Hama 00136200
Contents
1. e Utilisez exclusivement des batteries ou des piles du type indiqu Respectez imp rativement la polarit de la pile marquage et lors de l insertion dans le boftier risques d coulement et d explosion des piles si tel n est pas le cas Ne surchargez pas les piles Conservez les piles hors de port e des enfants Ne court circuitez pas les batteries piles et loignez les des objets m talliques 2 Mise en service et fonctionnement Retirez le film de protection Le r veil se met automatiquement en service R glage de l heure Tournez la molette situ e au dos de l appareil afin de r gler l heure heure minutes e Pour le r glage des secondes retirez la pile afin d arr ter la course des secondes Replacez la pile de mani re ce que l aiguille des secondes reparte au bon moment R glage de l heure de r veil Tournez la molette situ e au dos de l appareil dans la direction de la fl che afin de r gler l heure de r veil aiguille de l heure de r veil tourne dans la direction oppos e aux aiguilles d une montre Placez le s lecteur en position ON ou OFF afin d activer d sactiver l alarme vitez d exercer une forte pression sur le bo tier en silicone du verre du r veil afin d carter tout risque de d t rioration du m canisme ou des aiguilles 3 Caract ristiques techniques 1 5V Alimentation 1 pile bouton LR44 4 Consignes de recyclage Remarques concernant la protection2. oya H un thpnon priopei va onyo oe iappo tou 00 oe kpn n twv unatapiwv Mm anopoptilete vneppodr t pratapie Qv te u pratapie pakpi omg na i e Mm Bpayukuk vete t ard enavapopt peve unatapie kai pnv Ti pvete oe enap pe yupv petad ik avukeipeva 2 Evap n xphon kat ertovpyia apap ote mm wpi a Siakon eng To Cum pt Do apyioet avt pata va ertoupyei Fo uen pa Me tov tpoy om niow n eup tou Dolou 00 Dufuiore tnv tp yovoa wpa wpe ent Instrukcja obs ugi To p pon twv Beuegoi man apaip ote tv pratapia wote va otapathoete ta evtep emta B Ate m i p oa tnv pnatapia wote o Beie eutepod mwv va apyioe n ota awot Seutep demta P pon me ap nvion Me tn Boi eg tou geg om niow neng tou gelong pu piote tnv pa a nvion nou B ier otv katev uvon Bedwv O Scene yia tnv wpa ap nvion Kuch ap otep otpopa Na va evepyonoioete d va anevepyonoi oete tN eiroupyia ap nvion onpwgte to Sak ntn otn D on ON 9 avtiotoiya OFF Mny agxeite pey n nieon oto nepi npa ous kat oto t p tou yuadio Sahopetk ev yeta va vrootei B n o unyaviop ka w kat ot Seikte 3 Teyvik yapaktnptotk y 2 1 5V H ektpik tpopo ooia EE 4 Vnobelteu an ppupn Yn egn oyetk pe tnv npootacia nepiB dovto Am m ouyu nou n Eupwnaiki O nyia 2002 96 EE vo 2006 66 EE evowpatwvetai oto vik B
3. No aplique una presi n excesiva a la carcasa de silicona o al cristal del reloj para evitar posibles deterioros en el mecanismo de relojer a o en las manecillas 3 Datos t cnicos S P R 1 5V Alimentaci n de corriente 1 pila redonda LR44 4 Instrucciones para desecho y reciclaje Nota sobre la protecci n medioambiental Despu s de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002 96 EU y 2006 66 EU en el sistema legislativo nacional se aplicara lo siguiente Los aparatos el ctricos y electr nicos as como las bater as no se deben evacuar en la basura dom stica El usuario est legalmente obligado a Ilevar los aparatos el ctricos y mmm eCt nicos as como pilas y pilas recargables al final de su vida til a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquiri Los detalles quedaran definidos por la ley de cada pa s El s mbolo en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos pilas usados contribuye Usted de forma importante a la protecci n de nuestro medio ambiente e 1 TexHuka 6ezonacHocTn i Wanenug TD Dna3Haueug TONbKO NA HOMALHETO NDUMEHEHMA Bepeut OT rpA3M Berg V UCTOYHMKOB Tena JKCNNYATNPOBATb TONIbKO B CYXNX YCNOBNAX He npuuegts B 3aNpeTHbIX 30HAX He poHaTb Bepe4b OT Okri apos 3anpel4aeTca CaMOCTOATENbHO peMOHTNpOBATb ycTpo cTBO PeMOHT
4. 00136200 00136201 Operating instruction E bedienungsanleitung 10 14 00136202 1 Safety Notes Setting the alarm 1 Sicherheitshinweise THE SMART SOLUTION The product is intended for private non commercial use only Move the setting wheel on the back of the alarm clock in the direction of the arrow to set the appropriate alarm Das Produkt ist f r den privaten nicht gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen Protect the product from dirt moisture and overheating and only use it in a dry environment time The hand for the alarm time moves in an anticlockwise direction Sch tzen Sie das Produkt vor Schmutz Feuchtigkeit und berhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen Do not use the product in areas where the use of electronic devices is not permitted e To activate deactivate the alarm move the slide switch to the ON or OFF position Umgebungen Silicone Alarm Clock Silikon Wecker Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Instrucciones de uso PueoponcTeg no akcnnyataynn Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing D mder ptn Instrukcja obs ugi Led ei La ka 00136200_02man_de_el_en_fr_es_it_nl_pl_ru indd 1 Do not drop the product and do not expose it to any major shocks Do not attempt to service or repair the product yourself Leave any and all service work to qualified experts Do not modify the product in any way Doing so voids the warranty Dispose of packaging material immedi
5. TNB YACOBO Denn Proteggere il prodotto da sporcizia umidit e surriscaldamento e utilizzarlo solo in ambienti asciutti freccia La lancetta per la sveglia si muove in senso antiorario e Vrofn aKTnBUpOBaTb AeaAKTNBNpOBaTb Dune nepesegute nepeknioyatenb B nonoxehne ON nnn OFF Non utilizzare il prodotto in zone in cui non sono ammesse le apparecchiature elettroniche Impostare l interruttore a cursore in posizione ON o OFF per attivare o disattivare la sveglia Silicone Alarm Clock Silikon Wecker Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni Non tentare di aggiustare o riparare l apparecchio da soli Fare eseguire qualsiasi lavoro di riparazione al personale specializzato competente Non apportare modifiche all apparecchio per evitare di perdere i diritti di garanzia Smaltire immediatamente il materiale d imballaggio attenendosi alle prescrizioni locali vigenti 1 5B Rimuovere e smaltire immediatamente le batterie scariche 7 8 j 1 5V 1 6atapea LR44 e Utilizzare unicamente accumulatori o batterie conformi al tipo indicato Alimentazione elettrica 1 batteria a bottone LR44 Attenersi sempre alla corretta polarit scritte e delle batterie e inserirle di conseguenza La mancata osservanza comporta la perdita di potenza o il rischio di esplosione delle batterie e Non scaricare completamente le batterie Conservare le batterie al di fuori della portata dei bambini e Non cortocircuitare le batterie e tenerl
6. ag gouv ta Sin Dr n ektpik kat ot n ektpovik ouokev ka w kat ot ratapie ev entp neta va ECG ota Kak OTOpp ppATA Ot KATAVAAWT UTOXPEO VTAL AT TOV V HO VA ETIOTQ OUV TI N EKTPIK KAL N EKTpOVIK OUOKEV Ka w vo u prratapie oto Vo mc w tou ota np oa onpeia nepiov doyr Tou youv npiovpyn ei y om To gKoT D om onpeia NW NGNG O Aertop peie puOpilovta om ayeti vopo egia To o p odo n vw oto tipoi v oto eyyeip to xp an otn gvokevaoia napan prei oe oi t Aogr te Me tnv avak k won enavaypnoiyonoinon Twv Ost D pe e popp xypnoponoinon nawy ovokevwv Mnatapiwv ouverop pete onpavtik otv npootaoia tou nepiB d ovto Zin Teppavia nout avtiotoya ot napandvw Kav ve ar ppi n o u wva pe Tov Kavoviop yia pratapie kat Wskaz wki bezpiecze stwa Produkt jest przeznaczony do prywatnego niekomercyjnego u ytku domowego Chroni produkt przed zanieczyszczeniem wilgoci i przegrzaniem oraz stosowa go tylko w suchym otoczeniu Nie u ywa produktu w miejscach gdzie nie jest dozwolone stosowanie urz dze elektronicznych Chroni produkt przed upadkiem i silnymi wstrz sami Nie pr bowa naprawia samodzielnie urz dzenia Prace serwisowe zleca wykwalifikowanemu personelowi fachowemu e Nie modyfikowa urz dzenia Prowadzi to do utraty wszelkich roszcze z tytu u gwarancji Materia y opakowaniowe nale y natychmiast podda u
7. arete un importante contributo alla protezione dell ambiente EB Gebruiksaanwijzing O nyie xphon 1 Veiligheidsinstructies Het product is bedoeld voor niet commercieel privegebruik in huiselijke kring Bescherm het product tegen vuil vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge omgevingen Gebruik het product niet binnen omgevingen waarin elektronische apparatuur niet is toegestaan Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten Probeer niet het product zelf te onderhouden of te repareren Laat onderhouds en reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren e Verander niets aan het toestel Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren Lege batterijen direct uit het product verwijderen en afvoeren e Gebruik uitsluitend accu s of batterijen welke met het vermelde type overeenstemmen Let absoluut op de correcte polariteit opschrift en van de batterijen en plaats deze dienovereenkomstig in het batterijvakje Indien de batterijen verkeerd worden geplaatst kunnen deze gaan lekken of zelfs exploderen De batterijen niet overontladen Batterijen buiten het bereik van kinderen opbergen De accu s batterijen niet kortsluiten en uit de buurt van blanke metalen voorwerpen houden 2 Ingebruikneming en werking Verwijder de contactonderbreker De wekker
8. ately according to locally applicable regulations Immediately remove and dispose of dead batteries from the product Only use batteries or rechargeable batteries that match the specified type When inserting batteries note the correct polarity and markings and insert the batteries accordingly Failure to do so could result in the batteries leaking or exploding Ensure that no electrical cables are crushed or damaged during installation or adjusting Keep batteries out of the reach of children Do not short circuit the batteries rechargeable batteries and keep them away from uncoated metal objects 2 Startup and Operation Remove the contact breaker The alarm clock starts up automatically Setting the time lt Use the setting wheel on the back of the alarm clock to set the time hours minutes To set the seconds remove the battery to stop the seconds Put the battery back in to start the seconds hand again at the right second To prevent damage to the movement and the hands do not subject the silicone housing or the glass part of the alarm clock to too much pressure 3 Technical Data 1 5V Power supply 1 button cell battery LR44 4 Recycling Information Note on environmental protection After the implementation of the European Directive 2002 96 EU and 2006 66 EU in the national legal system SR the following applies Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with hous
9. de l environnement Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE et 2006 66 CE et afin d atteindre un certain nombre d objectifs en mati re de protection de l environnement les r gles suivantes doivent tre appliqu es Les appareils lectriques et lectroniques ainsi que les batteries ne doivent pas tre limin s avec les d chets mmm m nagers Le pictogramme picto pr sent sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis cette r glementation Le consommateur doit retourner le produit la batterie usager aux points de collecte pr vus cet effet II peut aussi le remettre un revendeur En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries le consommateur contribuera la protection de notre environnement C est un acte cologique EI instrucciones de uso PykogogcrTBo no akcnnyaraynn 1 Instrucciones de seguridad El producto es para el uso dom stico privado no comercial Utilice el producto s lo conectado a una toma de corriente autorizada La toma de corriente debe estar colocada cerca del producto y de forma accesible No utilice el producto en reas donde no se permitan aparatos electr nicos No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes No intente mantener o reparar el aparato por cuenta propia Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento al personal especializado competente No realice cambios en el aparat
10. e dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato Questo simbolo sul prodotto sul manuale d istruzioni o sull imballo indicano che questo prodotto soggetto a PykogogctBo no aKcnnyataynn 2 Messa in esercizio e funzionamento Istruzioni per l uso Rimuovere l interruttore di contatto La sveglia inizia a funzionare automaticamente Gebruiksaanwijzing O nyie xp on Instrukcja obs ugi u tei La ka Hama GmbH amp Co KG D 86652 Monheim www hama com CE Co6NOAeHNA ann npegnncaHn o6o3Ha4aeTca OCD HM 3HAYKOM Ha IDN MHCTpYKUMU NO SCHT UM UNV ynakosgke Tou nepepaporeg nosTopHoMm ncnonb3oBannn maTepnanoB Wi npu Apyro hopme yTnnn3aynn Dun B ynotpe nennn npn opos Bbi nomoraeTe oxpaHe OKpyxaioL4e Denn B COoTBeTCTBMV C NpegnnCaHnaMn NO o6paeHnio c 6aTapeamn B TepMaHMN BbILJeHa3BAHHbIe HOpMaTNBbI Deco ANA yrunm3aynn GaTape u aKKYMYNATOpOB Impostazione dell ora Impostare l ora attuale ore minuti mediante la rotella di regolazione sul retro della sveglia Per impostare i secondi togliere la batteria per interrompere la lancetta e inserirla nuovamente per riawiare la lancetta dei secondi al secondo corretto queste regole Riciclando ri utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti le batterie d
11. e lontano da oggetti metallici Non esercitare troppa pressione sul coperchio in silicone n sul vetro della sveglia per evitare danni al meccanismo dell orologio e alle lancette Bo n36exaHne NOBpeXAeHMA YACOBOrO MEXAHN3MA M CTPENIOK He NOABEpra Te CNINKOHOBbI EIN M CTEKNO 4pe3BbI4a HOMY AABNEHNIO 3 TexHnyeckne xapaktepuctTnkn 3 Dati tecnici i y Mutane Operating Instructions Bedienungsanleitung 4 MncTpykynn no yrunnzaynn 4 Indicazioni di smaltimento Oxpana okpyxaioi e cpegbi K C Mouer nepexoga HaLMOHaJNIbHOTO 3aKoHogaTenbcTBa Ha egpone ckne HOpmaTnBbi 2002 96 EU n Informazioni per protezione ambientale K Dopo l implementazione della Direttiva Europea 2002 96 EU e 2006 66 EU nel sistema legale nazionale Den Mode d emploi Instrucciones de uso 2006 66 EU e CTBUTENbHO CNERYOLEE IJNEKTpPNYECKNE N INEKTPOHHbIe Npn OpbI a TaKxe Dorapeu Some een yTUNN3NpPOBATb C O bIYHbIM MyCOpOM Notpe uTenb COrnacHO 3aKOHY O A3AH yYTMNIM3NpOBATb 3NEKTpNYECKVE V INEKTPOHHbIe Npn OpbI a TAKKE atapen n aKKYMYNATOPbI NOCNE NX UCNONB3OBAHNA B CNe4MaNbHO NpegHa3HAYeHHbIX 1A ITOO NyHKTaX Copa Hu 0 B nyHkTax nponaxn etanbHaa pernaMeHTa4nA Sr TPE OBAHM OCYLJECTBNIAETCA COOTBETCTBYIOLVM MECTHbIM 3AKOHOMATENbCTBOM HEO XOUMOCTb ci sono le seguenti applicazioni Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici consumatori sono obbligati dalla legge a restituir
12. ehold waste Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective country This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices Batteries you are making an important contribution to protecting our environment Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen in denen elektronische Produkte nicht erlaubt sind Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Ersch tterungen aus e Versuchen Sie nicht das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren berlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem zust ndigen Fachpersonal Nehmen Sie keine Ver nderungen am Produkt vor Dadurch verlieren sie jegliche Gew hrleistungsanspr che e Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gem den rtlich g ltigen Entsorgungsvorschriften Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien unverz glich aus dem Produkt Verwenden Sie ausschlie lich Akkus oder Batterien die dem angegebenen Typ entsprechen Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarit t Beschriftung und der Batterien und legen Sie diese entsprechend ein Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr des Auslaufens ode
13. einde of bij een verkooppunt Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land Dit symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen Door te recycleren hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen batterijen levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu 1 Yno si er aopadsia To Tipoi v Tpoopiletat yia OKOTO OKIAK XP ON Np ne va npootate ete to npoi v omg Bpop vypaoia kat urep ppavon Kat va to Xpnoonoieite vo gE oteyv nepiB ddovta MAV XPNOIHOTOIE TE TO TIPO V OE ener TOU Aeu EMTP TOVTAL N EKTPOVIK OUOKEV To npo v ev emitp neta va n te K tW o te Kat va ng Auen xtun pata Mm emyephoete va guvtnp oete va emiokev oete tN gvokeu oct o o O epyaoie ouvt pnon np ner va ug am efei keup va topa Mm k vete petarpon om ovokeu Kat aut v tov tp no navet va ue n yy non Anoppipte Katev eiav TO U IK OUOKEVAG A O WVA HE TOU IOX OVTE TOTIKO KAVOVIOLO ATI PPI N A ap ote kai anoppipte ue xpnoonoinu ve ynatapie au ow anr to Tpoi v Xpnoponoeite anok eotk ard enavapopu peve uratapie tou npo en pevou t nov Npog gte onwos note m awot nodik tnta enypa Ka twv priatapi v kat tono ethote t av
14. o Esto conllevar a la p rdida de todos los derechos de la garant a Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones locales sobre el desecho vigentes Retire y deseche de inmediato las pilas gastadas del producto Utilice exclusivamente pilas recargables o pilas que sean del mismo tipo Observe siempre la correcta polaridad inscripciones y de las pilas y coloque stas de forma correspondiente La no observaci n de lo anterior conlleva el riesgo de derrame o explosi n de las pilas No sobrecargue las pilas Mantenga las pilas fuera del alcance de los ni os No cortocircuite las pilas recargables bater as y mant ngalas alejadas de objetos met licos 2 Puesta en servicio y funcionamiento Retire el separador de contacto El despertador se pone autom ticamente en funcionamiento Ajuste de la hora e Ajuste la hora actual horas minutos mediante la rueda de ajuste situada en la parte posterior del despertador e Para detener el segundero y ajustar los segundos retire la pila Vuelva a colocar la pila para iniciar el segundero en el segundo correcto Ajuste del despertador Ajuste la hora de alarma deseada mediante la rueda de ajuste A situada en la parte posterior del despertador gir ndola en el sentido indicado por la flecha La aguja de la hora de alarma se mueve en sentido no horario Para activar desactivar la alarma desplace el interruptor corredizo hacia la posici n ON u OFF
15. pa3peaeTcA NpOn3BOAVTb TONbKO KkBannnynpoBaHHomy nepcoHany 3anpe4aeTcaA BHOCUTb N3MEHEHMA B KOHCTPyKUMIO B NpOTMBHOM CNyYae rapaHTN HbIe 06A3aTeNbCTBa aHHYNMpYIOTCA YTUNU3NpOBATb yNaKOBKY B COOTBETCTBMV C MECTHbIMN HOPMAMM V3pacxog0BaHHble Dorapeu HeMegNeHHO Viana n3 npn opa n yTNNN3NpOBATD PaspewaeTca puer AKKYMYNATOPbI TOJIbKO yka3aHHOoro TUNA Co6nogaTb nonapHocrtb 6atape n Heco6nogenne NonApHOCTN MOXET CTATb Du HDD B3pbiga 6atape He nogBepraTb aKKYMyNATOpbI YPE3MEpHO 3apAgKe Batapen paus B 6e3onacHoM MECTe N He AaBaTb HETAM e He 3aKopa4nBaTb KOHTaKTbI Dorape He span Dou C MeTANNVYECKMMN O bEKTAMN 2 Bpon B kcnnyataynwo n akcnnyatayna ygannTe n3onaATOp ByAMNbHUK BKNOYAETCA ABTOMATNYECKN Hactpo ka ppeueun C NOMOL biO perynaTopa Ha 3agHe naHenn ycTAHOBVTE TEKyLLEe BpeMA YaCbi MMHYTbI ron OCTAHOBVTb oTCYeT cekyHg ygannte atape n3 oTceka BcraBbte 6aTapeio 4TO bI 3aNycTUTb OTCHET CEKyHA 15 10 14 10 01 Il bd II 00136200 B am B struzioni per l uso 00136201 00136202 Hactpo ka 6ygunbHuka 1 Indicazioni di sicurezza Impostazione sveglia THE SMART SOLUTION C nomoi perynatopa Ha zone naHenn ycraHoBnTe Tekyu ee Bpema noBoporT no ctTpenke Crpenka prodotto concepito per l uso domestico privato non commerciale e Mediante la rotella di regolazione sul retro della sveglia impostare la sveglia desiderata in direzione della 6YAUNbHNKA ABUXETCA NpO
16. r einer Explosion der Batterien Laden Sie Batterien nicht Bewahren Sie Batterien au erhalb der Reichweite von Kindern auf Schlie en Sie Akkus Batterien nicht kurz und halten Sie sie von blanken Metallgegenst nden fern 2 Inbetriebnahme und Betrieb Entfernen Sie den Kontaktunterbrecher Der Wecker nimmt den Betrieb automatisch auf Einstellung der Uhrzeit Stellen Sie mithilfe des Einstellrads auf der R ckseite des Weckers die aktuelle Uhrzeit Stunden Minuten ein Zur Einstellung der Sekunden entnehmen Sie die Batterie um die Sekunden zu stoppen Setzen Sie die Batterie E ode d emploi wieder ein um den Sekundenzeiger zur korrekten Sekunde wieder zu starten Einstellung Wecker Stellen Sie mithilfe des Einstellrads auf der R ckseite des Weckers in Pfeilrichtung die gew nschte Weckzeit ein Der Zeiger f r die Weckzeit bewegt sich gegen den Uhrzeigersinn Stellen Sie den Schiebeschalter auf die Position ON bzw OFF um den Alarm zu aktivieren deaktivieren 1 Consignes de s curit Ce produit est destin une installation domestique non commerciale Prot gez le produit de toute salet humidit surchauffe et utilisez le uniquement dans des locaux secs N utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles l utilisation d appareils lectroniques est interdite Prot gez le produit des secousses violentes et vitez tout choc ou toute chute Ne tentez pas de r parer l appareil vo
17. treedt automatisch in werking Instellen van de tijd Stel met behulp van het instelwieltje op de achterzijde van de wekker de actuele tijd in uren minuten e Voor het instellen van de seconden verwijdert u de batterij teneinde de seconden te stoppen Plaats de batterij weer terug teneinde de secondewijzer op de juiste seconde weer te starten Instellen van de wekker Stel met behulp van het instelwieltje op de achterzijde van de wekker in de richting van de pijl de gewenste wektijd in De wijzer voor de wektijd beweegt zich tegen de wijzers van de klok in linksom e Schuif de schuifschakelaar in de stand ON of OFF teneinde het alarm te activeren deactiveren Oefen op de siliconen behuizing alsmede op het klokglas van de wekker geen overmatige druk uit teneinde eventuele beschadigingen van het uurwerk benevens de wijzers te voorkomen 3 Technische specificaties 8 Ee 1 5V Spanningsvoorziening 1 knoopcel LR44 4 Aanwijzingen over de afvalverwerking Notitie aangaande de bescherming van het milieu Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002 96 EU en 2006 66 EU in het nationaal juridisch system is het volgende van toepassing Elektrische en elektronische apparatuur zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doel
18. tylizacji zgodnie z obowi zuj cymi przepisami miejscowymi Natychmiast usun z produktu zu yte baterie i podda je utylizacji e U ywa wy cznie akumulator w lub baterii odpowiadaj cych podanemu typowi e Wk adaj c baterie zwr ci koniecznie uwag na w a ciwe pod czenie biegun w znak i Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem lub wybuchem baterii e Nie przeci a baterii e Przechowywa baterie poza zasi giem dzieci e Nie zwiera akumulator w baterii oraz trzyma je z dala od odkrytych przedmiot w metalowych 2 Uruchamianie i obs uga Usun przerywacz stykowy Budzik zaczyna automatycznie pracowa Ustawianie godziny e Pokr t em z ty u budzika ustawi aktualny czas godzina minuty e Przed ustawieniem sekund wyj bateri aby zatrzyma sekundnik Ponownie w o y bateri aby ponownie uruchomi sekundnik w odpowiednim momencie Ustawianie budzika Pokr t em z tylu budzika ustawi w kierunku strza ki czas budzenia Wskaz wka czasu budzenia przesuwa si przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara Przestawi przycisk suwakowy w po o enie ON albo OFF aby w czy wy czy funkcj alarmow Nie wywiera nadmiernego nacisku na obudow silikonow ani na szk o budzika aby unikn uszkodzenia mechanizmu zegarowego i wskaz wek 3 Dane techniczne 1 5V Zasilanie elektryczne 1 bateria guzikowa LR44 4 Informacje dotycz ca recyklingu Wskaz wki dotyc
19. us m me ni d effectuer des travaux d entretien D l guez tous travaux d entretien des techniciens qualifi s N apportez aucune modification l appareil Des modifications vous feraient perdre vos droits de garantie Recyclez les mat riaux d emballage conform ment aux prescriptions locales en vigueur ben Sie auf das Silikongeh use sowie das Uhrenglas des Weckers keinen zu starken Druck aus um eventuelle Besch digungen des Uhrenwerks sowie der Zeiger zu vermeiden 3 Technische Daten 1 5V Stromversorgung 1 Knopfzelle LR44 4 Entsorgungshinweise Hinweis zum Umweltschutz Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europ ischen Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG in nationales K Recht gilt folgendes Elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Ger te sowie mmm Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r eingerichteten ffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zur ckzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Retirez les piles usag es imm diatement du produit pour les recycler
20. z ce ochrony rodowiska obowi zuj nast puj ce ustalenia Urz dze elektrycznych elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie nale y wyrzuca razem z codziennymi odpadami domowymi U ytkownik zobowi zany prawnie do odniesienia zepsutych zniszczonych lub niepotrzebnych urz dze elektrycznych i elektronicznych do punktu zbi rki lub do sprzedawcy Szczeg owe kwestie reguluj przepisy prawne danego kraju Informuje o tym symbol przekre lonego kosza umieszczony na opakowaniu Segreguj c odpady pomagasz chroni rodowisko K Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002 96 EU i 2006 66 EU do prawa narodowego Wm All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied OUOOWPEVT III e KA 00136200_02man_de_el_en_fr_es_it_nl_pl_ru indd 2 15 10 14 10 01
Download Pdf Manuals
Related Search