Brennenstuhl 1175450 flashlight
Contents
1. TN lt amp lt lia TN TO amp lt 1x LED On 2 LED On ot LED Off lt O pav c va Tn TNG TN 3 _HL_DA_61_M3H2_A6_140429 indd 382. 2 3 3 _HL_DA_61_M3H2_A6_140429 indd 41 29 04 14 20 08 no HL DA 61 M3H2 230
3. 3 4 7 4 IP 40 10 40 C YN m Hugo Brennenstuhl GmbH amp KG SeestraBe 1 3 D 72074 T bingen Germany H Brennenstuhl S A S 5 rue de l Artisanat 67460 Souffelweyersheim France lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar B Ha www brennenstuhl com HL DA 61 M3H2 A6 140429 indd 43 29 04 14 20 08 O Manual de instru es 6 1 LED Lanterna multifun es de b
4. xnua 12 24 V DC 5 0 V DC 500 mA F2AL 3 7 h 4h IP 40 10 C 40 C Kal Ba va Kal VA Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG SeestraBe 1 3 D 72074 T bingen Germany H Brennenstuhl S A S 5 rue de l Artisanat 67460 Souffelweyersheim France lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar Service FAO s www brennenstuhl com HL DA 61 M3H2 A6 140429 indd 40 29 04 14 20 08
5. HL DA 61 M3H2 Ha 6 1 c MEP O 1
6. Anv nd bara den tillh rande adaptern f r att ladda batterierna ANVANDNING Innan f rsta anv ndningen b r batteriet t mmas helt och sedan amp laddas upp igen Fr mre omkopplaren 1x tryckning LED erna ovan Pa 2x tryckningar fr mre LED erna Pa 3x tryckningar alla LED er Av Lampan kan anv ndas under uppladdningen Laddningsm tare O r d under uppladdning gr n n r batteriet r laddat Vid l ngre perioder utan att lampan anv nts b r batteriet laddas var tredje m nad _HL_DA_61_M3H2_A6_140429 indd 17 29 04 14 20 08 Bruksanvisning HL DA 61M3H2 VERSIKT P av knapp Fr mre lysdioder Lysdiod i lamphuvudet Laddningsdosa Sv ngbara hakar Magneter Laddningsenhet 230 V Laddningsgivare r tt gr nt KFZ laddningsadapter med s kring Ihopf llbart stativ upp till 170 e 000000000 LADEN lt med 230 V laddningsenhet Koppling Laddningsenhet 230 V laddningsdosa lt med 12 V KFZ laddningsadapter Koppling KFZ laddningsadapter O laddningsdosa O HL DA 61 M3H2 A6 140429 indd 18 29 04 14 20 08 HL DA 61M3H2 Bruksanvisning TEKNISKA DATA LED er Front 6 x SMD huvud 1 x SMD Ljus Front 350 Im huvud 80 Im Batteri inbyggt Li lon 3 7 V 2 1 Ah Adapter Ing ng 100 240 V AC 50 60 Hz 300 mA Utg ng 4 2 V DC 1 A Biladapter Ing ng 12 24 V DC Utg ng 5 0 V DC 500 mA S kring F2AL Driftstid Front 3 tim
7. MUSZAKI ADATOK LED ek el l 6 x SMD fejben 1 x SMD F ny ram el l 350 Im fejben 80 Im Akku be p tve Li ion 3 7 V 2 1 A H l zati t pegys g Primer 100 240 V 50 60 Hz 300 mA szekunder 4 2 V 1 A G pkocsi t lt adapter Primer 12 24 V szekunder 5 0 V 500 mA Biztosit k F2AL g si id6tartam El l 3 ra fej 7 ra T lt si id tartam 4 ra V delem IP 40 H m rs kleti tartom ny 10 C 40 C Tilos az elektromos k sziil keket elemeket s akkukat a haziszem tbe dobni Az elhaszn lt elektromos s elektronikus k sz l kek elemek s akkuk vesz lyes hullad kok amelyeket k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don kell jrahasznos tani Gy rt m Hugo Brennenstuhl GmbH 8 Co KG SeestraBe 1 3 D 72074 T bingen Germany H Brennenstuhl S A S 5 rue de l Artisanat 67460 Souffelweyersheim France lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar Tov bbi inform ci rt forduljon szerviz nkh z GYIK hez a honlapunkon www brennenstuhl com HL DA 61 M3H2 A6 140429 indd 31 29 04 14 20 08 Kullanim talimati 6 1 LED li ak l ok amagli el feneri HL DA 61 M3H2 GUVENLIK UYARILARI Kullanmadan nce kullanim kilavuzunu itinayla okuyun Lambay veya elektrik adapt r n hasar durumunda kullanmay n hayati tehlike Bu durumda bir uzman elektrik iye veya belirtilen servis adresine ba vurun Do rudan a bakmay n Asla cih
8. N vod k obsluze HL DA 61 M3H2 TECHNICK DATA LED predn 6 x SMD na hlav 1 x SMD Sv telny proud piedni 350 Im na hlav 80 Im Akumul tor integrovany Li lon 3 7 V 2 1 Ah Sitovy adapter Vstup 100 240 V AC 50 60 Hz 300 mA vystup 4 2 V DC 1 A Nabijeci adapter do automobilu Vstup 12 24 V DC vystup 5 0 V DC 500 mA Pojistka F2AL Trv ni provozu p edn 3 h na hlav 7 h Doba nabiti 4h Druh ochrany IP 40 Rozsah teploty 10 C 40 C Neodhazujte elektrick pristroje baterie a akumul tory do domovn ho odpadu Star elektrick a elektronick p stroje a tak baterie a akumul tory jsou zvl tn odpad a mus se shrom dit zvl a odv st k ekologicky nez vadn recyklaci V robce Hugo Brennenstuhl GmbH 8 Co KG SeestraBe 1 3 D 72074 T bingen Germany H Brennenstuhl S A S 5 rue de l Artisanat 67460 Souffelweyersheim France lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar Pro dal i informace v m doporu ujeme oblast Servis FAO na nas internetov str nce www brennenstuhl com HL DA 61 M3H2 A6 140429 indd 28 29 04 14 20 08 O GU Haszn lati tmutat 6 1 LED Akkumul toros t bbfunkci s l mpa HLDA 61 M3H2 BIZTONS GI UTAS T SOK Haszn latba v tel el tt gondosan olvassa el a kezel si utas t st A l mp t vagy a h l zati t pegys get tilos s r lten haszn lni letvesz lyesek Forduljon egy elektromos szakemberhez
9. huvud 7 tim Laddningstid 4 tim Skyddstyp IP 40 Temperaturomf ng 10 C 40 C O Kasta aldrig elektriska apparater eller batterier i hush llsavfallet Gammal elektronisk utrustning samt batterier r s rskilt avfall och m ste avfallssorteras och transporteras f r tervinning p en milj station Tillverkare Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG SeestraBe 1 3 D 72074 T bingen Germany H Brennenstuhl S A S 5 rue de l Artisanat 67460 Souffelweyersheim France lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar F r ytterligare information rekommenderar vi avdelningen f r service FAQs p v r hemsida www brennenstuhl com HL DA 61 M3H2 A6 140429 indd 19 29 04 14 20 08 O ES Manual de instrucciones L mpara multifunci n con bater a HL DA 61 M3H2 y 6 1 LEDs INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD lt Lea atentamente el manual de instrucciones antes de utilizar el aparato No utilice la l mpara o fuente de alimentaci n si presentan da os existe peligro de muerte Si realmente existe una anomal a p ngase en contacto con un t cnico calificado o con el comercio donde adquiri el producto No mire directamente hacia la luz Nunca abra el aparato No utilice la l mpara de trabajo en atm sferas explosivas existe peligro de muerte Utilice solamente la fuente de alimentaci n suministrada para amp cargar la bateria PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Antes de la primera utilizaci n d
10. 4 2VDC 1A Adaptateur allume cigare entr e 12 24 VDC sortie 5 0 V DC 500 mA Fusible F2AL Dur e de fonctionnement front 3h t te 7h Dur e de chargement 4 heures Type de protection IP 40 Domaine de temperature 10 C 40 C A Ne jetez pas les appareils lectriques dans les ordures m nag res amp Les appareils lectriques et lectroniques us s ainsi que les piles et les accumulateurs sont des d chets sp ciaux et ils doivent tre collect s s par ment et transport s dans un centre de recyclage conforme aux imp ratifs cologiques Fabricant Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Germany H Brennenstuhl S A S 5 rue de l Artisanat F 67460 Souffelweyersheim France lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar Pour de plus amples informations nous vous recommandons de consulter le domaine Service FAQ sur notre site Internet www brennenstuhl com _HL_DA_61_M3H2_A6_140429 indd 10 29 04 14 20 08 Gb Handleiding Multifunctionele lamp HL DA 61 M3H2 met 6 1 led lampen en batterij VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees voor gebruik de bedieningshandleiding zorgvuldig door Gebruik de lamp of de adapter niet als hij beschadigd is Levensgevaar Neem contact op met een elektricien of met de technische dienst Kijk nooit direct in het licht Open de lamp nooit Gebruik de werklamp niet in omgevingen met gevaar op explosies Levensgevaar Gebruik voor het oplad
11. 42VDC 1A Autolatausadapteri Tulo 12 24 V DC l ht 5 0 V DC 500 mA Varoke F2AL K ytt aika Etuosa 3 tuntia p 7 tuntia Latausaika 4 tuntia Kotelointiluokka IP 40 L mp tila alue 10 C 40 C S hk laitteita paristoja tai akkuja ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana Loppuun k ytetyt s hk ja elektroniikkalaitteet sek paristot ja akut ovat ongelmaj tteit jotka on ker tt v erikseen ja toimitettava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Valmistaja Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Germany H Brennenstuhl S A S 5 rue de l Artisanat F 67460 Souffelweyersheim France lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar Lis tietoja l yd t kotisivultamme kohdasta palvelu usein kysytyt kysymykset osoitteessa www brennenstuhl com HL DA 61 M3H2 A6 140429 indd 37 29 04 14 20 08 6 1 LED HL DA 61 M3H2 lt
12. bovenaan 80 Im Ingebouwd lithium ion 3 7 V 2 1 Ah Ingang 100 240 V AC 50 60 Hz 300 mA uitgang 4 2 V DC 1 mA Ingang 12 24 V DC uitgang 5 0 V DC 500 mA Zekering F2AL Vooraan 3 uur bovenaan 7 uur 4 uur IP 40 10 C 40 Afgedankte elektrische en elektronische toestellen alsook batterijen en accu s zijn gevaarlijk afval en moeten apart worden ingezameld en op een milieuvriendelijke manier worden gerecycled Fabrikant Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG SeestraBe 1 3 D 72074 T bingen Germany H Brennenstuhl S A S 5 rue de l Artisanat 67460 Souffelweyersheim France lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar Meer informatie vindt u op onze website www brennenstuhl com onder de rubriek Service FAQ _HL_DA_61_M3H2_A6_140429 indd 13 29 04 14 20 08 O GD Manuale di istruzioni Lampada multifunzione a 6 1 LED con batteria ricaricabile HL DA 61 M3H2 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA Leggere attentamente il manuale delle istruzioni prima dell uso lt Non utilizzare la lampada o l alimentatore se danneggiati Pericolo di morte Rivolgetevi a un elettrotecnico specializzato oppure all indirizzo dell assistenza indicato Non rivolgere lo sguardo direttamente nel fascio di luce Non aprire mai l apparecchio lt Non utilizzare la luce di lavoro in ambienti potenzialmente esplosivi Pericolo di morte Per caricare l accumulatore usare esclusivamente l alimentatore di
13. salida 4 2 V DC 1 A Adaptador de carga para veh culos Entrada 12 24 salida 5 0 V DC 500 mA Seguro F2AL Tiempo de funcionamiento Frontal 3 h cabeza 7 h Tiempo de carga 4h Tipo de protecci n IP 40 Rango de temperatura 10 C 40 C iNo tire aparatos el ctricos baterias y pilas junto a la basura dom stica amp Los eguipos electricos y electr nicos asi como las pilas y baterias son residuos peligrosos y deben ser clasificados por separado para gue sean reutilizados respetando el medio ambiente Fabricante Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 D 72074 T bingen Germany H Brennenstuhl S A S 5 rue de l Artisanat 67460 Souffelweyersheim France lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar Para m s informaci n le recomendamos gue visite el apartado de Servicio FAO s en nuestro sitio web www brennenstuhl com HL DA 61 M3H2 A6 140429 indd 22 29 04 14 20 08 Instrukcja obstugi Wielofunkcyjna lampa akumulatorowa 6 1 LED HLDA61M3H2 WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA Przed rozpoczeciem u ytkowania lampy nale y doktadnie przeczyta instrukcj obs ugi Nie u ywa lampy ani zasilacza gdy s uszkodzone ryzyko utraty ycia W takim przypadku nale y skontaktowa si z elektrykiem lub zwr ci si pod podany adres serwisu Nie kierowa wzroku bezpo rednio w wiat o Nigdy nie otwiera urz dzenia Nie korzysta z lampy warsztatowej w otoczeniu z
14. 29 04 14 20 08 HLDA61M3H2 3 IL 9 m x i 2 E 7 4 S Cin 1 Z O On Off LED LED O 230 V O 10 170 lt 230 V 230 V lt 12 V xn a HL DA 61 M3H2 A6 140429 indd 39 29 04 14 20 08 DA 61M3H2 TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA LED 6 x SMD 1 x SMD 350 Im 80 Im Li lon 3 7 V 2 1 Ah 100 240 V AC 50 60 Hz 300 mA 4 2 VDC 1A
15. vagy a megadott szerviz c mhez Ne n zzen k zvetlen l a l mpa f ny be Ne nyissa ki a k sz l ket Ne haszn lja a munkal mp t robban svesz lyes k rnyezetben letvesz lyes Az akkumul torok t lt s re mindig a vele sz ll tott h l zati t pegys get haszn lja ZEMBE HELYEZ S Az els haszn latba v tel el tt az akkut egyszeer teljesen s sse ki majd t ltse fel Els kapcsol O 1x megnyomva a fels LED ek BE 2x megnyomva az el ls LED ek BE 3x megnyomva az sszes LED KI A l mp t a t lt s ideje alatt lehet haszn lni T lt sjelz sz ne 8 v r s t lt s k zben z ld ha az akku felt lt d tt Ha hosszabb ideig nem haszn lja az akkut 3 havonta fel kell t lteni _HL_DA_61_M3H2_A6_140429 indd 29 29 04 14 20 08 Haszn lati tmutat HLDA 61 M3H2 KEZEL SZERVEK TTEKINT SE BE Klkapcsol El ls6 LED ek LED a l mpafejben T lt csatlakoz Billenthet horgok M gnesek 230 V os t lt T lt tts g kijelz vel v r s z ld G pkocsi t lt adapter biztosit kkal Max 170 ig behajthat tart l b e 000000000 T LTES lt 230 V os t lt r l Bek t s 230 V os t lt O T lt csatlakoz O lt 12 V os g pkocsi t lt adapterr l Bek t s Gepkocsi t lt adapter O T lt csatlakoz O HL DA 61 M3H2 140429 indd 30 30 04 14 09 48 HL DA 61 M3H2 Haszn lati tmutat
16. Ha 170 e O 000000 00 230 B 230 O Ha 12 O HL DA 61 M3H2 A6 140429 indd 42 29 04 14 20 08 HL DA 61 M3H2 no 6 SMD 1 SMD 350 80 3 7 B 2 1 AM 100 240 50 60 300 4 2 1 12 24 5 0 500 F2AL
17. Netzteil Eingang 100 240 V AC 50 60 Hz 300 ma Ausgang 4 2 V DC 1A Kfz Ladekabel Eingang 12 24 V DC Ausgang 5 V DC 500 mA Sicherung F2AL Betriebsdauer Front 3 h Kopf 7h Ladedauer 4h Schutzart IP 40 Temperaturbereich 10 C 40 C Werfen Sie Elektroger te Batterien und Akkus nicht in den Hausmiill Elektro und Elektronik Altger te sowie Batterien und Akkus sind Sondermull und missen getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefihrt werden Hersteller Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Germany H Brennenstuhl S A S 5 rue de l Artisanat F 67460 Souffelweyersheim France lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar Fur weitere Informationen empfehlen wir den Bereich Service FAQ s auf unserer homepage www brennenstuhl com HL DA 61 M3H2 A6 140429 indd 4 29 04 14 20 08 O Operating Instructions 6 1 LED Battery Operated Multi Function Light HLDA 61 M3H2 SAFETY INFORMATION Read the operating instructions carefully before using the lamp Do not use if the lamp or the power adapter are damaged danger to life Contact a gualified electrician or the service department listed Do not look directly at the lamp Do not open the device Do not use the lamp in potentially explosive atmospheres danger to life Always use the included power adapter when charging the batteries OPERATION Drain the battery compl
18. SMD bas kisminda 1 x SMD I k ak m nde 350 Im ba k sm nda 80 Im Ak entegre Li lon 3 7 V 2 1 Ah Elektrik adapt r Giri 100 240 V AC 50 60 Hz 300 mA k 4 2 VDC 1A Otomobil arj adapt r Giri 12 24 V DC k 5 0 V DC 500 mA Sigorta F2AL al ma s resi n 3 sa ba k s m 7 sa arj s resi 4 sa Koruma tipi IP 40 S cakl k aral 10 C 40 C A Elektrikli cihazlar pilleri ve ak leri ev p ne atmay n Eski elektronik ve elektrikli cihazlar ayni zamanda piller ve ak ler zel atiktir ve ayr toplan p evreye uygun bir geri d n me verilmelidir retici Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG SeestraBe 1 3 D 72074 T bingen Germany H Brennenstuhl S A S 5 rue de l Artisanat 67460 Souffelweyersheim France lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar Ayrintili bilgiler i in www brennenstuhl com web sitesindeki Servis SSS b l m ne bakmanizi tavsiye ederiz _HL_DA_61_M3H2_A6_140429 indd 34 29 04 14 20 08 GD K ytt ohje 6 1 Akkuk ytt inen LED monitoimivalaisin HL DA 61 M3H2 TURVALLISUUSOHJEET Lue k ytt ohje tarkasti l pi ennen valaisimen k ytt l k yt valaisinta tai verkko osaa jos ne ovat vaurioituneet hengenvaara Ota siin tapauksessa yhteytt s hk alan ammattilaiseen tai ilmoitettuun asiakaspalveluun l katso suoraan valoon l koskaan avaa laitetta l k yt ty val
19. _61_M3H2_A6_140429 indd 46 29 04 14 20 08 _HL_DA_61_M3H2_A6_140429 indd 47 29 04 14 20 08 brennenstuhl G Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG SeestraBe 1 3 D 72074 T bingen Germany H Brennenstuhl S A S 5 rue de l Artisanat 67460 Souffelweyersheim France lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar www brennenstuhl com 0474616 0414 _HL_DA_61_M3H2_A6_140429 indd 48 29 04 14 20 08
20. agro onym wybuchem ryzyko utraty ycia Do adowania akumulator w nale y u ywa tylko zasilacza amp dotaczonego do zestawu URUCHAMIANIE Przed pierwszym uzyciem nalezy raz catkowicie roztadowa akumulator a nast pnie ponownie go na adowa Prze cznik z przodu nacisn 1x g rne diody LED wt nacisn 2x diody LED z przodu w nacisn 3x wszystkie diody LED wy U ytkowanie r wnie podczas adowania lampy Kontrolka adowania wieci na czerwono podczas adowania na zielono gdy akumulator jest na adowany W przypadku d u szej przerwy w u ytkowaniu nale y co 3 miesi ce na adowa akumulator _HL_DA_61_M3H2_A6_140429 indd 23 29 04 14 20 08 Instrukcja obstugi HL DA 61M3H2 PRZEGLAD ELEMENT W URZADZENIA przycisk w wy diody LED z przodu dioda LED w g owicy lampy gniazdo adowania obrotowe haczyki magnesy tadowarka 230 V kontrolka tadowania wieci na czerwono zielono tadowarka samochodowa z bezpiecznikiem Zginana stopka w zakresie do 170 e O 00000000 LADOWANIE lt przy pomocy adowarki 230 V po czenie adowarka 230 V gniazdo adowania O lt przy pomocy adowarki samochodowej 12 V po czenie adowarka samochodowa O gniazdo adowania O _HL_DA_61_M3H2_A6_140429 indd 24 29 04 14 20 08 HL DA 61M3H2 Instrukcja obstugi DANE TECHNICZNE Diody LED prz d 6 x SMD gt
21. aisinta r j hdysvaarallisessa ymp rist ss hengenvaara K yt akkujen lataamiseen vain mukana tullutta verkko osaa KAYTT NOTTO Pura akun varaus kokonaan ennen ensimm ist k ytt kertaa ja lataa akku uudelleen Kytkin edess 1 painallus LED valot ylh ll p lle 2 painallusta LED valot edess p lle 3 painallusta kaikki LED valot pois p lt Valaisinta voidaan k ytt latauksen aikana Latausn ytt O punainen ladattaessa vihre kun akku on ladattu Jos valaisinta ei k ytet pitk n aikaan lataa akku 3 kuukauden v lein HL DA 61 M3H2 A6 140429 indd 35 29 04 14 20 08 K ytt ohje HLDA61 M3H2 LAITE JA KAYTT OSAT em 3 9 a 2 7 8 O K ynnistyskatkaisin O Etuosan LEDit O LED valaisinp ss Latausliitin K ntyv koukku Magneetit Laturi 230 V O latausn yt ll punainen vihre O Autolatausadapteri ja varoke 19 O Taittuva pidikejalka maks 170 LATAUS lt 230 V n laturilla Liit nt laturi 230 VO latausliitin O lt 12 V n autolatausadapterilla Liit nt autolatausadapteri O latausliitin O HL DA 61 M3H2 A6 140429 indd 36 29 04 14 20 08 HL DA 61 M3H2 K ytt ohje TEKNISET TIEDOT LED valot Etuosa 6 x SMD p 1 x SMD Valovirta Etuosa 350 Im p 80 Im Akku Sis nrakennettu Li lon 3 7 V 2 1 Ah Verkko osa Tulo 100 240 V AC 50 60 Hz 300 mA l ht
22. ateria HL DA 61 M3H2 INDICA ES DE SEGURAN A lt Leia atentamente o manual de instru es antes da utiliza o lt N o use a lanterna ou a fonte de alimenta o caso se encontrem danificadas perigo de morte Dirija se a um t cnico qualificado ou aos servi os de apoio dos endere os indicados N o olhe diretamente para a luz Nunca abra o aparelho N o use a lanterna em ambientes explosivos perigo de morte Utilize apenas a fonte de alimenta o fornecida para carregar a bateria amp COLOCA O EM FUNCIONAMENTO amp lt Antes da primeira utiliza o deve descarregar completamente e voltar a carregar a bateria Interruptor frente O premir 1x acender os LEDs em cima premir 2x acender os LEDs frente premir 3x apagar todos os LEDs A lanterna pode ser usada durante o carregamento Indicador de carga O vermelho ao carregar verde quando a bateria se encontrar carregada lt Em caso de inutiliza o prolongada carregue a bateria a cada tr s meses HL DA 61 M3H2 A6 140429 indd 44 29 04 14 20 08 HL DA 61M3H2 Manual de instru es VISTA GERAL DAS PE AS DE COMANDO le 3 9 el dum JE 7 w W I ora 4 O Interruptor ligar desligar LEDsfrontais LED na cabe a da lanterna O Tomada de carga Ganchos girat rios manes O Carregador 230 V SF O indicador de carga vermelho verde 19 O Adaptador de carregam
23. az n i ini a may n al ma lambas n patlama tehlikesi olan ortamda kullanmay n hayati tehlike Ak lerin doldurulmas i in sadece paket i eri indeki elektrik adapt r n kullan n ALI TIRMA lk kullan mdan nce ak y bir kez tamamen bo alt n ve tekrar arj edin ndeki d me 1 kez bas ld nda stteki LED leri A 2 kez bas ld nda ndeki LED leri A 3 kez bas ld nda T m LED leri Kapat Lamba arj i lemi s ras nda kullan labilir arj g stergesi arj s ras nda k rm z ak dolu oldu unda ye il yanar Uzun s re kullanmad n zda ak y her 3 ayda bir arj edin HL DA 61 M3H2 A6 140429 indd 32 29 04 14 20 08 HLDA 61 M3H2 Kullanim talimati KUMANDA BIRIMLERI ZETI 3 9 di d 7 w i FN 1 4 O Acma Kapatma d mesi ES O nLED ler O Lamba kafas nda LED ler arj yuvas Cevrilebilir kanca Miknatis arjcihaz 230 V Sarjg stergesi kirmizi yesil O Sigortali otomobil sarj adapt r 19 Entegre m knat sl 170 SARJ ETME 230 V sarj cihaz ile Ba lant arj cihaz 230 VO arj yuvas O lt 12Votomobil arj adapt r ile Ba lant Otomobil arj adapt r arj yuvas HL DA 61 M3H2 A6 140429 indd 33 29 04 14 20 08 Kullanim talimati HL DA 61 M3H2 TEKNIK VERILER LED ler nde 6 x
24. brennenstuhl 6 1 LED Akku Multifunktionsleuchte 6 1 LED Battery Operated Multi Function Light HLDA 61 M3H2 Bedienungsanleitung 2 Operatinginstructions 5 Mode d emploi 8 GD Handleiding 11 GD Manualediistruzioni 14 GD Bruksanvisning 17 ED Manualdeinstrucciones 20 Instrukcja obstugi 23 CD N vodkobsluze 26 GU Haszn lati tmutat 29 Kullan m talimati 32 EN iii sassa anama 35 OBNYIEG xp on 38 41 Manualdeinstru es 44 HL DA 61 M3H2 A6 140429 indd 1 29 04 14 20 08 Bedienungsanleitung 6 1 LED Akku Multifunktionsleuchte HLDA61 M3H2 SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie die Bedienungsanweisung vor Gebrauch genau durch Benutzen Sie die Leuchte oder das Netzteil nicht bei Besch digungen Lebensgefahr Wenden Sie sich dann an eine Elektrofachkraft ode
25. d charger et recharger compl tement l accumulateur avant la premiere utilisation Interrupteur avant O 1 pression la LED du haut s allume 2 pressions la LED avant s allume 3 pressions toutes les LED s teignent e La lampe peut tre utilis e pendant le chargement Voyant de charge rouge pendant le chargement vert quand est charg lt En cas de non utilisation prolong e recharger l accu tous les 3 mois HL DA 61 M3H2 A6 140429 indd 8 29 04 14 20 08 HLDA 61 M3H2 Mode d emploi APER U DES L MENTS DE COMMANDE Bouton On Off LED l avant LED dans la t te de la lampe Prise de chargement Crochets pivotants Aimants Chargeur 230 V Voyant de charge rouge vert Adaptateur de chargement sur allume cigare avec fusible Pied de maintien pliable jusqu a 170 e 000000000 CHARGEMENT lt avec chargeur 230 V connexion chargeur 230 V prise de chargement O lt avec adaptateur de chargement sur allume cigare 12V connexion adaptateur de chargement sur allume cigare O prise de chargement O _HL_DA_61_M3H2_A6_140429 indd 9 29 04 14 20 08 Mode d emploi HLDA 61 M3H2 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES LED front 6 x SMD t te 1 xSMD Flux lumineux front 350 Im t te 80 Im Accumulateur incorpor lithium ion 3 7 V 2 1 Ah Bloc d alimentation entr e 100 240 V AC 50 60 Hz 300 mA sortie
26. en van de batterijen uitsluitend de meegeleverde adapter INGEBRUIKSTELLING Voordat u de lamp voor de eerste maal gebruikt dient u de batterij eerst helemaal leeg te laten en vervolgens opnieuw op te laden Schakelaar vooraan 1 x drukken LED s bovenaan aan 2 x drukken LED s vooraan aan 3 x drukken alle LED s uit De lamp kan worden gebruikt terwijl de batterij wordt opgeladen Batterijstand rood tijdens het opladen groen wanneer de batterij opgeladen is Als u de lamp langere tijd niet gebruikt laad dan de batterij elke 3 maanden op _HL_DA_61_M3H2_A6_140429 indd 11 29 04 14 20 08 Handleiding HL DA 61M3H2 OVERZICHT BEDIENINGSELEMENTEN 3 9 mm 2 7 8 Aan uit knop Led lampen vooraan O Ledinlampenkop Laadingang Zwenkbare haak Magneet Lader230V Laadindicator rood groen Autolader met zekering 19 Knikbare voet tot 170 LADEN lt met lader 230 V aansluiting lader 230 V laderingang lt met autolader 12 V aansluiting autolader O laderingang HL DA 61 M3H2 A6 140429 indd 12 29 04 14 20 08 HL DA 61M3H2 Handleiding TECHNISCHE GEGEVENS LED s Lichtstroom Batteri Adapter Autolader Gebruiksduur Laadtijd Veiligheidsklasse Temperatuurbereik het huisvuil Werp elektrische toestellen batterijen en accu s nooit bij Vooraan 6 x SMD bovenaan 1 x SMD Vooraan 350 Im
27. ento para autom vel com fus vel O Base de suporte dobr vel at 170 CARREGAR lt com carregador 230 V Conex o Carregador 230 V Tomada de carga O lt com adaptador de carregamento para autom vel 12 V Conex o Adaptador de carregamento para autom vel O Tomada de carga O HL DA 61 M3H2 A6 140429 indd 45 29 04 14 20 08 Manual de instru es HL DA 61M3H2 DADOS T CNICOS LEDs Frente 6 x SMD Cabe a 1 x SMD Fluxo luminoso Frente 350 Im Cabe a 80 Im Bateria instalado Li lon 3 7 V 2 1 Ah Fonte de alimenta o Entrada 100 240 V AC 50 60 Hz 300 mA Sa da 4 2 V DC 1 A Adaptador para autom vel Entrada 12 24 V DC Saida 5 0 V DC 500 mA Fusivel F2AL Autonomia Frente 3 h Cabeca 7 h Tempo de carregamento 4h Classe de protec o IP 40 Margem de temperatura 10 C 40 C A N o coloque os aparelhos electr nicos pilhas e baterias no lixo dom stico Os aparelhos el tricos e electr nicos usados assim como as baterias s o residuos especiais e devem ser recolhidos separadamente e entregues num ponto de reciclagem compativel com o meio ambiente Fabricante Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Germany H Brennenstuhl S A S 5 rue de l Artisanat F 67460 Souffelweyersheim France lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar Para mais informa es consulte a rea Servi os FAQ na nossa p gina www brennenstuhl com _HL_DA
28. escargue la bateria y vuelva a cargarla completamente Interruptor frontal O presionar x1 enciende LEDs superiores presionar x2 enciende LEDs frontales presionar x3 apaga todos los LEDs La l mpara puede ser utilizada mientras se est cargando Indicador de carga rojo durante la carga verde cuando la bater a est cargada Recargar cada 3 meses la bater a cuando no se haya utilizado durante un largo per odo de tiempo HL DA 61 M3H2 A6 140429 indd 20 29 04 14 20 08 HL DA 61 M3H2 Manual de instrucciones VISTA DE LOS ELEMENTOS DE CONTROL le 3 9 i Pq d 7 gt W N 1 4 O Interruptor encendido apagado O LEDsfrontales LED en la cabeza de iluminaci n Toma de carga Gancho giratorio O Imanes O Cargador 230 V SF Indicador de carga Rojo Verde O Adaptador de carga de coche 10 con fusible O Apoyo de soporte giratorio hasta 170 CARGAR lt con el cargado 230 V Conexi n Cargador 230 V Toma de carga O lt con adaptador de coche 12 V Conexi n Adaptador de carga para veh culos O Toma de carga O HL DA 61 M3H2 A6 140429 indd 21 29 04 14 20 08 Manual de instrucciones HL DA 61 M3H2 DATOS T CNICOS LEDs Frontal 6 x SMD cabeza 1x SMD Flujo luminoso Frontal 350 Im cabeza 80 Im Bateria incorporada Li lon 3 7 V 2 1 Ah Fuente de alimentaci n Entrada 100 240 V AC 50 60 Hz 300 mA
29. etely and recharge before using the lamp for the first time Front switch O Push once top LEDs On push twice front LEDs On push three times all LEDs Off The lamp can be used while recharging Battery indicator O red during charging green when the battery is fully charged If the lamp is not used for an extended period of time it is recommended that the battery be charged every 3 months HL DA 61 M3H2 140429 indd 5 29 04 14 20 08 Operating Instructions HL DA 61 M3H2 OVERVIEW OF THE CONTROLS On Off switch Front LEDs LED in the lamp head Charging socket Swivel hooks Magnets 230 V charger Battery indicator red green Car charger adapter with fuse Folding stand moves 170 8000000000 10 CHARGING lt with the 230 V charger connection 230 V charger O charging socket O with 12 V car charger adapter connection car charger adapter O charging socket O HL DA 61 M3H2 A6 140429 indd 6 29 04 14 20 08 HL DA 61 M3H2 Operating Instructions SPECIFICATIONS LEDs Front 6 x SMD head 1 x SMD Flux Front 350 Im head 80 Im Battery Integrated Li ion 3 7 V 2 1 Ah Power adapter Input voltage 100 240 V AC 50 60 Hz 300 mA output voltage 4 2 V DC 1 A Car charger adapter Input voltage 12 24 V DC output voltage 5 0 V DC 500 mA F2AL fuse Operating time Front 3 hrs head 7 hrs Charging time 4 hrs Protection class IP 40 Tempe
30. k e nebo na uvedenou servisn adresu Nehle te nikdy p mo do sv tla lampy Nikdy neotv rejte p stroj Nepou vejte pracovn lampu v explozivn m prost ed riziko ohro en ivota Pou vejte k nab jen akumul tor pouze dod van s ov adapt r amp UVEDENI DO PROVOZU amp lt P ed prvn m pou it m kompletn vybijte na nabijte akumul tory lt Vyp na vp edu O 1x stisknout LED naho e Zap 2x stisknout LED vp edu Zap 3x stisknout v echny LED Vyp Sv tlomet m e b t pou it p i nakl dce Indik tor nab jen O erven p i nab jen zelen pokud je lampa nabit P i del m nepou v n nab jejte lampu ka d 3 m s ce HL DA 61 M3H2 A6 140429 indd 26 29 04 14 20 08 HLDA 61 M3H2 N vod k obsluze PREHLED OBSLUZNYCH DILU 3 s KOON w 05m b O Vypina Zap Vyp u P edn LED LED vhlav lampy Nab jec z suvka Oto n h k O Magnety Nab je ka 230 V O Indik tornabijeni erven zelen 19 Nabijeci adapt r vozidla 5 pojistkou O Upev ovaci patka se zalomenim do 170 NAB JEN lt s nab je kou 230 V Spojen Nab je ka 230 V nab jec z suvka 8 lt s nabijecim adapt rem vozidla 12 V Spojen nab jec adapt r do automobilu nab jec z suvka O HL DA 61 M3H2 140429 indd 27 29 04 14 20 08
31. mma di temperatura A Non gettare gli apparecchi elettrici le batterie e gli accumulatori tra i rifiuti domestici Fronte 6 x SMD Testa 1 x SMD Fronte 350 Im Testa 80 Im integrata loni di litio 3 7 V 2 1 Ah Ingresso 100 240 V AC 50 60 Hz 300 ma Uscita 4 2 V DC 1 A Ingresso 12 24 V DC Uscita 5 0 V DC 500 mA Fusibile F2AL Fronte 3 h base 7 h 4h IP 40 10 C 40 C Gli apparecchi elettrici ed elettronici dismessi come pure le batterie e gli accumulatori sono rifiuti speciali e devono essere raccolti separatamente e conferiti in impianto di riciclaggio ecocompatibile Costruttore Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG SeestraBe 1 3 D 72074 T bingen Germany H Brennenstuhl S A S 5 rue de l Artisanat 67460 Souffelweyersheim France lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar Per ulteriori informazioni vi consigliamo di consultare l Area Assistenza FAQ nella nostra homepage www brennenstuhl com _HL_DA_61_M3H2_A6_140429 indd 16 29 04 14 20 08 GD Bruksanvisning Multifunktionell lampa med 6 1 lysdioder och batteri HLDA 61 M3H2 S KERHETSANVISNINGAR L s igenom bruksanvisningen noga innan lampan anv nds Anv nd inte lampan eller adaptern om de r skadade Livsfara V nd dig d till en fackman p den angivna serviceadressen Titta inte rakt in i lampan ppna aldrig lampan Anv nd inte arbetslampan om det f religger explosionsrik i omgivningen Livsfara
32. owica 1 x SMD Strumie wietlny prz d 350 Im g owica 80 Im Akumulator wbudowany Li lon 3 7 V 2 1 Ah Zasilacz wej cie 100 240 V AC 50 60 Hz 300 mA wyj cie 4 2 V DC 1 A adowarka samochodowa wej cie 12 24 V DC wyj cie 5 0 V DC 500 mA Bezpiecznik F2AL Czas pracy prz d 3 h g owica 7 h Czas adowania 4h Stopie ochrony IP 40 Zakres temperatury 10 C 40 C A Nie wyrzuca sprz tu elektrycznego baterii i akumulator w do zwyk ego kosza na mieci amp Zuzyty sprzet elektryczny i elektroniczny jak r wniez baterie i akumulatory s odpadami specjalnymi i nale y je gromadzi osobno i przekazywa do ponownego przetworzenia w spos b bezpieczny dla rodowiska naturalnego Producent Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Germany H Brennenstuhl S A S 5 rue de l Artisanat F 67460 Souffelweyersheim France lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar W celu uzyskania dalszych informacji zapraszamy do odwiedzenia zaktadki Serwis FAQ na naszej stronie internetowej www brennenstuhl com HL DA 61 M3H2 A6 140429 indd 25 29 04 14 20 08 CD N vod k obsluze 6 1 LED akumul torov univerz lni lampa HL DA 61 M3H2 BEZPECNOSTNI POKYNY lt P e t te si p ed pou it m pe liv n vod k pou v n Nepou vejte lampu nebo s ov adapt r p i po kozen riziko ohro en ivota Obra te se pak na kvalifikovan ho elektri
33. r an die angegebene Serviceadresse Schauen Sie nicht direkt in das Licht ffnen Sie niemals das Ger t Verwenden Sie die Arbeitsleuchte nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung Lebensgefahr Verwenden Sie zum Aufladen der Akkus nur das mitgelieferte Netzteil INBETRIEBNAHME Vor der ersten Benutzung Akku einmal vollst ndig Entladen und wieder Aufladen Schalter vorne 1x dr cken LED s oben Ein 2x dr cken LED s vorne Ein 3x dr cken alle LED s Aus Leuchte kann w hrend des Aufladens benutzt werden Ladeanzeige rot beim Aufladen gr n wenn der Akku geladen ist Bei l ngerer Nichtbenutzung Akku alle 3 Monate aufladen HL DA 61 M3H2 A6 140429 indd 2 29 04 14 20 08 HL DA 61M3H2 Bedienungsanleitung BERSICHT BEDIENTEILE CH TS H gt w LADEN 8000000000 Ein Ausschalter Front LEDs LED im Leuchtenkopf Ladebuchse Schwenkbare Haken Magnete Ladeger t 230 V Ladeanzeige Rot Gr n KFZ Ladeadapter mit Sicherung Knickbarer HaltefuR bis 170 lt mit 230 V Ladeger t Verbindung Ladeger t 230 V Aufladebuchse O lt mit 12 V KFZ Ladeadapter Verbindung KFZ Ladeadapter O Aufladebuchse O HL DA 61 M3H2 A6 140429 indd 3 29 04 14 20 05 Bedienungsanleitung HL DA 61M3H2 TECHNISCHE DATEN LEDs Front 6 x SMD Kopf 1 x SMD Lichtstrom Front 350 Im Kopf 80 Im Akku eingebaut Li lon 3 7 V 2 1 Ah
34. rature range 10 C 40 C Y Do not dispose of electrical appliances batteries and rechargeable batteries with your household rubbish Waste electrical and electronic devices batteries and rechargeable batteries are classified as hazardous waste They must be collected separately from general waste to be recycled in an environmentally compatible manner Manufacturer Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Germany H Brennenstuhl S A S 5 rue de l Artisanat F 67460 Souffelweyersheim France lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar Please visit the Service FAQ section of our homepage www brennenstuhl com for more information HL DA 61 M3H2 140429 indd 7 29 04 14 20 08 Mode d emploi Lampe multifonctions 6 1 LED et HL DA 61 M3H2 INDICATIONS DE S CURIT lt Veuillez lire entierement et attentivement le mode d emploi avant l usage N utilisez pas la lampe ou le bloc d alimentation en cas d endommagement danger mortel Adressez vous un lectricien professionnel ou l adresse indiqu e du service apr s vente Neregardez pas directement dans la lumi re N ouvrez jamais l appareil N utilisez pas la lampe de travail dans un environnement pr sentant un risque d explosion danger mortel 6 Pour charger les accumulateurs utilisez seulement le bloc amp d alimentation livr avec la lampe MISE EN SERVICE lt Veuillez
35. rete fornito in dotazione MESSA IN FUNZIONE lt Prima del primo utilizzo scaricare la batteria accumulatore completamente per una volta e poi ricaricarla Interruttore anteriore O premere 1 volta LED in alto ON premere 2 volte LED davanti ON premere 3 volte tutti i LED OFF lt Mentre in carica la lampada utilizzabile Spia di carica rosso in carica verde batteria carica lt In caso di inutilizzo prolungato caricare l accumulatore ogni 3 mesi HL DA 61 M3H2 A6 140429 indd 14 29 04 14 20 08 HL DA 61 M3H2 Manuale di istruzioni PANORAMICA ELEMENTI DI REGOLAZIONE 9 ZZ 7 8 Interruttore on off LED frontali O LED nella testa della lampada O Presa di carica Gancio orientabile Magneti Alimentatore 230 V Spia di carica rosso verde Adattatore di carica per autoveicoli con fusibile O Piedino di supporto piegabile fino a 170 PROCESSO DI CARICA lt con alimentatore da 230 V collegamento alimentatore da 230 VQ presa di carica lt con adattatore da 12 V per autoveicoli collegamento adattatore per autoveicoli O presa di carica _HL_DA_61_M3H2_A6_140429 indd 15 29 04 14 20 08 Manuale di istruzioni HL DA 61M3H2 SPECIFICHE TECNICHE LED Flusso luminoso Batteria ricaricabile Alimentatore Adattatore di carica per auto Durata d impiego Durata della carica Tipo di protezione Ga
Download Pdf Manuals
Related Search