Home

Einhell TE-VC 1820

Contents

1.
2. 12 3
3. 12 2 Ot VA
4. 31 05 12 10 35 Seite 33 4 TEXVIK 230 V 50 Hz 750 W 201 II E Bio 5 e e
5. Anleitung_TE_VC_1820_SPK7__ 31 05 12 10 35 Seite 67 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfaltigung von Dokumentation und Imprimarea sau multiplicarea documentatiei si a h rtiilor insotitoare a Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus produselor chiar si numai sub form de extras este permis dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig numai cu aprobarea expres a firmei ISC GmbH 68
6. 82 Anleitung_TE_VC_1820_SPK7__ 31 05 12 10 35 Seite 83 c GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitatskontrolle Sollte dieses Gerat dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch uber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung Fur die Geltendmachung von Garantieanspruchen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt
7. He 31 05 12 10 35 Seite 59 4 230 V 50 Hz 750 W 20 II E Terno 7 9 5 NYCKAHE B
8. UN e kat e e e un e un e e
9. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 O1 Q 3 TOV rj H
10. 7 2 3 7 3 8 7 4 15 15 16 16
11. HETA H TA To I LO eni va TO
12. 61 Anleitung_TE_VC_1820_SPK7__ 31 05 12 10 35 Seite 62 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar Konformitatserklarung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel forklarar f ljande overensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset amp t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek
13. EyyUNON TOV 75 Anleitung_TE_VC_1820_SPK7__ 31 05 12 10 35 Seite 76 JAMSTVENI LIST Po tovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete ao nam je ako bi ipak do lo do toga da uredaj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ovog jamstva Takoder smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefonskom broju servisne slu be Za tra enje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljede e 1 Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge Ovo jamstvo ne zadire u Va e zakonsko pravo zahtjeva za ostvarenje
14. 58 31 05 12 10 35 Seite 58 e He
15. 230 50 Hz e e ce H 05 VV F 2 x 0 75 mm He
16. 5 A 6 4 11 10 Anleitung_TE_VC_1820_SPK7 7 A 7 1 e
17. Anleitung_TE_VC_1820_SPK7 2 Ha 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 OONOG RUN 3
18. 1 ot H
19. Ha ISC GmbH The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incompl te n est autoris e qu avec agr ment expres de entreprise ISC GmbH La ristampa o ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fran ISC GmbH 68 Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu ainoastaan ISC GmbH n nimenomaisella luvalla La reimpresi n o cualguier otra reproducci n de documentos e informaci n adjunta a productos incluida cualquier copia s lo se permite con la autorizaci n expresa de ISC GmbH H TEKUNPIWOEWV
20. mpara Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u ku no sme e U skladu s europskom odredbom 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim uredjajima i njezinom primjenom u okviru dr avnog prava istro eni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekolo ki na in u svrhu recikliranja Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju elektrouredjaja Stari uredjaj mo e se u tu svrhu prepustiti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti uklanjanje u smislu dr avnog zakona o recikliranju i otpadu Zakonom nisu obuhva eni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Pouze pro lensk zem EU Ned vejte elektrick n ad do domaciho odpadu Podle Evropsk sm rnice 2002 96 EG o star ch elektrick ch a elektronick ch p stroj ch WEEE a podle n rodn ho pr va mus b t pou it elektrick n ad odd len skladov no a odevzd no k ekologick recyklaci Alternativa recyklace k zasl n zp t Vlastn k elektrick ho p stroje je alternativn nam
21. 5 1 1 4 H 3 TO 7 8 8 7 3 8 7 5 2 A xwp Na KAAN 5 16 15
22. TO OTO To 19 33 Anleitung_TE_VC_1820_SPK7 7 ia TO 15 HOVO 5 3 TOU 1 8 tov 11
23. 11 8 11 pvonmipa 10 11 20 2 11 TOU 20 va 17 17 va 5 4 1 2 13 TO
24. HOVO ISC GmbH Naknadno tiskanje ili sli na umno avanja dokumentacije i prate ih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH Dotisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodn ch dokument v robk tak pouze v atk je p pustn v hradn se souhlasem firmy ISC GmbH amp Kop rovanie alebo in rozmno ovanie dokument cie a sprievodn ch podkladov produktov a to aj iasto n je pr pustn len s v slovn m povolen m spolo nosti ISC GmbH Ponatis ali druge vrste razmno evanje dokumentacije in spremljajo ih dokumentov proizvodov proizvajalca tudi v izvle kih je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH A Az term kek dokument ci j nak s kis r okm nyainak az ut nnyom sa s sokszorositasa kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett beleegyez s vel enged lyezett 67 Anleitung_TE_VC_1820_SPK7 68 31 05 12 10 35 Seite 68 0 0 6 8 9 Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous reserve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Salvo modificaciones tecnicas O
25. va e ro va TOU Anleitung_TE_VC_1820_SPK7 2 kat 1
26. TO 16 5 2 5 H TO 6 4 11 TH 10 Anleitung_TE_VC_1820_SPK7 7 KAL
27. va 7 1 e Ta 600 e 7 2 3 va 7 3 8 va EVA 7 4 15 15
28. apuwv E K 1 2 19 94 31 05 12 10 35 Seite 34 1 2 TO prek 12 Tov 5 5 E K 3 H 6 6 1 1 0 6 2 15 va 5 2 6 3
29. 2 4
30. rj 16 Na 16 TO va 7 5 7 6 e e Ident Nr e www isc gmbh info 31 05 12 10 35 Seite 35 8 OTA KAI
31. 7 5 7 6 www isc gmbh info 31 05 12 10 35 Seite 61 8
32. 1 2
33. A e ce OT 5 1 1 4 3 8 7 3 7 3 3 7 5 2 A 5 16
34. TO Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene Technick zm ny vyhrazeny Technick zm ny vyhraden Tehni ne spremembe pridr ane Technikai v ltoz sok jog t fenntartva Se rezerva dreptul la modific ri tehnice ce Anleitung_TE_VC_1820_SPK7__ 31 05 12 10 35 Seite 69 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equi
35. 11 11 8 11 10 1 17 11 20 17 5 4 1 2 13 1 2
36. va va O TPOBANLATIK 35 Anleitung_TE_VC_1820_SPK7 A Pa nja Da bi se sprije ila ozljedjivanja i nastanak teta prilikom kori tenja uredjaja treba se pridr avati sigurnosnih mjera opreza Zbog toga pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju U slu aju da uredjaj trebate predati drugoj osobi uru ite joj s njime i ove upute za uporabu Ne preuzimamo jamstvo za nesre e ili tete nastale zbog nepridr avanja ovih uputa i njihovih sigurnosnih napomena 1 Sigurnosne napomene e Pozor Prije monta e i pu tanja u pogon obavezno pro itajte upute za uporabu e Prekontrolirajte odgovara li napon mre e naponu na tipskoj plo ici e Luuchte mre ni utika kad ne koristite ure aj prije nego ete otvoriti ure aj prije njegovog i enja i odr avanja e Ure aj nemojte nikada isti
37. 19 1 2 12 60 31 05 12 10 35 Seite 60 5 5 3 18 6 6 1 1 0 6 2 15 5 2 6 3 16 5 2
38. r n ile ilgili AB direktifleri ve normlari geregince asagida aciklanan uygunlugu belirtir erklzerer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru Nass Trockensauger TE VC 1820 Einhell 2006 42 EC L Annex IV Notified Body 87 404 EC_2009 105 EC 2005 32 EC_2009 125 EC x 2011 65 EC 05 88 EC Lwa dB A guaranteed Ly dB A x 2006 95 EC Notified Body No 2006 28 EC x 2004 108 EC 2000 14 EC 20 2004 22 EC L Annex V C 1999 5 EC C Annex VI s7131E0 90 396 EC_2009 142 EC Notified Body 89 686 EC 96 58 EC 2004 26 EC Emission No Standard references EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 16 05 2012 e Weichselgartner Ge eral Manager Yu Feng Ouing Product Management First CE 12 Art No 23 423 41 1 No 11012 Subject to change without notice Archive File Record NAPROO6035 Documents registrar Siegfried Roider Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 62 Anleitung_TE_VC_1820_SPK7__ 31 05 12 10 35 Seite 63 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationa
39. under rinnande vatten och lat det sedan lufttorka 7 5 Underh ll Kontrollera regelbundet och inf r varje anvandning att filtren i v t och torrsugaren sitter fast ordentligt 7 6 Reservdelsbest llning L mna f ljande uppgifter vid best llning av reservdelar e Maskintyp e Maskinens artikel nr e Maskinens ident nr e Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 8 Skrotning och tervinning Produkten ligger i en f rpackning som fungerar som Skydd mot transportskador Denna f rpackning best r av olika material som kan tervinnas Lamna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Produkten och tillbeh ren best r av olika material somt ex metaller och plaster Lamna in defekta komponenter till ett godk nt insamlingsst lle i din kommun H r efter med din kommun eller med f rs ljaren i din specialbutik 238 Anleitung_TE_VC_1820_SPK7 A Huomio Sahkolaitteita kaytettaessa tulee noudattaa tiettyja turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden v ltt miseksi Lue sen vuoksi t m k ytt ohje huolellisesti l pi S ilyt se hyvin jotta siin olevat tiedot ovat my hemminkin milloin vain k ytett viss si Jos luovutat laitteen muille henkil ille anna heille my s t m k ytt ohje laitteen mukana Emme ota mit n vastuuta tapaturmista tai vaurioista jotka ovat aiheutuneet t m n k ytt oh
40. e TO ME TO VA e pe TO TIG H 05 VV F 2 x 0 75 mm e TUPAKTWHEVN OBNOHEVEG EVPAEKTA 32 31 05 12 10 35 Seite 32 e e e Mn
41. Anleitung_TE_VC_1820_SPK7__ 31 05 12 10 35 Seite 49 7 2 i enje glave naprave 3 Redno istite napravo z vla no krpo in nekaj mazilnega mila Ne uporabljajte istilnih ali razred ilnih sredstev le ta bi lahko po kodovala plasti ne dele naprave 7 3 i enje posode 8 Odvisno od umazanosti lahko istite posodo z vla no krpo in nekaj mazilnega mila ali pod teko o vodo 7 4 i enje filtra i enje nagubanega filtra 15 Redno istite nagubani filter 15 tako da ga iztresete in o istite s fino krta ko ali z ro nim omelom i enje penastega filtra 6 Penasti filter 16 o istite z nekoliko mila za ma obo pod teko o vodo in ga nato pustite na zraku da se osu i 7 5 Vzdr evanje Filter sesalnika za mokro in suho sesanje preverjajte redno in pred vsako uporabo preverite vrsto name enost filtra 7 6 Naro ilo rezervnih delov Pri naro ilu rezervnih delov navedite naslednje podatke e Tip stroja e tevilka artikla stroja e Identifikacijska tevilka stroja e tevilka rezervnega dela ki ga naro ate Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www isc gmbh info 8 Odstranjevanje in recikla a Naprava je ovita v ovojnino da bi prepre ili po kodovanje zaradi transporta Ta ovojnina je surovina in jo kot tako lahko ponovno uporabimo ali pa jo predamo v recikla o Naprava in njegov pribor so sestavljeni iz razli nih materialov kot n pr kovina in umetna
42. e e e va e e Ta va TOV e e Na Mnv HE
43. 1 S kerhetsanvisningar e Obs Beakta tvunget bruksanvisningen innan du monterar och anv nder maskinen e Kontrollera att n tsp nningen som anges typskylten st mmer verens med n tsp nningen i v gguttaget e Drautstickkontakten om maskinen inte anv nds innan maskinen ppnas samt inf r reng ring och underh ll o Reng raldrig maskinen med l sningsmedel e Dra inte i kabeln f r att ta ut stickkontakten vagguttaget e L mna inte maskinen utan uppsikt om den r klar for anvandning Tilltag l mpliga tg rder f r att f rhindra att barn kommer t maskinen o Setill att n tkabeln inte k rs ver kl ms in uts tts f r dragp k nning eller liknande p irestningar eftersom det d finns risk f r att den skadas e Maskinen f r endast anv ndas om natkabeln r i fullgott skick e Omn tkabeln byts ut m ste den nya kabeln vara av samma version som anges av tillverkaren N tkabel H 05 VV F 0 x 0 75 mm e Sug aldrig in brinnande t ndstickor gl dande aska eller cigarettfimpar br nnbara fr tande brandfarliga eller explosiva mnen ngor och v tskor e Denna maskin r inte avsedd f r uppsugning av h lsofarligt damm e F rvara maskinen i ett torrt utrymme 20 31 05 12 10 35 Seite 20 e Anv nd inte maskinen om den r skadad Service f r endast utf ras av beh rig kundtj nst e Anvand endast maskinen till de ndam l den r avsedd f r e Var mycket f rsiktig n
44. 15 6 15 15 59 Anleitung_TE_VC_1820_SPK7 Ha 7 6 15 5 3 1 8
45. Anleitung_TE_VC_1820_SPK7__ 31 05 12 10 34 Seite 1 Originalbetriebsanleitung Nass Trockensauger Original operating instructions Wet and Dry Vacuum Cleaner Mode d emploi d origine aspirateur a eau et poussi re Istruzioni per uso originali Aspiratore a secco a umido Original bruksanvisning V t och torrsugare Alkuper isk ytt ohje M rk kuivaimuri Manual de instrucciones original Aspirador en seco y h medo Originalne upute za uporabu usisava a za suho i mokro i enje Originalni navod k obsluze Vysava pro vysavani zasucha i zamokra Origin lny n vod na obsluhu Mokro such vys va Originalna navodila za uporabo sesalnika za mokro in suho sesanje Eredeti haszn lati utas t s nedves sz razsz v Instructiuni de utilizare originale aspirator uscat umed C Art Nr 23 423 41 I Nr 11012 1820 Anleitung TE VC 1820 SPK7 31 05 12 10 34 Seite 2 20 Anleitung_TE_VC_1820_SPK7__ 31 05 12 10 35 Seite 3 Anleitung_TE_VC_1820_SPK7 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sich
46. n rok na z ruku plat n sleduj c 1 Tyto z ru n podm nky upravuj dodate n z ru n servis Va ich z konn ch n rok na z ruku se tato z ruka net k N z ru n servis je pro V s bezplatn Z ru n servis se vztahuje v hradn na nedostatky kter Ize odvodit z vad materi lu nebo v robn ch vad a je tak omezen pouze na odstran n t chto nedostatk resp v m nu p stroje Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Z ru n smlouva tak nen realizov na pokud byl p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech Z na z ruky je d le vylou eno poskytnut n hrady za dopravn kody kody zp soben nedodr ov n m mont n ho n vodu nebo z d vod neodborn instalace nedodr ov n n vodu k pou it jako nap p ipojen na chybn s ov nap t nebo druh proudu nedovolen ho nebo neodborn ho pou v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v d sledku ciz ch vliv jako nap kody zp soben p dem jako tak b
47. De nuestra garantia se excluye cualquier otro tipo de prestaci n adicional por da os ocasionados por el transporte dafios ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalaci n no profesional no observancia de las instrucciones de uso como ej conexi n a una tensi n de red o corriente no indicada aplicaciones impropias o indebidas como ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento seguridad introducci n de cuerpos extrafios en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa como p ej dafios por caidas asi como por el desgaste habitual por el uso Esto se aplica especialmente en aquellas baterias para las que ofrecemos un plazo de garantia de 12 meses El derecho a garantia pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato El periodo de garantia es de 2 a os y comienza en la fecha de la compra del aparato El derecho de garantia debe hacerse valido antes de finalizado el plazo de garantia dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto El derecho de garantia vence una vez transcurrido el plazo de garantia La reparaci n o cambio del aparato no conllevar ni una prolongaci n del plazo de garantia ni un nuevo plazo de garantia ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas Esto tambi n se aplica en el caso
48. This will help to take some strain off the equipment when vacuuming liquids Anleitung_TE_VC_1820_SPK7 5 4 Suction nozzles Dual purpose nozzle Fig 1 2 For dry vacuuming surfaces use the dual purpose nozzle 13 Crevice nozzle Fig 1 2 The crevice nozzle 19 is designed for vacuuming solids and liquids in corners edges and other areas that are difficult to access Upholstery nozzle Fig 1 2 For cleaning upholstery use the upholstery nozzle 12 5 5 Accessory holder Fig 3 The wet and dry cleaner is equipped with a holder for the space saving storage of vacuum nozzles 6 Operation 6 1 ON OFF switch Fig 1 Switch position 0 Off Switch position I On 6 2 Dry vacuuming For dry vacuuming use the pleated filter 15 In addition you can also fit the dirt bag see point 5 2 Always ensure that the filters are perfectly secure 6 3 Wet vacuuming For wet vacuuming use the foam filter 16 see point 5 2 Check that the filter is securely fitted at all times A Important When wet vacuuming the floating safety switch 5 closes when the maximum tank level is reached In doing so the suction noise of the equipment will change and become louder You must then switch off the equipment and empty the tank A Important The wet and dry vacuum cleaner is not suitable for the vacuuming of combustible liguids For wet vacuuming use only the supplied foam filter 6 4 Blowing Connect the s
49. en tai juoksevan veden alla 7 4 Suodattimien puhdistus Laskossuodattimen 15 puhdistus Puhdista laskossuodatin 15 s nn llisesti siten ett koputat sen varovasti tyhj ksi ja puhdistat sen pehme ll harjalla tai k siharjalla Vaahtomuovisuodattimen 16 puhdistus Puhdista vaahtomuovisuodatin 16 k ytt en hieman saippuaa juoksevan veden alla ja anna sen kuivua ilmavassa paikassa 7 5 Huolto Tarkasta ennen joka k ytt s nn llisesti ett m rk kuivaimurin suodattimet ovat tukevasti paikallaan 7 6 Varaosien tilaus Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot o Laitteen tyyppi o Laitteen tuotenumero o Laitteen tunnusnumero o Tarvittavan varaosan varaosanumero Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot l yd t osoitteesta www isc gmbh info 8 K yt st poisto ja uusiok ytt Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen jotta v ltet n kuljetusvauriot T m pakkaus on raaka ainetta ja sit voi siksi k ytt uudelleen tai sen voi toimittaa kierr tyksen kautta takaisin raaka ainekiertoon Laite on ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista kuten esim metallista ja muoveista Toimita vialliset rakenneosat oneglmaj teh vitykseen Tiedustele asiaa alan ammattiliikkeest tai kunnanhallitukselta 27 Anleitung_TE_VC_1820_SPK7 A iAtenci n Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o dafios Por este motivo es preciso leer at
50. inadvertently starting the tool e When not in use store electric tools out of the reach of children Do not allow those persons to use this tool who are unfamiliar with it or who have not read these instructions Electric tools are dangerous when they are used by inexperienced persons e If the power cable of the electric tool is damaged it must be replaced by a specially prepared connection lead which can be obtained from the customer service center This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 2 Layout and items supplied Fig 1 Handle ON OFF switch Head Filter basket Safety float valve Dirt bag Locking hook Tank Hose connector 10 Blow connector 11 Flexible hose 12 Cushion nozzle 13 Dual purpose nozzle 14 Castors 15 Pleated filter with cover 16 Foamed plastic filter 17 Handle with air regulator 18 Accessory holder 19 Crevice nozzle 20 2 piece suction tube O1 AGN Anleitung_TE_VC_1820_SPK7 3 Intended use The wet and dry vacuum cleaner is designed for wet and dry vacuuming using the appropriate filter The appliance is not suitable for the vacuuming
51. isti pod a stup a zne istenia pomocou vlhkej utierky a tekut ho mydla alebo pod te cou vodou 7 4 istenie filtrov istenie skladan ho filtra 15 Skladan filter 15 istite pravidelne tak e ho opatrne vyklepete a vy ist te jemnou kefou alebo ru nou metli kou Anleitung_TE_VC_1820_SPK7__ 31 05 12 10 35 Seite 45 istenie penov ho filtra 16 Penovy filter 16 vy istite tekutym mydlom pod te cou vodou a nechajte ho vyschn na vzduchu 7 5 dr ba Pravidelne pred ka d m pou it m skontrolujte riadne upevnenie filtrov mokro such ho vys va a 7 6 Objedn vanie n hradn ch dielov Pri objedn van n hradn ch dielov je potrebn uvies nasledovn daje e Typ pr stroja e V robn slo pr stroja o Identifika n slo pr stroja e slo potrebn ho n hradn ho dielu Aktu lne ceny a inform cie n jdete na www isc gmbh info 8 Likvid cia a recykl cia Pr stroj sa nach dza v obale za elom zabr nenia po kodeniu pri transporte Tento obal je vyroben zo suroviny a t m p dom je ho mo n znovu pou i alebo sa m e da do zberu na recykl ciu surov n Pr stroj a jeho pr slu enstvo sa skladaj z r znych materi lov ako s napr kovy a plasty Po koden s iastky odovzdajte na vhodn likvid ciu peci lneho odpadu Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych radoch 45 Anleitung_TE_VC_1820_SPK7 SLO A Pozor
52. llare Anslutning f r sugslang 10 Bl sanslutning 11 B jlig sugslang 12 M belmunstycke 13 Kombinationsmunstycke 14 Hjul 15 Veckfilter med lock 16 Skumgummifilter 17 Handtag med l ckluftsreglering 18 Tillbeh rsh llare 19 Elementmunstycke 20 Sugr r med 2 delar O 0 A O 0 O N 3 ndam lsenlig anv ndning V t och torrsugaren r avsedd f r v t och torrsugning med ett passande filter Maskinen r inte avsedd f r uppsugning av br nnbara explosiva eller h lsofarliga mnen Maskinen far endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resulterar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat ren sj lv Tillverkaren p tar sig inget ansvar T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 31 05 12 10 35 Seite 21 4 Tekniska data N tsp nning 230V 50 Hz Upptagen effekt 750 W Behallarens volym 201 Skyddsklass II n Vikt 7 9 kg 5 Fore anvandning A obs e Innan du ansluter maskinen m ste du vertyga dig om att uppgifterna pa typskylten stammer verens med
53. n ne istot je vhodn pouze pro vys v n zasucha 5 3 Mont sac hadice obr 1 8 Podle druhu pou it p ipojte sac hadici 11 na p slu nou p pojku vysava e pro vys v n zasucha i zamokra Vys v n P ipojte sac hadici 11 na p pojku sac hadice 8 Fouk n P ipojte sac hadici 11 na foukac p pojku 10 Regul tor vzduchu obr 1 Mezi vys vac hadici 11 a vys vac trubici 20 je mo n vsadit regul tor vzduchu 17 Na regul toru vzduchu 17 je mo n plynule nastavovat sac s lu na hubici Pou vejte regul tor vzduchu c len p i vys v n zamokra abyste ke kapalin dodate n nas vali tak vzduch regul torem vzduchu Tak bude p stroj p i nas v n kapaliny odleh en 5 4 Sac hubice Kombinovan hubice obr 1 2 Kombinovanou hubici 13 pou ijte k such mu vys v n ploch t rbinov hubice obr 1 2 t rbinov hubice 19 se pou v na vys v n pevn ch l tek a tekutin v roz ch hran ch a na jin ch t ko p stupn ch m stech Hubice na aloun n obr 1 2 Pou ijte hlavici na aloun n 12 na i t n aloun n Anleitung_TE_VC_1820_SPK7 5 5 Dr k p slu enstv obr 3 Vysava pro vys v n zasucha i zamokra je vybaven dr kem 18 pro m sto et c ulo en sac ch hubic 6 Obsluha 6 1 Za vyp na obr 1 Poloha vyp na e 0 vyp Poloha vyp na e I z
54. n ho opot eben zp soben ho pou v n m To plat obzvl t pro akumul tory na kter p esto poskytujeme z ru n lh tu 12 m s c N rok na z ruku zanik pokud bylo do p stroje ji zasahov no Z ru n doba in 2 roky a za n datem koup p stroje N roky na z ruku p ed vypr en m z ru n doby je t eba uplat ovat b hem dvou t dn od zji t n defektu Uplat ov n n rok na z ruku po vypr en z ru n doby je vylou eno Oprava nebo v m na p stroje nevede k prodlou en z ru n doby ani k zah jen nov z ru n doby za proveden v kon pro p stroj nebo pro p padn zamontovan n hradn d ly Toto plat tak v p pad servisu v m st Va eho bydli t P i uplat ov n Va eho n roku na z ruku za lete pros m p stroj bez po tovn ho na n e uvedenou adresu P ilo te origin l prodejn ho dokladu nebo jin ho datovan ho potvrzen o koupi Pokladn l stek si proto dob e ulo te jako d kaz Popi te n m pros m pokud mo no p esn d vod reklamace Je li defekt p stroje v na em z ru n m servisu obsa en obdr te obratem opraven nebo nov p stroj Samoz ejm r di za hradu n klad odstran me defekty na p stroji kter nespadaj nebo ji nespadaj do rozsahu z ruky K tomu n m p stroj pros m za lete na na i servisn adresu 77 Anleitung_TE_VC_1820_SPK7__ 31 05 12 10 35 Seite 78 so Z RU
55. pokretanje ure aja e Nekoristene elektri ne alate odlo ite na mjesto izvan dohvata djece Ne dopustite uporabu ure aja osobama koje nisu upoznate s njegovim radom ili nisu pro itale ove upute Elektri ni alati su opasni ako ih koriste osobe bez odgovaraju eg iskustva e Ako je kabel za priklju ivanje elektroalata o te en morate ga zamijeniti specijalno pripremljenim kabelom koji mo ete nabaviti preko organizacije servisa za kupce Ovaj ure aj ne smiju koristiti osobe uklju uju i djecu s ograni enim fizi kim osjetilnim ili psihi kim osobinama ili one bez iskustva i ili znanja ve bi trebale biti pod nadzorom osobe nadle ne za njihovu sigurnost ili od nje primiti upute za kori tenje ure aja Djeca trebaju biti pod nadzorom kako bismo se uvjerili da se ne igraju ure ajem 2 Opis ure aja i sadr aj isporuke sl 1 Ru ka Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje Glava ure aja Filtarska ko ara Sigurnosni ventil s plovkom Vre ica za sakupljanje prljav tine Zabrava s kukicama Spremnik Priklju ak usisnog crijeva 10 Priklju ak za ispuhivanje 11 Savitljivo usisno crijevo 12 Sapnica za presvlake 13 Kombinirana sapnica 14 Kota i i 15 Naborani filtar s poklopcem 16 Spu vasti filtar 17 Ru ka s regulatorom strujanja zraka 18 Dr a pribora 19 Sapnica za fuge 20 Dvodijelna usisna cijev OONOG RUN Anleitung_TE_VC_1820_SPK7 3 Namjenska uporaba Ovaj usisava je prikladan z
56. r du reng r trappor Anv nd endast originaltillbeh r och reservdelar e Setill att barn och andra personer inte befinner sig i n rheten av elverktyget n r detta anv nds Om du distraheras finns det risk f r att du f rlorar kontrollen ver maskinen e Draut stickkontakten ur stickuttaget innan du g r nagra inst llningar p maskinen byter tillbeh r eller l gger undan maskinen Denna f rsiktighets tg rd f rhindrar att maskinen startar oavsiktligt o N rettelverktyg inte anv nds ska det f rvaras utom r ckh ll f r barn L t endast s dana personer anv nda maskinen som k nner till maskinen och som har l st igenom dessa anvisningar Elverktyg r farliga om de anv nds av oerfarna personer e Omelverktygets n tkabel r skadad m ste den bytas ut mot en speciell anslutningsledning som kan best llas fr n v r kundtj nst Denna maskin r inte avsedd att anv ndas av personer inkl barn med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller bristf llig erfarenhet och eller kunskap s vida inte en person som ansvarar f r s kerheten h ller uppsikt eller ger instruktioner om korrekt anv ndning av maskinen Barn ska h llas under uppsikt f r att s kerst lla att de inte anv nder maskinen som leksak Anleitung_TE_VC_1820_SPK7 2 Beskrivning av maskinen och leveransomfattning bild 1 Handtag Str mbrytare Maskinhuvud Filterkorg S kerhetsflott rventil Dammp se Krok Beh
57. s t e haszn ltban lev elektromos szersz mokat a gyerekek r sz re nem el rhet helyen t rolni Ne engedje olyen szem lyeknek a k sz l ket haszn lni akik nem j rtassak ezzel a k sz l kkel vagy akik nem olvast k el ezeket az utas t sokat Az elektromos szersz mok vesz lyesek ha tapasztalatlan szem lyek haszn lj k ket e k rosult az elektromos szersz m csatlakoz si vezet ke akkor azt ki kell cser lni egy speci lisan el k sz tett csatlakoz si vezet k ltal amely a vev szolg ltat si szervezeten kereszt l kaphat Ez a k sz l k nem lett olyan szem lyek gyerekeket is bele rtve ltali haszn latra meghat rozva akik csak egy korl tozott testi rz ki vagy szellemi k pes ggel rendelkeznek vagy nem rendelkeznek elegend tapasztalattal s vagy tud ssal kiv ve ha egy a biztons guk rt felel s szem ly ltal fel gyelve vannak vagy ha utas t sokat kaptak t le hogy hogyan kell a k sz l ket haszn lni Gyerekeket fel l kellene gyelni az rt hogy biztos tva legyen hogy nem j tszanak a k sz l kkel Anleitung_TE_VC_1820_SPK7 2 A k sz l k le r sa s a szallitas terjedelme 1 es bra Foganty Be kikapcsol K sz l kfej Sz r kos r Biztons gi sz szelep Piszokfog zs k Z r kapocs Tart ly Sz v t ml csatlakoz s 10 F v csatlakoz s 11 Hajl kony sz v t ml 12 K rpitos sz v fej 13 Kombin lt sz
58. varusteiden k ytt minen huolto ja turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt misest vieraiden esineiden esim hiekan kivien tai p lyjen p syst laitteen sis n v kivaltaisesta k sittelyst tai ulkopuolisista tekij ist esim putoamisesta aiheutuneet vauriot sek k yt st aiheutuvasta tavallisesta kulumisesta T m koskee erityisesti niit akkuja joille me kuitenkin my nn mme 12 kuukauden pituisen takuun Takuuvaateet raukeavat jos laitteelle on jo tehty jotain toimenpiteit Takuuaika on 2 vuotta ja se alkaa laitteen ostop iv st Takuuvaateet tulee esitt ennen takuuajan p ttymist kahden viikon kuluessa siit kun olet havainnut vian Takuuvaateiden esitt minen takuuajan p tytty ei ole mahdollista Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta T m koskee my s paikan p ll suoritettuja palveluja Takuuvaateesi esitt miseksi tulee viallinen laite l hett postikulut maksettuna allaolevaan osoitteeseen Ole hyv ja liit mukaan alkuper inen maksukuitti tai muu p iv yksell varustettu ostotosite S ilyt t m n vuoksi kassakuitti huolella tositteena Ole hyv ja kuvaa valituksen syy meille mahdollisimman tarkoin Jos takuumme kattaa laitteessa olevan vian saat korjatun tai uuden laitteen v litt m sti takaisin Tietysti korjaamme mielell mme korvausta vastaa
59. 18 Suport pentru auxiliari 19 Duz pentru rosturi 20 Teav de aspira ie din 2 buc i RUN 3 Utilizarea conform scopului Aspiratorul umed uscat se preteaza la aspirarea umed si uscat cu utilizarea filtrului corespunz tor Aparatul nu se va folosi la aspirarea materialelor inflamabile explozive sau nocive Ma ina se va utiliza numai conform scopului pentru care este conceput Orice alt utilizare nu este n conformitate cu scopul Pentru pagubele sau v t m rile rezultate n acest caz este responsabil utilizatorul operatorul i nu produc torul V rug m s ine i cont de faptul c ma inile noastre nu sunt construite pentru utilizare n domeniile mestesugaresti i industriale Noi nu prelu m nici o garan ie atunci c nd aparatul este folosit n ntreprinderile me te ug re ti sau industriale ori n scopuri similare 4 Date tehnice Tensiunea de alimentare 230 V 50 Hz Puterea consumata 750 W Volumul recipientului 201 Clasa de protectie II B Greutate 7 9 kg 5 nainte de punerea n func iune A Aten ie e nainte de racordare convingeti v c datele de pe pl cuta aparatului corespund cu datele re elei existente e Aparatul se va racorda numai la o priz cu contact de protec ie 5 1 Montarea aparatului Montarea capului aparatului Fig 1 4 Capul aparatului 3 este fixat cu c rligul de nchidere 7 la recipientul 8 Pentru scoa
60. 201 Suojaluokka II n Paino 79kg 5 Ennen k ytt nottoa A Huomio e Tarkastaennen koneen liitt mist s hk verkkoon ett tyyppikilven tiedot vastaavat k ytett v n verkkovirran tietoja o Laitteen saa liitt ainoastaan suojajohdinpistorasiaan 5 1 Laitteen asennus Laitteen p n asennus kuvat 1 4 Laitteen p 3 on kiinnitetty sulkukoukuilla 7 s ili n 8 Ota laitteen p 3 pois avaamalla sulkukoukut 7 ja ottamalla laitteen p 3 pois Laitteen p t 3 asennettaessa tulee huolehtia sulkukoukkujen 7 tarttumisesta kiinni 5 2 Suodattimen asennus A Huomio l koskaan k yt m rk kuivaimuria ilman suodatinta Huolehdi aina siit ett suodatin on tukevasti paikallaan Vaahtomuovisuodattimen asennus kuvat 5 M rk imua varten ved mukana toimitettu vaahtomuovisuodatin 16 suodatinkorin p lle Toimituksessa asennettuna ollut laskossuodatin 15 ei sovellu m rk imuun Laskossuodattimen asennus kuvat 6 Kuivaimua varten ty nn laskossuodatin suodatinkorin p lle Laskossuodatin 15 sopii k ytett v ksi vain kuivaimussa Lianker yspussin asennus kuva 7 Hienon kuivan lian imemiseen suositellaan lis ksi lianker yspussin asentamista Silloin laskossuodatin 15 s ilyy pitemp n puhtaana ja imuteho kest pitemp n Lis ksi p lyn h vitt minen helpottuu Ved lianker yspussi imuaukon p lle Lianker yspussi sopii k ytett v ksi vai
61. Nu aruncati uneltele electrice n gunoiul menajer Conform liniei directoare europene 2002 96 CE referitoare la aparatele electrice si electronice vechi si aplicarea ei in dreptul national aparatele electrice uzate trebuiesc adunate separat si supuse unei recicl ri favorabile mediului inconjur tor Alternativa de reciclare la solicitarea de inapoiere a aparatelor electrice Proprietarul aparatului electric este alternativ in locul inapoierii aparatului obligat de cooperare la valorificarea corespunzatoare a acestuia in cazul incet rii raportului de proprietate Aparatul vechi poate fi predat si la o sectie de preluare care va efectua indepartarea lui in conformitatea cu legea national referitoare la reciclare si deseuri Aici sunt excluse accesoriile si piesele auxiliare ale aparatului vechi fara componente electrice EC 2002 96 H
62. aby pou vali pr stroj tak osoby ktor nie s obozn men s pr strojom alebo ne tali tieto pokyny Elektrick n stroje s nebezpe n ke s pou van nesk sen mi osobami e Vpr pade po kodenia pr pojn ho vedenia elektrick ho n stroja sa mus toto vedenie vymeni za peci lne upraven pr pojn vedenie ktor je mo n objedna prostredn ctvom z kazn ckeho servisu v robcu Tento pr stroj nie je ur en na to aby ho mohli pou va osoby vr tane det s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo psychick mi schopnos ami alebo osoby s nedostato n mi sk senos ami a alebo nedostato n mi vedomos ami tak pou vanie je mo n len vtom pr pade ak bud pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo ak boli za kolen o pou van pr stroja Deti by mali by pod dozorom aby bolo mo n zabezpe i e sa nebud s pr strojom hra Anleitung_TE_VC_1820_SPK7 2 Popis pr stroja a objem dod vky obr 1 Rukov Vyp na zap vyp Hlava pr stroja Filtra n k Bezpe nostn plav kov ventil Vrecko na zachyt vanie ne ist t Uzatv racie h ky N doba Pr pojka pre vys vaciu hadicu 10 F kacia pr pojka 11 Ohybn vys vacia hadica 12 Hlavica na al nenie 13 Kombinovan hlavica 14 Pojazdn kolieska 15 Skladan filter s krytom 16 Penov filter 17 Rukov so vzduchov m regul torom 18 Dr iak pr slu enstva 19
63. aspira ie 11 cu racordul corespunz tor al aspiratorului umed uscat Aspirarea Racordati furtunul de aspira ie 11 la racordul furtunului de aspira ie 8 Suflarea Racordati furtunul de aspira ie 11 la racordul de suflare 10 Regulator de aer Fig 1 ntre furtunul de aspira ie 11 i eava de aspira ie 20 poate fi montat regulatorul de aer 17 La regulatorul de aer 17 puterea de aspira ie poate fi reglat n diferite trepte la duz Folosi i regulatorul de aer n mod special la aspirarea umed pentru aspirarea suplimentar de aer prin regulatorul de aer pe l ng lichid Astfel aparatul nu mai este at t de solicitat la aspirarea lichidului 5 4 Duzele de aspira ie Duz combinat Fig 1 2 Duza combinat 13 se folose te la aspirarea uscat a suprafe elor Duza pentru rosturi Fig 1 2 Duza pentru rosturi 19 este prev zut pentru aspirarea materialelor solide i lichide din col uri muchii sau alte locuri greu accesibile Duza pentru tapiterii Fig 1 2 Duza pentru tapiterii 12 se folose te la cur area tapiteriilor 5 5 Suport pentru accesorii Fig 3 Pentru economie de spatiu la depozitare aspiratorul umed uscat este prev zut cu un suport 18 pentru depozitarea duzelor de aspiratie 56 31 05 12 10 35 Seite 56 6 Utilizarea 6 1 ntrerup tor pornire oprire Fig 1 Pozitia intrerupatorului 0 oprit Pozi ia ntrerup torului I cuplat 6 2 Aspira
64. autorizzati e Utilizzate l apparecchio solo per lavori per i quali stato costruito e Nella pulizia di scale occorre essere estremamente attenti e Usate solamente accessori e ricambi originali Durante l uso dell elettroutensile tenete lontani bambini ed altre persone In caso di distrazione potete perdere il controllo sull apparecchio e Staccatela spina dalla presa di corrente prima di ogni impostazione all utensile di sostituire gli accessori o di mettere da parte apparecchio Questa precauzione evita accensione inavvertita del apparecchio e Senon usate gli elettroutensili teneteli al di fuori dalla portata dei bambini Non permettete uso del apparecchio a persone che non conoscano bene apparecchio o non abbiano letto gueste istruzioni Gli elettroutensili sono pericolosi se sono usati da persone inesperte o Se il cavo di collegamento del elettroutensile danneggiato esso deve venire sostituito da un cavo di collegamento idoneo disponibile presso organizzazione del servizio assistenza Questo apparecchio non destinato ad essere usato da persone bambini compresi con capacit fisiche sensoriali o mentali limitate o che manchino di esperienza e o conoscenze a meno che non vengano sorvegliati da una persona responsabile per la loro sicurezza o abbiano ricevuto da essa istruzioni su come usare apparecchio bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con apparecch
65. de un servicio in situ Para hacer efectivo su derecho a garantia envie gratuitamente el aparato defectuoso a la direcci n indicada a continuaci n Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con fecha jA tal efecto guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante Describa con la mayor precisi n posible el motivo de la reclamaci n Si nuestra prestaci n de garantia incluye el defecto aparecido en el aparato recibir de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta Naturalmente tambi n solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garantia en este caso contra reembolso de los costes Para ello envie el aparato a nuestra direcci n de servicio t cnico 74 Anleitung_TE_VC_1820_SPK7__ 31 05 12 10 35 Seite 75 EITYHZH To
66. defekt alkatr szeket vigye a k l nhullad ki megsemmis t shez rdekl dj n ut nna a szak zletben vagy a k zs gi k zigazgat sn l 53 Anleitung_TE_VC_1820_SPK7 A Atentie La utilizarea aparatelor trebuiesc respectate anumite reguli de siguran pentru a se preveni accidentele si pagubele Citi i cu aten ie aceste instruc iuni de folosire Pastrati le cu grij pentru a putea avea ntotdeauna la dispozi ie informa iile necesare n cazul n care da i aparatul unei alte persoane v rug m s inmanati i instruc iunile de folosire Noi nu prelu m nici o garan ie pentru pagube sau v t m ri care provin din nerespectarea acestor instruc iuni si a indicatiilor de siguran 1 Indica ii de siguran e Aten ie nainte de montarea i punerea n func iune a aparatului se vor citi neap rat instruc iunile de folosire e Controlati dac tensiunea de re ea de pe pl cuta aparatului corespunde cu tensiunea existent la fata locului e Se va racorda numai la prize cu contact de protec ie corespunz toare de 230 Volti 50 Hz e Sevascoate stecherul din priz atunci aparatul nu este folosit inainte de deschiderea acestuia nainte de cur ire si de ntre inere e Aparatul nu se va cur a niciodat cu solventi e Stecherul nu se va scoate din priz tr g ndu l de cablu e Aparatele preg tite de func ionare nu se vor l sa nesupravegheate e Copiii nu au acces
67. la aparat e Cablul de alimentare nu se va deteriora prin trecere peste el strivire ntindere sau alte operatii similare e Aparatul nu se va folosi atunci c nd starea cablului de alimentare nu este impecabil e cazul nlocuirii cablului de alimentare nu se va schimba execu ia stabilit de produc tor Cablul de racord la re ea H 05 VV F 2 x 0 75 mm e Nuse va aspira sub nici o form chibrite aprinse cenu si de igar incandescente materiale aburi sau lichide combustibile inflamabile sau explozive e Acest aparat nu se preteaz la aspirarea prafurilor care pericliteaz s n tatea 54 31 05 12 10 35 Seite 54 e Aparatul se va depozita n nc peri uscate e Nu seva pune niciodat n func iune un aparat deteriorat e Service ul se va efectua numai in atelierele service pentru clienti autorizate e Folositi aparatul numai pentru lucr rile pentru care este construit e Lacur tirea sc rilor este necesar o aten ie sporit e Folosi i numai auxiliari i piese de schimb originale e Petimpul folosirii uneltei electrice ine i copiii sau alte persoane la distan n cazul sustragerii aten iei pute i pierde controlul asupra aparatului e naintea oric ror reglaje schimbarea pieselor auxiliare sau depozitarea aparatului scoate i stecherul din priz Aceast m sur de precau ie mpiedic pornirea accidental a aparatului e Anuselasa sculele electrice ne
68. masa Defektne konstrukcijske dele predajte na deponijo za posebne odpadke Povpra ajte v strokovni trgovini ali pri ob inski upravi 49 Anleitung_TE_VC_1820_SPK7__ 31 05 12 10 35 Seite 50 A Figyelem A k sz l kek haszn lat n l be kell tartani egy p r biztons gi int zked seket az rt hogy s r l seket s k rokat megakad lyozzon Olvassa ez rt ezt a haszn lati utas t st alaposan t rizze j l meg az rt hogy mindenkor rendelkez s re lljonak az A k sz l ket csak olyan munk kra haszn lni amelyekre konstru lva lett A l pcs k tiszt t s n l k l n s figyelmess g sz ks ges Csak origin lis tartoz kokat s p talkatr szeket haszn lni inform ci k Ha tadn m s szem lyeknek a k sz l ket akkor k zbes tseki vele ezt a haszn lati utas t st is Nem v llalunk felel s get olyan balesetek rt s k rok rt amelyek ennek az utas t snak s a biztons gi utas t soknak a figyelmen hagy sa ltal keletkeznek Biztons gi utas t sok o Figyelem Az sszeszerel s s a be zemltet s el tt okvetlen l figyelembe venni a haszn lati utas t st e Kontroll lni hogy a h l zati fesz lts g megegyezik e a t pust bl n lev h l zati fesz lts ggel o Kih zni a h l zati csatlakoz st ha Nem haszn lja a k sz l ket miel tt kinyitn a k sz l ket tiszt t s s karbantart s el tt tiszt tsa a k sz l ket sohase
69. n tets data Maskinen far endast anslutas till ett jordat stickuttag 5 1 Montera maskinen Montera sugarens kapa bild 1 4 Sugarens kapa 3 har fasts vid behallaren 8 med snapplas 7 For att kapan 3 ska kunna tas av m ste f rst sn ppl sen 7 ppnas D refter kan k pan 3 tas av N r sugarens k pa 3 monteras m ste man se till att sn ppl sen 7 hakar in r tt 5 2 Montera filtren A obs Anv nd aldrig v t och torrsugaren utan filter Kontrollera alltid ap filtren sitter fast Montera skumfiltret bild 5 Om du vill v tsuga m ste du dra det bifogade skumfiltret 16 ver filterkorgen Veckfiltret 15 som ar monterat vid leverans r inte l mpligt f r vatsugning Montera veckfiltret bild 6 Om du vill torrsuga m ste du skjuta veckfiltret p filterkorgen Veckfiltret 15 r endast avsett f r torrsugning Montera dammpasen bild 7 F r att fin och torr smuts ska kunna sugas upp rekommenderar vi att du dessutom monterar dammpasen Darigenom halls vecktiltret 15 rent l ngre tid och sugprestandan bibeh lls l ngre Dessutom blir det l ttare att hantera dammet som ska kastas Dra dammp sen ver insugnings ppningen Dammpasen r endast avsedd f r torrsugning 21 Anleitung_TE_VC_1820_SPK7 5 3 Montera sugslangen bild 1 8 Beroende p aktuell anv ndning ska sugslangen 11 kopplas till en passande anslutning p v t och torrsugaren Sugfunktion Anslut
70. of combustible explosive or harmful substances The machine is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 4 Technical data 31 05 12 10 35 Seite 9 Mains voltage 230 V 50 Hz Power input 750 watts Container volume 201 Protection class II B Weight 7 9 kg 5 Before starting A Important e Before you connect the appliance to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data e The appliance may only be connected to a shock proof socket 5 1 Assembling the appliance 5 1 Appliance assembly Fitting the appliance head Fig 1 4 The appliance head 3 is fastened to the container 8 by the locking book 7 To remove the appliance head 3 open the locking hook 7 and remove the appliance head 3 When fitting the appliance head 3 make sure that the locking hook 7 locks into place correctly 5 2 Fitting the filter A Important Never use the wet and dry vacuum cleaner without a filter Check that the filter is securely fitted at all t
71. pentru de euri speciale Interesati v n acest sens n magazinele de specialitate sau la administra ia local 57 Anleitung_TE_VC_1820_SPK7 1 B
72. plastov ch st p stroje 7 3 i t n n dr e 8 N dr m e b t podle pot eby i t na vlhk m hadrem a trochou mazlav ho m dla nebo opl chnuta pod tekouc vodou 7 4 i t n filtr i t n skl dan ho filtru 15 Skl dan filtr 15 ist te pravideln tak e ho opatrn oklepete a vy ist te jemn m kart kem nebo smet kem i t n filtru z p nov hmoty 16 Filtr z p nov hmoty 16 vy ist te trochou mazlav ho m dla pod tekouc vodou a nechte ho na vzduchu uschnout 7 5 dr ba Pravideln kontrolujte filtry vysava e pro vys v n zasucha i zamokra a p ed ka d m pou it m tak jejich spr vn upevn n 7 6 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje Typ p stroje slo v robku p stroje Identifika n slo p stroje slo n hradn ho d lu po adovan ho n hradn ho d lu Aktu ln ceny a informace naleznete na www isc gmbh info 8 Likvidace a recyklace P stroj je ulo en v balen aby bylo zabr n no po kozen p i p eprav Toto balen je surovina a t m znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do cirkulace surovin P stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty Defektn sou stky odevzdejte k likvidaci zvl tn ch odpad Zeptejte se v odborn prodejn nebo na m stn m zas
73. pojka sac hadice 10 Foukac p pojka 11 Flexibiln sac hadice 12 Hubice na aloun n 13 Kombinovan hubice 14 Kole ka 15 Skl dan filtr s krytem 16 P nov filtr 17 Rukoje s regul torem vzduchu 18 Dr k p slu enstv 19 t rbinov hubice 20 2diln sac trubka OONOG RUN 39 Anleitung_TE_VC_1820_SPK7 mH 3 Pou iti podle u elu ur eni Vysava pro vys v n zasucha i zamokra je vhodn na vys v n zasucha i zamokra p i pou it p slu n ho filtru P stroj nen ur en k vys v n ho lav ch v bu n ch nebo zdrav kodliv ch l tek Stroj sm b t pou v n pouze podle sv ho elu ur en Ka d dal toto p ekra uj c pou it neodpov d pou it podle elu ur en Za z toho vypl vaj c kody nebo zran n v eho druhu ru u ivatel obsluhuj c osoba a ne v robce Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech 4 Technick data 31 05 12 10 35 Seite 40 S ov nap t 230 V 50 Hz Pr kon 750W Objem n doby 201 TT da ochrany II n Hmotnost 7 9kg 5 P ed uveden m do provozu A Pozor e P ed p ipojen m se
74. raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil notre adresse de service apr s vente 70 Anleitung_TE_VC_1820_SPK7__ 31 05 12 10 35 Seite 71 O CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualita Se apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite 2 La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri app
75. sto zasl n zp t povinen ke spolupr ci p i odborn recyklaci v p pad e se rozhodne p stroj zlikvidovat Star p stroj m e b t v tomto p pad tak odevzd n do sb rny kter provede likvidaci ve smyslu n rodn ho z kona o hospod sk m kolob hu a z kona o odpadech Toto neplat pro ke star m p stroj m p ilo en sti p slu enstv a pomocn prost edky bez elektrick ch sou st Len pre krajiny E Neodstra ujte elektrick pr stroje ako domov odpad Podla Eur pskej smernice 2002 96 ES o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariadeni OEEZ a v s lade s n rodn mi pr vnymi predpismi sa musia pou it elektronick pr stroje odovzda do trieden ho zberu a mus sa zabezpe i pecifick spracovanie a recykl cia Recykla n alternat va k v zve na sp tn odber v robku Vlastn k elektrick ho pr stroja je alternat vne namiesto sp tnej z sielky povinn spolupracova pri riadnej recykl cii pr stroja voj m e by za t mto elom taktie prenechan zbern mu miestu ktor vykon odstr nenie v zmysle n rodn ho z kona o recykl cii a ck ch komponentov 65 Anleitung_TE_VC_1820_SPK7__ 31 05 12 10 35 Seite 66 66 Samo za de ele lanice EU Ne me ite elektri nega orodja med hi ne odpadke V skladu z evropsko smernico 2002 96 EG o starih elektri nih in elektronskih aparatih in uporabo dr avnih zakonov je potrebno elektri na orodja zbirat
76. trbinov hlavica 20 2 dielna vys vacia trubica 3 Spr vne pou itie pristroja Mokro such vys va je ur en na vys vanie za mokra a za sucha pri pou it prislu neho filtra Pristroj nie je vhodn na vys vanie hor av ch explozivnych ani zdraviu kodliv ch l tok Pr stroj smie by pou it len na ten el na ktor bol ur en Ka d in odli n pou itie pristroja sa pova uje za nesp aj ce el pou itia Za kody alebo zranenia ak hoko vek druhu sp soben nespr vnym pou van m ru pou vate obsluhuj ca osoba nie v ak v robca Pros m zoh adnite skuto nos e spr vny sp sob prev dzky na ich pr strojov nie je na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie Nepreber me iadne z ru n ru enie ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m 31 05 12 10 35 Seite 43 4 Technick daje Sie ov nap tie 230 V 50 Hz Pr kon 750W Objem n doby 201 Trieda ochrany II n Hmotnos 7 9 kg 5 Pred uveden m do prev dzky A Pozor e Presved ite sa pred zapojen m pr stroja do siete o tom i daje na typovom t tku pr stroja s hlasia s dajmi elektrickej siete e Pr stroj je mo n zapoji len na z suvke s ochrann mi kontaktmi 5 1 Mont pr stroja Mont hlavy p
77. 10 35 Seite 17 4 Caratteristiche tecniche Tensione di rete 230 V 50 Hz Potenza assorbita 750 W Capienza del recipiente 201 Grado di protezione II n Peso 7 9 kg 5 Prima della messa in esercizio A Attenzione e Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli di rete e L apparecchio deve essere collegato solo ad una presa con messa a terra 5 1 Montaggio dell apparecchio Montaggio della testa dell apparecchio Fig 1 4 La testa dell apparecchio 3 fissata al contenitore 8 dal gancio di chiusura 7 Per togliere la testa dell apparecchio 3 aprite il gancio di chiusura 7 e togliete la testa dell apparecchio 3 Nel montare la testa dell apparecchio 3 badate che il gancio di chiusura 7 scatti correttamente 5 2 Montaggio del filtro A Attenzione Non usate mai aspiratore a secco a umido senza filtro Controllate sempre che il filtro sia ben fissato Montaggio del filtro di gommapiuma Fig 5 Per aspirazione a umido infilate il filtro di gommapiuma accluso 16 sopra il cestello del filtro II filtro pieghettato 15 gia montato alla consegna non adatto per aspirazione a umido Montaggio del filtro pieghettato Fig 6 Per aspirazione a secco spingete il filtro pieghettato sul cestello del filtro II filtro pieghettato 15 adatto solo per aspirazione a secco 17 Anlei
78. 8 A haszn lati esett l f gg en k sse ssze a sz v toml t 11 a nedves sz razsz v megfelel csatlakoz j val Sz vni Csatlakoztasa r a sziv t ml t 11 a sziv t ml 8 csatlakoztat s ra F jni Csatlakoztasa r a sziv t ml t 11 a f v t ml 10 csatlakoztat s ra L ghi ny szab lyoz 1 es bra A sziv t ml 11 s a sz v cs 20 koze be lehet tenni a l ghi ny szab lyoz t 17 A l ghi ny szab lyoz n 17 fokozatmentesen be lehet ll tani a f v k n lev sz v er t Nedves sz v sn l c lzottan a l ghi ny szab lyoz t haszn lni az rt hogy a l ghi ny szab lyoz n kereszt l a folyad k melett leveg t is beszivjon gy a folyad kok megsziv s n l tehermentes tve lesz a k sz l k 5 4 Sz v fejek Kombin lt sz v fej br k 1 t l 2 ig A kombin lt sz v fejet 13 fel letek sz razsz v s ra haszn lni Hezagszivofej br k 1 t l 2 ig A h zagsz v fej 19 a szil rd anyagok s folyad kok elsz v s r szolg l sarkokban sz leken s egy bb nehezen hozz f rhet helyeken K rpitos sz v fej br k 1 t l 2 ig Haszn lja a k rpitos sz v fejet 12 a k rpitos b tor tiszt t s ra 5 5 Tartoz ktart 3 as bra A nedves sz razsz v a sz v fejek helysp rl s t rol s hoz egy tart val 18 van felszerelve 6 Kezel s 6 1 Be kikapcsol 1 es bra Kaposol ll s 0 Ki Ka
79. Brennende Streichh lzer glimmende Asche und Zigarettenstummel brennbare tzende feuergef hrliche oder explosive Stoffe D mpfe und Fl ssigkeiten e Dieses Ger t ist nicht f r die Absaugung gesundheitsgef hrdender St ube geeignet e Ger tin trockenen R umen aufbewahren Kein schadhaftes Ger t in Betrieb nehmen e Service nur bei autorisierten Kundendienststellen 31 05 12 10 35 Seite 4 e Benutzen Sie das Ger t nur f r die Arbeiten f r die es konstruiert wurde e Bei Reinigung von Treppen ist h chste Aufmerksamkeit geboten e Verwenden Sie nur Original Zubeh r und Ersatzteile e Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeuges fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren e Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger tes e Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem Ger t nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Wenn die Anschlussleitung des Elektrowerkzeuges besch digt ist muss sie durch eine speziell vorgerichtete Anschlussleitung ersetzt werden die ber die Kundendien
80. Fugend se Abb 1 2 Die Fugend se 19 ist zum Absaugen von Feststoffen und Fl ssigkeiten in Ecken Kanten und anderen schwer zuganglichen Stellen geeignet Polsterd se Abb 1 2 Verwenden Sie die Polsterd se 12 zum Reinigen von Polstern 5 5 Zubeh rhalterung Abb 3 Der Nass Trockensauger ist mit einer Halterung 18 zur platzsparenden Aufbewahrung der Saugd sen ausgestattet 31 05 12 10 35 Seite 6 6 Bedienung 6 1 Ein Ausschalter Abb 1 Schalterstellung 0 Aus Schalterstellung I Ein 6 2 Trockensaugen Verwenden Sie zum Trockensaugen den Faltenfilter 15 Zus tzlich kann ein Schmutzfangsack montiert werden siehe Punkt 5 2 Achten Sie stets auf festen Sitz der Filter 6 3 Nasssaugen Verwenden Sie zum Nasssaugen den Schaumstofffilter 16 siehe Punkt 5 2 Achten Sie stets auf festen Sitz des Filters A Achtung Beim Nasssaugen verschlieBt das Sicherheitsschwimmerventil 5 nach Erreichen des maximalen Fullstandes am Beh lter Dabei ndert sich das Ansauggerausch des Gerates es wird lauter Schalten sie dann das Gerat aus und leeren sie den Behalter A Achtung Der Nass Trockensauger ist nicht fur das Aufsaugen von brennbaren Fl ssigkeiten geeignet Verwenden Sie zum Nasssaugen nur den beiliegenden Schaumstofffilter 6 4 Blasen Verbinden Sie den Saugschlauch 11 mit dem Blasanschluss 10 des Nass Trockensaugers 7 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung A Achtung
81. Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 05 2012 01
82. N LIST Va ena zakazni ka va eny zakaznik na e vyrobky podliehaju prisnej kontrole kvality V pripade e nebude pristroj napriek tomu bezchybne fungova je n m to ve mi to a pros me V s aby ste sa obr tili na na u servisn slu bu na adrese uvedenej na tomto z ru nom liste Radi V m budeme k dispoz cii taktie telefonicky na uvedenom servisnom telef nnom sle Pri uplat ovan n rokov na z ru n plnenie platia nasleduj ce podmienky 1 Tieto z ru n podmienky upravuj dodato n z ru n plnenie Va e z konn n roky na z ruku nie s touto z rukou dotknut Na e z ru n plnenie je pre V s zadarmo Z ru n plnenie sa vz ahuje v lu ne len na nedostatky ktor s sp soben chybami materi lu alebo v robn mi chybami a je obmedzen na odstr nenie t chto nedostatkov resp v menu pr stroja Pros m dbajte na to e na e pr stroje neboli svojim ur en m kon truovan na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie T to z ru n zmluva sa preto neuzatv ra ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m Z na ej z ruky s okrem toho vyl en n hradn plnenie za kody pri transporte kody sp soben nedodr an m n vodu na mont alebo na z klade neodbornej in tal cie nedodr an m n vodu na pou itie ako napr pripojen m na nespr vn
83. Pri uporabi naprav je potrebno upo tevati preventivne varnostne ukrepe da bi tako prepre ili po kodbe in kodo na napravi Zato ta navodila skrbno preberite Ta varnostna navodila shranite dobro da Vam bodo informacije vsak as na razpolago V primeru da bi to napravo predali drugim osebam Vas prosimo da ta navodila za uporabo izro ite skupaj z napravo Mi ne prevzemamo nobene odgovornosti za nesre e ali kodo ki bi nastala zaradi neupo tevanja teh navodil in varnostnih navodil 1 Varnostni napotki e Pozor Pred monta o in zagonom brezpogojno upo tevajte navodila za uporabo e Preverite e se na tipski podatkovni tablici navedena omre na elektri na napetost sklada z elektri no napetostjo omre ja e izvlecite elektri ni priklju ni vtika e naprave ne uporabljatze preden odpirate napravo pred izvajanjem i enja in vzdr evanja e Nikoli ne istite naprave z razred ilnimi sredstvi e Vtikaca ne vlecite za kabel iz vti nice e Za obratovanje pripravljene naprave ne pu ajte brez nadzora e Za itite pred dosegom otrok e Paziti je potrebno na to da se ne bo elektri ni priklju ni kabel po kodoval ali uni il pri vo nji ez kabel s stiskanjem trganjem in s podobnimi nepravilnimi postopki e Naprave ne smete uporabljati e elektri ni priklju ni kabel ni v brezhibnem stanju e Pri uporabi elektri nega priklju nega kabla ne sme biti odstopanj od izvedb kabla ki jih navaja proizvaja
84. SPK7 2 Laitteen kuvaus ja toimituksen laajuus kuvat 1 kahva paalle pois katkaisin laitteen paa suodatinkori turvatoimintoinen uimuriventtiili lianker yspussi lukituskoukku s ili imuletkun liit nt 10 puhallinliit nt 11 taipuisa imuletku 12 Pehmustesuutin 13 yhdistelm suutin 14 py r t 15 Kannellinen laskossuodatin 16 vaahtomuovisuodatin 17 kahva vajaailmas timell 18 Varustepidike 19 rakosuutin 20 2 imuputki 0 GQ 3 M r ysten mukainen kaytto M rk kuivaimuri sopii k ytett v ksi m rk ja kuivaimuun k ytt en vastaavaa suodatinta Laitetta ei ole tarkoitettu tulenarkojen r j hdysalttiden tai terveydelle vaarallisten aineiden imemiseen Konetta saa kayttaa ainoastaan sille m r ttyyn tarkoitukseen Kaikkinainen taman ylitt v kaytto ei ole m r ysten mukaista Kaikista t st aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa laitteen omistaja kayttaja eik suinkaan sen valmistaja Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu k ytett v ksi pienteollisuus tai teollisuustarkoituksiin Emme siksi ota mit n vastuuta vaurioista jos laitetta k ytet n pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa 31 05 12 10 35 Seite 25 4 Tekniset tiedot Verkkoj nnite 230 V 50 Hz Virranotto 750 wattia S ili n tilavuus
85. Unsere Garantieleistung ist fur Sie kostenlos Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem B nicht fur den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Gerat in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tatigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen fur Transportschaden Schaden durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem Be Anwendungen wie z B Uberlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehor Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgemaBen blichen VerschleiB ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgen
86. Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 7 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengehause so staub und schmutzfrei wie moglich e Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen n Anleitung_TE_VC_1820_SPK7__ 31 05 12 10 35 Seite 7 7 2 Reinigung des Geratekopfes 3 Reinigen Sie das Gerat regelmaBig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststofiteile des Gerates angreifen 7 3 Reinigung des Beh lters 8 Der Beh lter kann je nach Verschmutzung mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife oder unter flieBendem Wasser gereinigt werden 7 4 Reinigung der Filter Reinigung des Faltenfilters 15 Reinigen Sie den Faltenfilter 15 regelm Big indem Sie ihn vorsichtig abklopfen und mit einer feinen B rste oder einem Handfeger saubern Reinigung des Schaumstofffilters 16 Reinigen Sie den Schaumstofffilter 16 mit etwas Schmierseife unter flieBendem Wasser und lassen Sie ihn an der Luft trocknen 7 5 Wartung Kontrollieren Sie die Filter des Nass Trockensaugers regelm Big und vor jeder Anwendung auf festen Sitz 7 6 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden Typdes Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e Ident Nummer des Ger tes e Ersatzteil Nummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Pre
87. a kunna g ra anspr k p garantin 1 I dessa garantivillkor regleras extra garantitjanster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig Garantitjansterna t cker endast in sadana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och r begr nsade till arbetsuppgifter som syftar till att tg rda dessa brister eller byta ut produkten Tank p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter Var garanti omfattar dessutom inte ers ttning f r transportskador skador som kan harledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missbruk eller ej ndam lsenliga anv ndningar t ex overbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anv ndningsbundet slitage Detta galler s rskilt f r batterier som t cks av
88. a men ionat mai jos Anexati bonul de cump rare n original sau o alt dovad de cump rare datat V rug m s p stra i cu grij bonul de cas drept dovad V rug m s desrieti c t mai am nun it motivul reclamatiei Dac defectul aparatului este cuprins n presta iile noastre de garantie veti primi imediat napoi aparatul reparat sau un aparat nou Bine n eles c remediem cu pl cere contra cost i defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse n presta iile de garan ie Pentru aceasta trimite i va rug m aparatul la adresa noastr service 81 Anleitung_TE_VC_1820_SPK7__ 31 05 12 10 35 Seite 82
89. a mokro i suho i enje uz kori tenje odgovaraju eg filtra Ure aj nije namijenjen za usisavanje zapaljivih i eksplozivnih materijala ili takvih koji su tetni za zdravlje Stroj se smije koristiti samo u skladu s namjenom Svaka druk ija uporaba izvan ovih okvira nije namjenska Za tete ili ozlijedivanja bilo koje vrste koja bi iz toga proiza la ne odgovara proizvo a nego korisnik Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe kao ni u obrtu i industriji Ne preuzimamo jamstvo ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima i sli nim djelatnostima 4 Tehni ki podaci 31 05 12 10 35 Seite 37 Mre ni napon 230 V 50 Hz Snaga 750 W Kapacitet spremnika 201 Klasa za tite II n Te ina 7 9 kg 5 Prije pu tanja u pogon A Pozor e Prije priklju ivanja stroja provjerite odgovaraju li podaci na tipskoj plo ici podacima o mre i e Ure aj se smije priklju iti samo na uti nicu sa za titnim kontaktom 5 1 Monta a ure aja Monta a glave ure aja sl 1 4 Glava ure aja 3 pri vr ena je pomo u zatvara a s kukicom 7 na spremnik 8 Da biste skinuli glavu 3 otvorite kukice zabrave 7 i skinite glavu ure aja 3 Prilikom monta e glave ure aja 3 vodite ra una o pravilnom dosjedu kukica zabrave 7 5 2 Monta a filtra A Pozor Usisava za mokro i suho usisavanje nikada ne koristite bez fil
90. abljale osebe vklju no otroci z omejenimi fizi nimi senzori nimi ali du evnimi sposobnostmi ali zaradi pomanjkanja izku enj in ali pomanjkanja znanja razen e so pod nadzorom za njihovo varnost pristojne osebe ali e so prejele od tak ne osebe navodila kako uporabljati napravo Otroci morajo biti pod nadzorom da bo zagotovljeno da se ne bodo igrali z napravo ii Anleitung_TE_VC_1820_SPK7 2 Opis naprave in obseg dobave slike 1 Ro aj Stikalo za vklop izklop Glava naprave Ko filtra Varnostni plovni ventil Vre a za umazanijo Priklu ni kavelj Posoda Priklu ek gibke sesalne cev 10 Pihalni priklju ek 11 Gibka sesalna cev 12 oba za vzglavnike 13 Kombinirana oba 14 Tekalna kolesa 15 Nagubani filter s pokrovom 16 Penasti filter 17 Ro aj z regulatoriem zraka 18 Dr aj za opremo 19 oba za fuge 20 2 delna sesalna cev RUN 3 Predpisana namenska uporaba Sesalnik za mokro in suho sesanje je primeren za mokro in suho sesanje z uporabo odgovarjajo ega filtra Naprava ni namenjena sesanju vnetljivih eksplozivnih ali zdravju kodljivih snovi Stroj je dovoljeno uporabljati samo za namene za katere je bil konstruirani Vsaka druga uporaba ni dovoljena Za kakr nokoli kodo ali po kodbe ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe nosi odgovornost uporabnik upravljalec ne pa proizvajalec Prosimo da upo tevate da na e naprave niso bile konstruirane za namene prof
91. aci n en h medo utilizar la trampilla de regulaci n para aspirar aire adem s de l guido a trav s de ella De este modo el aparato se descarga durante la aspiraci n del l guido 5 4 Boguillas aspiradoras Boguilla multiuso fig 1 2 Utilizar la boguilla multiuso 13 para la aspiraci n en seco de superficies Boguilla esguinera fig 1 2 La boguilla esguinera 19 sirve para aspirar s lidos y l guidos en esguinas cantos y otros lugares de dif cil acceso Boguilla cepillo fig 1 2 Utilizar la boquilla cepillo 12 para limpiar materiales tapizados 30 31 05 12 10 35 Seite 30 5 5 Soporte auxiliar fig 3 El aspirador en seco humedo est dotado de un soporte para ahorra espacio a la hora de guardar las boguillas aspiradoras 6 Manejo 6 1 Interruptor ON OFF Fig 1 Posici n 0 OFF Posici n I ON 6 2 Aspiraci n en seco Para aspirar en seco utilizar un filtro plegado 15 Adicionalmente se puede montar una bolsa de recogida V ase punto 5 2 jAsegurarse de que el filtro este siempre bien colocado 6 3 Aspiraci n en humedo Para aspirar en h medo utilizar el filtro de espuma 16 v ase punto 5 2 jAsegurarse de que el filtro este siempre bien colocado A iAtenci n En la aspiraci n en h medo la v lvula de flotador de seguridad 5 se cierra una vez alcanzado el nivel de llenado m ximo en el recipiente En tal caso el ruido de aspiraci n del aparato aumenta Apagar el a
92. adenza del relativo periodo La riparazione ola sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto 4 Perlarivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano o non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza 71 Anleitung_TE_VC_1820_SPK7__ 31 05 12 10 35 Seite 72 GARANTIBEVIS B sta kund V ra produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p r tt satt beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet Vi st r ven g rna till tj nst p telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter galler f r att du sk
93. anie ne ist t pozri bod 5 2 Dbajte v dy na to aby boli filtre riadne upevnen 44 31 05 12 10 35 Seite 44 6 3 Mokr vys vanie Pou vajte pri mokrom vys van penov filter 16 pozri bod 5 2 Dbajte v dy na to aby bol filter riadne upevnen A Pozor Pri mokrom vys van sa zatvor bezpe nostn plav kov ventil 5 po dosiahnut maxim lneho stavu naplnenia v n dobe Pritom sa zmen vyd van zvuk pri nas van pr stroja zvuk je hlasnej Pr stroj potom vypnite a vypr zdnite n dobu A Pozor Mokro such vys va nie je ur en na vys vanie hor av ch tekut n Pou vajte pri mokrom vys van iba prilo en penov filter 6 4 F kanie Spojte vys vaciu hadicu 11 s f kacou pr pojkou 10 na mokro suchom vys va i 7 istenie dr ba a objednanie n hradn ch dielov A Pozor Pred v etk mi dr bov mi a istiacimi pr cami vytiahnite k bel zo siete 7 1 istenie e Udr ujte ochrann zariadenia vzduchov otvory a kryt motora v dy v istom stave bez prachu a ne ist t e Odpor ame aby ste pr stroj istili priamo po ka dom pou it 7 2 istenie hlavy pr stroja 3 istite pr stroj pravidelne pomocou vlhkej utierky a mal ho mno stva tekut ho mydla Nepou vajte iadne agres vne istiace prostriedky ani riedidl tieto prostriedky by mohli napadn umelohmotn diely pr stroja 7 3 istenie n doby 8 N doba sa m e
94. antee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as itis your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address 69 Anleitung_TE_VC_1820_SPK7__ 31 05 12 10 35 Seite 70 BULLETIN DE GARANTIE Chere Cliente Cher Client Nos produits sont soumis a un contr le de qualit tres strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente a adresse indigu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers a votre disposition au numero de t l phone de service indigu plus bas Pour faire valoir u
95. ap 6 2 Vys v n zasucha P i vys v n zasucha pou vejte skl dan filtr 15 Dodate n m e b t namontov n s ek na zachyt v n ne istot viz bod 5 2 V dy dbejte na spr vn upevn n filtr 6 3 Vys v n zamokra K vys v n zamokra pou vejte filtr z p nov hmoty 16 viz bod 5 2 V dy dbejte na spr vn upevn n filtru A Pozor P i vys v n zamokra se bezpe nostn plov kov ventil 5 uzav e po dosa en maxim ln ho stavu napln n n doby P itom se zm n zvuk nas v n vypr zdn te n dobu A Pozor Vysava pro vys v n zasucha i zamokra nen vhodn k vys v n ho lav ch kapalin K vys v n zamokra pou vejte pouze p ilo en p nov filtr 6 4 Fouk n P ipojte sac hadici 11 na foukac p pojku 10 vysava e pro vys v n zasucha i zamokra 7 i t n dr ba a objedn n n hradn ch d l A Pozor P ed v emi istic mi pracemi vyt hn te s ovou z str ku 7 1 i t n e Udr ujte bezpe nostn za zen v trac otvory a kryt motoru tak prost prachu a ne istot jak jen to je mo n e Doporu ujeme p mo po ka d m pou it p stroj vy istit 31 05 12 10 35 Seite 41 7 2 i t n hlavy p stroje 3 Pravideln p stroj ist te vlhk m hadrem a trochou mazlav ho m dla Nepou vejte dn istic prost edky nebo rozpou t dla mohlo by doj t k po kozen
96. arecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia II diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio 3 II periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto E esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la sc
97. blok ako doklad o zak pen Pros m pop te n m o najpresnej ie d vod reklam cie Ak spad defekt pr stroja pod na e z ru n plnenie dostanete obratom nasp opraven alebo nov pr stroj Samozrejme V m radi oprav me z vady na pr stroji na va e n klady ak tieto z vady nespadaj alebo u nespadaj do rozsahu z ruky Pros m po lite n m v takom pr pade pr stroj na na u servisn adresu 78 Anleitung_TE_VC_1820_SPK7__ 31 05 12 10 35 Seite 79 GARANCIJSKI LIST Spo tovana stranka Na i proizvodi podle ejo strogi kontroli kakovosti e ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno to zelo ob alujemo in Vas prosimo da se obrnete na na o servisno slu bo na naslov ki je naveden spodaj na tem garancijskem listu Z veseljem smo Vam na voljo tudi telefonsko na navedeno servisno klicno tevilko Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja slede e 1 Le ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve Va i zakonski garancijski zahtevki ostanejo s to garancijo nespremenjeni Na e garancijske storitve so za Vas brezpla ne 2 Garancijske storitve obsegajo izklju no samo pomanjkljivosti zaradi napak v materialih in izdelavi in so omejene na odpravo tak nih pomanjkljivosti oziroma na zamenjavo naprave Prosimo da upo tevate da na e naprave niso konstruirane za uporabo v obrtni tvu ali industriji Garancijska pogodba zato ne pride v po tev e se naprava uporablja v obrtni tvu al
98. d att filtret sitter fast A obs Vid v tsugning st ngs s kerhetsflott rventilen 5 efter att maximal niva har uppnatts i behallaren D refter stiger sugljudet fran maskinen Sl ifr n maskinen och tom beh llaren A obs V t och torrsugaren ar inte lampad f r uppsugning av br nnbara v tskor Anv nd endast det bifogade skumfiltret vid vatsugning 6 4 Blasfunktion Anslut sugslangen 11 till blasanslutningen 10 pa v t och torrsugaren 7 Reng ring underh ll och reservdelsbest llning A obs Dra alltid ut stickkontakten inf r alla reng ringsarbeten 7 1 Reng ring e Hall skyddsanordningarna ventilations ppningarna och motork pan i sa damm och smutsfritt skick som m jligt e Virekommenderar att du reng r maskinen efter varje anv ndningstillf lle 7 2 Reng ra sugarens k pa 3 Reng r maskinen med j mna mellanrum med en fuktig duk och en aning s pa Anv nd inga reng rings eller l sningsmedel Dessa kan skada maskinens plastdelar 7 3 Reng ra beh llaren 8 Beroende p nedsmutsningsgrad kan beh llaren reng ras med en fuktig duk och en aning s pa eller under rinnande vatten 7 4 Reng ra filtren Reng ra veckfiltret 15 Reng r veckfiltret 15 regelbundet Sl ur det f rsiktigt och reng r det sedan med en fin borste eller en handborste Anleitung_TE_VC_1820_SPK7__ 31 05 12 10 35 Seite 23 Reng ra skumfiltret 16 Reng r skumfiltret 16 med en aning
99. da s ov nap t na typov m t tku souhlas s nap t m s t e Sitovou z str ku vyt hnout kdy nen p stroj pou v n p ed otev en m p stroje p ed i t n m a dr bou e P stroj nikdy ne istit rozpou t dly e Z str ku nevytahovat ze z suvky za kabel e P stroj p ipraven k provozu nenech vat bez dozoru e Chr nit p ed d tmi e Jetfeba db t na to aby nebylo s ov nap jec veden poru eno nebo po kozeno p ejet m zm knut m tahem a podobn m zp sobem o P stroj nesm b t pou v n pokud nen s ov nap jec veden v bezvadn m stavu e P i n hrad s ov ho nap jec ho veden mus b t zachov na v robcem udan proveden S ov nap jec veden 05 VV F 2 x 0 75 mm e V dn m p pad nenas vat ho c z palky doutnaj c popel a cigaretov nedopalky ho lav rav v bu n nebo po rem hroz c l tky p ry a kapaliny Tento p stroj nen vhodn pro vys v n zdrav nebezpe n ch prach P stroj skladovat v such ch m stnostech Po kozen p stroj neuv d t do provozu Servis pouze v autorizovan ch servisech Pou vejte p stroj pouze pro pr ce pro kter byl konstruov n P i i t n schod je t eba se maxim ln soust edit e Pou vejte pouze origin ln p slu enstv a n hradn d ly 31 05 12 10 35 Seite 39 e B hem pou v n elek
100. do non adatto al aspirazione di liguidi infiammabili Per aspirazione di liguidi impiegate solo il filtro di gommapiuma aceluso 6 4 Soffiaggio Collegate il tubo flessibile di aspirazione 11 con attacco di soffiaggio 10 del aspiratore a secco a umido Anleitung_TE_VC_1820_SPK7__ 31 05 12 10 35 Seite 19 L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio 7 Pulizia manutenzione e ordinazione 8 Smaltimento e riciclaggio dei pezzi di ricambio A Attenzione rappresenta una materia prima e pu perci essere Prima di gualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina utilizzato di nuovo o riciclato dalla presa di corrente L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica 7 1 Pulizia Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti Tenete il piu possibile i dispositivi di protezione le speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio fessure di aerazione e la carcassa del motore specializzato o all amministrazione comunale liberi da polvere e sporco e Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato 7 2 Pulizia della testa dell apparecchio 3 Pulite apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone Non usate detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio 7 3 Pulizia del contenitore 8 A seconda del tipo di sporc
101. dos inflamables corrosivos o explosivos e Este aparato no es indicado para aspirar polvos nocivos para la salud e Guardar el aparato en un recinto seco e No poner en funcionamiento un aparato que presente dafios 28 31 05 12 10 35 Seite 28 e S lo el servicio de asistencia autorizado podr efectuar reparaciones en el aparato e Utilizar el aparato exclusivamente para los fines para los que ha sido disefiado e Prestar especial atenci n durante la limpieza de escaleras e Utilizar exclusivamente piezas de repuesto y accesorios originales e Mantener a ni os y a otras personas fuera del alcance de la herramienta el ctrica Las distracciones pueden hacer perder el control sobre el aparato e Desenchufar el cable de la corriente antes de hacer ajustes en el aparato de cambiar los accesorios o apartar el aparato Esta medida de seguridad evita que el aparato arranque de forma no intencionada e Guardar las herramientas el ctricas que no se usen fuera del alcance de los ni os No permitir el uso del aparato a personas que no est n familiarizadas con l o no hayan le do estas instrucciones Las herramientas el ctricas son peligrosas si las usan personas sin experiencia e Si el cable de conexi n de la herramienta el ctrica est da ado ser preciso sustituirlo por un cable especialmente preparado suministrable a trav s del servicio de atenci n al cliente Este aparato no ha sido concebido para ser util
102. e s curit a flotteur Filtres collecteurs impuret s Crochet de fermeture R servoir Raccord du tuyau aspiration 10 Raccord de soufflerie 11 Tuyau aspiration flexible 12 Buse a brosse 13 Buse combin e 14 Galets de roulement 15 Filtre a plis avec couvercle 16 Filtre en mousse 17 Poign e r gulateur air manguant 18 Support accessoires 19 Buse joints 20 Tube aspiration a 2 pieces 0 GQ N 3 Utilisation conforme a affectation aspirateur a eau et poussiere est adapt pour aspirer de eau et de la poussiere en utilisant le filtre correspondant appareil n est pas concu pour aspirer des substances combustibles explosives ni dangereuses pour la sant La machine doit exclusivement tre employ e conformement a son affectation Chague utilisation allant au dela de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en resultant ou les blessures de tout genre le producteur decline toute responsabilit et l op rateur l exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis professionnellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 4 Caract ristiques techniques Tension
103. e sie ov nap tie alebo druh pr du zneu van m alebo nespr vnym pou van m ako napr pre a enie pr stroja alebo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach pou it m n silia alebo cudzieho p sobenia napr kody sp soben p dom a taktie je vyl en be n opotrebenie primeran pou itiu To sa t ka predov etk m akumul torov na ktor napriek tomu garantujeme z ru n dobu 12 mesiacov N rok na z ruku zanik ak u boli na pr stroji svojvo ne uskuto nen z sahy Doba z ruky je 2 roky a za na sa d tumom n kupu pr stroja N roky na z ruku sa musia uplatni pred koncom uplynutia z ru nej doby do dvoch t d ov od zistenia nedostatku Uplatnenie n rokov na z ruku po uplynut z ru nej doby je vyl en Oprava alebo v mena pr stroja nevedie k pred eniu z ru nej doby ani nedoch dza na z klade tohto plnenia ku vzniku novej z ru nej doby pre pr stroj ani pre ak ko vek in talovan n hradn diely To plat taktie pri nasaden miestneho servisu Pre uplatnenie n roku na z ruku n m pros m za lite defektn pr stroj osloboden od po tovn ho na dole uveden adresu Prilo te predajn doklad v origin li alebo in doklad o zak pen s d tumom Pros m starostlivo si preto uschovajte pokladni n
104. ectrique Une distraction peut vous faire perdre le contr le de l appareil o Retirez la fiche de la prise avant de r aliser des r glages sur l appareil remplacer les accessoires ou ranger l appareil Cette mesure de pr caution vite un d marrage par m garde de l appareil e Conservez les outils lectriques hors de port e des enfants Emp chez les personnes qui ne connaissent pas l appareil de l utiliser ainsi que celles qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectriques sont dangereur lorsqu ils sont utilis s par des personnes inexp riment es e Silec ble de raccordement de l outil lectrique est endommag il faut le remplacer par un c ble de raccordement sp cialement pr par disponible via l organisation du service apres vente Cet appareil ne convient pas aux personnes y compris les enfants qui en raison de leurs capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles ou leur manque d exp rience et ou de connaissances ne peuvent pas l utiliser de mani re s re moins d tre surveill es et de recevoir les instructions relatives l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Surveillez les enfants pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Anleitung_TE_VC_1820_SPK7__ 31 05 12 10 35 Seite 13 2 Description de appareil et tendue de la livraison fig 1 Poign e Interrupteur Marche Arr t T te de l appareil Cage filtrante Soupape d
105. en 12 manaders garanti Anspr k p garanti upph r att g lla om ingrepp redan har gjorts i produkten Garantitiden uppgar till 2 r och g ller fran datumet n r produkten k ptes Medan garantitiden fortfarande galler ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter ap defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r sadana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k F r att du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta produkten skickas in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat k pebevis F rvara d rf r kassakvittot p en s ker plats Beskriv orsaken till reklamationen s noggrant som m jligt Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny apparat av oss Givetvis kan vi ven mot debitering tg rda skador som antingen inte t cks av garantin eller som har uppstatt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanst ende serviceadress 72 Anleitung_TE_VC_1820_SPK7__ 31 05 12 10 35 Seite 73 TAKUUTODISTUS Arvoisa asiakas tuotteemme l pik yv t eritt in tiukan laadunvalvontatarkastuksen Mik li tama laite ei kui
106. entamente estas instrucciones de uso Guardar esta informaci n cuidadosamente para poder consultarla en cualguier momento En caso de entregar el aparato a terceras personas ser preciso entregarles asimismo el manual de instrucciones No nos hacemos responsables de accidentes o da os provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad 1 Instrucciones de seguridad e Atenci n Es preciso leer detenidamente las instrucciones de uso antes del montaje y la puesta en servicio e Controlar si la tensi n de red coincide con la indicada en la placa de identificaci n e Desenchufar el aparato si no se est utilizando antes de abrirlo as como antes de la limpieza y del mantenimiento e Nolimpiar nunca el aparato con disolventes e Notirar del cable para desenchufar el aparato e No dejar nunca el aparato sin vigilancia cuando est en funcionamiento e Mantenerlo fuera del alcance de los ni os e Asegurarse de no da ar el cable evitar pasar por encima del mismo aplastarlo tirar de l etc e Elaparato no se utilizar si el cable de conexi n a red no se encuentra en perfecto estado e Alcambiar el cable de conexi n a red se debe utilizar uno que coincida con los modelos indicados por el fabricante Cable de conexi n a red H 05 VV F 2 x 0 75 mm e bajo ning n concepto cerillas encendidas cenizas no apagadas colillas incandescentes materiales vapores o l qui
107. erheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Schaden zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung fur Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise e Achtung Vor der Montage und Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung unbedingt beachten e Kontrollieren ob die Netzspannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung berein stimmt e Netzstecker ziehen wenn Ger t nicht ben tzt wird bevor Ger t ge ffnet wird vor Reinigung und Wartung e Ger t niemals mit L sungsmitteln reinigen e Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen e Betriebsbereites Ger t nicht unbeaufsichtigt lassen e Vor Zugriff von Kindern sch tzen e Esistdarauf zu achten dass die Netzanschluss leitung nicht durch berfahren Quetschen Zerren und dergleichen verletzt oder besch digt wird e Das Ger t darf nicht benutzt werden falls der Zustand der Netzanschlussleitung nicht einwandfrei ist e Es darf bei Ersatz der Netzanschlussleitung nicht von den vom Hersteller angegebenen Ausf hrungen abgewichen werden Netzanschlussleitung H 05 VV F 2 x 0 75 mm e Keinesfalls einsaugen
108. esionalne obrtni ke ali industrijske uporabe Ne prevzemamo nobenega jamstva e se naprava uporablja za profesionalne obrtni ke ali industrijske namene ali za izvajanje podobnih dejavnosti 31 05 12 10 35 Seite 47 SLO 4 Tehni ni podatki Omre na napetost 230 V 50 Hz Sprejem mo i 750 W Prostornina posode 201 Za itni razred II n Te a 7 9 kg 5 Pred uporabo A Pozor e Pred priklju evanjem se prepri ajte da se skladajo na tipski podatkovni tablici navedeni podatki s podatki elektri nega omre ja e Napravo smete priklju evati samo na varnostno vti nico 5 1 Monta a naprave Monta a glave naprave sl 1 4 Glava naprave 3 je na posodi 8 pritrjena s priklju nim kavljem 7 Glavo naprave 3 snamete tako da odprete priklju ni kavelj 7 in snamete glavo naprave 3 Pri monta i glave naprave 3 pazite da se priklju ni kavelj 7 pravilno zasko i 5 2 Monta a filtra A Pozor Sesalnika za suho in mokro sesanje nikoli ne uporabljajte brez filtra Vedno pazite da je filter trdo vstavljen Monta a penastega filtra sl 5 Za mokro sesanje povlecite prilo en penasti filter 16 prek ko a filtra Nagubani filter 15 ki je pri dobavi e montiran ni primeren za mokro sesanje Monta a nagubanega filtra sl 6 Za suho sesanje potisnite nagubani filter sl 15 na ko filtra Nagubani filter 15 je sedaj primeren za suho sesanje Monta a vre ke za lovljenje
109. et der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 31 05 12 10 35 Seite 5 4 Technische Daten Netzspannung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 750 W Beh ltervolumen 201 Schutzklasse II n Gewicht 7 9 kg 5 Vor Inbetriebnahme A Achtung e berzeugen Sie sich vor dem Anschlie en dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netz daten bereinstimmen e Das Ger t darf nur an einer Schutzkontaktsteck dose angeschlossen werden 5 1 Montage Gerat Montage des Ger tekopfes Abb 1 4 Der Ger tekopf 3 ist mit den Verschlusshaken 7 am Beh lter 8 befestigt Zum Abnehmen des Ger tekopfes 3 Verschlusshaken 7 ffnen und Ger te kopf 3 abnehmen Bei Montage des Ger tekopfes 3 auf korrektes Einrasten der Verschlusshaken 7 achten 5 2 Montage der Filter A Achtung Den Nass Trockensauger niemals ohne Filter benut zen Achten Sie stets auf festen Sitz der Filter Montage des Schaumstofffilters Abb 5 Zum Nasssaugen ziehen Sie den beiliegenden Schaumstofffilter 16 ber den Filterkorb Der bei der Lieferung bereits montierte Faltenfilter 15 ist nicht f r das Nasssauge
110. folosite la ndem na copiilor Nu permiteti ca aparatul s fie utilizat de persoane care nu au experien cu astfel de aparat sau care nu au citit aceste instruc iuni Sculele electrice sunt periculoase dac sunt utilizate de persoane neexperimentate e Atunci c nd conductorul de racordare al sculei electrice este deteriorat acesta trebuie nlocuit cu un conductor special adecvat pentru aceasta disponibil la centrele de service autorizate Acest aparat nu este destinat a fi utilizat de persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau mentale limitate sau care nu au experien i sau cuno tin e cu excep ia cazului n care sunt supravegheate de o persoan responsabil pentru siguran a lor sau atunci c nd primesc de la aceast persoan instruc iuni despre modul n care se utilizeaz aparatul Copiii trebuie s fie supraveghea i pentru a asigura c ace tia nu se joac la aparat 31 05 12 10 35 Seite 55 Anleitung_TE_VC_1820_SPK7 2 Descrierea aparatului si cuprinsul livrarii Fig 1 Maner ntrerup tor pornire oprire Capul aparatului Cosul de filtre Ventil plutitor de siguranta Sac de colectare mizerie Carlig de inchidere Recipient Racord furtun de aspiratie 10 Racord de suflare 11 Furtun de aspiratie flexibil 12 Duz pentru tapiterii 13 Duz combinat 14 Role 15 Filtru pliat cu capac 16 Filtru din material spongios 17 M nercu orificiu de reglare a aerului
111. i lo eno in odstranjevati v namen recikla e v skla du s predpisi o varovanju okolja Recikla na alternativa za poziv za vra anje Lastnik elektri nega aparata je namesto vra anja aparata dol an sodelovati pri pravilnem recikliranju v primeru odpovedi lastni tvu aparata Stari aparat se lahko v ta namen preda tudi na prevzemnem mestu katero izvaja odstranjevanje v smislu dr avnega zakona o ravnanju z odpaki To se ne nana a na starim aparatom prilo enih delov pribora in pripomo kov brez elektri nih sestavnih delov Csak EU orszagok Ne dobja az elektromos szerszamokat a hazi hullad k k z A villamos k sz l kekkel s elektromos regk sz l kekkel kapcsolatos 2002 96 EG i europai ir nyvonalaknak valamint ezeknek a nemzeti jogban t rt n realiz l s nak megfel en az elhaszn lt villamos szersz mokat k l n kell gy jteni s egy k rnyezetbar ti jra rt kes t shez juttatni jrahasznos t s alternat va a viszzak ld si felh v shoz Az elektromos k sz l k tulajdonosa k telezve van a tulajdon felad sa eset ben a visszak ld s helyett alternat v egy szakszer rt kes t sre Ehhez az reg k sz l ket egy visszavev helynek lehet tengedni amely a nemzetk zi ipark rfolyamat s hulladekt rveny rtelm ben elv gzi a megsemmis t st Ez nem rrinti az reg k sz l kekhez mell kelt villamosalkatr szek n lk li tartoz kr szeket s seg t eszk z ket Numai pentru t ri din UE
112. i v industrijskih obratih ali v podobnih dejavnostih Poleg tega ne obsega na a garancija nadomestil za transportne po kodbe kodo zaradi neupo tevanja navodil za monta o ali zaradi nestrokovne in talacije neupo tevanja navodil za uporabo kot n pr priklop na napa no omre no napetost ali vrsto toka pretirana ali nepravilna uporaba wkot n pr preobremenitev naprave ali uporaba nedovoljenih orodij ali pribora neupo tevanje predpisov za vzdr evanje in varnostnih predpisov vstop tujih predmetov v napravo kot n pr pesek kamenje ali prah uporaba sile ali tuji vplivi kot n pr po kodbe zaradi padca naprave ter obi ajna obraba naprave zaradi uporabe To velja e posebej za akumulatorje za katere vendarle dajemo garancijski rok 12 mesecev Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne e so bili na npravi e izvajani posegi 3 Garancijska doba zna a 2 leti in za ne te i z dnevom nakupa naprave Garancijske zahtevke morate uveljavljati pred potekom garancijske dobe v sveh tednih potem ko ste ugotovili napako Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijske dobe je izklju eno Popravilo ali zamenjava naprave ne privede do podalj anja garancijske dobe niti se ne postavi nova garancijska doba zaradi tak nih storitev ali zaradi eventuelno vgrajenih nadomestnih delov To velja tudi za servisne storitve na licu mesta 4 Za uveljavljanje Va ega garancijskega zahtevka nam po ljite pokvarjeno napravo brez po tnine na spoda
113. ia spojte vys vaciu hadicu 11 s pr slu n m pripojen m mokro such ho vys va a Vys vanie Zapojte vys vaciu hadicu 11 na pripojenie pre vys vaciu hadicu 9 F kanie Zapojte vys vaciu hadicu 11 na f kaciu pr pojku 10 Vzduchov regul tor obr 1 Medzi vys vaciu hadicu 11 a vys vaciu trubicu 20 sa m e zapoji vzduchov regul tor 17 Na vzduchovom regul tore 17 sa d plynule nastavi vys vacia sila hlavice Pou vajte vzduchov regul tor cielene pri mokrom vys van aby ste tak nas vali dodato ne k tekutine taktie vzduch cez vzduchov regul tor Tak sa pr stroj od ah pri nas van tekut n 5 4 Vys vacie hlavice Kombinovan hlavica obr 1 2 Pou vajte kombinovan hlavicu 13 na such vys vanie pl ch trbinov hlavica obr 1 2 trbinov hlavica 19 je ur en na vys vanie pevn ch l tok a tekut n v rohoch pri hran ch a na in ch a ko pr stupn ch miestach Hlavica na al nenie obr 1 2 Pou vajte hlavicu na al nenie 12 na istenie al nenia 5 5 Dr iak pr slu enstva obr 3 Mokro such vys va je vybaven dr iakom 18 na priestorovo sporn ulo enie vys vac ch hlav c 6 Obsluha 6 1 Vyp na zap vyp obr 1 Poloha vyp na a 0 vypnut Poloha vyp na a I zapnut 6 2 Such vys vanie Pou vajte pri suchom vys van skladan filter 15 Dodato ne sa m e pou i vrecko na zachyt v
114. ic ale aparatului Anleitung_TE_VC_1820_SPK7__ 31 05 12 10 35 Seite 57 7 3 Curatirea recipientului 8 Recipientul poate ti cur tat in functie de gradul de murd rire cu o c rp umed i putin sapun lichid sau sub un jet de ap 7 4 Curatarea filtrului Curatarea filtrului pliat 15 Cur tati filtrul pliat 15 cu regularitate prin lovirea u oar a acestuia ori cu ajutorul unei perii sau a unei maturite Curatarea filtrului din material spongios 16 Cur tati filtrul din material spongios 16 cu pu in sapun lichid sub un jet de si l sati sa se usuce la aer 7 5 intretinerea Controlati cu regularitate si inaintea oricarei utilizari filtrele aspiratorului umed uscat sunt pozitionate corespunzator 7 6 Comanda pieselor de schimb La comanda pieselor de schimb trebuiesc mentionate urm toarele date e Tipul aparatului e Num rul articolului aparatului e Num rul ident al aparatului e Num rul piesei de schimb al piesei necesare Preturi actuale si alte informa ii gasiti la www isc gmbh info 8 ndep rtarea i reciclarea Aparatul se g se te ntr un ambalaj pentru a se preveni deterior rile pe timpul transportului Acest ambalaj este o resurs i deci refolosibil i poate fi supus unui ciclu de reciclare Aparatul si auxiliarii acestuia sunt fabricati din materiale diferite cum ar fi de exemplu metal i material plastic Piesele defecte se vor preda la un centru de colectare
115. imes Fitting the foam filter Fig 5 For wet vacuuming slip the supplied foam filter 16 over the filter basket The pleated filter 15 already fitted upon delivery is not suitable for wet vacuuming Fitting the pleated filter Fig 6 For dry vacuuming slip the pleated filter over the filter basket The pleated filter 15 is suitable for dry vacuuming only Assembling the dirt bag Fig 7 For vacuuming fine dry dirt it is recommended that you also fit the dirt bag This will ensure that the pleated filter 15 does not fill up so quickly and therefore help the vacuuming power last longer In addition it makes it easier to dispose of the dust Slip the dirt bag over the vacuuming hole The dirt bag is suitable for dry vacuuming only 5 3 Fitting the suction hose Fig 1 8 Connect the suction hose 11 to the corresponding connector on the wet and dry vacuum cleaner depending on the application required Vacuuming Connect the suction hose 11 to the suction hose connector 9 Blowing Connect the suction hose 11 to the blow connector 10 To extend the vacuum tube 11 fit the vacuum hose 20 onto the tube Air regulator Fig 2 The air regulator 17 can be fitted between the suction hose 11 and the suction tube 20 The suction power of the nozzle can be infinitely adjusted using the air regulator 17 When wet vacuuming make selective use of the air regulator to suck in air as well as liquids
116. io Anleitung_TE_VC_1820_SPK7 2 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti Fig 1 Impugnatura Interruttore ON OFF Testa del apparecchio Cestello filtro Valvola di sicurezza a galleggiante Sacchetto di raccolta dello sporco Gancio di chiusura Contenitore Attacco tubo di aspirazione 10 Attacco di soffiaggio 11 Tubo flessibile di aspirazione 12 Bocchetta per imbottiti 13 Bocchetta combinata 14 Rotelle 15 Filtro pieghettato con coperchio 16 Filtro in gommapiuma 17 Impugnatura con apertura di regolazione dell aria 18 Supporto accessori 19 Bocchetta tergifughe 20 Tubo di aspirazione a 2 elementi 0 RON 3 Utilizzo proprio Laspiratore a secco a umido amp adatto per aspirazione a secco a umido utilizzando il rispettivo filtro Lapparecchio non destinato all aspirazione di sostanze infiammabili esplosive o dannose per la salute apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme utilizzatore operatore e non il costruttore amp responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivita equivalenti 31 05 12
117. ise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 8 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach Anleitung_TE_VC_1820_SPK7 A Important When using equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating manual with due care Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times If you give the equipment to any other person give them these operating instructions as well We accept no liability for damage or accidents which arise due to non observance of these instructions and the safety information 1 Safety information e Important Read the operating instructions before assembling and using the appliance for the first time e Check that the mains voltage is the same as the mains voltage specified on the rating plate e Pulloutthe power plug in the following circumstances Whenever the appliance is not in use before opening the appliance and before all cleaning and maintenance work e Never clean the appliance with solve
118. istiti ciljano kod mokrog usisavanja kako biste uz teku inu kroz doti ni filtar usisavali i zrak Tako se ure aj prilikom usisavanja rastere uje teku ine 5 4 Usisne sapnice Kombinirana sapnica sl 1 2 Kombiniranu sapnicu 13 koristite za suho usisavanje povr ina Sapnica za fuge sl 1 2 Sapnica za fuge 19 prikladna je za usisavanje krutih estica i teku ina u kutovima rubovima i sli nim te ko pristupa nim mjestima 37 Anleitung_TE_VC_1820_SPK7 Sapnica za usisavanje presvlaka sl 1 2 Sapnicu za presvlake 12 upotrijebite za i enje presvlaka namje taja i sl 5 5 Dr a pribora sl 3 Usisava za suho mokro usisavanje ima dr a 18 za uvanje usisnih sapnica ime se teti prostor 6 Rukovanje 6 1 Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje sl 1 Polo aj sklopke 0 uga eno Polo aj sklopke I uklju eno 6 2 Suho usisavanje Za suho usisavanje koristite naborani filtar 15 Dodatno se mo e montirati vre ica za sakupljanje prljav tine vidi to ku 5 2 Uvijek provjerite pri vr enost filtra 6 3 Mokro usisavanje Za mokro usisavanje koristite spu vasti filtar 16 vidi to ku 5 2 Uvijek provjerite pri vr enost filtra A Pozor Prilikom mokrog usisavanja sigurnosni ventil s plovkom 5 zatvara se nakon postizanja maksimalne napunjenosti spremnika Pritom se mijenja zvuk ure aja tijekom usisavanja on postaje glasniji Tada isklju ite ure aj i isprazni
119. ita koskevan Euroopan direktiivin 2002 96 EY mukaan joka on sis llytetty kansallisiin lakeihin tulee loppuun k ytetyt s hk k ytt iset ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen kierr tykseen uusiok ytt varten Kierr tys vaihtoehtona takaisinl hett miselle S hk laitteen omistajan velvollisuus on takaisinl hett misen vaihtoehtona avustaa laitteen asianmukai sta h vitt mist kierr tyksen kautta kun laite poistetaan k yt st Laitteen voi toimittaa my s kierr tyspisteeseen joka suorittaa laitteen h vitt misen paikallisten kierr tys ja j tteenpoistom r ysten mukaisesti hy dynt en k ytt kelpoiset raaka aineet T m ei koske k yt st poistettaviin laitteisiin kuuluvia lis varusteita tai apulaitteita joissa ei ole s hk osia Solo para paises miembros de la UE No tire herramientas el ctricas en la basura casera Seg n la directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos usados electr nicos electricos su aplicaci n en el derecho nacional dichos aparatos deber n recojerse por separado y eliminarse de modo ecol gico para facilitar su posterior reciclaje Alternativa de reciclaje en caso de devoluci n EI propietario del aparato electrico en caso de no optar por su devoluci n est obligado a reciclar adecuadamente dicho aparato electrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetando la
120. izado por personas incluyendo nifios cuyas capacidades est n limitadas f sica sensorial o ps quicamente o que no dispongan de la experiencia y o los conocimientos necesarios Las personas aptas deber n recibir formaci n o instrucciones necesarias Sobre el funcionamiento del aparato por parte de una persona responsable para su seguridad Vigilar a los nifios para asegurarse de que no jueguen con el aparato Anleitung_TE_VC_1820_SPK7 2 Descripci n del aparato volumen de entrega fig 1 Empu adura Interruptor ON OFF Cabezal del aparato Recipiente de filtraje V lvula de flotador de seguridad Bolsa de recogida Ganchos de cierre Recipiente Conexi n manguera de aspiraci n 10 Conexi n para soplado 11 Tubo de aspiraci n flexible 12 Boguilla cepillo 13 Boguilla multiuso 14 Ruedas 15 Filtro plegado con tapa 16 Filtro de espuma 17 Empu adura con trampilla de regulaci n 18 Soporte para accesorios 19 Boguilla esguinera 20 Tubo de aspiraci n de 2 piezas O NA AGN 3 Uso adecuado EI aspirador en seco y humedo ha sido concebido para aspirar materiales s lidos y liguidos utilizando el filtro correspondiente EI aparato no es indicado para aspirar materiales inflamables explosivos ni perjudiciales para la salud Utilizar la m guina s lo en los casos que se indican explicitamente como de uso adecuado Cualguier otro uso no ser adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante n
121. j navedeni naslov Prilo ite original ra una ob nakupu ali drugo potrdilo kot dokazilo o nakupu z datumom nakupa Zato prosimo da dobro shranite ra un kot dokazilo o nakupu Prosimo da nam po mo nosti natan no opi ete vzroke reklamacije e napaka izpolnjuje na e garancijske pogoje boste nemudoma dobili nazaj popravljeno ali novo napravo Seveda bomo proti pla ilu stro kov odpravili tudi napake na napravi katere ne spadajo v obseg garancije ali jih garancija ve ne zajema V tak nem primeru prosimo da po ljete napravo na naslov na e servisne slu be 79 Anleitung_TE_VC_1820_SPK7__ 31 05 12 10 35 Seite 80 GARANCIAOKMANY Tisztelt Vev term keink szigor min s gi kontroll al vannak vetve Ha ez a k sz l k m gis egyszer nem m k dne kifog stalanul akkor azt nagyon sajn ljuk s k rj k nt forduljon a szerv zszolg ltat sunkhoz amely ebben a garanciak rty ban megadott c m alatt tal lhat Sz vesen llunk a rendelkez s re telefonon is az alul megadott szerv zsz m alatt A garanciaig nyek rv nyes t s re a k vetkez ek rv nyesek 1 Ezek a garanciafelt telek szab lyozz k a kieg sz t garanciateljes tm nyeket A jogi szavatoss gi ig nyek ez a garnacia ltal nincsennek rintve A garanciateljes tm ny nk az On sz m ra ingyenes A garancaitelyes tm ny csak kiz r lagosan olyan hib kra terjed ki amelyek anyag vagy gy rt si hib kra visszavezethet ek s ezek
122. jamstvenih usluga Realizacija jamstvenih usluga je besplatna Jamstvena usluga obuhva a isklju ivo nedostatke nastale zbog gre ke na materijalu ili tijekom proizvodnje i ograni en je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o jamstvu ne mo e se ostvariti ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima kao i u sli nim djelatnostima Nadalje su iz jamstva isklju ene usluge zamjene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje zbog zloporaba ili nestru nih primjena kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog tro enja tijekom kori tenja To naro ito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Jamstveni rok iznosi 2 godine a zapo inje s datumom kupnje ure aja Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije i
123. jeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nnist lt Turvallisuusm r ykset e Huomio Ennen asennusta ja k ytt nottoa tulee ehdottomasti lukea k ytt ohje ja noudattaa sit e Tarkasta ett tyyppikilvess ilmoitettu verkkoj nnite vastaa k ytett viss olevaa verkkoj nnitett Irroita verkkopistoke jos laitetta ei k ytet ennen laitteen avaamista ennen puhdistusta ja huoltoa l koskaan puhdista laitetta liuotteilla l ved pistoketta pistorasiasta johtoa k ytt en l j t k ytt valmista laitetta valvomatta Suojaa laite lapsilta Huolehdi siit ett verkkoliit nt johtoa ei vahingoiteta tai vaurioiteta p lt ajamalla puristamalla kiskomalla tms o Laitetta ei saa k ytt jos verkkkoliit nt johdon kunto ei ole moitteeton o Verkkojohtoa uuteen vaihdettaessa ei saa poiketa valmistajan antamista tuotetiedoista Verkkoliit nt johto H 05 VV F 2 x 0 75 mm e Ei miss n tapauksessa saa ime palavia tulitikkuja kytev tuhkaa ja tupakantumppeja tulenarkoja sy vytt vi helposti syttyvi tai r j ht vi aineita h yryj ja nesteit e T m laite ei sovellu terveydelle vaarallisten p lyjen imemiseen e S ilyt laite kuivissa tiloissa l ota vahingoittunutta laitetta k ytt n o Huollon saa tehd vain valtuutettu huoltopalvelu 24 31 05 12 10 35 Seite 24 e K yt t t laitetta vain sellaisiin t ihin joita varte
124. l comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que usure normale conforme l utilisation Ceci est particulierement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie disparait d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil 3 Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult 4 Pour faire reconna tre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port a adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la
125. le raccord de soufflerie 10 de aspirateur a eau et poussi re 7 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange A Attention Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage 7 1 Nettoyage e Maintenez les dispositifs de protection les fentes air et le carter de moteur aussi propres sans poussiere que possible e Nous recommandons de nettoyer l appareil directement apr s chaque utilisation Anleitung_TE_VC_1820_SPK7__ 31 05 12 10 35 Seite 15 7 2 Nettoyage de la t amp te 3 Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni d tergent ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastiques de l appareil 7 3 Nettoyage du r servoir 8 Le r servoir peut tre nettoy en fonction du degr d encrassement avec un chiffon humide et un peu de savon noir ou sous l eau courante 7 4 Nettoyage des filtres Nettoyage du filtre plis 15 Nettoyez r guli rement le filtre plis 15 en le tapotant pr cautionneusement et en le nettoyant l aide d une brosse fine ou d une balayette Nettoyage du filtre en mousse 16 Nettoyer le filtre en mousse 16 avec un peu de savon noir sous l eau courante et laissez le s cher l air 7 5 Maintenance Contr lez r guli rement la bonne fixation du filtre de l aspirateur eau et poussi re et avant chaque application 7 6 Commande de
126. lec Elektri ni priklju ni kabel H 05 F 2 x 0 75 mm2 e V nobenem primeru ne sesajte gore ih v igalic are ega pepela in cigaretnih ogorkov vnetljivih jedkih po arno nevarnih ali eksplozivnih snovi par in teko in 46 31 05 12 10 35 Seite 46 e Ta naprava ni primerna za sesanje zdravju nevarnega prahu e Napravo shranjujte v suhih prostorih e Ne uporabljajte po kodovane naprave e Servisiranje naprave sme izvajati samo poobla ena servisna slu ba e Napravo uporabljajte samo za dela za katera je bila konstruirana e Pri i enju stopnic bodite zelo pozorni e Uporabljajte samo originalne nadometsne dele in originalni pribor e Med uporabo elektri nega orodja naj se otroci in druge osebe ne nahajajo v bli ini V primeru nepozornosti lahko izgubite nadzor nad napravo e Izvlecite vti iz vti nice preden za nete izvajati nastavitve na napravi zamenjate dele opreme ali napravo odlo ite Ti previdnostni ukrepi prepre ijo nenamerni vklop naprave e Neuporabljano elektri no orodje shranjujte izven dosega otrok Ne pustite napravo uporabljati osebam ki niso seznanjene z napravo ali niso prebrale navodila za uporabo naprave Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neizku ene osebe Ce je priklju ni kabel elektri nega orodja po kodovan ga morate zamenjati s posebej izdelanim priklju nim kablom ki ga lahko dobite v servisni slu bi Ta naprava ni namenjena da bi jo upor
127. legislaci n nacional sobre residuos su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes el ctricos que acompa an a los aparatos usados Anleitung_TE_VC_1820_SPK7__ 31 05 12 10 35 Seite 65 90 EE 2002 96 EK Va H Ba
128. les Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetzes durchf hrt Nicht betroffen sind den Altgeraten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic eguipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinguished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary eguipment wi
129. lts g A garanciaid rv nyess ge 2 v s a k sz l k v s rl si id pontj val kezd dik A garanciaig nyek a garanciaid lej r sa el tt k t h ten bel l rv nyes teni kell miut n felismerte a hib t A garanciajog rv nyes t se a garancia id lej r sa ut n ki van z rva A k sz l k kicser l se vagy megjav t sa nem vezet a garancia id tartam nak a meghosszab t s hoz se nem vezet ez a teljes tm ny a k sz l k vagy az esetleg be p tett p talkatr szek egy j garanciaid tartamhoz Ez egy helysz ni szerv z eset ben is rv nyes A garanciajog rv nyes t s hez k rj k k ldje a defekt k sz l ket b rmentesen a lent megadott c mre Mell lkelje a v s rl si nyugt t erdetiben vagy egy bb m don lev bizonylatot a v s rl s kelt r l K rj k rizze ez rt j l meg a p nzt ri c dul t mind bizony t kot K rj k rja le lehet leg pontosan a reklam ci ok t Ha a defekt a garnciateljes tm ny nk keret n bel l van akkor kap azonnal egy megjav tott vagy egy j k sz l ket vissza Mag t l rthet d hogy a k lts gek megt r t se ellen ben sz vesen megjav tsuk azokat a k sz l ken lev defekteket amelyek a garancia terjedelme nem vagy m r nem rinti Ehhez k ldje k rj k a k sz l ket a szervicimunkre 80 Anleitung_TE_VC_1820_SPK7__ 31 05 12 10 35 Seite 81 Certificat de garantie Stimate clienta stimate client produsele noastre sunt s
130. m old szerekkel h zza ki a csatlakoz t a k beln l fogva a dugaszol aljzatb l e Ne hagyja az zemk sz k sz l ket fel gyelet n lk l e V deni a gyerekek hozz f r se el l e gyelni kell arra hogy a h l zati csatlakoz k bel thajt s z z s r nt s vagy hasonl ltal ne s r lj n vagy rong l djon meg e Nem szabad haszn lni a k sz l ket ha a h l zati csatlakoz vezet k llapota nem kifog stalan e A h l zati csatlakoz vezet k kicser l s n l nem szabad a gy rt ltal megadott kivitelez sekt l elt rni H l zati csatlakoz vezet k H 05 VV F2x0 75 mm Semmi esetre sem besz vni g gyuf kat izz hamut s cigarettav geket g mar t zvesz lyes vagy robban anyagokat g zokat vagy folyad kokat e Ezak sz l k nem alkalmas az eg szs gre vesz lyes porok elsz v s ra e Ak sz l ket sz raz teremben t rolni e Ne vegyen zembe k rosult k sz l ket e Szerviz csakis a feljogos tott vev szolg latn l 50 e Az elektromos szersz m haszn lat nak az ideje alatt gyerekeket valamint m s szem lyeket t vol tartani A figyelme elterel s n l elvesz theti a k sz l k feletti uralmat e Miel tt be ll t sokat v gezne el a k sz l ken h zza ki a dug t a dugaszol aljzatb l Tartoz kr szeket cser lne vagy pedig f lretenn a k sz l ket Ezek az vint zked sek megakad lyozz k a k sz l k akaratlan ind t
131. n AuBerhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an E Mail infoeisc gmbh info Internet www isc gmbh info 83 31 05 12 10 35 Seite 84 Anleitung_TE_VC_1820_SPK7 e 9 Service Hotline 01805 011 843 www isc gmbh info Mo Fr 8 00 18 00 Uhr Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min AuBerhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an Name Retouren Nr iSC e Stra e Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr I Nr o Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerates als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k amp nnen f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie funktioniert ni oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich o Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt amp Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine
132. n kuivaimussa 25 Anleitung_TE_VC_1820_SPK7 5 3 Imuletkun asennus kuvat 1 8 Liit imuletku 11 k ytt tapauksen mukaan oikeaan m rk kuivaimurin liit nt n Imeminen Liit imuletku 11 imuletkuliit nt n 8 Puhallus Liit imuletku 11 puhallusliit nt n 10 Imuletkun 11 pident miseksi ty nn imuputki 20 sen p lle Vuotoilmans din kuva 2 Imuletkun 11 ja imuputken 20 v lille voidaan asentaa vuotoilmans din 17 Vuotoilmans timest 17 voidaan s t suuttimen imuteho portaattomasti K yt vuotoilmas dint kohdistetusti apuna m rk imussa jotta nesteen ohella imet n my s ilmaa vuotoilmas timen kautta Siten voit v hent laitteen kuormitusta nestett imett ess 5 4 Imusuuttimet Yhdistelm suutin kuvat 1 2 K yt yhdistelm suutinta 13 pintojen kuivaimuun Rakosuutin kuva 1 2 Rakosuutin 19 sopii k ytett v ksi kiinteiden aineiden ja nesteiden imemiseen nurkista reunoista ja muista vaikeasti tavoitettavista kohdista Pehmustesuutin kuva 1 2 K yt pehmustesuutinta 12 pehmusteiden puhdistamiseen 5 5 arustepidike kuva 3 M rk kuivaimuri on varustettu pidikkeell jossa voit s ilytt imusuuttimia pieness tilassa 26 31 05 12 10 35 Seite 26 6 K ytt 6 1 P lle pois katkaisin kuva 1 Katkaisimen asento 0 Pois Katkaisimen asento I P lle 6 2 Kuivaimu K yt kuivaimussa laskoss
133. n se on tehty Portaita puhdistettaessa tulee olla erityisen tarkkaavainen e K yt ainoastaan alkuper isi lis varusteita ja varaosia Pid lapsetja muut henkil t poissa ty alueelta s hk ty kalun k yt n aikana Saatat menett laitteen hallinnan h iri tekij iden vuoksi o Irroita pistoke pistorasiasta aina ennen s t toimia varusteiden vaihtoa ja kun panet laitteen pois T m varotoimenpide est laitteen tahattoman k ynnistyksen o Laitteet on s ilytett v poissa lasten ulottuvilta silloin kun niit ei k ytet l anna sellaisten henkil iden k ytt laitetta jotka eiv t ole perehtyneet sen k ytt n tai eiv t ole lukeneet n it m r yksi S hk ty kalut ovat vaarallisia kokemattomien henkil iden k yt ss e Jos s hk ty kalun liit nt johto on vahingoittunut tulee sen tilalle vaihtaa erityisesti t t varten tehty liit nt johto joka on saatavana teknisen asiakaspalvelun kautta T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden my sk n lasten k ytett v ksi joiden fyysiset aistiper iset tai henkiset kyvyt ovat rajoitetut tai joilla ei ole k ytt n tarvittavaa kokemusta ja tai taitoja paitsi sellaisen heid n turvallisuudestaan vastuullisen henkil n valvonnassa joka voi antaa heille laitteen oikeaa k ytt koskevat ohjeet Lapsia tulee valvoa jotta he eiv t miss n tapauksessa voi leikki laitteella Anleitung_TE_VC_1820_
134. n geeignet Montage des Faltenfilters Abb 6 Zum Trockensaugen schieben Sie den Faltenfilter Abb 15 auf den Filterkorb Der Faltenfilter 15 ist nur fur das Trockensaugen geeignet Anleitung_TE_VC_1820_SPK7 Montage des Schmutzfangsackes Abb 7 Zum Aufsaugen von feinem trockenem Schmutz wird empfohlen zusatzlich den Schmutzfangsack 6 zu montieren Dadurch bleibt der Faltenfilter 15 l n ger frei und die Saugleistung l nger erhalten Zudem wird die Entsorgung des Staubes erleichtert Ziehen Sie den Schmutzfangsack Ober die Ansaug ffnung Der Schmutzfangsack ist nur f r das Trockensaugen geeignet 5 3 Montage des Saugschlauches Abb 1 8 Verbinden Sie je nach Anwendungsfall den Saug schlauch 11 mit dem entsprechenden Anschluss des Nass Trockensaugers Saugen SchlieBen Sie den Saugschlauch 11 am Anschluss Saugschlauch 8 an Blasen SchlieBen sie den Saugschlauch 11 am Blasanschluss 10 an Fehlluftregler Abb 1 Zwischen Saugschlauch 11 und Saugrohr 20 kann der Fehlluftregler 17 eingesetzt werden Am Fehlluftregler 17 kann die Saugkraft an der D se stufenlos eingestellt werden Nutzen Sie den Fehlluftregler gezielt beim Nasssaugen um zus tzlich zur Fl ssigkeit auch Luft durch den Fehlluftregler Anzusaugen So wird das Ger t beim Ansaugen der Fl ssigkeit entlastet 5 4 Saugd sen Kombid se Abb 1 2 Benutzen Sie die Kombid se 13 zum Trocken saugen von Fl chen
135. n my s sellaiset laitteiden viat jotka eiv t kuulu tai eiv t en kuulu takuumme piiriin L het t t varten laite tekniseen asiakaspalveluumme allaolevalla osoitteella 73 Anleitung_TE_VC_1820_SPK7__ 31 05 12 10 35 Seite 74 CERTIFICADO DE GARANT A Estimado cliente Nuestros productos est n sometidos a un estricto control de calidad No obstante lamentariamos que este aparato dejara de funcionar correctamente en tal caso le rogamos gue se dirija a nuestro servicio de atenci n al cliente en la direcci n indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantia Con mucho gusto le atenderemos tambi n telef nicamente en el n mero de servicio indicado a continuaci n Para hacer v lido el derecho de garantia proceda de la siguiente forma Estas condiciones de garantia regulan prestaciones de la garantia adicionales Sus derechos legales a prestaci n de garantia no se ven afectados por la presente garantia Nuestra prestaci n de garantia es gratuita para usted La prestaci n de garantia se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de producci n y est limitada a la reparaci n de los mismos o al cambio del aparato Tenga en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial en taller o industrial Por lo tanto no proceder un contrato de garantia cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres asi como actividades similares
136. ne demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie reglent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en alt r s par la garantie presente Notre prestation de garantie est gratuite 2 La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l apparei
137. nek a hib knak a kik sz b l s re ill a k sz l k kicser l s re van korl tozva K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink a meghat roz suk szerint nem kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n t rt n bevet sre lettek tervezve Ez rt a garanciaszerz d s nem j n l tre ha a k sz l k kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n valamint egyen rt k tev kenys gek ter let n van haszn lva Tov bb a k vetkez k rp tl si teljes tm nyek mint a sz ll t si k rok rt k rok rt amelyek az sszeszerel si utas t s figyelmen k v l hagy sa vagy amelyek a nem szakszer felszerel s a haszn lati utas t s figyelmen k v l hagy sa mint p ld ul egy rossz h l zati fesz lts gre vagy ramfajt ra val r kapcsol s vissza l sszer vagy nem szakszer haszn latok mint p ld ul a k sz l k t lterhel se vagy nem enged lyezett bet tszersz mok vagy tartoz kok a karbantart si s biztons gi hat rozatok figyelmen k v l hat sa idegen testek behatol sa a k sz l kbe mint p ld ul homok k vek vagy por er szakbehatol s vagy idegen behat sok mint p ld ul leejt s ltali k rok gymint a haszn lat ltali szok sos kop sok ltal keletkez k rok ki vannak z rva Ez k l n sen azokra az akkukra rv nyes amelyekre m g egy 12 h napos garanciaid t ny jtunk A k sz l ken t rt n el zetes beleny l s eset n elvesz t dik a garanciajogosu
138. ntretien e Nenettoyez jamais l appareil avec des solvants e Neretirez pas la fiche de la prise en la tirant par le c ble e Nelaissez pas l appareil sans surveillance Interdire l acc s aux enfants o faut veiller ne pas abimer ni endommager la ligne de raccordement secteur en roulant dessus en l crasant en la tirant ou par d autres actions du m me genre e L appareil ne doit pas tre utilis si l tat de la ligne de raccordement r seau n est pas impeccable e Lors du remplacement de la ligne de raccordement secteur il ne faut pas s carter des mod les indiqu s par le producteur Ligne de raccordement r seau H 05 VV F 2 x 0 75 mm e Naspirez jamais allumettes br lantes de cendres ni de m gots en combustion de mat riaux vapeurs ou liquides combustibles corrosifs ou explosifs e Cetappareil n est pas fait pour aspirer des poussi res nocives pour la sant e Conservez l appareil un endroit sec e Nemettez pas en service un appareil endommag e Service apr s vente uniquement dans nos postes Service apr s vente autoris s 12 31 05 12 10 35 Seite 12 e Ultilisez uniquement l appareil pour les travaux pour lesquels il a t construit e Lorsque vous nettoyez des escaliers la plus grande prudence est de mise e Utilisez exclusivement des accessoires et pieces d tach es d origine e Maintenez les enfants et autres personnes distance pendant l utilisation de l outil l
139. nts e Never pull the plug out of the socket by pulling the cable e Neverleave the appliance unattended when operational e Keep away from children e Take care to ensure that the power cable does not get damaged by being run over crushed pulled or suchlike e Donot use the machine if the power cable is in a less than perfect condition e If the power cable has to be replaced the replacement must comply with the design specifications of the manufacturer Power cable H 05 VV F 2 x 0 75 mm e Never vacuum the following Burning matches smoldering ash and cigarette butts combustible caustic inflammable or explosive substances vapor or liquids e This appliance is not suitable for vacuuming dust which can be harmful to health e Store the appliance in a dry indoor location e Never use the appliance if it is damaged e Only allow the appliance to be serviced by an authorized after sales service outlet e Only use the appliance to carry out work for which has been designed e Take extra care when cleaning steps e Use only genuine accessories and spare parts 31 05 12 10 35 Seite 8 e Keep children and other persons away from the electric tool while it is being used Allowing yourself to get distracted can cause you to lose control of the tool e Always pull the plug out of the socket outlet before making any adjustments Exchange accessory parts or put away the tool This precaution eliminates the possibility of
140. o il carico sul apparecchio durante aspirazione dei liguidi 5 4 Bocchette di aspirazione Bocchetta combinata Fig 1 2 Utilizzate la bocchetta combinata 13 per aspirazione a secco di superfici Bocchetta tergifughe Fig 1 2 La bocchetta tergifughe 19 adatta al aspirazione di solidi e liquidi in angoli spigoli e altri Iuoghi difficiimente raggiungibili Bocchetta per imbottiti Fig 1 2 Utilizzate la bocchetta per imbottiti 12 per la pulizia di imbottiti 18 31 05 12 10 35 Seite 18 5 5 Supporto accessori Fig 3 L aspiratore a secco a umido fornito di un supporto per la conservazione delle bocchette di aspirazione 6 Uso 6 1 Interruttore ON OFF Fig 1 Posizione 0 dell interruttore Posizione I del interruttore spento acceso 6 2 Aspirazione a secco Per l aspirazione a secco usate il filtro pieghettato 15 Potete inoltre montare un sacco di raccolta dello sporco vedi punto 5 2 Controllate sempre che il filtro sia ben fissato 6 3 Aspirazione a umido Per l aspirazione ad umido impiegate il filtro di gommapiuma 16 accluso vedi punto 5 2 Controllate sempre che il filtro sia ben fissato A Attenzione In caso di aspirazione a umido la valvola di sicurezza a galleggiante 5 si chiude al raggiungimento del livello massimo di riempimento del serbatoio In tal caso cambia il rumore di aspirazione che diventa piu forte A Attenzione aspiratore a secco a umi
141. o potete pulire il contenitore con un panno umido ed un po di sapone oppure sotto acqua corrente 7 4 Pulizia del filtro Pulizia del filtro pieghettato 15 Pulite regolarmente il filtro pieghettato 15 battendolo delicatamente e passandolo con una spazzola fine o con uno scopino Pulizia del filtro di gommapiuma 16 Pulite il filtro di gommapiuma 16 con un po di sapone sotto acqua corrente e lasciatelo asciugare all aria 7 5 Manutenzione Controllate regolarmente e prima di ogni utilizzo che il filtro del aspiratore a secco a umido sia ben fissato 7 6 Commissione dei pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue e modello dell apparecchio e numero dell articolo dell apparecchio e numero d ident dell apparecchio e numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 19 Anleitung_TE_VC_1820_SPK7 A Obs Innan produkten kan anv ndas m ste s rskilda sakerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning F rvara den p ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information Om produkten ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksanvisning eller s kerhetsanvisningarna sidos tts
142. o se hace responsable de dafios o lesiones de cualquier tipo el responsable es el usuario u operario de la m guina Tener en consideraci n gue nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ningun tipo de garantia cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres asi como actividades similares 31 05 12 10 35 Seite 29 4 Caracteristicas t cnicas Tensi n de red 230 V 50 Hz Consumo de energia 750 W Volumen recipiente 201 Clase de protecci n II n Peso 7 9 kg 5 Antes de la puesta en marcha A iAtenci n e Antes de conectar la m quina asegurarse de que los datos de la placa de identificaci n coincidan con los datos de la red el ctrica e Conectar el aparato solo a un enchufe con puesta a tierra 5 1 Montaje del aparato Montaje del cabezal del aparato fig 1 4 El cabezal del aparato 3 est sujeto al recipiente 8 por medio de ganchos de cierre 7 Para sacar el cabezal 3 abrir los ganchos de cierre 7 y extraer el cabezal 3 Al montar el cabezal 3 asegurarse de que los ganchos de cierre 7 se enclaven bien 5 2 Montaje del filtro A iAtenci n iNo utilizar nunca el aspirador en seco y h medo sin filtro jAsegurarse de que el filtro est siempre bien colocado Montaje del filtro de espuma fig 5 Para aspirar en humedo colocar el filtro de espuma 16 sobre el recipiente de filtraje jEl fil
143. ommen wurden Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services Fur die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches ubersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse iSC GmbH EschenstraBe 6 94405 Landau lsar Deutschland Telefon 49 0 180 5 011 843 Telefax 49 0 180 5 835 830 Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct mi
144. parato y vaciar el recipiente A iAtenci n El aspirador en seco y h medo no ha sido concebido para aspirar l guidos inflamables iPara aspirar en h medo utilizar s lo el filtro de espuma suministrado 6 4 Soplar Conectar el tubo de aspiraci n 11 al empalme de soplado 10 del aspirador en seco y h medo Anleitung_TE_VC_1820_SPK7 7 Limpieza mantenimiento y pedido de piezas de repuesto A iAtenci n Desenchufar el aparato siempre antes de realizar cualguier trabajo de limpieza 7 1 Limpieza e Evitar al m ximo posible que la suciedad y el polvo se acumulen en los dispositivos de seguridad las rendijas de ventilaci n y la carcasa del motor e Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso 7 2 Limpieza del cabezal del aparato 3 Limpiar el aparato de forma peri dica con un pafio h medo y un poco de jab n blando No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que podr an deteriorar las piezas de pl stico del aparato 7 3 Limpieza del recipiente 8 Dependiendo del nivel de suciedad el recipiente se puede limpiar con un pafio humedo un poco de jab n blando y agua abundante 7 4 Limpieza del filtro Limpieza del filtro plegado 15 Limpiar regularmente el filtro plegado 15 sacudi ndolo con cuidado y limpi ndolo con un cepillo blando o una escobilla Limpieza del filtro de espuma 16 Limpiar el filtro de espuma 16 con un poco de jab n blando y con abundante agua y dejar que se se
145. pieces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes e Type de l appareil e No d article de l appareil e No identification de l appareil e No de pi ce de rechange de la pi ce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles a adresse www isc gmbh info 8 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premieres L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et matieres plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de administration de votre commune 15 Anleitung_TE_VC_1820_SPK7 A Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per uso Conservatele bene per avere a disposizione le informazioni in gualsiasi momento Se date apparecchio ad altre persone consegnate loro gueste istruzioni per uso insieme al apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilita per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Av
146. posol ll s Be 6 2 Sz razsz v s Haszn lja a sz razsz v shoz a red s sz r t 15 kieg sz t en meg piszokfog zs kot lehet felszerelni l sd az 5 2 es pontot gyeljen mindig a sz r k feszes l s re 52 31 05 12 10 35 Seite 52 6 3 Nedvessz v s Haszn lja a nedvessziv shoz a habanyagsz r t 16 l sd az 5 2 es pontot gyeljen mindig a sz r feszes l s re A Figyelem az el r sekor bez r a biztons gi sz szelep 5 Enn l megv ltozik a k sz l k besz v zaja hangosabb lesz Kapcsolja ki a k sz l ket s r tse ki a tart lyt A Figyelem A nedves sz razsz v nem alkalmas gyull kony folyad kok felsz v s ra A nedvessz v shoz csak a mell kelt habanyagsz r t haszn lni 6 4 F jni Csatlakoztasa ssze a sz v t ml t 11 a nedves sz razsz v f v csatlakoz s val 10 7 Tiszt t s karbantart s s p talkatr szmegrendel s A Figyelem Tisztitasi munk k el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t 7 1 Tiszt t s e Tartsa a v d berendez seket szell ztet ny ll sokat s a g ph zat annyira por s piszokmentesen amennyire csak lehet e Mi aj nljuk a k sz l ket minden haszn lat ut n azonnal kitiszt tani 7 2 A g pfej 3 tiszt t sa Tiszt tsa meg a k sz l ket rendszeresen egy nedves poszt val s egy kev s ken szappannal Ne haszn ljon tiszt t s old szereket ezek megt madhatj k a k s
147. pparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi Endast f r EU l nder Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och dess till mpning i den nationella lagstiftningen m ste f rbrukade elverktyg k llsorteras och l mnas Atervinnings alternativ till beg ran om ters ndning Som ett alternativ till ters ndning r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig avfallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l m nats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om ter vinning och avfallshantering Detta g ller inte f r tillbeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska kompo nenter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen Koskee ainoastaan EU j senmaita l heit s hk ty kaluja kotitalousj tteisiin S hk k ytt isi ja elektronisia vanhoja laitte
148. premo sl 3 Sesalnik za mokro in suho sesanje je opremljen z dr ajem 18 za prostorsko var no shranjevanje sesalnih ob 48 31 05 12 10 35 Seite 48 6 Upravljanje 6 1 Stikalo za vklop izklop sl 1 polo aj stikala O Izklop Polo aj stikala I Vklop 6 2 Suho sesanje Za suho sesanje uporabljajte nagubani filter 15 Dodatno lahko namestite vre ko za lovljenje umazanije glejte to ko 5 2 Vedno pazite da je filter trdo vstavljen 6 3 Mokro sesanje Za mokro sesanje uporabite penast filter 16 glejte to ko 5 2 Vedno pazite da je filter trdo vstavljen A Pozor Pri mokrem sesanju se zapre varnosti plovni ventil 5 po doseganju najve jega stanja napolnjenosti posode Pri tem se spremeni sesalna hrupnost naprave ki postane glasnej a Potem izklju ite napravo in izpraznite posodo A Pozor Sesalnik za mokro in suho sesanje ni primeren za sesanje vnetljivih teko in Za mokro sesanje uporabljajte samo prilo en penast filter 6 4 Pihanje Pove ite gibko sesalno cev 11 s sestavkom za pihanje 10 sesalnik za mokro in suho sesanje 7 i enje vzdr evanje in naro anje nadomestnih delov A Pozor Pred vsakim izvajanjem i enja izvlecite elektri ni priklju ni vtika iz vti nice 7 1 i enje e Za itno opremo zra ne re e in ohi je motorja vzdr ujte kar se le da brez kopi enja prahu in umazanije e Priporo amo da Va o napravo o istite neposredno po vsaki uporabi
149. que al aire 7 5 Mantenimiento Controlar regularmente el filtro del aspirador en seco y h medo as como que siempre est bien sujeto 7 6 Pedido de piezas de recambio Al solicitar recambios se indicar n los datos siguientes e Tipo de aparato No de art culo del aparato e No de identidad del aparato e No del recambio de la pieza necesitada Encontrar los precios y la informaci n actual en www isc gmbh info 31 05 12 10 35 Seite 31 8 Eliminaci n y reciclaje El aparato est protegido por un embalaje para evitar dafios producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios est n compuestos de diversos materiales como p ej metal y pl stico Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados 31 Anleitung_TE_VC_1820_SPK7 A
150. r seau 230 V 50 Hz Puissance absorb e 750W Volume du r servoir 201 Cat gorie de protection II n Poids 7 9 kg 5 Avant la mise en service A Attention e Assurez vous avant de connecter la machine gue les donn es se trouvant sur la plague de signalisation correspondent bien aux donn es du r seau e L appareil doit uniquement tre raccord a une prise de courant de s curit 5 1 Montage de l appareil Montage de la t te de l appareil fig 1 4 La t te de appareil 3 est fix e sur le reservoir 8 avec un crochet de fermeture 7 Pour retirer la t te de appareil 3 ouvrez le crochet de fermeture 7 et enlevez la t te de appareil 3 Lors du montage de la t te appareil 3 veillez a ce gue le crochet de fermeture 7 s encrante correctement 5 2 Montage des filtres A Attention Ne jamais utiliser aspirateur eau et poussiere sans filtre Veillez toujours la bonne fixation du filtre Montage du filtre en mousse fig 5 Pour aspirer de eau tirez le filtre en mousse 16 joint au dessus de la cage filtrante Le filtre a plis 15 d j mont au moment de la livraison n est pas fait pour aspirer de l eau Montage du filtre plis fig 6 Pour aspirer sec poussez le filtre plis sur la cage filtrante Le filtre plis 15 convient uniquement l aspiration de la poussi re 13 Anleitung_TE_VC_1820_SPK7 Montage du sac collecteur d impu
151. r stroja obr 1 4 Hlava pr stroja 3 je upevnen pomocou uzatv rac ch h kov 7 na n dobe 8 Hlava pr stroja 3 sa demontuje tak e sa otvoria uzatv racie h ky 7 a hlava pr stroja 3 sa odoberie Pros m dbajte pri mont i hlavy pr stroja 3 na spr vne zafixovanie uzatv rac ch h kov 7 5 2 Mont filtrov A Pozor Nikdy nepou vajte mokro such vys va bez filtrov Dbajte v dy na to aby boli filtre riadne upevnen Mont penov ho filtra obr 5 Pri mokrom vys van natiahnite prilo en penov filter 16 na filtra n k Skladan filter 15 ktor je pri zak pen vys va a u namontovan nie je vhodn pre mokr vys vanie Mont skladan ho filtra obr 6 Pri suchom vys van nasu te skladan filter obr 15 na filtra n k Skladan filter 15 je vhodn len na such vys vanie Mont vrecka na zachyt vanie ne ist t obr 7 Na vys vanie jemn ch such ch ne ist t sa odpor a pou itie dodato n ho vrecka na zachyt vanie ne ist t 6 Takto ostane skladan filter 15 dlh ie vo n a v kon vys vania sa zachov po dlh iu dobu Okrem toho sa u ah odstr nenie prachu Vrecko na zachyt vanie ne ist t natiahnite cez nas vac otvor Vrecko na zachyt vanie ne ist t je vhodn len na such vys vanie 43 Anleitung_TE_VC_1820_SPK7 5 3 Monta vysavacej hadice obr 1 8 V z vislosti od pr padu pou it
152. r de folosire cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de re ea fals sau la un curent fals utilizarea abuziv sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor atasabile sau auxiliarilor neadmisi nelu rii n considerare a prescriptiilor referitoare la lucr rile de ntre inere i siguran intrarea corpurilor str ine n aparat cum ar fi nisip pietre sau praf recurgerea la violen sau inflente str ine cum ar fi de exemplu deterior ri datorit c derii precum i datorit uzurii normale conform utiliz rii Acest lucru este valabil n special pentru acumulatoare cu toate acestea acord m totu i o durat de garan ie de 12 luni Pretentia de garan ie se pierde atunci c nd s au efectuat interven ii la aparat Durata de garan ie este de 2 ani i ncepe din ziua cump r rii aparatului Pretentiile de garan ie se vor revendica n interval de dou s pt m ni de la data apari iei defectului Este exclus revendicarea pretentiei de garan ie dup expirarea duratei de garan ie Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garantie si nici nu se va fixa o durat de garan ie nou pentru presta ia efectuat la acest aparat sau pentru o pies schimbat la acesta Acest lucru este valabil i n cazul unui service la fata locului Pentru revendicarea preten iilor dumneavoastre de garantie v rug m s trimite i aparatul defect gratuit la adres
153. rea uscat Pentru aspirarea uscat folosi i filtrul pliat 15 Suplimentar poate fi montat i un sac de colectare a mizeriei vezi punctul 5 2 Fi i aten i ntotdeauna la pozi ia stabil a filtrului 6 3 Aspirarea umed Pentru aspirarea umed folosi i filtrul din material spongios 16 vezi punctul 5 2 Fi i aten i permanent pozi ia fix a filtrului A Aten ie La aspirarea umed ventilul plutitor de siguran 5 nchide atunci c nd s a atins nivelul de umplere maxim al recipientului n acest caz zgomotul de aspirare a aparatului devine mai tare Decuplati aparatul i goliti recipientul A Aten ie Aspiratorul umed uscat nu se preteaz la aspirarea fluidelor inflamabile Pentru aspirare umed folosi i numai filtrul din material spongios al turat 6 4 Suflarea Cuplati furtunul de aspira ie 11 cu racordul de suflare 10 al aspiratorului umed uscat 7 Cur tirea ntre inerea i comanda pieselor de schimb A Aten ie Inaintea tuturor lucr rilor de cur ire scoate i techerul din priz 7 1 Curatirea e P strati c t mai curat posibil dispozitivele de protec ie sliturile de aerisire i carcasa motorului e Recomand m cur irea aparatului imediat dupa utilizare 7 2 Cur tirea capului aparatului 3 Cur tati aparatul cu regularitate cu o c rp umed i putin s pun lichid Nu folosi i detergenti sau solventi ace tia pot ataca p r ile din material plast
154. retes fig 7 Pour aspirer de la salet fine et s che il est conseill de monter en plus un sac collecteur impuret s Le filtre a plis 15 restera plus longtemps exempt de salet et la puissance aspiration sera conserv e De plus la r cup ration de la poussi re est facilit e Tirez le sac collecteur impuret s au dessus de la bouche aspiration Le sac collecteur impuret s convient uniguement a aspiration a de la poussi re 5 3 Montage du tuyau aspiration fig 1 8 Raccordez en fonction du cas d application le tuyau aspiration 11 avec le raccord correspondant de aspirateur a eau et poussi re Aspirer Raccordez le tuyau aspiration 11 au niveau du raccord du tuyau aspiration 8 Souffler Raccordez le tuyau d aspiration 11 au niveau du raccord de soufflerie 10 R gulateur d air manguant fig 2 Entre le tuyau d aspiration 11 et le tube d aspiration 20 on peut utiliser le regulateur d air manquant 17 Le r gulateur d air manguant 17 permet de r gler en continu la force d aspiration sur la buse Utilisez le r gulateur d air en particulier lors de l aspiration des liquides afin de faire passer de l air travers le r gulateur d air parall lement aux liquides De cette mani re l appareil n est pas surcharg lors de l aspiration de liquides 5 4 Buses d aspiration Buse combin e fig 1 2 Utilisez la buse combin e 13 pour aspirer des surfaces sec Buse join
155. rintkez s dugaszol aljzatra szabad r kapcsolni 5 1 A k sz l k osszeszerel se A k sz l kfej felszerel se br k 1 t l 4 ig A k sz l kfej 3 egy z rkapoccsal 7 van a tart lyon 8 feler s tve A g pfej 3 lev tel hez kinyitni a z rkapcsot 7 s levenni a g pfejet 3 A g pfej 3 felszerel s n l gyelni a z r kapocs 7 helyes bereteszel s re 5 2 A sz r k felszerel se A Figyelem Ne haszn lja a nedves sz razsz v t sohasem sz r n lk l gyeljen mindig a sz r k feszes l s re A habanyagsz r felszerel se 5 s bra A nedvessz v shoz h zza a mell kelt habanyagsz r t 16 a sz r kos rra A sz ll t skor m r felszerelt red s sz r 15 nem alkalmas a nedvessz v sra A red s sz r felszerel se 6 os bra A sz razsz v shoz tolja a red s sz r t a sz r skos rra 15 s bra A red s sz r 15 csak sz razsz v sra alkalmas A piszokfog zs k felszerel se 7 es bra A finom sz raz piszok felsz v s ra kieg sz t legesen aj nlatos a piszokfog zs k 6 felszerel se Ez ltal a red s sz r 15 hosszabb ideig szabad marad s tov bb megmarad a sz v stelyes tm ny Meg m g k nnyebb lesz a por megsemmis t se H zza r a besz v ny ll sra a piszokfog zs kot A piszokfog zs k csak a sz razsz v sra alkalmas 51 Anleitung_TE_VC_1820_SPK7 5 3 A sziv t ml felszerel se bra 1
156. steka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon to ste uo ili kvar Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isklju eno Popravkom ili zamjenom ure aja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne dijelove To tako er vrijedi i kod kori tenja servisa na licu mjesta Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dolje navedenu adresu Prilo ite originalni ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to to nije opi ite razlog reklamacije Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi ure aj Razumljivo je da emo za naknadu tro kova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhva a U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa 76 Anleitung_TE_VC_1820_SPK7__ 31 05 12 10 35 Seite 77 Z RU N LIST V en z kaznice v en z kazn ku na e v robky podl haj p sn kontrole kvality Pokud i p esto tento p stroj bezvadn nefunguje velice toho litujeme a pros me V s abyste se obr tili na n z kaznick servis jeho adresa je uvedena na tomto z ru n m listu R di V m budeme k dispozici tak telefonicky na n e uveden m servisn m sle Pro uplat ov n
157. storganisation erh ltlich ist Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschrankten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Anleitung_TE_VC_1820_SPK7 2 Geratebeschreibung und Lieferumfang Abb 1 Griff Ein Ausschalter Ger tekopf Filterkorb Sicherheitsschwimmerventil Schmutzfangsack Verschlusshaken Beh lter Anschluss Saugschlauch 10 Blasanschluss 11 Biegsamer Saugschlauch 12 Polsterd se 13 Kombid se 14 Laufrollen 15 Faltenfilter mit Deckel 16 Schaumstoffilter 17 Handgriff mit Fehlluftregler 18 Zubeh rhalterung 19 Fugend se 20 2 teiliges Saugrohr O 0 A AGN 3 BestimmungsgemaBe Verwendung Der Nass Trockensauger ist geeignet zum Nass und Trockensaugen unter Verwendung des entsprechenden Filters Das Ger t ist nicht bestimmt zum Aufsaugen von brennbaren explosiven oder gesundheitsgef hrdenden Stoffen Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haft
158. sugslangen 11 till suganslutningen 8 Bl sfunktion Anslut sugslangen 11 till blasanslutningen 10 Om du vill f rl nga sugslangen 11 kan du ansluta r ret 20 till sugslangen L ckluftsreglering bild 2 L ckluftsregleringen 17 kan monteras mellan sugslang 11 och sugr r 20 Anv nd l ckluftsregleringen 17 till att st lla in munstyckets insugningsprestanda stegl st Anvand l ckluftsregleringen vid v tsugning sa att ven luft sugs upp tillsammans med v tskan D rmed kan maskinen avlastas n r den suger upp v tska 5 4 Sugmunstycken Kombinationsmunstycke bild 1 2 Anv nd kombinationsmunstycket 13 f r torrsugning p ytor Elementmunstycke bild 1 2 Elementmunstycket 19 anv nds till att suga upp fasta partiklar och v tska fran h rn kanter och svaratkomliga stallen M belmunstycke bild 1 2 Anv nd m belmunstycket 12 f r reng ring av stoppade m bler 5 5 Tillbeh rsh llare bild 3 V t och torrsugaren r utrustad med en h llare f r platsbesparande f rvaring av sugmunstycken 6 Anv nda v t och torrsugaren 6 1 Str mbrytare bild 1 Brytarl ge 0 Fr n Brytarl ge I Till 6 2 Torrsugning Anv nd veckfiltret 15 vid torrsugning Dessutom kan en dammp se monteras se punkt 5 2 Kontrollera alltid att filtren sitter fast 22 31 05 12 10 35 Seite 22 6 3 V tsugning Anv nd skumfiltret 16 vid v tsugning se punkt 5 2 Kontrollera allti
159. t number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info Anleitung_TE_VC_1820_SPK7__ 31 05 12 10 35 Seite 11 8 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council 11 Anleitung_TE_VC_1820_SPK7 A Attention Lors de utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode emploi Conservez le bien de facon a pouvoir disposer a tout moment de ces informations Si appareil doit tre remis a d autres personnes remettez leur aussi ce mode emploi Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit e Attention avant le montage et la mise en service respectez absolument le mode emploi e Contr lez que la tension secteur figurant sur la plaque d identification correspond a la tension secteur e D branchez la prise secteur lorsque vous n utilisez pas l appareil avant d ouvrir l appareil avant le nettoyage et l e
160. te spremnik A Pozor Usisava za suho mokro usisavanje nije prikladan za usisavanje zapaljivih teku ina Kod mokrog usisavanja koristite prilo eni spu vasti filtar 6 4 Ispuhivanje Spojite usisno crijevo 11 s priklju kom za ispuhivanje 10 usisava a za suho mokro usisavanje 7 i enje odr avanje i narud ba rezervnih dijelova A Pozor Prije svih radova i enja izvucite mre ni utika 7 1 i enje e Za titne naprave ventilacijske otvore i ku i te motora uvijek to bolje o istite od pra ine i prljav tine 38 31 05 12 10 35 Seite 38 e Preporu ujemo da ure aj o istite odmah nakon svakog kori tenja 7 2 i enje glave ure aja 7 Ure aj redovito istite vla nom krpom i s malo kalijevog sapuna Nemojte upotrebljavati sredstva za i enje ili otopine oni bi mogli nagristi plasti ne dijelove ure aja 7 3 i enje spremnika 8 Spremnik se ovisno o stupnju zaprljanosti mo e o isti vla nom krpom i s malo kalijevog sapuna ili pod teku im vodom 7 4 i enje filtara i enje naboranog filtra 15 Naborani filtar 15 istite redovito tako da ga pa ljivo istresete i i etkate finom etkicom ili metlicom i enje spu vastog filtra 16 Spu vasti filtar 16 o istite s malo kalijevog sapuna pod teku om vodom i ostavite ga da se osu i na zraku 7 5 Odr avanje Kontrolirajte pri vr enost filtra na usisava za suho mokro i enje redo
161. tenkaan toimi moitteettomasti valitamme tapahtunutta suuresti ja pyyd mme sinua k ntym n teknisen asiakaspalvelumme puoleen k ytt en t ss takuukortissa annettua osoitetta Voit halutessasi my s ottaa yhteytt puhelimitse allaolevaan palvelunumeroon Takuuvaateiden esitt mist koskevat seuraavat s d kset 1 N m takuum r ykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia Ne eiv t vaikuta lakim r isiin takuusuoritusvaateisiisi mill n tavalla Takuumme on sinulle maksuton Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset puutteellisuudet jotka aiheutuvat materiaali tai valmistusvirheist ja se on rajattu ainoastaan n iden puutteellisuuksien korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uudella Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu k ytett v ksi pienteollisuus k sity l is tai teollisuustarkoituksiin Takuusopimusta ei siksi synny jos laitetta k ytet n pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa Takuumme ei my sk n sis ll kuljetusvaurioiden tai sellaisten vaurioiden korvaussuorituksia jotka ovat aiheutuneet asennusohjeen noudattamatta j tt misest tai asiantuntemattomasta asennuksesta k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest esim liit nt v r ntyyppiseen verkkovirtaan v rink yt st tai virheellisest k yt st esim laitteen ylikuormittaminen tai hyv ksym tt mien ty kalujen tai lis
162. terea capului aparatului 3 se deschide c rligul de nchidere 7 i se scoate capul aparatului 3 La montarea capului aparatului 3 se va tine cont de blocarea corect a c rligului de nchidere 7 5 2 Montarea filtrului A Aten ie Aspiratorul umed uscat nu se va folosi niciodat f r filtru Fi i aten i ntotdeauna la pozi ia stabil a filtrului Montarea filtrului din material spongios Fig 5 Pentru aspirarea umed introduce i filtrul din material spongios al turat 16 peste co ul de filtre Filtrul pliat premontat deja la livrare 15 nu se preteaz pentru aspirarea umed Montarea filtrului pliat Fig 6 Pentru aspirare uscat introduce i filtrul pliat Fig 15 pe co ul de filtre Filtrul pliat 15 se preteaz numai pentru aspirare uscat 55 Anleitung_TE_VC_1820_SPK7 Montarea sacului de colectare a mizeriei Fig 7 Pentru aspirarea mizeriei fine uscate se recomanda suplimentar montarea sacului de colectare a mizeriei 6 Prin aceasta filtrul pliat 15 r m ne curat un timp mai indelungat iar capacitatea de aspiratie se mentine de asemenea un timp mai indelungat Suplimentar se usureaz astfel i ndep rtarea prafului Introduce i sacul de colectare a mizeriei peste orificiul de aspira ie Sacul de colectare a mizeriei se preteaz numai pentru aspirarea uscat 5 3 Montarea furtunului de aspira ie Fig 1 8 Racordati n func ie de cazul de utilizare furtunul de
163. thout any electrical components which are included with the used device Uniguement pour les pays de Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectrigues dans les ordures menageres Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectrigues et syst mes lectronigues uses et selon son application dans le droit national les outils lectrigues uses doivent tre r colt s a part et apport s un recyclage respectueux de environnement Possibilit de recyclage en alternative a la demande de renvoi Le propri taire de appareil lectrigue est oblig en guise alternative a un envoi en retour a contribuer a un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut remis a un point de collecte dans ce but Cet organisme devra liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matieres et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectronigues 63 Anleitung_TE_VC_1820_SPK7__ 31 05 12 10 35 Seite 64 64 Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione II proprietario del a
164. ti otapalima o Utika nemojte vaditi iz uti nice vuku i ga za kabel e Ure aj koji je spreman za rad nemojte ostavljati bez nadzora e Za titite ga od dohvata dece e Trebate obratiti pa nju na to da prela enjem prignje enjem ili povla enjem ne o tetite mre ni priklju ni vod e Ure aj se ne smije koristiti ako mre ni priklju ni vod nije u besprijekornom stanju e zamjene mre nog priklju nog voda ne smije se odstupati od izvedbi koje je naveo proizvo a Mre ni priklju ni vod H 05 VV F 2 x 0 75 mm e Niu kojem slu aju nemojte usisavati zapaljene ibice u areni pepeo i opu ke cigareta zapaljive nagrizaju e ili eksplozivne tvari pare ili teku ine e Ovaj ure aj nije prikladan za usisavanje pra ine opasne po zdravlje e Ure aj uvajte na suhom mjestu e Neupotrebljavajte o te en ure aj e Servis smije obavljati samo ovla tena servisna slu ba e Ure aj koristite samo za radove za koje je konstruiran e i enje stepenica obavljajte s maksimalnom pa njom e Koristite samo originalni pribor i rezervne dijelove 36 31 05 12 10 35 Seite 36 e Tijekom kori tenja elektroalata djecu i druge osobe dr ite podalje od mjesta rada Prilikom promjene smjera mo ete izgubiti kontrolu nad ure ajem e Prije nego ete obavljati pode avanje ure aja izvucite utika iz strujne uti nice Zamijenite dijelove pribora ili odlo ite ure aj Ove mjere opreza smanjuju nekontrolirano
165. tra Uvijek provjerite pri vr enost filtra Monta a spu vastog filtra sl 5 Za mokro usisavanje navucite prilo eni filtar od spu vaste mase 16 preko usisne ko are Kod isporuke ve montirani naborani filtar 15 nije prikladan za mokro usisavanje Monta a naboranog filtra sl 6 Za suho usisavanje stavite naborani filtar sl 15 na filtarsku ko aru Naborani filtar 15 prikladan je samo za suho usisavanje Monta a vre ice za sakupljanje prljav tine sl 7 Za usisavanje fine suhe prljav tine preporu ujemo da montirate vre icu za sakupljanje prljav tine 6 Na taj na in naborani filtar 15 du e traje a i snaga usisavanja du e se odr ava Osim toga olak ava se i uklanjanje pra ine Prevucite vre icu za sakupljanje pra ine preko usisnog otvora Vre ica za sakupljanje prljav tine prikladna je samo za suho usisavanje 5 3 Monta a usisnog crijeva sl 1 8 Ovisno o vrsti primjene na usisno crijevo 11 priklju ite odgovaraju i priklju ak usisava a za mokro suho usisavanje Usisavanje Priklju ite usisno crijevo 11 na priklju ak usisnog crijeva 8 Ispuhivanje Priklju ite usisno crijevo 11 na priklju ak za ispuhivanje 10 Regulator strujanja zraka sl 1 Izme u usisnog crijeva 11 i usisne cijevi 20 mo e se umetnuti regulator strujanja zraka 17 Na regulatoru strujanja zraka 17 mo e se kontinuirano pode avati snaga usisavanja sapnice Regulator strujanja zraka kor
166. trick ho n stroje nepou t jte d ti a jin osoby do bl zkosti pracovi t P i rozpt len byste mohli ztratit kontrolu nad p strojem e Vyt hn te z str ku ze z suvky ne budete prov d t nastaven na p stroji vym n te p slu enstv nebo odlo te p stroj Toto bezpe nostn opat en zabra uje ne mysln mu zapnut p stroje e Nepou van elektrick n stroje skladujte mimo dosah d t Nedovolte pou vat p stroj osob m kter nejsou s p strojem obezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektrick n stroje jsou nebezpe n pokud jsou pou v ny nezku en mi osobami e Pokud je nap jec veden elektrick ho n stroje po kozeno mus b t nahrazeno speci ln upraven m nap jec m veden m kter je k dost n v z kaznick m servisu Tento p stroj nen ur en k tomu aby ho obsluhovaly osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a nebo s nedostatkem znalost leda e by byly pod dohledem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo od n obdr ely pokyny jak p stroj pou vat D ti by m ly b t pod dohledem aby bylo zaru eno e si nebudou s p strojem hr t 2 Popis p stroje a rozsah dod vky obr 1 Rukoje Za vyp na Hlava p stroje Filtra n ko Bezpe nostn plov kov ventil S ek na zachytavani ne istot Uzav rac h k N doba P
167. tro plegado 15 ya instalado no es adecuado para la aspiraci n en h medo Montaje del filtro plegado fig 6 Para aspirar en seco colocar el filtro plegado en el recipiente de filtraje jEl filtro plegado 15 esta indicado nicamente para la aspiraci n en seco 29 Anleitung_TE_VC_1820_SPK7 Montaje de la bolsa de recogida fig 7 Para aspirar suciedad fina y seca recomendamos montar adicionalmente la bolsa de recogida De esta forma el filtro plegado 15 permanecera limpio durante mas tiempo prolongando asi la potencia de aspiraci n Asimismo se facilita la eliminaci n del polvo Colocar la bolsa de recogida sobre la perforaci n de aspiraci n La bolsa de recogida esta indicada nicamente para la aspiraci n en seco 5 3 Montaje del tubo de aspiraci n fig 1 8 Dependiendo del tipo de uso conectar el tubo de aspiraci n 11 a la conexi n correspondiente del aspirador en seco y h medo Aspirar Conectar el tubo de aspiraci n 11 a la conexi n del tubo 8 Soplar Conectar el tubo de aspiraci n 11 a la conexi n de soplado 10 Para prolongar el tubo flexible de aspiraci n 11 introducir en ste el tubo de aspiraci n 20 Trampilla de regulaci n Fig 2 La trampilla de regulaci n 17 se puede colocar entre el tubo de aspiraci n flexible 11 y el duro 20 En la trampilla de regulaci n 17 se puede regular de forma continua la potencia de aspiraci n en la boquilla En la aspir
168. troj nesmie by v iadnom pr pade pou van ak nie je stav sie ov ho pr pojn ho vedenia bezchybn e Priv mene sie ov ho pr pojn ho vedenia sa nesmie pou i vedenie odli n od v robcom uveden ch parametrov Sie ov pr pojn vedenie HO5VV F2x 0 75 mm2 e V iadnom pr pade nevys va horiace z palky tlej ci popol a cigaretov ohorky hor av ierav z paln alebo exploz vne l tky v pary a tekutiny e Tento pr stroj nie je ur en na vys vanie zdraviu kodliv ho prachu e Pr stroj uchov va v such ch miestnostiach 42 31 05 12 10 35 Seite 42 e Nikdy neuv dza do prev dzky po koden pr stroj e Servis len pri autorizovan ch z kazn ckych servisoch e Pou vajte tento pr stroj v lu ne len na tak pr ce na ktor bol kon truovan e Pri isten schodov je potrebn najvy ia opatrnos e Pou vajte len origin lne pr slu enstvo a n hradn diely e Zabr te pr stup de om a in m cudz m osob m do Va ej pracovnej oblasti po as pr ce s elektrick m n strojom V pr pade e budete vyru ovan m ete strati kontrolu nad pr strojom e Vytiahnite z str ku von zo z suvky predt m ne vykon te nastavenia pr strojov uskuto n te v menu pr slu enstva alebo odlo te pr stroj Toto opatrenie zabr ni samovo n mu nechcen mu zapnutiu pr stroja e Nepou van elektrick n stroje skladujte mimo dosahu det Nedovo te
169. ts fig 1 2 La buse joints 19 sert aspirer les mati res solides et les liquides dans les angles les ar tes et dans les endroits difficiles d acc s Buse brosse fig 1 2 Utilisez la buse brosse 12 pour nettoyer des rembourrages 5 5 Support d accessoires fig 3 L aspirateur sec humide est dot d un support permettant un stockage peu encombrant des buses d aspiration 14 31 05 12 10 35 Seite 14 6 Commande 6 1 Interrupteur marche arr t fig 1 Position de l interrupteur 0 Position de l interrupteur I Arr t Marche 6 2 Aspirer sec Utilisez le filtre plis 15 pour aspirer sec On peut monter en plus un sac collecteur d impuret s Cf point 5 2 Veillez toujours a la bonne fixation du filtre 6 3 Aspirer de eau Utilisation le filtre en mousse 16 pour aspirer de eau cf point 5 2 Veillez toujours la bonne fixation du filtre A Attention Lors de aspiration de liquides la soupape de s curit a flotteur 5 se referme d s que le reservoir a atteint son niveau maximal de remplissage Ce faisant le bruit aspiration de appareil se modifie il devient plus fort teignez ensuite l appareil et videz le r servoir A Attention aspirateur a eau et poussi re n est pas fait pour aspirer des liquides inflammables Utilisez uniquement le filtre en mousse fourni pour aspirer de l eau 6 4 Souffler Raccordez le tuyau aspiration 11 avec
170. tung_TE_VC_1820_SPK7 Montaggio del sacco di raccolta dello sporco Fig 7 Per aspirazione di sporco fine e secco si consiglia di montare anche il sacco di raccolta dello sporco In tal il filtro pieghettato 15 rimane libero piu a lungo e la potenza aspirante amp mantenuta piu a lungo Inoltre si facilita lo smaltimento della polvere Infilate il sacco di raccolta dello sporco sopra apertura aspirazione II sacco di raccolta dello sporco adatto solo per aspirazione a secco 5 3 Montaggio del tubo flessibile di aspirazione Fig 1 8 A seconda dello scopo di utilizzo collegate il tubo flessibile di aspirazione 11 con attacco del aspiratore a secco a umido Aspirazione Inserite il tubo flessibile di aspirazione 11 nel attacco del tubo di aspirazione 8 Soffiaggio Inserite il tubo flessibile di aspirazione 11 nel attacco del tubo di soffiaggio 9 Per prolungare il tubo di aspirazione 11 inseritevi il tubo rigido di aspirazione 10 Apertura di regolazione per aria Fig 2 L apertura di regolazione per aria 17 pu essere inserita tra il tubo flessibile di aspirazione 11 e il tubo di aspirazione 20 Sul apertura di regolazione 17 per Varia si pud regolare in continuo la forza aspirante all ugello Nel aspirazione a umido utilizzate in modo mirato apertura di regolazione per aria per aspirare tramite essa oltre ai liguidi anche aria In guesto modo viene ridott
171. tupitelstv 41 Anleitung_TE_VC_1820_SPK7 A Pozor Pri pou ivani elektrickych pristrojov sa musia dodr iava pr slu n bezpe nostn opatrenia aby bolo mo n zabr ni pr padn m zraneniam a vecn m kod m Preto si starostlivo pre tajte tento n vod na obsluhu N vod na obsluhu n sledne starostlivo uschovajte aby ste mali v dy k dispoz cii potrebn inform cie V pr pade e budete pr stroj po i iava tret m osob m pros m odovzdajte im spolu s pr strojom tento n vod na obsluhu Nepreber me iadne ru enie za nehody alebo kody ktor vznikn nedodr an m tohto n vodu na obsluhu a obsiahnut ch bezpe nostn ch predpisov 1 Bezpe nostn predpisy e Pozor pred mont ou a uveden m do prev dzky bezpodmiene ne dba na n vod na pou itie e Skontrolujte i sie ov nap tie uveden na typovom t tku zodpoved pr tomn mu sie ov mu nap tiu e Vytiahnu kabel zo siete v nasleduj cich pr padoch pr stroj sa nepou va pred otvoren m pr stroja pred isten m a dr bou e Pr stroj nikdy ne isti pomocou rozp adiel e Nevy ahova z str ku von zo z suvky ahan m za k bel e Pr stroj pripraven k prev dzke nenecha bez doh adu e Chr te pred dosahom det e Je potrebne dba na to aby sa neporu ilo alebo nepo kodilo sie ov pr vodn vedenie prech dzan m stl an m na ahovan m a podobn m nam han m k blu e Pr s
172. uction hose 11 to the blow connector 10 on the wet and dry vacuum cleaner 10 31 05 12 10 35 Seite 10 7 Cleaning maintenance and ordering of spare parts A Important Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work 7 1 Cleaning e Keepallsafety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible e We recommend that you clean the appliance immediately after you use it 7 2 Cleaning the appliance head 3 Clean the appliance regularly with a damp cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these may be aggressive to the plastic parts in the appliance 7 3 Cleaning the container 8 The container can be cleaned with a damp cloth and some soft soap or under running water depending on the amount of dirt 7 4 Cleaning the filters Cleaning the pleated filter 15 Clean the pleated filter 15 regularly by carefully patting it and cleaning it with a fine brush or hand brush Cleaning the foam filter 16 Clean the foam filter 16 with a little soft soap under running water and allow it to air dry 7 5 Maintenance At regular intervals and before each use check that the filters in the wet and dry vacuum cleaner are securely fitted 7 6 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts e Type of machine e Article number of the machine e Identification number of the machine e Replacement par
173. ujist te zda daje na typov m t tku souhlas s daji sita e P stroj sm b t p ipojen pouze na z suvku s ochrann m kol kem 5 1 Mont p stroje Mont hlavy p stroje obr 1 4 Hlava p stroje 3 je na n dob 8 p ipevn na pomoc uzav rac ch h k 7 K sejmut hlavy p stroje 3 uzav rac h ky 7 otev t a hlavu p stroje 3 sejmout P i mont i hlavy p stroje 3 db t na spr vn zacvaknut uzav rac ch h k 7 5 2 Mont filtr A Pozor Vysava pro vys v n zasucha i zamokra nikdy nepou vat bez filtr V dy dbejte na spr vn upevn n filtr 40 Mont p nov ho filtru obr 5 K vys v n zamokra p et hn te p ilo en p nov filtr 16 p es filtra n ko V r mci rozsahu dod vky ji namontovan skl dan filtr 15 nen pro vys v n zamokra vhodn Mont skl dan ho filtru obr 6 K vys v n zasucha nasu te skl dan filtr obr 15 na filtra n ko Skl dan filtr 15 je vhodn pouze pro vys v n zasucha Mont s ku na zachyt v n ne istot obr 7 Na zachyt v n jemn ch such ch ne istot doporu ujeme mont p davn ho s ku na zachyt v n ne istot 6 T m z stane skl dan filtr 15 voln a sac v kon z stane d le zachov n Mimoto je usnadn na likvidace prachu P et hn te s ek na zachyt v n ne istot p es sac otvor S ek na zachyt v
174. umazanije sl 7 Za lovljenje drobne in suhe umazanije priporo amo da namestite dodatno vre ko za lovljenje umazanije 6 S tem je nagubani filter 15 dalj asa prost in sesalna mo se ohrani dlje Tudi prah je la je odstraniti Vre ko za lovljenje umazanije povlecite ez sesalno odprtino Vre ka za lovljenje umazanije je sedaj primerna za suho sesanje 47 Anleitung_TE_VC_1820_SPK7 SLO 5 3 Monta a nastavka gibke sesalne cevi sl 1 8 Glede na primer uporabe pove ite gibko sesalno cev 11 z ustreznim priklju kom mokrega suhega sesalnika Sesanje Priklju ite gibko sesalno cev 11 na priklju ek gibke sesalne cevi 8 Pihanje Priklju ite gibko sesalno cev 11 na pihalni priklju ek 10 Regulator zraka sl 1 Med gibko sesalno cev 11 in sesalno cev 20 lahko vstavite regulator zraka 17 Na regulatorju zraka 17 lahko brezstopenjsko nastavite sesalno silo obe Uporabite regulator zraka ciljno pri mokrem sesanju da dodatno poleg teko ine skozi regulator zraka sesate tudi zrak Tako napravo pri sesanju teko ine razbremenite 5 4 Sesalne obe Kombinirana oba sl 1 2 Uporabljajte kombinirano obo 13 za suho sesanje povr in oba za fuge sl 1 2 Soba za fuge 19 je primerna za sesanje trdih snovi in teko in iz kotov robov in drugih te ko dostopnih mest oba za vzglavnike sl 1 2 Za i enje vzglavnikov uporabite obo za vzglavnike 12 5 5 Dr alo za o
175. uodatinta 15 Lis ksi voidaan asentaa lianker yspussi katso kohtaa 5 2 Huolehdi aina siit ett suodatin on tukevasti paikallaan 6 3 M rk imu K yt m rk imussa vaahtomuovisuodatinta 16 katso kohtaa 5 2 Huolehdi aina siit ett suodatin on tukevasti paikallaan A Huomio M rk imussa turvauimuriventtiili 5 sulkeutuu kun s ili n suurin t ytt m r on saavutettu T ll in laitteen imu ni muuttuu se tulee nekk mm ksi Sammuta silloin laite ja tyhjenn s ili A Huomio M rk kuivaimuri ei sovellu tulenarkojen nesteiden imemiseen K yt m rk imussa ainoastaan mukana toimitettua vaahtomuovisuodatinta 6 4 Puhallus Yhdist imuletku 11 m rk kuivaimurin puhallinliit nt n 10 Anleitung_TE_VC_1820_SPK7__ 31 05 12 10 35 Seite 27 7 Puhdistus huolto ja varaosatilaus A Huomio Irroita verkkopistoke ennen kaikkia puhdistustoimia 7 1 Puhdistus e Pid turvalaitteet ilmaraot ja moottorin kotelo niin puhtaina p lyst ja liasta kuin suinkin mahdollista e Suosittelemme laitteen puhdistamista aina heti k yt n j lkeen 7 2 Laitteen p n 3 puhdistus Puhdista laite s nn llisin v liajoin kostealla rievulla k ytt en hieman saippuaa l k yt puhdistusaineita tai liuotteita ne saattavat sy vytt laitteen muoviosia 7 3 S ili n 8 puhdistus S ili voidaan puhdistaa likaantumisesta riippuen kostealla rievulla hieman saippuaa k ytt
176. upuse unui control de calitate riguros Daca totusi vreodata acest aparat nu va functiona ireprosabil ne pare foarte si va rug m s va adresati la centrul service indicat la finalul acestui certificat de garantie Bineinteles ca va stam si la telefon cu pl cere la dispozitie la numerele de service mentionate mai jos Pentru revendicarea pretentiilor de garantie trebuie tinut cont de urmatoarele 1 Aceste instructiuni de garantie reglementeaza prestatiile de garantie suplimentare Pretentiile dumneavoastre de garantie legale nu sunt atinse de aceast garantie Prestatia noastr de garantie este gratuit pentru dumneavoastr Prestatia de garantie se extinde in exclusivitate asupra defectelor care provin din erori de material sau de fabricatie si se limiteaza la remedierea acestor defecte respectiv la schimbarea aparatului V rug m s tineti cont de faptul c aparatele noastre in conformitate cu scopul lor de folosire nu sunt prev zute pentru interventii mestesug resti sau industriale Din acest motiv nu se va incheia un contract de garantie atunci c nd aparatul se va folosi n ntreprinderi mestesug resti sau industriale precum si pentru activit i similare De la garantie sunt excluse deasemenea presta iile pentru deterior rile intervenite pe timpul transportului deterior ri datorate nelu rii n considerare a instruc iunilor de montare sau datorit instal rii necompetente nelu rii n considerare a instruc iunilo
177. v fej 14 Vezet kerekek 15 Red s sz r fed llel 16 Habanyagsz r 17 Foganty l ghi ny szab lyoz val 18 Tartoz ktart 19 H zagsziv fej 20 2 r szes sz v cs OONOG RUN 3 Rendeltetesszeriii haszn lat A nedves sz razsz v a megfelel sz r haszn lata melett nedves s sz razsz v sra alkalmas A k sz l k nem lett gyull kony robban vagy az eg szs gre k ros anyagok felsz v s ra meghat rozva A g pet csak rendeltet se szerint szabad alkalmazni Ezt t lhalad b rmilyen haszn lat nem szamit rendeltet sszer nek Ebb l ad d b rmilyen k r rt vagy b rmilyen fajta s r l s rt a haszn l ill a kezel felel s s nem a gy rt K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink a meghat roz suk szerint nem kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n t rt n bevet sre lettek tervezve Ez rt a nem v llalunk szavatoss got ha a k sz l k kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n valamint egyen rt k tev kenys gek ter let n van haszn lva 31 05 12 10 35 Seite 51 4 Technikai adatok H l zati fesz lts g 230 V 50 Hz Teljes tm nyfelv tel 750 W Tart ly rtartalom 201 rint sv delmi oszt ly VE Suly 7 9 kg 5 zembev tel el tt A Figyelem e Gy z dj n meg a r kapcsol s el tt arr l hogy a tipustablan megadott adatok megegyeznek a halozati adatokkal e Ak sz l ket csak egy v d
178. valent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guar
179. vertenze di sicurezza e Attenzione prima del montaggio e della messa in esercizio osservate assolutamente le istruzioni per uso e Controllate che la tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponda alla tensione di rete a disposizione e Staccate la spina dalla presa di corrente quando l apparecchio non viene usato prima di aprire l apparecchio prima della pulizia e della manutenzione e Nonpulite mai l apparecchio con solventi e Non staccate la spina dalla presa di corrente tirando il cavo e Nonlasciate l apparecchio incustodito Tenete lontani bambini e Fate attenzione che il cavo di alimentazione non venga rovinato o danneggiato passandoci sopra schiacciandolo tirandolo o trattandolo in modo simile e L apparecchio non deve venire usato se il cavo di alimentazione non in perfetto stato e In caso di sostituzione del cavo di alimentazione non dovete allontanarvi dalle versioni indicate dal produttore Cavo di alimentazione H 05 VV F 2x 0 75 mm e Nonaspirate in nessun caso fiammiferi accesi o ancora incandescenti ceneri e mozziconi di sigarette che non siano spenti sostanze vapori e liquidi infiammabili caustici o esplosivi e Questo apparecchio non adatto al aspirazione di polveri nocive alla salute e Conservate apparecchio in luoghi asciutti 16 31 05 12 10 35 Seite 16 e Non mettete in funzione l apparecchio se difettoso e Assistenza solo presso centri di servizio assistenza
180. vito kao i prije svakog kori tenja 7 6 Naru ivanje rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja rezervnih dijelova su potrebni slijede i podaci e Tip uredjaja e Broj artikla uredjaja e Ident broj uredjaja e Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i informacije potra ite na web adresi www isc gmbh info 8 Zbrinjavanje i recikliranje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od o te enja prilikom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato se mo e ponovno upotrijebiti ili poslati na recikla u Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli itih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne dijelove otpremite na mjesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacije potra ite u specijaliziranoj trgovini ili nadle noj op inskoj upravi Anleitung_TE_VC_1820_SPK7 A Pozor P i pou v n p stroj musi b t dodr ov na ur it bezpe nostn opat en aby se zabr nilo zran n m a kod m P e t te si proto pe liv tento n vod k obsluze Dob e si ho ulo te abyste m li tyto informace kdykoliv po ruce Pokud p ed te p stroj jin m osob m p edejte s n m i tento n vod k obsluze Nep eb r me dn ru en za kody a razy vznikl v d sledku nedodr ov n tohoto n vodu k obsluze a bezpe nostn ch pokyn 1 Bezpe nostn pokyny e Pozor p ed monta i a uveden m do provozu si bezpodm ne n p e t te n vod k pou it e Piekontrolujte z
181. vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodnosc wymienionego poni ej artykutu z nastepujacymi normami na podstawie dyrektywy WE paskaidro adu atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina j atitikima EU reikalavimams ir prek s normoms declara urmatoarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul HE TO potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal UTO BinnoBinHicTb 6
182. z l k m anyagr szeit 7 3 A tart ly tiszt t sa 8 A tart lyt aszennyez d st l f gg en egy nedves ponyv val s egy kev s ken szappannal vagy foly v z alatt lehet megtiszt tani 7 4 A sz r tiszt t sa A red s sz r 15 tiszt t sa Tiszt tsa meg rendszeresen a red s sz r t 15 az ltal hogy vatosan kiporolja s egy finom kef vel vagy egy k zisepr vel megtiszt tja Anleitung_TE_VC_1820_SPK7__ 31 05 12 10 35 Seite 53 A habanyagsz r 16 tiszt t sa A habanyagsz r t 16 egy kev s ken szappanal s foly v zzel megtiszt tani majd hagyni leveg n megszaradni 7 5 Karbantartas Ellen rizze le rendszeresen s minden haszn lat el tt a nedves sz razsz v sz r j t feszes l s re 7 6 P talkatr szek megrendel se A p talkatr szek megrendel s n l a k vetkez adatokat kell megadni e A k sz l k t pus t e k sz lekk cikksz m t e A k sz l k ident sz m t e A sz ks ges p talkatr sz p talkatr sz sz m Aktu lis rak s infor ci k a www isc gmbh info alatt tal lhat ak 8 Megsemmis t s s jrahsznos t s A sz ll t si k rok megakad lyoz s hoz a k sz l k egy csomagol sban tal lhat Ez a csomagol s nyersanyag s ez ltal ism t felhaszn lhat vagy pedig visszavezethet a nyersanyagi k rforg shoz A sz ll t si s annak a tartoz kai k l nb z anyagokb l llnak mint p ld ul f m s m anyagok A

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  A VENDRE 11-10-2015 -284  Genie AR90 User's Manual  USER MANUAL - Holstein Association USA  取扱説明書  Avaya 1400 DCP Phone Series User's Manual    b.o.p.t. prostheses - prosthetic manual - english  User Manual  Maintenance Intervals - Safety  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file