Hauck Bodyguard
Contents
1.2. Ha www hauck de carseats html 41 01 02 03 4 01 Hlavovy dil 05 Bedienknopf Gr Benverstellung 02 Chr ni e v oblasti ramen 06 Schultergurtf hrung 03 Panevni 07 Aufbewahrungfach der bezpe nostni pas Bedienungsanleiung 04 Ovladaci paka pro nastaveni odpo inkov polohy 42 DULEZITE ULOZTE SI TENTO NAVOD TAK ABYSTE SI HO MOHLI KDYKOLI PROCIST POZOR Je nebezpe n m nit i dopl ovat jak mkoli zp sobem z dr n syst m bez povolen p slu n ho adu a ne dit se d sledn pokyny pro instalaci zadr nych syst m kter jsou uvedeny v robcem Tento v robek je univers ln z dr n syst m a je vhodn pro d ti o v ze od 15 do 36 kg skupina ECE Il a III Z dr n syst m vym te pokud byl vystaven p i nehod sil
3. C m Hero o 16 14
4. 15 36 Ill 39 40 BO 16
5. Wszystkie pasy przytrzymuj ce dziecko kt re w przypadku kategorii uniwersalny lub ograniczony s mocowane za poma pasa bezpiecze stwa dla doros ych z lub bez ih t ry spe nia wymogi regulacji nr 16 lub por wnywalnej i kt ry jest zamontowany przy u yciu mocowa spe niaj cych wymogi regulacji nr 14 lub por wnywalnej musz by naci gni te Ponadto pasy nie mog by przekr cone Nale y bezwzgl dnie zadba o to eby pasy biodrowe by y umieszczone mo liwie najg biej aby miednica by a prawid owo rzytrzymywana lie u ywa dzieci cego fotelika samochodowego bez pokrycia siedziska SPORA Pokrycie siedziska jest integraln cz ci fotelika i nie mo e by wymieniane na inne ni zalecane przez producenta Przepust na pas bezpiecze stwa nale y stosowa tak jak aaa le ba na rysunku en produkt nale y u ywa tylko zgodnie z przeznaczeniem a Pielegnacja i konserwacja Nale y przestrzega oznakowania tekstyli w Nale y regularnie kontrolowa sprawno systemu przytrzymuj cego zamka pasa bezpiecze stwa blokad system w pas w i szw w Nale y regularnie czy ci piel gnowa i kontrolowa produkt Wi cej informacji na stronie www hauck de carseats html 53 hauck GmbH Tel Co KG Fax Frohnlacher Str 8 E mail D 96242 Sonnefeld Internet Germany IM_Bodyguard_12_11_26 49 0 9562 986 0 49 0 9562 6272 info hauck de http www hauck de
6. A hauck FUN FOR KIDS Gebrauchsanweisung a Instructions for use GB Gebruiksaanwijzing Mode d emploi E Instrucciones de manejo 6 Instru es de uso a Istruzioni per l uso a Brugsvejledning ca no Navod k pouZiti a Haszn lati utasit s GB Instrukcja u ytkowania 22 26 30 34 38 42 46 50 01 02 03 04 05 06 07 01 02 03 Qu 01 Kopfteil 05 Bedienknopf Gr enverstellung 02 Protektoren Schulterbereich 06 Schultergurtf hrung 03 Beckengurtf hrung 07 Aufbewahrungfach der Bedienungsanleiung 04 Bedienhebel Ruheposition WICHTIG FUR SPATERES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN WARNUNG Es ist DEREN die R ckhalteeinrichtung in ir gendeiner Weise ohne Genehmigung der zust ndigen Beh rde zu ver ndern zu erg nzen und die vom Hersteller angegebenen n do r R ckhalteeinrichtungen nicht genau zu efolgen Dieses Produkt ist eine universale eee e eignet f r Kinder mit einem Korpergewicht von 15 bis 36 kg ECE Gruppe II und III o EA Wechseln Sie die Riickhalteeinrichtung aus wenn sie bei einem Unfall stark belastet wurde ne WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind nicht unbeaufsichtigt in Ihrer Ruckhalteeinrichtung Sichern Sie Gepackstiicke oder andere Gegenst nde ausrei chend die im Falle eines ZusammenstoRes Verlet
7. belt with or without a retractor that corresponds to regulation no 16 or equivalent and on anchorages that correspond to regula tion no 14 or equivalent must be fitted tightly Furthermore the straps may not be twisted You must ensure that the lap belts are positioned as low down as possible so that the pelvis is restrained correctly Do not use the child restraint device without a seat cover The seat cover is an integral part of the restraint device and may not be exchanged for any seat covers other than that specified by the manufacturer Only use the belt guide as shown in the diagram Only use this product in accordance with the regulations Care and maintenance Please observe the textile label Please check the function of the restraint system the belt buckle locks belt systems and stitching Clean maintain and check this product regularly Further information is available at www hauck de carseats html 01 02 03 Qua 01 02 03 04 14 Hoofdsteun Schouderprotectoren Heupgordelgeleiding Bedieningshendel rustpositie 05 06 07 Bedieningsknop maatverstelling Schoudergordelgeleiding Opbergvak voor de gebruiksaanwijzing BELANGRIJK GOED BEWAREN OM NOG EENS NA TE LEZEN WAARSCHUWING Het is gevaarlijk om het autostoeltje op eni gerlei wijze zonder toestemming van de betreffende overheid te veranderen of aan te passen en of de door de fabrikant aangegeven montag
8. ig Reinigen pflegen und kontrollieren Sie dieses Produkt regelm ig e Weitere Informationen unter www hauck de carseats html 01 02 03 Qu 01 Head section 05 Size adjustment operating button 02 Shoulder area protectors 06 Shoulder strap guide 03 Lap belt guide 07 Storage compartment for operating instructions 04 Reclining position operating lever 10 IMPORTANT KEEP FOR FUTURE REFERENCE WARNING changing or adding to the restraint device in any way without the approval of the competent authority or failing to precisely follow the installation instructions for restraint devices specified by the manufacturer is dangerous This product is a universal restraint device suitable for children with a body weight of 15 to 36kg ECE group II and III Replace the restraint device if it is subject to violent stress in an accident WARNING do not leave your child unattended in the restraint device Secure items of baggage or other objects that could cause injuries in the event of an accident Protect the seat against direct sunlight Rigid and plastic parts may not be clamped during installation Only suitable for use in the vehicles listed that are fitted with a three point safety belt approved in accordance with ECE regulation no 16 or other comparable standards All belts with which the child is restrained which in the catego ries universal and restricted are installed using an adult seat
9. in qualsiasi modo il sistema di ritenuta per bambini SRB senza I approvazione dell autorit competente completare e non seguire perfettamente le istruzioni per l installazione indicate dal produttore per i sistemi di ritenuta Questo prodotto un sistema di ritenuta universale ed adatto a bambini con peso corporeo tra i 15 e i 36 kg gruppo ECE Ile III Si raccomanda di sostituire I SRB che sia stato sottoposto a urti violenti in caso di incidenti spp SSR Non lasciare mai il bambino incustodito nel suo Assicurare bene bagagli o altri oggetti potenzialmente pericolosi in caso di collisione Tenere il sedile al riparo dalla luce del sole Fare attenzione che le parti rigide e le parti in plastica non vengano schiacciate durante l installazione L SRB adatto solo ai veicoli elencati i quali risultino approvati dal regolamento ECE n 16 o da altre norme equivalenti in quanto 31 32 muniti di cintura di sicurezza a tre punti Tutte le cinghie con le quali il bambino viene trattenuto devono essere allacciate tirando bene Per le categorie universale e ristretto l SRB va fissato con una cintura di sicurezza per adulti cen o senza conforme ai requisiti del rego lamento n 16 o equivalente installata su ancoraggi conformi ai requisiti del regolamento n 14 o equivalente Inoltre le cinghie non devono essere attorcigliate Siate assolutamente certi di allacciare la cinghia subaddominale i
10. 4 A 01 Cabeceira 05 Bot o para adaptar o tamanho 02 Protec o dos ombros 06 Guia do cinto de ombro 03 Guia do cinto p lvico 07 Compartimento para guardar as instru es de 04 Alavanca posi o de uso repouso 26 IMPORTANTE GUARDAR PARA CONSULTA POSTERIOR AVISO E perigoso alterar ou ampliar de qualquer modo o sistema de reten o sem autoriza o pr via da autoridade competente e n o observar exactamente as instru es de montagem do fabricante do sistema de reten o Este produto um sistema de reten o universal e pode ser utilizado para crian as que pesam entre 15 e 36 kg grupos Il e III conforme o Regulamento ECE Substitua o sistema de reten o caso tenha sido muito afectado pelas consequ ncias de um acidente AVISO Nunca deixe uma crian a sem vigil ncia no sistema de reten o Fixe seguramente a bagagem ou outros objectos pass veis de causar les es em caso de acidente Proteja o assento contra radia o solar directa As pe as r gidas e pe as de pl stico n o podem ser for adas durante a montagem s O sistema de reten o pode ser utilizado s nos ve culos especificados dotados do cinto de seguran a de tr s pontos que 27 28 corresponde ao disposto no Regulamento ECE n 16 ou a outra norma equivalente Todos os cintos que ret m a crian a e relativamente as categorias universal e limitado cumprem mediante um cinto de se
11. ba Pros m i te se zna en m uveden m na textilii Pros m kontrolujte pravideln zda je z dr n syst m z v ry bezpe nostn ch p s pojistky syst m bezpe nostn ch p s a spoje funk n Tento v robek pravideln ist te prov d jte jeho dr bu a kontrolujte ho Dal informace najdete na www hauck de carseats html 45 01 02 03 Qu 01 Fejr sz 05 Ovladaci tla itko k provedeni zm ny nastaveni dle velikosti 02 Protektorok a dit te vallr szen 06 Ramenni bezpe nostni p s 03 Medence tart hevedervezetdje 07 Schranka na navod k obsluze 04 Be llit kar Nyugal mi helyzet 46 FONTOS ORIZZE MEG HOGY KESOBB S FELLAPOZHASSA FIGYELEM Az utasbiztonsagi rendszert az illet kes hivatal enged lye n lk l b rmilyen m don megvaltoztatni kieg sziteni s a gy rt ltal az utasbiztons gi rendszerhez megadott elhelyez si utasit st nem pontosan k vetni vesz lyes Ez a term k egy univerz lis utasbiztons gi rendszer s 15 36 kg tests ly gyermekek sz m ra alkalmas Il s III EGB ECE csoport Cser lje ki az utasbiztonsagi rendszert ha egy baleset soran er s terhel snek volt kit ve FIGYELEM Gyermek t ne hagyja fel gyelet n lk l az utasbiztonsagi rendszerben Elegend en r gzitse a csomagjait vagy egy b t rgyait melyek egy ssze tk z s eset n s r l seket okozhatnak Az l st v dje a k zvetlen napsug rz st l A merev
12. dszeresen tisztitsa polja s ellen rizze ezt a term ket Tov bb inform ci t talal itt www hauck de carseats html 49 01 02 03 01 Sekcja na g ow 05 Przycisk regulacji rozmiaru 02 Ochraniacze w 06 Przepust na pas ramieniowy rejonie ramion 07 Kiesze do przechowywania 03 Przepust na pas instrukcji obs ugi biodrowy 04 D wignia regulacji pozycji spoczynkowej 50 WAZNE ZACHOWAC NA WYPADEK POTRZEBY SPRAWDZENIA W PRZYSZLOSCI UWAGA Dokonywanie jakichkolwiek zmian lub uzupetnien w fotelikach samochodowych bez zezwolenia w a ciwych organ w oraz Jacek a w spos b dok adny podanych przez producenta instrukcji monta u fotelik w samochodowych grozi niebezpiecze stwem Ten produkt jest uniwersalnym fotelikiem samochodowym GEAR dla dzieci o masie cia a od 15 do 36 kg grupa i III Pane kon wymieni je li zosta silnie obci ony podczas wypadku U Nigdy nie wolno pozostawia dziecka w foteliku bez nadzoru Baga lub inne przedmioty kt re mog yby spowodowa urazy w chwili zderzenia nale y odpowiednio zabezpieczy Chroni fotelik przed bezpo rednim promieniowaniem s onecznym Podczas monta u nie wolno zakleszcza sztywnych element w i cz ci z tworzywa sztucznego 51 52 Fotelik wolno stosowa tylko w wymienionych pojazdach w zatwierdzone zer z regulacj ECE nr 16 lub innymi por wnywalnymi standardami trzypunktowe pasy bezpiecze stwa
13. e instructies te negeren Dit product is een universeel bevestigingssysteem dat geschikt is Di met een lichaamsgewicht van 15 tot 36 kg ECE roep Il en III U dient het bevestigingssysteem te vervangen als het bij een ongeval sterk belast is geweest WAARSCHUWING Laat uw kind nooit zonder toezicht in het autostoeltje achter SU Zorg voor een afdoende beveiliging van bagagestukken of ande re voorwerpen die bij een botsing letsel zouden kunnen veroorzaken Bescherm het stoeltje directe zonnestralen Stijve delen en kunststofelementen mogen bij de montage niet ingeklemd worden Alleen geschikt voor gebruik in voornoemde voertuigen die zijn 15 uitgerust volgens ECE regeling nr 16 of voorzien zijn van een volgens een norm goedgekeurde driepunts veiligheidsgordel i NAM Alle gordels waarmee het kind bevestigd wordt en die bij de categorie n en beperkt met behulp van een aan de voorschriften van regeling nr 16 gelijkwaardig beantwoordende veiligheidsgordel voor volwassenen met of zonder oprolinrichting aan Arka w volgens de voorschriften van regeling nr 14 of gelijkwaardig gemonteerd worden moeten strak worden aangelegd De gordels mogen bovendien niet gedraaid worden U dient er strikt op te letten dat de heupgordels zo diep mogelijk worden aangebracht zodat het bekken goed gesteund wordt Gebruik het autostoeltje niet zonder stoe oe De stoelbekleding is een integraal onderdeel
14. ges ou autres objets qui ourraient provoquer des blessures en cas de collision rot gez le 206 des rayons directs du soleil Les pi ces rigides et en plastique ne doivent pas tre serr es lors du montage Adapt uniquement pour les vehicules mentionn s quip s d une ceinture de s curit trois points autoris e par la r glementation ECE n 16 ou autres normes comparables 19 20 Toutes les sangles retenant l enfant qui correspondent aux cat gories universelle et limit e l aide d une ceinture de s curit pour adultes avec ou sans enrouleur correspondant aux directives de la r glementation n 16 ou de m me valeur et celles mont es au niveau des haubans conformes aux directives de la r glementation n 14 ou de m me valeur doivent tre tir es lors de la pose D autre part les sangles ne doivent pas tre tordues Veillez absolument ce que la ceinture au niveau du bassin soit fra ee que possible afin de bien maintenir le bassin de enfant N utilisez pas le dispositif de retenue sans rev tement de si ge Le rev tement fait pame int grante du dispositif de retenue e ne doit pas tre chang contre un autre rev tement d un autre fabricant Utilisez le guide ceinture uniquement comme l indique l illustration Utilisez ce produit uniquement de mani re conforme aux dispositions O Soin et entretien Veuillez respecter le marquage du textile Veuillez contr ler r
15. guli rement la fonctionnalit du syst me de retenue des blocages de ceintures des verrouillages des syst mes de sangles et des coutures ettoyez entretenez et contr lez ce produit r guli rement Vous trouverez des informations suppl mentaires sur www hauck de carseats html 21 01 02 03 04 A 01 Reposa cabeza 05 Bot n de mando ajuste de talla 02 Protecci n para los hombros 06 Guia para el cintur n de hombro 03 Guia para el cintur n de cadera 07 Compartimiento para guardar las instrucciones 04 Palanca de mando de uso posici n de reposo 22 IMPORTANTE GUARDAR PARA CONSULTA POSTERIOR AVISO Es peligroso modificar o completar el sistema de retenci n de cualquier modo sin autorizaci n de la autoridad competente o ignorar el cumplimiento exacto de las instrucciones de instalaci n del fabricante del sistema de retenci n Este producto es un sistema de retenci n universal que se apropia para ni os con un peso entre 15 y 36 kg grupos II y III seg n la normativa ECE Sustituya el sistema de retenci n si ha sufrido una alta carga durante un accidente AVISO Nunca deje un ni o sin vigilancia en un sistema de retenci n Proteja el equipaje y otros objetos que pueden causar lesiones en caso de un choque Proteja la silla contra la radiaci n solar directa Las piezas r gidas y piezas de pl stico no se deben bloquear durante la instalaci n 23 24 La silla s lo se apropia pa
16. guran a para adultos com ou sem dispositivo autom tico de enrolamento as disposi es do Regulamento n 16 ou norma equivalente e mediante o sistema de fixa o do assento as disposi es do Regulamento n 14 ou norma equivalente devem ser seguramente apertados Controle que os cintos n o est o torcidos A posi o dos cintos p lvicos deve ser a mais baixa poss vel ara que retenham segura e correctamente a crian a o use o assento sem fronha A fronha do assento faz parte do sistema de reten o e n o ode ser substitu da por outra que n o a especificada pelo abricante Utilize as guias dos cintos conforme mostrado no desenho Utilize o produto sempre conforme descrito nas instru es de uso Cuidado e manuten o Observe as instru es de lavagem dos materiais t xteis Verifique regularmente a funcionalidade do sistema de reten o fecho do cinto travamentos sistema de cintos e costuras Limpe cuide e controle regularmente o produto Para mais informa o ver www hauck de carseats html 29 01 02 03 04 01 Poggiatesta 05 Pulsante di controllo regola zione della taglia 02 Protettori zona spalle 06 Guida per la cintura di sicu 03 Guide della cintura rezza pettorale o diagonale addominle 07 Vano portaoggetti per il 04 Leva di comando manuale di istruzioni per posizione di riposo l uso 30 IMPORTANTE CONSERVARE PER IL FUTURO ATTENZIONE E pericoloso modificare
17. is det er blevet st rkt belastet pga sammenst d ADVARSEL Barnet m ikke v re uden opsyn i selerne Genstande og bagage sikres tilstr kkeligt at de ikke for rsager beskadigelser i tilf lde af sammenst d Beskyt autostolen mod direkte solstr ling H rde dele og plastdele m ikke komme i klem ved indbygning Kun egnet til brug i de angivne k ret jer som er forsynet med en 35 36 3 punkt sikkerhedssele iht ECE eller en anden godkendt sikkerhedssele med tilsvarende standard Samtlige seler der skal holde barnet skal sidde forholdsvist stramt og t t p barnet Dette g lder for kategorierne universel og indskraenket hvor der bruges en sikkerhedssele til voksne med eller uden oprulningsmekanisme som svarer til forskrifterne i regel nr 16 eller tilsvarende standard som er anbragt til en forankring der svarer til forskrifterne i regel nr 14 eller tilsvarende standard Desuden ma seler ikke fordrejes Sgrg absolut for at baekkenselen sidder s langt nede som muligt sa at b kkenet holdes korrekt Autostolen ma ikke bruges uden s debetr k S debetr kket er en vigtig del af autostolen og ma udelukkende skiftes ud med et betraek angivet af fabrikanten Selefgring bruges udelukkende som vist i tegningen Dette produkt ma kun bruges iht dets bestemmelse Pleje og vedligeholdelse Overhold tekstilkendetegnelsen Kontroll r funktionen af tilbageholdelsessystemet selelasen andre lase selesystem
18. n mu nam h n POZOR Nenech vejte d t v z dr n m syst mu bez dozoru Zajist te dostate n zavazadla a jin p edm ty kter by mohly zp sobit zran n v p pad n razu Chra te seda ku p ed p m mi slune n mi paprsky P i instalaci nesm b t p isk pnuty pevn a um lohmotn d ly Vhodn k pou it pouze v uveden ch vozidlech kter jsou vybaveny t bodov m bezpe nostn m p sem povolen m dle 43 44 sm rnice ECE p edpisu 16 nebo jin ch srovnateln ch standard V echny bezpe nostn p sy jimi se d t fixuje a kter jsou nainstalov ny u kategori univers ln a omezen pomoc bezpe nostn ho p su pro dosp l s nav jec m za zen m nebo bez n ho jen spl uje ustanoven p edpisu 16 nebo rovnocenn a je namontov n na ukotven ch kter spl uj ustanoven p edpisu 14 nebo rovnocenn se mus up nat tak aby byly napjat Krom toho nesm j b t p ekroucen D vejte bezpodm ne n pozor na to aby p nevn bezpe nostn p sy byly upnuty pokud mo no co nejhloub ji a t m byla p nev dob e fixovan D tsk z dr n syst m nepou vejte bez potahu na seda ku Potah na seda ku je ned lnou sou st z dr n ho syst mu a Ize ho vym nit pouze za potah uveden v robcem P sy upinejte tak jak je zobrazeno v n kresu Pou vejte tento v robek jen k dan mu elu a P e a dr
19. n basso in modo da trattenere saldamente il bacino Non utilizzare SRB senza fodera Non sostituire la fodera del sedile con una diversa da quella rac comandata dal costruttore perch essa parte integrante della funzione dell SRB Utilizzare la guida della cintura di sicurezza solo come mostrato nel disegno Utilizzare questo prodotto solo in conformita alle normative Cura e manutenzione Si prega di fare riferimento all etichettatura tessile Si prega di controllare regolarmente la funzionalit dell SRB della fibbia di chiusura della cintura di sicurezza dei riavvolgitori dei sistemi di cinture di sicurezza e delle cuciture Pulire mantenere e controllare il prodotto regolarmente Altre informazioni sul sito www hauck de carseats html 33 01 02 03 Qua 01 Hovedstgtte 05 Betjeningsknap til storrelseindstilling 02 Sidebeskyttelse i skulderomrade 06 Foring skuldersele 03 Foring beekkensele 07 Opbevaringsfag til betjeningsvejledning 04 Betejningshandtag soveposition 34 VIGTIG OPBEVARES TIL SENERE BRUG ADVARSEL Det er farligt at forandre og eller supplere tilbageholdelsessystemet pa nogen made uden officiel tilladelse af pageeldende myndighed og eller at ikke overholde fabrikantens inbygningsvejledning ngje for denne autostol Dette produkt er et universelt tilbageholdelsessystem og egnet til bgrn med en veegt mellem 15 og 36 kg ECE gruppe Il og Ill Udskift tilbageholdelsessystemet hv
20. og som med regelm ssige mellemrum Kontroll r rens og plej dette produkt regelm ssigt Yderligere informationer under www hauck de carseats html 37 01 02 03 04 01 02 03 04 38 05 06 07 m
21. r szek s a m anyag alkatr szek nem szorulhatnak be sehov az elhelyez s sor n 47 48 Csak a felsorolt g pj rm vekben haszn lhat melyek az EGB ECE 16 sz m el r sban vagy m s egyen rt k el r sokban enged lyezett harompontos biztons gi vvel fel vannak szerelve Szorosra kell huzni minden olyan gyermeket tart vet mely az univerz lis s korl tozott kateg ri k eset ben a 16 sz m vagy azzal egyen rt k el r s k vetelm nyeinek megfelel feln tt biztons gi vvel vvisszah z val vagy an lk l szerelhet fel amelyet az 14 sz m vagy azzal egyen rt k el r s k vetelm nyeinek megfelel r gz t sekre szerelnek fel Azon k v l az vek hevedere nem csavarodhat meg Felt tlen l gyeljen arra hogy a medenc t tart v a lehet legm lyebben legyen elhelyezve hogy megfelel en tartsa a medenc t A gyermekbiztons gi rendszert ne haszn lja l shuzat n lk l Az l shuzat az utasbiztons gi rendszer r sze s nem cser lhet ki m sra csak a gy rt ltal megadott huzatra A hevedervezet t csak a rajzon l that m don haszn lja Csak az el r soknak megfelel en haszn lja ezt a term ket a Apolas s karbantartas K rjuk vegye figyelembe a textilanyag cimk z s t K rjuk rendszeresen ellen rizze az utasbiztonsagi rendszer az Ovkiold k a z rszerkezetek az vrendszerek s a varratok m k d kepesseget Ren
22. ra el empleo en los veh culos mencionados que disponen de un cintur n de seguridad de tres puntos autorizado por el Reglamento ECE n 16 u otros estandares similares Todos los cinturones que retienen el ni o y que cumplen las categor as universal y limitado de las disposiciones del Reglamento n 16 o equivalente para cinturones de seguridad para adultos con o sin dispositivo autom tico de enrollado y los disposiciones del Reglamento n 14 para el anclaje y se pueden usar por eso deben estar fuertemente tensados Preste atenci n a que los cinturones no est n torcidos Los cinturones de cadera se deben poner lo m s bajo posible para retener la cadera de la forma correcta Est prohibido usar el sistema de retenci n para ni os sin la funda La funda de la silla es una parte integral del sistema de retenci n y s lo se puede sustituir por la funda indicada por el fabricante La guia del cintur n s lo se debe emplear de la manera descrita en el dibujo iEmplee este producto conforme a las instrucciones Cuidado y mantenimiento Tenga en cuenta las instrucciones de lavado de los materiales textiles Compruebe el funcionamiento del sistema de retenci n de la hebilla del cintur n los anclajes los sistemas de cinturones y las costuras Limpie cuide y controle este producto regularmente Consulte las otras informaciones que se encuentran en www hauck de carseats html 25 01 02 03 0
23. van het stoeltje en mag niet door een andere bekleding dan die van de fabrikant vervangen worden Gebruik de gordelgeleiding alleen zoals op de afbeelding is weergegeven Gebruik dit product alleen voor het beschreven gebruiksdoel a Instandhouding en onderhoud Let op de textielkenmerking Controleer a u b regelmatig de functionaliteit van het autostoeltje het gordelslot de vergrendelingen de ro ear en de naden it product dient regelmatig gereinigd onderhouden en gecontroleerd te worden Nadere informatie vindt u onder www hauck de carseats html 01 02 03 04 A 01 Appui t te 05 Bouton de commande r glage de la taille 02 Protecteurs au niveau des paules 06 Guide ceinture paules 03 Guide ceinture 07 Compartiment de rangement bassin du manuel d utilisation 04 Levier position de repos 18 IMPORTANT ACONSERVER POUR TOUTE CONSULTATION ULTERIEURE AVERTISSEMENT il est dangereux de modifier compl ter le dispositif de retenue de quelque mani re que ce soit sans suivre strictement les consignes de montage indiqu es par le fabricant du dispositif de retenue e Ce produit est un dispositif de maintien dorsal universel adapt our les enfants de 15 a 36 kg ECE pete Il et III emplacez le dispositif de maintien dorsal s il a t malmen lors d un accident AVERTISSEMENT Ne laissez pas votre enfant sans surveil lance dans le dispositif de retenue S curisez suffisamment les baga
24. zunge verursachen k nnten Sch tzen Sie den Sitz vor direkter Sonneneinstrahlung Starre Teile und Kunststoffteile d rfen beim Einbau nicht eingeklemmt werden Nur zur Benutzung in den angef hrten Fahrzeugen geeignet die mit der ECE Regelung Nr 16 oder nach anderen vergleichbaren Aloe genehmigten Dreipunkt Sicherheitsgurt ausger stet sind Alle Gurte mit denen das Kind gehalten wird die bei den Kate gorien universal und eingeschrankt mit Hilfe eines Sicherheits fur Erwachsene mit oder ohne Aufrolleinrichtung der den orschriften der Regelung Nr 16 oder gleichwertig entspricht und der an Verankerungen die den Vorschriften der Regelung Nr 14 oder gleichwertig entspricht eingebaut ist m ssen straff andelegk werden AuBerdem durfen die Gurte nicht verdreht wer en Achten Sie unbedingt darauf das die Beckengurte so tief wie mediet angelegt werden damit das Becken richtig gehalten wird Die Kinder R ckhalteeinrichtung nicht ohne Sitzbezug benutzen Der Sitzbezug ist ein integraler Teil der Ruckhalteeinrichtung und darf nicht gegen irgendeinen anderen als vom Hersteller angege ben ausgewechselt werden Gurtf hrung nur verwenden wie in der Zeichnung dargestellt Verwenden Sie dieses Produkt nur Bestimmungsgem Pfle e und Wartun Bitte beachten Sie die ES SS Bitte berpr fen Sie die Funktionalitat des Ruckhaltesystems des Gurtschlosses Verriegelungen Gurtsystemen und Nahten regelm
Download Pdf Manuals
Related Search