Home

STEINEL 737818 remote control

1. AN 26 ma no
2. ED a Apu Ha 4 e H 5 15 30 1 GW a 1 3 Ha 3 CEK
3. 10 1 S O CeHcopa RS PRO 5002 LED E II 10 10 MH
4. STE NEL German Guality Service STEINEL Schnell Service DieselstraBe 80 84 33442 Herzebrock Clarholz Tel 49 5245 448 188 Fax 49 5245 448 197 www steinel de info steinel de Ol M LLER Peter Paul Str 15 A 2201 Gerasdorf bei Wien Tel 43 2246 2146 Fax 43 2246 25466 info imueller at EBPUAG AG Oberebenestrasse 51 CH 5620 Bremgarten Tel 41 56 6488888 Fax 41 56 6488880 info puag ch STEINEL U K LTD 25 Manasty Road Axis Park Orton Southgate GB Peterborough Cambs PE2 6UP Tel 44 1733 366 700 Fax 44 1733 366 701 steinel steinel co com STC SOCKET TOOL COMPANY Limited 8 Queen Street Smithfield IRL Dublin 7 Tel 353 1 8725433 Fax 353 1 8725195 sockettool eircom net DUVAUCHEL S A ACTICENTRE CTR 2 Rue des Famards Bat M Lot 3 F 59818 Lesquin Cedex T l 33 3 20 30 34 00 Fax 33 3 20 30 34 20 www duvauchel com info duvauchel com VAN SPIJK AGENTUREN BV Postbus 2 NL 5688 ZH Oirschot De Scheper 260 NL 5688 HP Oirschot Tel 31 499 571810 Fax 31 499 575795 www vsa hegema nl info vsa hegema nl VSA handel Bvba Hagelberg 29 B 2440 Geel Tel 32 14 256050 Fax 32 14 256059 info vsahandel be www vsahandel be OA R Tech 19 Rue Eug ne Ruppert Cloche D
5. 100 m 9 RS PRO 5000 RS PRO 5002 LED RS PRO 5500 STEINEL STEINEL 36
6. 49 0 5245 448 0 49 0 5245 448 197 SVETILNIKI Str Malaya Ordinka 39 RUS 113184 Moskau Tel 7 95 2 37 28 58 Fax 7 95 2 37 11 82 goncharov o svet rz STE NEL German Guality m STEEL German Quality 11 STEINER CR2025 110011404 04 2010 STEHNEL German Quality T RKCE al ma Prensibi RS PRO 5000x serisi lambalar n n kumanda edilmesi i in opsiyonel olarak sat n al nabilen uzaktan kumanda cihaz b y k ayd nlatma sistemlerinin tesisat n kolayla t r r b ylece her lamban n kapat l madan nce ayarlanmas gerekmez Uzaktan kumanda cihaz ile birden fazla RS PRO 5000x lambas kumanda edilebilir Butona her ge erli basma sens r kapa n n arkas ndaki k rm z LED lambas n n yan p s nmesi ile g sterilir Fonksiyonlar Eri im Mesafesi Ayar E Butona bas ld nda eri im mesafesi min 1 m 1 3 2 3 ile max 8 m aras nda de i en de erlerde ayarlanabilir Alaca Karanl k Ayar C A Butonlara bas ld nda istenilen devreye girme s n r olarak min 2 Lux 100 Lux 150 Lux 200 Lux 300 Lux 500 Lux ile max 2000 Lux aras nda de i en de erler ayarlanabilir Kaydetme butonu Teach modu zerinden yap lan alaca karanl k ayar Sens r n ileride hareket alg lamas zerine devreye girece i k ortam n butona basarak ayarlay n G ncel alaca karanl k de eri ka
7. 49 0 5245 448 0 49 0 5245 448 197 SVETILNIKI Str Malaya Ordinka 39 RUS 113184 Moskau Tel 7 95 2 37 28 58 Fax 7 95 2 37 11 82 goncharov o svet rz STE NEL German Guality m STEEL German Quality 11 STEINER ES CR2025 x 110011404 04 2010 STEHNEL German Quality NORSK CN Virkem te Fjernkontrollen tilleggsutstyr til RS PRO 500x serien gj r det enklere installere st rre belysningsanlegg ettersom det ikke lenger er n dvendig innstille hver enkelt lampe f r de lukkes Med fjernkontrollen kan du styre s mange RS PRO 500x lamper som nsket Hvert gyldige trykk p knappen kvitteres ved at den r de LED lampen bak dekkhetten p sensoren blinker Funksjoner Rekkeviddeinnstilling E Ved trykke p knappen kan man innstille rekkevidden fra min 1 m 1 3 2 3 til maks 8 m Skumringsinnstilling CH Med et trykk p tastene foretas innstillingen av nsket reaksjonsniv p min 2 Lux 100 Lux gt 150 Lux 200 Lux 300 Lux 500 Lux og maks 2000 Lux E Skumringsinnstilling via minnetast teach modus N r det hersker slike Iysforhold det er gnskelig at sensoren i fremtiden skal reagere ved trykk p denne knappen Aktuell skumringsverdi lagres Permanent lys a Ved trykk p knappen tennes lyset i 4 timer Deretter g r lampen automatisk tilbake til sensordrift igjen Tidsinnstilling O 6 Onsket belys
8. va ATTOOTEINETE TO npoi v KANA OUOKELAOJIEVO OTNV nAno amp otepn unnpeoia c pfi STE NEL German Guality Service STEINEL Schnell Service DieselstraBe 80 84 33442 Herzebrock Clarholz Tel 49 5245 448 188 Fax 49 5245 448 197 www steinel de info steinel de Ol M LLER Peter Paul Str 15 A 2201 Gerasdorf bei Wien Tel 43 2246 2146 Fax 43 2246 25466 info imueller at EBPUAG AG Oberebenestrasse 51 CH 5620 Bremgarten Tel 41 56 6488888 Fax 41 56 6488880 info puag ch STEINEL U K LTD 25 Manasty Road Axis Park Orton Southgate GB Peterborough Cambs PE2 6UP Tel 44 1733 366 700 Fax 44 1733 366 701 steinel steinel co com STC SOCKET TOOL COMPANY Limited 8 Queen Street Smithfield IRL Dublin 7 Tel 353 1 8725433 Fax 353 1 8725195 sockettool eircom net DUVAUCHEL S A ACTICENTRE CTR 2 Rue des Famards Bat M Lot 3 F 59818 Lesquin Cedex T l 33 3 20 30 34 00 Fax 33 3 20 30 34 20 www duvauchel com info duvauchel com VAN SPIJK AGENTUREN BV Postbus 2 NL 5688 ZH Oirschot De Scheper 260 NL 5688 HP Oirschot Tel 31 499 571810 Fax 31 499 575795 www vsa hegema nl info vsa hegema nl VSA handel Bvba Hagelberg 29 B 2440 Geel Tel 32 14 256050 Fax 32 14 256059 info vsahandel be www vsahandel be OA R Tech 19 Rue Eug ne Ruppert Cloche D Or BP 1044 L 1010 Luxembourg Tel 352 49 3333 Fax 352 40 2634 com artech lu COSTEINEL Italia S r l
9. Ez a funkci 10 percre korl tozhat A LED ek a f vil git test kialv sa ut n 10 percig vil gitanak Reset 111 Valamennyi be ll t s vissza ll t sa a k zzel be ll tott rt kekre ill a gy ri be ll t sokra Be get s funkci 100 ra IE A mn Ga ex gombokat egym s ut n balr l jobbra haladva megnyomva aktiv l dik a be get s funkci A funkci r sz letes le r s t Id az RS PRO 5000 RS PRO 5002 LED RS PRO 5500 Kezel si tmutat j ban M k d si garancia Ezt a Steinel term ket a legnagyobb gondoss ggal k sz tett k m k d s t s biztons g t az rv nyes el r soknak megfelel en ellen rizt k majd sz r pr b s ellen rz snek vetett k al A STEINEL garanci t v llal a kifog stalan min s gre s m k d sre A garancia ideje 36 h nap ami a v s rl s napj n kezd dik Minden olyan hib t kijav tunk ami anyag vagy gy rt si hib ra vezethet vissza A garancia teljes t s nek m dj t mi v lasztjuk meg ez lehet a hib s r sz jav t sa vagy cser je A garancia nem rv nyes a kop fogy alkatr szekre valamint a szakszer tlen kezel s vagy karbantart s illetve a nem eredeti alkatr szek miatt keletkezett k rokra M s t rgyakra k vetkezm nyk nt tterjed k rok a garanci b l ki vannak z rva A garanci t csak akkor v llaljuk ha a k sz l ket sz tszereletlen llapotban a hiba r vid le r s val p nzt rbizonylattal vagy sz ml
10. Largo Donegani 2 1 20121 Milano Tel 39 02 96457231 Fax 39 02 96459295 info steinel it www steinel it COSAET 94 S L C Trepadella n 10 Pol Ind Castellbisbal Sud E 08755 Castellbisbal Barcelona Tel 34 93 772 28 49 Fax 34 93 772 01 80 saet94 saet94 com PRONODIS Sol Tec Lda Zona Industrial Vila Verde Sul Lt 14 P 3770 305 Oliveira do Bairro Tel 351 234 484031 Fax 351 234 484033 pronodis pronodis pt KARL H STR M AB Verktygsv gen 4 5 55302 J nk ping Tel 46 36 31 42 40 Fax 46 36 31 42 49 www khs se kontakt khs se BROMMANN ApS Ellegaardvej 18 DK 6400 S nderborg Tel 45 7442 8862 Fax 45 7443 43 60 brommann brommann dk D Oy Hedtec Ab Hedengren yhti Lauttasaarentie 50 FIN 00200 Helsinki Tel 358 9 682881 Fax 358 9 673813 www hedtec fi valaistus lighting hedtec fi Vilan AS Tvetenveien 30 B N 0666 Oslo Tel 47 22725000 Fax 47 22725001 post vilan no 9PANOS Lingonis Sons O E Aristofanous 8 Str GR 10554 Athens Tel 30 210 3212021 Fax 30 210 3218630 Iygonis otenet gr GBEGE SENS RL AYD NLATMA TH HR T C VE PAZ Ltd ST Gersan Sanayi Sitesi 659 Sokak No 510 TR 06370 Bati Sitesi Ankara Tel 90 312 2571233 Fax 90 312 2556041 www egeaydinlatma com ATERSAN ITHALAT MAK INS TEKNIK MLZ SAN ve TIC A S N Tersane Cad No 63 TR 34420 Karak y stanbul Tel 490 212 2920664 Pbx Fax 90 212 2920665 info amp atersan com w
11. 34 93 772 28 49 Fax 34 93 772 01 80 saet94 saet94 com PRONODIS Sol Tec Lda Zona Industrial Vila Verde Sul Lt 14 P 3770 305 Oliveira do Bairro Tel 351 234 484031 Fax 351 234 484033 pronodis pronodis pt KARL H STR M AB Verktygsv gen 4 S 55302 J nk ping Tel 46 36 31 42 40 Fax 46 36 31 42 49 www khs se kontakt khs se BROMMANN ApS Ellegaardvej 18 DK 6400 S nderborg Tel 45 7442 8862 Fax 45 7443 43 60 brommann brommann dk D Oy Hedtec Ab Hedengren yhti Lauttasaarentie 50 FIN 00200 Helsinki Tel 358 9 682881 Fax 358 9 673813 www hedtec fi valaistus lighting hedtec fi Vilan AS Tvetenveien 30 B N 0666 Oslo Tel 47 22725000 Fax 47 22725001 post vilan no 9PANOS Lingonis Sons O E Aristofanous 8 Str GR 10554 Athens Tel 30 210 3212021 Fax 30 210 3218630 Iygonis otenet gr GBEGE SENS RL AYD NLATMA TH HR T C VE PAZ Ltd ST Gersan Sanayi Sitesi 659 Sokak No 510 TR 06370 Bati Sitesi Ankara Tel 90 312 2571233 Fax 90 312 2556041 www egeaydinlatma com ATERSAN ITHALAT MAK INS TEKNIK MLZ SAN ve TIC A S N Tersane Cad No 63 TR 34420 Karak y stanbul Tel 490 212 2920664 Pbx Fax 90 212 2920665 info amp atersan com www atersan com ELNAS s r o Oblekovice 394 CZ 67181 Znojmo Tel 420 515 220126 Fax 420 515 244347 info elnas cz www elnas cz LANGE EUKASZUK Sp j Byk w 25a PL 55 095 Mirk w Tel 48 71 3 98 08 861 Fax
12. German Quality 11 STEINER gt CR2025 DI 110011404 04 2010 STEHNEL German Quality LATVISKI W Princips Opcion l RS PRO 500x s rijas t lvad bas pults atvieglo apjom g ku apgaismes sist mu instal anu jo pirms aizsl g anas vairs nav j iestata katrs gaismeklis Ar t lvad bas pulti iesp jams vad t jebkuru skaitu RS PRO 500x gaismek u Katra pareiza k da tausti a nospie ana tiek apstiprin ta ar sarkan s LED pie sensora zem kupola mirgo anu Funkcijas Aizsniedzam bas iestat ana EI Ar tausti a pal dz bu var tikt iestat ta aizsniedzam ba no minim la att luma 1 m 1 3 2 3 l dz gt maksim lajam att lumam 8 m Kr slas sliek na iestatisana CH H Ar tausti a pal dz bu iesp jams iestat t v lamo reakcijas slieksni no 2 luksiem 100 luksiem 150 luksiem 200 luksiem 300 luksiem 500 luksiem lidz maksim lajam slieksnim 2000 luksiem 5 Kr slas sliek a iestat ana ar saglab anas taustinu Teach modus Izv loties gaismas attiec bas pie kur m sensors turpm k rea s uz kust bu spie ams is tausti Tiek saglab ta aktu l kr slo anas v rt ba Ilgsto apgaismojuma re ms a Nospie ot o tausti u gaismeklis tiek iesl gts uz 4 stund m P c tam gaismeklis autom tiski p riet sensora re m Laika iestat ana e H Nospie ot o tausti u uz 5 min 15 30 min l dz 1 h var tikt iestat ts gaismekla deg
13. Pyyd mme l hett m n tuotteen hyvin pakattuna l himp n huoltopisteeseen STE NEL German Quality Service STEINEL Schnell Service DieselstraBe 80 84 33442 Herzebrock Clarholz Tel 49 5245 448 188 Fax 49 5245 448 197 www steinel de info steinel de Ol M LLER Peter Paul Str 15 A 2201 Gerasdorf bei Wien Tel 43 2246 2146 Fax 43 2246 25466 info imueller at EBPUAG AG Oberebenestrasse 51 CH 5620 Bremgarten Tel 41 56 6488888 Fax 41 56 6488880 info puag ch STEINEL U K LTD 25 Manasty Road Axis Park Orton Southgate GB Peterborough Cambs PE2 6UP Tel 44 1733 366 700 Fax 44 1733 366 701 steinel steinel co com STC SOCKET TOOL COMPANY Limited 8 Queen Street Smithfield IRL Dublin 7 Tel 353 1 8725433 Fax 353 1 8725195 sockettool eircom net DUVAUCHEL S A ACTICENTRE CTR 2 Rue des Famards Bat M Lot 3 F 59818 Lesquin Cedex T l 33 3 20 30 34 00 Fax 33 3 20 30 34 20 www duvauchel com info duvauchel com VAN SPIJK AGENTUREN BV Postbus 2 NL 5688 ZH Oirschot De Scheper 260 NL 5688 HP Oirschot Tel 31 499 571810 Fax 31 499 575795 www vsa hegema nl info vsa hegema nl VSA handel Bvba Hagelberg 29 B 2440 Geel Tel 32 14 256050 Fax 32 14 256059 info vsahandel be www vsahandel be OA R Tech 19 Rue Eug ne Ruppert Cloche D Or BP 1044 L 1010 Luxembourg Tel 352 49 3333 Fax 352 40 2634 com artech lu COSTEINEL Italia S r l Largo Donegani
14. anas ilgums p c p d j s kust bas uztver anas EN Gaismek a deg anas individu l laika iestat ana Katru reizi nospie ot tausti u v lamais laika iestat jums palielin s par 1 min ti Instal anas modus Gaismeklis iesl dzas uz 3 sekund m tikl dz tiek atpaz ta kust ba T dej di tiek apieti nevajadz gie gaid anas laiki iestat an T k gaismas avoti aj re m tri nolieto jas re ms p c 10 min autom tiski izsl dzas P c tam gaisma iesl dzas uz minim lo laiku 1 min Uzman bu Teachmodus un instal anas re ms nevar tikt izmantots vienlaic gi Sensora j t gums O Kust gu objektu izrais tu nepareizas iesl g an s gad jumos ar tausti u O var tikt samazin ts sensora j t gums lai noskaidrotu iesp jamos iesl g an s iemeslus Ar tausti u W tiek iestatits norm lais j tigums LED orient jo gaisma tikai RS PRO 5002 LED E LED diodes iedegas sasniedzot kr slo anas slieksni funkcija var tikt ierobe ot l dz 10 min t m LED diodes p c pamata gaismas nodzi anas deg 10 min tes Reset Visu iestat jumu atcel ana atgrie oties pie lampas manu li iestat t m v rt b m vai ar r pn cas iestat jumiem lestr d san s funkcija 100 stundas Nospie ot no kreis s puses uz labo atsevi os tausti us m 19 GA tiek aktiviz ta iestr d an s funkcija Detaliz tu funkcijas aprakstu skat t RS PRO 5000 RS PRO 5002 LED RS PRO 5500
15. info amp atersan com www atersan com ELNAS s r o Oblekovice 394 CZ 67181 Znojmo Tel 420 515 220126 Fax 420 515 244347 info elnas cz www elnas cz LANGE EUKASZUK Sp j Byk w 25a PL 55 095 Mirk w Tel 48 71 3 98 08 861 Fax 48 71 3 98 19 firma langelukaszuk pl www langelukaszuk pl DINOCOOP Kft Radv ny u 24 H 1118 Budapest Tel 36 1 3193064 Fax 36 1 3193066 www dinocoop hu dinocoop dinocoop hu GD KVARCAS Neries krantine 32 LT 48463 Kaunas Tel 370 37 408030 Fax 370 37 408031 info kvarcas lt FORTRONIC AS Teguri 45c ST 50113 Tartu Tel 372 7 475208 Fax 372 7 367229 info fortronic ee LOG Zabnica D O O Podjetje Za Trgovino Srednje Bitnje 70 SLO 4209 Zabnica Tel 386 42 312000 Fax 386 42 312331 info log si s r o Ruzova ul 111 SK 01901 Ilava Tel 421 42 4 45 67 10 Fax 421 42 4 45 67 11 steinel neco sk Steinel Distribution SRL Parc industial Metrom RO 500269 Brasov Str Carpatilor nr 60 Tel 40 0 268 53 00 00 Fax 40 0 268 53 11 11 www steinel ro info steinel ro 6 Daljinsko Upravljanje d o o B Smetane 10 HR 10 000 Zagreb Tel 3 85 1 3 88 02 47 Fax 3 85 1 3 88 02 47 daljinsko upravljanje amp zg t com hr www daljinsko upravljanje hr GDAmbergs SIA Brivibas gatve 195 16 LV 1039 Riga Tel 3 71 7 55 07 40 Fax 3 71 7 55 28 50 www ambergs lv ambergs amp ambergs lv GO STEINEL Vertrieb GmbH amp Co KG D 3
16. odrzavanja kao i kori tenjem rezervnih dijelova drugih proizvoda a Posljedi ne tete na drugim predmetima su isklju ene Jamstvo se priznaje samo ako nerastavljeni IEIET dobro zapakiran uredaj po aljete zajedno s kratkim opisom gre ke i ratunom datum 36 mjeseci kupnje i petat trgovine nadle noj servisnoj slu bi Servis Nakon isteka jamstvenog roka ili kad se utvrdi nedostatak bez jamstva popravak e se izvr iti u tvornici Molimo da dobro zapakiran proizvod posaljete najblizoj servisnoj sluzbi STE NEL German Guality Service STEINEL Schnell Service DieselstraBe 80 84 33442 Herzebrock Clarholz Tel 49 5245 448 188 Fax 49 5245 448 197 www steinel de info steinel de Ol M LLER Peter Paul Str 15 A 2201 Gerasdorf bei Wien Tel 43 2246 2146 Fax 43 2246 25466 info imueller at EBPUAG AG Oberebenestrasse 51 CH 5620 Bremgarten Tel 41 56 6488888 Fax 41 56 6488880 info puag ch STEINEL U K LTD 25 Manasty Road Axis Park Orton Southgate GB Peterborough Cambs PE2 6UP Tel 44 1733 366 700 Fax 44 1733 366 701 steinel steinel co com STC SOCKET TOOL COMPANY Limited 8 Queen Street Smithfield IRL Dublin 7 Tel 353 1 8725433 Fax 353 1 8725195 sockettool eircom net DUVAUCHEL S A ACTICENTRE CTR 2 Rue des Famards Bat M Lot 3 F 59818 Lesquin Cedex T l 33 3 20 30 34 00 Fax 33 3 20 30 34 20 www duvauchel com info duvauchel com VAN SPIJK AGENTUREN BV Postbus 2 NL 5
17. sockettool eircom net DUVAUCHEL S A ACTICENTRE CTR 2 Rue des Famards Bat M Lot 3 F 59818 Lesquin Cedex T l 33 3 20 30 34 00 Fax 33 3 20 30 34 20 www duvauchel com info duvauchel com VAN SPIJK AGENTUREN BV Postbus 2 NL 5688 ZH Oirschot De Scheper 260 NL 5688 HP Oirschot Tel 31 499 571810 Fax 31 499 575795 www vsa hegema nl info vsa hegema nl VSA handel Bvba Hagelberg 29 B 2440 Geel Tel 32 14 256050 Fax 32 14 256059 info vsahandel be www vsahandel be OA R Tech 19 Rue Eug ne Ruppert Cloche D Or BP 1044 L 1010 Luxembourg Tel 352 49 3333 Fax 352 40 2634 com artech lu COSTEINEL Italia S r l Largo Donegani 2 1 20121 Milano Tel 39 02 96457231 Fax 39 02 96459295 info steinel it www steinel it COSAET 94 S L C Trepadella n 10 Pol Ind Castellbisbal Sud E 08755 Castellbisbal Barcelona Tel 34 93 772 28 49 Fax 34 93 772 01 80 saet94 saet94 com PRONODIS Sol Tec Lda Zona Industrial Vila Verde Sul Lt 14 P 3770 305 Oliveira do Bairro Tel 351 234 484031 Fax 351 234 484033 pronodis pronodis pt KARL H STR M AB Verktygsv gen 4 S 55302 J nk ping Tel 46 36 31 42 40 Fax 46 36 31 42 49 www khs se kontakt khs se BROMMANN ApS Ellegaardvej 18 DK 6400 S nderborg Tel 45 7442 8862 Fax 45 7443 43 60 brommann brommann dk D Oy Hedtec Ab Hedengren yhti Lauttasaarentie 50 FIN 00200 Helsinki Tel 358 9 682881 Fax 358 9 673813 w
18. 1 8725195 sockettool eircom net DUVAUCHEL S A ACTICENTRE CTR 2 Rue des Famards Bat M Lot 3 F 59818 Lesquin Cedex T l 33 3 20 30 34 00 Fax 33 3 20 30 34 20 www duvauchel com info duvauchel com VAN SPIJK AGENTUREN BV Postbus 2 NL 5688 ZH Oirschot De Scheper 260 NL 5688 HP Oirschot Tel 31 499 571810 Fax 31 499 575795 www vsa hegema nl info vsa hegema nl VSA handel Bvba Hagelberg 29 B 2440 Geel Tel 32 14 256050 Fax 32 14 256059 info vsahandel be www vsahandel be OA R Tech 19 Rue Eug ne Ruppert Cloche D Or BP 1044 L 1010 Luxembourg Tel 352 49 3333 Fax 352 40 2634 com artech lu COSTEINEL Italia S r l Largo Donegani 2 1 20121 Milano Tel 39 02 96457231 Fax 39 02 96459295 info steinel it www steinel it COSAET 94 S L C Trepadella n 10 Pol Ind Castellbisbal Sud E 08755 Castellbisbal Barcelona Tel 34 93 772 28 49 Fax 34 93 772 01 80 saet94 saet94 com PRONODIS Sol Tec Lda Zona Industrial Vila Verde Sul Lt 14 P 3770 305 Oliveira do Bairro Tel 351 234 484031 Fax 351 234 484033 pronodis pronodis pt KARL H STR M AB Verktygsv gen 4 S 55302 J nk ping Tel 46 36 31 42 40 Fax 46 36 31 42 49 www khs se kontakt khs se BROMMANN ApS Ellegaardvej 18 DK 6400 S nderborg Tel 45 7442 8862 Fax 45 7443 43 60 brommann brommann dk D Oy Hedtec Ab Hedengren yhti Lauttasaarentie 50 FIN 00200 Helsinki Tel 358 9 682881 Fax 358 9
19. 11 STEINER CR2025 110011404 04 2010 STEHNEL German Quality SLOVENSCINA Princip delovanja Dodatno dobavljivi daljinski upravljalnik za serijo RS PRO 500x omogo a enostavnej e nastavitve ve jih sistemov razsvetljave saj nastavljanje vsake posami ne svetilke preden jo zaprete ni ve potrebno Daljinski upravljalnik je primeren za upravljanje poljubnega Stevila svetilk RS PRO 500x Vsak veljaven pritisk na tipko je signaliziran z utripom rde e diode LED za za itnim pokrovom Funkcije Nastavitev dosega O Z uporabo tipk je mo na nastavitev dosega od 1 m 1 3 2 3 do maks 8 m Nastavitev mejne osvetljenosti okolice vklopni prag CH S tipkami je mozna nastavitev Zelenega vklopnega praga od 2 luksov 100 luksov 150 luksov i 200 luksov 300 luksov 500 luksov do maks 2000 luksov Nastavitev mejne osvetljenosti okolice s tipko pomnilnika na in u enja Pri Zelenih svetlobnih razmerah pri katerih Zelite da senzor v prihodnje pri zaznanem premikanju vklopi lu pritisnite to tipko Trenutna vrednost osvetljenosti okolice bo shranjena Trajna osvetlitev a Ob pritisku na tipko bo svetilka neprekinjeno vklopljena 4 ure Po preteklem casu avtomatsko preklopi nazaj v senzorsko delovanje Nastavitev Casa O Zeleni das svetenja svetilke po zadnjem zaznanem premikanju lahko s tipkami nastavite na 5 min 15 min 30 min do 1 ure a Nastavitev trajanja svetenja posami ne svetilke na to no
20. 195 16 LV 1039 Riga Tel 3 71 7 55 07 40 Fax 3 71 7 55 28 50 www ambergs lv ambergs amp ambergs lv GO STEINEL Vertrieb GmbH amp Co KG D 33442 49 0 5245 448 0 49 0 5245 448 197 SVETILNIKI Str Malaya Ordinka 39 RUS 113184 Moskau Tel 7 95 2 37 28 58 Fax 7 95 2 37 11 82 goncharov o svet rz STE NEL German Guality m STEINEL German Quality 11 STEINER ES CR2025 DI 110011404 04 2010 STEHNEL German Quality SUOMI FIN Toimintaperiaate Lis varusteena saatava kaukos din jolla voidaan ohjata RS PRO 5000 RS PRO 5002 LED valaisimia Se helpottaa huomattavasti suurikokoisten valaistusj rjestelmien asennusta koska jokaista valaisinta ei en tarvitse s t ennen sulkemista Voit ohjata kaukos timell kuinka monta RS PRO 5000 RS PRO 5002 LED valaisinta tahansa Painiketta painettaessa tunnistimen kuvun takana oleva punainen LED vilkkuu kerran Toiminta Toiminta alueen rajaus Toiminta aluetta voidaan rajata painiketta painamalla minimi 1 m 1 3 2 3 maksimi 8 m 5 Hamaryystason asetus CH A Haluttua h m ryystasoa vastaava kytkeytymisarvo voidaan asettaa painikkeita painamalla v hin A t n 2 luksia 100 luksia 150 luksia 200 luksia 300 luksia 500 luksia ja enint n 2000 luksia H H m ryystason asetus muistipaini
21. 2 1 20121 Milano Tel 39 02 96457231 Fax 39 02 96459295 info steinel it www steinel it COSAET 94 S L C Trepadella n 10 Pol Ind Castellbisbal Sud E 08755 Castellbisbal Barcelona Tel 34 93 772 28 49 Fax 34 93 772 01 80 saet94 saet94 com PRONODIS Sol Tec Lda Zona Industrial Vila Verde Sul Lt 14 P 3770 305 Oliveira do Bairro Tel 351 234 484031 Fax 351 234 484033 pronodis pronodis pt KARL H STR M AB Verktygsv gen 4 S 55302 J nk ping Tel 46 36 31 42 40 Fax 46 36 31 42 49 www khs se kontakt khs se BROMMANN ApS Ellegaardvej 18 DK 6400 S nderborg Tel 45 7442 8862 Fax 45 7443 43 60 brommann brommann dk D Oy Hedtec Ab Hedengren yhti Lauttasaarentie 50 FIN 00200 Helsinki Tel 358 9 682881 Fax 358 9 673813 www hedtec fi valaistus lighting hedtec fi Vilan AS Tvetenveien 30 B N 0666 Oslo Tel 47 22725000 Fax 47 22725001 post vilan no 9PANOS Lingonis Sons O E Aristofanous 8 Str GR 10554 Athens Tel 30 210 3212021 Fax 30 210 3218630 Iygonis otenet gr GBEGE SENS RL AYD NLATMA TH HR T C VE PAZ Ltd ST Gersan Sanayi Sitesi 659 Sokak No 510 TR 06370 Bati Sitesi Ankara Tel 90 312 2571233 Fax 90 312 2556041 www egeaydinlatma com ATERSAN ITHALAT MAK INS TEKNIK MLZ SAN ve TIC A S N Tersane Cad No 63 TR 34420 Karak y stanbul Tel 490 212 2920664 Pbx Fax 90 212 2920665 info amp atersan com www atersan com
22. 48 71 3 98 19 firma langelukaszuk pl www langelukaszuk pl DINOCOOP Kft Radv ny u 24 H 1118 Budapest Tel 36 1 3193064 Fax 36 1 3193066 www dinocoop hu dinocoop dinocoop hu GD KVARCAS Neries krantine 32 LT 48463 Kaunas Tel 370 37 408030 Fax 370 37 408031 info kvarcas lt FORTRONIC AS Teguri 45c ST 50113 Tartu Tel 372 7 475208 Fax 372 7 367229 info fortronic ee LOG Zabnica D O O Podjetje Za Trgovino Srednje Bitnje 70 SLO 4209 Zabnica Tel 386 42 312000 Fax 386 42 312331 info log si s r o Ruzova ul 111 SK 01901 Ilava Tel 421 42 4 45 67 10 Fax 421 42 4 45 67 11 steinel neco sk Steinel Distribution SRL Parc industial Metrom RO 500269 Brasov Str Carpatilor nr 60 Tel 40 0 268 53 00 00 Fax 40 0 268 53 11 11 www steinel ro info steinel ro 6 Daljinsko Upravljanje d o o B Smetane 10 HR 10 000 Zagreb Tel 3 85 1 3 88 02 47 Fax 3 85 1 3 88 02 47 daljinsko upravljanje amp zg t com hr www daljinsko upravljanje hr GDAmbergs SIA Brivibas gatve 195 16 LV 1039 Riga Tel 3 71 7 55 07 40 Fax 3 71 7 55 28 50 www ambergs lv ambergs amp ambergs lv GO STEINEL Vertrieb GmbH amp Co KG D 33442 49 0 5245 448 0 49 0 5245 448 197 SVETILNIKI Str Malaya Ordinka 39 RUS 113184 Moskau Tel 7 95 2 37 28 58 Fax 7 95 2 37 11 82 goncharov o svet rz STE
23. 49 5245 448 188 Fax 49 5245 448 197 www steinel de info steinel de Ol M LLER Peter Paul Str 15 A 2201 Gerasdorf bei Wien Tel 43 2246 2146 Fax 43 2246 25466 info imueller at EBPUAG AG Oberebenestrasse 51 CH 5620 Bremgarten Tel 41 56 6488888 Fax 41 56 6488880 info puag ch STEINEL U K LTD 25 Manasty Road Axis Park Orton Southgate GB Peterborough Cambs PE2 6UP Tel 44 1733 366 700 Fax 44 1733 366 701 steinel steinel co com STC SOCKET TOOL COMPANY Limited 8 Queen Street Smithfield IRL Dublin 7 Tel 353 1 8725433 Fax 353 1 8725195 sockettool eircom net DUVAUCHEL S A ACTICENTRE CTR 2 Rue des Famards Bat M Lot 3 F 59818 Lesquin Cedex T l 33 3 20 30 34 00 Fax 33 3 20 30 34 20 www duvauchel com info duvauchel com VAN SPIJK AGENTUREN BV Postbus 2 NL 5688 ZH Oirschot De Scheper 260 NL 5688 HP Oirschot Tel 31 499 571810 Fax 31 499 575795 www vsa hegema nl info vsa hegema nl VSA handel Bvba Hagelberg 29 B 2440 Geel Tel 32 14 256050 Fax 32 14 256059 info vsahandel be www vsahandel be OA R Tech 19 Rue Eug ne Ruppert Cloche D Or BP 1044 L 1010 Luxembourg Tel 352 49 3333 Fax 352 40 2634 com artech lu COSTEINEL Italia S r l Largo Donegani 2 1 20121 Milano Tel 39 02 96457231 Fax 39 02 96459295 info steinel it www steinel it COSAET 94 S L C Trepadella n 10 Pol Ind Castellbisbal Sud E 08755 Castellbisbal Barcelona Tel
24. 673813 www hedtec fi valaistus lighting hedtec fi Vilan AS Tvetenveien 30 B N 0666 Oslo Tel 47 22725000 Fax 47 22725001 post vilan no 9PANOS Lingonis Sons O E Aristofanous 8 Str GR 10554 Athens Tel 30 210 3212021 Fax 30 210 3218630 Iygonis otenet gr GBEGE SENS RL AYD NLATMA TH HR T C VE PAZ Ltd ST Gersan Sanayi Sitesi 659 Sokak No 510 TR 06370 Bati Sitesi Ankara Tel 90 312 2571233 Fax 90 312 2556041 www egeaydinlatma com ATERSAN ITHALAT MAK INS TEKNIK MLZ SAN ve TIC A S N Tersane Cad No 63 TR 34420 Karak y stanbul Tel 490 212 2920664 Pbx Fax 90 212 2920665 info amp atersan com www atersan com ELNAS s r o Oblekovice 394 CZ 67181 Znojmo Tel 420 515 220126 Fax 420 515 244347 info elnas cz www elnas cz LANGE EUKASZUK Sp j Byk w 25a PL 55 095 Mirk w Tel 48 71 3 98 08 861 Fax 48 71 3 98 19 firma langelukaszuk pl www langelukaszuk pl DINOCOOP Kft Radv ny u 24 H 1118 Budapest Tel 36 1 3193064 Fax 36 1 3193066 www dinocoop hu dinocoop dinocoop hu GD KVARCAS Neries krantine 32 LT 48463 Kaunas Tel 370 37 408030 Fax 370 37 408031 info kvarcas lt FORTRONIC AS Teguri 45c ST 50113 Tartu Tel 372 7 475208 Fax 372 7 367229 info fortronic ee LOG Zabnica D O O Podjetje Za Trgovino Srednje Bitnje 70 SLO 4209 Zabnica Tel 386 42 312000 Fax 386 42 312331 info log si s r o Ruzova ul 111 SK 019
25. 90 312 2571233 Fax 90 312 2556041 www egeaydinlatma com ATERSAN ITHALAT MAK INS TEKNIK MLZ SAN ve TIC A S N Tersane Cad No 63 TR 34420 Karak y stanbul Tel 490 212 2920664 Pbx Fax 90 212 2920665 info amp atersan com www atersan com ELNAS s r o Oblekovice 394 CZ 67181 Znojmo Tel 420 515 220126 Fax 420 515 244347 info elnas cz www elnas cz LANGE EUKASZUK Sp j Byk w 25a PL 55 095 Mirk w Tel 48 71 3 98 08 861 Fax 48 71 3 98 19 firma langelukaszuk pl www langelukaszuk pl DINOCOOP Kft Radv ny u 24 H 1118 Budapest Tel 36 1 3193064 Fax 36 1 3193066 www dinocoop hu dinocoop dinocoop hu GD KVARCAS Neries krantine 32 LT 48463 Kaunas Tel 370 37 408030 Fax 370 37 408031 info kvarcas lt FORTRONIC AS Teguri 45c ST 50113 Tartu Tel 372 7 475208 Fax 372 7 367229 info fortronic ee LOG Zabnica D O O Podjetje Za Trgovino Srednje Bitnje 70 SLO 4209 Zabnica Tel 386 42 312000 Fax 386 42 312331 info log si s r o Ruzova ul 111 SK 01901 Ilava Tel 421 42 4 45 67 10 Fax 421 42 4 45 67 11 steinel neco sk Steinel Distribution SRL Parc industial Metrom RO 500269 Brasov Str Carpatilor nr 60 Tel 40 0 268 53 00 00 Fax 40 0 268 53 11 11 www steinel ro info steinel ro 6 Daljinsko Upravljanje d o o B Smetane 10 HR 10 000 Zagreb Tel 3 85 1 3 88 02 47 Fax 3 85 1 3 88 02 47 daljinsko upravljanje amp zg t com hr www daljinsko uprav
26. Fax 46 36 31 42 49 www khs se kontakt khs se BROMMANN ApS Ellegaardvej 18 DK 6400 S nderborg Tel 45 7442 8862 Fax 45 7443 43 60 brommann brommann dk D Oy Hedtec Ab Hedengren yhti Lauttasaarentie 50 FIN 00200 Helsinki Tel 358 9 682881 Fax 358 9 673813 www hedtec fi valaistus lighting hedtec fi Vilan AS Tvetenveien 30 B N 0666 Oslo Tel 47 22725000 Fax 47 22725001 post vilan no 9PANOS Lingonis Sons O E Aristofanous 8 Str GR 10554 Athens Tel 30 210 3212021 Fax 30 210 3218630 Iygonis otenet gr GBEGE SENS RL AYD NLATMA TH HR T C VE PAZ Ltd ST Gersan Sanayi Sitesi 659 Sokak No 510 TR 06370 Bati Sitesi Ankara Tel 90 312 2571233 Fax 90 312 2556041 www egeaydinlatma com ATERSAN ITHALAT MAK INS TEKNIK MLZ SAN ve TIC A S N Tersane Cad No 63 TR 34420 Karak y stanbul Tel 490 212 2920664 Pbx Fax 90 212 2920665 info amp atersan com www atersan com ELNAS s r o Oblekovice 394 CZ 67181 Znojmo Tel 420 515 220126 Fax 420 515 244347 info elnas cz www elnas cz LANGE EUKASZUK Sp j Byk w 25a PL 55 095 Mirk w Tel 48 71 3 98 08 861 Fax 48 71 3 98 19 firma langelukaszuk pl www langelukaszuk pl DINOCOOP Kft Radv ny u 24 H 1118 Budapest Tel 36 1 3193064 Fax 36 1 3193066 www dinocoop hu dinocoop dinocoop hu GD KVARCAS Neries krantine 32 LT 48463 Kaunas Tel 370 37 408030 Fax 370 37 408031 info kvarcas lt FO
27. German Quality ROM NA Principiul de functionare Telecomanda optional pentru Seria RS PRO 500x u ureaz instalarea unor sisteme de iluminare mai mari deoarece nu mai trebuie reglat fiecare lamp inainte de nchidere Cu aceast teleco mand se poate comanda un num r oric t de mare de l mpi RS PRO 500x Fiecare ap sare de tast este confirmat prin aprinderea LED ului rosu de la senzor de sub capacul transparent de protectie Functii Reglarea razei de actiune Prin ap s ri de tast poate fi reglat raza de actiune la min 1 m 1 3 2 3 p n la gt max 8 m Reglarea de crepuscularitate CH A Prin ap s ri de taste se poate regla pragul de declansare dorit la min 2 Lux 100 Lux 150 Lux 200 Lux 300 Lux 500 Lux si max 2000 Lux EJ Reglarea de crepuscularitate prin tasta de memorare modul de nv are La nivelurile de lumin dorite la care n viitor s reactioneze la miscare senzorul trebuie ap sat aceast tast Se memoreaz valoarea actual a crepuscularit tii Aprinderea de lung durat a La ap sarea tastei corpul de iluminat se aprinde pentru 4 ore In continuare corpul de iluminat s va relua functionalitatea de senzor Reglajul de timp Durata de iluminare dorit dup ultima sesizare de miscare poate fi reglat prin ap sare de tast la 5 min 15 min 30 min p n la 1 h G Reglajul duratei de iluminare la un interval de timp special stabilit Cu fiecare ap sa
28. RS PRO 500x Series makes larger scale lighting systems easier to install as it obviates the need to set each light before fitting the cover The remote control can be used for controlling any number of RS PRO 500x luminaires The red LED behind the cover on the sensor flashes to indicate each valid press of the button Functions Reach setting E Reach can be set from a minimum of 1 m 1 3 2 3 to a maximum of 8 m by pressing Ke these buttons Twilight setting CH A Pressing these buttons sets the chosen response threshold from a minimum of 2 lux 100 lux k 150 lux 200 lux 300 lux 500 lux to a maximum of 2000 lux EI Twilight setting using the memory button Teach mode This button must be pressed at the level of light at which you want the sensor to respond to movement from now on The current twilight value is saved Manual override a Pressing this button switches the light ON for 4 hours The light then returns to sensor mode N automatically Time setting E E The period of time you want the light to stay on for after last detecting movement can be set from between 5 min 15 min 30 min and 1 h by pressing these buttons H Setting the light to stay ON for a time of your own choice Each press of the button increments the chosen time setting by 1 minute Install mode The light switches on for 3 sec as soon as movement is detected This avoids unnecessary waiting times while making settings As the lamps are subject to he
29. Tel 370 37 408030 Fax 370 37 408031 info kvarcas lt FORTRONIC AS Teguri 45c ST 50113 Tartu Tel 372 7 475208 Fax 372 7 367229 info fortronic ee LOG Zabnica D O O Podjetje Za Trgovino Srednje Bitnje 70 SLO 4209 Zabnica Tel 386 42 312000 Fax 386 42 312331 info log si s r o Ruzova ul 111 SK 01901 Ilava Tel 421 42 4 45 67 10 Fax 421 42 4 45 67 11 steinel neco sk Steinel Distribution SRL Parc industial Metrom RO 500269 Brasov Str Carpatilor nr 60 Tel 40 0 268 53 00 00 Fax 40 0 268 53 11 11 www steinel ro info steinel ro 6 Daljinsko Upravljanje d o o B Smetane 10 HR 10 000 Zagreb Tel 3 85 1 3 88 02 47 Fax 3 85 1 3 88 02 47 daljinsko upravljanje amp zg t com hr www daljinsko upravljanje hr GDAmbergs SIA Brivibas gatve 195 16 LV 1039 Riga Tel 3 71 7 55 07 40 Fax 3 71 7 55 28 50 www ambergs lv ambergs amp ambergs lv GO STEINEL Vertrieb GmbH amp Co KG D 33442 49 0 5245 448 0 49 0 5245 448 197 SVETILNIKI Str Malaya Ordinka 39 RUS 113184 Moskau Tel 7 95 2 37 28 58 Fax 7 95 2 37 11 82 goncharov o svet rz STE NEL German Guality m STEEL German Quality 11 STEINER gt CR2025 DI 110011404 04 2010 STEHNEL German Quality ENGLISH Principle The optional remote control for the
30. Vi terg rdar fel som beror p material eller tillverknings fel Garantin inneb r att varan repareras eller att defekt del byts ut enligt v rt val Garantin omfattar inte slitage och skador orsakade av felaktig hanterande eller av bristande underh ll och sk tsel av produkten F ljskador p fr mmande f rem l ers tts ej Garantin g ller endast d produkten som inte f r vara is rtagen l mnas v l f rpackad med faktura 38 m naders kopia eller kvitto ink psdatum och st mpel till v r terf rs ljare f r tg rd Reparationsservice Efter garantins utg ng eller vid fel som inte omfattas av garantin kan produkten om m jligt repareras p v r serviceverkstad V nligen kontakta oss innan Ni s nder tillbaka produkten f r reparation STE NEL German Guality Service STEINEL Schnell Service DieselstraBe 80 84 33442 Herzebrock Clarholz Tel 49 5245 448 188 Fax 49 5245 448 197 www steinel de info steinel de Ol M LLER Peter Paul Str 15 A 2201 Gerasdorf bei Wien Tel 43 2246 2146 Fax 43 2246 25466 info imueller at EBPUAG AG Oberebenestrasse 51 CH 5620 Bremgarten Tel 41 56 6488888 Fax 41 56 6488880 info puag ch STEINEL U K LTD 25 Manasty Road Axis Park Orton Southgate GB Peterborough Cambs PE2 6UP Tel 44 1733 366 700 Fax 44 1733 366 701 steinel steinel co com STC SOCKET TOOL COMPANY Limited 8 Queen Street Smithfield IRL Dublin 7 Tel 353 1 8725433 Fax 353
31. Zasada dziatania Dostarczany w opcji pilot radiowy do systemu z serii RS PRO 500x znacznie utatwia montaz wiekszych instalacji o wietleniowych poniewaz nie trzeba ustawia kazdej lampy osobno Za pomoca pilota mozna sterowa dowolna liczba lamp z serii RS PRO 500x Kazde skuteczne wcisniecie przycisku jest sygnalizowa ne miganiem czerwonej diody za ostona czujnika Funkcje Ustawianie zasiegu czujnika O Przez wcisniecie przycisku mozna ustawi zasieg czujnika w zakresie od minimum 1 m gt 1 3 2 3 do max 8 m Ustawianie progu czutosci zmierzchowej CH H Przez wci niecie przycisku mo na ustawi wymagany prog czuto ci zmierzchowej czujnika na v 2 luksy 100 luks w 150 luksow 200 luksow 300 luksow 500 luks w i max 2000 luks w Ustawianie progu czuto ci zmierzchowej przyciskiem pamieci trybu samouczenia Po pojawie niu sie warunk w wietlnych przy kt rych czujnik powinien w przyszto ci zareagowa na ruch nale y wcisna przycisk Aktualny prog czuto ci zmierzchowej zostanie zapisany w pamieci wiatlo state a Po wci nieciu przycisku lampa zostaje wtaczona na 4 godziny Nastepnie lampa przechodzi automatycznie na tryb pracy czujnika Ustawianie czasu O Wymagany czas wiecenia lampy po ostatnim wykryciu ruchu mo na ustawi przyciskiem na 5 min 15 min 30 min do 1 godziny EN Ustawianie czasu wiecenia lampy zgodnie z indywidualnymi yczeniami Kazde wci niecie przycisku wydtuza czas wiecenia lampy o j
32. achter de afdekkap op de sensor weergegeven Functies Reikwijdte instelling E Door deze toets in te drukken wordt de reikwijdte van min 1 m 1 3 2 3 tot max 8 m ingesteld Instelling van de schemerschakelaar CH A Door het indrukken van de betreffende toetsen wordt de gewenste drempelwaarde van k min 2 lux 100 lux 150 lux 200 lux 300 lux 500 lux en max 2000 lux ingesteld E Instellen van de schemerschakelaar via de geheugentoets Teach modus Bij de gewens te lichtomstandigheden waarbij de sensor in de toekomst op beweging moet reageren moet op deze toets worden gedrukt De actuele schemerwaarde wordt opgeslagen Permanente verlichting a Door het indrukken van deze toets wordt de lamp 4 uur lang ingeschakeld Vervolgens gaat de lamp weer automatisch over op sensorwerking Tijdsinstelling De gewenste brandduur na de laatste bewegingsregistratie kan door het indrukken van de toet sen op 5 min 15 min 30 min tot 1 h worden ingesteld aj 6 Instellen van de brandduur op een individueel gewenst tijdstip Elke druk op de knop verhoogt de gewenste tijdsinstelling met steeds 1 minuut Install modus De lamp schakelt 3 sec aan zodra een beweging wordt geregistreerd U voorkomt hierdoor onnodige wachttijden bij de instelling Omdat lampen in deze modus sneller zullen slijten wordt de modus na 10 min automatisch verlaten Er geldt dan de minimale tijd 1 min Opgelet De Teach en Install modus kunnen niet tegelijkertijd
33. brommann brommann dk D Oy Hedtec Ab Hedengren yhti Lauttasaarentie 50 FIN 00200 Helsinki Tel 358 9 682881 Fax 358 9 673813 www hedtec fi valaistus lighting hedtec fi Vilan AS Tvetenveien 30 B N 0666 Oslo Tel 47 22725000 Fax 47 22725001 post vilan no 9PANOS Lingonis Sons O E Aristofanous 8 Str GR 10554 Athens Tel 30 210 3212021 Fax 30 210 3218630 Iygonis otenet gr GBEGE SENS RL AYD NLATMA TH HR T C VE PAZ Ltd ST Gersan Sanayi Sitesi 659 Sokak No 510 TR 06370 Bati Sitesi Ankara Tel 90 312 2571233 Fax 90 312 2556041 www egeaydinlatma com ATERSAN ITHALAT MAK INS TEKNIK MLZ SAN ve TIC A S N Tersane Cad No 63 TR 34420 Karak y stanbul Tel 490 212 2920664 Pbx Fax 90 212 2920665 info amp atersan com www atersan com ELNAS s r o Oblekovice 394 CZ 67181 Znojmo Tel 420 515 220126 Fax 420 515 244347 info elnas cz www elnas cz LANGE EUKASZUK Sp j Byk w 25a PL 55 095 Mirk w Tel 48 71 3 98 08 861 Fax 48 71 3 98 19 firma langelukaszuk pl www langelukaszuk pl DINOCOOP Kft Radv ny u 24 H 1118 Budapest Tel 36 1 3193064 Fax 36 1 3193066 www dinocoop hu dinocoop dinocoop hu GD KVARCAS Neries krantine 32 LT 48463 Kaunas Tel 370 37 408030 Fax 370 37 408031 info kvarcas lt FORTRONIC AS Teguri 45c ST 50113 Tartu Tel 372 7 475208 Fax 372 7 367229 info fortronic ee LOG Zabnica D O O Podjetje Za Trgovino Sre
34. do Bairro Tel 351 234 484031 Fax 351 234 484033 pronodis pronodis pt KARL H STR M AB Verktygsv gen 4 S 55302 J nk ping Tel 46 36 31 42 40 Fax 46 36 31 42 49 www khs se kontakt khs se BROMMANN ApS Ellegaardvej 18 DK 6400 S nderborg Tel 45 7442 8862 Fax 45 7443 43 60 brommann brommann dk D Oy Hedtec Ab Hedengren yhti Lauttasaarentie 50 FIN 00200 Helsinki Tel 358 9 682881 Fax 358 9 673813 www hedtec fi valaistus lighting hedtec fi Vilan AS Tvetenveien 30 B N 0666 Oslo Tel 47 22725000 Fax 47 22725001 post vilan no 9PANOS Lingonis Sons O E Aristofanous 8 Str GR 10554 Athens Tel 30 210 3212021 Fax 30 210 3218630 Iygonis otenet gr GBEGE SENS RL AYD NLATMA TH HR T C VE PAZ Ltd ST Gersan Sanayi Sitesi 659 Sokak No 510 TR 06370 Bati Sitesi Ankara Tel 90 312 2571233 Fax 90 312 2556041 www egeaydinlatma com ATERSAN ITHALAT MAK INS TEKNIK MLZ SAN ve TIC A S N Tersane Cad No 63 TR 34420 Karak y stanbul Tel 490 212 2920664 Pbx Fax 90 212 2920665 info amp atersan com www atersan com ELNAS s r o Oblekovice 394 CZ 67181 Znojmo Tel 420 515 220126 Fax 420 515 244347 info elnas cz www elnas cz LANGE EUKASZUK Sp j Byk w 25a PL 55 095 Mirk w Tel 48 71 3 98 08 861 Fax 48 71 3 98 19 firma langelukaszuk pl www langelukaszuk pl DINOCOOP Kft Radv ny u 24 H 1118 Budapest Tel 36 1 3193064 Fax 36 1 3193
35. dolo en as Vsak pritisk tipke pove a nastavitev asa za 1 minuto Nastavitveni na in Svetilka se vklopi za 3 sekunde takoj ko je zaznano gibanje S tem se med nastavljanjem izognete nepotrebnemu akanju Ker se Zarnica v nastavitvenem na inu mo no obrablja se na in po 10 minutah avtomatsko izklopi V tem primeru nato velja najkraj i as 1 min Pozor Na ina u enja in nastavitvenega na ina ne morete uporabljati hkrati Ob utljivost senzorja V primeru ne elenih vklopov zaradi premikajo ih se predmetov lahko s tipko O zmanj ate ob utljivost senzorja s imer iz obmo ja zaznavanja izklju ite potencialne vzroke vklopov Tipka povrne normalno ob utljivost senzorja Orientacijska osvetlitev LED samo RS PRO 5002 LED a LED zasvetijo ko je dose en prag mraka To funkcijo je mogo e omejiti na 10 min LED svetijo 10 minut potem ko je glavna lu ugasnila Ponastavitev Ponastavitev vseh nastavitev na vrednosti ki so bile ro no nastavljene na svetilki oz na tovar ni ke nastavitve Funkcija pre iganja 100 ur S pritiskom na posamezne tipke m a 5 z leve proti desni aktivirate funkcijo pre iganja Za podroben opis funkcije glejte navodila za uporabo za RS PRO 5000 RS PRO 5002 LED RS PRO 5500 Garancija na delovanje Ta proizvod podjetja STEINEL je bil izdelan z veliko skrbnostjo preverjen glede delovanja in varnosti po veljavnih predpisih ter kon no podvr en naklju ni kontroli Podjetje STEINE
36. fonksiyonu 100 Saat IH Butonlara 9 na soldan sa a do ru basma sonucunda yanma fonksiyonu akti E ma io Detayli fonksiyon a klamas i in RS PRO 5000 RS PRO 5002 LED RS PRO 5500 modellerinin Kullan m K lavuzuna bak n z Fonksiyon Garantisi Bu STEINEL r n y ksek itina ile retilmis olup gegerli olan y netmeliklere uygun olarak fonksiyon ve g venlik testlerinden ge irilmi ve son olarak numune kontrol i lemleri uygulanm t r STEINEL firmas r n n m kemmel durumda ve fonksiyon zelliklerine sahip oldu unu garanti eder Cihaz 36 ay garantilidir ve garanti s resi cihaz n al c ya sat ld g nden itibaren ba lar Firmam z malzeme ve imalat hatalar ndan kaynaklanan ar zalar giderir garanti kapsam nda verilen bu hizmetler ar zal par an n onar m veya de i tirilmesi eklinde yap l r ve bu se ime firmam z karar verir Sarf malzemeleri y net meliklere ayk r kullan m bak m veya yabanc par alar n kullan mdan kaynaklanan hasar ve eksiklikler garanti kapsam na dahil de ildir Bunun d nda yabanc e yalar zerinde olu acak m teakip hasarlarda firmam zdan herhangi bir hak iddia edilemez Garanti hizmetlerinden faydalanmak sadece cihaz s k lmeden ve par alar na ayr lmadan zet ar za a klamas kasa 26 a fi i veya fatura sat n al tarihini belirten bayi ka esi ile ile iyi ekilde ambalajlanarak M yetkili servis merkezine g nderilmesi ile
37. ger eklesir Servis Garanti s resi dolduktan sonra olu an ar zalar veya garanti kapsam nda bulunmayan par alar n hasar lanmas durumunda fabrika servisimiz gerekli tamir hizmetlerini verir Bunun i in l tfen cihaz iyi ekilde ambalajlayarak en yak n servis merkezimize postalay n STE NEL German Guality Service STEINEL Schnell Service DieselstraBe 80 84 33442 Herzebrock Clarholz Tel 49 5245 448 188 Fax 49 5245 448 197 www steinel de info steinel de Ol M LLER Peter Paul Str 15 A 2201 Gerasdorf bei Wien Tel 43 2246 2146 Fax 43 2246 25466 info imueller at EBPUAG AG Oberebenestrasse 51 CH 5620 Bremgarten Tel 41 56 6488888 Fax 41 56 6488880 info puag ch STEINEL U K LTD 25 Manasty Road Axis Park Orton Southgate GB Peterborough Cambs PE2 6UP Tel 44 1733 366 700 Fax 44 1733 366 701 steinel steinel co com STC SOCKET TOOL COMPANY Limited 8 Queen Street Smithfield IRL Dublin 7 Tel 353 1 8725433 Fax 353 1 8725195 sockettool eircom net DUVAUCHEL S A ACTICENTRE CTR 2 Rue des Famards Bat M Lot 3 F 59818 Lesquin Cedex T l 33 3 20 30 34 00 Fax 33 3 20 30 34 20 www duvauchel com info duvauchel com VAN SPIJK AGENTUREN BV Postbus 2 NL 5688 ZH Oirschot De Scheper 260 NL 5688 HP Oirschot Tel 31 499 571810 Fax 31 499 575795 www vsa hegema nl info vsa hegema nl VSA handel Bvba Hagelberg 29 B 2440 Geel Tel 32 14 256050 Fax 32 1
38. info steinel it www steinel it COSAET 94 S L C Trepadella n 10 Pol Ind Castellbisbal Sud E 08755 Castellbisbal Barcelona Tel 34 93 772 28 49 Fax 34 93 772 01 80 saet94 saet94 com PRONODIS Sol Tec Lda Zona Industrial Vila Verde Sul Lt 14 P 3770 305 Oliveira do Bairro Tel 351 234 484031 Fax 351 234 484033 pronodis pronodis pt KARL H STR M AB Verktygsv gen 4 S 55302 J nk ping Tel 46 36 31 42 40 Fax 46 36 31 42 49 www khs se kontakt khs se BROMMANN ApS Ellegaardvej 18 DK 6400 S nderborg Tel 45 7442 8862 Fax 45 7443 43 60 brommann brommann dk D Oy Hedtec Ab Hedengren yhti Lauttasaarentie 50 FIN 00200 Helsinki Tel 358 9 682881 Fax 358 9 673813 www hedtec fi valaistus lighting hedtec fi Vilan AS Tvetenveien 30 B N 0666 Oslo Tel 47 22725000 Fax 47 22725001 post vilan no 9PANOS Lingonis Sons O E Aristofanous 8 Str GR 10554 Athens Tel 30 210 3212021 Fax 30 210 3218630 Iygonis otenet gr GBEGE SENS RL AYD NLATMA TH HR T C VE PAZ Ltd ST Gersan Sanayi Sitesi 659 Sokak No 510 TR 06370 Bati Sitesi Ankara Tel 90 312 2571233 Fax 90 312 2556041 www egeaydinlatma com ATERSAN ITHALAT MAK INS TEKNIK MLZ SAN ve TIC A S N Tersane Cad No 63 TR 34420 Karak y stanbul Tel 490 212 2920664 Pbx Fax 90 212 2920665 info amp atersan com www atersan com ELNAS s r o Oblekovice 394 CZ 67181 Znojmo Tel 420 515 220
39. l commande Fonctionnement R glage de la port e EI R glage de la portee 1 m 1 3 2 3 jusqu a 8 m max CA Reglage de cr puscularit CH A R glage du seuil de cr puscularit 2 150 200 300 500 ou 2000 lux H R glage de cr puscularit avec la touche m morisation mode Teach Quand la luminosit ambiante a atteint la valeur laquelle le d tecteur devra r agir en cas de mouvement appuyer sur la touche La valeur de cr puscularit actuelle est enregistr e Eclairage permanent a Appuyer sur cette touche pour passer en mode clairage permanent dur e 4 heures La lampe repasse ensuite automatiquement en mode d tection Temporisation H Reglage de la dur e d clairage apr s le dernier mouvement d tect 5 min 15 min 30 min ou 1 heure a Reglage de la dur e d clairage a une duree individuelle souhaitee Chaque pression de touche augmente la temporisation souhaitee d une minute Mode installation La lampe s allume pendant 3 s environ d s que le detecteur identifie un mou vement Vous vitez ainsi les attentes inutiles lors du r glage Comme ce mode use beaucoup les ampoules I appareil quitte automatiquement le mode au bout de 10 min La lampe est ensuite reglee sur la dur e minimum 1 min Attention le mode Teach et le mode installation ne peu vent pas tre utilis s en m me temps Sensibilit du d tecteur En cas de d clenchement intempestif en raison d objets mouvants la
40. lieto anas pam c b Garantija is STEINEL produkts ir izgatavots ar visliel ko r p bu t darb ba un dro ba ir p rbaud ta saska ar sp k eso ajiem priek rakstiem un nosl gum pak auts izlases veida p rbaudei STEINEL garant nevainojamas produkta pa bas un darb bu Garantijas laiks ir 36 m ne i un st jas sp k ar p rdo anas dienu lietot jam M s nov r am tr kumus kuri radu ies materi lu vai r pn cas k du d garantijas serviss ietver sev boj to da u save anu k rt b vai to apmai u p c m su izv les Garantijas serviss neattiecas uz nodilumam pak auto da u boj jumiem k ar uz boj jumiem un tr kumiem kuri radu ies nelietprat gas lieto anas vai apkopes vai ar neori in lo rezerves da u izmanto anas rezult t Garantijas saist bas neattiecas uz citiem objektiem kas var tu tikt boj ti ier ces darb bas rezult t Garantija ir sp k tikai 38 m ne i tad ja neizjaukt ier ce labi iepakota kop ar su k mes aprakstu kases eku vai r inu ar pirk anas datumu un tirgot ja z mogu tiek nos t ta attiec gajai servisa noda ai Remonta serviss P c garantijas laika beig m vai boj jumus bez ties b m uz garantijas servisu remont m su r pn cas serviss Produktu l dzu labi iesai otu nos t t tuv kajai servisa noda ai STE NEL German Guality Service STEINEL Schnell Service DieselstraBe 80 84 33442 Herzebrock Clarholz Tel
41. neco sk Steinel Distribution SRL Parc industial Metrom RO 500269 Brasov Str Carpatilor nr 60 Tel 40 0 268 53 00 00 Fax 40 0 268 53 11 11 www steinel ro info steinel ro 6 Daljinsko Upravljanje d o o B Smetane 10 HR 10 000 Zagreb Tel 3 85 1 3 88 02 47 Fax 3 85 1 3 88 02 47 daljinsko upravljanje amp zg t com hr www daljinsko upravljanje hr GDAmbergs SIA Brivibas gatve 195 16 LV 1039 Riga Tel 3 71 7 55 07 40 Fax 3 71 7 55 28 50 www ambergs lv ambergs amp ambergs lv GO STEINEL Vertrieb GmbH amp Co KG D 33442 49 0 5245 448 0 49 0 5245 448 197 SVETILNIKI Str Malaya Ordinka 39 RUS 113184 Moskau Tel 7 95 2 37 28 58 Fax 7 95 2 37 11 82 goncharov o svet rz STE NEL German Guality m STEEL German Quality 11 STEINER ca CR2025 DI 110011404 04 2010 STE NEL German Guality FRANGAIS CF Le principe La t l commande de la s rie RS PRO 500x en option facilite consid rablement la mise en place de grandes installations d clairage car il n est plus n cessaire d ouvrir le capot de chaque lampe pour proc der aux reglages La telecommande permet de commander un nombre quelconque de lampes RS PRO 500x La LED rouge situ e sous le capot de la lampe s allume pour indiquer la prise en compte de la valeur pro grammee via la t
42. o bom estado e o bom funcionamento do aparelho O prazo de garantia de 36 meses a contar da data de compra Eliminamos falhas relacionadas com defeitos de material ou de fabrico A garantia inclui a reparac o ou a substituig o das pegas com defeito de acordo com o nosso crit rio estando exclu das as pecas sujeitas a desgaste os danos e as falhas originados por uma utiliza o ou manutenc o incorrecta bem como pela utilizac o de pecas de terceiros Excluem se igualmente os danos provocados noutros objectos estranhos ao aparelho Os servi os previstos na garantia s ser o prestados caso o aparelho seja apresentado bem embalado no respectivo servi o de assist ncia t cnica devidamente 96 meses montado e acompanhado do tal o da caixa ou da factura data da compra e carimbo do revendedor e duma pequena descri o do problema Assist ncia Depois de expirado o prazo de garantia ou em caso de falha n o abrangida pela garantia o nosso servi o de assist ncia t cnica encarregar se da repara o do seu aparelho Basta enviar o produto bem acondi cionado ao nosso centro de assist ncia t cnica mais pr ximo de si STE NEL German Guality Service STEINEL Schnell Service DieselstraBe 80 84 33442 Herzebrock Clarholz Tel 49 5245 448 188 Fax 49 5245 448 197 www steinel de info steinel de Ol M LLER Peter Paul Str 15 A 2201 Gerasdorf bei Wien Tel 43 2246 2146 Fax 43 2246 25466 info imueller at EBPUA
43. saet94 saet94 com PRONODIS Sol Tec Lda Zona Industrial Vila Verde Sul Lt 14 P 3770 305 Oliveira do Bairro Tel 351 234 484031 Fax 351 234 484033 pronodis pronodis pt KARL H STR M AB Verktygsv gen 4 S 55302 J nk ping Tel 46 36 31 42 40 Fax 46 36 31 42 49 www khs se kontakt khs se BROMMANN ApS Ellegaardvej 18 DK 6400 S nderborg Tel 45 7442 8862 Fax 45 7443 43 60 brommann brommann dk D Oy Hedtec Ab Hedengren yhti Lauttasaarentie 50 FIN 00200 Helsinki Tel 358 9 682881 Fax 358 9 673813 www hedtec fi valaistus lighting hedtec fi Vilan AS Tvetenveien 30 B N 0666 Oslo Tel 47 22725000 Fax 47 22725001 post vilan no 9PANOS Lingonis Sons O E Aristofanous 8 Str GR 10554 Athens Tel 30 210 3212021 Fax 30 210 3218630 Iygonis otenet gr GBEGE SENS RL AYD NLATMA TH HR T C VE PAZ Ltd ST Gersan Sanayi Sitesi 659 Sokak No 510 TR 06370 Bati Sitesi Ankara Tel 90 312 2571233 Fax 90 312 2556041 www egeaydinlatma com ATERSAN ITHALAT MAK INS TEKNIK MLZ SAN ve TIC A S N Tersane Cad No 63 TR 34420 Karak y stanbul Tel 490 212 2920664 Pbx Fax 90 212 2920665 info amp atersan com www atersan com ELNAS s r o Oblekovice 394 CZ 67181 Znojmo Tel 420 515 220126 Fax 420 515 244347 info elnas cz www elnas cz LANGE EUKASZUK Sp j Byk w 25a PL 55 095 Mirk w Tel 48 71 3 98 08 861 Fax 48 71 3 98 19 firma langelukaszuk pl w
44. val v tel id pontj val 36 h ma keresked pecs tj vel egy tt szakszer en becsomagolva az illet kes szerviz llo D m sra k ldt k Szerviz A garanciaid eltelte ut n vagy nem garanci s esetekben gy ri szerviz nk elvegzi a javit sokat Kerj k hogy a term ket szakszer en becsomagolva k ldje a legk zelebbi szervizbe STE NEL German Guality Service STEINEL Schnell Service DieselstraBe 80 84 33442 Herzebrock Clarholz Tel 49 5245 448 188 Fax 49 5245 448 197 www steinel de info steinel de Ol M LLER Peter Paul Str 15 A 2201 Gerasdorf bei Wien Tel 43 2246 2146 Fax 43 2246 25466 info imueller at EBPUAG AG Oberebenestrasse 51 CH 5620 Bremgarten Tel 41 56 6488888 Fax 41 56 6488880 info puag ch STEINEL U K LTD 25 Manasty Road Axis Park Orton Southgate GB Peterborough Cambs PE2 6UP Tel 44 1733 366 700 Fax 44 1733 366 701 steinel steinel co com STC SOCKET TOOL COMPANY Limited 8 Queen Street Smithfield IRL Dublin 7 Tel 353 1 8725433 Fax 353 1 8725195 sockettool eircom net DUVAUCHEL S A ACTICENTRE CTR 2 Rue des Famards Bat M Lot 3 F 59818 Lesquin Cedex T l 33 3 20 30 34 00 Fax 33 3 20 30 34 20 www duvauchel com info duvauchel com VAN SPIJK AGENTUREN BV Postbus 2 NL 5688 ZH Oirschot De Scheper 260 NL 5688 HP Oirschot Tel 31 499 571810 Fax 31 499 575795 www vsa hegema nl info vsa hegema nl VSA handel Bvba Hagelberg 29 B
45. worden gebruikt Sensorgevoeligheid O B Bij onterechte schakelingen door bewegende objecten kan de gevoeligheid van de sensor met de bral worden gereduceerd om potenti le schakelredenen uit te sluiten De toets N stelt de normale sensorgevoeligheid in LED ori ntatielicht alleen RS PRO 5002 LED E De LED s branden vanaf het bereiken van het schemerniveau Deze functie kan beperkt worden tot 10 min De LED s branden nog 10 min nadat het hoofdlicht is gedoofd Reset Het terugzetten van alle instellingen naar de handmatig op de lamp uitgevoerde ingestelde waarden resp de fabrieksinstellingen Inbrandfunctie 100 uur Door indrukken van de afzonderlijke toetsen mn a 95 van links naar rechts wordt de inbrandfunctie geactiveerd Zie gebruiksaanwijzing RS PRO 5000 RS PRO 5002 LED RS PRO 5500 voor een gedetailleerde beschrijving van de werking Functiegarantie Dit STEINEL product is met grote zorgvuldigheid gefabriceerd getest op goede werking en veiligheid vol gens de geldende voorschriften en vervolgens steekproefsgewijs gecontroleerd STEINEL verleent garantie op de storingvrije werking De garantietermijn bedraagt 36 maanden en gaat in op de datum van aanschaf door de klant Wij verhelpen gebreken die berusten op materiaal of productiefouten De garantie bestaat uit reparatie of vernieuwen van de defecte onderdelen door ons te beoordelen Garantie vervalt bij schade aan onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn en b
46. 0 luksi 300 luksi 500 luksi ja maksimaalselt 2000 luksi tehtud H marusnivoo seadistamine salvestusklahvi petamisre iimi kaudu Soovitud valgustingi mustel mille korral andur peab tulevikus liikumisele reageerima tuleb vajutada klahvile Aktuaalne h marusv rtus salvestatakse Pidev valgustus a Valgusti l litatakse klahvivajutuse korral 4 tunniks sisse Seej rel l litub andur automaatselt uuesti mber andurireziimi Kellaaja seadistamine P lemiskestvust p rast viimase liigutuse tuvastamist saab seadistada minimaalselt 15 min 30 min kuni 1 h Gi a Polemiskestvuse seadistamine individuaalsele ajale Iga klahvivajutus suurendab soovitud aega 1 minuti vorra Paigaldusre iim Parast liikumise tuvastamist l litub valgusti vahetult 3 sekundiks sisse Nii on Teil reguleerimise ajal vdimalik valtida mittevajalikke ooteaegu Kuna see re iim kulutab tunduvalt valgusallikaid l litub see reziim 10 minuti m dumisel automaatselt valja Siis kehtib minimaalne aeg 1 min T helepanu petamis ja paigaldusre iimi samaaegne kasutamine ei ole v imalik Anduritundlik Valel litusel liikuvate objektide t ttu saab klahviga anduri tundlikkust redutseerida et potensiaalseid l litusp hjusi v ltida Klahv taastab N normaalse tundlikkuse LED orienteerumisvalgusti ainult RS PRO 5002 LED E LED lambid s ttivad p lema kui hakkab h marduma K esolevat funktsiooni saab piirata 10 minutile LED tuled p l
47. 01 Ilava Tel 421 42 4 45 67 10 Fax 421 42 4 45 67 11 steinel neco sk Steinel Distribution SRL Parc industial Metrom RO 500269 Brasov Str Carpatilor nr 60 Tel 40 0 268 53 00 00 Fax 40 0 268 53 11 11 www steinel ro info steinel ro 6 Daljinsko Upravljanje d o o B Smetane 10 HR 10 000 Zagreb Tel 3 85 1 3 88 02 47 Fax 3 85 1 3 88 02 47 daljinsko upravljanje amp zg t com hr www daljinsko upravljanje hr GDAmbergs SIA Brivibas gatve 195 16 LV 1039 Riga Tel 3 71 7 55 07 40 Fax 3 71 7 55 28 50 www ambergs lv ambergs amp ambergs lv GO STEINEL Vertrieb GmbH amp Co KG D 33442 49 0 5245 448 0 49 0 5245 448 197 SVETILNIKI Str Malaya Ordinka 39 RUS 113184 Moskau Tel 7 95 2 37 28 58 Fax 7 95 2 37 11 82 goncharov o svet rz STE NEL German Guality m STEEL German Quality 11 STEINER ES CR2025 x 110011404 04 2010 STEHNEL German Quality DANSK Princippet Fjernbetjeningen til serien RS PRO 500x der leveres som ekstraudstyr letter installationen af st rre belys ningsanl g da det ikke l ngere er n dvendigt at indstille hver enkelt lampe f r lukning Med FB er det muligt at styre et vilk rligt antal RS PRO 500x lamper Ethvert gyldigt tryk p knapperne indikeres ved at den r de LED bag sk rmen p sensoren blinker F
48. 031 Fax 351 234 484033 pronodis pronodis pt KARL H STR M AB Verktygsv gen 4 S 55302 J nk ping Tel 46 36 31 42 40 Fax 46 36 31 42 49 www khs se kontakt khs se BROMMANN ApS Ellegaardvej 18 DK 6400 S nderborg Tel 45 7442 8862 Fax 45 7443 43 60 brommann brommann dk D Oy Hedtec Ab Hedengren yhti Lauttasaarentie 50 FIN 00200 Helsinki Tel 358 9 682881 Fax 358 9 673813 www hedtec fi valaistus lighting hedtec fi Vilan AS Tvetenveien 30 B N 0666 Oslo Tel 47 22725000 Fax 47 22725001 post vilan no 9PANOS Lingonis Sons O E Aristofanous 8 Str GR 10554 Athens Tel 30 210 3212021 Fax 30 210 3218630 Iygonis otenet gr GBEGE SENS RL AYD NLATMA TH HR T C VE PAZ Ltd ST Gersan Sanayi Sitesi 659 Sokak No 510 TR 06370 Bati Sitesi Ankara Tel 90 312 2571233 Fax 90 312 2556041 www egeaydinlatma com ATERSAN ITHALAT MAK INS TEKNIK MLZ SAN ve TIC A S N Tersane Cad No 63 TR 34420 Karak y stanbul Tel 490 212 2920664 Pbx Fax 90 212 2920665 info amp atersan com www atersan com ELNAS s r o Oblekovice 394 CZ 67181 Znojmo Tel 420 515 220126 Fax 420 515 244347 info elnas cz www elnas cz LANGE EUKASZUK Sp j Byk w 25a PL 55 095 Mirk w Tel 48 71 3 98 08 861 Fax 48 71 3 98 19 firma langelukaszuk pl www langelukaszuk pl DINOCOOP Kft Radv ny u 24 H 1118 Budapest Tel 36 1 3193064 Fax 36 1 3193066 www dinocoop hu dinoc
49. 033 pronodis pronodis pt KARL H STR M AB Verktygsv gen 4 S 55302 J nk ping Tel 46 36 31 42 40 Fax 46 36 31 42 49 www khs se kontakt khs se BROMMANN ApS Ellegaardvej 18 DK 6400 S nderborg Tel 45 7442 8862 Fax 45 7443 43 60 brommann brommann dk D Oy Hedtec Ab Hedengren yhti Lauttasaarentie 50 FIN 00200 Helsinki Tel 358 9 682881 Fax 358 9 673813 www hedtec fi valaistus lighting hedtec fi Vilan AS Tvetenveien 30 B N 0666 Oslo Tel 47 22725000 Fax 47 22725001 post vilan no 9PANOS Lingonis Sons O E Aristofanous 8 Str GR 10554 Athens Tel 30 210 3212021 Fax 30 210 3218630 Iygonis otenet gr GBEGE SENS RL AYD NLATMA TH HR T C VE PAZ Ltd ST Gersan Sanayi Sitesi 659 Sokak No 510 TR 06370 Bati Sitesi Ankara Tel 90 312 2571233 Fax 90 312 2556041 www egeaydinlatma com ATERSAN ITHALAT MAK INS TEKNIK MLZ SAN ve TIC A S N Tersane Cad No 63 TR 34420 Karak y stanbul Tel 490 212 2920664 Pbx Fax 90 212 2920665 info amp atersan com www atersan com ELNAS s r o Oblekovice 394 CZ 67181 Znojmo Tel 420 515 220126 Fax 420 515 244347 info elnas cz www elnas cz LANGE EUKASZUK Sp j Byk w 25a PL 55 095 Mirk w Tel 48 71 3 98 08 861 Fax 48 71 3 98 19 firma langelukaszuk pl www langelukaszuk pl DINOCOOP Kft Radv ny u 24 H 1118 Budapest Tel 36 1 3193064 Fax 36 1 3193066 www dinocoop hu dinocoop dinocoop hu GD KVARC
50. 066 www dinocoop hu dinocoop dinocoop hu GD KVARCAS Neries krantine 32 LT 48463 Kaunas Tel 370 37 408030 Fax 370 37 408031 info kvarcas lt FORTRONIC AS Teguri 45c ST 50113 Tartu Tel 372 7 475208 Fax 372 7 367229 info fortronic ee LOG Zabnica D O O Podjetje Za Trgovino Srednje Bitnje 70 SLO 4209 Zabnica Tel 386 42 312000 Fax 386 42 312331 info log si s r o Ruzova ul 111 SK 01901 Ilava Tel 421 42 4 45 67 10 Fax 421 42 4 45 67 11 steinel neco sk Steinel Distribution SRL Parc industial Metrom RO 500269 Brasov Str Carpatilor nr 60 Tel 40 0 268 53 00 00 Fax 40 0 268 53 11 11 www steinel ro info steinel ro 6 Daljinsko Upravljanje d o o B Smetane 10 HR 10 000 Zagreb Tel 3 85 1 3 88 02 47 Fax 3 85 1 3 88 02 47 daljinsko upravljanje amp zg t com hr www daljinsko upravljanje hr GDAmbergs SIA Brivibas gatve 195 16 LV 1039 Riga Tel 3 71 7 55 07 40 Fax 3 71 7 55 28 50 www ambergs lv ambergs amp ambergs lv GO STEINEL Vertrieb GmbH amp Co KG D 33442 49 0 5245 448 0 49 0 5245 448 197 SVETILNIKI Str Malaya Ordinka 39 RUS 113184 Moskau Tel 7 95 2 37 28 58 Fax 7 95 2 37 11 82 goncharov o svet rz STE NEL German Guality m STEEL German Quality 11 STEINER CR2025 110011404 04 2010 STEHNEL
51. 126 Fax 420 515 244347 info elnas cz www elnas cz LANGE EUKASZUK Sp j Byk w 25a PL 55 095 Mirk w Tel 48 71 3 98 08 861 Fax 48 71 3 98 19 firma langelukaszuk pl www langelukaszuk pl DINOCOOP Kft Radv ny u 24 H 1118 Budapest Tel 36 1 3193064 Fax 36 1 3193066 www dinocoop hu dinocoop dinocoop hu GD KVARCAS Neries krantine 32 LT 48463 Kaunas Tel 370 37 408030 Fax 370 37 408031 info kvarcas lt FORTRONIC AS Teguri 45c ST 50113 Tartu Tel 372 7 475208 Fax 372 7 367229 info fortronic ee LOG Zabnica D O O Podjetje Za Trgovino Srednje Bitnje 70 SLO 4209 Zabnica Tel 386 42 312000 Fax 386 42 312331 info log si s r o Ruzova ul 111 SK 01901 Ilava Tel 421 42 4 45 67 10 Fax 421 42 4 45 67 11 steinel neco sk Steinel Distribution SRL Parc industial Metrom RO 500269 Brasov Str Carpatilor nr 60 Tel 40 0 268 53 00 00 Fax 40 0 268 53 11 11 www steinel ro info steinel ro 6 Daljinsko Upravljanje d o o B Smetane 10 HR 10 000 Zagreb Tel 3 85 1 3 88 02 47 Fax 3 85 1 3 88 02 47 daljinsko upravljanje amp zg t com hr www daljinsko upravljanje hr GDAmbergs SIA Brivibas gatve 195 16 LV 1039 Riga Tel 3 71 7 55 07 40 Fax 3 71 7 55 28 50 www ambergs lv ambergs amp ambergs lv GO STEINEL Vertrieb GmbH amp Co KG D 33442 49 0 5245 448 0 49 0 524
52. 18630 Iygonis otenet gr GBEGE SENS RL AYD NLATMA TH HR T C VE PAZ Ltd ST Gersan Sanayi Sitesi 659 Sokak No 510 TR 06370 Bati Sitesi Ankara Tel 90 312 2571233 Fax 90 312 2556041 www egeaydinlatma com ATERSAN ITHALAT MAK INS TEKNIK MLZ SAN ve TIC A S N Tersane Cad No 63 TR 34420 Karak y stanbul Tel 490 212 2920664 Pbx Fax 90 212 2920665 info amp atersan com www atersan com ELNAS s r o Oblekovice 394 CZ 67181 Znojmo Tel 420 515 220126 Fax 420 515 244347 info elnas cz www elnas cz LANGE EUKASZUK Sp j Byk w 25a PL 55 095 Mirk w Tel 48 71 3 98 08 861 Fax 48 71 3 98 19 firma langelukaszuk pl www langelukaszuk pl DINOCOOP Kft Radv ny u 24 H 1118 Budapest Tel 36 1 3193064 Fax 36 1 3193066 www dinocoop hu dinocoop dinocoop hu KVARCAS Neries krantine 32 LT 48463 Kaunas Tel 370 37 408030 Fax 370 37 408031 info kvarcas lt FORTRONIC AS Teguri 45c ST 50113 Tartu Tel 372 7 475208 Fax 372 7 367229 info fortronic ee LOG Zabnica D O O Podjetje Za Trgovino Srednje Bitnje 70 SLO 4209 Zabnica Tel 386 42 312000 Fax 386 42 312331 info log si s r o Ruzova ul 111 SK 01901 Ilava Tel 421 42 4 45 67 10 Fax 421 42 4 45 67 11 steinel neco sk Steinel Distribution SRL Parc industial Metrom RO 500269 Brasov Str Carpatilor nr 60 Tel 40 0 268 53 00 00 Fax 40 0 268 53 11 11 www steinel ro info steinel ro 6 Da
53. 2 14 256059 info vsahandel be www vsahandel be OA R Tech 19 Rue Eug ne Ruppert Cloche D Or BP 1044 L 1010 Luxembourg Tel 352 49 3333 Fax 352 40 2634 com artech lu COSTEINEL Italia S r l Largo Donegani 2 1 20121 Milano Tel 39 02 96457231 Fax 39 02 96459295 info steinel it www steinel it COSAET 94 S L C Trepadella n 10 Pol Ind Castellbisbal Sud E 08755 Castellbisbal Barcelona Tel 34 93 772 28 49 Fax 34 93 772 01 80 saet94 saet94 com PRONODIS Sol Tec Lda Zona Industrial Vila Verde Sul Lt 14 P 3770 305 Oliveira do Bairro Tel 351 234 484031 Fax 351 234 484033 pronodis pronodis pt KARL H STR M AB Verktygsv gen 4 S 55302 J nk ping Tel 46 36 31 42 40 Fax 46 36 31 42 49 www khs se kontakt khs se BROMMANN ApS Ellegaardvej 18 DK 6400 S nderborg Tel 45 7442 8862 Fax 45 7443 43 60 brommann brommann dk D Oy Hedtec Ab Hedengren yhti Lauttasaarentie 50 FIN 00200 Helsinki Tel 358 9 682881 Fax 358 9 673813 www hedtec fi valaistus lighting hedtec fi Vilan AS Tvetenveien 30 B N 0666 Oslo Tel 47 22725000 Fax 47 22725001 post vilan no 9PANOS Lingonis Sons O E Aristofanous 8 Str GR 10554 Athens Tel 30 210 3212021 Fax 30 210 3218630 Iygonis otenet gr GBEGE SENS RL AYD NLATMA TH HR T C VE PAZ Ltd ST Gersan Sanayi Sitesi 659 Sokak No 510 TR 06370 Bati Sitesi Ankara Tel 90 312 2571233 Fax 90 312 2556041
54. 2440 Geel Tel 32 14 256050 Fax 32 14 256059 info vsahandel be www vsahandel be OA R Tech 19 Rue Eug ne Ruppert Cloche D Or BP 1044 L 1010 Luxembourg Tel 352 49 3333 Fax 352 40 2634 com artech lu COSTEINEL Italia S r l Largo Donegani 2 1 20121 Milano Tel 39 02 96457231 Fax 39 02 96459295 info steinel it www steinel it COSAET 94 S L C Trepadella n 10 Pol Ind Castellbisbal Sud E 08755 Castellbisbal Barcelona Tel 34 93 772 28 49 Fax 34 93 772 01 80 saet94 saet94 com PRONODIS Sol Tec Lda Zona Industrial Vila Verde Sul Lt 14 P 3770 305 Oliveira do Bairro Tel 351 234 484031 Fax 351 234 484033 pronodis pronodis pt KARL H STR M AB Verktygsv gen 4 S 55302 J nk ping Tel 46 36 31 42 40 Fax 46 36 31 42 49 www khs se kontakt khs se BROMMANN ApS Ellegaardvej 18 DK 6400 S nderborg Tel 45 7442 8862 Fax 45 7443 43 60 brommann brommann dk D Oy Hedtec Ab Hedengren yhti Lauttasaarentie 50 FIN 00200 Helsinki Tel 358 9 682881 Fax 358 9 673813 www hedtec fi valaistus lighting hedtec fi Vilan AS Tvetenveien 30 B N 0666 Oslo Tel 47 22725000 Fax 47 22725001 post vilan no 9PANOS Lingonis Sons O E Aristofanous 8 Str GR 10554 Athens Tel 30 210 3212021 Fax 30 210 3218630 Iygonis otenet gr GBEGE SENS RL AYD NLATMA TH HR T C VE PAZ Ltd ST Gersan Sanayi Sitesi 659 Sokak No 510 TR 06370 Bati Sitesi Ankara Tel
55. 3 3 20 30 34 00 Fax 33 3 20 30 34 20 www duvauchel com info duvauchel com VAN SPIJK AGENTUREN BV Postbus 2 NL 5688 ZH Oirschot De Scheper 260 NL 5688 HP Oirschot Tel 31 499 571810 Fax 31 499 575795 www vsa hegema nl info vsa hegema nl VSA handel Bvba Hagelberg 29 B 2440 Geel Tel 32 14 256050 Fax 32 14 256059 info vsahandel be www vsahandel be ODA R Tech 19 Rue Eug ne Ruppert Cloche D Or BP 1044 L 1010 Luxembourg Tel 352 49 3333 Fax 352 40 2634 com artech lu COSTEINEL Italia S r l Largo Donegani 2 1 20121 Milano Tel 39 02 96457231 Fax 39 02 96459295 info steinel it www steinel it COSAET 94 S L C Trepadella n 10 Pol Ind Castellbisbal Sud E 08755 Castellbisbal Barcelona Tel 34 93 772 28 49 Fax 34 93 772 01 80 saet94 saet94 com PRONODIS Sol Tec Lda Zona Industrial Vila Verde Sul Lt 14 P 3770 305 Oliveira do Bairro Tel 351 234 484031 Fax 351 234 484033 pronodis pronodis pt KARL H STR M AB Verktygsv gen 4 S 55302 J nk ping Tel 46 36 31 42 40 Fax 46 36 31 42 49 www khs se kontakt khs se BROMMANN ApS Ellegaardvej 18 DK 6400 S nderborg Tel 45 7442 8862 Fax 45 7443 43 60 brommann brommann dk D Oy Hedtec Ab Hedengren yhti Lauttasaarentie 50 FIN 00200 Helsinki Tel 358 9 682881 Fax 358 9 673813 www hedtec fi valaistus lighting hedtec fi Vilan AS Tvetenveien 30 B N 0666 Oslo Tel 47 22725000 Fax 47 22725001 po
56. 3442 49 0 5245 448 0 49 0 5245 448 197 SVETILNIKI Str Malaya Ordinka 39 RUS 113184 Moskau Tel 7 95 2 37 28 58 Fax 7 95 2 37 11 82 goncharov o svet rz STE NEL German Guality m STEEL German Quality 11 STEINER gt CR2025 DI 110011404 04 2010 STEHNEL German Quality LIETUVISKAI IT Principas Pasirenkamas nuotolinis serijos RS PRO 500x valdymas palengvina didesniy ap vietimo jrenginiy jrengima kadangi prie u darant nebereikia nustatyti kiekvieno viestuvo Naudojantis nuotolinio valdymo sistema galima valdyti daug RS PRO 500x viestuvu Kiekviena galiojantj mygtuko paspaudima indikuoja raudonas mirksintis viesos diodas LED u sensoriaus dangtelio Funkcijos Aprepties nustatymas Paspaudus mygtuk galima nustatyti jautrumo zonos ilg nuo ma iausiai 1 m 1 3 2 3 iki daugiausiai 8 Prieblandos nustatymas CH Spaud iant mygtukus nustatomas pageidaujamas 2 100 150 200 300 ir daugiausiai x 2000 liuksy suveikimo slenkstis Prieblandos nustatymas naudojantis atmintin s mygtuku sisavinimo re imu Teach Modus Esant pageidaujamam ap vietimo lygiui kai sensorius turi fiksuoti judesius paspauskite mygtuk I saugomas esamas prieblandos lygis Pastovaus vietimo funkcija a Paspaudus mygtuka viestuvas jjungiamas 4 valandoms Po to viest
57. 370 37 408030 Fax 370 37 408031 info kvarcas lt FORTRONIC AS Teguri 45c ST 50113 Tartu Tel 372 7 475208 Fax 372 7 367229 info fortronic ee LOG Zabnica D O O Podjetje Za Trgovino Srednje Bitnje 70 SLO 4209 Zabnica Tel 386 42 312000 Fax 386 42 312331 info log si s r o Ruzova ul 111 SK 01901 Ilava Tel 421 42 4 45 67 10 Fax 421 42 4 45 67 11 steinel neco sk Steinel Distribution SRL Parc industial Metrom RO 500269 Brasov Str Carpatilor nr 60 Tel 40 0 268 53 00 00 Fax 40 0 268 53 11 11 www steinel ro info steinel ro 6 Daljinsko Upravljanje d o o B Smetane 10 HR 10 000 Zagreb Tel 3 85 1 3 88 02 47 Fax 3 85 1 3 88 02 47 daljinsko upravljanje amp zg t com hr www daljinsko upravljanje hr GDAmbergs SIA Brivibas gatve 195 16 LV 1039 Riga Tel 3 71 7 55 07 40 Fax 3 71 7 55 28 50 www ambergs lv ambergs amp ambergs lv GO STEINEL Vertrieb GmbH amp Co KG D 33442 49 0 5245 448 0 49 0 5245 448 197 SVETILNIKI Str Malaya Ordinka 39 RUS 113184 Moskau Tel 7 95 2 37 28 58 Fax 7 95 2 37 11 82 goncharov o svet rz STE NEL German Guality m STEEL German Quality 11 STEINER ca CR2025 x 110011404 04 2010 STEHNEL German Quality PORTUGU S CP O princ pio O telecomando opcional para a s rie
58. 4 256059 info vsahandel be www vsahandel be OA R Tech 19 Rue Eug ne Ruppert Cloche D Or BP 1044 L 1010 Luxembourg Tel 352 49 3333 Fax 352 40 2634 com artech lu COSTEINEL Italia S r l Largo Donegani 2 1 20121 Milano Tel 39 02 96457231 Fax 39 02 96459295 info steinel it www steinel it COSAET 94 S L C Trepadella n 10 Pol Ind Castellbisbal Sud E 08755 Castellbisbal Barcelona Tel 34 93 772 28 49 Fax 34 93 772 01 80 saet94 saet94 com PRONODIS Sol Tec Lda Zona Industrial Vila Verde Sul Lt 14 P 3770 305 Oliveira do Bairro Tel 351 234 484031 Fax 351 234 484033 pronodis pronodis pt KARL H STR M AB Verktygsv gen 4 5 55302 J nk ping Tel 46 36 31 42 40 Fax 46 36 31 42 49 www khs se kontakt khs se BROMMANN ApS Ellegaardvej 18 DK 6400 S nderborg Tel 45 7442 8862 Fax 45 7443 43 60 brommann brommann dk D Oy Hedtec Ab Hedengren yhti Lauttasaarentie 50 FIN 00200 Helsinki Tel 358 9 682881 Fax 358 9 673813 www hedtec fi valaistus lighting hedtec fi Vilan AS Tvetenveien 30 B N 0666 Oslo Tel 47 22725000 Fax 47 22725001 post vilan no 9PANOS Lingonis Sons O E Aristofanous 8 Str GR 10554 Athens Tel 30 210 3212021 Fax 30 210 3218630 lygonis otenet gr SENS RLU AYD NLATMA TH HR T C VE PAZ Ltd ST Gersan Sanayi Sitesi 659 Sokak No 510 TR 06370 Bati Sitesi Ankara Tel 90 312 2571233 Fax 90 312 2556041 ww
59. 5 448 197 SVETILNIKI Str Malaya Ordinka 39 RUS 113184 Moskau Tel 7 95 2 37 28 58 Fax 7 95 2 37 11 82 goncharov o svet rz STE NEL German Guality m STEEL German Quality 11 STEINER CR2025 110011404 04 2010 STEHNEL German Quality SLOVENSKY SK Princip Voliteln dialkov ovl danie k s rii RS PRO 500x LED ulah uje instal ciu v ich osvetlovacich sustav pre to e sa tak nemusi ka d svietidlo nastavovat pred zatvorenim Pomocou dialkov ho ovl dania sa mo e ovl dat lubovolny po et svietidiel RS PRO 500x Ka d zaznamenane stla enie tla idla sa zobrazi blikanim dervenej di dy LED za krytom na senzore Funkcie Nastavenie dosahu O Stla enim tla idla sa mo e uskuto nit nastavenie dosahu od min 1 m 1 3 2 3 do max 8 m Nastavenie stmievania CH B Stla en m tla idiel sa uskuto uje nastavenie po adovan ho prahu aktiv cie na min 2 lux 100 lux 150 lux 200 lux 300 lux 500 lux a max 2000 lux H Nastavenie stmievania pomocou tla idla ulo enia re im u enia Stla te toto tla idlo pri po a dovan ch sveteln ch podmienkach pri ktor ch m senzor v bud cnosti reagova na pohyb Aktu lna hodnota stmievania sa ulo do pam te Trval svetlo a Pri stlaceni tlacidla sa zapne svietidlo na 4 hodiny Potom sa prepne svietidlo automaticky do senzorovej prev dzky Nastavenie casu O Pozadovan doba svietenia po posledno
60. 5000 RS PRO 5002 LED RS PRO 5500 Eyyunon AUTO To STEINEL KATAOKEV OTNKE pe peydAn npoooyn EXEYXONKE OXETIKA pe TN Aerroupy a Tov Kal TNV TEXVIKT TOV AOP ELA OVUPWVA HE TOUG IOXUOVTEG KAVOVIGHOUG KAI KAT MIV UTOPAHONKE oe derypato deyxo H eraipia STEINEL avadapB vel tnv eyy non via woyn kat ctaon kat Aerroupy a O XP VOG eyy nong av pyerat oe 36 ve kat apyi et Tny nu pa nwinonc karavadwT Alop amp wvoune EAaTtwuata nou OPEINOVTAI GE ENaTTU LGTIK UNIK fj GE Kataokeuric rrapoyr eyy nong VIVETAL HE entokeur ri avTIKAT OTAON TUV EAATTWHATIKWV OVUPWVA pe ikr pa emhoyn H eyyuntiki afiwon EKTT TTTEL BAABEG oc kat yia kat ehaTrw ATA nou OPEINOVTAI GE aKAT MANAO XEIPIOL akar MnAn ovvr pnon oe efaptnu twv EEvwv KATAOKEVAOTUV Meparr pw erak Aou ec BAGBEC oe va avrikeiueva arrokdeiovTat H eyy non nap yerat H vo ep oov n OVOKEUT amoota ei GE un anoovvapuohoynutvn HopQ pe ovvrojun mepiypagri BAGBNG an65ei n Taueiou rj 36 ve T yol ylo nuepounvia ayop c kat oppaylda eum pou Kak ovokeuaou vn apu dia p S unnpeoia o amp p c Aerroupy as Z pBic Emokev c LET TNV n po o TOU XP VOV eyy nonc emoKEV C EAATTWUATWV EYYUNTIKT afiwon EKTENOU to G pBIG TOU Epyootaoiou Zac
61. 6 LV 1039 Riga Tel 3 71 7 55 07 40 Fax 3 71 7 55 28 50 www ambergs lv ambergs amp ambergs lv GO STEINEL Vertrieb GmbH amp Co KG D 33442 49 0 5245 448 0 49 0 5245 448 197 SVETILNIKI Str Malaya Ordinka 39 RUS 113184 Moskau Tel 7 95 2 37 28 58 Fax 7 95 2 37 11 82 goncharov o svet rz STEINER German Quality m STEEL German Quality 11 STEINER CR2025 110011404 04 2010 STEHNEL German Quality MAGYAR CH M k d si elv Az extrak nt rendelhet t vir nyit az RS PRO 500x sorozathoz megk nnyiti a nagyobb vil git beren dez sek install l s t mivel lez r s el tt nem kell t bbe minden l mp t k l n be llitani A t vir nyit val tetsz leges sz m RS PRO 500x l mpa vez relhet Minden rv nyes gombnyom st az rz kel b r ja m g tti piros LED felvillan sa jelez Funkci k rz kel si tartom ny be llit s A hat t vols g be ll t s gombnyom sra minimum 1 m t l 1 3 2 3 l p sekben max 8 m ig gt ll that be Alkonykapcsol be ll t s CH H A gombok megnyom s val a kiv nt rz kenys gi k sz b be llit sa min 2 Lux t l 100 Lux k 150 Lux 200 Lux 300 Lux 500 Lux s max 2000 Lux ig t rt nhet Alkonykapcsol be llit s a t rol gomb tanul zemm d segitsegevel A kiv nt f ny
62. 6 2146 Fax 43 2246 25466 info imueller at EBPUAG AG Oberebenestrasse 51 CH 5620 Bremgarten Tel 41 56 6488888 Fax 41 56 6488880 info puag ch STEINEL U K LTD 25 Manasty Road Axis Park Orton Southgate GB Peterborough Cambs PE2 6UP Tel 44 1733 366 700 Fax 44 1733 366 701 steinel steinel co com STC SOCKET TOOL COMPANY Limited 8 Queen Street Smithfield IRL Dublin 7 Tel 353 1 8725433 Fax 353 1 8725195 sockettool eircom net DUVAUCHEL S A ACTICENTRE CTR 2 Rue des Famards Bat M Lot 3 F 59818 Lesquin Cedex T l 33 3 20 30 34 00 Fax 33 3 20 30 34 20 www duvauchel com info duvauchel com VAN SPIJK AGENTUREN BV Postbus 2 NL 5688 ZH Oirschot De Scheper 260 NL 5688 HP Oirschot Tel 31 499 571810 Fax 31 499 575795 www vsa hegema nl info vsa hegema nl VSA handel Bvba Hagelberg 29 B 2440 Geel Tel 32 14 256050 Fax 32 14 256059 info vsahandel be www vsahandel be OA R Tech 19 Rue Eug ne Ruppert Cloche D Or BP 1044 L 1010 Luxembourg Tel 352 49 3333 Fax 352 40 2634 com artech lu COSTEINEL Italia S r l Largo Donegani 2 1 20121 Milano Tel 39 02 96457231 Fax 39 02 96459295 info steinel it www steinel it COSAET 94 S L C Trepadella n 10 Pol Ind Castellbisbal Sud E 08755 Castellbisbal Barcelona Tel 34 93 772 28 49 Fax 34 93 772 01 80 saet94 saet94 com PRONODIS Sol Tec Lda Zona Industrial Vila Verde Sul Lt 14 P 3770 305 Oliveira
63. 63 TR 34420 Karak y stanbul Tel 490 212 2920664 Pbx Fax 90 212 2920665 info amp atersan com www atersan com ELNAS s r o Oblekovice 394 CZ 67181 Znojmo Tel 420 515 220126 Fax 420 515 244347 info elnas cz www elnas cz LANGE EUKASZUK Sp j Byk w 25a PL 55 095 Mirk w Tel 48 71 3 98 08 861 Fax 48 71 3 98 19 firma langelukaszuk pl www langelukaszuk pl DINOCOOP Kft Radv ny u 24 H 1118 Budapest Tel 36 1 3193064 Fax 36 1 3193066 www dinocoop hu dinocoop dinocoop hu GD KVARCAS Neries krantine 32 LT 48463 Kaunas Tel 370 37 408030 Fax 370 37 408031 info kvarcas lt FORTRONIC AS Teguri 45c ST 50113 Tartu Tel 372 7 475208 Fax 372 7 367229 info fortronic ee LOG Zabnica D O O Podjetje Za Trgovino Srednje Bitnje 70 SLO 4209 Zabnica Tel 386 42 312000 Fax 386 42 312331 info log si s r o Ruzova ul 111 SK 01901 Ilava Tel 421 42 4 45 67 10 Fax 421 42 4 45 67 11 steinel neco sk Steinel Distribution SRL Parc industial Metrom RO 500269 Brasov Str Carpatilor nr 60 Tel 40 0 268 53 00 00 Fax 40 0 268 53 11 11 www steinel ro info steinel ro 6 Daljinsko Upravljanje d o o B Smetane 10 HR 10 000 Zagreb Tel 3 85 1 3 88 02 47 Fax 3 85 1 3 88 02 47 daljinsko upravljanje amp zg t com hr www daljinsko upravljanje hr GDAmbergs SIA Brivibas gatve 195 16 LV 1039 Riga Tel 3 71 7 55 07 40 Fax 3 71 7 55 28 50 www ambergs lv ambergs amp am
64. 688 ZH Oirschot De Scheper 260 NL 5688 HP Oirschot Tel 31 499 571810 Fax 31 499 575795 www vsa hegema nl info vsa hegema nl VSA handel Bvba Hagelberg 29 B 2440 Geel Tel 32 14 256050 Fax 32 14 256059 info vsahandel be www vsahandel be OA R Tech 19 Rue Eug ne Ruppert Cloche D Or BP 1044 L 1010 Luxembourg Tel 352 49 3333 Fax 352 40 2634 com artech lu COSTEINEL Italia S r l Largo Donegani 2 1 20121 Milano Tel 39 02 96457231 Fax 39 02 96459295 info steinel it www steinel it COSAET 94 S L C Trepadella n 10 Pol Ind Castellbisbal Sud E 08755 Castellbisbal Barcelona Tel 34 93 772 28 49 Fax 34 93 772 01 80 saet94 saet94 com PRONODIS Sol Tec Lda Zona Industrial Vila Verde Sul Lt 14 P 3770 305 Oliveira do Bairro Tel 351 234 484031 Fax 351 234 484033 pronodis pronodis pt KARL H STR M AB Verktygsv gen 4 S 55302 J nk ping Tel 46 36 31 42 40 Fax 46 36 31 42 49 www khs se kontakt khs se BROMMANN ApS Ellegaardvej 18 DK 6400 S nderborg Tel 45 7442 8862 Fax 45 7443 43 60 brommann brommann dk D Oy Hedtec Ab Hedengren yhti Lauttasaarentie 50 FIN 00200 Helsinki Tel 358 9 682881 Fax 358 9 673813 www hedtec fi valaistus lighting hedtec fi Vilan AS Tvetenveien 30 B N 0666 Oslo Tel 47 22725000 Fax 47 22725001 post vilan no 9PANOS Lingonis Sons O E Aristofanous 8 Str GR 10554 Athens Tel 30 210 3212021 Fax 30 210 32
65. 69 Brasov Str Carpatilor nr 60 Tel 40 0 268 53 00 00 Fax 40 0 268 53 11 11 www steinel ro info steinel ro 6 Daljinsko Upravljanje d o o B Smetane 10 HR 10 000 Zagreb Tel 3 85 1 3 88 02 47 Fax 3 85 1 3 88 02 47 daljinsko upravljanje amp zg t com hr www daljinsko upravljanje hr GDAmbergs SIA Brivibas gatve 195 16 LV 1039 Riga Tel 3 71 7 55 07 40 Fax 3 71 7 55 28 50 www ambergs lv ambergs amp ambergs lv GO STEINEL Vertrieb GmbH amp Co KG D 33442 49 0 5245 448 0 49 0 5245 448 197 SVETILNIKI Str Malaya Ordinka 39 RUS 113184 Moskau Tel 7 95 2 37 28 58 Fax 7 95 2 37 11 82 goncharov o svet rz STE NEL German Quality m STEINEL German Quality 11 STEINER CR2025 DI 110011404 04 2010 STE NEL German Guality ITALIANO 1 Il principio Il telecomando optional della sere RS PRO 500x facilita l installazione di impianti d illuminazione di grandi dimensioni in guanto non amp pi necessario impostare ogni lampada prima della chiusura Con il telecomando si pu comandare un numero qualsiasi di lampade RS PRO 500x Ogni valida pressione di tasto viene segnalata con un lampeggio del LED rosso dietro la calotta di copertura del sensore Funzioni Regolazione del raggio d azione E Con la pressione del tasto si pu regolare il ra
66. AB Verktygsv gen 4 5 55302 J nk ping Tel 46 36 31 42 40 Fax 46 36 31 42 49 www khs se kontakt khs se BROMMANN ApS Ellegaardvej 18 DK 6400 S nderborg Tel 45 7442 8862 Fax 45 7443 43 60 brommann brommann dk D Oy Hedtec Ab Hedengren yhti Lauttasaarentie 50 FIN 00200 Helsinki Tel 358 9 682881 Fax 358 9 673813 www hedtec fi valaistus lighting hedtec fi Vilan AS Tvetenveien 30 B N 0666 Oslo Tel 47 22725000 Fax 47 22725001 post vilan no 9PANOS Lingonis Sons O E Aristofanous 8 Str GR 10554 Athens Tel 30 210 3212021 Fax 30 210 3218630 Iygonis otenet gr GBEGE SENS RL AYD NLATMA TH HR T C VE PAZ Ltd ST Gersan Sanayi Sitesi 659 Sokak No 510 TR 06370 Bati Sitesi Ankara Tel 90 312 2571233 Fax 90 312 2556041 www egeaydinlatma com ATERSAN ITHALAT MAK INS TEKNIK MLZ SAN ve TIC A S N Tersane Cad No 63 TR 34420 Karak y stanbul Tel 490 212 2920664 Pbx Fax 90 212 2920665 info amp atersan com www atersan com ELNAS s r o Oblekovice 394 CZ 67181 Znojmo Tel 420 515 220126 Fax 420 515 244347 info elnas cz www elnas cz LANGE EUKASZUK Sp j Byk w 25a PL 55 095 Mirk w Tel 48 71 3 98 08 861 Fax 48 71 3 98 19 firma langelukaszuk pl www langelukaszuk pl DINOCOOP Kft Radv ny u 24 H 1118 Budapest Tel 36 1 3193064 Fax 36 1 3193066 www dinocoop hu dinocoop dinocoop hu GD KVARCAS Neries krantine 32 LT 48463 Kaunas
67. AOT GEWV YWTIOHOL I TI dev np ne va pu pileta mN ov KABE Aajuntij pac npiv KAeioino Me TO TnAEKOVTP A Eivai EPIKT G heyyoc TOWN kara BovAnon Aaur npwv RS PRO 500x K Be ykupo T TNLIA EV EIKVUETAI pe avaB oBnua KOKKIVNC pwto t ov LED niow TO Kam k atodnT pa Aettoupyiec Pv8pion sufi Aetac O Me n tnpa mh ktpou unopei va yivei n p duion eup rerac arr eh 1 m 1 3 2 3 Ewc p y 8 m P n on evarc noiac CH Aa Me n tnpa TAJKTEHV yiverat n p Bpuon Tou EMBULINTO opiov evaloBnoiac and eX y 2 Lux 100 Lux 150 Lux 200 Lux 300 Lux 500 Lux kat u y 2000 Lux evaioOnoia ue uvrjunc Aerroupy a emikparovv OL embuunt s OUV NKEG PWT G TIG Ba TPENEI HENNOVTIKA va avti p oe Kivnon np net va natndei AUTO TO TA KTPO H TP XOVOA TU evaro no a anoBnKE ETA OTN uvrjun ZUVEXIG a Me n tnpa tou evepyonoieirat o yia 4 wpe o Mauntijpac nepv ei TAN aut pata Aerroupy a avant pa xp vou H EwTIOLO NETA tedeuta a avixveuon Kivnon va PUOLIOTEI pe M TN ua TTA KTPWV oe 5 en 15 Mer 30 Aen WG 1 wpa a PWTIOHOU CE emBuunt xp vo K
68. AS Neries krantine 32 LT 48463 Kaunas Tel 370 37 408030 Fax 370 37 408031 info kvarcas lt FORTRONIC AS Teguri 45c ST 50113 Tartu Tel 372 7 475208 Fax 372 7 367229 info fortronic ee LOG Zabnica D O O Podjetje Za Trgovino Srednje Bitnje 70 SLO 4209 Zabnica Tel 386 42 312000 Fax 386 42 312331 info log si s r o Ruzova ul 111 SK 01901 Ilava Tel 421 42 4 45 67 10 Fax 421 42 4 45 67 11 steinel neco sk Steinel Distribution SRL Parc industial Metrom RO 500269 Brasov Str Carpatilor nr 60 Tel 40 0 268 53 00 00 Fax 40 0 268 53 11 11 www steinel ro info steinel ro 6 Daljinsko Upravljanje d o o B Smetane 10 HR 10 000 Zagreb Tel 3 85 1 3 88 02 47 Fax 3 85 1 3 88 02 47 daljinsko upravljanje amp zg t com hr www daljinsko upravljanje hr GDAmbergs SIA Brivibas gatve 195 16 LV 1039 Riga Tel 3 71 7 55 07 40 Fax 3 71 7 55 28 50 www ambergs lv ambergs amp ambergs lv GO STEINEL Vertrieb GmbH amp Co KG D 33442 49 0 5245 448 0 49 0 5245 448 197 SVETILNIKI Str Malaya Ordinka 39 RUS 113184 Moskau Tel 7 95 2 37 28 58 Fax 7 95 2 37 11 82 goncharov o svet rz STE NEL German Guality m STEEL German Quality 11 STEINER ES CR2025 x 110011404 04 2010 STEHNEL German Quality SVENSKA s Princi
69. Be n rnua av vet TNV gmOuunT p Buion xp vou 1 Jent Nerroupy a Install O XaunT pac yia 3 EUT ep cov avayvwpiotei Kivnon amogevyete TIEPITTOUG XPOVOUG avapovrjc TN Errei r TA POTIOTIK GE AUT TN Aerroupy a EBe povra TONY Asrroupy a auth sykaradeinerai aut nata uer 10 AETTTA IGY EI o eh xtotoc xp vos 1 Aer Npocoyn H ertoupyia eku 8nong kat n Aeitovpyia Install dev umopo v va xpnotgorroinBo v raut ypova Euaio8noia aioBnthpa e nepinrwon eogaNu vwv evepyonomoewv EEAITIAG KIVOUHEVWV AVTIKEIUEVWV va evaoBngia Tov aloBnNT PA HE TO ATTOK ELOJU EV EXOL VWV AITIWV evepyonoin ons To N Tny Kavovik evaioOnoia LED Owg npocavaroMoyov 4 vo RS PRO 5002 LED O Ot pwro io ot LED av Bouv LONG onpewdei pio evaioOnoiac Aur n ertovpyia unopei va nepiopiotei GE 10 Aerrr Ol LED av Bouv yia 10 hent NETA TO TOU kup ou PWT S Reset Enavagop wv TWV puOLIGEWV oic XEIPOKIVIJTA PUDHIOH VEG TIHEG TOV Aaumr pa OTIG puOp oetc EPYOGTAG OU pnong 100 wpec IH Me n tnpa HEHOVWHEVWV m 9 apiotep degl vepyonote tat n pnon Aentopeph BA rre odnylec yeipiopo RS PRO
70. COOP Kft Radv ny u 24 H 1118 Budapest Tel 36 1 3193064 Fax 36 1 3193066 www dinocoop hu dinocoop dinocoop hu GD KVARCAS Neries krantine 32 LT 48463 Kaunas Tel 370 37 408030 Fax 370 37 408031 info kvarcas lt FORTRONIC AS Teguri 45c ST 50113 Tartu Tel 372 7 475208 Fax 372 7 367229 info fortronic ee LOG Zabnica D O O Podjetje Za Trgovino Srednje Bitnje 70 SLO 4209 Zabnica Tel 386 42 312000 Fax 386 42 312331 info log si s r o Ruzova ul 111 SK 01901 Ilava Tel 421 42 4 45 67 10 Fax 421 42 4 45 67 11 steinel neco sk Steinel Distribution SRL Parc industial Metrom RO 500269 Brasov Str Carpatilor nr 60 Tel 40 0 268 53 00 00 Fax 40 0 268 53 11 11 www steinel ro info steinel ro 6 Daljinsko Upravljanje d o o B Smetane 10 HR 10 000 Zagreb Tel 3 85 1 3 88 02 47 Fax 3 85 1 3 88 02 47 daljinsko upravljanje amp zg t com hr www daljinsko upravljanje hr GDAmbergs SIA Brivibas gatve 195 16 LV 1039 Riga Tel 3 71 7 55 07 40 Fax 3 71 7 55 28 50 www ambergs lv ambergs amp ambergs lv GO STEINEL Vertrieb GmbH amp Co KG D 33442 49 0 5245 448 0 49 0 5245 448 197 SVETILNIKI Str Malaya Ordinka 39 RUS 113184 Moskau Tel 7 95 2 37 28 58 Fax 7 95 2 37 11 82 goncharov o svet rz STE NEL German Guality m STEEL German Quality
71. CTR 2 Rue des Famards Bat M Lot 3 F 59818 Lesquin Cedex T l 33 3 20 30 34 00 Fax 33 3 20 30 34 20 www duvauchel com info duvauchel com VAN SPIJK AGENTUREN BV Postbus 2 NL 5688 ZH Oirschot De Scheper 260 NL 5688 HP Oirschot Tel 31 499 571810 Fax 31 499 575795 www vsa hegema nl info vsa hegema nl VSA handel Bvba Hagelberg 29 B 2440 Geel Tel 32 14 256050 Fax 32 14 256059 info vsahandel be www vsahandel be OA R Tech 19 Rue Eug ne Ruppert Cloche D Or BP 1044 L 1010 Luxembourg Tel 352 49 3333 Fax 352 40 2634 com artech lu COSTEINEL Italia S r l Largo Donegani 2 1 20121 Milano Tel 39 02 96457231 Fax 39 02 96459295 info steinel it www steinel it COSAET 94 S L C Trepadella n 10 Pol Ind Castellbisbal Sud E 08755 Castellbisbal Barcelona Tel 34 93 772 28 49 Fax 34 93 772 01 80 saet94 saet94 com PRONODIS Sol Tec Lda Zona Industrial Vila Verde Sul Lt 14 P 3770 305 Oliveira do Bairro Tel 351 234 484031 Fax 351 234 484033 pronodis pronodis pt KARL H STR M AB Verktygsv gen 4 S 55302 J nk ping Tel 46 36 31 42 40 Fax 46 36 31 42 49 www khs se kontakt khs se BROMMANN ApS Ellegaardvej 18 DK 6400 S nderborg Tel 45 7442 8862 Fax 45 7443 43 60 brommann brommann dk D Oy Hedtec Ab Hedengren yhti Lauttasaarentie 50 FIN 00200 Helsinki Tel 358 9 682881 Fax 358 9 673813 www hedtec fi valaistus lighting hedtec fi Vilan AS Tv
72. D Einstellen der Leuchtdauer auf eine individuell gew nschte Zeit Jeder Tastendruck erh ht die gew nschte Zeiteinstellung um jeweils 1 Minute Install Modus Die Leuchte schaltet f r 3 sek an sobald Bewegung erkannt wird Sie umgehen somit unn tige Wartezeiten bei der Einstellung Da die Leuchtmittel in diesem Modus stark verschlissen werden wird der Modus nach 10 min automatisch verlassen Es gilt dann die minimale Zeit 1 min Achtung Teachmodus und und Install Modus k nnen nicht gleichzeitig verwendet werden Sensorempflindlichkeit O H Bei Fehlschaltungen durch bewegende Objekte kann die Empfindlichkeit des Sensors mit der Taste reduziert werden um potentielle Schaltungsgr nde auszublenden Die Taste N stellt die normale Empfindlichkeit her LED Orientierungslicht nur RS PRO 5002 LED a Die LEDs leuchten bei Erreichen der D mmerungsschwelle Diese Funktion kann auf 10 min begrenzt werden Die LEDs leuchten f r 10 min nach Erl schen des Hauptlichtes Reset Zur cksetzen aller Einstellungen auf die an der Leuchte manuell eingestellten Werte bzw Werkseinstellungen Einbrennfunktion 100 Stunden IE Durch Druck der einzelnen Tasten m 12 En von links nach rechts wird die Einbrennfunktion aktiviert Detailierte Funktionsbeschreibung siehe Bedienungsanleitung RS PRO 5000 RS PRO 5002 LED RS PRO 5500 Funktionsgarantie Dieses STEINEL Produkt ist mit gr ter Sorgfalt hergestellt funktions und sicherheits
73. ELNAS s r o Oblekovice 394 CZ 67181 Znojmo Tel 420 515 220126 Fax 420 515 244347 info elnas cz www elnas cz LANGE EUKASZUK Sp j Byk w 25a PL 55 095 Mirk w Tel 48 71 3 98 08 861 Fax 48 71 3 98 19 firma langelukaszuk pl www langelukaszuk pl DINOCOOP Kft Radv ny u 24 H 1118 Budapest Tel 36 1 3193064 Fax 36 1 3193066 www dinocoop hu dinocoop dinocoop hu GD KVARCAS Neries krantine 32 LT 48463 Kaunas Tel 370 37 408030 Fax 370 37 408031 info kvarcas lt FORTRONIC AS Teguri 45c ST 50113 Tartu Tel 372 7 475208 Fax 372 7 367229 info fortronic ee LOG Zabnica D O O Podjetje Za Trgovino Srednje Bitnje 70 SLO 4209 Zabnica Tel 386 42 312000 Fax 386 42 312331 info log si s r o Ruzova ul 111 SK 01901 Ilava Tel 421 42 4 45 67 10 Fax 421 42 4 45 67 11 steinel neco sk Steinel Distribution SRL Parc industial Metrom RO 500269 Brasov Str Carpatilor nr 60 Tel 40 0 268 53 00 00 Fax 40 0 268 53 11 11 www steinel ro info steinel ro 6 Daljinsko Upravljanje d o o B Smetane 10 HR 10 000 Zagreb Tel 3 85 1 3 88 02 47 Fax 3 85 1 3 88 02 47 daljinsko upravljanje amp zg t com hr www daljinsko upravljanje hr GDAmbergs SIA Brivibas gatve 195 16 LV 1039 Riga Tel 3 71 7 55 07 40 Fax 3 71 7 55 28 50 www ambergs lv ambergs amp ambergs lv GO STEINEL Vertrieb GmbH amp Co KG D 33442
74. G AG Oberebenestrasse 51 CH 5620 Bremgarten Tel 41 56 6488888 Fax 41 56 6488880 info puag ch STEINEL U K LTD 25 Manasty Road Axis Park Orton Southgate GB Peterborough Cambs PE2 6UP Tel 44 1733 366 700 Fax 44 1733 366 701 steinel steinel co com STC SOCKET TOOL COMPANY Limited 8 Queen Street Smithfield IRL Dublin 7 Tel 353 1 8725433 Fax 353 1 8725195 sockettool eircom net DUVAUCHEL S A ACTICENTRE CTR 2 Rue des Famards Bat M Lot 3 F 59818 Lesquin Cedex T l 33 3 20 30 34 00 Fax 33 3 20 30 34 20 www duvauchel com info duvauchel com VAN SPIJK AGENTUREN BV Postbus 2 NL 5688 ZH Oirschot De Scheper 260 NL 5688 HP Oirschot Tel 31 499 571810 Fax 31 499 575795 www vsa hegema nl info vsa hegema nl VSA handel Bvba Hagelberg 29 B 2440 Geel Tel 32 14 256050 Fax 32 14 256059 info vsahandel be www vsahandel be OA R Tech 19 Rue Eug ne Ruppert Cloche D Or BP 1044 L 1010 Luxembourg Tel 352 49 3333 Fax 352 40 2634 com artech lu COSTEINEL Italia S r l Largo Donegani 2 1 20121 Milano Tel 39 02 96457231 Fax 39 02 96459295 info steinel it www steinel it SAET 94 S L C Trepadella n 10 Pol Ind Castellbisbal Sud E 08755 Castellbisbal Barcelona Tel 34 93 772 28 49 Fax 34 93 772 0180 saet94 saet94 com PRONODIS Sol Tec Lda Zona Industrial Vila Verde Sul Lt 14 P 3770 305 Oliveira do Bairro Tel 351 234 484031 Fax 351 234 484
75. I samus funkcij apra ymas pateikiamas RS PRO 5000 RS PRO 5002 LED RS PRO 5500 naudojimo instrukcijoje Funkcijy garantija Sis STEINEL produktas pagamintas itin kruop iai pagal galiojan ias normas patikrintos jo funkcijos ir sau gumas bei papildomai atlikta pasirinkty prietaisy patikra STEINEL suteikia prietaisui garantija Garantinis laikotarpis 36 menesiai Jis skaiciuojamas nuo prietaiso pardavimo vartotojui dienos Mes pasalinsime defektus susijusius su medZiagy arba gamybos broku garantiniu laikotarpiu m sy nuo i ra prietaisas nemokamai remontuojamas arba kei iamos sugedusios jo dalys Garantija netaikoma susid vin ioms dalims taip pat jei prietaisas sugenda del netinkamo naudojimo arba netinkamos prieZi ros bei naudojant netinkamas dalis Pretenzijos del kitiems daiktams padarytos Zalos nepriimamos Garantija taikoma tik tuo atveju jei neisardytas prietaisas kartu su kasos Cekiu arba 38 m nesi saskaita pirkimo data ir pardav jo antspaudu tinkamai supakuotas atsiun iamas j 2310 atitinkama technin s prie i ros tarnybos vieta Aptarnavimas Pasibaigus garantinio aptarnavimo laikotarpiui arba atsiradus gedimams kuriems garantija netaikoma prietais taiso m s gamyklos servisas Pra om gerai supakuota produkt atsi sti artimiausi servis STE NEL German Guality Service STEINEL Schnell Service DieselstraBe 80 84 33442 Herzebrock Clarholz Tel 49 5245 448 188 Fax 49 5245 448 197 w
76. Kaikkien asetusten palauttaminen valaisimen manuaalisesti asetettuihin arvoihin tehdasasetuksiin Uuden valonl hteen k ytt notto 100 tuntia IE Sisaanpoltto aktivoidaan painamalla yksittaisia painikkeita m m En vasemmalta oikealle Toiminnon yksityiskohtainen kuvaus l ytyy k ytt ohjeesta RS PRO 5000 RS PRO 5002 LED RS PRO 5500 Toimintatakuu T m STEINEL tuote on valmistettu huolellisesti ja sen toiminta ja turvallisuus on testattu voimassa olevien m r ysten mukaisesti Tuotantoa valvotaan pistokokein STEINEL my nt takuun tuotteen moitteettomalle toiminnalle ja rakenteelle Takuuaika on 36 kuukautta ostop iv st alkaen T n aikana STEINEL vastaa kaikista materiaali ja valmistusvioista valintansa mukaan joko korjaamalla tai vaihtamalla vialliset osat Takuun piiriin eiv t kuulu kuluvat osat eiv tk vahingot jotka ovat aiheutuneet st huollosta tai k sit telyst tai vierasosien k yt st Takuu ei koske laitteen muille esineille mahdollisesti aiheuttamia vahinkoja Takuu on voimassa vain jos laitetta ei ole avattu itse ja se toimitetaan yhdess lyhyen virhekuvauksen ja ostokuitin kanssa tai laskun ostop iv 36 kk m r ja myyj liikkeen leima kanssa hyvin pakattuna l himp n huoltopisteeseen Huolto Takuuajan j lkeen tai takuun piiriin kuulumattoman vian ollessa kyseess laitteen laite voidaan korjata huoltopalvelussamme HUOM Ennen l hett mist pyyd korjauksesta hinta arvio
77. L daje garancijo na neopo re no kakovost in delovanje Garancijski rok zna a 36 mesecev garancija pa pri ne veljati na dan prodaje uporabniku Odpravljamo pomanjkljivosti ki obsegajo napake na materialu ali tovarni ke napake garan cija pa je izpolnjena ob popravilu oz zamenjavi pomanjkljivih delov po na i izbiri Garancija ne velja pri po kodbah hitro obrabljivih delov prav tako ne velja za kodo in pomanjkljivosti do katerih je pri lo zaradi nepravilne uporabe ali vzdrZevanja Na ostalo posredno kodo ne dajemo garancije GARANCIJA ZA Garancija bo odobrena v primeru da posljete dobro zapakirano nerazstavljeno napravo s kratkim opisom napake ter potrdilom o nakupu oz ratunom datum 36 mese no nakupa in tampiljka trgovca na ustrezno servisno slu bo DELOVANJE Servis Popravila po poteku garancije oz popravila pomanjkljivosti za katere garancija ne velja opravlja nasa STE NEL German Guality Service STEINEL Schnell Service DieselstraBe 80 84 33442 Herzebrock Clarholz Tel 49 5245 448 188 Fax 49 5245 448 197 www steinel de info steinel de Ol M LLER Peter Paul Str 15 A 2201 Gerasdorf bei Wien Tel 43 2246 2146 Fax 43 2246 25466 info imueller at EBPUAG AG Oberebenestrasse 51 CH 5620 Bremgarten Tel 41 56 6488888 Fax 41 56 6488880 info puag ch STEINEL U K LTD 25 Manasty Road Axis Park Orton Southgate GB Peterborough Cambs PE2 6UP Tel 44 1733 366 700 Fax 44 1733 366 701 s
78. NEL German Guality m STEEL German Quality 11 STEINER gt CR2025 DI 110011404 04 2010 STEHNEL German Quality PYCCKUN Serie RS PRO 500 RS PRO 500x EI OT 1 1 3 2 3 gt AO Makc 8 M CH H OT MUH 2 100 150 200 300 500 2000 5
79. ODIS Sol Tec Lda Zona Industrial Vila Verde Sul Lt 14 P 3770 305 Oliveira do Bairro Tel 351 234 484031 Fax 351 234 484033 pronodis pronodis pt KARL H STR M AB Verktygsv gen 4 S 55302 J nk ping Tel 46 36 31 42 40 Fax 46 36 31 42 49 www khs se kontakt khs se BROMMANN ApS Ellegaardvej 18 DK 6400 S nderborg Tel 45 7442 8862 Fax 45 7443 43 60 brommann brommann dk Oy Hedtec Ab Hedengren yhti Lauttasaarentie 50 FIN 00200 Helsinki Tel 358 9 682881 Fax 358 9 673813 www hedtec fi valaistus lighting hedtec fi Vilan AS Tvetenveien 30 B N 0666 Oslo Tel 47 22725000 Fax 47 22725001 post vilan no 9PANOS Lingonis Sons O E Aristofanous 8 Str GR 10554 Athens Tel 30 210 3212021 Fax 30 210 3218630 Iygonis otenet gr GBEGE SENS RL AYD NLATMA TH HR T C VE PAZ Ltd ST Gersan Sanayi Sitesi 659 Sokak No 510 TR 06370 Bati Sitesi Ankara Tel 90 312 2571233 Fax 90 312 2556041 www egeaydinlatma com ATERSAN ITHALAT MAK INS TEKNIK MLZ SAN ve TIC A S N Tersane Cad No 63 TR 34420 Karak y stanbul Tel 490 212 2920664 Pbx Fax 90 212 2920665 info amp atersan com www atersan com ELNAS s r o Oblekovice 394 CZ 67181 Znojmo Tel 420 515 220126 Fax 420 515 244347 info elnas cz www elnas cz LANGE EUKASZUK Sp j Byk w 25a PL 55 095 Mirk w Tel 48 71 3 98 08 861 Fax 48 71 3 98 19 firma langelukaszuk pl www langelukaszuk pl DINO
80. Or BP 1044 L 1010 Luxembourg Tel 352 49 3333 Fax 352 40 2634 com artech lu COSTEINEL Italia S r l Largo Donegani 2 1 20121 Milano Tel 39 02 96457231 Fax 39 02 96459295 info steinel it www steinel it COSAET 94 S L C Trepadella n 10 Pol Ind Castellbisbal Sud E 08755 Castellbisbal Barcelona Tel 34 93 772 28 49 Fax 34 93 772 01 80 saet94 saet94 com PRONODIS Sol Tec Lda Zona Industrial Vila Verde Sul Lt 14 P 3770 305 Oliveira do Bairro Tel 351 234 484031 Fax 351 234 484033 pronodis pronodis pt KARL H STR M AB Verktygsv gen 4 S 55302 J nk ping Tel 46 36 31 42 40 Fax 46 36 31 42 49 www khs se kontakt khs se BROMMANN ApS Ellegaardvej 18 DK 6400 S nderborg Tel 45 7442 8862 Fax 45 7443 43 60 brommann brommann dk Oy Hedtec Ab Hedengren yhti Lauttasaarentie 50 FIN 00200 Helsinki Tel 358 9 682881 Fax 358 9 673813 www hedtec fi valaistus lighting hedtec fi Vilan AS Tvetenveien 30 B N 0666 Oslo Tel 47 22725000 Fax 47 22725001 post vilan no 9PANOS Lingonis Sons O E Aristofanous 8 Str GR 10554 Athens Tel 30 210 3212021 Fax 30 210 3218630 Iygonis otenet gr GBEGE SENS RL AYD NLATMA TH HR T C VE PAZ Ltd ST Gersan Sanayi Sitesi 659 Sokak No 510 TR 06370 Bati Sitesi Ankara Tel 90 312 2571233 Fax 90 312 2556041 www egeaydinlatma com ATERSAN ITHALAT MAK INS TEKNIK MLZ SAN ve TIC A S N Tersane Cad No
81. RS PRO 500x facilita imenso a instala o de grandes sistemas de ilumina o pois deixa de ser necess rio ajustar cada candeeiro individualmente antes de fechar O teleco mando permite controlar qualquer quantidade de candeeiros RS PRO 500x Cada premir de tecla v lido confirmado pelo piscar do LED vermelho por detr s da tampa no sensor Fun es Ajuste do alcance Ao premir a tecla pode realizar se um ajuste do alcance de 1 m 1 3 2 3 at ao valor LA m x de 8 m Regula o da intensidade da luz ambiente Ch A Premindo as teclas realizado o ajuste do limiar de resposta desejado de 2 lux min 100 lux 150 lux 200 lux 300 lux 500 lux ou 2000 lux m x a Regula o da intensidade da luz ambiente atrav s de tecla de memorizac o Modo Teach Esta tecla deve ser premida no momento em que se verificam as condi es de luminosidade desejadas para a activa o futura do detector de movimentos Esse limiar crepuscular fica memorizado Luz permanente a Ao premir esta tecla o candeeiro acende se por quatro horas A seguir o candeeiro passa auto maticamente para o funcionamento de sensor Ajuste do tempo E A durac o da luz desejada ap s a Ultima detec o de movimento pode ser definida premindo as teclas de 5 min 15 min 30 min ate 1 h 6 Ajustar a dura o da luz para o tempo que se deseja Cada vez que se premir a tecla 0 ajuste do tempo aumenta um minuto Modo Install 0 candeeiro acende por apr
82. RTRONIC AS Teguri 45c ST 50113 Tartu Tel 372 7 475208 Fax 372 7 367229 info fortronic ee LOG Zabnica D O O Podjetje Za Trgovino Srednje Bitnje 70 SLO 4209 Zabnica Tel 386 42 312000 Fax 386 42 312331 info log si s r o Ruzova ul 111 SK 01901 Ilava Tel 421 42 4 45 67 10 Fax 421 42 4 45 67 11 steinel neco sk Steinel Distribution SRL Parc industial Metrom RO 500269 Brasov Str Carpatilor nr 60 Tel 40 0 268 53 00 00 Fax 40 0 268 53 11 11 www steinel ro info steinel ro 6 Daljinsko Upravljanje d o o B Smetane 10 HR 10 000 Zagreb Tel 3 85 1 3 88 02 47 Fax 3 85 1 3 88 02 47 daljinsko upravljanje amp zg t com hr www daljinsko upravljanje hr GDAmbergs SIA Brivibas gatve 195 16 LV 1039 Riga Tel 3 71 7 55 07 40 Fax 3 71 7 55 28 50 www ambergs lv ambergs amp ambergs lv GO STEINEL Vertrieb GmbH amp Co KG D 33442 49 0 5245 448 0 49 0 5245 448 197 SVETILNIKI Str Malaya Ordinka 39 RUS 113184 Moskau Tel 7 95 2 37 28 58 Fax 7 95 2 37 11 82 goncharov o svet rz STE NEL German Guality m STEEL German Quality 11 STEINER CR2025 110011404 04 2010 STEHNEL German Quality EAAHNIKA apx As roupyia To npodipetik TN EKOVTP A yia Xeip RS PRO 500x LEUKONUVEL EYKAT OTAON HEYAAWV EYKAT
83. STEEL German Quality 11 STEINER CR2025 DI 110011404 04 2010 STEHNEL German Quality DEUTSCH CD Das Prinzip Die optionale Fernbedienung zur Serie RS PRO 500x erleichtert die Installation von gr eren Beleuchtungs anlagen da nicht mehr jede Leuchte vor dem Verschlie en eingestellt werden muss Es k nnen mit der FB beliebig viele RS PRO 500x Leuchten gesteuert werden Jeder g ltige Tastendruck wird durch blin ken der roten LED hinter der Abdeckhaube am Sensor angezeigt Funktionen Reichweiteneinstellung Durch Tastendruck kann die Reichweiteneinstellung von min 1 m 1 3 2 3 bis max 8 m vorge 5 nommen werden D mmerungseinstellung CH A Durch Dr cken der Tasten ist die Einstellung der gew nschten Ansprechschwelle von min 2 Lux i 100 Lux 150 Lux 200 Lux 300 Lux 500 Lux und max 2000 Lux erfolgt EI D mmerungseinstellung ber die Speichertaste Teach Modus Bei den gew nsch ten Lichtverh ltnissen bei dem der Sensor zukiinftig auf Bewegung reagieren soll ist diese Taste zu driicken Der aktuelle D mmerungswert wird gespeichert Dauerlicht 4 Bei Tastendruck wird die Leuchte f r 4 Stunden eingeschaltet Anschlie end geht die Leuchte lt wieder automatisch in den Sensorbetrieb ber Sensor Zeiteinstellung Die gew nschte Leuchtdauer nach letzter Bewegungserfassung kann durch Dr cken der Tasten auf 5 min 15 min 30 min bis 1 h eingestellt werden
84. STEINEL U K LTD 25 Manasty Road Axis Park Orton Southgate GB Peterborough Cambs PE2 6UP Tel 44 1733 366 700 Fax 44 1733 366 701 steinel steinel co com STC SOCKET TOOL COMPANY Limited 8 Queen Street Smithfield IRL Dublin 7 Tel 353 1 8725433 Fax 353 1 8725195 sockettool eircom net DUVAUCHEL S A ACTICENTRE CTR 2 Rue des Famards Bat M Lot 3 F 59818 Lesquin Cedex T l 33 3 20 30 34 00 Fax 33 3 20 30 34 20 www duvauchel com info duvauchel com VAN SPIJK AGENTUREN BV Postbus 2 NL 5688 ZH Oirschot De Scheper 260 NL 5688 HP Oirschot Tel 31 499 571810 Fax 31 499 575795 www vsa hegema nl info vsa hegema nl VSA handel Bvba Hagelberg 29 B 2440 Geel Tel 32 14 256050 Fax 32 14 256059 info vsahandel be www vsahandel be OA R Tech 19 Rue Eug ne Ruppert Cloche D Or BP 1044 L 1010 Luxembourg Tel 352 49 3333 Fax 352 40 2634 com artech lu COSTEINEL Italia S r l Largo Donegani 2 1 20121 Milano Tel 39 02 96457231 Fax 39 02 96459295 info steinel it www steinel it COSAET 94 S L C Trepadella n 10 Pol Ind Castellbisbal Sud E 08755 Castellbisbal Barcelona Tel 34 93 772 28 49 Fax 34 93 772 01 80 saet94 saet94 com PRONODIS Sol Tec Lda Zona Industrial Vila Verde Sul Lt 14 P 3770 305 Oliveira do Bairro Tel 351 234 484031 Fax 351 234 484033 pronodis pronodis pt KARL H STR M AB Verktygsv gen 4 S 55302 J nk ping Tel 46 36 31 42 40
85. Stiskem jednotlivych tla itek m a 29 zleva doprava se aktivuje funkce zahofov ni Podrobny popis funkce viz n vod k obsluze RS PRO 5000 RS PRO 5002 LED RS PRO 5500 Funk ni z ruka Tento vyrobek firmy STEINEL je vyr b n s maxim lni pozornosti venovanou jeho funk nosti a bezpe nosti kter byly vyzkou eny podle platnych predpis pricemz se vyrobek rovn podrobil nam tkov vystupni kontrole Firma STEINEL pfebir z ruku za bezvadn provedeni a funk nost Z ruka se poskytuje v d lce 36 m sic a za ina dnem prodeje vyrobku spotrebiteli Odstran ny budou nedostatky zapii in n vadnym materi lem nebo vyrobnimi vadami pii em zaruka spo iv v oprav nebo vym n vadnych asti podle naseho rozhodnuti Z ruka se nevztahuje na vady a kody na dilech podl hajicich opotreben a na kody zap in n nespr vn m zach zen m dr bou anebo pou it m ciz ch d l Uplat ov n dal ch n rok n sledn ch kod na ciz ch v cech je vylou eno Z ruka bude uzn na jen tehdy bude li nedemontovan p stroj dob e zabalen p ilo en kr tk popis z vady pokladn Z9 stvrzenka nebo faktura datum prodeje a razitko prodejny poslan na adresu ptislu 36 m s c n ho servisu Servis Nase servisni opravny prov d ji rovn opravy po uplynuti z ru ni doby nebo opravy z vad na kter se z ru ka nevztahuje Dobre zabaleny vyrobek za lete prosim i v tomto pripad nejbli imu se
86. Tel 372 7 475208 Fax 372 7 367229 info fortronic ee LOG Zabnica D O O Podjetje Za Trgovino Srednje Bitnje 70 SLO 4209 Zabnica Tel 386 42 312000 Fax 386 42 312331 info log si s r o Ruzova ul 111 SK 01901 Ilava Tel 421 42 4 45 67 10 Fax 421 42 4 45 67 11 steinel neco sk Steinel Distribution SRL Parc industial Metrom RO 500269 Brasov Str Carpatilor nr 60 Tel 40 0 268 53 00 00 Fax 40 0 268 53 11 11 www steinel ro info steinel ro 6 Daljinsko Upravljanje d o o B Smetane 10 HR 10 000 Zagreb Tel 3 85 1 3 88 02 47 Fax 3 85 1 3 88 02 47 daljinsko upravljanje amp zg t com hr www daljinsko upravljanje hr GDAmbergs SIA Brivibas gatve 195 16 LV 1039 Riga Tel 3 71 7 55 07 40 Fax 3 71 7 55 28 50 www ambergs lv ambergs amp ambergs lv GO STEINEL Vertrieb GmbH amp Co KG D 33442 49 0 5245 448 0 49 0 5245 448 197 SVETILNIKI Str Malaya Ordinka 39 RUS 113184 Moskau Tel 7 95 2 37 28 58 Fax 7 95 2 37 11 82 goncharov o svet rz STE NEL German Quality m STEEL German Quality 11 STEINER ca CR2025 x 110011404 04 2010 STEHNEL German Quality ESPANOL E El concepto El mando a distancia opcional para la serie RS PRO 500x facilita el montaje de instalaciones de alumbrado de mayor envergadura ya que no
87. Tel 421 42 4 45 67 10 Fax 421 42 4 45 67 11 steinel neco sk Steinel Distribution SRL Parc industial Metrom RO 500269 Brasov Str Carpatilor nr 60 Tel 40 0 268 53 00 00 Fax 40 0 268 53 11 11 www steinel ro info steinel ro 6 Daljinsko Upravljanje d o o B Smetane 10 HR 10 000 Zagreb Tel 3 85 1 3 88 02 47 Fax 3 85 1 3 88 02 47 daljinsko upravljanje amp zg t com hr www daljinsko upravljanje hr GDAmbergs SIA Brivibas gatve 195 16 LV 1039 Riga Tel 3 71 7 55 07 40 Fax 3 71 7 55 28 50 www ambergs lv ambergs amp ambergs lv GO STEINEL Vertrieb GmbH amp Co KG D 33442 49 0 5245 448 0 49 0 5245 448 197 SVETILNIKI Str Malaya Ordinka 39 RUS 113184 Moskau Tel 7 95 2 37 28 58 Fax 7 95 2 37 11 82 goncharov o svet rz STE NEL German Guality m STEINEL German Quality 11 STEINER CR2025 DI 110011404 04 2010 STE NEL German Guality NEDERLANDS NL Het principe De optionele afstandsbediening bij de serie RS PRO 500x vergemakkelijkt de installatie van grotere ver lichtingsinstallaties omdat niet elke lamp afzonderlijk hoeft te worden ingesteld voor het aanbrengen van de afdekkap Met de afstandsbediening kan een willekeurig aantal RS PRO 500x lampen worden geregeld Elke geldige toetsactivering wordt door knipperen van de rode LED
88. ablerer normal folsomhed LED orienteringslys kun RS PRO 5002 LED a LED erne Iyser nar skumringsvaerdien nas 110 Funktionen kan begr nses til 10 minutter LED erne lyser i 10 minutter n r hovedlyset er slukket Reset Reset af alle indstillinger til fabriksindstillinger eller indstillinger der er foretaget manuelt p lampen Indbr ndingsfunktion 100 timer Ved at trykke p de respektive knapper m A fra venstre mod h jre aktiveres indbr ndingsfunktionen For en detaljeret funktionsbeskrivelse se betjeningsvejledningen for RS PRO 5000 RS PRO 5002 LED RS PRO 5500 Funktionsgaranti Dette Steinel produkt er fremstillet med st rste omhu afpr vet iht de g ldende forskrifter samt underlagt stikprgvekontrol STEINEL garanterer for up klagelig beskaffenhed og funktion Garantien g lder i 36 m neder fra den dag apparatet er solgt til forbrugeren Ved materiale eller fabrikationsfejl ydes garantien gennem reparation eller udskiftning af mangelfulde dele efter vort valg Der ydes ikke garanti ved skader p sliddele ej heller ved skader og fejl der er opst et pga ukorrekt behandling eller vedligeholdelse og heller ikke hvis apparatet er beskadiget pga brug af fremmede dele Garantien omfatter ikke f lgeskader p fremmede genstande Der ydes kun garanti mod forevisning af en kort fejlbeskrivelse samt af en bon eller kvittering med dato og stempel Derudover skal 26 m neder apparatet v re intakt og indpak
89. akt khs se BROMMANN ApS Ellegaardvej 18 DK 6400 S nderborg Tel 45 7442 8862 Fax 45 7443 43 60 brommann brommann dk D Oy Hedtec Ab Hedengren yhti Lauttasaarentie 50 FIN 00200 Helsinki Tel 358 9 682881 Fax 358 9 673813 www hedtec fi valaistus lighting hedtec fi Vilan AS Tvetenveien 30 B N 0666 Oslo Tel 47 22725000 Fax 47 22725001 post vilan no 9PANOS Lingonis Sons O E Aristofanous 8 Str GR 10554 Athens Tel 30 210 3212021 Fax 30 210 3218630 Iygonis otenet gr GBEGE SENS RL AYD NLATMA TH HR T C VE PAZ Ltd ST Gersan Sanayi Sitesi 659 Sokak No 510 TR 06370 Bati Sitesi Ankara Tel 90 312 2571233 Fax 90 312 2556041 www egeaydinlatma com ATERSAN ITHALAT MAK INS TEKNIK MLZ SAN ve TIC A S N Tersane Cad No 63 TR 34420 Karak y stanbul Tel 490 212 2920664 Pbx Fax 90 212 2920665 info amp atersan com www atersan com ELNAS s r o Oblekovice 394 CZ 67181 Znojmo Tel 420 515 220126 Fax 420 515 244347 info elnas cz www elnas cz LANGE EUKASZUK Sp j Byk w 25a PL 55 095 Mirk w Tel 48 71 3 98 08 861 Fax 48 71 3 98 19 firma langelukaszuk pl www langelukaszuk pl DINOCOOP Kft Radv ny u 24 H 1118 Budapest Tel 36 1 3193064 Fax 36 1 3193066 www dinocoop hu dinocoop dinocoop hu GD KVARCAS Neries krantine 32 LT 48463 Kaunas Tel 370 37 408030 Fax 370 37 408031 info kvarcas lt FORTRONIC AS Teguri 45c ST 50113 Tartu
90. all non possono venire utilizzate contemporaneamente Sensibilit del sensore In caso di interventi a sproposito provocati da oggetti in movimento amp possibile ridurre la sensi bilit del sensore con il tasto Jai fini di escludere potenziali cause di accensione indesiderata Con la pressione del tasto W si ripristina la sensibilita normale Luce di orientamento LED solo RS PRO 5002 LED a I LED si accendono al raggiungimento della soglia di luce crepuscolare Questa funzione pu venire limitata 10 min LED rimangono accesi per 10 min dopo lo spegnimento della luce principale Resettaggio Ritorno di tutte le impostazioni ai valori impostati manualmente sulla lampada o ripristino delle impostazioni effettuate dal costruttore Funzione di rodaggio 100 ore Premendo i singoli tasti m s da sinistra Verso destra si attiva la funzione di rodaggio Per una descrizione dettagliata del funzionamento vedi le istruzioni per l uso RS PRO 5000 RS PRO 5002 LED RS PRO 5500 Garanzia di funzionamento Questo prodotto STEINEL viene prodotto con la massima cura con controlli di funzionamento e del grado di sicurezza in conformit alle norme vigenti in materia vengono poi effettuati collaudi con prove di campio namento STEINEL garantisce la perfetta qualit ed il funzionamento La garanzia si estende a 36 mesi ed inizia con il giorno di vendita all utente Noi eliminiamo vizi dovuti a difetti del materiale o a
91. antii ei kehti remondib seadme meie tehase teeninduspunkt Palun saata korralikult pakendatud seade l himasse teeninduspunkti STE NEL German Guality Service STEINEL Schnell Service DieselstraBe 80 84 33442 Herzebrock Clarholz Tel 49 5245 448 188 Fax 49 5245 448 197 www steinel de info steinel de Ol M LLER Peter Paul Str 15 A 2201 Gerasdorf bei Wien Tel 43 2246 2146 Fax 43 2246 25466 info imueller at EBPUAG AG Oberebenestrasse 51 CH 5620 Bremgarten Tel 41 56 6488888 Fax 41 56 6488880 info puag ch STEINEL U K LTD 25 Manasty Road Axis Park Orton Southgate GB Peterborough Cambs PE2 6UP Tel 44 1733 366 700 Fax 44 1733 366 701 steinel steinel co com STC SOCKET TOOL COMPANY Limited 8 Queen Street Smithfield IRL Dublin 7 Tel 353 1 8725433 Fax 353 1 8725195 sockettool eircom net DUVAUCHEL S A ACTICENTRE CTR 2 Rue des Famards Bat M Lot 3 F 59818 Lesquin Cedex T l 33 3 20 30 34 00 Fax 33 3 20 30 34 20 www duvauchel com info duvauchel com VAN SPIJK AGENTUREN BV Postbus 2 NL 5688 ZH Oirschot De Scheper 260 NL 5688 HP Oirschot Tel 31 499 571810 Fax 31 499 575795 www vsa hegema nl info vsa hegema nl VSA handel Bvba Hagelberg 29 B 2440 Geel Tel 32 14 256050 Fax 32 14 256059 info vsahandel be www vsahandel be OA R Tech 19 Rue Eug ne Ruppert Cloche D Or BP 1044 L 1010 Luxembourg Tel 352 49 3333 Fax 352 40 2634 com artec
92. auts dus une utilisation ou maintenance incor rectes ou l utilisation de pi ces non homologu es par le fabricant Les dommages cons cutifs caus s d autres objets sont exclus de la garantie La garantie ne s applique que si l appareil non d mont est retourn au point de service apr amp s vente le plus proche dans un emballage adeguat accompagne de la description breve de la panne et d un ticket de 36 mois caisse ou d une facture portant la date d achat et le cachet du vendeur Service Le service apr s vente de notre usine effectue galement les r parations non couvertes par la garantie ou survenant apr s l expiration de celle ci Veuillez envoyer le produit correctement emball la station de service apr s vente la plus proche STE NEL German Quality Service STEINEL Schnell Service DieselstraBe 80 84 33442 Herzebrock Clarholz Tel 49 5245 448 188 Fax 49 5245 448 197 www steinel de info steinel de Ol M LLER Peter Paul Str 15 A 2201 Gerasdorf bei Wien Tel 43 2246 2146 Fax 43 2246 25466 info imueller at EBPUAG AG Oberebenestrasse 51 CH 5620 Bremgarten Tel 41 56 6488888 Fax 41 56 6488880 info puag ch STEINEL U K LTD 25 Manasty Road Axis Park Orton Southgate GB Peterborough Cambs PE2 6UP Tel 44 1733 366 700 Fax 44 1733 366 701 steinel steinel co com STC SOCKET TOOL COMPANY Limited 8 Queen Street Smithfield IRL Dublin 7 Tel 353 1 8725433 Fax 353 1 8725195
93. avy wear in this mode it is automatically terminated after 10 min The light then stays ON for the minimum time 1 min Attention Teach mode and Install mode cannot be used at one and the same time Sensor sensitivity H If moving objects cause the light to come ON when you do not want it to sensor sensitivi can be reduced by pressing the button to ignore potential reasons for activation The button stores normal sensitivity LED orientation light RS PRO 5002 LED only a The LEDs light up when the twilight threshold is reached This function can be limited to 10 min The LEDs stay on for 10 min after the main light goes out Reset Resets all settings to the values selected on the light manually or to the factory settings Burn in function 100 hours E The burn in function is activated by pressing buttons mn m GA from left to right For a detailed description of how the light works refer to the operating instructions for RS PRO 5000 RS PRO 5002 LED RS PRO 5500 Functional warranty This STEINEL product has been manufactured with the greatest care tested for proper operation and safety in accordance with applicable regulations and then subjected to random sample inspection STEINEL guar antees that it is in perfect condition and proper working order The warranty period is 36 months starting on the date of sale to the consumer We will remedy defects caused by material flaws or manufacturing fa
94. aze i pritisak na tipku prikazuje se treperenjem crvene LED diode iza poklopca na senzoru Funkcije Podesavanje dometa EI Pritiskom na tipku mo e se podesiti domet od min 1 m 1 3 2 3 do maks 8 m gt Podesavanje svjetlosnog praga CH H Pritiskom tipki pode ava se eljeni prag aktiviranja od min 2 luksa 100 luksa 150 luksa 200 luksa 300 luksa 500 luksa i maks 2000 luksa Podesavanje svjetlosnog praga pomo u tipke memorije Modus u enja Teach Ovu tipku treba pritisnuti za dobivanje eljene svjetlosti pri kojoj senzor treba ubudu e reagirati Memorira se aktualna vrijednost zatamnjivanja Stalno svjetlo a Pritiskom na tipku svjetlo se uklju i na 4 sata Zatim svjetlo ponovno automatski prelazi u pogon senzora Podesavanje vremena O eljeno trajanje svjetla nakon posljednjeg detektiranja pokreta mo e se podesiti pritiskom na tipke na 5 min 15 min 30 min do 1 sata a Pode avanje trajanja svjetla na individualno eljeno vrijeme Svaki pritisak na tipku pove ava pode eni vremenski interval za 1 minutu Modus instaliranja Install im se prepozna pokret svjetlo se uklju i na 3 sek Na taj na in prilikom pode avanja izbjegavate nepotrebno ekanje Budu i da se rasvjetno tijelo u tom modusu jako tro i takav na in rada automatski se napu ta nakon 10 min Zatim vrijedi minimalno vrijeme 1 min Pa nja Modus u enja Teach i instaliranja Install ne mogu se koristiti istovremeno Osjetl
95. bergs lv GO STEINEL Vertrieb GmbH amp Co KG D 33442 49 0 5245 448 0 49 0 5245 448 197 SVETILNIKI Str Malaya Ordinka 39 RUS 113184 Moskau Tel 7 95 2 37 28 58 Fax 7 95 2 37 11 82 goncharov o svet rz STE NEL German Guality m
96. d errori di fab bricazione la prestazione della garanzia consiste a nostra discrezione nella riparazione o nella sostituzione di pezzi difettosi La garanzia non viene prestata in caso di danni a pezzi soggetti ad usura nonch di danni e difetti dovuti a trattamento e o manutenzione inadeguati o all impiego di pezzi di altri costruttori Sono esclusi dal diritto di garanzia gli ulteriori danni conseguenti che si verificano su oggetti estranei La garanzia viene prestata solo se l apparecchio viene inviato non smontato ben imballato e accompagnato da una breve descrizione del difetto e dallo scontrino o dalla fattura in cui siano indicati la data dell acguisto e il timbro del rivenditore al 36 mesi centro di assistenza competente Servizio di assistenza Con periodo di garanzia scaduto e nel caso di difetti che non danno diritto a prestazioni di garanzia il nostro centro di assistenza esegue le relative riparazioni Inviate il prodotto ben imballato al pi vicino centro di assistenza STE NEL German Quality Service STEINEL Schnell Service DieselstraBe 80 84 33442 Herzebrock Clarholz Tel 49 5245 448 188 Fax 49 5245 448 197 www steinel de info steinel de Ol M LLER Peter Paul Str 15 A 2201 Gerasdorf bei Wien Tel 43 2246 2146 Fax 43 2246 25466 info imueller at EBPUAG AG Oberebenestrasse 51 CH 5620 Bremgarten Tel 41 56 6488888 Fax 41 56 6488880 info puag ch STEINEL U K LTD 25 Manasty Road Ax
97. dnje Bitnje 70 SLO 4209 Zabnica Tel 386 42 312000 Fax 386 42 312331 info log si s r o Ruzova ul 111 SK 01901 Ilava Tel 421 42 4 45 67 10 Fax 421 42 4 45 67 11 steinel neco sk Steinel Distribution SRL Parc industial Metrom RO 500269 Brasov Str Carpatilor nr 60 Tel 40 0 268 53 00 00 Fax 40 0 268 53 11 11 www steinel ro info steinel ro 6 Daljinsko Upravljanje d o o B Smetane 10 HR 10 000 Zagreb Tel 3 85 1 3 88 02 47 Fax 3 85 1 3 88 02 47 daljinsko upravljanje amp zg t com hr www daljinsko upravljanje hr GDAmbergs SIA Brivibas gatve 195 16 LV 1039 Riga Tel 3 71 7 55 07 40 Fax 3 71 7 55 28 50 www ambergs lv ambergs amp ambergs lv GO STEINEL Vertrieb GmbH amp Co KG D 33442 49 0 5245 448 0 49 0 5245 448 197 SVETILNIKI Str Malaya Ordinka 39 RUS 113184 Moskau Tel 7 95 2 37 28 58 Fax 7 95 2 37 11 82 goncharov o svet rz STE NEL German Guality m STEEL German Quality 11 STEINER CR2025 110011404 04 2010 STEHNEL German Quality HRVATSKI Princip Opcijsko daljinsko upravljanje za seriju RS PRO 500x olak3ava instalaciju velikih rasvjetnih sustava jer se prije zatvaranja vise ne mora podesavati svaka svjetiljka Pomocu daljinskog upravljanja moze se upravljati Zeljenom kolitinom svjetala RS PRO 500x Svaki v
98. edna minute s Tryb instalacyjny Lampa wtacza sie na 3 s z chwila wykrycia ruchu Pozwala to unikna nie potrzebnego czekania przy ustawianiu Poniewa w tym trybie pracy Zr dto wiatta bardzo szybko sie zu ywa po 10 min nastepuje automatyczne wyjscie z tego trybu Potem obowiazuje minimalny czas zataczenia 1 min UWAGA tryb samouczenia oraz tryb instalacyjny nie moga dziata r wnocze nie Prog czutosci czujnika H W przypadku nieprawidtowego dziatania czujnika spowodowanego przez poruszajace sie obiekty mozna zmniejszy czutos czujnika przyciskiem aby wyttumi potencjalne r dta zakt cer Przyciskiem ustawia sie normalna czu o Ledowe swiatto orientacyjne tylko RS PRO 5002 LED H Diody LED wieca po osiagnieciu ustawionego progu czutosci zmierzchowej ID Te funkcje mozna ograniczy do 10 min Diody LED wieca przez 10 min po zgaszeniu wiatta gl wnego Resetowanie Resetowanie wszystkich wartosci ustawionych recznie lub ustawien fabrycznych Funkcja rozgrzewania 100 godzin IE Przez naciskanie pojedynczych przycisk w Tasten mn Ga 9 w kierunku od lewej do prawej nastepuje uaktywnienie funkcji rozgrzewania Szczeg towy opis funkcji patrz instrukcja obstugi RS PRO 5000 RS PRO 5002 LED RS PRO 5500 Gwarancja funkcjonowania Ponizszy produkt firmy STEINEL zostat bardzo starannie wykonany Prawidtowe dziatanie i bezpieczenstwo uzytkowania potwierdzaja przeprowadzone losowo kontrole jak
99. einel garantiza el perfecto estado y funcionamiento EI periodo de garantia es de 36 meses comenzando el dia de la venta al con sumidor Reparamos los defectos por vicios de material o de fabricaci n La garantia se aplicar con la reparaci n 0 el cambio de piezas defectuosas seg n nuestro criterio La prestaci n de garantia gueda anulada en caso de dafios producidos en piezas de desgaste dafios y defectos originados por uso o mantenimiento inadecuados y los causados por el uso de piezas de otros fabricantes Quedan excluidos de la garantia los dafios conse G cuenciales causados en objetos ajenos S lo se concede la garantia si se envia el aparato sin desarmar con una breve descripci n del fallo tique de caja o factura con fecha de compray SE meses sello del comercio bien empaquetado al centro de servicio correspondiente DE FUNCIONAMIENTO Servicio t cnico Una vez transcurrido el periodo de garantia o en caso de defectos no cubiertos por la misma las reparaciones las Ileva a cabo nuestro departamento t cnico Rogamos envien el producto bien embalado a la direcci n indicada STE NEL German Guality Service STEINEL Schnell Service DieselstraBe 80 84 33442 Herzebrock Clarholz Tel 49 5245 448 188 Fax 49 5245 448 197 www steinel de info steinel de Ol M LLER Peter Paul Str 15 A 2201 Gerasdorf bei Wien Tel 43 2246 2146 Fax 43 2246 25466 info imueller at EBPUAG AG Oberebenestrasse 51 CH 5620 Bremgarten Te
100. es necesario ajustar cada lampara antes de taparla Con el mando a distancia se puede controlar una cantidad indefinida de l mparas RS PRO 500x Cada pulsaci n de tecla v lida se visualiza mediante el parpadeo del LED rojo situado en el sensor detr s de la tapa Funciones Regulaci n del alcance E Pulsando una tecla se puede regular el alcance desde un minimo de 1 m 1 3 2 3 hasta gt un m ximo de 8 m Regulaci n crepuscular CH Pulsando las teclas ajusta el umbral de activaci n deseado desde un minimo de 2 Lux pasando por 100 Lux 150 Lux 200 Lux 300 Lux 500 Lux hasta un m ximo de 2000 Lux E Regulaci n crepuscular mediante la tecla de memorizaci n modo de ense anza Se ha de pulsar esta tecla cuando se den las condiciones de alumbrado a las que se desee que reaccione el sensor en el futuro en caso de movimiento El valor crepuscular actual queda memorizado Dito permanente Al pulsar la tecla la l mpara se enciende durante 4 horas A continuaci n la l mpara pasa autom ti Camente al modo de funcionamiento de sensor Temporizaci n O El periodo de alumbrado deseado desde la ltima detecci n de movimiento puede regularse pulsando las teclas a 5 min 15 min 30 min o hasta 1 h a Ajuste del periodo de alumbrado a un tiempo individualizado Cada vez que se pulsa la tecla se aumenta el ajuste en 1 minuto Modo de instalaci n La l mpara se enciende durante 3 s en cuanto se detecta movimie
101. etenveien 30 B N 0666 Oslo Tel 47 22725000 Fax 47 22725001 post vilan no 9PANOS Lingonis Sons O E Aristofanous 8 Str GR 10554 Athens Tel 30 210 3212021 Fax 30 210 3218630 Iygonis otenet gr GBEGE SENS RL AYD NLATMA TH HR T C VE PAZ Ltd ST Gersan Sanayi Sitesi 659 Sokak No 510 TR 06370 Bati Sitesi Ankara Tel 90 312 2571233 Fax 90 312 2556041 www egeaydinlatma com ATERSAN ITHALAT MAK INS TEKNIK MLZ SAN ve TIC A S N Tersane Cad No 63 TR 34420 Karak y stanbul Tel 490 212 2920664 Pbx Fax 90 212 2920665 info amp atersan com www atersan com ELNAS s r o Oblekovice 394 CZ 67181 Znojmo Tel 420 515 220126 Fax 420 515 244347 info elnas cz www elnas cz LANGE EUKASZUK Sp j Byk w 25a PL 55 095 Mirk w Tel 48 71 3 98 08 861 Fax 48 71 3 98 19 firma langelukaszuk pl www langelukaszuk pl DINOCOOP Kft Radv ny u 24 H 1118 Budapest Tel 36 1 3193064 Fax 36 1 3193066 www dinocoop hu dinocoop dinocoop hu GD KVARCAS Neries krantine 32 LT 48463 Kaunas Tel 370 37 408030 Fax 370 37 408031 info kvarcas lt FORTRONIC AS Teguri 45c ST 50113 Tartu Tel 372 7 475208 Fax 372 7 367229 info fortronic ee LOG Zabnica D O O Podjetje Za Trgovino Srednje Bitnje 70 SLO 4209 Zabnica Tel 386 42 312000 Fax 386 42 312331 info log si s r o Ruzova ul 111 SK 01901 Ilava Tel 421 42 4 45 67 10 Fax 421 42 4 45 67 11 steinel
102. evad 10 minutit p rast pohitule kustumist L htestamine K ikide seadistuste seadistamine valgusti k sitsi seatud v rtustele ehk tehaseseadistustele Sisset tamise funktsioon 100 tundi Vajutades ksikuid klahve mn 19 En vasakult paremale aktiveeritakse sisset tamise funktsioon T pset funktsioonikirjeldust vaadake kasutusjuhendist RS PRO 5000 RS PRO 5002 LED RS PRO 5500 T tamisgarantii See Steineli toode on valmistatud suurima hoolega kontrollitud t kindluse ja ohutuse osas kehtivate eeskirjade j rgi ning seej rel l binud pistelise kontrolli STEINEL garanteerib seadme laitmatu kvaliteedi ja t funktsiooni Garantiiaeg on 36 kuud ja see algab tarbijale m mise kuup evast Meie remondime materjalist v i tootmisvigadest tulenevad puudused garantiijuhtumi korral seade kas remonditakse v i asendatakse puudulik osa uuega valiku le otsustame meie Garantii ei kehti kuluvate osade kahjustuste ning kahju ja puuduste kohta mis on tekkinud oskamatu k sitsemise hoolduse v i teiste tootjate osade kasutamise tagaj rjel Kaugemaleulatuvad kaudsed kahjud k rvaliste esemete suhtes on v listatud Garantiiremonti tehakse ainult siis kui lahtiv tmata seade saadetakse 36 kuuks koos vea l hikirjelduse kassat eki v i arvega ostmise kuup ev ja kaupluse tempel ja G korralikult pakituna vastavasse teeninduspunkti GARANTI Teenindus P rast garantiiaja m dumist v i puuduste korral mille kohta gar
103. gepr ft nach gelten den Vorschriften und anschlie end einer Stichprobenkontrolle unterzogen STEINEL bernimmt die Garantie f r einwandfreie Beschaffenheit und Funktion Die Garantiefrist betr gt 36 Monate und beginnt mit dem Tag des Verkaufs an den Verbraucher Wir beseitigen M ngel die auf Material oder Fabrikationsfehlern beruhen die Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile nach unse rer Wahl Eine Garantieleistung entf llt f r Sch den an Verschlei teilen sowie f r Sch den und M ngel die durch unsachgem e Behandlung Wartung oder durch die Verwendung von Fremdteilen auftreten Weitergehende Folgesch den an fremden Gegenst nden sind ausgeschlossen Die Garantie wird nur gew hrt wenn das unzerlegte Ger t mit kurzer Fehlerbeschreibung Kassenbon oder Rechnung Kaufdatum und H ndlerstempel gut verpackt an die 86 Monate zutreffende Servicestation eingesandt wird Service Nach Ablauf der Garantiezeit oder M ngeln ohne Garantieanspruch repariert unser Werkservice Bitte das Produkt gut verpackt an die n chste Servicestation senden STE NEL German Quality Service STEINEL Schnell Service DieselstraBe 80 84 33442 Herzebrock Clarholz Tel 49 5245 448 188 Fax 49 5245 448 197 www steinel de info steinel de Ol M LLER Peter Paul Str 15 A 2201 Gerasdorf bei Wien Tel 43 2246 2146 Fax 43 2246 25466 info imueller at EBPUAG AG Oberebenestrasse 51 CH 5620 Bremga
104. ggio d azione da min 1 m 1 3 2 3 a max 8 m Regolazione di luce crepuscolare CH A Con la pressione dei tasti si imposta la soglia d intervento desiderata a min 2 Lux 100 Lux 150 Lux 200 Lux 300 Lux 500 Lux fino 2000 Lux E Regolazione di luce crepuscolare tramite il tasto di memoria modalit Teach In presenza della luminosit a cui si desidera che il sensore in futuro reagisca in caso di movimento si deve pre mere questo tasto Il valore di luce crepuscolare attuale viene memorizzato Luce continua Alla pressione del tasto la lampada viene impostata in modo tale da rimanere accesa per 4 ore Alla scadenza di questo tempo la lampada ritorna automaticamente al funzionamento sensore Impostazione del tempo O H La durata del periodo di illuminazione desiderata dopo I ultimo rilevamento di movimento pu venire impostata con la pressione dei relativi tasti a 5 min 15 min 30 min e max 1 h Impostazione della durata del periodo di illuminazione sul tempo desiderato Ad ogni pressione del tasto il tempo impostato aumenta di 1 minuto Modalit Install La lampada si accende per 3 secondi non appena viene rilevato un movimen to In tal modo evitate inutili tempi di attesa al momento dell impostazione Poich in questa modalit le lampadine vengono fortemente usurate essa viene abbandonata automaticamente dopo 10 minuti Vale allora il tempo minimo 1 min Attenzione la modalit Teach e la modalit Inst
105. h lu COSTEINEL Italia S r l Largo Donegani 2 1 20121 Milano Tel 39 02 96457231 Fax 39 02 96459295 info steinel it www steinel it COSAET 94 S L C Trepadella n 10 Pol Ind Castellbisbal Sud E 08755 Castellbisbal Barcelona Tel 34 93 772 28 49 Fax 34 93 772 01 80 saet94 saet94 com PRONODIS Sol Tec Lda Zona Industrial Vila Verde Sul Lt 14 P 3770 305 Oliveira do Bairro Tel 351 234 484031 Fax 351 234 484033 pronodis pronodis pt KARL H STR M AB Verktygsv gen 4 S 55302 J nk ping Tel 46 36 31 42 40 Fax 46 36 31 42 49 www khs se kontakt khs se BROMMANN ApS Ellegaardvej 18 DK 6400 S nderborg Tel 45 7442 8862 Fax 45 7443 43 60 brommann brommann dk D Oy Hedtec Ab Hedengren yhti Lauttasaarentie 50 FIN 00200 Helsinki Tel 358 9 682881 Fax 358 9 673813 www hedtec fi valaistus lighting hedtec fi Vilan AS Tvetenveien 30 B N 0666 Oslo Tel 47 22725000 Fax 47 22725001 post vilan no 9PANOS Lingonis Sons O E Aristofanous 8 Str GR 10554 Athens Tel 30 210 3212021 Fax 30 210 3218630 Iygonis otenet gr GBEGE SENS RL AYD NLATMA TH HR T C VE PAZ Ltd ST Gersan Sanayi Sitesi 659 Sokak No 510 TR 06370 Bati Sitesi Ankara Tel 90 312 2571233 Fax 90 312 2556041 www egeaydinlatma com ATERSAN ITHALAT MAK INS TEKNIK MLZ SAN ve TIC A S N Tersane Cad No 63 TR 34420 Karak y stanbul Tel 490 212 2920664 Pbx Fax 90 212 2920665
106. ij schade of gebreken die door ondeskundig gebruik of onderhoud of door het gebruik van onderdelen van derden ontstaan Schade aan andere voorwerpen is uitgesloten van garantie De garantie wordt alleen verleend wanneer het nietgede monteerde apparaat met korte storingsbeschrijving kassabon of rekening koopdatum en winkeliersstempel goed verpakt naar het desbetreffende serviceadres wordt 38 maanden gestuurd Service Na afloop van de garantietermijn of bij schade die niet onder de garantie valt kan er ook door ons gerepa reerd worden Gelieve het product goed verpakt aan het dichtstbijziinde serviceadres op te sturen STE NEL German Quality Service STEINEL Schnell Service DieselstraBe 80 84 33442 Herzebrock Clarholz Tel 49 5245 448 188 Fax 49 5245 448 197 www steinel de info steinel de Ol M LLER Peter Paul Str 15 A 2201 Gerasdorf bei Wien Tel 43 2246 2146 Fax 43 2246 25466 info imueller at EBPUAG AG Oberebenestrasse 51 CH 5620 Bremgarten Tel 41 56 6488888 Fax 41 56 6488880 info puag ch STEINEL U K LTD 25 Manasty Road Axis Park Orton Southgate GB Peterborough Cambs PE2 6UP Tel 44 1733 366 700 Fax 44 1733 366 701 steinel steinel co com STC SOCKET TOOL COMPANY Limited 8 Queen Street Smithfield IRL Dublin 7 Tel 353 1 8725433 Fax 353 1 8725195 sockettool eircom net DUVAUCHEL S A ACTICENTRE CTR 2 Rue des Famards Bat M Lot 3 F 59818 Lesquin Cedex T l 3
107. info imueller at EBPUAG AG Oberebenestrasse 51 CH 5620 Bremgarten Tel 41 56 6488888 Fax 41 56 6488880 info puag ch STEINEL U K LTD 25 Manasty Road Axis Park Orton Southgate GB Peterborough Cambs PE2 6UP Tel 44 1733 366 700 Fax 44 1733 366 701 steinel steinel co com STC SOCKET TOOL COMPANY Limited 8 Queen Street Smithfield IRL Dublin 7 Tel 353 1 8725433 Fax 353 1 8725195 sockettool eircom net DUVAUCHEL S A ACTICENTRE CTR 2 Rue des Famards Bat M Lot 3 F 59818 Lesquin Cedex T l 33 3 20 30 34 00 Fax 33 3 20 30 34 20 www duvauchel com info duvauchel com VAN SPIJK AGENTUREN BV Postbus 2 NL 5688 ZH Oirschot De Scheper 260 NL 5688 HP Oirschot Tel 31 499 571810 Fax 31 499 575795 www vsa hegema nl info vsa hegema nl VSA handel Bvba Hagelberg 29 B 2440 Geel Tel 32 14 256050 Fax 32 14 256059 info vsahandel be www vsahandel be OA R Tech 19 Rue Eug ne Ruppert Cloche D Or BP 1044 L 1010 Luxembourg Tel 352 49 3333 Fax 352 40 2634 com artech lu COSTEINEL Italia S r l Largo Donegani 2 1 20121 Milano Tel 39 02 96457231 Fax 39 02 96459295 info steinel it www steinel it COSAET 94 S L C Trepadella n 10 Pol Ind Castellbisbal Sud E 08755 Castellbisbal Barcelona Tel 34 93 772 28 49 Fax 34 93 772 01 80 saet94 saet94 com PRONODIS Sol Tec Lda Zona Industrial Vila Verde Sul Lt 14 P 3770 305 Oliveira do Bairro Tel 351 234 484
108. is Park Orton Southgate GB Peterborough Cambs PE2 6UP Tel 44 1733 366 700 Fax 44 1733 366 701 steinel steinel co com STC SOCKET TOOL COMPANY Limited 8 Queen Street Smithfield IRL Dublin 7 Tel 353 1 8725433 Fax 353 1 8725195 sockettool eircom net DUVAUCHEL S A ACTICENTRE CTR 2 Rue des Famards Bat M Lot 3 F 59818 Lesquin Cedex T l 33 3 20 30 34 00 Fax 33 3 20 30 34 20 www duvauchel com info duvauchel com VAN SPIJK AGENTUREN BV Postbus 2 NL 5688 ZH Oirschot De Scheper 260 NL 5688 HP Oirschot Tel 31 499 571810 Fax 31 499 575795 www vsa hegema nl info vsa hegema nl VSA handel Bvba Hagelberg 29 B 2440 Geel Tel 32 14 256050 Fax 32 14 256059 info vsahandel be www vsahandel be OA R Tech 19 Rue Eug ne Ruppert Cloche D Or BP 1044 L 1010 Luxembourg Tel 352 49 3333 Fax 352 40 2634 com artech lu COSTEINEL Italia S r l Largo Donegani 2 1 20121 Milano Tel 39 02 96457231 Fax 39 02 96459295 info steinel it www steinel it COSAET 94 S L C Trepadella n 10 Pol Ind Castellbisbal Sud E 08755 Castellbisbal Barcelona Tel 34 93 772 28 49 Fax 34 93 772 01 80 saet94 saet94 com PRONODIS Sol Tec Lda Zona Industrial Vila Verde Sul Lt 14 P 3770 305 Oliveira do Bairro Tel 351 234 484031 Fax 351 234 484033 pronodis pronodis pt KARL H STR M AB Verktygsv gen 4 S 55302 J nk ping Tel 46 36 31 42 40 Fax 46 36 31 42 49 www khs se kont
109. jivost senzora U slu aju pogre nog uklju ivanja zbog kretanja objekata osjetljivost senzora mo e se smanjiti pritiskom na tipku kako bi se prikazali potencijalni razlozi uklju ivanja Tipka predstavlja normalnu osjetljivost LED svijetlo za orijentaciju samo RS PRO 5002 LED E LED diode svijetle kod postizanja praga zatamnjivanja 10 Ova funkcija mo e se ograni iti na 10 min LED diode svijetle 10 min nakon ga enja glavnog svjetla Resetiranje Vra anje svih postavki na vrijednosti koje su na svjetiljci pode ene ru no odnosno na tvorni ki pode ene vrijednosti Funkcija paljenja 100 sati Pritiskom na pojedina ne tipke mn wa 9 slijeva na desno aktivira se funkcija paljenja Detaljan opis funkcije pogledajte u uputama za uporabu RS PRO 5000 RS PRO 5002 LED RS PRO 5500 Jamstvo funkcionalnosti Ovaj STEINEL ov proizvod izraden je uz veliku paznju njegovo funkcioniranje i sigurnost ispitani su prema va e im propisima i na kraju je proizvod podvrgnut kontroli uzorka STEINEL preuzima jamstvo za besprijekornu kakvo u i funkcionalnost Jamstveni rok iznosi 36 mjeseci a zapo inje s danom prodaje potro a u Uklanjamo nedostatke koji nastanu zbog gresaka na materijalu ili tvorni kih gresaka realizacija jamstva izvr ava se popravkom ili zamjenom dijela s greskom po nasem izboru Uslugu jamstva ne daje mo za o te enja potro nih dijelova kao ni tete i nedostatke koji nastanu zbog nestru nog rukovanja ili
110. ket forsvarligt n r det fremsendes til servicev rk stedet Service Efter garantiperiodens udl b eller ved fejl der ikke er d kket af garantien kan apparatet repareres p vores v rksted S rg for at produktet er pakket forsvarligt ind under forsendelsen til n rmeste servicev rksted STE NEL German Guality Service STEINEL Schnell Service DieselstraBe 80 84 33442 Herzebrock Clarholz Tel 49 5245 448 188 Fax 49 5245 448 197 www steinel de info steinel de Ol M LLER Peter Paul Str 15 A 2201 Gerasdorf bei Wien Tel 43 2246 2146 Fax 43 2246 25466 info imueller at EBPUAG AG Oberebenestrasse 51 CH 5620 Bremgarten Tel 41 56 6488888 Fax 41 56 6488880 info puag ch STEINEL U K LTD 25 Manasty Road Axis Park Orton Southgate GB Peterborough Cambs PE2 6UP Tel 44 1733 366 700 Fax 44 1733 366 701 steinel steinel co com STC SOCKET TOOL COMPANY Limited 8 Queen Street Smithfield IRL Dublin 7 Tel 353 1 8725433 Fax 353 1 8725195 sockettool eircom net DUVAUCHEL S A ACTICENTRE CTR 2 Rue des Famards Bat M Lot 3 F 59818 Lesquin Cedex T l 33 3 20 30 34 00 Fax 33 3 20 30 34 20 www duvauchel com info duvauchel com VAN SPIJK AGENTUREN BV Postbus 2 NL 5688 ZH Oirschot De Scheper 260 NL 5688 HP Oirschot Tel 31 499 571810 Fax 31 499 575795 www vsa hegema nl info vsa hegema nl VSA handel Bvba Hagelberg 29 B 2440 Geel Tel 32 14 256050 Fax 3
111. kkeella Teach toiminto Tunnistin asetetaan reagoimaan liikkee seen tietyss valossa t t painiketta painamalla Sill hetkell vallitseva h m ryystaso tallennetaan muistiin Jatkuvasti palava valo a Valaisin kytket n 4 tunniksi painiketta painamalla Sen j lkeen valaisin siirtyy j lleen automaattisesti tunnistink ytt n Kytkent ajan asetus O 6 Viimeisimman liikkeen tunnistuksen j lkeinen kytkent aika voidaan asettaa painikkeita paina malla 5 minuutiksi 15 minuutiksi 30 minuutiksi 1 tunniksi a Kytkent ajan asettaminen halutuksi ajaksi Jokainen painikkeen painaminen pident kytkent aikaa 1 minuutilla E F Asennustoiminto Valaisin kytkeytyy sekunnin ajaksi heti kun se tunnistaa liikett V lt t n in tarpeettoman odottelun asetusten yhteydess Toiminnosta poistutaan automaattisesti 10 minuu tin kuluttua koska valonl hde kuluu t ss toiminnossa voimakkaasti Sen j lkeen on k yt ss minimiaika 1 min Huom Teach toimintoa ja Install toimintoa ei voi k ytt samanaikaisesti Tunnistimen herkkyys O EI Painikkeella gt tunnistimen herkkyytt voidaan v hent liikkuvien kohteiden aiheuttamien virhekytkent jen est miseksi Painikkeella N palautetaan normaali herkkyys LED orientoitumisvalo vain RS PRO 5002 LED H LEDit palavat kunnes h m ryystaso on saavutettu 110 T m toiminto voidaan rajata 10 minuuttiin LEDit palavat 10 minuutin ajan p valon sammuttua Reset
112. l 41 56 6488888 Fax 41 56 6488880 info puag ch STEINEL U K LTD 25 Manasty Road Axis Park Orton Southgate GB Peterborough Cambs PE2 6UP Tel 44 1733 366 700 Fax 44 1733 366 701 steinel steinel co com STC SOCKET TOOL COMPANY Limited 8 Queen Street Smithfield IRL Dublin 7 Tel 353 1 8725433 Fax 353 1 8725195 sockettool eircom net DUVAUCHEL S A ACTICENTRE CTR 2 Rue des Famards Bat M Lot 3 F 59818 Lesquin Cedex T l 33 3 20 30 34 00 Fax 33 3 20 30 34 20 www duvauchel com info duvauchel com VAN SPIJK AGENTUREN BV Postbus 2 NL 5688 ZH Oirschot De Scheper 260 NL 5688 HP Oirschot Tel 31 499 571810 Fax 31 499 575795 www vsa hegema nl info vsa hegema nl VSA handel Bvba Hagelberg 29 B 2440 Geel Tel 32 14 256050 Fax 32 14 256059 info vsahandel be www vsahandel be OA R Tech 19 Rue Eug ne Ruppert Cloche D Or BP 1044 L 1010 Luxembourg Tel 352 49 3333 Fax 352 40 2634 com artech lu COSTEINEL Italia S r l Largo Donegani 2 1 20121 Milano Tel 39 02 96457231 Fax 39 02 96459295 info steinel it www steinel it SAET 94 S L C Trepadella n 10 Pol Ind Castellbisbal Sud E 08755 Castellbisbal Barcelona Tel 34 93 772 28 49 Fax 34 93 772 0180 saet94 saet94 com PRONODIS Sol Tec Lda Zona Industrial Vila Verde Sul Lt 14 P 3770 305 Oliveira do Bairro Tel 351 234 484031 Fax 351 234 484033 pronodis pronodis pt KARL H STR M AB Verk
113. ljanje hr GDAmbergs SIA Brivibas gatve 195 16 LV 1039 Riga Tel 3 71 7 55 07 40 Fax 3 71 7 55 28 50 www ambergs lv ambergs amp ambergs lv GO STEINEL Vertrieb GmbH amp Co KG D 33442 49 0 5245 448 0 49 0 5245 448 197 SVETILNIKI Str Malaya Ordinka 39 RUS 113184 Moskau Tel 7 95 2 37 28 58 Fax 7 95 2 37 11 82 goncharov o svet rz STE NEL German Guality m STEEL German Quality 11 STEINER CR2025 110011404 04 2010 STEHNEL German Quality ESKY CZ Princip innosti Voliteln d lkov ovl d ni k s rii RS PRO 500x usnad uje instalaci v t ich osv tlovacich zafizeni proto e se jiz nemusi ka d svitidlo pred mont i nastavovat Pomoci d lkov ho ovl d ni Ize fidit libovolny po et svitidel RS PRO 500x Ka dy platny stisk tla itka je na senzoru indikov n zablik nim erven LED za krytem Funkce Nastaveni dosahu 1 Stiskem tla tka Ize nastavit dosah min 1 m 1 3 2 3 a max 8 m gt Soumrakov nastaveni CH a Stiskem tla itek se nastavi po adovan prahov reak ni doba min 2 lx 100 Ix 150 lx 5 200 Ix 300 Ix 500 Ix a max 2000 Ix Soumrakov nastaveni tla itkem ukl d ni rezimem Teach ucebn U po adovanych sv telnych pom r pri kterych m senzor zareagovat na pohyb je tfeba stisknout toto tla itko B
114. ljinsko Upravljanje d o o B Smetane 10 HR 10 000 Zagreb Tel 3 85 1 3 88 02 47 Fax 3 85 1 3 88 02 47 daljinsko upravljanje zg t com hr www daljinsko upravljanje hr GDAmbergs SIA Brivibas gatve 195 16 LV 1039 Riga Tel 3 71 7 55 07 40 Fax 3 71 7 55 28 50 www ambergs lv ambergs amp ambergs lv GO STEINEL Vertrieb GmbH amp Co KG D 33442 49 0 5245 448 0 49 0 5245 448 197 SVETILNIKI Str Malaya Ordinka 39 RUS 113184 Moskau Tel 7 95 2 37 28 58 Fax 7 95 2 37 11 82 goncharov o svet rz STE NEL German Guality m STEEL German Quality 11 STEINER CR2025 110011404 04 2010 STEHNEL German Quality EESTI EST P him te Lisavarustusse kuuluv kaugjuhtimispult RS PRO 500x h lbustab suuremate valgustusseadmete installatsioo ni sest n d puudub vajadus iga valgustit enne sulgemist seadistada Kaugjuhtimispuldiga saab juhtida suvalist arvu RS PRO 500x valgusteid Iga kehtivat klahvivajutust n idatakse sensori kattepaaneli taga asuva punase LED vilgumisega Funktsioonid T raadiuse seadistamine EI Klahvivajutusega saab seadistada ulatuspiirkonda minimaalsest 1 m 1 3 2 3 kuni gt maksimaalselt 8 meetrini H marusnivoo seadistamine CH H Vajutades klahvi on soovitud reaktsioonil ve seadistamine minimaalselt 2 luksi 100 luksi 150 luksi 20
115. m zaznamenani pohybu sa m e nastavit stla enim tla idiel na 5 min 15 min 30 min a 1 Nastavenie doby svietenia na individu lne pozadovan dobu Ka d stla enie tla idla zv i po adovan nastavenie asu v dy o 1 min tu In tala n re im Svietidlo sa zapne na 3 s pokial sa zaznamen pohyb Takto sa vyhnete zbyto n mu akaniu pri nastavovan Preto e sa iarovky v tomto re ime velmi opotrebuj tak sa re im po 10 min tach automaticky prepne Potom plat minim lna doba svietenia 1 min Upozornenie Re im u enia a in tala n re im sa nem u pouzivat s asne Citlivos senzoru Pri chybnom sp nan pohybuj cimi sa objektmi sa m e redukovat citlivos senzoru pomocou tla idla aby sa eliminovali potenci lne d vody pre spinanie Toto tla idlo M nastav nor m lnu citlivos LED Orienta n svetlo len RS PRO 5002 LED E Kontrolky LED sa rozsvietia pri dosiahnut prahu stmievania T to funkcia sa d obmedzit na 10 min Kontrolky LED svietia 10 min po zhasnut hlavn ho svetla Reset Resetovanie v etkych nastaveni na hodnoty ktor s manu lne nastaven na svietidle resp na vyrobn hodnoty Funkcia zahorovania 100 hodin IE Stla anim jednotlivych tla idiel m a zlava doprava sa aktivuje funkcia zahorovania Podrobny popis funkcie pozri N vod na obsluhu RS PRO 5000 RS PRO 5002 LED RS PRO 5500 Z ruka funk nosti Tento produkt STEINEL je vyroben
116. nel de Ol M LLER Peter Paul Str 15 A 2201 Gerasdorf bei Wien Tel 43 2246 2146 Fax 43 2246 25466 info imueller at EBPUAG AG Oberebenestrasse 51 CH 5620 Bremgarten Tel 41 56 6488888 Fax 41 56 6488880 info puag ch STEINEL U K LTD 25 Manasty Road Axis Park Orton Southgate GB Peterborough Cambs PE2 6UP Tel 44 1733 366 700 Fax 44 1733 366 701 steinel steinel co com STC SOCKET TOOL COMPANY Limited 8 Queen Street Smithfield IRL Dublin 7 Tel 353 1 8725433 Fax 353 1 8725195 sockettool eircom net DUVAUCHEL S A ACTICENTRE CTR 2 Rue des Famards Bat M Lot 3 F 59818 Lesquin Cedex T l 33 3 20 30 34 00 Fax 33 3 20 30 34 20 www duvauchel com info duvauchel com VAN SPIJK AGENTUREN BV Postbus 2 NL 5688 ZH Oirschot De Scheper 260 NL 5688 HP Oirschot Tel 31 499 571810 Fax 31 499 575795 www vsa hegema nl info vsa hegema nl VSA handel Bvba Hagelberg 29 B 2440 Geel Tel 32 14 256050 Fax 32 14 256059 info vsahandel be www vsahandel be OA R Tech 19 Rue Eug ne Ruppert Cloche D Or BP 1044 L 1010 Luxembourg Tel 352 49 3333 Fax 352 40 2634 com artech lu COSTEINEL Italia S r l Largo Donegani 2 1 20121 Milano Tel 39 02 96457231 Fax 39 02 96459295 info steinel it www steinel it COSAET 94 S L C Trepadella n 10 Pol Ind Castellbisbal Sud E 08755 Castellbisbal Barcelona Tel 34 93 772 28 49 Fax 34 93 772 01 80 saet94 saet94 com PRON
117. ningstid etter siste bevegelsesregistrering kan innstilles p 5 min 15 min 30 min inntil 1 time ved trykke p knappen H Innstille individuelt gnsket belysningstid Hvert trykk p knappen oker gnsket tidsinnstilling med 1 minutt Install modus Lyset tennes i 3 sek s snart en bevegelse registreres Dermed unng s ungd vendig ventetid under innstilling Da denne modusen f rer til sterk slitasje p Iyselementet forlates modusen automatisk etter 10 min Deretter gjelder minimal tid 1 min OBS Teach modus og Install modus kan ikke benyttes samtidig Sensorens reaksjonsniv Dersom objekter som beveger seg forer til feilinnkoblinger kan sensorens reaksjonsniv reduseres med knappen for utelukke potensielle innkoblings rsaker Med knappen opprettes normalt reaksjonsniv LED orienteringslys kun RS PRO 5002 LED EJ Lysdiodene Iyser n r skumringsniv et er n dd Denne funksjonen kan begrenses til 10 min Lysdiodene Iyser da i 10 min etter at hovediyset er slukket Reset Tilbakestiller alle innstillinger p lampen til de verdier som er tastet inn manuelt eller til forinnstilling Innbrenningsfunksjon 100 timer Innbrenningsfunksjonen aktiveres ved trykke p de enkelte tastene mn a 5 fra venstre til hoyre Detaljert funksjonsbeskrivelse se bruksanvisning RS PRO 5000 RS PRO 5002 LED RS PRO 5500 Funksjonsgaranti Dette STEINEL produktet er fremstilt med stgrste omhu Det er pravet mht fu
118. nksjon og sikkerhet i henhold til gjeldende forskrifter og deretter underkastet en stikkpravekontroll STEINEL gir full garanti for kvalitet og funk sjon Garantitiden utgjor 36 m neder regnet fra dagen apparatet ble solgt til forbrukeren Vi erstatter mangler som kan f res tilbake til fabrikasjonsfeil eller feil ved materialene Garantien ytes ved reparasjon eller ved at deler med feil byttes ut etter v rt skj nn Garantien bortfaller ved skader p slitasjedeler eller for skader og mangler som oppst r som f lge av ufagmessig bruk eller vedlikehold eller dersom fremmede deler har v rt tatt i bruk F lgeskader ved bruk skader p andre gjenstander dekkes ikke av garantien Garantien ytes bare hvis hele apparatet pakkes godt inn og sendes til impor 86 m neder t ren Legg ved en kort beskrivelse av feilen samt kvittering eller regning Service Etter garantitidens utl p eller ved mangler som ikke dekkes av garantien kan v rt verksted foreta repara sjoner Vennligst pakk apparatet godt inn og send det til import ren STE NEL German Guality Service STEINEL Schnell Service DieselstraBe 80 84 33442 Herzebrock Clarholz Tel 49 5245 448 188 Fax 49 5245 448 197 www steinel de info steinel de Ol M LLER Peter Paul Str 15 A 2201 Gerasdorf bei Wien Tel 43 2246 2146 Fax 43 2246 25466 info imueller at EBPUAG AG Oberebenestrasse 51 CH 5620 Bremgarten Tel 41 56 6488888 Fax 41 56 6488880 info puag ch
119. ntei con form prevederilor in vigoare dup care a fost supus unei probe de functionare prin sondaj Steinel asigur garantia pentru constructia i functionarea f r defectiuni Termenul de garantie este de 36 de luni i incepe de la data v nz rii produsului c tre consumator Garantia acoper deficientele bazate pe defecte de material si fabricatie Indeplinirea garantiei se realizeaz prin repararea sau inlocuirea pieselor defecte conform optiunii noastre Garantia se pierde pentru defectiuni la piesele de uzur pentru defecte i deficiente care provin din folosirea sau intretinerea necorespunz toare precum si din utlizarea unor piese de schimb care nu sunt originale Nu se asigur garantie si pen tru daune provocate unor altor obiecte Garantia se acord numai in cazul in care aparatul f r a fi demontat impreun cu o scurt descriere a defectiunii 26 uni bonul de cas sau factura data achizition rii i stampila comerciantului este expediat ambalat corespunz tor c tre unitatea de service competent Service Dup expirarea termenului de garantie sau in caz de defectiuni f r pretentie de garantie reparati ile se efectueaz de c tre atelierul nostru service V rug m s trimiteti produsul bine impachetat la sectia service STE NEL German Guality Service STEINEL Schnell Service DieselstraBe 80 84 33442 Herzebrock Clarholz Tel 49 5245 448 188 Fax 49 5245 448 197 www steinel de info stei
120. nto De este modo evitar tiempos de espera innecesarios durante la regulaci n Dado que en este modo se desgasta mucho la bombilla se abandona automaticamente despu s de 10 min Se aplica el tiempo minimo 1 min Atenci n El modo de ensefianza teach y el modo de instalaci n no pueden usarse simult neamente Sensibilidad del sensor B Si se producen activaciones err neas por objetos en movimiento se puede reducir la sensibilidad del sensor con la tecla para suprimir potenciales causas de conmutaci n La tecla W restablece la sensibilidad normal Luz de orientaci n LED s lo LED RS PRO 5002 O Los LEDs se iluminan al alcanzar el umbral de atenuaci n 10 Esta funci n se puede limitar a 10 minutos Los LEDs se iluminan durante 10 minutos despu s de apagarse la luz principal Reposici n esa Devoluci n de todos los ajustes a los valores ajustados manualmente en la l mpara o a las regulaciones de fabrica Funci n de rodaje 100 horas AI pulsar las teclas 5 a 29 de izguierda a derecha se activa la funci n de rodaje de la l mpara Para obtener una descripci n detallada del funcionamiento v anse las instrucciones de uso del RS PRO 5000 RS PRO 5002 LED RS PRO 5500 Garantia de funcionamiento Este producto STEINEL ha sido elaborado con el m ximo esmero habiendo pasado los controles de funcionamiento y seguridad previstos por las disposiciones vigentes asi como un control adicional de muestreo al azar St
121. oop dinocoop hu GD KVARCAS Neries krantine 32 LT 48463 Kaunas Tel 370 37 408030 Fax 370 37 408031 info kvarcas lt FORTRONIC AS Teguri 45c ST 50113 Tartu Tel 372 7 475208 Fax 372 7 367229 info fortronic ee LOG Zabnica D O O Podjetje Za Trgovino Srednje Bitnje 70 SLO 4209 Zabnica Tel 386 42 312000 Fax 386 42 312331 info log si s r o Ruzova ul 111 SK 01901 Ilava Tel 421 42 4 45 67 10 Fax 421 42 4 45 67 11 steinel neco sk Steinel Distribution SRL Parc industial Metrom RO 500269 Brasov Str Carpatilor nr 60 Tel 40 0 268 53 00 00 Fax 40 0 268 53 11 11 www steinel ro info steinel ro 6 Daljinsko Upravljanje d o o B Smetane 10 HR 10 000 Zagreb Tel 3 85 1 3 88 02 47 Fax 3 85 1 3 88 02 47 daljinsko upravljanje amp zg t com hr www daljinsko upravljanje hr GDAmbergs SIA Brivibas gatve 195 16 LV 1039 Riga Tel 3 71 7 55 07 40 Fax 3 71 7 55 28 50 www ambergs lv ambergs amp ambergs lv GO STEINEL Vertrieb GmbH amp Co KG D 33442 49 0 5245 448 0 49 0 5245 448 197 SVETILNIKI Str Malaya Ordinka 39 RUS 113184 Moskau Tel 7 95 2 37 28 58 Fax 7 95 2 37 11 82 goncharov o svet rz STE NEL German Guality m STEEL German Quality 11 STEINER CR2025 110011404 04 2010 STEHNEL German Quality POLSKA
122. osci oraz zgodnos z obowiazujacymi przepisami Firma STEINEL udziela gwarancji na prawidtowa jakos i dziatanie Okres gwarancyjny wynosi 36 miesiecy i rozpoczyna sie z dniem sprzedazy uzytkownikowi W ramach gwarancji usuwamy braki wynikte z wad materiatowych lub produkcyjnych swiadczenie gwarancyjne nastapi wedtug naszej decyzji przez naprawe lub wymiane wadliwych czesci Swiadczenie gwarancyjne nie obejmuje szk d dotyczacych czesci ulegajacych szybkiemu zuzyciu szk d i brak w spowodowanych nieprawidtowym postepowaniem z urzadzeniem nieprawidtowa konserwacja lub zastosowaniem czesci innych producent w Gwarancja nie obejmuje odpowiedzialnosci za szkody wt rne powstate na przedmiotach trzecich Gwaracja udzielana jest tylko w przypadku jezeli prawidtowo zapakowane urzadzenie nieroztozone na czesci wraz z kr tkim opisem usterki paragonem lub rachunkiem zakupu opa trzonym data zakupu i piecz tk sklepu odes ane zostanie do w a ciwego punktu serwisowego Serwis Po up ywie okresu gwarancji albo w razie usterek nie obj tych gwarancj naprawy wykonuje nasz serwis firmowy Prosimy o przes anie dobrze zapakowanego przyrz du do najbli szej plac wki serwisowej 8 lata STE NEL German Guality Service STEINEL Schnell Service DieselstraBe 80 84 33442 Herzebrock Clarholz Tel 49 5245 448 188 Fax 49 5245 448 197 www steinel de info steinel de Ol M LLER Peter Paul Str 15 A 2201 Gerasdorf bei Wien Tel 43 224
123. ox 3 segundos assim que for detecado um movi mento Assim evita se 0 tempo de espera antes de poder regular Dado gue neste modo de funcionamento as l mpadas s o sobrecarregadas o sistema sai automaticamente dele passado 10 minutos Nesse caso aplicar se o tempo minimo 1 minuto Ateng o O modo Teach e o modo Install n o podem ser usados ao mesmo tempo Sensibilidade do sensor O H Ao ocorrerem activa es erradas por objectos em movimento a sensibilidade do sensor pode ser ajustada com a tecla para omitir potenciais fontes de activagao A tecla W restabelece a sensibilidade normal Luz de orienta o LED apenas RS PRO 5002 LED E Os LEDs acendem se ao ser alcancado o limiar crepuscular Esta fun o pode ser limitada a uma dura o de 10 minutos Os LEDs passam a acender se durante 10 min depois de se pagar a iluminag o principal Reset Recolocac o de todas as definic es nos valores definidos manualmente ou nos valores de f brica Func o burn in 100 horas Premindo as diversas teclas 9 a ea da esguerda para a direita 6 activada a fung o burn in Para obter uma descri o detalhada do funcionamento consulte o manual de instrug es RS PRO 5000 RS PRO 5002 LED RS PRO 5500 Garantia de funcionamento Este produto STEINEL foi fabricado com todo o zelo e 0 seu funcionamento e seguranga verificados de acordo com as normas em vigor e sujeito a um controlo por amostragem aleat ria A STEINEL garante
124. p Fj rrkontroll tillbeh r underl ttar vid installation av RS PRO 5000 5002 5500 LED eftersom varje inst ll ning av olika funktioner och v rden kan g ras via fj rrkontroll Man kan med fj rrkontrollen styra flera RS PRO 5000 5002 5500 LED Varje mottagen signal fran fj rrkontrollen indikeras med att en rod LED lampa bakom lampkupan blinkar till en gang Funktioner Inst llning av r ckvidd 1 Med en knapptryckning kan r ckvidden st llas fr n minsta r ckvidd 1 meter 1 3 2 3 eller gt max 8 meter Skymningsniv CH A Genom att trycka p fj rrkontrollen kan den nskade skymningsniv n st llas in 2 lux 100 lux 150 lux 200 lux 300 lux 500 lux och maximalt l ge 2000 lux EI Skymningsniv n kan ocks st llas med inl sningl ge Genom att trycka p denna knapp kommer omgivningens Ijusniv att l sas in s att armaturen endast t nds n r det r m rkare n inl st ljusv rde Permanent Ijus tv ngst ndning a Genom en tryckning p knappen kommer Ijuset att vara t nt i 4 timmar D refter verg r armaturen automatiskt till sensor styrning Efterlystid E 6 Den nskade efterlystiden dvs hur l nge ljuset ska vara t nt efter sista r relse i bevaknings omr det kan st llas in med en knapptryckning p 5 min 15 min 30 min eller 1 timme 6 Individuell inst llning av efteriystid Varje knapptryckning kar efterlystiden med 1 minut Installationsl ge Armturen r t nd i 3 sekunder s a
125. re de tast reglarea intervalului de timp dorit creste cu c te 1 minut Modul de instalare Corpul de iluminat se aprinde pentru 3 secunde imediat ce sesizea z o mi care In acest fel economisiti timp de a teptare la reglaj Deoarece corpurile de iluminat se uzeaz rapid n aceast situa ie dup 10 minute acest mod este p r sit auto mat Atunci este valabil timpul minim 1 min Aten ie Nu se pot folosi simultan modul de nv are i cel de instalare Sensibilitatea senzorului Dac apar comut ri nedorite datorit obiectelor aflate n mi care se poate reduce sen sibilitatea senzorului cu tasta O pentru a elimina potentialele motive de declansare Tasta N seteaz sensibilitatea normal Lumina LED de orientare numai la RS PRO 5002 LED H LED urile lumineaz la atingerea pragului de crepuscularitate Aceast functie poate fi limitat la 10 min LED urile lumineaz timp de 10 min dup stingerea luminii principale Resetare Resetarea corpului de iluminat la set rile reglate manual respectiv la cele din fabric Functia de memorare 100 de ore IE Prin ap sarea tastelor individuale m m GA de la st nga la dreapta se activeaz functia de memorare Pentru descrierea detaliat a functiilor a se vedea instructiunile de utilizare RS PRO 5000 RS PRO 5002 LED RS PRO 5500 Garantia de functionare Acest produs Steinel a fost fabricat si controlat din punct de vedere functional i al sigura
126. rten Tel 41 56 6488888 Fax 41 56 6488880 info puag ch STEINEL U K LTD 25 Manasty Road Axis Park Orton Southgate GB Peterborough Cambs PE2 6UP Tel 44 1733 366 700 Fax 44 1733 366 701 steinel steinel co com STC SOCKET TOOL COMPANY Limited 8 Queen Street Smithfield IRL Dublin 7 Tel 353 1 8725433 Fax 353 1 8725195 sockettool eircom net DUVAUCHEL S A ACTICENTRE CTR 2 Rue des Famards Bat M Lot 3 F 59818 Lesquin Cedex T l 33 3 20 30 34 00 Fax 33 3 20 30 34 20 www duvauchel com info duvauchel com VAN SPIJK AGENTUREN BV Postbus 2 NL 5688 ZH Oirschot De Scheper 260 NL 5688 HP Oirschot Tel 31 499 571810 Fax 31 499 575795 www vsa hegema nl info vsa hegema nl VSA handel Bvba Hagelberg 29 B 2440 Geel Tel 32 14 256050 Fax 32 14 256059 info vsahandel be www vsahandel be OA R Tech 19 Rue Eug ne Ruppert Cloche D Or BP 1044 L 1010 Luxembourg Tel 352 49 3333 Fax 352 40 2634 com artech lu COSTEINEL Italia S r l Largo Donegani 2 1 20121 Milano Tel 39 02 96457231 Fax 39 02 96459295 info steinel it www steinel it COSAET 94 S L C Trepadella n 10 Pol Ind Castellbisbal Sud E 08755 Castellbisbal Barcelona Tel 34 93 772 28 49 Fax 34 93 772 01 80 saet94 saet94 com PRONODIS Sol Tec Lda Zona Industrial Vila Verde Sul Lt 14 P 3770 305 Oliveira do Bairro Tel 351 234 484031 Fax 351 234 484033 pronodis pronodis pt KARL H STR M
127. rvisnimu stredisku STE NEL German Guality Service STEINEL Schnell Service DieselstraBe 80 84 33442 Herzebrock Clarholz Tel 49 5245 448 188 Fax 49 5245 448 197 www steinel de info steinel de Ol M LLER Peter Paul Str 15 A 2201 Gerasdorf bei Wien Tel 43 2246 2146 Fax 43 2246 25466 info imueller at EBPUAG AG Oberebenestrasse 51 CH 5620 Bremgarten Tel 41 56 6488888 Fax 41 56 6488880 info puag ch STEINEL U K LTD 25 Manasty Road Axis Park Orton Southgate GB Peterborough Cambs PE2 6UP Tel 44 1733 366 700 Fax 44 1733 366 701 steinel steinel co com STC SOCKET TOOL COMPANY Limited 8 Queen Street Smithfield IRL Dublin 7 Tel 353 1 8725433 Fax 353 1 8725195 sockettool eircom net DUVAUCHEL S A ACTICENTRE CTR 2 Rue des Famards Bat M Lot 3 F 59818 Lesquin Cedex T l 33 3 20 30 34 00 Fax 33 3 20 30 34 20 www duvauchel com info duvauchel com VAN SPIJK AGENTUREN BV Postbus 2 NL 5688 ZH Oirschot De Scheper 260 NL 5688 HP Oirschot Tel 31 499 571810 Fax 31 499 575795 www vsa hegema nl info vsa hegema nl VSA handel Bvba Hagelberg 29 B 2440 Geel Tel 32 14 256050 Fax 32 14 256059 info vsahandel be www vsahandel be OA R Tech 19 Rue Eug ne Ruppert Cloche D Or BP 1044 L 1010 Luxembourg Tel 352 49 3333 Fax 352 40 2634 com artech lu COSTEINEL Italia S r l Largo Donegani 2 1 20121 Milano Tel 39 02 96457231 Fax 39 02 96459295
128. sensibilit du d tecteur peut tre r duite au moyen de la touche pour liminer les causes de d clenchement La touche N tablit la sensibilit normale Lumiere d orientation LED uniguement RS PRO 5002 LED a Les LED s allument lorsque le seuil de cr puscularit est atteint ID Cette fonction peut tre limit e 10 minutes Les LED s allument pour une dur e de 10 minutes apr s extinction de l clairage principal Reinitialisation Tous les r glages sont remis aux valeurs programmees manuellement ou aux valeurs d usine Fonction d verminage 100 heures La fonction d verminage peut tre actionn e en appuyant de gauche droite sur les diff rentes touches mn 2 na Description d taill e du fonctionnement cf mode d emploi RS PRO RS PRO 5000 RS PRO 5002 LED RS PRO 5500 Service apr s vente et garantie Ce produit STEINEL a t fabrigu avec le plus grand soin Son fonctionnement et sa s curit ont t contr l s suivant des proc dures fiables et il a t soumis un contr le final par sondage STEINEL garantit un tat et un fonctionnement irr prochables La dur e de garantie est de 36 mois et d bute au jour de la vente au consommateur Nous rem dions aux d fauts provenant d un vice de mati re ou de construction la garantie sera assur e notre discr tion par r paration ou change des pi ces d fectueuses La garantie ne s applique ni aux pi ces d usure ni aux dommages et d f
129. st vilan no 9PANOS Lingonis Sons O E Aristofanous 8 Str GR 10554 Athens Tel 30 210 3212021 Fax 30 210 3218630 Iygonis otenet gr GBEGE SENS RL AYD NLATMA TH HR T C VE PAZ Ltd ST Gersan Sanayi Sitesi 659 Sokak No 510 TR 06370 Bati Sitesi Ankara Tel 90 312 2571233 Fax 90 312 2556041 www egeaydinlatma com ATERSAN ITHALAT MAK INS TEKNIK MLZ SAN ve TIC A S N Tersane Cad No 63 TR 34420 Karak y stanbul Tel 490 212 2920664 Pbx Fax 90 212 2920665 info amp atersan com www atersan com ELNAS s r o Oblekovice 394 CZ 67181 Znojmo Tel 420 515 220126 Fax 420 515 244347 info elnas cz www elnas cz LANGE EUKASZUK Sp j Byk w 25a PL 55 095 Mirk w Tel 48 71 3 98 08 861 Fax 48 71 3 98 19 firma langelukaszuk pl www langelukaszuk pl DINOCOOP Kft Radv ny u 24 H 1118 Budapest Tel 36 1 3193064 Fax 36 1 3193066 www dinocoop hu dinocoop dinocoop hu GD KVARCAS Neries krantine 32 LT 48463 Kaunas Tel 370 37 408030 Fax 370 37 408031 info kvarcas lt FORTRONIC AS Teguri 45c ST 50113 Tartu Tel 372 7 475208 Fax 372 7 367229 info fortronic ee LOG Zabnica D O O Podjetje Za Trgovino Srednje Bitnje 70 SLO 4209 Zabnica Tel 386 42 312000 Fax 386 42 312331 info log si s r o Ruzova ul 111 SK 01901 Ilava Tel 421 42 4 45 67 10 Fax 421 42 4 45 67 11 steinel neco sk Steinel Distribution SRL Parc industial Metrom RO 5002
130. teinel steinel co com STC SOCKET TOOL COMPANY Limited 8 Queen Street Smithfield IRL Dublin 7 Tel 353 1 8725433 Fax 353 1 8725195 sockettool eircom net DUVAUCHEL S A ACTICENTRE CTR 2 Rue des Famards Bat M Lot 3 F 59818 Lesquin Cedex T l 33 3 20 30 34 00 Fax 33 3 20 30 34 20 www duvauchel com info duvauchel com VAN SPIJK AGENTUREN BV Postbus 2 NL 5688 ZH Oirschot De Scheper 260 NL 5688 HP Oirschot Tel 31 499 571810 Fax 31 499 575795 www vsa hegema nl info vsa hegema nl VSA handel Bvba Hagelberg 29 B 2440 Geel Tel 32 14 256050 Fax 32 14 256059 info vsahandel be www vsahandel be OA R Tech 19 Rue Eug ne Ruppert Cloche D Or BP 1044 L 1010 Luxembourg Tel 352 49 3333 Fax 352 40 2634 com artech lu COSTEINEL Italia S r l Largo Donegani 2 1 20121 Milano Tel 39 02 96457231 Fax 39 02 96459295 info steinel it www steinel it COSAET 94 S L C Trepadella n 10 Pol Ind Castellbisbal Sud E 08755 Castellbisbal Barcelona Tel 34 93 772 28 49 Fax 34 93 772 01 80 saet94 saet94 com PRONODIS Sol Tec Lda Zona Industrial Vila Verde Sul Lt 14 P 3770 305 Oliveira do Bairro Tel 351 234 484031 Fax 351 234 484033 pronodis pronodis pt KARL H STR M AB Verktygsv gen 4 S 55302 J nk ping Tel 46 36 31 42 40 Fax 46 36 31 42 49 www khs se kontakt khs se BROMMANN ApS Ellegaardvej 18 DK 6400 S nderborg Tel 45 7442 8862 Fax 45 7443 43 60
131. tt bevakningsomr det enkelt kan kontrol leras utan l ng v ntetid p att armaturen ska sl ckas D remot f rkortas ljusk llans livsl ngd markant vid en s kort efterlystid d rf r kommer installationsl get automatiskt avslutas efter 10 minuter och efterlystiden ndras till 1 minut OBS Inl sningsl ge och installationsl ge kan inte anv ndas samtidigt Sensorns k nslighet H Vid feldetekteringar och st rningar kan sensorns k nslighet reduceras med en knapptryckning Med den h r knappen gt reduceras k nsligheten terst llning N till normal k nslighet LED orienteringsljus endast RS RPO 5002 LED H LED lamporna t nds n r skymningsniv n understigs A Funktionen kan begr nsas till 10 minuter LED lamporna r t nda i 10 minuter efter att Iysr ren har slocknat Reset terst llning av alla funktioner till de manuellt inst llda v rderna p armaturen Funktion f r inbr nning 100 h Genom att trycka en g ng p knappen m wa 8 fr n v nster till h ger s startar inbr nningen av Ijusk llorna F r en detaljerad funktionsbeskrivning se bruksanvisningen f r RS PRO 5000 RS PRO 5002 LED RS PRO 5500 Funktionsgaranti Denna STEINEL produkt r tillverkad med st rsta noggrannhet Den r funktions och s kerhetstestad enligt g llande f reskrifter och har d refter genomg tt en stickprovskontroll Steinel garanterar felfri funktion Garantin g ller i 36 m nader fr n ink psdagen
132. tygsv gen 4 S 55302 J nk ping Tel 46 36 31 42 40 Fax 46 36 31 42 49 www khs se kontakt khs se BROMMANN ApS Ellegaardvej 18 DK 6400 S nderborg Tel 45 7442 8862 Fax 45 7443 43 60 brommann brommann dk D Oy Hedtec Ab Hedengren yhti Lauttasaarentie 50 FIN 00200 Helsinki Tel 358 9 682881 Fax 358 9 673813 www hedtec fi valaistus lighting hedtec fi Vilan AS Tvetenveien 30 B N 0666 Oslo Tel 47 22725000 Fax 47 22725001 post vilan no 9PANOS Lingonis Sons O E Aristofanous 8 Str GR 10554 Athens Tel 30 210 3212021 Fax 30 210 3218630 Iygonis otenet gr GBEGE SENS RL AYD NLATMA TH HR T C VE PAZ Ltd ST Gersan Sanayi Sitesi 659 Sokak No 510 TR 06370 Bati Sitesi Ankara Tel 90 312 2571233 Fax 90 312 2556041 www egeaydinlatma com ATERSAN ITHALAT MAK INS TEKNIK MLZ SAN ve TIC A S N Tersane Cad No 63 TR 34420 Karak y stanbul Tel 490 212 2920664 Pbx Fax 90 212 2920665 info amp atersan com www atersan com ELNAS s r o Oblekovice 394 CZ 67181 Znojmo Tel 420 515 220126 Fax 420 515 244347 info elnas cz www elnas cz LANGE EUKASZUK Sp j Byk w 25a PL 55 095 Mirk w Tel 48 71 3 98 08 861 Fax 48 71 3 98 19 firma langelukaszuk pl www langelukaszuk pl DINOCOOP Kft Radv ny u 24 H 1118 Budapest Tel 36 1 3193064 Fax 36 1 3193066 www dinocoop hu dinocoop dinocoop hu GD KVARCAS Neries krantine 32 LT 48463 Kaunas Tel
133. ude ulozena aktu lni hodnota soumrakoveho nastaveni Trvale osv tleni a Po stisku tla itka se na 4 hodiny rozsviti svitidlo Pot svitidlo zase automaticky prejde do senzorov ho provozu Casov nastaven Po adovanou dobu sv cen po posledn m zaznamen ni pohybu Ize stisknut m tla tek nastavit na 5 min 15 min 30 min a 1 hod 2 a Nastaveni doby sviceni na individu ln amp po adovanou dobu Ka dy stisk tla itka zvy uje po adovan asov nastaveni v dy o 1 minutu Re im Install instala ni Svitidlo se na 3 vtefiny zapne jakmile je zaznamen n pohyb Tim se Ize vyhnout del imu ekani nastavov ni Proto e v tomto re imu doch zi k siln mu opotiebovani rovek bude re im po 10 minut ch automaticky opu t n Pak plati minimalni Cas 1 min Pozor Soucasn nelze pouzivat re im Teach u ebni a Install instala ni Citlivost senzoru U chybnych spin ni pohybujicimi se objekty m ze byt citlivost senzoru snizena pomoci tla itka aby byly potlateny mo n d vody zapnuti Tla itko N vytvof norm lni citlivost Orienta ni sv tlo LED jen RS PRO 5002 LED EI LED sviti po dosa eni prahov hodnoty soumrakov ho nastaveni m Tato funkce m ze byt omezena na 10 minut LED sviti 10 minut po zhasnuti hlavniho sv tla Reset esa Zp tn dosazen v ech nastaveni na hodnoty manu ln nastaven na sv tidle popi nastaven z v roby Funkce zahofov ni 100 hodin
134. ults The warranty will be met by repair or replacement at our own discretion The warranty does not cover damage to wear parts or damage and defects caused by improper treatment maintenance or the use of non genuine parts Further consequential damage to other objects is excluded Claims under the warranty will only be accepted if the unit is sent fully assembled and 36 month well packed with a brief description of the fault a receipt or invoice date of purchase and dealer s stamp to the appropriate Service Centre Service Our Customer Service Department will repair faults not covered by warranty or after the warranty period Please send the product well packed to your nearest Service Centre STE NEL German Guality Service STEINEL Schnell Service DieselstraBe 80 84 33442 Herzebrock Clarholz Tel 49 5245 448 188 Fax 49 5245 448 197 www steinel de info steinel de Ol M LLER Peter Paul Str 15 A 2201 Gerasdorf bei Wien Tel 43 2246 2146 Fax 43 2246 25466 info imueller at EBPUAG AG Oberebenestrasse 51 CH 5620 Bremgarten Tel 41 56 6488888 Fax 41 56 6488880 info puag ch STEINEL U K LTD 25 Manasty Road Axis Park Orton Southgate GB Peterborough Cambs PE2 6UP Tel 44 1733 366 700 Fax 44 1733 366 701 steinel steinel co com STC SOCKET TOOL COMPANY Limited 8 Queen Street Smithfield IRL Dublin 7 Tel 353 1 8725433 Fax 353 1 8725195 sockettool eircom net DUVAUCHEL S A ACTICENTRE
135. unktioner R kkeviddeindstilling Ved hj lp af disse knapper kan man indstille r kkevidden p min 1 m 1 3 2 3 til maks 8 m gt Skumringsindstilling CH A Ved hj lp af knapperne kan man indstille reaktionsv rdien p min 2 lux 100 lux 150 lux i 200 lux 300 lux 500 lux eller maks 2 000 lux E Skumringsindstilling vha gem knappen Teach modus Tryk p knappen under de Iysforhold hvor sensoren fremover skal reagere p bev gelse Den aktuelle skumringsv rdi gemmes Permanent belysning N r man trykker p knappen lyser lampen i 4 timer Herefter skifter den automatisk til sensorstyring Tidsindstilling Ved at trykke p knapperne kan man indstille den onskede breendetid fra sidste beveegelses registrering p 5 min 15 min 30 min eller 1 h 6 Indstilling af individuel br ndetid Hver gang man trykker p knappen ages tidsindstillingen med 1 minut Install modus Lampen lyser i 3 sek s snart der registreres en beveegelse P den m de undg r man ungdig ventetid ved indstilling Da denne modus slider h rdt p Iysstofrgrene forlades den automatisk efter 10 min Herefter gaelder den minimale tid 1 min Advarsel Teach modus og Install modus kan ikke anvendes p samme tid Sensorf lsomhed H I tilf lde af fejlaktivering pga genstande der beveeger sig er det muligt at reducere sensorens folsomhed med knappen og p den m de eliminere eventuelle aktiverings rsager Knappen reet
136. uvas automati kai vel pereina j sensorinj re ima Svietimo trukm s nustatymas O 6 Pageidaujama vietimo trukm uzfiksavus paskutinj judesj mygtukais gali b ti nustatyta ties 5 15 30 min ir iki 1 val EN Svietimo trukm s nustatymas individualiai Kiekvienu mygtuko paspaudimu pageidaujama vietimo trukm pailg s 1 minute rengimo re imas viestuvas u fiksav s judes sijungs 3 sek Taip negai ite laiko nustaty mo metu Kadangi iame re ime lemput greitai naudojasi po 10 min re imas i jungiamas automati kai Tada galioja minimali trukm 1 min D mesio vienu metu naudoti sisavinimo re imo ir rengimo re imo negalima Sensoriaus jautrumas viestuvui sijungiant nepageidaujamu metu d l judan i objekt siekiant i vengti galim sijungimo prie as i sensoriaus jautrum galima suma inti mygtuku k Mygtuku galima atkurti jprasta jautruma viesos diody LED orientacine viesa tik RS PRO 5002 LED E Pasiekus nustatyt prieblandos lyg si iebia viesos diodai LED 10 ios funkcijos veikimo trukm galima sutrumpinti iki 10 min I sijungus pagrindinei viesai viesos diodai LED vies 10 min Gamyklini nustatym atstatymas Vis rankini b du ant viestuvo atlikt nustatym reik mi ir gamyklos nustatym atstatymas Pa ildymo funkcija 100 valand Pa ildymo funkcija suaktyvinama spaud iant atskirus mygtukus m Ga 29 i kaires j de in
137. viszo nyokn l amikor a mozg s rz kel nek a j v ben mozg s eset n be kell kapcsolnia nyomja meg a t rol gombot Az aktu lis k rnyezeti fenyer rt ket a berendez s t rolja Folyamatos vil git s A l mpa gombnyom sra 4 r ra folyamatos zembe kapcsol Azut n automatikusan ismet rz NE kel zemm dba kapcsol Id tartam be llit s O Az utols mozg serzekeles ut ni vil git si id tartam a gombokkal 5 perc 15 perc 30 perc ill 1 ra hossz s gban ll that be 5 a A vil g t si id tartam be ll t sa egy ni ig ny szerint Minden gombnyom s 1 perccel n veli a vil g t si id t Be ll t zem d A l mpa 3 mp re bekapcsol ha mozg st rz kel gy elker lheti a sz ks g telen v rakoz st a be ll t s alatt Mivel ezaz zemm d er sen ig nybe veszi a vil g t testeket a berendez s 10 perc ut n automatikusan kil p ebb l az zemm db l Ebben az esetben a minim lis id t 1 perc ll tja be FIGYELEM A tanul zemm d s a be llit zemm d nem haszn lhat egyidej leg A mozg s rz kel rz kenys ge Mozg t rgyak miatti t ves kapcsol sok eset n az rz kel rz kenys ge ezzel a gombbal cs kkenthet annak rdek ben hogy a kapcsol s lehets ges okait kiz rjuk A gomb a norm l rz kenys get llitja vissza LED ir nyf ny csak az RS PRO 5002 LED eset ben E A LED ek az alkonykapcsol bekapcsol sakor vil gitanak
138. w egeaydinlatma com ATERSAN ITHALAT MAK INS TEKNIK MLZ SAN ve TIC A S N Tersane Cad No 63 TR 34420 Karak y stanbul Tel 490 212 2920664 Pbx Fax 90 212 2920665 info amp atersan com www atersan com ELNAS s r o Oblekovice 394 CZ 67181 Znojmo Tel 420 515 220126 Fax 420 515 244347 info elnas cz www elnas cz LANGE EUKASZUK Sp j Byk w 25a PL 55 095 Mirk w Tel 48 71 3 98 08 861 Fax 48 71 3 98 19 firma langelukaszuk pl www langelukaszuk pl DINOCOOP Kft Radv ny u 24 H 1118 Budapest Tel 36 1 3193064 Fax 36 1 3193066 www dinocoop hu dinocoop dinocoop hu GD KVARCAS Neries krantine 32 LT 48463 Kaunas Tel 370 37 408030 Fax 370 37 408031 info kvarcas lt FORTRONIC AS Teguri 45c ST 50113 Tartu Tel 372 7 475208 Fax 372 7 367229 info fortronic ee LOG Zabnica D O O Podjetje Za Trgovino Srednje Bitnje 70 SLO 4209 Zabnica Tel 386 42 312000 Fax 386 42 312331 info log si s r o Ruzova ul 111 SK 01901 Ilava Tel 421 42 4 45 67 10 Fax 421 42 4 45 67 11 steinel neco sk Steinel Distribution SRL Parc industial Metrom RO 500269 Brasov Str Carpatilor nr 60 Tel 40 0 268 53 00 00 Fax 40 0 268 53 11 11 www steinel ro info steinel ro 6 Daljinsko Upravljanje d o o B Smetane 10 HR 10 000 Zagreb Tel 3 85 1 3 88 02 47 Fax 3 85 1 3 88 02 47 daljinsko upravljanje amp zg t com hr www daljinsko upravljanje hr GDAmbergs SIA Brivibas gatve 195 1
139. ww atersan com ELNAS s r o Oblekovice 394 CZ 67181 Znojmo Tel 420 515 220126 Fax 420 515 244347 info elnas cz www elnas cz LANGE EUKASZUK Sp j Byk w 25a PL 55 095 Mirk w Tel 48 71 3 98 08 861 Fax 48 71 3 98 19 firma langelukaszuk pl www langelukaszuk pl DINOCOOP Kft Radv ny u 24 H 1118 Budapest Tel 36 1 3193064 Fax 36 1 3193066 www dinocoop hu dinocoop dinocoop hu GD KVARCAS Neries krantine 32 LT 48463 Kaunas Tel 370 37 408030 Fax 370 37 408031 info kvarcas lt FORTRONIC AS Teguri 45c ST 50113 Tartu Tel 372 7 475208 Fax 372 7 367229 info fortronic ee LOG Zabnica D O O Podjetje Za Trgovino Srednje Bitnje 70 SLO 4209 Zabnica Tel 386 42 312000 Fax 386 42 312331 info log si s r o Ruzova ul 111 SK 01901 Ilava Tel 421 42 4 45 67 10 Fax 421 42 4 45 67 11 steinel neco sk Steinel Distribution SRL Parc industial Metrom RO 500269 Brasov Str Carpatilor nr 60 Tel 40 0 268 53 00 00 Fax 40 0 268 53 11 11 www steinel ro info steinel ro 6 Daljinsko Upravljanje d o o B Smetane 10 HR 10 000 Zagreb Tel 3 85 1 3 88 02 47 Fax 3 85 1 3 88 02 47 daljinsko upravljanje amp zg t com hr www daljinsko upravljanje hr GDAmbergs SIA Brivibas gatve 195 16 LV 1039 Riga Tel 3 71 7 55 07 40 Fax 3 71 7 55 28 50 www ambergs lv ambergs amp ambergs lv GO STEINEL Vertrieb GmbH amp Co KG D 33442
140. ww hedtec fi valaistus lighting hedtec fi Vilan AS Tvetenveien 30 B N 0666 Oslo Tel 47 22725000 Fax 47 22725001 post vilan no 9PANOS Lingonis Sons O E Aristofanous 8 Str GR 10554 Athens Tel 30 210 3212021 Fax 30 210 3218630 Iygonis otenet gr GBEGE SENS RL AYD NLATMA TH HR T C VE PAZ Ltd ST Gersan Sanayi Sitesi 659 Sokak No 510 TR 06370 Bati Sitesi Ankara Tel 90 312 2571233 Fax 90 312 2556041 www egeaydinlatma com ATERSAN ITHALAT MAK INS TEKNIK MLZ SAN ve TIC A S N Tersane Cad No 63 TR 34420 Karak y stanbul Tel 490 212 2920664 Pbx Fax 90 212 2920665 info amp atersan com www atersan com ELNAS s r o Oblekovice 394 CZ 67181 Znojmo Tel 420 515 220126 Fax 420 515 244347 info elnas cz www elnas cz LANGE EUKASZUK Sp j Byk w 25a PL 55 095 Mirk w Tel 48 71 3 98 08 861 Fax 48 71 3 98 19 firma langelukaszuk pl www langelukaszuk pl DINOCOOP Kft Radv ny u 24 H 1118 Budapest Tel 36 1 3193064 Fax 36 1 3193066 www dinocoop hu dinocoop dinocoop hu GD KVARCAS Neries krantine 32 LT 48463 Kaunas Tel 370 37 408030 Fax 370 37 408031 info kvarcas lt FORTRONIC AS Teguri 45c ST 50113 Tartu Tel 372 7 475208 Fax 372 7 367229 info fortronic ee LOG Zabnica D O O Podjetje Za Trgovino Srednje Bitnje 70 SLO 4209 Zabnica Tel 386 42 312000 Fax 386 42 312331 info log si s r o Ruzova ul 111 SK 01901 Ilava
141. ww langelukaszuk pl DINOCOOP Kft Radv ny u 24 H 1118 Budapest Tel 36 1 3193064 Fax 36 1 3193066 www dinocoop hu dinocoop dinocoop hu KVARCAS Neries krantine 32 LT 48463 Kaunas Tel 370 37 408030 Fax 370 37 408031 info kvarcas lt FORTRONIC AS Teguri 45c ST 50113 Tartu Tel 372 7 475208 Fax 372 7 367229 info fortronic ee LOG Zabnica D O O Podjetje Za Trgovino Srednje Bitnje 70 SLO 4209 Zabnica Tel 386 42 312000 Fax 386 42 312331 info log si s r o Ruzova ul 111 SK 01901 Ilava Tel 421 42 4 45 67 10 Fax 421 42 4 45 67 11 steinel neco sk Steinel Distribution SRL Parc industial Metrom RO 500269 Brasov Str Carpatilor nr 60 Tel 40 0 268 53 00 00 Fax 40 0 268 53 11 11 www steinel ro info steinel ro 6 Daljinsko Upravljanje d o o B Smetane 10 HR 10 000 Zagreb Tel 3 85 1 3 88 02 47 Fax 3 85 1 3 88 02 47 daljinsko upravljanje zg t com hr www daljinsko upravljanje hr GDAmbergs SIA Brivibas gatve 195 16 LV 1039 Riga Tel 3 71 7 55 07 40 Fax 3 71 7 55 28 50 www ambergs lv ambergs amp ambergs lv GO STEINEL Vertrieb GmbH amp Co KG D 33442 49 0 5245 448 0 49 0 5245 448 197 SVETILNIKI Str Malaya Ordinka 39 RUS 113184 Moskau Tel 7 95 2 37 28 58 Fax 7 95 2 37 11 82 goncharov o svet rz STE NEL German Guality m STEEL
142. ww steinel de info steinel de Ol M LLER Peter Paul Str 15 A 2201 Gerasdorf bei Wien Tel 43 2246 2146 Fax 43 2246 25466 info imueller at EBPUAG AG Oberebenestrasse 51 CH 5620 Bremgarten Tel 41 56 6488888 Fax 41 56 6488880 info puag ch STEINEL U K LTD 25 Manasty Road Axis Park Orton Southgate GB Peterborough Cambs PE2 6UP Tel 44 1733 366 700 Fax 44 1733 366 701 steinel steinel co com STC SOCKET TOOL COMPANY Limited 8 Queen Street Smithfield IRL Dublin 7 Tel 353 1 8725433 Fax 353 1 8725195 sockettool eircom net DUVAUCHEL S A ACTICENTRE CTR 2 Rue des Famards Bat M Lot 3 F 59818 Lesquin Cedex T l 33 3 20 30 34 00 Fax 33 3 20 30 34 20 www duvauchel com info duvauchel com VAN SPIJK AGENTUREN BV Postbus 2 NL 5688 ZH Oirschot De Scheper 260 NL 5688 HP Oirschot Tel 31 499 571810 Fax 31 499 575795 www vsa hegema nl info vsa hegema nl VSA handel Bvba Hagelberg 29 B 2440 Geel Tel 32 14 256050 Fax 32 14 256059 info vsahandel be www vsahandel be OA R Tech 19 Rue Eug ne Ruppert Cloche D Or BP 1044 L 1010 Luxembourg Tel 352 49 3333 Fax 352 40 2634 com artech lu COSTEINEL Italia S r l Largo Donegani 2 1 20121 Milano Tel 39 02 96457231 Fax 39 02 96459295 info steinel it www steinel it COSAET 94 S L C Trepadella n 10 Pol Ind Castellbisbal Sud E 08755 Castellbisbal Barcelona Tel 34 93 772 28 49 Fax 34 93 772 01 80
143. www egeaydinlatma com ATERSAN ITHALAT MAK INS TEKNIK MLZ SAN ve TIC A S N Tersane Cad No 63 TR 34420 Karak y stanbul Tel 490 212 2920664 Pbx Fax 90 212 2920665 info amp atersan com www atersan com ELNAS s r o Oblekovice 394 CZ 67181 Znojmo Tel 420 515 220126 Fax 420 515 244347 info elnas cz www elnas cz LANGE EUKASZUK Sp j Byk w 25a PL 55 095 Mirk w Tel 48 71 3 98 08 861 Fax 48 71 3 98 19 firma langelukaszuk pl www langelukaszuk pl DINOCOOP Kft Radv ny u 24 H 1118 Budapest Tel 36 1 3193064 Fax 36 1 3193066 www dinocoop hu dinocoop dinocoop hu GD KVARCAS Neries krantine 32 LT 48463 Kaunas Tel 370 37 408030 Fax 370 37 408031 info kvarcas lt FORTRONIC AS Teguri 45c ST 50113 Tartu Tel 372 7 475208 Fax 372 7 367229 info fortronic ee LOG Zabnica D O O Podjetje Za Trgovino Srednje Bitnje 70 SLO 4209 Zabnica Tel 386 42 312000 Fax 386 42 312331 info log si s r o Ruzova ul 111 SK 01901 Ilava Tel 421 42 4 45 67 10 Fax 421 42 4 45 67 11 steinel neco sk Steinel Distribution SRL Parc industial Metrom RO 500269 Brasov Str Carpatilor nr 60 Tel 40 0 268 53 00 00 Fax 40 0 268 53 11 11 www steinel ro info steinel ro 6 Daljinsko Upravljanje d o o B Smetane 10 HR 10 000 Zagreb Tel 3 85 1 3 88 02 47 Fax 3 85 1 3 88 02 47 daljinsko upravljanje amp zg t com hr www daljinsko upravljanje hr GDAmbergs SIA Brivibas gatve
144. y s maxim lnou d slednostou skontrolovany na funk nost a bezpe nost podla platnych predpisov a n sledne podrobeny n matkovej kontrole Spolo nost Steinel ruci za bezchyb ny stav a funk nost vyrobku Z ru n doba je 36 mesiacov a za ina plyn t dhom predaja spotrebitelovi Odstranime nedostatky zakladaj ce sa na chybe materi lu alebo vyroby z ru n plnenie sa uskuto uje formou opravy alebo vymeny chybnych dielcov podla n sho uv zenia Z rucn plnenie sa nevztahuje na po kodenie opotrebov vanych dielov ani na kody a nedostatky ktor vznikli nespr vnym zaobch dza nim dr bou alebo pou itim neorigin lnych dielov Dal ie n sledn kody cudzich veciach s zo z ruky vyl en Z ruku poskytneme len vtedy ak nerozmontovan pr 28 mesa n stroj spolu so stru n m popisom chyby pokladni n m blokom alebo fakt rou d tum s zak penia a pe iatka predajcu za lete dobre zabalen na adresu pr slu n ho servisu Servis Po uplynut z ru nej doby alebo pri po kodeniach bez n roku na z ruku zabezpe uje opravy n v robn servis Po lite pros m dobre zabalen v robok na adresu najbli ieho servisu STE NEL German Guality Service STEINEL Schnell Service DieselstraBe 80 84 33442 Herzebrock Clarholz Tel 49 5245 448 188 Fax 49 5245 448 197 www steinel de info steinel de Ol M LLER Peter Paul Str 15 A 2201 Gerasdorf bei Wien Tel 43 2246 2146 Fax 43 2246 25466
145. ydedilir S rekli k ED a Butona bas ld nda lamba 4 saat s re boyunca yanar Bu s re sonunda lamba tekrar otomatik olarak sens r i letmesine d ner Zaman ayar O 6 Son hareket algilamasindan sonraki lamban n istenilen yanma s resi butonlara basilarak 5 dak 15 dak 30 dak ile 1 saat aras nda de i en de erlerde ayarlanabilir a a Lamba yanma s resinin ki isel iste e g re ayarlanmas Butona her bas ld nda lamban n istenilen yanma s resi 1 dakika artar 63 Install Modu Hareket alg land anda lamba 3 saniye s re ile yanar B ylece ayarlama i leminde gereksiz yere beklememi olursunuz Ampul bu modda a r derecede a nd ndan 10 dakika sonra otomatik olarak bu moddan k l r Bu durumda asgari s re 1 dak ge erlidir Dikkat Teach modu ve Install modu ayn zamanda kullan lamaz Sens r Hassasl Hareket eden objelerden kaynaklanan hatal devreye girmelerde bu buton ile sens r n azalt labilir b ylece lamban n hatal olarak devreye girme sebepleri ortadan kald r l r Buton N ile normal hassasl ayarlan r LED Oryantasyon I sadece RS PRO 5002 LED E Alacakaranl k s n r na eri ildi inde LED ler yanar Bu fonksiyon 10 dakika ile s n rland r labilir Ana k s nd kten sonra LED ler 10 dakika s re ile yanar Reset Lamba zerinde elden ve veya fabrika k nda yap lan t m ayarlar n s f rlanmas Yanma

STEINEL 737818 remote control

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents