Home

König HA-INDUC-21N hob

Contents

1. OTXOAOB CO
2. X AUTO TO TA HE TO TO H
3. http www nedis com en us contact contact form htm service nedis com no 31 0 73 5993965 NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch THE NETHERLANDS 81 K KONIG Onemli L tfen ind ksiyonlu oca kullanmadan nce a a daki talimatlar dikkatli bir ekilde okuyun 1 Islak ellerle g kablosunu prize takmay n 2 Di eraletlerin tak l oldu u bir prize takmay n 3 Fi kablosu hasarl ysa veya elektrik fi i prize g venli bir ekilde oturmuyorsa kullanmay n 4 Oca n par alar n kendiniz de i tirmeyin veya tamir etmeyin 5 Oca alevlerin yak n nda veya slak yerlerde kullanmay n 6 ocuklar n oca a kolayl kla dokunabilece i yerlerde kullanmay n veya ocuklar n yaln z ba na kullanmalar na izin vermeyin 7 Oca sabit olmayan bir y zeye yerle tir
4. 12 de vr gt OT 12 cm 6 7 1 1
5. http www nedis com en us contact contact form htm serviceanedis com 31 0 73 5993965 NEDIS De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch 66 K KONIG Vigtigt Laes venligst de folgende vejledninger grundigt for du tager induktionskomfuret i brug S t ikke str mledningen i med vade h nder a 2 Szetikkei en stikkontakt hvor der allerede er tilsluttet flere andre apparater 3 Brugikke hvis ledningen er beskadiget eller hvis stromstikket ikke passer i stikkontakten 4 Lavikke ndringer pa dele og reparer ikke selv p komfuret 5 Brugikke komfuret naer ved flammer eller v de steder 6 Brugikke hvor b rn kan komme til at rare ved komfuret og tillad ikke born at bruge komfuret alene 7 Placer ikke komfuret p en ustabil overflade 8 Fiytikkekomfuret n r der star gryder og pander oven p det 9 Opvarm ikkeentom pande 10 Plac
6. 79 K KONIG E1 Ha El E2 5 E3 OT 275
7. 12 ds RR vr dae x 12 6 7 1 Ha 1 2 1
8. cc http www nedis com en us contact contact form htm service nedis com 31 0 73 5993965 NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch 116 K KONIG Wa ne Przed rozpoczeciem u ytkowania kuchenki indukcyjnej nale y doktadnie przeczyta poni sze instrukcje 1 Nie podlacza kabla zasilania wilgotnymi rekami 2 pod cza do gniazdka w kt rym sa ju pod czone inne urz dzenia 3 Nie u ywa je li przew d z wtyczk jest uszkodzony lub wtyczka zasilania nie pasuje do gniazdka 4 Nie modyfikowa cz ci ani nie naprawia samodzielnie kuchenki 5 Nie u ywa kuchenki w pobli u p omieni lub w miejscach mokrych 6 Nie u ywa w miejscach w kt rych dzieci mog atwo dotkn kuchenk i nie pozwala dzieciom na samodzielnie korzystanie 7 ustawia kuchenki na niestabilnej powierzchni 8 Nie przesuwa kuchenki je li ustawione s na niej garnki i patelnie 9 Nie rozgrzewa ani nie przegrzewa pustej patelni 10 Na g rn
9. 12 oTBOpa Ha OTBOPN 17 18 13 14 15 16 R Ha 1
10. Ha
11. 2 3 4 5 6 CTOMHA 12 26 112 K KONIG amp Os
12. KOTNOH 1 C 2 3 4 5 6 7 8 9 He 10 11
13. TN 7 8 petakive te 9 10 11 12 13 14
14. ON OFF 1 1 114 K KONIG 2 Ha IGBT 5
15. 1 Av Tny 64 K KONIG H E1 To H E1 AUTOMATA 2 H IGBT H 5 n IGBT 3
16. 12 amp 13 14 15 16 17 18 DD 1
17. Power 2 H 1600 va 300 W 2000 W 8 300 W 600 W 900W 1200W 1400 W 1600 W 1800 W 2000 W 4 Temp 3 150 60 C wc 240 C 8 60 C 90 C 120 C 150 C 180 C 200 C 220 C 240 C 5 Opa Timer 4 H 00 30 kai Ba 5 TO AUTO va arr 31 59 63
18. 15 TOV 16 17 18 va 1 2 va 3 va
19. 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
20. 145 275 4 145 E4 145 275 E5 5 E7 HA INDUC11N HA INDUC12N HA INDUC21N
21. 2 ON OFF 1 a ON OFF 3 Power 2 1600 OT 300 W 2000 W 8 300 W 600 W 900 W 1200 W 1400 W 1600 W 1800 W 2000 W 4 Temp 3 150 OT 60 C 240 C 8 60 C 90 C 120 C 150 C 180 C 200
22. HA INDUC11N 2000 W 230 V AC 50 Hz HA INDUC12N 2000 W T on 230 V AC 50 Hz HA INDUC21N 2x1700W T on 230 V AC 50 Hz 65 K KONIG A E A va MONO e
23. 275 V TN 145V 275V 4 145 V Ed 145V 275V 5 O H E5 6 O 7 To
24. IGBT ce OTHOBO OT e 275 V Ha E3 ce 145 275 V 4 145 V E4 ce 145 275 V E5 5 Ha IGBT 7
25. 4 5 VA TN Kal 6 62 K KONIG 12 26 a Os Euayi Karcap Na 12 EK ds vr dae x Tny
26. HA INDUC11N 2000 W Bonrax 230 V AC 50 Hz HA INDUC12N 2000 W Bonrax 230 V AC 50 Hz HA INDUC21N 2 1700 W 230 V AC 50 Hz 115 K KONIG na OT ESTE OT
27. Pokazuje Uzrok i metoda rje avanja problema E3 Za tita od elektri nog udara Kada je ulazni napon iznad 275 V kuhalo prestaje raditi i pokazuje E3 Ponovno e raditi kada se napon vrati na 145 275 V opseg E4 Za tita od niskog napona Kada se ulazni napon spusti ispod 145 V jedinica prestaje raditi i pokazuje E4 Ponovno e raditi kada se napon vrati na 145 275 V opseg E5 Senzor gornje plo e je otvoren ili je do lo do kratkog spoja Jedinica prestaje raditi i pokazuje E5 Provjerite sve unutarnje dijelove i po potrebi zamijenite E6 Senzor IGBT je otvoren ili je do lo do kratkog spoja Kuhalo je prestalo raditi i pokazuje Provjerite sve unutarnje dijelove i po potrebi zamijenite EZ Gornja plo a se pregrijala i kuhalo je prestalo s radom Ostavite da se ohladi Podaci HA INDUC11N Napajanje 2000 W 6 Napon 230 V AC 50 Hz HA INDUC12N Napajanje 2000 W Napon 230 V AC 50 Hz HA INDUC21N Napajanje 2x 1700 W Napon 230 V AC 50 Hz 110 K KONIG OPREZ Sigurnosne opreza Aia A Da smanjite opasnost od elektri nog udara prepustite otvaranje ovog proizvoda isklju ivo ovla tenom stru njaku kada je nu an servis Isklju ite proizvod i ostalu opremu iz mre nog napajanja u slu aju pojave problema Ne izla ite proizvod vodi ili vlagi Odr avanje istite samo suhom krpom Ne koristite otapala ili abrazivna sredstva za
28. ON OFF 3 Power 2 1600 OT 300 2000 8 300 600 900 1200 1400 1600 1800 2000 4 3 150 60 240 8 60 90 120 150 180 200 220 240 5 Timer 4 00 30 5 31 59
29. 5 5 0 2 5 02 59 78 6 ON OFF 7 Lock 6 10 ON OFF 1
30. 2 3 4 5 6 He 12 26 77 K KONIG am gt s M
31. 2000 230 TOK 50 2000 230 TOK 50 2 1700 230 TOK 50 80 K KONIG PACK MET
32. Instruc iuni de utilizare Aragazul are 6 sau 7 butoane si un ecran digital Consulta i imaginile de mai jos pentru a vedea care diagram este potrivit pentru dispozitivul dumneavoastr Utilizati aragazul dup cum urmeaz 1 Introduceti cablul de alimentare n priz i puneti un recipient pentru gatit in mijlocul plitei Toate indicatoarele luminoase se vor aprinde si veti auzi un bip dup 1 secund Dup acel bip dispozitivul va fi oprit 2 Pornire Oprire Ap sa i butonul ON OFF 1 si aragazul va intra n mod a teptare iar ecranul digital va afi a Atingeti din nou butonul ON OFF iar aragazul se va stinge 3 Alimentare n modul a teptare ap sa i butonul Power 2 n acest moment aragazul va fi gata pentru utilizare Becul indicator va p lp i iar ecranul digital va afi a 1600 Pute i ap sa butonul pentru a regla capacitatea de lucru de la 300 W la 2000 W Exist 8 niveluri de capacitate 300 W 600 W 900 W 1200 W 1400 W 1600 W 1800 W i 2000 W 4 Temperatura Ap sa i butonul Temp 3 becul indicator corespunz tor se va aprinde iar ecranul digital va 150 Ap s nd butonul pute i regla temperatura de la 60 C la 240 C Exist 8 niveluri de temperatura 60 C 90 C 120 C 150 C 180 C 200 C 220 C si 240 C 5 Timpul n modul de func ionare ap sa i butonul Timer 4 Ecranul digital va afi a
33. Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Behall bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov Obs Denna produkt r m rkt med denna symbol Produkten r m rkt med denna symbol som betyder att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte far sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda tervinningssystem for dessa produkter Den har produkten har tillverkats och levereras i enlighet med alla relevanta regler och direktiv som g ller for alla medlemsstater inom Europeiska Unionen Den efterlever ven alla till mpliga specifikationer och regler i f rs ljningslandet Formell dokumentation finns att bestalla p beg ran Detta omfattar men r inte begransat till Deklaration om verensst mmelse och produktidentitet materials kerhetsdatablad produkttestrapport Kontakta var kundtjanst for att fa hjalp via webbplatsen http www nedis com en us contact contact form htm via e post service nedis com via telefon 31 0 73 5993965 under kontorstid NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch NEDERLANDERNA 51 K KONIG D le it P ed pou it m induk n ho va i e si pros m pe liv p e t te n sleduj c pokyny 1 Nezapojujte nap jec kabel mokr ma rukama 2 Nep ipojujte va i k z suvce ke kter je ji p ipojeno n kolik jin ch spot eb
34. ON OFF 1 induk n vari prejde do pohotovostn ho re imu a na digitalom displeji sa zobraz Znova tla te tla idlo ON OFF a induk n vari sa vypne 3 Nap janie V pohotovostnom re ime stla te tla idlo Power 2 Vari je pripraven na pou itie Indik tor nap jania sa rozsvieti a digit lny displej zobraz 1600 Tla idlami nastavte pracovn v kon v rozmedz 300 W a 2000 W K dispoz cii m te 8 rovn v konu 300 W 600 900 W 1200 W 1400 W 1600 W 1800 W a 2000 W 4 Teplota Stla te tla idlo Temp 3 rozsvieti sa zodpovedaj ci indik tor nap jania a digit lny displej zobraz 150 Tla idlom a nastavte teplotu v rozmedz 60 C a 240 C Doska m 8 zodpovedaj cich rovn teploty 60 C 90 C 120 C 150 C 180 C 200 C 220 C a 240 C 5 Cas V pracovnom re ime stla te tla idlo Timer 4 Digit lny displej zobraz 00 30 a bude 5 sek nd blika Po as tohto obdobia mo ete nastavit as Tla idlom N 5 mo ete nastavit minuty v rozmedzi 31 59 minut Nastavenie asu bude 5 sekund blikat a potom za ne fungovat podla nastaven ho asu Mo ete nastavit hodiny v rozmedzi 0 a 2 hodiny tla idlom na nastavenie asu a as ktory nastavite bude 5 blikat a potom za ne fungovat podla nastaven ho asu Celkovy as je 02 59 6 Vypnutie V lubovolnom re ime stla te tla idlo
35. e K KONIG TO A 5 H wpa 5 va HE TN va 0 2 TO wpa 5 02 59 ON OFF Lock 6 va 10 H ON OFF
36. mm gt Lonec z Lonec iz Dnos Ponve na Kerami na Lonec iz stekla zaokro enim aluminija bakra premerom stojalu posoda odpornega na dnom manj im kot vro ino 12 cm Navodila za upravljanje Kuhalnik ima 6 ali 7 gumbov in nadzor pritiska S pomo jo naslednjih slik dolo ite kateri diagram je primeren za va o napravo Sledite naslednjim korakom 1 Priklju ite napajalni kabel in postavite posodo na sredino plo e Vsi svetlobni indikatorji bodo zasvetili in po eni sekundi boste zasli ali pisk Po pisku bo naprava izklopljena 2 VKLOP IZKLOP Pritisnite gumb ON OFF 1 indukcijski kuhalnik bo pre el v stanje pripravljenosti in na digitalnem zaslonu se bo prikazalo Znova se dotaknite gumba ON OFF in indukcijski kuhalnik bo ugasnil 3 Napajanje V stanju pripravljenosti pritisnite gumb Power 2 Kuhalnik bo pripravljen na uporabo Lu ka indikatorja napajanja bo arela in na digitalnem zaslonu se bo izpisalo 1600 S pritiskanjem na gumba lahko nastavljate mo delovanja od 300 W do 2000 W Obstaja 8 stopenj mo i 300 W 600 W 900 W 1200 W 1400 W 1600 W 1800 W in 2000 W 4 Temperatura Pritisnite gumb Temp 3 odgovarjajo a lu ka indikatorja bo za arela in na digitalnem zaslonu se bo izpisalo 150 S pritiskanjem na gumba lahko nastavljate temperaturo od 60 C do 240 C Plo a ima 8 odgovarjajo ih temperaturnih stopenj 60 C 90 C 120 C 150 C
37. ON OFF a vari zastav ohrev 7 Volite n Tla idlo Lock 6 ochr nite predin talovan nastavenia pred zmenou 93 K KONIG Ochranny syst m Zariadenie m 10 roznych re imov ochrany Ked na induk nom vari i nastane porucha prestane fungovat a zaznie alarm Na digitalnom displeji sa zobrazi kod poruchy Tla idlom ON OFF vyma ete a vypnete ohrieva Po kajte 1 minutu a znova zapnite vari Ak sa na displeji znova zobrazi chyba vari nie v poriadku Pozrite podrobnosti o chybach ni ie Zobrazuje sa Pri ina a sposob odstranenia EO Do lo poruche obvodu Vari zobrazi a automaticky prestane pracovat Skontrolujte a vymente mati nu dosku E1 Nevhodn panvica alebo iadna panvica na doske Vari zobraz E1 a automaticky prestane pracova Vyme te za vhodn panvicu a polo te ju do stredu dosky E2 Prehrieva sa IGBT izolovan hradlov bipol rny tranzistor Ohrieva zastav ohrev a bzu iak 5 kr t zap pa Pred al m pou it m po kajte k m IGBT vychladne 94 K KONIG Zobrazuje sa Pri ina a sposob odstr nenia E3 Ochrana pre nap tovymi n razmi Ked je vstupn nap tie vy ie ako 275 V vari prestane fungova a zobraz E3 Znova za ne fungova ke sa nap tie vr ti do rozsahu 145 275 V E4 Ochrana pre n zkym nap t m Ke je vstupn nap tie u pokleslo pod 145 V zariadenie
38. Precauciones de seguridad A AA Para reducir el peligro de descarga el ctrica este producto SOLO lo deberia abrir un t cnico maa autorizado cuando necesite reparaci n Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera alg n problema No exponga el contestador al agua o a la humedad Mantenimiento Limpielo s lo con un pa o seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garantia No se aceptar ninguna garantia o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o da os provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atenci n deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existe un sistema de reciclaje por separado para estos X Este producto est se alizado con este simbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no productos Este producto se ha fabricado y distribuido de conformidad con todas las normativas y directivas relevantes v lidas para todos los estados de la Union Europea Tambi n cumple con todas las especificaciones y normativas en el pais en el cual se comerciali
39. Visi indikatori iedegsies un p c 1 sekundes j s dzird siet sign lu P c sign la ier ce atrad sies izsl gt re m 2 IESLEG ANA IZSLEG ANA Nospiediet ON OFF 1 Indukcijas pl ts atrad sies gaidstaves re ima un digit laj displej par d sies Pieskarieties ON OFF v lreiz un indukcijas pl ts izsl gsies 3 Jauda Gaidst ves re m nospiediet Power 2 Pl ts b s gatava lieto anai Str vas indikators degs un digit laj displej par d sies 1600 J s varat nospiest pogu lai regul tu darba jaudu no 300 W l dz 2000 W Past v 8 jaudas l me i 300 W 600 W 900 W 1200 W 1400 W 1600 W 1800 W un 2000 W 4 Temperat ra Nospiediet Temp 3 ledegsies atbilsto ais indikators un digit laj displej paradisies 150 Nospie ot pogu regul jiet temperat ru no 60 C l dz 240 C Past v 8 temperat ras l me i 60 C 90 C 120 C 150 C 180 C 200 C 220 C un 240 C 5 Laiks darba re m nospiediet pogu Timer 4 Digit laj displej par d sies un 5 sekundes mirgos 00 30 aj period varat iestat t laiku Varat iestat t minutes no 31 l dz 59 nospie ot N 5 Laika iestatijums mirgos 5 sekundes un p c tam s ks darboties atbilsto i iestat tajam laikam J s varat iestat t stundas no 0 l dz 2 nospie ot pogu lestatitais laiks mirgos 5 sekundes p c tam
40. f ljande s tt 1 S tti kabeln och placera en kokutensil i mitten p plattan Alla ljusindikatorer t nds och efter 1 sekund h rs ett pip Efter pipet dr apparaten i fr nl ge 2 TILL FR N Tryck ON OFF 1 knappen induiktionsspisen g r till stanby l ge och den digitala displayen visar Vidr r ON OFF knappen p nytt och induktionspisen stangs av 3 Effekt I standby l get tryck Power 2 knappen Spisen r klar att anv ndas Str mindikatorlampan gl der och den digitala displayen visar 1600 Du kan trycka knappen f r att justera arbetseffekten fran 300 W till 2000 W Det finns 8 effektl gen 300 W 600 W 900 W 1200 W 1400 W 1600 W 1800 W och 2000 W 4 Temperaturen Tryck Temp 3 knappen motsvarande indikering t nds och den digitala displayen visar 150 Tryck knappen justera temperaturen fran 60 C f r 240 C Finns 8 motsvarande temperaturniv er 60 C 90 C 120 C 150 C 180 C 200 C 220 C och 240 C 5 Tid larbetsl get tryck Timer 4 knappen Den digitala displayen visar 00 30 och blinkar i 5 sek Under denna tid kan du st lla in tiden Du kan st lla in minuter fr n 31 59 minuter genom att trycka A 5 knappen Tidsinst llningen blinkar i 5 sek och b rjar sedan att arbeta enligt den inst llda tiden Och timmar kan st llas in fran O till 2 timmar genom att trycka knappen tiden du st ller in blinkar
41. odkurzacz 6 Nigdy nie pryska wody na kuchenk je li woda dostanie si do wn trza kuchenki spowoduje to nieprawid owo ci w dzia aniu Odpowiednie patelnie Patelnie garnki z p askim dnem ze stali eliwa eliwa emaliowanego stali nierdzewnej o rednicy o 12 do 26 cm 117 K KONIG m SE mn Garnek z eliwa Garnekz elaza Patelniaz Garnekz Patelnia Garnek Plyta emaliowanego lub eliwa zeliwa zelaza gteboka ze stali zelazna emaliowanego nierdzewnej Nieodpowiednie patelnie Szkto aroodporne pojemniki ceramiczne patelnie garnki miedziane aluminiowe Patelnie garnki z okraglym dnem o wymiarach mniejszych ni 12 cm ds ZO dae x Garnekz Garnekz Wymiary Patelnie z Garnek Garnek ze szkta zaokraglona aluminium podstawy podstawka ceramiczny aroodpornego podstaw miedzi mniejsze ni 12 cm Instrukcja eksploatacji Ta kuchenka posiada 6 lub 7 przycisk w i obstuge przyciskami Na poni szych ilustracjach nale y ustali kt ry ze schemat w pasuje do posiadanego urzadzenia Spos b obstugi 1 Podtaczy kabel zasilania i ustawi naczynia kuchenne na rodku p yty g wnej Wszystkie wska niki wietlne za wiec si a po 1 sekundzie rozlegnie si sygna d wi kowy Po sygnale d wi kowym urz dzenie znajdzie si trybie wy czonym 2 WL WYL Nacisn przycisk ON OFF 1 kuchenka indukcyjna przejdzie do trybu czuwania a na wy wietlaczu cyfrowym pojawi si P
42. um die vorgenommenen Einstellungen vor nderungen zu sch tzen Schutzsystem Dieses Ger t verf gt ber 10 verschiedene Schutz Modi Wenn das Induktionskochfeld eine Fehlfunktion zeigt h rt es auf zu arbeiten und l st einen Alarm aus Die digitale Anzeige zeigt den Fehlercode an Durch Dr cken der Taste ON OFF wird die Anzeige gel scht und das Kochfeld ausgeschaltet Warten Sie 1 Minute und schalten Sie das Kochfeld wieder ein Wenn die Anzeige erneut eine Fehlermeldung anzeigt ist etwas mit dem Kochfeld nicht in Ordnung Die Details zu den Fehlermeldungen sind unten aufgef hrt K KONIG Azeige Ursache und MaBnahme EO Die Schaltung hat eine Fehlfunktion Das Kochfeld zeigt EO an und h rt automatisch auf zu arbeiten berpr fen und ersetzen Sie das Motherboard E1 Die Pfanne ist nicht geeignet oder es befindet sich keine Pfanne auf dem Kochfeld Das Kochfeld zeigt E1 an und h rt automatisch auf zu arbeiten Stellen Sie eine geeignete Pfanne in die Mitte des Kochfelds E2 IGBT Isolated Gate Bipolar Transistor berhitzt Das Kochfeld schaltet sich ab nachdem es 5 mal gepiepst hat Warten Sie vor der Verwendung bis sich der IGBT abgek hit hat E3 Uberspannungsschutz Wenn die Eingangsspannung bereits ber 275 V liegt h rt das Kochfeld auf zu funktionieren und zeigt E3 an Warten Sie vor dem Fortfahren bis die Spannung wieder im Bereich von 145 V 275 V liegt E4 Niederspannung
43. 180 C 200 C 220 C in 240 C 5 Ura v stanju delovanja pritisnite gumb Timer 4 Na digitalnem zaslonu se bo prikazal in 5 sekund utripal as 00 30 Medtem lahko nastavite as Minute od 31 do 59 lahko nastavite s pritiskanjem na gumb 5 Nastavitev ure bo utripala 5 sekund in nato za ela meriti as glede na nastavitev S pritiskanjem gumba lahko nastavite ure od 0 do 2 nastavljeni as bo utripal 5 sekund in nato za el meriti as glede na nastavitev Skupen as je 02 5 123 K KONIG 6 Izklop Pritisnite ON OFF v vsakem na inu in kuhalnik bo prenehal greti 7 Opcijsko Pritisnite gumb Lock 6 in zavarujte prednastavitve pred spreminjanjem Sistem za ite Enota ima 10 razli nih za itnih na inov Ko pride na indukcijskem kuhalniku do okvare bo ta prenehal delovati in spro il alarm Na digitalnem zaslonu se prika e koda okvare S pritiskom na gumb za ON OFF boste po istili zaslon in ugasnili kuhalnik Po akajte 1 minuto in znova pri gite kuhalnik e je na zaslonu e vedno ozna ena napaka pomeni da je s kuhalnikom nekaj narobe Podrobnosti napak so navedene spodaj Znaki Vzrok in na in odpravljanja EO Okvara v vezju Kuhalnik prika e EO in samodejno preneha delovati Preverite in zamenjajte mati no plo o E1 Posoda ni primerna ali pa je ni na plo i Kuhalnik prika e E1 in samodejno preneha delovati Zamenjajte posodo in jo posta
44. C 220 C 240 C 5 Timer 4 00 30 5 OT 31 59 5 5 0 2 5 e 02 59 113 A KO n G 6 ON OFF na ce 7 Lock 6 ga Ha 10 ce
45. Ikke ta p topplaten umiddelbart ettter at en kasserolle eller panne har blitt fjernet da topplaten fortsatt vil v re veldig varm 17 Plasser ikke kokeren naer gjenstander som p virkes av magneter som radioer TVer bankkort og kassetter 18 Stromkabelen m byttes ut av en kvalifisert tekniker Hvordan rengjore 1 Koble fra induksjonskokeren og vent til den har kj lt seg helt ned Rengj r etter bruk 2 Hvis kasserollene stekepannene brukes uten ha blitt vasket kan det f re til misfarging eller innbrente flekker 3 Bruk ikke benzen tynner skrubbeb rster eller polerpulver til rengj re induksjonskokeren 4 T rk av med vaskemiddel og en fuktig klut 5 Bruk en st vsuger til fjerne skitt fra luftinntaket og avtrekksventilen 6 Hell aldri vann over kokeren hvis vann kommer inn vil kokeren ikke fungere som den skal Egnede panner St l st pejern emaljert jern rustfritt st l flatbunnede panner kasseroller med diameter mellom 12 og 26 cm 72 K KONIG a Oe m Emaljert Gryte av jern Panneav Jerngryte Frityrpanne Grytei Jernplate jerngryte eller emaljert st pejern rustfritt st l jern Uegnede panner Varmeresistant glass keramiske panner kobber aluminiumpanner gryter Rundbunnede panner gryter som er mindre enn 12 cm de vr Gryte med Aluminium Bunn som er Pannermed Keramisk gryte Gryte av avrundet bunn kobbergryte 12 cm eller stativ varmeresistent mind
46. i r kite toliau esan i iliustracij nustatyti kuri schema tinka j s prietaisui Naudokite taip 1 junkite maitinimo laid ir vir utin s plok t s viduryje pad kite virimo ryk Visi viesos indikatoriai sijungia o pra jus 1 sek girdisi pyptel jimas Po pyptel jimo prietaisas yra neveikimo re ime 2 JUNGTI ISJUNGTI Paspauskite mygtuka ON OFF 1 indukcin virykl persijungia laukimo re ima skaitmeniniame displ juje rodoma Dar kart palieskite mygtuk ON OFF indukcin virykl i sijungs 3 Maitinimas Laukimo re ime paspauskite mygtuk Power 2 Virykl bus parengta naudoti Maitinimo indikatorius vie ia o skaitmeninis displ jus rodo 1600 Galite paspausti mygtuk sureguliuoti veikimo galingum nuo 300 W iki 2000 W Yra 8 galingumo lygiai 300 W 600 W 900 W 1200 W 1400 W 1600 W 1800 W ir 2000 W 4 Temperat ra Paspauskite mygtuka Temp 3 u sidega atitinkamas indikatorius o skaitmeninis displ jus rodo 150 Spausdami mygtuk sureguliuokite temperatura nuo 60 C iki 240 C Yra 8 atitinkami temperat ros lygiai 60 C 90 C 120 C 150 C 180 C 200 C 220 C ir 240 C 5 Laikas veikimo re ime paspauskite Timer 4 mygtuk Skaitmeniniame displ juje bus parodyta 00 30 jis mirkses 5 sek Per ta laik galite nustatyti trukm Galite nustatyti trukm minut mis nuo 31 iki 59 minu i tam reik
47. l ket m g a h l zati fesz lts g vissza nem t r a 145 V 275 V os tartom nyba E4 Alacsony fesz lts g v delem Amennyiben a h l zati fesz lts g 145 V al cs kken a k sz l k lekapcsol s az E4 felirat jelenik meg a kijelz n Ne haszn lja a k sz l ket m g a h l zati fesz lts g vissza nem t r a 145 V 275 V os tartom nyba E5 A f z lapon l v szenzor nyitott llapotban van vagy r vidre lett z rva A k sz l k lekapcsol s a kijelz n az E5 felirat jelenik meg Ellen rizze a bels alkatr szeket s sz ks g eset n cser ltesse ki ket E6 A IGBT n l v szenzor nyitott llapotban van vagy r vidre lett z rva A k sz l k lekapcsol s a kijelz n az E6 felirat jelenik meg Ellen rizze a bels alkatr szeket s sz ks g eset n cser ltesse ki ket E7 A f z lap t lmelegedett s lekapcsolt Hagyja leh lni M szaki adatok HA INDUC11N Teljesitm ny 2000 W Fesz lts g 230 V AC 50 Hz HA INDUC12N Teljesitm ny 2000 W Fesz lts g 230 V AC 50 Hz HA INDUC21N Teljesitm ny Fesz lts g 2x 1700W 230 V AC 50 Hz 40 K KONIG Biztons gi vint zked sek A A Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a term ket KIZ R LAG a m rkaszerviz bikli k pvisel je nyithatja fel Hiba eset n h zza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le m s berendez sekr l Vigy zzon hogy ne rje a term ket v z vagy n
48. podr ajustar el tiempo Puede configurar los minutos entre 31 y 59 presionando el bot n A 5 El tiempo establecido parpadear 5s y comenzar a funcionar de 28 K KONIG conformidad con el tiempo establecido Puede configurar las horas entre 0 y 2 horas presionando el bot n de tiempo volver a parpadear durante 5s y volvera a funcionar de conformidad con el tiempo indicado El tiempo total es de 02 59 6 Apagado Presione ON OFF en cualquiera de los modos y la cocina dejar de calentar 7 Opcional Presionando el bot n Lock 6 evitar que se modifique la configuraci n seleccionada el IO m TA G wa NE Sistema de protecci n Esta unidad tiene 10 modos de protecci n diferentes Cuando la cocina de inducci n presente alg n fallo dejar de funcionar y emitir una alarma La pantalla digital muestra el c digo de error Al presionar el bot n ON OFF se borrar la informaci n de la pantalla y se apagar la cocina Espere 1 minuto y encienda la cocina de nuevo Si la pantalla muestra un mensaje de error de nuevo hay alg n problema A continuaci n se detallan los mensajes de error 29 K KONIG Mensaje Causa y soluci n mostrado EO circuito no funciona correctamente La cocina muestra EO y deja de funcionar autom ticamente Revise y cambie la placa base El La olla no es v lida o no hay ninguna olla sobre la placa L
49. t oldallapj t 12 Ne haszn lja a f z lapot sz nyegen konyharuh n vinil vagy egy b alacsony h ellen ll s t rgyakon 13 Soha ne helyezzen pap rlapot az ed ny s a f z lap k z A pap r k nnyed n meggyulladhat 14 A fel let reped se eset n ne haszn lja a k sz l ket 15 Soha ne z rja el a szell z nyil sokat 16 Az ed ny elt vol t sa ut n egy darabig ne rintse meg a f z lap fel let t mert az tov bbra is rendk v l meleg lehet 17 Soha ne helyezze a f z lapot olyan eszk z k mell melyek m k d s t befoly solhatj k a m gnesek pl r di k telev zi k bankk rty k s kazett k 18 A t pk bel cser j t csak k pzett villanyszerel cser lheti ki A tiszt t s m dja 1 H zza ki az indukci s f z lapot s v rja meg am g teljesen leh l Haszn lat ut n mindig tiszt tsa meg 2 Amennyiben tiszt t s n lk l haszn lja az ed nyeket elsz nez d s s g sfoltok jelenhetnek meg a f z lapon 3 Azindukci s f z lap tiszt t s hoz ne haszn ljon benzint old szert d rzsit vagy s rol szert 4 Modogat szer s egy nedves ruha seg ts g vel tiszt tsa meg a k sz l ket 5 Al gbesz v s kif v ny l sokban l v por elt vol t s hoz porsz v t haszn ljon 6 Soha ne lts n vizet a f z lapra ha a v z a k sz l kbe ker l a f z lap meghib sodhat Haszn lhat ed nyek A f z lapon 12 s 26 cm tm r j a
50. via 12 6 7 1 1 2 ON OFF 1 unei ON OFF 3
51. 00 30 i va p lp i timp de 5 secunde n aceast perioad pute i seta timpul Pute i seta minutele de la 31 59 minute ap s nd butonul A 5 Timpul setat va p lp i timp de 5 secunde apoi va func iona conform set rilor Apoi pute i seta orele de la O la 2 ore prin ap sarea butonului timpul setat va p lp i 5 secunde i apoi va func iona conform set rii Timpul total este 02 59 6 Oprirea Ap sa i butonul ON OFF in orice mod i aragazul nu va mai nc lzi 7 Optional Ap sa i butonul Lock 6 pentru ca set rile preinstalate s nu poat fi modificate 58 ROMANA Sistem de protectie Aceasta unitate are 10 moduri diferite de protectie Atunci cand aragazul cu inductie prezinta o defectiune se va opri din functionare si va porni o alarma Ecranul digital va afisa codul erorii Prin ap sarea butonului ON OFF afisajul va disp rea iar aragazul va fi oprit Asteptati 1 minut si porniti din nou aragazul Daca pe ecran apare din nou o eroare inseamna ca aragazul are o problem Detaliile erorilor sunt enumerate mai jos Eroare Cauz i metod de rezolvare EO Circuitul prezint o defectiune Aragazul afi eaz EO i se opre te automat Verifica i si nlocui i placa de baz E1 Tigaia nu este potrivit sau nu exist nicio tigaie pe plit Aragazul afi eaz E1 i se opre te automat nlocuiti cu o tigaie potrivit amplasat n centrul plitei E2 IG
52. 15 16 DDD Jak vari istit 1 Odpojte induk ni vafi a vy kejte dokud zcela nevychladne Po pou iti jej o ist te 2 Je li n dobi pou iv no bez i t ni mohou vzniknout skvrny ktere bude obti n vy istit 3 Nepou vejte k i t n induk n ho va i e benzen edidlo r ov kart e nebo le tici pr ek 4 Otrete do ista pomoc istic ho prost edku a vlhk tkaniny 5 Kodstran ni ne istoty z p vodu vzduchu a v trac ho otvoru pou ijte vysava 6 Nikdy p es va i nelijte vodu vnikne li voda do va i e dojde k jeho po kozen Vhodn n dob Ocel litina smaltovan elezo nerezov ocel n dob s ploch m dnem s pr m rem mezi 12 a 26 cm 52 K KONIG a O SA Smaltovan Zelezn nebo Litinov elezny P nev na Nerezovy elezny elezny smaltovan p nev hrnec sma eni hrnec plech hrnec konvice Nevhodne nadobi ruvzdorn sklo keramick n doby m d hlinikov n dobi N dobi s pr m rem dna men im ne 12 cm ds vr Hrnec s oblou Hlinikovy Z kladna s P nves Keramicky Hrnec ze z kladnou m d ny hrnec pr m rem nozkami hrnec Z ruvzdorn ho m n nez skla 12 cm N vod k pouziti Tento vafi m ovl d ni pomoci 6 nebo 7 tlacitky Identifikace konkr tniho modelu viz obr zky ni e Ovl dejte nasledovn 1 Zapojte nap jeci kabel a polo te n dobi na stfed varn desky V echny sv teln in
53. 5 Utilizar um aspirador para remover a sujidade da entrada de ar e da saida de exaust o 6 Nunca deitar gua em cima do fog o Se a gua se entranhar no interior do fog o este n o funcionar correctamente Panelas adeguadas Em aco ferro fundido ferro esmaltado aco inoxid vel e tachos e panelas com o fundo plano com um diametro compreendido entre 12 e 26 cm 32 K KONIG Oe SA Tacho Tacho Panela Panela Panela de Panela Prato em em ferro em ferro em ferro fritar em aco ferro esmaltado esmaltado ou inoxid vel em ferro Panelas inadequadas Em vidro resistente ao calor recipientes cer micos em cobre e tachos panelas em alum nio Tachos panelas com o fundo redondo e com um tamanho inferior a 12 cm ds RR vr Tacho como Tacho em Base com Panelascom Tacho cer mico Tacho em vidro fundo redondo aluminio cobre um tamanho bases resistente ao inferior 12 cm calor Instru es de funcionamento Este fog o tem 6 ou 7 bot es e um controlo de press o Consultar as imagens abaixo para determinar gual o diagrama gue se adegua ao seu dispositivo Proceder da seguinte forma 1 Ligar o cabo de alimentac o colocar um utensilio de cozinhar na parte central da chapa superior Os indicadores acendem se e ouve se um sinal sonoro ap s 1 segundo Ap s o sinal sonoro o dispositivo entra no modo de desligado 2 LIGAR DESLIGAR Premir o bot o ON OFF 1 o fog o por induc o entra no modo de esp
54. 6 superior 275 V o fog o p ra de funcionar e o visor digital mostra O fog o volta a funcionar quando a tens o voltar para o intervalo compreendido entre 145 e 275 V E4 Proteccao contra baixa tensao Quando a tens o de entrada for inferior a 145 V o dispositivo p ra de funcionar e o visor digital mostra E4 O fogao volta a funcionar quando a tensao voltar para o intervalo compreendido entre 145 e 275 V E5 O sensor localizado na chapa superior foi aberto ou houve um curto circuito O dispositivo p ra de funcionar e o visor digital mostra E5 Verificar todos os componentes internos e substitui los se necessario E6 O sensor do IGBT foi aberto ou houve um curto circuito O fog o p ra de funcionar e o visor digital mostra E6 Verificar todos os componentes internos e substitui los se necess rio E7 A chapa superior sobreaqueceu e o fog o parou de funcionar Deixar a chapa superior do fog o arrefecer Especificac es HA INDUC11N Regime de pot ncia 2000 W Tens o 230 V CA 50 Hz HA INDUC12N Regime de pot ncia 2000 W Tens o 230 V CA 50 Hz HA INDUC21N Regime de pot ncia 2x1700W Tens o 230 V CA 50 Hz 35 K KONIG Precau es de seguran a A ELS A Quando necessitar de repara o e para reduzir o risco de choque el ctrico este produto deve RE EE APENAS ser aberto por um t cnico autorizado Desligar o produto da tomada d
55. Enamelled Iron or Cast iron Iron pot Deep fry pan Stainless Iron plate iron pot enamelled pan steel pot iron pot Unsuitable pans Heat resistant glass ceramic containers copper aluminium pans pots Round bottom pans pots measuring less than 12 cm ds vr gt Rounded base Aluminium Base measuring Pans with stand Ceramic pot Heat resistant Pot Copper pot less than 12 cm glass pot Operating Instructions This cooker has 6 or 7 buttons anda press control See pictures below to determine which diagram is suitable for your device Operate as following 1 Pluginthe power cable and put a cooking utensil on the centre of the top plate All light indicators will be illuminated and you will hear a beep after 1 second After the beep the device will be in the off mode 2 ON OFF Press the ON OFF 1 button the induction cooker will go to standby mode and the digital display will show Touch the ON OFF button again and the induction cooker will shut down 3 Power In standby mode press the Power 2 button The cooker will be ready for use The power indicator light will glow and the digital display will show 1600 You can press the button to adjust the working power from 300 W to 2000 W There are 8 power levels 300 W 600 W 900 W 1200 W 1400 W 1600 W 1800 W and 2000 W 4 Temp Press the Temp 3 button the corresponding indicator light will glow and the digital display will sh
56. Tidsinnstilling vil blinke i 5s og deretter begynner arbeide i henhold til innstilt tid Du kan deretter stille inn timer fra 0 til 2 timer ved trykke knappene tiden du stiller inn vil blinke i 5s og vil deretter virke i henhold til tiden Total tid er 02 59 6 Skru av Trykk OFF ON uansett i hvilken modus og kokeren vil stoppe oppvarmingen 7 Valgfritt Trykk p knappen Lock 6 for hindre at forh ndsinnstilte innstillinger endres 73 K KONIG Beskyttelsessystem Enheten har 10 forskjellige beskyttelsesmodier Nar induksjonskokeren viser en feilfunksjon vil den skru seg av og avgi en alarm Det digitale displayet viser feilkoden Trykk pa ON OFF knappen for a tomme displayet og skru av kokeren Vent 1 minutt og skru pa kokeren igjen Hvis displayet viser en feil igjen er det noe feil med kokeren Feildetaljer er oppgitt nedenfor Viser Arsak og utbedring EO Kretsen har en feilfunksjon Kokeren viser EO og stopper automatisk a virke Sjekk og erstatt hovedkortet E1 Pannen er ikke egnet eller det er ingen panne pa platen Kokeren viser E1 og stopper automatisk a virke Bytt ut med en egnet panne pa midten av platen E2 IGBT Insulert ports bipolare transistor overoppvarmes Kokeren vil ikke varmes opp etter at summeren har pepet 5 ganger Vent p at IGBT er avkjolt for bruk 74 K KONIG Viser Arsak og utbedring E3 Overspenningsbeskyttelse Nar i
57. Virtapiikin suojaus Kun tuloj nnite ylitt 275 V rajan laite n ytt vikakoodin E3 ja lopettaa toiminnan l k yt laitetta mik li tuloj nnite ei vastaa 145 V 275 V j nnitett E4 Alhaisen j nnitteen suojaus Kun tuloj nnite laskee alle 145 V tasomn laite n ytt vikakoodin E4 ja lopettaa toiminnan l k yt laitetta mik li tuloj nnite ei vastaa 145 V 275 V j nnitett E5 Keittolevyn anturi on auki tai siihen on aiheutunut oikosulku Laite n ytt vikakoodin E5 ja lopettaa toiminnan Tarkista kaikki laitteen sis iset komponentit ja vaihda rikkin iset komponentit tarvittaessa E6 IGBT n anturi on auki tai siihen on aiheutunut oikosulku Laite nayttaa vikakoodin E6 ja lopettaa toiminnan Tarkista kaikki laitteen sis iset komponentit ja vaihda rikkin iset komponentit tarvittaessa E7 Keittolevy on ylikuumentunut ja keitin on lopettanut toimintansa Anna laitteen j hty Tekniset tiedot HA INDUC11N Teho 2000 W J nnite 230 V AC 50 Hz HA INDUC12N Teho 2000 W J nnite 230 V AC 50 Hz HA INDUC21N Teho 2x1700W J nnite 230 V AC 50 Hz 45 K KONIG Turvallisuustoimenpiteet A A S hk iskun riskin pienent miseksi AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkil saa avata timan taka laitteen huoltoa varten Jos ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista l altista laitetta vedelle ja kosteudelle Huolt
58. av produktet eller skade forarsaket av uriktig bruk av dette produktet Generelt Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse OBS Dette produktet er markert med dette symbolet Det betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke ma blandes K med vanlig husholdningsavfall Det finnes egne innsamlingssystem for slike produkter Dette produktet har blitt produsert og levert i henhold til alle relevante bestemmelser og direktiver gyldig for alle medlemsstater i EU Det overholder ogsa alle gjeldende spesifikasjoner og bestemmelser i landet det selges i Formell dokumentasjon er tilgjengelig p foresporsel Dette inkluderer men begrenser seg ikke til Samsvarserklaering og produktidentitet dataark for materialsikkerhet produkttestrapport Vennligst kontakt kundeservice for hjelp via nettstedet http www nedis com en us contact contact form htm via e post service nedis com via telefon 31 0 73 5993965 i kontortiden NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch THE NETHERLANDS 76 K KONIG BaxHo 1
59. darbosies atbilsto i laikam Kop jais laiks ir 02 59 6 Izslegsana Nospie ot ON OFF jebkur re m pl ts beigs kars t 7 Papildus Nospiediet pogu Lock 6 lai aizsarg tu iestat jumus pret izmai m 98 Aizsardz bas sist ma ai ier cei ir 10 da di aizsardz bas re mi Kad indukcijas pl ts nedarbojas pareizi t p rtrauc darb bu un atskan sign ls Digit laj displej par d sies k das kods Nospie ot ON OFF displejs tiek notirits un pl ts izsl dzas Uzgaidiet 1 min ti un iesl dziet pl ti no jauna Ja displej atkal par d s k da ar pl ti kaut kas nav k rt b Inform cija par k d m ir nor d ta zem k R d jums C lonis un nov r ana EO K da d Pl ts parada EO un autom tiski beidz darboties P rbaudiet un nomainiet sist mplati E1 Panna katls nav piem rots vai nav novietots pareizi Pl ts parada E1 un autom tiski beidz darboties Novietojiet piem rotu pannu katlu uz pl ts virsmas centr E2 IGBT Insulated Gate Bipolar Transistor izol tas aizsargbarjeras divpolu tranzistors p rkarst Pl ts beigs kars anu p c 5 sign liem Uzgaidiet l dz izol tas aizsargbarjeras divpolu tranzistors atdziest 99 K KONIG R d jums C lonis un nov r ana E3 P rsprieguma aizsardz ba Kad ieejas spriegums p rsniedz 275 V pl ts beidz darboties un
60. dijital ekran g r nt leyecektir ON OFF d mesine tekrar dokunun ve ind ksiyonlu ocak kapanacakt r 3 G Bekleme modunda Power 2 d mesine bas n Ocak kullan ma haz r olacakt r G g sterge lambas k rm z ya d necektir ve dijital ekran 1600 g r nt leyecektir Pi irme g c n 300 W ile 2000 W aras nda ayarlamak i in d melerine basabilirsiniz 8 g seviyesi vard r 300 W 600 W 900 W 1200 W 1400 W 1600 W 1800 W ve 2000 W 4 S cakl k Temp 3 d mesine bas n kar l k gelen g sterge lambas k rm z ya d necektir ve dijital g sterge 150 g r nt leyecektir d mesine basarak s cakl 60 C ile 240 C aras nda ayarlay n Plaka kar l k gelen 8 s cakl k seviyesine sahiptir 60 C 90 C 120 C 150 C 180 C 200 C 220 C ve 240 C 5 S re al ma modunda Timer 4 d mesine bas n Dijital ekran 00 30 g sterecektir ve 5 saniye yan p s necektir Bu s rede s reyi ayarlayabilirsiniz A 5 d mesine basarak dakikalar 31 59 dakika aras nda ayarlayabilirsiniz S re ayar 5 saniye yan p s necektir ve ard ndan s re ayar na g re al maya ba layacakt r D meye basarak saati 0 ile 2 aras nda ayarlayabilirsiniz ayarlad n z s re 5 saniye yan p s necektir ard ndan s reye g re al maya ba layacakt r Toplam s re 02 59 dir 6 Kapat Herhangi bir modda ON OFF
61. dnost a nen na n poskytov na z ruka Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Upozorn n a elektronick m odpadem a nelze jej po skon en ivotnosti vyhazovat s b n m dom c m odpadem Pro likvidaci t chto X Tento vyrobek je ozna en timto symbolem To znamen Ze se s vyrobkem musi zach zet jako s nebezpe nym elektrickym vyrobk existuji zvl tni sb rn syst my Tento produkt byl vyroben a je dod v n v souladu se v emi p slu n mi na zen mi sm rnicemi platn mi ve v ech lensk ch st tech Evropsk Unie Spl uje tak ve ker relevantn specifikace a p edpisy st tu ve kter m se prod v Ofici ln dokumentaci lze z skat na vy d n Pat sem nap Prohl en o shod a identifikace produktu materi lov bezpe nostn list zpr va o testov n produktu V p pad dotaz kontaktujte na e odd len slu eb z kazn k m Webov str nky http www nedis com en us contact contact form htm E mail service Anedis com Telefon 31 0 73 5993965 b hem otev rac doby NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch NIZOZEMSKO 56 ROMANA K KONIG Important Cititi urmatoarele instructiuni cu atentie
62. f r irgendwelche Anderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgemaBen Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten unterliegen unangek ndigten Anderungen Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Verwendung auf Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmull entsorgt werden durfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung Dieses Produkt wurde hergestellt und geliefert in Ubereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften und Richtlinien die f r alle Mitgliedsstaaten der Europ ischen Union g ltig sind Es entspricht allen geltenden Vorschriften und Bestimmungen im Land des Vertriebs Eine formale Dokumentation ist auf Anfrage erh ltlich Diese beinhaltet unter anderem jedoch nicht ausschlieBlich Konformit tserkl rung und Produktidentit t Sicherheitsdatenblatt Testreport des Produkts Wenden Sie sich bei Fragen bitte an unseren Kundendienst per Internet http www nedis de de de kontakt kontaktformular htm per E Mail service nedis com per Telefon Niederlande 31 0 73 5993965 w hrend der Gesch f
63. gebruiken indien het netsnoer is beschadigd of wanneer de stekker niet veilig in het stopcontact past 4 Pas de onderdelen niet aan en repareer de kookplaat niet zelf 5 Gebruik de kookplaat niet in de buurt van vlammen of op natte plaatsen 6 Zorg ervoor dat kinderen de plaat niet kunnen aanraken en laat hen de plaat niet gebruiken 7 Plaats de kookplaat niet op een instabiel oppervlak 8 Verplaats de kookplaat niet terwijl er potten en pannen op staan 9 Verhit of oververhit geen lege pan 10 Plaats geen metalen voorwerpen zoals messen vorken lepels deksels blikjes en aluminiumfolie op de bovenplaat 11 Zorg voor voldoende ruimte om de kookplaat Houd de voorkant en links en rechts van de kookplaat vrij 12 Gebruik de kookplaat niet op tapijten tafelkleden vinyl of andere artikelen die niet hittebestendig zijn 13 Plaats geen vel papier tussen een pan en de kookplaat Het papier is een ontstekingsbron 14 Gebruik de kookplaat niet als het oppervlak gescheurd is 15 Blokkeer niet de luchtinlaat of uitlaat 16 Raak de bovenplaat niet aan na het verwijderen van een pot of pan daar de bovenplaat nog steeds erg heet zal zijn 17 Leg de kookplaat niet in de buurt van objecten die worden beinvloed door magneten zoals radio s televisies automatische bancaire kaarten en cassettebandjes 18 Het netsnoer moet door gekwalificeerde technici worden vervangen Hoe te reinigen 1 Koppel de inductiekookplaat los en wa
64. i 5 sek d refter b rjar den arbeta enligtinst lld tid Den totala tiden r 02 59 6 St nga av Tryck ON OFF valfritt l ge och spisen slutar v rma 7 Alternativ Tryck Lock 6 knappen f r att skydda f rinst llda inst llningar fran att ndras 48 K KONIG Skyddssystem Denna apparat har 10 olika skyddsl gen Nar ett fel uppst r pa induktionsspisen slutar den fungera och ett alarm ges Den digitala displayen visar en felkod Tryck pa ON OFF knappen och displayen rensas och stanger av spisen V nta 1 minut och s tt pa spisen igen Om displayen visar ett fel p nytt r det nagot fel p spisen Felkoderna ar listade nedan Visar Orsak och tg rd EO Fel pa kretsen Spisen visar EO och stoppar automatiskt Kontrollera och byt moderkortet E1 Pannan r inte l mplig eller dar dr ingen panna pa plattan Spisen visar E1 och stoppar automatiskt Byt till en l mplig panna i mitten pa plattan E2 IGBT Insulated Gate Bipolar Transistor verhettad Spisen slutar v rma efter att summern har tutat 5 ganger V nta tills IGBT har svalnat fore anv ndning E3 Skydd mot sp nningspr ng N r ing ngsp nningen redan r ver 275 V stoppar spisen och visar E3 Sluta arbeta tills sp nningen atergar till 145 275 V omradet 49 K KONIG Visar Orsak och tg rd E4 Skydd mot lag sp nning Nar ing ngsp nningen redan r under145 V stoppar
65. ili posude za kuhanje jer je gornja plo a jo uvijek vrlo vru a 17 Ne stavljajte kuhalo u blizinu predmeta na koje utje u magneti poput radio uredaja televizora bankovnih kartica i kazeta 18 Naponski kabel smije zamijeniti samo kvalificirani tehni ar Kako istiti 1 Iskop ajte indukcijsko kuhalo i pri ekajte da se potpuno ohladi O istite nakon uporabe 2 Ako su tave lonci kori teni bez da su o i eni mo e do i do promjene boje ili mrlja od izgaranja 3 Ne koristite benzen razrje iva e etke za ribanje ili prah za poliranje za i enje indukcijskog kuhala 4 Obrisite sredstvom za i enje i vla nom krpom 5 Usisava em uklonite prljav tinu s otvora za ulaz i izlaz zraka 6 Kuhalo nikada ne polijevajte vodom ako voda u e u kuhalo nastat e kvar Prikladne tave elik lijevano eljezo emajlirano eljezo nehr aju i elik tave lonci ravnog dna promjera izme u 12 i 26 cm 107 K KONIG a Oe se Lonac od Lonac od Tava od Zeljezni Duboka tava Lonac od eljezna emajliranog eljeza ili lijevanog lonac za pr enje nehr aju eg plo a eljeza emajliranog eljeza eljeza eljeza Neprikladne tave Vatrostalno staklo kerami ke posude bakar aluminijske tave lonci Tave lonci zaobljenog dna promjera manjeg od 12 cm dis vr o x Lonci Aluminijski Dna promjera Tave s Kerami ki lonci Stakleni zaobljenog dna bakreni lonci manjeg od postoljem vatro
66. im Standy Modus die Taste Power 2 Das Kochfeld ist einsatzbereit Die Betriebskontrollleuchte erleuchtet und die digitale Anzeige zeigt 1600 Sie k nnen nun die Tasten und dr cken um die Heizkraft von 300 W bis 2000 W einzustellen Es gibt 8 Leistungsstufen 300 W 600 W 900 W 1200 W 1400 W 1600 W 1800 W und 2000 W 4 Temperatur Dr cken Sie die Taste Temp 3 die entsprechende Kontrollleuchte leuchtet auf und die digitale Anzeige zeigt 150 Durch Dr cken der Tasten und stellen Sie die Temperatur von 60 C bis 240 C ein Es gibt 8 Temperatureinstellungen 60 C 90 C 120 C 150 C 180 200 C 220 C und 240 C 5 Zeit Dr cken Sie im Betriebsmodus die Taste Timer 4 Die digitale Anzeige zeigt 00 30 und blinkt 5 Sekunden lang W hrend dieser Zeit k nnen Sie die Zeit einstellen Sie k nnen die Minuten von 31 bis 59 Minuten durch Dr cken der Taste N 5 einstellen Die eingestellte Zeit wird 5 Sekunden lang blinken und dann beginnen abzulaufen Und K KONIG Sie k nnen die Stunden von 0 bis 2 Stunden durch dr cken der Taste A einstellen Die eingestellte Zeit wird 5 Sekunden lang blinken und dann beginnen abzulaufen Die maximal einstellbare Zeit ist 02 59 6 Ausschalten Dr cken Sie die Taste ON OFF in einem beliebigen Betriebsmodus und das Kochfeld wird abgeschaltet 7 Optional Dr cken Sie die Taste Lock 6
67. in care se vinde Documentatia original este disponibil la cerere Aceasta include f r a se limita la acestea urm toarele Declaratia de Conformitate si identitatea produsului Fisa de date pentru Siguranta Materialului raportul de testare a produsului V rug m s contactati biroul nostru de asistent clienti de pe site http www nedis com en us contact contact form htm prin e mail serviceanedis com prin telefon 31 0 73 5993965 in timpul orelor de lucru NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch Olanda 61 K KONIG 1 2 3 av 4 5 6
68. inainte de a utiliza aragazul cu inductie 1 Nu introduceti cablul de alimentare in priz cu mainile ude 2 Nu introduceti cablul intr o priz in care mai sunt b gate si alte dispozitive 3 Nu utiliza i n cazul in care cablul de alimentare este deteriorat sau dac stecherul nu se potriveste cu priza 4 Nu modificati piesele si nu reparati aragazul singuri 5 Nu utilizati aragazul in preajma fl c rilor sau in locuri umede 6 Nu utilizati in locuri in care copiii pot atinge usor aragazul si nu permiteti copiilor s il utilizeze singuri 7 Nuamplasati aragazul pe o suprafat instabil 8 Nu mutati aragazul cu oale sau tig i pe el 9 Nu inc lziti sau suprainc lziti un recipient gol 10 Nu amplasati obiecte metalice precum cutite furculite linguri capace sau folii de aluminiu pe plita superioar a aragazului 11 Utilizati aragazul cu spatiu suficient in jurul s u P strati partea frontal si p rtile laterale ale aragazului libere 12 Nu utilizati aragazul pe covoare fete de masa din vinil sau alte articole nerezistente la c ldur Nu amplasati h rtii intre recipiente i aragaz H rtia reprezint o surs de aprindere Dac suprafata este cr pat nu utilizati aragazul Nu blocati orificiul de intrare a aerului sau orificiul de ventilare Nu atingeti plita imediat dup ce ati luat de pe foc o oal sau o tigaie deoarece aceasta este inc fierbinte 17 Nu amplasati aragazul l ng obiec
69. la que ya est n enchufados otros electrodom sticos 3 No utilice la unidad con el cable da ado o si el enchufe no encaja correctamente en la toma 4 No modifique las piezas ni repare usted mismo la cocina 5 No utilice la cocina cerca de llamas ni en lugares h medos 6 No la utilice en lugares donde los ni os la puedan tocar con facilidad y no deje que la utilicen los ni os 7 No coloque la cocina sobre una superficie inestable 8 No mueva la cocina con ollas y sartenes sobre ella 9 No caliente una sart n u olla vac a 10 No coloque objetos met licos como cuchillos tenedores cucharas tapas latas o papel de aluminio sobre la placa 11 Utilice la cocina en lugares que haya el suficiente espacio a su alrededor Mantega el frontal delantero y los laterales izquierdo y derecho libres 12 No utilice la cocina sobre alfombras manteles de vinilo o ning n otro material no resistente al calor 13 No coloque una hoja de papel entre la cazuela y la cocina El papel es una fuente de ignici n 14 Si la superficie est agrietada no utilice la cocina 15 No bloguee la entrada de aire ni la ventilaci n de salida 16 No togue la placa inmediatamente despu s de guitar la olla o sart n ya gue todav a estar muy caliente 17 No cologue la cocina cerca de objetos afectados por imanes como pueden ser radios televisiones tarjetas de d bito autom ticas y cintas de cassette 18 El cable de alimentaci n debe ser r
70. met licos como por exemplo facas garfos colheres tampas latas e folhas de aluminio sobre a chapa superior do fog o 11 Utilizar o fog o num local onde haja espaco suficiente a volta deste Manter o lado frontal direito e esquerdo do fogao limpos 12 N o utilizar o fog o sobre carpetes toalhas de mesa vinil ou sobre qualquer outro item com uma fraca resist ncia ao calor 13 N o colocar uma folha de papel entre uma panela e o fogao A folha de papel amp uma fonte de combustao 14 Se a superficie do fog o estiver estalado n o o utilize 15 Nao bloquear a entrada de ar ou a saida de exaust o 16 Nao tocar na chapa superior do fog o imediatamente ap s ter retirado um tacho ou panela porque a chapa superior do fog o ainda estar muito quente 17 Nao colocar o fog o perto de objectos que sejam afectados por imanes como por exemplo r dios televis es cart es de cr dito e cassetes de fita magn tica 18 O cabo de alimentacao tem de ser substituido por um t cnico qualificado Como limpar o fog o 1 Desligar o fog o por inducao e aguardar at que tenha arrefecido completamente Limpar o fog o depois de o utilizar 2 Seostachos panelas forem utilizados sem serem limpos poder o ficar manchados ou com marcas de queimado 3 utilizar benzeno diluente escovas para esfregar ou produtos para polimento para limpar o fog o 4 Utilizar um detergente e um pano humido para lavar e limpar o fog o
71. och kassetband 18 N tsladden ska bytas av en kvalificerad tekniker 13 14 15 16 DD Hur reng ra 1 St ng helt av induktionspisen och vanta tills spisen har svalnat helt Rengor efter anv ndning Om grytan pannan anv nds utan reng ring kan resultatet bli missf rgning eller branda missf rgningar N 3 Anv nd inte bensen tinner skurborstar eller polerpulver f r att reng ra induktionspisen 4 Torka rent med reng ringsmedel och en fuktig trasa 5 Anv nd en dammsugare f r att ta bort smuts fran luftintag och ventilations ppning 6 H ll aldrig vatten ver spisen om vatten kommer in i spisen kan det medf ra felfunktion L mpliga pannor St l gjutj rn emaljerad st l rostfritt st l flatbottnade grytor pannor med en diameter mellan 12 och 26 centimeter 47 K KONIG da A sa mas ei Emaljera Emaljerad Gjutj rnspanna J rngryta Djupa Rostfria V rmeplatta j rngryta eller j rngryta stekpannor st lgrytor J rngryta O l mpliga pannor V rmeresistenta glas keramiska beh llare koppar aluminium pannor och grytor Rundbottnade pannor grytor med m tt under 12 cm ds ja vr dae x Rundbottnade Aluminium Botten mindre Pannor med Keramiska V rmeresistenta grytor Koppargryta n 12 cm st ll grytor glasgrytor Anv ndningsinstruktioner Denna spis har 6 eller 7 knappar och en tryckkontroll Se bild nedan f r att avg ra vilket diagram som g ller f r din apparat Anv nd p
72. pa tu service nedis com telefonu 31 0 73 5993965 darbo valandomis NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch THE NETHERLANDS 106 K KONIG Va no Molimo pa ljivo pro itajte sljede e upute prije uporabe indukcijskog kuhala 1 Ne ukop avajte naponski kabel mokrim rukama 2 Ne ukop avajte u uti nicu u koju su ve ukop ani drugi ure aji 3 Ne koristite ako je naponski kabel o te en ili se utika ne mo e ukop ati u uti nicu na siguran na in 4 Ne izmjenjujte dijelove niti popravljajte kuhalo sami 5 Ne koristite kuhalo u blizini plamena ili na mokrom mjestu 6 Ne koristite kuhalo na mjestu dohvata djeci i ne dozvolite djeci da sama koriste ure aj 7 Ne stavljajte kuhalo na nestabilnu povr inu 8 Ne pomi ite kuhalo ako se na njemu nalaze tave i posude za kuhanje 9 Nezagrijavajte ili pregrijavajte praznu tavu 10 Ne stavljajte metalne predmete poput no eva vilica lica poklopaca limenki i aluminijske folije na gornju plo u 11 Koristite kuhalo s dovoljno prostora oko njega Ne ogra ujte prednju lijevu i desnu stranu oko kuhala 12 Ne koristite kuhalo na tepisima stolnjacima vinil ili drugim predmetima niskog otpora na toplinu 13 Ne stavljajte list papira izme u tave i kuhala Papir je zapaljiv 14 Ako je povr ina napuknuta ne koristite kuhalo 15 Ne stavljajte zapreke na otvore za ulaz i izlaz zraka 16 Ne dodirujte gornju plo u odmah nakon uklanjanja tave
73. piastra smetter di funzionare e visualizzer E5 Controllate tutte le parti interne ed effettuate sostituzioni se necessario E6 Il sensore dell IGTB era aperto o ha subito un corto circuito La piastra smetter di funzionare e visualizzer E6 Controllate tutte le parti interne ed effettuate sostituzioni se necessario E7 La piastra si surriscaldata e la piastra ha smesso di funzionare Permettete che si raffreddi Caratteristiche HA INDUC11N Potenza 2000 W Voltaggio 230 V CA 50 Hz HA INDUC12N Potenza 2000 W Voltaggio 230 V CA 50 Hz HA INDUC21N Potenza 2x1700W Voltaggio 230 V CA 50 Hz 25 K KONIG Precauzioni di sicurezza A A Per ridurre il rischio di scosse elettriche il presente dispositivo deve essere aperto SOLO da un in tecnico autorizzato nel caso sia necessario ripararlo Scollegare il prodotto dalla rete di alimentazione e da altri apparecchi se dovesse verificarsi un problema Non esporre l apparecchio ad acqua o umidit Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sara accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche apportate al prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Informazioni generali Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessita di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi c
74. prestane fungova a zobraz E4 Znova za ne fungova ke sa nap tie vr ti do rozsahu 145 275 V E5 Sn ma vrchnej dosky bol otvoren alebo do lo k jeho skratu Zariadenie prestane pracova a zobraz E5 Skontrolujte v etky vn torn diely a v pr pade potreby ich vyme te E6 Sn ma IGBT bol otvoren alebo do lo k jeho skratu Vari prestane pracova zobraz E6 Skontrolujte v etky vn torn diely a v pr pade potreby ich vyme te E7 Vrchn doska sa prehriala a vari prestal fungova Nechajte ho vychladn Technick parametre HA INDUC11N 6 Menovity prikon 2000 W Nap tie 230 V AC 50 Hz HA INDUC12N Menovity prikon 2000 W Nap tie 230 V AC 50 Hz HA INDUC21N Menovity prikon 2x1700W Nap tie 230 V AC 50 Hz 95 K KONIG Bezpe nostn opatrenia A A V r mci zn enia rizika zasiahnutia elektrick m pr dom m e tento v robok otv ra V HRADNE povereny technik ak je potrebny servisny z sah Ak sa vyskytne nejaky problem odpojte vyrobok a ostatn zariadenia z elektrickej siete Nevystavujte vyrobok p sobeniu vody alebo vlhkosti dr ba is te len suchou tkaninou Nepou vajte istiace prostriedky ani br sne materi ly Z ruka V pripade ak chkolvek prav v robku alebo po kodenia sp soben ho nespr vn m pou van m v robku sa neposkytuje iadna z ruka ani spolo nos nepreber iadnu zodpo
75. sfarbenia alebo vzniku vyp len ch kvin 3 Na istenie induk n ho vari a nepou ivajte benz n riedidlo krabky alebo le tiaci pra ok 4 Utrite do ista pomocou detergentu a mokrej tkaniny 5 Na odstr nenie ne ist t z otvorov na vstup a vystup vzduchu pou ite vysava 6 Nikdy nenalievajte vodu nad vari om ak sa do vari a dostane voda sposobi jeho poruchu Vhodne panvice Panvice hrnce z ocele liatiny smaltov ho eleza s plochym dnom s priemerom 12 a 26 cm 92 K KONIG a Oe M Smaltovy elezn alebo Liatinov elezn Panvica na Nerezovy Zelezn hrniec smaltovy panvica hrniec ponorn hrniec doska hrniec sma enie Nevhodn panvice iaruvzdorn sklo keramick amp n doby meden a hlinikov panvice hrnce Panvice hrnce s okruhlym dnom men ie ako 12 cm ds sa vr Hrniec so Hlinikovy Z klad a s Panvice so Keramicky Hrniec zo zaoblenym medeny hrniec rozmerom stojanom hrniec Ziaruvzdorn amp ho dnom men im ako skla 12 cm N vod na obsluhu Tento vari m 6 alebo 7 tla idiel a pritlakov ovladanie Pozrite ni ie uvedeny obrazok ktora sch ma plati pre va e zariadenie Obsluha je nasledovn 1 Zapojte nap jac k bel a polo te kuchynsk n inie do stredu vrchnej dosky V etky sveteln indik tory sa rozsvietia a po 1 sekunde za ujete p pnutie Po p pnut bude zariadenie vo vypnutom re ime 2 Zapnutie a vypnutie Stla te tla idlo
76. vajutades m rata tundideks O kuni 2 tundi m ratud aeg vilgub 5 sekundit ning hakkab seej rel vastavalt ajale t le Koguaeg on 02 59 6 Valja l litamine Vajutage suvalises re iimis nuppu ON OFF ning pliit l petab soojendamise 7 Valikuline Eelpaigaldatud seadististe muutmise eest kaitsmiseks vajutage nuppu Lock 6 88 K KONIG Kaitsesiisteem Sellel seadmel on 10 erinevat kaitsereziimi Kui induktsioonpliidil esineb rike l petab see t ning kostub h ire Digitaalsel displeil kuvatakse veakood Nupule ON OFF vajutamine t hjendab displei ja lulitab pliidi valja Oodake 1 minut ja l litage pliit uuesti sisse Kui displeil kuvatakse uuesti t rge on pliidil midagi viga T rgete ksikasjad on toodud allpool Kuvatud Pohjus ja k sitsemismeetod EO Vooluringis on rike Pliit kuvab EO ja l petab automaatselt t Kontrollige emaplaati ja asendage see E1 Pann ei ole sobilik v i plaadil ei ole panni Pliit kuvab E1 ja l petab automaatselt t Asendage sobiva panniga plaadi keskel E2 IGBT isoleeritud t relektroodiga triiak lekuumeneb Pliit l petab soojendamise p rast sumisti 5 korda piiksumist Oodake enne kasutamist IGBT jahtumiseni E3 Pingelaine kaitse Kui sisendpinge letab 275 V l petab pliit t ja kuvab See t tab uuesti kui pinge p rdub tagasi vahemikku 145 275 V 89 K KONIG Kuvatud P hju
77. ve nemli bir bez kullanarak silin ve temizleyin 5 Hava giri inden ve k havalandirmasindan tozu ekmek i in elektrikli s p rge kullan n 6 Ocak zerine asla su d kmeyin e er oca n i ine su girerse ar zaya neden olacakt r Uygun tavalar 12 ve 26 cm aras nda apa sahip elik d kme demir emaye demir paslanmaz elik d z tabanl tavalar tencereler 82 K KONIG a Emaye demir Demir ve D kme Demir Derin Paslanmaz Demir plaka tencere emaye demir demirtava tencere k zartma elik tencere tencere tavas Uygun olmayan tavalar Is ya dayan kl cam seramik kaplar bak r al minyum tavalar tencereler 12 cm den daha k k l me sahip yuvarlak tabanl tavalar tencereler de vr dae x Yuvarlak Al minyum 12 cm den Ayakl tavalar Seramik Is ya dayan kl tabanl tencere Bak r tencere k k taban tencere cam tencere Kullanma Talimatlar Bu ocak 6 veya 7 d meye ve bir bask kontrol ne sahiptir Hangi eman n cihaz n z i in uygun oldu una karar vermek i in a a daki resimlere bak n A a daki gibi al t r n 1 Elektrik kablosunu prize tak n ve st plakan n zerine bir pi irme kab koyun T m kl g stergeler yanacakt r ve 1 saniye sonra bir bip sesi duyacaks n z Bip sesinin ard ndan cihaz kapal modda olacakt r 2 AC KAPAT ON OFF 1 d mesine bas n ind ksiyonlu ocak bekleme moduna ge ecektir ve
78. 00 W 1200 W 1400 W 1600 W 1800 W et 2000 W 4 Temp rature Appuyez sur le bouton Temp 3 le voyant de signalisation correspondant deviendra rouge et le l affichage num rique montrera 150 En appuyant sur le bouton vous ajusterez la temp rature de 60 C a 240 C Il y a 8 niveaux de temperature 60 C 90 C 120 C 150 C 180 C 200 C 220 C et 240 C 5 Temps Lorsque le mode est activ appuyez sur le bouton Timer 4 L affichage num rique montrera 00 30 et clignotera 5s Pendant cette p riode vous r gler le temps Vous pouvez r gler les minutes de 31 59 minutes en appuyant sur le bouton HA 5 Le temps programme clignotera pendant 5s et d marrera ensuite pour la dur e programm e Et vous pouvez programmer les heures de 0 2 heures en appuyant sur le bouton l heure choisie clignotera 5s puis l appareil fonctionnera selon le temps choisi Le temps maximum programmable est 02 59 13 6 Eteindre Appuyez sur ON OFF dans n importe quel mode et le cuiseur cessera le chauffage 7 Optionnel Appuyer sur le bouton Lock 6 pour viter gue des programmations soient modifi es Syst me de protection Cette unit a 10 modes de protection diff rents Ouand le cuiseur induction montre un defaut de fonctionnement il cessera de fonctionner et une alarme retentira L affichage num rique montre le code du d faut Appuyez sur le bouton
79. 00 W 1200 W 1400 W 1600 W 1800 W e 2000 W 4 Temperatura Premete il tasto Temp 3 l indicatore luminoso corrispondente s illuminer e il display digitale visualizzer la scritta 150 Premendo i tasti e potrete regolare la temperatura da 60 C a 240 C Ci sono 8 livelli di temperatura corrispondente 60 C 90 C 120 C 150 C 180 C 200 C 220 C e 240 C 5 Timer In modalit standby premete il tasto Time 4 Il display digitale visualizzer 00 30 e lampegger per 5 secondi In questo periodo potete configurare il timer Potete impostare i minuti da 31 a 59 premendo i tasti 5 L impostazione del timer lampegger per 5 secondi e quindi inizier a funzionare secondo il timer selezionato E potete impostare le ore da 0 a 2 premendo il tasto l impostazione lampegger per 5 secondi e quindi inizier a funzionare secondo il timer selezionato Il tempo totale 02 59 23 K KONIG 6 Spegnimento Toccate il tasto ON OFF in qualunque modalita e la piastra smettera di scaldare 7 Opzionale Premete il tasto Lock 6 per bloccare le impostazioni preinstallate Sistema di protezione Questa unit ha 10 differenti modalit di protezione Quando la piastra ad induzione mostra un malfunzionamento esso smetter di funzionare ed emetter un allarme Il display digitale visualizza il codice del guasto Premere il tasto ON OFF azzerer il display e spegner la
80. 9 pritiskom gumba N 5 Namje teno vrijeme bljeska 5 sekundi i zatim po inje raditi prema namje tenom vremenu Mo ete namjestiti sate od 0 do 2 pritiskom gumba namje teno vrijeme bljeska 5 sekundi i zatim po inje raditi prema namje tenom vremenu Ukupni vrijeme je 02 59 6 Isklju enje Pritisnite ON OFF u bilo kojem na inu rada i kuhalo prestaje grijati 7 Opcija Pritisnite gumb Lock 6 kako bi za titili prethodno namje tene postavke od promjene 108 Sustav za tite Ova jedinica ima 10 razli itih na ina rada za tite Kada indukcijsko kuhalo pokazuje kvar prestaje raditi i ogla ava se alarm Digitalni zaslon pokazuje kod gre ke Pritiskanje gumba ON OFF obrisat e zaslon i isklju iti kuhalo Pri ekajte 1 minutu i ponovno uklju ite kuhalo Ako zaslon ponovno poka e gre ku ne to nije u redu s kuhalom Detalji pogre aka navedeni su ni e Pokazuje Uzroki metoda rje avanja problema EO Strujni krug je u kvaru Kuhalo pokazuje i automatski prestaje raditi Provjerite i zamijenite mati nu plo u E1 Tava nije prikladna ili na plo i nema tave Kuhalo pokazuje 1 i automatski prestaje raditi Zamijenite prikladnom tavom u sredini plo e E2 IGBT tranzistor s izoliranom upravlja kom elektrodom se pregrijava Kuhalo se prestaje zagrijavati nakon to se oglasi zvu ni signal 5 puta Pri ekajte da se IGBT ohladi prije uporabe 109 K KONIG
81. ANDS HOLLANDA 86 K KONIG Tahtis Palun lugege enne induktsioonpliidi kasutamist hoolikalt jargmisi juhiseid 1 rge hendage toitekaablit vooluv rku m rgade k tega 2 rge hendage seda pessa kuhu on juba hendatud teisi kodumasinaid 3 rge kasutage kui toitekaabel on kahjustatud v i kui pistik ei sobi ohutult pessa 4 rge muutke pliidi osi ega remontige seda ise 5 rge kasutage pliiti leekide liheduses ega m rgades kohtades 6 rge kasutage seda kohas kus lapsed saavad pliiti lihtsalt puudutada ega laske lastel seda iseseisvalt kasutada 7 rge asetage pliiti ebakindlale pinnale 8 rgeliigutage pliiti kui sellel on potte ja panne 9 Arge t hja panni lekuumutage 10 rge asetage pealisplaadile metallesemeid nagu noad kahvlid lusikad kaaned purgid ja h bepaber 11 Kasutage pliiti piisava seda mbritseva vaba ruumiga Hoidke pliidi eesmine parempoolne ja vasakpoolne k lg vabana 12 rge kasutage pliiti vaipadel laualinadel vin lil ega muudel madala kuumakindlusega esemetel 13 rge asetage panni ja pliidi vahele paberilehte Paber on s teallikas 14 rge kasutage pliiti kui selle pind on pragunenud 15 rge blokeerige hu sissev tu ega v ljalaske ventilatsiooniava 16 Arge puudutage pliidiplaati kohe p rast poti v i panni eemaldamist kuna pliidiplaat on ikka veel v ga kuum 17 Arge asetage pliiti magnetite poolt m jutatavate esemete l heduss
82. BT Tranzistorul bipolar cu gril izolat se suprainc lzeste Aragazul nu va mai nc lzi dup ce auziti 5 bipuri A tepta i ca tranzistorul IGBT s se r ceasc nainte de a mai utiliza aragazul 59 K KONIG ROMANA Eroare Cauza si metoda de rezolvare E3 Protectie impotriva tensiunii de soc Atunci cand tensiunea de intrare este deja peste 275 V aragazul se va opri si va afi a Nu mai utiliza i p n c nd tensiunea revine la 145 V 275V E4 Protectie impotriva tensiunii sc zute Atunci c nd tensiunea de intrare a sc zut sub 145 V aragazul se va opri si va afi a E4 Nu mai utilizati pana c nd tensiunea revine la 145 V 275 V E5 Senzorul plitei superioare a fost deschis si este scurt circuitat Unitatea se va opri si va afi a E5 Verifica i toate piesele interne si inlocuiti le dac este necesar E6 Senzorul IGBT a fost deschis i este scurt circuitat Unitatea se va opri i va afi a E6 Verifica i toate piesele interne i inlocuiti le dac este necesar E7 Plita s a supra nc lzit iar aragazul s a oprit din func ionare L sa i s se r ceasc Date tehnice HA INDUC11N 6 Capacitate 2000 W Tensiune 230 V CA 50 Hz HA INDUC12N Capacitate 2000 W Tensiune 230 V CA 50 Hz HA INDUC21N Capacitate 2x1700W Tensiune 230 V CA 50 Hz 60 ROMANA K KONIG ATENTIE Masuri de siguranta A ERGO D
83. E BEZ ROCA RE A Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs va fi desfacut NUMAI de c tre un al tehnician avizat c nd este necesar depanarea Deconectati produsul de la priza de retea sau alte echipamente in cazul aparitiei unei probleme Nu expuneti produsul apei sau umezelii intretinere Curatarea trebuie facuta cu o carpa uscata Nu folositi solventi sau agenti de cur tare abrazivi Garantie Nu oferim nicio garantie si nu ne asum m niciun fel de responsabilitate in cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau in cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit ti Designul si specificatiile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor si denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale inregistrate ale proprietarilor de drept si prin prezenta sunt recunoscute ca atare P strati acest manual si ambalajul pentru consult ri ulterioare Atentie Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c produsele electrice si electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem separat de colectare un Acest produs a fost fabricat si furnizat in conformitate cu toate reglement rile si directivele relevante valabile in toate statele membre ale Uniunii Europene Acesta este de asemenea conform cu toate specificatiile si reglement rile aplicabile in toate t rile
84. K KONIG MANUAL p 2 ANLEITUNG 5 7 MODE D EMPLOI p 12 GEBRUIKSAANWIJZING p 17 MANUALE p 22 MANUAL DE USO p 27 MANUAL p 32 HASZNALATI UTMUTATO o 37 K YTT OHJE s 42 BRUKSANVISNING s 47 NAVOD K POU ITI s 52 MANUAL DE UTILIZARE p 57 62 BRUGERVEJLEDNING 5 67 VEILEDNING 5 72 77 KILAVUZ s 82 KASUTUSJUHEND Ik 87 NAVOD s 92 ROKASGR MATA 97 NAUDOJIMO VADOVAS 102 p PRIRU NIK str 107 p 112 INSTRUKCJA OBS UGI str 117 PRIRO NIK str 122 Induction Cooker e K KONIG Important Please read the following instructions carefully before using the induction cooker 1 Do plug the power cable in with wet hands 2 Do not plug into a socket where other appliances are already plugged in 3 Do not use if the plug cord is damaged or the power plug does not fit the socket safely 4 Do not modify the parts or repair the cooker by yourself 5 Do not use the cooker near flames or in wet places 6 Do not use where children can easily touch the cooker and do not allow children to use it by themselves 7 Do not place the cooker on an unstable surface 8 Do not move the cooker when there are pots and pans on it 9 Do not heat or overheat an empty pan 10 Do not place metallic objects such as knives forks spoons lids cans and aluminium f
85. ON OFF pour effacer l affichage et teindre le cuiseur Patientez une minute et remettez en marche le cuiseur Si une erreur s affiche de nouveau c est que le cuiseur a un probleme Les details d erreur sont num r s ci dessous 14 K KONIG Affich Cause et m thode de r solution EO Le circuit a un d faut de fonctionnement Le cuiseur montre le EO et cesse automatiguement de fonctionner V rifiez et remplacez la carte m re E1 La casserole n est pas appropri e ou il n y a pas de casserole sur la plague Le cuiseur montre et cesse automatiquement de fonctionner Placez une casserole appropri e au centre de la plaque E2 IGBT Insulated Gate Bipolar Transistor surchauffe Le cuiseur arr tera le chauffage apr s que le buzzer ait bip 5 fois Attendez que l IGBT refroidisse avant utilisation E3 Protection de hausse subite de tension Quand la tension d entr e est a plus de 275 V le cuiseur cesse de fonctionner et montre E3 Arr tez le jusqu ce que la tension revienne la gamme 145 V 275 V E4 Protection de basse tension Quand la tension d entr e a d j chut au dessous de 145 V l unit cesse de fonctionner et montre E4 Arr tez le jusqu ce que la tension revienne la gamme 145 V 275 V E5 La sonde du plat sup rieur a t ouverte ou a court circuit L unit cesse de fonctionner et montre E5 V rifiez toutes les pi ces
86. RTS To reduce risk of electric shock this product should ONLY be opened by an authorized ie technician when service is required Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture CAUTION Safety precautions Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Keep this manual and packaging for future reference Attention This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collections system for these products This product has been manufactured and supplied in compliance with all relevant regulations and directives valid for all member states of the European Union It also complies to all applicable specifications and regulations in the country of sales Formal documentation is available upon reguest This includes but is not limited to Declaration of Conformity and product identity Material Safety Data Sheet product test report Plea
87. S B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch ALANKOMAAT 46 K KONIG Viktigt Las foljande instruktioner noga innan induktionspisen anvands 1 Anslut inte sladden till n tet med fuktiga hander 2 Anslut inte till ett uttag dar redan andra apparater redan r anslutna 3 Anv nd inte om sladden r skadad eller kontakten inte passar i uttaget riktigt 4 ndra inte delar eller reparera spisen p egen hand 5 Anvand inte spisen n ra l ga eller vata platser 6 Anv nd inte p platser dar barn l tt kan komma at spisen och lat inte barn anv nda den p egen hand 7 Placera inte spisen p en o stabil yta 8 Flytta inte spisen n r d r r grytor och pannor p den 9 V rm inte eller verhetta inte en tom panna 10 Placera inte metallf rem l som knivar gafflar skedar lock burkar och aluminiumfolie p plattan 11 Anvand spisen med tillr cklig plats runt den Se till att halla fronten och h ger och v nster sida av spisen fri 12 Anv nd inte spisen p mattor bordsduk vinyl eller nagot annat f remal med lag v rmeresistens Placera inte ett pappersark mellan en panna och spisen Pappert kan ant ndas Om ytan r sprucken anv nd inte spisen Blockera inte luftintaget och ventilationen Vidr r inte plattan genast efter att en gryta eller panna har avl gsnats eftersom plattan fortfarande r varm 17 Placera inte spisen nara f rem l som p verkas av magneter som radio TV bankkort
88. a cocina muestra E1 y deja de funcionar autom ticamente Coloque una olla v lida sobre la placa E2 EI IGBT Transistor bipolar de entrada aislada se calienta en exceso La cocina dejar de funcionar despu s de que la alarma haya sonado 5 veces Espere a que el IGBT se enfr e antes de utilizar la cocina E3 Protecci n frente al exceso de voltaje Cuando el voltaje de entrada supere los 275 V la cocina dejar de funcionar y mostrar E3 Dejar de funcionar hasta que el voltaje vuelva a estar en el rango de 145 V 275 V E4 Protecci n frente al voltaje bajo Cuando el voltaje de entrada baje por debajo de los 145 V la cocina dejar de funcionar y mostrar E4 Dejar de funcionar hasta que el voltaje vuelva a estar en el rango de 145 V 275 V E5 El sensor de la placa se ha abierto o ha sufrido un cortocircuito La unidad dejar de funcionar y mostrar E5 Revise las piezas internas c mbielas en caso necesario E6 El sensor de IGBT se ha abierto o ha sufrido un cortocircuito La unidad dejar de funcionar y mostrar E6 Revise las piezas internas y c mbielas en caso necesario E7 La placa superior se ha calentado en exceso y la cocina ha dejado de funcionar Deje que enfrie Especificaciones HA INDUC11N Potencia 2000 W Voltaje 230 V CA 50 Hz HA INDUC12N Potencia 2000 W Voltaje 230 V CA 50 Hz HA INDUC21N Potencia 2x1700W Voltaje 230 V CA 50 Hz 30 K KONIG
89. aadake alltoodud pilte Kasutage j rgmiselt 1 Uhendage toitekaabel vooluv rku ja asetage toiduvalmistamise n u pliidiplaadi keskele K ik valgusindikaatorid s ttivad ning kuulete 1 sekundi j rel piiksu P rast piiksu on seade v ljal litatud re iimis 2 SISSE V LJA Vajutage nuppu ON OFF 1 induktsioonpliit l heb ootere iimi ning digitaalsele displeile ilmub Vajutage nuppu ON OFF uuesti ja induktsioonpliit l litub valja 3 Toitepinge Vajutage ootere iimis nuppu Power 2 Pliit on kasutusvalmis Toite indikaatortuli s ttib ning digitaalsele displeile ilmub 1600 Saate nuppude abil reguleerida t v imsust vahemikus 300 W kuni 2000 W Saadaval on 8 v imsuse taset 300 W 600 W 900 W 1200 W 1400 W 1600 W 1800 W ja 2000 W 4 Temperatuuri Vajutage nuppu Temp 3 vastav indikaatortuli s ttib ning digitaalsele displeile ilmub 150 Reguleerige nuppudele vajutades temperatuuri vahemikus 60 C kuni 240 C Plaadil on 8 vastavat temperatuuri taset 60 C 90 C 120 C 150 C 180 C 200 C 220 C ja 240 C 5 Taimer Vajutage t reziimis nuppu Timer 4 Digitaalsele displeile ilmub 00 30 ning vilgub 5 sekundit Selle aja jooksul saate m rata aja Saate m rata minutid vahemikus 31 59 minutit vajutades nuppu A 5 M ratud aeg vilgub 5 sekundit ning hakkab seej rel vastavalt m ratud ajale t le Saate nupule
90. adat de zoemer 5 keer heeft gepiept Wacht tot de IGBT is afgekoeld alvorens verder te gebruiken E3 Overspanningsbeveiliging Wanneer de ingangsspanning meer dan 275 Vis zal de kookplaat stoppen met werken en E3 weergeven Stoppen met werken totdat de spanning weer naar het bereik van 145 V 275 V is teruggekeerd E4 Onderspanningsbeveiliging Wanneer de ingangsspanning onder de 145 V gedaald is zal het apparaat stoppen met werken en E4 weergeven Stoppen met werken totdat de spanning weer naar het bereik van 145 V 275V is teruggekeerd E5 De sensor van de bovenplaat was open of is kortgesloten Het apparaat zal stoppen met werken en E5 weergeven Controleer alle inwendige onderdelen en vervang indien nodig E6 De sensor van de IGBT was open of is kortgesloten De kookplaat zal stoppen met werken en E6 weergeven Controleer alle inwendige onderdelen en vervang indien nodig E7 De bovenplaat is oververhit geraakt en de kookplaat is gestopt met werken Laat afkoelen Specificaties HA INDUC11N Vermogen 2000 W Spanning 230 V AC 50 Hz HA INDUC12N Vermogen 2000 W Spanning 230 V AC 50 Hz HA INDUC21N Vermogen 2x1700W Spanning 230 V AC 50 Hz 20 NEDERLANDS K KONIG Veiligheidsmaatregelen A A Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend it door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is Kopp
91. aio O ghisa ferro friggere in acciaio ferro smaltato di acciaio inossidabile smaltato Padelle non adatte Vetro resistente al calore contenitori in ceramica rame padelle e pentole in alluminio Pentole e padelle con fondo arrotondato e che misurano meno di 12 cm ds vr Pentole Pentole in Pentole e Padelle con Pentole in Pentole in vetro con fondo alluminio rame padelle che supporto ceramica resistente al arrotondato misurano meno calore di 12 cm Istruzioni per l uso Ouesto fornello ha sei o sette tasti e un controllo a pressione Vedete le immagini sotto per determinare gual il diagramma per il vostro dispositivo Utilizzatelo come segue 1 Inserite il cavo di alimentazione e posizionate un utensile di cottura al centro della piastra Tutti gli indicatori luminosi saranno accesi ed udirete un bip dopo un secondo Dopo il bip il dispositivo sar spento 2 Accensione Spegnimento Premete il tasto ON OFF 1 la piastra ad induzione passer in modalit standby il display digitale visualizzer Toccate di nuovo il tasto ON OFF e la piastra ad induzione si spegner 3 Accensione In modalit standby premete il tasto Power 2 La piastra pronto all uso La luce di indicatore dell alimentazione si accender e il display digitale visualizzer 1600 Potete premere i tasti o per regolare la potenza di utilizzo da 300 W a 2000 W Ci sono 8 livelli di potenza 300 W 600 W 9
92. aj 145 275 V aral na d nd nde tekrar al acakt r E4 D k voltaj korumas Giri voltaj 145 V nin alt na d t nde nite al may durduracak ve E4 g r nt leyecektir Voltaj 145 275 V aral na d nd nde tekrar al acakt r E5 st plakan n sens r a kt veya k sa devre yapt nite al may durduracak ve E5 g r nt leyecektir teki t m par alar kontrol edin ve gerekirse de i tirin E6 IGBT nin sens r a kt veya k sa devre yapt Ocak al may durduracak ve g r nt leyecektir teki t m par alar kontrol edin ve gerekirse de i tirin E7 st plaka a r s nm ve ocak al may durdurmu tur So umas n bekleyin zellikler HA INDUC11N G aral 2000 W Voltaj 230 V AC 50 Hz HA INDUC12N G aral 2000 W Voltaj 230 V AC 50 Hz HA INDUC21N G aral 2x1700W Voltaj 230 V AC 50 Hz 85 K KONIG 7 G venlik nlemleri A DIKKAT A Elektrik arpma riskini azaltmak i in servis gerekli oldu unda bu r n SADECE uzman bir m teknisyen tarafindan acilmalidir Bir sorun meydana geldi inde r n n elektrik ve di er ayg tlarla olan ba lant s n kesin r n su veya neme maruz b rakmay n Koruyucu Bak m r n sadece kuru bir bezle temizleyin Temizlik solventleri veya asindiricilar kullanmayin Garanti r n zerindeki de i iklikle
93. ami 5 Nepou ivajte vari v blizkosti plamenov alebo v mokrych priestoroch 6 Nepou ivajte na miestach kde sa deti mo u dotykat vari a a ani nedovolte samotnym detom pou ivat vari 7 Neumiestnujte vari a na nestabilny povrch 8 Nepresuvajte vari ked s na hom hrnce a panvice 9 Nezohrievajte ani neprehrievajte pr zdnu panvicu 10 Na vrchnu dosku nepokladajte kovov predmety ako su no e vidli ky ly i ky pokrievky plechovky a hlinikova folia 11 Vari pou ivajte tak aby bol okolo neho dostatok priestoru Prednu pravu a lavu stranu vari a udr iavajte v istote 12 Nepou ivajte vari na kobercoch obrusoch vinylovych i akychkolvek materi loch s nizkou tepelnou odolnostou Nevkladajte medzi dosku a vari h rok papiera Papier je z palny Ak je povrch prasknuty vari nepou ivajte Neblokujte otvor na vstup alebo vystup vzduchu Nedot kajte sa vrchnej dosky bezprostredne po tom ako odstr nite hrniec alebo panvicu vrchn doska m e by e te velmi hor ca 17 Neumiest ujte vari do bl zkosti objektov ktor m u by ovplyvnen magnetmi ako s r di telev zie automatick bankov karty a kazetov p sky 18 Nap jaci k bel mo u vymienat kvalifikovan technici 13 14 15 16 DDD Cistenie 1 Odpojte induk ny vari a po kajte kym plne nevychladne Po pou iti vy istite 2 Pri pou ivani hrncov panvic bez spravneho vy istenia mo e d jst k strate
94. anko kortel s ir kasetiniai magnetofonai 18 Maitinimo laida turi keisti kvalifikuoti technikai 13 14 15 16 DDD Kaip valyti 1 Atjunkite indukcine virykle ir palaukite kol ji visi kai atv s Valymas po naudojimo 2 Jei naudojami nenuvalyti puodai keptuv s gali atsirasti spalvos poky iy ar pridegimu 3 Nenaudokite benzolo skiedikliu a triy epe iy ar poliravimo milteliy valyti indukcine virykle 4 variai nu luostykite naudojant valymo priemone ir dregna skudura 5 Ne varumams pasalinti i jsiurbimo ir i metimo angy naudokite dulkiy siurblj 6 Niekada nepilkite vandens ant virykl s jei vanduo pateks j virykl s vidu ji gali sugesti Tinkamos keptuv s Plienin s lieto ketaus emaliuoto plieno ner dijan io plieno keptuv s puodai plok iu dugnu kuriy skersmuo 12 26 cm a O Emaliuoti Plieninio ar Lieto ketaus Ketaus Gili keptuv Ner dijan io Plienin plieniniai emaliuoto keptuv puodas plieno l k t puodai plieno puodas puodas 102 K KONIG Netinkamos keptuv s tinkamos keptuv s Kar iui atsparaus stiklo keramin s varin s aliuminio keptuv s puodai Keptuv s puodai apvaliu dugnu ma esni nei 12 cm ds ZO Puodas apvaliu Aliuminio vario Pagrindo Keptuv s su Keraminis Atsparaus pagrindu puodas matmuo stovu puodas kar iui stiklo ma esnis negu puodas 12 cm Naudojimo instrukcijos Virykl je yra 6 arba 7 mygtukai ir prispaudimo reguliavimas
95. c lb l nt ttvasb l zom ncozott vasb l vagy rozsdamentes ac lb l k sz lt lapos serpeny k s ed nyek haszn lhat k 37 K KONIG nr BEE e amp PD Zom ncozott Vas vagy nt ttvas Vased ny Serpeny Rozsdamentes Vas talca vased ny zom ncozott serpeny ac l ed ny vased ny Nem haszn lhat serpeny k H ll veg ker mia tart r z alum nium ed nyek serpeny k Lekerek tett alj ed nyek serpeny k melyek tm r je kisebb mint 12 cm ds RR os x Lekerek tett Alum nium r z Az alapj nak Talpakon ll Kerdmia ed ny H all alju ed ny ed ny tm r je ed ny veged ny kisebb mint 12 cm Hasznalati utasit sok A f z lap 6 vagy 7 vagy gombbal tov bb egy szab lyoz val rendelkezik A lenti k pek seg ts g vel hat rozza meg hogy melyik bra vonatkozik az n k sz l k re Haszn lat 1 Dugja be a t pk belt majd helyezze a f z ed nyt a f z lap kozep re Az sszes jelz f ny felkapcsol s egy 1 m sodpercig tart sipol st fog hallani A s pol s ut n a k sz l k kikapcsolt m dba kapcsol 2 BE Kl Nyomja meg az ON OFF 1 gombot az indukci s f z lap ekkor k szenl ti m dba kapcsol a kijelz n pedig a felirat jelenik meg Az ON OFF gomb ism telt megnyom sa eset n az indukci s f z lap lekapcsol 3 Teljes tm ny K szenl ti zemm dban nyomja meg a Power 2 gombot A f z lap ekko
96. cht tot deze volledig is afgekoeld Reinigen na gebruik 2 Als de potten pannen niet goed worden gereinigd kan dat tot verkleuring of brandvlekken leiden 3 Gebruik geen benzeen thinner boenders of polijstooeder om de inductiekookplaat schoon te maken 4 Maak het schoon met afwasmiddel en een vochtige doek 5 Gebruik een stofzuiger om vuil uit de luchtinlaat en afvoeropeningen te verwijderen 6 Giet nooit water over de kookplaat als water in de kookplaat terechtkomt zal dit tot een storing leiden Geschikte pannen Staal gietijzer ge mailleerd gietijzer roestvrij staal vlakke bodem pannen potten met een diameter tussen 12 en 26 cm 17 NEDERLANDS K KONIG m i amp Ge mailleerde Uzeren of Gietijzeren IJzeren Frituurpan Roestvrij IJzeren plaat ijzeren pot ge mailleerde pan pot stalen pot ijzeren pot Ongeschikte pannen Hittebestendig glas keramische containers koper aluminium pannen potten Ronde pannen potten met een kleinere diameter dan 12 cm de gt lt dae a Afgeronde Aluminium Bodem van Pannen met Keramische pot Hittebestendige bodempot koperen pot minder dan staanders glazen pot 12 cm Bedieningsinstructies Deze kookplaat heeft 6 of 7 knoppen en een druktoetsbediening Zie de afbeeldingen hieronder om te bepalen welke schema bij uw apparaat hoort Bedien als volgt 1 Steek de stekker in het stopcontact en plaats een pan in het midden van de bovenplaat A
97. d mesine bas n ve ocak s tmay durduracakt r 7 Opsiyonel nceden belirlenen ayarlar n de i tirilmesini engellemek i in Lock 6 d mesine bas n 83 K KONIG Koruma sistemi Bu nite 10 farkl koruma moduna sahiptir nd ksiyonlu ocak bir hata g r nt ledi inde al may durduracak ve bir alarm sesi verecektir Dijital g sterge hata kodunu g sterir ON OFF d mesine basmak ekran silecek ve oca kapatacakt r 1 dakika bekleyin ve oca tekrar a n E er ekran tekrar hata g r nt lerse ocakta bir sorun var demektir Hata detaylar a a da listelenmi tir G r nt lenen Sebebi ve d zeltme y ntemi EO Devrede bir ar za var Ocak EO g r nt ler ve otomatik olarak al may durdurur Anakart kontrol edin ve de i tirin E1 Tava uygun de il ve plaka zerinde tava yok Ocak E1 g r nt ler ve otomatik olarak al may durdurur Levhan n merkezinde uygun bir tavayla de i tirin E2 IGBT Yal t lm Kap l ift Kutuplu Transist r a r s n yor Ocak zil 5 defa bipledikten sonra s tmay kesecektir Kullanmadan nce IGBT nin so umas n bekleyin 84 K KONIG G r nt lenen Sebebi ve d zeltme y ntemi E3 Voltaj a r gerilim korumas Giri voltaj 275 Vin zerine kt nda ocak al may durduracak ve E3 g r nt leyecektir Volt
98. dik tory se rozsviti a po 1 sekund usly ite pipnuti Po pipnuti bude pr stroj ve vypnut m re imu 2 ZAPNUTI VYPNUTI Stiskn te tla itko ON OFF 1 induk ni vafi pfejde do re imu standby a digit lni displej zobrazi Dotkn te se znovu tla tka ON OFF a induk n va i se vypne 3 V kon V re imu standby stiskn te tla tko Power 2 Va i bude p ipraven k pou it Indik tor v konu bude sv tit a digit ln displej zobraz 1600 M ete stisknout tla tko pro nastaven pracovn ho v konu od 300 W do 2000 W K dispozici je 8 rovn v konu 300 W 600 W 900 W 1200 W 1400 W 1600 W 1800 W a 2000 W 4 Teplota Stiskn te tla tko Temp 3 p slu n indik tor se rozsv t a digit ln displej zobraz 150 Stisknut m tla tka nastavte teplotu od 60 C do 240 C K dispozici je 8 odpov daj c ch rovn teploty 60 C 90 C 120 C 150 C 180 200 220 C a 240 C 5 as V pracovnim re imu stiskn te tla itko Timer 4 Digitalni displej zobrazi 00 30 a bude 5 s blikat B hem t to doby mu ete nastavit as M ete nastavit minuty od 31 59 stisknut m tla tka 1 5 Nastaven as bude 5 s blikat a pot za ne va i pracovat podle n j M ete rovn nastavit hodiny od 0 do 2 stisknutim tla itka as ktery jste nastavili bude 5 s blikat a pot za ne praco
99. e n iteks raadiod telerid pangakaardid ja muusikakassetid 18 Toitekaabli vahetamise peab teostama kvalifitseeritud tehnik Kuidas puhastada 1 Eemaldage induktsioonpliit vooluv rgust ning oodake selle t ieliku jahtumiseni Puhastage p rast kasutamist 2 Kui potte panne kasutatakse ilma puhastamata v ib tulemuseks olla v rvi muutumine v i p letusj ljed 3 rge kasutage induktsioonpliidi puhastamiseks benseeni lahustit k rimisharju ega poleerimispulbrit 4 P hkige puhtaks pesuvahendi ja niiske lapiga 5 Mustuse eemaldamiseks hu sissev tu ja v ljalaske ventilatsiooniavadest kasutage tolmuimejat 6 rge kunagi valage vett pliidi kohal vee sattumisel pliidi sisemusse p hjustab see rikke Sobivad pannid Teras valumalm emailitud malm roostevaba teras sileda pinnaga pakkid potid l bim duga 12 kuni 26 cm 87 K KONIG a M Emailitud Rauast v i Valumalmist Raudpott Rasvas Roostevabast Raudplaat raudpott emailitud pann kuumutamise terasest pott rauast kann pann Ebasobivad pannid Kuumakindel klaas keraamilised mahutid vasest alumiiniumist pannid potid Kumera p hjaga pannid potid suurusega alla 12 cm ds vr Kumera Alumiiniumist P hi suurusega Jalgadega Keraamiline Kuumakindlast p hjaga pott vasest kann alla 12 cm pannid pott klaasist pott Kasutusjuhised Sellel pliidil on 6 v i 7 nuppu ja survejuhtimine Oma seadmele sobiva diagrammi leidmiseks v
100. e alimenta o e outro equipamento se ocorrer um problema N o expor o produto gua ou humidade Manuten o Limpar apenas com um pano seco N o utilizar solventes de limpeza ou produtos abrasivos Garantia N o 6 aceit vel gualguer garantia ou responsabilidade devidas a alterac es e modificac es no produto ou de danos causados pela utilizac o incorrecta deste produto Geral Os designs e as especificac es est o sujeitos a alterac o sem aviso Todas as marcas dos logotipos e nomes de produtos s o marcas registadas dos respectivos propriet rios e s o reconhecidos como tal no presente documento Guardar este manual e embalagem para consulta futura Atenc o Este produto encontra se marcado com este s mbolo Significa gue os produtos el ctricos e electr nicos usados n o devem ser misturados com o lixo dom stico geral Existe um sistema de recolha separado para estes produtos Este produto foi fabricado e fornecido em conformidade com todos os regulamentos e directivas relevantes v lidos para todos os estados membros da Uni o Europeia Al m disso est em conformidade com todas as especificac es e regulamentos aplic veis no pais de venda Mediante pedido sera disponibilizada documentac o formal Isto inclui mas n o se limita a Declarac o de Conformidade e identidade do produto Ficha de Dados de Seguranca de Material e relat rio de teste do produto Contactar o nosso centro de servico de apoio a
101. eattiecas Visp r gi Dizains un specifik cijas var tikt main ti bez pazi ojuma Visi logotipi z moli z molu logotipi un izstr d jumu nosaukumi ir to attiec go tur t ju pre z mes vai re istr tas pre z mes un tiek atz ti k t di Saglab jiet o rokasgr matu un iepakojumu turpm kai uzzi ai Uzman bu is izstr d jums ir apz m ts ar du simbolu Tas noz m ka nolietotas elektroier ces un elektronisk s ier ces nedr kst jaukt ar visp r giem sadz ves atkritumiem Past v atsevi a o izstr d jumu sav k anas sist ma is izstr d jums ir izgatavots un tiek pieg d ts atbilsto i attiec gaj m regul m un direkt v m kas ir sp k vis s Eiropas Savien bas dal bvalst s Tas atbilst ar visiem piem rojamajiem noteikumiem un tehniskajiem noteikumiem p rdo anas valst Ofici li dokumenti ir pieejami p c piepras juma Tas ietver bet ne tikai dus dokumentus Atbilst bas un izstr d juma identiskuma deklar cija materi lu dro bas datu lapa un izstr d juma p rbaudes atskaite Lai sa emtu atbalstu sazinieties ar m su klientu apkalpo anas dienestu t mek a vietne http www nedis com en us contact contact form htm e pasts service nedis com talrunis 31 0 73 5993965 darba laika NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch THE NETHERLANDS 101 K KONIG Svarbu Atid iai perskaitykite ia instrukcija prie naudojantis indukcine viryk
102. edvess g Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Ne haszn ljon old szert vagy s rol szereket J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dosit s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k A term k kialak t sa s m szaki jellemz i el zetes rtes t s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jt s ket k l n begy jt l tes tm nyek v gzik Ez a term k az Eur pai Uni minden tag llam ban rv nyes vonatkoz rendelkez sek s ir nyelvek betart s val k sz lt s ker lt forgalomba Megfelel az rt kes t si orsz gban r vonatkoz minden el r snak s rendelkez snek K r sre hivatalos dokument ci t is rendelkez sre bocs tunk A dokument ci a teljess g ig nye n lk l a k vetkez ket tartalmazza Megfelel s gi s term kazonoss gi Nyilatkozat anyagbiztons gi adatlap a term k vizsg lati jegyz k nyve T mogat ssal kapcsolatos gyekben keresse gyf lszolg latunkat webhel
103. eemplazado por t cnicos profesionales C mo limpiar la cocina 1 Desconecte la cocina de inducci n y espere a gue se haya enfriado completamente Limpiela despu s de cada uso 2 Si se utilizan las ollas sartenes sin limpiar la placa puede aparecer decoloraci n o manchas de quemado 3 utilice benceno disolvente estropajos que rasquen o pulidores para limpiar la cocina de inducci n 4 Limpie la cocina utilizando detergente y un pa o suave 5 Utilice una aspiradora para eliminar la suciedad de la entrada de aire y la ventilaci n de salida 6 No vierta agua sobre la cocina si entra agua en la unidad podr a causar que sta funcionase mal 27 K KONIG Ollas v lidas Acero hierro fundido acero inoxidable sartenes ollas con el fondo plano y con di metro de entre 12 y 26 cm amp ie se Olla de hierro Olla de acero Olla de Olla de Sart n para Olla de acero Cazuela de esmaltada o hierro hierro acero freir inoxidable acero esmaltada fundido Ollas no validas Vidrio resistente al calor recipientes de ceramica cobre cacerolas sartenes de aluminio Ollas sartenes con el fondo redondeado que midan menos de 12 cm die RR vr Olla de base Olla de cobre Base con Ollas con Ollas de Ollas de vidrio redonda aluminio menos de soporte cer mica resistente al 12 cm de calor diametro Instrucciones de uso Esta cocina tiene 6 o 7 botones y un control por presi n Consulte las siguientes im genes
104. ej p ycie nie ustawia metalowych przedmiot w takich jak no e widelce y ki pokrywki puszki i folia aluminiowa 11 Korzysta z kuchenki je li dooko a jest wystarczaj co du o miejsca Nie zastawia kuchenki od przodu oraz z prawej i lewej strony 12 Nie u ywa kuchenki na dywanach obrusach winylowych ani innych przedmiotach s abo odpornych na wysokie temperatury Nie wk ada arkuszy papieru mi dzy patelni a kuchenk Papier jest r d em zap onu Je li powierzchnia jest pop kana nie wolno u ywa kuchenki Nie blokowa wlotu powietrza ani wylotu wentylacyjnego Nie dotyka g rnej ptyty bezposrednio po zdjeciu garnka lub patelni poniewa ptyta mo e by nadal bardzo goraca 17 Nie ustawia kuchenki w pobli u przedmiot w kt re sa czute na pola magnetyczne takich jak radia telewizory karty bankomatowe i kasety magnetofonowe 18 Przew d zasilania musi by wymieniany przez wykwalifikowanego technika 13 14 15 16 Spos b czyszczenia 1 Odtaczy kuchenke indukcyjna i poczeka az catkowicie ostygnie Czyszczenie po u yciu 2 Je li garnki patelnie sa u ywane bez czyszczenia moga sie pojawi odbarwienia lub wypalenia 3 Do czyszczenia kuchenki indukcyjnej nie u ywa benzyny rozcienczalnika szczotki do szorowania ani proszku polerskiego 4 Wyciera przy uzyciu detergentu i wilgotnej ciereczki 5 Do usuniecia kurzu z wlotu powietrza i wylotu wentylacyjnego stosowa
105. el re be llitott beallitosokat hogy ne lehessen modositani azokat V delmi rendszer A k sz l k 10 k l nb z v delmi m ddal rendelkezik Amikor az indukci s f z lapon meghib sod s l that automatikusan kikapcsol s riasztja a felhaszn l t A digit lis kijelz n egy hibak d jelenik meg Az ON OFF gomb megnyom s val t r lheti az zenetet s kapcsolhatja ki a kijelz t V rjon egy percet majd kapcsolja vissza a f z lapot Ha a hiba zenet ism t megjelenik a f z lap meghib sodott A hibak dokat a k vetkez lista tartalmazza Hiba zenet A hiba oka s megold sa EO Az ramk r meghib sodott A f z lapon megjelenik az EO felirat s automatikusan lekapcsol Ellen rizze s cser lje ki az alaplapot 39 K KONIG Hiba zenet A hiba oka 6s megold sa E1 Az ed ny nem megfelel vagy nincs ed ny a f z lapon A f z lapon megjelenik az E1 felirat s automatikusan lekapcsol Helyezzen egy megfelel ed nyt a f z lap k zep re E2 IGBT Szigetelt vez rl elektr d ju bipol ris tranzisztor t lmeleged s A f z lap 5 s pol s ut n befejezi a meleg t s A f z lap ism telt haszn lata el tt v rja meg hogy az IGBT leh lj n E3 T lfesz lts g v delem Amennyiben a bemeneti fesz lts g meghaladja a 275 V ot a f z lap kikapcsol s az E3 felirat jelenik meg a kijelz n Ne haszn lja a k sz
106. el het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als er zich problemen voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Ontwerpen en specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd Alle logos merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Opgelet Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten Dit product is vervaardigd en geleverd in overeenstemming met de relevante reglementen en richtlijnen die voor alle lidstaten van de Europese Unie gelden Het voldoet ook aan alle toepasselijke specificaties en reglementen van het land van verkoop Op aanvraag is offici le documentatie verkrijgbaar Inclusief maar niet uitsluitend Conformiteitsverklaring en productidentiteit materiaalveiligheidsinformatie en producttestrapport Wend u tot o
107. er Emaill e en maill e ou fonte en fer pour frire enacier Fer en fer inoxydable R cipients et casseroles non appropri amp s Verre r sistant la chaleur c ramiques cuivre r cipients casseroles en aluminium Casseroles r cipients avec un fond mesurant moins de 12 cm de diam tre de ZO R cipient R cipient en Base mesurant Casseroles avec C ramique R cipient en avec une Base Aluminium Moins de 12 cm pied verre r sistant Arrondi Cuivre la chaleur Consignes d utilisation Ce cuiseur a 6 ou 7 boutons et une commande a presser Voir les images ci dessous pour d terminer guel diagramme correspond votre appareil Utilisez comme suit 1 Branchez le cable lectrique et mettez un ustensile de cuisine au centre de la plaque sup rieure Tous les voyants seront allum s et vous entendrez un signal sonore apr s 1 seconde Apres le signal sonore I appareil sera teint 2 MARCHE ARRET Appuyez sur le bouton ON OFF 1 le cuiseur a induction se mettra en mode veille et l affichage num rique montrera Touchez le bouton ON OFF de nouveau et le cuiseur a induction s arr tera 3 Puissance En mode veille appuyez sur le bouton Power 2 Le cuiseur sera operationnel Le voyant de puissance deviendra rouge et l affichage num rique montrera 1600 Vous pouvez presser le bouton pour ajuster la puissance de 300 W a 2000 W Il y a 8 niveaux de puissance 300 W 600 W 9
108. er ikke metalting som knive gafler skeer l g d ser og selvpapir p pladen 11 Brug komfuret med passende plads omkring det Hold forsiden og komfurets venstre og hejre side fri 12 Brug ikke komfuret p gulvtaepper duge vinyl eller andre ting der ikke kan tale varme 13 Placer ikke et stykke papir mellem en pande og komfuret Papiret er en antaendelseskilde 14 Hvis overfladen er revnet ma komfuret ikke bruges 15 Bloker ikke luftindtag og udsugning 16 R r ikke ved kogepladen lige efter at have fjernet en gryde eller pande kogepladen er stadig meget varm 17 Placer ikke komfuret nar ved ting som pavirkes af magneter som f eks radioer fjernsyn kreditkort og kassetteb nd 18 Stromledningen skal udskiftes af en kvalificeret tekniker S dan rengores den 1 Sluk for induktionskomfuret og vent indtil det er k let helt ned Rengar efter brug 2 Hvis der bruges snavsede gryder eller pander kan der komme misfarvninger eller breendemeerker 3 Brug ikke benzol fortynder skurebarster eller poleringsmidler til rengoring af induktionskomfuret 4 Tor af med rensemiddel og en fugtig klud 5 Brug en st vsuger til fjernelse af snavs fra luftindtaget og udsugningen 6 H ld aldrig vand over komfuret hvis der kommer vand ind i komfuret vil det give funktionsfejl Velegnede gryder og pander St l stobejern emaljeret jern rustfrit st l fladbundede gryder pander med en diameter mellem 12 og 26 cm m E
109. era e o visor digital mostra Premir novamente o bot o ON OFF para o fog o por induc o se desligar 3 Alimenta o No modo de espera premir o bot o Power 2 O fog o est pronto para ser utilizado A luz do indicador de alimentac o brilha e o visor digital mostra 1600 Premir o bot o para ajustar a alimenta o de funcionamento de 300 W para 2000 W H 8 niveis de alimentac o 300 W 600 W 900 W 1200 W 1400 W 1600 W 1800 We 2000 W 4 Temperatura Premir bot o Temp 3 a luz do indicador correspondente brilha e o visor digital mostra 150 Premir o bot o para ajustar a temperatura de 60 C para 240 C A chapa tem 8 niveis de temperatura 60 C 90 C 120 C 150 C 180 C 200 C 220 C e 240 C 5 Tempo no modo de funcionamento premir o bot o Timer 4 O visor digital mostra 00 30 e brilha durante 5 segundos Durante este periodo de tempo pode se definir o tempo Premir o bot o A 5 para definir os minutos entre 31 e 59 minutos A defini o do tempo brilha durante 5 segundos e de seguida o fogao passa a funcionar de acordo como periodo de tempo definido Premir o bot o Timer para definir as horas entre 0 e 2 horas O periodo de tempo brilha durante 5 segundos e de seguida o fog o passa a funcionar de acordo com o per odo de tempo definido O tempo total de 02 59 33 e K KONIG 6 Desligar o fo
110. et indukcijas pl ti un uzgaidiet l dz t ir piln b atdzisusi P c lieto anas not riet 2 Lietojot net rus katlus pannas iesp jama kr sas izbal ana un var rasties piedeguma traipi 3 Indukcijas pl ts t r anai neizmantojiet benz nu din t ju asas sukas pul anas pulveri 4 Tiriet izmantojot mazg anas l dzekli un mitru dr nu 5 Lai atbr votos no net rumiem gaisa iepl des un izpl des atver izmantojiet putek s c ju 6 Nekad nelejiet uz pl ts deni ja dens iek s pl t t nedarbosies pareizi Piem roti katli un pannas T rauda uguna emalj ti ner s jo a t rauda katli pannas ar plakanu pamatu un diametru no 12 l dz 26 cm 97 K KONIG a Oe M Emaljets katls Dzelzs vai uguna Dzelzs Dzi a panna Ner s jo a Dzelzs vis emalj ta panna katls t rauda katls t jkanna Nepiem roti katli un pannas Karstumiztur gi stikla keramikas trauki vara alum nija pannas katli Pannas katli ar noapa otu pamatni kas nep rsniedz 12 cm de ja r dae x Katls ar Aluminija vara Pamatne kas Pannas katli uz Keramikas katls Karstumizturiga noapa otu katls maz ka par stat va stikla katls pamatni 12 cm Lietosanas nor dijumi ai pl tij ir 6 vai 7 pogas Skatiet att lus zem k lai noteiktu kura diagramma atbilst j su ier cei Izpildiet zem k min to 1 lespraudiet str vas vadu un nolieciet gatavo anas trauku uz virsmas centra
111. gao Premir o bot o ON OFF em qualquer modo e o fog o p ra de aquecer 7 Opcional Premir o bot o Lock 6 para evitar que defini es pr instaladas sejam alteradas Sistema de proteccao Este dispositivo tem 10 modos de proteccao diferentes Quando o fogao por inducao apresenta um funcionamento incorrecto p ra de funcionar e ouve se um alarme O visor digital mostra o c digo de falha Premir o bot o ON OFF para limpar o visor digital e desligar o fog o Aguardar 1 minuto e voltar a ligar o fog o Se o visor digital voltar a mostrar um erro porque h alguma coisa de errado com o fog o Os detalhes relativos aos erros est o listados abaixo C digo de falha Motivo e forma de resolucao EO O circuito n o est a funcionar correctamente O visor digital do fog o mostra EO e p ra automaticamente de funcionar Verificar e substituir a placa m e 34 K KONIG C digo de falha Motivo e forma de resolu o E1 A panela n o 6 adequada ou ent o nao ha nenhuma panela sobre a chapa O visor digital do fogao mostra E1 e p ra automaticamente de funcionar Colocar uma panela adequada no centro da chapa E2 O transistor bipolar de porta isolada IGBT sobreaquece O fog o p ra de aquecer ap s a campainha ter tocado 5 vezes Aguardar que o IGBT arrefeca antes de utilizar o fogao E3 Protec o contra sobretens es Quando a tens o de entrada
112. i 3 Nepou vejte va i je li jeho nap jec kabel po kozen nebo pokud z str ka z str ka nezapad bezpe n do z suvky 4 Neupravujte sou sti ani sami va i neopravujte 5 Nepou vejte va i pobl zdroje tepla nebo na vlhk ch m stech 6 Nepou vejte va i tam kde se jej mohou snadno dotknout d ti a nedovolte jim va i pou vat bez dozoru 7 Neum s ujte va i na nestabiln povrch 8 Nepohybujte va i em je li na n m n dob 9 Nenah vejte a nep eh vejte pr zdnou p nev 10 Neum s ujte kovov p edm ty nap no e vidli ky l ce pokli ky konvice a hlin kovou f lii na vrchn desku 11 P i pou v n va i e zajist te dostate n okoln prostor Udr ujte p edn a ob bo n strany dostate n voln 12 Nepou vejte va i na koberc ch ubrusech vinyl nebo na jin ch p edm tech s n zkou tepelnou odolnost Nevkl dejte mezi n dob a va i list pap ru Pap r je zdrojem vzn cen Je li povrch praskl va i nepou vejte Neblokujte p vod vzduchu ani v trac otvory Nedot kejte se kryc desky bezprost edn po sejmut n dob nebo deska bude je t velice hork 17 Neumistujte va i do bl zkosti p edm t kter jsou ovliv ov ny magnetick m polem jako jsou nap r dia televizory bankovn karty a kazetov p sky 18 Nap jec kabel sm m nit pouze kvalifikovan technici 13 14
113. i enje Jamstvo Jamstvo ili odgovornost ne e biti prihva eni u slu aju promjena i izmjena proizvoda ili o te enja nastalih uslijed nepravilne uporabe ovog proizvoda Op enito Modeli i specifikacije podlo ni su promjeni bez najave Svi logotipi marke i nazivi proizvoda su trgova ke marke ili registrirane trgova ke marke njihovih vlasnika i ovdje su kao takve prepoznate uvajte ovaj priru nik i pakiranje za budu e potrebe Pozor Proizvod je ozna en ovim simbolom On ozna ava da iskori tene elektri ne i elektroni ke proizvode ne treba mije ati s op im komunalnim otpadom Postoje zasebni sustavi za prikupljanje ovih proizvoda un Ovaj proizvod je proizveden i isporu en u skladu sa svim relevantnim propisima i direktivama koje vrijede za sve dr ave lanice Europske Unije Tako er je u skladu sa svim va e im specifikacija i propisima zemlje u kojoj se prodaje Slu bena dokumentacija dostupna je na zahtjev Ovo uklju uje ali bez ograni enja na Izjavu o sukladnosti i osobinama proizvoda listu sa podacima o sigurnosti materijala i izvje e o testiranju proizvoda Molimo obratite se na oj slu bi za korisni ku podr ku putem web mjesta http www nedis com en us contact contact form htm putem e po te service nedis com putem telefona 31 0 73 5993965 za vrijeme radnog vremena ureda NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch NIZOZEMSKA 111 K KONIG
114. ia paspausti mygtuk 5 Nustatyta trukm mirks s 5 sek paskui virykl ims veikti pagal nustatyt trukm Galite nustatyti trukm valandomis nuo 0 iki 2 valand tam reikia paspausti mygtuk j s nustatytas laikas mirks s 5 sek paskui ims veikti pagal nustatyt laik Ilgiausias trukm yra 02 59 val 6 I jungti Viryklei veikiant bet kokiu re imu paspauskite ON OFF ir kaitinimas bus sustabdytas 7 Papildomai Paspauskite mygtuk Lock 6 ir apsaugokite esamus nustatymus nuo keitimo 103 K KONIG Apsaugos sistema iame prietaise yra 10 skirtingu apsaugos re imu Kai indukcin virykl rodo gedima ji nustoja veikti ir girdisi aliarmo signalas Skaitmeniniame displejuje bus rodomas gedimo kodas Paspaudus mygtuka ON OFF displ jus i trinamas o virykl i jungiama Palaukite 1 minute ir vel ijunkite virykle Jei displejuje vel rodomas defektas ka kas negerai virykleje Informacija apie defektus pateikiama toliau Parodymas Prie astis ir jveikimo b das EO Sugedusi grandin Virykl rodo EO ir automati kai i sijungia Patikrinkite ir keiskite pagrindin plok t E1 Netinkama keptuv arba ant plok t s nepadeta keptuv Virykl rodo E1 ir automati kai i sijungia Ant plok t s vidurio pad kite tinkam keptuv E2 Perkaito dvipolis tranzistorius su izoliuota u t ra IGBT Virykl nustoja kaisti po to kai 5 kartus pypteli P
115. ie Nacisna przycisk Lock 6 aby zabezpieczy wstepnie zainstalowane ustawienia przed zmiana System ochrony Urzadzenie posiada 10 r znych tryb w ochrony Kiedy kuchenka indukcyjna bedzie miata usterke przestanie dziata i rozlegnie sie alarm Na wy wietlaczu cyfrowym pojawi sie kod btedu Nacisniecie przycisku ON OFF spowoduje wyczyszczenie wyswietlacza i wytaczenie kuchenki Odczeka 1 minute i ponownie wtaczy kuchenke Je li na wy wietlaczu ponownie pojawi sie btad oznacza to usterke kuchenki Szczeg ty bted w podane sa poni ej Wyswietlany Przyczyna i spos b naprawy komunikat EO Usterka obwodu Na kuchence pojawia sie EO i automatycznie przestaje ona dzia a Sprawdzi i wymieni p yt g wn E1 Patelnia jest nieodpowiednia lub nie ma patelni na p ycie Na kuchence pojawia sie EO i automatycznie przestaje ona dzia a Wymieni na odpowiedni patelni na rodku p yty 119 K KONIG Wyswietlany Przyczyna i spos b naprawy komunikat E2 Przegrzanie IGBT tranzystora bipolarnego z izolowana bramka Kuchenka przestanie grza kiedy d wiek brzeczyka rozlegnie sie 5 razy Przed u yciem nale y poczeka a IGBT ostygnie E3 Ochrona przepi ciowa Je li napi cie wej ciowe wzro nie ponad 275 V kuchenka przestanie dzia a i pojawi si komunikat Kuchenka zacznie ponownie dzia a kiedy napi cie spadnie do zak
116. ie rechte und linke Seite das Kochfelds frei 12 Benutzen Sie das Kochfeld nicht auf Teppichen Tischdecken Vinyl oder anderen wenig hitzebest ndigen Untergr nden Legen Sie kein Blatt Papier zwischen Topf und Kochfeld Papier ist eine Brandguelle Benutzen Sie das Kochfeld nicht wenn seine Oberfl che rissig ist Blockieren Sie nicht die Luftzu oder abfuhr ffnungen Ber hren Sie die obere Platte nicht gleich nachdem Sie einen Topf oder eine Pfanne heruntergenommen haben weil die obere Platte immer noch sehr hei sein wird 17 Stellen Sie das Kochfeld nicht in der N he von Gegenst nden auf die durch Magnete beeintr chtigt werden wie Radios Fernseher Bankkarten und Musikkassetten 18 Das Netzkabel darf nur von gualifizierten Technikern ausgetauscht werden 13 14 15 16 DD Reiningungshinweise 1 Trennen Sie das Induktionskochfeld vom Stromnetz und warten Sie bis es vollst ndig abgekiihlt ist Reinigen Sie es nach der Benutzung 2 Wenn T pfe und Pfannen ungereinigt verwendet werden k nnen Verf rbungen oder Brandflecken die Folge sein 3 Verwenden Sie kein Benzin keinen Verd nner Scheuermittel oder Poliermittel zur Reinigung des Induktionskochfeldes 4 Wischen Sie es mit einem feuchten Tuch und Sp lmittel ab 5 Verwenden Sie einen Staubsauger um Schmutz aus den Luftzu oder abfuhr ffnungen zu entfernen 6 Sch tten Sie niemals Wasser ber das Kochfeld wenn Wasser in das Kochfeld gelangt w
117. int rieures et remplacez les au besoin E6 La sonde de l IGBT a t ouverte ou a court circuit Le cuiseur cesse de fonctionner et montre E6 V rifiez toutes les pi ces int rieures et remplacez les au besoin E7 Le plaque sup rieure a surchauff e et le cuiseur a arr t travailler Laissez refroidir Sp cifications HA INDUC11N Puissance 2000 W Tension 230 V AC 50 Hz HA INDUC12N Puissance 2000 W Tension 230 V AC 50 Hz HA INDUC21N Puissance 2x1700W Tension 230 V AC 50 Hz 15 K KONIG Pr cautions de s curit A ATTENTION A Pour r duire le risque de choc lectrique ce produit ne doit tre ouvert que par un technicien ASD qualifi si une r paration s impose D branchez l appareil et les autres 6guipements du secteur s il y a un probleme Ne pas exposer l appareil l eau ni l humidit Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ni des produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation de l appareil ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil Generale Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme tel
118. ird dies zu Fehlfunktionen f hren K KONIG Geeignete Pfannen und T pfe Stahl Gusseisen emaillierter Stahl Edelstahl Pfannen T pfe mit flachem Boden und einem Durchmesser zwischen 12 und 26 cm a a nr Emailletopf Eisen oder GuBeiserne Stahltopf Frittierpfanne Edelstahltopf Eisenplatte Emaille Topf Pfanne Nicht geeignete Pfannen und T pfe Hitzebest ndiges Glas Keramik Kupfer Aluminiumpfannen und t pfe Pfannen T pfe mit abgerundetem Boden mit einem Durchmesser von weniger als 12 cm de SB mr de Topf mit Aluminium Boden mit einem Pfannen mit Keramik Topfe Topfe aus abgerundetem Kupfertopf Durchmesser StandfuB hitzebest ndigem Boden von weniger als Glas 12 cm Bedienungsanleitung Dieses Kochfeld besitzt 6 oder 7 Tasten und eine Druckkontrolle Schauen Sie sich die untenstehenden Abbildungen an um zu bestimmen welche f r Ihr Ger t zutrifft Bedienen Sie das Ger t wie folgt 1 Schlie en Sie das Netzkabel an und stellen Sie ein Kochgeschirr in die Mitte der oberen Platte Alle Kontrollleuchten leuchten auf und Sie h ren nach ungef hr 1 Sekunde einen Signalton Nach dem Signalton befindet sich das Ger t in ausgeschaltetem Zustand 2 EIN AUS Dr cken Sie die Taste ON OFF 1 das Induktionskochfeld geht in den Standby Modus und die digitale Anzeige zeigt Ber hren Sie die ON OFF Taste erneut und das Induktionskochfeld schaltet sich aus 3 Betrieb Dr cken Sie
119. kite gaminj nuo vandens ar dregmes poveikio Technin prie i ra Valyti tik sausa luoste Nenaudokite valymo tirpikliy arba abrazyviu valikliu Garantija Garantija nesuteikiama taip pat neprisiimama atsakomyb jei buvo atlikti jrenginio pakeitimai ar modifikacijos arba jis buvo sugadintas netinkamai naudojant Bendroji informacija Konstrukcija ir techniniai duomenys gali b ti kei iami be jspejimo Visi logotipai Zenklai arba enklu logotipai ir gaminiy vardai yra juos turin iy savininky prekiy enklai arba registruotieji prekiy enklai ir iame dokumente pripa stami tokiais Saugokite naudojimo vadov ir pakuot jei prireikt ateityje D mesio Gaminys pa ym tas iuo enklu Tai rei kia kad naudoti elektros ir elektroniniai gaminiai negali b ti i metami kartu su bendromis nam kio atliekomis iems gaminiams surinkti yra atskira sistema is gaminys gaminamas ir tiekiamas laikantis atitinkamy visose Europos Sajungos valstyb se nar se galiojan iy jstatymu ir reglamentu Jis taip pat atitinka visas pardavimo alyje taikomas specifikacijas ir taisykles Oficialius dokumentus galima gauti papra ius Jie apima bet neapsiriboja Atitikties deklaracija ir gaminio identifikacija med iagu saugos duomenu lapas ir gaminio bandymo ataskaita Jei reikia pagalbos kreipkit s m s klient aptarnavimo skyri per svetain http www nedis com en us contact contact form htm elektroniniu
120. kt venligst vores kundeservice for support via hjemmeside http www nedis dk da dk kontakt kontaktformular htm via e mail service nedis com via telefon 31 0 73 5993965 i kontortiden NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch NEDERLANDENE 71 K KONIG Viktig Vennligst les folgende instruksjoner noye for induksjonskokeren tas i bruk 1 Ikke plugg inn stromkabelen med v te hender 2 Plugg ikke inn i en stikkontakt hvor flere andre apparater allerede er plugget inn 3 Brukikke hvis str mledningen er skadet eller hvis str mpluggen ikke passer godt i stikkontakten 4 Modifiser ikke delene eller reparer kokeren selv 5 Brukikke kokeren n r flammer eller p v te steder 6 Brukikke hvor barn enkelt kan r re kokeren og la ikke barn bruke den alene 7 Plasser ikke kokeren p en ustabil overflate 8 Flytt ikke kokeren n r det er kasseroller eller stekepanner p den 9 Varm ikke opp en tom panne 10 Plasser ikke metallobjekter som kniver gafler skjeer bokser og aluminiumsfolie p topplaten 11 Bruk kokeren med nok plass rundt den S rg for at forsiden samt h yre og venstre side ikke er tildekket 12 Bruk ikke kokeren p tepper duker vinyl eller andre ikke varmebestandige overflater 13 Plasser ikke et papirark mellom pannen og kokeren Papir er en antenningskilde 14 Hvis overflaten er sprukket m ikke kokeren brukes 15 Blokker ikke luftinntaket eller avtrekksventilen 16
121. l calore Non posizionate un foglio di carta tra la pentola e la piastra La carta amp infiammabile Se la piastra rotta non utilizzate la piastra Non bloccate l ingresso dell aria o la ventola di dissipazione Non toccate la piastra immediatamente dopo aver rimosso una pentola o una padella poich sara ancora bollente 17 Non posizionate la piastra vicino ad oggetti che siano influenzati da magneti come radio televisioni bancomat e videocassette 18 Il cavo di alimentazione dev essere sostituito da tecnici qualificati 13 14 15 16 SSS ZD Pulizia 1 Scollegate la piastra ad induzione ed aspettate finch non si del tutto raffreddato Pulitelo dopo l uso 2 Sele pentole padelle sono utilizzate senza essere state pulite potrebbero risultarne macchie di bruciato o decolorazioni 3 Non utilizzate benzene diluenti spugne abrasive o polvere lucidante per pulire la piastra ad induzione 4 Pulitelo utilizzando un detergente e un panno umido 5 Utilizzate un aspirapolvere per rimuovere lo sporco dalla presa d aria e dalla ventola di dissipazione 6 Non versate mai acqua sopra la piastra se l acqua entrasse all interno causerebbe malfunzionamenti Padelle adatte Acciaio ghisa acciaio smaltato acciaio inossidabili padelle e pentole a fondo piatto con diametro tra i 12 e i 26 cm 22 K KONIG m ik s Oe m 2 Pentole Pentole di Padelle di Padelledi Padelle per Pentole Piastre di di acciaio acci
122. laque Le papier est une source d allumage 14 Si la surface est fissur e n utilisez pas le cuiseur 15 Ne bloguez pas le passage d entr e ou d chappement d air 16 Ne touchez pas la plague juste apr s avoir enlev un r cipient ou une casserole car la plague sera toujours tr s chaude 17 Ne placez pas le cuiseur pr s d objets gui peuvent tre affect s par des aimants tels gue des radios des televisions des cartes bancaires et des enregistreurs a cassettes 18 Le cable lectrigue doit tre remplac par des techniciens gualifi s Comment nettoyer 1 D branchez le cuiseur a induction et attendez jusgu ce qu il ait refroidi compl tement Nettoyez apr s utilisation 2 Si les r cipients casseroles sont utilis s sans tre nettoy une d coloration ou des taches de br lure peuvent r sulter 3 N employez pas du benz ne du diluant des brosses ou de la poudre de polissage pour nettoyer le cuiseur a induction 4 Essuyez avec un tissue propre et humide 5 Employez un aspirateur pour enlever la salet du passage d entr e et d chappement d air 6 Ne versez jamais d eau sur le cuiseur si de l eau rentre l int rieur du cuiseur il fonctionnera mal R cipients et casseroles appropri s Fonte fer maill acier inoxydable casseroles r cipient avec un diam tre entre 12 et 26 cm 12 K KONIG a Oe M Casserole Casserole R cipenten R cipent Casserole Cocotte Plat en f
123. le 1 Nejunkite maitinimo laido lapiomis rankomis 2 Nejunkite j lizda prie kurio jau prijungti kiti prietaisai 3 Nesinaudokite jei pa eistas ki tuko laidas arba maitinimo ki tukas saugiai nejeina j lizda 4 Nesiimkite pats modifikuoti ar taisyti virykl s daliy 5 Nenaudokite virykl s arti liepsnos ar dr gnose vietose 6 Nenaudokite ten kur virykle gali lengvai pasiekti vaikai neleiskite vaikams patiems naudotis 7 Nestatykite virykl s ant nestabilaus pagrindo 8 Neperkelkite virykl s kai ant jos yra sud ti puodai ir keptuv s 9 Nekaitinkite ar neperkaitinkite tu ios keptuv s 10 Ant vir utin s plok t s ned kite metalini daikt kaip antai peili aku i auk t dangteli ir aliuminio pl vel s 11 Pastatykite virykl taip kad apie j b t pakankamai erdv s Priekin de in ir kair virykl s dalys turi b ti neu dengtos 12 Nenaudokite virykl s ant kilim staltiesi i vinilo ar kitoki ma ai kar iui atspari daikt Ned kite popieriaus lapo tarp keptuv s ir virykl s Popierius yra u siliepsnojimo altinis Jei pavir ius skil s nesinaudokite virykle Neu denkite oro siurbimo ar i metimo ang Nelieskite vir utin s plok t s i kart nu mus puod ar keptuv nes vir utin plok t vis dar gali b ti labai kar ta 17 Nestatykite virykl s greta objektu kuriuos veikia magnetai kaip antai radijas televizoriai automatin s b
124. les dans ce document Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention Ce symbole figure sur l appareil Il signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est diff rent pour ces produits Ce produit est fabrigu et d livr en conformit avec toutes les directives et reglements applicables et en vigueur dans tous les tats membre de I Union Europ enne Il est galement conforme aux sp cifications et a la r glementation en vigueur dans le pays de vente La documentation officielle est disponible sur demande Cela inclut mais ne se limite pas a La declaration de conformite et l identification du produit la fiche technique concernant la s curit des mat riaux les rapports de test du produit Veuillez contacter notre centre de service a la client le pour plus d assistance via le site Web http www nedis fr fr fr contact formulaire de contact htm via courriel service nedis com via t l phone 31 0 73 5993965 aux heures de bureau NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch PAYS BAS 16 NEDERLANDS K KONIG Belangrijk Lees de volgende instructies aandachtig door voordat u de inductiekookplaat gebruikt 1 Steek de stekker niet met natte handen in het stopcontact 2 Steek de stekker niet in een stopcontact waar andere apparaten reeds op aangesloten zijn 3 Niet
125. lle lichtindicatoren zullen verlicht worden zult na 1 seconde een pieptoon horen Na de pieptoon zal het apparaat in de uit modus staan 2 AAN UIT Druk op de ON OFF toets 1 de inductiekookplaat zal naar de standby modus gaan en de digitale display zal weergeven Druk nogmaals op de ON OFF toets en de inductiekookplaat wordt uitgeschakeld 3 Voeding Druk in de standby modus op de Power toets 2 De kookplaat is klaar voor gebruik Het indicatielampje gaat branden en de digitale display zal 1600 weergeven U kunt op de of toets drukken om het vermogen van 300 W tot 2000 W aan te passen Er zijn 8 vermogenniveaus 300 W 600 W 900 W 1200 W 1400 W 1600 W 1800 W en 2000 W 4 Temperatuur Druk op de Temp toets 3 het bijbehorende lampje gaat branden en de digitale display zal 150 weergeven Stel de temperatuur van 60 C naar 240 C in door op de of toets te drukken Er zijn 8 overeenkomstige temperatuurniveaus 60 C 90 C 120 C 150 C 180 C 200 C 220 C en 240 C 5 Tijd Druk in de werkmodus op de Timer toets 4 De digitale display zal 00 30 weergeven en voor 5 seconden knipperen Tijdens deze periode kunt u de tijd instellen U kunt de minuten van 31 tot 59 minuten in stellen door op de A toets 5 te drukken De ingestelde tijd knippert gedurende 5 seconden en zal volgens de ingestelde tijd beginnen te werken Vervolgens kunt u de ure
126. lly stops working Check and replace the motherboard E1 The pan is not suitable or there is not a pan on the plate The cooker shows E1 and automatically stops working Replace with a suitable pan in the centre of the plate E2 IGBT Insulated Gate Bipolar Transistor overheats The cooker will stop heating after the buzzer has beeped 5 times Wait for the IGBT to cool before using K KONIG Showing Cause and handle method E3 Voltage surge protection When the input voltage is over 275 V the cooker will stop working and show E3 It will work again when the voltage returns to the 145 275 V range E4 Low voltage protection When the input voltage has already dropped below 145 V the unit will stop working and show E4 It will work again when the voltage returns to the 145 275 V range E5 The sensor of the top plate was open or has short circuited The unit will stop working and show E5 Check all inner parts and replace if necessary E6 The sensor of the IGBT was open or has short circuited The cooker will stop working and show E6 Check all inner parts and replace if necessary E7 The top plate has overheated and the cooker has stopped working Allow to cool Specifications HA INDUC11N Power rate 2000 W Voltage 230 V AC 50 Hz HA INDUC12N Power rate 2000 W Voltage 230 V AC 50 Hz HA INDUC21N Power rate 2x1700W Voltage 230 V AC 50 Hz K KONIG
127. m wysy aj c wiadomo e mail serviceenedis com telefonicznie 31 0 73 5993965 w godzinach pracy biura NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch HOLANDIA 121 K KONIG Pomembno Pred uporabo indukcijskega kuhalnika prosimo pozorno preberite navodila 1 Nikoli ne priklju ite napajalnega kabla z mokrimi rokami 2 Ne priklju ite ga v vti nico kamor so priklju ene e druge naprave 3 Ceje kabel po kodovan ali ga ne morete varno priklju iti v vti nico ga ne uporabljajte 4 Ne menjujte delov ali popravljajte kuhalnika sami 5 Kuhalnika ne uporabljajte blizu ognja ali v mokrem okolju 6 Ne uporabljajte ga tam kjer ga lahko otroci z lahkoto dose ejo in ne dovolite otrokom da ga uporabljajo sami 7 Kuhalnika ne polagajte na nestabilno povr ino 8 Kuhalnika ne premikajte dokler so na njem lonci in ponve 9 Ne grejte ali pregrevajte prazne ponve 10 Na plo o ne odlagajte predmetov kot so no i vilice lice pokrovi plo evinke ali aluminijasta folija 11 Ko uporabljate kuhalnik naj bo okrog njega dovolj prostora Pred kuhalnikom ter na levi in desni strani kuhalnika naj ne bo ni esar 12 Kuhalnika ne uporabljajte na preprogah kuhinjskih krpah vinilnih ali kateremkoli drugem predmetu neodpornem na visoke temperature Med posodo in kuhalnik ne vstavljajte listov papirja Papir je vir po ara Kuhalnika ne uporabljajte e je povr ina po ena Ne blokirajte vhodnega ali izp
128. meyin 8 zerinde tencere ve tavalar varken oca hareket ettirmeyin 9 Bos bir tavay s tmay n veya a r s tmay n 10 st plakaya b aklar atallar ka klar kapaklar metal kutular ve al minyum folyolar gibi metalik nesneler koymay n 11 Oca etraf nda yeterli alan olacak ekilde kullan n Oca n n sa ve sol taraflar n bo b rak n 12 Oca hal lar masa rt leri sentetik kuma veya s ya kar d k dayan kl l a sahip di er nesnelerin zerinde kullanmay n Tava ile ocak aras na bir sayfa ka t koymay n Ka t ate leme kayna d r E er y zey atlaksa oca kullanmay n Hava giri ini veya k havaland rmas n engellemeyin st tabaka hala s cak olaca ndan bir tencere veya tavay kald rd ktan hemen sonra st plakaya dokunmay n 17 Oca radyolar televizyonlar otomatik banka kartlar ve kaset bantlar gibi m knat slardan etkilenen nesnelerin yak n na koymay n 18 Elektrik kablosu nitelikli teknisyenler taraf ndan de i tirilmelidir 13 14 15 16 DDD Nasil temizlenir 1 nd ksiyonlu oca prizden ay r n ve tamamen so uyana kadar bekleyin Kullan m n ard ndan temizleyin 2 Tencereler tavalar temizlenmeden kullan l rsa renk atma veya yan k lekeleriyle sonu lanabilir 3 nd ksiyonlu oca temizlemek i in benzen tiner ovalama f r alar veya parlatma tozlar kullanmay n 4 Deterjan
129. n van 0 tot 2 uur instellen door op de toets te drukken De ingestelde tijd zal gedurende 5 seconden knipperen en vervolgens volgens de ingestelde tijd werken De totale instelbare tijd is dan 02 59 6 Uitschakelen Druk in elke modus op de ON OFF toets en de kookplaat zal stoppen met verwarmen 18 NEDERLANDS K KONIG 7 Optioneel Druk op de Lock toets 6 om de voorgeinstalleerde instellingen vast te zetten Beveiligingssysteem Dit toestel heeft 10 verschillende beveiligingsstanden Wanneer de inductiekookplaat een storing vertoont zal het stoppen met werken en een alarm afgeven De digitale display geeft de foutcode weer Druk op de ON OFF toets om de weergave te wissen en de kookplaat uit te schakelen Wacht 1 minuut en schakel de kookplaat weer in Als de display weer een foutmelding weergeeft dan is er iets mis met de kookplaat De foutdetails zijn hieronder opgesomd Weergave Oorzaak en oplossing EO Het circuit heeft een storing De kookplaat geeft EO weer en stopt automatisch met werken Controleer en vervang het moederbord E1 De pan is niet geschikt of er is geen pan op de plaat De kookplaat geeft E1 weer en stopt automatisch met werken Vervangen door een geschikte pan in het midden van de plaat 19 K KONIG NEDERLANDS Weergave Oorzaak en oplossing E2 IGBT Insulated Gate Bipolaire Transistor is oververhit geraakt De kookplaat stopt met verwarmen n
130. nngangsspenningen allerede er over 275 V vil kokeren slutte a virke og E3 vises Slutter a virke til spenningen gar tilbake til 145 V 275 V E4 Underspenningsbeskyttelse Nar inngangsspenningen allerede har g tt under 145 V vil enheten slutte virke og E4 vises Slutter a virke til spenningen gar tilbake til 145 V 275 V E5 Sensoren til topplaten har brudd eller er kortsluttet Enheten vil stoppe a virke og vise E5 Sjekk alle indre deler og skift dem om nodvendig E6 Sensoren til IGBT har brudd eller er kortsluttet Kokeren vil stoppe a virke og vise E6 Sjekk alle indre deler og skift dem om n dvendig E7 Topplaten har blitt overoppvarmet og kokeren har sluttet virke La kj le ned Spesifikasjoner HA INDUC11N Nominell effekt Spenning HA INDUC12N Nominell effekt Spenning HA INDUC21N Nominell effekt Spenning 2000 W 230 V AC 50 Hz 2000 W 230 V AC 50 Hz 2x1700W 230 V AC 50 Hz 75 K KONIG Sikkerhetsforh ndsregler A A For a redusere faren for stromstat skal dette produktet BARE pnes av en autorisert tekniker nar ee vedlikehold er nadvendig Koble produktet fra strommen og annet utstyr dersom et problem oppst r Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet Vedlikehold Rens bare med en tgrr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer
131. no NEODPIRAJTE osebje e se pojavi napaka v napravi prekinite omre no napajanje in jo odklopite od drugih naprav Naprave ne izpostavljajte vodi ali vlagi Vzdr evanje istite le s suho krpo Ne uporabljajte abrazivnih istil ali istil na solventni osnovi Garancija Ne sprejemamo nobenega jamstva ali odgovornosti za kakr nekoli spremembe in modifikacije izdelka oz kodo ki je povzro ena zaradi nepravilne uporabe tega izdelka Splo no Oblika in tehni ni podatki se lahko spremenijo brez vnaprej njega obvestila Vsi logotipi in imena izdelkov so prodajne ali registrirane prodajne znamke lastnikov in so tudi tako ozna ene Shranite ta navodila in embala o za poznej o uporabo Opozorilo Ta izdelek je ozna en s tem simbolom To pomeni da se dotrajani elektri ni in elektronski izdelki ne smejo me ati z K obi ajnimi gospodinjskimi odpadki Za ta izdelek obstaja posebni zbirni center za odlaganje odpadkov Ta izdelek je bil izdelan in dobavljen v skladu z vsemi ustreznimi predpisi in direktivami ki veljajo za vse dr ave lanice Evropske unije Prav tako je v skladu z vsemi veljavnimi zahtevami in predpisi v dr avi kjer se izdelek prodaja Dokumentacija je na voljo na va o zahtevo To vklju uje vendar ni omejeno na Izjavo o skladnosti in identiteta izdelka Varnostni list in Poro ilo o preskusu izdelka Obrnite se na slu bo za pomo strankam prek spletne strani http www nedis com en us co
132. ntact contact form htm prek e po te service nedis com ali na tel t 31 0 73 5993965 med delovnim asom NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch THE NETHERLANDS 126
133. nze klantenservice voor ondersteuning via de website http www nedis nl nl nl contact contact formulier htm via e mail service nedis nl telefonisch 31 0 73 5993965 tijdens kantooruren NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch NEDERLAND 21 K KONIG Importante Si prega di leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di utilizzare la piastra ad induzione 1 Non collegate il cavo di alimentazione con le mani bagnate 2 Non collegate l apparecchio ad una presa dove vi siano collegati altri dispositivi 3 Non utilizzate l apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina non si inserisce in maniera sicura nella presa 4 Non modificate le parti o riparate da soli la piastra ad indizione 5 Non utilizzate la piastra vicino a fiamme o in luoghi umidi 6 Non utilizzate la piastra dove i bambini possano facilmente toccarlo e non permettete ai bambini di usarlo da soli 7 Non posizionate la piastra su una superficie instabile 8 Non spostate la piastra quando pentole e padelle sono posizionate sopra ad esso 9 Non riscaldate o surriscaldate una padella vuota 10 Non posizionate oggetti metallici come coltelli forchette cucchiai coperchi lattine e fogli di alluminio sulla piastra 11 Utilizzate la piastra con accanto spazio sufficiente Lasciate il lato frontale e i laterali sinistro e destro del fornello puliti 12 Non utilizzate la piastra su tappeti tovaglie vinile o altri oggetti con bassa resistenza a
134. o Puhdista ainoastaan kuivalla liinalla l k yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mitatoityvat jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityja tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio T m tuote on merkitty t ll symbolilla Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen ker ysj rjestelm Tama tuote on valmistettu ja toimitettu noudattaen kaikkia sita koskevia asetuksia ja direktiivej jotka ovat voimassa kaikissa Euroopan unionin j senvaltioissa Se t ytt my s kaikki myyntimaassa sovellettavat vaatimukset ja m r ykset Viralliset asiakirjat ovat saatavilla pyynn st Asiakirjoihin sis ltyv t seuraavat mutta n ihin rajoittumatta Vaatimustenmukaisuusvakuutus ja tuotteen tunniste k ytt turvallisuustiedote tuotteen testiraportti Saat neuvoja ottamalla yhteytt asiakaspalveluumme verkkosivun kautta http www nedis fi fi fi ota yhteytta yhteyslomake htm s hk postilla service nedis com puhelimitse 31 0 73 5993965 toimistoaikoina NEDI
135. o cliente para obter assist amp ncia atrav s da p gina de internet http www nedis pt pt pt contacto formulario de contacto htm atrav s de e mail service nedis com atrav s do telefone 31 0 73 5993965 durante o hor rio normal de expediente NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch HOLANDA 36 K KONIG Fontos K rj k az indukci s f z lap hasznalata el tt alaposan olvassa el a k vetkez utasit sokat 1 At pk bel csatlakoztat s t ne v gezze nedves k zzel 2 Ne dugja be a k sz l ket olyan konnektorba melyhez mar egy b k sz l kek is csatlakoztatva vannak 3 Ne haszn lja a k sz l ket ha a t pk bel megs r lt vagy a dug nem illeszkedik biztons gosan a konnektorba 4 Soha ne m dos tsa a f z lapot s soha ne k s relje meg megjav tani azt 5 Soha ne haszn lja a f z lapot ny lt l ng k zel ben vagy nedves helyeken 6 Soha ne haszn lja a f z lapot olyan helyeken ahol a gyermekek k nnyed n hozz f rhetnek s ne hagyja hogy a gyermekek egyed l haszn lj k a k sz l ket 7 Soha ne helyezze a f z lapot instabil fel letre 8 Soha ne mozgassa a f z lapot ha ed nyek vannak rajta 9 Soha ne meleg tsen fel res ed nyeket 10 Soha ne helyezzen f m t rgyakat a f z lapra pl k sek vill k kanalak fedelek konzervek s aluf lia 11 A k sz l k k r l hagyjon megfelel szabad helyet Tartsa tiszt n a s t lap el lapj t s a k
136. oen for elektrisk stod m dette produkt f eks nar der kraeves service KUN RISIKO FOR ELEKTRISK ST D AE abnes af en autoriseret tekniker Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr hvis der opstar et problem Udseet ikke produktet for vand eller fugt Vedligeholdelse Rengar kun med en tar klud Brug ikke oplosningsmidler eller slibende rengaringsmidler Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan patages for aendringer af produktet eller for skade p grund af forkert brug af dette produkt Generelt Design og specifikationer kan aendres uden varsel Alle bom rker og produktnavne er varemaerker eller registrerede varemaerker tilh rende deres respektive ejere og anses herved som sadan Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug Bem rk Dette produkt er m rket med dette symbol Det betyder at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes X sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes s rlige indsamlingssystemer for disse produkter Dette produkt er fremstillet og leveres i overensstemmelse med alle relevante forordninger og direktiver der er gaeldende for alle EUs medlemsstater Produktet overholder ligeledes alle g ldende specifikationer og forskrifter i de lande hvor produktet saelges Formel dokumentation kan freml gges p forlangende Dette omfatter men er ikke begr nset til Overensstemmelseserkl ring og produkt ID Sikkerhedsdatablad testrapport for produktet Konta
137. oil on the top plate 11 Use the cooker with sufficient space around it Keep the front right and left sides of the cooker clear 12 Do not use the cooker on carpets tablecloths vinyl or any other low heat resistant items 13 Do not place a sheet of paper between a pan and the cooker The paper is a source of ignition 14 Ifthe surface is cracked do not use the cooker 15 Do not block the air intake or exhaust vent 16 Do not touch the top plate immediately after removing a pot or pan as the top plate will still be very hot 17 Do not place the cooker close to objects which are affected by magnets such as radios televisions automatic banking cards and cassette tapes 18 The power cord must be replaced by gualified technicians How to clean 1 Disconnect the induction cooker and wait until it has cooled down completely Clean after use 2 Ifthe pots pans are used without being cleaned discoloration or burn stains may result 3 Do not use benzene thinner scrubbing brushes or polishing powder to clean the induction cooker 4 Wipe clean using detergent and a damp cloth 5 Usea vacuum cleaner to remove dirt from the air intake and exhaust vent 6 Never pour water over the cooker if water gets inside the cooker it will cause malfunction Suitable pans Steel cast iron enamelled iron stainless steel flat bottom pans pots with diameter between 12 and 26 K KONIG a Oe
138. oit asettaa keittimen toimimaan 0 2 tuntia samoilla painikkeilla Asetettu aika vilkkuu 5 sekunnin ajan jonka j lkeen keitin aloittaa kuumentamisen Pisin asetettava aika on 2 tuntia 59 minuuttia 02 59 6 Sammuttaminen Paina ON OFF painiketta jolloin keitin sammuu 7 Lis toiminto Voit painaa Lock painiketta 6 suojataksesi tehtyj asetuksia muutoksilta 43 Suojausj rjestelm Laitteessa on 10 eri suojaustilaa Kun induktiokeitin havaitsee vian se lopettaa toiminnan ja ilmaisee vian h lytyksell Vikakoodi n kyy digitaalisella naytolla Voit poistaa h lytyksen ja sammuttaa keittimen painamalla ON OFF painiketta Odota minuutin ajan ennen kuin kytket keittimen uudelleen p lle Jos n yt ll n kyy yh vikakoodi keittimess on vika Vikakoodien selitykset l ytyv t alta Vikakoodi Syy ja korjaava toimenpide EO Virtapiiriss on toimintah iri Vikakoodi EO n ytet n ja keitin lopettaa toiminnan Tarkista ja vaihda emolevy E1 Pannu ei ole yhteensopiva keittimen kanssa tai levyl ei ole pannua Vikakoodi E1 n ytet n ja keitin lopettaa toiminnan K yt sopivaa pannua ja aseta se keskelle keittolevy E2 IGBT Insulated Gate Bipolar Transistor ylikuumenee Merkki ni piippaa 5 kertaa ja keitin lopettaa toiminnan Anna transistorin j hty ennen kuin k yt t laitetta uudelleen 44 K KONIG Vikakoodi Syy ja korjaava toimenpide E3
139. ommerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Conservare questo manuale e la confezione per riferimenti futuri Attenzione Il prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata mn Il presente prodotto amp stato realizzato e fornito in conformit a tutte le norme e le direttive vigenti con validita in tutti gli stati membri della Comunita Europea Inoltre amp conforme alle specifiche e alle normative applicabili nel paese in cui amp stato venduto La documentazione ufficiale disponibile su richiesta Essa include a titolo esemplificativo ma non limitativo Dichiarazione di conformit e di identit del prodotto scheda di sicurezza dei materiali rapporto di prova del prodotto Contattare il nostro servizio clienti per assistenza tramite il nostro sito web http www nedis it it it contatti modulo contatto htm tramite e mail service nedis com tramite telefono 31 0 73 5993965 in orario di ufficio NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch Paesi Bassi 26 K KONIG ilmportante Por favor lea detenidamente las siguientes instrucciones antes de utilizar la cocina de inducci n 1 No enchufe el cable de alimentaci n con las manos h medas 2 No lo enchufe en una toma en
140. onownie dotkn przycisk ON OFF kuchenka indukcyjna wy czy sie 3 Zasilanie W trybie czuwania nacisn przycisk Power 2 Kuchenka b dzie gotowa do u ycia Wska nik wietlny zasilania za wieci si a na wy wietlaczu cyfrowym pojawi si 1600 Naciskaj c przycisk mo na regulowa moc robocz od 300 W do 2000 W Jest 8 poziom w mocy 300 W 600 W 900 W 1200 W 1400 W 1600 W 1800 W i 2000 W 4 Temperatura Po naci ni ciu przycisku Temp 3 w a ciwy wska nik wietlny za wieci si a na wy wietlaczu cyfrowym pojawi si 150 Naciskaj c przycisk mo na regulowa temperature od 60 C do 240 c P yta posiada 8 odpowiednich poziom w temperatury 60 C 90 C 120 C 150 C 180 C 200 C 220 C i 240 C 5 Czas w trybie roboczym nacisn przycisk Timer 4 Na wy wietlaczu cyfrowym pojawi si komunikat 00 30 i b dzie miga przez 5 sekund W tym okresie nale y ustawi czas Minuty od 31 do 59 mo na ustawia naciskaj c przycisk A 5 Ustawiony czas b dzie miga przez 5 sekund a nast pnie urz dzenie zacznie dzia a wed ug ustawionego czasu Godziny mo na ustawi od 0 do 2 naciskaj c przycisk Ustawiony czas b dzie miga przez 5 sekund a nast pnie urz dzenie zacznie pracowa wed ug czasu Czas czny wynosi 02 59 6 Wytaczanie Po nacisnigciu ON OFF w dowolnym trybie kuchenka przestanie grza 118 K KONIG 7 Opcjonaln
141. ontroller og udskift styrepanelet E1 Panden er ikke egnet eller der er ingen pande p pladen Komfuret viser E1 og stopper automatisk Udskift med en egnet pande midt pa pladen E2 IGBT Isoleret gate bipolaer transistor overopheder Komfuret stopper med at varme efter at summeren har bippet 5 gange Vent p at IGBT k ler ned f r brug 69 K KONIG Visning rsag og afhjaelpning E3 Sikring mod overspaending Nar indgangsspaendingen allerede er over 275 V stopper komfuret og viser E3 Stop arbejdet indtil sp ndingen vender tilbage til omr det 145 V 275 V E4 Lav sp ndingsbeskyttelse N r indgangssp ndingen allerede er faldet under 145 V stopper komfuret og viser E4 Stop arbejdet indtil sp ndingen vender tilbage til omr det 145 V 275 V E5 Kogepladens f ler var ben eller er kortsluttet Komfuret stopper og viser E5 Kontroller alle indre dele og udskift hvis n dvendigt E6 F leren til IGBT var ben eller er kortsluttet Komfuret stopper og viser E6 Kontroller alle indre dele og udskift hvis n dvendigt E7 Kogepladen er overophedet og komfuret er stoppet Lad den k le ned Specifikationer HA INDUC11N Effekt 2000 W Spaending 230 V AC 50 Hz HA INDUC12N Effekt 2000 W Spaending 230 V AC 50 Hz HA INDUC21N Effekt 2x 1700 W Spaending 230 V AC 50 Hz 70 K KONIG Sikkerhedsforholdsregler A FORSIGTIG A For at nedsatte risik
142. ow 150 By pressing the button adjust the temperature from 60 C to 240 C The plate has 8 corresponding temperature levels 60 C 90 C 120 C 150 C 180 C 200 C 220 C and 240 C 5 Time in working mode press the Timer 4 button The digital display will show 00 30 and flash for 5 seconds During this period you can set the time You can set the minutes from 31 59 minutes by pressing the A 5 button The time set will flash for 5 seconds and then start working according to the time set You can set the hours from 0 to 2 hours by pressing the button the time you set will flash 5 seconds then it will work according to the time The total time is 02 59 6 Turn off Press ON OFF in any mode and the cooker will stop heating 7 Optional Press the Lock 6 button to protect preinstalled settings from being changed K KONIG Protection system This unit has 10 different protection modes When the induction cooker shows a malfunction it will stop working and an alarm will sound The digital display shows the fault code Pressing the ON OFF button will clear the display and will turn off the cooker Wait for 1 minute and turn the cooker on again If the display shows an error again there is something wrong with the cooker The error details are listed below Showing Cause and handle method EO The circuit has a malfunction The cooker shows EO and automatica
143. p knappen indstilles temperaturen fra 60 C til 240 C Der findes 8 tilsvarende temperaturniveauer 60 C 90 C 120 C 150 C 180 C 200 C 220 C og 240 C 5 Tid arbejdstilstand tryk p knappen Timer 4 Det digitale display viser 00 30 og blinker i 5 sek I l bet af denne periode kan du indstille tiden Du kan indstille minutter fra 31 59 minutter ved at trykke p knappen 5 Tidsindstillingen blinker i 5 sek og starter derefter i henhold til den indstillede tid Du kan indstille timer fra 0 til 2 timer ved at trykke p knappen den tid du indstiller blinker i 5 sek og derefter arbejder den i henhold til den indstillede tid Den totale tid er 02 59 6 Slukke pa ON OFF i hvilken som helst tilstand og komfuret stopper med at varme 7 Valgfrit Tryk p knappen Lock 6 for at beskytte pr installerede indstillinger mod at blive ndret 68 K KONIG Beskyttelsessystem Denne enhed har 10 forskellige beskyttelsestilstande Nar komfuret viser en defekt stopper det og afgiver en alarm Det digitale display viser fejlkoden Ved at trykke pa knappen ON OFF ryddes displayet og komfuret slukkes Vent i 1 minut og taend for komfuret igen Hvis displayet viser en fejl igen er der noget i vejen med komfuret Detaljer for fejl er vist pa listen herunder Visning Arsag og afhjaelpning EO Kredsl bet har en defekt Komfuret viser EO og stopper automatiske med at arbejde K
144. para determinar gu diagrama se corresponde a su dispositivo Utilicela de la siguiente manera 1 Enchufe el cable de alimentaci n y ponga un utensilio de cocina en el centro de la placa Se encender n todas las luces indicadoras y escuchar un pitido despu s de 1 segundo Despu s del pitido el dispositivo funcionara en modo desconexi n 2 ENCEDER APAGAR Presione el bot n ON OFF 1 la cocina de inducci n entrar en modo pausa y la pantalla digital mostrar Toque de Nuevo el bot n ON OFF y la cocina de inducci n se apagar 3 Encendido En modo pausa presione el bot n Power 2 La cocina estar preparada para ser utilizada La luz indicadora de encendido se iluminar y la pantalla digital mostrar 1600 Puede presionar los botones para ajustar la potencia entre 300 W y 2000 W Hay ocho niveles de potencia 300 W 600 W 900 W 1200 W 1400 W 1600 W 1800 W y 2000 W 4 Temporizaci n Presione el bot n Temp 3 se iluminar la correspondiente luz indicadora y la pantalla digital mostrar 150 Al presionar el bot n ajustar la temperatura desde 60 C a 240 C Hay 8 niveles de temperatura correspondientes 60 C 90 C 120 C 150 C 180 C 200 C 220 C y 240 C 5 Tiempo Con la cocina en funcionamiento presione el bot n Timer 4 La pantalla digital mostrar 00 30 y parpadear durante 5 segundos Durante este periodo usted
145. piastra Aspettate un minuto e accendete di nuovo la piastra Se il display mostra di nuovo un errore c qualcosa di guasto nel fornello dettagli degli errori sono elencati sotto Codice visualizzato Causa e metodo di gestione EO Malfunzionamento nel circuito La piastra visualizza EO ed interrompe automaticamente il funzionamento Controllate e sostituite la scheda madre E1 La padella non amp adatta o non c una padella sulla piastra La piastra visualizza E1 ed interrompe automaticamente il funzionamento Sostituite la padella con una adatta al centro della piastra 24 K KONIG Codice visualizzato Causa e metodo di gestione E2 IGBT Transistor a porta bipolare isolato sta surriscaldando La piastra interrompera il riscaldamento dopo che avra emesso 5 bip Aspettate che l IGBT si raffreddi prima di utilizzarlo di nuovo E3 Protezione per un picco nel voltaggio Ouando il voltaggio in ingresso gia superiore a 275 V la piastra smetter di funzionare e visualizzera E3 Smettete di utilizzarlo finch il voltaggio torna nel range tra 145Ve275V E4 Protezione dal basso voltaggio Ouando il voltaggio in ingresso amp gia inferiore a 145 V la piastra smettera di funzionare e visualizzera E4 Smettete di utilizzarlo finch il voltaggio torna nel range tra 145 Ve 275V E5 Il sensore della piastra era aperto o ha subito un corto circuito La
146. r da E3 T darbosies atkal kad spriegums atgriez sies 145 275 V robe s E4 Zemsprieguma aizsardz ba Kad ieejas spriegums ir nokrities zem 145 V ier ce beidz darboties un E4 T darbosies atkal kad spriegums atgriez sies 145 275 V robe s E5 Pl ts virsmas sensors bijis atvienots vai radies ssavienojums Ier ce beidz darboties un r da E5 P rbaudiet visas iek j s da as un nepiecie am bas gad jum nomainiet E6 IGBT sensors bijis atvienots vai radies ssavienojums Pl ts beidz darboties un r da E6 P rbaudiet visas iek j s da as un nepiecie am bas gad jum nomainiet E7 Plits virsma ir parkarsusi un plits beigusi darboties Laujiet atdzist Specifikacijas HA INDUC11N 6 Nomin l jauda 2000 W Spriegums 230 V mai str va 50 Hz HA INDUC12N Nomin l jauda 2000 W Spriegums 230 V mai str va 50 Hz HA INDUC21N Nomin l jauda 2x1700W Spriegums 230 V mai str va 50 Hz 100 K KONIG UZMAN BU Dro bas pas kumi ASSA Ja nepiecie ama apkope o izstr d jumu dr kst atv rt TIKAI pilnvarots speci lists lai mazin tu elektrisk s str vas trieciena risku Ja radusies probl ma atvienojiet izstr d jumu no str vas un cita apr kojuma Nepak aujiet izstr d jumu dens un mitruma iedarb bai Apkope T riet tikai ar sausu dr nu Garantija Izstr d juma nepareizas lieto anas gad jum garantija uz izstr d juma izmai m n
147. r k szen ll a haszn latra A bekapcsol sjelz LED ekkor folyamatosan vil g t m g a kijelz n az 1600 as sz m l that A teljes tm nyt a gombok seg ts g vel 300 W s 2000 W k zt m dos thatja 8 teljes tm nyszint k z l v laszthat 300 W 600 W 900 W 1200 W 1400 W 1600 W 1800 W s 2000 W 4 H m rs klet Nyomja meg a Temp 3 gombot a megfelel LED vil g tani kezd a kijelz n pedig a 150 felirat jelenik meg A gombok seg ts g vel a h m rs klet 60 C s 240 C k zt m dos that 8 h m rs klet szint k z l v laszthat 60 C 90 C 120 C 150 C 180 C 200 C 220 C s 240 C 5 Ido M k d s k zben nyomja meg a Timer 4 gombot A digit lis kijelz n a 00 30 felirat jelenik meg mely 5mp ig villogni kezd Az id t ezid alatt llithatja be A perceket a N 5 gomb seg ts g vel 31 s 59 perc k zt m dos thatja A be ll tott id 5 m sodpercig villogni kezd majd a be ll tott id nek megfelel en bekapcsol A gomb ism telt megnyom s val az r t 0 s 2 ra k zt m dos thatja A be ll t s ut n az id 5 m sodpercig villogni kezd majd a be ll tott id nek megfelel en a k sz l k elindul Maximum 02 59 ll that be 38 K KONIG 6 Kikapcsol s A f z lap kikapcsol s hoz b rmely zemm dban megnyomhatja az ON OFF gombot 7 Opcion lis A Lock 6 gomb megnyom s val lez rhatja az
148. r veya modifikasyonlar ya da r n n hatal kullan lmas ndan kaynaklanan r n hasarlar nda garanti ge ersizdir veya sorumluluk Kabul edilmez Genel Tasar mlar ve zellikler nceden haber verilmeksizin de i tirilebilir T m logolar markalar ve r n adlar ticari markalard r veya ilgili sahiplerinin kay tl ticari markalar d r ve bundan dolay b yle ge erlidir Daha sonra kullanmak zere bu k lavuzu ve ambalaj saklay n Dikkat Bu r n bu i aretle i aretlenmi tir Bu eski elektrikli ve elektronik r nlerin genel evsel at klarla kar t r lmamas gerekti i anlam na gelmektedir Bu r nler i in ayr bir toplama sistemi mevcuttur Bu r n t m Avrupa Birli i ye lkeleri i in ge erli olan ilgili t m y netmelikler ve y nergelere uygun olarak retilmi ve tedarik edilmi tir Ayr ca sat ld lkedeki t m ge erli artnameler ve y netmeliklere uygundur Talep edilmesi durumunda resmi belgelendirme sa lanabilir Bu a a dakileri i erir ancak bunlarla s n rl de ildir Uygunluk Beyan we r n kimli i Malzeme G venli i Veri Sayfas r n test raporu L tfen destek i in m teri hizmetleri masam zla irtibat kurun web sitesi arac l yla http www nedis com en us contact contact form htm e posta arac l yla service nedis com telefonla 31 0 73 5993965 mesai saatlerinde NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch THE NETHERL
149. re glass Bruksanvisninger Denne kokeren har 6 eller 7 knapper og trykkontroll Se bildene under for avgj re hvilket diagram som passer for ditt apparat Bruk som f lger 1 Plugg inn str mkabelen og sett et kokekar midt p topplaten Alle lysindikatorer vil lyse og du vil hore et pip etter 1 sekund Etter pipet vil enheten vare i modus av 2 P AV Trykk p knappen ON OFF 1 induksjonskokeren vil g inn i standby modus og det digitale displayet vil vise Trykk p knappen ON OFF igjen og induksjonskokeren vil sl s av 3 Str m I standby modus trykkes knappen Power 2 Kokekaret vil n v re klart til bruk Stramindikatorlyset vil lyse og det digitale displayet vil vise 1600 Du kan trykke p knappene og for justere effekten fra 300 W til 2000 W Det er 8 effektniv er 300 W 600 W 900 W 1200 W 1400 W 1600 W 1800 W og 2000 W 4 Temperaturen Trykk knappen Temp 3 det korresponderende indikatorlyset vil lyse og det digitale displayet vil vise 150 Ved trykke p knappene justeres temperaturen fra 60 C til 240 C Det er 8 korresponderende temperaturniv er 60 C 90 C 120 C 150 C 180 C 200 C 220 C og 240 C 5 Tid I driftsmodus trykkes knappen Timer 4 Det digitale displayet vil vise 00 30 og blinke i 5s denne perioden kan du stille inn tiden Du kan stille inn minuttene fra 31 59 ved a trykke p knappene A 5
150. resu 145 275 V E4 Ochrona przed niskim napi ciem Je li napi cie wej ciowe spadnie poni ej 145 V urz dzenie przestanie dzia a i pojawi si komunikat E4 Kuchenka zacznie ponownie dzia a kiedy napi cie spadnie do zakresu 145 275 V E5 Czujnik ptyty g rnej byt otwarty lub nastapito jego zwarcie Urz dzenie przestanie dzia a i pojawi sie komunikat E5 Sprawdzi wszystkie cz ci wewn trzne i wymieni w razie konieczno ci E6 Czujnik IGBT by otwarty lub nast pi o jego zwarcie Kuchenka przestanie dzia a i pojawi si komunikat E6 Sprawdzi wszystkie cz ci wewn trzne i wymieni w razie konieczno ci EZ Nastapito przegrzanie ptyty gornej kuchenka przestata dziata Odczeka a ostygnie Specyfikacje HA INDUC11N Parametry zasilania 2000 W Napiecie 230 V AC 50 Hz HA INDUC12N Parametry zasilania 2000 W Napiecie 230 V AC 50 Hz HA INDUC21N Parametry zasilania 2x1700W Napiecie 230 V AC 50 Hz 120 K KONIG Wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa A LOSTRZEZENIE A Aby zmniejszy ryzyko pora enia pradem elektrycznym produkt ten moga otwiera WYLACZNIE upowa nieni technicy gdy konieczne jest przeprowadzenie prac serwisowych W przypadku napotkania problemu nale y odtaczy produkt od zasilania oraz od innych urzadzen Nie wystawia produktu na dziatanie wody i wilgoci Konserwacja Czy ci wytacznie sucha szmatka Nie stosowa ptyn w do czyszczenia ani s
151. rie naudojant palaukite kol IGBT atv s 104 K KONIG Parodymas Prie astis ir jveikimo b das E3 Apsauga nuo padidintos tampos Kai vesties tampa vir ija 275 V virykl nustoja veikti ir rodo E3 Ji v l ima veikti kai tampa nukrenta iki 145 275 V diapazono E4 Apsauga nuo per emos tampos Kai vesties tampa krenta emiau 145 V prietaisas nustoja veikti ir rodo E4 Ji v l ima veikti kai tampa nukrenta iki 145 275 V diapazono E5 Vir utin s plok t s jutiklis yra atviras arba u trumpintas Prietaisas nustos veikti ir parodys E5 Patikrinkite visas vidines dalis jei reikia pakeiskite E6 IGBT jutiklis yra atviras arba u trumpintas Prietaisas nustos veikti ir parodys E6 Patikrinkite visas vidines dalis jei reikia pakeiskite E7 Vir utin plok t perkaito ir virykl nustojo veikti Leiskite atv sti Specifikacijos HA INDUC11N Galingumo diapazonas 2000 W tampa 230 V 50 Hz kintamoji srov HA INDUC12N Galingumo diapazonas 2000 W tampa 230 V 50 Hz kintamoji srov HA INDUC21N Galingumo diapazonas 2 x 1700 W Jtampa 230 V 50 Hz kintamoji srov 105 K KONIG Saugos priemones A DEMESIO _ A Siekiant i vengti elektros sm gio gamin esant poreikiui j taisyti atidaryti gali TIK galiotasis m specialistas I kilus nesklandumams jrenginj atjunkite nuo maitinimo altinio ir kitu jrenginiy Saugo
152. rodk w ciernych Gwarancja Producent nie udziela adnych gwarancji ani nie ponosi odpowiedzialnosci za adne zmiany i modyfikacje produktu ani za uszkodzenia spowodowane nieprawidtowym u yciem niniejszego produktu Informacje og lne Wszystkie projekty i specyfikacje moga zosta zmienione bez uprzedniego powiadomienia Wszystkie loga oraz nazwy marek i produkt w sa znakami towarowymi lub zastrze onymi znakami towarowymi ich wtascicieli i niniejszym sa za takie uznawane Niniejsza instrukcje oraz opakowanie nale y zachowa celem wykorzystania w przyszto ci Uwaga Produkt ten jest oznaczony nastepujacym symbolem Oznacza to e zu ytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego nie mo na miesza z innymi odpadami domowymi Istnieje oddzielny system zbierania takich produkt w Produkt ten zostat wyprodukowany i dostarczony zgodnie z przepisami i dyrektywami obowiazujacymi we wszystkich panstwach cztonkowskich Unii Europejskiej Produkt jest rownie zgodny ze wszystkimi obowiazujacymi specyfikacjami i przepisami kraj w w kt rych jest sprzedawany Oficjalna dokumentacja dostepna jest na zadanie Dokumentacja ta obejmuje ale nie ogranicza sie do Deklaracji zgodnosci i tozsamosci produktu Karty charakterystyki substancji niebezpiecznej oraz raportu z test w produktu Prosimy o kontakt z naszym dziatem obstugi klienta w celu uzyskania pomocy na stronie internetowej http www nedis com en us contact contact form ht
153. s ja k sitsemismeetod E4 Madalpingekaitse Kui sisendpinge on juba langenud alla 145 V lopetab pliit t ja kuvab 4 See t tab uuesti kui pinge p rdub tagasi vahemikku 145 275 V E5 Pliidiplaadi andur oli avatud v i on l histunud Seade l petab t ja kuvab 5 Kontrollige k iki sisemisi osasid ning vajadusel asendage E6 IGBT andur oli avatud v i on l histunud Pliit l petab t ja kuvab Kontrollige k iki sisemisi osasid ning vajadusel asendage E7 Pliidiplaat on lekuumenenud ha pliit l petas t Laske sellel jahtuda Tehnilised andmed HA INDUC11N V imsus 2000 W Pinge 230 V VV 50 Hz HA INDUC12N V imsus 2000 W Pinge 230 V VV 50 Hz HA INDUC21N V imsus 2 1700 W Pinge 230 V VV 50 Hz 90 K KONIG Ohutusabin ud A ETTEVAATUST A Elektril gi ohu t ttu v ib toodet selle hooldusvajaduse korral avada AINULT p dev elektrik Rikke korral hendage seade toitev rgust ja teistest seadmetest lahti rge laske tootel kokku puutuda vee ega niiskusega Hooldus Puhastage ainult kuiva lapiga rge kasutage lahustavaid ega abrasiivseid puhastusvahendeid Garantii Tootja ei anna garantiid toote mistahes muudatuste v i teisenduste ega k esoleva toote valest kasutamisest tuleneva kahju korral Uldist Disain ja tehnilised andmed v ivad muutuda ilma ette teatamiseta K ik logod kaubam rgid ja tootenimed on nende vas
154. se contact our customer service desk for support via website http www nedis com en us contact contact form htm via e mail service nedis com via telephone 31 0 73 5993965 during office hours NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch THE NETHERLANDS K KONIG Wichtig Bitte lesen Sie sich die folgenden Anweisungen sorgfaltig durch bevor Sie die Induktionskochplatte benutzen 1 Stecken Sie das Stromkabel nicht mit nassen H nden in die Steckdose 2 Stecken Sie es nicht in eine Steckdose an welcher bereits mehrere andere Ger te angeschlossen sind 3 Verwenden Sie das Gerat nicht wenn das Kabel beschadigt ist oder der Netzstecker nicht in die Steckdose passt 4 Nehmen Sie keine Ver nderungen an Bauteilen vor und reparieren Sie das Ger t nicht selbst 5 Verwenden Sie das Kochfeld nicht in der N he offener Flammen oder in feuchter Umgebung 6 Benutzen Sie das Ger t nicht an Orten an welchen Kinder das Kochfeld einfach ber hren konnen und gestatten Sie Kindern nicht dieses selbst zu benutzen 7 Stellen Sie das Kochfeld nicht auf einen instabilen Untergrund 8 Bewegen Sie das Kochfeld nicht wenn T pfe und Pfannen darauf stehen 9 Erhitzen oder berhitzen Sie keine leeren T pfe 10 Legen Sie keine metallischen Gegenst nde wie Messer Gabeln L ffel Deckel Dosen und Alufolie auf das Kochfeld 11 Benutzen Sie das Kochfeld mit gen gend Platz um es herum Halten Sie die Vorderseite sowie d
155. spisen och visar E4 Sluta arbeta tills sp nningen terg r till 145 275 V omr det E5 Givaren f r topplattan var 6ppen eller har kortslutits Enheten slutar arbeta och visar E5 Kontrollera alla inre delar och byt om det beh vs E6 Givaren f r IGB var ppen eller har kortslutits Enheten slutar arbeta och visar E6 Kontrollera alla inre delar och byt om det beh vs E7 Topplattan r verhettad och spisen har slutat arbeta Till t den att svalna Specifikationer HA INDUC11N Effektomr de 2000 W Sp nning 230 V AC 50 Hz HA INDUC12N Effektomr de 2000 W Sp nning 230 V AC 50 Hz HA INDUC21N Effektomr de 2x1700W Sp nning 230 V AC 50 Hz 50 K KONIG S kerhetsanvisningar A A For att minska risken f r elektriska st tar b r denna produkt ENDAST ppnas av beh rig tekniker CEA ANTE n r service beh vs Dra ut str mkabeln fr n eluttaget och koppla ur all annan utrustning om n got problem skulle uppst Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Underh ll Torka endast av med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Varken garanti eller skadestandsskyldighet g ller vid andringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppstatt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan foregaende meddelande
156. sschutz Wenn die Eingangsspannung bereits unter 145 V gefallen ist hort das Kochfeld auf zu funktionieren und zeigt E4 an Warten Sie vor dem Fortfahren bis die Spannung wieder im Bereich von 145 V 275 V liegt ES Der Sensor der oberen Platte war offen oder ist kurzgeschlossen Das Ger t h rt auf zu funktionieren und zeigt E5 an berpr fen Sie alle Innenteile und ersetzen Sie sie gegebenenfalls E6 Der Sensor des IGBT war offen oder ist kurzgeschlossen Das Kochfeld h rt auf zu funktionieren und zeigt E6 an berpr fen Sie alle Innenteile und ersetzen Sie sie gegebenenfalls E7 Die obere Platte ist berhitzt und das Kochfeld funktioniert nicht mehr Lassen Sie es abkihlen Spezifikationen HA INDUC11N Leistungsaufnahme 2000 W Spannung 230 V AC 50 Hz HA INDUC12N Leistungsaufnahme 2000 W Spannung 230 V AC 50 Hz HA INDUC21N Leistungsaufnahme 2x 1700 W Spannung 230 V AC 50 Hz 10 K KONIG Sicherheitsvorkehrungen A VORSICHT A Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH STROMSCHLAGGEFAHR panca von einem autorisierten Techniker ge ffnet werden Trennen Sie das Produkt von anderen Ger ten wenn ein Problem auftreten sollte Setzen Sie das Ger t nicht Wasser oder Feuchtigkeit aus Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung
157. stalni 12 cm lonci Upute za rukovanje Ovo kuhalo ima 6 ili 7 gumba i upravljanje pritiska Prema slikama ispod utvrdite koji dijagram odgovara va em ure aju Rukujte kako slijedi 1 Ukop ate naponski kabel i stavite posudu za kuhanje na sredinu plo e za kuhanje Svi indikatori svijetle te se nakon 1 sekunde za uje zvu ni signal Nakon zvu nog signala ure aj je isklju en 2 UKLJUCEN ISKLJUCEN Pritisnite gumb ON OFF 1 indukcijsko kuhalo je u na inu rada spreman i digitalni zaslon pokazuje Dodirnite gumb ON OFF ponovno i indukcijsko kuhalo se isklju uje 3 Snaga U na inu rada spreman pritisnite gumb Power 2 Kuhalo je spremno za uporabu Lampica indikatora napona svijetli i digitalni zaslon pokazuje1600 MO ete pritisnuti gumb za pode avanje radne snage od 300 W do 2000 W Postoji 8 razina snage 300 W 600 W 900 W 1200 W 1400 W 1600 W 1800 W i 2000 W 4 Temperatura Pritisnite gumb Temp 3 odgovaraju a lampica indikatora svijetli i digitalni zaslon pokazuje 150 Pritiskom gumba podesite temperaturu od 60 C do 240 C Plo a ima 8 odgovaraju ih razina temperature 60 C 90 C 120 C 150 C 180 C 200 C 220 C i 240 C 5 Vrijeme u na inu rada za rad pritisnite gumb Timer 4 Digitalni zaslon pokazuje 00 30 i bljeska 5 sekundi Tijekom ovog razdoblja mo ete namjestiti vrijeme Mo ete namjestiti minute od 31 5
158. tavate omanike kaubam rgid v i registreeritud kaubam rgid ning neid tunnustatakse sellistena Hoidke kasutusjuhend ja pakend hilisemaks alles T helepanu Toode on t histatud j rgneva m rgistusega See t hendab et kasutatud elektri ja elektroonikaseadmeid ei tohi panna olmepr gi hulka Nende toodete jaoks on olemas eraldi j tmek itluse kord Toode on valmistatud ja tarnitud kooskolas k igi asjaomaste m ruste ja direktiividega mis kehtivad k igis Euroopa Liidu liikmesriikides Samuti vastab see k igile asjakohastele spetsifikatsioonidele ja eeskirjadele mis kehtivad riigis kus see osteti Ametlik dokumentatsioon on saadaval n udmisel See sisaldab j rgnevat kuid ei piirdu sellega Vastavusdeklaratsioon ja toote identiteet ohutuskaart ja toote katsearuanne Palun v tke k simuste korral hendust meie klienditeenindusega kodulehel http www nedis com en us contact contact form htm e postiga service nedis com telefonitsi 31 0 73 5993965 t ajal NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch HOLLAND 91 K KONIG D lezite Pred pouzitim induk n ho vari a si pozorne pre itajte nasleduj ce pokyny 1 Neprip jajte nap jaci k bel mokrymi rukami 2 Nezap jajte do z suvky kde su u zapojen in zariadenia 3 Nepou ivajte zariadenie ak dojde k po kodeniu nap jacieho kabla alebo ak elektrick zastr ka bezpe ne nevojde do z suvky 4 Neupravujte s asti vari a s
159. tavte innost dokud se nap t nevr t do rozsahu 145V 275V E4 Podp ov ochrana Poklesne li ji vstupn nap t pod 145 V p estane p stroj pracovat a zobraz 4 Pozastavte innost dokud se nap t nevr t do rozsahu 145 V 275V E5 Sn ma kryc desky byl otev en nebo zkratov n P stroj p estane pracovat a zobraz E5 Zkontrolujte v echny vnit n sou sti a v p pad pot eby je vym te E6 Sn ma IGBT byl otev en nebo zkratov n P stroj p estane pracovat a zobraz Zkontrolujte v echny vnit n sou sti a v p pad pot eby je vym te E7 Kryc deska se p eh la a va i p estal pracovat Nechte desku vychladnout Specifikace HA INDUC11N Vykon 2000 W 6 Nap ti 230V sti 50 Hz HA INDUC12N Vykon 2000 W Nap ti 230 V sti 50 Hz HA INDUC21N Vykon 2 1700 W Napeti 230 V sti 50 Hz 55 K KONIG Bezpe nostni opatieni A A Abyste sni ili riziko razu elektrickym proudem m l by byt v pripad potieby tento vyrobek ES otevien POUZE autorizovanym technikem Dojde li k poru e odpojte zafizeni od nap jeni a od ostatnich zafizeni Nevystavujte zafizeni p sobeni vody nebo vlhkosti Udrzba K i t ni pouzivejte pouze suchy hadfik Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivni istic prost edky Z ruka Za zm ny pravy nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen nen nesena zodpov
160. te care sunt afectate de magneti precum aparate radio televizoare carduri bancare si casete video 18 Cablul de alimentare trebuie inlocuit de c tre tehnicieni calificati 13 14 15 16 DDD Instructiuni de cur tare 1 Deconectati aragazul cu inductie si asteptati p n c nd se r ceste complet Cur tati dup utilizare 2 Daca oalele tig ile sunt utilizate f r a fi cur tate pot ap rea pete de arsuri si decolor ri 3 Nu utilizati benzen perii subtiri de cur tat sau pudr de lustruire pentru cur tarea aragazului cu inductie 4 Cur tati cu detergent i o c rp umed 5 Utilizati un aspirator pentru a scoate mizeria din orificiul de intrare a aerului si din cel de ventilare 6 Nu turnati niciodat ap peste aragaz dac apa ajunge in interiorul aragazului acesta se va defecta Recipiente recomandate Tig i oale din otel font fier emailat otel inoxidabil cu fund plat cu diametre intre 12 si 26 cm 57 ROMANA K KONIG a O Oala din fier Oala din Tigaie din Oala din Friteuza Oala din otel Tigaie din fier emailat fier sau fier font fier inoxidabil emailat Recipiente nerecomandate Tig i oale din sticl termorezistent cupru aluminiu recipient din ceramic Tig i oale cu fund rotund mai mici de 12 cm ds RR vr de x Oal cu fund Oal din Baz mai mica Tigdi cu suport Oal din Oal din sticl rotund aluminiu cupru de 12 cm ceramic termorezistent
161. tszeiten NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch NIEDERLANDE 11 K KONIG Important Veuillez lire les instructions suivantes soigneusement avant d utiliser la cuisini re a induction 1 Ne branchez pas le cable lectrique avec les mains humides 2 Ne branchez pas a une prise ou plusieurs autres appareils sont d ja branches 3 N employez pas si le c ble lectrique est endommag ou si la prise lectrique ne adapte pasa la douille sans risque 4 Ne modifiez pas les pi ces ou ne r parez pas le cuiseur vous m me 5 N utilisez pas la cuisini re pres de flammes ou dans des endroits humides 6 N utilisez pas la o les enfants peuvent facilement toucher les plaques et n autorisez pas des enfants l utiliser eux m mes 7 placez pas le cuiseur sur une surface instable 8 Ne d placez pas le cuiseur guand il y a des r cipients et des casseroles dessus 9 Ne chauffez pas ou ne surchauffez pas une casserole vide 10 Ne placez pas des objets m talliques tels que des couteaux des fourchettes des cuill res des couvercles des bidons ou du papier d aluminium sur les plaques 11 Utilisez le cuiseur avec suffisamment d espace autour de lui Gardez les espaces au dessus et autour du cuiseur libres 12 Ne pas utilisez le cuiseur sur des tapis des nappes vinyle ou tout autre article non r sistant de fortes temp ratures 13 Ne jamais place une feuille de papier entre une casserole et la p
162. u nega zra nika Ne dotikajte se plo e takoj potem ko z nje odstranite lonec ali ponev saj je ta lahko e zelo vro a 17 Kuhalnika ne polagajte poleg predmetov ob utljivih na magnet kot so radii televizije avtomatske ban ne kartice ali kasetni trakovi 18 Napajalni kabel naj zamenja izu eno tehni no osebje 13 14 15 16 DD i enje 1 Izklju ite indukcijski kuhalnik in po akajte dokler se popolnoma ne ohladi Po uporabi o istite 2 e uporabljate lonce ponve brez i enja se lahko pojavijo razbarvanje ali za gani made i 3 Za i enje indukcijskega kuhalnika ne uporabljajte benzena razred ila krta za drgnjenje ali pra ka za poliranje 4 O istite ga z detergentom in vla no krpo 5 S sesalnikom odstranite umazanijo iz vhodnega in izpu nega zra nika 6 Kuhalnika nikoli ne polivajte z vodo e voda vstopi v notranjost kuhalnika se bo ta pokvaril Primerna posoda Lonci ponve iz jekla litega eleza emajliranega eleza nerjave ega jekla in z ravnim dnom premera od 12 do 26 cm 122 K KONIG amp M Lonec iz Lonec iz Lito elezna elezni Ponev za Lonec iz elezna emajliranega eleza ali ponev lonec globoko cvrtje nerjave ega plo a eleza emajliranega jekla eleza Neprimerna posoda Ponve lonci iz stekla odpornega na vro ino bakra in aluminija ter kerami na posoda Ponve lonci z okroglim dnom premera manj kot 12 cm dis
163. ukkoja l koske keittimen keittotasoa v litt m sti keittov lineen poistamisen j lkeen koska keitin on yh eritt in kuuma 17 l sijoita keitint laitteiden l helle jotka ovat herkki magneetille 18 Virtajohdon saa vaihtaa ainoastaan p tev asentaja 13 14 15 16 DD Puhdistaminen 1 Irrota laite verkkovirrasta ja anna sen j hty kokonaan Puhdista laite 2 Jos k yt t kattiloita pannuja puhdistamatta niit tahrat voivat pintty ja palaa kiinni 3 Ala k yt bentseeni ohenteita hankaavia harjoja tai kiillotusaineita induktiokeittimen puhdistamiseen 4 Pyyhilaite puhtaaksi puhdistusaineella ja kostealla liinalla 5 Poistailmanvaihtoaukkoihin juuttuneet ruoant hteet imurilla 6 l koskaan kaada vett keittimeen mik li vett p see laitteen sis osiin se voi vaurioitua Sopivat pannut Valurautapannu emaliastia ruostumaton ter spannu tasapohjaiset pannut kattilat joiden halkaisija on 12 26 cm ar m d ss OU Emaloitu Rauta tai Valurautapannu Rautakattila Uppokeitinpannu Ruostumaton Rautapannu rautakasari emaloitu ter skattila rautakattila 42 K KONIG Sopimattomat pannut L mp kest v lasi keraamiset astiat kupariset tai alumiiniset pannut kattilat Kuperapohjaiset pannut kattilat joiden halkaisija on alle 12 cm de r dae x Kuperapohjainen Alumiininen Astia jonka Jalalliset astiat Keraaminen L mp kest
164. v kattila kuparinen kattila pohjan halkaisija pannu lasipannu on alle 12 cm K ytt ohjeet Keittimess on 6 tai 7 painiketta Alla olevista kuvista l yd t oman laitteesi kuvauksen Toimi seuraavasti 1 Liit laite verkkovirtaan ja aseta astia keittolevyn keskelle Kaikki ilmaisinvalot syttyv t ja kuulet piippauksen sekunnin kuluttua Kun laite on piipannut se sammuu 2 P LL POIS Paina ON OFF painiketta 1 jolloin laite siirtyy valmiustilaan ja n yt ll n kyy Paina ON OFF painiketta uudelleen sammuttaaksesi keittimen 3 Virta Valmiustilassa paina Power painiketta 2 Keitin on nyt valmis k ytett v ksi Virran ilmaisinvalo palaa ja n yt ll n kyy 1600 Voit s t tehoa painikkeilla v lill 300 W 2000 W Tehoasetuksia on yhteens 8 300 W 600 W 900 W 1200 W 1400 W 1600 W 1800 W ja 2000 W 4 L mp tila Paina Temp painiketta 3 jolloin vastaava ilmaisin syttyy ja naytolla n kyy 150 Painamalla painikkeita voit s t l mp tilan v lill 60 C 240 C L mp tila asetuksia on yhteens 8 60 C 90 C 120 C 150 C 180 C 200 C 220 C ja 240 C 5 Aika Voit s t aikaa Timer painikkeella 4 N yt ll vilkkuu 00 30 5 sekunnin ajan Taman aikana voit saataa aikaa Voit s t minuutteja valill 31 59 painamalla A painikkeita 5 Asetettu aika vilkkuu 5 sekunnin ajan jonka j lkeen aloittaa kuumentamisen V
165. va amp s nr Emaljeret eller Stobejernspande Jernpande Friturepande Rustfri Jernplade jerngryde emaljeret st lpande jerngryde 67 K KONIG Ikke egnede gryder og pander Varmebestandigt glas keramiske beholdere kobber aluminium pander gryder Rundbundede pander gryder der er mindre end 12 cm i diameter de sa gt lt er x Rundbundet Aluminiums Bund mindre Pander med Keramisk gryde Varmebestandig gryde kobbergryde end 12 cm f dder glasgryde Betjeningsvejledninger Dette komfur har 6 eller 7 knapper og en trykkontrol Se billederne herunder for at bestemme hvilket diagram passer til dit komfur Betjen som f lger 1 Tilslut str mledningen og s t en gryde pande midt p kogepladen Alle indikatorer lyser og du h rer et bip efter 1 sekund Efter bippet vil apparatet v re i tilstanden fra 2 TIL FRA Tryk p knappen ON OFF 1 komfuret g r i standby tilstand og det digitale display viser R r ved knappen ON OFF igen og komfuret slukker 3 Str m I standby tilstand tryk p knappen Power 2 Komfuret er klar til brug Str mindikatoren lyser og det digitale display viser 1600 Du kan trykke p knappen for at indstille arbejdseffekten fra 300 W til 2000 W Der findes 8 effektniveauer 300 W 600 W 900 W 1200 W 1400 W 1600 W 1800 W og 2000 W 4 Temperatur Tryk p knappen Temp 3 den tilsvarende indikator lyser og det digitale display viser 150 Ved at trykke
166. vat podle Celkovy as je 02 59 6 Vypnut Stiskn te ON OFF v jak mkoliv re imu a va i p estane h t 7 Voliteln Stiskn te tla tko Lock 6 na ochranu p ed zm nou p edinstalovan ch nastaven 53 K KONIG Ochranny syst m Tento p stroj m 10 r zn ch ochrann ch re imu Vykazuje li induk n va i nespr vnou funkci p estane pracovat a spust alarm Digit ln displej zobraz k d chyby Stisknut tla tka ON OFF vyma e displej a vypne va i Vy kejte 1 minutu a znovu va i zapn te Uk e li displej znovu chybu je ve va i i n jak z vada Podrobnosti o chyb jsou uvedeny n e Zobrazen P ina a zp sob vy zen EO Obvod vykazuje poruchu Va i zobraz EO a automaticky p estane pracovat Zkontrolujte a vym te z kladn desku E1 P nev nen vhodn nebo na desce nen dn p nev Va i zobraz E1 a automaticky p estane pracovat Nahra te vhodnou p nv jej m um st n m do st edu desky E2 IGBT izolovan vstupn bipol rn tranzistor se p eh v Pot co sir na 5 kr t p pne p estane va i h t Vy kejte p ed dal m pou it m dokud IGBT nevychladne 54 K KONIG Zobrazeni Pii ina a zp sob vyfizeni E3 Prep tov ochrana Presahuje li ji vstupni 275 V prestane vafi pracovat a zobraz E3 Pozas
167. vednost V eobecn Vzhlad a technick daje m u by bez ozn menia zmenen V etky log zna ky a n zvy v robkov s ochrann zn mky alebo registrovan ochrann zn mky prislu nych vlastn kov a ako tak ich uzn vame Tento n vod a obal v robku uschovajte pre mo nu potrebu v bud cnosti Upozornenie V robok je ozna en t mto symbolom Znamen to e pou it elektrick alebo elektronick v robky nesmu by zamie an do be n ho odpadu z dom cnost Pre tieto v robky existuje syst m separovan ho zberu Tento vyrobok bol vyrobeny a dodany v s lade so v etkymi prislu nymi predpismi a smernicami platnymi pre v etky lenske taty Eur pskej nie Je tie v s lade so v etkymi normami a predpismi platnymi v krajine kde sa predava Formalna dokument cia je k dispozicii na vy iadanie Okrem in amp ho sem patri Vyhlasenie o zhode a identite vyrobku Bezpe nostny materi lovy list a sprava o testovani vyrobku So iadostou o podporu sa obratte na zakaznicku slu bu cez webovu stranku http www nedis com en us contact contact form htm e mailom service nedis com telefonicky 31 0 73 5993965 v pracovnom ase NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch THE NETHERLANDS 96 K KONIG Svar gi Pirms indukcijas pl ts lieto anas uzman gi izlasiet os nor d jumus 1 lesprauZot str vas kabeli nedariet to ar slapj m rok m 2 Nespraudiet vadu kontaktlig
168. vite na sredino plo e E2 IGBT bipolarni tranzistor z izoliranimi vrati se pregreje Kuhalnik bo prenehal segrevati potem ko je 5 krat zapiskal Pred naslednjo uporabo po akajte da se IGBT ohladi 124 K KONIG Znaki Vzrok in na in odpravljanja E3 Prenapetostni filter Ko je vhodna napetost ve ja od 275 V bo kuhalnik prenehal delovati in prikazal E3 Znova bo za el delovati ko se napetost vrne vrazpon 145 275 V E4 Nizkonapetostni filter e je vhodna napetost e padla pod 145 V bo enota prenehala delovati in prikazala E4 Znova bo za el delovati ko se napetost vrne v razpon 145 275 V E5 Senzor plo e je bil odprtali je pri lo do kratkega stika Enota bo prenehala delovati in prikazala E5 Preverite vse dele v notranjosti in jih po potrebi zamenjajte E6 Senzor IGBT je bil odprtali je pri lo do kratkega stika Kuhalnik bo prenehal delovati in prikazal E6 Preverite vse dele v notranjosti in jih po potrebi zamenjajte E7 Kuhalna plo a se je pregrela zato je kuhalnik prenehal delovati Pustite da se ohladi Specifikacije HA INDUC11N Stopnja mo i 2000 W Napetost 230 V AC 50 Hz HA INDUC12N Stopnja mo i 2000 W Napetost 230 V AC 50 Hz HA INDUC21N Stopnja mo i 2x1700W Napetost 230 V AC 50 Hz 125 K KONIG PREVIDNO Varnostna opozorila A ITT A Da se izognete nevarnosti elektri nega udara naj napravo servisira SAMO poobla eno servis
169. y http www nedis com en us contact contact form htm e mail rendeles hqnedis hu telefon 31 0 73 5993965 munkaid ben NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch HOLLANDIA 41 K KONIG T rke Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen kuin k yt t induktiokeitint 1 Ala liit pistotulppaa m rill k sill 2 l liit laitetta pistorasiaan johon on liitettyn useita muita laitteita 3 l k yt laitetta mik li virtajohto on vaurioitunut tai pistotulppa ei sovi pistorasiaan 4 l muokkaa tai korjaa laitetta itse 5 l k yt laitetta avoliekkien l heisyydess tai kosteissa paikoissa 6 l k yt laitetta paikassa jossa lapset voivat ylt siihen l k anna lasten k ytt keitint itse 7 l aseta keitint ep vakaalle alustalle 8 l siirr keitint silloin kun sen p ll on keittov lineit 9 l kuumenna tyhj pannua 10 l aseta metalliesineit kuten veitsi haarukoita lusikoita kansia t lkkej tai foliota keittimen p lle 11 Varmista ett keittimen ymp rill on riitt v sti tilaa Pid keittimen laidat sek etupuoli vapaana 12 l k yt keitint mattojen p yt liinojen vinyyli tai muiden l mp kest m tt mien materiaalien p ll l laita paperia pannun ja keittimen v liin Paperi voi sytty palamaan Mik li pinta on haljennut l k yt keitint l tuki laitteen ilmanvaihtoa
170. za Previa solicitud podremos proporcionarle la documentaci n formal Esta documentaci n incluye entre otros Declaraci n de conformidad e identidad del producto hoja de datos de seguridad del material informe sobre las pruebas realizadas al producto P ngase en contacto con nuestro servicio de atenci n al cliente para obtener informaci n adicional por medio de nuestro sitio web http www nedis es es es contacto formulario de contacto htm enviando un correo electr nico service nedis com o llamando por tel fono 31 0 73 5993965 en horario de oficina NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch PA SES BAJOS 31 K KONIG Importante Ler atentamente as instru es seguintes antes de utilizar o fog o por inducao 1 ligar cabo de alimenta o com as m os molhadas 2 N o ligar a ficha do cabo de alimenta o a uma tomada onde j estejam ligados outros aparelhos 3 N o utilizar um fio el ctrico com pino ou uma ficha de alimentacao que n o encaixe correctamente na tomada 4 N o modificar os componentes ou reparar o fog o 5 N o utilizar o fog o perto de chamas ou em locais molhados 6 N o colocar o fog o num local de f cil acesso para as criancas e n o permitir que estas o utilizem 7 N o colocar o fog o sobre uma superficie irregular 8 N o mover o fogao se houver tachos e panelas sobre este 9 N o aguecer ou sobreaguecer uma panela vazia 10 N o colocar objectos
171. zd kurai jau ir piesl gtas citas ier ces 3 Nelietojiet ier ci ja vads ir boj ts vai kontaktdak u nav iesp jams dro i ievietot kontaktligzd 4 Nemainiet pl ts da as un nelabojiet pl ti pats 5 Nelietojiet pl ti liesmu tuvum un mitr s viet s 6 Nelietojiet ier ci viet kur b rni var viegli aizskart pl ti un ne aujiet b rniem to lietot 7 Nenovietojiet pl ti uz nestabilas virsmas 8 Nep rvietojiet pl ti ja uz t s atrodas katli un pannas 9 Nekars jiet un nep rkars jiet tuk u pannu 10 Nenovietojiet uz pl ts virsmas met la priek metus piem ram na us dak i as karotes sk rdenes un alum nija foliju 11 Lietojot pl ti nodro iniet pietiekami br vu vietu t s tuvum Nodro iniet br vu pl ts priek pusi labo un kreiso pusi 12 Nelietojiet pl ti uz pakl ja galdauta vinila vai citiem priek metiem kas nav karstumiztur gi Nenovietojiet pap ra lapu starp pannu vai katlu un pl ti Pap rs var aizdegties Nelietojiet pl ti ja virsma ir ieplais jusi Nenoblo jiet gaisa iepl des vai izpl des atveri Nepieskarieties pl ts virsmai uzreiz p c katla vai pannas no em anas jo pl ts virsma joproj m b s loti karsta 17 Nenovietojiet pl ts tuvum priek metus kurus ietekm magn ti piem ram radio televizorus bankas kartes un kasetes 18 Str vas vada nomai a ir j veic kvalific tiem speci listiem 13 14 15 16 DD K t r t 1 Atvienoji

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

3D Printer - Electrocomponents  Voir l`article complet  Roger インスパイロ 取扱説明書  取扱説明書 - ブリッツ  取扱説明書 - 星精机械（上海）有限公司  SimpleBGC Software User Manual  piattaforma di supporto open source per android su architettura arm11  キット 取扱説明書 - スペシャルパーツ武川  USB-4W485i RJ45-T9P  Extron PCM 240 Installation Guide, Rev D  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file