Home

Jane Racing

image

Contents

1. 4e 0 5 1
2. 4a 4d 30 GB KONSERWACJA Nale y chroni fotelik przed d ugotrwa ym dzia aniem promieni s onecznych W okresie jego nieu ytkowania zaleca si przykrycie o lub przechowywanie w baga niku 2 ie plastikowe cz ci myjemy etni wod z myd em a nast pnie dok adnie wycieramy ka dy element do sucha Istnieje mo liwo zdj cia i wy
3. TOM TOM 9 He ero
4. polski Przed przyst pieniem do u ytkowania niniejszego produktu nale y uwa nie przeczyta dol czon do niego instrukcje obs ugi i zachowa j do u ytku w przysz o ci ESK PECO 32 Pozorn t te pokyny p ed pou itim produktu a uschovejte je pro budouc ch ot zek 5 34 Preberite navodila e preden pri nete z uporabo izdelka Shranite jih za morebitno kasnej e konzultiranje EL AN Haszn l t el tt olavassa el az utasit sokat rizze meg ezeket az utasit sokat j vend beli ttekint s ir nt 30 ONIDVE 2 O Z U lt 4 RACING O 2 U lt a 4 RACING 8 INSTRUCCIONES Su nuevo RACING de JANE es un asiento dise ado para proteger al ni o en el autom vil desde el nacimiento hasta aproximadamente 4 a os de edad 18 Kg de peso RACING ha superado las exigentes pruebas de seguridad de la directiva Europea ECE 44 04 para los grupos 0 y 1 RACING es compatible con la mayor a de los asientos de autom viles Cuando el fabricante del
5. 3f 4 PerynupoBka 4a RACING 4 R 4b Y c 4d
6. ee 2 2d RACING 3 Ha 3b 3c K 0 _ 34
7. JANT RACING www jane es 1 0 10 0 9 RACING 0 RACING 5 1a 1b
8. RACING RACING RACING UNN x O O gt 29 O Z U lt a 4 30 INSTRUKCJA OBStUGI Zakupiony przez Pa stwa fotelik RACING firmy JANE zosta specjalnie zaprojektowany z o bezpiecznym przewo eniu samochodem dzieci w wieku od urodzenia do mniej wi cej 4 roku ycia 18 kg RACING pomyslnie przeszed testy bezpiecze stwa zgodnie z wymaganiami Dyrektywy Europejskiej E
9. 1 14 2 1 9 18 9 4 RACING 1 2 RACING 5 2b
10. RACING e OT JANI
11. RACING im me 16 He Bam RACING JANI JANE
12. RACING TOM RACING RACING _
13. de colocar a almofada de espuma se o beb estiver dentro do grupo 0 e utilizar a posi o mais baixa dos cintos e ombros 3d aa ao beb no assento verificando que est sentado no fundo e com as costas erguidas Junte os extremos superiores as fivelas 3e Introduza os no fecho e prima at ouvir um clique 3f Estique as fitas de ombros e estique da fita esticadora 4 Regula o do arn s Ajuste da altura da fita de ombros Verifique com o mi do correctamente sentado na cadeira a posi o adequada das fitas de ombros estas devem estar ligeiramente por cima dos ombros do beb Para mudar a altura dever tirar o assento do carro 4a RACING disp e de 4 posi es para as fitas de ombros Para cambiar de posi o tire das fitas de ombros enquanto prime o bot o do tensor 4b Por tr s do assento abra a tampa protectora do arn s e desmonte as fitas de ombros das forquilhas met licas do tensor 4c Retire as forquilhas de pl stico que ret m o protector de ombros por tr s da cadeira 4d Retire as fitas de ombros junto com os protectores de ombros pela parte da frente coloque o cabe al na posi o correcta Introduza as fitas que sujeitam o cabe al pelas ranhuras correctas e abroche as Introduza mais uma vez as fitas de ombros pelas ranhuras correctas Introduza na mesma ranhura as fitas do protector de ombros e monte as forquilhas de pl stico mais uma vez 4e Monte mais uma vez os extremos das fitas de ombros pelas forquilhas m
14. Oturma yeri arkas ndaki omuz korum k sm n tutan plastik germe yuvalar n ekin 4d Omuz kemerlerini omuz koruma k s mlar ile birlikte n taraf ndan ekip do ru konuma yerle tirin Kafaya ba l kay lar ilgili deliklerden ge irerek yerine oturtun Omuz kay lar n ilgili deliklerden tekrar ge irin Ayn delikten omuz koruma kay slar ni ge irip plastik germe yuvalar n tak n 4e Tekrardan omuz kay lar n n u lar n metal germe yuvas na tak n Son olrak kapa kapat n D KKAT ocu unuz 0 grubunda oldu undan omuz emniyet kay lar en alt pozisyonda kullan l rken ocu unuzun be ik i erisinde azami emniyeti ve rahatl n sa lamak bak m ndan k p k yast k kullan lmas nemlidir Emniyet kay n n daha y ksek pozisyonda ayarlanmas gerekti inde k p k yast k kullan lmas na ihtiya kalmaz 5 Bebek koltu unun e imi Dikkat M NDER ALT B LMES N GRUP 1 HAREKET Y N KONUMUNDA KULLANMAYIN RACING koltuk yava bir hareketle istenen konuma gelmesine izin veren bir silindir zerinde e im almaktad r S rt ayar i in minderin n nde bulunan kolu kullan n Saat hareketi y n nde d nderdi inizde koltuk e ilir saat hareketine aksi y nde ise koltuk eski konumuna gelir Kol kullan m i in nce ne do ru ekilmesi gerekir D KKAT e o uk ara ta asla yanl z b rak lmamal d r Tertibatta JANE in n izni olmadan yap lacak her t rl de i ik
15. and the headrest as explained in points 4a to 4d Remove the crotch strap The other straps should not be removed the buckles can be passed through the holes Pull up the upholstery from the area around the release button and finally remove the elastic from around the car seat Hand wash at a temperature no greater than 30 C To replace the upholstery follow the same steps but in reverse ENTRETIEN N exposez pas la housse au soleil pendant de longues p riodes En cas de non utilisation du siege couvrez le ou conservez le dans e compartiment porte bagages Lavez les parties en plastique avec de l eau ti de et du savon puis s chez consciencieusement tous les composants La house peut tre retir e en vue de son nettoyage Suivez les instructions suivantes Tout d abord d montez les bretelles et la t te tel qu expliqu du point 4a au point 4d D montez la sangle d entrejambe Les autres sangles ne doivent pas tre d mont es Les boucles peuvent passer travers les fentes Retirez la housse au niveau du bouton du tendeur puis terminez par l lastique tout autour du si ge Laver la main et une temp rature qui ne doit jamais d passer 30 C Pour remettre la housse il suffit de suivre les instructions pr c dentes dans l ordre inverse PFLEGE Polstereinsatz nicht berm ig lange der Sonne aussetzen Wenn der Autositz nicht gebraucht wird sollte er abgedeckt bzw im Kofferraum verstaut werden e
16. Het niet in acht nemen van de juiste doorgangen voor de veiligheidsriemen zoals aangeduid in de gebruiksaanwijzing kan uiterst gevaarlijk zijn RAADGEVINGEN e Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstige raadpleging Bewaar deze altijd in het vakje Zorg ervoor dat alle bagage of objekten die letsel zouden kunnen veroorzaken ingeval van een botsing goed vast zitten of opgeborgen zijn in de auto Het RACING stoeltje dient naar behoren vast te zitten met de veiligheidsriemen ook al is het niet in gebruik daar het ingeval van een botsing door de auto geworpen kan worden en letsel veroorzaken aan de inzittenden Denk eraan het RACING stoeltje niet te gebruiken in auto s met frontale air bag tenzij deze uitgeschakeld kan worden hetgeen u aan de fabrikant of de dealer van uw auto dient te vragen Controleer dat uw RACING stoeltje niet klem komt te zitten tussen vouwbare zittingen of de deuren van uw auto 21 O 2 U lt INSTRUCTIES Uw nieuwe RACING van JAN is een kinderzitje om het kind in de auto te beschermen voor kinderen van 0 tot ongeveer 4 jaar 18 Kg gewicht RACING heeft alle zware veiligheidstests van de Europese Richtlijn ECE 44 04 voor groepen 0 en 1 goed doorstaan RACING is compatible met de meeste autozittingen Als de autofabrikant verklaart dat zijn stoelen voorberijd zijn voor Universele kinderzitjes dan is de compatibiliteit totaal ALGEMENE INSTRUCTIES Met het doel om het kind
17. ACHTUNG Solange das Kind zur Gruppe 0 geh rt und die niedrigste Einstellung der Schultergurte in Frage kommt muss aus Sicherheitsgr nden und f r ein bequemeres Sitzen stets das Schaumgummikissen eingelegt werden Sobald das Kind eine h here Einstellung der Schultergurte ben tigt ist das Kissen dann zu entfernen 5 Einstellung der R ckenlehne GH NAPA IN FAHRTRICHTUNG BEI GRUPPE 1 MUSS DER UNTERSATZ VOLLSTANDIG EINGEKLAPPT UND Der RACING Baby Autositz wird ber ein Gewinde stufenlos eingestellt das eine sanfte Bewegung und eine Vielzahl von verschiedenen Positionen erm glicht RAE Zur Einstellung der R ckenlehne Drehknauf vorne an der Schale bet tigen Im Uhrzeigersinn klappt der Sitz zur ck in Liegepositionen gegen den Uhrzeigersinn richtet sich der Sitz auf F r eine noch bequemere Einstellung kann der Drehknauf auch nach auBen gezogen werden ACHTUNG Kinder niemals ohne Aufsicht lassen Veranderungen oder Zus tze die ohne die entsprechende Genehmigung von JANE am Sitz vorgenommen werden k nnen die Sicherheit des R ckhaltesystems in Frage stellen e Jede nicht sach und beschreibungsgem ss vorgenommene Verwendung des R ckhaltesystems kann die Sicherheit Ihres Kindes in Frage stellen e Diese Sicherheitsvorrichtung darf nicht ohne die entsprechende Polstereinlage bzw mit einer nicht dem Originalteil entsprechenden Einlage verwendet werden da auch hiervon die Sicherheit des gesamten Systems abh ngt
18. Ce ga namestite na sprednji sede ta ne sme imeti zra ne blazine de jo ima jo morate izklopiti Uporabljate ga lahko samo v avtomobilih opremljenih z avtomatskimi varnostnimi pasovi na tri sidrne to ke nostrificiranimi v skladu s pravilnikom ECE 16 ali drugimi enakovrednimi pravili Nikoli NE uporabljajte sedeza s pasom na dve sidrni to ki Varnostni sistemi niso vsi enaki zato vam svetujemo da preizkusite svoj RACING v avtomobilu v katerega ga boste namestili e Ne uporabljajte izdelkov iz druge roke To je zelo pomembno saj JANE le prvemu kupcu lahko zagotovi popolno varnost izdelka je va sede RACING ob avtomobilski nesre i utrpel mo ne pritiske vam JANE priporo a da ga nadomestite z novim Preverite e so vsi pasovi v pravilnem polo aju in ustrezno prilagojeni va emu RACINGu Pazite da noben od pasov ni zasukan Otroku morate razlo iti da s pasovi in sponkami v nikakr nem primeru ne sme ni esar po eti eSedez RACING je namenjen uporabi v avtomobilu zato ga nikoli ne uporabljajte izven avtomobila eV nekaterih avtomobilih se trak sponke pasu lahko nahaja v sprednjem polo aju tako da lahko ostane v stiku s stranjo sede a ki se dviga Ta polo aj je lahko nevaren V tem primeru poskusite premakniti sede naprej ali pa vgradite drug sedez V primeru dvoma vpra ajte JANE eZa ve informacij o uporabi in namestitvi sede a RACING poglejte na o doma o stran www jane es 1 Uporaba za skupi
19. For regulere rygglenets posisjon vrir man p knotten som er plassert foran p understellet N r man vrir i urvisernes retning vil setet b yes bakover vrir man mot urvisernes retning vil setet rette seg opp Knotten kan dras ut slik at den blir lettere h ndtere VIKTIG La aldri barnet bli sittende alene Enhver forandring av eller tillegg til mekanismen uten JANE S A s autorisasjon kan sette stolens sperresystem i alvorlig fare A unnlate folge instruksene for en korrekt bruk av sperresystemet kan bety en fare for Deres barns sikkerhet Denne sikkerhetsmekanismen kan ikke brukes uten overtrekk og kan heller ikke byttes ut med en ikke original mekanisme fordi den er en integrerende del av sikkerhetssystemet Sjekk at stolen er blitt riktig plassert Man m forsikre seg om at beltet ikke er blitt sittende fast mellom de nedslagbare setene eller d rene Monter IKKE stolen med kj reretningen for spedbarn som veier mindre enn 9 kg Det er viktig legge beltene akkurat slik det er angitt i instruksene Gj res ikke dette kan det f alvorlige f lger for barnets sikkerhet ANBEFALNINGER Oppbevar dette instruksjonsheftet for senere bruk La det alltid ligge i hanskerommet Man m forsikre seg om at all bagasje eller enhver gjenstand som befinner seg inne i bilen og som i tilfelle av en ulykke kunne p f re skader er godt festet eller vernet RACING stolen m v re forsvarlig festet med s
20. berpr fen ob der Sitz korrekt eingesetzt wurde e Sicherstellen da der Gurt nicht in eventuell vorhandene Klappsitze oder die T ren eingeklemmt ist e F r Kinder unter 9 kg Gewicht darf der Sitz NICHT in Fahrtrichtung eingesetzt werden e Ein nicht den Anweisungen entsprechendes Anlegen der Gurte kann weit reichende Konsequenzen haben und u erst gef hrlich werden EMPFEHLUNGEN e Die vorliegende Anleitung f r sp tere Zweifelsf lle gut aufbewahren Stets im entsprechenden Fach mitf hren e Es ist darauf zu achten da Gep ckst cke oder sonstige bei einem Unfall m glicherweise zu Sach und oder Personensch den f hrende Gegenst nde entsprechend befestigt bzw abgesichert sind e Der RACING Baby Autositz muss auch unbesetzt mit den Sicherheitsgurten verankert werden da er sonst bei einem Unfall weggeschleudert werden und zu Sch den an den Insassen f hren k nnte Der RACING Autositz ist nicht f r Fahrzeuge mit von vorne her einwirkenden Airbags geeignet sofern diese nicht abgeschaltet oder deaktiviert werden k nnen Im Zweifelsfalle ist der zust ndige Hersteller oder Vertriebsh ndler zu Rate zu ziehen e Darauf achten dass der RACING Sitz nicht in den Klappsitzen des Pkws einklemmt oder durch die T ren behindert wird ISTRUZIONI Il nuovo RACING di JANE un seggiolino disegnato per proteggere il bambino nell automobile dal momento della nascita fino a circa 4 anni d et 18 Kg di peso RACING ha super
21. 4 r gammelt 18 kg i vekt RACING har best tt alle de krevende sikkerhetspr vene som stilles av det europeiske direktiv ECE 44 04 for gruppe 0 og 1 RACING er kompatibel med de aller fleste bilseter Hvis bilfabrikanten erkl rer at bilsetene kan p monteres barnestoler av typen Universal er kompatibiliteten total GENERELLE INSTRUKSER Hvis man nsker beskytte barnet p en adekvat m te og garantere at det sitter komfortabelt og godt festet inne i bilen m man overholde nedenst ende instrukser e Deres RACING stol kan monteres b de p bilens forsete hvis dette ikke har Air Bag og p baksetet Man anbefales imidlertid alltid montere stolen p bilens baksete Hvis man plasserer stolen i bilens forsete m dette gj res p den betingelse at setet IKKE har AIR BAG eller denne m v re frakoblet Stolen kan kun brukes i biler som er utstyrt med automatiske sikkerhetsbelter med tre forankringspunkter sertifisert i henhold til reglement ECE 16 eller andre likeverdige standarder Man m IKKE bruke sikkerhetsbelter med to orankringspunkter kke alle sikkerhetssystemer er helt like vi anbefaler Dem derfor f rst pr ve RACING stolen i den bilen den skal monteres i Det er meget viktig ikke bruke brukte produkter da JANE S A kun kan garantere en total sikkerhet for de artikler som brukes av f rsteh nds kj per ANE S A anbefaler Dem bytte ut Deres RACING stol og kj pe en ny hvis den som f lge av en ulykke
22. RACING koltu unun katlanabilir ara koltu u veya kap lar aras na sikismadigindan emin olunuz O 24 U lt RACING 4 18 RACING ECE 44 04 0 1 RACING
23. e se um st na p edn sedadlo NESM b t toto m sto vybaveno aktivn m AIRBAGEM Autoseda ka se sm pou vat jen ve vozech kter jsou vybaveny automatick mi p sy s tribodovym up n n m homologovan mi dle normy EHK 16 nebo jin ch rovnocenn ch na zen NIKDY NEPOUZ VAT s dvoubodov m bezpe nostn m p sem Jednotliv bezpe nostn syst my se mohou vz jemn li it a proto je vhodn autoseda ku RACING vyzkou et ve voze v n m se bude pou vat Je velmi d le it aby se nepou ivaly v robky z druh ruky nebot JAN m e poskytnout z ruku pln bezpe nosti jen u v robk pou van ch prvn m u ivatelem e V p pad Ze je autoseda ka RACING JAN vystavena siln mu pnut zp soben mu napr klad autonehodou je vhodn ji vym nit za novou Dale je nutn pravideln kontrolovat zda jsou bezpe nostn p sy nastaveny do spr vn polohy a vhodn se zeny pro RACING Je nezbytn sledovat zda dn p s nen sto en D t ti je t eba vysv tlit e v dn m p pad nesm s p sy ani jejich up n n m manipulovat Autoseda ka RACING je ur ena k pouziti ve voze a proto ji na jin m miste nelze pouzivat V n kter ch automobilech se p ska p ezky bezpe nostn ho p su nach z p li vp edu m se m e dostat do kontaktu s okrajem zvedac ho sedadla co nen bezpe n V takov m p padu se pokuste posunout autoseda ku dop edu nebo nains
24. pontban 1a Kapcsolja be a 3 pontos vet D ntse meg az l st s hajtsa ki az alapzat alatt tal lhat emel t 1b A gyermek l st helyezze a g pkocsi l s re A gyermek l snek a kocsi l s t ml j val rintkeznie kell valamint az emel vel s az alapzat h ts r sz vel ki kell legyen t masztva 1c A g pkocsi v nek v llr sz t h zza t a gyermek l s h ta m g tt s helyezze be az l st mla mindk t v jat ba 1d A g pkocsi v nek hasi r sz t h zza t az alapzat v jatain K zzel fesz tse meg az vet s a gyermek l st megh zva gy z dj n meg arr l hogy az szil rdan r gz lt e 2 Haszn lat 1 csoport eset n 9 s 18 kg testt meg gyermekekhez k r lbel l 9 h nap s 4 v k z tt Az 1 csoport eset n a RACING gyermek l st a menetir nynak megfelel en kell beszerelni Tan csos a h ts l sekre beszerelni Soha ne szerelje be els l gzs kkal rendelkezo l sre 9 KG TESTT MEGET MEG NEM HALAD CSECSEM K ESETEN A MENETIR NYNAK MEGFELEL LL S EGY LTAL N NEM AJ NLOTT 2a Az emel legyen behajtva s a RACING gyermek l s a legmagasabb d nt si fokozatban lljon l sd a t mla be ll t s t az 5 pontban 2b A h rompontos v csatj t h zza t az alapzat s a gyermek l s k z tt majd kapcsolja be 2c A g pkocsi v nek v llszalagj t h zza t az l s fels r sz n tal lhat piros karik n de csak a csattal szembeni oldalon l von 2d A RACIN
25. 4b Otworzy znajduj c si w tylnej cz ci totelika pokryw i wypi pasy naramienne z metalowych uchwyt w 4c Usun znajduj ce si w tylnej cz ci oparcia plastikowe uchwyty kt re przytrzymuj chroni ce ramiona nasuwki 4d Wyci gn w przedniej cz ci fotelika pasy naramienne wraz z chroni cymi ramiona nasuwkami oraz ustawi zag wek w prawid owej pozycji Przeci gn pasy przez otwory znajduj ce si na wybrane wysoko ci a nast pnie wsun w nie tak e paski ramiona nasuwek i ponownie przymocowa plastikowe uchwyty 4e Za o y konc wki pas w na metalowych uchwytach blokady Regulacj ko czymy zamykaj c pokryw UWAGA Dop ki dziecko nale y do grupy 0 umieszczamy pasy naramienne w najni szej pozycji i koniecznie stosujemy poduszk z g bki zwi kszaj c stabilno mocowania i komfort dziecka w foteliku W przypadku gdyby koniecznym okaza o si ustawienia pas w w wy szej pozycji poduszk nale y usunac 5 Regulacja pochylenia fotelika M PRZYPADKU GRUPY 1 Z FOTELIKIEM ZAMOCOWANYM PRZODEM DO KIERUNKI JAZDY NIE NALE Y ROZK ADA PODP RKI Pochylenie fotelika RACING regulujemy za pomoc specjalnej ruby umo liwiajacej precyzyjn nastaw w dowolnej pozycji Aby ustawi pochylenie oparcia obracamy odpowiednio pokretto znajduj ce sie w przedniej cz ci podstawy obr t zgodny z ruchem wskaz wek zegara umo liwia opuszczenie oparcia w kierunku przeciwnym jego wyprostowan
26. DISCOURAGED FOR BABIES WEIGHING LESS THAN 9 KG 2a The lever must be folded and the RACING seat in its most reclined position see point 5 for adjusting the backrest 2b Pass the three point seat belt buckle between the base and the seat and fasten it 2c Pass the shoulder strap of the seat belt of the car through the red ring on the upper part of the seat only on the side opposite the buckle 2d Press the RACING against the seat of the car and tighten the seat belt of the car manually 3 Securing the baby in the seat 3a Loosen the harness by pulling from the shoulder straps while pressing the release button 3b Unfasten the buckle To facilitate placing de baby in the car seat slot the straps into the belts on the sides 3c Make sure that you position the foam cushion if the baby is in the 0 group and uses the lowest shoulder strap position 3d Place the baby in the car seat ensuring that he she is sitting up straight against the backrest of the car seat Bring the top ends of the buckles together 3e Insert them into the clasp and press until you hear a click 3f Tighten the shoulder straps and pull the tightening strap 4 Adjusting the harness Adjusting the height of the shoulder strap Check the correct position of the shoulder straps with the child properly seated in the car seat they should be slightly above the baby s shoulders To change the height the car seat must be taken out of the car 4a The RACING has 4 positions for the shoul
27. Plastikteile mit lauwarmem Wasser und Seife reinigen Anschlie end alle Teile gut abtrocknen Der Polstersitzbezug kann zum Waschen herausgenommen werden Hierzu ist wie folgt vorzugehen Zun chst Schultergurte und Kopfst ck wie unter 4a bis 4d beschrieben entfernen Anschlie end unteren Sicherheitsgurt entfernen Die brigen Gurte d rfen nicht entfernt werden ihre Schnallen k nnen durch die vorgesehenen ffnungen gezogen werden Bezug im Bereich des Spannknopfs abziehen und abschlie end Gummizug um den Sitz abnehmen e Mit der Hand bei maximal 30 C waschen Zum erneuten Einsetzen der Polstereinlagen in umgekehrter Reihenfolge vorgehen Alle Gurte m ssen korrekt am Sitz verlaufen und korrekt befestigt sein MANUTENZIONE Non lasci il rivestimento al sole per un periodo prolungato quando non usa il seggiolino lo copra o lo tenga nel bagagliaio Lavi le parti di plastica con acqua tiepida e sapone asciugando poi tutti gli elementi scrupolosamente rivestimento pu essere smontato per il lavaggio Rispetti le istruzioni date di seguito e Estragga prima gli spallacci e l appoggiatesta come spiegato ai punti 4a 4d Estragga il separagambe II resto delle cinghie non dovr essere tolto le fibbie possono passare attraverso gli occhielli Tolga il rivestimento dalla zona del pulsante di regolazione e infine tolga l elastico intorno al seggiolino Lavi a mano e con una temperatura che non superi i 30 C EH Per montare
28. al nifio que bajo ning n concepto manipule los cinturones o los enganches del mismo El asiento RACING est concebido para su uso en el autom vil por lo que no se debe usar fuera del mismo En algunos autom viles la cinta de la hebilla del cintur n se halla en una posici n muy avanzada de manera que puede quedar en contacto con el canto del asiento elevador siendo esta situaci n no segura En este caso pruebe a adelantar el asiento o a instalarlo en otro asiento En caso de duda contacte con JANE m s informaci n sobre el uso e instalaci n del RACING consulte nuestra p gina web www jane es 1 Uso como grupo 0 para beb s hasta 10 Kg de 0 a 9 meses aproximadamente El asiento RACING para grupo 0 se debe instalar en el SENTIDO CONTRARIO A LA MARCHA Preferentemente en los asientos traseros y nunca en asientos dotados con Air Bag frontal La silla RACING debe estar en posici n totalmente reclinada ver punto 5 para regulaci n del respaldo 1a Abroche el cintur n de 3 puntos Recline la silla y despliegue el alza situada bajo la peana 1b Colocar la silla en el asiento del autom vil Debe tocar el respaldo y estar apoyada por el alza y la parte trasera de la peana 1c La parte del cintur n de hombros del autom vil la debe pasar por detr s de la silla e introducirla en las dos ranuras del respaldo del asiento 1d Pase la parte abdominal del cintur n del autom vil por las ranuras sobre la peana Tense manualmen
29. contraire des aiguilles d une montre le si ge se redresse Pour faciliter la manipulation du pommeau vous pouvez l extraire en tirant vers l ext rieur ATTENTION e Ne laissez jamais l enfant sans surveillance 2 Toute alt ration ou addition du ou au dispositif sans l autorisation opportune de JANE peut porter gravement atteinte la s curit du syst me de retenue Le fait de ne pas suivre les instructions pour une bonne utilisation du syst me de retenue peut tre dangereux pour la s curit de l enfant Ce dispositif de s curit ne peut tre utilis sans sa housse de m me cette derni re ne peut tre substitu e par une housse diff rente de celle d origine En effet celle ci fait partie int grante des caract ristiques de s curit du syst me Veillez ce que le si ge soit correctement install Veillez ce que la ceinture ne soit pas rest e coinc e entre les si ges abattables ou les porti res NE PAS utiliser le si ge dans le sens de la marche pour des b b s pesant moins de 9 kg Ne pas suivre les passages de ceintures indiqu es sur les instructions peut tre hautement pr judiciable et dangereux RECOMMANDATIONS Conservez ce livre d instructions pour de futures consultations Laissez le toujours dans son compartiment Assurez vous que les bagages et tous autres objets susceptibles de causer des dommages en cas d accident sont d ment fix s et rang s l int rieur du v h
30. de bekleding los rond de spanknop en haal tenslotte het elastiek rond het stoeltje eraf Handwas niet warmer dan 30 Om de bekleding weer te monteren volg dezelfde aanwijzingen in omgekeerde volgorde ONDERHOUD Niet de stof langere tijd onder de zon laten staan bescherm het stoeltje zo veel mogelijk door het te bedekken of te bewaren Was de plastiek delen met mild water en zeep en droog het zorgvuldig De stofdelen kunnen gedemonteerd worden om apart te wassen Volg deze instructies Demonteer eerst de schouderriempjes zoals onder punten 4a tot 4d uitgelegd word Demonteer de riem tussen de benen De andere riempjes hoeven niet losgemaakt te worden de afsluitingen kunnen door de gleuven getrokken worden Verwijder de stofdelen van de spanner en het elastiek dat rondom het stoeltje gaat Was met de hand en nooit boven een temperatuur van 30 C alles opnieuw te monteren volg het proces in inverse orde VEDLIKEHOLD m ikke trekket bli utsatt for sollys i lengre perioder S lenge stolen er ute av bruk bor man dekke den til eller oppbevare den i bilens agasjerom e Vask plastikkdelene med lunkent vann og s pe og t rk deretter alle delene omhyggelig Trekket kan demonteres for vask G fram p f lgende m te Man demonterer f rst skulderbeltene og nakkeputen slik det er forklart under punkt 4a til 4d Demonter b ndet mellom benene Det er ikke n dvendig demontere resten av beltene da spen
31. demonteer de schouderriempjes van de metalen spanners 4c Verwijder de plastiek vorken de schouderbeschermers achter het zitje vasthouden 4d Verwijder de schouder riempjes en de beschermers via de voorkant plaats het hoofdstuk in de goede positie Doe de riempjes terug in de gewenste gleuven samen met de schouderbeschermers en monteer opnieuw de plastiek vorken 4e Monteer opnieuw de uiteinden van de schouderriempjes in de metalen vorken van de spanner Sluit het deksel OPLETTEN Terwijl uw baby in de groep 0 is en de gorderls in de laagste positie gebruikt moet u het schuimkussen gebruiken voor veiligheid en comfort Als de baby gegroeid is verwijder het kussen en stel de gordels opnieuw in 5 Het zitje naar achteren doen Opletten GEBRUIK NIET DE STEUN VOOR GROEP 1 IN RIJRICHTING Het RACING zitje kan naar achteren gedaan worden door middel van een draaiknop dat makkelijk in oneindig veel posities ingesteld kan worden Op de leuning in te stellen draai de knop aan de voorkant van de steun In de klokrichting gaan het stoeltje naar achteren en tegen de klok gaan het naar voren OM deze knop makelijker te bedienen kunt u het naar voren trekken OPLETTEN De baby nooit alleen laten Verandering of toevoegingen aan het stoeltje zonder toestemming van JANE kan de veiligheid van het bevestigingssysteem negatief beinvloeden Het niet opvolgen van de instructies voor het gebruik van het veiligheidssysteem kan gevaarlijk voor de baby zi
32. er blitt utsatt for voldsomme belastninger e Sjekk at alle beltene st r i korrekt posisjon og er godt tilpasset Deres RACING Pass p at ingen av beltene er vridde Man m forklare barnet at det ikke under noen omstendighet m manipulere sikkerhetsbeltene eller disses festemekanismer RACING stolen er designet for bruk inne i en bil det m derfor ikke brukes til andre form l utenfor bilen noen biler er b ndet p sikkerhetsbeltets spenne plassert s langt fremme at det kan komme i kontakt med kanten p sittestolen Denne posisjonen er ikke trygg slike tilfelle bor man prove rykke stolen fremover eller montere den p et annet sete Er du i tvil ta kontakt med JANE eFor mer informasjon om bruk og installering av RACING konsulter v r hjemmeside www jane es 1 Bruk som gruppe 0 For spedbarn som veier opp til 10 kg fra ca 0 til 9 m neder Stolen RACING for gruppe 0 m monteres MOT KJ RERETNINGEN fortrinnsvis i baksetet og aldri p seter med Air Bag foran RACING stolen m st i en totalt bakoverliggende posisjon se punkt 5 for regulering av rygglenet 1a Spenn fast beltet med de 3 punktene Bay stolen bakover og trekk ut stoppeklossen som er plassert under understellet 1b Sett stolen i bilens sete Stolen m ha kontakt med rygglenet og v re st ttet opp av stoppeklossen og understellets bakside 1c F r bilens skulderbelte langs stolens bakside og tre det gjennom de to fordypningene p bilsetets rygglene 1
33. ki lehet kapcsolni vagy iktatni mellyel kapcsolatban g pkocsija gy rt j hoz vagy kereskedelmi rt kes t j hez kell fordulnia Gy z dj n meg hogy a RACING hordoz nem szorul be a lehajthat l sek illetve az ajt ny l s k z 37 MANTENIMIENTO No exponga el tapizado al sol durante largos periodos mientras la silla no est en uso c brala o gu rdela en el compartimento porta equipajes Lave las partes de plastico con agua templada y jab n secando posteriormente todos los componentes concienzudamente El tapizado puede desmontarse para ser lavado Siga las siguientes instrucciones Desmontar primero las cintas de hombros y el cabezal tal y como se explica en los puntos 4a a 4d Desmonte la tira entrepiernas El resto de cintas no deben desmontarse las hebillas pueden pasar a trav s de los ojales Desenfunde el tapizado del rea del bot n del tensor y por ltimo retire el el stico de alrededor de la silla Lavar a mano y con una temperatura nunca superior a 30 C Para montar de nuevo la tapicer a siga los mismos pasos a la inversa MAINTENANCE Do not expose the upholstery to sunlight over long periods of time while the seat is not in use cover it or store it in the boot Wash the plastic parts with warm water and soap then ensure that all the parts are dried properly The upholstery can be removed for washing following the instructions below CH remove the shoulder
34. of the booster seat which is an unsafe situation In this case try moving the seat forward or installing it on another seat If you have any doubts please contact JANE For more information on how to use and install the RACING please visit our website www jane es 1 Use as a group 0 car seat for babies up to 10 kg from 0 to 9 months approximately The RACING car seat for group 0 must be used as A REAR FACING SEAT preferably fitted in the back seat of the car and never in seats fitted with front airbags The RACING car seat must be in its fully reclined position see point 5 for adjusting the backrest 1a Fasten the 3 point seat belt Recline the seat and pull out the lever located under the base 1b Place the car seat in the seat of the car It must touch the back of the seat of the car and be supported by the lever and the back of the base 1c The shoulder strap of the seat belt of the car must be passed behind the car seat and inserted into the two slots on the backrest of the car seat 1d Pass the waist strap of the car seat belt through the slots on the base Tighten the belt manually and check that the car seat is securely fastened by pulling it 2 Use as a group 1 car seat for babies between 9 and 18 kg from 9 months to 4 years approximately The RACING car seat for group 1 must be used as a forward facing seat preferably in the back seat of the car and never in seats fitted with airbags THE FORWARD FACING POSITION IS TOTALLY
35. os assentos reclin veis ou portas N O utilizar a cadeira no sentido da marcha para bebes de menos de 9 KG de peso N o seguir os passos indicados nas instru es para o posicionamento dos cintos pode ser altamente contraproducente e perigoso RECOMENDA ES Guarde este livro de instru es para futuras consultas Leve o sempre no seu compartimento Verifique que dentro do carro tanto a bagagem como quaisquer outro objecto suscept vel de causar danos em caso de acidente estejam devidamente afixados ou resguardados O assento RACING dever estar afixado devidamente com os cintos de seguran a embora n o se esteja a utilizar pois em caso de acidente poderia resultar lan ado a provocar danos aos ocupantes do ve culo Lembre se de n o utilizar o assento RACING em carros dotados de Air Bag frontal a n o ser que possa ser desligado ou desactivado caso que dever consultar com o fabricante ou com rcio vendedor do seu carro Assegure se de que o assento RACING n o fique preso entre os assentos rebat veis ou nas portas do seu autom vel A W U 00 5 O O GEBRUIKSAANWIJZING Uw nieuwe RACING van JANE is een stoeltje ontworpen om uw kind te beveiligen in de auto vanaf de geboorte tot een leeftijd van ongeveer 4 jaar een gewicht van 18 kg De RACING voldoet aan alle strenge veiligheidseisen van de europese Norm ECE 44 04 voor de groepen 0 en 1 De RACING past op de zittingen van de meeste au
36. sottoposto a forti urti a conseguenza di eventuali incidenti Controlli che tutte le cinture sono nella posizione corretta e dovutamente adattate al suo RACING Controlli che nessuna attorcigliata Dovr far capire al bambino che non pu manipolare le cinture e gli agganci in nessun modo Il seggiolino RACING stato ideato per essere usato nell automobile e pertanto non dovr usarlo fuori dalla medesima In certe automobili la striscia con la fibbia della cintura di sicurezza si trova molto in avanti cos da poter entrare in contatto con l angolo del rialzo minandone la sicurezza Qualora questa fosse la sua situazione cerchi di spostare in avanti il seggiolino o di sistemarlo su di un altro sedile Se la situazione dovesse restare immutata si metta in contatto con la JANE Per ulteriori informazioni concernenti l uso e l installazione del RACING visiti il nostro sito web www jane es 1 Uso come gruppo 0 per beb fino a 10 Kg da 0 a 9 mesi approssimativamente Il seggiolino RACING per gruppo 0 dovr essere installato nel SENSO CONTRARIO A QUELLO DELLA MARCIA Meglio sui sedili posteriori e mai su sedili provvisti di Air Bag frontale Il seggiolino RACING dovr essere completamente reclinato si veda il punto 5 per la regolazione dello schienale 1a Allacci la cintura di sicurezza a 3 punti Reclini il seggiolino e apra il rialzo situato sotto la base 1b Collochi il seggiolino sul sedile dell automobile Deve toccare lo
37. CE 44 04 dla grup wiekowych 0 i 1 RACING mo e by mocowany na wi kszo ci siedzen samochodowych Je eli producent o pojazdu ze siedzenia zosta y przystosowane do instalacji fotelik w typu Uniwersalnego mo na mie pewno e sa one w pe ni kompatybilne UWAGI OG LNE Aby zagwarantowa bezpiecze stwo a tak e zapewni komfort jazdy i odpowiednie przypi cie dziecka nale y przestrzega nast pujacych zalece Fotelik RACING mo e by mocowany zar wno na przednim siedzeniu z wy czon poduszk powietrzn jak i na tylnym To drugie rozwi zanie powinno by zawsze preferowane fotelika na przednim siedzeniu jest dopuszczalne wyngnie pod warunkiem e NIE posiada ono PODUSZKI POWIETRZNEJ lub istnieje mo liwo jej wy czenia e Fotelik mo e by u ywany tylko w samochodach dysponuj cych automatycznymi trzypunktowymi pasami bezpiecze stwa spe niaj cymi wymagania normy ECE 16 lub r wnowa nej NIE nale y stosowa go w pojazdach z pasami dwupunktowymi Poniewa nie wszystkie on bezpieczenstwa sa identyczne wskazanym jest upewnienie sie czy pojazd w kt rym zamierzamy zainstalowa fotelik RACING nadaje si do tego celu Niezyvykle istotn spraw jest niekorzystanie z fotelik w kupionych z drugiej r ki Nale y przy tym pami ta ze firma JANE S A gwarantuje pe ne bezpiecze stwo tylko i wy cznie w odniesieniu do produkt w stosowanych przez pierwotnego EE W razie w
38. G t k zzel nyomja az l shez majd a g pkocsi v t k zileg fesz tse meg csecsemo beiiltet se az l sbe Lazitsa meg a hevedert a vallszalagok megh z s val mialatt a feszit gombot lenyomva tartja 3b Kapcsolja ki a csatot A csecsemo be ltet s nek megk nnyit s hez az veket r gzitheti az oldalr szek szalagjaihoz 3c Ha a csecsem a 0 csoportba tartozik ne felejtse el behelyezni a szivacsp rn t s a vall veket a legalacsonyabb ll sban haszndlja 3d Helyezze be a csecsem t az lesre Gy z dj n meg arr l hogy teljesen benne l e az l sben s a h ta egyenes e A csatok fels r sz t rakja egym sba 3e Helyezze be azokat a z rba s kattan sig nyomja be 3f Avallszalagokat feszitse meg s h zza meg a feszit szalagot 4 A heveder be llit sa A v llszalagok magass g nak be llit sa Miut n a gyermeket helyesen be ltette a sz kbe gy z dj n meg arr l hogy a vallszalagok megfelel en llnak e szalagoknak kicsivel a csecsem v lla f l tt kell lenni k A magass g be ll t s hoz az l st ki kell vennie a g pkocsib l 4a A RACING l s v llszalagjai 4 ll sban ll that k A szalagok ll s nak v ltoztat s hoz h zza meg a v llszalagokat mialatt a feszit gombot lenyomva tartja 4b Az l s h tulj n nyissa ki a heveder v d fedel t s szedje ki a v llszalagokat a fesz t f mvill ib l 4c Szedje ki a m anyag vill kat melyek a v llv d
39. Ramenski del avtomobilskega varnostnega pasu speljite skozi rde i obro ek na gornjem delu sede a samo tistega ki je na obratni strani sponke 2d Potisnite sede RACING proti avtomobilskemu sede u in ro no zategnite avtomobilski varnostni pas 3 Name anje dojen ka na sede 3a Zrahljajte pasove na sede u tako da povle ete za ramenske pasove in obenem pritiskate na zatezni gumb 3b Odpnite sponko Za la jo namestitev dojen ka v sede lahko odlo ite pasove na trakove ob straneh 3c Ce je dojen ek v skupini 0 in zanj uporabljate najni jo pozicijo ramenskih pasov mu podlo ite blazino iz pene 3d Namestite dojen ka v sede preverite da sedi vzravnano in povsem na dnu sedeza Zdruzite gornje dele sponk 3e Sponke vtaknite v zaporo in pritiskajte dokler se ne zasko ijo oziroma dokler ne slisite klika 3f Zategnite ramenske trakove in potegnite zatezni trak 4 Naravnava pasov Prilagoditev vi ine ramenskega pasu Ko otrok sedi v pravilnem polo aju na svojem sede u preverite e so ramenski trakovi v pravilni poziciji se pravi malo nad dojenckovimi rameni lej je morate vi ino spremeniti bo potrebno sede spet odstraniti iz avtomobila 4a RACING ima 4 pozicije ramenskih trakov e elite spremeniti pozicijo vlecite za ramenske trakove in obenem pritiskajte na zatezni gumb 4b Na zadnji SEN sede a je zascitni pokrov za pasove Odprite ga in odmontirajte ramenske trakove s kovinskih vilic natezala 4c Odstranite plast
40. aarlijk kan zijn Probeer in dat geval het zitje vooruit te schuiven of het op een andere zetel van de auto te plaatsen Neem in geval van twijfel contact op met JANE Voor meer informatie over het gebruik en het plaatsen van de RACING kunt u terecht onze website www jane es 1 Gebruik voor groep 0 voor baby s tot 10 Kg van 0 tot 9 maanden ongeveer Het RACING zitje voor groep 0 met TEGEN DE RIJRICHTING in geinstalleerd worden Het beste op de achterzitting en nooit op zitting met frontale Airbag Het RACING zitje moet volkomen in de lig positie ingesteld worden zie punt 5 voor de instelling van de rug 1a Sluit de 3 punten gordel Doe het zitje naar omlaag naar achteren en open het steuntje onder het zitje 1b Plaats het zitje op de zitting van de auto Het moet in contact met de rugleuning zijn en op het steuntje en de achterkant van het zitje steunen 1c Het schoudergedeelte van de gordel moet achter het stoeltje en door de twee gleuven gaan 1d Het buikgedeelte van de autogordel moet ook door de gleuven van het stoeltje Trek de gordel aan met de hand en beveilig het stoeltjes zodat het stevig vast is 2 Gebruik voor groep 1 Voor baby s tussen 9 en 18 Kg van 9 maanden tot 4 jaar Het RACING stoeltje voor groep 1 moet in de normale rijrichting geinstalleerd worden Het beste is op de achterbank en nooit op zittingen met frontale airbag BABY S MET EEN GEWICHT LAGER DAN 9 KG MOETEN ABSOLUUT NIET IN DE RIJRICHTING ZITTEN 2a Het st
41. ag frontal Le si ge auto RACING doit tre plac dans la position enti rement allong e voir point 5 pour le r glage du dossier 1a Attachez la ceinture 3 points d ancrage Abaissez le si ge et d pliez la hausse situ e sous le socle 1b Placez e si ge auto sur le si ge du v hicule Il doit toucher le dossier et doit s appuyer sur la hausse et la partie arri re du socle 1c La partie haute de la ceinture paules du v hicule doit tre pass e derri re le si ge auto puis introduite dans les deux rainures du dossier du si ge 1d Passez la partie basse abdominale de la ceinture du v hicule par les rainures situ es sur le socle Tendez manuellement la ceinture et assurez vous que le si ge est solidement ancr en tirant sur ce dernier 2 Usage comme groupe 1 Pour des b b s d un poids d entre 9 et 18 Kg de 9 mois 4 ans environ Le si ge RACING pour le groupe 1 doit tre install dans le sens de la marche et de pr f rence sur les si ges arri res mais jamais sur des sieges dot s d un airbag frontal LA POSITION DU SENS DE LA MARCHE EST TOTALEMENT DECONSEILLEE POUR DES BEBES D UN POIDS DE MOINS DE 9 KG 2a La hausse doit tre pli e et le si ge RACING dans la position la plus allong e voir point 5 pour le r glage du dossier 2b Passez la boucle de la ceinture trois points entre le socle et le siege et attachez la 2c Passez la partie haute paules de la ceinture de s curit de l automobile traver
42. arant lhatja a teljes biztons got JANE aj nlja hogy RACING gyermek l s t cser lje ki jra abban az esetben ha egy baleset sor n er teljes fesz t snek lett kit ve Ellen rizze hogy az sszes v megfelel ll sban legyen s a RACING gyermek l shez kell k ppen r gz lj n gyeljen arra hogy egyetlen v se legyen megtekeredve A gyermekkel meg kell rtetnie hogy semmik ppen sem ny lhat az vekhez vagy azok r gz t seihez A RACING gyermek l st g pkocsiban val haszn latra tervezt k ez rt azon k v l ne haszn lja N melyik g pj rm t pusn l a biztons gi v csattj nak hevederdszalagja t vol van gy rintkez sbe ker lhet az emel l s perem vel s ez nem biztons gos Amennyiben ezzel tal lkozna pr b lja meg el re tolni az l st vagy m s l sre r gz teni a RACING hordoz t B rmilyen k ts ge eset n l pjen kapcsolatba a JANE c ggel A RACING l s felszerel s re illetve haszn lat ra vonatkoz tov bbi t j koztat st weblapunkon tal lhat www jane es 1 Haszn lat 0 csoport eset n csecsem kh z 10 kg ig k r lbel l 0 s 9 h nap k z tt A 0 csoporthoz a RACING gyermek l st A MENETIR NNYAL ELLENT TES IR NYBA kell beszerelni Aj nlatos a h ts l seken elhelyezni Soha ne helyezze be olyan l sre mely elso l gzs kkal van felszerelve A RACING gyermek l snek teljesen d nt tt ll sban kell lennie l sd a t mla be ll t s t az 5
43. as hebillas 3e Introd zcalos en el cierre y presione hasta o r un click 3f Tense las cintas de hombros y tire de la cinta tensora 4 Regulaci n del arn s Ajuste de la altura de la cinta de hombros Compruebe con el nifio correctamente sentado en la silla la posici n adecuada de las cintas de hombros stas deben estar ligeramente por encima de los hombros del beb Para cambiar la altura deber sacar el asiento del autom vil 4a RACING dispone de 4 posiciones para las cintas de hombros Para cambiar de posici n tire de las cintas de hombros mientras presiona el bot n del tensor 4b Por detr s del asiento abra la tapa protectora del arn s y desmonte las cintas de hombros de las horquillas met licas del tensor 4c Retire las horquillas de pl stico que retienen el protector de hombros por detr s de la silla 4d Retire las cintas de hombros junto con los protectores de hombros por la parte delantera coloque el cabezal en la posici n correcta Vuelva a introducir fos cintas de hombros por las ranuras correctas Introduzca en la misma ranura las cintas del protector de hombros y vuelva a montar las horquillas de pl stico 4e Monte de nuevo los extremos de las cintas de hombros por las horquillas met licas del tensor Por ltimo cierre a tapa ATENCI N Mientras que el beb se encuentre dentro de este grupo 0 y utilice los cinturones de hombros en su posici n m s baja se debe poner el cojin de espuma para mejorar su fijaci n y
44. ato le rigide prove di sicurezza contemplate dalla direttiva Europea ECE 44 04 per i gruppi 0 e 1 RACING compatibile con la maggior parte dei sedili delle automobili Nel caso in cui il fabbricante del veicolo dichiari che i sedili sono preparati per l installazione di seggiolini del tipo Universale la compatibilit totale ISTRUZIONI GENERALI Allo scopo di proteggere nella maniera corretta il bambino e di garantire la sua comodit nonch la retenzione all interno dell automobile necessario che segua queste istruzioni Il seggiolino RACING pu essere installato sia sul sedile anteriore se non dotato di Air Bag che su quello posteriore dell automobile Ad ogni modo si consiglia di installarlo sui sedili posteriori Se lo posiziona su quello anteriore NON deve essere provvisto di di AIR BAG o dev essere disattivato valido solo in caso di automobili prowiste di cinture di sicurezza automatiche a tre punti d ancoraggio omologate secondo il regolamento ECE 16 o altro equivalente NON lo usi con una cintura di sicurezza a due punti e Non end i sistemi di sicurezza sono uguali e pertanto le consigliamo di verificare il RACING sull automobile dove sar installato molto importante che non utilizzi prodotti di seconda mano visto che JANE pu garantire la sicurezza assoluta solo rispetto ad articoli usati dal primo acquirente JANE consiglia di sostituire il seggiolino RACING con uno nuovo nel caso in cui sia
45. autom vil manifiesta que los asientos est n previstos para la instalaci n de sillas del tipo Universal la compatibilidad es total INSTRUCCIONES GENERALES Con el fin de proteger adecuadamente al ni o y asegurar su confort y sujeci n dentro del autom vil ser necesario que respete las siguientes instrucciones e Su asiento RACING puede ser instalado tanto en el asiento delantero si no lleva Air Bag como en el trasero de su autom vil De todas formas se aconseja instalarlo en los asientos traseros Si lo coloca en el asiento delantero del autom vil ste NO debe tener AIR BAG o debe estar desconectado Es v lido s lo para autom viles dotados con cinturones autom ticos de tres puntos de anclaje homologados seg n el reglamento ECE 16 u otras normas equivalentes NO usar con un cintur n de dos puntos de anclaje No todos los sistemas de seguridad son exactamente iguales por lo que aconsejamos que compruebe el RACING en el autom vil que vaya a ser montado Es muy importante no utilizar productos de segunda mano ya que JAN S A s lo puede garantizar la total seguridad en art culos usados por su primer comprador JANE S A recomienda sustituir su asiento RACING por uno nuevo cuando haya sido sometido a violentas tensiones despu s de un accidente e Compruebe que todos los cinturones est n en su correcta posici n y debidamente ajustados a su RACING Vigile que ning n cintur n est enroscado Debe hacer entender
46. comodidad en la silla Cuando el beb necesite una posici n m s alta de los cinturones retirar el cojin de espuma 5 Reclinado de la silla Atenci n NO USE EL ALZA EN LA POSICION PARA GRUPO 1 CARA A LA MARCHA La silla RACING se reclina por medio de una rosca consiguiendo un movimiento suave e infinitas posiciones Para graduar la posici n del respaldo gire el pomo situado en el frontal de la peana Girando en sentido horario el asiento se reclina girando en sentido antihorario el asiento se endereza Para facilitar el manejo del pomo puede extraerlo tirando de l hacia fuera ATENCI N No deje nunca al ni o solo Cualquier alteraci n o adici n al dispositivo sin la oportuna autorizaci n de JANE S A puede alterar gravemente la seguridad del sistema de retenci n No seguir cuidadosamente las instrucciones para el correcto uso del sistema de retenci n puede ser peligroso para la seguridad del ni o m Este dispositivo de seguridad no puede ser usado sin su tapizado ni ser reemplazado por otro que no sea el original ya que ste forma parte integrante de las caracteristicas de seguridad del sistema Compruebe que la silla ha sido colocada correctamente 1 Aseg rese que el cintur n no ha quedado pillado entre los asientos abatibles o puertas NO utilizar la silla en el sentido de la marcha para beb s de menos de 9 Kg de peso No seguir el paso de cinturones indicados en las i
47. d F r bilens magebelte gjennom pningene over fotstykket Stram beltet til manuelt og trekk deretter i det for sjekke at stolen er godt forankret 2 Bruk som gruppe 1 For barn som veier mellom 9 og 18 kg fra ca 9 m neder til 4 r Stolen RACING for gruppe 1 m monteres med kj reretningen Fortrinnsvis i baksetene og andri i seter med Air Bag foran DENNE POSISJONEN FRAR DES HELT OG HOLDENT FOR SPEDBARN SOM VEIER MINDRE NN 9 KG 2a Stoppeklossen m v re sl tt sammen og RACING stolen st i totalt bakoverliggende posisjon se punkt 5 for regulering av rygglenet 2b F r spennen p beltet med tre punkter mellom understellet og stolen og spenn det fast 2c Stikk skulderremmen p bilens sikkerhetsbelte gjennom den r de ringen verst p setet men bare p den motsatte siden av spennen 2d Trykk RACING stolen ned mot setet og stram bilens sikkerhetsbelte manuelt 3 Hvordan man setter barnet i setet 3a Losne p selen ved trekke i skulderbeltet samtidig som man trykker p strammeknotten 3b Apne spennen For gj re det lettere sette barnet i stolen kan man feste beltene i sidebandene 3c Hvis barnet tilh rer gruppe 0 m du huske plassere skumputen og sette skulderbeltene i laveste posisjon 3d Sett barnet i stolen og s rg for at det blir sittende helt inntil rygglenet og med rak rygg Sett spennenes verste ender sammen 3e Stikk dem inn i lukningsmekanismen helt til De h rer et klikk 3f Stram skulderb
48. der straps To change the position pull the shoulder straps while pressing the release button 4b At the back of the car seat open the protective cover of the harness and release the shoulder straps from the metal clips of the tightening device 4c At the back of the car seat remove the plastic clips that hold the shoulder protector 4d Remove the shoulder straps and shoulder protector from the front Place the headrest in the correct position Reinsert the shoulder straps through the correct slots Insert the shoulder protector straps through the same slots and replace the plastic clips 4e Re thread the ends of the shoulder straps through the clips of the tightening device Finally close the cover WARNING While the baby is in this 0 group and uses the shoulder straps at their lowest position the foam cushion should be used so that they fit more securely and comfortably in the seat When the baby needs a higher strap position remove the foam cushion 5 Reclining the car seat Warning DO NOT USE THE LEVER FOR GROUP 1 FRONT FACING The RACING seat can be reclined gently the knob which allows for an infinite number of positions To adjust the position of the backrest turn the knob located on the front of the base turning it clock wise reclines the seat turning it anti clockwise straightens it To make it easier to turn the knob pull it outwards WARNING Never leave the child unattended e Any change or addition to the devic
49. di nuovo il rivestimento segua gli stessi passi al contrario O Z U lt a 4 MANUTENCAO exponha a tapegaria ao sol durante longos periodos enquanto a cadeira n o esteja em utilizac o cobra a ou guarde a no compartimento porta bagagens Lave as partes de pl stico com gua morna e sab o secando posteriormente todos os componentes concienciosamente A tape aria pode ser desmontada para ser lavada Siga as seguintes instru es Desmontar primeiro as fitas de ombros e o cabe al tal e como se explica nos pontos 4a a 4d Desmonte a tira entrepernas O resto de fitas n o devem ser desmontados as fivelas podem passar a trav s das botoeiras Tire a tapecaria da funda da rea do bot o do tensor e por ltimo retire o el stico de volta da cadeira Lavar a mano e com uma temperatura nunca superior a 30 C Para montar de novo a tapecaria sega os mesmos passos inversa ONDERHOUD Stel de bekleding niet te lang bloot aan het zonlicht wanneer het stoeltje niet in gebruik is dek het af of berg het op in de kofferruimte Was de plastic onderdelen met lauw water en zeep en droog ze goed af De bekleding kan er afgehaald worden om te wassen Volg onderstaande aanwijzingen Maak eerst de schouderriemen en de hoofdsteun los zoals aangegeven onder punt 4a t m 4d Demonteer de riem tussen de beentjes De resterende riemen hoeft u niet te demonteren u kunt de gespen door de openingen halen Maak
50. dutos de segunda m o pois JANE apenas pode garantir a total seguran a em artigos utilizados pelo seu primeiro comprador JANE recomenda substituir o seu assento RACING por um novo quando tenha sido submetido a violentas tens es depois de um acidente Verifique que todos os cintos est o na sua correcta posi o e devidamente ajustados ao seu RACING Vigie que nenhum cinto esteja enroscado Deve fazer entender ao mi do que sob nenhum conceito manipule os cintos ou os enganches do mesmo 0 assento RACING est concebido para sua utiliza o no carro pelo que n o se deve usar fora do mesmo Em alguns autom veis a fita da fivela do cinto encontra se numa posi o muito avan ada podendo desse modo entrar em contacto com o canto do assento elevador e provocar uma situa o de risco Neste caso experimente puxar o assento para a frente ou instal lo em outro assento Em caso de d vida contacte com a JANE e Para mais informa es sobre a utiliza o e instala o do RACING consulte a nossa p gina web www jane es 1 Uso como grupo 0 para beb s at 10 KG de 0 a 9 meses aproximadamente O assento RACING para grupo 0 deve ser instalado no SENTIDO CONTRARIO MARCHA Preferentemente nos assentos de tr s e nunca em assentos dotados com Air Bag frontal A cadeira RACING deve estar em posi o totalmente reclinada ver ponto 5 para regula o do respaldo 1a Aperte o cinto de 3 pontos Recline a cadeira e despregue a a
51. e without the proper authorisation of JANE can seriously affect the safety of the restraining system failing to follow the instructions for the proper use of the restraining system closely may endanger the safety of the child e This safety device cannot be used without its upholstery or with its original upholstery replaced as the original forms an integral part of the safety characteristics of the system Ensure that the seat has been positioned correctly Ensure that the belt is not caught between foldaway seats or the doors DO NOT use the seat in the front facing position for babies under 9 kg e Not threading the belts as shown in the instructions may be extremely counterproductive and dangerous RECOMMENDATIONS Keep this instructions manual for future reference Store it in its compartment at all times Ensure that any luggage or other objects inside the car that may cause damage in the event of an accident are properly secured or protected The RACING seat should be properly secured using the seat belt even when it is not being used as in the event of an accident it may be dislodged and cause injury to the occupants of the car Remember not to use the RACING seat in cars with front airbags unless they can be disconnected or deactivated which you should check with the car manufacturer or salesman Ensure that the RACING seat does not get caught between the reclining seats or by the car doors O 2 U
52. eltene og trekk i strammeb ndet 4 Regulering av selen Regulering av skulderbeltets h yde Sjekk med barnet i korrekt sittende stilling i stolen at skulderbeltene er riktig plassert de m ligge lett over barnet skuldre For regulering av skulderbeltets h yde m man ta setet ut av bilen 4a RACING har 4 posisjoner for skulderbeltene For bytte posisjon trekker man i skulderbeltene samtidig som man trykker p strammeknotten 4b Apne selens dekkplate p stolens bakside og fjern skulderbeltene fra strammerens metallb yler 4c Fjern plastikkb ylene over skulderbeskyttelsen p stolens bakside 4d Trekk ut skulderbeltene og skulderbeskyttelsene p stolens forside sett nakkeputen i korrekt posisjon F r beltene som fester nakkeputen tilbake gjennom de riktige hullene Stikk skulderbeskyttelsesbeltene gjennom samme hull og sett plastikkboylene tilbake p plass 4e Sett endene p skulderbeltene tilbake p sin plass p strammemekanismens metallb yler Til slutt lukker man dekkplaten NB S lenge barnet befinner seg innenfor gruppe 0 og bruker skulderbeltene i laveste posisjon m man plassere skumputen for ke barnets sikkerhet og komfort i stolen N r barnet trenger en h yere posisjon p skulderbeltene m skumputen fjernes 5 Innstilling av stolen OBS BRUK IKKE STOPPEKLOSSEN FOR GRUPPE 1 POSISJON MED KJ RERETNINGEN Stolen RACING b yes bakover ved hjelp av en skrumekanisme som er lett betjene og gir utallige posisjoner
53. erheitsgurtes durch die beiden ffnungen am Sockel f hren Sicherheitsgurt von Hand fest spannen Den festen Halt des Kinderautositzes berpr fen und gegebenenfalls Gurte nachspannen Sg als Gruppe 1 F r Kinder zwischen 9 und 18 kg Gewicht oder einem Alter zwischen 9 Monaten und ungef hr 4 Jahren Fir die Gruppe 1 muss der RACING Baby Autositz in Fahrtrichtung eingebaut werden und zwar vorzugsweise auf dem R cksitz und niemals auf einem mit einem Airbag ausgestatteten Beifahrersitz FUR KINDER UNTER 9 KG GEWICHT DARF DER RACING NICHT BEI EINEM EINBAU IN FAHRTRICHTUNG VERWENDET WERDEN 2a Der Untersatz muss vol st ndig eingeklappt und der RACING Baby Autositz ganz nach hinten geklappt sein siehe Punkt 5 zur Einstellung der R ckenlehne 2b Schnalle des 3 Punkt Sicherheitsgurtes zwischen Sockel und Sitzschale hindurchf hren und schliessen 2c Schulterbereich des Autoscherhelsgurts durch die rote Metall se im oberen Bereich des Sitzes f hren Die F hrung ist nur einseitig an der dem Fahrzeugschloss gegen ber liegenden 2d RACING Baby Autositz gegen den Sitz dr cken und Autosicherheitsgurt von Hand spannen 3a Haltegurte l sen Hierzu den Spannknopf dricken und Gurte im Schulterbereich nach vorne ziehen 3b Verschluss ffnen Um das Kind bequemer in den Babysitz einsetzen zu k nnen ist ein seitliches Fixieren der Haltegurte m glich 3c Bei Kindern der Gruppe 0 muss stets das Schaumgummikissen eingelegt und die niedrigste Einstellung de
54. et licas do tensor Por ltimo feche a tampa ATEN O Enquanto o beb estiver dentro do grupo 0 e utilizar os cintos de ombros na posi o mais baixa dever colocar a almofada de espuma para melhorar a sua fixa o e comodidade na cadeira Quando o beb necessitar de uma posi o mais alta dos cintos retire a almofada de espuma 5 Reclinado da cadeira Aten o NAO UTILIZE A AL A na POSICAO PARA GRUPO1 FACE A MARCHA A cadeira RACING reclina se por meio de uma rosca conseguindo um movimento suave e infinitas posi es Para graduar a posi o do respaldo gire o pomo situado no frontal do p Virando em sentido hor rio o assento reclina se virando em sentido anti hor rio o assento endireita se Para facilitar a utiliza o da ma a pode extrai lo tirando dele para fora ATEN AO deixe nunca ao mi do solo Quaisquer altera o ou adic o ao dispositivo sem a oportuna autorizac o de JANE pode alterar gravemente a seguran a do sistema de retenc o seguir cuidadosamente as instru es para o correcto uso do sistema de retenc o pode ser perigoso para a seguranga do mi do Este dispositivo de seguran a n o pode ser utilizado sem a sua tape aria nem ser substitu do por outro que n o seja o original pois este forma parte integrante das caracter sticas de seguran a do sistema Verifique que a cadeira tem sido colocada correctamente Verifique que o cinto n o ficou apanhado entre
55. euntje met opgevouwen zijn en het stoeltje in de laagste positie gesteld worden zie punt 5 voor de instelling van de rugleuning 2b Doe de gordel door de steun en het stoetje en sluit het 2c Doe het schoudergedeelte van de gordel door de rode ring boven aan het stoeltje alleen aan de tegenkant van de afsluiting 2d Druk het stoeltje tegen de autozitting en trek de gordel aan 3 Plaatsing van de baby in het stoeltje 3a Doe de riempjes los door de schouderbandjes naar u te trekken en op de sluitknop te drukken 3b Maak het gordeltje los Het zal helpen om de gordeltjes aan de zijkanten van het stoeltje opzi vast te maken 3c Zorg AT dat het schuimkussen in zijn plaats is als de baby in groep 0 is en gebruik de laagste instelling voor e gordeltjes 3d Plaats de baby in het stoetje en zorg dat het goed achterin zit en met een rechte rug Trek de gordels goed aan 3e Sluit de afsluiting totdat u een duidelijk klikgeluid hoort 3f Trek de schoudergordels aan en trek aan de spanner 4 Gordeltjes bijstellen Om de hoogte van de schoudergordeltjes te veranderen Als de baby eenmaal goed zit zorg ervoor dat de schoudergordels goed ingesteld zijn en net boven de schouders van de baby zijn Om deze bij te stellen moet u het zitje uit de auto halen 4a Het stoeltje heeft 4 posities voor de schouderriempjes Om deze te veranderen trek aan deze terwijl u de spanners bijstelt 4b Aan de achterkant open het deksel dat de riempjes beschermd en maak deze los en
56. fra i sedili reclinabili o le portiere della vettura O 2 U lt INSTRUGOES O seu novo RACING de JANE 6 um assento desenhado para proteger ao mi do no autom vel desde o nascimento at aproximadamente 4 anos de idade 18 KG de peso RACING tem superado os exigentes testes de seguran a da directiva Europeia ECE 44 04 para os grupos 0 e 1 RACING compativel com a maior parte dos assentos de autom veis Quando o fabricante do autom vel manifesta que os assentos est o previstos para a instala o de cadeiras do tipo Universal a compatibilidade total INSTRUGOES GERAIS Com o intuito de proteger adequadamente ao mi do e assegurar o seu conforto e sujeic o dentro do autom vel ser preciso que respeite as seguintes instru es O seu assento RACING pode ser instalado tanto no assento da frente se n o tiver Air Bag como no de tr s do seu carro De qualquer maneira aconselha se instala lo nos assentos de tr s Se o coloca no assento da frente do carro este deve ter AIR BAG ou deve estar desligado v lido apenas para carros dotados com cintos autom ticos de tr s pontos de ancoragem homologados segundo o regulamento ECE 16 ou outras normas equivalentes N O utilizar com um cinto de dois pontos de ancoragem N o todos os sistemas de seguran a s o exactamente iguais pelo que aconselhamos que verifique o RACING no carro que vai ser montado e muito importante n o utilizar pro
57. ftfahrzeugen vorgesehen Von jeder sonstigen Verwendung au erhalb eines Autos ist deshalb abzusehen Bei bestimmten Pkw Modellen befindet sich der untere Gurt so weit vorne dass er au en Sitz anliegt Nachdem in dieser Lage keine ausreichende Sicherheit gew hrleistet ist sollte versucht werden den Sitz weiter nach vorne zu schieben oder anderweitig unterzubringen Im Zweifelsfall muss Kontakt mit JANE aufgenommen werden Weitere Angaben zu Verwendung und Einsatz des Modells RACING finden Sie auf unserer Web Seite www jane es 1 Verwendung als Gruppe 0 F r Babys bis zu 10 kg Gewicht oder einem Alter zwischen 0 und ungef hr 9 Monaten F r die Gruppe 0 muss der RACING Baby Autositz GEGEN DIE FAHRTRICHTUNG eingebaut werden und zwar vorzugsweise auf dem R cksitz und niemals auf einem mit einem Airbag nn Beifahrersitz Die Sitzschale des RACING Baby Autositzes muss in die usserste Liegestellung gebracht werden also voll nach hinten geklappt sein siehe Punkt 5 zur Einstellung der R ckenlehne 1a 3 E Sicherheitsgurt schliessen Sitz zur cklehnen und den unter der Schale angebrachten Untersatz ganz nach vorne ausklappen 1b Baby ar gegen die Fahrtrichtung auf den Autositz stellen und gegen die R ckenlehne schieben Der Sitz muss auf dem Untersatz und dem hinteren Unterteil des Sitzes stehen 1 KI des Sicherheitsgurtes hinter dem Baby Autositz durch die beiden ffnungen an der Oberseite der R ckenlehne 1d Bauchbereich des Sich
58. goed te beschermen en tevens comfortabel te zijn en een goede bevestiging te leveren is het noodzakelijk om de volgende instructies te volgen e Uw RACING zitje kan geinstalleerd worden op de voorzitting als deze geen Airbag heeft of op de achterzitting van uw auto In het algemeen is het aangeraden om het op de achterzitting te monteren en deze mag GEEN AIRBAG hebben of deze moet uitgeschakeld worden Alleen gebruiken in auto s met automatische drie punten gordels met homologatie volgens de ECE 16 regel en andere soortgelijke NIET gebruiken met twee punten gordels Niet alle veiligheidsystemen zijn gelijk en daarom is het aangeraden om het RACING zitje te testen in de auto waar het gemonteerd zal worden Het is zeer belangrijk dat geen tweede hands producten gebruikt want JANE kan de maximum veiligheid alleen aan de gebruikers van nieuwe producten garanderen JANE raadt aan om het RACING zitje te vervangen als het geweldadige krachten geleden heeft zoals na een ongeluk Zorg ervoor dat alle gordels in de correcte positie zijn en goed met het RACING zitje verbonden zijn Let op dat de gordels niet verdraait zijn Informeer het kind dat hij zij onder geen geval de gordels aanraken mag Het RACING zitje is ontworpen voor een gebruik in een auto en niet voor andere doeleinden e In sommige autos steekt het bevestigingspunt van de riemgesp ver uit Daardoor kan het in aanraking komen met de zijkant van het verhogende zitje wat gev
59. hodowy pas naramienny przez czerwony pierscien znajduj cy si w g rnej cz ci fotelika po stronie przeciwnej do klamry 2d Docisn fotelik RACING do siedzenia i napr y r cznie samochodowy pas bezpiecze stwa 3 Przypiecie dziecka w foteliku 3a Poluzowa szelki poci gaj c za pasy naramienne przy wci ni tym jednocze nie przycisku blokady 3b Rozpi klamr Przed przypi ciem dziecka w foteliku mo na zaczepic pasy na tasiemkach znajduj cych si na bocznych ciankach 3c W przypadku dzieci nale cych do grupy 0 nale y koniecznie zastosowa poduszk z g bki oraz ustawi pasy naramienne w najni szej pozycji 3d Umie ci dziecko w foteliku upewniaj c si przy tym e ma ono wyprostowane plecy i siedzi dosuni te do oparcia Po czy ze sob g rne elementy klamry 3e Wsun powy sze elementy w zatrzask i docisn a us yszymy charakterystyczny d wi k klik 3f Napr y pasy naramienne i naci gn pasek napr aj cy 4 Regulacja szelek bezpiecze stwa Jak wyregulowa wysoko pas w naramiennych Po przypi ciu dziecka w zalecanej pore sprawdzamy prawidtowe ustawienie pasow naramiennych Powinny one biec nieco powy ej ramion Gdyby zmiana wysoko ci okaza a si konieczna nale y wyj fotelik z samochodu 4a Fotelik RACING wyposa ony zosta w 4 pozycje pas w naramiennych Aby zmieni ich polo enie nale y poci gn je do siebie przy jednocze nie wci ni tym blokady
60. i ne vilice ki zadr ujejo ramensko za ito za sedezem 4d Na prednji strani odstranite ramenske trakove z blazinicami za zastito ram vred in namestite vzglavnik v pravilno pozicijo Ramenske trakove spet speljite po ustreznih zarezah V isto zarezo vtaknite trakove blazinice za za ito ram in ponovno namestite plasti ne vilice 4e Ponovno speljite konce ramenskih trakov skozi kovinske vilice natezala in na koncu e zaprite pokrov OPOMBA Medtem ko je dojen ek v skupini 0 in ko mu ramenske pasove nastavljate na najni jo pozicijo mu morate podlo iti blazino iz pene saj bo tako na sede u varneje in udobneje namesten Ko bo otrok zrastel in bo potrebno pasove namestiti na vi jo pozicjo odstranite blazino iz pene 5 Nagib naslonjala sede a Opomba NE UPORABLJAJTE PODLO KA V POZICIJI ZA SKUPINO 1 V SMERI VO NJE Nagib sede a RACING naravnavamo z vrtenjem kolesca Z ne nimi premiki lahko dose emo ne teto polo ajev Polo aj naslonjala reguliramo z vrtenjem glavita ki je na prednji strani podno nika e ga vrtite v smeri urinega kazalca se sede nagiba nazaj e ga vrtite v obratni smeri se vzravnava Glavi je mo no izvle i tako bo delo z njim la je OPOZORILA Nikoli ne pu ajte otroka samega Kakr nokoli spreminjanje izdelka ali dodajanje brez ustreznega pooblastila ki ga izda JANE lahko resno spremeni v arnost pritrdilnega sistema Navodilom za pravilno uporabo pritrdilnega sistema je treba vedno pozo
61. icule 5 Le si ge RACING devra tre d ment fix au moyen des ceintures de s curit m me s il n est pas utilis En effet en cas d accident il pourrait tre propuls et provoquer des dommages aux occupants du v hicule N oubliez pas que le si ge RACING ne peut tre utilis dans des v hicules dot s d un airbag frontal moins que ce dernier ne puisse etre d connect ou d sactiv cas qui devra tre consult aupr s du fabricant ou du commerce vendeur de votre automobile e V rifiez que le si ge RACING ne soit pas coinc entre les si ges abattables ou par les portes de votre voiture 2 Q lt uc O 2 U lt HINWEISE Ihr neuer RACING von JANE ist ein Autositz der Ihrem Kind von Geburt an bis zu einem Alter von ungef hr 4 Jahren bis 18 kg Gewicht im Auto die erforderliche Sicherheit gibt RACING hat die strengen Sicherheitstests nach der europ ischen Richtlinie ECE 44 04 f r die Gruppen 0 und 1 erfolgreich bestanden RACING eignet sich f r praktisch alle gangigen Automobilsitze Sofern sich die Sitze Ihres Wagens laut Angaben des Herstellers f r die Unterbringung von Kinderautositzen des Typs Universal eignen ist eine Kompatibilit t gegeben ALLGEMEINE HINWEISE Damit Ihr Kind korrekt gesch tzt ist und bequem und sicher angeschnallt im Auto mitgef hrt werden kann sollten Sie unter allen Umst nden die folgenden Hinweise beachten Der RACING Bab
62. ie Aby u atwi manipulowanie pokr t em mo emy je wysun poci gaj c do siebie UWAGA Nie nale y niga pozostawia dziecka samego e Wszelkie modyfikacje lub przer bki urz dzenia dokonane bez uprzedniej zgody firmy JANE S A mog w powa nym stopniu negatywnie wp ywa na bezpiecze stwo systemu przypi cia dziecka Nieprzestrzeganie zalece dotycz cych prawid owego przypi cia dziecka mo e stanowi potencjalne zagro enie dla jego bezpiecze stwa Niniejszy fotelik nie mo e by u ytkowany bez tapicerki ani te z zastosowaniem tapicerki kt ra nie jest oryginalna stanowi ona bowiem integraln SE systemu bezpieczehstwa Nale y zawsze sprawdzi czy fotelik zosta prawid owo przymocowany Upewni si ze fotelik nie mo e zosta przytrzasniety prz z sk adane siedzenia lub drzwi samochodu W przypadku dzieci wa cych mniej ni 9 kg NIE nale y ustawia fotelika przodem do kierunku jazdy Zapiecie pas w bez przestrzegania prze ZALECENIA s Zachowa niniejsz instrukcj do u ytku w przyszl sci Przechowyw ja w przeznaczonym tego celu schowku Nale y upewni si ze zar wno baga znajduj cy si wewn trz samochodu jak i wszelkie inne obiekty mogace w razie zaistnienia wypadku spowodowa ewentualne obra enia pozostaj odpowiednio przymocowane lub zabezpieczone Fotelik RACING nawet kiedy nie jest u ytkowany powinien by zawsze odpowiednio przymocowany za pomoca
63. ikkerhetsbeltene selv om den ikke er i bruk for forhindre at stolen ved et ulykkestilfelle skulle losrives og p f re bilf reren eller passasjerene alvorlige skader Husk at De ikke m bruke RACING stolen i biler som har air bag i forsetet med mindre denne kan frakobles eller deaktiveres R df r Dem i dette tilfelle med Deres bilforhandler e Sjekk at RACING stolen ikke blir klemt mellom klappsetene eller av bilens d rer O 2 U lt KURALLAR Yeni JANE RACING ocu uzun do umdan yakla k 4 ya na kadar 18 kilo arac n zda g venle seyahati i in tasarlanm bir koltuktur RACING 0 ve 1 gruplar i in ng r len ECE 44 04 no lu Avrupa Birli i y netmeli i emniyet testlerinden ge mi tir RACING genelde b t n ara lar n koltuklar na uygun tasar ma sahiptir E er arac n z n imalat s ara koltuklar n n Universal tipi koltuklarin tak lmas na uygunlu unu beyan etmekteyse RACING i kullanmakta hi bir sorununuz olmayacak demektir GENEL KURALLAR ocu unuzun tam g venli i ile ara i erisinde konfor ve emniyeti i in asa daki kurallara gere i gibi uyulmas ka n lmazd r e RACING koltuk arac n arka koltu unda oldu u gibi e er Hava Yast tasimiyorsa n koltu unda da kullan labilir Bununla birlikte arka koltukta kullan m tavsiye olunur Arac n n koltu una monte edildi inde burada Hava Yastiginin bulunmamas veya varsa da devre d s b rak lm s o
64. important ne pas utiliser de produits d occasion En effet JANE ne peut garantir d entiere s curit que lorsqu il s agit d articles utilis s par leur premier acqu reur JANE vous conseille de changer votre si ge RACING par un si ge neuf lorsque celui ci a t soumis de violentes tensions suite un accident V rifiez que toutes les ceintures sont dans leur bonne position et d ment ajust es votre RACING Veillez ce qu aucune ceinture ne soit enroul e Vous devez faire comprendre votre enfant qu il ne doit manipuler les ceintures ou les boucles de ces derni res sous aucun pr texte Le si ge RACING est con u pour une utilisation dans le v hicule et ne doit donc pas tre utilis hors de celui ci Dans certaines voitures la boucle de la ceinture se trouve dans une position tr s avanc e de telle sorte qu elle peut rester en contact avec le bord du r hausseur cette situation n tant pas s re Dans ce cas essayez d avancer le si ge ou de l installer sur un autre si ge En cas de doute contactez JANE Pour de plus amples informations sur l utilisation et l installation du RACING consultez notre site Internet www jane es 1 Usage comme groupe 0 Pour des b b s dont le poids ne d passe pas 10 Kg de 0 9 mois environ Le si ge RACING pour le groupe 0 doit tre install dans le SENS CONTRAIRE AU SENS DE LA MARCHE et de pr f rence sur les si ges arri res mais jamais sur des si ges dot s d un airb
65. in de rugleuning van het stoeltje 1d Steek de buikgordel van de veiligheidsriem van de auto door de openingen in het voetstuk Trek de veiligheidsriem strak en controleer of het stoeltje stevig vastzit door hieraan te trekken 2 Gebruik voor groep 1 Voor babies met een gewicht van 9 tot 18 kg van 9 maanden tot 4 jaar ongeveer Het RACING stoeltje dient voor groep 1 in de rijrichting ge nstalleerd te worden Liefst op de achterbank en nooit op een zitting met frontale Air Bag BABIES MET EEN GEWICHT VAN MINDER DAN 9 KG DIENEN NIET IN DE RIJRICHTING GEPLAATST TE WORDEN 2a De verhoging dient opgevouwen te zijn en het RACING stoeltje moet in de uiterste ligstand staan zie punt 5 voor het verstellen van de rugleuning 2b Maal de gesp van de veiligheidsriem met drie bevestigingspunten tussen het voetstuk en het stoeltje door en zet eze vast 2c Haal de schoudergordel van de veiligheidsriem van de auto door de rode ring aan de bovenkant van het stoeltje all n die aan de tegenovergestelde kant van de gesp 2d Duw het RACING stoeltje tegen de zitting en trek de veiligheidsriem van de auto strak 3 Plaatsen van de baby in het stoeltje 3a Maak het tuigje los door aan de schouderriemen te trekken terwijl u op de spanknop drukt 3b Maak de gesp los Om de baby makkelijker in het stoeltje te zetten kunt u de riemen vastzetten in de banden aan de zijkant Vergeet niet om het schuimkussen in te steken als uw baby onder groep 0 valt gebrui
66. jn Het veiligheidssysteem kan niet zonder de stofdelen gebruikt worden of door een ander systeem vervangen worden dat niet origineel is daar het deel is van een integraal veiligheidssysteem Test altijd dat het stoeltje goed vast zit Zorg ervoor dat de gordel niet tussen verplaatsbare achterleuningen of duren vastgeklemd is NIET het stoeltje gebruiken in de rijrichting bij baby s van minder dan 9 kg Een andere positionering van de riemen dan aangegeven in de instructies kan het beveiligingseffect teniet doen en heel gevaarlijk zijn AANBEVELINGEN e Bewaar dit instructieboek om de toekomst na te lezen Bewaar het altijd in het vakje Zorg ervoor dat in de auto geen losse bagage of andere objecten zijn die bij een ongeluk wonden kunnen veroorzaken Het RACING kinderzitje moet altijd goed vastgemaakt in de auto zijn ook als het niet gebruik wordt daar bij een ongeluk het schade kan veroorzaken aan de auto of passagiers Herinner dat de RACING stoele niet geschikt is zittingen met frontale airbag behalve als u deze kunt uitschakelen waarvoor u met de fabrikant of handelaar van uw auto overleggen kunt e Controleer of het RACING zitje niet geklemd kan raken tussen neerklapbare zetels of door een portier van de wagen 2 is 0 U 0 23 O Z U lt 4 INSTRUKSER Deres nye RACING fra JANE er en stol som er designet for beskytte barnet i bilen fra det er f dt til det blir ca
67. k de laagste stand van de schouderriemen 3d Zet de baby in het stoeltje en zorg dat deze in het diepste punt zit en met een rechte rug Pak de bovenste uiteinden van de gespen ij elkaar 3e Plaats deze in de sluiting en druk tot u een klik hoort 3f Span de schouderriemen en trek aan de spanriem 4 Verstellen van het tuigje Hoogte verstellen van de schouderriem Als het kind goed in het stoeltje zit kunt u de juiste stand van de schouderriemen controleren deze moeten iets boven de schouders van de baby zitten Om de hoogte te verstellen moet u het stoeltje uit de auto halen 4a De RACING beschikt over 4 standen voor de schouderriemen Om de stand te wijzigen trekt u aan de schouderriemen terwijl u op de spanknop drukt 4b Aan de achterkant van het stoeltje het deksel van het tuigje openen en de schouderriemen demonteren van de metalen vorken van de spanner 4c Haal de plastic vorken eruit die de schouderbeschermers achter het stoeltje vasthouden 4d Haal de schouderriemen er af samen met de schouderbeschermers aan de voorzijde en plaats de hoofdsteun in stand Steek de schouderriemen nu door de gewenste openingen Steek de banden van de schouderbescherming door dezelfde opening en monteer de plastic vorken weer 4e Monteer de uiteinden van de schouderriemen weer aan de metalen vorken van de spanner Tenslotte plaatst u de deksel weer OPGELET Zolang uw baby onder deze groep 0 valt en u de schouderriemen in de laagste stand gebruik
68. l a situada sob o p 1b Colocar a cadeira no assento do carro Deve tocar o respaldo e estar apoiada pela al a e a parte de tr s do p 1 A parte do cinto de ombros do carro a deve passar por detr s da cadeira e introduzi la nas duas ranhuras do respaldo do assento 1d Passe a parte abdominal do cinto do carro pelas ranhuras da al a sobre a peanha Estique manualmente o cinto e verifique que a cadeira est solidamente ancorada a puxar dela 2 Uso como grupo 1 Para beb s entre 9 e 18 KG de peso de 9 meses a 4 anos aproximadamente O assento RACING para grupo 1 deve ser instalado no sentido da marcha Preferentemente nos assentos de tr s e nunca em assentos dotados com Air Bag frontal A POSI O FACE MARCHA EST TOTALMENTE DESACONSELHADA PARA BEB S DE MENOS DE 9 KG DE PESO 2a A al a deve estar dobrada e a cadeira RACING na posi o mais reclinada ver ponto 5 para a regula o do respaldo 2b Passe a fivela do cinto de tr s pontos entre o p e a cadeira e abroche a 2c Passe a fita de ombros do cinto do autocarro pela argola vermelha na parte alta do assento apenas a do lado contr rio fivela 2d Prima o RACING contra o assento e estique manualmente o cinto do autocarro 3 Instala o do beb no assento Afrouxe o arn s a puxar das fitas de ombros enquanto prime o bot o tensor 3b Desabroche a fivela Para facilitar a instalac o do beb na cadeira pode sujeitar os cintos nas fitas dos laterais 3c
69. lazinjenih delov ne pu ajte za dolgo tasa na soncu Kadar sedeZa ne ga pokrijte ali shranite v prtlja niku Plasti ne dele operite z mla no vodo in blagim pralnim sredstvom nato pa vse dele temeljito osusite Oblazinjene dele lahko snamete in operete Upo tevajte naslednja navodila Najprej snemite ramenske trakove in vzglavnik tako kot je opisano v to kah od 4a do 4d Odmontirajte medno ni pas Ostalih pasov ne smete odmontirati sponke pa lahko povle ete skozi gumbnice Snemite oblazinjeni del pri zateznem gumbu kon no pa e odstranite elastiko kije speljana okoli sede a Perite ro no temperatura vode naj ne bo nikoli vi ja od 30 C 2 Pri ponovnem name anju oblazinjenih delov sledite istim navodilom le v obratni smeri GD KARBANTART S A k rpitot ne ki hossz id n kereszt l napsit snek Amikor a nem haszn lja takarja le vagy tegye el a csomagtart ba A m anyagb l k sz lt r szeket langyos szappanos v zzel mossa le majd az sszes alkatr szt alaposan sz r tsa meg A k rpit mos s c lj b l sz dszedheto K vesse az alabbi utas t sokat El sz r a v llszalagokat s szedje le a 4a 4d pontokban le rtak szerint Szedje le a l bk zi cs kot t bbi szalagot nem leszedni a csatokat a gombyu akon t lehet b jtatni A fesz t gombj hoz tartoz r szr l h zza le a k rpitot majd v gezet l vegye le a gyermek l s k r
70. li gumit e K zzel mosand a mos v z h m rs klete soha ne haladja meg a 30 C t e A k rpit visszat tel hez ugyanezeket a l p seket ford tott sorrendben hajtsa v gre POL GONO INDUSTRIAL RIERA DE CALDES C MERCADERS 34 Apdo Postal 145 08184 PALAU SOLIT I PLEGAMANS Barcelona Telf Centralita 34 93 703 18 00 Fax 34 93 703 18 04 Telf Dpto Comercial 34 93 703 18 02 Fax 34 93 703 18 01 www jane es A 08 234 999 1 473 03
71. lik emniyet sistemni olumsuz y nde etkileyebilir Emniyet sisteminin do ru kullan m i in gerekli kurallara uyulmad hallerde ocu un emniyeti tehlikeye girebilir S z konusu emniyet sistemi komple koltuk ile kullan lmal orijinal olmayan hi bir k s mla degistirilmemelidir Zira emniyet sisteminin b t nl bozulmus placaktir Bebek koltu unun do ru yerle tirildi inden emin olunuz Emniyet kemerinin koltuk aralar nda veya kap larda s k mad ndan emin olunuz A rl 9 kilodan az olan bebeklerde koltuk hareket y n nde KES NL KLE monte edilmemelidir Kullan m talimatlar nda belirtilen ekilde emniyet kay n n yerilerine tak lmamas y ksek derecede risk ve tehlikeye yol a abilmektedir TAVSIYELER Gerekti inde ba vurmak amac yla bu kullan c k lavuzunu saklay n z K lavuzu her zaman ara i inde bulundurunuz Kaza hallerinde tehlikeli olabilecek ekipman veya malzemelerin ara i erisinde gereken ekilde emniyetli durmalar n sa lay n z RACING koltuk emniyet kemerleri ile sabitlenmeli olup aksi halde kaza durumlar nda ara i erisinde tehlikeli sonu lara yol a abilir RACING koltu un n hava yast bulunan ara larda kullan lmamas gerekti ini unutmay n z Ancak devre d na al nabilecek hava yast klar bulunan ara larda kullan labilir Bu hususun her zaman i in ara imalat s veya sat c s na sorulmas artt r
72. lmas gerekmektedir ECE 16 no lu y netmelik ile di er dengi standartlara uyumlu nokta ba lant l emniyet kemerleri bulunan ara larda kullan m i in uygundur Emniyet sistemlerinin t m ayn zelliklerde de ildir Bu bak mdan RACING koltu u kullanaca n z ara ta nceden denemeniz tavsiye edilir kinci el r nlerin kullan lmamas ok nemlidir Zira JANE ilk kullan c s s z konusu olan ara larda tam garanti sunmaktad r e JANE her hangi bir kazadan sonra darbe ald durumlarda RACING koltu un de i tirilmesini tavsiye eder Emniyet kemerlerinin uygun konumda oldu undan ve RACING koltu a gere i ibi ba land g ndan emin olunuz Kemerlerde her hangi bir k vr lma olmamas na dikkat ediniz ocu unuza emniyet kemerleriyle hi bir surette oynanamas anlat lmal d r RACING koltuk ara i erisinde kullan m i in tasarlanm olup ara d nda kullan m do ru de ildir Baz otomobillerde emniyet kemeri tokas koltuk zerinde uzak bir noktada bulunabilir bu durum ise y ksekli i ayarlanabilen minder ile temas yaparak emniyetli yolculu u riske atabilir Bu t r durumlarda otomobil koltuk minderi ne do ru ekilebilir veya ba ka uygun koltuk zerine yerlestirilebilir phe halinde JANE temsilcisi ile ba lant ya ge iniz RACING r n n montaj ve kullan m hakk nda daha fazla bilgi i in Internet sayfam z ziyaret ediniz www jane es 10 grubu olarak k
73. lt INSTRUCTIONS Votre nouveau RACING de JANE est un si ge con u pour prot ger l enfant dans l automobile de la naissance environ 4 ans poids de 18 Kg RACING a pass avec succ s les tests exigeants de s curit de la Directive Europ enne ECE 44 04 pour les groupes 0 et 1 RACING est compatible la plupart des si ges automobiles Lorsque le fabricant de l automobile d clare que les si ges sont pr vus pour l installation de chaises du type Universel la compatibilit est totale INSTRUCTIONS G N RALES Afin d assurer la bonne protection de l enfant son confort et sa fixation dans l automobile les instructions suivantes devront respect es Votre si ge RACING peut tre install aussi bien sur le si ge avant lorsqu il n y a pas d airbag que sur les si ges arri res de automobile De toutes les fa ons il est recommand de l installer sur les si ges arri res S il est plac sur le si ge avant de automobile celui ci NE doit PAS avoir d AIRBAG ou ce dernier doit tre d connect n est valable que pour les v hicules dot s de ceintures automatiques trois points d ancrage homologu es selon le r glement ECE 16 ou autres normes quivalentes NE PAS utiliser de ceintures deux points d ancrage Tous les syst mes de s curit ne sont pas exactement les m mes Nous vous conseillons donc d essayer le RACING dans le v hicule dans lequel il devra tre mont Il est tres
74. m st n na p edn sti podstavce P i ot en po sm ru hodinov ch ru i ek se sedadlo skl p a p i ot en v protism ru se narovn v Vysunete li kouli ku tahem sm rem ven bude se v m snadn ji ovl dat UPOZORN N D t nikdy nenech vejte bez dozoru Jak koli zmena i dopln k na za zen kter by byly provedeny bez v slovn ho svolen JANE mohou v n naru it bezpe nostn zadr ovac syst m Nedodr en pokyn pro spr vn pou it zadrzovaciho syst mu m e b t riskantn pro bezpe nost d t te Bezpe nostn mechanizmus nelze pou vat bez potah kter k n mu p slu a ani ho nelze m nit za jiny ktery by nebyl od stejn ho v robce nebot pouzit mechanizmus je sou st vlastnosti Mer oko syst mu P esv d te se zda je autoseda ka spr vn um st na e Ujist te se zda bezpe nostn p s nen zachycen mezi sklopn mi sedadly nebo ve dve ch NEPOU VAT autoseda ku ve sm ru j zdy automobilu pro d ti s vahou ni ne 9 kg Nerespektovat sm r nastaven p s uveden ch v n vodu m e m t opa n inek a b t velmi nebezpe n DOPORUCEN e Uschovejte si p ru ku k obsluze pro dal p padn nahl dnut M jte ji ulo enu ve vhodn p ihr dce Ujist te se zda v echna zavazadla 01 jin p edm ty uvnit vozu u nich se p edpokl d e by mohly v p pad autonehody zp sobit kodu jsou d
75. mniyet kemeri tokas n minder ve koltuktan ge irerek yerine tak n z 2c Ara emniyet kemeri omuz kay s n sadece tokan n kar taraf ndan olmak zere koltu un st taraf ndaki k rm z halkadan ge iriniz 2d RACING koltu unu ara koltu una dogru itip ara emniyet kemerini elinizle ayarlay n z 3 Bebe in koltu a yerle tirilmesi 3a Kemer st b l m n nden ekerek kay gev etip germe d mesine bas n 3b Tokay gev etin Bebe i koltu a kolayca yerle tirmek i in kemeri yanlardan sabitleyebilirsiniz E er ocu unuz 0 grubunda ise k p k yast k kullanmay ihmal etmeyiniz ayn zamanda omuz emniyet kay slar n alt pozisyonda kullan n z 3d Bebe i koltu a oturtarak s rt dik ekilde tam yerle tirin Tokalar n en st noktalar n bir birine tak n 3e Bunlar yuvaya getirerek klik sesi duyuncaya kadar bast r n 3f Kemer st b l mlerini gererek ekin 4 Kay n ayar Kemer st b l m n n boyunu ayarlay n ocuk koltukta oturur haldeyken kemer st b l m n n ayar n kontrol edin ocu un omuzundan hafif y ksek olmal d r Boyu de i tirmek gerekti inde bebek koltu unun yerinden kar lmas gerekmektedir 4a RACING koltukta omuz kay i in 4 ayr konum vardir Konumu de i tirmek i in omuz kay n ekerek germe d mesine bas n Ab Koltu un arkas ndan kay koruma kapa n a p omuz kay n metal germe yuvas ndan kar n
76. n upevn ny a zaji t ny Autoseda ka RACING mus b t dokonale upevn na bezpe nostn mi p sy i v p pad e nen pou ita nebot by se p i autonehod mohla vymr tit a zp sobit zran n osob m cestuj c m ve voze Nezapome te e autoseda ku RACING nelze pou vat na p edn m sedadle vozu vybaven ho eln m airbagem za p edpokladu e ho nelze odpojit ani desaktivovat co je nutn konzultovat s v robcem i prodejcem vozu Zkontrolujte zdali autoseda ka RACING nen zachycena mezi skl p c mi sedadly nebo dve mi va eho automobilu 33 O Z U lt NAVODILA Va novi RACING proizvajalca JANE je sede ki je oblikovan za varnost va ega dojen ka v avtomobilu vse od rojstva do priblizno 4 leta starosti oziroma do teze 18 kg RACING je uspe no prestal vse zahtevne varnostne teste evropske direktive ECE 44 04 za skupini 0 in 1 RACING je kompatibilen z ve ino avtomobilskih sede ev Kadar proizvajalec avtomobila potrjuje da so avtomobilski sede i predvideni za namestitev otro kih sede ev tipa Univerzal pomeni da je kompatibilnost popolna SPLO NA NAVODILA Za ustrezno otrokovo varnost in da bi mu zagotovili udoben polo aj in oporo v avtomobilu je potrebno upostevati naslednja navodila Otro ki sede RACING lahko namestite na sprednji sede v avtomobilu v primeru da tu ni zra ne blazine ali pa na zadnjega vendar vedno priporo amo da montirate na zadnji sede
77. nalature speciali Inserisca nella medesima scanalatura le cinghie della protezione degli spallacci e collochi nuovamente le forcelle di plastica au de Faccia passare di nuovo gli estremi degli spallacci per le forcelle metalliche del regolatore di tensione Infine metta il coperchio ATTENZIONE Finch il bambino si trova in questo gruppo 0 e usa le cinghie per le spalle nella posizione pi bassa si dovr mettere il cuscino di spuma per migliorare la ritenzione nonch il confort nel seggiolino Quando si passa ad una posizione pi alta delle cinghie si toglier il cuscino di spuma 5 Reclinabilita del seggiolino Attenzione NON USI IL RIALZO NELLA POSIZIONE PER IL GRUPPO 1 NEL CASO IN CUI IL SEGGIOLINO SIA POSIZIONATO FRONTALMENTE RISPETTO ALLA MARCIA Il seggiolino RACING si reclina per mezzo di una vite in maniera graduale essendo possibili molteplici posizioni Per regolare la posizione dello schienale giri la rotella situata sul frontale della base Girando in senso orario il seggiolino si reclina e girando in senso antiorario il seggiolino ritorna alla posizione diritta Per facilitare il maneggio della rotella pu estrarla tirando verso l esterno ATTENZIONE Non lasci mai il bambino incustodito Qualsiasi modifica o aggiunta al dispositivo senza l opportuna autorizzazione di JANE potrebbe alterare in maniera grave la sicurezza del sistema diretenzione Non seguire AE le istruzioni per il co
78. nene kan trekkes gjennom knapphullene Ta av trekket rundt strammeknotten og fjern til slutt strikken rundt stolen Vask trekket for h nd i maksimum 30 C For sette trekket tilbake p plass gar man fram p samme mate men i motsatt rekkef lge BAKIM e Bebek koltu unun uzun s reyle g ne e maruz kalmas nlenmelidir Koltu un kullan lmad zamanlarda zerinin rt lmesi veya bagajda muhafaza edilmesi gerekir Koltuk plastik k s mlar sabunlu l k suyla y kanmal sonradan tamamen kurulanmal d r Koltu un ana g vdesi y kanmak amac yla kar labilir Bunun i in a a daki kurallara g re hareket edilmelidir ncelikle omuz kemerleri ile ba l k yukarda 4a ve 4d paragraflarinda anlat lan sekilde s k lmelidir Bacak aras tokas kar l r Kemerlerin di er k s mlar n s kmeye gerek yoktur Tokalar bo luklardan ge irmek m mk nd r Koltuk ana g vdesi germe d mesinden kar l r Son olarak koltuk evresindeki elastik b l m kar l r e Elle y kanmal y kama suyu s s asla 30 C den y ksek olmamal d r e Koltuk g vdesinin tekrar tak lmas i in yukar daki i lemler tersinden izlenir
79. no 0 za dojen ke te ke do 10 kg od 0 do pribli no 9 mesecev Sede RACING za skupino 0 moramo namestiti v OBRATNI SMERI VO NJE Na vsak na in priporo amo monta o na zadnje sede e in nikoli na sede s prednjo zra no blazino Naslonjalo sede a RACING morate potisniti v pozicijo povsem nazaj glej to ko 5 naravnave naslonjala 1a Pripnite pas na 3 to ke Nagnite sede in razprostrite podlo ek ki se nahaja pod podno nikom 15 Namestite sede RACING na sede v avtomobilu Dotikati se mora naslonjala avtomobilskega sede a medtem oporo tvorita podlo ek in zadnji del podno nika 1c Ramenski del avtomobilskega varnostnega pasu speljite za otro ki sede in ga vtaknite v zarezi na hrbti u sede a 1d Podtrebu ni del avtomobilskega varnostnega pasu speljite skozi zareze nad podno nikom Ro no zategnite pas in mo no potegnite sede s tem preverite ali je trdno zasidran 2 Uporaba za skupino 1 Za dojen ke te ke med 9 in 18 kg od 9 mescev do pribli no 4 let Sede RACING za skupino 1 moramo namestiti v smeri vo nje Na vsak na in priporo amo monta o na zadnje sede e in nikoli na sede s prednjo zra no blazino POPOLNOMA ODSVETUJEMO POZICIJO V SMERI VO NJE ZA DOJEN KE KI SO TEZKI MANJ OD 9 KG 2a Podlo ek naj bo zlo en sede RACING pa v najbolj nagnjenem polo aju glej to ko 5 naravnave naslonjala 2b Sponko varnostnega pasu na tri to ke speljite med podno nikom in otro kim sede em in jo zapnite 2c
80. nstrucciones puede ser altamente contraproducente y peligroso RECOMENDACIONES Guarde este libro de instrucciones para futuras consultas Ll velo siempre en su compartimento Aseg rese de que dentro del autom vil tanto el equipaje como cualquier otro objeto susceptible de causar dafios en caso de accidente est n debidamente fijados o resguardados El asiento RACING deber estar fijado debidamente con los cinturones de seguridad aunque no se est utilizando ya que en caso de accidente podr a resultar despedido provocando da os a los ocupantes del veh culo Recuerde no usar el asiento RACING en autom viles dotados de airbag frontal a no ser que pueda ser desconectado o desactivado caso que deber consultar con el fabricante o comercio vendedor de su autom vil Compruebe que el asiento RACING no queda pillado entre los asientos abatibles o por las puertas de su autom vil 9 10 INSTRUCTIONS Your new RACING car seat from JANE is designed to protect your child in the car from birth to approximately 4 years of age 18 kg in weight The RACING has passed the demanding safety tests of European Directive ECE 44 04 for groups 0 and 1 The RACING can be used in the majority of cars When a car manufacturer declares that the seats of the car are suitable for the fitting of Universal type car seats this means they are totally compatible GENERAL INSTRUCTIONS With the aim of ensuring that your child is adequatel
81. o vozu Nikdy ji nelze pokl dat na sedadlo vybaven eln m airbagem PRO D TI S V HOU DO 9 KG SE POLOHA VE SM RU J ZDY Z SADN NEDOPORU UJE 2a Podlo ka mus b t slo ena a autoseda ka RACING um st na v naklon n poloze viz bod 5 pro nastaven op radla 2b Prot hn te sponu t bodov ho p su mezi podstavcem a autoseda kou a zapn te ji 2c Prot hn te ramenn st bezpe nostn ho p su vozu erven m krou kem ve vrchn sti sedadla um st n m na opa n stran ne je spona 2d Stla te RACING do sedadla a rukou vypn te bezpe nostn p s vozu 3 Um st n d t te v seda ce 3a Uvoln te sko epinu tahem za ramenn popruhy a stiskem ke e tlacitka 3b Rozepn te sponu D t um st te v seda ce snadn ji pokud si p sy prid te pomoc bo n ch popruh 3c Spada li d t tko do skupiny 0 dbejte abyste na sedacku um stili bedern p nov pol t a ramenn p sy nastavili do nejni polohy 3d Posad te d t na seda ku a presved t se zda sed dostate n vzadu a zda je rovn mi z dy op eno o operadlo Spojte vrchn konce spon 3e Zasu te je do uz v ru a stiskn te tak abyste zaslechli kliknut 3f Vypn te ramenn popruhy a zat hn te za nap nac popruh 4 Nastaven sko epiny Nastavte v ku ramenn ch popruh Jakmile je d t spr vn posazeno do seda ky zkontrolujte polohu ramenn ch popruh kter mus v st m rn na v kou ramen d t
82. onej zob punkt 5 po wi cony regulacji oparcia 1a Zapi 3 punktowy pas bezpiecze stwa Ustawi fotelik w pozycji pochylonej i roz o y podp rk znajduj c si w dolnej cz ci podstawy 1b Umie ci fotelik w samochodzie w taki spos b aby dotyka on oparcia i jednocze nie wpiera si na siedzeniu podp rk i tyln cz ci podstawy 1 Prze o y naramienn cz samochodowego pasa bezpiecze stwa za oparciem fotelika wsuwajac j w dwa przeznaczone do tego celu uchwyty 1d Przeci gn doln cz samochodowego pasa bezpiecze stwa przez uchwyty znajduj ce si w podstawie fotelika Napr y r cznie pas a nast pnie poci gaj c za fotelik sprawdzi jego prawid owe przymocowanie 2 U ytkowanie w ramach grupy 1 dzieci o wadze 9 18 kg w przybli eniu w wieku od 9 miesi ca do 4 lat W przypadku grupy 1 mocujemy fotelik RACING zgodnie z kierunkiem jazdy je eli to mo liwe na tylnym siedzeniu Niedopuszczalny jest jego monta na siedzeniu pasa era wyposa onym w przedni poduszk powietrzn DO PRZEWOZENIA DZIECI WAZ CYCH MNIEJ NIZ 9 KG STANOWCZO ODRADZA SI UZYWANIA FOTELIKA USTAWIONEGO PRZODEM DO KIERUNKU JAZDY 2a Podp rka powinna by z o ona a fotelik RACING ustawiony w pozycji maksymalnie pochylonej zob punkt 5 po wi cony regulacji oparcia 2b Przeci gn mi dzy podstaw i fotelikiem klamr 3 punktowego pasa bezpiecze stwa a nast pnie zapi 2c Wsun samoc
83. ot az l s m g tt tartj k 4d A v llszalagokat a v llv d kkel egy tt az el ls r szen vegye ki a fejt ml t ll tsa a helyes ll sba Helyezze vissza a v llszalagokat a megfelel v jatokba Ugyanabba a v jatba helyezze be a v llv d szalagjait s rakja vissza a m anyag vill kat de A v llszalagok v geit a fesz t m anyag villain kereszt l rakja be jra V gezet l z rja le a fedelet FIGYELEM Am g a csecsem a 0 csoportba tartozik a v llakra csatoland veket a legalacsonyabb ll sban haszn lja A szivacsp rn t be kell helyezni a sz k r gz t s nek s k nyelm nek fokoz sa v gett Ha a csecsem becsatol s hoz magasabb v ll st kell haszn lnia vegye ki a szivacsp rn t 5 Az l s d nt se APE Figyelem AZ 1 CSOPORTHOZ TARTOZ MENETIRANYNAK MEGFELEL LL SBAN HASZN LJA AZ EMEL T A RACING gyermek l s egy csavarmenet seg ts g vel d nthet mely k nnyed mozg st s rengeteg l s ll st tesz ehet v A h tt mla ll s nak be ll t s hoz az alapzat elej n tal lhat ost alk forditsa el Az ramutat j r s nak ir ny ba forgatva az l s d nt dik mig az ramutat j r s val ellent tes ir nyba forgatva az l s kiegyenesedik Az elford t s megk nny t s hez a forgat gomb kifel h zva kiemelhet FIGYELEM A gyermeket soha ne hagyja egyed l A JANE vonatkoz enged lye n lk l az l sen eszk z lt b rmely v lt
84. oztat s vagy kieg sz t s a r gz torendszer biztons g t s lyosan k ros thatja A AZ helyes haszn lat ra vonatkoz utasit sok pontatlan betart sa a gyermek biztons g t vesz lyeztetheti Ezt a biztons gi l st csak k rpitj val egy tt lehet haszn lni melyet nem szabad az eredetit l elt r re cser lni mivel a karpit a rendszer biztons gi jellemz inek szerves r sz t k pezi Ellen rizze hogy az l st a megfelel m don helyezte e be Gy z dj n meg arr l hogy az v szorult e be a g pkocsi lehajthat l sei vagy ajt i k z s Az l st NE haszn lja a menetir nynak megfelel ll sban a 9 kg testt meget meg nem halad csecsemok eset n A biztons gi vek felszereles re vonatkoz tan csok be nem tart sa nem c lravezet s nagyon vesz lyes AJ NL SOK e Ezt a haszn lati utas t st rizze meg j v beni konzult ci khoz Legyen mindig nn l keszty tart j ban Gy z dj n meg arr l hogy a g pkocsi belsej ben gy a poggy szt mint b rmely egy b olyan t rgyat mely baleset eset n esetleg s r l st okozhat kell k ppen r gz tett illetve t rolt e A RACING gyermek l st a biztons gi vekkel kellok ppen r gz teni kell m g haszn laton k v l is mivel baleset eset n elmozdulhat s a j rm utasainak s r l st okozhat A RACING gyermek l st csak akkor haszn lja els l gzs kkal airbag felszerelt g pkocsiban ha a l gzs kot
85. pas w bezpiecze stwa bowiem w razie zaistnienia wypadku mo e stanowi zagro enie dla pasa er w Nale y pami ta e fotelika RACING mo na u ywa w samochodach Rb sa w przednie poduszki powietrzne tylko i wy cznie je eli istnieje mo liwo ich od czenia lub dezaktywowania U ytkownik powinien w tej sprawie skonsultowa sie z producentem lub sprzedawc pojazdu Upewni si czy fotelik RACING nie zosta przytrza ni ty przez drzwi samochodu lub mi dzy sk adanymi siedzeniami tawionych w instrukcji zalece mo e prowadzi do sytuacji niepo danych i niebezpiecznych 31 O 2 U lt 32 POKYNY nov autoseda ka RACING zna ky JANE je ur ena k ochran d t te p i j zd v automobilu do v ku p ibli n 4 let v ha 18 kg RACING spl uje n ro n bezpe nostn zkousky stanoven evropskou smetnici EHK 44 04 pro skupiny 0 a 1 RACING je kompatibiln se sedadly naprost v t iny automobil Uv d li v robce vozu e sedadla jsou vhodn pro um st n autoseda ek univerz ln ho typu je kompatibilita pln V EOBECN POKYNY K zaji t n vhodn ochrany d t te pohodl a upevn n autoseda ky ve voze je nutn dodr ovat ni e uveden pokyny Autoseda ku RACING je mo n um stit na bud p edn m sedadle pokud nen vybaveno airbagem nebo na zadn m sedadle Obecn se doporu uje ji upev ovat na zadn sedadla voz V p pad
86. prania tapicerki W tym celu nale y wykona nast puj ce czynno ci Najpierw zdejmujemy pasy naramienne i zag wek zgodnie z instrukcjami podanymi w punktach 4a 4d Wypinamy pas mi dzy nogami Nie ma potrzeby usuwania pe element w szelek Klamerki przechodza swobodnie przez otwory Odpinamy tapicerke znajdujaca sie w poblizu przycisku bl Ze a nast pnie unosimy ci gacz i zdejmujemy tapicerk w ca o ci Pra w r kach w temperaturze nie przekraczaj cej 30 C Aby ponownie za o y tapicerk nale y wykona powy ej opisane czynno ci w odwrotnej kolejno ci UDRZBA Nevystavujte potah dlouhodob mu slune n mu z en V p pad e autoseda ku nepou v te zakryjte ji p ehozem nebo ji ulo te do zavazadlov ho prostoru vozu Um lohmotn sti om vejte vla nou vodou se sapon tov m p pravkem a n sledn v echny omyt d ly p cliv osu te Potah je sn mateln aby bylo mo n ho vyprat Rid te se n sleduj c mi pokyny Nejd ve sejm te ramenn popruhy a op rku hlavy dle postupu uveden ho v bodech 4a a 4d D le sejm te popruh mezi nohami Ostatn popruhy nelze spony lze prot hnout otvory Potah za n te stahovat od napinaciho tla tka a zcela nakonec odstra te pru n materi l j m je seda ka oblo ena Prat v ruce p i max teplot 30 C m Pri nasazov n potahu se fid te v e uveden mi pokyny v opa n m sm ru postupu GD OSKRBA e Ob
87. r Schultergurte ew hlt werden 3d Das Kind ganz nach hinten und mit aufrechtem R cken in den Baby Autositz setzen und die beiden oberen Enden der Schnallen korrekt zusammenf hren In den Verschluss h rbar einrasten lassen 3f Schultergurte spannen und Spanngurt festzurren 4 Einstellung der Haltegurte Einstellung der H he der Schultergurte Bei korrekt im Baby Autositz untergebrachtem Kind die korrekte Position der Schultergurte berpr fen Diese m ssen leicht ber den Schultern des Kinds verlaufen Zur H henverstellung muss der Sitz aus dem Auto entfernt werden 4a Der RACING Baby Autositz ist mit 4 verschiedenen Schultergurtpositionen ausgestattet Zur Verstellung m ssen die Schultergurte bei eingedr cktem Spannknopf herausgezogen werden 4b Die Schutzabdeckung an der R ckwand des Sitzes aufklappen und Gurte aus den beiden Blech sen ausfadeln 4c Die den Schulterschutz hinten am Sitz haltenden Kunststoffgabeln entfernen Ad Schultergurte zusammen mit dem Schulterschutz nach vorne abnehmen und Kopfteil in die gew nschte Position bringen Anschlie end die Schultergurte in die passenden ffnungen von vorne durchstecken In die gleichen ffnungen auch die Gurte des Schulterschutzes einf hren und mit den Kunststoffgabeln sichern 4e Die Enden der Schultergurte jeweils in eine der beiden Blech sen einf deln und Abdeckung wieder schliessen Alle Gurte m ssen korrekt verlaufen und befestigt sein und d rfen nicht verdreht sein
88. racing O 2 U lt 4 IJ ETT RR 8 Lea las instrucciones antes de usar este producto Guarde estas instrucciones para futuras consultas 5 2 10 Read the instructions before using this product Keep these instructions for future reference A MAD Lire les instructions avant d utiliser ce produit Garder ces instructions pour de futures consultations deutsch zine ivan iii 14 Die vorliegenden Hinweise vor Verwendung des Produkts aufmerksam durchlesen Diese Hinweise f r sp tere Zweifelsf lle gut aufbewahren ZIEL LBE 16 Prima di utilizzare questo prodotto leggere attentamente le istruzioni Conservare le presenti istruzioni per eventuale riferimento futuro poOrtuGueS weak RR VG Leia as instruc es antes de usar este produto Guarde estas instruc es para futuras consultas Lees de gebruiksaanwijzing alvorens dit produkt in gebruik te nemen Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstige raadpleging nederlands Lees de instructies voor het gebruik van dit product Bewaar deze instructies voor toekomstige naslag norsk Les instruksene for De tar dette produktet i bruk Oppbevar disse instruksene for senere bruk uU 26 r n kullanmaya ba lamadan nce kullan m k lavuzu dikkatlice okuyunuz K lavuzu gerekti inde ba vuru i in saklay n z
89. rando gli spallacci e spingendo contemporaneamente il pulsante di regolazione 3b la fibbia Per posizionare il beb in maniera pi facile si RE sostenere le cinture nelle cinghie laterali 3c Assicurarsi di mettere il cuscino di spuma in caso di bambino che nel gruppo 0 e usa la posizione pi bassa delle cinghie er le spalle 3d Psion beb nel seggiolino assicurandosi che seduto in fondo e con la schiena eretta Unisca le estremit superiori elle fibbie 3e Introduca nella chiusura e spinga fino a sentire un clic 3f Tenda gli spallacci e tiri la cinghia di regolazione 4 Regolazione del dispositivo Regolazione dell altezza della cinghia trasversale Con il bambino seduto correttamente nel seggiolino verifichi la posizione corretta degli spallacci dovranno rimanere leggermente al di sopra delle spalle del beb Per regolarle in altezza dovr estrarre il seggiolino dall auto 4a RACING offre 4 altezze diverse per gli spallacci Per regolarli tiri e spinga contemporaneamente il pulsante che regola la tensione 4b seggiolino apra il coperchio di protezione del dispositivo e tolga gli spallacci dalle forcelle metalliche del regolatore i tensione 4c Estragga le forcelle di plastica che trattengono la protezione degli spallacci da dietro il seggiolino 4d Estragga gli 2 insieme alla loro protezione dal davanti collochi l appoggiatesta nella posizione corretta Inserisca di nuovo gi spallacci nelle sca
90. rez sur les bretelles tout en appuyant sur le bouton du tendeur 4b le si ge ouvrez le couvercle de protection de la sangle et d montez les bretelles des barrettes m talliques u tendeur 4c Retirez les barrettes en plastique situ es l arri re qui retiennent les rembourrages d paules 4d Retirez les bretelles et les rembourrages d paules ensemble par la partie avant et placez la t te dans la bonne position Repassez les bretelles dans les bonnes fentes Introduisez les bretelles des rembourrages d paules dans les m mes fentes et remontez les barrettes en plastique 4 Remontez les extr mit s des bretelles dans les barrettes m talliques du tendeur Enfin fermez le couvercle ATTENTION Tant que le b b appartient au groupe 0 et utilise les ceintures des paules leur position la plus basse le coussin en mousse doit tre mis pour am liorer sa fixation et sa commodit dans le si ge Quand le b b a besoin d une position plus haute des ceintures retirer le coussin en mousse 5 Indinaison du si ge N Attention N UTILISEZ PAS LA HAUSSE DANS LA POSITION DESTINEE AU GROUPE 1 DANS LE SENS DE LA MARCHE Le siege RACING s incline au moyen d un pommeau filet ce qui permet un mouvement souple et une infinit de positions Pour regler la position du dossier tournez le pommeau situ dans la partie frontale du socle En le tournant dans le sens des aiguilles d une montre le si ge s incline et en le tournant dans le sens
91. riem gedraaid zit Maak het kind duidelijk dat het onder geen voorwaarde aan de veiligheidsriemen of sluitingen mag komen Het RACING stoeltje is ontworpen voor gebruik in de auto zodat het niet daarbuiten gebruikt moet worden In sommige zit de band met de gesp van de veiligheidsriem ver naar voren zodat deze n aanraking kan komen met de zijkant van de verhoogde zitting hetgeen geen veilige positie is In dat geval kunt u proberen het stoeltje verder naar voren te plaatsen of het op een andere zitting te bevestigen In geval van twijfel neem contact op met JANE Voor meer informatie over het gebruik en het bevestigen van de RACING kunt u onze Website raadplegen www jane es 1 Gebruik voor groep 0 voor babies tot 10 kg van 0 tot ongeveer 9 maanden Het RACING stoeltje dient voor groep 0 in TEGENGESTELDE RICHTING VAN DE RURICHTING geinstalleerd te worden Liefst op de achterbank en nooit op een zitting met frontale Air Bag Het RACING stoeltje dient in de uiterste ligstand te staan zie punt 5 voor het verstellen van de rugleuning 1a Maak de veiligheidsriem met 3 bevestigingspunten vast Hel het stoeltje achterover en vouw de verhoging onder het voetstuk uit 1b Plaats het stoeltje op de zitting van de auto Het moet tegen de rugleuning rusten en steunen op de verhoging en de achterkant van het voetstuk 1c Haal de schoudergordel van de veiligheidsriem van de auto achter het stoeltje langs en steek deze door de twee openingen
92. rno slediti saj je v nasprotnem primeru ogro ena varnost dojen ka Te varnostne naprave nikoli ne smete uporabljati brez oblazinjenih povr in niti jih ne smete zamenjati za druge razen za originalne ker so pomemben sestavni del varnostnih karakteristik celega sistema Preverite e je sede pravilno name en Preverite da se pas ni zataknil med vzgibne sede e ali vrata NE obra ajte sede a v smer vo nje kadar ga uporabljate za dojen ke ki tehtajo manj od 9 kg Ce se to no ne dr ite postopka v navodilih je to lahko zelo mote e in nevarno PRIPORO ILA Shranite ta priro nik z navodili za morebitno kasnej e konzultiranje Naj bo vedno v svojem epu Preverite da so kosi prtljage in katerikoli drugi predmeti v notranjosti avtomobila ki bi v primeru nesre e lahko povzro ili po kodbe primerno pritrjeni ali zavarovani Sede RACING mora biti ustrezno pritrjen z varnostnimi pasovi tudi kadar ni v uporabi da ne bi v primeru tr enja po kodoval potnikov v avtomobilu e Ne pozabite da sede a RACING ne smete uporabljati v avtomobilih opremljenih s prednjo zra no blazino razen e jo je mo no izklopiti ali dezaktivirati O tem povpra ajte izdelovalca ali prodajalca va ega avtomobila e Upo tevajte da sede RACING ne spada v zlo ljive sede e ali za vrata va ega avtomobila 9 gt o n UTASITASOK Uj JANE RACING gyermek l se gy lett tervezve hogy gyermek t s
93. rretto uso del sistema di retenzione potrebbe essere pericoloso per la sicurezza del bambino M uesto dispositivo di sicurezza non pu essere utilizzato senza l apposito rivestimento e nemmeno essere sostituito con un altro che non sia quello originale giacch forma parte integrante delle caratteristiche di sicurezza del sistema Controlli che il seggiolino stato posizionato correttamente Si assicuri che la cintura non rimasta incastrata tra i sedili reclinabili o le portiere NON utilizzi il seggiolino nel senso della marcia con bambini che pesano meno di 9 Kg e Non far passare le cinghie per i punti indicati nelle istruzioni potrebbe compromettere la sicurezza del prodotto CONSIGLI UTILI Conservi questo manuale di istruzioni per consultarlo quando necessario Lo lasci sempre nell alloggiamento speciale n je dentro l automobile non ci sono oggetti liberi nemmeno l equipaggio per non provocare eventuali danni in caso d incidente seggiolino RACING dovr essere fissato per mezzo delle cinture di sicurezza anche quando non si utilizza giacch in caso di incidente potrebbe spostarsi ferendo gli occupanti del veicolo e Ricordi di non usare il seggiolino RACING nelle automobili provviste di air bag frontale a meno che quest ultimo non possa essere disattivato Per saperlo dovr consultare il fabbricante o il negozio presso cui l ha acquistato Controllare che il seggiolino RACING non sia rimasto intrappolato
94. s l anneau rouge situ dans la partie arri re sup rieure du dossier du siege uniquement du c t oppos la boucle de la ceinture de s curit du v hicule 2d Poussez le RACING contre le si ge du v hicule et tendez manuellement la ceinture de s curit de l automobile 3 Installation du b b sur le si ge 3a Desserrez la sangle en tirant des bretelles tout en appuyant sur le bouton du tendeur 3b D tachez la boucle Pour faciliter l installation du b b sur le si ge il vous est possible d attacher les ceintures aux sangles lat rales 3c Assurez vous de mettre le coussin en mousse si le b b se trouve dans le groupe 0 et utilisez la position la plus basse des ceintures des paules 3d Placez le b b sur le si ge en veillant bien l asseoir au fond du siege et ce que son dos soit bien droit Rejoignez les extr mit s sup rieures des boucles Introduisez les dans le fermoir et appuyez jusqu ce gu un clic se fasse entendre 3f Tendez les bretelles et tirez sur la e tendeuse 4 R glage de la sangle R glage de la hauteur des bretelles Apr s avoir correctement assis l enfant sur le si ge assurez vous que les bretelles se trouvent dans la bonne position celles ci doivent se trouver l g rement au dessus des paules du b b Pour modifier la hauteur de celle ci vous devrez extraire le si ge de l automobile 4a Le si ge RACING dispose de 4 positions pour les bretelles Pour changer de position ti
95. schienale e rimanere appoggiato con il rialzo e la parte posteriore della base 1c Faccia passare la cinghia trasversale della cintura di sicurezza dell automobile dietro il seggiolino e la inserisca nelle due scanalature situate nello schienale del sedile 1d Faccia passare la cinghia addominale della cintura dell automobile per le scanalature sul rialzo Tenda a mano la cintura e si assicuri che il seggiolino rimasto bloccato tirando 2 Uso come gruppo 1 Per beb tra i 9 e 18 Kg di peso da 9 mesi a 4 anni approssimativamente Il seggiolino RACING per il gruppo 1 dovr essere installato nel senso della marcia Si consiglia d installarlo sui sedili posteriori e comunque mai su sedili provvisti di Air Bag frontale LA POSIZIONE FRONTALE RISPETTO ALLA MARCIA ASSOLUTAMENTE SCONSIGLIATA NEL CASO DI BEB INFERIORI Al 9 KG DI PESO 2a Il rialzo dovr essere chiuso e il seggiolino RACING dovr trovarsi nella posizione pi reclinata si veda il punto 5 per la regolazione dello schienale 2b Faccia passare la fibbia della cintura di sicurezza a tre punti tra la base e il seggiolino e la chiuda 2c Faccia passare la cinghia per la spalla della cintura di sicurezza dell automobile attraverso l anello rosso situato nella parte superiore del sedile solo dalla parte opposta alla fibbia 2d Spinga il RACING contro il sedile e tenda a mano la cintura di sicurezza dell automobile 3 Posizionamento del beb nel seggiolino 3a Allenti il dispositivo ti
96. t dient u het schuimkussen te gebruiken zodat de baby veiliger en comfortabeler in het stoeltje zit Als uw baby eenmaal een hogere stand van de schouderriemen nodig heeft dient u het schuimkussen weg te nemen 5 Verstellen van de rugleuning Opgelet GEBRUIK DE VERHOGING NIET IN DE STAND VOOR GROEP 1 IN DE RIJRICHTING Het RACING stoeltje kan versteld worden door middel van een draaiknop met zachte beweging en oneindige standen Om de rugleuning te verstellen draait u de knop aan de voorkant van het voetstuk Kloksgewijs draaiend gaat de rugleuning achterover tegen de klok draaiend komt de rugleuning rechtop te staan Om aan de knop te draaien kunt u deze uittrekken WAARSCHUWING Laat het kind nooit onbewaakt Elke wijziging of toevoeging aan het stoeltje zonder de betreffende goedkeuring van JANE kan de veiligheid van het systeem ernstig aantasten Het niet zorgvuldig opvolgen van de aanwijzingen voor het correcte gebruik van het systeem kan de veiligheid van het kind in gevaar brengen Dit veiligheidssysteem kan niet gebruikt worden zonder de bekleding die ook niet vervangen kan worden door andere dan de originele daar deze deel uitmaakt van de veiligheidskenmerken van het systeem Controleer of het stoeltje goed geinstalleerd zit Controleer of de veiligheidsriem niet klem zit tussen vouwbare zittingen of de deur van de auto e Gebruik het stoeltje NIET in de rijrichting voor babies met een gewicht van minder dan 9 kg
97. talovat ji na jin sedadlo auta V p pad pochybnost zkontaktujte se s firmou JAN z sk n dal ch informac o pou it autoseda ky RACING a jej ho nainstalov n pod vejte se na na i webovou str nku www jane es 1 Pou it pro skupinu 0 D ti s v hou do 10 kg od 0 do p ibli n 9 m s c Pro skupinu 0 je nutn autoseda ku RACING upev ovat v PROTISM RU J ZDY AUTOMOBILU Je vhodn j ji um stit na zadn sedadlo vozu Nikdy ji nelze pokl dat na sedadlo vybaven eln m airbagem Autoseda ka RACING mus b t upevn na ve zcela naklon n poloze viz bod 5 pro nastaven op radla 1a Zapn te t bodov bezpe nostn p s Naklo te autoseda ku a rozprost ete podlo ku um st nou pod podstavcem 1b Um st te autoseda ku na sedadlo vozu Dbejte aby se dot kala op radla a byla op ena o sedadlo v m st podlo ky i zadn sti podstavce 1 Prot hn te ramenn st bezpe nostn ho p su zadn st autoseda ky a zasu te ho do obou z ez na op radle seda ky 1d Bedern st bezpe nostn ho p su vozu prot hn te z ezy na podstavci a rukou ho vypn te Zkontrolujte zda je seda ka pevn ukotvena t m zp sobem e za ni zat hnete 2 Pou it pro skupinu 1 D ti s v hou od 9 do 18 kg od 9 m s c do p ibli n 4 let Pro skupinu 1 je nutn autoseda ku RACING upev ovat ve sm ru j zdy automobilu Je vhodn j ji um stit na zadn sedadl
98. te Chcete li zm nit v ku mus te seda ku vyjmout z vozu 4a RACING umo uje nastavit ramenn popruhy do 4 poloh Zm nu polohy provedete t m zp sobem e zat hnete za ramenn popruhy a stisknete nap nac tla tko 4b Na zadn stran seda ky otev ete ochrann kryt sko epiny a vyjm te ramenn popruhy z kovov ch vidlic nap na e 4 Odstra te umelohmotn vidlice pridrzujici chr nic ramen na zadn strane seda ky 4d Odstra te ramenn popruhy i chr ni e ramen na p edn stran seda ky a op rku hlavy um st te do spr vn polohy Prot hn te zp tn ramenn popruhy spr vn mi z ezy Prot hn te popruhy ramenn ho chr ni e stejnym z ezem a nasad te zp t um lohmotn vidlice 4e Konce ramenn ch popruh nasad te znovu na kovov vidlice nap na e a sklopte kryt UPOZORN N po dobu kdy d t tko Spad do skupiny 0 a vy aduje ramenn p sy v nejni s poloze je nutn pokl dat na seda ku bedern p nov pol t kter m se zajist dokonalej uchycen a pohodln j sezen V okam iku kdy d t tko vy aduje vy polohu p s se p nov pol t odstran 5 Naklon n autoseda ky Upozorn n POSADITE LI DE TKO SPADAJ C DO SKUPINY 1 VE SM RU J ZDY NEPOU VEJTE PODLO KU Autoseda ka RACING se skl p pomoc z vitu kter m Ize prov d t jemn pohyby a zajistit nekone n mno stv poloh Poloha op radla zad se nastavuje ot en m kouli ky u
99. te el cintur n y asegure que la silla est s lidamente anclada tirando de ella 2 Uso como grupo 1 Para beb s entre 9 y 18 Kg de peso de 9 meses a 4 afios aproximadamente EI asiento RACING para grupo 1 se debe instalar en el sentido de la marcha Preferentemente en los asientos traseros y nunca en asientos dotados con Air Bag frontal LA POSICI N CARA A LA MARCHA EST TOTALMENTE DESACONSEJADA PARA BEB S DE MENOS DE 9 KG DE PESO 2a El alza debe estar plegada y la silla RACING en la posici n m s reclinada ver punto 5 para la regulaci n del respaldo 2b Pase la hebilla del cintur n de tres puntos entre la peana y la silla y abr chela 2c Pase la cinta de hombros del cintur n del autom vil por la anilla roja en la parte alta del asiento solo la del lado contrario a la hebilla 2d Presione el RACING contra el asiento y tense manualmente el cintur n del autom vil 3 Instalaci n del beb en el asiento 3a Afloje el arn s tirando de las cintas de hombros mientras presiona el bot n tensor 3b Desabroche la hebilla Para facilitar la instalaci n del beb en la silla puede sujetar los cinturones en las cintas de los laterales m 3c Aseg rese de poner el coj n de espuma si el beb se encuentra dentro del grupo 0 y utiliza la posici n m s baja de los cinturones de hombros 3d Coloque al beb en el asiento asegurando que est sentado en el fondo y con la espalda erguida Junte los extremos superiores de l
100. to s Als de fabrikant van een automerk aangeeft dat de zittingen berekend zijn op de installatie van kinderstoeltjes van Universeel type passen deze altijd ALGEMENE GEBRUIKSAANWIJZING Om uw kind op de juiste wijze te beschermen en het comfortabel en veilig vast te zetten in de auto dient u onderstaande aanwijzingen in acht te nemen Uw RACING stoeltje kan zowel voorin mits u geen Air Bag heeft als op de achterbank van de auto geinstalleerd worden Het is altijd raadzamer om dit op de achterbank te installeren Indien u het voorin de auto plaatst dient deze zitting GEEN A R BAG te hebben of deze moet uitgeschakeld zijn eHet kan uitsluitend gebruikt worden in auto s voorzien van automatische veiligheidsriemen met drie bevestigingspunten goedgekeurd overeenkomstig de norm ECE 16 of vergelijkbare normgeving Gebruik GEEN veiligheidsriem met twee bevestigingspunten Niet alle beveiligingssystemen zijn eender wij u aanraden om de RACING te passen in de auto waarin dit gemonteerd moet worden Het is uiterst belangrijk tweedehands produkten gebruiken daar JANE uitsluitend de veiligheid kan garanderen van artikelen in gebruik door de eerste koper raadt aan om uw RACING stoeltje door een nieuw te vervangen als dit ernstige spanningen heeft geleden door een botsing Controleer of alle veiligheidsriemen in de goede stand en op de juiste wijze aan uw RACING vastgezet zijn Let erop dat er geen
101. ullan m 10 kilo kadar a rl kta olan bebeklerde yakla k 0 ila 9 ayl k 0 grubu i in kullan lacak RACING koltuk HAREKET Y N NE AKS istikamette monte edilmelidir Tercihen arka koltuklara monte edilmeli n nde Hava Yast bulunan koltuklara asla edilmemelidir RACING koltuk tam e ik pozisyonda olmal d r s rt ayar na ait 5 maddeye bak n z 1a noktali emniyet kemerini tak n z RACING koltu u e ip minderin alt nda bulunan b lmeyi kald r n z 1b Ara koltu u zerine RACING i yerle tirin RACING koltuk s rt n kontrol ederek minder ve b lmenin uygun konumda oldu undan emin olunuz 1 Ara emniyet kemeri st k sm RACING koltu un arkas ndan ge meli ve ara koltu u kemeri st b l m ndeki deliklere tak lmal d r 1d Ara emniyet kemeri alt k sm n minder altindaki deliklerden ge irin Kemer gerginli ini elinizle kontrol ederek RACING koltu un gere i gibi ba land ndan emin olun 2 1 grubu olarak kullan m 9 ila 18 kilo a rl ndaki ocuklarda 9 ayl k ile 4 ya na kadar olanlar Grup 1 i in RACING koltuk hareket y n ne do ru monte edilmelidir Tercihen arka koltuklara monte edilmeli n nde Hava Yast bulunan koltuklara asla edilmemelidir HAREKET Y N NDEK KONUM 9 K LOYA KADAR OLAN BEBEKLER N KES NL KLE TAVS YE ED LMEZ Za Minder katl ve RACING koltuk en e ik konumda olmal d r s rt ayar na ait 5 maddeye bak n z 2b nokta e
102. y Autositz kann sowohl auf dem Vordersitz als auch auf dem R cksitz Ihres Wagens untergebracht werden Anzuraten ist jedoch in allen Fallen eine Unterbringung auf dem R cksitz Zur Unterbringung auf dem Beifahrersitz darf dieser KEINEN AIRBAG haben bzw muss ein vorhandener Airbag deaktiviert werden e Der Sitz eignet sich nur f r Kraftfahrzeuge die mit automatischen Sicherheitsgurten mit Drei Punkt Verankerung nach der europ ischen Richtlinie ECE R16 oder einer vergleichbaren Norm ausgestattet sind Der Sitz darf NICHT im Zusammenhang mit Sicherheitsgurten mit einer Zwei Punkt Verankerung verwendet werden e Nicht alle Sicherheitssysteme sind genau gleich Deshalb raten wir Ihnen den RACING Baby Autositz zun chst einmal in dem Fahrzeug auszuprobieren f r das er sp ter in Frage kommen soll e Von grosster Bedeutung ist es keine gebrauchten Produkte zu verwenden Eine Garantie f r volle Sicherheit kann JANE nur f r Artikel bernehmen die vom ersten Kaufer genutzt werden JANE empfiehlt einen durch einen Unfall stark beanspruchten RACING Baby Autositz durch einen neuen zu ersetzen e Stellen Sie sicher dass sich alle Gurte in der richtigen Position befinden und fest an Ihrem RACING Baby Autositz anliegen Die Sicherheitsgurte d rfen nicht verdreht sein Ferner m ssen Sie Ihrem Kind zu verstehen geben dass es auf keinen Fall mit den Gurten und deren Verankerungen spielen darf RACING Baby Autositz ist nur f r einen Einsatz in Kra
103. y protected comfortable and properly restrained in the car the following instructions must be followed e Your RACING car seat may be used in the front seat if it does not have an Air Bag or back seat of the car Even so you are advised to use it inthe back seat If it is fitted in the front seat of the car the front seat must NOT have an AIRBAG or the airbag must be disconnected elt is only suitable for cars equipped with automatic three point anchorage seat belts approved under regulation ECE 16 or other equivalent standards DO NOT use it with a two point anchorage seat belt Not all seat belt systems are exactly the same therefore you are advised to try the RACING out first in the car in which it will be fitted e As JANE can only guarantee the total safety of its products when used by the first buyer it is very important not to use second hand products JANE recommends replace your RACING car seat by a new one after an accident that might subject the car seat to violent stresses Check that all the seat belts are in their correct position and properly adjusted for your RACING Ensure that none of are twisted You must make your child understand that he she must not at any time play with the belts or its buckles eThe RACING seat is designed to be used in the car and must therefore not be used outside the car e In some cars the strap clasp on the belt is in a very advanced position so it may remain in contact with the edge
104. ypadku w kt rym u ywany fotelik RACING zosta poddany gwa townym napr eniom firma JANE S A zaleca zastapienie go nowym Sprawdzi czy wszystkie pasy bezpiecze stwa zosta y prawid owo dopasowane do fotelika RACING a tak e czy znajduj si one w odpowiedniej pozycji i aden z nich nie jest skr cony Nale y wyja ni dziecku e nie powinno bawi sie ani manipulowa pasami i klamrami od AN MN x Fotelik RAANG przeznaczony jest do przewo enia dziecka w samochodzie i nie powinno si go u ywa do jakichkolwiek innych cel w samochodach tasma z klamr pasa bezpiecze stwa wysuni ta jest tak bardzo do przodu e mo e znale si w bezpo rednim kontakcie z kraw dzi siedziska co stwarza sytuacj potencjalnie niebezpieczn W takim przypadku mo na spr bowa przesun siedzenie do przodu lub zamocowa fotelik na innym siedzeniu W razie w tpliwo ci prosimy o skontaktowanie 5 z firm JANE Wi cej na temat instalacji i u ytkowania fotelika RACING mo na znale na naszej stronie internetowej www jane es 1 U ytkowanie w ramach grupy 0 dzieci wadze do 10 kg mniej wi cej w wieku od urodzenia do 9 miesiaca W przypadku grupy 0 mocujemy fotelik RACING TY EM DO KIERUNKU JAZDY je eli to mo liwe na tylnym siedzeniu Niedopuszczalny jest jego monta na siedzeniu pasa era wyposa onym w przedni poduszk powietrzn Fotelik RACING powinien zosta ustawiony w pozycji maksymalnie pochyl
105. z let s t l k r lbel l 4 ves kor ig 18 kg testt meg vedje a g pkocsiban RACING megfelelt a 0 s 1 csoportokra vonatkoz 44 04 EGB eur pai ir nyelvben el rt szigor biztons gi pr b knak RACING kompatibilis a legt bb g pkocsi l seivel Ha a gy rt kijelenti hogy a g pkocsi l sei az Universal t pus gyermek l sek beszerel s re alkalmasak a komptabilit s teljes LTAL NOS HASZN LATI UTAS T SOK Annak rdek ben hogy a gyermeket a g pkocsiban megfelel en v dje valamint k nyelm t s kit maszt s t biztos tsa figyelembe kell vennie az al bbi utas t sokat e RACING gyermek l s t beszerelheti gy a g pkocsi els l s re ha nincs l gzs kkal Airbag felszerelve mint annak h ts l s re Azonban mindenk ppen tan csos a h ts l sekre beszerelni A g pkocsi elso l s re csak akkor szerelheti be ha az NEM rendelkezik L GZS KKAL vagy ki van iktatva Csak olyan g pkocsikban haszn lhat melyek az EGB 16 szab lyzata vagy egy b megfelel szab lyok szerint hiteles tett h rom r gzit pontos automata vekkel rendelkeznek NE haszn lja k t r gzit pontos vekkel e Mivel a biztons gi rendszerek egym st l elt rhetnek tan csos a RACING gyermek l st belepr b lni abba a g pkocsiba melybe beszerelni k v nja Nagyon fontos hogy haszn ljon haszn lt term keket mivel JANE csak az els vev ltal haszn lt rucikkek eset n g

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Manual de Usuario - afip  danger - Snorkel  Bedienungsanleitung EB-GD90 Digital Mobil  Wet and Dry Vacuum cleaners  NASP SA USER MANUAL  Targus ACH114EU  Manual de Usuario User´s manual Manuel d  Samsung AK68-01770G DVD Player User Manual  Untitled - Théâtre impérial  1785-6.5.6, PLC-5 MAP/OSI Software User Manual  

Copyright © All rights reserved.
DMCA: DMCA_mwitty#outlook.com.