Home

Jane Montecarlo

Contents

1. e MONTECARLO
2. oc lt U LLI lt _ MONTECARLO 3 MONTECARLO MONTECARLO B TOM OH 3b ero 30
3. MONTECARLO 2 5a 5b e 50
4. 4 S e AO Ha R e TOM a
5. 4 lc 2 2 ZANBHAMAHIE
6. 3d NBrou HE MONTECARLO 4
7. MONTECARLO co 15 36 3 12 MONTECARLO 6 a MONTECARLO
8. JANE www jane es Bam oc lt U LLI Z O gt SPIS TRESCI UWAGI OGOLNE CZYNNOSCI WSTEPNE 1 Przymocowanie oparcia do siedziska 2 Sprawdzenie wysokosci pasa naramiennego MOCOWANIE FOTELIKA MONTECARLO W SAMOCHODZIE 3 Praypiecie dziecka w foteliku MONTECARLO 4 Regulacja rozstawu bocznych scianek oparcia i zagl wka UWAGA ZALECENIA KONSERWACJA INFORMACJA GWARANCYJNA 94 96 96 97 98 98 98 100 100 101 102 oc lt U LLI Z O gt m Fotelik MONTECARLO firmy JANE zosta specjalnie zaprojektowany z my l o bezpiecznym przewozeniu samochodem dzieci w wieku mniej wi cej od 3 ego
9. He OH MONTECARLO www jane es oc lt U LLI Z O gt 1 Ana roro B la 1b
10. e 16
11. e B TOM He e MONTECARLO e He O TOM
12. Ha 0a HE MONTECARLO ee AO XAHEA O MONTECARLO TOM e B TOM e MONTECARLO
13. 1 2 MONTECARLO 3 MONTECARLO 4 84 86 86 87 88 88 88 90 90 91 92 oc lt U LLI Z O gt MONTECARLO or Ha 15 12 36 kr Beca MONTECARLO 44 4 rpynn 2 n3
14. 30 C _ 23 2003 10
15. MONTECARLO B oc lt U LLI Z O gt e B He e MONTECARLO ero
16. 2 O oc lt U LLI Z O gt m O seu novo MONTECARLO de JANE 6 um assento concebido para proteger a crianca no autom vel desde aproximadamente os 3 anos 15 Kg de peso at aproximadamente 12 anos de idade 36 Kg de peso MONTECARLO superou as exigentes provas de seguranca da directiva Europeia ECE 44 4 para os grupos 2 e 3 Consta de duas partes bem diferenciadas O almofad o elevador e o respaldar com cabecal Use o assento MONTECARLO com respaldar para criancas de 15 Kg a 36 Kg de peso desde os 3 aos 12 anos aproximadamente Para melhorar a seguranca da crianca o assento MONTECARLO disp e de Cabecal com 6 posic es em altura para manter a protecc o durante o crescimento da crianca Lados mais altos proporcionando mais protec o contra impacte lateral Material absorvente de impactes nos lados e centro do cabecal Um cabecal refor ado contra tor es Para melhorar o conforto e a sua adaptabilidade a crianca o seu assento MONTECARLO disp e das seguintes O respaldar e o cabecal podem regular se em largura de forma independente As carca as disp em de um sistema de ventilac o Acolchoado extra PORTUGUES INSTRUC ES GERAIS Com o fim de proteger adequadamente a crian a e assegurar o seu conforto e sujeic o dentro do autom vel ser necess rio respeitar as seguintes instruc es e O seu assento MONTECARLO foi concebido para ser instal
17. Rangez le toujours dans le compartiment situ sous le coussin rehausseur Assurez vous que dans la voiture aussi bien les bagages que tout autre objet susceptible de blesser en cas d accident sont bien fix s ou rang s Le si ge MONTECARLO devra tre correctement fix avec les ceintures de s curit m me s il n est pas utilis en cas d accident il pourrait tre ject et blesser les occupants du v hicule e N oubliez pas de ne pas utiliser le si ge MONTECARLO dans des voitures quip es d AIRBAG avant moins qu ils ne soient d connect s ou d sactiv s ce que vous devrez consulter aupr s du fabricant ou du vendeur de votre v hicule e V rifiez que le si ge MONTECARLO n est pas coinc entre les si ges rabattables ou aux porti res de votre voiture ENTRETIEN Ne laissez pas le rev tement textile au soleil pendant longtemps quand le si ge n est pas utilis couvrez le ou rangez le dans le coffre Lavez les parties en plastique a l eau ti de et au savon s chez consciencieusement ensuite tous les composants Le rev tement textile peut tre d mont pour son lavage Proc dez selon les instructions suivantes Pourretirerle rev tement textile de votre siege MONTECARLO e Appui t te Retirez les deux attaches situ es sous les c t s tirez le rev tement textile vers l avant puis retirer les deux attaches de la partie sup rieure 5a e Dossier D tachez les deux sangles arri re
18. q _ INFORMATIE OVER DE GARANTIE Dit artikel heeft een garantie zoals bepaald in de wet 23 2003 van 10 juli Bewaar de aankoopbon Deze moet in de winkel waar u het product heeft gekocht worden getoond om bij klachten de geldigheid ervan te rechtvaardigen Defecten en storingen veroorzaakt door onjuist gebruik van het artikel of de niet naleving van de onderhouds en veiligheidsnormen die in de instructiebladen en de wasetiketten staan vermeld alsmede elementen die door normaal gebruik en dagelijkse hantering verslijten vallen buiten deze garantie Het etiket met het chassisnummer van uw model mag onder geen beding worden verwijderd want het bevat belangrijke informatie Opgelet Voor de maximale veiligheid en zorg ten aanzien van uw nieuwe JANE product is het erg belangrijk dat de registratiekaart invult die op de website www jane es is te vinden Met de registratie kunt u zo nodig informatie inwinnen over de ontwikkeling en het onderhoud van uw product Ook kunnen wij u desgewenst informatie verstrekken over nieuwe modellen of nieuws waarvan wij denken dat het interessant voor u kan zijn oc lt U LLI Z O gt OBSAH V EOBECN POKYNY P EDB N NASTAVEN 1 Mont zadn op rky ke spodn sti seda ky 2 Zkontrolov n v ky horn sti bezpe nostn ho p su INSTALACE MONTECARLO DO AUTOMOBILU 3 P ipoutan d t te do seda ky MONTECARLO 4 N
19. LASEM n tecarilo GD espanol english francais deutsch italiano portugu s nederlands esk polski 3 13 23 33 43 53 63 73 83 93 INDICE INSTRUCCIONES GENERALES 4 AJUSTES PREVIOS 6 1 Montaje del respaldo con el elevador 6 2 Comprobaci n de la altura del cintur n de hombros 7 INSTALANDO SU MONTECARLO EN SU AUTOMOVIL 8 3 Abrochado del nifio en el MONTECARLO 8 4 Regulacion laterales del respaldo y del cabezal en anchura 8 ATENCION 10 RECOMENDACIONES 10 MANTENIMIENTO 11 INFORMACION SOBRE LA GARANTIA 12 oc lt U lt O gt m Su nuevo MONTECARLO de JANE es un asiento dise ado para proteger al nifio en el autom vil desde aproximadamente los 3 afios 15 Kg de peso hasta aproximadamente 12 afios de edad 36 Kg de peso MONTECARLO ha superado las exigentes pruebas de seguridad de la directiva Europea ECE 44 4 para los grupos 2 y 3 Consta de dos partes bien diferenciadas El cojin elevador el respaldo con cabezal Use el asiento MONTECARLO con respaldo para nifios de 15 Kg a 36 Kg de peso desde 3 a 12 a os aproximadamente Para mejorar la seguridad del nifio el asiento MONTECARLO dispone de Cabezal con 6 posiciones en altura para mantener la protecci n durante el crecimiento del nifio Laterales mas altos proporcionan mas protecci n contra impacto lateral Material absorbente de impacto
20. respektovat nasleduj ci pokyny Va e seda ka MONTECARLO byla vyvinut pro instalaci na zadn nebo p edn sedadlo automobilu za podm nky e maj t bodov bezpe nostn p sy a nemaj zapojen p edn AIR BAG Av ak i v tomto p pad doporu ujeme pro dosa en maxim ln bezpe nosti aby byla seda ka instalov na na zadn sedadla v dy kdy je to mo n e Pou iteln jenom v automobilech kter maj t bodov automatick bezpe nostn p sy homologovan podle na zen ECE 16 nebo jin odpov daj c normy NEPOU VAT s dvou bodovym bezpe nostn m p sem je to velmi nebezpe n v p pad prudk ho brzd n nebo nehody e V n kter ch automobilech se nach zi z mek bezpe nostn ho p su velice vep edu a mohl by zustat v kontaktu s hranou spodn sti seda ky a t m by do lo k situaci kter nen bezpe n V tomto p pade zkuste um stnit sedadlo auta vice dop edu nebo ji instalovat na jin sedadlo V pripade nejasnost se obr tt na JAN 0a e N v echny bezpe nostn syst my jsou p esn stejn proto v m doporu ujeme vyzkous t MONTECARLO v aumobilu do kter ho bude namontov n e Je velmi d le it nepou vat produkty zakoupen z druh ruky proto e JANE S A m e zarucit plnou bezpe nost jenom u v robk pouzivanych jejich prvn mi majiteli e SA odporoudi nahradit sedacku MONTECARLO za novou kdy byla vystavena vysok m
21. un O o _ INFORMAC O SOBRE GARANTIA Este artigo disp e de uma garantia segundo o estipulado na lei 23 2003 de 10 de julho Conserve a fatura de compra pois imprescindivel a sua apresentac o na loja onde adguiriu o produto para justificar a sua validade perante gualguer reclamac o Ficam exclu dos da presente garantia os defeitos ou avarias produzidas pelo uso inadequado do artigo ou pelo incumprimento das normas de seguranca e manutenc o descritas nas folhas de instrucdes e nas etiquetas de lavagem assim como os elementos de desgaste por uso normal e manuseamento di rio A etiqueta que cont m o n mero de chassis do seu modelo n o deve ser removida sob nenhum pretexto pois cont m informa o importante oc lt U LLI Z O gt Atenc o Para obter a m xima seguranca e apoio sobre o seu novo JANE muito importante que preencha o cart o de registo que encontrar na p gina www jane es O registo permite informar se se necessario sobre a evoluc o e manutenc o do seu produto Tamb m sempre que pretenda podemos enviar lhe informac o sobre os novos modelos ou noticias que consideremos possam ser do seu interesse INHOUDSOPGAVE ALGEMENE AANWIJZINGEN VOORAFGAANDE INSTELLINGEN 1 Montage van de rugleuning en het stoeltje 2 Controle van de hoogte van de schoudergordel OPSTELLING VAN UW MONTECARLO IN HET AUTO 3 Bevestiging van het kind
22. Konservierung des Produktes ist es wichtig eine regelm Bige berpr fung in einer unserer offiziellen Werkst tten vornehmen zu lassen Der Stoffbezug darf nur von Hand bei max 30 C gewaschen werden Um den Stoffbezug wieder am Kindersitz zu befestigen gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor INFORMATIONEN ZUR GARANTIE Dieser Artikel hat Garantie laut den Bestimmungen des Gesetzes 23 2003 vom 10 Juli 2003 Bewahren Sie diese Einkaufsrechnung auf Ihre Vorlage in dem Laden wo Sie das Produkt erworben haben ist unumg nglich um ihre G ltigkeit bei jeder Reklamation zu beweisen Jene M ngel oder Sch den die durch unsachgem en Gebrauch des Artikels oder Nichteinhaltung der in der Bedienungsanleitung und auf den Pflegeetiketten beschriebenen Sicherheits und Wartungsvorschriften verursacht wurden sind von der vorliegenden Garantie ausgeschlossen ebenso wie die Verschlei teile durch normalen Gebrauch und t glichen Umgang Das Etikett das die Fahrgestellnummer Ihres Modells enth lt darf unter keinen Umst nden abgerissen werden denn es enth lt wichtige Informationen oc lt U LLI Z O gt Achtung Um maximale Sicherheit und Betreuung fiir Ihren neuen JANE zu erhalten ist es sehr wichtig dass Sie die Registrierungskarte die Sie auf der Webseite www jane es finden ausf llen Die Registrierung wird Ihnen erm glichen falls not
23. al negozio dove stato acquistato il prodotto per dimostrare la validit della garanzia Sono esclusi dalla presente garanzia i difetti o le avarie dovuti a un uso non adeguato del prodotto o al mancato compimento delle norme di sicurezza e manutenzione descritte nei libretti di istruzioni e sulle etichette per il lavaggio Lo stesso vale per i danni dovuti all usura in caso di utilizzo prolungato L etichetta che contiene il numero di telaio del modello non deve essere rimossa in nessun caso dato che contiene informazioni importanti oc lt U LLI lt O Attenzione Per garantire la massima sicurezza e consulenza riguardo il suo nuovo JANE molto importante compilare il modulo di registrazione che trover sul sito www jane es La registrazione le consentir di essere informato se necessario riguardo l evoluzione e la manutenzione del suo prodotto Inoltre sempre se lo desidera la potremo informare sui nuovi modelli altre novit che riteniamo di suo interesse INDICE INSTRU ES GERAIS AJUSTES PR VIOS 1 Montagem do espaldar com o elevador 2 Comprovac o da altura do cinto de ombros INSTALANDO O SEU MONTECARLO NO AUTOMOVEL 3 Segurar a crianga no MONTECARLO 4 Regulac o dos lados do respaldar e do cabecal em largura RECOMENDAC ES INFORMAGAO SOBRE 54 56 56 57 58 58 58 60 60 61 62 n un O gt
24. czynno ci jest napre enie pasa Aby wyci gn dziecko wystarczy odpi pas bezpiecze stwa i otworzy zamkni cie klamry na ramionach NIE nale y pozostawia nieuzywanego fotelika MONTECARLO wewn trz samochodu bez przymocowania Najlepiej przypi go pasem lub schowa w baga niku Umieszczaj c dziecko ponownie w foteliku nale y upewni si czy pasy nie pozostaj skr cone oraz sprawdzi ich prawid owe ustawienie 4 Regulacja rozstawu bocznych cianek oparcia i zag wka Do regulacji rozstawu bocznych cianek oparcia i zag wka u ywamy odpowiedniego pokr t a umieszczonego w bocznej cz ci fotelika Aby zwi kszy dziel c je odleg o obracamy pokr t o zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Obracajac pokr t o w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara zmniejszamy ich rozstaw 4a oc lt U LLI Z O gt UWAGA Nie nale y nigdy pozostawia dziecka samego Wszelkie modyfikacje lub przer bki urz dzenia dokonane bez uprzedniego upowa nienia firmy JANE S A mog negatywnie wp ywa na bezpiecze stwo systemu przypi cia dziecka e Nieprzestrzeganie zalece dotycz cych prawid owego przypi cia dziecka mo e stanowi potencjalne zagro enie dla jego bezpiecze stwa Niniejszy fotelik nie mo e by u ytkowany bez tapicerki Niedopuszczalne jest tak e stosowanie nieoryginalnej tapicerki stanowi ona b
25. exactly the same so we recommend that you try the MONTECARLO in the car in which it is going to be assembled e It is extremely important not to use second hand products as JANE S A can only guarantee the complete safety of articles used by their initial buyer e JANE S A recommends that you replace your MONTECARLO seat with a new one when it has been subjected to violent twisting following an accident e Ensure that all the belts are in their correct position and are duly adjusted to your child Make sure that no belts are coiled up You must make your child understand that under e The MONTECARLO seat has been designed for use in a car no circumstances must they handle the belts or their clasps so it must not be used outside it e For more information on how to use and install the MONTECARLO please go to our website at www jane es oc lt U LLI lt O gt PRIOR ADJUSTMENTS 1 Assembling the backrest with the booster To assemble the backrest on to the booster cushion lift the rear of the booster cushion s cover put the backrest in a horizontal position and slot the two feet on the backrest into the holes on the booster cushion 1a Turn the backrest until it reaches its upright position 1b Put the locking part in the rear of the backrest s feet There is only one position that fits perfectly and finally fasten it with the 4 screws 1 Keep the Allen key in case you
26. indicados en las instrucciones puede ser altamente contraproducente RECOMENDACIONES e Guarde este libro de instrucciones para futuras consultas e Ll velo siempre en el compartimento situado debajo del coj n elevador e Aseg rese de que dentro del autom vil tanto el equipaje como cualquier otro objeto susceptible de causar da os en caso de accidente est n debidamente fijados o resguardados e El asiento MONTECARLO deber estar fijado debidamente con los cinturones de seguridad aunque no se est utilizando ya que en caso de accidente podr a resultar despedido provocando da os a los ocupantes del veh culo e Recuerde no usar el asiento MONTECARLO en autom viles dotados de AIR BAG frontal a no ser que puedan ser desconectados o desactivados caso que deber consultar con el fabricante o comercio vendedor de su autom vil e Compruebe que el asiento MONTECARLO no queda pillado entre los asientos abatibles o por las puertas de su autom vil MANTENIMIENTO No exponga el tapizado al sol durante largos periodos mientras la silla no est en uso cubrala o guardela en el compartimento porta equipajes Lave las partes de pl stico con agua templada y jab n secando posteriormente todos los componentes concienzudamente El tapizado puede desmontarse para ser lavado Siga las siguientes instrucciones Para quitar el tapizado de su silla MONTECARLO e Cabezal Retire los 2 broches debajo de los laterales tire del tapiz
27. les attaches des deux c t s et tirez le rev tement textile vers l avant 5b Coussin rehausseur Levez le rev tement textile par l arri re et tirez le par l avant 5c Pour votre s curit comme pour la bonne conservation de ce produit il est tr s important que vous effectuiez un contr le p riodique dans un de nos ateliers Laver a la main et a une temp rature jamais sup rieure a 30 C Pour remonter le rev tement textile suivez les instructions l inverse _ INFORMATIONS SUR LA GARANTIE Cet article dispose d une garantie comme stipul dans la loi 23 2003 du 10 juillet 2003 Conserver le ticket de caisse sa pr sentation dans le magasin vous avez acquis le produit est indispensable pour justifier toute r clamation Sont exclues de la pr sente garantie les d fectuosit s et les pannes dues a une utilisation inad quate du produit ou li s a un manquement aux normes de s curit ou d entretien d crites dans les pages d instructions et sur les tiquettes de lavage de m me que les l ments us s par une utilisation normale et journali re L tiguette qui contient le num ro du chassis de votre mod le ne doit tre arrach e sous aucun pr texte elle contient des informations tr s importantes Attention Pour obtenir un maximum de s curit et d attentions il est tr s important que vous remplissiez la carte d enregistrement que vous trouverez
28. nnen Sie unserer Homepage entnehmen dem Gurtschloss zu spielen www jane es oc lt U LLI Z O gt VORBEREITUNG 1 Befestigung der R ckenlehne an der Sitzerhohung Um die R ckenlehne an der Sitzerh hung zu befestigen schlagen Sie zun chst die Klappen am Stoffbezug am hinteren Teil der Sitzerh hung hoch Danach legen Sie die R ckenlehne flach horizontal auf den Boden und f hren die beiden Haken an der R ckenlehne in die Offnungen an der Sitzerhohung 1a Bringen Sie die Lehne in die aufrechte Position 1b Bringen Sie die Sperrvorrichtung auf der R ckseite der Haken an der R ckenlehne an Es gibt nur eine Position wo sie perfekt greift Fixieren Sie die Sperrvorrichtung mit den 4 Schrauben 1c Heben Sie den Schl ssel f r eine etwaige sp tere Demontage der R ckenlehne auf 2 Einstellung des Schultergurts auf die Gr Be des Kindes Damit Ihr Kind im Fahrzeug optimal gesichert ist muss der Gurt leicht tiber die Schulter des Kindes gef hrt werden Der Schultergurt muss mit dem Kind quasi mitwachsen daher ist seine richtige Hohe regelmaBig zu berpr fen und ggf zu korrigieren Setzen Sie Ihr Kind in den Kindersitz und vergewissern Sie sich dass es gut sitzt Der Gurt muss leicht Uber die Schulter des Kindes laufen 2a ZN WICHTIG berpr fen Sie diese Position regelm ig und korrigieren Sie sie bei Bedarf Dr cken Sie zu
29. patas del respaldo solo hay una posici n que encaje perfectamente y por ltimo f jela con los 4 tornillos 1c Guarde la llave por si necesita desmontarlo en el futuro 2 Comprobaci n de la altura del cintur n de hombros Para conseguir la mejor protecci n para el ni o el cintur n de hombros debe estar guiado para gue pase ligeramente por encima de su hombro Es necesario ajustar esta posici n a medida que el ni o crezca Ponga el ni o en el asiento aseg rese que esta bien sentado El cintur n debe quedar ligeramente por encima del hombro del ni o 2a AN ATENCI N Controle y corrija esta altura a medida que el ni o crezca Para regular su altura presione el bot n situado detr s del cabezal y deslice el cabezal en la direcci n deseada 2b Cuando llegue a la altura correcta suelte el bot n y mu valo hasta la posici n de bloqueo m s pr xima debe o r un clic oc lt U LLI Z O gt INSTALANDO SU MONTECARLO EN SU AUTOMOVIL 3 Abrochado del nifio en el MONTECARLO Ponga el ni o en el asiento MONTECARLO asegurese que est sentado en el fondo pase el cintur n por encima de l y abr chelo 3a Abra el seguro de la pinza girando la palanca 3b Introduzca el cinturon de hombros por la pinza de color rojo del cabezal 3c Pase el cintur n abdominal por debajo de ambos apoyabrazos del coj n elevador la zona por donde debe p
30. t te Je nevyhnutn zm nit nastaven t to polohy tak jak d t roste Vlo te d t do seda ky ubezpe te se e je dob e posazeno Bezpe nostn p s mus p echazet m rn nad ramenem d tet 2a ZA POZOR Kontrolujte a zm te tuto v ku v souladu s rostem d t te Pro nastaven jeho v ky stla te tla tko kter se nach zi za op rkou hlavy a posu te op rku hlavy v po adovan m sm ru Kdy dojdete na spr vnou v ku uvoln te tlac tko a posu te op rku hlavy do nejbli polohy ve kter se d zablokovat m lo by b t sly et cvaknuti oc lt U LLI lt m INSTALACE MONTECARLO DO AUTOMOBILU 3 Pripoutani d t te do seda ky MONTECARLO Posadte d t do seda ky MONTECARLO a ujist te se Ze je posazeno na jej dn Nasadte mu bezpe nostn pas a zapnet ho 3a Uvoln te pojistku spony oto en m p ky 3b Vl zte horn st bezpe nostn ho pasu do chytky erven barvy na op crce hlavy 3c Vlo te doln st bezpe nostn ho p su popod ob op rky ramen na spodn sti seda ky M sta kudy m p ech zet bezpe nostn p s jsou znovu ozna eny ervenou barvou 3d Nakonec napn te bezpe nostn p s P i vyjimani d t te ze seda ky je tr ba pouze odepnout bezpe nostn p s arozepnout ramenn sponu a nen seda ka MONTECARLO obsazena d t tem NENECHTE ji voln v automobilu Znovu
31. votre si ge MONTECARLO par un neuf quand il a t soumis a de violentes tensions apr s un accident V rifiez que toutes les ceintures sont correctement plac es Le si ge MONTECARLO est con u pour tre utilis dans la et ajust es l enfant Veillez ce qu aucune ceinture ne voiture il ne doit donc pas tre utilis hors de celle ci soit enroul e Vous devez faire comprendre l enfant que sous aucun pr texte il ne doit manipuler les ceintures ou e Pourtoutcompl ment d informationsur l utilisation et l installation leurs attaches du si ge MONTECARLO veuillez consulter notre site www jane es oc lt U LLI lt O gt R GLAGES PR ALABLES 1 Montage du dossier sur le rehausseur Pour monter le dossier sur le coussin rehausseur levez l arri re du rev tement textile de ce dernier placez le dossier dans la position horizontale et emboitez les deux pattes du dossier dans les orifices du coussin rehausseur 1a Relevez le dossier jusqu sa position verticale 1b Mettez la pi ce de blocage sur l arri re des pattes du dossier il n y a qu une seule position qui s adapte parfaitement Enfin fixez la avec les 4 vis 1c Gardez la cl pour un ventuel futur d montage 2 V rification de la hauteur de la ceinture de s curit des paules Pour obtenir la meilleure protection de l enfant la ceinture des paules doit passer l g rement au
32. 15 kg do 12 ego roku ycia 36 kg MONTECARLO pomy lnie przeszed testy bezpiecze stwa zgodnie z wymaganiami Dyrektywy Europejskiej ECE 44 4 dla grup wiekowych 2 i 3 Fotelik sk ada si z dw ch osobnych cz ci siedziska i oparcia z zag wkiem U ywanie fotelika MONTECARLO z oparciem wskazane jest w przypadku dzieci o wadze wynosz cej 15 36 kg w przybli eniu od 3 do 12 roku ycia Bezpiecze stwo dziecka zosta o dodatkowo zagwarantowane poprzez wyposa enie fotelika MONTECARLO w nast puj ce elementy 6 pozycyjny zag wek umo liwiajacy dostosowanie jego wysoko ci do poszczeg lnych etap w rozwojowych dziecka Podwyzszone cianki boczne stanowi ce dodatkowe zabezpieczenie w przypadku bocznego uderzenia Materia poch aniajacy si uderzenia zastosowany w ciankach bocznych i rodkowej czesci zag wka Zag wek wzmocniony przeciw si om skretnym Z my l o wi kszej wygodzie i dostosowaniu fotelika do indywidualnych potrzeb dziecka MONTECARLO wyposazony zostal w nast puj ce opcje Mo liwo niezale nego regulowania szeroko ci oparcia i zag wka Korpus fotelika wyposa ony zosta w system zapewniaj cy wymian powietrza Dodatkowa pikowana wk adka POLSKI UWAGI OG LNE Aby zagwarantowa bezpiecze stwo a tak e zapewni komfort jazdy i odpowiednie przypi cie dziecka nale y przestrzega nast puj cych zalece Fotelik MONTECARLO mo e by mocowany w pojazd
33. 2 Sprawdzenie wysokosci pasa naramiennego Ustawienie pasa naramiennego nieco powy ej ramienia dziecka zapewnia maksymalne bezpiecze stwo W miare jak dziecko rosnie pozycja ta powinna by odpowiednio weryfikowana Umiesci dziecko w foteliku upewniajac sie ze siedzi dosuniete do oparcia i wyprostowane Pas naramienny powinien biec nieco powy ej ramienia dziecka 2a NUWAGA W miar jak dziecko ro nie nale y kontrolowa i weryfikowa wysoko zag wka Aby wyregulowa wysoko zag wka nale y wcisn przycisk znajduj cy si w jego tylnej cz ci Regulacji dokonujemy przesuwaj c zag wek w danym kierunku a do ustawienia go na odpowiedniej wysoko ci po czym zwalniamy przycisk i kontynuujemy przesuw az us yszymy w pozycji najbli szej blokady charakterystyczny d wi k klik oc lt U LLI lt O gt m MOCOWANIE FOTELIKA MONTECARLO W SAMOCHODZIE 3 Przypi cie dziecka w foteliku MONTECARLO Umie ci dziecko w foteliku MONTECARLO upewniaj c si przy tym e siedzi dosuni te do oparcia a nast pnie przeci gn nad nim i zapi pas bezpiecze stwa 3a Zwolni blokad klamry prz krecaj c d wigienk 3b Wsun g rn cz pasa w czerwona klamr zag wka dolna zas umiesci od podlokietnikami poduszki siedziska 30 Miejsce ustawienia pasa zosta o w tym przypadku tak e oznaczone kolorem czerwonym 3d Ostatni
34. ENTRETIEN INFORMATIONS SUR LA GARANTIE 24 26 26 27 28 28 28 30 30 31 32 O oc lt U LLI Z O gt m Votre nouveau MONTECARLO de JANE est un siege dessin pour prot ger l enfant dans la voiture partir d environ 3 ans poids de 15 kg jusqu environ 12 ans poids de 36 kg MONTECARLO a pass avec succ s les exigeants tests de s curit de la directive Europ enne ECE 44 4 pour les groupes 2 et 3 Il est form de deux parties le rehausseur et le dossier avec appui t te Utilisez le si ge MONTECARLO avec dossier pour enfants d un poids de 15 Kg 36 Kg de 3 12 ans environ Pour am liorer la s curit de l enfant le si ge MONTECARLO est muni de Appui t te r glable en hauteur sur 6 positions pour maintenir la protection pendant la croissance de l enfant C t s plus hauts qui fournissent une meilleure protection contre les heurts Mat riau qui absorbe les chocs sur les c t s et au centre de l appui t te Un appui t te renforc contre torsions Pour am liorer le confort de l enfant et que l adaptation du si ge soit meilleure MONTECARLO est quip des options suivantes Les r glages en largeur du dossier et de l appui t te sont ind pendants Les carcasses sont munies d un syst me d a ration Matelassage extra FRANCAIS INSTRUCTIONS GENERALES Afin de prot ger correctement l enfant et d assurer son confort et qu il soit maintenu
35. ZIONE PREVIE 1 Montaggio dello schienale sul rialzo Per montare lo schienale sul rialzo sollevare la parte posteriore del rivestimento del medesimo mettere lo schienale in posizione orizzontale e incastrare i supporti negli orifizi corrispondenti 1a Portare lo schienale alla posizione verticale 1b Collocare il dispositivo di blocco nella parte posteriore dei supporti dello schienale esiste solo una posizione d incastro corretta Fissarlo per mezzo delle 4 viti fornite 1c Conservare la chiave per usarla in caso di bisogno 2 Verificare l altezza della cinghia per le spalle Per ottenere la massima sicurezza per il bambino si dovr fare in modo che questa cinghia passi un po al di sopra della sua spalla Sar indispensabile adattarla mano a mano che il piccolo cresce Sistemare il bambino nel seggiolino e assicurarsi che sia seduto bene La cinghia dovr passare un po al di sopra della sua spalla 2a AN ATTENZIONE Controllare e modificare l altezza mano a mano che il bambino cresce Per regolare l altezza premere il pulsante che si trova dietro il poggiatesta e far slittare quest ultimo nella direzione voluta Quando arriva al punto corretto rilasciare il pulsante e portarlo alla posizione di blocco pi vicina si dovr sentire un click italiano oc lt U LLI Z INSTALLAZIONE DELL MONTECARLO SULL AUTOMOBILE 3 Allac
36. aan het MONTECARLO 4 Breedverstelling van de zijkanten en hoofdsteun OPGELET AANBEVELINGEN ONDERHOUD INFORMATIE OVER DE GARANTIE 64 66 66 67 68 68 68 70 70 71 72 vn TE U O oc lt U LLI Z O gt NEDERLANDS Uw nieuwe MONTECARLO van JAN is een kinderstoeltje ontworpen om het kind vanaf 3 jaar leeftijd 15 kg gewicht tot ongeveer 12 jaar 36 Kg gewicht MONTECARLO werd met goed gevolg aan de veeleisende veiligheidstesten volgens de Europese richtlijnen ECE 44 4 voor groepen 2 en 3 Het bestaat uit twee verschillende delen de zittingverhoger en de rugleuning met hoofdsteun Gebruik het autostoeltje MONTECARLO met_rugleuning voor kinderen van 15 tot 35 kg van gewicht ongeveer 3 tot 12 jaren oud Om de veiligheid van het kind te verbeteren heeft het MONTECARLO autostoeltje Een hoogverstelbare hoofdsteun met 6 posities om het kind te beschermen ook als het hoger wordt Hogere zijkanten om een hogere bescherming tegen zijbotsingen aan te bieden Het materiaal is botsing opnemend in zijkanten en middel van de hoofdsteun Hoofsteun verstekerd tegen wringen Om het komfort en aanpasing aan het kind te verbeteren biedt Uw stoeltje MONTECARLO de volgende mogelijkheden Rugleuning en hoodfsteun zijn onafhankelijk hoog en breedverstelbar Het frame heeft een ventilatiesysteem Extra watteren ALGEMENE AANWIJZINGEN Om het kind passend te bescherm
37. ach wyposa onych w trzypunktowe pasy bezpiecze stwa zar wno na tylnych jak i przednich siedzeniach z wy czon przedni poduszk powietrzn Monta na tylnym siedzeniu zapewnia maksymalne bezpiecze stwo dlatego te je eli tylko jest mo liwy powinien by preferowany Fotelik mo e by u ywany wy cznie w samochodach wyposa onych w automatyczne trzypunktowe pasy bezpiecze stwa spe niaj ce wymagania normy ECE 16 lub r wnowa nej NIE nale y stosowa go w pojazdach z pasami dwupunktowymi ze wzgl du na zwi kszone zagro enie w razie gwa townego hamowania lub wypadku W niekt rych pojazdach klamra pasa bezpiecze stwa znajduje si w pozycji nadmiernie wysuni tej do przodu co sprawia e mo e si ona znale w bezpo rednim kontakcie z kraw dzi siedziska a to stanowi potencjalne ryzyko W takim przypadku mo na spr bowa przesun fotelik do przodu lub zamocowa go na innym siedzeniu W razie jakichkolwiek w tpliwo ci prosimy o skontaktowanie sie z firm JANE 0a Poniewa nie wszystkie systemy bezpiecze stwa s identyczne wskazanym jest upewnienie si czy pojazd w kt rym zamierzamy zainstalowac fotelik MONTECARLO nadaje sie do tego e Niezwykle istotn spraw jest nie u ywanie fotelik w kupionych z drugiej r ki Nalezy pamietac ze firma JANE S A gwarantuje pe ne bezpiecze stwo tylko i wy cznie w odniesieniu do produkt w stosowanych przez pierwotnego nabywc e W
38. ado hacia delante por ltimo retire los dos broches de la parte superior 5a e Respaldo Desabroche las dos tiras de atr s los broches en ambos laterales y tire del tapizado hacia delante 5b e Coj n elevador Desabroche la cinta trasera y tire de l por la parte delantera 5c Tanto para su seguridad como para la buena conservaci n de este producto es importante que haga una revisi n peri dica en cualquiera de nuestros talleres oficiales Lavar a mano y con una temperatura nunca superior a 30 C Para montar de nuevo la tapicer a siga los mismos pasos a la inversa _ INFORMACI N SOBRE LA GARANT A Este articulo dispone de garantia segun lo estipulado en la ley 23 2003 de 10 de julio Conservar la factura de compra es imprescindible su presentaci n en la tienda donde adquirio el producto para justificar su validez ante cualquier reclamacion Quedan excluidos de la presente garantia aquellos defectos o averias producidas por un uso inadecuado del articulo o el incumplimiento de las normas de seguridad y mantenimiento descritas en las hojas de instrucciones en las etiquetas de lavado asi como los elementos de desgaste por uso normal y manejo diario La etiqueta que contiene el numero de chasis de su modelo no debe ser arrancada bajo ningun concepto contiene informacion importante Atenci n Para obtener la m xima seguridad y atenci n sobre su nuevo JAN es muy im
39. ado nos assentos traseiros ou dianteiros do autom vel desde que disponham de cintos de tr s pontos e n o tenham ligado um AIR BAG frontal Mesmo assim aconselhamos que se instale sempre que seja poss vel nos lugares traseiros j que assim se consegue a m xima seguran a S v lido para autom veis dotados com cintos autom ticos de tr s pontos de ancoragem homologados segundo o regulamento ECE 16 ou outras normas equivalentes N O usar com um cinto de dois pontos de ancoragem pois muito perigoso em caso de travagem brusca ou acidente e Em alguns autom veis fivela do cinto de seguranca encontrase numa posic o muito avancada de maneira que pode ficar em contacto com o canto do assento elevador n o sendo esta posi o segura Neste caso experimente avancar o assento do autom vel ou instal lo noutro assento Em caso de d vida contacte com JANE 0a e Nem todos os sistemas de seguranca s o exactamente iguais pelo que aconselhamos que comprove o MONTECARLO no autom vel onde v ser montado e muito importante n o utilizar produtos em segunda m o pois JAN S A s pode garantir a total seguranca em artigos usados pelo seu primeiro comprador e JANE S A recomenda substituir seu assento MONTECARLO por um novo quando tenha sido submetido a violentas tens es depois de um acidente e Comprove se todos os cintos est o na sua correcta posi o e devidamente ajustados crianca Tome cuidado qu
40. ar e do cabe al gire a ma aneta situada atr s do lado do assento Gire em sentido hor rio para abri los gire em sentido anti hor rio para fech los 4a n portugues oc lt U Z O gt e Nunca deixe a crianca sozinha e Qualquer alterac o ou adic o ao dispositivo sem a oportuna autoriza o de JANE S A pode alterar gravemente a seguranca do sistema de retenc o e Nao seguir cuidadosamente as instru es para o correcto uso do sistema de retenc o pode ser perigoso para a seguranca da crianca e Este dispositivo de seguranca n o pode ser usado sem o seu forro nem ser substituido por outro que nao seja o original pois este faz parte integrante das caracter sticas de seguranca do sistema e N o seguir os passos indicados nas instru es para posicionamento dos cintos pode ser altamente contraproducente e perigoso RECOMENDAC ES e Guarde este livro de instruc es para futuras consultas e Leve o sempre no compartimento situado debaixo do almofad o elevador e Assegure se de que dentro do autom vel tanto a bagagem como qualquer outro objecto susceptivel de causar danos em caso de acidente est o devidamente fixados ou resguardados e O assento MONTECARLO dever estar fixado devidamente com os cintos de seguran a mesmo que n o esteja a ser utilizado pois em caso de acidente poderia ser despedido prov
41. asar el cintur n est nuevamente indicada en color rojo 3d Finalmente tense el cintur n Para sacar al ni o del asiento solo tiene que desabrochar el cintur n de seguridad y abrir el cierre de la pinza de hombros A Cuando no est ocupado NO deje el asiento MONTECARLO suelto dentro del habit culo del autom vil abr chelo de nuevo con el cintur n o gu rdelo en el compartimento porta equipajes Al poner al ni o de nuevo en el asiento vigile que ninguna cinta est enroscada o fuera de sitio 4 Regulaci n laterales del respaldo y del cabezal en anchura Para regular los laterales del respaldo y del cabezal gire el pomo situado detr s del lateral del asiento Gire en sentido horario para abrirlos gire en sentido antihorario para cerrarlos 4a oc lt U Z O gt ATENCI N e No deje nunca al ni o solo e Cualquier alteraci n o adici n al dispositivo sin la oportuna autorizaci n de JANE S A puede alterar gravemente la seguridad del sistema de retenci n e No seguir cuidadosamente las instrucciones para el correcto uso del sistema de retenci n puede ser peligroso para la seguridad del ni o Este dispositivo de seguridad no puede ser usado sin su tapizado ni ser reemplazado por otro que no sea el original ya que ste forma parte integrante de las caracter sticas de seguridad del sistema e No seguir el paso de cinturones
42. astaven ky zadn op rky a op rky hlavy V STRAHA ODPOROU EN DR BA INFORMACE O Z RUCE 74 76 76 77 78 78 78 80 80 81 82 oc lt U lt O gt Va e nov sedacka MONTECARLO od JANE byla vyvinuta pro ochranu deti ve v ku priblizn od 3 let 15 kg hmotnosti do priblizn 12 let 36 kg hmotnosti MONTECARLO splnila n focn bezp cnostn zkou ky podle eur pske direktivy ECE 44 4 pro skupiny 2 a 3 M dv odd len sti Spodn st seda ky a zadn op rku s operkou hlavy Pou vejte seda ku MONTECARLO se zadn operkou pro d ti o hmotnosti od 15 kg do 36 kg priblizhe od 3 do 12 let veku Pro zlep en bezpe nosti d t te seda ka MONTECARLO zahr uje Op rku hlavy s nastavitelnou v kou do 6 pozic pro zabezpe en ochrany i kdy d t roste Vy bo n st ny pro lep ochranu proti bo n m n raz m Materi l se schopnosti absorbovat n razy v bo n ch st n ch a ve str du op rky hlavy Op rka hlavy zesiln n v i kroucen Pro zlep en pohodl a p izp soben na d t va e seda ka MONTECARLO m nasleduj c mo n nastaven Je mo n nez visle nastavit ku zadn op rky a op rky hlavy T lo seda ky zahr uje system ventilace P davn aloun n V EOBECN POKYNY Pro dosa en vhodn ochrany d t te a zabezpe n jeho pohodl a uchycen v automobilu je nevyhnutn
43. bili la fibbia della cintura di sicurezza posizionata molto in avanti essendoci la possibilit che possa toccare l angolo del rialzo riducendo la garanzia di sicurezza del medesimo In questo caso occorrer cercare di spostare in avanti il sedile dell auto o sistemarlo su un altro sedile In caso di dubbio contattare con il fabbricante JANE 0a e Non tutti i sistemi di trattenuta sono uguali tra loro si consiglia di provare l MONTECARLO direttamente sull auto dove sar installato e molto importante non usare prodotti di seconda mano visto che la JAN S A pu garantire la sicurezza assoluta unicamente nel caso di articoli acquistati per la prima volta O E e JANE S A consiglia di sostituire il seggiolino MONTECARLO con uno nuovo nel caso in cui sia stato sottoposto a forti tensioni in seguito ad un incidente e Il seggiolino MONTECARLO stato ideato per essere usato e Controllare che tutte le cinghie siano posizionate nell automobile e pertanto non dovr essere adoperato correttamente e adattate dovutamente al corpo del fuori dalla stessa bambino Verificare che nessuna cinghia sia attorcigliata Occorre far capire al bambino che non deve assolutamente e Per ulteriori informazioni circa l utilizzo e l installazione del maneggiare la cintura e neppure i suoi attacchi MONTECARLO consultare la nostra pagina web www jane es oc lt U Z O gt REGOLA
44. caso de duda contacte con JANE 0a e No todos los sistemas de seguridad son exactamente iguales por lo que aconsejamos que compruebe el MONTECARLO en el automovil que vaya a ser montado Es muy importante no utilizar productos de segunda mano ya que JANE S A s lo puede garantizar la total seguridad en articulos usados por su primer comprador e JANE S A recomienda sustituir su asiento MONTECARLO por uno nuevo cuando haya sido sometido a violentas tensiones despu s de un accidente e Compruebe que todos los cinturones est n en su correcta e El asiento MONTECARLO est concebido para su uso en el posici n y debidamente ajustados a al ni o Vigile que autom vil por lo que no se debe usar fuera del mismo ning n cintur n est enroscado Debe hacer entender al ni o que bajo ning n concepto debe manipular los Para m s informaci n sobre el uso e instalaci n del cinturones o los enganches del mismo MONTECARLO consulte nuestra p gina www jane es oc lt U LLI Z O gt AJUSTES PREVIOS 1 Montaje del respaldo con el elevador Para montar el respaldo sobre el coj n elevador levante la parte posterior del tapizado del coj n elevador coloque el respaldo en posici n horizontal y encaje las dos patas del respaldo en los agujeros del coj n elevador 1a Gire el respaldo hasta su posici n vertical 1b Ponga la pieza de bloqueo en la parte trasera de las
45. ciare la cintura di sicurezza con il bambino seduto nell MONTECARLO Accomodare il bambino nel seggiolino MONTECARLO e assicurarsi che stia seduto appoggiandosi correttamente far passare la cintura al di sopra e allacciarla 3a Aprire la sicura della pinza girando la leva 3b Inserire la cinghia per le spalle nella pinza di colore rosso del poggiatesta 3c Far passare la cinghia addominale al di sotto di entrambi gli appoggiabraccia del rialzo la zona attraverso la quale dovra passare la cinghia indicata con il colore rosso 3d Infine tendere la cintura Per togliere il bambino dalla seduta bisogna semplicemente slacciare la cintura di sicurezza ed aprire la chiusura della pinza delle spalle Quando non si sta utilizzando NON lasciare il seggiolino MONTECARLO libero all interno dell abitacolo dell auto allacciarlo per mezzo della cintura o metterlo nel bagagliaio Quando si accomoda di nuovo il bambino nel seggiolino occorrer controllare che nessuna cinghia sia attorcigliata o fuori posto 4 Regolazione dell ampiezza laterale dello schienale e del poggiatesta Per regolare l ampiezza laterale dello schienale e del poggiatesta far ruotare i volantini situati sul lato del seggiolino Girarli in senso orario per allargare e in senso antiorario per stringere 4a italiano oc lt U Z O gt ATTENZIONE e Non lasciare mai il bambino incust
46. d der Kopfst tze zu verstellen drehen Sie den Knopf hinter der Seitenst tze Zum ffnen der Seitenst tzen drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn Zum Schlie en drehen Sie den Knopf gegen den Uhrzeigersinn 4a oc lt U LLI lt O gt WARNHINWEISE e Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt im Fahrzeug e Jegliche Ver nderung die Sie ohne die ausdr ckliche Genehmigung von JANE S A am Kindersitz vornehmen kann die gebotene Sicherheit des R ckhaltesystems gravierend beeintr chtigen e Halten Sie sich bitte sorgf ltig an diese Anweisungen Nur so erreichen Sie den optimalen Schutz f r Ihr Kind e Dieses R ckhaltesystem darf nicht ohne den Stoffbezug verwendet werden Da der Bezug zur Sicherheit des Sitzes beitr gt sollte er nur durch Originale ersetzt werden e Ein nicht den Anweisungen entsprechendes Anlegen der Gurte kann weit reichende Konsequenzen haben und uBerst gefahrlich werden EMPFEHLUNGEN Heben Sie diese Gebrauchsanweisung zum Nachlesen auf Bewahren Sie sie immer in der integrierten Ablageflache unter der Sitzerh hung auf e Vergewissern Sie sich vor jeder Fahrt dass sich jegliche im Fahrzeug befindlichen Gep ckst cke und andere Gegenst nde die bei einer Notbremsung die Insassen verletzen k nnen ausreichend fixiert bzw sicher verstaut sind Der MONTECARLO muss stets mit dem Sicherheitsgurt des Fahrzeugs g
47. d le si ge MONTECARLO n est pas occup NE LE LAISSEZ PAS d tach dans la voiture attachez le de nouveau avec la ceinture ou rangez le dans le coffre Au moment de remettre l enfant dans le si ge veillez ce qu aucune sangle ne soit enroul e ou hors de son emplacement 4 R glage de la largeur des c t s du dossier et de l appui t te Pour r gler les c t s du dossier et de l appui t te tournez le bouton situ derri re le c t du si ge Tournez dans le sens des aiguilles d une montre pour les ouvrir et dans le sens contraire pour les fermer 4a frangais oc lt U Z O gt ATTENTION e Ne laissez jamais l enfant seul e Toute alt ration ou un ajout au dispositif sans l autorisation opportune de JAN S A peut gravement alt rer la s curit du syst me de s ret e Ne pas suivre attentivement les instructions pour une utilisation correcte du syst me de s curit peut tre dangereux pour la s curit de l enfant e Ce dispositif de s curit ne peut tre utilis sans son rev tement textile ni tre remplac par un autre non original puisqu il fait partie int grale des caract ristiques de s curit du syst me e Ne pas suivre les passages de ceintures indiqu es sur les instructions peut tre hautement pr judiciable et dangereux RECOMMANDATIONS e Gardez ce manuel d instructions pour de futures consultations
48. dans la voiture il est n cessaire de respecter les instructions suivantes e Votre si ge MONTECARLO a t dessin pour tre install sur les si ges arri re ou avant de la voiture conditions qu elle soit quip e de ceintures de s curit trois points et qu un AIRBAG avant ne soit pas connect De toutes fa ons nous conseillons si possible qu il soit install sur les si ges arri re o la s curit sera maximale Seulement valable pour les voitures quip es de ceintures automatiques trois points d attache homologu es suivant le r glement ECE 16 ou d autres normes quivalentes NE PAS utiliser avec une ceinture deux points d attache cela est tr s dangereux en cas de coup de frein brusque ou d accident e Dans certaines voitures la boucle de la ceinture de s curit est situ e tr s en avant et peut donc rester en contact avec le bord du rehausseur cette position n est pas sure Dans ce cas essayez d avancer le si ge de la voiture ou d installer le MONTECARLO une autre place En cas de doute veuillez contacter JANE 0a e Tous les syst mes de s curit n tant pas exactement pareils nous vous conseillons de v rifier le MONTECARLO dans la voiture o il sera mont e est tr s important de ne pas utiliser de produits d occasion JANE S A ne peut garantir la totale s curit que des articles utilis s par le premier propri taire JANE S A recommande de remplacer
49. dessus de son paule Il est n cessaire de r gler cette position au fur et mesure que l enfant grandit Mettez l enfant dans le si ge et assurez vous qu il est correctement assis La ceinture doit passer l g rement au dessus de l paule de l enfant 2a AN ATTENTION Contr lez et corrigez cette hauteur au fur et mesure que l enfant grandit Pour r gler la hauteur appuyez sur le bouton situ derri re l appui t te et faites glisser ce dernier dans la direction d sir e 2b Quand la hauteur correcte est atteinte l chez le bouton et bougez le jusqu la position de blocage la plus proche vous devez entendre un clic oc lt U LLI Z O gt INSTALLATION DE VOTRE MONTECARLO DANS LA VOITURE 3 Attacher l enfant dans le si ge MONTECARLO Mettez l enfant dans le siege MONTECARLO et assurez vous qu il est correctement assis dans le fond puis passez lui la ceinture par dessus et attachez la 3a D verrouillez la pince en tournant le levier 3b Introduisez la ceinture pour paules dans la pince rouge de l appui t te 3c Passez la ceinture abdominale sous les deux accoudoirs du coussin rehausseur la zone par o doit passer la ceinture est de nouveau indiqu e en rouge 3d Finalement tendez la ceinture Pour sortir l enfant du si ge il vous suffit de d tacher la ceinture de s curit et d ouvrir le syst me de fermeture de la pince des paules Quan
50. e nenhum cinto esteja torcido Deve fazer entender crianca que sob nenhum conceito deve manipular os cintos ou os engates do mesmo n un gt O O e O assento MONTECARLO est concebido para ser usado no autom vel pelo que n o se deve usar fora do mesmo e Para mais informac o sobre uso e instalac o do MONTECARLO consulte a nossa p gina www jane es oc lt U LLI lt O gt AJUSTES PR VIOS 1 Montagem do espaldar com o elevador Para montar o respaldar sobre o almofad o elevador levante a parte posterior do forro do almofad o elevador coloque o respaldar em posic o horizontal e encaixe as duas patas do respaldar nos orificios do almofadao elevador 1a Gire respaldar at a sua vertical 1b Ponha a peca de bloqueio na parte traseira dos p s do respaldar S h uma que encaixe perfeitamente E por ultimo fixe a com os 4 parafusos 1c Guarde a chave para caso de precisar de desmont lo no futuro 2 Comprovagao da altura do cinto de ombros Para conseguir a melhor para a crianca o cinto de ombros deve estar guiado para que passe ligeiramente por cima do seu ombro necess rio ajustar esta posic o a medida que a crian a cresca Ponha a crianga no assento assegure se de que esta bem sentada O cinto deve ficar ligeiramente por cima do ombr
51. e comes with a guarantee in accordance with the provisions of law 23 2003 of 10th July Keep your receipt as proof of purchase it is essential to present the receipt in the shop where you bought the product to confirm validity of the guarantee in the event of any problems This guarantee excludes any defects or breakages caused by inappropriate use of the article or inobservance of the safety and maintenance rules listed in the instruction pages and on the care labels as well as faults caused by wear and tear through normal use and daily handling The label displaying the chassis number of the model should never be taken off it contains important information Notice For the maximum safety and care of your new JANE product it is very important that you complete the registration card found on the web page www jane es This registration means we can inform you if necessary of the evolution and maintenance of your product Additionally if you would like we can also inform you about new models or news that we think may be useful for you oc lt U LLI Z O gt INDEX INSTRUCTIONS GENERALES REGLAGES PREALABLES 1 Montage du dossier sur le rehausseur 2 V rification de la hauteur de la ceinture de s curit des paules INSTALLATION DE VOTRE MONTECARLO DANS LA VOITURE Attacher l enfant dans le si ge MONTECARLO 4 R glage de la largeur des c t s du dossier et de l appui t te ATTENTION RECOMMANDATIONS
52. en en zijn komfort en bevestiging binnen het auto te garanderen is het nodig om deze aanwijzingen na te leven e Uw autostoeltje MONTECARLO is gechikt om op de achterbank of vorderbank van het auto te worden opgesteld indien ze van driepuntsgordelen zij voorzijn en er geen vordere AIR BAG is aangesloten In ieder geval is het aanbevelenswaardig dat het kinderstoeltje altijd op de achterbank wordt opgesteld omdat er daar de hoogste veiligheid wordt bereken Het is geldig alleen voor auto s met automatische driepuntsgordelen en ISOfix bevestigingsmethode goedgekoerd volgens de normen ECE 16 en gelijkwaardige normen NOOIT met een tweepuntsgordel gebruiken het is heel gevaarlijk in het geval van plotseling remmen of ongeval e In sommige auto s is de sluiting van de gordel in een zeer gevorderde positie zodat het in contact met het kant van het kinderstoeltje kan blijven en dus een onveilige situatie veroorzaken In dit geval probeer om het stoeltje naar voren te brenen of op een andere bank op te stellen In twijfelgeval neem contact met JAN op 0a e Niet alle veiligheidssystemen zijn identiek daarom adviseren wij dat U het MONTECARLO in het auto proeven waar het moet worden opgesteld Het is heel belangrijk dat U geen tweedehands produkten gebruik JANE S A kan de hoogste veijligheid alleen voor de eerste eigenaar garanderen e JANE S A adviseert dat u het autostoeltje MONTECARLO vervangen als het betrokken
53. esichert sein auch wenn sich kein Kind darin befindet Bei einer Notbremsung kann ein nicht befestigter Sitz andere Insassen im Auto verletzen e Bauen Sie den MONTECARLO niemals in Fahrzeuge ein die mit einem Front AIRBAG ausgestattet sind auBer dieser l sst sich f r den Kindersitz deaktivieren Wenden Sie sich im Zweifel direkt an den Fahrzeugh ndler oder den jeweiligen Vertragsh ndler e Achten Sie darauf dass der MONTECARLO nicht durch drehbare Sitze oder zuschlagende Fahrzeugt ren eingeklemmt oder besch digt wird PFLEGE Der Stoffbezug sollte nicht zu lange der Sonne ausgesetzt werden Es empfiehlt sich den Kindersitz abzudecken oder im Kofferraum zu verstauen wenn er nicht ben tigt wird Die Plastikteile konnen mit lauwarmem Wasser und Sp lmittel gereinigt werden Nach der Reinigung sind alle Teile sorgfaltig zu trocknen Der Stoffbezug kann zum Waschen abgenommen werden Gehen Sie zur Reinigung wie folgt vor Entfernen Sie den Stoffbezug vom MONTECARLO e Kopfstiitze L sen Sie den Bezug von den zwei H kchen unter den Seitenst tzen und ziehen Sie den Bezug nach vorne Zum Schluss l sen Sie den Bezug von den zwei H kchen an der Oberseite 5a e Riickenlehne L sen Sie die zwei B nder hinter der R ckenlehne und ziehen Sie den Bezug nach vorne 5b e Sitzerh hung Heben Sie den Stoffbezug an der R ckseite hoch und ziehen Sie ihn ber die Vorderseite 5c Sowohl zu Ihrer Sicherheit als auch zur guten
54. et 6 fach hohenverstellbare Kopfst tze der Sicherheitsschutz der mit dem Kind mitw chst Die h heren Seitenst tzen sorgen f r einen besseren Seitenaufprallschutz Die Seitenst tzen und der mittlere Bereich der Kopfst tze bestehen aus stoBd mpfenden Materialien Die Kopfst tze wurde gegen die Gefahr des Verdrehens verst rkt Um den Anforderungen und Bed rfnissen jedes Alters noch besser zu entsprechen ist der MONTECARLO mit folgenden Besonderheiten ausgestattet R ckenlehne und Kopfst tze sind individuell in der Breite verstellbar Die Geh useteile sind mit einem Bel ftungssystem ausgestattet Extra Polsterung DEUTSCH ALLGEMEINE ANWEISUNGEN Um Ihrem Kind wahrend der Fahrt den bestm glichen Schutz und Komfort zu bieten sollten Sie folgende Anweisungen beherzigen e Der MONTECARLO kann sowohl auf einem Riicksitz als auch auf dem Beifahrersitz montiert werden Der Fahrzeugsitz muss ber einen 3 Punkt Gurt verf gen Der Kindersitz darf bei einem aktiven Front AIRBAG niemals auf dem Beifahrersitz montiert werden Wir empfehlen jedoch den Kindersitz auf einem R cksitz zu montieren denn dort ist er am wenigsten gef hrdet Dieser Kindersitz darf nur in Fahrzeuge eingebaut werden die mit 3 Punkt Automatik Gurten ausgestattet sind Das Gurtsystem muss der Pr fnorm ECE 16 oder einem vergleichbaren Standard entsprechen Befestigen Sie den Kindersitz NIEMALS mit einem 2 Punkt Gurt bei einer Notbremsu
55. export department export jane es ALBACETE Ind Campollano C E 69 967241017 Do ALICANTE C Crevillente 15 el 96 525 06 97 ADAJOZ Ctra Corte de Pelea 75 tel 924 98 31 94 RCELONA Del Lliri 5 y 7 93 285 05 13 Des BAO Cordeleria 14 94 499 52 16 CORDOBA C Gran Capitan 41 el 957 47 51 76 GIJ N CI San Jos 67 el 985 39 49 39 GIRONA CI Tel Avda Cistaller 3 972292154 Sant Joan Les Fonts GRANADA Dr Jaime Garcia Royo sin bajos junto estaci n ferrocarril Te 958 27 87 16 GRAN CANARIA C Te Alfonso XIII 8 677 31 28 04 LA CORUNA C Te LE C Te San Vicente 35 981 23 68 63 N Tte Andr s Gonzalez 1 987 20 96 10 MADRID C Yarumal 6 local comercial 2 Te 91 763 22 38 MALAGA C Antonio Martelo 2 4 el 952 31 91 31 MA DE MALLORCA Gremio Zapateros 51 Ind Son Castell 971 43 08 60 SEVILLA CI Feria 73 954 90 23 79 D VALENCIA CI Borrull 27 el 96 392 10 79 ZARAGOZA C Conde de Aranda 45 s 976 43 81 70 y 976 28 45 61 o JANE S A Pol Industrial Riera de Caldes C Mercaders 34 08184 Palau Solita i Plegamans BARCELONA SPAIN Telf 34 93 703 18 00 Fax 34 93 703 18 04 email info jane es www jane es IM 01152 01
56. gesteld als het kind grooit Plaats het kind in het stoeltje zorg ervoor dat hij goed zit De gordel moet een beetje boven zijn schouder zijn 2a AN OPGELET Controleer en verstel de hoogte als het kind grooit u Om hoogte te verstellen druk de knop achter de hoofdsteun en verstel de hoofdsteun in de gewenste richting Als de hoogte juist is laat de knop los en draai hem tot de volgende vergrendelingspositie Een klik moet worden gehoord oc lt U LLI gt Z O gt OPSTELLING VAN UW MONTECARLO IN HET AUTO 3 Bevestiging van het kind aan het MONTECARLO Plaats het kind in het stoeltje MONTECARLO en zorg ervoor dat het correct zit 3a Open de beveiliging van de beugel door aan de hendel te draaien 3b Plaats de gordel boven het kind en bevestig ze 3c Zet de schoudergordel door de rode schaar op de hoofdsteun Plaats de onderste gordel onder beide armsteunen door de rode zone 3d Tenslotte span de gordel Om het kind uit het stoeltje te halen hoeft u alleen maar de veiligheidsgordel los te maken en de sluiting van de schouderbeugel te openen Laat NOOIT het kinderstoeltje MONTECARLO leer en los binnen het auto bevestig het door middel van de goordel of plaats het in de kofferruimte Als U het kind weer in het autostoeltje plaats controleer dat geen gordel opgerold of ineen onjuiste positie is 4 Breedverstelling van de
57. ide greater protection against side impacts Impact absorbent material on the sides and centre of the headrest A headrest reinforced against twisting To improve comfort and its adaptability to your child your MONTECARLO seat has the following options The backrest and headrest can be adjusted independently in terms of width The chassis have a ventilation system Extra cushioning GENERAL INSTRUCTIONS In order to protect your child adeguately and ensure their comfort and that they are securely fastened in the car you must follow the instructions below e Your MONTECARLO seat has been designed to be installed in rear or front car seats providing that they have three point safety belts and that the front AIRBAG is not connected Even so we advise you always to install it wherever possible in the rear seat to ensure maximum safety e It is only valid for cars fitted with automatic three point fastening safety belts approved according to regulation ECE 16 or other equivalent standards DO NOT use with a two point fastening safety belt as this is highly dangerous in the event of sudden braking or an accident e In some cars the safety belt clasp might be in a very high position and may come into contact with the edge of the booster seat making this position unsafe In this case try moving the car seat forwards or installing it on another seat If you have any doubts contact JANE 0a e Not all safety systems are
58. is geweest bij een ongeval en belast is geweest Kontroleer dat alle gordelen op de juiste positie zijn en dat ze goed aan het kind passen Zorg ervoor dat er geen gordel is opgerold Laat het kind weten dat het in geen geval aan de gordelen of bevestiging kan prutsen e Het kinderstoeltje MONTECARLO werd ontworpen voor het gebruik in een auto en kan niet buiten een auto worden gebruikt e Voor nadere informatie over het gebruik en opstelling van het MONTECARLO raadpleg onze website www jane es vn TE oc lt U LLI Z O gt VOORAFGAANDE INSTELLINGEN 1 Montage van de rugleuning en het stoeltje Om de rugleuning op de onderste deel te monteren hef de achterkant van de bekkleding van de zittingverhoger op plaats de rugleuning op horizontale positie en zet beide potsen van de rugleuning in de gaten van de zittingverhoger 1a Draai de rugleuning tot ze loodrecht staat 1b Plaats de vergrendelingsdeel aan de achterkante van de rugleuningspotsen Er is alleen n positie waarin ze precies inpassen Ten einde bevestig ze met behulp van de 4 schroeven 1c Bewaar de sleutel voor een eventuele toekomstige gebruik 2 Controle van de hoogte van de schoudergordel Om de beste bescherming voor het kind te kunnen garanderen moet de schoudergordel een beetje boven de schouder worden geplaatst Deze positie moet worden in
59. ji pripoutejte bezpe nostn m p sem nebo ji odlo te do kufru automobilu Kdy znovu vlo te d t do seda ky ujist te se Ze Z dny p s neni zamotan nebo pokroucen nebo mimo sv polohy 4 Nastaven ky zadn op rky a op rky hlavy Pro nastaven ky zadn op rky a op rky hlavy to te knoflikem um stn n m vzadu na boc ch seda ky To te ve sm ru hodinov ch ru i ek pro otev en a proti sm ru hodinov ch ru i ek pro uzav en 4a oc lt U LLI lt O gt ma VYSTRAHA e Nenechte nikdy d t samo e Jak koliv modifikace nebo p id n sou ast seda ce bez autorizace JANE S A m e v n ovlivnit bezpe nost syst mu uchycen e Nepostupov n podle pokyn pro spr vne pou it syst mu pro uchycen m e ohrozit bezpe nost d t te e Toto bezpe nostn za zen nem e b t pou ito bez jeho aloun n nebo pou ito s jin m kter nen origin lni proto e aloun n je sou asti bezpe nosti syst mu e Nerespektovat sm r nastaven p s uveden ch v n vodu m e mit opacny cinek a b t velmi nebezpe n ODPOROU EN e Odlo te tyto instrukce pro budouci konzultace e M jte je v dy v prihradce pod spodn sti seda ky e Ubezpe te se e v interi ru automobilu jsou v echny p edm ty nebo bato ina kter by mohly byt v p pad nehody nebezpe
60. n vhodn uchyceny nebo odlozeny e Seda ka MONTECARLO mus byt vhodn uchycen bezpe nostn my p sy i kdy se nepou va proto e v p pad nehody by se mohla pohnout a zp sobit poranen pasa r m v automobilu e Pamatujte si nepouzivat seda ku MONTECARLO v automobilech vybaven ch p edn mi AIR BAGy krome p padu e se mohou odpojit nebo desaktivovat konzultovat s v robcem nebo s prodejcem automobilu e Ujist te se e seda ka MONTECARLO nez stala p ichycena mezi sklopnymi sedadly nebo dvermi automobilu UDRZBA Nevystavujte alounen seda ky slunci po as dlouhe doby Kdy nen seda ka pou van p ikryjte ji nebo ji odlo te do kufru automobilu Pro i t n plastov ch sti pou vejte m rn teplou mydlovou vodu N sledn vysu te dob e v echny sou asti aloun n m e b t odmontov no pro jeho i t n Postupujte podle nasleduj c ch instrukc Pro odmontov n calounen sedacky MONTECARLO Op rka hlavy Odstra te dv chytky na stran ch dolu a t hn te aloun n sm rem dop edu nakonec odstra te dv chytky nahor 5a Zadn op rka Rozepn te ob p sky vzadu chytky na obou stran ch a t hn te aloun n sm rem dop edu 5b Spodn st seda ky Nadzvedn te aloun n v zadn sti a t hn te ho za p edn st 5c Z hlediska bezpe nosti a dobr ho stavu va eho v robku je d le it abyste pr
61. need to disassemble it in future 2 Checking the height of the shoulder strap To ensure maximum protection for your child the shoulder strap must be guided so that it passes gently over their shoulder You will need to adjust this position as your child grows Put your child in the seat and ensure that they are sitting correctly The strap must lie gently on the child s shoulder 2a Z WARNING Check and correct this height as your child grows To adjust its height press the button located behind the headrest and slide the headrest in the desired direction 2b When it reaches the correct height release the button and move it to the nearest locking position You should hear a click _ o INSTALLING YOUR MONTECARLO IN THE CAR 3 Fastening your child into the MONTECARLO 4 Side width adjustments to the backrest and headrest Put your child in the MONTECARLO seat and make sure that To adjust the sides of the backrest and headrest turn the they are sitting right back pass the strap over their shoulder handle located behind the side of the seat Turn clockwise to and fasten it 3a Open the safety catch of the clip turning open them turn anti clockwise to close them 4a the lever 3b Introduce the shoulder strap into the red clip on the headrest 3c Pass the abdominal strap under both armrests on the booster cushion the area through where the strap mu
62. ng oder einem ZusammenstoB bietet ein solcher Gurt keinen ausreichenden Schutz vor Verletzungen e Bei einigen Kfz Modellen ist das Sicherheits Gurtschloss sehr weit vorne am Sitz angebracht Daher kann es passieren dass die Kante der Sitzerh hung auf dem Gurtschloss aufliegt was ein Sicherheitsrisiko darstellt Versuchen Sie in diesem Fall den Autositz nach vorne zu verstellen oder montieren Sie den Kindersitz auf einem anderen Sitzplatz Wenden Sie sich bitte im Zweifel an JANE 0a Da nicht alle Sicherheitssysteme exakt aufeinander abgestimmt sind sollten Sie unbedingt testen ob der MONTECARLO in Ihr Fahrzeug passt und sich sicher montieren l sst e Verwenden Sie niemals Produkte aus zweiter Hand Die Sicherheit des Sitzes kann von JANE S A nur f r den Erstverwender garantiert werden JANE S A empfiehlt den MONTECARLO durch einen neuen Kindersitz zu ersetzen falls dieser bei einer Notbremsung einer starken Zugspannung ausgesetzt war e Der MONTECARLO ist ausschlie lich f r den Gebrauch als Kinderr ckhaltesystem in Fahrzeugen bestimmt Er darf nicht e Vergewissern Sie sich vor jeder Fahrt dass bei Ihrem Kind als allt gliches Sitzm bel verwendet werden alle Gurte korrekt gef hrt sind und ausreichend straff sitzen Achten Sie darauf dass kein Gurt verdreht ist e Ausf hrlichere Informationen zu Gebrauch und Montage Ihres Halten Sie Ihr Kind dazu an niemals mit den Gurten und MONTECARLO k
63. o da crianca 2a n AN ATEN O Controle e corrija esta altura a medida que a crian a cresca un 5 O O Para regular a sua altura prima o bot o situado atr s do cabecal e deslize o cabecal na direcc o desejada Ouando chegar a altura correcta solte o bot o e mova o at a posic o de bloqueio mais proxima Deve ouvir um clique oc lt U LLI Z O gt INSTALANDO O SEU MONTECARLO NO AUTOM VEL 3 Segurar a crianga no MONTECARLO Ponha a crian a no assento MONTECARLO e assegure se de que est sentada no fundo passe lhe cinto por cima prenda o Abra seguro da pinca fazendo rodar alavanca 3b Introduza cinto de ombros pela vermelha do cabecal 3c Passe cinto abdominal por baixo dos dois descansa bracos do almofad o elevador zona por onde deve passar cinto est novamente indicada em vermelho 3d Finalmente aperte o cinto Para tirar a crianga do assento so deve desapertar cinto de seguran a e abrir o fecho da pin a de ombros AN Quando n o estiver ocupado NAO deixe o assento MONTECARLO solto dentro do habit culo do autom vel aperte o de novo com o cinto ou guarde o no compartimento porta bagagem Ao p r a crian a de novo no assento tome cuidado que nenhuma correia esteja torcida ou fora de lugar 4 Regula o dos lados do respaldar e do cabe al em largura Para regular os lados do respald
64. ocando danos aos ocupantes do veiculo e Recorde que n o deve usar o assento MONTECARLO em autom veis dotados de AIR BAG frontal a n o ser que possa ser desligado ou desactivado caso em que dever consultar o fabricante ou com rcio vendedor do seu autom vel e Comprove se o assento MONTECARLO n o fica preso entre os assentos abativeis ou pelas portas do seu autom vel MANUTENGAO exponha o forro ao sol durante longos periodos Quando a cadeirinha nao estiver em uso cubra a ou guarde a no compartimento porta bagagem Lave as partes de plastico com agua morna e sab o secando posteriormente todos os componentes conscienciosamente O forro pode desmontar se para ser lavado Siga as seguintes instru es Para tirar o forro da sua cadeirinha MONTECARLO Cabecal Retire os 2 fechos debaixo dos lados puxe forro para a frente por ultimo retire os dois fechos da parte superior 5a e Respaldar Desaperte as duas correias de atr s os fechos de ambos os lados e puxe pelo forro para a frente 5b e Almofad o elevador Levante o forro pela parte e puxe por ele pela parte dianteira 5c Tanto para sua seguranca como para a boa conservac o destes produto importante que faca uma revis o peri dica em qualquer uma das nossas oficinas oficiais Lavar m o e com uma temperatura nunca superior a 30 C Para montar de novo forro siga os mesmos passos a inversa n
65. odito e Qualsiasi modifica o aggiunta al dispositivo senzala pertinente autorizzazione della JANE S A potrebbe pregiudicare seriamente la sicurezza del sistema di trattenuta e Non seguire attentamente le istruzioni date per l uso corretto del sistema di trattenuta potrebbe essere pericoloso per la sicurezza del bambino e Questo dispositivo di sicurezza non pu essere usato senza il rivestimento originale giacch lo stesso forma parte integrante dei requisiti tecnici e Non far passare le cinghie per i punti indicati nelle istruzioni potrebbe compromettere la sicurezza del prodotto CONSIGLI Conservare questo manuale di istruzioni per eventuali dubbi e Tenerlo sempre nello scomparto che si trova sotto il rialzo Assicurarsi che all interno dell auto sia l equipaggio che i restanti oggetti che potrebbero causare danni in caso di incidenti siano dovutamente fissati o siano stati messi nel bagagliaio Il seggiolino MONTECARLO dovr essere dovutamente ancorato per mezzo delle cinghie di sicurezza anche se non si sta utilizzando visto che in caso di incidente potrebbe essere lanciato violentemente causando danni agli occupanti del veicolo Ricordare di non usare il seggiolino MONTECARLO in veicoli provvisti di AIR BAG frontale a meno che non possa essere disattivato situazione quest ultima che si dovr consultare con il fabbricante o il venditore del mezzo di trasporto Controllare che il seggiolino MONTECARLO non
66. ov d li jeho pravidelnou kontrolu v s ti na ich servisn ch st edisek Cistit ru n maxim ln teplota 30 C Pro namontov n alounen postupujte podle t ch sam ch krok v obr cen m po ad t t _ INFORMACE O Z RUCE Na tento v robek se vztahuje z ruka v souladu se zn n m z kona 23 2003 z 10 ervence P i reklamaci v robku v prodejn v n jste ho zakoupili je nutn p edlo it p jmov pokladn doklad za elem prok z n platnosti z ruky Z ruka se nevztahuje na vady a po kozen zp soben nespr vn m pou it m nebo nedodr en m bezpe nostn ch p edpis i pokyn k dr b uveden ch v n vodu k pou it a na t tk ch s pokyny k pran ani na d ly opot eben b n m ka dodenn pou it m t tek na kter m je vyzna eno slo podvozku va eho modelu se nesm v dn m p pad odstra ovat proto e obsahuje d le it informace oc lt U LLI lt O gt Pozor K z sk n maxim ln bezpe nosti a p e o sv j nov v robek JAN je velmi d le it abyste vyplnili eviden n list kter naleznete na webov str nce www jane es Evidence v m umo n se v p pad pot eby informovat o v voji a dr b va eho v robku A budete li m t z jem m eme v s tak informovat o nov ch modelech a sd lovat novinky kter budeme pokl dat za p edm t va eho z jmu
67. owiem integraln cz systemu bezpiecze stwa Zapi cie pas w bez przestrzegania przedstawionych w instrukcji zalece mo e prowadzi do sytuacji niepo danych i niebezpiecznych ZALECENIA Zachowa niniejsz instrukcj obs ugi do u ytku w przysz o ci e Wskazanym jest przechowywanie instrukcji obs ugi w schowku znajduj cym si pod poduszka siedziska e Nale y upewni sie e zar wno baga znajduj cy si wewn trz samochodu jak i wszelkie inne przedmioty mog ce w razie zaistnienia wypadku spowodowa obrazenia pozostaj odpowiednio przymocowane lub zabezpieczone Fotelik MONTECARLO nawet kiedy nie jest uzytkowany powinien by zawsze odpowiednio przypi ty za pomoc pas w bezpieczenstwa w razie bowiem zaistnienia wypadku stanowi on potencjalne zagro enie dla pasazer w e Nale y pamietac ze fotelika MONTECARLO mo na u ywa w samochodach wyposa onych w przednie poduszki powietrzne tylko i wy cznie je eli istnieje mo liwo ich od czenia lub dezaktywowania U ytkownik powinien w tej sprawie skonsultowa si z producentem lub sprzedawc pojazdu Upewni si e fotelik MONTECARLO nie mo e zostac przytrz sniety przez sk adane siedzenia lub drzwi samochodu KONSERWACJA Nale y chroni fotelik przed d ugotrwa ym dzia aniem promieni s onecznych W okresie jego nieu ytkowania zaleca si przykrycie go lub przechowywanie w baga niku Wszystkie plastikowe cz ci m
68. portante gue rellene la tarjeta de registro gue encontrar en la p gina www jane es El registro le permitir informarse si es necesario de la evoluci n y mantenimiento de su producto Tambi n siempre gue lo desee le podremos informar de nuevos modelos o noticias gue consideremos pueden ser de su inter s oc lt U LLI Z O gt TABLE OF CONTENTS GENERAL INSTRUCTIONS 14 PRIOR ADJUSTMENTS 16 1 Assembling the backrest with the booster 16 2 Checking the height of the shoulder strap 17 INSTALLING YOUR MONTECARLO IN THE CAR 18 3 Fastening your child into the MONTECARLO 18 4 Side width adjustments to the backrest and headrest 18 WARNING 20 RECOMMENDATIONS 20 MAINTENANCE 21 INFORMATION ABOUT THE GUARANTEE 22 oc lt U LLI lt O gt Your new MONTECARLO from JAN is a seat designed to protect your child in the car from around 3 years old 15 Kg in weight to approximately 12 years old 36 Kg in weight MONTECARLO has passed the most stringent safety tests of European Directive ECE 44 4 for groups 2 and 3 comprises two very different parts the booster cushion and the backrest with headrest Use the MONTECARLO seat with backrest for children weighing 15 Kg to 36 Kg from 3 to 12 years old approximately To improve your child s safety the MONTECARLO has A headrest with 6 adjustable height positions to maintain protection as your child grows Higher sides prov
69. r H henverstellung auf den Knopf an der R ckseite der Kopfst tze und schieben Sie die Kopfst tze in die gew nschte Richtung Sobald die Kopfst tze die richtige H he erreicht hat lassen Sie den Knopf los und lassen Sie die Kopfst tze in der n chstgelegenen Position einrasten Beim Einrasten macht es Click oc lt U LLI lt O gt RICHTIGE MONTAGE DES KINDERSITZES IM FAHRZEUG 3 Sicherung Ihres Kindes im Sitz Setzen Sie Ihr Kind in den MONTECARLO und vergewissern Sie sich dass R cken und Po gut anliegen 3a Die Sicherung der Klemme ffnen indem der Hebel gedreht wird 3b Legen Sie Ihrem Kind den Sicherheitsgurt an 3c Fuhren Sie den Schultergurt durch die rot markierte Klemme an der Kopfst tze F hren Sie den Beckengurt unter die beiden Armlehnen der Sitzerh hung hindurch _ wieder ist die Stelle durch die der Gurt zu f hren ist rot markiert 3d Ziehen Sie den Gurt fest an Um das Kind aus dem Sitz zu nehmen einfach nur den Sicherheitsgurt l sen und den Verschluss der Schulternklemme ffnen Ein unbesetzter Kindersitz darf NIEMALS unbefestigt im Fahrzeug mitgef hrt werden Wird der MONTECARLO nicht ben tigt sichern Sie ihn stets mit dem Sicherheitsgurt oder verstauen Sie ihn im Kofferraum Wenn Sie Ihr Kind wieder im Auto mitnehmen achten Sie darauf dass alle Gurte korrekt gef hrt sind 4 Verstellen der Sitzbreite Um die Seitenst tzen der R ckenlehne un
70. razie wypadku w kt rym uzywany fotelik MONTECARLO zosta poddany gwa townym napr eniom firma JANE S A zaleca zast pienie go nowym e Upewni si czy wszystkie pasy bezpiecze stwa zosta y prawid owo dopasowane do dziecka a tak e czy znajduj si one w odpowiedniej pozycji i aden z nich nie jest skr cony Nale y wyja ni dziecku e nie powinno bawi si ani manipulowa pasami i klamrami e Fotelik MONTECARLO przeznaczony jest do przewozenia dziecka w samochodzie i nie nale y go uzywa do jakichkolwiek innych cel w e Szczeg owe informacje dotycz ce instalacji i uzytkowania fotelika MONTECARLO dostepne sa na naszej stronie internetowej wwwjane es oc lt U LLI Z O gt CZYNNOSCI WSTEPNE 1 Przymocowanie oparcia do siedziska Aby po aczy oparcie z siedziskiem nale y unie tapicerk w tylnej jego cz ci a nast pnie umie ci obok oparcie ustawione w pozycji poziomej Monta u obu element w dokonujemy wprowadzaj c n ki oparcia w odpowiednie otwory siedziska 1a Ustawi oparcie w pozycji pionowej 1b Za o y w tylnej cz ci blokad n zek oparcia pami taj c przy tym e prawid owe za o enie blokady jest mo liwe tylko w jednej pozycji Monta ko czymy przykr caj c 4 ruby mocuj ce lc Specjalny klucz monta owy nalezy zachowa do ewentualnego demonta u fotelika w przysz o ci
71. resti impigliato tra i sedili ribaltabili o in mezzo alle portiere dell automobile MANUTENZIONE Non esporre il rivestimento al sole per periodi prolungati quando il seggiolino non si usa dovr essere coperto o tenuto nel bagagliaio Lavare le parti di plastica con acqua tiepida e sapone asciugandole in seguito con speciale cura Il rivestimento pu essere smontato e lavato Seguire le istruzioni specificate di seguito Per togliere il rivestimento dal seggiolino MONTECARLO Poggiatesta Aprire i due automatici che si trovano ai lati nella parte inferiore tirare il rivestimento in avanti e di seguito aprire gli automatici situati nella parte superiore 5a e Schienale Aprire le due strisce posteriori e tirare il rivestimento 5b e Rialzo Sollevare il rivestimento nella parte posteriore e tirare in avanti 5c importante sottoporre il prodotto a una revisione periodica in uno qualunque dei nostri centri ufficiali sia per la sua sicurezza che per la buona conservazione del prodotto stesso Lavare a mano e con una temperatura mai superiore ai 30 C Per rimettere il rivestimento eseguire le medesime operazioni all inverso 9 E _ S I MAZIONI SULLA GARANZIA Questo articolo completo di garanzia secondo quanto stabilito dalla legge 23 del 10 luglio 2003 Conservare lo scontrino d acquisto poich in caso di reclami sar necessario presentarlo
72. s en laterales y centro del cabezal Un cabezal reforzado contra torsiones Para mejorar el confort y su adaptabilidad al nifio su asiento MONTECARLO dispone de las siguientes opciones El respaldo y el cabezal se pueden regular en anchura de forma independiente Las carcasas disponen de un sistema de aireaci n Acolchado extra ESPANOL INSTRUCCIONES GENERALES Con el fin de proteger adecuadamente al nifio asegurar su confort sujeci n dentro del autom vil sera necesario que respete las siguientes instrucciones e Su asiento MONTECARLO ha sido dise ado para ser instalado en los asientos traseros o delanteros del autom vil siempre que dispongan de cinturones de tres puntos y no tengan conectado un AIR BAG frontal Aun as aconsejamos que se instale siempre que sea posible en las plazas traseras ya que as se consigue la m xima seguridad Es v lido s lo para autom viles dotados con cinturones autom ticos de tres puntos de anclaje homologados seg n el reglamento ECE 16 u otras normas equivalentes NO usar con un cintur n de dos puntos de anclaje es muy peligroso en caso de frenada brusca o accidente e En algunos autom viles la hebilla del cintur n de seguridad se halla en una posici n muy avanzada de manera que puede quedar en contacto con el canto del asiento elevador siendo esta posici n no segura En este caso pruebe adelantar el asiento del autom vil o a instalarlo en otro asiento En
73. seat must be correctly fastened using the safety belts even when not in use Should an accident occur it may be thrown about and harm the occupants of the vehicle e Remember never to use your MONTECARLO seat in cars fitted with front AIRBAGS unless they can be disconnected or deactivated In this case you should consult the manufacturer or your car dealer e Ensure that the MONTECARLO seat does not get caught between the collapsible seats or by the car doors MAINTENANCE Do not expose the cover to sun for extended periods While the seat is not in use cover it or store it in the boot Wash the plastic parts in warm soapy water and dry the components carefully afterwards The cover can be removed for washing Follow the instructions below To remove the cover of your MONTECARLO seat e Headrest Remove the 2 buckles under the sides pull the cover forwards and finally remove the two upper buckles 5a e Backrest Undo the two rear straps the buckles on both sides and pull the cover forwards 5b e Booster cushion Lift the cover by the rear and pull it over the front 5c For your safety and the good conservation of this product it is important to bring it to one of our official workshops for regular inspections Wash by hand at a temperature never above 30 C To reassemble the cover follow the same steps in reverse order _ INFORMATION ABOUT THE GUARANTEE This articl
74. st pass is once again indicated in red 3d Finally tighten the strap To take the child out of the seat just undo the seat belt and open the shoulder clasp ZN When not in use DO NOT leave the MONTECARLO loose inside the car fasten the belt again or store it in the boot When you put your child in the seat again make sure that none of the straps is coiled up or out of place oc lt U LLI lt oc lt U LLI Z O gt WARNING e Never leave your child on their own e Any alteration or addition to the device without the proper authorisation from JANE S A may seriously alter the safety of the restraining system e Failure to follow the instructions on how to use the restraining system correctly may endanger your child s safety This safety device cannot be used without its cover nor can it be replaced by another that is not the original as this is an integral part of the features of the safety system e Not threading the belts as shown in the instructions may be extremely counterproductive and dangerous RECOMMENDATIONS e Keep this instruction book for future reference Always keep it in the compartment located under the booster cushion e Ensure that inside the car both the luggage and any other objects likely to cause harm in the event of an accident are correctly fastened or packed away The MONTECARLO
75. sur la www jane es L enregistrement vous permettra de vous informer si n cessaire sur l volution et l entretien de votre produit De m me si vous le souhaitez nous pourrons vous informer sur les nouveaux mod les et les informations pouvant vous int resser oc lt U LLI Z O gt INHALTSVERZEICHNIS ALLGEMEINE ANWEISUNGEN 34 VORBEREITUNG 36 1 Befestigung der R ckenlehne an der Sitzerh hung 36 2 Einstellung des Schultergurts auf die Gr Be des Kindes 37 RICHTIGE MONTAGE DES KINDERSITZES IM FAHRZEUG 38 3 Sicherung Ihres Kindes im Sitz 38 4 Verstellen der Sitzbreite 38 WARNHINWEISE 40 EMPFEHLUNGEN 40 PFLEGE 41 INFORMATIONEN ZUR GARANTIE 42 oc lt U LLI Z O m Der MONTECARLO ist ein neues Autokindersitz Modell von Er ist fur den sicheren Transport von Kindern im Alter von ca 3 Jahren 15 kg K rpergewicht bis zu ca 12 Jahren 36 kg K rpergewicht geeignet Der MONTECARLO entspricht den strengen Sicherheits Anforderungen der europ ischen Pr fnorm ECE 44 04 fiir die Gewichtsgruppen 2 und 3 Dieser Kindersitz besteht aus zwei Hauptkomponenten Sitzerh hung und R ckenlehne mit Kopfst tze Verwenden Sie f r Kinder zwischen 15 und 36 kg K rpergewicht zwischen ca 3 und 12 Jahren den MONTECARLO immer mit R ckenlehne Um einen noch sichereren Transport Ihres Kindes zu gew hrleisten ist der MONTECARLO mit folgenden Merkmalen ausgestatt
76. szej instrukcji obs ugi oraz na etykietach dotycz cych prania Gwarancja nie obejmuje r wnie cz ci podlegaj cych normalnemu zu yciu zwi zanemu z codzienn eksploatacj Pod adnym pozorem nie nale y odrywa tabliczki z numerem P podwozia modelu poniewa zawiera ona wa ne informacje Uwaga Aby zapewni optymalne bezpiecze stwo i uzyska wi cej informacji dotycz cych Pa stwa nowego produktu JANE prosimy o wype nienie formularza rejestracyjnego znajduj cego si na stronie www jane es Po rejestracji b d Pa stwo mogli ledzi nowo ci zwi zane z Pa stwa produktem oraz w razie konieczno ci zapozna si z instrukcj jego konserwacji Ponadto za Pa stwa zgod b dziemy mogli informowa Pa stwa o nowych modelach i innych nowo ciach kt re mog yby Pa stwa zainteresowa oc lt U LLI Z O gt FRANCE www lomatex com lomatex lomatex com Tel 04 37 40 81 71 ITALIA Jan Service Italia Via Conche 21 35010 Cadoneghe Padova Tel 049 8874950 Fax 049 8879280 info jane italy com GERMANY info jane online de UK www johnstonprams co uk info johnstonprams co uk Tel 028 9084 9045 PORTUGAL jp geral mail telepac pt Te 0351234721040 CZECK REPUBLIC velkoobchod handypraha cz Tel 0420267908455 POLSKA www jane pl jane euro trade pl Tel 012 61 44 151 RUSSIA www janebaby ru info janebaby ru Tel 495 3336379 FOR OTHER COUNTRIES please contact our
77. u zat zen pocds nehody e Zkontrolujte e v echny bezpe nostn p sy jsou ve spr vne pozici a dob e nastaveny pro d t Ubezpecte se Ze Z dny bezpe nostn p s nen zamotan nebo pokroucen Je nevyhnutn presvedzit d te aby za z dnych podm mek nemanipulovalo s bezpe nostn m p sem nebo s jeho chytkami e Sedacka MONTECARLO byla navrzena pro po ziti v automobilu a nem la by se pouzivat ven z automobilu e Pro roZsirujici informace o pouziti a montazi sedacky MONTECARLO konzultujte nasi internetovou str nku www jane es oc lt U LLI Z O gt PREDBEZNE NASTAVEN 1 Mont zadn op rky ke spodn sti seda ky Pro mont zadn op rky ke spodn sti seda ky zvedn te zadn st alounen spodn sti seda ky dejte zadn op rku do vodorovn polohy a vyrovnejte ob dv chytky zadn op rky s otvory ve spodn sti seda ky 1a Oto te zadn op rku do vertik ln polohy 1b Um stn te d l pro zablokov n do zadn sti chytek zadn op rky vejde jenom v jedn mo n pozici a nakonec ji zajist te 4 rouby 1c Odlo te kl e pro p padn rozmontov n v budoucnosti 2 Zkontrolovani v ky horn sti bezpe nostn ho p su A Pro dosa en nejlep ochrany d t te horn st bezpe nostn ho p su mus b t vedena tak aby p ech zela m rn nad ramenem d
78. urezza del piccolo durante la sua crescita lati pi alti offrono maggiore protezione in caso di scontro laterale Materiale in grado di assorbire gli impatti laterali e quelli centrali del poggiatesta Poggiatesta con rinforzo contro le torsioni seggiolino Per migliorare la comodit e l adattabilit nei confronti del bambino il seggiolino MONTECARLO presenta i seguenti optional Lo schienale e il poggiatesta possono essere regolati in larghezza separatamente I telai possiedono un sistema di aerazione Imbottitura extra ITALIANO ISTRUZIONI GENERALI Allo scopo di proteggere il bambino in maniera corretta garantendo contemporaneamente la sua comodit e la trattenuta all interno dell auto sar necessario rispettare le istruzioni specificate di seguito e Il seggiolino MONTECARLO stato ideato per l installazione sui sedili posteriori o anteriori dell auto sempre che siano provvisti di cinture di sicurezza a tre punti e non abbiano attivato l AIR BAG frontale Tuttavia si consiglia d installarlo tutte le volte che possibile sui sedili posteriori visto che cos si ottiene la massima sicurezza Si pu usare solo in automobili dotate di cinture automatiche a tre punti di ancoraggio o di attacchi ISOfix omologati secondo la normativa ECE 16 o altra equivalente NON usare con una cintura a due punti di ancoraggio sarebbe molto pericoloso in caso di frenata brusca o incidente e In alcune automo
79. voor de mensen in het auto zijn e Gebruik nooti het autostoeltje MONTECARLO in auto s met een passa giersairbag dat niet uitgeschakeld kan worden In dit geval moet U Uw dealer of de fabricant raadplegen Zorg ervoor dat het autostoeltje MONTECARLO niet tussen neerklapbare banken of door de deuren van Uw auto wordt geklemd ONDERHOUD Laat de bekkleding niet lang onder de zonstraling Indien U het stoeltje niet gaat gebruiken bedek het of bewaar het in de kofferruimte Was de kunsstofonderdelen met lauwe water en zeep Maak alle onderdelen zorgvuldig droog De bekkleding kan worden demonteerd en gewassen Volg deze aanwijzingen Om de bekkleding van Uw MONTECARLO af te nemen e Hoofdsteun Neem de 2 sluitingen onder de zijkanten af maak de band aan de achterkant open en trek de bekkleding naar voren Tenslotte maak de twee sluitingen aan de bovenkant open 5a Rugleuning Maak de twee banden aan de achterkant open en trek de bekkleding naar voren 5b e Zittingverhoger Maak de sluitingen aan de achterkant open neem de elastieken band van de voorzijde af en trek de bekkleding naar voren 5c Het is zowel voor uw veiligheid als voor het goede behoud van dit product belangrijk dat u het regelmatig na laat kijken in een van onze offici le werkplaatsen Handwassen met een temperatuur van hoogstens 30 C Om de bekkleding weer te monteren volg de aanwijzingen omgekeerd W
80. wendig sich ber die Entwicklung und Pflege Ihres Produktes zu informieren Ebenso k nnen wir Sie wenn Sie es w nschen ber die neuesten Modelle oder Nachrichten die unserer Ansicht nach f r Sie von Interesse sind informieren INDICE ISTRUZIONI GENERALI REGOLAZIONE PREVIE 1 Montaggio dello schienale sul rialzo 2 Verificare l altezza della cinghia per le spalle INSTALLAZIONE DELL MONTECARLO SULL AUTOMOBILE 3 Allacciare la cintura di sicurezza con il bambino seduto nell MONTECARLO 4 Regolazione dell ampiezza laterale dello schienale e del poggiatesta ATTENZIONE CONSIGLI MANUTENZIONE INFORMAZIONI SULLA GARANZIA 44 46 46 47 48 48 48 50 50 51 52 O E oc lt U LLI Z O gt m nuovo MONTECARLO della JANE un seggiolino disegnato per proteggere il bambino durante il trasporto in automobile a partire dall et di 3 anni 15 Kg di peso fino a 12 circa 36 Kg di peso MONTECARLO ha superato le severe prove di sicurezza richieste dalla direttiva Europea ECE 44 4 per i gruppi 2 e 3 costituito da due parti ben diverse il rialzo e lo schienale dotato di poggiatesta Usare il seggiolino MONTECARLO con schienale con bambini il cui peso oscillatra 15 Kg e 36 Kg da 3 a 12 anni approssimativamente Per ottimizzare la sicurezza del bambino MONTECARLO munito di Poggiatesta regolabile in altezza in 6 posizioni diverse capace di garantire la sic
81. yjemy letni wod z myd em a nast pnie dok adnie wycieramy kazdy element do sucha Istnieje mo liwo zdj cia i wyprania tapicerki W tym celu nale y wykona nast puj ce czynno ci Odpi cie tapicerki fotelika MONTECARLO e Zag wek Rozpi 2 zatrzaski umieszczone pod ciankami bocznymi i poci gn za przedni cz tapicerki a nast pnie wypi dwa zatrzaski znajduj ce si w cz ci g rnej 5a e Oparcie Odpi dwa tylne paski i boczne zatrzaski po obu stronach a nast pnie poci gn za przedni cz tapicerki 5b e Poduszka siedziska Unie tapicerk od ty u i poci gn za jej przedni cz 5c W celu zapewnienia bezpiecze stwa i utrzymania produktu w odpowiednim stanie nale y go poddawa okresowym przegl dom w dowolnym warsztacie JANE Pra w r kach w temperaturze poni ej 30 C Aby ponownie za o y tapicerk nale y wykona czynno ci opisane powy ej w odwrotnej kolejno ci _ N MACJA GWARANCYJNA Niniejszy produkt objety jest gwarancja zgodnie z ustawa 23 2003 z 10 lipca 2003 roku Prosimy o zachowanie dowodu zakupu gdyz w razie jakichkolwiek reklamacji konieczne jest jego przedstawienie w miejscu zakupu produktu Gwarancja nie obejmuje wad lub uszkodze powsta ych w wyniku nieodpowiedniego u ytkowania artyku u lub niestosowania si do zasad bezpiecze stwa i konserwacji opisanych w niniej
82. zijkanten en hoofdsteun Om de zijkanten van het rugleuning en de hoofdsteun te verstellen draai de draaiknopen aan de zijkant van de stoeltje Draai met de klok mee om ze breeder te maken en tegen de klok om ze smaller te maken 4a nederlands oc lt U LLI Z O gt OPGELET e Laat nooit een kind alleen achter e lederwijzinging of toevoeging aan het voorziening zonder de vergunning door JANE S A kan de vijligheid van het hele systeem sterk benadelen e Het niet naleven van de aanwijzingen ten juiste gebruik van het bevestigignssysteem kan gevaarlijk voor het kind zijn e Deze veiligheidsvoorziening kan niet zonder de originele bekkleding worden gebruikt omdat de bekleding deel uitmaakt van het energieabsorberend vermogen van het autostoeltje e Een andere positionering van de riemen dan aangegeven in de instructies kan het beveiligingseffect teniet doen en heel gevaarlijk zijn AANBEVELINGEN Bewaar deze aanwijzingen voor toekomstige raadpleging e Bewaar ze altijd in de ruimte onder de zittingverhoger Zorg ervoor dat alle bagage of andere objecten die in een auto aanwezig zijn vastliggen In geval van een botsing worden losliggende objecten levensgevaarlijke projectielen Het autostoeltje MONTECARLO moet vast aan het auto door middel van de veilgheidsgordelen worden bevestigd In het geval van een botsing kan een loze stoeltje gevaarlijk

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Philips BT5260  RK9 Bedienungsanleitung  Safety Precautions - ptac direct sales  Operation manual - Flexible Scientific  User Manual 1x8 DMX Splitter  Samsung MV900F 用户手册    入試関連書籍注文書  Service Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file