filter glazen kan en deksel met heet water afspoelen De glazen kan is bij te bestellen onder vermelding van artikel nr MC GK 05 5 koppen machine en MC GK 10 10 koppen machine 38 Bevestiging Bijgeleverd wordt een bevestigingsarmatuur die heel eenvoudig gemonteerd kan worden Op de hoekvormige kunststofhouder zijn 4 mm gaten voor wand of ondergrondmontage aangebracht Zo kan de houder ge makkelijk in het voertuig b v op het dashboard in de caravan of in een jacht tegen de achterwand van de boordkeuken worden vastgeschroefd zie S A 3a 3b Gebruik ter bevestiging van de kunststofhouder platverzonken schroeven ringen en moeren van formaat M 4 die in de vakhandel verkrijgbaar zijn Attentie Om beschadigingen tijdens het boren te voorkomen op voldoende vrije ruimte voor de booruitloop letten Die koffiezetmachine MC 05 wordt in de kunststofhouder geschoven tot deze vastklikt zie amp B 4a De machine kan weer worden ontgrendeld met een lichte druk van de vinger zie amp B 5 Attentie Bij het in de bevestigingsarmatuur plaatsen van de koffiezetmachine MC 10 dienen de voetjes van de machine in de uitsparingen van de armatuur te staan zie amp B 4b Bij wandmontage en voldoende vrije ruimte aan de onderzijde kan de die koffiezetmachine eveneens met een kartelschroef zie amp B 3b A
54. re le filtre caf taille 2 pour les machines a 5 tasses taille 6 pour les machines a 10 tasses Mettre environ une cuill re rase env 6 g de caf finement moulu par tasse dans le filtre caf Pivoter nouveau le filtre et placer en dessous le broc en verre avec le couvercle Mettre l appareil en circuit La diode de contr le se trouvant dans le commutateur indique l tat d utilisation voir amp A 2a 2b Une fois le passage de l eau effectu attendre env 1 minute jusqu ce que le filtre ne goutte plus Reposer le broc en verre sur la plaque chauffante pour maintenir le caf chaud Attention Ne jamais laisser la machine a caf non utilis e branch e Ne pas rajouter de l eau dans la machine caf chaude attendre env 10 minutes Ne pas remplir le r servoir eau avec de l eau chaude ou d autres liquide pour r chauffer Les filtres caf usag s et leur contenu peuvent tre compost s ou jet s l copoubelle 25 E Nettoyage Apr s avoir fait du caf rincer chaque fois le broc en verre et le filtre avec de l eau chaude Toujours retirer la fiche de la prise douille avant de proc der au nettoyage de la machine caf Essuyer la machine caf elle m me avec un chiffon humide D tartrage Afin de garantir un bon r sultat de caf et d augmenter la long vit de la r sistance d tartrer la machine caf apr s env 30 40 utilisatio
55. svarer DIN kopp 125 ml Sving filteret ut til siden se I A 1a 1b og sett inn filterpose st rrelse 2 for 5 kopp maskiner st rrelse 6 for10 kopp maskin Fyll ca en toppet skje ca 6 g finmalt kaffe pr kopp i filterposen Sving inn filteret og skyv glasskannen med lokk under Sl p apparatet Varsellampen i bryteren viser at maskinen er i bruk se A 2a 2b Vent i ca 1 minutt etter at vannet har rent gjennom til filteret ikke lenger drypper Sett glasskannen tilbake p varmeplaten for holde den varm OBS Ikke la kaffemaskinen v re p nar den ikke er i bruk Ikke fyll vann p en varm kaffemaskin vent i ca 10 minutter Ikke fyll varmt vann eller andre v sker i vannbeholderen for oppvarming Brukte kaffefilter med innhold kan komposteres eller deponeres som bioavfall 55 E Rengj ring Etter hver koking skal glasskannen og filteret vaskes med varmt oppvaskvann Trekk alltid st pslet ut av stikkontakten b ssing f r du rengj r kaffemaskinen Kaffemaskinen selv skal kun t rkes av med en fuktig klut Avkalking For garantere en god kaffe og forlenge levetiden p varmespiralen m kaffemaskinen avkalkes etter ca 30 40 kokinger Tegn p at avkalking er n dvendig er Lengre koketid H yere kokelyder Av helsemessige og kologiske grunner skal du utelukkende bruke biologiske midler til avkalking Bruk aldri eddik salt eller svovelsyre til avkalk
56. t se amp B 4a Tryck l tt med ett finger for att lossa pa bryggaren igen se B 5 Obs N r kaffebryggaren MC 10 skjuts in i konsolen m ste bryggarens f tter befinna sig i konsolens sp r se amp B 4b Vid v ggmontering och tillr ckligt utrymme undertill kan kaffebryggaren dessutom skruvas fast med en r fflad skruv se amp B 3b A Ett f rvaringsfack f r kabeln finns under kaffebryggarens vattentank se B 6a 6b Glaskannan fixeras av ett kl mf ste Fastets funktion kan f rb ttras ytterligare genom att det vrids bakat se amp B 7a 7b Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt skicka den till WAECO kontoret i ditt land adresser se monterings och bruksanvisningens baksida eller till terf rs ljaren Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med en kopia p fakturan med ink psdatum e en reklamationsbeskrivning felbeskrivning Avfallshantering gt L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning N r apparaten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om g llande be st mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos terf rs lja ren Kaffemaskin for 5 10 kopper med feste for vegg gulvmontering Viktige sikkerhetshenvisninger For unng skader og farer p grunn av uriktig bruk skal du f lge bruksanvisningen og oppbevare den omhyggelig Les etter i instruksjonsboken fra bilpro
57. tand der Batterie wenn Sie die Kaffee maschine bei stehendem Motor betreiben Die Kaffeemaschine nur an Gleichstrom anschlieRen Die auf dem Typenschild Unterseite des Gerates angegebene Spannung 12 V oder 24 V muss mit der Spannung Ihres Fahrzeuges Ubereinstimmen E Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und nehmen Sie die Kaffee maschine au er Betrieb wenn es St rungen w hrend des Betriebes gibt vor jeder Reinigung und Pflege die Zuleitung oder die Kaffeemaschine besch digt ist die Kaffeemaschine Funktionsfehler aufweist Ziehen Sie den Stecker der Kaffeemaschine nie an der Leitung aus der Buchse des Zigarettenanz nders Das Anschlusskabel weder herunterh ngen lassen Stolpergefahr noch ber Kanten und Ecken legen Die Kaffeemaschine nicht ins Wasser tauchen Halten Sie die Kaffeemaschine von Kindern fern und vermeiden Sie es hei e Ger teteile z B Warmhalteplatte Glaskrug zu ber hren Stellen Sie die Kaffeemaschine nicht auf hei en Oberfl chen ab und vermeiden Sie die N he zu offenen Flammen Betreiben Sie die Kaffeemaschine unter Aufsicht und nur zu hier beschriebenen Arbeiten Kaffeemaschine nicht w hrend der Fahrt bedienen denn es besteht erh hte Unfallgefahr durch Ablenkung Gefahr von Schnittverletzungen und Verbr hungen der Haut durch scharfes Abbremsen oder Unfall Benutzen Sie zur festen Montage der Kaffeemaschine das zum Lieferumfang g
58. worden vastgeschroefd Voor de kabel is een bergvak onder het waterreservoir van de koffie machine aanwezig zie amp B 6a 6b De glazen kan wordt door een klembeugel beveiligd waarvan het draag vermogen kan worden verhoogd door deze naar achteren te draaien zie amp B 7a 7b 39 e Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is stuur het dan naar het WAECO filiaal in uw land adressen zie achterkant van de handleiding of naar uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen een kopie van de factuur met datum van aankoop reden van de klacht of een beschrijving van de storing Afvoer gt Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het X dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betref fende afvoervoorschriften Kaffemaskine til 5 10 kopper med monteringss t til v g bundmontage Vigtige sikkerhedshenvisninger For at undg beskadigelse og risici ved ukyndig brug skal brugs anvisningen overholdes og gemmes p et sikkert sted L s efter i betjeningsvejledningen fra bilens fabrikant om b sningen og ledningen til cigart nderen er dimensioneret til en effekt p 20 ampere Vi anbefaler den direkte tilslutning De kan tilslutte kaffemaskinen til en ledning der er dimensioneret for den
Download Pdf Manuals
Related Search