Home

Graco SWEETPEACE Zen

1.
2.
3.
4. 113 10 12 2009 17 16 08 Uhr B Sweetpeace
5. Sweetpeace He ca
6. 6 9 e 9 Ha
7. TOU via 30 30 To 2 er EEL
8. VA TE va TIG TIG UE TOV UE GETE Ol
9. GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 115 115 10 12 2009 17 16 09 Uhr GRACO UK Graco consumer Services Newell Rubbermaid Graco Children s Products Halifax Avenue Fradley Park Lichfield WS13 8SS United Kingdom 44844 412 1212 Graco Continental Europe Newell Rubbermaid Luxembourg SARL rue Edmond Reuter L 5326 CONTERN Luxembourg www gracobaby eu www graco co uk 112 GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 116 amp 10 12 2009 17 16 09 Uhr
10. 75 10 12 2009 17 16 01 Uhr penak 6
11. MPO Graco HA 78
12. Sweetpeace K Sweetpeace Ha
13. 5 5 2 5 ABTO Graco SweetPeace carrier SnugRide Infant SafeSeat He aBTOMO Assura neneHa EN12790 2009
14. Baw gb WS 98 GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 98 amp O O gt gut 521 54 J sal 10 12 2009 17 16 06 Uhr Upute Sklapanje nosivog tornja Pogledajte slike O O Nosiljka Pogledajte slike O O Pri vr ivanje mekanih dijelova Pogledajte slike O O Potpora za glavu Pogledajte slike O Krovic Pogled
15. MIX N MOVE pe B
16. Re ns amp publ S ob lad Le EM Sweetpeace ilye pad d lo 95 GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 95 amp 10 12 2009 17 16 05 Uhr Hul pole
17. Sweetpeace H AUTO 69 10 12 2009 17 16 00 Uhr TN sweetpeace Sweetpeace HE TO O O VA ZE OPIZME
18. D LR20 1 5V Children s Products 2002 96 13 2005 Graco
19. B 2 TOH 30 GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 76 76 10 12 2009 17 16 01 Uhr GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 77 e
20. WEEALUNG Graco pe TIG Eva ENETZTE TO TAKTIKTA ya NOTE Graco va oe NA L VOL
21. D LR20 1 5 Sweetpeace GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 114 114 10 12 2009 17 16 08 Uhr He Children s Products 2002 96 13 2005
22. OT OT Ha
23. 0 63 Y O GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 75 Ha E amp 6 O 1 6 1 6 1 6
24. Cal Graco e Jus clad Y Olaus gl K X gasu V Gal also L p LEW
25. CE 10 12 2009 17 16 02 Uhr nstructiuni Ansamblul tip turn Referiti v la ilustratiile O O Scaunul purt tor Referiti v la ilustratiile O O Atasarea c ptuselii Referiti v la ilustratiile O O Suportul de cap Referiti v la ilustra iile O Umbrarul Referiti v la ilustra iile O Atasarea scaunului purt tor la baz Referiti v la ilustratiile G O Atasarea juc riilor Referiti v la ilustratiile Folosirea t vii Referiti v la ilustratiile Consolidarea copilasului Referiti v la ilustratiile O amp Detalii Referiti v la ilustratiile GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 79 Instalarea bateriilor Referiti v la ilustratiile Adaptor de curent alternativ Referiti v la ilustra iile MP3 PLAYER acesta nu este inclus Referiti v la ilustratiile Folosirea dispozitivului de leg nare Referiti v la ilustratiile O Pornirea folosirii produsului 6 viteze Referiti v la ilustratiile O Alegerea vitezelor 1 la 6 Cu ajutorul butoanelor 1 p n la 6 veti putea potrivi viteza dorit Viteza 1 va rezulta intr o miscare redus iar viteza 6 va induce miscarea pe gama intreaga a produsului Pornirea misc rii butonul de conec tare deconectare Apasand pe acest buton va porni miscarea cu vit
26. slih dog gadd es VVY J i 48 Y 0 Jb 0 0 bli alaj louis Sweetpeace Graco sweetpeace Jalo h s e Assura Jool p Y e logs
27. ava TO UE 2 5 Graco sweetpeace Assura MH Mn Mn TIG TOU EN12790 2009 s KINAYNOZ ZTPATTANIZMOY To va
28. tida KAI KI NHZHZ ZE OPIEMENA MOY To va TO
29. B 6 9 Kr HE 9 Ha e B 30 76 2 He
30. 2 MP3 Input P3 nneepa
31. NOTE MH va OLV EETE KOP VIA TO e ZTAMATHZTE TOY av TOV
32. 76 2 2 5 Graco sweetpeace Kona Assura EN12790 2009
33. Kal va va agat Sweetpeace D LR20 1 5V Graco pe To 2002 96 EC to 13 2005
34. e Sweetpeace
35. Sweetpeace AB s sy Ve Y Jos Sweetpeace zig Sweetpeace ilye oe GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 96 J n Gop WU 9
36. p gutt God saa s je 13 le glade Le JI
37. GLY utt 89391 BAL BS zil MP3 MP3 dogi Je all Sweetpeace MP3 GC GBU 9104 01
38. Sweetpeace camo sweetpeace Sweetpeace 77 10 12 2009 17 16 02 Uhr GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 78 ZA
39. Aeite TIG MP3 PLAYER O va TO 6 A 1 6 1 6 1 6 E V
40. AYTO HE To H TN Ol Sweetpeace
41. OT
42. va TO EKKIVNON Ba GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 68 68 10 12 2009 17 16 00 Uhr GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 69 XPHZIMO va pe tic va
43. 12790 2009 ADVARSLER FARE FOR KVELNING Barn kan kveles i l se festestropper Forlat ALDRI barnet i produktet SPAR DENNE BRUKERVEILEDNINGEN TIL n r stroppene er l se SENERE BRUK IKKE plasser produktet i n rheten av steder LES ALLE INSTRUKSENE F R BRUK AV DETTE der det finnes snorer for eksempel snorer til PRODUKTET FINNER STED persienner gardiner telefonledninger osv Slik forhindrer du alvorlige skader eller Snorene kan for rsake kvelning Ting med d dsfall ved at barnet faller eller blir kvalt av strenger M IKKE plasseres rundt nakken p stroppene barnet slik som for eksempel kyser med b nd 3 m eller narresmokker med b nd Ikke anbefalt til barn som kan sitte oppreist alene 6 m neder 9 kg IKKE heng snorer over produktet eller koble A snorer til leker ADVARSEL Bruk ikke tilbakelent krybbe nar ditt barn kan sitte uten st tte IKKE BRUK PRODUKTET uten setetrekket ADVARSLER Denne tilbakelente krybben er SLUTT BRUKE PRODUKTET hvis det blir ikke beregnet for lengre perioder med s vn skadet eller delagt Maksimal vekt for barn hvor tilbakelent krybbe ADVARSLER ALDRI brukes dersom deler er tiltenkt er 9 kg er skadet eller mangler Denne vuggen kan ikke erstatte en seng eller Bruk kun tilleggsdeler som du har skaffet deg b rebag hos produsenten eller forhandleren Hvis barnet ditt trenger a sove skal det leggesi Bruk ikke tilbeh r som ikke a
44. 111 10 12 2009 17 16 08 Uhr Soothing Music KHonka Timer ee 30 Bbl6op 6 Soothing Sounds Parental Lock
45. MP3 sweetpeace 30 6 B Ta cka 6no HO
46. CM MP3 Cm O 6 Speed Selection 1 6 1 6 1 6 Motion On Off Playful Music y K W ero
47. Sweetpeace 5 MP3 nneepa Volume Down Audio On Off Volume 112 GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 112 amp 10 12 2009 17 16 08 Uhr GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 113 MON K
48. DL JI Lolo JULVI EN12790 2009 96 Y 10 12 2009 17 16 06 Uhr dido Belo BAL dak 83291 zil ol ela
49. Sis produkts atbilst EN12790 2009 0 NOZNAUGSANAS BRIESMAS Berns var noZnaugties valig s ierobe ojo s jost s NEKAD nestajiet b rnu produkta kad jostas ir valigas vai atraisiju as NENOVIETOJIET produktu neviena vieta kur atrodas auklas tadas ka loga al ziju drap jumu auklas telefona vadi u c Auklas var izraisit no naug anu NENOVIETOJIET lietas ar saiti ap sava b rna kaklu t das k kapuces saites vai knupi a saites NEP RKARINIET saites p ri produktam vai nepievienojiet saites pie rotalliet m NELIETOJIET SO PRODUKTU bez s dekla parklaja PARTRAUCIET i PRODUKTA LIETOSANU ja tas ir bojats vai sal zt BRIDINAJUMI NELIETOJIET ja jebkura dala ir salauzta sapl sta vai pazaud ta Izmantojiet tikai tas detalas kuras ieg tas no ra o t ja vai izplatit ja Nelietojiet piederumus kurus nav ieteicis ra ot js SIS PRODUKTS PRASA KA TO SALIEK PIEAU GUSIE Uzmanigi sekojiet mont as instruk cij m Ja j s pieredzat k das gr tibas l dzu sazinieties ar Klientu apkalpo anas dienestu Izstradajumu nedr kst lietot personas ar b rni ar fiziskiem ma u org nu un gar giem trauc jumiem k ar cilv ki kam tr kst izstr d juma lieto anai nepiecie am s pieredzes un zin anu iz mumi pie aujami tikai atbild gas personas uzraudz b B rni ir j uzrauga vi iem nav pie aujama rota an s ar izstr d jumu Swe
50. TO 67 10 12 2009 17 16 00 Uhr 6 ana Ba O XPOV LETPO 3 MP3 player sweetpeace 3 player
51. AEYKANTIKO H va OTI TO OVOKUKAWOE 70 GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 70 amp 10 12 2009 17 16 00 Uhr SN Pokyny Sestaveni v ze Viz obr zky Nosi Viz obr zky O P ipevn n pru n ch a m kk ch sou stek Viz obr zky Podp rka hlavy Viz obr zky St ka Viz obr zky P ipevn n nosi e k z kladn Viz obr zky P ipevn n hra ek Viz obr zky Pou it nosn ho oblouku Viz obr zky Zabezpe en d t te Viz obr zky Atrakce Viz obr zky GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 71 Instalace bateri Viz obr zky Adapt r st dav ho proudu Viz obr zky P EHR VA MP3 nen sou st dod vky Viz obr zky Pou it vibr toru Viz obr zky Nastartov n v robku 6 rychlost Viz obr zky Volba rychlost 1 6 Tla itky 1 6 se nastavuje rychlost v robku Rychlost 1 pouze trochu pohne v robkem Rychlost 6 pohybuje v robkem v pln m rozsahu Tla tko Motion
52. Ul de SI JI UL p bole gl b
53. Este interzis conectarea Sweetpeace la un num r mai mare de surse de alimentare dec t num rul indicat Plapoma scutecului si suportul de cap s fie folosi te numai cu acest produs Folositi numai cablul electric furnizat cu acest 81 10 12 2009 17 16 02 Uhr produs Nu mai folositi sistemul sweetpeace cand copilul devine mai activ sau incearc s coboare Sweetpeace trebuie folosit cu transforma torul recomandat Transformatorul nu este o juc rie Transformatorul trebuie deconectat nainte de sp lare JUC RIILE ELECTRONICE NUMAI LA ANUMI TE MODELE S nu le deschide i Ele nu au n inte rior piese care s ar putea repara Scoateti i imediat arunca i urechea de plastic din canelura juc riei JUC RIILE ELECTRONICE MIX MOVE NUMAI LA ANUMITE MODELE nu sunt menite pentru a fi folosite n ap PERICOL DE SUFOCARE Scaunul purt tor poate s se r stoarne pe suprafe e moi si provoca sufo carea copilului NICIODAT s nu plasa i scaunul purt tor pe pat pe o canapea sau pe alte suprafe e moi e PERICOL DE C DERE Mi c rile copilului pot provoca alunecarea scaunului purt tor De aceea totdeauna sa r m neti la distan a unui brat ntins de acolo ori de c te ori scaunul purt tor nu se afl pe podea sau pe p m nt FOLOSIREA N SIGURAN A BATERIILOR Tineti bateriile departe de accesul copi
54. Ce transat ne remplace pas un lit ou un lit pliant Si votre enfant a besoin de dormir mettez le dans un lit ou un lit pliant appropri AVERTISSEMENT est dangereux d utiliser ce produit sur une surface sur lev e exemple table AVERTISSEMENT Ne jamais laisser un enfant sans surveillance dans cet appareil TOUJOURS utiliser le syst me de retenue fourni La taille maximum recommand e est de 76 2 cm NE JAMAIS utiliser ce produit pour transporter un enfant dans un v hicule Certains nouveau n s sont incapables de se tenir en position inclin e ou verticale et ont des besoins particuliers Consultez votre p diatre pour savoir quand vous pourrez commencer utiliser cet appareil Ne pas l utiliser avec un enfant pesant moins de 2 5 kg Utiliser uniquement la coque sweetpeace avec ce produit AVERTISSEMENT NE PAS utiliser le plateau ou le canopy comme poign e de transport AVERTISSEMENT NE JAMAIS utiliser la barre de jeux pour porter le transat NE JAMAIS utiliser de couverture dans sweet peace si le harnais n est pas attach NE JAMAIS utiliser la coque sweetpeace dans une poussette s trangler avec les sangles laches du harnais NE JAMAIS laisser un enfant dans le si ge lorsque les sangles sont rel ch es ou d tach es NE PAS placer l appareil dans des endroits o se trouvent des cordons cordons de store cordons de t l phone etc Les
55. DROSAI BATERIJU LIETOSANAI Turiet baterijas b rniem nepieejama viet No jebkuras baterijas var tecet baterijas sk be ja t tiek likta kop ar citu baterijas veidu tiek nepareizi ievietota ielikta ot r di vai ja visas baterijas nav aizvietotas vai atkartoti uzlad tas vienlaicigi Neap vienojiet kopa vecas un jaunas baterijas Nelieciet kopa sarmainas standarta oglekla cinka vai atkartoti uzl d jam s nikela kadmija baterijas No jebkuras baterijas var tec t bateri jas sk be vai t var eksplod t ja t tiek iznicin ta uguni vai tiek izdarits megina jums uzlad t bateriju kura nav paredz ta atk rtotai uzl desanai Nekad atk rtoti neuzl d jiet viena veida elementu lad taja kas ra ots cita veida elementam Nekav joties iznemiet baterijas kuras tek Teko as baterijas var izraisit adas apdegu mus vai citu personas ievainojumu Kad iznemiet baterijas parliecinieties ka no tam atbrivojaties atbilsto a veida saskana ar j su valsts un viet jiem noteikumiem Iznemiet baterijas ja produkts netiks lietots m nesi vai vairak Baterijas kuras ir atstatas elementa var tec t un izraisit bojajumu Izlietotie baro anas elementi jaiznem no Sweetpeace Nedrikst pielaut baro anas spailu isslegu mu Pirms mazg anas jaiznem baro anas elementi Rekomend tais bateriju veids sarmainas vienreiz jai lieto anai paredzet s izm rs D LR20 1 5V NEKAD nejauciet kopa baterij
56. L aseta tuotetta paikkaan jossa on johtoja tai naruja esim ikkunan s lekaihdinnaruja verhoja puhelinjohtoja jne Narut voivat aiheuttaa kuristumisen L laita lapsen kaulan ymp rille narullisia esineit kuten hupun ny rej tai tutin naruja L kiinnit naruja tuotteen yl puolelle tai leluihin L K YT TUOTETTA ilman isuinsuojusta LOPETA TUOTTEEN K YTT jos se vahingoit tuu tai rikkoutuu VAROITUS L K YT tuotetta jos siin on rikkin inen osa tai siit puuttuu jokin osa K yt vain valmistajalta tai j lleenmyyj lt saata via lis osia l k yt muita kuin valmistajan suosittelemia lis laitteita T M TUOTE VAATII AIKUISEN KOKOAMISTA Noudata kokoamisohjeita huolellisesti Jos esiintyy vaikeuksia ota yhteytt asiakaspalvelu osastoon T t laitetta ei ole tarkoitettu fyysisilt tai hen kisilt kyvyilt n tai aisteiltaan vajavaisten eik kokemukseltaan tai tiedoiltaan rajoittuneiden henkil iden my sk n lasten k ytt n paitsi jos heid n turvallisuudestaan vastuussa oleva henkil on antanut heille laitteen k ytt n tarvit tavan opastuksen ja valvoo heit Lapsia on valvottava etteiv t he leiki laitteella Sweetpeace laitteen kanssa k ytett vist muuntajista on tarkastettava s nn llisesti etteiv t johdot pistotulpat kotelot tai muut osat ole vahingoittuneet Vahingoittuneita muuntajia ei saa k ytt
57. INSTRUCTIONS UTASITASOK lad INSTRUCTIONS IN TRUKCIE INSTRUKCE UPUTE GEBRAUCHSANLEITUNG BRUGSANVISNING UPUTSTVO INSTRUCTIES ANVISNINGAR INSTRUCTIUNI NAVODILA INSTRUCCIONES OHJEET JUHENDID ISTRUZIONI INSTRUKSJONER INSTRUKCIJOS INSTRUGOES INSTRUKCJA INSTRUKCIJAS WARNING IMPORTANT KEEP FOR FUTURE REFERENCE READ CAREFULLY 2009 Graco PD133790A 12 09 GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 1 10 12 2009 17 14 56 Uhr gt I Pa EVE GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 2 amp 10 12 2009 17 15 02 Uhr Attaching softgoods Carrier GC GBU 910 GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 6 amp 10 12 2009 17 15 35 Uhr AC Adapter To use vibrator GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 7 amp 10 12 2009 17 15 44 Uhr Starting Product 6 Speed 9909 IE BEN O gt lo 9 To Recline GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 8 10 12 2009 17 15 49 Uhr IMPORTANT READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE YOUR CHILD S SAFETY MAY BE AFFECTED IF YOU DO NOT FOLLOW THESE
58. INSTRUKCJ OBS UGI DO PRZYSZ EGO U YTKU PRZED SKORZYSTANIEM Z URZ DZENIA NA LE Y ZAPOZNA SI Z INSTRUKCJ OBS UGI Aby zapobiec powa nemu uszkodzeniu cia a lub mierci dziecka przez wypadni cie lub zaduszenie pasami Nie zaleca si dla dzieci kt re potrafi samodziel nie siedzie 6 miesi cy do 9 kg e OSTRZE ENIA Nale y zaprzesta korzystania z ko yski z dopasowywanym nachyleniem oparcia kiedy dziecko zaczyna samodzielnie siada OSTRZE ENIA Ko yska z z dopasowywanym nachyleniem oparcia nie jest przeznaczona na d ugie okresy snu Ko yska z dopasowywanym nachyleniem oparcia przeznaczona jest dla dzieci o ci arze do 9 kg Kojec nie zast puje ka lub eczka podr ne go Do spania u o y dziecko w odpowiednim ku lub eczku podr nym OSTRZE ENIE Umieszczenie ko yski na podwy szonej powierzchni jest niebezpieczne OSTRZE ENIE Nigdy nie pozostawiaj dziecka umieszczonego w urz dzeniu bez opieki Maksymalna zalecana wysoko 30 cali ok 76 2 cm NIO WOLNO u ywa produktu do przewo enia dziecka w samochodzie Niekt re noworodki nie potrafi siedzie w po zycji odchylonej do ty u lub wyprostowane i maj specjalne potrzeby Zapytaj lekarza kiedy mo na zacz u ywa tego produktu Nie u ywaj dla dziecka wa cego mniej ni 2 5 kg 5 5 funta Z tym produktem nale y stosowa wy cznie nositki
59. Lydstyrke Op ger lydstyrken p lyde musik Timer Tryk p denne knap igangs tter en timer p 30 minutter Timeren slukker for al bev gelse og lydfunktionerne 30 minutter efter at den er sat til Knappen lyser for at markere de valgte funktioner og begynder at blinke et minut f r der slukkes Sikkerhedsl s Hold denne knap nede i 2 sekunder Dermed l ses alle andre knap funktioner s b rn ikke kan ndre ind stillingerne N r denne funktion er valgt yser knappen for at vise at funktionerne er l st fast Sl sikkerhedsl sen fra ved at trykke p knappen og holde den nede i 2 sekunder Sikkerhedsl sen kan ogs anvendes n r alle funktioner er sl et fra for at forhindre at de bliver sl et til Hvis der trykkes p en knap lyser sikkerheds sen og toner ud igen efter 5 sekunder men lyser igen hvis der trykkes p en anden knap GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 48 48 10 12 2009 17 15 57 Uhr GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 49 NINGER SIKKERHEDSFORANSTALT GEM DENNE BRUGERVEJLEDNING TIL FREM TIDIG BRUG L S ALLE INSTRUKTIONER F R PRODUKTET BENYTTES Undg alvorlige skader og d dsfald s bar net ikke falder ud af stolen eller bliver kvalt i selerne Anbefales ikke til b rn som selv kan s tte sig op 6 m neder 9 kg ADVARSLER Den tilbagel nede vugge er ikke egnet til b rn der selv k
60. Nepou vejte p slu enstv nedoporu en V robcem TENTO V ROBEK MUS SESTAVIT DOSP L OSOBA i te se pe liv pokyny k instalaci Pokud naraz te na n jak pot e obra te se na Odd len slu eb z kazn k m Tento spot ebi nemaj pou vat osoby v etn d t s omezen mi t lesn mi smyslov mi i du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost pokud nemaj dohled nebo pokyny t kaj c se pou it spot ebi e od osoby zodpov dn za jejich bezpe nost D ti musej b t pod dohledem aby si se spot e bi em nemohly hr t e Transform tory pou ivn se Sweetpeace je nutno pravideln kontrolovat kv li po kozen kabelu z str ky otvoru a jin ch st a i v p pa d t chto po kozen se nesm j pou vat dokud nedojde k oprav Sweetpeace se nesm spojovat s v ce ne doporu en m po tem nap jen Zavinova ka a podp rka hlavy jsou ur eny k pou it pouze s t mto v robkem Pou vejte v hradn n mi dodanou nap jec ru Jakmile se d t dostane do p li aktivn ho v ku GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 73 73 10 12 2009 17 16 01 Uhr nebo se pokus ze seda ky vyl zt p esta te v ro bek sweetpeace pou vat Sweetpeace se sm pou vat jen s doporu e n m transform torem e Transform tor nen hra ka e Transform
61. Sweetpeace skal ikke koples til flere str mut tak tak enn det antallet som er anbefalt BRUK ALLTID selen som f lger med Omslagsteppet og hodest tten kan kun bru k d dett duktet IKKE BRUK omslagsteppet i vuggen uten at vakaana omasta selen er festet Bare bruk ledningen som folger med IKKE BRUK omslagsteppet i barnesetet Ikke bruk sweetpeace n r barnet blir for ktivt ell over klatre ut IKKE BRUK vuggen i en sportsvogn Soni tb Sweetpeace skal bare brukes sammen med Dette produktet overholder standarden 61 GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 61 amp 10 12 2009 17 15 59 Uhr den anbefalte transformatoren Transformatoren er ikke et leket y Transformatoren m koples fra str mmen f r rengj ring s Elektroniske leker p visse modeller Ikke pne Ingen deler som kan repareres Fjern og kast plaststrimmelen fra pningen i leken med en gang ELEKTRONISKE MIX MOVE LEKER PA VISSE MODELLER er ikke ment for bruk i vann FARE FOR KVELNING Spedbarnsvuggen kan velte p myke underlag og kvele barnet ALDRI plasser vuggen p senger sofaer og andre myke underlag FARE FOR FALL Barnets bevegelser kan flytte vuggen V r alltid p en armlengdes avstand n r vuggen ikke st r p gulvet eller p fast underlag enheten kan lekke og f re til skader Batteriene b r tas ut under rengj ring Anbefalt type
62. si pot avea necesit i speciale Verifica i cu doctorul dvs ca s v spun c nd ve i putea ncepe folosirea acestui produs S nu folosi i produsul dac copilul are o greutate mai mic dec t 5 5 de livre 2 5 kg Folosi i numai un scaun Graco sweetpeace carrier cu acest produs A nu se folosi la scaunele de ma i n pentru copii de tip Assura S NU folosi i tava sau umbrarul drept m ner pentru mi carea produsului NTOTDEAUNA s folosi i numai centurile de siguran originale ale produsului NICIODAT s folosi i plapoma scutecului in scaunul purt tor f r a avea centura de siguran fixat NICIODAT s nu folosi i plapoma scutecului la un scaun de ma in NICIODAT s nu folosi i scaunul purt tor ntr un c rucior de copii Acest produs satisface cerin ele incluse n standar dul EN12790 2009 s PERICOL DE STRANGULARE Copilul poate s fie strangulat cu centurile de siguran dac acestea sunt l sate prea sl bite NICIODAT s nu l sa i copilul n acest produs dac centurile de siguran sunt sl bite sau desf cute S NU plasa i acest produs n locuri unde se afl nururi cum ar fi corzile de la jaluzele perdele cabluri de telefon etc Snururile pot provoca strangul ri S NU plasa i obiecte care au nururi pe g tul copilului cum ar fi nururi de bonet sau nururi de suzet S NU suspendati snurur
63. z otworu w zabawce natychmiast wyrzu ELEKTRONICZNE ZABAWKI MIX N MOVE NIEKT RE MODELE nie s przeznaczone do u ytku w wodzie GRO BA UDUSZENIA Nosid o mo e sie prze wr ci na mi kkiej powierzchni i zadusi dziecko NIE WOLNO umieszcza produktu na kach ka napach poduszkach i innych mi kkich obiektach RYZYKO UPADKU Ruchy dziecka mog spo wodowa przemieszczanie si nosid a dlatego zawsze nale y by na wyci gni cie r ki je eli nosid o nie znajduje si na pod odze lub na ziemi BEZPIECZNE KORZYSTANIE Z BATERII Przechowywa baterie poza zasi giem dzieci Z baterii i akumulator w mo e wycieka kwas je eli stosuje si baterie r nych rodzaj w je li zostan niew a ci wie w o one w odwrotnym kierunku lub je eli nie wszystkie baterie s wymieniane lub adowane jednocze nie Nie wolno stosowa jednocze nie starych i nowych baterii Nie wolno stosowa jednocze nie baterii alkalicznych standardowych w glowo cynkowych i akumulator w niklowo kadmowych Z baterii mo e wycieka kwas lub mog one eksplodowa po wrzuceniu do ognia lub w razie pr by adowania baterii jedno razowego u ytku Nie wolno do adowy wa baterii w adowarce przeznaczonej dla baterii innego rodzaju Ciekn ce baterie nale y natychmiast wyrzuca Ciekn ce baterie mog powodowa oparzenia lub inne urazy Baterie nale y wyrzucaj c we w a ciwy spos b zgodnie
64. 10 12 2009 17 16 07 Uhr MINI Navodila Sestavljanje stojala Glejte slike O Nosilna naprava Glejte slike O O Pritrjevanje mehkih oblog Glejte slike Opora za glavo Glejte slike O Baldahin Glejte slike O Pritrjevanje nosilne naprave na podlago Glejte slike O O Pritrjevanje igra Glejte slike Uporaba pladnja Glejte slike O Pritrditev otroka Glejte slike O Lastnosti Glejte slike GC_GBU_9104_01_Sweetpeace_IM_PD133790A indd 107 Namestitev baterij Glejte slike Adapter AC Glejte slike PREDVAJALNIK MP3 ni vkljucen Glejte slike Uporaba vibratorja Glejte slike Zacetek uporabe 6 hitrosti Glejte slike Gumbi 1 6 nastavijo hitrost izdelka itrost 1 nekoliko premakne izdelek Hitrost 6 premakne izdelek po vsem razponu Gibanje Vklop izklop S pritiskom na ta gumb se gibanje vklopi na najmanj o zbrano hitrost Z drugim pritiskom se ibanje ustavi O Igriva glasba Izbere hitro in zabavno glasbo Zasveti gumb ki prikaze vas izbor Zaporedoma se predvaja vseh pet skladb nato se spet predvaja od za etka Skladbo presko ite s pritiskom na gumb Pomirjujo a glasba Izbere pomirjujo o glasbo Zasveti gumb ki prika e va izbor Zaporedoma se predvaja vseh 6 spro ujo ih skladb nato se spet pred vaja od za etka 107 10 12 2009 17 16 08 Uhr Pomirjujo i zvoki Izbira m
65. DE TOEKOMST LEES V R GEBRUIK VAN DIT PRODUCT ALLE INSTRUCTIES Ter voorkoming van ernstig of fataal letsel door vallen of verstrikt raken in banden Niet aanbevolen voor kinderen die zelf zonder hulp rechtop kunnen zitten 6 maanden 9 kg WAARSCHUWING Het is gevaarlijk om dit achteruit leunende wiegje op een hoog oppervlak neer te zetten WAARSCHUWING Gebruik dit wiegje niet voor kinderen die rechtop kunnen zitten WAARSCHUWING Dit wiegje is niet bedoeld om lang in te slapen Voor dit wiegje mag het kind niet meer dan 9 kg wegen Dit wiegje is geen vervanging voor een echte wieg of een bed Als uw kind moet slapen leg het dan in een ge schikte wieg of bed WAARSCHUWING Laat het kind nooit zonder toezicht in het achteruit leunende wiegje Maximale aanbevolen lengte is 76 2 cm Deze drager NOOIT gebruiken als een middel om een baby in een motorvoertuig te vervoeren Sommige pasgeborenen kunnen niet achteruit leunend of rechtop zitten en hebben speciale behoeften Vraag uw dokter wanneer u kunt beginnen om dit product te gebruiken Gebruik het niet voor een kind dat minder dan 2 5 kg weegt Gebruik alleen een Graco sweetpeace drager met dit product Niet bestemd voor een Assura kinderautozitje Het product NIET bij het blad of de kap dragen ALTIJD het meegeleverde tuigje gebruiken NOOIT de wikkeldoek in de drager gebruiken als het tuigje niet bevestigd is
66. INSTRUCTIONS IMPORTANT LISEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT TOUTE UTILISATION ET CONSERVEZ LES POUR VOUS Y REFERER ULTERIEUREMENT SI VOUS NE LES RESPECTEZ PAS LA SECURITE DE VOTRE ENFANT PEUT EN ETRE AFFECTEE WICHTIG VOR DER BENUTZUNG DES KINDERWAGENS DIESE ANLEITUNG UNBEDINGT SORGF LTIG DURCHLESEN UND AUFBEWAHREN DIE SICHERHEIT IHRES KINDES KANN GEF HRDET SEIN WENN SIE DIESE ANWEISUNGEN NICHT BEFOLGEN BELANGRIJK LEES DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR ZE TER REFERENTIE IN DE TOEKOMST U KUNT DE VEILIGHEID VAN UW KIND IN GEVAAR BRENGEN ALS U DEZE INSTRUCTIES NIET LEEST IMPORTANTE LEA ESTAS INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE ANTES DE UTILIZAR EL CARRITO Y GUARDELA PARA USOS FUTUROS LA SEGURIDAD DEL NIAO PUEDE VERSE COMPROMETIDA SI NO SE SIGUEN ESTAS INSTRUCCIONES IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELL USO E CONSERVARLE PER RIFERIMENTI FUTURI LA MANCATA CONSULTAZIONE DI TALI ISTRUZIONI PU COMPROMETTERE LA SICUREZZA DEL VOSTRO BAMBINO IMPORTANTE LEIA ESTAS INSTRUAOES ATENTAMENTE ANTES DA UTILIZAA O E GUARDE AS PARA FUTURA REFERSNCIA A SEGURANAA DO SEU FILHO PODE SER AFECTADA SE N O SEGUIR ESTAS INSTRU ES GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 9 FONTOS A HASZNALAT EL TT GONDOSAN OLVASSA AT EZEKET AZ UTASITASOKAT ES RIZZE MEG AZOKAT KES BBI HIVATKOZAS CELJAB L KEDVEZ TLENUL BEFOLYASOLHATJA GYERMEKENEK BIZTONSAGAT HA NEM TARTJA BE EZEKET AZ
67. OME I SAUGOTI NAUDOTOJO VADOV ATEICIAI PRIE PRADEDAMI SIO GAMINIO NAUDOJI M PERSKAITYKITE VISUS NURODYMUS s Nor dami i vengti vaiko kritimo ar kaklo u ver imo kurie gali baigtis rimtu su alojimu ar mirtimi Nerekomenduojama vaikams galintiems s d ti savaranki kai 6 m n 9 kg ISPEJIMAS Nerekomenduojama vaikams kurie pradeda s d ti ISPEJIMAS is gaminys netinka ilgam miegui Maksimalus vaiko svoris 9 kg is lop ys nepakei ia lovos ar lovyt s Jei j s vaikui reikia miegoti perkelkite j tinka m lovyt ar lov PERSP JIMAS nesaugu atlo ta lop3j statyti ant i kilusi pavir i PERSPEJIMAS Niekada nepalikite vaiko be prie i ros atlo tame lop yje Did iausias rekomenduojamas gis yra 30 coli 76 2 cm NIEKADA nenaudokite io laikiklio vaiko trans portavimui automobilyje Kai kurie naujagimiai negali s d ti esant atlo tai k dutei arba sta ioje pad tyje bei turi specialius poreikius Pasitarkite su savo gydytoju kada galima prad ti io produkto naudojim Nenau dokite kai vaiko svoris yra ma esnis nei 5 5 svar 2 5 kg Su iuo gaminiu galima naudoti tiktai Graco sweetpeace laikiklj N ra skirta naudojimui su Assura k dikio k dute automobiliui NENAUDOKITE d klo arba tento kaip ne ioja mo lop io VISADA naudokite suteikiamus pakinktus NIEKADA nenaudokite vystyklo apkloto laikikly je
68. hogy a term ket jra kell hasznos tani 10 12 2009 17 15 56 Uhr Syg Pokyny Zostavenie veze Vid obrazky O Nosi Vi obr zky Pripevnenie pru n ch a m kk ch s iastok Vi obr zky Opierka hlavy Vi obr zky Strie ka Vi obr zky O Pripevnenie nosi a ku z kladni Vi obr zky Pripevnenie hra iek Vi obr zky Pou itie nosn ho obl ku Vi obr zky amp Zabezpe enie die a a Vi obr zky Y Atrakcie Vi obr zky GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 43 In tal cia bat ri Vi obr zky Adapt r striedav ho pr du Vi obr zky amp PREHR VA MP3 nie je s as ou dod vky Vi obr zky Pou itie vibr toru Vi obr zky O Na tartovanie v robku 6 r chlost Vi obr zky Volba r chlost 1 6 Tla tkami 1 6 sa nastavuje rychlost v robku Rychlost 1 pohne v robkom iba trochu Rychlost 6 pohybuje v robkom v plnom rozsahu Tla tko Motion On Off Zapn vypn pohyb Stla en m tohoto tla tka sa zapne pohyb na posledn zvolen rych os al m stla en m sa pohyb vypne Tla tko Playful Music Hrav hudba T mto sa vol r chla a z bavn hudba Tla tko sa rozsvieti m indikuje tuto vo bu Prehr sa postupne v etk ch 5 pesni iek a potom prehr vanie za ne znovu prvnou pesni kou Stla en m tla tka m
69. indien onjuist aangebracht achterstevoren aangebracht of indien niet alle batterijen op hetzelfde moment worden vervangen of opgeladen Geen oude en nieuwe batterijen door elkaar gebruiken Geen alkali stan daard koolstof zink of oplaadbare nikkel cadmium batterijen door elkaar gebruiken Een batterij kan batterijzuur lekken of ontplof fen indien deze in een vuur wordt gegooid of indien er gepoogd wordt om een batterij op te laden die niet voor opladen bestemd is Nooit een cel van het ene type opladen in een oplader die vervaardigd is voor het opladen van een ander type Lekkende batterijen onmiddellijk afvoeren Lekkende batterijen kunnen brandwonden of ander lichamelijk letsel veroorzaken Zorg er bij het afvoeren van batterijen voor dat u ze op de juiste wijze volgens de landelijke of plaatselijke voor schriften afvoert Verwijder de batterijen voordat u het product gedurende langere tijd opslaat Batterijen die in het product worden gelaten kunnen lekken en schade veroorzaken fende producten Breng dit product naar een plaatselijk verzamelpunt wanneer het product aan het einde van de levensduur is VERZORGING EN ONDERHOUD DUCT op losse schroeven versleten onder delen gescheurd materiaal of losse naden Vervang of repareer de onderdelen zo nodig Gebruik uitsluitend vervangingsonderdelen van Graco DE VERWIJDERBARE STOFFEN BEKLEDING kan in de machine in koud water worden gewassen bij een lage
70. ke Assura NE uporabljajte pladnja ali baldahina kot ro ice za prena anje VEDNO uporabljajte jermene izdelka NIKOLI ne uporabljajte ovijalne odeje v nosil ni napravi brez pritrjenih jermenov NIKOLI ne uporabljajte ovijalne odeje v avtomobilskem sede u NIKOLI ne uporabljajte nosilne naprave v vozi ku Izdelek je skladen z EN12790 2009 NEVARNOST ZADU ITVE Otrok se lahko zadu i v odpetih zadr evalnih jermenih NIKOLI ne pu ajte otroka v izdelku ko so jermeni zrahljani ali odpeti NE postavljajte izdelka nikamor kjer so vrvi ce kot na primer za aluzije zavese telefon ske vrvice itd Otrok se lahko z vrvico zadu i NE name aj te izdelkov z vrvicami vrvica kapuce ali dude okoli vratu svojega otroka obe ajte vrvic preko izdelka in ne pritrjuj te vrvic na igra e s NE UPORABLJAJTE IZDELKA brez pokrova za sede PRENEHAJTE UPORABLJATI IZDELEK e je po kodovan ali zlomljen s OPOZORILO NE uporabljajte e je katerikoli del polomljen ali manjka Uporabite samo dodatne dele ki ste jih prejeli od proizvajalca ali distributerja Ne uporabljajte dodatkov ki jih ni priporo il proizvajalec IZDELEK MORA SESTAVITI ODRASLA OSEBA Upo tevajte vsa navodila za sesta vljanje e se pojavijo te ave se pove ite s Slu bo za stranke Ovijalna odeja in opora za glavo se smeta uporabljati samo s tem izdelkom Uporabljajte samo pr
71. t megaka d lyozva ezzel azt hogy a gyermekek megv ltoztass k az n be ll t sait Kiv laszt sakor a gomb vil g tani kezd jelezve hogy a term k z rolva van A sz l i z r kikapcsol s hoz nyomja le s tartsa lenyomva a gombot 2 m sodpercig A sz l i z r akkor is haszn lhat amikor minden term kfunkci ki van kapcsolva annak rdek ben hogy megakad lyozza azok bekapcsol s t Ebben az eset ben a sz l i z r gomb vil g t majd t m sodperc m lva elhalv nyul de jb l vil g tani kezd ha egy m sik gombot megnyomnak GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 40 40 10 12 2009 17 15 56 Uhr GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 41 FIGYELMEZTET SEK K RJ K RIZZE MEG A HASZN LATI UTAS T ST A KES BBI FELHASZN L SHOZ s A TERM K HASZN LATA EL TT OLVASSON EL MINDEN UTAS T ST kies s vagy a p ntokba val beakad s okozta s lyos s r l s vagy hal l megel z se rdek ben Nem aj nlott olyan gyermekeknek akik n ll an fel tudnak lni 6 h nap 9 kg FIGYELMEZTET SEK Ne haszn lja a h trad nt tt b lcs t ha gyereke m r seg ts g n lk l tud lni FIGYELMEZTET SEK Ez a h trad nt tt b lcs nem alkalmas hosszabb idej alv sra A h trad nt tt b lcs be helyezhet gyerek maxim lis megengedett s lya 9 kg A b lcs nem helyettes ti az gyat vagy a kis g
72. the Customer Service Department This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Transformers used with Sweetpeace are to be regularly examined for damage to the cord plug enclosure and other parts and in the event of such damage they must not be used until the damage has been repaired Sweetpeace is not to be connected to more than the recommended number of power supplies Swaddle blanket and head support for use only with this product Use only power cord provided Discontinue use of Sweetpeace when child becomes too active or attempts to climb out Sweetpeace must only be used with the 10 12 2009 17 15 51 Uhr recommended transformer The transformer is not a toy Transformers must be disconnected before cleaning Electronic toys on certain models Do not open No serviceable parts inside Remove and immediately discard plastic tab from slot in toy ELECTRONIC MIX N MOVE TOYS ON CERTAIN MODELS are not intended for use in water SUFFOCATION HAZARD Infant carrier can roll over on soft surfaces and suffocate chi
73. tko Volume Down Sn it hlasitost Sni uje hlasitost zvuku i hudby Tla tko Audio On Off Zapnout vypnout audio Tim se vyp naj v echny zvuky i h j udba Op tovnym stisknutim tohoto a tka se za ne va e posledn volba Volume Up Raises sound music volume Tla tko Volume Up Zv it hlasitost Zvy uje hlasitost zvuku nebo hudby Tla tko Timer asov sp na i Stisknut m tohoto tla tka se nastartuje 30 minutov asov sp na v robku asov sp na vypne v echen pohyb a zvuk 30 minut po sv m nastaven Tla tko se po stisknut rovn rozsv t aby uk zalo provedenou volbu a 1 minutu p ed vypnutim za zen na eho v robku za ne blikat Tla tko Parental Lock Rodi ovsk z mek Stla en tohoto tla tka po dobu 2 vte in vypne v echny funkce ostatn ch tla tek m d t ti zabr n te aby zm nilo va e nastaven Po sv m zvolen se toto tla tko rozsv t m signalizuje e n v robek m zablokov ny funkce Chcete li rodi ovsk z mek vypnout stiskn te a podr te tla tko po dobu 2 vte in Rodi ovsk z mek Ize rovn pou t kdy jsou ji v echny funkce v robku vypnuty aby se zabr nilo jejich zapnut V tomto p pad se tla tko rodi ovsk ho z mku rozsv t a pot za 5 vte in zhasne ale op t se rozsv t po stisknut kter hokoli tla tka GC GBU 9104
74. to prevent them from being turned on In this case the parental lock button will light up and then fade out after five seconds but relight if any other button is pressed GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 12 10 12 2009 17 15 51 Uhr GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 13 NA WARNINGS PLEASE SAVE OWNER S MANUAL FOR FUTURE USE READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE OF THIS PRODUCT To prevent serious injury or death from child falling or being strangled in straps Not recommended for children who can sit up by themselves WARNING Do not use the reclined cradle once your child can sit unaided WARNING This reclined cradle is not in tended for prolonged periods of sleeping Maximum weight of child for which the re clined cradle is intended 9kg This reclined cradle does not replace a bed or cot Should a child need to sleep then it should be placed in a suitable cot or bed WARNING It is dangerous to put this reclined cradle on an elevated surface eg table WARNING Never leave the child unattended in the reclined cradle Maximum recommended height is 30 inches 76 2 cm NEVER use this carrier as a means to transport an infant in a motor vehicle Some newborns cannot sit in a reclined or upright position and have special needs Check with your doctor about when to start using this product Do not use with a
75. tokem mohou toti zp sobit pop leniny poko ky nebo jin t lesn zran n P i likvidaci bateri se ujist te o tom e tak in te spr vn m zp sobem v souladu se st tn mi i m stn mi p edpisy P ed del m skladov n m tohoto v robku z n ho vyjm te baterie Baterie ponecha n ve v robku mohou vypustit kyselinu a v robek po kodit Vybit baterie vyjm te z produktu Sweet peace Nap jeci p ly nezkratujte Baterie b hem i t n vyjm te Doporu en typ bateri alkalick pro jed no pou it velikost D LR20 1 5 V NIKDY nesm ujte r zn typy bateri Jakmile p estane v robek spr vn fungovat vym te baterie Spole nost Graco Children s Products je pevn odhodl na p isp t sv m pod lem k ochran ivotn ho prost ed Z tohoto d vodu v s upozor ujeme e podle Sm rnice 2002 96 EC Sm rnice o vy azen m elektrick m a elektronick m za zen kter vstoupila v platnost dne 13 srpna 2005 se v robky kter spadaj pod tuto sm rnici ji nesm j likvidovat v r m ci b n ho komun ln ho odpadu V robci musej takov v robky vz t zp t na konci jejich ivotnosti a proto spole nost Graco dodr po adavky na stahov n v ech v robk kter ch se to v Evropsk Unii t k Na konci ivotnosti tento v robek pros m vra te do ur en m stn sb rny P E A DR BA AS OD ASU TENTO V R
76. 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 72 72 amp 10 12 2009 17 16 00 Uhr VAROV N N VOD K POU IT SI ULOZTE PRO BUDOUC POT EBU s P ED POU IT M TOHOTO V ROBKU SI PE LI V P E T TE V ECHNY POKYNY K zabr n n v n mu zran n nebo smrti v d sledku p du d t te nebo jeho u krcen v popruz ch V robek se nedoporu uje pro d ti kter se mo hou samy posadit 6 m s c nebo 9 kg VAROV N Nepou vejte sklopnou kol bku pokud va e d t m e sed t bez pomoci e VAROV N Tato sklopn kol bka nen ur ena pro dlouhodob span Maxim ln hmotnost d t te pro kter je ur ena sklopn kol bka je 9 kg Tato kol bka nenahrazuje postel i d tskou post lku Bude li cht t Va e d t sp t um st te ho do vhod n post lky i postele VAROV N Je nebezpe n pokl dat tuto dozadu zaklopenou kol bku na vyv en m sto VAROV N Nikdy nenech vejte d t v dozadu zaklopen kol bce bez dozoru Maxim ln doporu en v ka d t te je 76 2 cm NIKDY nepou vejte tento nosi jako prost edek k p ev en d t te v motorov m vozidle N kter novoroze ata nemohou sed t v za klon n nebo nap men poloze a maj zvl tn pot eby Pora te se se sv m l ka em o tom kdy lze za t pou vat tento v robek Nepou vejte ho pro d t v c m n ne 2 5 kg S t mto v robk
77. Anv nd INTE om n gon del r trasig snedvriden eller saknas Anv nd endast tillsatsdelar som erh llits fr n tillverkaren eller distribut ren Anv nd inte tillbeh r som inte rekommende rats av tillverkaren DENNA PRODUKT M STE MONTERAS AV EN VUXEN F lj monteringsanvisningarna noggrant Kontakta kundtj nstavdelningen om du r kar ut f r problem Denna anordning har inte f rutsetts f r en anv ndning av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk och mental kapacitet eller som saknar erfarenhet och kunskap f r utom om de vervakas eller f tt instruktioner om hur anordningen anv nds av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn ska vervakas f r att garantera att de inte leker med anordningen Transformatorer som anv nds med Sweetpea ce ska regelbundet unders kas om det finns skador p kabeln uttaget h ljet och andra delar Om det finns skador f r de inte anv ndas tills skadan reparerats Sweetpeace ska inte anslutas till mer n det rekommenderade antalet n taggregat Filten och huvudst det f r endast anv ndas med denna produkt Anv nd endast medf ljande n tsladd Sluta anv nda sweetpeace n r barnet blir f r aktivt eller f rs ker kl ttra ut Sweetpeace f r endast anv ndas med den GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 53 53 10 12 2009 17 15 58 Uhr rekommenderade transformat
78. Elektroni ke igra ke na nekim modeli ma Ne otvarati Unutra nema dijelova koji se mogu servisirati Skinite i odmah bacite plasti ni umetak iz otvora u igra ki ELEKTRONI KE POKRETNE IGRA KE NA NEKIM MODELIMA nisu namijenjene za uporabu u vodi OPASNOST OD GU ENJA Nosilica za bebe mo e se prevrnuti na mekanoj podlozi i ugu i ti dijete NIKAD ne stavljajte nosilicu na krevet kau ili drugu mekanu podlogu OPASNOST OD PADA Pokreti djeteta mogu kliznuti nosilicu Uvijek je dr ite u doma aju va ih ruku ako ne stoji na podu ili zemlji ZA SIGURNU UPORABU BATERIJA Dr ite baterije izvan doma aja djeteta Iz svake baterije mo e iscuriti kiselina ako se mije a sa razli itim tipom baterije ako je uba ena neispravno naopako ili ako sve baterije nisu zamijenjene ili napunjene istovremeno Nemojte mije ati stare i nove baterije Ne mije ajte alkalinske standar dne uglji no cin ane ili punjive nikl kadmijske baterije Iz svake baterije mo e iscuriti baterijska kiselina ili ona mo e eksplodirati ako je ba ena u vatru ili ako se poku a napuniti bateriju koja nije namijenjena za nado punu Nikad ne punite bateriju jednoga tipa u punja u napravljenom za baterije drugog tipa Procurjele baterije odmah bacite Baterija koja curi mo e prouzro iti opekline na ko i ili druge povrijede Kad bacate baterije povedite ra una da u inite ispravno sukladno va im dr avnim i lokal
79. LBIRE PENTRU CUR TIREA MONTURII folosi i s pun i ap cald evit nd PRODUSELE DE N LBIRE sau detergentii EXPUNEREA EXCESIV LA SOARE SAU CALDURA poate cauza decolorarea sau chiar deformarea unor piese Simbolul recipientului de reciclare barat indica ca produsul urmeaza sa fie reciclat 82 10 12 2009 17 16 02 Uhr 33 Kasutusjuhend Torni kokkupanek Patareide akude sissepanek Vt joonised Vt joonised Kookon AC adapter Vt joonised O Vt joonised Pehme katte kinnitamine MP3 PLEIER ei ole kaasas Vt joonised Vt joonised Peatugi Vibraatori kasutamine Vt joonised O Vt joonised Varikatus Toote startimine 6 kiirust Vt joonised Vt joonised Kiiruse valimine 1 6 Nupud 1 6 m ravad toote kiirust Kiirus 1 liigutab toodet v he Kiirus 6 paneb toote t ies ulatuses liikuma Kookoni kinnitamine alusele amp Vt joonised O M nguasjade kinnitamine Vt joonised Liikumise sisse v ljal litamine Sellele E T nupule vajutades l litate liikumise sisse M ngulaua kasutamine viimasel valitud kiirusel Nupule teist orda vajutades l litate liikumise v lja Vt joonised amp L bus muusika Valib kiiretempolise ja Lapse kinnitamine busa muusika Nupule vajutades hak Vt joonised O 9 ab nupp helendama n idates sellega valitud muusikat M ngib viis viisikest Omadused ordam d
80. OCZK SIEDZE mozna prac w pralce w zimnej wodzie w programie do prania tkanin delikatnych i suszy na powietrzu NIE STOSOWAC WYBIELACZA RAME MO NA MYC tylko myd em i ciepta woda NIE STOSOWAC bielidta ani detergentow NADMIERNE NARA ENIE NA S O CE LUB WYSOK TEMPERATUR mo e spowodowa p owienie kolor w lub odkszta cenie cz ci GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 66 66 Przekreslony symbol pojemnika na mieci wskazuje ze produkt nale y m 00036 do recyklingu 10 12 2009 17 15 59 Uhr EJ AEITE TIC EIK VECO uneun Aeite EIK VECO O AEITE Tic EIK VEC O O O O O O O Y O O GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 67 O Mpooapuoy ac
81. SACUVATE ZA KASNIJU UPOTREBU PROCITAJTE SVA UPUTSTVA PRE UPOTREBE OVOG PROIZVODA e Da bi se spre ile ozbiljne povrede ili smrt od posledica pada ili gu enja deteta Ne preporu uje se za decu koja ve mogu sama sedeti 6 meseci 9 kg UPOZORENJA Nepreporu uje se kori enje deci koja nemogu da sede sama bez pomoci odrasle osobe s UPOZORENJA Ovaj proizvod nije namenjen za duge periode spavanja Maksimalna te ina deteta 9kg Ova le aljka nije zamena za krevet ili krevetac Ako Va e dete eli da spava smestite ga u odgovarajuci krevetac ili krevet UPOZORENJE Opasno je stavljati ovu nagnutu kolevku na uzdignutu povrsinu UPOZORENJE Nikad ne ostavljajte dete bez nadzora u nagnutoj kolevci Maksimalna preporu ena visina je 76 2 cm 30 in a NIKAD nemojte koristiti ovu nosiljku za prevoz bebe u motornom vozilu Neka novoro en ad ne mogu sedeti u nagnutom ili uspravnom polo aju i imaju posebne potrebe Proverite sa svojim lekarom kada se mo e po eti koristiti ovaj proizvod Nemojte ga koristiti za dete lak e od 2 5 kg 5 5 funti Sa ovim proizvodom upotrebljavajte samo nosiljku Graco sweetpeace Nije namenjeno za Assura auto sedi te za bebe e NEMOJTE koristiti stalak ili baldahin kao ru ku za no enje UVEK korisite prilo eni pojas NIKAD ne koristite ebe za umotavanje u nosiljci bez zakop anog pojasa NIKAD ne koristite Cebe za umotavanje
82. Sweetpeace j tohib kasutada ainult sellele 85 10 12 2009 17 16 03 Uhr GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 86 etten htud trafoga Trafo ei ole m nguasi Enne puhastamist tuleb trafo eemaldada Elektroonilised m nguasjad m nedel mudelitel Mitte avada Sees ei ole parandatavaid osi Eemaldage m nguasja pilust plastikust leheke ja visake see kohe ra ELEKTROONILISED M NGUASJAD MIX N MOVE M NEDEL MUDELITEL ei ole m eldud kasutamiseks vees L MBUMISE OHT Imiku kookon v ib pehme le pinnale asetatuna mber kukkuda ja lapse l mmatada RGE KUNAGI asetage kookoni voodile sohvale v i muule pehmele pinnale KUKKUMISE OHT Lapse liigutused v ivad panna kookoni libisema Kookoni asetamisel muule pinnale kui p randale v i maha j ge alati k eulatuse kaugusele AKUDE OHUTU KASUTAMINE Hoidke patarei aku lastele k ttesaamatus kohas Igast patareist akust v ib lekkida patareihapet kui seda segada teist t pi patarei akuga kui seda valesti sisse panna st tagurpidi v i kui k ik patareid akud ei asendata v i taaslaeta samal ajal rge ka sutage vanu ja uusi patareisid koos rge kasutage koos leelisakusid standardseid tsink s sinik patareisid akusid ja nikkel kaadmium patareisid akusid Igast patareist v ib lekkida patareihapet v i patareid v ivad plahvatada kui neid heita tulle v i kui ritada taaslaadida mitte taas
83. butonul de conectare deconec tare Va opri toate sunetele respectiv toat muzica Ap s nd pe acest buton din nou va reincepe ultima selectie f cut M rirea volumului Va m ri volumul sunetului sau a muzicii Timerul Ap s nd pe acest buton va porni timerul produsului timp de 30 minute Timerul va opri toate functiile de miscare si de sunet la 30 de minute dupa ce a fost potrivit Butonul se va ilu mina pentru a indica selectia f cut si va incepe s p lp ie la un minut inainte ca functia respectiva s se opreasca Blocare parinteasca Mentinand apasat acest buton timp de 2 secunde va bloca toate functiile de la celelalte butoane prevenind in acest fel ca copii s poata schimba setarea Cand acest buton este selectionat se va ilumina indicand ca produsul este blocat Pentru a deco necta blocarea p rinteasc apasati si continuati s mentineti ap sat butonul timp de 2 secunde Blocarea p rinteasc mai poate fi folosita si atunci cand toate functiile produsului sunt deconectate pentru a preveni ca s poat fi pus in functionare cand nu e cazul In acest caz butonul de blocare p rinteasc se va ilumina iar dup c teva secunde se va atenua treptat si se va stinge dup cinci secunde dar se va ilumina din nou dac oricare alt buton va fi ap sat GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 80 80 10 12 2009 17 16 02 Uhr GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM
84. da se ne igraju sa proizvodom Transformatori koji se koriste sa Sweetpeace moraju redovno da se proveravaju da ne do e do o te enja kabla priklju ka unutra njih i ostalih delova u slu aju o te enja ne smeju da se koriste dok teta ne bude popravljena Sweetpeace sme biti priklju en na broj izvora energije od dozvoljenog za umotavanje i naslon za glavu se mogu koristiti jedino sa ovim proizvodom Koristite samo kabl za struju koji dobijete uz proizvod Prestanite da upotrebljavate sweetpeace kada dete postane suvi e aktivno ili kada poku ava da iza e iz nosiljke Sw isti Sweetpeace sme da se koristi samo sa preporu enim transformatorom GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 105 105 10 12 2009 17 16 07 Uhr Transformator nije igra ka e Transformator mora da se isklju i pre i enja ELEKTRONSKE IGRA KE NA NEKIM MODELIMA Ne otvarati Unutra nema delova koji se mogu servisirati Skinite i odmah bacite plasti ni umetak iz otvora u igratki ELEKTRONSKE POKRETNE IGRA KE NA NEKIM MODELIMA nisu namenjene za kori enje u vodi OPASNOST OD GUSENJA Nosiljka za bebe se mo e prevrnuti na mekanoj podlozi i ugu iti dete NIKAD ne stavljajte nosiljku na krevet kau ili drugu mekanu podlogu e OPASNOST OD PADA Pokreti deteta mogu kliznuti nosiljku Uvek je dr ite u domasaju va ih ruku ako nosiljka
85. ete pesni ku presko i Tla tko Soothing Music Uk ud uj ca hudbal T mto sa voli uk ud uj ca hudba Tla tko sa rozsvieti m indikuje t to vo bu Prehr sa postupne v etk ch uk ud uj cich mel di a potom prehr vanie za ne znovu prvnou nahr vkou O 43 amp 10 12 2009 17 15 56 Uhr Tla tko Soothing Music Uklud uj ca hudbal T mto sa vol uk ud uj ca hudba Tla tko sa rozsvieti m indikuje tuto volbu Prehr sa postupne v etkych 6 uklud uj cich mel di a potom prehr va nie za ne znovu prvnou nahr vkou Tla tko Soothing Sounds Ulud ujuce zvuky Tymto sa vol z 5 uklud ujucich prirodnych zvukov zvuky maternice pot ika lesa ve r b a vzdialenej b rky Tla tko sa rozsvieti m indikuje t to vo bu Zvolen uk ud uj ci zvuk bude priebe ne hra dokia sa nenavol in zvuk alebo asov sp na nevypne v robok Stla en m tla tka presko te na al zvuk lacitko Input Vstup MP3 Po ripojen prehr va a MP3 ho mus te ktivova stla en m pr ve tohoto tla tka OZN MKA Ak svieti toto tla tko vlastn udba na eho v robku sweetpeace nehr hlasitos zvuku sa ovl da z prehr va a P3 e w Tla tko Volume Down Zn i hlasitos Zni uje hlasitost zvuku i hudby Tlacitko Audio On Off Zapnut vypnut audio Tymto sa vypinaju v etky zvu
86. frouxos ou soltos N O coloque o produto pr ximo de fios ou fitas como por exemplo fitas de persianas fios de cortinados fios telef nicos etc Os fios podem causar o estrangulamento N O pendure artigos com fios ou cord es volta do pesco o da crian a como por exemplo fios de capuz ou fios de chupeta N O pendure fios por cima do produto nem prenda fios aos brinquedos N O UTILIZE O PRODUTO sem a cobertura da cadeirinha DEIXE DE UTILIZAR O PRODUTO se este estiver danificado ou quebrado AVISO N O utilizar se alguma pe a estiver parti da rasgada ou em falta Usar apenas pe as adicionais obtidas junto do fabricante ou distribuidor N o utilizar acess rios que n o sejam os recomen dados pelo fabricante ESTE PRODUTO S DEVE SER MONTADO POR ADULTOS Siga cuidadosamente as instru es de montagem Se tiver alguma dificuldade con tacte o Departamento de Assist ncia ao Cliente Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f si cas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de ex peri ncia e conhecimento excepto se tiverem tido supervis o ou recebido forma o relativamente utiliza o do aparelho por pessoa respons vel pela respectiva seguran a As crian as devem ser vigiadas a fim de garantir que n o brincam com o aparelho Os adaptadores utilizados com o Sweetpeace devem ser examinados com regularidade
87. images To use vibrator See images G Starting product 6 speed See images Speed Selection 1 6 Buttons 1 6 set the speed of the product Speed 1 moves the product a little Speed 6 moves the product through its full range Motion On Off Pressing this button will turn the motion on at the last selected speed Pressing it a second time will shut the motion off Playful Music Selects fast amp fun music The button will light up to show your election All five songs will play in turn and then start again with the first song Skip a song by pressing the button n Soothing Music Selects soothing music The button will light up to show your selection All 6 relaxing music tracks will play in turn and then begin again with the first track 10 12 2009 17 15 51 Uhr Speed Selection 1 6 Buttons 1 6 set the speed of the product Speed 1 moves the product a little Speed 6 moves the prod uct through its full range Motion On Off Pressing this button will urn the motion on at the last selected speed Pressing it a second time will shut the motion off Playful Music Selects fast amp fun music The button will light up to show your selection All five songs will play in turn and then start again with the first song Skip a song by pressing the button Soothing Music Selects soothing music The button will light up to show your selection All 6 relaxing music tracks will
88. is voor hun veiligheid of van deze persoon instructies hebben ontvangen over het gebruik van dit product Kinderen moeten onder toezicht staan zodat vaststaat dat zij niet met het product spelen De transformatoren die met Sweetpeace worden gebruikt moeten regelmatig worden onderzocht voor het geval dat onderdelen zoals het snoer de stekker de binnenste en andere onderdelen beschadigd zijn In dat geval mogen zij niet meer gebruikt worden totdat het bescha digde onderdeel gerepareerd is Sweetpeace mag niet op meer voedingsbron nen worden aangesloten dan aangegeven Wikkeldoek en hoofdsteun uitsluitend voor gebruik met dit product Uitsluitend het meegeleverde netsnoer gebrui ken Staak het gebruik van de sweetpeace wan neer het kind te actief wordt of probeert eruit te klimmen 25 10 12 2009 17 15 53 Uhr Sweetpeace mag alleen met de aanbevolen transformator worden gebruikt De transformator is geen speelgoed De transformator moet voor het reinigen wor den verwijderd Elektronisch speelgoed op bepaalde model len Niet openmaken Er zijn geen onderhoud bare onderdelen binnenin Verwijder het plastic lipje uit de sleuf in het speelgoed en gooi het onmiddellijk weg ELEKTRONISCH MIX N MOVE SPEELGOED OP BEPAALDE MODELLEN is niet bedoeld voor gebruik in water VERSTIKKINGSGEVAAR De babydrager kan omrollen op zachte oppervlakken en h
89. jd plats VARNING L mna aldrig barnet utan uppsikt i babysittern Maximal rekommenderad h jd r 76 2 cm Anv nd ALDRIG denna produkt f r att transportera ett sp dbarn i ett motorfordon Vissa nyf dda kan inte sitta i en babysitter eller i uppr tt position och har speci ella behov Kontrollera med l karen n r ni kan b rja anv nda denna produkt Anv nd den inte f r ett barn som v ger under 2 5 kg Denna produkt ska endast anv ndas med en Graco sweetpeace lift Ej avsedd f r Assura bilbarnstol f r sp dbarn ANV ND INTE brickan eller huven som b r handtag Anv nd ALLTID medf ljande sele Anv nd ALDRIG filten i babyliften utan sele Anv nd ALDRIG filten i en bilbarnstol Anv nd ALDRIG babyliften i en hopf llbar barnvagn Denna produkt uppfyller EN12790 2009 STRYPNINGSRISK Barnet kan bli strypt i l sa fastsp nningsband L mna ALDRIG barnet i produkten n r selen r l s eller inte r fast sp nd PLACERA INTE produkten p n gon plats d r det finns sn ren eller sladdar t ex persiennsn ren eller telefonsladdar Sn ren kan orsaka strypning PLACERA INGA objekt med sn ren runt barnets hals t ex kapuschonger eller nappar H NG INTE sn ren ver produkten och s tt inte fast sn ren p leksakerna ANV ND INTE PRODUKTEN utan sitsskyddet SLUTA ANV NDA PRODUKTEN om den blir skadad eller g r s nder VARNING
90. kai n ra u d ti pakinktai NIEKADA nenaudokite vystyklo apkloto auto mobilio k dut je NIEKADA nenaudokite laikiklio ve im lyje is gaminys atitinka EN12790 2009 KAKLO U VER IMO PAVOJUS Laisvais suvar ymo dir ais vaikas gali pasismaug ti NIEKADA nepalikite vaiko be prie i ros jei gaminio dir ai yra laisvi arba nebaigti var yti NESTATYKITE gaminio bet kurioje vietoje kurioje yra laid toki kaip aliuzi virvu i u uolaid telefono laid ir t t e Virveles gali u ver ti kakl NEKABINKITE ant savo vaiko kaklo joki daikt su virvel mis toki kaip kapi ono ar induko virvel s NEKABINKITE supamosios k dut s u dir ir netvirtinkite aisl prie dir NENAUDOKITE GAMINIO be k dut s apdan galo NUTAUKITE GAMINIO NAUDOJIMA jei jis sul t a sugest SP JIMAS NENAUDOKITE jei kuri nors dalis sul usi suply usi ar jos apskritai n ra Naudokite bet kokias papildomas dalis pateikia mas gamintojo ar pardav jo Nenaudokite pried kuri nerekomenduoja gamintojas I GAMINI TURI SURINKTI SUAUG S ASMUO Atid iai laikykit s surinki mo instrukcij Jei patiriate koki nors sunkum pra ome susisiekti su klien t aptarnavimo skyriumi is prietaisas n ra skirtas naudotis asmenims skaitant vaikus su pablog jusiais fiziniais jutiminiais ar protiniais geb jimais arba kuriems tr ksta patirtie
91. lavata a freddo in lavatrice con un ciclo delica to e asciugata senza stirare NON UTILIZZARE CANDEGGINA PER PULIRE IL TELAIO utilizzare esclusivamente sapone e acqua calda NON UTILIZZARE CANDEGGINA o altro detergente LECCESSIVA ESPOSIZIONE AL SOLE O AL CALORE pu far scolorire o deformare alcuni componenti 34 Il simbolo del cassonetto dei rifiuti con una croce sopra indica che il prodotto deve essere riciclato 10 12 2009 17 15 55 Uhr MM Instru es Montagem da torre Ver imagens Cadeirinha Ver imagens 8 8 Fixac o das partes flexiveis Ver imagens Suporte da cabeca Ver imagens O Capota Ver imagens Fixac o da cadeirinha a base Ver imagens Fixac o dos bringuedos Ver imagens Utilizac o do tabuleiro Ver imagens Fixac o segura da crianca Ver imagens Y Caracteristicas Ver imagens GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 35 Instalac o das pilhas Ver imagens 8 Adaptador de CA Ver imagens REPRODUTOR MP3 n o inclu do Ver imagens Para usar o sistema vibrat rio Ver imagens Arranque do produto 6 velocidades Ver imagens Selecc o das velocidades 1 6 Os bot es 1 6 regulam a velocidade do produto A velocidade 1 movimenta ligeiramente o produto A velocidade 6 movimenta o produto ao longo de toda a gama de velocidades Ligar Desligar movimento Ao
92. mix battery types Change batteries when product ceases to operate satisfactorily Graco Children s Products is committed to doing its part to protecting the global environment As a result we remind you that under Directive 2002 96 EC the Directive on Waste Electrical and Electronic Eguipment which became effective on August 13 2005 products which are covered by the directive can no longer be discarded via the municipal waste stream Manufacturers are obligated to take back such products at the end of their useful life and therefore Graco will comply with the reclamation requirements for all affected products sold in the European Union Please return this product to a local collection point when the product is at the end of its life CARE AND MAINTENANCE FROM TIME TO TIME CHECK YOUR PRODUCT for loose screws worn parts torn material or stitching Replace or repair the parts as needed Use only Graco replacement parts REMOVABLE CLOTH SEAT COVER may be machine washed in cold water on delicate cycle and drip dried NO BLEACH TO CLEAN FRAME use only household soap and warm water NO BLEACH or detergent EXCESSIVE EXPOSURE TO SUN OR HEAT could cause fading or warping of parts A The crossed out wheelie bin symbol indicates the product is to be recycled 14 10 12 2009 17 15 52 Uhr dal Instructions Tower assembly Voir les images Cogue Voir les images Pour at
93. na ovo dugme NAPOMENA Kad je ovo dugme osvetljeno progra mirana muzika iz sweetpeace a ne e svirati a ja inu zvuka kontroli e va MP3 plejer Uti avanje zvuka Smanjuje ja inu zvuka muzike Uklju enje isklju enje zvuka Isklju uje sve zvukove muziku Ponovnim pritiskom na ovo dugme uklju i e se va a poslednja selekcija Poja avanje zvuka Poja ava nivo zvuka muzike Programator Pritiskom na ovo dugme uklju uje se 30 minutni broja programator On e nakon 30 minuta sam isklju iti sve funkcije kretanja i muzike Dugme e svetleti da poka e va u selekciju i po e e da treperi jedan minut pred isklju enje svih funkcija Roditeljska brava Pritiskanjem ovog dugmeta 2 sekunde blokira e se sva druga dugmad spre avaju i decu da promene ono to ste vi isprogramirali Kad se odabere dugme e svetleti kao indikacija da je proizvod blokiran Za deblokiranje ponovo pritisnite to dugme i dr ite ga pritisnutog 2 sekunde Roditeljska brava se mo e korisititi i kad su sve druge funkcije isklju ene da bi se spre ilo njihovo uklju ivanje U tom e se slu aju dugme roditeljske brave osvetleti i zatim se polako ugasiti nakon pet sekundi ali e se ponovo upaliti ako se pritisne bilo koje dugme GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 104 104 10 12 2009 17 16 07 Uhr UPOZORENJE MOLIMO VAS DA OVAJ KORISNI KI PRIRUCNIK
94. nika czasowego Nacisnij przycisk aby wybra kolejny d wiek Wejscie dla MP3 Aby uruchomi podtaczony uprzednio odtwarzacz MP3 nale y wcisna ten przycisk UWAGA Dop ki pali sie ten przycisk nie ma mo liwo ci odtwarzania innych d wie k w urzadzenia a gtosnos jest regulo wana w odtwarzaczu Scisz Sciszanie poziomu gtosu D wi k Wt Wyt Wytacza d wi k muzyke Ponowne wci niecie wznawia odtwarzanie Pogtosnij Zwieksza natezenie dzwieku muzyki Wytacznik czasowy Wcisnij ten przycisk aby uruchomi tryb automatycznego wytaczenia urzadzenia za 30 minut Po 30 minutach wszelki ruch i d wieki zostana wytaczone Podswietli sie przycisk ozna czajacy wtaczenie opcji a na minute przed wytaczeniem urzadzenia zacznie miga Blokada rodzicielska Wci nij i przytrzy maj przycisk przez 2 sekundy aby deak tywowa wszystkie inne dzieki czemu dziecko nie bedzie mogto samo nic zmieni Wtaczenie blokady sygnalizuje palacy sie jej przycisk Aby wytaczy blo kade wci nij i przytrzymaj przycisk przez dwie sekundy Blokade mozna r wniez stosowa na wy czonym urz dzeniu eby nie w czy a si przypadkowo W takim przypadku przycisk zapali si i zga nie ale zapali si ponownie przy ka dej pr bie wci ni cia innego przycisku GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 64 64 10 12 2009 17 15 59 Uhr OSTRZE ENIA PROSIMY ZACHOWA
95. nim propisima Uklonite baterije ukoliko namjeravate pohraniti proizvod na du i period Baterije ostavljene u ure aju mogu procuriti i prouzro iti o te enja Ispra njene baterije potrebno je izvaditi iz ure aja Sweetpeace Terminali napajanja ne smiju biti u krat kom spoju Baterije je potrebno izvaditi prije pranja Preporu eni tipovi baterija alkalinske jednokratne broj D LR20 1 5V NIKAD ne mije ajte vrste baterija Mijenjajte baterije kad proizvod prestane da radi na zadovo ljavaju i na in Kompanija Graco Children s Products je posve ena tome da dadne svoj dopri nos za titi okoli a na globalnom nivou Stoga vas podsje amo da prema Direktivi 2002 96 EC Direktivi o odlaganju elek tri ne i elektroni ke opreme koja je na snazi od 13 kolovoza 2005 proizvodi koji su njome obuhva eni vi e ne mogu biti trajno odlagani kroz lokalni otpadni sistem Proizvo a i su obvezatni da takve proizvode prime natrag na kraju njihovog upotrebnog roka trajanja te e se prema tomu Graco povinovati svim zahtjevima za preuzimanje takvih proizvoda prodanih unutar Europske Unije Molimo vas da vratite ovaj proizvod na lokalno mjesto za skupljanje na kraju njegove uporabe UVANJE I ODR AVANJE POVREMENO PROVJERAVAJTE NA VA EM PROIZVODU ima li olabavljenih vijaka pohabanih dijelova poderanog tekstila ili rasparanih avova Zamijenite ili popravi te o te ene dijelove Uporabljajte samo reze
96. o puede estrangularse con las correas de sujeci n si est n flojas NUNCA deje al ni o en el producto si las correas est n flojas o sueltas NO COLOQUE el producto cerca de lugares con cordones como cuerdas de persianas o cortinas cables de tel fono etc Las cuerdas pueden estrangular al ni o NO ponga art culos con un cord n alrededor del cuello del ni o como por ejemplo los cordones de una capu cha o de un chupete NO DEJE cuerdas suspendidas por encima del producto ni atadas a juguetes NO USE EL APARATO sin el acolchado del asiento DEJE DE USAR EL PRODUCTO si se da a o se rompe ADVERTENCIA NO utilizar la hamaca inclinable si alg n componente est roto o perdido Use nicamente partes adicionales suministradas por el fabricante o distribuidor No usar accesorios o piezas de reemplazo no apro bados por el fabricante EL MONTAJE DE ESTE PRODUCTO DEBE ESTAR A CARGO DE UNA PERSONA ADULTA Siga cuidadosamente las instrucciones de montaje Si encuentra alg n problema p ngase en contacto con el Departamento de Atenci n al Cliente Este producto no se destina para las personas incluyendo los ni os que tienen incapacidades de car cter f sico sensorial o mental o una falta de experiencia y conocimiento a menos que hayan recibido la vigilancia o las instrucciones para el uso de este producto por una persona que tiene la responsabilidad de su seguridad Los ni os deben ser supe
97. oder andere weiche Oberflachen gestellt werden STURZGEFAHR Durch Bewegungen des Kindes kann die Babyschale verrutschen Bleiben Sie immer in unmittelbarer N he wenn sich die Babyschale nicht auf dem FuBboden oder auf fester Unterlage befindet werden Batterien sollten vor der Reinigung entfernt werden Empfohlene Batterietypen Einweg Alkalibatterien Gr Be D LR20 1 5V NIEMALS verschiedene Arten von Batterien kombinieren Tauschen Sie die Batterien aus wenn Ihre Schaukel nicht mehr zufriedenstel lend funktioniert Graco Children s Products verpflichtet sich dazu seinen Teil zum globalen Umweltschutz beizutragen Demzufolge erinnern wir Sie daran dass gem der am 13 August 2005 in Kraft getretenen Richtlinie 2002 96 EC der Richtlinie uber Elektro und Elektronik Altger te hierunter fallende Produkte nicht mehr ber SICHERE BATTERIEANWENDUNG den Hausm ll entsorgt werden k nnen Her steller sind dazu verpflichtet solche Produkte Batterien von Kindern fernhalten Unter Um st nden kann Batteries ure aus Batterien aus treten falls Batterien unterschiedlichen Typs vermischt falsch umgekehrt eingelegt oder die Batterien nicht zur gleichen Zeit ersetzt oder wiederaufgeladen werden Keine alten und neuen Batterien kombinieren Niemals Alkali Batterien Standardbatterien Zink Kohle oder wiederaufladbare Nickel Kadmium Batterien miteinander kombinieren Unter Umst nden kann Batte
98. para ve rificar a n o exist ncia de danos no cabo el ctrico ficha revestimento e outras pe as e no caso de algum desses danos ser detectado n o dever ser utilizado at que seja reparado Sweetpeace n o deve ser ligado a mais do que o n mero recomendado de tomadas el ctricas A manta e o suporte da cabe a destinam se a ser utilizados apenas com este produto Utilize apenas o cabo de alimenta o fornecido Deixe de utilizar o sweetpeace quando a crian a se tornar demasiado activa ou se tentar trepar o produto para sair do mesmo 37 10 12 2009 17 15 55 Uhr Sweetpeace s deve ser utilizado com o adap tador recomendado O adaptador nao 6 um bringuedo O adaptador deve ser desligado antes de ser limpo Brinquedos electr nicos em alguns modelos N o abrir N o cont m pecas pass veis de arranjo no interior Retire e descarte imediatamente a patilha de pl stico da ranhura do brinquedo OS BRINQUEDOS ELECTR NICOS MIX N MOVE EM ALGUNS MODELOS n o se destinam a utilizac o na gua PERIGO DE ASFIXIA A cadeirinha de beb pode virar se nas superf cies macias e asfixiar a crianca NUNCA coloque a cadeirinha em cima da cama do sof ou de outras superf cies macias PERIGO DE QUEDA O movimento da crianga pode provocar o deslocamento da cadeirinha Mantenha se sempre a distancia de um braco quando a cadeirinha n o estiver poisada no
99. play in turn and then begin again with the first track Soothing Sounds Selects from five soothing sounds from nature womb sounds stream forest whales and dis tant storm The button will light up to show your selection The selected sooth ing sound will play continuously until a different sound is selected or the timer turns the product off Press the button to skip to the next sound MP3 Input After you have connected your MP3 player you must activate it by pressing this button NOTE When this button is lighted sweetpeace s own music will not play and the sound vol ume is controlled by your MP3 player Volume Down Lowers sound music volume Audio On Off Turns off all sound music Pressing the button again will restart your last selection Volume Up Raises sound music vo ume Timer Pressing this button will start a 30 minute product timer The timer will shut off all motion and sound functions 30 minutes after it is set The button will ight up to highlight your selection and begin flashing one minute before the product shuts off Parental Lock Holding this button down for 2 seconds will lock out all other button functions preventing children from changing your settings When selected the button will light up to show the product is locked To turn off the parent lock press and hold the but ton for two seconds The parental lock can also be used when all product func tions are off
100. premir este bot o o produto movimen tado a ultima velocidade seleccionada Prima o novamente para desligar a func o de movimento sica divertida Selecciona m sica r pida e divertida O bot o acende se para indicar a sua selecc o A sequ ncia de cinco m sicas toca voltando depois a primeira m sica Prima o bot o para saltar uma m sica 35 10 12 2009 17 15 55 Uhr Musica suave Selecciona m sica suave O bot o acende se para indicar a sua selecc o A sequ ncia de 6 musicas suaves toca voltando depois primeira faixa Sons relaxantes Seleccione entre cinco sons relaxantes da natureza sons ouvi dos no tero riacho floresta baleias e tempestade distante O bot o acende se para indicar a sua selecc o O som rela xante seleccionado toca continuamente at ser seleccionado um som diferente ou at o temporizador desligar o produto Prima o bot o para passar ao som seguinte MP3 Depois de ligar o seu reprodutor MP3 active o premindo este bot o NOTA Quando este bot o est aceso a m sica do sweetpeace n o toca e o volume controlado pelo seu reprodutor MP3 Baixar volume Baixa o volume dos sons da m sica Ligar Desligar udio Desliga todos os sons toda a m sica Prima o bot o novamente para reiniciar a sua ultima selecc o Aumentar volume Aumenta o volume dos sons da m sica Temporizador Prima este bot o para iniciar o temporizador de 30 minuto
101. si zwraca do Dzia u Obs ugi Klienta Produkt ten nie jest przeznaczony do u ytkowa nia przez osoby w tym tak e dzieci o ograni czonych mo liwo ciach fizycznych czuciowych i umys owych lub kt rym brak jest do wiadczenia i wiedzy chyba e pod nadzorem osoby odpo wiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub zgodnie ze wskaz wkami dotycz cymi u ytkowania urz dzenia Nale y zabezpieczy urz dzenie przed dzie mi Powinno si regularnie sprawdza czy w transformatorach u ywanych z Sweetpeace nie dosz o do uszkodzenia kabla wtyczki obudowy i innych cz ci W razie stwierdzenia uszkodzenia do czasu naprawy nie wolno u ywa transforma tor w Sweetpeace nie mo e by pod czany do wiek szej liczby r de zasilania od podanej Ro ek i zag wek przeznaczone s wy cznie do tego produktu Korzysta tylko z kabla zasilaj cego dostarczonego w komplecie Nale y zaprzesta u ywania sweetpeace gdy dziecko staje si zbyt aktywne lub pr buje wydosta si na zewn trz 65 GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 65 amp 10 12 2009 17 15 59 Uhr Sweetpeace powinien by u ywany z zalecanym transformatorem Transformator nie jest zabawk Przed czyszczeniem transformator nale y od czy Zabawki elektroniczne niekt re modele Nie otwiera Wewn trz nie ma cz ci do naprawy Wyjmij i plastykow zatyczk
102. simbols nor da ka produkts ir jautilize GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 94 amp 10 12 2009 17 16 04 Uhr 50941 dyk D LR20 1 0 Graco Le WU 2009 96 EC W 6 Graco odgo Sole gudl de
103. tempera tuur en kreukherstellende stand en daarna aan de lijn gedroogd GEEN BLEEKMIDDELEN Gebruik uitsluitend warm water en huishoudzeep OM HET FRAME SCHOON TE MAKEN GEEN BLEEKMIDDEL of wasmiddel BOVENMATIGE BLOOTSTELLING AAN DE ZON OF HITTE kan verkleuren of vervormen van onderdelen tot gevolg hebben CONTROLEER VAN TIJD TOT TIJD UW PRO De doorgestreepte verrijdbare vuilnisbak geeft aan dat het product Jerecycled moet worden 26 GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 26 amp 10 12 2009 17 15 53 Uhr M Instrucciones Montaje de la columna Vea las im genes Cesta Vea las im genes Sujeci n del acolchado Vea las im genes Soporte para la cabeza Vea las im genes O Capota Vea las im genes Sujeci n de la cesta a la base Vea las im genes Sujeci n de los juguetes Vea las im genes Uso de la barra central Vea las im genes Sujeci n del beb Vea las im genes Y O Detalles Vea las im genes GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 27 Instalaci n de las baterias Vea las im genes Adaptador AC de corriente alterna Vea las im genes amp REPRODUCTOR de MP3 no incluido Vea las im genes B Uso del vibrador Vea las im genes 9 Puesta en marcha 6 velocidades Vea las im genes 8 Selecci n de velocidad 1 6 Los boto nes 1 a 6 establecen
104. ts b rniem kuri var pa i s d t bez palidzibas 6 m ne i 9 kg BRIDIN JUMI Nerekomend jams b rniem kuri var patst vigi s sties BRIDINAJUMI is izstr d jums nav paredz ts ilgai b rna guldin anai Maksim lais b rna svars 9 kg puliti nevar izmantot k b rna gultinu vai zidaina somu Ja b rnu nepiecie ams guldin t tad vins j ievieto piem rota zidaina soma vai gultina UZMANIBU Ir bistami novietot o atg zto pulkr slinu uz paaugstinatas virsmas UZMAN BU Nekad neatst jiet b rnu pulkr sli na bez uzraudzibas Maksim lais rekomend tais garums ir 30 collas 76 2cm NEKAD nelietojiet o produktu ka transport sa nas veidu lai parvadatu zidaini transportlidzekli Da i jaundzimu ie nevar s d t atgazta vai st v pozicija un var but ar ipasam vajadzibam Konsul t jieties par to ar savu arstu kad sakat lietot o produktu Nelietojiet b rnam kur sver mazak ka 5 5 marcinas 2 5 kg Ar 50 produktu izmantojiet tikai Graco sweetpe ace parn sajamo b rnu kr slinu Nav paredzets lieto anai ar Assura zidainu autokr slinu NELIETOJIET paplatveida paliktni vai kupolveida jumtinu k rokturi ne anai VIENMER lietojiet nodro inatas jostas NEKAD nelietojiet autinveida segu p rn s jam kr slina bez sasl gtam jost m NEKAD nelietojiet autinveida segu autokr slina NEKAD nelietojiet parn sajamo kr slinu ratinos
105. z miejscowymi przepisami Wyj baterie je eli produkt nie b dzie u ywany przez d u szy czas Baterie pozo stawione w urz dzeniu mog przecieka i spowodowa jego uszkodzenie Zu yte baterie nale y usun ze Sweet peace Ko c wki zasilania nie moga ulec zwarciu Wyja baterie podczas czyszczenia trans formatora Zalecane typy baterii alkaliczne jed norazowego u ytku D LR20 1 5V NIE WOLNO stosowa jednocze nie baterii r nych typ w Gdy produkt przestaje dziata zadawalajaco nale y wymieni baterie Graco Children s Products dba o srodo wisko Przypominamy e zgodnie z Dyrektywa KE 2002 96 EC w sprawie w sprawie zu ytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego kt ra weszta w ycie 13 sierpnia 2005 produkty objete jej zakre sem nie moga by wyrzucane jako odpa dy komunalne Producenci zobowiazani sa do przyjmowania takich produkt w po minieciu okresu ich przydatnosci stad te Graco postepowa bedzie zgodnie 2 wymogami dotyczacymi produkt w sprzedawanych na terenie Unii Europej skiej W momencie zakonczenia przydat nosci do u ytkowania produkt niniejszy nalezy odda to lokalnego punktu zbi rki odpad w elektrycznych PIELEGNACJA I KONSERWACJA PRODUKT NALE Y REGULARNIE SPRAW DZAC czy nie ma poluzowanych rub zuzytych czesci uszkodzen poszycia lub szwow W razie potrzeby wymieni Stoso wac tylko czesci zamienne Graco ODPINANA POW
106. 1 beweegt het product een beetje Stand 6 beweegt het product door het hele bereik Beweging aan uit Door op deze knop te drukken wordt de beweging inge schakeld op de laatst gekozen snelheid Door een tweede keer op de knop te drukken wordt de beweging uitge schakeld Speelse muziek Selecteert snelle en leuke muziek De knop wordt verlicht en laat uw keuze zien Alle vijf melodie tjes worden achter elkaar afgespeeld en beginnen daarna weer vanaf het eerste melodietje Sla een melodietje over door op de knop te drukken 10 12 2009 17 15 53 Uhr Kalmerende muziek Selecteert kalme rende muziek De knop wordt verlicht en laat uw keuze zien Alle 6 kalmerende muzikale tracks worden achter elkaar afgespeeld en beginnen daarna opnieuw met de eerste track Kalmerende geluiden Selecteert uit vijf kalmerende geluiden uit de natuur baarmoedergeluiden beekje bos walvis sen en storm op een afstand De knop wordt verlicht en laat uw keuze zien Het geselecteerde kalmerende geluid wordt voortdurend afgespeeld totdat een ander geluid wordt geselecteerd of de tijdklok het product uitschakelt Druk op de knop om naar het volgende geluid door te gaan MP3 ingang Nadat u uw MP3 speler hebt aangesloten moet u die active ren door op deze knop te drukken NB Wanneer deze knop verlicht is wordt de eigen muziek van sweetpeace niet afgespeeld en wordt het geluidsvolume geregeld door uw MP3 speler Bouton Volu
107. AROITUS T t taaksep in suunnattua vauvanistuinta ei ole tarkoitettu ptik aikaiseen nukkumiseen Lapsen maksimipaino jolle taaksep in suunnattu vauvanistuin on suunniteltu on 9 kg T m torkkukehto ei korvaa vuodetta tai varsinais ta kehtoa VAROITUS T t kallistettua kehtoa on vaarallista k ytt korotetulla tasolla VAROITUS l j t lasta milloinkaan kallistettuun kehtoon vahtimatta Suositeltava enimm ispituus on 76 2 cm L KOSKAAN k yt t t vauvakaukaloa vau van autossa kuljettamiseen Jotkut vauvat eiv t osaa istua kallistetussa tai pystyasennossa ja heill voi olla erikoistarpeita Kysy l k rilt milloin voit alkaa k ytt m n t t tuotetta l k yt t t tuotetta jos lapsi painaa v hemm n kuin 2 5 kg e K yt vain Gracon sweetpeace kantokoria t m n tuotteen kanssa Ei tarkoitettu Assura turvaistuimelle L k yt lelukaarta tai kuomua kantakahvana K yt AINA tuotteen valjaita L k yt KOSKAAN kapalopeitett vauvankau kalossa valjaiden ollessa kiinnitt m tt L k yt KOSKAAN kapalopeitett turvaistui messa L k yt KOSKAAN vauvakaukaloa lastenrat taissa T m tuote on s d ksen EN12790 2009 mukai nen KURISTUMISVAARA Lapsi voi kuristua jos kiinnityshihnat ovat l ys ll L KOSKAAN j t lasta tuotteeseen kun hihnat ovat l ys ll tai kiinnitt m tt
108. E gali sukelti i blukim ar dali deformacij A Perbrauktas iuk li d s simbolis Nurodo kad gamin galima perdirbti GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 90 90 10 12 2009 17 16 04 Uhr MA Instrukcija Tornveida balsta mont a Skatiet att lus Parn sajamais zidainu kr slin Skatiet attelus O Miksto dalu pievieno ana Skatiet att lus Galvas balsts Skatiet attelus O Kupolveida jumtin Skatiet att lus Parn sajama zidainu kr slina pievieno ana pamatnei Skatiet att lus O Rotallietu pievieno ana Skatiet att lus Papl tveida paliktna izmanto ana Skatiet att lus O B rna dro ibas nodro in ana Skatiet att lus Rotallietu pievieno ana Skatiet att lus GC_GBU_9104_01_Sweetpeace_IM_PD133790A indd 91 Bateriju ievieto ana Skatiet att lus O B AC mainstr vas adapters Skatiet att lus MP3 PLEIJERS nav ietverts Skatiet att lus Vibratora izmanto ana Skatiet att lus O Produkta darbibas uzsak ana 6 atrumi Skatiet att lus O Atruma izv le 1 6 Pogas 1 6 uzstada produkta trumu 1 trums izraisa produkta nelielu kustibu 6 trums liek produktam kust ties ar t pilnu truma amplit du Kustibu iesl gt izsl gt Sis pogas nospie ana iesl gs kustibu k da t bija p d ja izveletaj trum Sis pogas nospie ana otrreiz izsl gs ku
109. Graco sweetpeace Nie u ywa produktu z fotelikiem samochodowym Assura NIE nale y przenosi urz dzenia trzymaj c je za zasobnik lub daszek ZAWSZE korzysta z za czonych pas w NIE u ywa ro ka bez pas w bezpiecze stwa NIE korzysta z ro ka w foteliku samochodowym NIE korzysta z nosidta w w zku dzieci cym Niniejszy produkt spe nia wymogi normy EN12790 2009 NIEBEZPIECZE STWO UDUSZENIA Dziecko zapi te lu nymi pasami mo e si udusi NI WOL NO pozostawia dziecka w produkcie w lu nych lub nie zapi tych pasach NIE WOLNO ustawia produktu w pobli u sznu r w np od aluzji okiennych zas on telefon w itp Sznurki mog spowodowa zaduszenie Na szyi dziecka NIE WOLNO zak ada sznur w od kaptura ani wiesza smoczk w NIE WOLNO zawiesza sznurk w nad hu tawk ani przywi zywa ich do zabawek NIE WOLNO U YWA PRODUKTU bez pokrycia siedzenia e ZAPRZESTA KORZYSTANIA Z PRODUKTU w przypadku jego uszkodzenia OSTRZE ENIA NIE U YWAJ w zka je eli brakuje kt rej z jego cz ci lub jaka cz jest zniszczona lub rozdarta U ywa wy cznie cz ci dodatkowych dostarczo nych przez producenta lub dystrybutora Nie korzysta z akcesori w niezalecanych przez producenta PRODUKT WYMAGA MONTA U PRZEZ OSOB DOROS Nale y starannie prze strzega instrukcji monta u W razie trudno ci prosimy
110. MEN ska endast reng ras med vanlig tval och varmt vatten ANV ND INTE BLEKMEDEL eller tv ttmedel Alltf r L NG TIDS EXPONERING MOT SOLEN ELLER VARME kan leda till att delar bleknar eller f rvr ngs A Den verkorsade soptunnan anger att produkten ska l mnas pa tervinning 54 10 12 2009 17 15 58 Uhr Fi Ohjeet Tornin kokoaminen Katso kuvat O Vauvakaukalo Katso kuvat Pehmusteen kiinnitt minen Katso kuvat P ntuki Katso kuvat O Kuomu Katso kuvat B Vauvakaukaion kiinnit minen jalustaan Katso kuvat O Lelujen kiinnitt minen Katso kuvat Lelukaaren k ytt minen Katso kuvat Lapsen kiinnitt minen Katso kuvat O Ominaisuuksia Katso kuvat O GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 55 Paristojen asentaminen Katso kuvat Vaihtovirtasovitin Katso kuvat MP3 soitin ei mukana Katso kuvat Vibraattorin k ytt Katso kuvat Tuotteen k ynnist minen 6 nopeutta 55 Katso uvat Liike p lle pois T m n painikkeen painaminen k ynnist liiketoiminnon viimeksi valitulla nopeudella Painikkeen uudelleen pai iiketoin hauskan musi valo valinnan ninnon Hauska musii naminen sammuttaa kki Valitsee nopean ja ikin Painikkeeseen syttyy osoittamiseksi Kaikki viisi sitten aloiteta painiketta pai valo valinnan uusi rauhoitt
111. NOOIT de wikkeldoek in een autozitje gebruiken NOOIT de drager in een wandelwagen gebrui ken Dit product voldoet aan EN12790 2009 WURGINGSGEVAAR Het kind kan door losse banden gewurgd worden Het kind NOOIT in dit product laten wanneer de banden los of losge maakt zijn Het product NIET op een plaats zetten waar er koorden of snoeren zijn zoals koorden van raam jaloezie n gordijnen of telefoonsnoeren enz Koorden kunnen wurging veroorzaken Hang GEEN items met een koord rond de nek van uw kind zoals het koord van een capuchon of van fopspenen GEEN koorden boven het product hangen of koorden aan speelgoed bevestigen HET PRODUCT NIET zonder de bekleding gebruiken STAAK HET GEBRUIK VAN UW PRODUCT indien het Beschadigd of stuk raakt WAARSCHUWING NIET gebruiken als er een onderdeel kapot of gescheurd is of ontbreekt Gebruik aanvullende onderdelen van de fabri kant of distributeur Gebruik geen accessoires die niet door de fabri kant zijn aanbevolen DIT PRODUCT VEREIST ASSEMBLAGE DOOR EEN VOLWASSENE Volg de instructies voor as semblage zorgvuldig Neem contact op met de afdeling Klantenservice als u problemen heeft Dit product is niet bestemd voor gebruik door personen waaronder kinderen met vermin derde lichamelijke sensori le of geestelijke vermogens noch door mensen met gebrek aan ervaring of kennis tenzij deze onder toezicht staan van iemand die verantwoordelijk
112. OBEK ZKON TROLUJTE zdali neobsahuje uvoln n roubky opot eben sou stky utr en materi l nebo pokra uj c natr en Takov sou stky podle pot eby vym te nebo opravte Pou vejte v hradn n hradn sou stky spole nosti Graco VYM NITELN L TKOV POTAH SEDA DLA lze pr t v pra ce ve studen vod v cyklu pro jemn pr dlo a usu it odkap n m NEPOU VEJTE BELIDLO KO I T N R MU pou vejte pouze oby ejn m dlo a teplou vodu NEPOU VEJTE BELIDLO ani detergent NADM RN VYSTAVEN SLUNECN M PAPRSK M NEBO TEPLU m e zp sobit vyblednut nebo pokroucen sou stek GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 74 74 P e krtnut symbol odpadkov n dobky s kole ky znamen e tento v robek je ur en k recyklov n Materi l 10 12 2009 17 16 01 Uhr O O B O O
113. On Off Zapnout vypnout pohyb Stisknut m tohoto tla tka se zapne pohyb p i posledn zvolen rychlosti Dal m stisknut m se pohyb vypne Tla tko Playful Music Hrav hudbal T mto se vol rychl a z bavn hudba Tla tko se rozsv t m indikuje tuto volbu P ehraje se postupn v ech 5 p sn a pot p ehr v n za ne znovu prvn p sn Stisknut m tla tka m ete p se p esko it Tla tko Soothing Music Uklid uj c hudbal Tim se vol uklid uj c hudba Tla itko se rozsv t m indikuje tuto volbu Prehraje se postupn vsech 6 uklid uj c ch melodi a pot p ehr v n za ne znovu prvn nahr vkou 71 10 12 2009 17 16 00 Uhr Tla tko Soothing Sounds Uklid uj c zvuky T m se vol z 5 uklid uj c ch p rodn ch zvuk zvuky d lohy potoka lesa velryb a vzd len bou ky Tla tko se rozsv t m indikuje tuto volbu Zvolen uklid uj c zvuk bude pr b n hr t dokus se nezvol jin zvuk nebo asov sp na nevypne v robek Stisknut m tla tka p esko te na dal zvuk Tla tko MP3 Input Vstup MP3 Po p ipojen p ehr va e MP3 ho mus te aktivovat stisknut m pr v tohoto tla tka POZN MKA Sv t li toto tla tko vlastn hudba na eho v robku sweetpeace nehraje a hlasitost zvuku se nyn ovl d z p ehr va e MP3 Tla
114. PAZLJIVO PROCITAJTE OVE UPUTE CUVAJTE IH RADI NAKNADNIH POTREBA SIGURNOST VASEG DJETETA MO E BITI UGROZENA AKO NE SLIJEDITE OVE UPUTE VA NO PA LJIVO PROCITAJTE OVA UPUTSTVA PRE UPOTREBE SACUVAJTE IH ZARAD DALJEG KORISCENJA UKOLIKO SE NE PRIDRZAVATE OVIH INSTRUKCIJA BEZBEDNOST VASEG DETETA SE MOZE DOVESTI U PITANJE Ei POMEMBNO PRED UPORABO NATANCNO PREBERITE TA NAVODILA IN JIH SHRANITE ZA KASNEJSO RABO CE SE JIH NE DRZITE BOSTE LAHKO OGROZILI VARNOST OTROKA 10 12 2009 17 15 50 Uhr ANR Instructions Tower assembly See images Carrier See images Attaching softgoods See images Head support See images O Canopy See images Attaching carrier to base See images Attaching toys See images Using tray See images Securing child See images O Features See images GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 11 Installing batteries See images AC adapter See images MP3 PLAYER not included See
115. PD133790A indd 81 AVERTIZ RI PVA RUG M S P STRATI MANUALUL DE FOLO SIRE PENTRU CAZ DE NEVOIE IN VIITOR CITITI TOATE INSTRUCTIUNILE INAINTE DE A FOLOSI PRODUSUL vederea prevenirii unei r niri serioase sau al unui caz mortal in urma c derii copilului sau a strangul rii dac copilul se incurc in centuri tineti cont de urm toarele Acest produs nu este recomandat pentru copii care de acum au posibilitatea s se ridice n fund inde pendent care sunt n v rst de 6 luni au greutatea de 9 kg AVERTIZ RI Leag nul nclinat nu este recoman dat copiilor care pot s stea singuri n rzut AVERTIZARI Acest leag n nclinat nu este desti nat utiliz rii pentru somn prelungit Acest leag n nclinat este destinat copiilor cu o greutate de maximum 9 kg Acest leag n nu nlocuie te un pat sau un p tut de copii Dac copilul dumneavoastr trebuie s doarm puneti l ntr un p tut sau pat adecvat AVERTISMENT Este periculos de a plasa acest leag n nclinat pe o suprafa care se afl prea sus AVERTISMENT Niciodat s nu l sa i copilul nesu pravegheat n leag nul nclinat n l imea maxim ce se recomand este de 30 inci 76 2 cm NICIODAT s nu folosi i acest scaun purt tor ca un mijloc de a transporta un copil p n la vehicul Unii copii nou n scu i nu sunt in stare s sad ntr o pozi ie nclinat sau dreapt
116. SE T MITO POKYNY NEBUDETE DIT M ETE OHROZIT BEZPE SV HO D T TE E IMPORTANT CITITI CU ATENTIE INSTRUCTIUNILE INAINTE DE UTILIZARE SI PASTRATI LE PENTRU ORICE REFERINTA VIITOARE SIGURANTA COPILULUI DUMNEAVOASTRA POATE FI AFECTATA DACA NU RESPECTATI ACESTE INSTRUCTIUNI OLULINE LUGEGE NEED INSTRUKTSIOONID ENNE TOOTE KASUTAMIST HOOLIKALT L BI JA HOIDKE ALLES KUI TE EI J RGI INSTRUKTSIOONE SIIS SEE V IB M JUTADA TEIE LAPSE TURVALISUST SVARBU PRIES NAUDODAMI GAMINI IDEMIAI PERSKAITYKITE IAS INSTRUKCIJAS IR VADOVAUKITES JOMIS ATEITYJE NESILAIKANT IU INSTRUKCIJU GALI KILTI PAVOJUS J SU VAIKO SAUGUMUI GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 10 10 SVARIGI IZLASIET UZMANIGI SO INSTRUKCIJU UN UZGLABAJIET LAI VARETU VELAK PARLASIT JA JUS NEPILDISIET SIS INSTRUKCIJAS TAS VAR IETEKMET JUSU BERNA DROSIBU 3 VAZNO PRIJE UPORABE
117. SU ALCUNI MODELLI non devono essere utilizzati in acgua PERICOLO DI SOFFOCAMENTO il seggiolino pu ribaltarsi su un fianco sulle superfici morbide e soffocare il bambino Non collocare MAIL il seg giolino su letti divani o altre superfici morbide PERICOLO DI CADUTA i movimenti del bambino possono fare oscillare il seggiolino Se il seggiolino non si trova sul pavimento o per terra restare sempre nelle immediate vicinanze USO SICURO DELLE BATTERIE dal dispositivo terminali di alimentazione non devono esse re in corto circuito Le batterie devono essere rimosse durante la pulizia Tipo di batterie consigliato alcaline usa e getta dimensione D LR20 1 5 V Non utiliz zare MAI batterie di tipi diversi Sostituire le batterie guando il prodotto non funziona piu in modo soddisfacente Graco attivamente impegnata in una politica di rispetto dell ambiente Di conseguenza in base alla direttiva 2002 96 CE sullo smalti mento dei componenti elettrici ed elettronici entrata in vigore il 13 agosto 2005 i prodotti cui si fa riferimento nella direttiva non possono pi far parte della raccolta indifferenziata produttori sono obbligati a ritirare tali prodotti al termine del loro ciclo di vita utile Graco si impegna quindi a soddisfare tutte le richieste di recupero relative a prodotti venduti all interno dell Unione Europea Quando termina utiliz zo il prodotto deve essere riconsegnato a un pu
118. Schongang der Waschmaschine gewaschen und tropfnass zum Trocknen aufgeh ngt werden VERWENDEN SIE KEINE BLEICHMITTEL Verwenden Sie ausschlie lich Haus haltsseife und warmes Wasser UM DEN RAHMEN ZU REINIGEN KEINE BLEICHMITTEL oder andere Reiniger einsetzen WENN SIE DAS PRODUKT EXTREM LANGE DER SONNE ODER HITZE AUSSETZEN kann dies zum Ausbleichen oder Verziehen der Kunststoffteile f hren Das durchgekreuzte M lltonnensymbol kennzeichnet das Recycling des Produkts GC_GBU_9104_01_Sweetpeace_IM_PD133790A indd 22 22 10 12 2009 17 15 53 Uhr NIM Instructies Assemblage van de toren Zie afbeeldingen Drager Zie afbeeldingen O De bekleding bevestigen Zie afbeeldingen O Hoofdsteun Zie afbeeldingen O Kap Zie afbeeldingen O O De drager aan het onderstuk bevestigen Zie afbeeldingen O Speelgoed bevestigen Zie afbeeldingen Het blad gebruiken Zie afbeeldingen Het kind vastzetten Zie afbeeldingen Y O Functies Zie afbeeldingen GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 23 23 De batterijen installeren Zie afbeeldingen Wisselstroomadapter Zie afbeeldingen amp MP3 SPELER niet inbegrepen Zie afbeeldingen O De vibrator gebruiken Zie afbeeldingen O Het product starten 6 standen Zie afbeeldingen Snelheidskeuze 1 6 knoppen 1 6 stellen de snelheid van het product in Stand
119. Sweetpeace IM PD133790A indd 97 97 Y 10 12 2009 17 16 06 Uhr 55 Os D 55 xb Jaa el MP3 AR gt sal gt SUS de JI 1 O gzl O sil is s O 1 Ole ju ge S Ole dl IN 3 7 s pull
120. U IT M TOHOTO V ROBKU SI STAROST LIVO PRE TAJTE V ETKY POKYNY Zabr nenie v n ho zranenia alebo smrti v d sledku p du die a a alebo jeho u krteniu sa v popruhoch V robok sa nedoporu uje pre deti ktor sa m u sam posadi 6 mesiacov alebo 9 kg VAROVANIE V robok nepou vajte ak Va e dieta vie samostatne sedie VAROVANIE Tento v robok nie je ur en na dlh sp nok V robok je ur en pre deti s maxim lnou hmotnos ou 9 kg T to kol ska nie je n hradou postele alebo postie ky Ak m die a spa dajte ho do vhodnej postie ky alebo postele VAROVANIE Je nebezpe n kl s t to dozadu zaklopen kol sku na vyv en miesto VAROVANIE Nikdy nenech vajte die a v dozadu zaklopenej kol ske bez dozoru Maxim lna doporu en v ka die a a je 76 2 cm NIKDY nepou vajte tento nosi ako prostriedok na transport die a a v motorovom vozidle Niektor novorodenci nem u sedie v zaklonenej alebo vzpriamenej polohe a maj osobit potreby Pora te sa so svojim lek rom kedy mo no za a pou va tento v robok Nepou vajte ho pre die a v iace menej ako 2 5 kg Pou vajte s t mto v robkom v lu ne Graco sweetpeace nosi Tento v robok nie je ur en na pou itie s detskou seda kou do auta zna ky Assura NEPOU VAJTE nosn obl k ani strie ku ako dr iak na pren anie v robku V DY pou vajte bezpe no
121. UTASITASOKAT D LE ITE PRED POU ITIM SI POZORNE PRECITATJE NASLEDUJUCE POKYNY A USCHOVAJTE ICH PRE DALSIE POU ITIE AK SA TYMITO POKYNMI NEBUDETE RIADIT M ETE OHROZIT BEZPECNOST SVOJHO DIETATA VIGTIGT L S BRUGSANVISNINGEN OMHYGGELIGT F R KLAPVOGNEN TAGES I BRUG OG GEM BRUGSANVISNINGEN TIL FREMTIDIG BRUG AF HENSYN TIL BARNETS SIKKERHED El VIKTIGT LAS DENNA BRUKSANVISNING NOGA FORE ANV NDNING OCH SPARA DEN FOR FRAMTIDA BRUK BARNETS S KERHET KAN P VERKAS OM INTE DESSA INSTRUKTIONER FOLJS T RKE LUE K YTT OHJE ENNEN KAYTTOA JA SAILYTA SE MAHDOLLISTA TARVETTA VARTEN JOS ET NOUDATA NAITA OHJEITA LAPSESI TURVALLISUUS SAATTAA VAARANTUA M VIKTIG LES DISSE INSTRUKSJONENE N YE F R BRUK OG OPPBEVAR DEM FOR SENERE BRUK BARNETS SIKKERHET KAN KOMPROMITTERES HVIS DU IKKE F LGER DISSE INSTRUKSJONEONE WAZNE PRZED PRZYSTAPIENIEM DO UZYTKOWANIA WOZKA NALEZY UWAZNIE PRZECZYTAC NINIEJSZA INSTRUKCJE I ZACHOWAC JA NA PRZYSZ O NIEPRZESTRZEGANIE INSTRUKCJI MO E NARAZI BEZPIECZE STWO TWOJEGO DZIECKA 10 12 2009 17 15 50 Uhr ZHMANTIKO AIABAZTE 2EKTIKA TIZ MP IN ANO TH KAI ANOYN XPHZIME TOY ee THP HSH DULEZITE PRED POU ITIM SI PECLIVE P E T TE N SLEDUJ C POKYNY A USCHOVEJTE JE PRO DAL POU IT POKUD
122. a l bi ja siis hakkab esimese viisiga otsast peale Nupule vajutades Vt joonised pe m ne a Wen Rahustav muusika Valib rahustava muusika Nupule vajutades hakkab nupp helendama n idates sellega valitud muusikat M ngib 6 rahustavat viisikest kordam da l bi ja siis hakkab esimese viisiga otsast peale 83 GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 83 amp 10 12 2009 17 16 03 Uhr Rahustavad helid V ite valida viie rahustava loodusliku heli hulgast emaka sisesed helid ojakese vulin metsakohin vaalade h iked ja kaugeneva tormi m ra Nupule vajutades hakkab nupp helen dama n idates valitud heli Valitud rahus tav heli m ngib pidevalt kuni valite teise heli v i taimer l litab toote v lja Nupule vajutades panete m ngima j rgmise heli MP3 input P rast MP3 pleieri kinni tamist vajutage pleieri aktiveerimiseks sellele nupule M RKUS Kui vastav nupp helendab siis toote sweetpeace oma muusika ei m ngi ning valjust saate regu leerida oma MP3 pleieri kaudu Heli vaiksemaks Keerab heli muusika valjuse vaiksemaks Audio sisse v ljal liamine L litab v lja k ik heli muusika Nupule uuesti vajutades hakkab m ngima viimati vali tud heli muusika Heli valjemaks Keerab heli muusika valjuse valjemaks Taimer Sellele nupule vajutades hakkab toote taimer t le 30 minutiks Taimer l litab v lja k ik liikumise ja heli muu sika funktsioonid 30 minu
123. ada pange ta sobivasse voodisse v i magamish lli HOIATUS Selle tahapoole kallutatud h lli ase tamine k rgele pinnale on ohtlik HOIATUS rge kunagi j tke last tahapoole kallutatud h llis j relvalveta Lapse maksimaalne soovitatav pikkus on 76 2cm RGE KUNAGI kasutage kookonit imiku trans portimiseks mootors idukis M ned vasts ndinud ei saa istuda tahapoole kallutatud ega p stiasendis ja neil on erilised vajadused Pidage n u arstiga selle toote kasu tamahakkamise asjus Arge kasutage lapsel kes kaalub v hem kui 2 5 kg Selle tootega kasutage ainult Graco sweet peace turvah lli Toode ei ole m eldud kasuta miseks Assura imiku turvatooliga RGE kasutage kandesangana m ngulauda ega varikatust ALATI kasutage toote juurde kuuluvaid t kes tusrihmasid RGE KUNAGI kasutage m hkimistekki t kes tusrihmadeta kookonis RGE KUNAGI kasutage m hkimistekki autoistmes RGE KUNAGI kasutage kookonit jalutusk rus GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 85 Toode vastab standardile EN12790 2009 K GISTAMISE OHT L dvad t kestusrihmad v ivad lapse k gistada RGE KUNAGI j tke lapse l tvade v i lahtiste rihmadega tootesse RGE asetage toodet kohta kus on n re sh kardinate ja ruloode n rid telefonijuhtmed jms N rid v ivad last k gistada RGE pange lapsele n riga asju kaela sh kapuutsin rid v i paela otsa se
124. aje Koristite samo dodatne dijelove dobivene od proizvoda a ili distributera Ne koristite pribor koji proizvoda nije prepo ru io OVAJ PROIZVOD MORA SKLAPATI ODRA SLA OSOBA Pa ljivo slijedite uput za skla panje Ako iskusite ikakve te ko e molimo kontaktirajte Odjel za korisnike Ovaj proizvod ne smiju koristiti osobe i djeca s tjelesnim osjetilnim ili mentalnim invaliditetom koje nemaju iskustva i znanja osim ako nisu pod nadzorom i su dobile upute vezane uz upotrebu proizvoda od osobe koja je odgovorna za njihovu sigurnost Djecu treba nadgledati kako biste bili sigurni da se ne igraju s uredajem e Transformatori kori teni s ure ajem Sweet peace moraju biti redovno kontrolirani radi ostecenja kabela utikaca unutarnjih i drugih dijelova u protivnom ne mo ete ih vi e koristi ti dok osteceni dio ne bude zamijenjenen Sweetpeace nije mogu e priklju iti na ve i broj napajanja od nazna enog Pokrivka za umotavanje i potpora za glavu su za uporabu jedino sa ovim proizvodom Uporabite samo kabl za struju koji dobijete uz proizvod Prestanite s uporabom sweetpeace kada 101 10 12 2009 17 16 07 Uhr dijete postane suvi e aktivno ili poku ava iza i iz nosiljke Sweetpeace je potrebno koristiti isklju ivo s preporucenim transformatorom Transformator nije igra ka Transformator je potrebno isklju iti prije pranja
125. ajte slike O Pri vr ivanje nosiljke na nosa Pogledajte slike Dodavanje igra aka Pogledajte slike O O Uporaba pladnja Pogledajte slike Za sigurnost djeteta Pogledajte slike Y Y Sadr aji Pogledajte slike GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 99 Instaliranje baterija Pogledajte slike O Transformator za struju Pogledajte slike MP3 plejer nije ukljucen Pogledajte slike Uporaba vibratora Pogledajte slike Pu tanje u pogon 6 brzina Pogledajte slike O Izbor brzine 1 6 Tipke 1 6 programi raju brzinu kretanja proizvoda Brzina 1 pokrece proizvod sasvim malo Brzina 6 pokrece proizvod punom snagom Kretanje uklju eno isklju eno Pritiskom na ovu tipku potinje kretanje na posljed njoj izabranoj brzini Ponovnim pritiskom retanje se isklju uje Vesela muzika Izabrana je br a i vedra muzika Tipka Ce svijetliti pokazujuci va u selekciju Svih pet melodija biti odsvi ano po redu a zatim po eti ponovo od potetka Pritiskom na tipku mo ete presko iti neku pjesmu Umiruju a muzika Izabrana je umiru juta muzika Tipka Ce svijetliti pokazu ju i va u selekciju Svih 6 relaksirajucih muzi kih melodija biti odsvirano po redu a zatim Ce po eti ponovo od prve melodije 99 amp 10 12 2009 17 16 06 Uhr Umiruju i zvuci Mo ete izabrati izmedu 5 umirujucih zvukova iz prirode zvuk majc
126. alede antal Sv b og hovedst tte ma kun anvendes til dette produkt Brug kun den medf lgende ledning Oph r med brug af sweetpeace n r barnet bliver mere aktivt og fors ger at kravle ud af klapvognen Sweetpeace b r udelukkende anvendes med 49 10 12 2009 17 15 57 Uhr den anbefalede transformator Transformatoren er ikke et leget j Transfor matoren skal fjernes f r reng ring Elektronisk leget j p nogle modeller Ma ikke bnes Der er ingen brugbare dele inden i leget jet Fjern og kass r straks plastikringen fra leget jets bning ELEKTRONISK MIX N MOVE LEGET J P NOGLE MODELLER er ikke beregnet til benyt telse i vand RISIKO FOR KV LNING Produktet kan rulle rundt p bl de underlag og derved kan barnet blive kvalt Plac r ALDRIG stolen p senge sofaer eller andre bl de underlag RISIKO FOR FALD Barnets bev gelser kan f produktet til at bev ge sig V r altid inden for r kkevidde hvis produktet ikke er placeret p et fast underlag De brugte batterier skal fjernes fra Swe etpeace Forsyningsterminalerne ma ikke kortsluttes Batterierne fjernes for reng ring Anbefalede engangsbatterier alkaline st rrelse D LR20 1 5V Brug ALDRIG for skellige typer batterier samtidig Udskift batterierne hvis produktet ikke virker optimalt Graco Children s Products har forpligtet sig til at tage del
127. an sidde op ADVARSLER Barnet m ikke sove i denne tilbagel nede vugge i l ngere tid ad gangen da den ikke er beregnet til dette form l Den tilbagel nede vugge er beregnet til at t le en maksimal v gt p 9 kg Vuggen kan ikke erstatte en seng eller en trem meseng Hvis dit barn nsker at saeve skal det ske i en passende seng elelr tr mmeseng ADVARSEL Det er farligt at stille produktet p et forh jet underlag ADVARSEL Efterlad aldrig barnet uden opsyn n r barnet ligger i vuggen Barnet m h jst v re 76 2 cm i h jden e Vuggen m ALDRIG anvendes som autostol Nogle b rn kan ikke sidde tilbagel net eller oprejst og har s rlige behov Sp rg l gen hvorn r det er sikkert at anvende produktet til dit barn Produktet m ikke anvendes til b rn der vejer under 2 5 kg Brug kun en tilh rende stol af m rket Graco sweetpeace med dette produkt M ikke anven des til Assura b rneautostol Benyt ALDRIG bakken eller kalechen som h ndtag Benyt ALTID de medf lgende sikkerhedsseler Benyt ALDRIG sv bet uden at sikkerhedsse lerne er sp ndt fast Benyt ALDRIG svobet i en autostol S t ALDRIG stolen i en klapvogn Dette produkt er i overensstemmelse med direk tiv EN12790 2009 FARE FOR KV LNING Barnet kan blive kvalt i seler der ikke er ordentligt fastsp ndte Efterlad ALDRIG barnet i stolen hvis seler og stropper ikke er ordentlig fasts
128. anssa l k yt yht aikaa alkaliparistoja normaaleja hiili sinkki paristoja tai ladattavia nikkeli kadmium paristoja Paristot on poistettava puhdistuksen ajaksi PARISTOJEN TURVALLINEN K YTT Suositeltavat paristotyypit kertak ytt iset alkaliparistot koko D LR20 1 5 V L k yt KOSKAAN kesken n erilaisia paristo tyyppej Vaihda paristot uusiin kun tuote lakkaa toimimasta kunnolla Graco Children s Products on sitoutunut tekem n oman osansa maailman ymp rist nsuojelussa T m n vuoksi me muis tutamme ett 13 8 2005 voimaan tulleen s hk laitteiden j tehuoltoa koskevan direktiivin 2002 96 EC mukaan direktiivin kattamia tuotteita ei saa poistaa en pai kallisen j teker yksen kautta S hk laittei den valmistajien t ytyy ottaa t llaiset tuot teet takaisin sen j lkeen kun niit ei en k ytet Graco noudattaa n it m r yksi kaikkialla EU maissa myydyille tuotteille Viek tuote paikalliseen ker yspisteeseen sen j lkeen kun sen k ytt ik on lopussa HOITO JA YLL PITO Paristot saattavat vuotaa akkuhappoa tai r j ht jos ne laitetaan tuleen tai jos yrite t n ladata paristoa jota ei ole tarkoitettu uudelleen ladattavaksi l lataa koskaan paristonvaraajassa paristoa joka on va raajaan v r ntyyppinen H vit vuotavat paristot v litt m sti Vuotavat paristot voi vat aiheuttaa palo tai muita vammoja Kun poistat par
129. appaletta soi etaan j rjestyksess ja an j lleen ensimm isest appaleesta Kappaleen voi ohittaa namalla Rauhoittava musiikki Valitsee rauhoit tavan musiikin Pa nikkeeseen syttyy osoittamiseksi Kaikki avaa musiikkiraitaa soite taan j rjestyksess ja sitten aloitetaan uudelleen ensimm isest raidasta 10 12 2009 17 15 58 Uhr Rauhoittavat net Valitsee yhden viidest rauhoittavasta luonto nest kohtu net virta mets valaat ja et inen myrsky Painikkeeseen syttyy valo valin nan osoittamiseksi Valittu rauhoittava ni soi jatkuvasti kunnes toinen ni valitaan tai ajastin sammuttaa tuotteen Vaihda seuraavaan luonto neen painiketta painamalla MP3 liit nt Sen j lkeen kun olet liitt nyt MP3 soittimen sinun t ytyy aktivoida se t t painiketta painamalla HUOMAUTUS Kun t ss painikkeessa palaa valo sweetpeacen omaa musiikkia ei voi soittaa ja nenvoimakkuutta s det n MP3 soittimesta nenvoimakkuuden v hent minen V hent musiikin tai luonto nien nenvoimakkuutta Audio p lle pois Sammuttaa kaikki net tai musiikin Painikkeen uudelleen painaminen aloittaa uudelleen viimeisen valintasi nenvoimakkuuden lis minen Lis musiikin tai luonto nien nenvoimakkuutta Ajastin T m n painikkeen painamisella k ynnistet n tuotteen 30 minuutin ajastin Ajastimen k ynnist m
130. batterier alkaliske engangs batterier st rrelse D LR20 1 5 V Bland ALDRI batterityper Bytt batterier n r produktet ikke lenger fungerer skikkelig Graco Children s Products vil gjerne gj re sitt for beskytte det globale milj et Derfor vil vi minne deg p at under EU direktivet 2002 96 EC om avfall fra elek trisk og elektronisk utstyr som gjelder fra 13 august 2005 kan produkter som dekkes av direktivet ikke lenger kastes i s pla Produsentene m samle inn slike produkter p slutten av levetiden og derfor vil Graco overholde gjenvinningskrave ne for alle ber rte produkter som selges i den europeiske unionen Returner dette produktet til et lokalt innsamlingssted n r produk tets levetid er over SIKKER BRUK AV BATTERIER Batteriene m holdes borte fra barna Alle batterier kan lekke batterisyre hvis de blandes med en annen batteritype og settes inn feil settes inn baklengs eller hvis alle batteriene ikke byttes ut eller lades samtidig Ikke bland gamle og nye batterier Ikke bland alkaliske standard karbon sink og oppladbare nikkel kadmium batterier Alle batterier kan lekke batterisyre eller ek splodere hvis de tennes p eller hvis du pr ver lade et batteri som ikke er oppladbart Lad aldri et batteri av en type i en opplader som er laget for en annen type batteri Kvitt deg med batterier som lekker med en gang Batterier som lekker kan f re til branns r eller annen pe
131. cci n que haya hecho Subir Volumen Aumenta el volumen del sonido o la m sica Temporizador Al pulsar este bot n se activa un temporizador de 30 minutos ste detendr el movimiento y el sonido a los 30 minutos El bot n se iluminar para mostrar su selecci n y comenzar a parpadear un minuto antes del apagado Bloqueo parental Pulse este bot n durante 2 segundos para bloquear el resto de funciones y evitar que los ni os cambien su selecci n El bot n se ilu minar para mostrar que el aparato est bloqueado Para desactivar el bloqueo oprima de nuevo el bot n durante dos segundos El bloqueo tambi n puede usarse cuando todas las funciones est n apagadas para evitar que se activen En este caso el bot n de bloqueo se iluminar y se apagar a los cinco segundos pero volver a iluminarse si se pulsa cualquier otro bot n GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 28 28 10 12 2009 17 15 54 Uhr GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 29 ASS ADVERTENCIAS CONSERVE EL MANUAL PARA CONSULTAS FUTURAS LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE MONTAR Y USAR ESTE PRODUCTO Para evitar lesiones graves o incluso mortales por ca das o estrangulamiento con las correas No se recomienda para ni os que puedan levantar se solos aproximadamente 6 meses 69 kg ADVERTENCIA No utilice la hamaca inclinable una vez que su ni o pueda sentar
132. ce Les terminaux d alimentation ne doivent pas tre court circuit s Les piles doivent tre retir es avant lavage Type de pile recommand piles alcalines jeta bles de taille D LR20 1 5 V Ne JAMAIS m langer diff rents types de piles Remplacer les piles lorsque I appareil cesse de fonctionner correctement Graco Children s Products s est engag e a contribuer la protection de l environnement Par cons quent nous tenons a vous rappeler gu aux termes de la directive 2002 96 EC la directive traitant des d chets d 6guipements lectriques et lectroniques qui est entr e en vigueur le 13 ao t 2005 les pro duits couverts par cette directive ne peuvent pas tre jet s avec les d chets municipaux Les fabri cants sont tenus de reprendre de tels produits a la fin de leur vie utile et Graco se conformera a ces exigences pour tous les produits concern s vendus dans l Union europ enne Veuillez ame ner ce produit un point de collection locale la UTILISATION DES PILES ET SECURITE fin de sa vie utile Conserver les piles hors de port e des enfants Toute pile risque de laisser fuir de l acide si elle est utilis e avec une autre pile d un type diff rent si elle est ins r e incorrectement a l envers ou si toutes les piles n ont pas t remplac es ou recharg es en m me temps Ne pas m langer des piles neuves et des piles usag es Ne pas m langer diff rents types de pi
133. ch o UTILIZA O SEGURA DAS PILHAS Mantenha as pilhas fora do alcance das crian as Qualquer pilha pode derramar cido se misturada com um tipo de pilha diferente se inserida incorrectamente ao contr rio ou se todas as pilhas n o forem substitu das ou recarregadas simultaneamente N o misture pilhas novas com pilhas usadas N o misture pilhas alcalinas standard carbono zinco ou recarreg veis n quel c dmio Qualquer pilha pode derramar cido ou explodir se for eliminada para o fogo ou se houver uma tentativa de recarregamento de uma pilha que n o seja recarreg vel Nunca recarregue uma c lula de um tipo num recar regador fabricado para uma c lula de outro tipo Elimine imediatamente as pilhas que apresentem fugas As pilhas com fugas podem causar queimaduras na pele ou outras les es pessoais Ao eliminar as pilhas certifique se de o fazer de forma adequada em conformidade com os regulamentos locais Retire as pilhas antes de armazenar o produto por um per odo de tempo prolongado As pi lhas que ficarem na unidade podem derramar e causar danos As pilhas gastas devem ser retiradas do SweetpeaceTM Os terminais de ligac o el ctrica n o devem entrar em curto circuito As pilhas devem ser retiradas durante a limpeza Tipo de pilhas recomendado pilhas alcalinas descart veis tamanho D LR20 1 5 V NUNCA misture pilhas de tipos diferentes Substitua as pilhas guando o pro duto
134. child that weighs less than 5 5 pounds 2 5kg Only use a Graco Sweetpeace carrier with this product Not intended for Assura infant car seat DO NOT use tray or canopy as a carry handle WARNING Never use the toy bar to carry the reclined cradle ALWAYS use restraint system NEVER use swaddle blanket in carrier with out harness attached NEVER use swaddle blanket in a car seat NEVER use carrier in a stroller This product complies to EN12790 2009 STRANGULATION HAZARD Child can strangle in loose restraint straps NEVER leave the child in product when straps are loose or undone DO NOT place product in any location where there are cords such as window blind cords drapes phone cords etc Strings can cause strangulation DO NOT place items with a string around your child s neck such as hood strings or pacifier cords DO NOT suspend strings over the product or attach strings to toys DO NOT USE PRODUCT without the seat cover DISCONTINUE USING YOUR PRODUCT should it become damaged or broken WARNING DO NOT use the reclined cradle if any components are broken or missing Use only additional parts obtained from the manufacturer or distributor Do not use accessories or replacement parts other than those approved by the manufac turer THIS PRODUCT REQUIRES ADULT ASSEM BLY Follow assembly instructions carefully If you experience any difficulties please contact
135. cordons peuvent pr senter un risque d tranglement NE PAS placer autour du cou de votre enfant des objets ayant des cordons comme un capuchon ou une t tine NE PAS laisser pendre de cordons au dessus de l appareil ou attacher de cordons aux jouets NE PAS UTILISER LE PRODUIT sans la housse du si ge CESSER D UTILISER LE PRODUIT sil est bris ou endommag AVERTISSEMENT NE PAS UTILISER le transat si une pi ce un composant est cass ou man quant N utiliser que des pieces suppl mentaires acces soires approuv s par le fabricant CE PRODUIT DOIT TRE MONTE PAR UN ADULTE Suivre scrupuleusement les instructions de montage En cas de difficul t s n h sitez pas contacter le service client le Ce produit n est pas destin l usage des personnes dont les enfants ayant des incapa cit s d ordre physique sensorial ou mental ou un manque d exp rience et de connaissance moins qu ils n aient re u la surveillance ou les instructions concernant l usage de ce produit manant d une personne ayant la responsabilit de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec le produit Les transformateurs utilis s avec Sweetpeace doivent tre examin s r guli rement en cas de parties endommag es telles que la corde l em bout de prise les parties int rieures et les autres parties le cas ch ant ils ne doivent plus tres utilis s
136. deixar de funcionar correctamente A Graco Children s Products est empenhada em contribuir para a protecc o do ambiente global Deste modo lembramos gue de acor do com a Directiva 2002 96 CE a Directiva sobre Residuos S lidos de Eguipamento El c trico e Electr nico que entrou em vigor a 13 de Agosto de 2005 os produtos abrangidos pela directiva deixaram de poder ser elimina dos para o lixo municipal Os fabricantes t m a obrigac o de aceitar de volta esses produtos no fim da sua vida til pelo gue a Graco ir cumprir os reguisitos de recuperac o relativos todos os produtos afectados vendidos na Uni o Europeia Queira entregar este produto num ponto de recolha perto de si quando o produto atingir o fim da sua vida til CUIDADOS E MANUTENG O INSPECCIONE PERIODICAMENTE O PRODUTO guanto a parafusos soltos pecas gastas e costuras ou tecido rasgados Substitua ou repare as pecas confor me necess rio Utilize apenas pegas de substituic o da Graco A COBERTURA REMOV VEL DE TECIDO DA CADEIRINHA pode ser lavada m quina em gua fria num ciclo para roupa delicada e deve secar ao ar N O UTILIZAR LIX VIA PARA LIMPAR A ARMACAO utilize apenas um sab o caseiro e gua morna N O UTILIZE LIX VIA nem detergente A EXPOSI O EXCESSIVA AO SOL E AO CALOR pode descolorar ou entortar as pe as O s mbolo do caixote de lixo com uma cruz indica que o produto deve ser r
137. e atunci c nd produsul inceteaz s functioneze in mod satisf c tor Graco Children s Products si a asumat obligatia s fac tot ce i st in putint ca s protejeze mediul inconjur tor Ca atare dorim s v reamintim c in conformitate cu Directiva 2002 96 EC cu privire la Deseurile Utilajelor Electrice si Electronice care a intrat in vigoare la data de 13 August 2005 produsele la care se refer aceasta directiv nu mai pot fi aruncate la depozitele de gunoaie municipale Fabri cantii sunt obligati ca sa ia inapoi astfel de produse la sfarsitul duratei de viata folositoare ale acestor produse si de aceea Graco se va conforma cu cerintele de recuperare pentru toate produsele afectate care sunt vandute pe teritoriul Uniunii Europene Va rugam deci s returnati acest produs la o statie locala de co lectare atunci cand produsul si a atins sfarsitul duratei de viata folositoare Bateriile folosite trebuie scoase din Sweetpeace INGRIJIRE SI INTRETINERE perioad de timp mai lung scoateti bateriile DIN C ND IN C ND VERIFICA I PRODUSUL dac exist suruburi sl bite piese uzate p nz sau cus tur rupt Inlocuiti le sau reparati le dup necesitate Folosi i numai piese de schimb de tip Graco HUSA DETASABIL AL SCAUNULUI poate fi sp lat n ma ina de sp lat n ap rece pe ciclu delicat i apoi uscat la aer f r s fie stors NU FOLOSI I NICI UN PRODUS DE N
138. e di suoni musica Se si preme il pulsante viene riattivata l ultima selezione Aumento volume Consente di alzare il volume dei suoni o della musica Timer Se si preme questo pulsante viene avviato il timer del prodotto 30 minuti II timer interrompe ogni funzione di audio e movimento 30 minuti dopo l impostazione II pulsante si illumina per segnalare la selezione e inizia a lampeg giare un minuto prima che il prodotto si spenga Controllo genitori Se si tiene premuto questo pulsante per 2 secondi vengono bloccate tutte le funzioni degli altri pul santi per impedire ai bambini di modi ficare le impostazioni Se selezionato il pulsante si illumina per indicare che il prodotto bloccato Per disattivare la funzione di controllo genitori neces sario tenere premuto il pulsante per 2 secondi Questo strumento pu essere utilizzato anche quando tutte le funzioni sono disattive per impedire che ven gano attivate In questo caso il pulsante si illumina e si spegne dopo 5 secondi per poi illuminarsi nuovamente quando viene premuto uno dei pulsanti GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 32 32 10 12 2009 17 15 55 Uhr NI AVVERTENZE TENERE IL MANUALE DI ISTRUZIONI A PORTA TA DIMANO PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI e Per evitare lesioni gravi o mortali nel caso in cui il bambino cada o rimanga impig
139. e proizvod punom snagom Kretanje uklju eno isklju eno Pritiskom na ovo dugme pocinje retanje na poslednjoj izabranoj brzini Ponovnim pritiskom kretanje se iskljucuje Vesela muzika Izabrana je br a i vedra muzika Dugme e svetleti da poka e va u selekciju Svih pet melodija Ce biti odsvirano po redu a zatim Ce po eti ponovo od po etka Pritiskom na dugme mo ete presko iti neku pesmu Umiruju a muzika Izabrana je umirujuca muzika Dugme ce svetleti da poka e va u selekciju Svih 6 relaksiraju ih muzi kih melodija biti odsvirano po redu a zatim e po eti ponovo od prve melodije 103 programiraju brzinu kretanja proizvoda Brzina 1 pokre e proizvod sasvim malo 10 12 2009 17 16 07 Uhr Umiruju a muzika Izabrana je umiruju a muzika Dugme svetleti da pokaze va u selekciju Svih 6 relaksirajucih muzi kih melodija biti odsvirano po redu a zatim e po eti ponovo od prve melodije Umiruju i zvuci Mo ete izabrati izmedu 5 umiruju ih zvukova iz prirode zvuk maj ine utrobe potok Suma ogla avanje kitova i udaljeno nevreme Dugme Ce svetleti da poka e va u selekciju Izabrani umiruju i zvuk Ce se emitovati sve dok ne bude izabran neki drugi zvuk ili dok tajmer ne isklju i uredaj Pritiskom na dugme mo ete presko iti jedan a izabrati naredni zvuk MP3 prikljucak Nakon Sto ste prikljucili vas MP3 plejer morate ga aktivirati pritiskom
140. e pu hul Palun tagastage toode oma kohalikku kogumispunkti selle kasuliku t ea l pul HOOLDUS KONTROLLIGE TOODET AEG AJALT et sellel ei oleks lahtisi kruvisid kulunud osi rebenenud kangast v i mblusi Asenda ge v i parandage osi vastavalt vajadusele Kasutage ainult Graco asendusosi EEMALDATAV RIIDEST ISTMEKATET v ib masinas pesta rnal programmil k lma veega ja seej rel hu k es kuivatada MITTE KASUTADA VALGENDIT RAAMI PUHASTAMISEKS kasutada ainult majapidamisseepi ja sooja vett MITTE KASUTADA VALGENDEID ega detergenti LIIGNE KOKKUPUUDE P IKESE V I SOOJUSEGA v ib p hjustada osade pleekimist v i kooldumist 86 on l bi kriipsutatud ristiga t hendab et Ratastega j tmemahutiga m rgis mis toode tuleb viia mbert tlemisele 10 12 2009 17 16 03 Uhr MM Instrukcija Bok telio surinkimas r iliustracijas Laikiklis r iliustracijas Mink tuju daliy tvirtinimas r iliustracijas Galvos atrama r iliustracijas Tentas r iliustracijas Atraminio laikiklio tvirtinimas prie pagrindo r iliustracijas Zaisly tvirtinimas r iliustracijas Deklo naudojimas r iliustracijas Vaiko saugos uztikinimas r iliustracijas Ypatybes r iliustracijas GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 87 Elementy dejimas r iliustrac
141. eciclado 38 GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 38 10 12 2009 17 15 55 Uhr 188 Utasit sok Torony szerelv ny L sd bra Hordoz L sd bra B l s felszerel se L sd bra Fejt masz L sd O bra Erny L sd O bra A hordoz talphoz szerel se L sd O bra A j tekok felszerel se L sd O bra A t lca haszn lata L sd O bra Gyermek bek t se L sd D bra Jellemz k L sd bra GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 39 Elemek beszerel se L sd bra V lt ramu adapter L sd bra MP3 LEJ TSZ nincs a csomagban L sd bra A ringat haszn lat hoz L sd 9 bra A term k ind t sa 6 sebess g L sd O bra Sebess gv laszt s 1 6 Az 1 6 gombbal ll that be a term k sebess ge Az 1 sebess g csak egy kicsit mozgatja a ter m ket A 6 sebess g teljes tartom ny ban mozgatja a term ket Mozg s be ki A gomb lenyom s val a mozg s bekapcsolhat a legut bb kiv lasztott sebess ggel A gomb m sod szori lenyom s val a mozg s le ll J t kos zene Gyors s vid m zen t v laszt ki A gomb vil g tani kezd a kiv laszt st jelezve Mind az t dal ej tsz sra ker l majd ism t az els dal k vetkezik A gomb lenyom s val kihagyhat egy dal Nyugtat zene Nyugtat zen t v laszt ki A gomb vil g
142. ed petimi pomirjujocimi zvoki iz narave zvok v maternici vodni tok gozd kiti in odda ljena nevihta Zasveti gumb ki prika e va izbor Izbran pomirjujo zvok se predvaja stalno dokler ne izberete drugega zvoka ali asovnik ne izklopi izdelka Pritisnite gumb da se premaknete na naslednji zvok Vnos MP3 Po povezavi predvajalnika MP3 ga morate aktivirati s pritiskom na ta gumb OPOMBA Ko ta gumb sveti se ne bo predvajala glasba sweetpeace gla snost zvoka pa nadzira predvajalnik MP3 Bolj tiho Zmanj a glasnost zvoka glasbe Avdio Vklop izklop Izklju i ves zvok glasbo S pritiskom na gumb se ponovno predvaja va izbor Bolj glasno Pove a glasnost zvoka glasbe asovnik S pritiskom na ta gumb za ne od tevati as 30 minutni asovnik izdelka asovnik po 30 minutah izklju i vse giba nje in funkcije zvoka Gumb se zasveti da ozna i va izbor in za ne eno minuto preden se izdelek ugasne utripati Star evski nadzor e ta gumb dr ite 2 sekundi boste zaklenili vse druge funkcije gumba s emer prepre ite otrokom spremeniti va e nastavitve Ko je ta funkcija izbrana se pri ge gumb ki poka e da je izdelek zaklenjen Star evski nadzor izklju ite tako da pritisnete in dr ite gumb dve sekundi Star evski nad zor lahko uporabite tudi ko so izklju ene vse funkcije izdelka da prepre ite njihov vklop V tem primeru se gumb za star evski nadzor zasveti in ugasne po pe
143. ede decolorar o deformar algunas partes GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 30 El s mbolo con el contenedor de basuras tachado indica gue el producto es reciclable 30 10 12 2009 17 15 54 Uhr Istruzioni Montaggio struttura Fare riferimento alle figure Seggiolino Fare riferimento alle figure O Inserimento delle parti imbottite Fare riferimento alle figure O O Poggiatesta Fare riferimento alle figure O Capottina Fare riferimento alle figure O Posizionamento del seggiolino sulla base Fare riferimento alle figure O Montaggio dei giocattoli Fare riferimento alle figure O Uso della console giocattoli Fare riferimento alle figure amp Fissaggio del bambino Fare riferimento alle figure O O Accessori Fare riferimento alle figure GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 31 Installazione delle batterie Fare riferimento alle figure O O Adattatore CA Fare riferimento alle figure LETTORE MP3 non incluso Fare riferimento alle figure Per utilizzare la funzione di vibrazione Fare riferimento alle figure O Avviamento del prodotto 6 velocita Fare riferimento alle figure Selezione velocita 1 6 pulsanti 1 6 consentono di impostare la velocit del prodotto Con la velocita 1 il prodotto si sposta leggermente La velocita 6 consente invece di sfruttare la massima intensita di
144. eden kan l kke og for rsage skader returnere produktet til den lokale gen brugsstation ved bortskaffelse VEDLIGEHOLDELSE TJEK J VNLIGT om der er l se skruer slidte dele iturevet materiale eller delagte syninger Udskift eller reparer dele efter behov Anvend kun reservedele fra Graco DET AFTAGELIGE S DEBETR K kan maskinvaskes i koldt vand p forsigtig vask og skal drypt rres UNDG BLEGEMIDLER Anvend kun husholdningss be og varmt vand til AFT RRING AF RAMMEN UNDG BLEGEMIDLER og vaskemidler Hvis produktet uds ttes for sol eller varme kan det falme og dele kan blive sk ve Det afkrydsede symbol med en affaldsspand indikerer at produktet Skal benyttes til genbrug GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 50 50 10 12 2009 17 15 57 Uhr A Anvisningar Montera tornet Se bild Babylift Se bild O Montera de mjuka delarna Se bild 8 Huvudst d Se bild O Huven Se bild O Montera babyliften p basen Se bild Montera leksakerna Se bild O Anv nda brickan Se bild S tta fast barnet Se bild O Funktioner Se bild GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 51 Installera batterierna Se bild AC adapter Se bild MP3 SPELARE medf ljer ej Se bild Anv nda vibratorn Se bild 9 Starta produkten 6 hastigheter Se bild Val av has
145. em pou vejte pouze nosi zna ky Graco sweetpeace Tento v robek nen ur en k pou it s d tskou seda kou do auta zna ky Assura NEPOU VEJTE nosn oblouk ani st ku jako dr adlo pro p en en v robku V DY pou vejte bezpe nostn postroj pro d t NIKDY nepou vejte zavinova ku v nosi i bez p ipevn n ho bezpe nostn ho postroje NIKDY nepou vejte zavinova ku v seda ce do automobilu NIKDY nepou vejte nosi ve sportovn m d t sk m ko rku Tento v robek spl uje normu EN12790 2009 NEBEZPE U KRCEN D t se m e u krtit ve voln ch bezpe nostn ch popruz ch NIKDY nenech vejte d t ve v robku jsou li popruhy uvoln ny nebo odepnuty NEUMIS UJTE tento v robek do m st kde se vyskytuj ry jako nap ry od okenn ch rolet od z clon telefonn ra atd Prov zky v eho druhu mohou zp sobit u krce n NENAVL KEJTE dn p edm ty se rkami na krk d t te nap klad rky od kapuce nebo prov zek od dudl ka NEZAVE UJTE na v robek dn prov zky ani je nep ipev ujte k hra k m TENTO V ROBEK NEPOU VEJTE bez potahu seda ky PRESTA TE V ROBEK POU VAT pokud je po kozen nebo se zlomil VAROV N NEPOUZ VEJTE zda li je n kter z d l rozbit roztrhnut nebo chyb Pou vejte pouze p slu enstv od v robce nebo distributora
146. emhez k szult t lt ben Dobja ki azonnal a sziv rg elemeket A sziv rg elemek g si s rul seket okozhatnak a b r n vagy m s szem lyi s r l seket v lt hatnak ki Az elemek kidob sakor gondoskod jon arr l hogy az llami s helyi torv nyeknek megfelel m don helyezi azokat a hullad kba Vegye ki az elemeket ha a term ket hosszabb ideig kiv nja t rolni A term kben hagyott elemek sziv roghatnak s k rt okozhatnak A lemer lt elemeket t volitsa el a Sweetpeace term kb l Az ramell t s csatlakoz it ne z rja r vidre Az elemeket t volitsa el tisztit s el tt Aj nlott elemtipus eldobhat alkali D LR20 1 5 V meret SOHA ne keverje a k l nb z tipusu elemeket Cser lje ki KEZELES ES KARBANTARTAS ID R L ID RE ELLEN RIZZE hogy a term ken nincsenek laza csavarok kopott alkat r szek szakadt anyag vagy varr s Sz ks g szerint cser lje ki vagy jav tsa meg ezeket az alkatr szeket Csak Graco csere alkatr szeket haszn ljon LEVEHET LESHUZAT mos g pben moshat hideg v zben k m l mos ssal s f ggesztve sz r that FEH R T HASZN LATA TILOS A V Z TISZT T S HOZ haszn ljon h ztart si szappanos meleg vizet FEHERITO vagy mos por haszn lata tilos AZ EROS NAPS TES VAGY HO az alkatr szek kifakul s t vagy megg rb leset okozhatja 42 R Az th zott kerekes kuka jelz s mutatja
147. ennen kuin ne on korjattu Sweetpeace laitetta ei saa kytke useampaan virtal hteeseen kerrallaan kuin ohjeissa suositel laan l k yt kapalopeitett ja p ntukea miss n muussa tuotteessa K yt vain mukana tullutta virtajohtoa Lopeta sweetpeace k ytt kun lapsi tulee liian aktiiviseksi tai yritt kiivet siit ulos Sweetpeace laitetta saa k yt t ainoastaan 57 10 12 2009 17 15 58 Uhr suositellun muuntajan kanssa Muuntaja ei ole lelu e Muuntaja on irrotettava s hk verkosta ennen puhdistusta S hk lelut tietyiss malleissa l avaa Ei huollettavia osia sis ll Irrota ja poista v litt m sti muoviliuska aukosta lelussa S HK TOIMISIA MIX N MOVE LELUJA TIETYISS MALLEISSA ei saa k ytt vedess TUKEHTUMISVAARA Vauvakaukalo voi kaatua pehmeill pinnoilla ja lapsi voi tukehtua L KOSKAAN laita vauvakaukaloa s ngylle sohvalle tai muille pehmeille pinnoille PUTOAMISVAARA Lapsen liikkuminen voi saada vauvakaukalon luistamaan Pysyttele aina lapsen vieress kun vauvakaukalo ei ole lattialla tai maan pinnalla Pid paristot pois lasten ulot tuvilta Paristot saattavat vuotaa akkuhappoa jos niit k ytet n yhdess erityyppisten paristojen kanssa asetetaan sis n v rinp in tai jos kaikkia paristoja ei vaihdeta tai ladata samanaikaisesti l k yt vanhoja paristoja uusien k
148. erije ki pu ajo nemudoma zavrzite Baterije ki tecejo lahko povzro ijo opekline ko i ali druge po kodbe Pri odstranjevanju baterij se prepri ajte da ravnate pravilno in v skladu z nacionalnimi in lokalnimi predpisi Baterije odstranite preden izdelek uskla di ite za dalj Casa Baterije ki jih pustite v enoti lahko pu ajo in povzro ijo kodo Priporo ene vrste baterij alkaline za enkratno uporabo velikost D LR20 1 5 V NIKOLI me ajte vrst baterij Baterije zamenjajte ko izdelek neha delati ali ve ne dela zadovoljivo Podjetje Graco Children s Products se je zavezalo prispevati svoj del k globalnemu varovanju okolja Zato opozarjamo da v skladu z Direktivo o odpadni elektri ni in elektronski opremi 2002 96 ES ki je stopila v veljavo 13 avgusta 2005 izdelkov zajetih v tej direktivi ni ve dovoljeno odstranjevati z gospodinjskimi odpadki Proizvajalci morajo te izdelke jemati nazaj od kon nih uporabnikov ob koncu njihove uporabne dobe zato bo Graco izpolnje val vse pogoje v zvezi z reklamacijskimi zahtevami za izdelke prodane v Evropski uniji Prosimo da izdelek ob koncu dobe uporabnosti odstranite na lokalnem zbira li u takih odpadkov GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 110 OBCASNO IZDELEK PREGLEJTE glede zrahljanih vijakov obrabljenih delov strga nega materiala ali ivov Dele po potrebi zamenjajte ali popravite Uporabljajte samo nadome
149. et kind verstikken De drager NOOIT op een bed bank kussen of ander zacht oppervlak zetten GEVAAR VOOR VALLEN Door de bewegingen van het kind kan de drager verschuiven Blijf altijd binnen armbereik wanneer de drager niet op de vloer of de grond is Lege batterijen moeten uit de Sweetpeace verwijderd worden De beide polen van de voeding mogen niet met elkaar in aanraking komen De batterijen moeten voor het reinigen wor den verwijderd Aanbevolen type batterijen weggooibare alkalibatterijen maat D LR20 1 5 V Gebruik NOOIT batterijtypen door elkaar Vervang de batterijen wanneer het product niet langer naar tevredenheid werkt Graco Children s Products zet zich in om het hare te doen om het wereldwijde milieu te beschermen Als gevolg daarvan herinneren wij u eraan dat volgens Richtlijn 2002 96 EG de richtlijn inzake de afvoer van verbruikte elektrische en elektronische apparatuur die op 13 augustus 2005 van kracht werd producten die onder de richtlijn vallen niet langer via de gemeentelijke afvalstroom mogen worden afgevoerd Fabrikanten zijn verplicht om derge liike producten weer terug te nemen aan het einde van het nuttige leven ervan en Graco zal VEILIG BATTERIJGEBRUIK derhalve voldoen aan de reclamatievereisten voor alle in de Europese Unie verkochte betref Houd de batterijen buiten het bereik van kinderen Een batterij kan batterijzuur lekken indien gebruikt met een andere soort batterij
150. etpeace transformatoru regul ri nepiecie ams p rbaud t lai savlaic gi atkl tu iesp jamos vada spraud a iek jo un citu deta u boj jumus boj juma gad jum transformatoru aizliegts lietot kam r boj t deta a nav salabota Sweetpeace dr kst pievienot tikai nor d to baro anas avotu skaitu Auti veida sega un galvas atbalsts ir lieto anai tikai ar o produktu Lietojiet tikai nodro in to str vas vadu P rtrauciet izmantot sweetpeace kad b rns k st p r k akt vs vai m ina izr pties r Sweetpeace dr kst lietot tikai ar ieteikto trans formatoru 10 12 2009 17 16 04 Uhr Transformators nav rotallieta Pirms mazg anas j atvieno transformators Elektroniskas rota lietas noteiktos modelos netaisiet vala To iek ien nav labojamu detalu Iznemiet un nekav joties aizsviediet plastmasas cilpinu no atveres rotallieta ELEKTRONISK S MIX N MOVE ROTALLIETAS NOTEIKTOS MODELOS nav pare dz tas lieto anai deni NOSMAKSANAS BRIESMAS P rn s jamais kr slin var apg zties uz mikst m virsm m un nosmac t b rnu NEKAD nenovietojiet produktu uz gultam divaniem spilveniem vai citas mikstas virsmas IZKRISANAS BRIESMAS b rna kustibas var izraisit parn sajama kr slina slid anu Vienmer esiet ar roku sasniedzama attaluma kad vien parn sajamais kr slin neatrodas uz gridas vai uz zemes
151. eux secon des pour verrouiller toutes les fonctions des autres boutons afin d viter que les enfants ne modifient vos r glages Quand ce bouton est choisi il sillumine pour indiquer que l appareil est verrouill Pour d sactiver le verrou parental parent lock appuyer sur le bouton en maintenant la pression pendant deux secondes Lorsque toutes les fonctions sont l arr t le ver rou parental peut aussi tre utilis pour viter qu elles soient mises en marche Dans ce cas le bouton parental lock s illumine pendant cing secondes puis se rallume lorsqu on appuie sur un autre bouton GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 16 16 10 12 2009 17 15 52 Uhr GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 17 AVERTISSEMENTS Ce produit est conforme a la norme EN12790 2009 RISQUE D ETRANGLEMENT L enfant risque de CONSERVER LE MANUEL DE L UTILISATEUR POUR UN USAGE ULT RIEUR LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CE PRODUIT Afin d viter des blessures graves ou la mort r sultant de chutes ou d un tranglement cause par les sangles D conseill pour les enfants capables de s as seoir tout seuls AVERTISSEMENT Ne pas utilis le transat pour les enfants gui peuvent s asseoir tout seuls AVERTISSEMENT Ce transat n est pas pr vu pour de longues p riodes de sommeil Ce transat est concu pour les enfants d un poids maximum de 9 kg
152. eza care a fost selectionat ultima data iar ap s ndu l a doua oar va opri miscarea Muzic juc us Selectioneaz o muzic vesel si cu av nt Acest buton se va ilumina pentru a indica selectia f cut Vor fi cinci c ntece care se vor perinda pe r nd urm nd ca dup aceea s inceap din nou cu primul c ntec Puteti omite un c ntec ap s nd pe acest buton 79 amp 10 12 2009 17 16 02 Uhr Muzica linistitoare Selectioneaz o muzic linistitoare Acest buton se va ilumina pentru a indica selectia f cut Toate cele 6 c ntece linistitoare se vor perinda pe r nd urm nd ca dup aceea s Inceapa din nou cu primul c ntec Sunete linistitoare Selectioneaz cinci sunete linistitoare din natur sunete din p ntecele mamei fosnetul p durii sunete de balen si acela a unei furtuni indepartate Butonul se va ilumina pentru a indica selectia f cut Sunetul linistitor selectionat va fi redat continuu p n ce va fi ales un sunet diferit sau p n ce timerul va opri functionarea produsului Puteti omite un sunet ap s nd pe acest buton Initierea playerului MP3 Dup ce ati conectat playerul MP3 va trebui s l acti vati ap s nd pe acest buton NOTA Cand acest buton este iluminat muzica de la sweetpeace nu se va reda iar volumul sunetului va fi controlat de playerul MP3 Sc derea volumului Va cobori volumul sunetului respectiv al muzicii Audio
153. fonk bel stb tal lhat k A zsin rok fullad st okozhatnak NE tegyen szalagra f z tt t rgyakat a gyermek nyaka k r mint pl k mzsa zsin rt vagy a cumi szalagj t NE akasszon zsin rokat a term k f l ne r gz tse a j t kokat zsin rral HASZN LJA A TERM KET l shuzat n lk l HAGYJA ABBA A TERM K HASZN LAT T ha az megs r l vagy elt rik FIGYELMEZTET SEK Ne haszn ljuk amennyiben b rmely alkatr sz t r tt kopott vagy hi nyzik Kiz r lag a gy rt t l illetve a forgalmaz t l beszer zett kieg sz t alkatr szeket haszn ljon Ne haszn ljon a gy rt ltal nem aj nlott kieg sz t ket A TERM K SSZESZERELESET FELN TTNEK KELL ELV GEZNIE Gondosan k vesse az ssze szerel si utas t sokat Ha b rmilyen neh zs get tapasztal k rj k forduljon az gyf lszolg lathoz Tilos a term k haszn lata olyan szem lyek ltal bele rtve a gyerekeket is akiknek fizikai rz kel si vagy szellemi k pess geik korl tozottak valamint olyan szem lyek ltal akik nem rendelkeznek a term k haszn lat ra vonatkoz gyakorlattal vagy ismeretekkel Kiv telt k peznek azok a szem lyek akik egy biztons guk rt felel s szem ly ltal vannak fel gyelve vagy akikkel ez a szem ly el zetesen ismertette a term k haszn lat ra vonatkoz utas t sokat Aj nlott a gyerekek fel gyelete annak rdek ben hogy ne j tsszanak a term
154. gouv 6 9 H 9 GETE TO 30 76 2cm xn a
155. h des Ger tes eingewiesen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzu gehen dass sie nicht mit dem Ger t spielen berpr fen Sie bitte regelm ig die Transforma toren die mit Sweetpeace benutzt werden im Falle der Besch digung auf der Schnur Stecker Einschlie ung und anderen Teilen Wenn jene Teile besch digt werden d rfen sie nicht benutzt wer den bis sie repariert worden sind Sweetpeace darf nicht an mehr als angeschlos sen werden empfohlene Zahl der Stromversorgun gen Wickeldecke und Kopfst tze d rfen nur mit die sem Produkt benutzt werden Nur das mitgelieferte Netzkabel benutzen Benutzen Sie sweetpeace nicht mehr sobald das Kind zu aktiv wird oder versucht herauszuklettern Sweetpeace darf nur mit dem empfohlenen Transformator verwendet werden Der Transformator ist kein Spielzeug Der Transformator muss entfernt werden bevor man ihn s ubert Elektronische Spielzeuge bei bestimmten Modellen Nicht ffnen Im Inneren 21 10 12 2009 17 15 53 Uhr befinden sich keine wartbaren Teile Entfernen und entsorgen Sie die Plastikschlaufe vom Schlitz im Spielzeug ELEKTRONISCHE MIX N MOVE SPIELZEUGE BEI BESTIMMTEN MODELLEN d rfen nicht im Wasser verwendet werden ERSTICKUNGSGEFAHR Auf weichen Oberfl chen kann die Babyschale umkippen und das Kind dabei strangulieren Die Babyschale darf NIEMALS auf Betten Sofas
156. haltegurten strangulieren Lassen Sie Ihr Kind NIEMALS in der Schaukel zur ck wenn die Gurte lose oder offen sind Stellen Sie Ihre Schaukel NICHT in der Nahe von Schn ren auf wie Kordeln von Fensterjalousien Gardinen Telefon kabeln etc Schn re k nnen zu Strangulation f hren Befesti gen Sie Kapuzen und Schnuller usw NIEMALS mit Schn ren am Hals Ihres Kindes H ngen Sie KEINE Schn re oder mit Schn ren befestigte Spielsachen uber dem Produkt auf VERWENDEN SIE DAS PRODUKT NICHT ohne den Sitzbezug VERWENDEN SIE IHR PRODUKT NICHT WEITER falls es kaputt oder besch digt ist WARNHINWEIS NICHT VERWENDEN wenn irgendein Teil fehlt zerbrochen oder zerrissen ist Verwenden Sie nur die zus tzlichen Teile die Sie vom Hersteller oder Verk ufer erhalten haben Verwenden Sie kein Zubeh r das nicht vom Herstel ler empfohlen wurde DIESES PRODUKT MUSS DURCH EINE ERWACH SENE PERSON ZUSAMMEN GEBAUT WERDEN Befolgen Sie die Montagean leitung genauestens Sollten Sie Probleme oder Fragen haben dann wenden Sie sich bitte an unsere Kundendienstabteilung Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kinder mit verringerten k rperlichen senso rischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen genutzt werden es sei denn eine Aufsichtsperson die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist berwacht die Nutzung und hat sie vorab in den Gebrauc
157. i beskyttelse af det globale milj I henhold til EU direktiv 2002 96 EC vedr rende el og elektro nikaffald som er g ldende fra 13 august 2005 m produkter der er d kket af di rektivet ikke bortskaffes som almindeligt affald Producenterne er forpligtet til at tage s danne produkter retur efter brug SIKKER BATTERIANVENDELSE og derfor overholder Graco disse krav for alle produkter under dette direktiv der s lges inden for EU Vi beder dig venligst S rg for at b rn ikke kan f fingre i bat terierne Alle batterityper kan udslippe batterisyre hvis de anvendes med en anden batteritype hvis de er isat forkert sat omvendt i eller hvis batterierne ikke udskiftes eller genoplades samtidig Gamle og nye batterier m ikke anvendes sammen Brug ikke alkaline kulstof zink batterier sammen med genopladelige nikkel kadmium batterier Alle batterier kan udslippe batterisyrer eller eksplodere hvis de uds ttes for ild eller hvis man fors ger at oplade et bat teri der ikke er beregnet til at blive op ladt Genoplad aldrig en celle af en type batteri i en genoplader der er beregnet til en anden type Kass r straks ut tte batterier Ut tte batterier kan for rsage forbr ndinger eller anden personskade Udsmidning af batterier skal ske forsvar ligt i henhold til lokale love og regler Fjern batterierne f r produktet stilles v k til opbevaring i l ngere tid Batte rier der efterlades i enh
158. i deasupra produsului si s nu ata a i snururi de juc rii S NU FOLOSI I ACEST PRODUS f r ca husa scaunului s fie nt i montat e SA NU MAI FOLOSI I ACEST PRODUS dac s a deteriorat sau s a spart AVERTIZARI A NU SE FOLOSI daca vreuna dintre componente lipseste sau este rupta deteriorata Utilizati orice pies suplimentar primit de la produc tor sau distribuitor Nu utiliza i accesorii nerecomandate de produc tor ACEST PRODUS TREBUIE S FIE ASAMBLAT NUMAI DE C TRE O PERSOAN ADULT Urm ri i cu grij instruc iunile de asamblare Dac nt mpina i vreo dificultate v rug m s contacta i Departamentul de Deservire a Clientelei Acest produs nu a fost conceput pentru a fi utilizat de c tre persoane inclusiv copii cu capacit i de ordin fizic senzorial sau mental reduse sau de c tre persoane f r experien i cuno tin e Excep ie constituie persoanele supravegheate sau cele care au fost instruite cu privire la utilizarea acestui produs de c tre o persoan responsabil de securitatea lor Copiii trebuie supraveghea i pentru a v asigura nu se joac cu produsul Transformatoarele utilizate cu Sweetpeace trebuie examinate in mod regulat In cazul in care exist componente deteriorate precum cablul fisa componentele interioare si celelalte componente acestea nu mai trebuie folosite pana cand compo nenta deteriorat nu este reparat
159. iastky pod a potreby vyme te alebo opravte Pou vajte v lu ne n hradn s iastky spolo nosti Graco VYMENITE N L TKOV PO AH SEDADLA mo no pra v pra ke v studenej vode cyklom pre jemn pr dlo a usu i odkvapkan m NEPO U VAJTE BIELIDLO NAO ISTENIE R MU pou vajte iba oby ajn m dlo a tepl vodu NEPOU VAJTE BIELIDLO ani detergent NADMERN VYSTAVENIE SLNE N M L OM ALEBO IARU m e sp sobi vyblednutie alebo pokr tenie s iastok 46 Pre iarknut symbol odpadkovej v robok je ur en na recyklovanie materi lov n dobky s kole kami znamen e tento 10 12 2009 17 15 57 Uhr GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 46 87 8 Brugervejledning Montering af stativ Se billeder 9 O Stol Se billeder O Montering af seler og stropper Se billeder Hovedstotte Se billeder O Kaleche Se billeder O Montering af stol p basen Se billeder Is tning af leget j Se billeder O Brug af bakke Se billeder Fastspaending af barnet Se billeder O O Funktioner Se billeder GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 47 Is tning af batterier Se billeder Vekselstromsadapter Se billeder MP3 afspiller medf lger ikke Se billeder Brug af vibrator Se billeder Start 6 hastigheder Se billeder Valg af hastighed 1 6 Knappe
160. idsuret sl r produktet av Trykk p knap pen for hoppe til den neste lyden MP3 Etter at du har koblet til MP3 spilleren m du aktivere den ved trykke denne knappen MERK N r denne knap pen lyser vil ikke sweetpeace sin egen musikk avspilles og lydvolumet styres av MP3 spilleren Volum ned Senker lydniv et for lyd og musikk Lyd Av P Sl r av alle lyder musikk Hvis du trykker p knappen igjen starter den med det siste valget Volum opp ker lydniv et for lyd og musikk Tidsur Hvis du trykker p denne knap pen starter du en nedtelling p 30 minutter Tidsuret vil sl av all bevegelse og lydfunksjoner 30 minutter etter at det blir sl tt p Knappen vil lyse for vise valget ditt og begynne blinke ett minutt f r produktet sl s av Foreldrel s Hvis du holder denne knap pen nede i 2 sekunder vil den l se alle andre knappefunksjoner og hindre at barnet kan endre innstillingene N r den blir valgt vil knappen lyse for vise at produktet er l st Hvis du vil sl av foreldrel sen holder du knappen nede ito sekunder Foreldrel sen kan ogs brukes n r alle produktfunksjonene er av for hindre at de sl s p dette tilfellet vil foreldrel sknappen lyse og deretter slukkes etter fem sekunder men den vil yse igjen hvis det blir trykket p andre knapper GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 60 60 10 12 2009 17 15 59 Uhr
161. ier ska tas bort fr n Sweet peace F rs rjningskontakterna ska inte kortslutas Batterier ska tas bort under reng ringen Rekommenderad batterityp r alkaliska eng ngsbatterier storlek D LR20 1 5 V Blanda ALDRIG olika batterityper Byt ut batterierna n r produkten slutar fungera p r tt s tt Graco Children s Products r engagerade i att g ra sitt f r att skydda den globala milj n Som ett resultat av detta vill vi p minna er om att enligt EG direktivet 2002 96 EC Direktivet om elektriskt och elektroniskt avfall som tr dde i kraft den 13 augusti 2005 f r produkter som omfat tas av detta direktiv inte l ngre kasseras i det vanliga kommunala avfallet Tillverkar na r skyldiga att terta s dana produkter i slutet av deras livstid och d rf r kommer Graco att uppfylla detta atertagskrav f r alla ber rda produkter som s ljs inom den europeiska unionen Returnera denna produkt till en lokal uppsamlingsstation n r produkten n tt slutet av sin livstid GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 54 SK TSEL OCH UNDERH LL KONTROLLERA PRODUKTEN D OCH D med avseende p l sa skruvar slitna delar eller s nderrivna material eller stygn Byt ut eller reparera delarna efter behov Anv nd endast Graco reservdelar Det AVTAGBARA SITS VERDRAGET AV TYG kan tv ttas i maskin fintv tt i kallt vatten i ett skonsamt program och dropptorkas ANV ND INTE BLEKMEDEL RA
162. ijas AC adapteris r iliustracijas MP3 PLAYER nekomplektuojamas r iliustracijas Vibravimo naudojimas r 9 iliustracijas Gaminio paleidimas 6 grei iai Zr iliustracijas Grei io pasirinkimas 1 6 mygtukai 1 6 nustato io gaminio greitj 1 greitis iek tiek pajudina gaminj 6 greitis judina gaminj per visa grei io diapazona Paspauskite On Off jungti isjungti mygtuka ir jsijungs judesys pagal paskutinj jjungta greitj nuspaudus antra kata judesys i sijungs Zaisminga muzika parinks greita ir linksma muzika Parodydamas jusy pasirinkima mygtukas uzsidegs Visos penkios dainos gros i eiles o tada vel prasides nuo pirmos dainos Noredami praleisti daina nuspauskite mygtuka Raminanti muzika Parenka ramia muzika Parodydamas j su pasirinkima mygtukas u sidegs Visos 6 atpalaiduojan ios dainos gros i eil s o tada vel prasides nuo pirmo takelio 87 10 12 2009 17 16 03 Uhr Raminan ius garsus galite i sirinkti i penki raminan i gamtos gars s i garsai upelio tekme mi kas banginiai ir nutolusi audra Parodydamas j s pasirinkim mygtukas u sidegs Pasirinktas raminantis garsas gros be perstojo kol pasirinksite kit gars arba laiko matuoklis i jungs gamin Nuspauskite mygtuk nor dami pereiti kit gars MP3 vestis po to kai prijung te MP3 grotuv turite aktyvinti j nuspausdami myg
163. ilo en elektri ni kabel Prenehajte uporabljati sweetpeace ko postane otrok preve aktiven ali posku a splezati ven s Elektronske igra e na nekaterih modelih Ne odpirajte V igra ah ni delov ki bi jih bilo treba servisirati Iz re e v igra i nemudoma odstranite in zavrzite plasti ne tablice ELEKTRONSKE IGRA E MOVE NA NEKATERIH MODELIH se ne smejo upora bljati v vodi NEVARNOST ZADU ITVE Nosilna naprava za dojen ke se lahko na mehki podlagi pre vrne in otroka zadu i NIKOLI ne name ajte nosilne naprave na postelje kav e in druge mehke povr ine s NEVARNOST PADCA Otrokovi gibi lahko premaknejo nosilno napravo Vedno stojte na doseg roke ko nosilna naprava ni na tleh ali zemlji 109 10 12 2009 17 16 08 Uhr ZA VARNO UPORABO BATERIJE NEGA IN VZDR EVANJE Baterije ne smejo priti v otro ke roke Vsaka baterija lahko pu a kislino e se me ajo razli ne vrste baterij e je nepravil no vlo ena vstavljena narobe ali e bate rij ne zamenjate napolnite pravo asno Ne me ajte starih in novih baterij Ne me ajte alkalnih standardnih karbon cink ali baterij ki se polnijo nikelj kadmij Vsaka baterija lahko pu a kislino ali eksplodira Ce se jo vr e v ogenj ali pri poskusu polnjenja baterije ki ni zasnova na za ponovno polnjenje Nikoli ne polnite celice ene vrste v polnilcu ki je zasnovan za celico druge vrste Bat
164. ilor La orice baterie pot surveni scurgeri de acid dac se folosesc amestecate baterii de tip diferit dac au fost plasate incorect n sens opus sau dac nu toate bateriile sunt nlocuite sau respectiv re nc rcate n acela i timp S nu folosi i baterii vechi mpreun cu altele noi S nu folosi i baterii alcaline mpreun cu cele standard carbon zinc sau cu cele re nc rcabile nichel cadmiu Orice baterie poate avea scurgeri de acid de baterie sau poate exploda daca este aruncat in foc sau daca se incearc sa se incarce o baterie care nu este destinata pentru a fi reincarcata Niciodata sa nu reincarcati o baterie de un anumit tip intr un reinc rc tor menit pentru un alt tip de baterie Aruncati imediat bateriile care prezinta scurgeri Astfel de baterii pot cauza arsuri pe piele sau alte leziuni corporale Atunci cand aruncati o baterie incredintati va ca procedati cu prudenta si in conformitate cu regulile locale si ale statului Inainte de depozitarea produsului pentru o GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 82 din produs Baterii l sate in produs pot avea mai t rziu scurgeri si pot d una produsului Bateriile trebuie scoase inainte de sp lare Terminalele de alimentare nu trebuie scurtcir cuitate Se recomand folosirea bateriilor alcaline nere folosibile model D LR20 1 5V NICIODATA s nu amestecati intre ele tipuri diferite de baterii Bateriile urmeaz s fie schimbat
165. ine utrobe potok Suma ogla avanje kitova i udaljeno nevrijeme Tipka Ce svije tliti pokazujuci va u selekciju Izabrani umi ruju i zvuk de se emitirati sve dok ne bude izabran neki drugi zvuk ili dok tajmer ne isklju i uredaj Pritiskom na tipku mo ete presko iti jedan a izabrati naredni zvuk MP3 prikljucak Nakon to ste priklju ili va MP3 plejer morate ga aktivirati priti skom na ovu tipku PRIMJEDBA Kad je ova tipka osvijetljena programirana muzika iz sweetpeace a nece svirati a jacinu zvuka kontrolira va MP3 plejer Uti avanje zvuka Smanjuje ja inu zvuka muzike Uklju enje isklju enje zvuka Isklju uje sve zvukove muziku Ponovnim pritiskom na ovu tipku uklju i e se vasa posljednja selekcija Poja avanje zvuka Poja ava nivo zvuka muzike Programator Pritiskom na ovu tipku ukljucuje se 30 minutni broja programa tor On nakon 30 minuta sam isklju iti sve funkcije kretanja i muzike Tipka Ce svijetliti pokazujuci va u selekciju i po eti e treptati jedan minut pred isklju enje svih funkcija Roditeljska brava Pritiskanjem ove tipke 2 sekunde blokirati Ce se sve druge tipke spre uju i djecu da promijene ono to ste vi isprogramirali Kad se odabere tipka Ce svijetliti kao indikacija da je proizvod blokiran Za deblokiranje ponovo priti snite tipku i dr ite ju pritisnutu 2 sekunde Roditeljska brava mo e se korisititi i kad su sve druge funkcije
166. ir une musique douce et relaxante Ce bouton s illumine pour montrer votre s lection Les six pistes de musique joueront a tour de r le puis la s lection reviendra a la premiere piste Bouton Soothing Sounds Pour choisir parmi cing sons doux et naturels battements de coeur bruits de ruisseau de for t de baleines et de temp te lointaine Ce bouton sillumine pour montrer votre s lection Le son s lectionn jouera de facon continue jusqu ce qu un nouveau son soit s lectionn ou que la minuterie arr te l appareil Appuyer sur le bouton pour passer au prochain son Bouton MP3 Input Apr s avoir connect votre lecteur MP3 vous devez l activer en appuyant sur ce bouton REMARQUE Lorsque ce bouton est illumin la musique ne joue pas et le volume du son est contr l par votre lecteur MP3 Bouton Volume Down Pour baisser le volume du son de la musique Bouton Audio On Off Pour arr ter tous les sons la musique Appuyer nouveau sur le bouton pour rejouer la derni re s lection Bouton Volume Up Pour monter le volume du son de la musique Bouton Timer Appuyer sur ce bouton pour r gler la minuterie sur 30 minutes La minuterie arretera toutes les fonctions mouvement et son au bout de 30 minutes Le bouton s illuminera pour indiguer votre selection et commencera a clignoter une minute avant gue appareil s arr te Bouton Parental Lock Maintenir ce bouton appuy pendant d
167. isen j lkeen kaikki liike ja nitoiminnot sammuvat 30 minuutin kuluttua Painikkeeseen syt tyy valo valintasi osoittamiseksi ja valo vilkkuu minuutin ajan ennen tuotteen sammumista Vanhempien varmistuslukitus Jos t t painiketta painetaan 2 sekuntia kaikki muut painiketoiminnot lukkiutuvat est en lasta vaihtamasta asetuksia Kun t m painike valitaan siihen syt tyy valo osoittamaan ett tuote on ukittuna Varmistuslukitus vapautetaan painamalla painiketta kaksi sekuntia Varmistuslukitusta voidaan k ytt my s kaikkien tuotteen toimintojen ollessa pois p lt niiden k ynnist misen est miseksi T ss tapauksessa lukituspainik keen valo syttyy ja sitten sammuu viiden sekunnin kuluttua mutta valo syttyy uudelleen jos jotakin muuta painiketta painetaan GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 56 56 10 12 2009 17 15 58 Uhr GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 57 VAROITUKSET S ILYT K YTT OHJEET TULEVAA TARVETTA VARTEN LUE KAIKKI OHJEET ENNEN T M N TUOTTEEN K YTT Noudata seuraavia ohjeita jotta voit v ltt lapsen vakavan loukkaantumisen tai kuole man putoamisen tai v ihin kuristautumisen seurauksena Ei suositella lapsille jotka osaavat nousta istu maan itse ilman apua 6 kk tai 9 kg VAROITUS l k yt taaksep in suunnattua vauvanistuinta kun lapsesi osaa istua ilman apua V
168. isklju ene da bi se sprije ilo njihovo uklju ivanje U tom e se slu aju tipka roditeljske brave osvijetliti zatim polako ugasiti nakon pet sekundi ali e se ponovo upaliti ako bilo koja tipka bude pritisnuta GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 100 100 10 12 2009 17 16 07 Uhr ANA UPOZORENJA MOLIMO VAS DA OVAJ KORISNICKI PRIRUC NIK SACUVATE ZA BUDUCU UPORABU PRO ITAJTE SVE UPUTE PRIJE UPORABE OVOG PROIZVODA Da bi se sprijecilo ozbiljno povredivanje ili smrt od posljedica pada ili gu enja djeteta Ne preporu uje se za djecu koja ve mogu sama sjediti 6 mjeseci 9 kg UPOZORENJE Nagibnu kolijevku vise nemoj te koristiti im va e dijete bude moglo sjediti samo e UPOZORENJE Ova nagibna kolijevka nije namijenjena produ enim razdobljima spavanja Maksimalna te ina djeteta kojem je namijenje na nagibna kolijevka je 9kg Ovaj jastuk nije zamjena za krevetic ili kolijevku Ako dijete treba spavati stavite ga u prikladan kreveti ili kolijevku UPOZORENJE Opasno je stavljati ovu nagnu tu kolijevku na uzdignutu povr inu UPOZORENJE Nikad ne ostavljajte dijete bez nadzora u nagnutoj kolijevci Maksimalna preporu ena visina je 76 2 cm 30 in a NIKAD nemojte uporabiti ovu nosiljku za prijevoz bebe u motornom vozilu Neka novoro en ad ne mogu sjedjeti u nagnutoj ili uspravljenoj poziciji i imaju po sebne
169. istoja k yt st varmista ett ne poistetaan oikealla tavalla asianmukaisia m r yksi noudattaen Ota paristot pois ennen tuotteen varastoi mista pitk ksi ajaksi Tuotteeseen j tetyt paristot saattavat vuotaa ja aiheuttaa vahinkoa Loppuun k ytetyt paristot on poistettava Sweetpeace laitteesta Virransy t n napoja ei saa oikosulkea kesken n TARKASTA SILLOIN T LL IN ONKO TUOTTEESSA l ysi ruuveja kuluneita osia repeytynytt kangasta tai ompeleita Korjaa tai korvaa vioittuneet osat tarvittaessa K yt vain Gracon vaihto osia IRROTETTAVA ISTUIMEN KANGASSUOJUS voidaan pest koneessa kylm ss vedess hienopesuohjelmalla ja ripustaa m rk n kuivumaan L K YT VALKAISUAINEITA PUHDISTA RUNKO k ytt m ll vain l m mint vett ja taloussaippuaa L K YT VALKAISUAINEITA tai pesuaineita LIIALLINEN AURINGOLLE TAI KUUMUUDEL LE ALTISTUMINEN voi aiheuttaa haalistu mista tai osien v ntymist 58 Ristill ylivedetty roskalaatikkomerkki osoittaa ett tuote on kierr tystuote GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 58 10 12 2009 17 15 58 Uhr NO Instruksjoner Montering av base Se illustrasjoner O O Vugge Se illustrasjoner O O P setting av myke deler Se illustrasjoner Hodestotte Se illustrasjoner O Kalesje Se illustrasjoner O Koble vuggen til basen Se illustrasjoner Sette fast le
170. jusqu ce que la partie endommag e ait t r par e Sweetpeace ne doit pas tre connect avec plus de sources d alimentation que le nombre indiqu Le cale t te est con u pour n tre utilis s qu avec cet appareil 17 10 12 2009 17 15 52 Uhr N utiliser que le cordon d alimentation fourni Sweetpeace doit seulement tre utilis avec le transformateur recommand Le transformateur n est pas un jouet Le transformateur doit tre d connect avant lavage Cessez d utiliser sweetpeace quand l enfant devient trop actif ou qu il commence essayer d en descendre Jouets lectroniques sur certains mod les Ne pas ouvrir Les pieces l int rieur ne sont pas r parables Retirer et jeter imm diatement la lan guette en plastique plac e dans la fente du jouet LES JOUETS LECTRONIQUES MIX N MOVE SUR CERTAINS MOD LES ne sont pas con us pour tre utilis s dans l eau RISQUE DE SUFFOCATION Plac sur des surfaces molles la coque peut se retourner et suffoquer l enfant NE JAMAIS placer la coque sur un lit un sofa ou toute autre surface molle RISQUE DE CHUTE Les mouvements de l en fant peuvent faire glisser la coque Toujours rester une longueur de bras de la coque lorsqu il est plac au sol pas retir es de l appareil risquent de fuir et de l endommager Les piles usag es doivent tre retir es de Sweet pea
171. k tandardn karbon zinkov a dob jateln nikel kadmiov bat rie Z ka dej bat rie m e vytiect bat riov kyselina alebo m e bat ria explodova ak ju vhodite do oh a alebo ak sa pok site dob ja bat riu ktor nie je na dob janie ur en Nikdy nedob jajte bat riu ur it ho typu v dob ja ke ur enej na bat rie in ho typu Bat riu s v to kom okam ite zlikvidujte Bat ria s v tokom m e toti sp sobit pop leniny poko ky alebo in telesn zranenia Pri likvid cii bat ri sa uistite Ze postupujete spr vnym sp sobom v s lade so t tnymi a miestnymi predpismi Pred dlh m skladovan m tohoto v robku bat rie z neho vyberte Bat rie ponechan vo v robku m u vypusti kyselinu a v robok po kodi Opotrebovan bat rie je potrebn vytiahnu z v robku Sweetpeace Nap jacie svorky nesm by skratovan Bat rie sa pred isten m v robku musia vybra Doporu en typ bat ri alkalick na jedno pou itie ve kos D LR20 1 5 V NIKDY nezmie avajte r zne typy bat ri Akon hle prestane v robok spr vne fungova vyme te bat rie Spolo nos Graco Children s Products je pevne odhodlan prispie svojim podielom ku ochra ne ivotn ho prostredia Z tohoto d vodu v s AS OD ASU TENTO V ROBOK SKONTRO LUJTE i nem uvo nen skrutky opotrebovan s iastky odtrhnut materi l alebo pokra u j cu trhlinu Tak to s
172. ker Se illustrasjoner Bruke brettet Se illustrasjoner Sikre barnet Se illustrasjoner O Finesser Se illustrasjoner GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 59 Sette inn batterier Se illustrasjoner Vekselstromstopsel Se illustrasjoner MP3 spiller ikke inkludert Se illustrasjoner Bruke vibrator Se illustrasjoner O Starte produktet 6 hastigheter Se illustrasjoner 9 Hastighetsvalg 1 6 Knappene 1 6 angir hastigheten Hastighet 1 beveger produktet litt Hastighet 6 beveger produktet over hele rekkevidden Bevegelse Av P Ved trykke denne knappen startes bevegelsen med den siste valgte hastigheten Hvis den tryk kes en gang til sl s bevegelsen av Leken musikk Velger rask og morsom musikk Knappen vil lyse for vise valget ditt Alle fem sanger spilles i rekkef lge og starter deretter med den f rste sangen igjen Hopp over en sang ved klikke p knappen Beroligende musikk Velger beroligende musikk Knappen vil lyse for vise valget ditt Alle de seks beroligende l tene spilles i rekkef lge og starter deretter p begynnelsen igjen 59 10 12 2009 17 15 59 Uhr Beroligende lyder Velger fra fem beroligende lyder fra naturen livmor lyder bekk skog hvaler og fjern storm Knappen vil lyse for vise valget ditt Den valgte beroligende lyden vil spilles kontinuerlig til en annen lyd velges eller t
173. kippte Wiege ist nicht f r l ngere Schlafperioden bestimmt Das Maximalgewicht des Kindes f r das die gekippte Wiege konzipiert wurde betr gt 9 kg Diese Wiege ersetzt keinesfalls ein Bett oder Kinder bett Wenn Ihr Kind Schlaf braucht dann legen Sie es in ein passendes Bett oder Kinderbett WARNHINWEIS Es ist gef hrlich diesen Wiegensitz auf einer erh hten Oberflache zu benutzen WARNHINWEIS Lassen Sie das Kind niemals unbe aufsichtigt im Wiegensitz zurtick Die empfohlene Maximalh he betr gt 76 2 cm Dieses Produkt NIEMALS zum Transport eines Kleinkindes in einem Kraftfahrzeug einsetzen Einige Neugeborene k nnen nicht bei zur ck gestellter oder aufrechter R ckenlehne sitzen und haben besondere Bed rfnisse Fragen Sie Ihren Arzt ab welchem Alter Ihres Kindes Sie diese Produkt benutzen k nnen Diese Schaukel ist nicht f r Kinder geeignet die weniger als 2 5 kg wiegen Benutzen Sie mit diesem Produkt nur eine Graco sweetpeace Babyschale Nicht f r den Assura Kinderautositz geeignet NIEMALS das Spielbrett oder Verdeck als Tragegriff benutzen IMMER das Gurtsystem benutzen NIEMALS die Wickeldecke ohne geschlossenes Gurtsystem in der Babyschale benutzen NIEMALS die Wickeldecke in einem Autokindersitz benutzen NIEMALS die Babyschale in einem Kinderwagen benutzen Dieses Produkt erfullt die Norm EN12790 2009 STRANGULATIONSGEFAHR Das Kind kann sich in losen R ck
174. kkel A Sweetpeace term kkel haszn lt transzform tort rendszeresen ellen rizze a vezet k csatlakoz do boz s egy b r szek k r li s r l s gy ben S r l s felfedez se eset n a s r l s kijav t s ig a term ket ne haszn lja A Sweetpeace term ket ne csatlakoztassa a java soltn l t bb ramforr shoz A p ly z takar s fejt masz csak ezzel a term k kel haszn land Csak a mell kelt t pk belt szabad haszn lni Ha a gyermek t l akt v v lik vagy pr b lkozik kim szni a term kb l a sweetpeace tov bbi hasz n lata megsz ntetend A Sweetpeace term ket csak a javasolt transzfor m torral haszn lja 41 10 12 2009 17 15 56 Uhr GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 42 A transzform tor nem j t k Tisztit s el tt mindenk pp csatlakoztassa le a transzform tort s Elektronikus j t kok bizonyos modelleken Ne nyissa ki Nem tartalmaz jav that alkatr szeket Vegye ki s azonnal dobja ki a m anyag f let a j t k nyil s b l AZ ELEKTRONIKUS TESZ VESZ J T KOK BIZO NYOS MODELLEKNEL nem alkalmasak a vizben val haszn latra FULLADASVESZELY A csecsem hordoz felborul hat a puha fel leteken 6s megfojthatja a gyermeket SOHA ne tegye a hordoz t gyra kanap ra vagy m s puha fel letre ESESVESZELY A gyermek mozg sa elcs sztathatja ahordoz t Mindig maradjo
175. ky a hudba Op tovnym stla enim tohoto tla tka sa za ne vasa posledn volba Tla tko Volume Up Zvysit hlasitost Zvy uje hlasitos zvuku alebo hudby GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 44 Tla tko Timer asov spina Stla en m tohoto tla tka sa na tartuje 30 min tov asov sp na v robku asov sp na vypne v etky pohyby a zvuk 30 min t po jeho nastaven Tla tko sa po stla en rozsvieti aby uk zalo preveden volbu a 1 min tu pred vypnut m zariadenia na eho v robku za ne blika Tla tko Parental Lock Rodi ovsk z mok Stla enie tohoto tla tka na dobu 2 sekund toto vypne v etky funkcie ostatn ch tla tiek m dietatu zabr nite aby zmenilo va e nastavenie Po svojom zvolen sa toto tla tko rozsvieti m sig nalizuje e n v robok m zablokovan funkcie Ak chcete rodi ovsk z mok vypnut stla te a podr te tla tko na dobu 2 sek nd Rodi ovsk z mok mo no tie pou i ke s u v etky funkcie v robku vypnut aby sa zabr nilo ich zapnutiu V tomto pr pade sa tla tko rodi ovsk ho z mku rozsvieti a potom o 5 sek nd zhasne ale op sa rozsvieti po stla en ktor hoko vek tla tka 10 12 2009 17 15 56 Uhr GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 45 VAROVANIE N VOD NA POU ITIE SI ULO TE PRE BUDUCU POTREBU PRED PO
176. la velocidad La velocidad 1 provoca un movimiento ligero La velocidad 6 produce el recorrido m ximo Interruptor de movimiento Al pulsar este bot n se activar el movimiento a la ultima velocidad que se hubiera seleccionado Al pulsarlo de nuevo se detendr el movimiento Musica alegre Selecciona m sica r pida y divertida El bot n que ha seleccionado se iluminar Sonar n las cinco canciones sucesivamente y luego comenzar de nuevo la primera Para saltarse una canci n pulse el bot n Musica relajante Selecciona musica relajante El bot n que ha seleccionado se iluminar Sonar n sucesivamente las seis piezas musicales y luego comenzar de nuevo la primera 27 10 12 2009 17 15 54 Uhr Sonidos tranguilizantes Selecciona entre cinco sonidos de la naturaleza sonidos intrauterinos arroyo bosgue ballenas y tormenta lejana EI bot n que ha seleccionado se iluminar El sonido calmante sonar hasta que se seleccione otro sonido o el temporizador apague el aparato Al pulsar el bot n se pasa al siguiente sonido Entrada MP3 Pulse este bot n para activar su reproductor de MP3 tras haberlo conectado NOTA Cuando este bot n esta iluminado la m sica de sweetpeace no sonar y el volumen lo controla el reproductor de MP3 Bajar Volumen Reduce el volumen del sonido o la musica Audio On Off Apaga el sonido o la musica Al pulsarlo de nuevo se reinicia la ltima sele
177. laetavat patareid rge kunagi taaslaadige ht liiki akut laadijas mis on m eldud teisest liigist aku laadimiseks Lekkivad patareid akud tuleb kohe ra visata Lekkivad patareid akud v ivad teki tada nahale p letushaavu v i muid isiklik ke vigastusi Patareide akude raviskami sel k rvaldage need sobival viisil vastavalt riiklikele ja omavalitsuse eeskirjadele Alati v tke patareid akud tootest v lja kui seda pannakse pikemaks ajaks hoiule Remove batteries before storing product for a prolong period of time Seadmesse j etud patareid akud v ivad lekkida ja tekitada kahju T hjaks saanud patareid tuleb Sweet ist v lja v tta Toiteterminalidel ei tohi l hist tekitada Patareid tuleb puhastamise ajaks eemaldada Soovitatavad patareid hekordsed leelispatareid suurus D LR20 1 5V RGE KUNAGI kasutage koos erinevat liiki pa tareisid Vahetage patareid akud v lja kui toode enam rahuldavalt ei t ta Graco Children s Products soovib teha oma osa maailma keskkonna kaitsmisel Sellep rast tuletame teile meelde et vastavalt direktiivile 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta mis hakkas kehtima 13 augustil 2005 direktiivis kirjeldatud tooteid ei tohi enam k rvaldada olmej tmetena Tootja on kohustatud neid tooteid tagasi v tma p rast nende kasulikku t iga ja sellep rast peab Graco reklamatsioonin uetest kinni k ik Euroopa Liidus m dud toodet
178. ld NEVER place carrier on beds sofas or other soft surfaces FALL HAZARD Child s movements can slide carrier Always stay within arms reach when ever carrier is not on floor or ground FOR SAFE BATTERY USE Keep the batteries out of children s reach Any battery may leak battery acid if mixed with a different battery type if inserted incorrectly put in backwards or if all batteries are not replaced or re charged at the same time Do not mix old and new batteries Do not mix alkaline standard carbon zinc or rechargeable nickel cadmium batteries Any battery may leak battery acid or explode if disposed of in fire or an attempt is made to charge a battery not intended to be recharged Never recharge a cell of one type in a recharger made for a cell of another type Discard leaky batteries immediately Leaky batteries can cause skin burns or other personal injury When discarding batteries be sure to dispose of them in the proper manner according to your state and local regulations Remove batteries before storing product for a prolong period of time Batteries left in the unit may leak and cause damage Exhausted batteries shall be removed from Sweetpeace GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 14 The supply terminals are not to be short circuited Batteries should be removed during cleaning Recommended type batteries alkaline disposables size D LR20 1 5V NEVER
179. lement Prie ugnies arba m ginant krauti tam neskirt element gali prasisunkti elemento r g tis arba vykti sprogimas Niekada nekraukite elemento tokiame krovimo prietaise kuris yra skirtas kitos r ies element krovai Nedelsiant i meskite nesandarius elementus Prasisunkiantys elementai gali sukelti odos apdegimus ir kitus su alojimus I mesdami elementus b kite tikri kad sutvarkote juos pagal savo alies ir vietinius statymus I imkite elementus prie pad dami gamin ilgalaikiam saugojimui Elementai palikti gaminyje gali pratek ti ir sukelti nuostoli I sikrovusias baterijas reikia i Sweetpea ce i imti susijusiems gaminiams kurie parduoti Europos S jungoje Pra ome gra inti gamin jo naudingo tarnavimo laiko pabaigoje gr inti vietin surinkimo punkt PRIE I RA IR EKSPLOATACIJA LAIKAS NUO LAIKO PATIKRINKITE AR JUSU GAMINYJE n ra atsilaisvinusi var t nusid v jusi dali med iagos ar si li iply imu Jei reikia pakeiskite arba pataisykite dalis Pakeitimui naudokite tik Graco dalis NUIMAMAS MED IAGINIS K DUT S APDANGALAS gali b ti plaunamas skalbimo ma inoje altame vandenyje pasirinkus veln cikl ir yra greit d i stantis NEGALIMA BALINTI KORPUSO VALYMUI naudokite tik nam kin muil ir ilt vanden NEGALIMA BALINTI ir dezinfekuoti PERNELYG DIDELIS GAMINIO BUVIMAS SAULEJE AR KAR TYJ
180. les alca lines standard carbone zinc ou rechargeables nickel cadmium Toute pile risque de laisser fuir de l acide ou d exploser si elle est jet e au feu ou si on tente de recharger une pile non rechargeable Ne ja mais recharger une pile dans un chargeur concu pour un autre type de pile Jeter imm diatement toute pile qui fuit Une pile qui fuit peut causer des br lures sur la peau ou autres dommages corporels Les piles doivent tre mises au rebut correctement conform ment aux reglements d tat ou locaux Retirer les piles avant de ranger l appareil pen dant une longue p riode Les piles qui ne sont ENTRETIEN V RIFIER LE PRODUIT DE TEMPS AUTRE pour rechercher des crous desserr s des pi ces us es du tissu ou des coutures d chir s Remplacer ou r parer les pieces selon les besoins N utiliser que des pieces de rechange Graco LA COUVERTURE AMOVIBLE DU SIEGE peut tre lav e a la machine a l eau froide sur le cy cle d licat et laiss e a s cher NE PAS UTILISER D EAU DE JAVEL N utiliser que du savon ordinaire et de l eau tiede pour NETTOYER L ARMATURE NE PAS UTILISER D EAU DE JAVEL ou de detergent UNE EXPOSITION EXCESSIVE AU SOLEIL OU LA CHALEUR risque de causer une d colora tion ou une d formation des pi ces GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 18 18 Le symbole d une poubelle barr e indique que ce produit doit tre
181. liato nelle bretelle Sconsigliato per i bambini che sono in grado di stare seduti autonomamente 6 mesi 9 kg AVVERTENZE Si sconsiglia l uso della culla recli nabile guando il bambino in grado di sedersi da solo AVVERTENZE Ouesta culla reclinabile non stata realizzata per periodi di sonno prolungati Il peso massimo del bambino previsto per la culla reclinabile di 9 chilogrammi Ouesta culla non sostituisce il letto o il porte enfant Se il beb ha bisogno di dormire adagiarlo in un letto o porte enfant adeguati ATTENZIONE pericoloso collocare la culla recli nata su una superficie sopraelevata ATTENZIONE Non lasciare mai il bambino nella culla reclinata senza sorveglianza L altezza massima consigliata di 76 2 cm Non utilizzarle MAI il seggiolino come mezzo di trasporto per bambini su un motorino o altro ciclomotore Alcuni neonati non possono stare seduti in posizione reclinata o eretta e hanno esigenze par ticolari Consultare il pediatra per sapere quando opportuno iniziare a usare questo prodotto Non utilizzarla se il bambino pesa meno di 2 5 kg Con questo prodotto utilizzare solo seggiolini Graco sweetpeace Non utilizzare per seggiolini Assura NON utilizzare la console giocattoli o la capottina come presa per il trasporto Utilizzare SEMPRE la cintura di sicurezza in dotazione Non utilizzare MAI la coperta avvolgente nel seggiolino senza fi
182. me Down Pour baisser le volume du son de la musigue Volume omlaag Verlaagt het volume van het geluid de muziek Audio aan uit Schakelt alle geluid muziek uit Door weer op de knop te drukken wordt de laatste keuze opnieuw gestart Volume omhoog Verhoogt het volume van het geluid de muziek Tijdklok Door op deze knop te druk ken wordt een producttijdklok van 30 minuten gestart De tijdklok schakelt alle beweging en geluidsfuncties uit 30 minuten nadat deze is ingesteld De knop wordt verlicht om uw keuze aan te geven en begint te knipperen n minuut voordat het product wordt uit geschakeld Ouderslot Als deze knop 2 seconden wordt ingedrukt worden alle andere knopfuncties vergrendeld waardoor kinderen uw instellingen niet kunnen veranderen De knop wordt verlicht wanneer u deze selecteert om aan te geven dat het product vergrendeld is Om het ouderslot uit te schakelen houdt u de knop twee seconden lang inge drukt Het ouderslot kan ook worden gebruikt wanneer alle productfuncties uit zijn om te voorkomen dat ze worden ingeschakeld In dit geval gaat de ouder slotknop branden en gaat uit na vijf seconden maar gaat weer branden als er op een andere knop wordt gedrukt GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 24 24 10 12 2009 17 15 53 Uhr GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 25 NIEJ WAARSCHUWINGEN BEWAAR DE HANDLEIDING VOOR GEBRUIK IN
183. movimento Movimento attivo disattivo Premere questo pulsante per attivare il movi mento all ultima velocita selezionata premerlo una seconda volta per disatti vare il movimento Musica allegra Avvia la riproduzione di una melodia simpatica e veloce Se pre muto il pulsante si illumina Vengono riprodotte tutte e cinque le canzoni in sequenza dopodich si riparte dalla prima Per saltare un brano premere il pulsante 31 10 12 2009 17 15 54 Uhr Musica rilassante Riproduce una musica tranquilla Se premuto il pulsante si illu mina Tutti e 6 i brani rilassanti vengono riprodotti in sequenza dopodich si riparte dal primo Suoni rilassanti Consente di scegliere tra cinque diversi suoni rilassanti della natura ventre materno ruscello foresta balene e temporale distante Se premuto il pulsante si illumina Il suono rilassante selezionato viene riprodotto senza inter ruzioni finch non se ne seleziona uno diverso o finche il timer non ne provoca lo spegnimento Per passare al suono successivo premere il pulsante Dati MP3 Dopo aver collegato il lettore MP3 e necessario attivarlo premendo guesto pulsante NOTA guando il pul sante illuminato non viene riprodotta la musica di sweetpeace e il volume e regolabile dal lettore MP3 Riduzione volume Consente di abbas sare il volume dei suoni o della musica Audio acceso spento Permette di inter rompere la riproduzion
184. n egy karny jt snyi t vols gra ha a hordoz nincs a padl n vagy a f ld n az elemeket amikor a term k nem megfelel en zemel Graco Children s Products elk telezetts get vallalt a glob lis kornyezetv delemre Ennek eredm nyek ppen eml keztetj k hogy a 2002 96 EC sz mu az elektromos s elektro nikai berendez sek hullad k r l sz l ir nyelv alapj n amely 2005 augusztus 13 n l pett rv nybe az ir nyelvben szerepl term kek m r nem helyezhet k el a h ztart si hullad k gy jt kben A gy rt k k telesek visszavenni ezeket a term keket a hasznos lettartam v g n ez rt a Graco minden k vetelm nynek eleget tesz az Eur pai Uni ban rt kesitett term kei kapcs n K rj k juttassa vissza a term ket a helyi begy jt helyre amikor a term k el rte hasznos lettartam nak v g t AZ ELEMEK BIZTONS GOS HASZNALATA Az elemeket tartsa t vol a gyermekekt l B r mely elemb l sziv roghat a sav ha m s tipusu elemmel egy tt haszn lj k helytelen l teszik be forditva vagy nem egyszerre cser lik ki vagy t ltik fel az sszes elemet Ne haszn lja egy tt a r gi s az Uj elemeket Ne haszn lja egy tt az alkali normal sz n cink vagy t lt het nikkel kadmium elemeket B rmely elemb l sziv roghat a sav vagy felrobbanhat ha t zbe dobj k vagy megkiser lik felt lteni a nem t lthet elemet Soha ne t lts n elemet egy m s el
185. nbefales av produ en egnet baerebag eller seng senten ADVARSEL Det er farlig plassere denne vug DETTE PRODUKTET M SETTES 6 gen p et h ytliggende underlag SAMMEN AV EN VOKSEN PERSON F lg mon teringsanvisningen n ye Hvis det oppst r ADVARSEL Forlat aldri barnet i vuggen uten problemer kan du kontakte kundest tte oppsyn Dette produktet skal ikke brukes av personer Hoyeste anbefalte h yde er 30 tommer 76 2 barn inkludert med utilstrekkelige fysiske cm sensoriske eller mentale evner eller som man BRUK ALDRI denne vuggen til gler erfaring og kunnskap med mindre de er transportere spedbarn i bil under tilsyn eller er blitt instruert i bruken av utstyret av en person som er ansvarlig for deres Noen nyf dte kan ikke sitte i en tilbakelent eller i P 7 oppreist stilling og har spesielle behov Konsul ter legen din om n r du kan begynne bruke Barn skal vare under tilsyn for forsikre seg at dette produktet Ikke bruk med barn som veier de ikke leker med utstyret mindre enn Transformatorer som brukes med Sweet 5 5 pund 2 5 kilo peace M skal regelmessig undersokes for skader Bruk kun Graco sweetpeace baerebag sam p ledning stopsel hylster og andre deler I men med dette produktet Ikke ment for barne tilfelle en slik skade oppst r m de ikke brukes setet Assura for spedbarn for skaden er reparert IKKE bruk brettet eller kalesjen som b reh nd
186. ne stoji na podu ili zemlji ZA SIGURNU UPOTREBU BATERIJA Dr ite baterije izvan doma aja deteta Iz svake baterije mo e iscureti kiselina ako se mesa sa razli itim tipom baterije ako je uba ena neispravno naopako ili ako sve baterije nisu zamenjene ili napunjene istovremeno Nemojte me ati stare i nove baterije Ne me ajte alkalinske standardne karbon cink ili punjive nikl kadmijske baterije Iz svake baterije moze iscureti baterijska kiselina ili ona mo e eksplodirati ako je bacena u vatru ili ako se poku a napuniti baterija koja nije namenjena za nadopunu Nikad ne punite bateriju jednoga tipa u punjacu napravljenom za baterije drugog tipa Procurele baterije odmah bacite Baterija koja curi mo e prouzrokovati opekotine na kozi ili druge povrede Kad bacate baterije povedite racuna da to u inite ispravno saglasno va im dr avnim i lokalnim propisima Uklonite baterije ukoliko nameravate odlo iti proizvod na du i period Baterije ostavljene u uredaju mogu procureti i prouzrokovati tetu Prazne baterije treba izvaditi iz Sweetpeace Na izvorima energije ne sme da dode do kratkog spoja Sweetpeace sme da se koristi samo sa preporucenim transformatorom Preporu eni tipovi baterija alkalinske jednokratne broj D LR20 1 5V NIKAD ne me ajte vrste baterija Menjajte baterije kad proizvod prestane da radi na zadovoljavaju i na in Kompanija Graco Children s Product
187. nto di raccolta locale Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini Le batterie possono perdere acido se vengono utilizzate insieme a batterie di tipo diverso se non vengono inserite correttamen te al contrario o se non vengono sostituite 0 ricaricate tutte nello stesso momento Non uti lizzare contemporaneamente batterie vecchie e nuove Non utilizzare contemporaneamente batterie alcaline standard zinco carbone o ricaricabili nichel cadmio Le batterie possono perdere acido o esplode re se vengono gettate nel fuoco o se si tenta di ricaricare una batteria non ricaricabile Non ricaricare mai una cella di un tipo in un caricabatterie adatto a un altro tipo Gettare immediatamente le batterie che perdono possono causare ustioni cutanee o altre le sioni personali Quando si gettano le batterie accertarsi di smaltirle in modo adeguato nel rispetto delle normative statali e locali Se il prodotto non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo rimuovere le batterie Le batterie lasciate nell unit possono perdere e causare danni Le batterie scariche devono essere rimosse CURA E MANUTENZIONE CONTROLLARE CON FREQUENZA REGOLARE CHE IL PRODOTTO non presenti viti allentate parti usurate e strappi al mate riale o alle cuciture Se necessario sostituire o riparare tali parti Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio Graco LA COPERTURA DI STOFFA RIMOVIBILE DEL SEDILE pu essere
188. odukten st ngs av F r ldral s Om man h ller denna knapp intryckt i 2 sekunder blir alla andra knappar l sta s att barn inte kan ndra inst llningarna N r den r vald t nds denna knapp f r att visa att produkten r l st F r att st nga av f r ldral set trycker du och h ller knappen intryckt i tv sekunder F r ldral set kan ocks anv ndas n r alla produktfunktioner r avst ngda f r att f rhindra att de sl s p I detta fall t nds f r ldral set och slocknar sedan gradvis efter fem sekun der men t nds igen om man trycker p n gon annan knapp GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 52 52 10 12 2009 17 15 58 Uhr VARNINGAR SPARA BRUKSANVISNINGEN F R FRAMTIDA BRUK LAS ALLA ANVISNINGAR INNAN DU ANV N DER DENNA PRODUKT e G r f ljande f r att f rhindra allvarliga skador eller d dsfall p grund av att barnet faller eller stryps i banden Rekommenderas ej f r barn som kan sitta upp utan hj lp ca 6 m nader 9 kg VARNING Denna produkt b r inte anv ndas n r ditt barn kan sitta utan hj lp VARNING Denna produkt r inte avsedd f r l nga sovperioder L mpar sig f r barn som v ger h gst 9 kg Denna vagga ers tter inte en s ng eller barn s ng Om ditt barn beh ver sova l gg det i en l mplig barns ng eller s ng VARNING Det r farligt att placera denna baby sitter p en upph
189. ok nesm pou va osoby vr tane det ktor maj zn en fyzick senzorick alebo ment lnu schopnos alebo osoby ktor nemaj na to sk senosti alebo vedomosti okrem pr padov ke im pri tom pom ha osoba zodpovedn za ich bezpe nos dozor alebo osoba ktor ich pou o pou van tohto v robku Je potrebn dohliada na deti aby ste si boli isti e sa s t mto v robkov nehraj Transform tory ktor sa pou vaj so Sweetpea ce sa musia pravidelne kontrolova aby sa zistilo i nie s po koden ist asti ako napr k bel z str ka spodn as a in asti a v danom pr pade transform tory nepou vajte k m nebud oprave n po koden asti Sweetpeace sa nesmie pripoji na viac zdrojov nap jania ako je uveden Zavinova ka a opierka hlavy s ur en na pou itie iba s t mto v robkom Pou vajte v hradne nami dodan nap jaciu n ru Presta te pou va sweetpeace ke die a za ne by ve mi akt vne alebo ke sa pok si vylieza von Sweetpeace sa smie pou va iba s odpor an m transform torom Transform tor nie je hra ka Transformator sa pred isten m v robku mus vybra Elektronick hra ky iba pri niektor ch mode loch Neotv rajte ich Neobsahuj iadne s iastky 45 10 12 2009 17 15 57 Uhr vy aduj ce dr bu Plasticky pr ok z ot
190. orn e Transformatorn r inte en leksak Transformatorn m ste kopplas fr n innan en rengoring Elektroniska leksaker p vissa modeller Far ej ppnas De inv ndiga delarna kan ej repareras Avl gsna och kasta omedelbart bort plastfliken fran slitsen i leksaken ELEKTRONISKA MIX N MOVE LEKSAKER PA VISSA MODELLER ar ej avsedda att anvandas i vatten KVAVNINGSRISK Babysittern kan v lta p mjuka ytor och kvava barnet Placera ALDRIG produkten pa s ngara RISK F R FALL Barnets r relser kan flytta produkten H ll dig alltid inom en armsl ngds avstand n r babysittern inte befinner sig pa golvet eller marken orsaka skador SAKER ANVANDNING AV BATTERIER den rekommenderade transformatorn Transformatorn r inte en leksak e Transformatorn m ste kopplas fr n innan en rengoring Elektroniska leksaker p vissa modeller F r ej ppnas De inv ndiga delarna kan ej repareras Avl gsna och kasta omedelbart bort plastfliken fr n slitsen i leksaken ELEKTRONISKA MIX N MOVE LEKSAKER P VISSA MODELLER r ej avsedda att anv ndas i vatten KVAVNINGSRISK Babysittern kan v lta p mjuka ytor och kv va barnet Placera ALDRIG produkten p s ngar soffor eller andra mjuka ytor RISK F R FALL Barnets r relser kan flytta produkten Hall dig alltid inom en armsl ngds avst nd n r babysittern inte befinner sig p golvet eller marken Gamla batter
191. otud lutt RGE riputage toote kohale n re ega kinni tage m nguasjadele paelu RGE KASUTAGE TOODET ilma istmekatteta L PETAGE TOOTE KASUTAMISE selle kahjus tumise v i rikkimineku korral HOIATUSED kui m ni osa on puruks rebitud v i kadunud Kasutage ainult tootja v i edasim ja k est hangitud lisadetaile rge kasutage lisavarustust mida tootja pole soovitanud e T ISKASVANU PEAB PANEMA TOOTE KOK KU J rgige hoolikalt kokkupanemisjuhiseid Raskuste tekkimise korral v tke palun hendust klienditeeninduse osakonnaga K esolev seade ei ole kasutamiseks isikutele sealhulgas lapsed kellel on f siline vaimne v i ps hiline puue v i raskusi vilumuse ja teadmistega v lja arvatud juhul kui nende ohutuse eest vastutav isik on neile petanud seadme kasutamist Lastele tuleb petada et nad ei m ngiks seadmega Sweetpeace j kasutatavatel trafodel tuleb regulaarselt kontrollida kaabli pistiku katete ja teiste detailide kahjustuste puudumist Selliste kahjustuste olemasolu korral ei tohi kahjustatud detaile kasutada enne kui vead on k rvaldatud Sweetpeace j ei tohi hendada enamate toiteallikate k lge kui on ette n htud M hkimistekk ja peatugi on ainult selle toote ga kasutamiseks Kasutage ainult tootega kaasas olevat voolu juhet L petage sweetpeace kasutamine kui laps on saanud liiga aktiivseks v i proovib sellest v lja ronida
192. p ndte Plac r ALDRIG produktet et sted hvor der er ledninger fx fra rullegardiner gardiner telefon ledninger osv Snore og ledninger kan for rsage kv lning UNDLAD at placere genstande med snore omkring dit barns hals fx snore i huer eller p en sut Haeng IKKE snore over produktet eller p leget j UNDLAD AT BRUGE PRODUKTET uden s de UNDLAD AT BRUGE PRODUKTET hvis det er beskadiget s ADVARSLER BRUG IKKE klapvognen hvis nogen dele er i stykker eller mangler Brug kun ekstra dele som du har f et udleveret af fabrikanten eller forhandleren Anvend kun tilbeh r der er blevet anbefalet af fabrikanten PRODUKTET SKAL SAMLES AF EN VOKSEN F lg monteringsvejledningen omhyggeligt Kontakt kundeservice hvis du f r problemer med produktet e Dette produkt er ikke ment til brug for perso ner b rn indbefattede med nedsatte fysiske sanselige eller mentale evner eller uden erfa ring og kendskab med mindre de overv ges eller modtager oplysninger til brug af produktet af en person der er ansvarlig for deres sikker hed Born skal overv ges for at undg at de leger med produktet Transformatorer i brug med Sweetpeace skal regelm ssigt tjekkes for at opspore beskadi gelser pa kabel stik indkapsling eller andre dele og i tilf lde af skader ma de ikke anvendes indtil fejlen er afhjulpet Sweetpeace m ikke tilsluttes til flere elforsy ninger end det anbef
193. per odos de sono prolongados O berco inclin vel destina se a ser utilizado por criancas com um peso m ximo de 9 kg Esta alcofa n o substitui uma cama ou uma cama de grades Se o seu beb necessitar de dormir ent o deve coloc lo numa cama de grades ou outra cama apropriada AVISO Colocar esta cadeirinha reclinada numa superf cie elevada perigoso AVISO Nunca deixe a crian a sem supervis o na cadeirinha reclinada A altura m xima recomendada 76 2 cm NUNCA use esta cadeirinha para transportar a crianga no autom vel Alguns rec m nascidos n o podem manter se numa posi o reclinada ou direita e t m necessi dades especiais Pergunte ao seu m dico quando que pode come ar a usar este produto N o utilize com crian as com um peso inferior a 2 5 kg Use apenas a cadeirinha sweetpeace Graco com este produto N o se destina a utiliza o com a cadeirinha de autom vel para beb da Assura N O utilize o tabuleiro ou a capota como pega de transporte NUNCA utilize a manta numa cadeirinha de autom vel NUNCA utilize a cadeirinha num carrinho de beb Este produto est em conformidade com EN12790 2009 Utilize SEMPRE o sistema de reten o do produto NUNCA utilize a manta na cadeirinha sem o arn s PERIGO DE ESTRANGULAMENTO A crian a pode estrangular se nos cintos de reten o soltos NUNCA deixe a crian a no produto quando os cintos estiverem
194. pie ot pogu v lreiz ats ksies j su p d j izv le Skaluma palielin ana Palielina skanu m zikas ska umu Taimers s pogas nospie ana s ks produkta 30 min u taimeru Taimers izsl gs visu kust bu un ska as funkcijas 30 min tes p c t uzst d anas Poga izgais mosies par dot j su izv li un s ks mirgot vienu min ti pirms produkts izsl dzas Vec ku sl dzene Ja patur siet o pogu nospiestu 2 sekundes tas aizsl gs visas citas pogas funkcijas pasarg jot no t ka b rni var main t j su uzst d jumus Kad t tiek izv l ta poga izgaismosies par dot ka produkts ir aizsl gts Lai izsl gtu vec ku sl dzeni nospiediet un paturiet pogu uz div m sekund m Vec ku sl dzeni var ar lietot kad visas produkta funkcijas ir atsl gtas lai pasarg tu no t ka t s tiek iesl gtas aj gad jum vec ku sl dzenes poga izgaismosies un tad izdzis s p c piec m sekund m bet atkal izgaismosies ja tiek nospiesta jeb kura cita poga GC_GBU_9104_01_Sweetpeace_IM_PD133790A indd 92 92 10 12 2009 17 16 04 Uhr GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 93 UZMANIBU s PL DZU SAGLABAJIET IPA NIEKA ROKAS GR MATU TURPM KAI LIETO ANAI s PIRMS i PRODUKTA LIETO ANAS IZLASIET VISAS INSTRUKCIJAS Lai pasarg tu no nopietna ievainojuma vai n ves b rnam izkritot vai tiekot no naugtam jostas Netiek rekomend
195. potrebe Provjerite sa svojim lije nikom kad mo ete po eti uporabljati ovaj proizvod Nemojte ga uporabljati za dijete lak e od 2 5 kg 5 5 funti Sa ovim proizvodom uporabljajte samo no siljku Graco sweetpeace Nije namijenjeno za Assura dje iju sjedalicu za automobil NEMOJTE uporabljati pladanj ili krovi kao ru ku za no enje UVIJEK uporabite prilo eni sigurnosni pojas NIKAD ne uporabljujte pokrivku za umotavanje u nosiljci bez zakop anog sigurno snog pojasa NIKAD ne uporabljujte pokrivku za umotava nje u sjedalu automobila NIKAD ne uporabljujte nosiljku u kolicima GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 101 Ovaj proizvod je u suglasnosti s EN12790 2009 OPASNOST OD DAVLJENJA Dijete se moze udaviti u labavo pritegnutom sigurnosnom pojasu NIKAD ne ostavljajte dijete u nosiljci ako je pojas labav ili nije pritegnut NEMOJTE stavljati ovaj proizvod na bilo koje mjesto gdje su vrpce poput vrpci prozorskih roletni zavjesa telefonske Zice itd Vrpce mogu prouzro iti davljenje NEMOJTE stavljati stvari sa vrpcom oko vrata va eg djeteta poput vrpce kapulja e ili vrpce na dudi NEMOJTE objesiti vrpce preko ove nosiljke ili stavljati vrpce na igra ke e NEMOJTE UPORABLJATI PROIZVOD bez prekriva a sjedala s PRESTANITE SA UPORABOM PROIZVODA ako on bude o te en ili slomljen s UPOZORENJE NE RABITE KOLICA ako je bilo koji dio potrgan ili nedost
196. ppure con mancanza di conoscenza ed esperienza a meno che non vengano supervisionati o ricevano istruzioni da Una persona responsabile della loro sicurezza bambini devono essere sorvegliati per avere le garanzia che non giochino con l applicazione trasformatori usati per alimentare Sweetpea ce devono essere controllati regolarmente per verificare eventuali danni al cavo elettrico presa della corrente etc e in caso si rilevino problemi non devono essere usati fino a quando questi non siano risolti Sweetpeace non deve essere collegato con pi gruppi di alimentazione che il numero indicato La coperta avvolgente e il poggiatesta possono essere utilizzati solo con questo prodotto Utilizzare solo il filo di alimentazione fornito in dotazione Interrompere l utilizzo di sweetpeace quando 33 10 12 2009 17 15 55 Uhr GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 34 il bambino diventa troppo attivo o tenta di scaval carlo per uscire Sweetpeace deve essere alimentato solo da racco mandati trasformatori Il trasformatore non un giocattolo II trasformatore deve essere sconnesso prima di un eventuale pulizia Giocattoli elettronici su alcuni modelli non aprire Al interno non sono presenti parti ripa rabili dal utente Rimuovere e gettare immedia tamente la linguetta di plastica della fessura del giocattolo I GIOCATTOLI ELETTRONICI MUOVI E SCUO TI
197. puede producir da os por fugas Se recomienda usar pilas alcalinas desecha bles D LR20 1 5V NUNCA mezcle pilas de distinto tipo Cambie las pilas en cuanto el producto deje de funcionar satisfactoriamen te Graco est comprometido con la protecci n del medioambiente global Por ello le recordamos que de acuerdo con la Directiva 2002 96 EC la Directiva sobre Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos vigente desde el 13 de agosto de 2005 los productos a los que se refiere tal directiva no podr n desecharse mediante la recogida municipal de basuras Los fabricantes est n obligados a hacerse cargo de esos pro ductos al final de su vida til por lo que Graco se encargar de las peticiones de eliminaci n de todos sus productos afectados vendidos en la Uni n Europea Por favor deposite este producto en el punto de recogida apropiado al final de su vida til CUIDADO Y MANTENIMIENTO DEVEZ EN CUANDO INSPECCIONE EL PRODUCTO para ver si tiene tornillos sueltos piezas o material gastado o costuras rotas Cambie o repare las piezas estropeadas Utili ce solamente repuestos de la marca Graco LA ALMOHADILLA EXTRA BLE DEL ASIENTO puede lavarse a m quina en agua fr a en el ciclo delicado y tenderse al aire NO UTILICE LEJ A PARA LIMPIAR la estructura emplee sola mente jab n de uso dom stico y agua tibia NO UTILICE LEJ A ni detergente LA EXPOSICI N EXCESIVA AL SOL O AL CALOR pu
198. recycl 10 12 2009 17 15 52 Uhr DIN Anleitung Montage des St nders Siehe Abbildungen Babyschale Siehe Abbildungen Befestigen des Stoff berzuges Siehe Abbildungen O Kopfst tze Siehe Abbildungen O Verdeck Siehe Abbildungen Befestigen der Babyschale an der Basis Siehe Abbildungen Befestigen der Spielzeuge Siehe Abbildungen Benutzen des Spielzeugbretts Siehe Abbildungen Sicherung des Kindes Siehe Abbildungen 8 Features Siehe Abbildungen GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 19 Einlegen der Batterien Siehe Abbildungen Netzstrom Adapter Siehe Abbildungen MP3 SPIELER nicht inbegriffen Siehe Abbildungen Benutzen der Vibrationsvorrichtung Siehe Abbildungen Starten des Produkts 6 Geschwindigkeiten Siehe Abbildungen 8 Geschwindigkeitsauswahl 1 6 Tasten 1 6 regeln die Geschwindigkeit des Produkts Geschwindigkeitseinstellung 1 bewegt das Produkt ein wenig Geschwindigkeitseinstellung 6 bewegt das Produkt durch seine volle Geschwindigkeitsbandbreite Bewegung An Aus Das Dr cken dieser Taste stellt die Bewegung ein auf die letztgew hlte Geschwin digkeitseinstellung Erneutes Dr cken der Taste stellt die Bewegung ab Muntere Musik W hlt schnelle amp lustige Musik aus Die Taste leuchtet auf um Ihnen Ihre Auswahl zu zeigen Alle f nf Lieder spielen der Reihe nach und s
199. ries ure aus Batterien austreten oder es kann zur Explosion kommen falls Batterien ins Feuer geworfen werden oder falls versucht wird nicht wiederaufladbare Batterien auf zuladen Laden Sie keine Batterien in einem Ladegerat auf das nicht fur den von Ihnen benutzten Batterietyp geeignet ist Rangieren Sie auslaufende Batterien umgehend aus Auslaufende Batterien k nnen zu Hautverbrennungen oder anderen Personensch den f hren Bitte be achten Sie bei der Entsorgung von Batterien auf die ordnungsgem e Handhabung nach den staatlichen und rtli chen Vorschriften Entfernen Sie die Batterien bevor Sie das Produkt f r l ngere Zeit lagern Im Batteriegeh use verbleibende Batterien k n nen auslaufen und Sch den verursachen Leere Batterien m ssen aus dem Sweet peace entfernt werden Die Versorgung d rfen nicht kurzgeschlossen am Ende deren Gebrauchsdauer zur cknehmen Demzufolge erf llt Graco die Wieder gewin nungsauflagen f r alle in der Europ ischen Uninon verkauften betroffe nen Produkte Bitte entsorgen Sie dieses Pro dukt nach Gebrauchsende ber eine rtliche Sammelstelle WARTUNG UND PFLEGE BERPR FEN SIE IHR PRODUKT VON ZEIT ZU ZEIT auf lose Schrauben abgenutzte Teile Risse im Material oder lose N hte hin Bei Bedarf Teile ggfs ersetzen oder reparieren Verwenden Sie hierzu ausschlie lich Ersatzteile von Graco Der ABNEHMBARE SITZBEZUG kann in kaltem Wasser im
200. rne 1 6 angiver produktets hastighed astighed 1 giver en lille bev gelse astighed 6 giver fuld bevaegelse Bev gelse On Off taend sluk Ved tryk p denne knap s ttes bev gelsen i gang p den sidst valgte hastighed Ved tryk 2 gange slukkes bev gelsen Livlig musik V lg hurtig amp sjov musik nappen lyser for at vise den valgte musik Alle fem sange afspilles efter hinanden og starter derefter forfra Spring en sang over ved at trykke p knappen Beroligende musik V lg beroligende musik Knappen lyser for at vise den valgte musik Alle 6 stille og afslap pende musikstykker afspilles efter hin anden og starter derefter forfra 47 10 12 2009 17 15 57 Uhr Beroligende lyde V lg fra 5 beroligende lyde fra naturen lyde fra livmoderen vandl b skov hvaler og storme i det fjerne Knappen lyser for at vise den valgte musik Den valgte beroligende lyd afspilles l bende indtil en anden lyd v l ges eller timeren sl r lyden fra Tryk p knappen for at g videre til n ste lyd MP3 Input Efter tilslutning af MP3 afspil eren skal du aktivere den ved at trykke p denne knap BEM RK N r denne knap lyser kan sweetpeaces egen musik ikke afspilles og lydstyrken kontrolleres fra MP3 afspilleren Lydstyrke ned S nker lydstyrken p yde musik Lyd t nd sluk Slukker for al musik og alle lyde Ved tryk p knappen igen gen starter det sidst valgte
201. rsonlig skade N r du kaster batterier m du s rge for at du kvitter deg med dem p riktig m te i henhold til gjeldende lover Fjern batteriene hvis du skal lagre produktet lenge Batterier som er igjen i Utbrukte batterier skal tas ut av Sweetpeace Str mforsyningsterminaler skal ikke kortslut tes BEHANDLING OG VEDLIKEHOLD FRA TID TIL ANNEN M PRODUKTET SJEKKES for se om det finnes noen slitte deler slitt materiale eller s mmer som har l snet Delene m erstattes eller repareres etter behov Bare bruk reservede ler fra Graco DET AVTAKBARE SETETREKKET kan vaskes i maskin med kaldt vann med forsiktig syklus og henges opp til t rk IKKE BRUK BLEKEMIDDEL FOR GJ RE RAMMEN REN anbefaler vi at du bare bruker husholdningss pe og varmt vann IKKE BRUK BLEKEMIDLER eller vaskemidler UTSETTELSE FOR SV RT STERK SOL ELLER VARME kan f re til bleking eller deformering av deler Det overkryssede avfallsdunksymbolet indikerer at produktet skal resirkuleres 62 GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 62 amp 10 12 2009 17 15 59 Uhr MM Instrukcja Monta podstawy Zob rysunki Nosidetko Zob rysunki Przyczepianie wysci tki Zob rysunki Zagt wek Zob rysunki O Daszek Zob rysunki Mocowanie nosidta do podstawy Zob rysunki Przyczepianie zabawek Zob rysunki U ywanie zasobnika Zob r
202. rvisados para garantizar que no juegan con el producto Los transformadores utilizados con Sweetpeace deben de ser examinados regularmente en caso de partes da adas como la cuerda la contera de toma las partes interiores y otras partes en este caso no deben ser utilizados hasta que se haya reparado la parte da ada Sweetpeace no debe conectarse con m s fuen tes de alimentaci n que el n mero indicado La manta de envolver y el soporte para la cabeza deben usarse s lo con este producto Use solamente el cable de alimentaci n proporcio nado con el producto Deje de utilizar el sweetpeace cuando el ni o empiece a ser demasiado activo o trate de trepar fuera Sweetpeace debe solamente utilizarse con el 29 10 12 2009 17 15 54 Uhr transformador recomendado EI transformador no es un juguete El transformador debe desconectarse antes de lavar el producto Sweetpeace debe solamente utilizarse con el transformador recomendado El transformador no es un juguete El transformador debe desconectarse antes de lavar el producto Juguetes electr nicos en ciertos modelos No abrirlos Dentro no hay nada que requiera mantenimiento Retire y deseche inmedia tamente la solapa de pl stico de la ranura LOS JUGUETES ELECTR NICOS MIX N MOVE EN CIERTOS MODELOS no deben usarse en el agua PELIGRO DE ASFIXIA Sobre superficies blandas la cesta puede volcar
203. rvne dijelove Graco UKLONIVI PLATNENI POKRIVA SJEDALA se mo e prati u stroju za pranje rublja u hladnoj vodi i na programu za pranje osjetljivog rublja su enje bez o imanja NE KORISTITI IZBJELJIVA I ENJE OKVIRA rabite samo obi an sapun i toplu vodu NE KORISTITI IZBJELJI VAC ili deterd ent PRETJERANO IZLAGANJE SUNCU ILI TOPLOTI mo e prouzro iti da dijelovi izbli jede ili se iskrive Simbol prekri ene kante za otpatke ozna ava da bi se ovaj proizvod trebao reciklirati 102 GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 102 amp 10 12 2009 17 16 07 Uhr Uputstva Sklapanje nosivog tornja Pogledajte slike Nosiljka Pogledajte slike O O Pri vr ivanje mekanih delova Pogledajte slike O Naslon za glavu Pogledajte slike O Baldahin Pogledajte slike O Pri vr ivanje nosiljke na postolje Pogledajte slike Dodavanje igracaka Pogledajte slike O O Koriscenje stalka Pogledajte slike Za sigurnost deteta Pogledajte slike O Sadr aji Pogledajte slike GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 103 Instaliranje baterija Pogledajte slike Transformator za struju Pogledajte slike MP3 PLEJER nije uklju en Pogledajte slike Kori enje vibratora Pogledajte slike Pu tanje u pogon 6 brzina Pogledajte slike O Izbor brzine 1 6 Dugmad 1 6 Brzina 6 pokrec
204. s do produto O temporizador desligar todas as func es de movimento e de som 30 minutos ap s ser ligado O bot o acende se para realcar a sua selecc o e comeca a piscar um minuto antes de o produto se desligar Bloqueio Prima continuamente este bot o durante 2 segundos para bloquear todas as outras func es dos bot es impedindo deste modo que as criancas alterem as definic es seleccionadas Quando premido o bot o acende se para indicar que o produto est bloque ado Para desligar o bloqueio prima con tinuamente o bot o durante 2 segundos O blogueio pode tamb m ser utilizado quando todas as func es do produto est o desligadas impedindo assim que sejam ligadas Neste caso o bot o de blogueio acende se e desliga ap s 5 segundos acendendo se no entanto novamente se for premido outro bot o GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 36 36 10 12 2009 17 15 55 Uhr GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 37 AVISOS GUARDE O MANUAL PARA UTILIZAC O FUTURA LEIA TODAS AS INSTRUCOES ANTES DE UTILI ZAR ESTE PRODUTO Para evitar les es graves ou a morte da crianca devido a quedas ou emaranhamento nos cintos N o recomendado para criancas que j consigam sentar se sem ajuda cerca de 6 meses 9 kg AVISO N o utilize o ber o inclin vel logo que a crianca consiga sentar se sozinha AVISO Este ber o inclin vel n o se destina a
205. s ar ini nebent u j saugum atsakingas asmuo juos pri i ri arba yra i mok s juo naudotis e Vaikus reikia pri i r ti kad jie ne aist su prietaisu Su Sweetpeace naudojamus transformatorius reikia reguliariai tikrinti ar nepa eistas laidas ki tukas korpusas ir kitos dalys ir aptikus pa eidim transformatori negalima naudoti kol nepataisyti Sweetpeace negalima jungti prie daugiau energijos altini nei rekomenduojama Vystyklas apklotas ir galvos atrama skirti tik naudojimui su iuo gaminiu Naudokite tik suteikiam energijos laid Kai vaikutis taps judrus ar m gins i lipti j sweet peace jo daugiau nebeguldykite Sweetpeace galima naudoti tik su rekomen duojamuoju transformatoriumi Transformatorius n ra aislas 89 GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 89 amp 10 12 2009 17 16 04 Uhr e Prie valant transformatori b tina atjungti Elektroniniai aislai tam tikruose modeliuo se Neatidarin kite Viduje n ra joki detali ku rioms reikalinga prie i ra I imkite ir nedelsiant i meskite plastmasin etiket esan i aislo angoje ELEKTRONINIAI MIX MOVE AISLAI TAM TIKRUOSE MODELIUOSE n ra skirti naudojimui vandenyje U DUSIMO PAVOJUS Ant mink t pavir i vaiko laikiklis gali apsiversti ir u dusinti vaik NIEKADA ned kite laikiklio ant lov kanap pagalvi ar ki
206. s je posve ena tome da pru i svoj doprinos za titi okoline na globalnom nivou Stoga vas podse amo da prema Smernici 2002 96 EC Smernici o odlaganju elektri ne i elektronske opreme koja je na snazi od 13 augusta 2005 proizvodi koji su njome obuhva eni vi e ne mogu biti trajno odlagani kroz lokalni otpadni sistem Proizvodaci su obavezni da takve proizvode prime natrag na kraju njihovog upotrebnog roka trajanja te Ce se prema tome Graco povinovati svim zahtevima za preuzimanje takvih proizvoda prodatih unutar Evropske Zajednice Molimo vas da vratite ovaj proizvod na lokalno mesto za skupljanje na kraju njegove upotrebe CUVANJE I ODRZAVANJE SVREMENA NA VREME PROVERITE NA VA EM PROIZVODU da li ima olabavljenih rafova pohabanih delova pocepanog materijala ili pokidanih Savova Zamenite ili popravite o te ene delove Koristite samo rezervne delove Graco PLATNENI POKRIVAC SEDISTA KOJI SE SKIDA mo e se prati u ma ini za ve u hladnoj vodi na programu za osetljivo rublje a zatim ga pustiti da se osu i NE KORISTITI IZBELJIVAC ZA CISCENJE RAMA upotrebljavajte samo obi an sapun i toplu vodu NE KORISTITI IZBELJIVAC ni deterd ent PRETERANO IZLAGANJE SUNCU ILI TOPLOTI mo e prouzrokovati da delovi izblede ili se iskrive GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 106 Simbol prekrizene za otpatke zna i da ovaj proizvod treba reciklirati 106
207. se sin ayuda ADVERTENCIA La hamaca inclinable no ha sido dise ado para largos periodos de sue o El peso m ximo del ni o para el cual la hamaca inclinable es concebido es 9 kg Esta hamaca inclinable no sustituye a una cama o cuna tradicional Si su hijo necesita dormir col quelo en una cuna o cama adecuada ADVERTENCIA Es peligroso situar esta hamaca reclinable sobre una superficie elevada ADVERTENCIA Nunca deje sin vigilancia al ni o en la hamaca reclinada La estatura m xima recomendada es 76 2 cm NUNCA use esta cesta para transportar a un ni o en un veh culo de motor Algunos reci n nacidos no pueden mantenerse sentados en una posici n reclinada o erecta y requieren una atenci n especial Consulte con su medico cu ndo comenzar a usar este producto No lo use con un ni o que pese menos de 2 5 kg Utilice exclusivamente un portabeb s sweetpea ce de Graco con este producto No es adecuado para el asiento de seguridad Assura NO USE la barra central o la capota como asidero ADVERTENCIA Nunca utilice la barra de juguetes para cargar la hamaca reclinable Utilice SIEMPRE el sistema de retenci n NUNCA use la manta de envolver en la cesta sin el arn s sujeto NUNCA use la s bana de envolver en un asiento de seguridad NUNCA use la cesta en un cochecito de paseo Este producto cumple la norma EN12790 2009 PELIGRO ESTRANGULAMIENTO El ni
208. se y asfixiar al ni o NUNCA la coloque sobre camas sof s cojines o superficies blandas PELIGRO DE CA DAS Los movimientos del ni o pueden provocar el deslizamiento de la cesta Man t ngase en todo momento cerca de la cesta para poder sujetarla siempre que sta no se encuentre en el suelo MEDIDAS DE SEGURIDAD EN EL USO DELAS PILAS Mantenga las pilas fuera del alcance de los ni os Cualquier pila puede tener fugas de cido si se mezcla con otro tipo de pila si se introduce incorrectamente con los polos al rev s o si no se sustituyen o recargan todas las pilas a la vez No mezcle pilas nuevas y usa das No mezcle pilas de distinto tipo deben ser todas alcalinas est ndar carbono cinc o recargables niguel cadmio Cualquier pila puede desprender cido o ex plotar si se tira al fuego o se intenta recargar y no es recargable Nunca recargue una pila en un cargador para pilas de otro tipo Deseche inmediatamente las pilas con fugas Las pilas con fugas pueden provocar quemaduras en la piel y otras lesiones Respete las disposiciones vigentes en su zona cuando deseche las pilas Usadas Las pilas usadas deben retirarse de Sweetpea Los terminales alimentaci n deben ponerse en cortocircuito Las pilas deben retirarse antes de lavar el producto Extraiga las pilas antes de almacenar el producto durante un periodo de tiempo pro longado Dejar las pilas en su compartimiento
209. ssare la cintura di sicurezza Non utilizzare MAI la coperta avvolgente in un seggiolino per auto GC 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 33 Non utilizzare MAI il seggiolino in un passeggi no Il prodotto conforme alla norma EN12790 2009 PERICOLO DI STRANGOLAMENTO le bretelle di fissaggio possono essere causa di strangolamento per il bambino Non lasciare MAI il bambino nel seggiolino se le bretelle sono allentate o slacciate NON posizionare l altalena in prossimita di corde come ad esempio le corde per avvolgibili tende cavi telefonici ecc lacci possono provocare strangolamento NON arrotolare oggetti con cordelle e lacci intorno al collo del bambino NON appendere lacci sopra il prodotto o attac carli ai giocattoli NON UTILIZZARE IL PRODOTTO senza la copertura NON UTILIZZARE PIU IL PRODOTTO se presen ta danni o componenti rotti AVVERTENZE NON utilizzare se vi sono parti rotte logorate o mancanti Usare solo parte supplementare avuta via il riven ditore o il fabbricante Non usare accessori che non siano stati raccoman dati dal fabbricante IL MONTAGGIO DEL PRODOTTO DEVE ESSERE EFFETTUATO DA UN ADULTO Seguire rigoro samente le istruzioni di montaggio In caso di difficolta contattare il reparto di assistenza alla clientela L uso di questo dispositivo non e adatto a persone incluse bambini con ridotte capacita fisiche sensoriali e mentali o
210. stibu Rotaliga muzika Izv las tru un jautru m ziku Poga izgaismosies paradot j su izveli Visas piecas dziesmas tiks atskanotas p c kartas un tad atsaksies no jauna ar pirmo dziesmu Izlaidiet dziesmu nospiezot pogu Nomierinosa muzika Izv las nomie rino u m ziku Poga izgaismosies paradot j su izv li Visas 6 relaks jo ie m zikas ieraksti tiks atskanoti p c kar tas un tad atsaksies no jauna ar pirmo ierakstu 91 amp 10 12 2009 17 16 04 Uhr Nomierino a muzika Izvelas nomieri no u m ziku Poga izgaismosies par dot j su izv li Visas 6 relaks jo ie m zikas ieraksti tiks atskanoti p c k rtas un tad ats ksies no jauna ar pirmo ierakstu Nomierino as skanas Izv las no piecam nomierino m dabas skan m dzemdes skanas strauta me a valu un att las vet ras Poga izgaismosies paradot j su izveli Izv l t nomierino ska a tiks atska ota nep rtraukti l dz tiek izv l ta cita ska a vai taimers izsl dz produktu Nospiediet pogu lai p rietu uz n kamo ska u MP3 pievade P c tam kad j s esiet pievienoju i savu MP3 pleijeru jums tas ir j aktiviz nospie ot o pogu PIEZ ME kad poga ir izgaismota tad sweetpeace pa a m zika neskan s un ska as ska ums tiek kontrol ts ar j su MP3 pleijeru Skaluma samazin ana Samazina ska u m zikas ska umu Audio iesl gts izsl gts Izsl dz visu ska u m ziku Nos
211. stn postroj pre dieta NIKDY nepou vajte zavinova ku v nosi i bez pripevnen ho bezpe nostn ho postroja NIKDY nepou vajte zavinova ku v seda ke do automobilu NIKDY nepou vajte nosi v portovom detskom ko ku Tento v robok sp a normu EN12790 2009 NEBEZPE IE U KRTENIA Dieta sa m e u krti na vo n ch bezpe nostn ch popruhoch NIKDY nene ch vajte die a vo v robku ak s popruhy uvo nen alebo odopnut NEUMIEST UJTE tento v robok na miestach kde sa vyskytuj n ry ako napr n ry od okenn ch roliet od z clon telef nna ra apod Povr zky ak hoko vek druhu m u sp sobi u kr tenie NED VAJTE iadne predmety so n rkami na krk die a a napr klad n rky od kapucky alebo povr zok od cuml ka NEVE AJTE na v robok iadne povr zky a ani ich nepripev ujte k hra k m TENTO V ROBOK NEPOU VAJTE bez po ahu seda ky PRESTA TE V ROBOK POU VA ak je po kode n alebo zlomen e VAROVANIA NEPOU VAJTE ak je niektor zo s iastok rozbit roztrhnut alebo ch ba Pou vajte len doplnkov diely dodan v robcom alebo distrib torom Nepou vajte pr slu enstvo ktor neodpor a v robca TENTO V ROBOK MUS ZOSTAVI DOSPEL OSOBA Ria te sa starostlivo pokynmi pre in ta l ciu Ak naraz te na nejak a kosti obr te sa na Oddelenie slu ieb z kazn kom Tento v rob
212. stne dele Graco SNEMLJIVE TEKSTILNE OBLOGE SEDEZA lahko perete v stroju v hladni vodi na pro gramu za ob utljivo perilo in jih obesite da se posu ijo na zraku NE BELITE OKVIR CISTITE samo z navadnim milom in toplo vodo NE BELITE in ne uporabljajte detergenta PRETIRANA IZPOSTAVLJENOST SONCU ALI VROCINI lahko povzroci bledenje in zvijanje delov A Prekri ana posoda za smeti pomeni da je treba izdelek reciklirati 110 10 12 2009 17 16 08 Uhr CM O O O Cm Cm O Cm O CM O O Cm SnugRide Infant SafeSeat GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 111 CM O
213. t mink t pavir i ISKRITIMO PAVOJUS Vaiko judesiai gali sukelti laikiklio poslink Visada b kite per rankos atstum nuo laikiklio kai jis yra ant grind arba em s Energijos tiekimo vadai neturi b ti trum pojo jungimo Prie valant baterijas reikia i imti Rekomenduojamos element r ys armin s vienkartinio naudojimo dydis D LR20 1 5V NIEKADA nenaudokite skirting r i element Kaip gaminys nebeveikia tinkamai pakeiskite elementus Graco Children s Products sipareigoj prisid ti prie visuotin s aplinkos apsaugos Tod l norime jums priminti kad pagal 2002 96 EB direktyv d l elektros ir elektronin s rangos atliek EEJA kuri pad jo galioti 2005 m rugpj io 13 dien gamini nuodyt direktyvoje daugiau nebegalima i mesti su buitin mis atliekomis Gamintojai SAUGUS ELEMENT NAUDOJIMAS privalo tokius gaminius surinkti j naudingo tarnavimo laiko pabaigoje ir tod l Graco tenkins reikalavim visiems Elementus laikykite vaikams nepasiekiamoje ir nepastebimoje vietoje I bet kokio elemento gali prasisunkti r g tis jei jis naudojamas su skirtingos r ies elementu jei n ra teisingai d ta pakeiskite jo krypt arba jei elementai n ra pakeisti ir pakartotinai krauti tuo pat metu Nenaudokite kartu sen ir nauj element Nenaudokite kartu armini standartini anglies cinko ir pakartotinai kraunam nikelio kadmio e
214. tacher la housse Voir les images Cale tete Voir les images O Canopy Voir les images O Pour attacher la cogue la base amp Voir les images Pour attacher les jouets Voir les images Utilisation du plateau Voir les images Pour gue votre enfant soit bien attach Voir les images Y Caract ristigues Voir les images GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 15 15 Installation des piles Voir les images O Adaptateur secteur Voir les images LECTEUR MP3 non inclus Voir les images Pour utiliser le vibrateur Voir les images Pour d marrer l appareil 6 vitesses Voir les images Choix de vitesses 1 6 Les boutons 1 6 permettent de r gler la vitesse de l appareil La vitesse 1 procure un l ger mouvement de bercement La vitesse 6 donne un mouvement plus long et plus rapide Bouton Motion On Off Cliquer sur ce bouton pour mettre le mouvement en marche a la derni re vitesse choisie Appuyer une seconde fois pour arr ter le mouvement Bouton Playful Music Pour choisir une musique rythm e et entrainante Ce bouton s illumine pour montrer votre s lection Les cing musiques sont jou es l une apr s l autre puis la s lection revient la premi re musique Appuyer sur le bouton pour passer la musique suivante 10 12 2009 17 15 52 Uhr Bouton Soothing Music Pour chois
215. tani kezd a kiv laszt st jelezve Mind a 6 nyugtat zenesz m ej tsz sra ker l egym s ut n majd ism t az els zenesz m k vetkezik 39 10 12 2009 17 15 56 Uhr Nyugtat hangok Ot nyugtat hangot v laszt ki a term szetb l anya l hangja forr s erd6 b ln k s t voli vihar A gomb vil gitani kezd a kiv laszt st jelezve A kiv lasztott nyugtat hang folyamatosan hallatszik mindaddig amig egy m sik hangot nem v laszt ki vagy az id zit ki nem kapcsolja a termeket A gomb lenyom s val a k vetkez6 hangra valthat t MP3 bemenet Az MP3 lej tsz t a csatla koztat s ut n aktiv lni kell ennek a gomb nak a lenyom s val MEGJEGYZES Amikor ez a gomb vil g t a sweetpeace nem a saj t zen j t j tssza s a hanger az MP3 lej tsz val szab lyozhat Hanger le A hang zene hangerej t cs kkenti Audio be ki Kikapcsol minden hangot zen t A gomb jb li megnyom s val jraind tja a legut bbi v laszt st Hanger fel A hang zene hangerej t n veli id z t gomb lenyom sa elind tja a term k 30 perces id z t j t Az id z t le ll t minden mozg s s hangfunkci t a be ll t st l sz m tott 30 perc m lva A gomb vil g t a kiv laszt st jelezve s vil logni kezd egy perccel a le ll t s el tt Sz l i z r Ha 2 m sodpercig lenyomva tartja ezt a gombot akkor z rolja az sszes t bbi gomb funkci j
216. tarten dann erneut mit dem ersten Lied Durch Dr cken der Taste k nnen Sie ein Lied berspringen 10 12 2009 17 15 52 Uhr Beruhigende Musik W hlt beruhigende Musik aus Die Taste leuchtet auf um Ihnen Ihre Auswahl zu zeigen Alle 6 entspannenden Musikspuren spielen der Reihe nach und starten dann erneut mit der ersten Spur Beruhigende Kl nge W hlt aus f nf beruhigenden Kl ngen aus der Natur aus Kl nge aus dem Mutterleib Str mung Wald Wale und entfernter Sturm Die Taste leuchtet auf um Ihnen Ihre Auswahl zu zeigen Der ausgew hlte beruhigende Klang spielt fortw hrend bis ein anderer Klang ausgew hlt wird oder der Timer das Produkt abstellt Dr cken Sie die Taste um zum n chsten Klang berzugehen MP3 Eingabe Nachdem Sie Ihren P3 Spieler angeschlossen haben ssen Sie ihn durch Dr cken dieser aste aktivieren HINWEIS Wenn diese Taste aufleuchtet dann spielt die eigene usik Ihres sweetpeace Produkts nicht sondern das Klangvolumen wird durch hren MP3 Spieler gesteuert 13 Lautstarke senken Senkt Klang usiklautst rke Ton An Aus Stellt s mtliche Kl nge usik ab Durch erneutes Drucken dieser Taste startet Ihre letzte Auswahl erneut Lautst rke Erh hen Erh ht Klang Musiklautst rke Timer Durch Drucken dieser Taste wird der Produkttimer auf 30 Minuten gesetzt Der Timer stellt alle Bewegungen und Klangfunktionen nach 30 Minuten ab Die Taste leuch
217. tet auf um Ihre Auswahl anzu zeigen und f ngt eine Minute vor dem Abschalten des Produkts an zu blinken Kindersicherung Das Drucken dieser Taste fur 2 Sekunden sperrt alle anderen Tastenfunktionen was Kinder am ndern hrer Einstellungen hindert Wenn diese Taste gedruckt wird leuchtet sie auf und zeigt so an dass das Produkt gesperrt ist Um die Kindersicherung abzustel en halten Sie die Taste zwei Sekunden ang gedruckt Die Kindersicherung ann auch benutzt werden wenn alle Produktfunktionen ausgestellt sind um zu verhindern dass diese angestellt werden k nnen In diesem Fall leuchtet die Kindersicherungstaste auf und wird nach funf Sekunden schw cher leuchtet jedoch erneut auf falls eine andere Taste gedruckt wird GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 20 20 10 12 2009 17 15 53 Uhr GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 21 DI WARNHINWEISE GEBRAUCHSANLEITUNG ZUM ZUK NFTIGEN GEBRAUCH AUFBEWAHREN LESEN SIE ALLE ANLEITUNGEN VOR DER VER WENDUNG DIESES PRODUKTS GENAU DURCH Um schweren Verletzungen oder Tod des Kindes durch Fallen oder Strangulation in den Gurten vorzubeugen ist Folgendes zu beachten Nicht f r Kinder zu empfehlen die selbst ndig aufrecht sitzen k nnen 6 Monate 9 kg WARNHINWEIS Die gekippte Wiege ist nicht geeignet f r Kinder die sich bereits selbstst ndig aufsetzen k nnen WARNHINWEIS Diese ge
218. tighet 1 6 Produktens has tighet st lls in med knapp 1 6 I has tighet 1 r r sig produkten litegrann hastighet 6 r r sig produkten f r fullt R relse p av Om man trycker p denna knapp sl s r relsen p med senast valda hastighet Om man trycker p den igen st ngs r relsen av Lekfull musik V ljer snabb och rolig musik Knappen t nds f r att visa vad som valts Alla fem s ngerna spelas upp i tur och ordning och b rjar sedan om igen med den f rsta s ngen Hoppa ver en s ng genom att trycka p knappen Lugnande musik V ljer lugnande musik Knappen t nds f r att visa vad som valts Alla de sex avslappnande musiksp ren spelas upp i tur och ord ning och b rjar sedan om igen med det f rsta sp ret 51 10 12 2009 17 15 57 Uhr MP3 ing ng N r MP3 spelaren har anslutits m ste den aktiveras genom att trycka p denna knapp OBS N r denna knapp t nds spelas inte sweetpeaces egen musik och ljudvolymen styrs av MP3 spelaren S nk volymen S nker Ijud musikvolymen Ljud P Av Stanger av allt ljud musik Om man trycker p knappen igen startas det senaste valet om H j volymen H jer Ijud musikvolymen Timer Om man trycker p denna knapp startas en 30 minuters timer i produkten Timern st nger av all r relse och alla ljudfunktioner 30 minuter efter att den startats Knappen t nds f r att markera ditt val och b rjar blinka en minut innan pr
219. tih sekundah in se ponovno zasveti e stisnete drugi gumb GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 108 108 10 12 2009 17 16 08 Uhr GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 109 OPOZORILA PRIRO NIK SHRANITE ZA PRIHODNJO UPORABO PRED UPORABO IZDELKA PREBERITE VSA NAVODILA s Da prepre ite resne po kodbe ali smrt otroka zaradi padca ali zadu itve v vrvicah Ni priporo ljivo za otroke ki lahko sami sedijo 6 mesecev 9 kg s OPOZORILO Ne priporo amo za otroka ki se zna e sam usesti OPOZORILO Ta izdelek ni namenjen dalj e mu spanju Maksimalna te a otroka 9 kg Ta zibelka ne nadome a postelje ali otro ke posteljice e va otrok potrebuje spanje ga polo ite v otro ko posteljico OPOZORILO Nagnjeno zibko je nevarno polo iti na dvignjeno povr ino OPOZORILO Otroka nikoli ne pustite v na gnjeni zibki brez nadzora Najve ja priporo ena vi ina je 30 palcev 76 2 cm NIKOLI ne uporabljajte te nosilne naprave kot sredstva v katerem otroka preva ate v motornem vozilu Nekateri novorojenci ne morejo sedeti v nagnjenem ali pokon nem polo aju in imajo posebne potrebe Pred uporabo tega izdelka se o tem posvetujte z zdravnikom Ne upora bljajte za otroka ki tehta manj kot 5 5 funtov 2 5 kg S tem izdelkom uporabljajte samo nosilno napravo Graco sweetpeace Ni primerno za avtomobilski sede za dojen
220. tit p rast selle sissel litamist Nupp hakkab helendama et n idata teie valikut ja hakkab vilkuma ks minut enne toote k ik funktsioonide v ljal litamist Lapsevanema lukk Sellele nupule 2 sekundit vajutades lukustate k ik muud nuppudega valitavad funktsioonid et lapsed ei saaks teie valikuid muuta Selle valimisel hakkab nupp helen dama n idates et toote funktsioonid on lukus Lapsevanema luku avamiseks vajutage ja hoidke nuppu kaks sekundit Lapsevanema lukku v ib kasutada ka siis kui k ik toote funktsioonid on v lja l li tatud et ra hoida nende sissel litamist Sel juhul hakkab lapsevanema luku nupp helendama ja p rast 5 sekundit kustub aeglaselt kuid hakkab uuesti helendama mis tahes teise nupu vajutamise korral GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 84 84 10 12 2009 17 16 03 Uhr HOIATUSED PALUN HOIDE OMANIKU K SIRAAMAT AL LES EDASPIDISEKS KASUTAMISEKS ENNE TOOTE KASUTAMIST LUGEGE K IK JUHISED HOOLIKALT L BI Et ra hoida lapse kukkumisest v i rihmade ga k gistamisest tingitud raskekujulisi vigastusi v i surma Ei ole soovitatav lastele kes istuvad ise 6 kuud 9kg HOIATUSED Mitte soovitatav lastele kes suu davad juba iseseisvalt istuli t usta HOIATUSED Toode ei ole m eldud pikaajalis teks uinakuteks Maksimaalne lapsse kaal 9 kg Uinakuh ll ei asenda voodit v i magamish lli Kui Teie laps tahab mag
221. tor mus te odpojit ne jej vy ist te ELEKTRONICK HRA KY POUZE U N KTE R CH MODEL Neotv rejte je Neobsahuj dn sou stky vy aduj c dr bu Plastick prou ek ze kv rky v hra ce odstra te a okam it zlikvidujte ELEKTRONIC HRA KY TYPU MIX N MOVE POUZE U N KTER CH MODEL nejsou ur eny k pou it ve vod NEBEZPE UDU EN Nosi novoroze at se m e na m kk m povrchu p evrhnout a d t udusit NIKDY neumis ujte nosi na postel po hovku nebo na jin m kk povrchy e NEBEZPE P DU Pohyby d t te mohou posunout nosi Kdykoli nen nosi um st n na podlaze nebo na zemi v dy z st vejte na dosah BEZPE N POU V N BATERIE Udr ujte baterie mimo dosah d t Z ka d baterie m e vyt ct bateriov kyselina pokud se spoj s bateri jin ho typu pokud ji nespr vn zasunete vlo te ji opa n nebo pokud se nevym n nebo nedobij v echny baterie sou asn Ne sm ujte star a nov baterie Nesm ujte alkalick standardn carbon zinkov a dobijiteln nikl kadmiov baterie Z ka d baterie m e vyt ct bateriov kyselina nebo m e baterie explodovat pokud ji vhod te do ohn nebo pokus te li se dob jet baterii kter nen k dob jen ur ena Nikdy nedob jejte baterii ur it ho typu v dob je ce ur en pro baterie jin ho typu Baterie s v tokem okam it zlikvidujte Baterie s v
222. tuk PASTABA Tuo metu kai vie ia is mygtukas gaminio sweetpeace muzika negros o garsas bus kontroliuo jamas j s MP3 grotuvo pagalba Garso suma inimas suma ina gars muzikos gars Garso jjungimas i jungimas i jungia vis garsa muzika Nuspaud iant mygtuk dar kart paleis j s paskutin pasirinkt muzik Garso padidinimas padidinti gars muzikos gars Laiko matuoklis Nuspaudus mygtuk paleid iamas gaminio 30 min i liko matuoklis Po nustatymo laiko matuoklis i jungs visas judesio ir garso funkcijas 30 minu i Mygtukas nu vis pary kindamas j s parinkt ir pad s mirks ti vien minut prie gamin i jungiant T v kontrol nuspaudus ir palaikius nuspaust mygtuk 2 sekundes u akins visus kitus funkcij mygtukus ir neleis vaikui pakeisti j s nustatym Pasirinkus nu vis mygtukas parodydamas kad gaminys yra u rakintas Nor dami i jungti t v kontrol nuspauskite ir palaikykite nuspaud mygtuk dvi sekundes T v kontrol s funkcija taip pat gali b ti naudojama kai visos gaminio funkcijos yra i jungtos kad jos ne sijungt Tokiu atveju t v kontrol s mygtukas nu vis ir viesa i nyks po penki sekund i bet nu vis i naujo jeigu nuspausite bet kur i kit Mygtuk GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 88 88 10 12 2009 17 16 03 Uhr PERSPEJIMAI PRA
223. u auto sedi tu NIKAD ne upotrebljavajte nosiljku u kolicima Ovaj proizvod je u saglasnosti sa EN12790 2009 OPASNOST OD DAVLJENJA Dete se moze udaviti u labavo pritegnutom pojasu NIKAD ne ostavljajte dete u nosiljci ako je pojas labav ili nije pritegnut NEMOJTE stavljati ovaj proizvod na bilo koje mesto gde se nalaze vrpce kao to su vrpce na prozorskim roletnama zavesama telefonske ice itd Vrpce mogu prouzrokovati davljenje NEMOJTE stavljati stvari sa vrpcom oko vrata va eg deteta kao to su vrpce na kapulja i ili na cucli NEMOJTE obesiti vrpce preko ove nosiljke ili stavljati vrpce na igracke NEMOJTE KORISTITI PROIZVOD bez prekrivata sedi ta PRESTANITE DA UPOTREBLJAVATE PROIZVOD ako bude ostecen ili slomljen s UPOZORENJA NE koristite kolica ukoliko je neki deo polomljen pokidan ili nedostaje Koristite dodatne delove isporucene od strane proizvodata ili prodavca Nemojte koristiti dodatne elemente koji nisu preporuceni od strane proizvodata OVAJ PROIZVOD MORA SKLAPATI ODRASLA OSOBA Pa ljivo sledite uputstva za sklapanje Ako budete imali te ko e molimo Vas da kontaktirate Korisni ku slu bu Ovaj proizvod nije namenjen osobama uklju uju i i decu sa umanjenim fizi kim ulnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja osim ako ih ne nadzire ili podu ava osoba odgovorna za njihovu bezbednost Decu treba nadgledati i paziti
224. u veidus Nomainiet baterijas kad produkts partrauc apmierino i darboties Graco Children s Products ir apn mies veikt savu dalu globalas vides aizsardziba Rezultata m s jums atgadinam ka sa skana ar Direktivu 2002 96 EC Direktivu par Elektriska un elektroniska aprikojuma atkritumiem kura stajas sp ka 2005 gada 13 augusta produkti kuri ir ietverti direktiva vairs nevar tikt iznicinati ka mu nicip lie atkritumi Razot jiem ir saistibas pienemt dus produktus atpakal to deriga dzives laika beig s un t d l Graco atbildis atkritumvielu izmanto anas pra sib m visiem attiecigajiem produktiem kuri tiek p rdoti Eiropas Savieniba L dzu nododiet So produktu viet ja sav k anas punkta kad tas ir sava dzives laika beigas KOPSANA UN APKOPE IK PA LAIKAM P RBAUDIET SAVU PRO DUKTU vai nav valigas skr ves nolieto ju s dalas sapl sts audums vai uves Nomainiet vai salabojiet dalas ka nepie cie ams Lietojiet tikai Graco rezerves dalas NONEMAMAIS AUDEKLA SEDEKLA PARKLAJS var tikt mazgats ar velas ma inu auksta deni izmantojot delikato maz gasanas veidu un v ts bez izgrie anas NELIETOJIET BALINATAJU R MJA TIRI ANAI izmantojiet tikai majsaimniecibas ziepes un siltu deni NELIETOJIET BALINATAJU vai mazga anas lidzeklus P RMERIGA PAKLAUSANA SAULEI VAI KARSTUMAM var izraisit izbalo anu vai dalu savisanos 94 P rsvitrots atkritumu urnas
225. voru v hracke odstrante a okam ite zlikvidujte ELEKTRONICKE HRACKY TYPU MIX N MOVE IBA PRI NIEKTOR CH MODELOCH nie s ur en na pou itie vo vode NEBEZPECIE ZADUSENIA Nosi novorodencov sa m e na m kkom povrchu prevr tit a die a za dusi NIKDY nepokladajte nosi na postel pohovku alebo in m kk povrchy NEBEZPE IE P DU Pohyby dietata m u posun t nosi Kedykolvek nie je nosi polo en na podlahe alebo na zemi v dy zosta te bl zko na dosah upozor ujeme e podla Smernice 2002 96 EC Smernice o vyraden ch elektrick ch a elek tronick ch zariadeniach ktor vst pila v plat nost d a 13 augusta 2005 sa v robky ktor spadaj pod t to smernicu nesmu likvidova v r mci be n ho komun lneho odpadu V robci musia tak to v robky vzia sp na konci ich ivotnosti a preto spolo nos Graco dodr po iadavky na s ahovanie v etk ch v robkov ktor ch sa to v Eur pskej nii t ka Na konci ivotnosti tento v robok pros m vr te do ur enej miestnej zberne BEZPE N POU VANIE BAT RI STAROSTLIVOS A DR BA Udr ujte bat rie mimo dosahu det Z ka dej bat rie m e vytiect bat riov kyselina ak sa spoj s bat riou in ho typu ak je nespr vne zasunut vlo te ju opa ne alebo ak sa nevy menia alebo nedobij v etky bat rie s asne Nezmie avajte star a nov bat rie Nezmie a vajte alkalic
226. yat Amennyiben gyermeke aludni szeretne helyezze egy megfelel kis gyba vagy gyba FIGYELEM Ezt a h trad nthet b lcs t vesz lyes magasban lev fel letre tenni FIGYELEM Soha ne hagyja fel gyelet n lk l a gyermeket a b lcs ben maxim lis aj nlott testmagass g 30 h velyk azaz 76 2 cm SOHA ne haszn lja ezt a hordoz t a gyermek sz ll t s ra g pkocsiban Egyes jsz l ttek nem tudnak h trad nt tt vagy egyenes tart sban lni s speci lis ig nyeik vannak K rdezze meg az orvos t l hogy mikor kezdheti haszn lni ezt a term ket Ne haszn lja olyan gyer mekn l akinek a s lya kisebb mint 5 5 font azaz 2 5 kg Kiz r lagosan a Graco sweetpeace hordoz haszn land ezzel a term kkel Assura csecsem aut s l shez nem aj nlott HASZN LJA a t lc t vagy az erny t foganty k nt MINDIG haszn lja a mell kelt biztons gi vet s SOHA ne haszn lja a p ly z takar t a biztons gi v n lk l s SOHA ne haszn lja a p ly z takar t az aut s l s ben SOHA ne haszn lja a hordoz t babakocsiban Ez a term k megfelel az EN12790 2009 el r sainak FULLAD SVESZ LY A gyermek a laza p ntokba beakadva megfulladhat SOHA ne hagyja a gyerme ket a term kben ha a p ntok laz k vagy nincsenek bek tve NE tegye a term ket olyan helyre ahol zsin rok p ld ul f gg ny s roll h z huzal tele
227. ysunki B Bezpieczne umieszczanie dziecka w w zku Zob rysunki Funkcje Zob rysunki GC GBU 9104 01 Sweetpeace IM PD133790A indd 63 Instalowanie baterii Zob rysunki Zasilacz Zob rysunki Odtwarzacz MP3 nie ma w komplecie Zob rysunki Korzystanie z wibratora Zob rysunki Uruchamianie 6 predko ci Zob rysunki Wyb r predkosci 1 6 Przyciski od 1 do 6 umo liwiaja wyb r predkosci Predkos 1 produkt nieznacznie sie porusza Predkos 6 pelny zakres ruch w Ruch W Wy Naci nij przycisk aby uruchomi urz dzenie z ostatnio wybran pr dko ci Naci nij przycisk raz jeszcze aby wy czy urz dzenie Weso a muzyka Wyb r ywej weso ej muzyki Pod wietli si przycisk wyboru Odegranych zostanie pi piosenek po kolei a potem cykl powt rzy si Naci nij przycisk aby przej do kolej nej melodii spokojna muzyka Wyb r spokojnej muzyki Odegranych zostanie pi piosenek po kolei Cykl rozpocznie pierwsza z 6 melodii a po odegraniu ostatniej cykl powt rzy si 63 10 12 2009 17 15 59 Uhr Kojace d wieki Pozwala wybra sposr d pieciu kojacych d wiek w natury wyste pujacych w brzuchu przysztej matki stru mienia lasu wieloryb w i szumu morza Podswietli sie przycisk wyboru Wybrany d wiek bedzie odtwarzany ciagle az do wyboru nowego lub zadziatania wytacz

Graco SWEETPEACE Zen

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents