Home

Graco QUATTRO TOUR DELUXE TS

1. GRACO INSTRUCTIONS ISTRUZIONI INSTRUKTIONER INSTRUGOES KAYTT OOHJEET NAVOD ANLEITUNG UTASITASOK INSTRUKSJONER UPUTE INSTRUCTIES NAVOD INSTRUCCIONES BRUGSANVISNING INSTRUKCJA IMPORTANT READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE 2009 Graco ISPA230HB 1 09 Parts N KOSYCOT Carrycot To secure your child KOSYCOT Carrycot e Couffin e Babytragetasche Cuna port til e Nestje Culla da viaggio Alcova Lift Vauvan kantokassi Przeno ne pos anie M zeskos r The Carrycot is designed to be used with the Graco Quattro Tour Deluxe Trekko pushchair to carry one single child in a reclined position It is only suitable for a child who cannot sit up unaided Le couffin est con u pour tre utilis avec la poussette Graco Quattro Tour Deluxe Trekko afin de transporter un seul enfant couch Il ne convient qu aux enfants qui ne peuvent pas s asseoir tous seuls Die Babytragetasche wird in Verbindung mit dem Graco Quattro Tour Deluxe Trekko Kinderwagen eingesetzt und dient dazu ein Kind in zur ckgelehnter Stellung zu bef rdern Dieses System nur dann eingesetzt werden wenn das Kind noch nich
2. Odchylanie oparcia Patrz rysunek Zabezpieczanie przenosnego postania 200 rysunki 0 0 Rys Uchwyt w ksztatcie litery przy siedzeniu w zka trzeba wpia do karabinka na przeno nym postaniu jak pokazano Wykonaj te same czynno ci po drugiej stronie 25 FONTOS GONDOSAN OLVASSA EL EZEKET AZ UTAS T SOKAT S RIZZE MEG HIVATKOZ SI ANYAGK NT A GYERMEK BIZTONS GA MULIK AZ UTAS T SOK BETART S N BIZTONS GI MEGJEGYZ SEK FIGYELEM A M zeskos r csak a Quat tro Tour Deluxe Trekko babakocsival haszn lhat FIGYELEM Ez a term k csak olyan gyermek sz m ra alkalmas aki m g nem tud seg ts g n lk l fel lni tgurulni s nem tudja felnyomni mag t a kez vel vagy a t rd vel A gyermek maxim lis tests lya 9 kg FIGYELEM Ne haszn lja ha b rmely r sz t r tt szakadt vagy hi nyzik FIGYELEM Soha ne haszn lja llv nyon a m zeskosarat FIGYELEM Mindig gy z dj n meg arr l hogy a f k BEKAPCSOLT llapotban van miel tt behelyezi a m zeskosarat Miut n betette a m zeskosarat a babakocsiba azonnal be kell k tnie a babakocsiba a k t oldalon tal lhat vekkel Ne mozditsa el a babakocsit addig amig ellen rizte hogy a bal s jobb be van csatolva s a m zeskos r biztons gosan r gz tve van a babakocsihoz A m zeskos r haszn lata el tt MINDIG illessze be a m anyag merevit ket SOHA ne hagyja f
3. ou manquantes AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser ce couffin sur des supports Ne pas laisser votre enfant sans surveillance AVERTISSEMENT Toujours s assurer que le frein de la poussette est ENGAGE avant d installer le couffin Imm diatement apr s avoir install le couffin dans la poussette il faut I attacher la poussette aide des boucles situ es des deux c t s Ne pas d placer la Du avant d avoir v rifi que les boucles droite et gauche sont verrouill es et que le couffin est solidement fix la poussette TOUJOURS ins rer les raidisseurs de plastique avant d utiliser comme un couffin NE JAMAIS laisser un enfant sans surveillance Le couffin de doit PAS tre utilis pour les p riodes de sommeil prolong es NE JAMAIS permettra que les sangles de transport se trouvent a l int rieur du couffin AVERTISSEMENT NE PAS ajouter de matelas Ne jamais tenter d utiliser le couffin sans I attacher la poussette tel qu expliqu dans ces directives Ne pas tenter de modifier le couffin d aucune facon Cela pourrait le rendre non s curitaire Examiner r guli rement le couffin pour rep rer toute trace d usure en faisant particuli rement attention aux points d ancrage Les poign es et la partie inf rieure doivent tre inspect es r guli rement pour rep rer tout signe de dommage ou d usure Ne pas placer le couffin sur des surfaces lev es com
4. ARNHINWEIS Die Babytragetasche darf nur mit dem Quattro Tour Deluxe Trekko Kinderwagen benutzt werden Warnhinweis Dieses Produkt eignet sich nur f r Kinder die noch nicht ohne fremde Hilfe aufrecht sitzen k nnen sich nicht umdrehen k nen und auch nicht in der Lage sind sich auf ihre Hande und Knie hochzudr cken Maximalgewicht des Kindes 9 kg Warnhinweis Benutzen Sie dieses Produkt bei fehlenden abgerissenen oder fehlenden Teilen nicht WARNHINWEIS Legen Sie die Babytragetasche niemals auf ein Gestell WARNHINWEIS Vergewissern Sie sich dass die Bremse ANGEZOGEN ist bevor Sie die Babytragetasche einsetzen Nachdem Sie die nen entsprechend im Kinderwagen position iert haben m ssen Sie diese sofort mit dem Kinderwagen mithilfe der Gurtschl sser auf beiden Seiten verbinden sm Sie den Kinderwagen nicht bis Sie sich vergewissert haben dass die linken und rechten Gurtschl sser ver riegelt sind und die Babytragetasche sicher am Kinderwagen befestigt ist Setzen Sie die Plastikversteifungen vor der Benutzung als Babytragetasche IMMER ein Lassen Sie das Kind NIEMALS unbeauf sichtigt Die Babytragetasche pone sich NICHT als langerzeitiger Schlafplatz Die Tragegurte d rfen sich KEINESFALLS im inneren Teil der Babytragetasche befinden WARNHINWEIS Benutzen Sie KEINE Wassermatratze mit diesem Produkt Befestigen Sie die Babytragetasche immer am Kinderwagen Verfah
5. ENTE ANTES DA UTILIZA O E GUARDE AS PARA FUTURA REFER NCIA A SEGURAN A DO SEU FILHO PODE SER AFECTADA SE N O SEGUIR ESTAS INSTRU ES NOTAS DE SEGURAN A AVISO A alcova s deve ser utilizada com a cadeirinha de passeio Quattro Tour Deluxe Trekko Cuidado Este producto destina se apenas a crian as que n o conseguem sentar se sozinhas que n o conseguem virar se ou levantar se fazendo press o nas m os e nos joelhos Peso m ximo permitido da crian a 9kg Cuidado Nunca utilizar a alcova se houver alguma pe a quebrada rasgada ou faltando AVISO Nunca utilize a alcova em cima de um suporte AVISO Certifique se sempre de que o trav o est acionado ON antes de colocar a alcova Imediatamente a seguir a colocar a alcova no interior da cadeirinha Be a cadeirinha de passeio com as fivelas laterais N o desloque a cadeirinha de passeio antes de verificar se as fivelas direita e esquerda est o bem apertadas e se a alcova est bem presa cadeirinha Insira SEMPRE os contrafortes de pl stico antes de utilizar como alcova NUNCA deixe a crian a desacompanhada A alcova N O pode ser utilizada como local para dormir durante muito tempo NUNCA deixe as tiras no interior da unidade AVISO N O incorpore um colch o de gua Nunca utilize esta alcova sem a prender a cadeirinha de passeio tal como indicado nestas instru es N o altere nem modifique a alcova Pode p r em ri
6. H SPARA DEN FOR FRAMTIDA BRUK BARNETS SAKERHET KAN PAVERKAS OM INTE DESSA INSTRUKTIONER F LJS e M BELANGRIJK LEES DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR ZE TER REFERENTIE IN DE TOEKOMST U KUNT DE VEILIGHEID VAN UW KIND IN GEVAAR BREN GEN ALS U DEZE INSTRUCTIES NIET LEEST ENT RKE LUE K YTT OHJE ENNEN K YTT JA S ILYT SE MAHDOLLISTA TARVETTA VARTEN JOS ET NOUDATA N IT OHJEITA LAPSESI TURVALLISUUS SAATTAA VAARANTUA EliMPORTANTE LEA ESTAS INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE ANTES DE UTILIZAR EL CARRITO Y GUARDELA PARA USOS FUTUROS LA SEGURIDAD DEL NINO PUEDE VERSE COMPROMETIDA SI NO SE SIGUEN ESTAS INSTRUCCIONES wa ne PRZED PRZYST PIENIEM DO U YTKOWANIA W ZKA NALE Y UWA NIE PRZECZYTA NINIEJSZ INSTRUKCJ 1 ZACHOWA J NA PRZYSZ O NIEPRZESTRZEGANIE INSTRUKCJI MO E NARAZI BEZPIECZE STWO TWOJEGO DZIECKA EH iMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELLUSO E CONSERVARLE PER RIFERIMENTI FUTURI LA MANCATA CONSULTAZIONE DI TALI ISTRUZIONI PU COMPROMETTERE LA SICUREZZA DEL VOSTRO BAMBINO WARNING IMPORTANT READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE YOUR CHILD S SAFETY MAY BE AFFECTED IF YOU DO NOT FOLLOW THESE INSTRUCTIONS SAFETY NOTES WARNING Carrycot to be used only with the Quattro Tour Deluxe Trekko Pushchair WARNING This product is only suitable for a chi
7. LELLISESTI ENNEN KAYTTO AJA S ILYT NE TULEVAISUUDEN TARVETTA VARTEN JOS NAITA OHJEITA El NOUDATETA LAPSESI TURVALLISUUS VOI JOUTUA VAARAAN TURVALLISUUTEEN LIITTYVIA HUO MAUTUKSIA VAROITUS Kantokassia k ytt vain Quattro Tour Deluxe Trekko rattaiden kanssa Varoitus Tama tuote soveltuu vain lapselle joka ei osaa istua ilman apua k nty ymp ri eik ty nt itse n yl s k silleen ja polvilleen L psen mak simipaino 9 kg Varoitus l k yt kantokassia jos jokin sen osa on rikkoutunut repeytynyt tai kadonnut VAROITUS Al k yt kantokassia koskaan jalustalla VAROITUS varmista aina ett jarru ON P LL ennen kantokassin paikalleen laittamista Heti kantokassin rattaisiin laittamisen j lkeen kantokassi kiinnitt rat taisiin molemmilla puolilla olevilla soljilla l liikuta rattaita ennen kuin olet tarkas tanut ett vasemmalla ja oikealla puolella olevat soljet on lukittu ja kan tokassi on kunnolla kiinni rattaissa Laita muoviset tukilevyt AINA paikoilleen ennen kantokassina k ytt Lasta ei saa j tt KOSKAAN yksin vahti matta Kantokassia EI saa k ytt lapsen siin pitk aikaiselle nukkumiselle L anna kantohihnojen olla KOSKAAN kantokassin sis ll VAROITUS L lis vesipatjaa l yrit k ytt t t kantokassia kiinnit t m tt sit kunnolla rattaisiin n iden ohjeiden mukaisesti l tee k
8. ZYTA T INSTRUKCJ I SCHOWA J DO P NIEJSZEGO WYKORZYSTANIA NIEPRZESTRZEGANIE INSTRUKCJI MO E BY NIEBEZPIECZNE DLA DZIECKA UWAGI NA TEMAT BEZPIECZE STWA OSTRZE ENIE Przeno ne pos anie mo na stosowa tylko z w zkiem OSTRZE ENIE Pos anie nadaje si tylko dla dzieci kt re nie potrafi samodzielnie siada przewraca si na brzuszek ani podci ga si na r czkach i kolankach Maksymalny ci ar dziecka 9kg OSTRZE ENIE Nie u ywa je eli jakiej cz ci brakuje lub jest uszkodzona OSTRZE ENIE Nie wolno u ywa przeno nego pos ania na stojaku OSTRZE ENIE Przed w o eniem przeno nego pos ania do w zka trzeba zawsze sprawdzi czy hamulec jest W CZONY Po w o eniu pos ania trzeba je od razu przymocowa do w zka zapinaj c klamry po obu stronach Przed rozpocz ciem jazdy w zkiem trzeba sprawdzi czy klamry z obu stron s zapi te i zabezpieczone i czy pos anie jest solidnie przymocowane do w zka Przed u yciem przeno nego pos ania trzeba ZAWSZE w o y plastikowe usztywniacze NIGDY nie zostawiaj dziecka bez opieki NIE WOLNO u ywa przeno nego pos a nia jako eczka do d ugiego spania Paski NIE MOG znajdowa si wewn trz przeno nego pos ania spacerowym Quattro Tour Deluxe Trekko 24 OSTRZE ENIE NIE WOLNO nape nia materacyka wod Nie wolno u ywa przeno nego pos ania je eli nie jest umo
9. a eller f r ndra liften pa nagot satt Det kan leda till att liften blir os ker Besiktiga liften regelbundet med avseende pa f rslitning Fast s rskild uppm rksamhet vid inf stningarna Handtagen och undersidan bor kontrolleras regelbundet med avseende pa skador och forslitning Placera aldrig liften pa h ga platser sasom bord arbetsb nkar s ngar osv eftersom det finns en risk att barnet ramlar VARNING L t inte andra barn leka utan uppsikt i n rheten av liften VARNING Produkten far ej anv ndas om n gon del r trasig s nderriven eller saknas Anv nd endast reservdelar som har levererats eller godk nts av tillverkaren Var medveten om riskerna med ppen eld och andra starka v rmek llor t ex el element gasv rmare osv i n rheten av liften Placera liften p en stadig v gr t plan och torr yta Denna produkt uppfyller kraven 1 EN 1466 2004 _ LIFTEN kan tv ttas i maskin i kallt vatten p skongang och h ngas till tork Tag bort kilen och plaststyvnaderna innan du tv ttar liften Anvand aldrig liften utan att ha satt till baka kilen och plaststyvnaderna 20 Se Luta bak t Se bild 8 Satta fast liften Se bild 0 0 Bild O Satt fast D ringen fran barnvagnens sitsdyna clipset som sitter paliften sa som visas illustrationen Upprepa pa den andra sidan 21 IMPORTANTE LEIA ESTAS INSTRU ES ATENTAM
10. antokassiin mit n lis yksi tai muutoksia T m voi johtaa siihen ett kantokassi ei ole en turvallinen Tarkasta ajoittain onko kantokassissa kulumisen merkkej kiinnitt en huomiota etenkin kiinnityskohtiin Tarkasta s n n llisesti onko kantohihnoissa ja kantokassin pohjassa merkkej vaurioista tai kulumisesta Putoamisvaaran vuoksi l laita kantokas sia korkeille paikoille kuten p ydille ty tasoille s ngyille jne VAROITUS l anna muiden lasten leikki vahtimatta kantokassin l hell VAROITUS l k yt kantokassia jos jokin sen osa on rikkoutunut repeytynyt tai kadonnut K yt vain valmistajan toimittamia tai hyv ksymi varaosia l laita kantokassia l helle avotulta tai muita kuumia l mp l hteit kuten s hk ja kaasul mmittimi pattereita ja takkoja K yt vain tukevalla vaakatasoisella ja kuivalla alustalla tuote on siann st n EN 1466 2004 mukainen VAUVAN KANTOKASSI voidaan pest konepesussa kylm ss vedess hienope suohjelmalla ja ripustaa m rk n kuivu Poista kantokassin ja muovituet ennen pesua ALKAA KOSKAAN k ytt k kantokassia ilman ett muovituet ja kiila on asetettu paikoilleen 18 RN Ohjeet Kantokassi Katso kuvat Kallistaminen Katso kuva Kantokassin kiinnittaminen Katso kuvat Kuva Kiinnit D rengas rattaiden istuin tyynys
11. cowane do w zka zgodnie z t instrukcj Nie wolno modyfikowa przeno nego pos ania ani niczego do niego przyszy wa Mog oby to ujemnie wp yn na bezpiecze stwo Okresowo nale y sprawdza czy pos anie jest w dobrym stanie zw aszcza zwracaj c uwag na punkty zamocowania Nale y regularnie sprawdza czy uchwyty u do u nie s uszkodzone lub zu yte Nie wolno k a przeno nego pos ania tam sk d mog oby spa np na stole na biurku na ku itp OSTRZE ENIE Nie nale y pozwala dzieciom bawi si bez nadzoru w pobli u przeno nego pos ania OSTRZE ENIE Nie u ywa je eli jakiej cz ci brakuje lub jest uszkod zona Stosowa tylko cz ci zamienne dostarc zone lub zatwierdzone przez producenta Nale y zwraca uwag na ryzyko zwi zane z otwartym ogniem i innymi r d ami wysokiej temperatury np piecyki elektryczne i gazowe znajduj ce si w pobli u przeno nego pos ania Stosowa tylko na twardych poziomych p askich powierzchniach Produkt jest zgodny z norm EN 1466 2004 PRZENO NE POS ANIE mo na pra automatycznie w niskich temperaturach przy u yciu programu do tkanin delikatnych nie wirowa suszy bez wykr cania Przed praniem nale y wyj z przeno nego pos ania klin i plastikowe usztywniacze NIE WOLNO u ywa przeno nego pos ania bez zamontowanych usztywniaczy i klina Instrukcje Zob rysunki 0 0
12. d voor zorgen dat de rem AAN is voordat u het nestje in de wandelwagen zet U moet het nestjet onmiddellijk nadat u dit in de wandelwagen heeft gezet aan de wandelwagen vastzetten met de gespen aan beide kanten Beweeg de wandelwagen pas nadat u gecontroleerd hebt dat de linker en rechter gespen vastzitten en het nestjet stevig aan de wandelwagen vastzit Zorg er ALTIJD voor dat de plastic verste vigingen zijn aangebracht voordat u het bedje als nestje gebruikt Laat NOOIT een kind zonder toezicht Het nestjet mag NIET worden gebruikt voor langdurig slapen Laat de draagriemen NOOIT in het nestje liggen WAARSCHUWING Gebruik GEEN water matras Probeer nooit dit nestje te gebruiken zonder het aan de wandelwagen vast te maken zoals in deze aanwijzingen beschreven Maak enkele manier toevoegin gen of wijzigingen in het nestje Dit kan het nestje onveilig maken Inspecteer het nestje periodiek op slijtage en besteed daarbij bijzondere aandacht aan de bevestigingspunten De hand vaten en bodem dienen regelmatig op tekenen van schade en slijtage te worden ge nspecteerd Zet het U niet op hoge oppervlakken zoals een tafel aanrecht bed enz van wege het risico van vallen WAARSCHUWING Laat geen andere kinderen zonder toezicht spelen in de buurt van het nestje WAARSCHUWING Niet gebruiken als een onderdeel gebroken of gescheurd is of ontbreekt Gebruik alleen door de fabrikant ge
13. e die Babytragetasche NIEMALS ohne die angebrachten Plastikversteifungen und den Keil 5 Anleitung Babytragetasche Siehe Abbildungen Zur ckstellen Siehe Abbildung Befestigen der Babytragetasche Siehe Abbildungen Abbildung O Befestigen Sie den D Ring von der Sitzunterlage des Kinderwagens an den an der Babytragetasche ange brachten Clip siehe Abbildung Wiederholen Sie diesen Vorgang auf der anderen Seite 11 IMPORTANTE LEA ESTAS INSTRUC CIONES DETENIDAMENTE ANTES DE USARLA Y GUARDELAS COMO REF ERENCIA FUTURA LA SEGURIDAD DE SU NIN O PODR A VERSE AFECTADA SI NO CUMPLE ESTAS INSTRUCCIONES NOTAS DE SEGURIDAD ADVERTENCIA La cuna port til debe usarse solamente con el cochecito Quattro Tour Deluxe Trekko Advertencia Este producto es solamente apto para un ni o que no puede sentarse sin ayuda darse vuelta y no puede pararse usando las manos y rodillas Peso m ximo del ni o 9kg Advertencia Nunca lo use si alguna pieza falta est rota o rajada ADVERTENCIA Nunca use la cuna port til con un soporte ADVERTENCIA Aseg rese siempre que el freno est ACTIVADO antes de poner la cuna port til Debe conectar la cuna port til al cochecito usando las hebillas de los costados inmediatamente despu s de ponerla en el cochecito No mueva el cochecito hasta que haya verificado que las hebillas de la izquierda y derecha e
14. el gyelet n lk l a gyermeket A M zeskos r hossz alv sokra NEM haszn lhat SOHA ne hagyja hogy a hordoz szijak a term k belsej ben legyenek FIGYELEM NE tegyen bele vizmatracot Ne k s relje meg a M zeskos r haszn lat t an lkil hogy el bb bek tn azt a babakocsiba a jelen utasitasok alapj n Semmilyen m don ne v ltoztassa meg s ne alakitsa at a m zeskosarat Ezzel kock ztatja a m zeskos r biztons g t Rendszeresen ellen rizze a m zeskosarat nem kopott e k l n sen a csatlakoz si pontokn l A m zeskos r fogdjat s alj t rendszeresen ellen rizni kell nem kopott e el vagy nem s r lt e meg Ne tegye a m zeskosarat magasba p ld ul asztalra munkalapra gyra stb mert leeshet onnan FIGYELEM Ne hagyja hogy a m zeskos r k zel ben m s gyermek fel gyelet n lk l jatsszon FIGYELEM Ne haszn lja ha b rmely r sz t r tt szakadt vagy hi nyzik Csak gy rt ltal sz llitott vagy j v hagyott p talkatr szeket haszn lja Vegye figyelembe a ny lt l ng s m s er s h forr s p ld ul villany vagy g zi t test stb ltal jelentett kock zatot a m zeskos r k zel ben Csak sima v zszintes s sz raz fel leten haszn lhat A term k eleget tesz a EN1466 2004 el r sainak AMOZESKOSAR mos g pben tiszt that hideg v zzel a k nyes ruhanem ciklusban s azt n leveg n sz r tand A m zeskos rn
15. g Use only replacement parts supplied or approved by the manufacturer Be aware of the risk of open fire and other source of strong heat such as electric bar fires gas fires etc in the vicinity if the carry cot Use only on a firm horizontal level and dry surface This product complies with EN 1466 2004 CARRYCOT may be machine washed in cold water on delicate cycle and drip dried For carrycot remove wedge and plastic stiffeners before washing NEVER use carrycot without the plastic stiffeners and wedge assembled eN Instructions Carrycot See images Recline See images Securing Carrycot See images Q Image O Attach D ring from the pushchair seat pad to the clip attached to the carrycot as shown Repeat on other side MD svexrissements LISEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTION AVANT UTILISATION ET CONSERVEZ LES POUR REFERENCE ULTERIEURE VOTRE ENFANT POURRAIT COURIR DES RISQUES SI VOUS NE LISEZ PAS CES INSTRUCTIONS REMARQUES RELATIVES LA SECURITE AVERTISSEMENT Le couffin doit tre utilis uniquement avec la poussette Graco Quattro Tour Deluxe Trekko AVERTISSEMENT Ce produit ne convient qu aux enfants qui ne peuvent pas s asseoir tous seuls ni se retourner ou se soulever sur les mains et les genoux Poids maximum de enfant 9 kg AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser ce produit si des pi ces sont endommag es d chir es
16. iare la culla da viaggio su superfici rialzate come tavoli piani da lavoro letti ecc per evitare qualsiasi rischio di caduta AVVERTENZA non lasciare che altri bambini giochino incustoditi vicino alla culla da viaggio AVVERTENZA non usare nel caso in cui siano presenti parti rotte strappate o mancanti Utilizzare soltanto i pezzi di ricambio forniti o approvati dal produttore Si ricorda che pericoloso lasciare la culla nelle vicinanze di un fuoco acceso o di altre fonti di calore intenso come fuochi elettrici o a gas ecc Utilizzare soltanto su una superficie orizzontale stabile e asciutta Questo prodotto conforme alla norma EN 1466 2004 LA CULLA DE VIAGGIO pu essere lavato in lavatrice con ciclo delicato e acqua fredda Stenderlo per farlo asciugare Prima di lavare la culla da viaggio rimuovere il supporto a cuneo e gli inserti rigidi di plastica NON usare MAI la culla da viaggio senza il supporto a cuneo e gli inserti rigidi di plastica 16 Istruzioni Culla da viaggio Vedere le illustrazioni Schienale reclinabile Vedere l illustrazione Come fissare la culla da viaggio Vedere le illustrazioni Y O Illustrazione Collegare l anello a D dal cuscino del sedile del passeggino alla clip attaccata alla culla da viaggio come illustrato Ripetere per l altra parte 17 BIMI VAROITUS T RKE LUE NAMAOHJEET HUO
17. l mos s el tt elt vol tand az k s a plasztik merev t k SOHASEM haszn lja a m zeskosarat a plasztik merev t k s az k behelyez se n lk l 26 Haszn lati utasit sok M zeskos r L sd bra H trad nt s L sd M zeskos r bek t se L sd O abra O bra Er s tse a babakocsi l s n tal lhat D gy r t a m zeskos rhoz r gz tett kapocshoz az bra alapj n Ism telje meg a m sik oldalon 27 Complies with the EN 1466 2004 Respecte la norme EN 1466 2004 Erfullt EN 1466 2004 Voldoet aan de norm EN 1466 2004 Cumple con la norma EN 1466 2004 Conformita con EN 1466 2004 Em conformidade com a norma EN 1466 2004 Kiel g ti az EN 1466 2004 szabv ny kovetelm nyeit Zodpoved EN 1466 2004 Sikkerhedskrav i henhold til EN 1466 2004 Overensstimmer med EN 1466 2004 T ytt EN 1466 2004 vaatimukset samsvar med EN 1466 2004 EN 1466 2004 Zgodny z norma EN 1466 2004 ZUHHOPPWVETAI HE TO TTP TUTTO EN 1466 2004 Odpovida EN 1466 2004 Sukladno s EN 1466 2004 GRACO UK GRACO CONSUMER SERVICES Newell Rubbermaid Graco Children s Product Halifax Avenue Fradley Park Lichfield WS13 855 United Kingdom AABAA 22 12 Graco Continental Europe Newell Rubbermaid Luxembourg SARL 1 rue Edmond Reuter L 5326 CONTERN Luxembourg WWW graco eu
18. ld who cannot sit up unaided roll over and cannot push itself up on its hands and knees Maximum weight of the child 9kg WARNING Do not use if any part is broken torn or missing WARNING Never use the carrycot on a stand WARNING Always ensure the brake is ON before you position the carrycot Immediately after you put the carrycot inside the pushchair you must connect it to the pushchair using the buckles on either side Do not move the pushchair until you have checked that the left and right buckles are locked and the carrycot is securely fixed to the pushchair ALWAYS have plastic stiffeners inserted prior to Use as a carrycot NEVER leave child unattended Carrycot is NOT to be used for long term sleeping NEVER allow carry straps to lay on inside of unit WARNING DO NOT add a water mattress Never attempt to use this Carrycot without fastening it onto the pushchair as specified in these instructions Do not add to or modify the carrycot in any way This could render the carry cot unsafe Periodically inspect the carry cot for wear paying particular attention the attachment points The handles and the bottom should be inspected regu larly for signs of damage and wear Do not place the carry cot on high surfaces such as tables worktops beds etc due to the risk of falling WARNING Do not let other children play unattended near the carry cot WARNING Do not use if any part is broken torn or missin
19. leverde of goedgekeurde vervanging sonderdelen Wees u bewust van het risico van open vuur of andere bronnen van sterke hitte zoals elektrische kachels gaskachels enz in de buurt van het nestje Gebruik alleen op een stevig horizontaal waterpas en droog oppervlak Dit product voldoet aan EN 1466 2004 Het NESTJE kan in de wasmchine in koud water op het wolprogramma worden gewassen en aan de lijn gedroogd Verwijder de wig en de plastic verste vigingen uit het nestje alvorens dit te wassen Het nestje NOOIT gebruiken als de plastic verstevigingen en de wig niet zijn aangebracht Zie afbeelding O O Achteroverliggen afbeelding Het nestje vastmaken afbeelding Y O Afbeelding O Bevestig de D ring van het zitkussen van de wandelwagen zoals getoond aan de aan het nestje bevestigde klem Herhaal dit aan de andere kant 15 IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI E TENERLE A POR TATA DI MANO PER POTERLE CON SULTARE IN FUTURO SE NON SI SEGUONO QUESTE ISTRUZIONI LA SICUREZZA DEL BAMBINO POTREBBE ESSERE MESSA A REPENTAGLIO NOTE DI SICUREZZA AVVERTENZA la culla da viaggio deve essere usata soltanto con il passeggino Quattro Tour Deluxe Trekko Avvertenza Questo prodotto adatto soltanto per i bambini che non sono in grado di stare seduti da soli di girarsi e di sollevarsi sulle mani e sulle ginocchia Il peso massi
20. me des tables comptoirs lits etc en raison des dangers de chute AVERTISSEMENT Ne pas laisser d autres enfants jouer sans surveillance proximit du couffin N utiliser seulement que des pi ces d tach es fournies ou approuv es par le fabricant Surveiller toute pr sence d une flamme ouverte ou d autres sources de chaleur intense comme un l ment lectrique chauffant une flamme au gaz etc proximit du couffin Utiliser uniquement sur une surface ferme plane et s che Ce produit est conforme la norme EN 1466 2004 Le Couffin peut tre lav en machine a froid sur cycle d licat Ne n cessite aucun repassage Avant de laver le couffin retirer le coussinet en mousse et les contreforts en plastique Ne jamais utiliser le couffin sans les contreforts en plastiques ni le coussinet en mousse Directives Couffin Voir les illustrations Position inclin e Voir l illustration O Installation du couffin Voir les illustrations Illustration O Fixer l anneau en D du coussin de la poussette l agrafe fix e au couffin tel qu illustr R p ter cette op ration de l autre c t VAUVAN KANTOKASSI ON SUUN NITELTU KAYTETTAVA KSI GRACO QUATTRO TOUR DELUXE TREKKO RATTAIDEN KANSSA YHDEN LAPSEN KANTAMISEEN MAKUUASENNOSSA SE SOVELTUU VAIN LAPSELLE JOKA El OSAA ISTUA ILMAN APUA SICHERHEITSHINWEISE W
21. mo del bambino deve essere di 9 kg Avvertenza Non usare nel caso in cui siano presenti parti rotte strappate o mancanti AVVERTENZA non usare mai la culla da viaggio su un piedistallo AVVERTENZA controllare sempre di avere INSERITO il freno prima di posizionare la culla da viaggio Subito dopo avere inserito la culla da viaggio nel passeggino fissarla al passeggino con le apposite fibbie presenti su entrambi i lati Non muovere il passeggino fino a che non si controllato che le fibbie a destra e a sinistra siano bloccate e che la culla da viaggio sia perfettamente fissata al passeggino Controllare SEMPRE che gli inserti rigidi di plastica siano inseriti prima di usare la culla da viaggio NON lasciare MAI il bambino incustodito La culla da viaggio NON adatta per sonni prolungati NON lasciare MAI le fascette di trasporto all interno dell unit AVVERTENZA NON inserire un materassino ad acqua Non cercare mai di usare la culla da viaggio senza averla fissata al passeggino come speci ficato in queste istruzioni Non aggiungere elementi o modificare la culla da viaggio in alcun modo Ci potrebbe renderla non sicura Controllare periodicamente che la culla da viaggio non presenti segni di usura pre stando molta attenzione ai punti di attacco Le maniglie e la parte inferiore devono essere esaminate con regolarit per verificare che non siano presenti danni o segni di usura Non appogg
22. ren Sie dabei wie in dieser Anleitung beschrieben F gen Sie der Babytragetasche keine zus tzlichen Teile zu und vermeiden Sie jegliche Anderungen Dies kinnte die Sicherheit der Babytragetasche beein tr chtigen U berpr fen Sie die Babytragetasche regelm ig auf Abnutzungserscheinungen achten Sie dabei besonders auf die Befestigungspunkte Die Griffe und der Boden sollten regelm ig auf Besch digung und Abnutzung unter sucht werden i Platzieren Sie die Babytragetasche nicht auf hochliegende Oberfl chen wie z B Tische Arbeitsfl chen Betten usw da die Tasche herunterfallen kann WARNHINWEIS Lassen Sie andere Kinder nicht unbeaufsichtigt in der N he der Babytragetasche spielen WARNHINWEIS Benutzen Sie dieses Produkt bei besch digten abgerissenen oder fehlenden Teilen nicht Verwenden Sie ausschlie lich die vom Hersteller gelieferten oder genehmigten Ersatzteile Seien Sie sich der Gefahr offenen Feuers und anderer starker Hitzequellen in der N he der Babytragetasche bewusst z B elektrischen Heiz fen Gas fen usw Setzen Sie dieses Produkt nur auf einer festen horizontalen Ebene und trockener Oberfl che ein s Pr dukt entspricht 10 Die BABYTRAGETASCHE kann in kaltem Wasser im Schonwaschgang der Maschine gewaschen und tropfnass zum Trocknen aufgehangt werden Entfernen Sie den Keil und die Plastikversteifungen der Babytragetasche vor dem Waschen Benutzen Si
23. sco a seguran a da alcova para a crian a Inspeccione periodicamente a alcova quanto a poss vel desgaste prestando uma aten o especial aos pontos de fixa o As al as e o fundo devem ser inspeccionados com regularidade quanto a danos e a sinais de desgaste N o coloque a alcova em superf cies elevadas como mesas tampos camas etc pois h risco de queda AVISO N o deixe outras crian as brincarem sem vigil ncia perto da alcova AVISO Nunca utilizar se houver alguma pe a quebrada rasgada ou faltando Utilize apenas pe as de substitui o fornecidas ou aprovadas pelo fabricante N o coloque a alcova perto de poss veis fontes de inc ndio ou outras fontes de calor intenso como por exemplo aguecedores el ctricos aquecedores a g s etc Coloque apenas em superf cies firmes e planas e em locais secos Este produto est em conformidade com a norma EN 1466 2004 A ALCOVA pode ser lavada m quina em gua fria em ciclo delicado e secagem natural Para a alcofa remova os contrafortes pl sticos antes de lavar NUNCA use a alcova sem os contrafortes pl sticos montados 22 Ver figuras O O Reclinar Ver figura Para prender a alcova Ver figuras Figura O Prenda o anel do assento da cadeirinha ao gancho preso a alcova como mostrado na figura Repita do outro lado 23 Hl OSTRZE ENIE WAZNE NALE Y UWA NIE PRZEC
24. st n trabadas y que la cuna port til est fijada con seguridad al cochecito Inserte SIEMPRE los refuerzos de pl stico antes de usarla como cuna port til NUNCA deje al ni o sin supervisi n La cuna port til NO debe usarse para dormir por un per odo de tiempo prolongado NUNCA deje que las correas de trans porte queden en el interior de la unidad ADVERTENCIA NO use un colch n de agua trate de usar esta cuna port til sin sujetarla al cochecito como se indica en estas instrucciones No agregue ni modifique la cuna port til de manera alguna Esto podr a hacer que no sea segura Inspeccione peri dicamente la cuna port til para determinar si est gastada prestando atenci n particular a los pun tos de sujetaci n Las manijas y el fondo deber n inspeccionarse peri dicamente para ver si hay indicaciones de da os y desgaste No ponga la cuna port til sobre superfi cies altas como mesas mesadas camas etc debido al riesgo de que se caiga ADVERTENCIA No deje que otros ni os jueguen sin supervisi n cerca de la cuna port til ADVERTENCIA Nunca la use si alguna pieza falta est rota o rajada Use solamente piezas de repuesto sumin istradas o aprobadas por el fabricante Tenga en cuenta el riesgo de las llamas y otras fuentes de calor tales como estufas el ctricas incendios de gas etc cerca de la cuna port til Usela solamente sobre una superficie firme seca y ni
25. t kantokassissa olevaan sol Keen Toista sama toisella puolella 19 MANNEN VIKTIGT LAS DESSA ANVISNINGAR NOGGRANT INNAN PRODUKTEN ANV NDS OCH BEVARA DEM FOR FRAMTIDA BRUK DITT BARNS SAKERHET KAN FORSAMRAS OM DU INTE ANVISNINGARNA SAKERHETSINFORMATION VARNING Liften far endast anvandas med barnvagnsmodellen Graco Quattro Tour Deluxe Trekko Varning Denna produkt ar endast lamplig f r barn som inte kan sitta utan hj lp rulla runt eller skjuta upp sig sjalva pa hander och knan Maximal barnvikt r 9 kg Varning Produkten far ej anv ndas om nagon del ar trasig s nderriven eller saknas VARNING Liften far aldrig placeras pa en st llning VARNING Se alltid till att bromsen inkopplad innan du s tter 1 liften Liften m ste sp nnas fast 1 barnvagnen med hj lp av sp nnena p vardera sidan omedelbart efter att den har satts in 1 vagnen Flytta inte barnvagnen innan du har kontrollerat att v nster och h ger sp nne l sta och att liften sitter s kert barnvagnen S tt ALLTID 1 plastf rstyvningarna innan produkten anv nds som en lift Lamna ALDRIG barnet utan uppsikt Liften ar EJ avsedd som en plats f r langre tid s mn Lat ALDRIG b rremmarna ligga p insidan av liften VARNING LAGG INTE i en vattenmadrass F rs k aldrig anvanda denna lift utan att satta fast den i barnvagnen sa som beskrivs i dessa anvisningar F rs k inte ut k
26. t ohne fremde Hilfe aufrecht sitzen kann La cuna port til ha sido dise ada para usar con el cochecito Graco Quattro Tour Deluxe Trekko para llevar a un ni o en la posici n reclinada Es solamente apta para un ni o que no puede sentarse sin ayuda Het nestje is ontworpen voor gebruik met de Graco Quattro tour deluxe trekko wandelwagen voor een enkel kind dat op zijn haar rug ligt Het nestje is alleen geschikt voor een kind dat niet zonder hulp rechtop kan zitten La culla da viaggio stata creata per essere usata con il passeggino della linea Quattro Tour Deluxe Trekko Graco per trasportare un solo bambino in posizione reclinata E adatta esclusivamente per i bambini che non sono in grado di stare seduti da soli Vauvan kantokassi on suunniteltu kaytett v ksi Graco Quattro Tour Deluxe Trekko rattaiden kanssa yhden lapsen kantamiseen makuuasennossa Se soveltuu vain lapselle joka ei osaa istua ilman apua Liften ar utformad f r att anv ndas med barnvagnsmodellen Graco Quattro Tour Deluxe Trekko f r att halla ett enda barn i tillbakalutat l ge Den endast l mplig for barn som inte kan sitta utan hjalp A alcova destinada utiliza o com a cadeirinha de passeio Quattro Tour Deluxe Trekko da Graco para conduzir um nico beb em posi o reclinada Adequada somente para crian as que n o conseguem sentar se sozinhas Przeno ne pos anie jest przeznaczone do u ytku z w zkiem spacerowym Graco Quattro To
27. ur Deluxe Trekko do przewo enia jednego dziecka w pozycji le cej Nadaje si ono tylko dla dzieci kt re jeszcze nie potrafi samodzielnie siada A M zeskos r a Graco Quattro Tour Deluxe Trekko babakocsival haszn lhat egy fekv helyzet gyermek sz llit s ra Csak olyan gyermek sz m ra alkalmas aki nem tud segits g n lk l fel lni 4 IMPORTANT READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE YOUR CHILD S SAFETY MAY BE AFFECTED IFYOU DO NOT FOLLOW THESE INSTRUCTIONS N IMPORTANTE LEIA ESTAS INSTRU ES ATENTAMENTE ANTES DA UTILIZA O E GUARDE AS PARA FUTURA REFER NCIA A SEGURANCA DO SEU FILHO PODE SER AFEC TADA SE NAO SEGUIR ESTAS INSTRU ES IMPORTANT LISEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT TOUTE UTILISATION ET CONSERVEZ LES POUR VOUS Y REFERER ULTERIEUREMENT SI VOUS NE LES RESPECTEZ PAS LA SECURITE DE VOTRE ENFANT PEUT EN ETRE AFFECTEE EJ WICHTIG VOR DER BENUTZUNG DES KINDERWAGENS DIESE ANLEITUNG UNBE DINGT SORGFALTIG DURCHLESEN UND AUF BEWAHREN DIE SICHERHEIT IHRES KINDES KANN GEFAHRDET SEIN WENN SIE DIESE ANWEISUNGEN NICHT BEFOLGEN FONTOS A HASZNALAT ELOTT GONDOSAN OLVASSA AT EZEKET AZ UTASITASOKAT ES ORIZZE MEG AZOKAT KESOBBI HIVATKOZAS CELJABOL KEDVEZOTLENUL BEFOLYASOLHATJA GYERMEKENEK BIZTONSAGAT HA NEM TARTJA BE EZEKET AZ UTASITASOKAT VIKTIGT LAS DENNA BRUKSANVISNING NOGA FORE ANVANDNING OC
28. velada horizontalmente Este producto cumple con las normas EN 1466 2004 La CUNA PORT TIL puede lavarse a m quina con agua fr a en el ciclo delicado y secada al aire Para la cuna port til saque la cu a y refuerzos de pl stico antes de lavarla NUNCA use la cuna port til sin la cu a y los refuerzos de pl stico armados 12 Instructions Cuna port til Vea las im genes O O Reclinada Vea la imagen C mo asegurar la cuna port til Vea las im amp enes O O Imagen Conecte el anillo en D de la almohadilla del asiento del cochecito a la presilla conectada a la cuna port til como se indica Repita el procedimiento del otro lado 13 WAARSCHUWINGEN WAARSCHUWING BELANGRIJK LEES DEZE AANWIJZIN GEN AANDACHTIG VOOR GEBRUIK EN BEWAAR ZE VOOR REFERENTIE IN DE TOEKOMST DE VEILIGHEID VAN UW KIND KAN WORDEN AANGE TAST ALS U DEZE AANWIJZINGEN NIET OPVOLGT VEILIGHEIDSOPMERKINGEN WAARSCHUWING Het nestje mag alleen worden gebruikt met de Quattro tour deluxe trekko wandelwagen Waarschuwing Dit product is alleen jeschikt voor een kind dat niet zonder tulp rechtop kan zitten om kan rollen en niet zelf op handen en knie n kan gaan zitten Maximumgewicht van het kind 9 kg Waarschuwing Niet gebruiken als een onderdeel Gebreken of gescheurd is of ontbreekt WAARSCHUWING Het nestje nooit op een stelling gebruiken WAARSCHUWING Er altij

Graco QUATTRO TOUR DELUXE TS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents