Home

Einhell BT-EH 600

1. i AB direktifleri ve normlari geregince lanan uygunlugu belirtir erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru Seilhebezug BT EH 600 Einhell 2009 105 EC x 2006 42 EC 2006 95 EC Annex IV Notified Body 2006 28 EC Notified Body No Reg No 2005 32 EC 2000 14 EC_2005 88 EC x 2004 108 EC Annex V 2004 22 EC Annex VI Noise measured Lwa dB A guaranteed Ly dB A 1999 5 EC P KW L cm Notified Body 97 23 EC 2004 26 EC 90 396 EC Emission No 89 686 EC_96 58 EC Standard references EN 14492 2 EN 60204 32 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 25 03 2010 Ly L Wet Weichselgartner Geferal Manager Wentao Product Management First CE 07 Art No 22 557 11 I No 01017 Subject to change without notice Archive File Record 2255117 31 4155050 07 Documents registrar Protschka Daniel Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 59 59 Anleitung BT EH 250 1000 SPK1 08 06 2010 14 13 Uhr Seite ISC GmbH Esch
2. i AB direktifleri ve normlari geregince lanan uygunlugu belirtir erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru Seilhebezug BT EH 250 Einhell 2009 105 EC x 2006 42 EC 2006 95 EC Annex IV Notified Body 2006 28 EC Notified Body No Reg No 2005 32 EC 2000 14 EC_2005 88 EC x 2004 108 EC Annex V 2004 22 EC Annex VI Noise measured Lwa dB A guaranteed Ly dB A 1999 5 EC P KW L cm Notified Body 97 23 EC 2004 26 EC 90 396 EC Emission No 89 686 EC_96 58 EC Standard references EN 14492 2 EN 60204 32 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 25 03 2010 Ly L Wet Weichselgartner Geferal Manager Wentao Product Management First CE 07 Art No 22 551 17 1 No 01017 Subject to change without notice Archive File Record 22551 17 31 4155050 07 Documents registrar Protschka Daniel Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 56 56 Anleitung BT EH 250 1000 SPK1 08 06 2010 14 13 Uhr Seite ISC GmbH EschenstraBe 6 D 9440
3. 4 Utilizzo proprio BT EH 500 Tensione V 230 V 50 Hz II paranco elettrico serve per il sollevamento e Corrente nominale A 4 0 l abbassamento di carichi in ambienti chiusi in modo Potenza assorbita W 900 conforme alle prestazioni del apparecchio Modalita operativa S3 25 10 min Carico nominale kg 250 500 L apparecchio deve venire usato solamente per lo Altezza di sollevamento m 11 5 5 7 scopo a cui amp destinato Ogni altro tipo di uso che Velocita nominale m min 8 4 esuli da quello previsto non un uso conforme Diametro del cavo d acciaio mm 4 2 Uutilizzatore operatore e non il costruttore Resistenza del cavo alla trazione N mm 1770 responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che Classe di isolamento B ne risultino Grado di protezione IP 54 Classe del motore M1 Tenete presente che i nostri apparecchi non sono Peso netto kg 16 5 stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia BT EH 600 quando apparecchio viene usato in imprese Tensione V 230 V gt 50 Hz commerciali artigianali o industriali o in attivit Corrente nominale A 4 6 equivalenti Potenza assorbita W 1050 Modalit operativa S3 20 10 min Carico nominale kg 125 250 5 Caratteristiche tecniche Altezza
4. 2009 105 EC x 2006 42 EC 2006 95 EC Annex IV Notified Body 2006 28 EC Notified Body No Reg No 2005 32 EC 2000 14 EC_2005 88 EC x 2004 108 EC Annex V 2004 22 EC Annex VI Noise measured Lwa dB A guaranteed Ly dB A 1999 5 EC P KW L cm Notified Body 97 23 EC 2004 26 EC 90 396 EC Emission No 89 686 EC_96 58 EC Standard references EN 14492 2 EN 60204 32 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 25 03 2010 Ly L levt Weichselgartner Geferal Manager Wentao Product Management First CE 07 Art No 22 557 15 I No 01017 Subject to change without notice Archive File Record 2255713 04 4155050 Documents registrar Protschka Daniel Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 60 60 Anleitung BT EH 250 1000 SPK1 08 06 2010 14 13 Uhr Seite 61 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle d
5. EC paskaidro adu atbilstibu ES direktivai standartiem apibidina j atitikima EU reikalavimams ir prek s normoms declara urmatoarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul SNAWVEL AKOAOVEN S JDUWVA pe Mv O nyia EK kat Ta yia TO potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal i AB direktifleri ve normlari geregince lanan uygunlugu belirtir erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru Seilhebezug BT EH 300 Einhell
6. 2009 105 EC x 2006 42 EC 2006 95 EC Annex IV Notified Body 2006 28 EC Notified Body No Reg No 2005 32 EC 2000 14 EC_2005 88 EC x 2004 108 EC Annex V 2004 22 EC Annex VI Noise measured Lwa dB A guaranteed Ly dB A 1999 5 EC P KW L cm Notified Body 97 23 EC 2004 26 EC 90 396 EC Emission No 89 686 EC_96 58 EC Standard references EN 14492 2 EN 60204 32 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 25 03 2010 Ly L Wet Weichselgartner Geferal Manager Wentao Product Management First CE 07 Art No 22 553 13 I No 01017 Subject to change without notice Archive File Record 2255117 31 4155050 07 Documents registrar Protschka Daniel Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 57 57 Anleitung BT EH 250 1000 SPK1 08 06 2010 14 13 Uhr Seite ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau Isar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformite suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformita secondo la direttiva UE e le norme per l articolo Verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen v
7. BT EH 250 Nap t V 230 V 50 Hz Jmenovity proud A 2 2 P kon W 500 Druh provozu S3 20 10 min Jmenovita nosnost kg 125 250 V ka zdvih n m 11 5 5 7 Jmenovit rychlost m min 8 4 Pr m r ocelov ho lana mm 3 0 Pevnost ocelov ho lana v tahu N mm 1870 T da izolace B T da ochrany IP 54 T da motoru M1 Hmotnost netto kg 10 5 BT EH 300 Nap t V 230 V 50 Hz Jmenovity proud A 2 4 P kon W 550 Druh provozu S3 20 10 min Jmenovita nosnost kg 150 300 V ka zdvih n m 11 5 5 7 Jmenovit rychlost m min 8 4 Pr m r ocelov ho lana mm 3 0 Pevnost ocelov ho lana v tahu N mm 1870 T da izolace B T da ochrany IP 54 T da motoru M1 Hmotnost netto kg 17 BT EH 500 Nap ti V 230 V 50 Hz Jmenovity proud A 4 0 Prikon W 900 Druh provozu S3 25 10 min Jmenovita nosnost kg 250 500 V ka zdvih n m 11 5 5 7 Jmenovita rychlost m min 8 4 Prum r ocelov ho lana mm 4 2 Pevnost ocelov ho lana v tahu N mm 1770 Trida izolace B Trida ochrany IP 54 T da motoru M1 Hmotnost netto kg 16 5 BT EH 600 Nap t V 230 V 50 Hz Jmenovity proud A 4 6 Prikon W 1050 Druh provozu S3 20 10 min Jmenovit nosnost kg 300 600 V ka zdvih n m 11 5 5 7 J
8. 08 06 2010 14 13 Uhr BT EH 500 Napon V 230 V 50 Hz Nazivna struja A 4 0 Snaga W 900 Vrsta pogona S3 25 10 min Nazivno optere enje kg 125 250 Visina podizanja m 11 5 5 7 Nazivna brzina m min 8 4 Promjer eli ne sajle mm 42 vrsto a eli ne sajle N mm 1770 Klasa izolacije B Klasa za tite IP 54 Pogonska klasa M1 Neto te ina kg 16 5 BT EH 600 Napon V 230 V 50 Hz Nazivna struja A 4 6 Snaga W 1050 Vrsta pogona S3 20 10 min Nazivno optere enje kg 300 600 Visina podizanja m 11 5 5 7 Nazivna brzina m min 8 4 Promjer eli ne sajle mm 4 5 vrsto a eli ne sajle N mm 1770 Klasa izolacije B Klasa za tite IP 54 Pogonska klasa M1 Neto te ina kg 17 5 BT EH 1000 Napon V 230 V 50 Hz Nazivna struja A 7 4 Snaga W 1600 Vrsta pogona S3 25 10 min Nazivno opterecenje kg 500 999 Visina podizanja m 115757 Nazivna brzina m min 8 4 Promjer eli ne sajle mm 5 6 vrsto a eli ne sajle N mm 1770 Klasa izolacije B Klasa za tite IP 54 Pogonska klasa M1 Neto te ina kg 31 Vrsta pogona S3 25 10 min S3 promjenjivi pogon bez utjecaja vremena zaleta To zna i da za vrijeme od 10 min maks vrijeme pogona iznosi 25 2 5 min Koristite samo besprijekorne ure aje Redovito istite i odr avajte ure aj Svoj na in rada prilagodite ure aju Nemojte preoptere ivati ure aj Po potrebi predajte ure aj na kontrolu Isklju ite ure aj k
9. Za neplanske popravke molimo da se obratite ovla tenom servisnom centru 8 3 Narud ba rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja rezervnih dijelova su potrebni slijede i podaci Tip uredjaja Broj artikla uredjaja Ident broj uredjaja Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i informacije potra ite na web adresi www isc gmbh info 9 Skladi tenje Ure aj i njegov pribor spremite na tamno i suho mjesto za ti eno od smrzavanja kojem djeca nemaju pristup Optimalna temperatura skladi tenja je izme u 5 i 30 C Elektroalat uvajte u originalnoj pakovini 39 Seite 39 Anleitung BT EH 250 1000 SPK1 08 06 2010 14 13 Uhr Seite 40 10 Zbrinjavanje i recikliranje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga Stiti od o te enja prilikom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato se mo e ponovno upotrijebiti ili poslati na recikla u Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli itih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne dijelove otpremite na mjesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacije potra ite u specijaliziranoj trgovini ili nadle noj op inskoj upravi 40 Anleitung BT EH 250 1000 SPK 08 06 2010 14 13 Uhr A Pa nja Kod kori enja ure aja morate se pridr avati propisa o bezbednosti kako biste spre ili povrede i tete Stoga pa ljivo pro itajte ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba
10. Anleitung BT EH 250 1000 Pe 08 06 Originalbetriebsanleitung Seilhebezug Original operating instructions Cable Winch Mode d emploi d origine Commande Bowden a cable Istruzioni per Puso originali Paranco elettrico BD Original betjeningsvejledning Hejsev rk Original bruksanvisning Vinsch Originalne upute za uporabu Dizalica sa sajlom Originalna uputstva za upotrebu Dizalica sa sajlom Origin lni n vod k obsluze Lanovy zved k Origin lny n vod na obsluhu Lanov zdvihacie zariadenie Art Nr 22 551 17 Art Nr 22 553 13 Art Nr 22 555 11 Art Nr 22 557 11 Art Nr 22 557 15 I Nr I Nr I Nr 01017 01017 01017 01017 01017 2010 14 13 Uhr Seite Einhell BT EH 250 BT EH 300 BT EH 500 BT EH 600 BT EH 1000 1 Anleitung BT EH 250 1000 SPK1 Seite Page amp Page Pagine Side Sida Stranica Strana Strana Strana 16 20 21 25 26 30 31 35 36 40 41 45 46 50 51 55 08 06 2010 14 13 Uhr Seite 2 08 06 2010 14 13 Uhr 3 Anleitung 250 1000 SPK 13 12 S DE BT EH 1000 Anleitung BT EH 250 1000 i 08 06 2010 14 13 Uhr 4 Anleitung BT EH 250 1000 Pe 08 06 2010 14 13 Uhr Seite 5 BT EH 1000 11 10 10 10 11 Anleitung BT EH 2
11. vate by mal zdv ha bremeno z podlahy najni ou mo nou r chlos ou Ke sa zdv ha bremeno lano by malo by napnut 7 Motor 14 lanov ho zdv hacieho zariadenia je vybaven termostatov m sp na om Po as prev dzky lanov ho zdv hacieho zariadenia m e preto d js k zastaveniu motora 14 tento sa znovu spust akon hle sa znovu ochlad 8 Elektrick lanov zdv hacie zariadenie nie je vybaven obmedzova om menovit ho v konu Preto sa pros m alej nepok ajte zdv ha bremeno ke prev dzku obmedzuje ochrana pred prehrievan m V tomto pr pade prekra uje z a menovit v kon zdv hacieho zariadenia 9 Nenech vajte bez dozoru visiace bremen bez toho aby ste prijali pr slu n bezpe nostn opatrenia 10 Pre ochranu elektrick ho okruhu zabezpe te zariadenie 10 amp rovou poistkou alebo 10 amp rov m ochrann m sp na om pre chybov 53 Seite 53 Anleitung BT EH 250 1000 SPK 08 06 2010 14 13 Uhr Seite prud 11 Nepou ivajte p ky 4 5 ako be n zastavovacie zariadenie Slu ia len ako zastavovacie zariadenie pre pripad nudze 12 Sk r ne za nete pracovat ubezpe te sa e je ocelov lano 6 spravne navinut na bubon 3 a e je vzdialenost medzi navinmi men ia ako ocelov lano obrazok 3 13 Ubezpe te sa e je naklad riadne zaisteny na haku 8 resp pri kladkostrojovej prevadzke na dodato nom haku 16 a v dy udr iavajte odstup o
12. d origine 10 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets 20 Anleitung BT EH 250 1000 SPK1 08 06 2010 14 13 Uhr A Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per Puso Conservatele bene per avere a disposizione le informazioni in qualsiasi momento Se date Vapparecchio ad altre persone consegnate loro queste istruzioni per l uso insieme all apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze sulla sicurezza AVVERTIMENTO Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future 1 10 11 12 Controllate sempre che la tensione di rete c
13. esercizio 1 Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta togliete il nastro adesivo dal tamburo 3 2 Il valore delle emissioni sonore A nella posizione del operatore inferiore a 70dB 3 Tensione di alimentazione 230V 10 50Hz 1 4 Il paranco elettrico deve essere utilizzato ad una temperatura ambiente compresa tra 0 C e 40 C e con un umidita relativa inferiore all 85 Altezza sul livello del mare max 1 000 m 5 Per il trasporto e la conservazione la temperatura deve essere compresa tra i 25 C e i55 C La massima temperatura consentita non deve superare i 70 C 6 L utilizzatore deve sollevare il carico dal terreno alla minima velocit possibile Quando il carico viene sollevato il cavo deve essere teso 7 Il motore 14 del paranco elettrico dotato di interruttore a termostato Durante l esercizio del paranco elettrico ci pu essere un arresto del motore 14 che si riavvia automaticamente una volta raffreddato 8 Il paranco elettrico non fornito di limitatore di corrente nominale Si prega quindi di non riprovare a sollevare il carico se la protezione dal surriscaldamento ha interrotto l esercizio In questo caso il carico supera la potenza nominale del paranco elettrico 9 Non lasciate incustodito alcun carico sospeso senza aver prima preso tutte le misure di sicurezza relative 10 Assicurate l apparecchio con una protezione di 10 A o con un interruttore di sicurezza per
14. lsenligt syfte och inte har konstruerats for yrkesmassig hantverksmassig eller industriell anvandning Vi ger d rf r ingen garanti om produkten ska anvandas inom yrkesmassiga hantverksmassiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 5 Tekniska data BT EH 250 Spanning V 230 V 50 Hz Nom str m A 2 2 Effektf rbrukning W 500 Driftslag S3 20 10 min Nom last kg 125 250 Lyfth jd m 11 5 5 7 Nom hastighet m min 8 4 Stalvajerns diameter mm 3 0 Stalvajerns draghallfasthet N mm 1870 Isoleringsklass B Kapslingsklass IP 54 Vaxelklass Mi Nettovikt kg 10 5 BT EH 300 Spanning V 230 V 50 Hz Nom str m A 24 Effektf rbrukning W 550 Driftslag S3 20 10 min Nom last kg 150 300 Lyfth jd m 11 5 5 7 Nom hastighet m min 8 4 Stalvajerns diameter mm 3 0 Stalvajerns draghallfasthet N mm 1870 Isoleringsklass B Kapslingsklass IP 54 Vaxelklass Mi Nettovikt kg 11 32 08 06 2010 14 13 Uhr BT EH 500 Spanning V 230 V 50 Hz Nom strom A 4 0 Effektf rbrukning W 900 Driftslag S3 25 10 min Nom last kg 250 500 Lyfth jd m 11 5 5 7 Nom hastighet m min 8 4 Stalvajerns diameter mm 4 2 Stalvajerns draghallfasthet N mm 1770 Isoleringsklass B Kapsling
15. naders garanti Anspr k p garanti upph r att g lla om ingrepp redan har gjorts i produkten 3 Garantitiden uppg r till 2 r och g ller fr n datumet n r produkten k ptes Medan garantitiden fortfarande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k 4 F r att du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta produkten skickas in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat k pebevis F rvara d rf r kassakvittot p en s ker plats Beskriv orsaken till reklamationen s noggrant som m jligt Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny apparat av oss Givetvis kan vi ven mot debitering tg rda skador som antingen inte t cks av garantin eller som har uppst tt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanst ende serviceadress 70 Anleitung BT EH 250 1000 SPK1 08 06 2010 14 13 Uhr Seite JAMSTVENI LIST PoStovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete ao nam je ako bi ipak do lo do
16. oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann 8 2 Wartung Achtung Stellen Sie stets sicher dass die Maschine nicht mit dem Stromnetz verbunden ist wenn Sie die Maschine pflegen 10 Nachstehend Ein Zyklus entspricht einer Auf und Abw rtsbewegung einer Last Periodische Pr fung entspricht einer Pr fung nach 100 Zyklen berpr fen Sie periodisch dass die Endschalter des Seilhebezugs ordnungsgem funktionieren Die Pr fung erfolgt folgenderma en Wenn das Seil die maximale Hebeh he erreicht wird der Hebel des automatischen Stoppmechanismus 5 bet tigt Der Motor 14 muss nun stoppen ohne Last pr fen Wenn das Stahlseil 6 so weit wie m glich abgewickelt ist wird der Hebel f r maximale Seill nge 4 bet tigt Der Motor 14 muss nun stoppen Pr fen Sie periodisch das Netzkabel 12 und die Steuerleitung 13 Alle 200 Zyklen m ssen Stahlseil 6 und Umlenkrolle 15 geschmiert werden Alle 30 Zyklen muss entsprechend Bild 4 kontrolliert werden ob das gesamte Stahlseil 6 in gutem Zustand ist Falls es besch digt ist muss es durch ein den technischen Daten entsprechendes Stahlseil ersetzt werden Alle 1000 Zyklen pr fen ob die Schrauben der Befestigungsb gel 1 und Umlenkrolle 15 gut angezogen sind Alle 1000 Zyklen pr fen ob die Haken 8 16 und die Umlenkrolle 15 in gutem Zustan
17. 14 13 Uhr Seite 72 GARANCIJSKI LIST PoStovani kup e na i proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete Zao nam je ako bi se ipak desilo da ure aj ne funkcioni e besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ove garancije Tako e smo Vam na raspolaganju na dole navedenom telefonskom broju servisne slu be Kod zahteva za realizovanje garancije vredi slede e 1 garantni uslovi reguli u dodatne garancije Ova garancija ne doti e Va e zakonsko pravo zahteva za ostvarenje garancije Realizacija garancije je besplatna 2 Garancija obuhvata isklju ivo nedostatke koji nastanu zbog pogre ke na materijalu ili tokom proizvodnje i ograni en je na odstranjivanje tih nedostataka odnosno zamenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruisani za kori enje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o garanciji ne mo e da se ostvari ako se ure aj koristi u obrtni kim ili fabri kim pogonima kao i u sli nim delatnostima Nadalje su iz garancije isklju ene usluge zamene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputstava za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputstava za upotrebu kao npr zbog priklju ka na pogre an mre ni napon ili vrstu struje zbog zloupotreba ili nestru nih primena kao npr preoptere enje ure aja ili kori enje nedozvoljenih
18. 32 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 25 03 2010 Ly L Wet Weichselgartner Geferal Manager Wentao Product Management First CE 07 Art No 22 555 11 1 No 01017 Subject to change without notice Archive File Record 22551 17 31 4155050 07 Documents registrar Protschka Daniel Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 58 58 Anleitung BT EH 250 1000 SPK1 08 06 2010 14 13 Uhr Seite ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau Isar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer f lgende overensstemmelse i medf r af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote tayttaa EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vast
19. Anleitung BT EH 250 1000 SPK 08 06 2010 14 13 Uhr A Pozor P i pou v n p stroj musi b t dodr ov na ur it bezpe nostn opat en aby se zabr nilo zran n m a kod m P e t te si proto pe liv tento n vod k obsluze Dob e si ho ulo te abyste m li tyto informace kdykoliv po ruce Pokud p ed te p stroj jin m osob m p edejte s n m i tento n vod k obsluze Nep eb r me dn ru en za kody a razy vznikl v d sledku nedodr ov n tohoto n vodu k obsluze a bezpe nostn ch pokyn 1 Bezpe nostn pokyny VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Zanedb n p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k zran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si ulo te pro budouc pou it 1 V dy zkontrolujte zda s ov nap t souhlas s nap t m uveden m na typov m t tku V tom p pad e nen s ov nap t vhodn m e doj t k abnorm ln mu chodu stroje a ke kod m na zdrav 2 Z sobov n proudem mus disponovat uzemn n m a b t ji t no ochrann m vyp na em proti chybn mu proudu 3 Je zak z no zvedat b emena kter p ekra uj jmenovitou nosnost 4 Pou vejte za zen pouze pro ely ke kter m je ur eno Nikdy nezvedejte lanov m zved kem osoby 5 Na vytazeni z str ky ze z su
20. NO 8 D 3 Lieferumfang e ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerat vorsichtig aus der Verpackung e Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden e berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst ndig ist e Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh rteile auf Transportsch den e Bewahren Sie die Verpackung nach M glichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf Seite 6 Anleitung BT EH 250 1000 SPK1 ACHTUNG Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Erstickungsgefahr e Originalbetriebsanleitung e Sicherheitshinweise 4 BestimmungsgemaBe Verwendung Der Seilhebezug dient zum Heben und Absenken von Lasten in geschlossenen Raumen entsprechend der Ger teleistung Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetz
21. Prot gez l appareil avec un fusible de 10 A ou un disjoncteur a courant de d faut de 10 A afin de prot ger le circuit lectrique N utilisez pas le levier 4 5 comme dispositif d arr t de routine Il sert uniquement de dispositif d arr t pour les situations d urgence Avant de commencer assurez vous que le cable m tallique 6 est bien enroul correctement autour du tambour 3 et que la distance entre les spires est inf rieure a la section du cable m tallique figure 3 Assurez vous que la charge est bien bloqu e conform ment aux sp cifications au crochet 8 ou au crochet suppl mentaire 16 pour le service avec palan et maintenez toujours une distance par rapport a la charge et au cable m tallique 6 7 2 Fonctionnement figure 9 Contr lez si l interrupteur d arr t d urgence 9 est bien enfonc Tournez l interrupteur d arr t dans le sens des aiguilles d une montre pour le d verrouiller Appuyez sur le bouton poussoir A 10 pour soulever la charge Appuyez sur le bouton poussoir W 10 pour abaisser la charge Levier du m canisme d arr t automatique 5 Lorsque la hauteur de levage est atteinte le poids de mise hors circuit 7 pousse le levier 5 vers le haut L interrupteur fin de course est actionn et la charge ne peut plus tre soulev e Levier pour une longueur de cable maximale 4 Lorsque la charge a atteint la position la plus basse possible l interrupteur fin de course es
22. Seilhebezuges kann es daher zum Stoppen des Motors 14 kommen dieser l uft automatisch wieder an wenn er abgek hlt ist 8 Der elektrische Seilhebezug ist nicht mit einem Nennleistungsbegrenzer ausgestattet Deshalb bitte nicht weiter Versuchen die Last anzuheben wenn der berhitzungsschutz den Betrieb begrenzt Die Last berschreitet in diesem Fall die Nennleistung des Seilhebezuges 9 Lassen Sie keine h ngenden Lasten unbeaufsichtigt ohne entsprechende Sicherheitsvorkehrungen getroffen zu haben 10 Sichern Sie das Ger t mit einer 10 A Sicherung oder einem 10 A Fehlerstrom Schutzschalter ab um den Stromkreis zu sch tzen 11 Verwenden Sie die Hebel 4 5 nicht als Routine Stoppvorrichtung Diese dienen nur als Stoppvorrichtung f r den Notfall 12 Bevor Sie beginnen stellen Sie sicher dass das Stahlseil 6 korrekt um die Trommel 3 gewickelt ist und der Abstand zwischen den Windungen kleiner als das Stahlseil ist Bild 3 13 Stellen Sie sicher dass die Ladung ordnungsgem am Haken 8 beziehungsweise bei Flaschenzugbetrieb dem Zusatzhaken 16 gesichert ist und halten Sie stets Abstand zur Last und dem Stahlseil 6 7 2 Betrieb Bild 9 e berpr fen Sie ob der Not Aus Schalter 9 gedr ckt ist Drehen Sie den roten Stoppschalter im Uhrzeigersinn um ihn zu entriegeln e Dr cken Sie den Drucktaster A 10 zum Anheben der Last e Dr cken Sie den Drucktaster W 10 zum Senken der Last Hebel des a
23. Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser Mangel bzw den Austausch des Ger tes beschrankt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sc
24. U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa 72 Anleitung BT EH 250 1000 SPK1 08 06 2010 14 13 Uhr Seite 73 ZARUCNI LIST V en z kaznice v en z kazn ku na e v robky podl haj p sn kontrole kvality Pokud i p esto tento p stroj bezvadn nefunguje velice toho litujeme a pros me V s abyste se obr tili na n z kaznick servis jeho adresa je uvedena na tomto z ru n m listu R di V m budeme k dispozici tak telefonicky na n e uveden m servisn m sle Pro uplat ov n n rok na z ruku plat n sleduj c 1 Tyto z ru n podm nky upravuj dodate n z ru n servis Va ich z konn ch n rok na z ruku se tato z ruka net k N z ru n servis je pro V s bezplatn 2 Z ru n servis se vztahuje v hradn na nedostatky kter Ize odvodit z vad materi lu nebo v robn ch vad a je tak omezen pouze na odstran n t chto nedostatk resp v m nu p stroje Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Z ru n smlouva tak nen realizov na pokud byl p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech Z na z ruky je d le vylou eno poskytnut n hrady za dopravn kody kody zp soben nedodr ov n m mont n ho n vodu nebo z d vod neodbo
25. a pomocn prost edky bez elektrick ch sou st Len pre krajiny E Neodstra ujte elektrick pr stroje ako domov odpad Pod a Eur pskej smernice 2002 96 ES o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden OEEZ a v s lade s n rodn mi pr vnymi predpismi sa musia pou it elektronick pr stroje odovzda do trieden ho zberu a mus sa zabezpe i pecifick spracovanie a recykl cia Recykla n alternat va k v zve na sp tn odber v robku Vlastn k elektrick ho pr stroja je alternat vne namiesto sp tnej z sielky povinn spolupracova pri riadnej recykl cii pr stroja voj m e by za t mto elom taktie prenechan zbern mu miestu ktor vykon odstr nenie v zmysle n rodn ho z kona o recykl cii a ck ch komponentov 63 Anleitung BT EH 250 1000 SPK 08 06 2010 14 13 Uhr Der Nachdruck oder sonstige Vervielfaltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incomplete n est autoris e qu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH La ristampa o ulteriore riproduzi
26. aju nu de 9 Okrenite crveni prekida za zaustavljanje u smeru kazaljke na asovniku kako biste ga deblokirali e Pritisnite taster A 10 za podizanje tereta Pritisnite taster W 10 za spu tanje tereta e Poluga automatskog mehanizma za zaustavljanje 5 Kad je postignuta najve a visina podizanja isklopni teg 7 pritisne polugu 5 prema gore Na taj na in aktivira se grani ni prekida i teret ne mo e vi e da se podi e e Poluga za maksimalnu du inu sajle 4 Kad teret postigne najni i mogu i polo aj aktivira se grani ni prekida koji onemogu uje nastavak spu tanja tereta Ovaj grani ni prekida tako e spre ava kretanje sajle dizalice u pogre nom smeru kuka se kre e u smeru protivnom od prikazanog na prekida u za rukovanje e Ako se aktivira prekida za isklju enje u nu di 9 sajla dizalice se zaustavlja e U slu aju nu de odmah pritisnite prekida 9 kako biste zaustavili rad dizalice Upravljanje dizalicom nije mogu e ako je bio pritisnut prekida za isklju enje u nu di 8 i enje odr avanje i narud ba rezervnih dijelova Prije svih radova i enja izvucite mre ni utika 8 1 i enje e Za titne naprave otvore za zrak i ku i te motora Istrljajte uredjaj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom e Preporu ujemo da uredjaj o istite nakon svake uporabe e Redovito istite uredjaj vla nom krpom i s malo masnog sapuna Ne koris
27. appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil a notre adresse de service apr s vente 67 Anleitung BT EH 250 1000 SPK1 08 06 2010 14 13 Uhr Seite 68 CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualita Se apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti al indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite 2 La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigia
28. arima u ovla tenim stru nim radionicama Popravke smije obavljati samo 36 elektri ar u suprotnom mo e do i do nesre e po korisnika 13 Izbjegavajte brzo uklju ivanje i isklju ivanje tipkanje 14 Uvijek budite oprezni prilikom rada s dizalicom sa sajlom 15 Ne stojte niti ne radite ispod podignutog tereta 2 Opis ure aja slika 1 2 Pri vrsna petlja Rupa za pri vr enje kuke Bubanj Poluga za maksimalnu du inu sajle Poluga automatskog mehanizma za zaustavljanje 6 eli na sajla 7 Isklopni uteg 8 Kuka 9 Sklopka za nu du 10 Tipke 11 Daljinski upravlja 12 Mre ni kabel 13 Upravlja ki kabel 14 Motor 15 Skretni kotur 16 Dodatna kuka 3 Sadr aj isporuke e Otvorite pakovinu i pa ljivo izvadite ure aj e Uklonite ambala u kao i dijelove za sigurnost pakiranja za sigurnost tijekom transporta ako postoje e Provjerite je li sadr aj isporuke cjelovit e Prekontrolirajte postoje li na ure aju i dijelovima pribora transportna o te enja e mogu nosti sa uvajte pakovinu do isteka jamstvenog roka POZOR Ure aj i materijal pakovine nisu igra ke za djecu Djeca se ne smiju igrati plasti nim vre icama folijama i sitnim dijelovima Postoji opasnost da ih progutaju i tako se ugu e e Originalne upute za uporabu e Sigurnosne napomene Seite 36 Anleitung BT EH 250 1000 SPK1 4 Namjenska uporaba Dizalica sa sajlom slu i za podiza
29. budu na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj trebali da predate drugim licima prosledite im i ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Ne preuzimamo garanciju za tete koje bi nastale zbog nepridr avanja ovih uputstava za upotrebu i bezbednosnih napomena 1 Sigurnosna uputstva UPOZORENJE Pro itajte sve bezbednosne napomene i uputstva Propusti kod pridr avanja bezbednosnih napomena i uputstava mogu da prouzro e el udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sve bezbednosne napomene i uputstva za budu e kori enje 1 Uvek proverite da li mre ni napon odgovara vrednosti napona navedenoj na natpisnoj plo ici U slu aju da mre ni napon ne odgovara moglo bi da do e do nenormalnog rada ma ine i povreda lica 2 napajanje mora da ima uzemljenje i biti osigurano za titnim prekida em 3 Zabranjeno je podizati teret koji prelazi nominalno optere enje 4 Koristite ure aj samo u predvi ene svrhe Nikad ne podi ite lica pomo u dizalice sa sajlom 5 Nikad ne vucite za kabl da biste izvukli utika Dr ite kabl podalje od izvora topline ulja o trih ivica 6 Nikada nemojte da poku avati podizati fiksirane ili blokirane terete 7 Kada ne koristite dizalicu sa sajlom izvucite mre ni utika 8 Decu i druge za rad neovla ena lica dr ite podalje od ure aja 9 Zabranjeno je vu i teret u stranu ili sa jedne strane Izbegavajte njihanje tereta 10 Proverite kre e li s
30. correnti di guasto 10 A per proteggere il ciclo di corrente 11 Non utilizzate la leva 4 5 come abituale dispositivo di arresto Serve solo come dispositivo di arresto in caso di emergenza 12 Prima di cominciare assicuratevi che il cavo di 23 Seite 23 Anleitung BT EH 250 1000 SPK 13 08 06 2010 14 13 Uhr acciaio 6 sia avvolto correttamente al tamburo 3 e che la distanza tra gli avvolgimenti sia inferiore al cavo d acciaio Fig 3 Accertatevi che il carico sia assicurato correttamente al gancio 8 ovvero al gancio aggiuntivo 16 durante la funzione con bozzello e tenetevi sempre a distanza dal carico e dal cavo d acciaio 6 7 2 Esercizio Fig 9 8 Controllate se interruttore di arresto di emergenza 9 sia premuto Per sbloccarlo girate Vinterruttore rosso di arresto in senso orario Premete il pulsante A 10 per sollevare il carico Premete il pulsante W 10 per abbassare il carico Leva per meccanismo di arresto automatico 5 quando viene raggiunta la massima altezza di sollevamento il peso di disinserimento 7 spinge la leva 5 verso l alto In questo modo si aziona un interruttore di fine corsa e il carico non pu essere sollevato ulteriormente Leva per lunghezza massima cavi 4 quando il carico ha raggiunto la posizione pi bassa possibile viene azionato un interruttore di fine corsa che non permette di abbassare ulteriormente il carico Questo interruttore di fine corsa imp
31. damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device 3 The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on s
32. de votre l trier de fixation 1 et de la poulie de renvoi commune 15 sont bien serr es Tous les 1000 cycles v rifiez si les crochets 8 16 et la poulie de renvoi 15 sont dans un bon tat e Contr lez avant chaque utilisation de la commande Bowden cable si l interrupteur d arr t d urgence 9 et le bouton poussoir 10 sont bien dans un tat de service impeccable Tous les 1000 cycles contr lez le syst me de freinage Lorsque le moteur 14 fait des bruits inhabituels ou que la charge nominale ne peut pas tre soulev e il est possible de devoir r viser le systeme de freinage Remplacez les pieces endommag es ou us es et conservez la documentation sur la maintenance les concernant Pour les travaux de maintenance hors plan veuillez vous adresser a un centre de service client le autoris 8 3 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes e Type de l appareil e d article de l appareil e No d identification de l appareil e No de pi ce de rechange de la pi ce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 9 Stockage Entreposez l appareil et ses accessoires dans un endroit sombre sec et l abri du gel tout comme inaccessible aux enfants La temp rature de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 C Conservez l outil lectrique dans l emballage
33. dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto 4 Perla rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sul apparecchio che non rientrano o non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza 68 Anleitung BT EH 250 1000 SPK1 08 06 2010 14 13 Uhr Seite 69 em GARANTIBEVIS K re kunde Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol Hvis produktet alligevel p et tidspunkt skulle udvise fejl beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice p adressen som st r angivet p dette garantibevis Du kan naturligvis ogs ringe til os p det nedenfor angivne servicenummer For indfrielse af garantikrav g lder f lgende 1 N rv rende garanti fas
34. e Brugeren skal f lge betjeningsvejledningens anvisninger n je e Hejsev rket er ikke konstrueret til vedvarende drift Driftsmodus er Periodisk drift uden indflydelse fra startprocessen e Hejsev rkets nominelle effekt varierer ikke med belastningens position 6 1 Udpakning N r emballagen er blevet bnet skal du unders ge stellet st ltovet krogene og den elektriske kontrolmekanisme for eventeulle transportskader 6 2 Montage fig 5 St ltovet er forsynet med 2 fastg ringsb jler 1 med hvilke tovet skal fastg res til et firkantr r Udliggerens m l skal passe med fastg ringsb jlens 1 st rrelse og den skal kunne b re en v gt svarende til to gange m rkelasten Vi anbefaler dig at kontakte en kvalificeret tekniker Alle skruer skal sp ndes rigtigt Udliggerens forankring b r underkastes et eftersyn ved kvalificeret tekniker f r hejsev rket tages i brug 6 3 K detaljefunktion fig 6 9 Hejsev rket er forsynet med en styretrisse 15 og en ekstrakrog 16 Ved korrekt anvendelse kan hejsev rket l fte den dobbelte last Monter styretrissen 15 og ekstrakrogen 16 som 28 08 06 2010 14 13 Uhr Seite vist p fig 6 8 Den fast monterede krog 8 skal h gtes i fastg ringshullet 2 fig 9 Lasten l ftes nu ved hj lp af to st ltove hvorved hejsev rket kan l fte den dobbelte last 7 Betjening 7 1 Driftsanvisninger 1 2 3 4 10 11 12 13 Tag klaeb
35. insoliti o non riesce a sollevare il carico nominale possibile che il sistema frenante debba essere revisionato sostituite le parti danneggiate o consumate e conservate i relativi documenti di manutenzione per operazioni di riparazione non programmate rivolgetevi ad un centro di assistenza autorizzato Seite 24 Anleitung BT EH 250 1000 SPK1 08 06 2010 14 13 8 3 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue e modello dell apparecchio e numero dell articolo dell apparecchio e numero d ident dell apparecchio e numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 9 Conservazione Conservate l apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio asciutto al riparo dal gelo e non accessibile ai bambini La temperatura ottimale per la conservazione compresa tra i 5 e i 30 C Conservate elettroutensile nel imballaggio originale 10 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o a
36. inte att lyfta lasten ytterligare n r verhettningsskyddet redan begr nsar driften I detta fall verskrider lasten vinschens nominella effekt 9 L mna inga h ngande laster utan uppsikt om inga s kerhets tg rder har tilltagits 10 Skydda maskinen med en s kring med str mv rde 10 A eller en 10 A jordfelsbrytare f r att skydda str mkretsen 11 Anv nd inte armarna 4 5 f r att stoppa vinschen i normaldrift Dessa r endast avsedda som stoppanordning i n dfall 12 Innan du anv nder vinschen m ste du se till att st lvajern 6 lindas r tt runt om trumman 3 och att avst ndet mellan lindningarna r mindre n st lvajern bild 3 13 S kerst ll att lasten r fast f rankrad i kroken 8 eller i extrakroken 16 om lyftblocket anv nds H ll alltid tillr ckligt avst nd till lasten och st lvajern 6 33 Seite 33 Anleitung BT EH 250 1000 SPK1 7 2 Drift bild 9 8 08 06 2010 14 13 Uhr Kontrollera om n dstopps brytaren 9 har tryckts in Vrid runt den r da stoppknappen i medsols riktning f r att regla upp den Tryck pa tryckknapp A 10 f r att lyfta lasten Tryck pa tryckknapp W 10 f r att sanka lasten Arm f r automatisk stoppmekanism 5 Om den maximala lyfth jden har n tts trycks armen 5 upp t av frankopplingsvikten 7 D rigenom aktiveras granslagesbrytaren varefter lasten inte kan lyftas langre Arm f r maximal vajerlangd 4 Nar lasten har n tt sitt l gsta
37. kladkou 15 a p davn m h kem 16 P i spr vn m pou it m e lanov zved k zvedat dvojitou z t Vodic kladku 15 a p davn h k 16 namontujte tak jak je zn zorn no na obr zc ch 6 8 Pevn namontovan h k 8 mus b t zav en do upev ovac ho otvoru 2 obr 9 B emeno je nyn za pomoci dvou ocelov ch lan zvednuto lanov zved k tak m e zvednout 48 dvojitou z t 7 Obsluha 7 1 Pokyny k provozu 1 P ed prvn m pou it m odstra te z bubnu 3 lepic p sku 2 Jako A hodnocen hodnota hlukov emise na m st provozovatele je ni ne 70 dB 3 Z sobovac nap t 230 V 10 50 Hz 1 4 Lanov zved k provozovat p i teplot ch okol mezi 0 C a 40 C relativn vlhkosti vzduchu ni ne 85 V ka nad hladinou mo e max 1000 m 5 Pro transport a ulo en sm teplota le et v rozmez 25 C a 55 C Nejvy p pustn teplota nesm b t vy ne 70 C 6 U ivatel by m l b emeno ze zem nadzved vat s nejni mo nou rychlost Je li b emeno zvednut m lo by b t lano napnut 7 Motor 14 lanov ho zved ku je vybaven tepeln m sp na em B hem provozu lanov ho zved ku proto m e doj t k zastaven motoru 14 tento se po ochlazen automaticky op t rozb hne 8 Elektrick lanov zved k nen vybaven omezova em jmenovit ho v konu Proto se pros m nesna te d le zvedat b emeno pokud
38. le mat riel d emballage tout comme les s curit s d emballage et de transport s il y en a e V rifiez si la livraison est bien compl te e Contr lez si l appareil et ses accessoires ne sont pas endommag s par le transport e Conservez l emballage autant que possible jusqu la fin de la p riode de garantie ATTENTION L appareil et le mat riel d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pi ces de petite taille Ils risquent de les avaler et de s touffer Seite 16 Anleitung BT EH 250 1000 SPK1 08 06 2010 14 13 Uhr e Mode d emploi d origine e Consignes de s curit 4 Utilisation conforme a l affectation La commande Bowden a cable sert a lever et a baisser des charges dans des endroits clos conform ment la performance de l appareil La machine doit exclusivement tre employ e R sistance a la rupture par traction du cable m tallique N mm 1870 Classe d isolation B Cat gorie de protection IP 54 Cat gorie de m canisme d entrainement M1 Poids net kg 11 BT EH 500 Tension V 230 V 50 Hz Courant nominal A 4 0 Puissance absorb e W 900 Seite 17 conform ment a son affectation Chaque
39. m jliga lage aktiveras gr nsl gesbrytaren s att lasten inte kan s nkas ytterligare Denna gr nsl gesbrytare f rhindrar ven att vinschen k r i fel riktning kroken r r sig i motsatta riktningen mot m rkningen vid man verreglaget Vinschen stannar om n dstopps brytaren 9 trycks in I ett n dfall ska n dstopps brytaren 9 genast tryckas in f r att stoppa vinschen Vinschen kan inte man vreras efter att n dstopps brytaren har tryckts in Reng ring Underh ll och reservdelsbest llning Dra alltid ut stickkontakten inf r alla reng ringsarbeten 8 1 Reng ra maskinen H ll skyddsanordningarna ventilations ppningarna och motork pan i s damm och smutsfritt skick som m jligt Torka av maskinen med en ren duk eller bl s av den med tryckluft med svagt tryck Vi rekommenderar att du reng r maskinen efter varje anvandningstillfalle Reng r maskinen med j mna mellanrum med en fuktig duk och en aning s pa Anv nd inga reng rings eller l sningsmedel Dessa kan skada maskinens plastdelar Se till att inga v tskor tr nger in i maskinens inre 8 2 Underh ll Obs Overtyga dig alltid om att maskinen inte r kopplad till eln tet n r du ska v rda maskinen 34 Nedan En cykel motsvarar en upp t och ned tk rning med last Regelbunden kontroll best r av en test efter 100 cykler Kontrollera regelbundet att gr nsl gesbrytarna i vinschen fungerar p r tt s tt Kontrollera p f ljande
40. oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau Isar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 75 75 76 d 13 Uhr 14 08 06 2010 Anleitung EH 250 1000 SPK1 Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info Mo Fr 8 00 20 00 Uhr Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min AuBerhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an Name Retouren Nr iSC e StraBe Nr Telefon PLZ Ort Mobi Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr L Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerates als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich o Garantie JA NEIN
41. sajle mm 3 0 vrsto a eli ne sajle N mm2 1870 Klasa izolacije B Klasa za tite IP 54 Pogonska klasa M1 Neto tezina kg 11 42 08 06 2010 14 13 Uhr Seite BT EH 500 Napon V 230 V 50 Hz Nazivna struja A 4 0 Snaga W 900 Vrst pogona S3 25 10 min Nazivno optere enje kg 250 500 Visina podizanja m 11 5 5 7 Nazivna brzina m min 8 4 Pre nik eli ne sajle mm 42 vrsto a eli ne sajle N mm2 1770 Klasa izolacije B Klasa za tite IP 54 Pogonska klasa M1 Neto te ina kg 16 5 BT EH 600 Napon V 230 V 50 Hz Nazivna struja A 4 6 Snaga W 1050 Vrst pogona S3 20 10 min Nazivno optere enje kg 300 600 Visina podizanja m 11 575 7 Nazivna brzina m min 8 4 Pre nik eli ne sajle mm 4 5 vrsto a eli ne sajle N mm2 1770 Klasa izolacije B Klasa za tite IP 54 Pogonska klasa M1 Neto te ina kg 17 5 BT EH 1000 Napon V 230 V 50 Hz Nazivna struja A 7 4 Snaga W 1600 Vrst pogona S3 25 10 min Nazivno opterecenje kg 500 999 Visina podizanja m 115757 Nazivna brzina m min 8 4 Pre nik eli ne sajle mm 5 6 vrsto a eli ne sajle N mm2 1770 Klasa izolacije B Klasa za tite IP 54 Pogonska klasa M1 Neto te ina kg 31 Vrst pogona S3 25 10 min S3 promenjivi pogon bez uticaja vremena zaleta To zna i da za vreme od 10 min mak
42. skal det erstattes med et nyt st ltov som er i overensstemmelse med de tekniske data e Kontroller for hver 1000 cykler at skruerne p fastg ringsb jlen 1 og styretrissen 15 er sp ndt godt e Kontroller for hver 1000 cykler om krogene 8 16 og styretrissen 15 er i god stand e Kontroller hver gang f r brug af hejsev rket at n dstop knappen 9 og trykknappen 10 eri fejlfri driftstilstand e Kontroller bremsesystemet for hver 1000 cykler Hvis der lyder us dvanlig st j fra motoren 14 eller den ikke kan l fte m rkelasten kan det v re fordi at bremsesystemet tr nger til et eftersyn Udskift beskadigede og nedslidte dele og gem den tilh rende servicedokumentation I forbindelse med eventuelle ekstraordin re vedligeholdelsesarbejder bedes du kontakte et autoriseret servicecenter 8 3 Reservedelsbestilling Ved bestilling af reservedele skal f lgende oplyses e Savens type e Savens artikelnummer e Savens identifikationsnummer e Nummeret p den n dvendige reservedel Aktuelle priser og vrige oplysninger finder du p internetadressen www isc gmbh info 9 Opbevaring Maskinen og dens tilbeh r skal opbevares p et m rkt t rt og frostfrit sted uden for b rns r kkevidde Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30 C Opbevar el v rkt jet i den originale emballage 29 Seite 29 Anleitung BT EH 250 1000 SPK1 08 06 2010 14 13 Uhr Seite 30 10 Bortskaffelse og g
43. skladu s veli inom pri vrsnih petlji 1 i ona bi morala izdr ati dvostruko nazivno optere enje Preporu ujemo da u vezi s tim kontaktirate kvalificiranog tehni ara Sve vijke morate pritegnuti propisno Prije pu tanja u rad kvalificirani tehni ar trebao bi provjeriti u vr enje traverze 6 3 Funkcija podizanja pomo u koloturnika slike 6 9 Dizalica je opremljena skretnim koturom 15 i dodatnom kukom 16 Kod pravilne uporabe dizalica sa sajlom mo e podi i dvostruki teret Montirajte skretni kotur 15 i dodatnu kuku 16 kao to je prikazano na slikama 6 8 Fiksno montirana kuka 8 mora se objesiti na pri vrsnu rupu 2 slika 9 38 Teret se sad podi e pomo u dvije eli ne sajle dizalica mo e na taj na in podi i dvostruki teret 7 Rukovanje 7 1 Napomene u vezi rada 1 Prije prvog kori tenja uklonite s bubnja 3 ljepljivu traku 2 Vrijednost izmjerene A emisije buke na radnom mjestu manja je od 70 dB 3 Napon napajanja 230V 10 50Hz 1 4 Dizalicu sa sajlom treba koristiti pri temperaturama okoline izme u 0 C i 40 C relativne vlage zraka ispod 85 Nadmorska visina maks 1000 m 5 Kod transporta i skladi tenja temperatura smije biti izme u 25 C i 55 C Najvi a dopu tena temperatura ne smije prije i 70 C 6 Korisnik bi trebao podizati teret s tla s najmanjom mogu om brzinom Kad se teret podi e sajla bi trebala biti napeta 7 Motor 14 dizalice sa sajlom op
44. suhlasia s udajmi elektrickej siete e Sk r ne za nete na pr stroji robit ak ko vek nastavenia vytiahnite zo siete elektricky kabel Lanov zdv hacie zariadenie nie je vhodn na prepravu hor cich a alebo roztavenych hm t okrem toho nie je zdvihacie zariadenie ur en na pouzitie pri nizkych teplotach a v agresivnom prostredi e Mechanick skupina je M1 e Doba pou vania lanov ho zdv hacieho zariadenia je cca 8000 cyklov okrem n hradn ch dielov Ke m zdv hacie zariadenie za sebou 8000 cyklov musia by skontrolovan a opraven v etky mechanick asti e Predt m ako za nete pou va lanov zdv hacie zariadenie si pre tajte a pochopte n vod na obsluhu Ubezpe te sa e obsluhuj ca osoba vie ako zariadenie funguje a ako by sa malo prev dzkova e Pou vate by mal kona v dy v s lade s n vodom na obsluhu e Zdv hacie zariadenie nie je vhodn pre trval prev dzku Prev dzkov re im je Preru ovan prev dzka bez vplyvu priebehu rozbehu e Menovit v kon zariadenia sa nemen s polohou za a enia 6 1 Vybalenie Po otvoren balenia pros m skontrolujte mo n transportn po kodenia r mu oce ov ho lana h kov a elektrick ho kontroln ho mechanizmu 6 2 Mont obr zok 5 Lanov zdv hacie zariadenie je vybaven 2 upev ovac mi strme mi 1 ktor mi sa mus upevni na tvorhrann r ru Rozmery konzoly musia by v s lade s ve ko
45. taster 10 u besprekornom stanju Svakih 1000 ciklusa proverite ko ioni sustav Ako motor 14 stvara udnu buku ili ne mo e da podigne nazivni teret mogu e je da ko ni sustav treba servisirati Zamenite o te ene ili istro ene delove i vodite o tome pripadnu dokumentaciju o odr avanju Za neplanirane popravke molimo da se obratite ovla enom servisnom centru 8 3 Naru ivanje rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja rezervnih dijelova treba navesti sljede e podatke tip uredjaja broj artikla uredjaja identifikacijski broj uredjaja katalo ki broj potrebnog rezervnog dijela Aktuelne cene i informacije potra ite na sajtu www isc gmbh info 44 Anleitung BT EH 250 1000 SPK1 08 06 2010 14 13 9 Skladi tenje Ure aj i njegov pribor spremite na tamno i suvo mesto za ti eno od smrzavanja kojem deca nemaju pristup Optimalna temperatura za uvanje je izme u 5 i 30 C Elektri ni alat uvajte u originalnom pakovanju 10 Zbrinjavanje i reciklovanje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od o te enja tokom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato mo e ponovno da se upotrebi ili po alje na reciklovanje Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli itih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne delove otpremite na mesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacije potra ite u specijalizovanoj trgovini ili nadle noj op tinskoj upravi Uhr Seite 45 45
46. tepeln pojistka provoz omez B emeno v tomto p pad p ekra uje jmenovit v kon lanov ho zved ku 9 Nenech vejte zav en b emena bez dozoru a bez proveden pot ebn ch bezpe nostn ch opat en 10 Na ochranu proudov ho okruhu jist te stroj 10 A pojistkou nebo 10 A ochrann m vyp na em proti chybn mu proudu 11 Nepou vejte p ky 4 5 jako b n za zen na zastaven Tyto slou pouze pro zastaven v nouzov m p pad 12 Ne za nete pracovat zkontrolujte zda je ocelov lano 6 dn navinuto na bubnu 3 a zda je vzd lenost mezi vinut m men ne je ocelov lano obr 3 13 Zkontrolujte zda je b emeno na h ku 8 resp p i provozu jako kladkostroj na p davn m h ku 16 zaji t no a v dy udr ujte odstup od b emena a ocelov ho lana 6 7 2 Provoz obr 9 e Zkontrolujte zda je stisknut nouzov vyp na 9 Na odblokov n erven ho tla tkov ho sp na e STOP s n m ot ejte ve sm ru hodinov ch ru i ek Seite 48 Anleitung BT EH 250 1000 SPK 08 06 2010 14 13 Uhr e nadzvednuti b emena stiskn te tla tko A 10 Na spu t n b emena stiskn te tla tko W 10 e Paka automatick ho zastavovaciho mechanismu 5 je li dosa eno maximalni vy ky zdvihani zatla vyp nac z va 7 p ku 5 nahoru Tim je aktivov n koncov sp na a b emeno ji nem e b t d le zved no Paka ma
47. toga da ure aj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ovog jamstva Tako er smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefonskom broju servisne slu be Za tra enje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljede e Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge Ovo jamstvo ne zadire u Va e zakonsko pravo zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga Realizacija jamstvenih usluga je besplatna Jamstvena usluga obuhva a isklju ivo nedostatke nastale zbog gre ke na materijalu ili tijekom proizvodnje i ograni en je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o jamstvu ne mo e se ostvariti ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima kao i u sli nim djelatnostima Nadalje su iz jamstva isklju ene usluge zamjene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje zbog zloporaba ili nestru nih primjena kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pij
48. utilisation Mode de travail 3 25 10 min allant au del de cette affectation est consid r e Charge nominale kg 250 500 comme non conforme Pour les dommages en Hauteur de levage m 11 5 5 7 r sultant ou les blessures de tout genre le Vitesse nominale m min 8 4 producteur d cline toute responsabilit et Diam tre du c ble m tallique mm 4 2 op rateur exploitant est responsable R sistance a la rupture par traction du cable m tallique N mm 1770 Veillez au fait que nos appareils conform ment a Classe d isolation B leur affectation n ont pas t construits pour tre Cat gorie de protection IP 54 utilises dans un environnement professionnel Cat gorie de m canisme d entrainement M1 industriel ou artisanal Nous d clinons toute Poids net kg 16 5 responsabilit si l appareil est utilis professionnellement artisanalement ou dans des BT EH 600 soci t s industrielles tout comme pour toute activit Tension V 230 V 50 Hz quivalente Courant nominal A 4 6 Puissance absorbee W 1050 Mode de travail S3 20 10 min 5 Donn es techniques Charge nominale kg 300 600 Hauteur de levage m 11 5 5 7 BT EH 250 Vitesse nominale m min 8 4 Tension V 230 V 50 Hz Diam tre du cable m tallique mm 4 5 Courant nominal A 2 2 R sistance la rupture par traction du c ble Puissance absorb e W 500 m tallique N mm 1770 Mode de travail 320 10 min Classe d isolation B Charge nominale kg 1257250
49. 25 C i 55 C Najvi a dozvoljena temperatura ne sme da bude vi a od 70 C 6 Korisnik bi trebao da podi e teret s tla najmanjom mogu om brzinom Kad se teret podi e sajla bi trebala da bude napeta 7 Motor 14 dizalice sa sajlom ima termostatski prekida Tokom rada dizalice mo e do e do zaustavljanja rada motora 14 on e automatski da nastavi rad im se ohladi 8 Elektri na dizalica sa sajlom nije opremljena sigurnosnim prekida em za ograni avanje nazivnog optere enja Zbog toga nemojte dalje da poku avate podizati teret ako je reagovala za tita od pregrejavanja U takvom slu aju teret prema uje nazivnu snagu dizalice 9 ostavljajte vise i teret bez nadzora i poduzetih mera bezbednosti 10 Osigurajte ure aj osigura em od 10 A ili za titnim prekida em od 10 A kako biste za titili strujni krug 11 Ne koristite poluge 4 5 kao rutinsku napravu za zaustavljanje One slu e za zaustavljanje samo u slu aju nu de 12 Pre nego to zapo nete proverite je li eli na sajla 6 pravilno namotana na dobo 3 i jesu li razmaci izme u namotaja manji od debljine sajle 43 Seite 43 Anleitung BT EH 250 1000 SPK slika 3 13 Proverite da li je teret na kuki 8 odnosno kod rada s koloturnikom na dodatnoj kuki 16 pravilno obezbeden i uvek odr avajte odstojanje od tereta i eli ne sajle 6 7 2 Pogon slika 9 e Proverite da li je pritisnut prekida za isklju enje u slu
50. 3 20 10 min Nennlast kg 300 600 Hebeh he m 11 5 5 7 Nenngeschwindigkeit m min 8 4 Durchmesser des Stahlseiles mm 45 Zugfestigkeit des Stahlseils N mm 1770 Isolationsklasse B Schutzklasse IP54 Triebwerksklasse M1 Nettogewicht kg 17 5 BT EH 1000 Spannung V 230 V 50 Hz Nennstrom A 7 4 Leistungsaufnahme W 1600 Betriebsart S3 25 10 min Nennlast kg 500 999 Hebeh he m 11 5 5 7 Nenngeschwindigkeit m min 8 4 Durchmesser des Stahlseiles mm 5 6 Zugfestigkeit des Stahlseils N mm 1770 Isolationsklasse B Schutzklasse IP54 Triebwerksklasse M1 Nettogewicht kg 31 Betriebsart S3 25 10min S3 Aussetzbetrieb ohne Einfluss des Anlaufvorganges Dies bedeutet dass wahrend eines Zeitraums von 10 min die max Betriebszeit 25 2 5 Min betragt Verwenden Sie nur einwandfreie Gerate Warten und reinigen Sie das Gerat regelmaBig Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an berlasten Sie das Ger t nicht Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls berpr fen Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird e Tragen Sie Handschuhe 6 Vor Inbetriebnahme e Uberzeugen Sie sich vor dem AnschlieBen dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten iibereinstimmen e Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie Einstellungen am Gerat vornehmen e Der Seilhebezug ist nicht fur den Transport von heiBen und oder geschmolzenen Massen geeignet des Weiteren ist der Seilhebezug nicht f r den
51. 5 Kad je postignuta najve a visina podizanja isklopni uteg 7 pritisne polugu 5 prema gore Na taj na in aktivira se grani ni prekida i teret se ne mo e vi e podizati Poluga za maksimalnu du inu sajle 4 Kad teret postigne najni i mogu i polo aj aktivira se grani ni prekida koji onemogu ava daljnje spu tanje tereta Ovaj grani ni prekida tako er sprje ava kretanje sajle dizalice u pogre nom smjeru kuka se kre e u smjeru suprotnom od prikazanog na prekida u za rukovanje Ako se aktivira sklopka za isklju enje u nu di 9 sajla dizalice se zaustavlja U slu aju nu de odmah pritisnite sklopku 9 kako biste zaustavili rad dizalice Upravljanje dizalicom nije mogu e ako je bila pritisnuta sklopka za isklju enje u nu di i enje odr avanje i narud ba rezervnih dijelova Prije svih radova i enja izvucite mre ni utika 8 1 i enje Za titne naprave otvore za zrak i ku i te motora jajte uredjaj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom Preporu ujemo da uredjaj o istite nakon svake uporabe Redovito istite uredjaj vla nom krpom i s malo sapunice Ne koristite sredstva za i enje ni otapala ona mogu o tetiti plasti ne dijelove uredjaja Pripazite na to da u unutra njost uredjaja ne dospije voda 8 2 Odr avanje Pozor Kad njegujete ure aj provjerite je li on isklju en iz strujne mre e Nadalje Jedan ciklus odgovara jednom po
52. 5 Tr k ikke i ledningen n r du tager stikket ud Beskyt ledningen mod varme olie og skarpe kanter 6 Fors g aldrig at l fte fast eller blokeret last 7 Tr k netstikket ud n r hejsev rket ikke benyttes 8 Lad ikke b rn og andre uvedkommende personer komme i n rheden af maskinen 9 Det er forbudt at tr kke last sidev rts eller fra den ene side Undg at lasten svinger 10 Kontroller at krogen bev ger sig i den retning der er indikeret p betjeningskontakten 11 Unders g med j vne mellemrum hejsev rket for skader Betjeningskontakten skal v re i god stand 12 Reparation og vedligeholdelse skal udf res af en el fagmand p autoriseret v rksted Reparation 26 skal udf res af el fagmand ellers er der fare for personskade 13 Undg hurtig til og frakobling trinvis drift 14 V r hele tiden opm rksom n r du arbejder med hejsev rket 15 St og arbejd ikke neden under den h vede last 2 Oversigt over hejsev rket fig 1 2 Fastg ringsb jle Fastg ringshul til krog Tromle Arm for maksimal tovl ngde Arm til automatisk stopmekanisme St ltov Brydev gt Krog N dstop knap 10 Trykknap 11 Fjernbetjening 12 Netledning 13 Styreledning 14 Motor 15 Styretrisse 16 Ekstrakrog NO BR D I 3 Pakkens indhold e bn pakken og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen e Fjern emballagematerialet samt emballage og transportsikringer hvis s danne fore
53. 5 Landau Isar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer f lgende overensstemmelse i medf r af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote tayttaa EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sledujici prohla eni o shod podle sm rnice EU a norem pro vyrobek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU noriem pre v robok a cikkekhez az EU iranyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki C deklaruje zgodnos wymienionego ponizej artykutu z nastepujacymi normami na podstawie dyrektywy WE
54. 50 1000 SPK1 08 06 2010 14 13 Uhr A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen zur Folge haben Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf 1 Kontrollieren Sie stets ob die Netzspannung der Spannung auf dem Typenschild entspricht F r den Fall dass die Netzspannung nicht geeignet ist kann dies zu abnormalem Arbeiten der Maschine und zu Personensch den f hren 2 Die Stromversorgung muss eine Erdung besitzen und mit einem Fehlerstrom Schutzschalter abgesichert sein 3 Es ist verboten Lasten die die Nennlast berschreiten anzuheben 4 Verwenden Sie das Ger t nur f r den vorgesehenen Zweck Nie Personen mit dem Seilhebezug anheben 5 Ziehen Sie nicht a
55. Cat gorie de protection _ IP 54 Hauteur de levage m 11 575 7 Cat gorie de m canisme d entrainement M1 Vitesse nominale m min 874 Poids net kg 17 5 Diam tre du cable m tallique mm 3 0 R sistance a la rupture par traction du cable BT EH 1000 m tallique N mm 1870 Tension V 230 V 50 Hz Classe d isolation B Courant nominal A 7 4 Cat gorie de protection IP 54 Puissance absorb e W 1600 Cat gorie de m canisme d entrainement M1 Mode de travail S3 25 10 min Poids net kg 10 5 Charge nominale kg 500 999 Hauteur de levage m 11 5 5 7 300 Vitesse nominale m min 8 4 Tension V 230 V 50Hz Diam tre du cable m tallique mm 5 6 Courant nominal A 24 R sistance a la rupture par traction du cable Puissance absorb e W 550 m tallique N mm 1770 Mode de travail 3 20 10 min Classe d isolation B Charge nominale kg 150 300 Cat gorie de protection H IP 54 Hauteur de levage m 11 5 5 7 Cat gorie de m canisme d entrainement M1 Vitesse nominale m min 874 Poids net kg 31 Diam tre du cable m tallique mm 3 0 17 Anleitung BT EH 250 1000 SPK Mode de service S3 25 10 mn S3 service discontinu sans influence du proc d de d marrage Ceci signifie que pendant une p riode de 10 mn la dur e de fonctionnement maxi est de 25 2 5 mn 08 06 2010 14 13 Uhr Utilisez exclusivement des appareils en excellent tat Entretenez et nettoyez l appareil r guli rement Adaptez
56. Einsatz bei niedrigen Temperaturen und in aggressiver Umwelt vorgesehen e Mechanische Gruppe ist M1 e Die Nutzungsdauer des Seilhebezuges ist ca 8000 Zyklen exkl VerschleiBteile Wenn der Zug 8000 Zyklen durchlaufen hat missen alle mechanischen Teile kontrolliert und berholt werden e Lesen und verstehen Sie die Bedienungs anleitung bevor Sie den Seilhebezug benutzen e Stellen Sie sicher dass die Bedienperson wei wie die Maschine funktioniert und wie sie betrieben werden sollte e Der Nutzer sollte immer in bereinstimmung mit der Bedienungsanleitung operieren e Der Hebezug ist nicht f r den Dauereinsatz vorgesehen Die Betriebsart ist Aussetzbetrieb ohne Einfluss des Anlaufvorganges e Die Nennleistung der Maschine variiert nicht mit der Position der Belastung 6 1 Auspacken Nach dem ffnen der Verpackung inspizieren Sie bitte den Rahmen das Stahlseil die Haken und den elektrischen Kontrollmechanismus auf m gliche Transportsch den 6 2 Montage Bild 5 Der Seilhebezug ist mit 2 Befestigungsb geln 1 ausgestattet mit denen er an einem Vierkantrohr befestigt werden muss Die Abmessungen des Auslegers m ssen in bereinstimmung mit der Gr e der Befestigungsb gel 1 sein und er muss die zweifache Nennlast tragen k nnen Wir empfehlen Ihnen Kontakt mit einem qualifizierten Techniker aufzunehmen Alle Schrauben m ssen richtig angezogen werden Vor der Inbetriebnahme sollte ein qualifizierter T
57. Kaufbeleg Nr Datum Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 06 2010 01
58. P 54 Drive unit class M1 Net weight kg 17 5 BT EH 1000 Voltage V 230 V 50 Hz Rated current A 7 4 Power consumption W 1600 Operating mode S3 25 10 min Rated load kg 500 999 Lifting height m 11 575 7 Rated speed m min 8 4 Diameter of steel cable mm 5 6 Tensile strength of the steel cable N mm2 1770 Insulation class B Protection class IP 54 Drive unit class M1 Net weight kg 31 Operating mode S3 25 10 minutes S3 Intermittent mode without influencing the starting process This means that the maximum operating period over a time of 10 minutes is 25 2 5 minutes Only use appliances which are in perfect working order e Service and clean the appliance regularly e Adapt your working style to suit the appliance Anleitung BT EH 250 1000 SPK 08 06 2010 14 13 Uhr e Do not overload the appliance Have the appliance serviced whenever necessary e Switch the appliance off when it is not in use e Wear protective gloves 6 Before starting the equipment e Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data e Always pull out the power plug before making adjustments to the equipment e The cable hoist is not suitable for transporting hot and or molten masses and in addition it is not suitable for use at low temperatures or in aggressive atmospheres e ltisin mechanical g
59. W 500 Operating mode S3 20 10 min Rated load kg 125 250 Lifting height m 11 5 5 7 Rated speed m min 8 4 Diameter of steel cable mm 3 0 Tensile strength of the steel cable N mm 1870 Insulation class B Protection class IP 54 Drive unit class M1 Net weight kg 10 5 BT EH 300 Voltage V 230 V 50 Hz Rated current A 2 4 Power consumption W 550 Operating mode 3 20 10 min Rated load kg 150 300 Lifting height m 11 5 5 7 Rated speed m min 8 4 Diameter of steel cable mm 3 0 Tensile strength of the steel cable N mm 1870 Insulation class B Protection class IP 54 Drive unit class Mi Net weight kg 11 12 08 06 2010 14 13 Uhr BT EH 500 Voltage V 230 V 50 Hz Rated current A 4 0 Power consumption W 900 Operating mode S3 25 10 min Rated load kg 250 500 Lifting height m 11 5 5 7 Rated speed m min 8 4 Diameter of steel cable mm 4 2 Tensile strength of the steel cable N mm 1770 Insulation class B Protection class IP 54 Drive unit class M1 Net weight kg 16 5 BT EH 600 Voltage V 230 V 50 Hz Rated current A 4 6 Power consumption W 1050 Operating mode S3 20 10 min Seite 12 Rated load kg 300 600 Lifting height m 11 5 5 7 Rated speed m min 8 4 Diameter of steel cable mm 4 6 Tensile strength of the steel cable N mm 1770 Insulation class B Protection class I
60. ad ga ne koristite 37 Seite 37 Anleitung BT EH 250 1000 SPK 08 06 2010 14 13 Uhr e Nosite za titne rukavice 6 Prije pu tanja u pogon e Prije priklju ivanja provjerite odgovaraju li podaci na tipskoj plo ici podacima o mre i e Prije nego to po nete pode avati stroj uvijek izvucite mre ni utika e Dizalica sa sajlom nije prikladna za transport vru ih i ili rastopljenih masa zatim nije predvi ena za kori tenje kod niskih temperatura i u agresivnoj okolini e Mehani ka grupa je M1 e Trajanje dizalice je oko 8000 ciklusa isklju iv i potro ne dijelove Kad istekne 8000 ciklusa morate provjeriti i zamijeniti sve mehani ke dijelove e Prije nego to zapo nete s kori tenjem dizalice pro itajte i usvojite upute za rukovanje e Provjerite zna li osoblje kako stroj funkcionira i kako se s njim rukuje e Korisnik bi trebao uvijek raditi u skladu s uputama za rukovanje e Dizalica sa sajlom nije predvi ena za trajni pogon Na in rada je promijenjivi pogon bez utjecaja vremena zaleta e Nazivna snaga stroja ne varira s polo ajem optere enja 6 1 Raspakiravanje Nakon otvaranja pakovine molimo da provjerite okvir eli nu sajlu kuku i elektri ni kontrolni mehanizam na mogu a o te enja tijekom transporta 6 2 Monta a slika 5 Dizalica sa sajlom opremljena je s 2 pri vrsne petlje 1 pomo u kojih se mora pri vrstiti na etverokutnu cijev Dimenzije traverze moraju biti u
61. afstanden mellem vindingerne er mindre end st ltovet fig 3 V r sikker p at ladningen er sikret ordentligt p krogen 8 eller ved k detaljedrift p ekstrakrogen 16 og hold altid afstand til lasten og st ltovet 6 28 Anleitung BT EH 250 1000 SPK 08 06 2010 14 13 Uhr 7 2 Drift fig 9 8 Kontroller om nedstop knappen 9 er trykket ind Drej den r de stopkontakt i urets retning for at frikoble den Tryk pa trykknappen A 10 for at lofte lasten Tryk p trykknappen W 10 for at s nke lasten Arm til automatisk stopmekanisme 5 Nar den maksimale loftehojde er n et presser brydevaegten 7 armen 5 opad Dette bevirker at en endestopkontakt bliver aktiveret og lasten kan ikke loftes yderligere Arm for maksimal tovlaengde 4 N r lasten har naet den lavest mulige position aktiveres en endestopkontakt som forhindrer at lasten kan s nkes yderligere Denne endestopkontakt forhindrer ogsa at hejseveerket korer i den forkerte retning krog bev ger sig modsat den retning der indikeres p betjeningskontakten N r n dstop knappen 9 trykkes ind standser hejsev rket I tilf lde af en n dsituation skal n dstop knappen 9 jeblikkeligt trykkes ind for at stoppe hejsev rket Hejsev rket kan ikke betjenes hvis n dstop knappen er blevet trykket ind Reng ring vedligeholdelse og reservedelsbestilling Tr k stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelsesarbejde 8 1 Ren
62. age ouvert effectuez une inspection du ch ssis le c ble m tallique les crochets et le m canisme de contr le lectrique pour d couvrir les ventuels dommages dus au transport 18 6 2 Montage figure 5 La commande Bowden cable est quip e triers de fixation 1 avec lesquels elle peut tre fix e un tube carr Les dimensions du bras doivent correspondre la taille de trier de fixation 1 et il doit pouvoir porter le double de la charge nominale Nous vous recommandons de contacter un e technicien ne qualifi e Toutes les vis doivent tre correctement serr es Avant la mise en service un e technicien ne qualifi e doit contr ler ancrage du bras 6 3 Fonction du palan figure 6 9 La commande Bowden c ble est quip e d une poulie de renvoi 15 et d un crochet suppl mentaire 16 Lorsque la commande Bowden c ble est correctement utilis e elle peut soulever le double de la charge Montez la poulie de renvoi 15 et le crochet suppl mentaire 16 comme indiqu dans la figure 6 8 Le crochet mont fixement 8 doit tre suspendu au trou de montage 2 figure 9 La charge est pr sent soulev e l aide de deux c bles m talliques la commande Bowden c ble peut alors soulever le double de la charge 7 Commande 7 1 Remarques relatives au fonctionnement 1 Avant de utiliser pour la premi re fois retirez l adh sif du tambour 3 2 La val
63. alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputstava za odr avanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u ure aj npr peska kamenja ili pra ine nasilne primene ili spoljnih uticaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog habanja tokom kori enja To naro ito vredi za baterije za koje ipak dajemo garanciju od 12 meseci Zahtev za garanciju prestaje va iti ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati 3 Garantni rok iznosi 2 godine a po inje sa datumom kupnje ure aja Garantni zahtjevi ostvaruju se pre isteka garantnog roka unutar dve godine nakon to ste uo ili kvar Realizacija garantnog zahteva nakon isteka garantnog roka je isklju eno Popravkom ili zamenom ure aja ne produ ava se garantni rok niti se tom uslugom realizuje novi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne delove To tako er va i i kod kori enja servisa na licu mesta 4 Dabiste ostvarili svoj garantni zahtev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dole navedenu adresu Prilo ite original ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da iz tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to ta nije opi ite razlog reklamacije Ako na a garancija obuhvata kvar koji je nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljen ili novi ure aj Podrazumeva se da emo za nadoknadu tro kova ukloniti i one kvarove koje garancija ne obuhvata
64. ali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi Geelder kun EU lande 90 Smid ikke el v rktoj ud som almindeligt husholdningsaffald henhold til EF direktiv 2002 96 om elektroaffald og dets oms ttelse til national lovgivning skal brugt el vaerktoj indsamles adskilt og indleveres p genbrugsstation Recycling alternativ til tilbagesendelse af brugt vare Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til som et alternativ i stedet for tilbagesendelse at medvirke til at relevante dele af apparatet genanvendes if lge miljoforskrifterne i tilf lde af overdra gelse af ejerskab til tredjeperson Det brugte apparat kan ogsa overdrages til et deponeringssted som vil varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedrorende skrotning og genbrug Ikke omfattet heraf er tilbehorsdele og hj lpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter amp Endast f r EU lander Kasta inte elverktyg i hushallssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och dess till mpning i den nationella lagstiftningen m ste f rbrukade elverktyg k llsorteras och l mnas tervinnings alternativ till beg ran om ters ndning Som ett alternativ till ters ndning r garen av elutrustningen skyldig att bi
65. ameter mm 3 0 Staltovets traekstyrke N mm 1870 Isolationsklasse B Kapslingsklasse IP 54 Motorklasse Mi Nettov gt kg 10 5 BT EH 300 Speending V 230 V 50 Hz Meerkestrom A 24 Optagen effekt W 550 Driftsmodus S3 20 10 min Meerkelast kg 150 300 Loftehojde m 11 5 5 7 Meerkehastighed m min 8 4 Staltovets diameter mm 3 0 Staltovets traekstyrke N mm 1870 Isolationsklasse B Kapslingsklasse IP 54 Motorklasse Mi Nettov gt kg 11 08 06 2010 14 13 Uhr Seite 27 DK N BT EH 500 Sp nding V 230 V 50 Hz Meerkestrom A 4 0 Optagen effekt W 900 Driftsmodus 3 25 10 min Meerkelast kg 250 500 Loftehojde m 11 5 5 7 Meerkehastighed m min 8 4 Staltovets diameter mm 4 2 Staltovets tr kstyrke N mm 1770 Isolationsklasse B Kapslingsklasse IP 54 Motorklasse M1 Nettov gt kg 16 5 BT EH 600 Sp nding V 230 V 50 Hz Meerkestrom A 4 6 Optagen effekt W 1050 Driftsmodus S3 20 10 min Meerkelast kg 300 600 Loftehojde m 11 5 5 7 Meerkehastighed m min 8 4 Staltovets diameter mm 4 5 Staltovets tr kstyrke N mm 1770 Isolationsklasse B Kapslingsklasse IP 54 Motorklasse M1 Nettoveegt kg 167 5 BT EH 1000 Sp nding V 230 V 50 Hz Meerkestrom A 7 4 Optagen effekt W 1600 Driftsmodus S3 25 10 min M rkelast kg 500 999 L fteh jde m 11 5 5 7 Meerkeha
66. antiperioden udg r 2 ar at regne fra k bsdatoen Garantikrav skal g res g ldende inden for to uger efter at defekten er blevet konstateret Garantikrav kan ikke g res g ldende efter garantiperiodens udl b Reparation eller udskiftning af apparatet medf rer ikke forl ngelse af garantiperioden heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele Dette g lder ogs servicearbejder der foretages p stedet 4 For at kunne g re garantikrav g ldende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenst ende adresse Original k bskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes K bskvitteringen skal gemmes som dokumentation Beskriv venligst s n jagtigt som muligt grunden til din reklamation Er defekten omfattet af garantien vil produktet omg ende blive repareret og returneret eller du vil modtage et helt nyt Mod betaling udbedrer vi naturligvis ogs gerne defekter p produktet som ikke ikke l ngere er omfattet af garantien Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse 69 Anleitung BT EH 250 1000 SPK1 08 06 2010 14 13 Uhr Seite 70 GARANTIBEVIS Basta kund Vara produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar pa r tt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta var serviceavdelning under adressen som anges pa garantikortet Vi star ven g rna till tj nst pa telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter g ller f r att d
67. avust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sledujici prohla eni o shod podle sm rnice EU a norem pro vyrobek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU noriem pre v robok a cikkekhez az EU iranyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki C deklaruje zgodnos wymienionego ponizej artykutu z nastepujacymi normami na podstawie dyrektywy WE EC paskaidro adu atbilstibu ES direktivai standartiem apibidina j atitikima EU reikalavimams ir prek s normoms declara urmatoarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul SNAWVEL AKOAOVEN S JDUWVA pe Mv O nyia EK kat Ta yia TO potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal
68. ballage tout comme les s curit s d emballage et de transport s il y en a e V rifiez si la livraison est bien compl te e Contr lez si l appareil et ses accessoires ne sont pas endommag s par le transport e Conservez l emballage autant que possible jusqu a la fin de la p riode de garantie ATTENTION L appareil et le mat riel d emballage ne sont pas des jouets II est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pi ces de petite taille Ils risquent de les avaler et de s touffer e Mode d emploi d origine e Consignes de s curit 11 Seite 11 Anleitung BT EH 250 1000 SPK1 4 Proper use The cable hoist is designed for lifting and lowering loads in enclosed areas commensurate with the machine s capacity The equipment is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 5 Technical data BT EH 250 Voltage V 230 V 50 Hz Rated current A 2 2 Power consumption
69. bezpe nostn opatrenia aby bolo mozn zabranit pripadnym zraneniam a vecnym kodam Preto si starostlivo pre itajte tento navod na obsluhu bezpe nostne pokyny Nasledne ich starostlivo uschovajte aby ste mali v dy k dispozicii potrebne inform cie V pr pade e budete pristroj po i iavat tretim osobam prosim odovzdajte im spolu s pristrojom tento navod na obsluhu bezpe nostne pokyny Nepreberame iadne ru enie za nehody ani kody ktor vzniknu nedodrzanim tohto navodu na obsluhu a bezpe nostnych pokynov 1 Bezpe nostn pokyny A V STRAHA Pre tajte si v etky bezpe nostn predpisy a pokyny Nedostatky pri dodr ovan bezpe nostn ch predpisov a pokynov m u ma za n sledok raz elektrick m pr dom vznik po iaru a alebo tazk poranenia V etky bezpe nostn predpisy a pokyny si odlo te pre bud ce pou itie 1 V dy skontrolujte i sa sie ov napatie zhoduje s nap t m na v robnom t tku Pre pr pad e sie ov nap tie nie je vhodn m e doch dza k abnorm lnemu fungovaniu stroja a k ujme na zdrav 2 Nap janie elektrick m pr dom mus ma uzemnenie a mus by zabezpe en ochrann m elektrick m sp na om pre chybov pr d 3 Je zak zan zdv ha bremen ktor prekra uj nomin lne za a enie 4 Zariadenie pou vajte len na el pre ktor je ur en Lanov m zdv hac m zariaden m nikdy nezdv hajte osoby 5 Privy ahovan z st
70. che Der tages forbehold f r tekniske ndringer F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene Zadr avamo pravo na tehni ke promen Technick zm ny vyhrazeny o 4 O 9 Technick zm ny vyhraden 65 Anleitung BT EH 250 1000 SPK1 08 06 2010 14 13 Uhr Seite 66 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee 2 Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport
71. d bremena a oceloveho lana 6 7 2 Prevadzka obrazok 9 e Skontrolujte i je stla en tla idlo n dzov ho vypnutia 9 Oto te erven tla idlo Stop v smere hodinov ch ru i iek aby ste ho odistili Stla te tla idlo A 10 pre nadvihnutie bremena Stla te tla idlo W 10 pre spustenie bremena P ka automatick ho zastavovacieho mechanizmu 5 Ak je dosiahnut maxim lna zdv hacia v ka zatla vyp nacie z va ie 7 p ku 5 nahor D jde t m k aktiv cii koncov ho vyp na a a bremeno u nem e by alej zdv han e P ka pre maxim lnu d ku lana 4 Ke aktivuje sa koncov sp na ktor neumo n al ie sp anie bremena Tento koncov sp na m e rovnako zabr ni aj prev dzke zdv hacieho zariadenia nespr vnym smerom h k sa pohybuje opa n m smerom ako je zobrazen na ovl dacom sp na i e Ke sa aktivuje n dzov vyp na 9 lanov zdv hacie zariadenie sa zastav e Vpr pade n dze okam ite stla te n dzov vyp na 9 aby ste zdv hacie zariadenie zastavili Obsluha lanov ho zdv hacieho zariadenia nie je mo n ke je stla en n dzov vyp na 8 istenie dr ba a objednanie n h radn ch dielov Pred v etk mi dr bov mi a istiacimi pr cami vytiahnite k bel zo siete 8 1 istenie e Udr ujte ochrann zariadenia vzduchov otvory a ebo ho vy istite vyf kan m stla en m vzduchom pri nastaven na n zky
72. d sind Kontrollieren Sie vor jeder Benutzung des Seilhebezuges ob Not Aus Schalter 9 und Drucktaster 10 in einwandfreiem Betriebszustand sind Alle 1000 Zyklen das Bremssystem berpr fen Wenn der Motor 14 ungew hnliche Ger usche macht oder die Nennlast nicht anheben kann ist es m glich dass das Bremssystem berholt werden muss Ersetzen Sie besch digte oder abgenutzte Teile und bewahren Sie die dazugeh rige Wartungsdokumentation auf F r au erplanm ige Instandhaltungsarbeiten wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicecenter 8 3 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e ldent Nummer des Ger tes e Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 9 Lagerung Lagern Sie das Ger t und dessen Zubeh r an einem dunklen trockenen und frostfreiem sowie f r Kinder unzug nglichem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf 10 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunst
73. di sollevamento m 11 5 5 7 Velocit nominale m min 8 4 BT EH 250 Diametro del cavo d acciaio mm 4 5 Tensione V 230 V 50 Hz Resistenza del cavo alla trazione N mm 1770 Corrente nominale A 2 2 Classe di isolamento B Potenza assorbita W 500 Grado di protezione IP 54 Modalita operativa 53 20 10 min Classe del motore Mi Carico nominale kg 125 250 Peso netto kg 17 5 Altezza di sollevamento m 11 5 5 7 Velocita nominale m min 874 1000 Diametro del cavo d acciaio mm Tensione V _ 230 V 50 Hz Resistenza del cavo alla trazione N mm 1870 Corrente nominale A TA Classe di isolamento B Potenza assorbita W 1600 Grado di protezione IP 54 Modalit operativa S3 25 10 min Classe del motore Mi Carico nominale kg 500 999 Peso netto kg 10 5 Altezza di sollevamento m 11 5 5 7 Velocita nominale m min 8 4 Diametro del cavo d acciaio mm 5 6 Tene ivi 230 V 250 Resistenza del cavo alla trazione N mm 1770 Corrente nominale A 2 4 man TP Potenza assorbita W 550 Classe dalimotore Mi Modalita operativa S3 20 10 min Peso netto kg 31 Carico nominale kg 150 300 Altezza di sollevamento m 11 5 5 7 We A na Velocita nominale m min 8 4 Modalita operativa 3 25 10min 3 esercizio Diametro del cavo d acciaio mm 3 0 intermittente senza influsso sul processo di Resistenza del cavo alla trazione N mm 1870 awio Ci significa che in un lasso di tempo di 10 Classe di isolamento B
74. dizanju i spu tanju tereta Periodi na kontrola nakon 100 ciklusa Periodi ki provjeravajte funkcioniraju li grani ni prekida i dizalice pravilno Provjera se obavlja na sljede i na in Kad sajla postigne maksimalnu visinu podizanja aktivira se poluga automatskog mehanizma za zaustavljanje 5 Motor 14 se mora zaustaviti provjerite bez tereta Kad se eli na sajla 6 odmota do kraja aktivira se poluga za maksimalnu du inu sajle 4 Motor 08 06 2010 14 13 Uhr 14 se mora zaustaviti Periodi ki provjeravajte mre ni 12 i upravlja ki kabel 13 Svakih 200 ciklusa morate podmazati eli nu sajlu 6 i skretni kotur 15 Svakih 30 ciklusa morate u skladu sa slikom 4 kontrolirati je li cijela eli na sajla 6 u dobrom stanju Ako je ona o te ena morate je zamijeniti novom u skladu s tehni kim karakteristikama Svakih 1000 ciklusa provjerite jesu li vijci za pri vr ivanje petlji 1 i skretnog kotura 15 dobro pritegnuti Svakih 1000 ciklusa provjerite jesu li kuka 8 16 i skretni kotur 15 u dobrom stanju Prije svakog kori tenja dizalice provjerite jesu li sklopka za slu aj nu de 9 i tipka 10 u besprijekornom stanju Svakih 1000 ciklusa provjerite ko ni sustav Ako motor 14 stvara udnu buku ili ne mo e podignuti nazivni teret mogu e je da se ko ni sustav mora servisirati Zamijenite o te ene ili istro ene dijelove i vodite o tome pripadaju u dokumentaciju o odr avanju
75. draga till ndam lsenlig avfallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l m nats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om ter vinning och avfallshantering Detta g ller inte f r tillbeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska kompo nenter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen 99 Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u ku no sme e U skladu s europskom odredbom 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim uredjajima i njezinom primjenom u okviru dr avnog prava istro eni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekolo ki na in u svrhu recikliranja Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju elektrouredjaja Stari uredjaj mo e se u tu svrhu prepustiti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti uklanjanje u smislu dr avnog zakona o recikliranju i otpadu Zakonom nisu obuhva eni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata 62 Anleitung BT EH 250 1000 SPK 08 06 2010 14 13 Uhr Seite 63 Samo za zemlje EU Ne bacajte elektro alate u ku no sme e Shodno evropskoj smernici 2002 96 EG o starim elektri nim i elektronski
76. e istruzioni per l uso llparanco non adatto al uso continuo La modalit operativa esercizio intermittente senza influsso del processo di avvio e La potenza nominale dell apparecchio non varia a seconda della posizione del carico 6 1 Disimballo Dopo aver aperto l imballo controllate che il telaio il cavo d acciaio i ganci e il meccanismo elettrico di controllo non presentino danni 6 2 Montaggio Fig 5 Il paranco elettrico dotato di 2 staffe di fissaggio 1 con le quali deve essere installato su un tubo quadro Le misure del braccio che deve poter sostenere il doppio del carico nominale devono corrispondere alle dimensioni delle staffe di fissaggio 1 Vi consigliamo di contattare un tecnico qualificato Tutte le viti devono essere correttamente serrate Prima della messa in esercizio un tecnico qualificato deve controllare l ancoraggio del braccio 6 3 Funzione con bozzello Fig 6 9 Il paranco elettrico dotato di una carrucola di rinvio 15 e di un gancio aggiuntivo 16 Se utilizzato in modo corretto il paranco elettrico pu sollevare un carico doppio Montate la carrucola di rinvio 15 e il gancio aggiuntivo 16 come indicato nelle Fig 6 8 Il gancio 8 deve essere montato saldamente e appeso al foro di fissaggio 2 Fig 9 Ora il carico viene sollevato con l aiuto di due cavi in acciaio e in questo modo possibile sollevare il doppio del carico 7 Uso 7 1 Avvertenze per l
77. e kuka u istom smeru kao to je prikazano na prekida u za rukovanje 11 Redovno kontroli ite dizalicu sa sajlom na o te enja Prekida za rukovanje mora biti u dobrom stanju 12 Prepustite popravke i radove odr avanja samo elektri arima u ovla enim stru nim radionama Popravke sme da vr i samo elektri ar u protivnom mo e da do e do nesre e po korisnika 13 Izbegavajte brzo uklju ivanje i isklju ivanje dirkanje 14 Uvek budite oprezni kod rada sa dizalicom sa sajlom 15 Ne stojte niti ne radite ispod podignutog tereta 2 Opis ure aja slika 1 2 Pri vrsna petlja Rupa za pri vr enje kuke Dobo Poluga za maksimalnu du inu sajle Poluga automatskog mehanizma za zaustavljanje 6 eli na sajla 7 Isklopni teg 8 OP Ons Kuka 9 Prekida za slu aj nu du 10 Taster 11 Daljinski upravlja 12 Mre ni kabel 13 Upravlja ki kabel 14 Motor 15 Skretni kotur 16 Dodatna kuka 3 Sadr aj isporuke e Otvorite pakovanje i pa ljivo izvadite ure aj e Uklonite materijal za pakovanje kao i delove za bezbednost pakovanja bezbednost tokom transporta ako postoje e Proverite da li je sadr aj isporuke potpun e Prekontroli ite da li na ure aju i delovima pribora ima transprotnih o te enja e Po mogu nosti sa uvajte pakovanje do isteka garantnog roka PA NJA Ure aj i materijal za pakovanje nisu de je igra ke Deca ne smeju da se igraju plasti nim kesama fo
78. e na e pr stroje neboli svojim ur en m kon truovan na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie T to z ru n zmluva sa preto neuzatv ra ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m Z na ej z ruky s okrem toho vyl en n hradn plnenie za kody pri transporte kody sp soben nedodr an m n vodu na mont alebo na z klade neodbornej in tal cie nedodr an m n vodu na pou itie ako napr pripojen m na nespr vne sie ov nap tie alebo druh pr du zneu van m alebo nespr vnym pou van m ako napr pre a enie pr stroja alebo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach pou it m n silia alebo cudzieho p sobenia napr kody sp soben p dom a taktie je vyl en be n opotrebenie primeran pou itiu To sa t ka predov etk m akumul torov na ktor napriek tomu garantujeme z ru n dobu 12 mesiacov N rok na z ruku zanik ak u boli na pr stroji svojvo ne uskuto nen z sahy 3 Doba z ruky je 2 roky a za na sa d tumom n kupu pr stroja N roky na z ruku sa musia uplatni pred koncom uplynutia z ru nej doby do dvoch t d ov od zistenia nedostatku Uplatnenie n rokov na z ru
79. e r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite 2 Laprestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit Pinfiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la f
80. eb ndet af tromlen 3 for den f rste anvendelse V rdien for den A vurderede stojemission pa operatorens plads ligger under 70dB Forsyningssp nding 230V 10 50Hz 1 N r hejsev rket er i drift skal den omgivende temperatur v re mellem 0 C og 40 C og den relative luftfugtighed skal ligge under 85 Hajde over havets overflade Maks 1000 m Ved transport og magasinering ma temperaturen veere mellem 25 C og 55 C Den hgjst tilladte temperatur er 70 C Brugeren skal lofte lasten fra gulvet med den lavest mulige hastighed Tovet skal v re sp ndt ud n r lasten l ftes Hejsev rkets motor 14 er udstyret med en termostatkontakt Det kan derfor forekomme at motoren 14 stopper mens hejsev rket k rer motoren starter igen automatisk n r den er k let ned Det elektriske hejsev rk er ikke udstyret med en effektbegr nser Fors g derfor ikke at l fte lasten yderligere n r overhedningsbeskyttelsen begr nser driftskapaciteten Lasten overskrider i s fald hejsev rkets nominelle effekt Lad ikke last h nge uden opsyn med mindre der er truffet de n dvendige sikkerhedsforanstaltninger Maskinen skal sikres med en 10 A sikring eller et 10 A fejlstr msrel for at beskytte str mkredsen Benyt ikke armene 4 5 til rutinem ssigt stop Disse tjener udelukkende som stopmekanismer i n dstilf lde Kontroller f r du begynder arbejdet at st ltovet 6 er viklet korrekt omkring tromlen 3 og at
81. echniker die Verankerung des Auslegers berpr fen Seite 8 Anleitung BT EH 250 1000 SPK 08 06 2010 14 13 Uhr 6 3 Flaschenzugfunktion Bild 6 9 Der Seilhebezug ist mit einer Umlenkrolle 15 und einem Zusatzhaken 16 ausgestattet Bei richtiger Verwendung kann der Seilhebezug die doppelte Last heben Montieren Sie Umlenkrolle 15 und Zusatzhaken 16 wie in Bild 6 8 dargestellt Der fest montierte Haken 8 muss am Befestigungsloch 2 eingehangt werden Bild 9 Die Last wird nun mit Hilfe von zwei Stahlseilen angehoben der Seilhebezug kann somit die doppelte Last anheben 7 Bedienung 7 1 Hinweise zum Betrieb 1 Entfernen Sie vor der ersten Benutzung das Klebeband von der Trommel 3 2 Der Wert der A bewerteten L rmemission an der Betreiberposition ist niedriger als 70dB 3 Versorgungsspannung 230V 10 50Hz 1 4 Der Seilhebezug ist bei Umgebungstemperaturen zwischen 0 C und 40 C relative Luftfeuchtigkeit unter 85 zu betreiben H he ber dem Meeresspiegel max 1000 m 5 F r Transport und Lagerung darf die Temperatur zwischen 25 C und 55 C betragen Die h chste zul ssige Temperatur darf nicht ber 70 C betragen 6 Der Nutzer sollte die Last vom Boden mit der geringsten m glichen Geschwindigkeit anheben Das Seil sollte gestrafft sein wenn die Last angehoben wird 7 Der Motor 14 des Seilhebezuges ist mit einem Thermostatschalter ausgestattet W hrend des Betriebes des
82. ede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal i AB direktifleri ve normlari geregince lanan uygunlugu belirtir erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru Seilhebezug BT EH 500 Einhell 2009 105 EC x 2006 42 EC 2006 95 EC Annex IV Notified Body 2006 28 EC Notified Body No Reg No 2005 32 EC 2000 14 EC_2005 88 EC x 2004 108 EC Annex V 2004 22 EC Annex VI Noise measured Lwa dB A guaranteed Ly dB A 1999 5 EC P KW L cm Notified Body 97 23 EC 2004 26 EC 90 396 EC Emission No 89 686 EC_96 58 EC Standard references EN 14492 2 EN 60204
83. edisce anche di usare il paranco elettrico nella direzione errata il gancio si muove nella direzione opposta rispetto a quella indicata sull interruttore di comando Quando viene azionato l interruttore di arresto di emergenza 9 il paranco elettrico si ferma In caso di emergenza azionare immediatamente l interruttore di arresto di emergenza 9 per fermare il paranco elettrico L utilizzo del paranco elettrico non possibile se stato azionato l interruttore di arresto di emergenza Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina dalla presa di corrente 8 1 Pulizia 24 Tenete il pi possibile i dispositivi di protezione le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco Strofinate l apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l aria compressa a pressione bassa Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato Pulite l apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone Non usate detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua nell interno dell apparecchio 8 2 Manutenzione Attenzione Assicuratevi che l apparecchio non sia collegato alla rete elettrica durante i lavori di manutenzione Seguente un ciclo corrisponde ad un movimento di sollevamento ed abbassamen
84. en bild 1 2 F stbygel F sth l f r krok Trumma Arm f r maximal vajerl ngd Arm f r automatisk stoppmekanism St lvajer Fr nkopplingsvikt Krok N dstopps brytare 10 Tryckknapp 11 Fj rrkontroll 12 N tkabel 13 Styrledning 14 Motor 15 Brytskiva 16 Extrakro HONDA A 3 Leveransomfattning ppna f rpackningen och ta f rsiktigt ut produkten ur f rpackningen e Tabortf rpackningsmaterialet samt f rpacknings och transports kringar om f rhanden e Kontrollera att leveransen r komplett e Kontrollera om produkten eller tillbeh rsdelarna har skadats i transporten e Spara om m jligt p f rpackningen tills garantitiden har g tt ut VARNING Produkten och f rpackningsmaterialet r ingen leksak Barn f r inte leka med plastp sar folie eller sm delar Risk f r att barn sv ljer delar och kv vs e Original bruksanvisning e S kerhetsanvisningar 31 31 Anleitung BT EH 250 1000 SPK1 4 Andamalsenlig anvandning Vinschen anvands till att lyfta och sanka laster i slutna rum enligt gallande prestanda Maskinen far endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anvandningar som str cker sig ut ver detta anvandningsomrade r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resulterar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat ren sjalv Tillverkaren patar sig inget ansvar Tank pa att vara produkter endast far anvandas till ndam
85. en ordering replacement parts e Type of machine e Article number of the machine e Identification number of the machine e Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info Seite 14 Anleitung BT EH 250 1000 SPK1 08 06 2010 14 13 9 Storage Store the equipment and accessories out of children s reach in a dark and dry place at above freezing temperature The ideal storage temperature is between 5 and 30 C Store the electric tool in its original packaging 10 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council Uhr Seite 15 15 Anleitung BT EH 250 1000 SPK1 08 06 2010 14 13 Uhr A Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi Conservez le bien de fa on pouvoir disposer tout moment de ces informations Si l appareil doit tre remis d autres personnes remettez leur aussi ce mode d emploi Nous d clinons toute responsabilit pour les accident
86. enanvendelse Maskinen er pakket ind for at undga transportskader Emballagen bestar af ramaterialer og kan saledes genanvendes eller indleveres pa genbrugsstation Maskinen og dens tilbehor bestar af forskellige materialer f eks metal og plast Defekte komponenter skal kasseres ifolge miljoforskrifterne og ma ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald Hvis du er i tvivl Sp rg din forhandler eller forh r dig hos din kommune 30 Anleitung BT EH 250 1000 SPK1 08 06 2010 14 13 Uhr A Obs Innan produkten kan anvandas maste sarskilda sakerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning F rvara den p ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information Om produkten ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksanvisning eller s kerhetsanvisningarna sidos tts 1 S kerhetsanvisningar VARNING L s alla s kerhetsanvisningar och instruktioner F rsummelser vid iakttagandet av sakerhetsanvisningarna och instruktionerna kan fororsaka elst t brand och eller svara skador F rvara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtiden 1 Kontrollera alltid att n tsp nningen st mmer verens med sp nningen som anges p typskylten Om n tsp nningen r ol mplig kan detta leda till at
87. enstraBe 6 D 94405 Landau Isar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformite suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformita secondo la direttiva UE e le norme per l articolo Verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer f lgende overensstemmelse i medf r af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote tayttaa EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sledujici prohla eni o shod podle sm rnice EU a norem pro vyrobek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU iranyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki C deklaruje zgodnos wymienionego ponizej artykutu z nastepujacymi normami na podstawie dyrekty
88. er Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures menageres Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son applica
89. eska kamenja ili pra ine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog tro enja tijekom kori tenja To naro ito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Jamstveni rok iznosi 2 godine a zapo inje s datumom kupnje ure aja Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon to ste uo ili kvar Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isklju eno Popravkom ili zamjenom ure aja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne dijelove To tako er vrijedi i kod kori tenja servisa na licu mjesta Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dolje navedenu adresu Prilo ite originalni ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to to nije opi ite razlog reklamacije Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi ure aj Razumljivo je da emo za naknadu tro kova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhva a U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa 71 71 Anleitung BT EH 250 1000 SPK1 08 06 2010
90. eur de l mission sonore valu e A sur la position de exploitant est inf rieure 70 dB 3 Tension d alimentation 230V 10 50Hz 1 4 La commande Bowden c ble doit tre exploit e des temp ratures ambiantes situ es entre 0 C et 40 C et avec une humidit relative ne d passant pas 85 Hauteur au dessus du niveau de la mer maxi 1000 m 5 Pour le transport et entreposage la temp rature doit se situer entre 25 C et 55 C La temp rature maximale admise ne doit pas d passer 70 6 Lutilisateur doit soulever la charge du sol a la vitesse la plus lente possible Le cable doit tre tendu lorsque la charge est soulev e 7 Le moteur 14 de la commande Bowden a cable est dote d un interrupteur a thermostat Pendant le fonctionnement de la commande Bowden a cable il est donc possible que le moteur 14 s arr te celui ci se remet automatiquement en marche d s qu il est refroidi 8 La commande Bowden cable lectrique n est pas dot e d un limiteur de puissance nominale Seit 18 Anleitung BT EH 250 1000 SPK 10 11 12 13 Raison pour laquelle il ne faut pas essayer de soulever la charge lorsque la protection contre la surchauffe limite le fonctionnement La charge d passe dans ce cas la puissance nominale de la commande Bowden a cable Ne laissez aucune charge suspendue sans surveillance sans avoir pris auparavant les mesures de s curit correpondantes
91. findes e Kontroller at der ikke mangler noget e Kontroller maskine og tilbeh r for transportskader e Opbevar s vidt muligt emballagen indtil garantiperiodens udl b VIGTIGT Maskinen og emballagematerialet er ikke leget j B rn m ikke lege med plastikposer folier og sm dele Fare for indtagelse og kv lning e Original betjeningsvejledning e Sikkerhedsanvisninger Seite 26 Anleitung BT EH 250 1000 SPK1 4 Formalsbestemt anvendelse Hejseveerket benyttes til loftning og s nkning af last i lukkede rum i overensstemmelse med v rkets kapacitet Saven ma kun anvendes i overensstemmelse med dens tilt nkte formal Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader det v re sig pa personer eller materiel som matte opsta som folge af at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt Ansvaret b res alene af brugeren ejeren Bem rk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed 5 Tekniske data BT EH 250 Sp nding V 230 V 50 Hz Meerkestrom A 2 2 Optagen effekt W 500 Driftsmodus 53 20 10 min Meerkelast kg 125 250 L fteh jde m 11 5 5 7 Meerkehastighed m min 8 4 Staltovets di
92. g ring Hold s vidt muligt beskyttelsesanordninger luftspr kker og motorhuset fri for st v og snavs Gnid maskinen ren med en ren klud eller foretag trykluftudbl sning med lavt tryk Vi anbefaler at maskinen reng res hver gang efter brug Reng r af og til maskinen med en fugtig klud og lidt bl d s be Undg brug af reng rings eller opl sningsmiddel da det vil kunne del gge maskinens kunststofdele Pas p at der ikke kan tr nge vand ind i maskinens indvendige dele 8 2 Vedligeholdelse Vigtigt Forvis dig om at maskinen ikke er forbundet med str mnettet inden vedligeholdelse Nedenst ende En cyklus svarer til en lasts op og nedadg ende bev gelse Periodisk pr vning svarer til en pr vning efter 100 cykler Kontroller med j vne mellemrum at hejsev rkets endestopkontakter fungerer som de skal Kontrollen foretages p f lgende m de DK N N r tovet n r den maksimale l fteh jde aktiveres armen til den automatiske stopmekanisme 5 Motoren 14 skal nu stoppe Kontroller uden last N r st ltovet 6 er viklet af s meget det er muligt aktiveres armen for maksimal tovl ngde 4 Motoren 14 skal nu stoppe e Kontroller med j vne mellemrum netledningen 12 og styreledningen 13 e St ltov 6 og styretrisse 15 skal sm res i intervaller 200 cykler e Hver 30 cyklus skal det kontrolleres om det komplette st ltov 6 er i god stand jf fig 4 Er det beskadiget
93. h also prevents the cable hoist operating in the wrong direction hook moving in the opposite direction to the arrow shown on the control switch e The cable hoist will stop if the Emergency Stop switch 9 is pressed e In an emergency immediately press the Emergency Stop switch 9 to stop the cable hoist The cable hoist cannot be operated if the Emergency Stop switch has been pressed 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work 8 1 Cleaning e Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it e Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these could attack the plastic parts of the equipment Ensure that no water can seep into the device 8 2 Servicing Important Always ensure that the machine is not connected to the mains supply before you start any servicing work e In the following One cycle means one raising and lowering movement of a load Periodic 14 inspection means an inspection after 100 cycles e Test periodically that the limit switches on the cable hoist are in correct working order Conduct this test as follows When the cable has reac
94. h den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht
95. hanizam na o te enja koja mogu da nastanu tokom transporta 6 2 Monta a slika 5 Dizalica sa sajlom ima 2 pri vrsne petlje 1 pomo u kojih mo e da se pri vrsti na etverougaonu cev Dimenzije traverze moraju da budu u skladu s veli inom pri vrsnih petlji 1 i ona bi morala da izdr i dvostruko nazivno optere enje Preporu amo da u vezi s tim stupite u kontakt s kvalifikovanim tehni arem Sve zavrtnje morate da pritegnute propisno Pre pu tanja u rad kvalifikovani tehni ar trebao bi da proveri u vr enje traverze 6 3 Funkcija podizanja pomo u koloturnika slike 6 9 Dizalica ima skretni kotur 15 i dodatnu kuku 16 Kod pravilne upotrebe dizalica sa sajlom mo e da podigne dvostruki teret Montirajte skretni kotur 15 i dodatnu kuku 16 kao to je prikazano na slikama 6 8 Fiksno montirana kuka 8 treba da se oka i o pri vrsnu rupu 2 slika 9 Teret se sada podi e pomo u dve eli ne sajle dizalica mo e na taj na in da podigne dvostruki teret 7 Rukovanje 7 1 Napomene u vezi rada 1 Pre prvog kori enja uklonite s dobo a 3 lepljivu traku 2 Vrednost izmerene A emisije buke na radnom mestu manja je od 70 dB 3 Napon napajanja 230 V 10 50 Hz 1 4 Dizalica sa sajlom treba da se koristi pri temperaturama okoline izmedu 0 C i 40 C relativne vla nosti vazduha ispod 85 Nadmorska visina maks 1000 m 5 Kod transporta i skladi tenja temperatura sme da bude izme u
96. hed the maximum height the lever on the automatic stopping mechanism 5 will be actuated The motor 14 must then stop Test without a load When the steel cable 6 has been unwound as far as possible the lever for the maximum cable length 4 will be actuated The motor 14 must then stop e Inspect the mains cable 12 and the control cable 13 periodically e The steel cable 6 and return roller 15 must be greased every 200 cycles A check must be made every 30 cycles as shown in Fig 4 to find whether the entire steel cable 6 is in good condition If it is damaged it must be replaced by a steel cable of the type specified in the technical data Check every 1000 cycles whether the screws for the fastening bars 1 and return roller 15 are properly tightened Check every 1000 cycles whether the hooks 8 16 and return roller 15 are in good condition e Check before using the cable hoist whether the Emergency Stop switch 9 and pushbuttons 10 are in perfect working order e Check the braking system every 1000 cycles If the motor 14 makes any unusual noises or cannot raise the rated load it is possible that the braking system requires an overhaul Replace damaged or worn parts and keep the service documentation relating to this in a safe place Please contact an authorized service center for any unscheduled maintenance work 8 3 Ordering replacement parts Please quote the following data wh
97. horu a dolu Pravideln kontrola odpov d jedn kontrole po 100 cyklech e Pravideln kontrolujte zda koncov sp na e lanov ho zved ku dn funguj Kontrola se prov d n sledovn dos hlo li lano maxim ln v ky zdvihnut je aktivov na p ka automatick ho zastavovac ho mechanismu 5 Motor 14 se mus nyn zastavit zkou ku prov d t bez b emena Je li ocelov lano 6 odvinuto tak dalece jak je to mo n je aktivov na p ka maxim ln d lky lana 4 Motor 14 se mus nyn zastavit e Pravideln kontrolujte s ov kabel 12 a ovl dac veden 13 e Ka d ch 200 cykl mus b t namaz no ocelov lano 6 a vodic kladka 15 e Ka d ch 30 cykl mus b t podle obr zku 4 zkontrolov no zda je cel ocelov lano 6 v dobr m stavu Pokud je po kozeno mus b t nahrazeno za lano odpov daj c daj m v technick ch datech e Ka d ch 1000 cykl zkontrolovat zda jsou rouby upev ovac ch chytek 1 a vodic kladky 15 dob e uta eny e Ka d ch 1000 cykl zkontrolovat zda jsou h ky 8 16 a vodic kladka 15 v dobr m stavu e P ed ka d m pou it m lanov ho zved ku zkontrolujte zda jsou nouzov vyp na 9 a tla tko 10 v bezvadn m provozn m stavu e Ka d ch 1000 cykl zkontrolovat brzdov syst m Pokud vyd v motor 14 nezvykl zvuky nebo nem e zvednout jmenovitou z t je mo n e mus b t opraven br
98. i inserire e disinserire continuamente l apparecchio utilizzo a intermittenza 14 Durante l utilizzo del paranco elettrico prestate sempre molta attenzione 15 Non sostate o lavorate sotto al carico sospeso 2 Descrizione dell apparecchio Fig 1 2 Staffa di fissaggio Foro di fissaggio per gancio Tamburo Leva per lunghezza massima cavi Leva per meccanismo di arresto automatico Cavo d acciaio Peso di disinserimento Gancio Interruttore di arresto di emergenza 10 Pulsante 11 Telecomando 12 Cavo di alimentazione 13 Cavo di comando 14 Motore 15 Carrucola di rinvio 16 Gancio aggiuntivo OONODOORON I 3 Elementi forniti e Aprite l imballaggio e togliete con cautela apparecchio dalla confezione e Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballo se presenti e Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti e Verificate che apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto e Se possibile conservate l imballaggio fino alla scadenza della garanzia ATTENZIONE L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli bambini non devono giocare con sacchetti di plastica film e piccoli pezzi Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento e Istruzioni per l uso originali e Avvertenze di sicurezza 21 Seite 21 Anleitung BT EH 250 1000 SPK1 08 06 2010 14 13 Uhr Seite 22
99. ile ja standarditele vyd v n sledujici prohla eni o shod podle sm rnice EU a norem pro vyrobek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki C deklaruje zgodnos wymienionego ponizej artykutu z nastepujacymi normami na podstawie dyrektywy WE EC paskaidro adu atbilstibu ES direktivai standartiem apibidina j atitikima EU reikalavimams ir prek s normoms declara urmatoarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul SNAWVEL AKOAOVEN SVU UWVA pe Tv O nyia EK kat Ta yia TO potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal
100. inschen r inte avsedd f r transport av het och eller sm lt massa Dessutom ska vinschen inte anv ndas vid l ga temperaturer och i aggressiv milj e Vinschen ing r i mekanisk grupp M1 e Livsl ngden f r vinschen uppg r till ca 8 000 cykler exkl slitagedelar N r vinschen har utf rt 8 000 cykler m ste samtliga mekaniska delar kontrolleras och ses ver e L s igenom och se till att du har f rst tt bruksanvisningen innan du anv nder vinschen e Se till att anv ndaren vet hur maskinen fungerar och hur den ska anv ndas e Anv ndaren ska alltid anv nda maskinen enligt instruktionerna i bruksanvisningen e Vinschen r inte dimensionerad f r kontinuerlig drift Driftslaget r Intermittent drift utan att uppstart p verkas e Maskinens nominella effekt varierar inte n r lastens position f r ndras 6 1 Packa upp maskinen Efter att du har ppnat f rpackningen m ste du kontrollera om ramen st lvajern kroken och den elektriska kontrollmekanismen har skadats i transporten 6 2 Montera maskinen bild 5 Vinschen r utrustad med tv f stbyglar 1 s att den kan monteras p ett fyrkantsr r Bommens m tt m ste st mma verens med f stbyglarnas 1 m tt och m ste dessutom kunna t la en dubbel nominell last Vi rekommenderar att du tar kontakt med en kvalificerad tekniker Samtliga skruvar m ste dras t ordentligt Innan vinschen anv nds f r f rsta g ngen b r f rankringen av bommen kontr
101. ite service is used 4 In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address 66 Anleitung BT EH 250 1000 SPK1 08 06 2010 14 13 Uhr Seite 67 BULLETIN DE GARANTIE Ch re Cliente Cher Client Nos produits sont soumis a un contr le de qualit tres strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers a votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garanti
102. jednotky M1 Hmotnost netto kg 16 5 BT EH 600 Napatie V 230 V 50 Hz Menovity prud A 4 6 Prikon W 1050 Pracovny rezim S3 20 10 min Nominalne zata enie kg 300 600 Zdvihacia vy ka m 115757 Nomin lna rychlost m min 8 4 Priemer oce ov ho lana mm 4 5 Pevnos oce ov ho lana v ahu N mm2 1770 Trieda izol cie B Trieda ochrany IP 54 Trieda hnacej jednotky M1 Hmotnost netto kg 17 5 BT EH 1000 Napatie V 230 V 50 Hz Menovity prud A 7 4 Prikon W 1600 Pracovny rezim S3 25 10 min Nominalne zatazenie kg 500 999 Zdvihacia vy ka m 11 5 5 7 Nomin lna r chlos m min 8 4 Priemer oce ov ho lana mm 5 6 Pevnost ocelov ho lana v tahu N mm2 1770 Trieda izol cie B Trieda ochrany IP 54 Trieda hnacej jednotky M1 Hmotnost netto kg 31 Prevadzkovy rezim S3 25 10 min S3 preruSovana prevadzka bez vplyvu priebehu rozbehu Znamen to Ze potas doby 10 minut predstavuje maximalny prevadzkovy as 25 2 5 min Seite 52 Anleitung BT EH 250 1000 SPK 08 06 2010 14 13 Uhr Pou ivajte len pristroje v bezchybnom stave Pravidelne vykonavajte udr bu a istenie pristroja Prisp sobte sp sob pr ce pristroju Pristroj nepreta ujte V pripade potreby nechajte pristroj skontrolovat Pristroj vypnite pokial ho nepou ivate Pou ivajte rukavice 6 Pred uvedenim do prevadzky e Presved te sa pred zapojenim pristroja do siete o tom i udaje na typovom titku pristroja
103. ku po uplynut z ru nej doby je vyl en Oprava alebo v mena pr stroja nevedie k pred eniu z ru nej doby ani nedoch dza na z klade tohto plnenia ku vzniku novej z ru nej doby pre pr stroj ani pre ak ko vek in talovan n hradn diely To plat taktie pri nasaden miestneho servisu 4 Pre uplatnenie n roku na z ruku n m pros m za lite defektn pr stroj osloboden od po tovn ho na dole uveden adresu Prilo te predajn doklad v origin li alebo in doklad o zak pen s d tumom Pros m starostlivo si preto uschovajte pokladni n blok ako doklad o zak pen Pros m pop te n m o najpresnej ie d vod reklam cie Ak spad defekt pr stroja pod na e z ru n plnenie dostanete obratom nasp opraven alebo nov pr stroj Samozrejme V m radi oprav me z vady na pr stroji na va e n klady ak tieto z vady nespadaj alebo u nespadaj do rozsahu z ruky Pros m po lite n m v takom pr pade pr stroj na na u servisn adresu 74 Anleitung BT EH 250 1000 SPK 08 06 2010 14 13 Uhr Seite GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitatskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene
104. ladky 15 dobre dotiahnut e Ka d ch 1000 cyklov skontrolujte i s h ky 8 16 a kladka 15 v dobrom stave Pred ka d m pou it m lanov ho zdv hacieho zariadenia skontrolujte i je n dzov vyp na 9 a tla idlo 10 vbezchybnom prev dzkovom stave e Ka d ch 1000 cyklov skontrolujte brzdov syst m Ak z motora 14 vych dzaj nezvy ajn zvuky alebo ak motor nedok e zdvihn nomin lnu z a je mo n e je potrebn opravi brzdov syst m Po koden alebo opotrebovan diely vyme te a ulo te si dr bov dokument ciu ktor k nim patr Pre nepl novan oprav rensk pr ce sa pros m obr tte na autorizovan z kazn cke centrum 54 Anleitung BT EH 250 1000 SPK1 08 06 2010 14 13 Uhr Seite 55 8 3 Objednavanie n hradnych dielov Pri objednavani nahradnych dielov je potrebne uviest nasledovn daje e Typ pristroja e V robn slo pr stroja e Identifika n slo pr stroja e slo potrebn ho n hradn ho dielu Aktu lne ceny a inform cie n jdete na str nke www isc gmbh info 9 Skladovanie Skladujte pr stroj a jeho pr slu enstvo na tmavom suchom a nezam zaj com mieste mimo dosahu det Optim lna teplota pre skladovanie je medzi 5 a 30 C Skladujte tento elektrick pr stroj v origin lnom balen 10 Likvid cia a recykl cia Pr stroj sa nach dza v obale za elom zabr nenia po kodeniu pri transporte Te
105. lijama i sitnim delovima Postoji opasnost da ih progutaju i tako se ugu e e Originalna uputstva za upotrebu e Bezbednosne napomene 41 Seite 41 Anleitung BT EH 250 1000 SPK1 4 Namensko kori enje Dizalica sa sajlom slu i za podizanje i spu tanje tereta u zatvorenim prostorijama u skladu sa snagom ure aja Ma ina sme da se koristi samo prema svojoj nameni Svako druga ije kori enje nije u skladu s namenom Za tete ili povrede bilo koje vrste koje iz toga proizlaze odgovoran je korisnik a ne proizvo a Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruisani za kori enje u komercijalne svrhe kao ni u zanatu i industriji Ne preuzimamo garanciju ako se ure aj koristi u zanatskim ili industrijskim pogonima i sli nim delatnostima 5 Tehni ki podaci BT EH 250 Napon V 230 V 50 Hz Nazivna struja A 2 2 Snaga W 500 Vrst pogona S3 20 10 min Nazivno optere enje kg 125 250 Visina podizanja m 11 5 5 7 Nazivna brzina m min 8 4 Pre nik eli ne sajle mm 3 0 vrsto a eli ne sajle N mm2 1870 Klasa izolacije B Klasa za tite IP 54 Pogonska klasa M1 Neto tezina kg 10 5 BT EH 300 Napon V 230 V 50 Hz Nazivna struja A 2 4 Snaga W 550 Vrst pogona S3 20 10 min Nazivno optere enje kg 150 300 Visina podizanja m 11 5 5 7 Nazivna brzina m min 8 4 Pre nik eli ne
106. ll amministrazione comunale Uhr Seite 25 25 Anleitung BT EH 250 1000 SPK1 08 06 2010 14 13 Uhr A Vigtigt Ved brug af el v rkt j er der visse sikkerhedsforanstaltninger der skal respekteres for at undg skader pa personer og materiel L s derfor betjeningsvejledningen grundigt igennem Opbevar vejledningen et praktisk sted s du altid kan tage den frem efter behov Husk at lade betjeningsvejledningen f lge med maskinen hvis du overdrager den til andre Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader p personer eller materiel som m tte opst som f lge af at anvisningerne i denne betjeningsvejledning navnlig vedr rende sikkerhed tilsides ttes 1 Sikkerhedsanvisninger ADVARSEL L s alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger F lges anvisningerne navnlig sikkerhedsanvisningerne ikke n je som beskrevet kan elektrisk st d brand og eller sv re kv stelser v re f lgen Alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger skal gemmes 1 Kontroller altid om netsp ndingen svarer til sp ndingsangivelsen p m rkepladen Hvis netsp ndingen ikke er overensstemmende kan det medf re at maskinen ikke arbejder korrekt med risiko for personskade 2 Str mforsyningen skal rade over en jording og v re sikret med fejlstr msrel 3 Det er forbudt at l fte last som overskrider m rkelasten 4 Brug kun maskinen til det tilt nkte formal Loft aldrig personer med hejsev rket
107. m Kabel um den Stecker zu ziehen Halten Sie das Kabel von Hitze l und scharfen Kanten fern 6 Versuchen Sie nie feste oder blockierte Lasten anzuheben 7 Ziehen Sie den Netzstecker wenn der Seilhebezug nicht in Gebrauch ist 8 Halten Sie Kinder und andere nicht autorisierte Personen von der Maschine fern 9 Es ist verboten Lasten seitw rts oder von einer Seite zu ziehen Vermeiden Sie ein Schwingen der Last 10 Stellen Sie sicher dass sich der Haken in die selbe Richtung wie auf dem Bedienschalter angezeigt bewegt 11 Kontrollieren Sie den Seilhebezug regelm ig auf Besch digungen Der Bedienschalter muss in gutem Zustand sein 12 Lassen Sie Reparaturen und Wartungsarbeiten nur in autorisierten Fachwerkst tten durch einen Elektrofachmann durchf hren Reparaturen d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgef hrt werden andernfalls k nnen Unf lle f r den Betreiber entstehen 13 Vermeiden Sie schnelles An und Abschalten Tippbetrieb 14 Seien Sie bei der Bedienung des Seilhebezuges stets aufmerksam 15 Stehen oder arbeiten Sie nicht unter der gehobenen Last 2 Ger tebeschreibung Bild 1 2 Befestigungsb gel Befestigungsloch f r Haken Trommel Hebel f r maximale Seill nge Hebel des automatischen Stoppmechanismus Stahlseil Abschaltgewicht Haken Not Aus Schalter 10 Drucktaster 11 Fernbedienung 12 Netzkabel 13 Steuerleitung 14 Motor 15 Umlenkrolle 16 Zusatzhaken
108. m uredjajima i primeni dr avnog prava istro eni elektro alati mora da se odvojeno sakupe i elimini u na ekolo ki primeren na in u stanici za recikliranje Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja Vlasnik elektro uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slu aju predaje vlasni tva u estvuje u stru nom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj mo e da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti odstranjivanje u smislu dr avnog zakona o recikla i i otpadu Zakonom nisu obuhva eni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Pouze pro lensk zem EU Ned vejte elektrick n ad do dom c ho odpadu Podle Evropsk sm rnice 2002 96 EG o star ch elektrick ch a elektronick ch p stroj ch WEEE a podle n rodn ho pr va mus b t pou it elektrick n ad odd len skladov no a odevzd no k ekologick recyklaci Alternativa recyklace k zasl n zp t Vlastn k elektrick ho p stroje je alternativn nam sto zasl n zp t povinen ke spolupr ci p i odborn recyklaci v p pad e se rozhodne p stroj zlikvidovat Star p stroj m e b t v tomto p pad tak odevzd n do sb rny kter provede likvidaci ve smyslu n rodn ho z kona o hospod sk m kolob hu a z kona o odpadech Toto neplat pro ke star m p stroj m p ilo en sti p slu enstv
109. menovit rychlost m min 8 4 Pr m r ocelov ho lana mm 4 5 Pevnost ocelov ho lana v tahu N mm 1770 Trida izolace B Trida ochrany IP 54 Trida motoru M1 Hmotnost netto kg 17 5 BT EH 1000 Nap t V 230 V 50 Hz Jmenovity proud A 7 4 Prikon W 1600 Druh provozu S3 25 10 min Jmenovit nosnost kg 500 999 V ka zdvih n m 11 5 5 7 Jmenovit rychlost m min 8 4 Pr m r ocelov ho lana mm 5 6 Pevnost ocelov ho lana v tahu N mm 1770 T da izolace B T da ochrany IP 54 Trida motoru M1 Hmotnost netto kg 31 Druh provozu S3 25 10 min S3 p eru ovan chod bez vlivu rozb hu Toto znamen e v rozmez 10 minut in max doba provozu 25 2 5 min Pou vejte pouze p stroje v bezvadn m stavu Pravideln prov d jte dr bu a i t n p stroje P izp sobte V zp sob pr ce p stroji Nep et ujte p stroj V p pad pot eby nechte p stroj zkontrolovat P stroj vypn te pokud ho nepou v te Noste rukavice 47 Seite 47 Anleitung BT EH 250 1000 SPK 08 06 2010 14 13 Uhr 6 Pred uvedenim do provozu e Pred pfipojenim se presv d te zda souhlasi udaje na typovem titku s udaji site e S ovou z str ku vyt hn te v dy p ed tim ne za nete prov d t nastaven na stroji Lanov zved k nen vhodn pro transport hork ch a nebo roztaven ch mas krom toho nen lanov zved k ur en pro pou it p i n
110. min il tempo di utilizzo max il 25 2 5 min Grado di protezione IP 54 m ER Classe del motore Mi e Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato Peso netto kg 71 e Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio e Adattate il vostro modo di lavorare al apparecchio e Nonsovraccaricate apparecchio 22 Anleitung BT EH 250 1000 SPK 08 06 2010 14 13 Uhr e Fate eventualmente controllare l apparecchio e Spegnetel apparecchio se non lo utilizzate e Indossatei guanti 6 Prima della messa in esercizio Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli di rete Staccate sempre la spina di alimentazione prima di ogni impostazione all apparecchio llparanco elettrico non adatto al trasporto di masse calde e o fuse inoltre non ne previsto l utilizzo a basse temperature e in un ambiente aggressivo e ll gruppo meccanico M1 La durata utile del paranco elettrico di circa 8000 cicli escl le parti soggette ad usura Quando il cavo ha superato gli 8000 cicli tutte le parti meccaniche devono essere controllate e revisionate Le istruzioni per l uso devono essere lette e comprese prima di utilizzare il paranco elettrico Assicuratevi che l utilizzatore conosca il funzionamento e il modo di utilizzo della macchina L utilizzatore deve eseguire il lavoro in modo conforme all
111. nale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dal usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sul apparecchio 3 Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data acguisto del apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione
112. nje i spu tanje tereta u zatvorenim prostorijama u skladu sa snagom ure aja Stroj se smije koristiti samo u skladu s namjenom Svaka druk ija uporaba izvan ovih okvira nije namjenska Za tete ili ozlje ivanja bilo koje vrste koje bi iz toga proiza le ne odgovara proizvo a nego korisnik Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe kao ni u obrtu i industriji Ne preuzimamo jamstvo ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima i sli nim djelatnostima 5 Tehni ki podaci BT EH 250 Napon V 230 V 50 Hz Nazivna struja A 2 2 Snaga W 500 Vrsta pogona S3 20 10 min Nazivno optere enje kg 125 250 Visina podizanja m 11 5 5 7 Nazivna brzina m min 8 4 Promjer eli ne sajle mm 3 0 vrsto a eli ne sajle N mm 1870 Klasa izolacije B Klasa za tite IP 54 Pogonska klasa M1 Neto tezina kg 10 5 BT EH 300 Napon V 230 V 50 Hz Nazivna struja A 2 4 Snaga W 550 Vrsta pogona S3 20 10 min Nazivno optere enje kg 150 300 Visina podizanja m 11 5 5 7 Nazivna brzina m min 8 4 Promjer eli ne sajle mm 3 0 vrsto a eli ne sajle N mm 1870 Klasa izolacije B Klasa za tite IP 54 Pogonska klasa M1 Neto tezina kg 11
113. njihovih sigurnosnih napomena 1 Sigurnosne napomene UPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne napomene i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati el udar po ar i ili te ka ozlje ivanja Sa uvajte sve sigurnosne napomene i upute za budu e kori tenje 1 Uvijek provjerite odgovara li mre ni napon vrijednosti napona navedenoj na tipskoj plo ici U slu aju da mre ni napon ne odgovara moglo bi do i do nenormalnog rada stroja i ozlje ivanja osoba 2 Strujno napajanje mora imati uzemljenje i biti osigurano za titnom sklopkom 3 Zabranjeno je podizati teret koji prelazi nazivno optere enje 4 Koristite ure aj samo u predvi ene svrhe Nikad ne podi ite osobe pomo u dizalice sa sajlom 5 Nikad ne vucite za kabel da biste izvukli utika Dr ite kabel podalje od izvora topline ulja o trih rubova 6 Nikad nemojte poku avati podizati fiksirane ili blokirane terete 7 Kad ne koristite dizalicu sa sajlom izvucite mre ni utika 8 Djecu i druge za rad neovla tene osobe dr ite podalje od ure aja 9 Zabranjeno je povla iti teret u stranu ili s jedne strane Izbjegavajte njihanje tereta 10 Provjerite kre e li se kuka u istom smjeru kao to je prikazano na prekida u za rukovanje 11 Redovito kontrolirajte ima li na dizalici sa sajlom o te enja Prekida za rukovanje mora biti u dobrom stanju 12 Prepustite popravke i radove odr avanja samo elektri
114. nto obal je vyroben zo suroviny a t m p dom je ho mo n znovu pou i alebo sa m e da do zberu na recykl ciu surov n Pr stroj a jeho pr slu enstvo sa skladaj z r znych materi lov ako s napr kovy a plasty Po koden s iastky odovzdajte na vhodn likvid ciu peci lneho odpadu Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych radoch 55 Anleitung BT EH 250 1000 SPK1 08 06 2010 14 13 Uhr Seite ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau Isar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformite suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformita secondo la direttiva UE e le norme per l articolo Verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer f lgende overensstemmelse i medf r af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote tayttaa EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiiv
115. oist 5 Do not pull the power cable in order to pull out the plug Protect the power cable from heat oil and sharp edges 6 Never attempt to raise fixed or jammed loads 7 Pull out the plug when the cable hoist is not in use 8 Keep children and other unauthorized persons away from the machine 9 Do not pull loads sideways or from one side Do not allow the load to swing 10 Ensure that the hook moves in the same direction as shown on the control switch 11 Check the cable hoist at regular intervals for signs of damage The control switch must be in good condition 12 Have repair and servicing work carried out only by authorized workshops by a trained electrician Repair work must only be carried out by a trained electrician otherwise the machine may cause accidents 13 Do not switch the machine on and off quickly inching mode 14 Always concentrate fully when operating the cable hoist 15 Do not stand or work under the raised load 2 Layout Fig 1 2 Fastening bar Fastening hole for hook Drum Lever for maximum cable length Automatic stop mechanism lever Steel cable Cut out weight Hook Emergency Stop switch 10 Pushbutton 11 Remote control 12 Power cable 13 Control cable 14 Motor 15 Return roller 16 Additional hook NO 8 D 3 Volume de livraison e Ouvrez l emballage et prenez l appareil en le sortant avec pr caution de l emballage e Retirez le mat riel d em
116. oist 9 Do not leave any suspended loads unsupervised without first taking the appropriate safety precautions 10 Fit the machine with a 10 A fuse ora 10 A residual current operated circuit breaker RCCB to protect the circuit 11 Do not use the lever 4 5 as a routine stopping device It should only be used to stop the machine in an emergency 12 Before you start ensure that the steel cable 6 is correctly wound around the drum 3 and that the spacing between the windings is smaller than the steel cable Fig 3 13 Ensure that the load is correctly secured to the hook 8 or if you are using the block and tackle the additional hook 16 and always maintain a 13 Seite 13 Anleitung BT EH 250 1000 SPK 08 06 2010 14 13 Uhr safe distance from the load and the steel cable 6 7 2 Operation Fig 9 Check whether the Emergency Stop switch 9 is pressed Turn the red stop switch clockwise to release it e Press the pushbutton A 10 to raise the load Press the pushbutton W 10 to lower the load e Automatic stop mechanism lever 5 When the maximum lifting height has been reached the cut out weight 7 presses the lever 5 upwards This trips a limit switch after which the load cannot be raised any further e Lever for maximum cable length 4 When the load has reached its lowest possible position a limit switch is tripped which makes it impossible to lower the load any further This limit switc
117. olleras av en kvalificerad tekniker 6 3 Lyftblocksfunktion bild 6 9 Vinschen r utrustad med en brytskiva 15 och en extrakrok 16 Om denna utrustning anv nds p r tt s tt kan vinschen lyfta den dubbla lasten Montera brytskivan 15 och extrakroken 16 enligt beskrivningen i bild 6 8 Den fast monterade kroken 8 m se h ngas in i f sth let 2 bild 9 Lasten lyfts nu med hj lp av tv st lvajrar Vinschen kan d rmed lyfta den dubbla lasten 7 Anv ndning 7 1 Information om drift 1 Ta bort tejpen fr n trumman 3 innan du anv nder vinschen f r f rsta g ngen 2 V rdet f r den A v gda bulleremissionen vid anv nderns arbetsplats r l gre n 70 dB 3 Matningssp nning 230 V 10 50 Hz 1 4 Vinschen ska anv ndas vid en omgivningstemperatur mellan 0 C och 40 C Den relativa luftfuktigheten ska ligga under 85 H jd ver havet max 1 000 m 5 F r transport och lagring far temperaturen befinna sig mellan 25 C och 55 C Den h gsta till tna temperaturen far inte verstiga 70 C 6 Anv ndaren b r lyfta lasten fran golvet med l gsta m jliga hastighet Vajern ska vara sp nd n r lasten lyfts upp 7 Motorn 14 i vinschen r utrustad med en termostatbrytare D rf r r det m jligt att motorn 14 stannar medan vinschen anv nds Motorn startar automatiskt igen n r den har svalnat 8 Elvinschen r inte utrustad med en nominell effektbegr nsare F rs k d rf r
118. one anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH ED Eftertryk eller anden form for mangfoldigg relse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fr n ISC GmbH Naknadno tiskanje ili sli na umno avanja dokumentacije i prate ih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH Potpuno ili delimi no tampanje ili umno avanje dokumentacije i slu benih papira koji su prilo eni proizvodu dozvoljeno je samo uz izri itu saglasnost firme ISC GmbH Dotisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodnich dokument v robk tak pouze v atk je p pustn v hradn se souhlasem firmy ISC GmbH Kop rovanie alebo in rozmno ovanie dokument cie a sprievodnych podkladov produktov a to aj iasto n je pr pustn len s v slovn m povolen m spolo nosti ISC GmbH 64 Seite 64 Anleitung BT EH 250 1000 SPK1 08 06 2010 14 13 Uhr Seite 65 Technische Anderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecni
119. oor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer f lgende overensstemmelse i medf r af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote tayttaa EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sledujici prohla eni o shod podle sm rnice EU a norem pro vyrobek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki C deklaruje zgodnos wymienionego ponizej artykutu z nastepujacymi normami na podstawie dyrektywy WE EC paskaidro adu atbilstibu ES direktivai standartiem apibidina j atitikima EU reikalavimams ir prek s normoms declara urmatoarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul SNAWVEL AKOAOVEN SVU UWVA pe Tv O nyia EK kat Ta yia TO potvr uje slj
120. orce ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Ceci est particuli rement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie dispara t d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil 3 Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult 4 Pour faire reconna tre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l
121. orrisponda a quella indicata sulla targhetta Una tensione di rete non adatta pud causare un funzionamento anomalo della macchina o danni alle persone L alimentazione di corrente deve essere dotata di messa a terra e deve essere protetta con un interruttore di sicurezza per correnti di guasto E vietato sollevare carichi superiori al relativo valore nominale Utilizzate apparecchio esclusivamente per lo scopo previsto Il paranco elettrico non deve mai essere usato per sollevare persone Non tirate mai il cavo per staccare la spina dalla presa di corrente Tenete lontano il cavo dal calore dall olio e dagli spigoli Non tentate mai di sollevare carichi che siano fissi o bloccati Togliete la spina dalla presa di corrente quando il paranco elettrico non in funzione Tenete lontano dall apparecchio i bambini e le persone non autorizzate vietato sollevare carichi lateralmente o da un lato Evitate oscillazioni del carico Assicuratevi che il gancio si muova nella direzione indicata sul interruttore di comando Controllate regolarmente che il paranco elettrico non presenti danni L interruttore di comando deve essere in buone condizioni Fate eseguire le riparazioni e i lavori di manutenzione esclusivamente da un elettricista specializzato in officine autorizzate Le riparazioni devono essere eseguite solo da un elettricista specializzato altrimenti ne possono derivare infortuni per l utilizzatore 13 Evitate d
122. ous toujours que la machine n est pas raccord e au r seau de courant pendant que vous l entretenez D Dans ce qui suit Un cycle correspond a un mouvement de mont e et descente d une charge Un contr le p riodique correspond a un contr le apr s 100 cycles Contr lez p riodiquement si les interrupteurs fin de course de la commande Bowden a cable fonctionnent bien conform ment aux sp cifications Le contr le doit se fait de la maniere suivante Lorsque le cable a atteint la hauteur maximale de levage le levier du m canisme d arr t automatique 5 est actionn Le moteur 14 doit a pr sent s arr ter sans contr le de charge Lorsque le cable m tallique 6 est d roul le plus possible le levier de longueur maximale du cable 4 est actionn Le moteur 14 doit present s arr ter Verifiez p riodiquement le cable secteur 12 et la ligne de commande 13 II faut lubrifier tous les 200 cycles le cable m tallique 6 et la poulie de renvoi 15 Tous les 30 cycles il faut contr ler conform ment a la figure 4 si le cable m tallique 6 complet est bien en bon tat S il est endommag il faut le remplacer par un cable m tallique conforme aux caract ristiques 19 Seit 19 Anleitung BT EH 250 1000 SPK1 08 06 2010 14 13 Uhr Seite 20 techniques sp ciaux Renseignez vous dans un commerce e Contr lez tous les 1000 cycles si les vis de sp cialis ou aupres de l administration
123. ov k bel 13 K bel ovl da a 14 Motor 15 Kladka 16 Dodato n h k 3 Obsah dod vky e Otvorte balenie a opatrne vyberte pr stroj von z balenia e Odstr te obalov materi l ako aj obalov transportn poistky pokia s obsiahnut e Skontrolujte i obsah dod vky kompletn e Skontrolujte i nedo lo k po kodeniu pr stroja a pr slu enstva transportom e Pokia mo no uschovajte si obal a do konca z ru nej doby POZOR Pr stroj a obalov materi l nie s hra ky Deti sa nesm hra s plastov mi vreckami f liami ani mal mi dielmi Hroz nebezpe enstvo prehltnutia a udusenia 51 Seite 51 Anleitung BT EH 250 1000 SPK1 e Origin lny n vod na obsluhu e Bezpe nostn predpisy 4 Spravne pou itie pristroja Lanov zdvihacie zariadenie slu i na zdvihanie a spu tanie bremien v uzatvorenych miestnostiach primerane k vykonu zariadenia Pristroj smie byt pou ity len na ten u el na ktory bol ur en Ka d in odli n pou itie pristroja sa pova uje za nesp aj ce el pou itia Za kody alebo zranenia ak hoko vek druhu sp soben nespr vnym pou van m ru pou vate obsluhuj ca osoba nie v ak v robca Pros m zoh adnite skuto nos e spr vny sp sob prev dzky na ich pr strojov nie je na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie Nepreber me iadne z ru n ru enie ak sa pr stroj bude pou va v
124. profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m 5 Technick daje BT EH 250 Nap tie V 230 V 50 Hz Menovit pr d A 2 2 Prikon W 500 Pracovny rezim S3 20 10 min Nomin lne zata enie kg 125 250 Zdvihacia vy ka m 11 5 5 7 Nominalna rychlost m min 8 4 Priemer ocelov ho lana mm 3 0 Pevnos ocelov ho lana v tahu N mm2 1870 Trieda izol cie B Trieda ochrany IP 54 Trieda hnacej jednotky Mi Hmotnost netto kg 10 5 BT EH 300 Napatie V 230 V 50 Hz Menovity prud A 2 4 Prikon W 550 Pracovny rezim S3 20 10 min Nomin lne zata enie kg 150 300 Zdvihacia vy ka m 11 5 5 7 Nominalna rychlost m min 8 4 Priemer ocelov ho lana mm 3 0 Pevnos ocelov ho lana v tahu N mm2 1870 Trieda izol cie B Trieda ochrany IP 54 52 08 06 2010 14 13 Uhr Trieda hnacej jednotky M1 Hmotnost netto kg 11 BT EH 500 Napatie V 230 V 50 Hz Menovity prud A 4 0 Prikon W 900 Pracovny re im S3 25 10 min Nomin lne zata enie kg 250 500 Zdvihacia vy ka m 115757 Nomin lna rychlost m min 8 4 Priemer oce ov ho lana mm 42 Pevnost ocelov ho lana v tahu N mm2 1770 Trieda izol cie B Trieda ochrany IP 54 Trieda hnacej
125. r ky zo z suvky ne ahajte za k bel Chr te elektrick k bel pred teplom olejom a ostr mi hranami 6 Nikdy nesk ajte zdv ha pevn alebo zaseknut bremen 7 Ke nepou vate zdv hacie zariadenie vytiahnite z str ku zo z suvky 8 Zabr te pr stupu det a in ch neautorizovan ch os b k zariadeniu 9 zak zan aha bremen do strany alebo zo strany Zabr te kol saniu bremena 10 Zabezpe te aby sa h k pohyboval rovnak m smerom ako je to zobrazen na ovl dacom sp na i 11 Pravidelne kontrolujte i nie je lanov zdv hacie zariadenie po koden Ovl dac sp na mus by v dobrom stave 12 Opravy a dr bov pr ce nechajte vykon va len v autorizovan ch odborn ch servisoch alebo u odborn ho elektrik ra Opravy smie vykon va len odborn elektrik r v opa nom pr pade m e d js k razu obsluhuj cej osoby 13 Vyh bajte sa r chlemu zap naniu a vyp naniu zariadenia tla idlov prev dzka 14 Pri obsluhovan lanov ho zdv hacieho zariadenia bu te v dy pozorn 15 Nestojte ani nepracujte pod zdvihnut m bremenom 2 Popis pr stroja obr zok 1 2 Upev ovacie strmene Upev ovac otvor pre h k Bubon P ka pre maxim lnu d ku lana P ka pre automatick zastavovac mechanizmus 6 Oce ov lano 7 Vyp nacie z va ie 8 SAONA Hak 9 N dzov vyp na 10 Tla idlo 11 Dia kov ovl danie 12 Sie
126. remljen je termostatskom sklopkom Tijekom rada dizalice mo e do i do zaustavljanja rada motora 14 on e automatski nastaviti rad im se ohladi 8 Elektri na dizalica sa sajlom nije opremljena sigurnosnim prekida em za ograni avanje nazivnog optere enja Zbog toga nemojte dalje poku avati podizati teret ako je reagirala za tita od pregrijavanja U takvom slu aju teret prema uje nazivnu snagu dizalice 9 ostavljajte vise i teret bez nadzora i poduzetih mjera sigurnosti 10 Osigurajte ure aj osigura em od 10 A ili za titnom sklopkom od 10 A kako biste za titili strujni krug 11 Ne koristite poluge 4 5 kao rutinsku napravu za zaustavljanje One slu e za zaustavljanje samo u slu aju nu de 12 Prije nego zapo nete provjerite je li eli na sajla 6 pravilno namotana na bubanj 3 i jesu li razmaci izme u namotaja manji od debljine sajle slika 3 13 Provjerite je li teret na kuki 8 odnosno kod rada s koloturnikom na dodatnoj kuki 16 pravilno osiguran i uvijek odr avajte razmak prema teretu i eli noj sajli 6 7 2 Pogon slika 9 e Provjerite je li pritisnuta sklopka za isklju enje u slu aju nu de 9 Okrenite crvenu sklopku za zaustavljanje u smjeru kazaljke na satu kako biste je deblokirali Seite 38 Anleitung BT EH 250 1000 SPK 8 Pritisnite tipku A 10 za podizanje tereta Pritisnite tipku W 10 za spu tanje tereta Poluga automatskog mehanizma za zaustavljanje
127. rn instalace nedodr ov n n vodu k pou it jako nap p ipojen na chybn s ov nap t nebo druh proudu nedovolen ho nebo neodborn ho pou v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v d sledku ciz ch vliv jako nap kody zp soben p dem jako tak b n ho opot eben zp soben ho pou v n m To plat obzvl t pro akumul tory na kter p esto poskytujeme z ru n lh tu 12 m s c N rok na z ruku zanik pokud bylo do p stroje ji zasahov no 3 Z ru n doba in 2 roky a za n datem koup p stroje N roky na z ruku p ed vypr en m z ru n doby je t eba uplat ovat b hem dvou t dn od zji t n defektu Uplat ov n n rok na z ruku po vypr en z ru n doby je vylou eno Oprava nebo v m na p stroje nevede k prodlou en z ru n doby ani k zah jen nov z ru n doby za proveden v kon pro p stroj nebo pro p padn zamontovan n hradn d ly Toto plat tak v p pad servisu v m st Va eho bydli t 4 P i uplat ov n Va eho n roku na z ruku za lete pros m p stroj bez po tovn ho na n e uvedenou adresu P ilo te origin l prodejn ho doklad
128. roup M1 e The service life of the cable hoist is approximately 8000 cycles excluding wearing parts When the hoist has completed 8000 cycles all its mechanical parts must be checked and overhauled Read and absorb the operating instructions before you use the cable hoist e Ensure that the operator knows how the machine works and how it should be operated The user should always operate as set out in the operating instructions e The cable hoist is not designed for continuous operation Its mode of operation is Intermittent mode without influencing the starting process The rated capacity of the machine does not vary due to the position of the load 6 1 Unpacking After opening the packaging inspect the frame the steel cable the hook and the electric control mechanism for signs of possible transit damage 6 2 Assembly Fig 5 The cable hoist is fitted with two fastening bars 1 with which it has to be fastened to a rectangular tube The dimensions of the arm must conform with the size of the fastening bars 1 and must be capable of supporting twice the rated load We recommend that you seek advice from a qualified technician All screws must be tightened correctly A qualified technician should check the anchoring of the arm before the machine is started 6 3 Block and tackle function Fig 6 9 The cable hoist is fitted with a return roller 15 and an additional hook 16 If these parts are used correc
129. s ou upev ovac ch strme ov 1 a konzola mus ma dvojn sobn nomin lnu nosnos Odpor ame V m kontaktova kvalifikovan ho technika V etky skrutky musia by riadne dotiahnut Pred uveden m zariadenia do prev dzky by mal ukotvenie konzoly skontrolova kvalifikovan technik 6 3 Funkcia kladkostroja obr zok 6 9 Lanov zdv hacie zariadenie je vybaven kladkou 15 a dodato n m h kom 16 Pri spr vnom pou it je mo n pomocou lanov ho zdv hacieho zariadenia zdvihn dvojn sobn z a Namontujte kladku 15 a dodato n h k 16 tak ako to je zn zornen na obr zku 6 8 Napevno namontovan h k 8 mus by zavesen v upev ovacom otvore 2 obr zok 9 Bremeno je teraz zdv han pomocou dvoch oce ov ch l n lanov zdv hacie zariadenie je takto schopn unies dvojn sobn z a 7 Obsluha 7 1 Pokyny k prev dzke 1 Pred prv m pou it m odstr te lepiacu p sku z bubna 3 2 Hodnota emisi hluku na mieste obsluhuj cej osoby ohodnoten na A je ni ia ako 70 dB 3 Nap jacie nap tie 230 V 10 50 Hz 1 4 Lanov zdv hacie zariadenie je potrebn prev dzkova pri teplot ch okolit ho prostredia medzi 0 C a 40 C a relat vnej vlhkosti pod 85 Nadmorsk v ka max 1000 m 5 Pre transport a skladovanie sa m e pohybova teplota v rozp t 25 C a 55 C Najvy ia pr pustn teplota nesmie prekro i 70 C 6 Pou
130. s tt N r vajern har n tt den maximala lyfth jden kommer armen till den automatiska stoppmekanismen 5 att aktiveras Motorn 14 m ste nu stanna kontrollera utan last Om st lvajern 6 har lindats av s mycket som m jligt kommer armen f r maximal vajerl ngd 4 att aktiveras Motorn 14 m ste nu stanna e Kontrollera regelbundet n tkabeln 12 och styrledningen 13 e Sm rj in st lvajern 6 och brytskivan 15 var 200 e cykel e Var 30 e cykel m ste du kontrollera enligt bild 4 att den kompletta st lvajern 6 r i fullgott skick Om bajern r skadad m ste den bytas ut mot en ny st lvajer med samma tekniska data e Kontrollera var 1000 e cykel att skruvarna i f stbyglarna 1 och brytskivan 15 r v l tdragna e Kontrollera var 1000 e cykel att krokarna 8 16 och brytskivan 15 r i fullgott skick e Kontrollera varje g ng innan vinschen anv nds att n dstopps brytaren 9 och tryckknapparna 10 r i fullgott skick e Kontrollera bromssystemet var 1000 e cykel Om motorn 14 avger ovanligt ljud eller om den inte kan lyfta den nominella lasten r det m jligt att bromssystemet m ste granskas Byt ut skadade och slitna delar och spara pa underh llsdokumentationen f r framtida bruk Om icke ordinarie tillsyn kr vs m ste du kontakta ett beh rigt kundcenter 8 3 Reservdelsbest llning L mna f ljande uppgifter vid best llning av reservdelar e Maskintyp Maskinens ar
131. s vreme pogona iznosi 25 2 5 min 42 Anleitung BT EH 250 1000 SPK 08 06 2010 14 13 Uhr Koristite samo besprekorne uredaje Redovno odr avajte i istite ure aj Prilagodite svoj na in rada ure aju Ne preoptere ujte ure aj Prema potrebi po aljite ure aj na kontrolu Ako ure aj ne upotrebljavate onda ga isklju ite Nosite za titne rukavice 6 Pre pu tanja u pogon e Pre priklju ivanja proverite da li podaci na natpisnoj plo ici odgovaraju podacima o mre i e Pre nego to po nete pode avati ma inu uvek izvucite mre ni utika e Dizalica sa sajlom nije podesna za transport vru ih i ili rastopljenih masa zatim za kori enje kod niskih temperatura i u agresivnoj okolini e Mehani ka grupa je 1 e Trajanje dizalice je oko 8000 ciklusa isklju iv i habaju e delove Kad istekne 8000 ciklusa treba da proverite i zamenite sve mehani ke delove e Pre nego to zapo nete s kori enjem dizalice pro itajte i usvojite uputstva za rukovanje e Proverite zna li personal kako ma ina funkcionira i kako se njome rukuje e Korisnik bi trebao uvek da radi u skladu s uputstvima za rukovanje e Dizalica sa sajlom nije predvi ena za trajni pogon Na in rada je promenjivi pogon bez uticaja vremena zaleta Nazivna snaga ma ine ne varira s polo ajem optere enja 6 1 Raspakovanje Nakon otvaranja ambala e molimo da proverite okvir eli nu sajlu kuku i elektri ni kontrolni me
132. s et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult rieure 1 Contr lez toujours si la tension du secteur correspond bien celle indiqu e sur la place signal tique Dans le cas o la tension de r seau ne serait pas ad quate cela peut entra ner des travaux anormaux de la machine et m me des blessures de personnes 2 L alimentation lectrique doit avoir une prise de terre et tre prot g e par un disjoncteur courant de d faut 3 Il est interdit de soulever des charges qui d passent la charge nominale 4 Utilisez toujours l appareil dans le but pr vu Ne soulevez jamais les personnes avec la commande Bowden a cable 5 Ne tirez pas la fiche par le cable Maintenez le cable l cart de la chaleur d huile et des ar tes vives 6 N essayez jamais de soulever des charges fixes ou bloqu es 7 Tirez la fiche de contact lorsque vous n utilisez pas la commande Bowden a cable 8 Maintenez les enfants et autres personnes non autoris es a distance de la machine 9 Il est interdit de tirer des charges lat ralement ou par le c te Evi
133. sklass IP 54 Vaxelklass M1 Nettovikt kg 16 5 BT EH 600 Spanning V 230 V 50 Hz Nom str m A 4 6 Effektf rbrukning W 1050 Driftslag S3 20 10 min Nom last kg 300 600 Lyfth jd m 11 5 5 7 Nom hastighet m min 8 4 Stalvajerns diameter mm 4 5 St lvajerns draghallfasthet N mm 1770 Isoleringsklass B Kapslingsklass IP 54 Vaxelklass M1 Nettovikt kg 17 5 BT EH 1000 Spanning V 230 V 50 Hz Nom strom A 7 4 Effektf rbrukning W 1600 Driftslag S3 25 10 min Nom last kg 500 999 Lyfth jd m 11 5 5 7 Nom hastighet m min 8 4 Stalvajerns diameter mm 5 6 St lvajerns draghallfasthet N mm 1770 Isoleringsklass B Kapslingsklass IP 54 Vaxelklass M1 Nettovikt kg 31 Driftslag S3 25 10 min S3 Intermittent drift utan att uppstart paverkas Detta betyder att drifttiden uppg r till max 25 2 5 min under en tidsperiod pa 10 minuter Seite Anleitung BT EH 250 1000 SPK 08 06 2010 14 13 Uhr Anvand endast intakta maskiner Underh ll och reng r maskinen regelbundet Anpassa ditt arbetss tt till maskinen verbelasta inte maskinen L mna in maskinen f r versyn vid behov Sl ifr n maskinen om den inte anv nds B r handskar 6 Innan du anv nder vinschen e Innan du ansluter maskinen m ste du vertyga dig om att uppgifterna p typskylten st mmer verens med n tets data e Dra alltid ut stickkontakten innan du g r n gra inst llningar p maskinen e V
134. stighed m min 8 4 Staltovets diameter mm 5 6 St ltovets tr kstyrke N mm 1770 Isolationsklasse B Kapslingsklasse IP 54 Motorklasse M1 Nettov gt kg 31 Driftsmodus S3 25 10min S3 periodisk drift uden indflydelse fra startprocessen Det betyder at den maks driftstid inden for et tidsrum pa 10 min udg r 25 2 5 min e Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner e Vedligehold og reng r maskinen med j vne mellemrum Tilpas arbejdsm den efter maskinen e e Overbelast ikke maskinen e Lad i givet fald maskinen underkaste et eftersyn 27 Anleitung BT EH 250 1000 SPK e Sluk maskinen nar den ikke benyttes e B r handsker 6 Inden ibrugtagning e Inden du slutter maskinen til str mforsyningsnettet skal du kontrollere at dataene p m rkepladen svarer til dataene for str mforsyningsnettet e Tr k altid stikket ud af stikkontakten inden du foretager indstillinger p maskinen e Hejsev rket er ikke egnet til transport af varme og eller smeltede masser og det er ikke konstrueret til drift under lave temperaturer og i aggressivt milj e Mekanisk gruppe er M1 e Hejsev rkets brugstid er ca 8000 cykler ekskl sliddele N r tr kket har gennemg et 8000 cykler skal alle mekaniske dele kontrolleres og efterses e L s betjeningsvejledningen f r du tager hejsev rket i brug e Forvis dig om at personen der betjener hejsev rket ved hvordan det betjenes og fungerer
135. stoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach Anleitung BT EH 250 1000 SPK1 08 06 2010 14 13 Uhr A Important When using equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating manual with due care Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times If you give the equipment to any other person give them these operating instructions as well We accept no liability for damage or accidents which arise due to non observance of these instructions and the safety information 1 Safety regulations A CAUTION Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use 1 Always check that the mains voltage is identical to the voltage quoted on the rating plate In the event that the mains voltage is not suitable it may cause the machine to work abnormally and thus result in personal injury 2 The power supply must be earthed and be secured by a residual current operated circuit breaker RCCB 3 Do not attempt to lift loads that exceed the rated load 4 Use the machine only for the purpose for which it is designed Never lift personnel using the cable h
136. t actionne ce qui emp che de continuer abaissement de la charge Cet interrupteur fin de course emp cherait galement le fonctionnement de la commande Bowden cable dans une mauvaise direction lorsque le crochet se d place dans le sens inverse de celui indiqu sur l interrupteur de commande Lorsque l interrupteur d arr t d urgence 9 est actionn la commande Bowden cable s arr te En cas d urgence actionnez imm diatement l interrupteur d arr t d urgence 9 pour stopper la commande Bowden a cable La commande de la commande Bowden a cable est impossible 8 08 06 2010 14 13 Uhr lorsque l interrupteur d arr t d urgence est actionne Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage 8 1 Nettoyage Maintenez les dispositifs de protection les fentes air et le carter de moteur aussi propres sans poussi re que possible Frottez l appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l air comprim basse pression Nous recommandons de nettoyer l appareil directement apr s chaque utilisation Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni d tergeant ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastiques de l appareil Veillez a ce qu aucune eau n entre l int rieur de l appareil 8 2 Maintenance Attention Assurez v
137. t maskinen inte fungerar p r tt s tt samt att personer kommer till skada 2 Str mf rs rjningen m ste vara jordad och ha kopplats till en jordfelsbrytare 3 Det r f rbjudet att lyfta laster som verskrider den nominella lasten 4 Anv nd maskinen endast till avsett syfte Lyft aldrig personer med vinschen 5 Dra inte i kabeln f r att ta ut stickkontakten ur uttaget Skydda kabeln mot v rme olja och vassa kanter 6 F rs k aldrig att lyfta fasta eller blockerade laster 7 Dra ut stickkontakten om vinschen inte ska anv ndas l ngre 8 Se till att barn och andra ej beh riga personer inte vistas i n rheten av maskinen 9 Det r f rbjudet att dra laster i sidled eller fr n sidan Undvik att lasten sv nger fram och tillbaka 10 S kerst ll att kroken r r sig i samma riktning som m rkningen p man verreglaget 11 Kontrollera regelbundet om vinschen har skadats Man verreglaget m ste vara i fullgott skick 12 L mna alltid in elvinschen till en beh rig elinstallat r vid en auktoriserad verkstad om vinschen beh ver repareras eller underh llas Reparationer f r endast genomf ras av beh rig elektriker eftersom anv ndaren i annat fall kan komma att uts ttas f r fara Seite 13 Undvik att sl p och ifr n vinschen alltf r snabbt krypdrift 14 Var alltid uppm rksam n r du anv nder vinschen 15 St inte och arbeta inte under h ngande last 2 Beskrivning av maskin
138. t wird 5 Technische Daten BT EH 250 Spannung V 230 V 50Hz Nennstrom A 2 2 Leistungsaufnahme W 500 Betriebsart S3 20 10 min Nennlast kg 125 250 Hebeh he m 11 5 5 7 Nenngeschwindigkeit m min 8 4 Durchmesser des Stahlseiles mm 3 0 Zugfestigkeit des Stahlseils N mm 1870 Isolationsklasse B Schutzklasse IP54 Triebwerksklasse M1 Nettogewicht kg 10 5 Seite 08 06 2010 14 13 Uhr BT EH 300 Spannung V 230 V 50 Hz Nennstrom A 2 4 Leistungsaufnahme W 550 Betriebsart S3 20 10 min Nennlast kg 150 300 Hebeh he m 11 5 5 7 Nenngeschwindigkeit m min 8 4 Durchmesser des Stahlseiles mm 3 0 Zugfestigkeit des Stahlseils N mm 1870 Isolationsklasse B Schutzklasse IP54 Triebwerksklasse M1 Nettogewicht kg 11 BT EH 500 Spannung V 230 V 50 Hz Nennstrom A 40 Leistungsaufnahme W 900 Betriebsart S3 25 10 min Nennlast kg 250 500 Hebeh he m 11 5 5 7 Nenngeschwindigkeit m min 8 4 Durchmesser des Stahlseiles mm 4 2 Zugfestigkeit des Stahlseils N mm 1770 Isolationsklasse B Schutzklasse IP54 Triebwerksklasse M1 Nettogewicht kg 16 5 7 Anleitung BT EH 250 1000 SPK1 08 06 2010 14 13 Uhr BT EH 600 Spannung V 230 V 50 Hz Nennstrom A 4 6 Leistungsaufnahme W 1050 Betriebsart S
139. tez que la charge n oscille 10 Assurez vous que le crochet se deplace dans la m me direction que celle indiqu e sur l interrupteur de commande 11 Controlez reguli rement la commande Bowden a cable pour d couvrir les ventuelles deteriorations L interrupteur de commande doit 16 tre en bon tat 12 Faites ex cuter les r parations et les travaux d entretien uniquement dans des ateliers sp cialis s d ment autorises par un e electricien ne sp cialis e Les r parations doivent uniquement tre effectu es par un e electricien ne qualifi e si tel n est pas le cas cela peut entrainer des accidents pour l entreprise exploitante 13 Evitez une mise en et hors circuit rapide mode pas a pas 14 Soyez toujours attentif lorsque vous maniez la commande Bowden a cable 15 Ne vous tenez pas ni ne travaillez sous une charge suspendue 2 Description de l appareil figure 1 2 Etrier d attache Trou de montage pour crochet Tambour Levier pour une longueur de cable maximale Levier du m canisme d arr t automatique Cable m tallique Poids de mise hors circuit Crochet Interrupteur d arr t d urgence 10 Bouton poussoir 11 Telecommande 12 Cable secteur 13 Ligne de commande 14 Moteur 15 Poulie de renvoi 16 Crochet supplementaire NO 8 D 3 Volume de livraison e Ouvrez l emballage et prenez l appareil en le sortant avec pr caution de l emballage e Retirez
140. tikel nr Maskinens ident nr Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns pa www isc gmbh info 9 F rvaring F rvara produkten och dess tillbeh r pa en m rk torr och frostfri plats samt otillg ngligt f r barn Den b sta f rvaringstemperaturen r mellan 5 och 30 C F rvara elverktyget i originalf rpackningen Seite 34 Anleitung BT EH 250 1000 SPK1 08 06 2010 14 13 Uhr Seite 35 10 Skrotning och atervinning Produkten ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpackning bestar av olika material som kan atervinnas Lamna in f rpackningen till ett insamlingsstalle for atervinning Produkten och tillbeh ren best r av olika material som t ex metaller och plaster L mna in defekta komponenter till ett godkant insamlingsstalle i din kommun Hor efter med din kommun eller med torsaljaren i din specialbutik 35 Anleitung BT EH 250 1000 SPK 08 06 2010 14 13 Uhr A Painja Da bi se sprije ila ozljedjivanja i nastanak teta prilikom kori tenja uredjaja treba se pridr avati sigurnosnih mjera opreza Zbog toga pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju U slu aju da uredjaj trebate predati drugoj osobi uru ite joj s njime i ove upute za uporabu Ne preuzimamo jamstvo za nesre e ili tete nastale zbog nepridr avanja ovih uputa i
141. tion dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s a part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribuer un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques 61 Anleitung BT EH 250 1000 SPK 08 06 2010 14 13 Uhr Seite 62 Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazion
142. tite sredstva za i enje ni otapala ona mogu o tetiti plasti ne dijelove uredjaja Pripazite na to da u unutra njost uredjaja ne dospije voda 44 08 06 2010 14 13 Uhr Seite 8 2 Odr avanje Pa nja Kad negujete ure aj proverite da li je isklju en iz strujne mre e Nadalje Jedan ciklus odgovara jednom podizanju i spu tanju tereta Periodi na kontrola nakon 100 ciklusa Periodi ki proveravajte da li grani ni prekida i dizalice funkcioniraju pravilno Kontrola se obavlja na slede i na in Kad sajla postigne maksimalnu visinu podizanja aktivira se poluga automatskog mehanizma za zaustavljanje 5 Motor 14 se mora zaustaviti proverite bez tereta Kad se eli na sajla 6 odmota do kraja aktivira se poluga za maksimalnu du inu sajle 4 Motor 14 se mora zaustaviti Periodi ki proveravajte mre ni 12 i upravlja ki kabl 13 Svakih 200 ciklusa treba da podma ete eli nu sajlu 6 i skretni kotur 15 Svakih 30 ciklusa morate u skladu sa slikom 4 da kontroli ete da li je cela eli na sajla 6 u dobrom stanju Ako je ona o te ena morate da je zamenite novom u skladu s tehni kim karakteristikama Svakih 1000 ciklusa proverite da li su zavrtnji za pri vr enje petlji 1 i skretnog kotura 15 dobro stegnuti Svakih 1000 ciklusa proverite da li su kuka 8 16 i skretni kotur 15 u dobrom stanju Prije svakog kori enja dizalice proverite da li su prekida za slu aj nu de 9 i
143. tlak e Odpor ame aby ste pr stroj istili spravidla v dy po ka dom pou it e Cistite pr stroj pravidelne pomocou vlhkej utierky 54 aostriedky alebo riedidl tieto prostriedky by mohli napadn umelohmotn diely pr stroja Dbajte na to aby sa do vn tra pr stroja nedostala voda 8 2 dr ba Pozor V dy sa ubezpe te e zariadenie nie je napojen do elektrickej siete ke vykon vate jeho dr bu e N sledne Jeden cyklus zodpoved jedn mu pohybu bremena hore a dolu Periodick kontrola zodpoved kontrole po 100 cykloch e Periodicky overujte i riadne funguj koncov sp na e lanov ho zdv hacieho zariadenia Kontrola sa vykon va nasledovne Ke dosiahne lano maxim lnu zdv haciu v ku aktivuje sa p ka automatick ho zastavovacieho mechanizmu 5 Motor 14 sa teraz mus zastavi skontrolujte z a Ak je lano 6 odto en tak aleko ako sa d aktivuje sa p ka pre maxim lnu d ku lana 4 Motor 14 sa teraz mus zastavi e Pravidelne kontrolujte sie ov k bel 12 a k bel ovl da a 13 e Ka d ch 200 cyklov sa mus oce ov lano 6 a kladka 15 premaza e Ka d ch 30 cyklov sa mus pod a obr zku 4 skontrolova i je cel oce ov lano 6 v dobrom stave Ak je lano po koden mus sa nahradi nov m ktor vyhovuje technick m dajom e Ka d ch 1000 cyklov skontrolujte i s skrutky upev ovac ch strme ov 1 a k
144. tly the cable hoist can lift twice its rated load Fit the return roller 15 and additional hook 16 as shown in Figure 6 8 The permanent hook 8 must be attached to the fastening hole 2 Fig 9 The load is now raised by two steel cables which means that the cable hoist can lift twice its rated load 7 Operation 7 1 Information for operation 1 Remove the adhesive tape from the drum 3 before using the hoist for the first time 2 The value of the A rated noise emissions at the operator s position is less than 70 dB 3 Supply voltage 230 V 10 50 Hz 1 4 The cable hoist must be operated in ambient temperatures of between 0 C and 40 C with a relative humidity of less than 85 Height above sea level max 1 000 m 5 The temperature for transport and storage may be between 25 C and 55 C The maximum temperature must not exceed 70 C 6 The user should lift the load off the ground at the slowest possible speed The cable should be taut when the load is raised 7 The motor 14 for the cable hoist is fitted with a thermostat switch Whilst the cable hoist is operating the motor 14 may therefore stop It will restart automatically when it has cooled down 8 The electric cable hoist is not fitted with a rated power limiter You should therefore not repeat attempts to lift a load if the overload trip is limiting the hoist s operation In this case the load exceeds the rated capacity of the cable h
145. to di un carico Un controllo periodico un controllo effettuato ogni 100 cicli e Controllate periodicamente che gli interruttori di fine corsa del paranco elettrico funzionino in modo regolare Il controllo va eseguito nel modo seguente quando il cavo raggiunge la massima altezza di sollevamento si aziona la leva per il meccanismo di arresto automatico 5 Il motore 14 si deve fermare controllare senza carico Quando il cavo di acciaio 6 svolto il pi possibile viene azionata la leva per la lunghezza massima cavi 4 II motore 14 si deve fermare e Controllate periodicamente il cavo di alimentazione 12 e il cavo di comando 13 e Ogni 200 cicli il cavo acciaio 6 e la carrucola di rinvio 15 devono essere lubrificati e Ogni 30 cicli si deve controllare come mostrato in Fig 4 che l intero cavo di acciaio 6 sia in buone condizioni Nel caso sia danneggiato deve essere sostituito con un cavo d acciaio corrispondente ai dati tecnici e Controllare ogni 1000 cicli che le viti della staffa di fissaggio 1 e la carrucola di rinvio 15 siano ben serrate Controllare ogni 1000 cicli che i ganci 8 16 e la carrucola di rinvio 15 siano in buone condizioni e Controllate prima di ogni utilizzo del paranco elettrico che l interruttore di arresto di emergenza 9 e il pulsante 10 siano in perfette condizioni Ogni 1000 cicli controllate il sistema frenante Se il motore 14 produce rumori
146. ts tter betingelserne for udvidede garantiydelser Garantibestemmelser fastsat ved lov ber res ikke af n rv rende garanti Vores garantiydelse er gratis 2 Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler som kan f res tilbage til materiale eller produktionsfejl og begr nser sig til afhj lpning af disse resp levering af erstatningsprodukt Bem rk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Garantiaftale kan derfor ikke anses for indg et s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed Endvidere d kker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader skader som f lge af tilsides ttelse af montagevejledningens anvisninger eller som f lge af usagkyndig installation tilsides ttelse af brugsanvisningen f eks tilslutning til forkert netsp nding eller str mtype misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller st v brug af vold eller eksterne p virkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidr rer fra almindelig slitage Dette g lder is r batterier som vi dog alligevel yder 12 m neders garanti p Garantien mister sin gyldighed hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet 3 Gar
147. u ska kunna g ra ansprak pa garantin 1 I dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantiansprak som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti Vara garantitjanster ar gratis for dig 2 Garantitjansterna t cker endast in s dana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och ar begr nsade till arbetsuppgifter som syftar till att tg rda dessa brister eller byta ut produkten Tank pa att vara produkter endast far anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksmassig eller industriell anvandning Ett garantiavtal sluts darfor ej om produkten ska anvandas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter Var garanti omfattar dessutom inte ers ttning f r transportskador skador som kan h rledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missbruk eller ej ndam lsenliga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser frammande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anv ndningsbundet slitage Detta g ller s rskilt f r batterier som t cks av en 12 m
148. u nebo jin ho datovan ho potvrzen o koupi Pokladn l stek si proto dob e ulo te jako d kaz Popi te n m pros m pokud mo no p esn d vod reklamace Je li defekt p stroje v na em z ru n m servisu obsa en obdr te obratem opraven nebo nov p stroj Samoz ejm r di za hradu n klad odstran me defekty na p stroji kter nespadaj nebo ji nespadaj do rozsahu z ruky K tomu n m p stroj pros m za lete na na i servisn adresu 73 Anleitung BT EH 250 1000 SPK1 08 06 2010 14 13 Uhr Seite 74 amp ZARUCNY LIST V en z kazn ka v en z kazn k na e v robky podliehaju prisnej kontrole kvality V pr pade e nebude pr stroj napriek tomu bezchybne fungova je n m to ve mi to a pros me V s aby ste sa obr tili na na u servisn slu bu na adrese uvedenej na tomto z ru nom liste Radi V m budeme k dispoz cii taktie telefonicky na uvedenom servisnom telef nnom sle Pri uplat ovan n rokov na z ru n plnenie platia nasleduj ce podmienky 1 Tieto z ru n podmienky upravuj dodato n z ru n plnenie Va e z konn n roky na z ruku nie s touto z rukou dotknut Na e z ru n plnenie je pre V s zadarmo 2 Z ru n plnenie sa vz ahuje v lu ne len na nedostatky ktor s sp soben chybami materi lu alebo v robn mi chybami a je obmedzen na odstr nenie t chto nedostatkov resp v menu pr stroja Pros m dbajte na to
149. utomatischen Stoppmechanismus 5 Wenn die maximale Hebeh he erreicht ist dr ckt das Abschaltgewicht 7 den Hebel 5 nach oben Dadurch wird ein Endschalter bet tigt und die Last kann nicht weiter angehoben werden e Hebel f r maximale Seill nge 4 Wenn die Last die niedrigste m gliche Position erreicht hat wird ein Endschalter bet tigt der ein weiteres Absenken der Last nicht erm glicht Dieser Endschalter w rde auch einen Betrieb des Seilhebezuges in falscher Richtung Haken bewegt sich entgegengesetzt zur am Bedienschalter angezeigten Richtung verhindern Wenn der Not Aus Schalter 9 bet tigt wird h lt der Seilhebezug an e Im Falle eines Notfalls sofort Not Aus Schalter 9 bet tigen um den Seilhebezug anzuhalten Die Bedienung des Seilhebezuges ist nicht m glich wenn der Not Aus Schalter bet tigt wurde 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 8 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus e Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen Seite 9 Anleitung BT EH 250 1000 SPK1 08 06 2010 14 13 Uhr Seite 10 Reinigen Sie das Gerat regelmaBig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs
150. v ete balen a p stroj opatrn vyjm te z balen e Odstra te obalov materi l a ochrany balen dopravn pojistky jsou li k dispozici e Pfekontrolujte zda je rozsah dod vky pln e Zkontrolujte p stroj a p slu enstv zda nebyly p i p eprav po kozeny e Balen si pokud mo no ulo te a do uplynut z ru n doby POZOR P stroj a obalov materi l nejsou d tsk hra ka D ti si nesm j hr t s plastov mi s ky f liemi a mal mi d ly Hroz nebezpe spolknut a udu en e Originalni n vod k obsluze e Bezpe nostn pokyny Seite 46 Anleitung BT EH 250 1000 SPK1 08 06 2010 14 13 Uhr 4 Pou iti podle u elu ur eni Lanov zved k slou na zved n a spou t n b emen v uzav en ch m stnostech p slu n podle v konu stroje Stroj sm b t pou v n pouze podle sv ho elu ur en Ka d dal toto p ekra uj c pou it neodpov d pou it podle elu ur en Za z toho vypl vaj c kody nebo zran n v eho druhu ru u ivatel obsluhuj c osoba a ne v robce Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech 5 Technick data
151. vky netahejte za kabel Ned vejte kabel do bl zkosti horka oleje a ostr ch hran 6 Nikdy se nepokou ejte zvedat uv zl nebo zablokovan b emena 7 Pokud nen lanov zved k pou v n vyt hn te s ovou z str ku 8 Nepou t jte do bl zkosti stroje d ti a jin neautorizovan osoby 9 Je zak z no tahat b emena bo n nebo ze strany Vyh bejte se kmit n b emena 10 P esv d te se zda se h k pohybuje t m sm rem kter je zobrazen na ovl dac m sp na i 11 Kontrolujte lanov zved k pravideln zda nen po kozen Ovl dac sp na mus b t v dobr m stavu 12 Opravy a dr bu nechte prov d t pouze 46 autorizovanou d lnou a odborn m elektrik em Opravy sm prov d t pouze odborn elektrik v jin m p pad nelze vylou it razy provozovatele 13 Vyh bejte se rychl mu vyp n n a zap n n impulzov provoz 14 P i obsluze lanov ho zved ku bu te v dy pozorn 15 Nikdy nest jte nebo nepracujte pod zvednut m b emenem 2 Popis p stroje obr 1 2 Upev ovac chytka Upev ovac otvor pro h k Buben P ka maxim ln d lky lana P ka automatick ho zastavovac ho mechanismu Ocelov lano Vyp nac z va H k Nouzov vyp na 10 Tla tko 11 D lkov ovl d n 12 S ov kabel 13 Ovl dac veden 14 Motor 15 Vodic kladka 16 P davn h k Do NP OR oO N 3 Rozsah dod vky e Ote
152. votre fa on de travailler l appareil Ne surchargez pas l appareil Faites contr ler l appareil le cas ch ant Mettez l appareil hors circuit lorsque vous ne utilisez pas Portez des gants 6 Avant la mise en service Assurez vous avant de connecter la machine que les donn es se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux donn es du r seau Enlevez syst matiquement la fiche de contact avant de param trer l appareil La commande Bowden a cable ne convient pas au transport de masses br lantes et ou fondues La commande Bowden a cable n est pas pr vue non plus pour un emploi a des temp ratures basses et dans un milieu agressif Le groupe m canique est M1 La vie utile de la commande Bowden a cable est d env 8000 cycles sauf les pi ces d usure Lorsque la commande Bowden a r alis 8000 cycles toutes les pieces m caniques doivent tre contr l es et r vis es Lisez et comprenez le mode d emploi avant d utiliser la commande Bowden c ble Assurez vous que op rateur op ratrice sait bien comment la machine fonctionne et comment il elle doit la commander L utilisateur doit toujours op rer en conformit avec le mode d emploi Le palan ne convient pas une utilisation continue Le mode est service discontinu sans influence du proc d de d marrage La puissance nominale de la machine ne varie pas avec la position de la charge 6 1 D ballage Une fois l emball
153. wy WE EC paskaidro adu atbilstibu ES direktivai standartiem apibidina j atitikima EU reikalavimams ir prek s normoms declara urmatoarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul SNAWVEL AKOAOVEN SVU UWVA pe Tv O nyia EK kat Ta yia TO potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal i AB direktifleri ve normlari geregince lanan uygunlugu belirtir erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru Seilhebezug BT EH 1000 Einhell
154. xim ln d lky ocelov ho lana 4 kdy b emeno dos hne nejni mo n polohy je aktivov n koncov sp na a dal spou t n b emena nen mo n Tento koncov sp na by tak zabr nil pohybu lanov ho zved ku v nespr vn m sm ru h k se pohybuje oproti sm ru zobrazen m na ovl dac m sp na i e Je li stisknut nouzov vyp na 9 lanov zved k se zastav e V nouzov m p pad ihned zm knout nouzov vyp na 9 aby byl lanov zved k zastaven Pokud byl aktivov n nouzov vyp na nen obsluha lanov ho zved ku mo n 8 i t n dr ba a objedn n n hradn ch d l P ed v emi istic mi pracemi vyt hn te s ovou z str ku 8 1 i t n e Udr ujte bezpe nostn za zen v trac otvory a kryt motoru tak prost prachu a ne istot jak jen to je mo n Ot ete p stroj ist m hadrem nebo ho profoukn te stla en m vzduchem p i n zk m tlaku e Doporu ujeme p mo po ka d m pou it p stroj vy istit Pravideln p stroj ist te vlhk m hadrem a trochou mazlav ho m dla Nepou vejte dn istic prost edky nebo rozpou t dla mohlo by doj t k po kozen plastov ch st p stroje Dbejte na to aby se dovnit p stroje nedostala voda 8 2 dr ba Pozor P i dr b stroje se ubezpe te e nen stroj p ipojen na s e Dale Jeden cyklus odpov d jednomu pohybu jednoho b emena na
155. zdov syst m vym te po kozen nebo opot ebovan d ly a ulo te si p slu nou dr bovou dokumentaci s nepl novan mi oprav rensk mi pracemi se obra te pros m na autorizovan servis 8 3 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje e Typ p stroje slo v robku p stroje Identifika n slo p stroje slo n hradn ho d lu po adovan ho n hradn ho d lu Aktu ln ceny a informace naleznete na www isc gmbh info 9 Skladov n Skladujte p stroj a jeho p slu enstv na tmav m such m a nezamrzaj c m m st a mimo dosah d t Optim ln teplota skladov n le mezi 5 a 30 Ulo te elektrick p stroj v origin ln m balen 49 Seite 49 Anleitung BT EH 250 1000 SPK1 08 06 2010 14 13 Uhr Seite 50 10 Likvidace a recyklace Pristroj je ulo en v baleni aby bylo zabran no po kozen p i p eprav Toto balen je surovina a tim znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do cirkulace surovin P stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty Defektn sou stky odevzdejte k likvidaci zvl tn ch odpad Zeptejte se v odborn prodejn nebo na m stn m zastupitelstv 50 Anleitung BT EH 250 1000 SPK 08 06 2010 14 13 Uhr A Pozor Pri pou ivani pristrojov sa musia dodr iavat prislu ne
156. zk ch teplot ch a v agresivn m prost ed e Mechanick skupina je M1 e ivotnost lanov ho zved ku in cca 8000 cykl krom rychle opot ebiteln ch d l Pot co lanov zved k pro el 8000 cykly mus b t v echny mechanick d ly zkontrolov ny a opraveny e P e t te si n vod k obsluze a porozum jte mu p ed t m ne budete s lanov m zved kem pracovat e Zabezpe te aby obsluha v d la jak stroj funguje a jak m b t obsluhov n e U ivatel by m l v dy postupovat v souladu s n vodem k obsluze Lanov zved k nen ur en pro trval provoz Druh provozu p eru ovan chod bez vlivu rozb hu e Jmenovit v kon stroje se nem n s polohou b emena 6 1 Vybalen Po otev en balen pros m zkontrolujte r m ocelov lano h ky a elektrick kontroln mechanismus zda nevykazuj mo n kody vznikl p i p eprav 6 2 Mont obr 5 Lanov zved k je vybaven 2 upev ovac mi chytkami 1 pomoc kter ch mus b t p ipevn n na ty hrannou trubku Rozm ry ramena mus odpov dat velikosti upev ovac ch chytek 1 a rameno mus b t schopno un st dvojn sobnou jmenovitou z t Doporu ujeme V m vyhledat kvalifikovan ho technika V echny rouby mus b t dn uta eny P ed uveden m do provozu by m l ukotven ramena zkontrolovat kvalifikovan technik 6 3 Funkce kladkostroje obr 6 9 Lanov zved k je vybaven vodic

Einhell BT-EH 600

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents