Caliber CA450
Contents
1. Caliber Europe BV Caliber Europe BV TO 45 C 113 F 0 C 32 F2. TO Caliber inputlevel 855 CALIBER O Caliber
3. TO inputplug RCA RCA TO HI KAI RCA RCA TOU 3 4 PUBHIOTE
4. 12 Av H pac 30 H Caliber Europe BV
5. TO ALEGO lt x u w gt o u u ru O ZY BERD FUNKCIA Stereo vystup Pulse modul cia PWM MOSFET nap janie Variabiln vstupn citlivost RCA vstup 0 2V a 3V Tepelne preta eniu a skratu ochrana Vynikaj ca utlmenie obvody zaistuje Ziadnu zapnutie vypnutie pops Vstavany vysokym Low Pass Filter Pochr movan nap jacie konektory pre optim lny rozvod elektrickej energie eur psky dizajn a inZinierstvo Pochr movan konektory reproduktorov pre optim lny vystup sign lu MONT ZNE Zosil ova musi mat aspo 5 cm 2 vetranie priestoru na v etkych stran ch aby teplo vzostup od zosil ova a Uistite sa Ze nap jacie a signalov kable m e vst pit a opustit zosilhova v priamej linii aby sa zabr nilo riziku zlyhania VZdy miesto vykonu a signalcables na opa nych stran ch vozidla sa zn il ak ko vek zvuky Zosil ova by mal byt chr nen pred vlhkos ou a vystavenie priamemu slne n mu iareniu IN TAL CIA Nezabudnite v dy odpoji bat riu krajinu pred pracova na ele
6. va signalca bles O 30 cm 12 ZEKINHZE 12V 15 mm Na
7. H 12V GND TOU mm Under coating REM CD ol REM on off Caliber
8. OdB 1248 50 250Hz NEDERLANDS Frequentierespons Totale harmonische vervorming lt 0 1 Signaal ruisverhouding A Weighted gt 85dB Ingangsgevoeligheid RCA ingang 0 2 3V 10Hz 40kHz 1dB Uitgangsimpedantie 2 160 Bass Boost OdB 12dB Low high pass filter 50 250Hz PNB Le TECHNOLOGY FRANCAIS R ponse en fr quence 10Hz 40kHz 1dB Distorsion harmonique totale lt 0 1 Rapport signal bruit pond r A gt 85dB Sensibilit d entr e Entr e Cinch 0 2 3V Imp dance de sortie 2 160 Accentuation des graves OdB 12dB Passe bas haut filtre 50 250Hz ITALIANO Risposta in frequenza 10Hz 40kHz 1dB Distorsione armonica totale lt 0 1 Rapporto segnale rumore pesato A gt 85dB Sensibilita di ingresso RCA 0 2 IV Impedenza di uscita 2 160 Enfatizzazione bassi OdB 12dB Basso passa alto filtro 50 250Hz PORTUGUES Resposta de frequ ncia 10Hz 40kHz 1dB Distor o harm nica total lt 0 1 M dia sinal ruido ponderada em A gt 85dB Entrada Input Sensitivity RCA 0 2 3V Impedancia de saida 2 160 Compensador de Baixos OdB 12dB Baixa alta filtro passa 50 250Hz POLSKI Pasmo przenoszenia 10Hz 40kHz 1dB Catkowite znieksztalcenia harmoniczne lt 0 1 Stosunek sygna u do szumu A wa ony 85dB gt Czu o wej cia RCA 0 2 3V Impedancja wyj ciowa 2 160 Bass Boost OdB 12dB Low filtr g rnoprzepustowy 50
9. o Se tiver problemas n o tente consertar o aparelho Devolva o ao seu revendedor Alpine ou a Central de Servi os da Alpine mais pr ximo para manuten o Coloca o Coloque o produto em numa superf cie plana Forne a o espa o suficiente em volta do produto para ventila o suficiente Calor N o coloque o aparelho na proximidade de uma superf cie de calor ou sob luz solar direta Acess rios Utilize apenas os acess rios fornecidos ZY BERD FUNKSJONER Stereoljud Pulsbreddemodulert PWM MOSFET str mforsyning Variabel inngangsfalsomhet RCA inngang 0 2 V til 3 V Varme overstrams og kortslutningsvern Ypperlig dempningskretsteknikk sikrer at det ikke kommer noen smell ved paslagning avslagning Innebygd full range lowpass filter Kromf rnicklad stramkontakter sgrger for optimal stramfordeling Europeisk design og konstruksjon Kromf rnicklad h yttalerkontakter s rger for optimal signalutgang x u z W gt m R MONTERING Forsterkeren ma ha et ventilasjonsomrade pa minst 5cm 2 pa alle sider slik at varme kan forlate forsterkeren Sgrg for at stram og signalkablene kan komme inn i og ut av forsterkeren i en strak linje slik at du unngar faren for funksjonssvikt Plasser alltid stram og signalkablene pa motsatt side av kj ret yet for redusere eventuell st y Forsterkeren m v re beskyttet mot eksponering for fukt og direkte sollys Marker monteringsflate
10. 250Hz SLOVENSKA Frekven n odozva 10Hz 40kHz 1dB Celkov harmonick skreslenie lt 0 1 Odstup signal Sum A Weighted gt 85 dB Vstupn citlivost RCA vstup 0 2 3V Vystupn impedancia 2 160 Bass Boost OdB 12dB Nizka high pass filter 50 250Hz GB Caliber hereby declares that the item CA450 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2004 108 EC EMC and 2011 65 EU Rohs FR Par la pr sente Caliber d clare que l appareil CA450 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 2004 108 EC EMC et 2011 65 EU Rohs DE Hiermit erkl rt Caliber dass sich das Ger t CA450 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderung und brigen einschlagigen Bestimmungen der Richtlinie 2004 108 EC EMC und 2011 65 EU Rohs befindet IT Con la presente Caliber dichiara che questo CA450 e conforme ai requisiti essenziali ed alle alte disposizioni pertinenti stabilite dalla directtiva 2004 108 EC EMC e 2011 65 EU Rohs ES Por medio de la presente Caliber declara que el CA450 cumple con los requisitos esenciales y otra disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 2004 108 EC EMC y 2011 65 EU Rohs PT Caliber declara que este CA450 esta conforme com os requisitos essenciais e outras disposi es da Directiva 2004 108 EC EMC e 2011 65 EU Rohs s Harmed intygar Caliber att denna CA450 Pro star i verensst
11. Accesoires Gebruik alleen bijgeleverde accesoires ENGLISH Frequency response 10Hz 40kHz 1dB Total Harmonic Distortion lt 0 1 Signal to noise ratio A Weighted gt 85dB Input Sensitivity RCA input 0 2 3V Output Impedance 2 16Q Bass Boost OdB 12dB Low high pass filter 50 250Hz DEUTSCH Frequenzgang 10Hz 40kHz 1dB Gesamtklirrfaktor lt 0 1 Rauschabstand A bewertet gt 85dB Eingangsempfindlichkeit Cinch Eingang 0 2 3V Ausgangsimpedanz 2 160 Basshervorhebung OdB 12dB Tief High Pass Filter 50 250Hz ESPANOL Respuesta de frecuencia 10Hz 40kHz 1dB Distorsi n arm nica total 0 196 Media se al ruido ponderada en A gt 85dB Entrada Input Sensitivity RCA 0 2 3V Impedancia de salida 2 160 Compensador de Bajos OdB 12dB Bajo paso alto filtro 50 250Hz SVENSK Frekvensrespons 10Hz 40kHz 1dB Total harmonisk forvrengning 0 196 Forhold mellom signal og st y Avektet gt 85dB Inngangsfelsomhet RCA inngang 0 2 3V Utgangsimpedans 2 160 Basshevning senking OdB 12dB Lag h gpassfilter 50 250Hz EAAHNIKA 10Hz 40kHz 1dB Mapaj pdwons lt 0 1 gt 85dB RCA 0 2 3V 2 160
12. GEBRUIK NOOIT DE HI INPUT EN DE RCA INPUT TEGELIJK A RCA INGANG Sluit de RCA uitgangen van uw radio aan op de RCA ingangen van d versterker Zorg ervoor dat u de rechteruitgang van uw radio aansluit op een rechteringang van uw versterker en de linkeruitgang van uw radio op een linkeringang van uw versterker AFREGELING VERSTERKER Stel de regelknop voor het ingangsniveau zo laag mogelijk in Zet het volume van uw radio op 3 4 van het maximum Stel de Bass Boost in naar uw eigen smaak Regel nu het ingangsniveau van het voorkanaal Voer het ingangsniveau langzaam op en luister aandachtig tot u hoort dat de versterker begint te vervormen Bij een Caliber Amplifier verloopt het afkappen heel zacht en dus is het regelen niet altijd gemakkelijk Als u de Bass Boost te sterk hebt opgevoerd begint de versterker meteen af te kappen In dat geval moet u de Bass Boost weer uitschakelen en herbeginnen met de regeling van het ingangsniveau U zult horen dat het gewenste basniveau ook op deze manier bereikt kan worden NEDERLANDS CALIBER GARANTIE Omdat onze producten zo complex zijn adviseren wij met aandrang dat deze versterker ge nstalleerd wordt door uw erkende Caliber dealer Bij een correctie installatie door uw dealer voorzien wij een garantie van 12 maanden vanaf de aankoopdatum Installeert u de versterker zelf dan wensen we u daar het allerbeste mee Als u onze richtlijnen volgt krijgt u een optimaal resul
13. e Po czy lewe wyj cie z radia do Left wej ciem wzmacniacza A KOREKTY WZMACNIACZE Za o y pokr t o regulacji poziomu sygna u wej ciowego do minimum Ustaw g o no radia do 3 4 z maksimum Ustaw wzmocnienie niskich ton w do osobistego d wi ku Teraz ustawi poziom wej ciowy na przednim kanale Powoli zwi kszaj poziom wej ciowy i s uchaj uwa nie transferowy s yszysz wzmacniacz zaczyna zniekszta ca Wzmacniacz Caliber Teledyski bardzo cicho wi c to mo e by czasem trudna regulacja Je li podkr ci wzmocnienie niskich ton w du o wzmacniacz rozpocznie strzy enie natychmiast W takim przypadku nale y cofn wzmocnienie niskich ton w i rozpocz regulacj inputlevel ponownie Us yszysz e Bass chcia mo e by wymagane w ten spos b POLSKI N GWARANCJA CALIBER Ze wzgl du na z o ono naszych produkt w zalecamy ten wzmacniacz jest montowany przez autoryzowanego dealera kalibru Je li prawid owo zainstalowany przez dealera zapewniamy gwarancj na 12 miesi cy od daty zakupu Je li zainstalujesz ten wzmacniacz sobie yczymy dobrej zabawy i sukcesu w tym wzgl dzie Je li zastosujemy si do naszych wskaz wek otrzymasz najlepszy wynik Nasza gwarancja b dzie jednak ogranicza si do i nie d u szy ni 30 dni od daty zakupu OSTRZE ENIE Wskaz wki bezpiecznego u ytkowania Uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj przed rozpocz ciem korzystania z nin
14. ENTRADA RCA AL MISMO TIEMPO ENTRADA RCA Conecte las salidas RCA de su radio a los terminales de entrada RCA del amplificador Ponga atenci n en conectar la salida Derecha de su radio a una salida Dere cha de su amplificador y en conectar la salida Izquierda de su radio a la salida Izquierda de su amplificador ESPANOL AJUSTES DEL AMPLIFICADOR Ponga la perilla de ajuste del nivel de entrada en el m nimo Ponga el volumen de su radio a 3 4 del m ximo Ajuste el Compensador de Bajos a su sonido personal Ahora ajuste el nivel de entrada del canal delantero Vaya aumentando lentamente el nivel de entrada y escuche atentamente hasta que oiga que el amplificador empieza a distorsionar Los cortes de los amplificadores Caliber son muy suaves de modo que a veces el ajuste puede resultar dif cil Si usted ha elevado demasiado el Compensador de Bajos el amplificador empezar con sus cortes inmediatamente En ese caso debe volver atr s el Compensador de Bajos y empezar a ajustar otra vez el nivel de entrada Ver que el Bajo que deseaba puede conseguirse de esta manera GARANT A CALIBER Debido a la complejidad de nuestros productos aconsejamos decididamente que este amplifica dor sea instalado por su concesionario Caliber autorizado Si ha sido debidamente instalado por su concesionario damos una garantia de 12 meses a partir de la fecha de compra Si se encarga usted mismo de la instalaci n le deseamos toda la div
15. der elektrischen Anlage des Fahrzeugs grunds tzlich den Minuspol der Batterie abzuklemmen Im Versorgungskreis des Verst rkers muss in jedem Fall eine Schmelzsicherung bzw einen Sicherungsautomat in max 30 cm Abstand zur Batterie montiert werden Der Nennstromwert dieser Sicherung sollte im Interesse optimalen Schutzes nicht h her als derjenige der Verst rker Sicherung en sein SPANNUNGSVERSORGUNG Verbinden Sie den 12V Anschluss direkt mit dem Pluspol der Fahrzeugbatterie Verwenden Sie hierzu ein Kabel von mindestens 15 mm und vergewissern Sie sich dass auch die Anschlussklemmen denselben Wert aufweisen Vergessen Sie nicht die zus tzliche Fahrzeugschutz Sicherung In keinem Fall darf die 12V Klemme des Ger ts am Sicherungskasten des Fahrzeugs angeschlossen werden Verbinden Sie den Masse Anschluss GND des Verst rkers fest mit dem Chassis des Fahrzeugs Die hierzu verwendete Leitung muss denselben mm2 wie der positive Anschluss s o aufweisen da die Spannungs und Strombelastung dieselbe ist Befreien Sie die Stelle an der der Masseanschluss des Ger ts mit dem Fahrzeugchassis verbunden wird zuvor gr ndlich von Lack und Unterbodenschutz Schlie en Sie zuletzt die Ferneinschaltung REM an Viele Radio Kassettenger te und CD Player verf gen ber einen Anschluss f r eine Verst rker REM Leitung Wenn ein solcher Ausgang an Ihrem Ger t fehlt muss ein separa ter Schalter zur Ein Aus Steuerung Ihres Verst
16. di almeno 5cm 2 su tutti i lati per consentire una dispersione del calore appropriata Assicurarsi che i cavi di alimentazione e di segnale possano entrare e uscire dall amplificatore in linea retta per evitare il rischio di malfun zionamenti Collocare i cavi di alimentazione e di segnale sempre sui lati opposti del veicolo per ridurre la possibilit di interferenze Proteggere l amplificatore dall esposizione all umidit e alla luce solare diretta Contrassegnare la superficie di montaggio utilizzando l amplificatore come sagoma quindi prati care fori da 2 5mm 1 8 di diametro nei punti contrassegnati e montare l amplificatore utilizzando le viti autofilettanti fornite in dotazione INSTALLAZIONE Ricordare di scollegare sempre il cavo di terra della batteria prima di lavorare sull impianto elettrico di un veicolo Per una protezione ottimale installare sempre un fusibile o un interruttore di circuito ad una distanza non superiore a 30cm 12 dalla batteria avente un amperaggio non superiore a quello del fusibile dell amplificatore ALIMENTAZIONE DEL SISTEMA Innanzitutto il morsetto da 12V collegato direttamente alla batteria dell auto Usare un cavo da almeno 15mm e assicurarsi che i connettori abbiano lo stesso valore Non dimenticare il fusibile aggiuntivo di protezione del veicolo Il morsetto da 12V NON deve essere collegato alla scatola dei fusibili dell auto Secondo il morsetto di terra GND deve essere
17. die Basshervorhebung zur ckgedreht und die Aussteuerung wieder von vorn eingestellt werden Auf diese Weise l sst sich zugleich die gew nschte Basswiedergabe optimieren DEUTSCH N CALIBER GARANTIE Aufgrund der Komplexit t unserer Produkte empfehlen wir dringend den Einbau dieses Verst r kers durch einen Caliber Vertragsh ndler vornehmen zu lassen Bei ordnungsgem er Montage durch Ihren H ndler gew hren wir eine zw lfmonatige Garantie ab dem Kaufdatum Wenn Sie das Ger t unbedingt selbst einbauen m chten w nschen wir Ihnen hierbei viel Spa unsere Garantie reduziert sich in diesem Fall jedoch auf 30 Tage ab dem Kaufdatum WARNUNG Beachten Sie folgende Punkte f r einen sicheren Gebrauch Lesen Sie diese Anleitung bitte aufmerksam durch bevor Sie diese Disc und die anderen Systemkomponenten benutzen Sie enth lt Anweisungen zur sicheren und effektiven Benutzung des Systems Caliber Europe BV kann nicht f r Probleme haftbar gemacht werden die auf Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Anleitung zur ck zuf hren sind Das Ger t nicht weiterbenutzen wenn ein Problem auftritt Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Sch den am Ger t kommen Geben Sie das Ger t zu Reparaturzwecken an einen autorisierten Caliber Europe BV H ndler oder den n chsten Caliber Europe BV Kundendienst Reinigung des Ger ts Mit einem weichen trockenen Tuch das Ger t regelm ig reinigen Bei hartn ckigeren Flecken das Tuch b
18. input level of the front channel Slowly turn up the input level and listen carefully untill you hear the amplifier begin to distort A Caliber Amplifier clips very softly so this can sometimes be a difficult adjustment If you have turned up the Bass Boost to much the amplifier will start clipping immediatly In that case you must turn back the Bass Boost and start adjusting the inputlevel again You will hear that the Bass you wanted can be required in this way ENGLISH CALIBER WARRANTY Due to the complexity of our products we strongly recommend that this amplifier is installed by your authorized Caliber dealer If properly installed by your dealer we provide a warranty for 12 months from the date of purchase If you install this amplifier yourself we wish you lots of fun and succes in doing so If you follow our guidelines you ll get the best result Our warranty however will be limited to and not exceed 30 days from the date of purchase WARNING Points to observe for safe usage Read this manual carefully before using this item and its components They contain instructions on how to use this product in a safe and effective manner Caliber Europe BV cannot be responsible for problems resulting from failure to observe the instructions in this manual Turn off the device immediately in case of a problem Failure to do so may cause personal injury or damage to the product Return it to your authorized Caliber Europe BV dealer for r
19. len dodan pr slu enstvo u z x CAV BERD KENMERKEN Stereo output PWM Pulse Width Modulated MOSFET voeding Variabele ingangsgevoeligheid RCA ingang 0 2V tot 3V Beveiliging thermisch tegen overbelasting en kortsluiting Uitstekend muting circuit voorkomt plopgeluid bij in en uitschakelen Ingebouwd lowpass fullrange filter Verchroomde voedingscontacten voor optimale stroomverdeling Europees ontwerp Europese techniek Verchroomde luidsprekeraansluitingen voor optimale signaal output MONTEREN Rond de versterker moet aan alle zijden ten minste 5cm ventilatieruimte gelaten worden zodat warmte uit de versterker kan ontsnappen Zorg ervoor dat voeding en signaalsnoeren de versterker in een rechte lijn kunnen binnenkomen en verlaten om het gevaar voor een slechte werking te voorkomen Laat voeding en signaalsnoeren nooit aan dezelfde kant van het voertuig lopen om mogelijke ruis te onderdrukken De versterker mag niet blootgesteld worden aan vocht en rechtstreeks zonlicht Markeer het montageoppervlak met de versterker zelf als mal en boor vervolgens op de aan geduide plaatsen gaten met een diameter van 2 5mm monteer de versterker met behulp van de meegeleverde zelftappende schroeven INSTALLATIE Vergeet nooit de aarding van de batterij af te koppelen alvorens u aan het elektrisch systeem van een auto begint te werken Plaats voor optimale bescherming altijd een zekering of ciruitonderbreker
20. mmelse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta bestammelser som framg r av direktiv 2004 108 EC EMC i 2011 65 EU Rohs PL Niniejszym Caliber o wiadcza Ze CA450 jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 2004 108 EC EMC z 2011 65 EU Rohs DK Undertegnede Caliber erkl rer hermed at f lgende udstyr CA450 overholder de v sentlige krav og vrige relevante krav i direktiv 2004 108 EC EMC i 2011 65 EU Rohs EE K esolevaga kinnitab Caliber seadme CA450 vastavust direktiivi 2004 108 EC EMC ja 2011 65 EU Rohs p hin uetele ja nimetatud direktiivist tulenevatelle teistele asjakohastele satetele LT iuo Caliber deklaruoja kad is CA450 atitinka esminius reikalavimus ir kitas 2004 108 EC EMC ir 2011 65 EU Rohs direktyvos nuostatas FI Caliber vakuuttaa t ten ett CA450 tyyppinen laite on direktiivin 2004 108 EC EMC ja 2011 65 EU Rohs oleellisten vaatimusten ja sita koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen IS Her me l si Caliber yfir pvi a CA450 eri samreemi vi grunnkr fur og a rar kr fur sem ger ar eru i tilskipun 2004 108 EC EMC I 2011 65 EU Rohs NO Caliber erkl rer herved at utstyret CA450 er i samsvar med de grunn leggende krav og vrige relevante krav i drektiv 2004 108 EC EMC i 2011 65 EU Rohs NL Hierbij verklaart Caliber dat het toestel CA450 in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante be
21. op niet meer dan 30cm van de batterij niet groter dan de zekering en van uw versterker INSTALLATIE VAN DE VOEDING Eerst wordt de 12V terminal rechtstreeks aangesloten op de batterij van uw auto Gebruik een snoer van ten minste 15mm en zorg ervoor dat de connectoren van dezelfde waarde zijn Vergeet de extra zekering voertuigbescherming niet De 12V terminal mag NIET aangesloten worden op de zekeringkast van de auto Vervolgens moet de aardingsterminal GND stevig bevestigd worden aan het chassis van het voertuig met een snoer van hetzelfde mm2 als het positieve snoer stroom van dezelfde sterkte moet er doorheen Zorg ervoor dat verf onderlagen of andere isolatie grondig verwijderd is van de plaats waar u de aarding wenst aan te sluiten Ten slotte is er nog een laatste snoer aan te sluiten voor het inschakelen op afstand REM Veel radiocassette en cd spelers hebben een uitgangsterminal om de REM van een verster ker aan te sluiten Als zo n uitgang ontbreekt dient u een afzonderlijke schakelaar te instal leren om de aan uitfunctie van uw versterker te besturen SIGNAALINGANG De Caliber versterkers bieden u twee mogelijkheden wat signaalinvoer betreft Een hoog niveau ingang met behulp van de luidsprekeruitgang van uw radio en de speciale hoog niveau ingangsstekker die u in de doos vond Signaalinvoer met behulp van een RCA snoer van de RCA uitgangen van uw radio naar de RCA signaalingangen van de versterker
22. pre bezpe n prev dzku Pred pou it m tohto disku a komponentov syst mu si pozorne pre tajte t to pr ru ku Obsahuj pokyny ako pou va tento v robok bezpe n m a efekt vnym sp sobom Spolo nos Caliber Europe BV nepreber zodpovednos za probl my ktor vyplyn z nedodr iavania pokynov v tejto pr ru ke Ak sa vyskytne probl m okam ite ukon ite pou vanie Nedodr anie tohto pokynu m e sp sobi poranenie os b alebo po kodenie v robku V robok odneste na opravu v mu autorizovan mu predajcovi spolo nosti Caliber Europe BV alebo do servisn ho strediska spolo nosti Caliber Europe BV istenie v robku Na pravideln istenie v robku pou vajte m kk such l tku Pri silnej ch kvrn ch navlh ite l tku len vodou oko vek in by mohlo rozpusti farbu alebo po kodi plast Teplota Sk r ako zapnete jednotku sa uistite e teplota vo vn tri vozidla je medzi 45 C a 0 C Kondenz cia vlhkosti Z d vodu kondenz cie m ete spozorova kol sanie zvuku po as prehr vania disku Ak sa tak stane vyberte disk z prehr va a a po kajte pribli ne hodinu k m sa vlhkos nevypar A Umiestnenie V robok umiestnite na rovn povrch V okol v robku nechajte dostato ne ve k vo n priestor kv li dostato nej ventil cii Ohrev Zariadenie neumiest ujte v bl zkosti v hrevn ho povrchu alebo na priamom slne nom iaren Pr slu enstvo Pou vajte
23. uns furos de 2 5mm 1 8 de di metro nos lugares marcados e monte o amplificador usando os parafusos com rosca autom tica que se fornecem INSTALA O Lembre se sempre de desligar a terra da bateria antes de trabalhar no sistema el ctrico de um ve culo Coloque sempre um fus vel ou rotor de circuito a n o mais de 30cm 12 da bateria n o superiores ao ou aos fus veis do seu amplificador para que a protec o seja ptima ANTES DE LIG LO Primeiro o terminal 12V est ligado directamente bateria do seu carro Use um cabo de pelo menos 15mm e comprove que os conectores s o do mesmo valor N o esque a o fus vel extra de protec o do ve culo O terminal 12V N O deve ser ligado caixa de fus veis do carro Segundo o terminal de terra GND deve fixar se bem ao chassis do ve culo com um cabo do mesmo calibre que o cabo positivo por ele deve passar a mesma quan tidade de energia Assegure se de eliminar toda a pintura imprima o ou qualquer outro isolamento da superf cie na qual quer ligar a terra Terceiro o ltimo cabo que deve ser conectado o da liga o a distancia REM Muitos leitores de r dio cassetes e CD t m um terminal de sa da para a sua liga o ao REM de um amplificador Se n o tem uma sa da deste tipo deve instalar um comutador parte para controlar a liga o desliga o dos seus amplificadores ENTRADA DO SINAL Os Amplificadores Caliber t m duas possibilidad
24. CALIBER AUDIO TECHNOLOGY CONTENT ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO ESPANOL PORTUGU S SVENSK POLSKI EAAHNIKA SLOVENSKA NEDERLANDS M i SPEAKER L 5 SPEAKER L HHI x SPEAKER R SPEAKER R OPTION I stereo speakers OPTION I OPTION 2 by RCA output by speaker output BATT FUSE U N U U d O OO Hi input connectors included OPTION 2 bridged speakers y NO a TECHNOLOGY CA 450 Maximum Power Output at 14 4V 20Hz 30kHz THD 1 2x 300W AQ bridged 20Hz 30kHz THD 1 4x 150W 40 Continuous Power Output at 14 4V 20Hz 30kHz THD 1 2x 150W 40 bridged 20Hz 30kHz THD 1 4x 50W 40 Fuse Rating 2x 25A Dimensions 340 x 160 x 47mm m x U z W CE BERD FEATURES Stereo output Pulse Width Modulated PWM MOSFET Power Supply Variable input sensitivity RCA input 0 2V to 3V Thermal Overload and Shortcircuit protec
25. CZ A SWOJ MOC Po pierwsze zacisku 12V jest pod czony bezpo rednio do akumulatora samochodu U yj kabel co najmniej 15 mm i upewnij si e z cza s tej samej warto ci Nie zapomnij o dodatkowych ochrona pojazdu bezpiecznik 12V terminal nie powinny by pod czane do skrzynki bezpiecznik w samochodu Po drugie zacisk uziemienia GND musz by zamocowane do podwozia pojazdu z tym samym mm jako przew d dodatni tej samej ilo ci energii ma biec przez niego Zapewnienie e wszystkie farby podk adowa lub innych izolacji usun z obszaru w kt rym chcesz dokona uziemienia do Trzeci ostatni kabel do pod czenia si do zdalnej turn on REM Wiele radio kaseta i CD gracze maj gniazdo wyj ciowe do pod czenia REM wzmacniacza Je li nie ma takiego wyj cia oddzielnego prze cznika musi by zainstalowane do sterowania wzmacniaczy w czanie wy czanie SYGNA WEJ CIOWY Wzmacniacze Caliber oferuje dwie mo liwo ci dla sygna u wej ciowego Wej cie High Level wykorzystuj c wyj cie g o nikowe z radia i specjalne High inputplug Poziom znalaz e w pude ku Sygna u wej ciowego za pomoc kabla RCA z radia wyj cia RCA na wzmacni acze sygna u RCA NIGDY NIE U YWAJ HI WEJ CIE I WEJ CIE RCA JEDNOCZE NIE WEJ CIOWE RCA Connect RCA wyj cie z karty radiowej do gniazda RCA wej cia wzmacniacza Dbaj aby po czy wyj cie Prawo radia do wej cia Prawo do wzmacniacza i
26. SFET Sensibilidad de entrada variable entrada RCA 0 2V a 3V Protecci n t rmica y contra sobrecargas y cortocircuitos La excelente circuiteria silenciadora garantiza la ausencia de chasquidos al encender o apagar filtro Gama Completa Paso Bajo Conectores de alimentaci n croma para una distribuci n ptima de la electricidad Dise o y t cnica europeos Conectores de altavoz croma para una salida ptima de la sefial J z lt n u U MONTAJE El amplificador tiene que tener por lo menos un espacio de ventilaci n de 5cm 2 POR todos los lados para permitir que el calor se expanda a partir del mismo Aseg rese de que los cables de alimentaci n y de se al puedan entrar y salir del amplificador en una trayectoria recta para evitar el riesgo de mal funcionamiento Coloque siempre los cables de alimentaci n y de se al en lados opuestos del vehiculo para reducir ruidos El amplificador no debe quedar expuesto a la humedad ni a la luz solar directa Marque la superficie de montaje usando el amplificador como plantilla a continuaci n haga unos taladros de 2 5mm 1 8 de diametro en los lugares marcados y monte el amplificador usando los tornillos autorroscadores que se suministran INSTALACION iRecuerde desconectar siempre la tierra de la bateria antes de trabajar en el sistema el ctrico de un vehiculo Coloque siempre un fusible o ruptor de circuito a no mas de 30cm 12 de la bater
27. TUP Pripojte RCA v stupy r dia na vstup RCA svorky zosil ova a Dobre postar e sa pripoj te v stup Pr vo r dia na vstup Pr vo v ho zosil ova a a e ste pripojen av v stup r dia na av vstup v ho zosil ova a ZOSILNOVA UPRAVY Umiestnite vstupnej rovne nastavenia gombika na minimum Dajte hlasitost radia 3 4 maxima Nastavte basov do v ho osobn ho zvuku Teraz nastavte vstupnu rove predn ho kan la Pomaly zvy te vstupn rove a pozorne po va az do roku po ujete zosil ova za ne prekr ca Caliber zosil ova klipy ve mi potichu tak e to m e by niekedy a k nastavenia Ak ste objavili Bass Boost ove a bude zosil ova za ne orezov ihne V tomto pr pade je nutn vr ti basov a za a pravou inputlevel znova Po ujete e Bass ste chceli m e by vy adovan t mto sp sobom SLOVENSKA RA E ZARUKA Vzh adom k zlo itosti na ich v robkov d razne odpor ame aby tento zosil ova je nain talovan u autorizovan ho predajcu Caliber Ak spr vne nain talova priamo predajcu posky tujeme z ruku 12 mesiacov od d tumu zak penia Ak nain talujete tento zosil ova sami prajeme v m ve a z bavy a spechu pri tom Ak sa budete riadi na imi pokynmi z skate najlep v sledok Na a z ruka v ak bude obmedzen na a nesmie prekro i 30 dn od d tumu n kupu VAROVANIE Body ktor je potrebn dodr iava
28. a radio aux 3 4 de sa course R glez accentuation des graves en fonction de vos pr f rences R glez pr sent le niveau d entr e du canal avant Augmentez lentement le niveau d entr e et coutez attentivement jusqu ce que vous perceviez de la distorsion dans le son reproduit par l amplificateur Un amplificateur Caliber 5 cr te tr s lentement et ce r glage peut donc s av rer parfois difficile Si vous avez augment exag r ment l accentuation des graves l cr tage commence imm diatement Vous devez alors revenir au r glage de l accentuation des graves et ajuster de nouveau le niveau d entr e Vous constaterez que vous pouvez ainsi obtenir le niveau de graves souhait Garantie Caliber En raison de la complexit de nos produits nous vous recommandons vivement de confier l installation de cet amplificateur un revendeur Caliber agr Si votre revendeur installe correctement l appareil nous le garantissons pendant une p riode 12 mois partir de la date d achat Si vous vous chargez de l installation tous nos voeux de r ussite vous accompagnent Si vous suivez nos recommandations vous obtiendrez un r sultat optimal Notre garantie sera toutefois limit e et ne d passera pas 30 jours partir de la date d achat AVERTISSEMENT Points respecter pour une utilisation en toute s curit Lisez ce manuel attentivement avant d utiliser ce disque et les l ments du syst me Ils contiennent des inst
29. aleur qu il d gage Veillez ce que les c bles d alimentation et de signaux puissent tre raccord s en ligne droite l amplificateur afin d carter tout risque de d faillance Placez toujours les c bles d alimentation et de signaux aux extr mit s oppos es du v hicule afin de r duire les parasites L amplificateur doit tre prot g contre l humidit et les rayons directs du soleil Marquez la surface de montage en prenant l amplificateur comme gabarit puis percez des trous de 2 5 mm de diam tre aux endroits indiqu s et montez l amplificateur l aide des vis auto taraudeuses fournies INSTALLATION N oubliez pas de d brancher la masse de la batterie avant toute intervention sur le syst me lectrique d un v hicule Pour une protection optimale placez toujours un fusible ou un disjonc teur 30 cm maximum de la batterie en veillant ce que son intensit ne soit pas sup rieure celle du ou des fusibles de l amplificateur RACCORDEMENTS LECTRIQUES D abord raccordez la borne 12V directement la batterie de votre v hicule Utilisez un cable d une section minimale de 15 mm et veillez ce que les connecteurs soient de m me valeur N oubliez pas le fusible suppl mentaire de protection du v hicule La borne 12V ne doit PAS tre raccord e la boite fusibles du v hicule Ensuite vous devez solidement fixer la borne de masse GND au ch ssis du v hicule avec un c ble de m me mm2 que le c b
30. atizzazione dei bassi in base alle proprie esigenze di ascolto Regolare ora il livello di ingresso del canale frontale Aumentare leggermente il livello di ingresso e ascoltare attentamente finch non si inizia a sentire una distorsione dell amplificatore Gli amplificatori Caliber eseguono un soft clipping per cui questa regolazi one pu risultare a volte difficile Se enfatizzazione dei bassi stata aumentata ecces sivamente l amplificatore attiver immediatamente il clipping In questo caso necessario ridurre enfatizzazione dei bassi e ripetere la regolazione del livello di ingresso In questo modo si udir il livello dei bassi desiderato GARANZIA CALIBER Per via della complessit dei nostri prodotti raccomandiamo di far installare questo amplifica tore da un rivenditore autorizzato Caliber Se l amplificatore viene installato correttamente dal rivenditore forniamo una garanzia di 12 mesi dalla data di acquisto possibile tuttavia installare l amplificatore da soli Per ottenere risultati ottimali seguire attentamente le istruzioni in questo manuale Tuttavia in questo caso la garanzia concessa sar limitata a 30 giorni dalla data di acquisto AVVERTENZA Istruzioni da seguire per un uso sicuro Leggere attentamente il presente manuale prima di usare il disco e i componenti del sistema Contiene istruzioni su come utilizzare il prodotto in modo sicuro ed efficace Caliber Europe BV non responsabile di eventual
31. caci n Coloque el producto sobre una superficie lisa Deje el espacio necesario alrededor del producto para que tenga suficiente ventilaci n Calor No coloque el aparato cerca de superficies que emitan calor o bajo la luz del sol directa Accesorios Utilice solo los accesorios suministrados GEN BER CARACTERISTICAS Sa da est reo Dura o de Impulso modulado PWM Fonte de Alimenta o MOSFET Sensibilidade de entrada vari vel entrada RCA 0 2V a 3V Protec o t rmica e contra sobrecargas e curtos circuitos O excelente circuito silenciador garante a aus ncia de estalos ao ligar ou desligar Gama completa Passagem baixa Conectores de alimenta o cromada para uma distribui o ptima da electricidade Design e t cnica europeus Conectores de altifalante cromada para uma sa da ptima do sinal u W x o n MONTAGEM O amplificador tem que ter pelo menos um espago de ventila o de 5cm 2 POR todos os lados para permitir que o calor se expanda a partir do mesmo Assegure se que os cabos de alimen ta o e de sinal podem entrar e sair do amplificador numa traject ria recta para evitar o risco de mau funcionamento Coloque sempre os cabos de alimenta o e de sinal em lados opostos do ve culo para reduzir ru dos O amplificador n o deve ficar exposto humidade nem luz solar directa Marque a superf cie de montagem usando o amplificador como molde depois fa a
32. car fuse box Second the ground terminal GND must be fastened securely to the chassis of the vehicle with the same mm cable as the positive cable the same amount of power has to run through it Ensure that all paint undercoating or any other insulation is removed from the area where you want to make your ground connection to Third the last cable to connect is your remote turn on REM Many radio cassette and CD players have an output terminal for connection of the REM of an amplifier If you don t have such an output a separate switch must be installed to control your amplifiers on off function SIGNAL INPUT The Caliber Amplifiers offer you two possibilities for your signal input A High Level input using the loudspeaker output from your radio and the special High Level inputplug you found in the box Signal input by using a RCA cable from your radio s RCA outputs to the amplifiers signal input RCA s NEVER USE THE HI INPUT AND RCA INPUT AT THE SAME TIME RCA INPUT Connect the RCA outputs of your radio to the RCA input terminals of the amplifier Take good care that you connect the Right output of your radio to a Right input of your amplifier and that you connect the Left output of your radio to a Left input of your amplifier AMPLIFIER ADJUSTMENTS Put the input level adjustment knob to the minimum Put the volume of your radio to 3 4 of the maximum Adjust the Bass Boost to your personal sound Now adjust the
33. dleren gir vi en garanti pa 12 m neder fra kj psdato Hvis du installerer denne forsterkeren selv nsker vi deg mye moro og lykke til Hvis du f lger v r veiledning vil du f det beste resultatet V r garanti vil imidlertid v re begrenset og ikke overskride 30 dager fra kj psdato VARNING Punkter att notera f r s ker anv ndning L s manualen noga innan du anvander skivan och systemkomponenterna De inneh ller instruktioner om hur du anv nder produkten p ett s kert och effektivt s tt Caliber Europe BV ansvarar inte f r problem som uppst r av underl tenhet att f lja instruktionerna i manualen Stoppa bruk omedelbart om ett problem visas Underl tenhet att g ra detta kan leda till personskador eller skador p produkten Returnera den till en auktoriserad Caliber Europe BV terf rs ljare eller n rmaste Caliber Europe BV servicecenter f r reparation Produkt reng ring Anv nd en mjuk torr trasa f r att reng ra produkten F r sv rare fl ckar kan du bl ta trasan med vatten endast Allt annat kan l sa upp f rgen eller skada plasten Temperatur Se till att temperaturen inuti fordonet r mellan 45 C 113 F och 0 C 32 F innan bilstereon sl s p Kondens Du kan m rka att ljudet fr n skivan sv nger p grund av kondensering Om detta h nder ta ut skivan ur spelaren och v nta cirka en timme s att fukten dunstar bort Placering Placera produkten p en plan yta Till t tillr ck
34. e chaleur ou expos aux rayons solaires Accessoires Utilisez exclusivement les accessoires fournis U u gt W a a ZY BERD LEISTUNGSMERKMALE Stereo Ausgang MOSFET Spannungsversorgung mit Pulsbreitensteuerung PWM Aussteuerbarer Cinch Eingang 0 2 3 V Uberhitzungs Uberlast und Kurzschlussschutz Leistungsstarke Muting Kreise zur wirksamen Unterdriickung von Ein Ausschalt Knackger uschen Integrierte Full Range Tiefpass Filter Verchromte Spannungsklemmen f r optimale Leistungsverteilung Konstruktion und Technik made in Europe Optimaler Signalausgang durch verchromte Klemmen EINBAU Der Verst rker ben tigt allseitig mindestens 5 cm Einbauabstand um eine einwandfreie Warmeab fuhr zu gew hrleisten Zur Vermeidung von St rungen ist darauf zu achten dass Spannungs und Signalleitungen geradlinig vom Verst rker wegf hren Grunds tzlich sollten die Spannungs und Signalkabel auf gegen berliegenden Seiten des Fahrzeugs verlegt werden um die M glichkeit von St reinfl ssen m glichst gering zu halten Der Verst rker darf keiner Feuchtigkeit oder direk ten Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden Kennzeichnen Sie die Einbaufl che indem Sie den Verst rker selbst als Schablone benutzen Bohren Sie dann die erforderlichen 2 5 mm L cher an den markierten Stellen und befestigen Sie den Verst rker mit den mitgelieferten Blechschrauben INSTALLATION Vergessen Sie nicht vor jeder Ma nahme an
35. epairing Product cleaning Use a soft dry cloth for periodic cleaning of the product For more severe stains please dampen the cloth with water only Anything else has the chance of dissolving the paint or damaging the plastic Temperature Be sure the temperature inside the room vehicle is between 45 C 113 F and 0 C 32 F before turning your unit on Maintenance If you have problems do not attempt to repair the unit yourself Return it to your Caliber Europe BV dealer for servicing Placement Place the product on a flat surface Provide enough space around the product for sufficient ventilation Heat Do not locate the appliance in the vicinity of a heat surface or in direct sunlight Accessories Use only supplied accessories GEN BERD PARTICULARIT S Sortie st r o Alimentation MOSFET PWM Pulse Width Modulated Sensibilit d entr e variable Entr e Cinch 0 2V 3V Protection thermique contre les surcharges et les courts circuits Excellent circuit de silencieux liminant tous les bruits de commutation Pleine gamme passe bas filtre int gr Connecteurs d alimentation chrom e pour une r partition optimale de la tension d alimentation Con u et labor en Europe Connecteurs pour haut parleurs chrom e pour un signal de sortie optimal 4 MONTAGE Un espace de 5 cm minimum doit tre laiss le long de chaque c t de l amplificateur afin de permettre l limination de la ch
36. ersi n y el xito del mundo Si sigue nuestras instrucciones conseguir los mejores resultados No obstante nuestra garantia quedar limitada a un plazo m ximo de 30 d as a partir de la fecha de compra ADVERTENCIA Puntos a tener en cuenta para un uso seguro Lea atentamente este manual antes de utilizar este disco y los componentes del sistema Contienen instrucciones sobre c mo utilizar este producto de manera segura y efectiva Caliber Europe BV no se responsabiliza de problemas derivados del incumplimiento de las instrucciones contenidas en este manual Interrumpa inmediatamente su uso si surge alg n problema No hacerlo podria provocar lesiones personales y da os en el producto Devu lvalo a su distribuidor de Caliber Europe BV autorizado o al centro de servicio de Caliber Europe BV m s cercano para que lo reparen Limpieza del producto Utilice un trapo seco y suave para la limpieza peri dica del producto En caso de manchas m s severas humedezca el trapo con agua solo Cualquier otra sustancia podr a disolver la pintura o da ar el pl stico Temperatura Aseg rese de que la temperatura dentro del veh culo se encuentra entre 45 C 113 F y 0 C 32 F antes de encender la unidad Condensaci n de humedad Es posible que note que el sonido de la reproducci n del disco tiembla debido a la condensaci n Si esto ocurre saque el disco del reproductor y espere como una hora hasta que se evapore la humedad Colo
37. es para a entrada de sinal Uma entrada de Alto N vel usando a sa da do altifalante do seu r dio e a ficha especial de entrada de Alto N vel que vinha na caixa Entrada de sinal usando um cabo RCA das sa das RCA do seu r dio at aos RCA de entrada de sinal dos amplificadores NUNCA UTILIZE A ENTRADA HI E ENTRADA RCA AO MESMO TEMPO A ENTRADA RCA Ligue as sa das RCA do seu r dio aos terminais de entrada RCA do amplificador Verifique que liga a sa da Direita do seu r dio a uma sa da Direita do seu amplificador e que liga a sa da Esquerda do seu r dio sa da Esquerda do seu amplificador AJUSTES DO AMPLIFICADOR Ponha o bot o de ajuste do n vel de entrada no m nimo Ponha o volume do seu r dio a 3 4 do m ximo Ajuste o Compensador de Baixos ao seu som pessoal Agora ajuste o n vel de entrada do canal dianteiro V aumentando lentamente o n vel de entrada e oi a atentamente at ouvir que o amplificador come a a distorcer Os cortes dos amplificadores Caliber s o muito suaves de modo que s vezes o ajuste pode tornar se dif cil Se subiu muito o Compensador de Baixos o amplificador come ar com os seus cortes imediatamente Nesse caso deve voltar atr s o Compensador de Baixos e come ar a ajustar outra vez o n vel de entrada Ver que o Baixo que queria se pode conseguir desta maneira PORTUGU S GARANTIA CALIBER Devido complexidade dos nossos produtos aconselhamos bastante q
38. fissato saldamente al telaio del veicolo con un cavo avente lo stesso spessore del cavo positivo deve essere attraver sato dalla stessa intensit di corrente Rimuovere vernice rivestimento o qualunque altro isolamento dall area in cui si desidera eseguire il collegamento di messa a terra Terzo l ultima cavo da collegare quello di attivazione remota REM Molti sintolettori a cassette e lettori CD dispongono di un terminale di uscita per il collegamento del REM di un amplificatore Se non disponibile tale uscita necessario installare un interruttore separato per attivare e disattivare gli amplificatori INGRESSO SEGNALE Gli amplificatori della Caliber offrono due ingressi di segnale Un ingresso High Level utilizzando l uscita diffusore della radio e lo speciale spinotto di ingresso High Level fornito in dotazione Un ingresso di segnale che utilizza un cavo RCA proveniente dalle uscite RCA della radio collegate agli ingressi di segnale RCA dell amplificatore MAI USARE INPUT HI E INGRESSO RCA ALLO STESSO TEMPO INGRESSO RCA Collegare le uscite RCA della radio ai terminali di ingresso RCA dell amplificatore Prestare attenzione a collegare le uscite destra e sinistra della radio rispettivamente agli ingressi destro e sinistro dell amplificatore REGOLAZIONI DELL AMPLIFICATORE Ruotare la manopola di regolazione del livello di ingresso sul minimo Regolare il volume della radio su 3 4 del massimo Regolare l enf
39. i problemi causati dal mancato rispetto delle istruzioni contenute nel presente manuale Interrompere immediatamente l utilizzo in caso di problemi Il mancato rispetto di questa indicazione potrebbe provocare danni alle persone o al prodotto Per la riparazione rivolgersi al rivenditore autorizzato Caliber Europe BV o al pi vicino Centro di assistenza Caliber Pulizia del prodotto Per la pulizia periodica del prodotto utilizzare un panno asciutto e morbido Per rimuovere macchie pi resistenti inumidire il panno solo con acqua Qualunque altro prodotto potrebbe rovinare la vernice o danneggiare la plastica Temperatura Assicurarsi che la temperatura all interno del veicolo sia compresa tra 45 C 113 F e 0 C 32 F prima di accendere l unit Umidit da condensa La condensa potrebbe provocare la distorsione del suono durante la riproduzione del disco Se ci accade rimuo vere il disco dal lettore e attendere circa un ora per far evaporare l umidit A Posizionamento Posizionare il prodotto su una superficie piana Lasciare abbastanza spazio attorno al prodotto per consentire un adeguata ventilazione Calore Non posizionare l apparecchio vicino a superfici calde o esposto alla luce diretta del sole Accessori Utilizzare solo gli accessori forniti insieme al prodotto z lt u lt E ZY BERD CARACTERISTICAS Salida est reo Duraci n de Impulso modulado PWM Fuente de Alimentaci n MO
40. ia no mayores que el los fusible s de su amplificador para que la protecci n sea ptima ANTES DE CONECTARLO Primero el terminal 12V est conectado directamente a la bateria de su coche Use un cable de no menos de 15mm y compruebe que los conectores sean del mismo valor No olvide el fusible extra de protecci n del vehiculo El terminal 12V NO debe conectarse a la caja de fusibles del coche Segundo el terminal de tierra GND debe sujetarse bien al chasis del vehiculo con un cable del mismo calibre que el cable positivo por l debe pasar la misma cantidad de energia Aseg rese de eliminar toda la pintura imprimaci n o cualquier otro aislamiento de la superficie a la que quiera conectar la tierra Tercero el ltimo cable que debe conectarse es el del encendido a distancia REM Muchos radio casetes y reproductores de CD tienen un terminal de salida para su conexi n al REM de un amplificador Si no dispone de una salida de este tipo debe instalar un conmutador aparte para controlar el encendido apagado de sus amplificadores ENTRADA DE LA SE AL Los Amplificadores Caliber le brindan dos posibilidades para la entrada de se al Una entrada de Alto Nivel usando la salida del altavoz de su radio y la clavija especial de entrada de Alto Nivel que venia en la caja Entrada de se al usando un cable RCA de las salidas RCA de su radio hasta los RCA de entrada de se al de los amplificadores NUNCA UTILIZAR LA ENTRADA HI Y
41. iejszej p yty oraz komponent w systemu Zawieraj one instrukcje dotycz ce korzystania z niniejszego produktu w spos b skuteczny oraz bezpieczny Firma Caliber Europe BV nie ponosi odpowiedzialno ci za skutki wynikaj ce z niezastosowania si do wskaz wek zawartych w niniejszej instrukcji Natychmiast wy czy gdy wyst pi problem podczas korzystania z produktu Niezastosowanie si do tego zalecenia mo e spowodowa obra enia cia a lub uszkodzenie produktu Produkt zwr ci do autoryzowanego dystrybutora firmy Caliber Europe BV lub najbli szego centrum serwisowego Caliber Europe BV Czyszczenie produktu U ywa mi kkiej suchej szmatki do okresowego czyszczenia produktu W przypadku powa niejszych zabrudze szmatk nale y zwil y wod Wszystkie inne ciecze mog spowodowa rozpuszczenie lakieru lub uszkodzenie plastikowej obudowy Temperatura Przed w czeniem urz dzenia upewni si e temperatura wewn trz pojazdu znajduje si w przedziale od 0 C 32 F do 45 C 113 F Kondensacja wilgoci Mo liwa jest p ynna modulacja d wi ku odtwarzanej p yty spowodowana kondensacj wilgoci W takiej sytuacji nale y wyj p yt z odtwarzacza i poczeka oko o godziny na wyparowanie wilgoci Umieszczanie Umie ci na p askiej powierzchni Zapewni wystarczaj c przestrze wok produktu dla odpowiedniej wentylacji Ciep o Urz dzenia nie nale y umieszcza w pobli u powierzchni grzewc
42. itte nur mit Wasser befeuchten Andere Mittel au er Wasser k nnen die Farbe angreifen und den Kunststoff besch digen Betriebstemperatur Stellen Sie sicher dass die Temperatur im Fahrzeug zwischen 45 C und 0 C betr gt bevor Sie Ihr Ger t ein schalten Wartung Versuchen Sie bei Problemen nicht das Ger t selber zu reparieren Geben Sie das Ger t zu Wartungszwecken an einen autorisierten Caliber Europe BV H ndler oder den n chsten Caliber Europe BV Kundendienst Aufstellung Stellen Sie das Ger t auf eine ebene Fl che Lassen Sie f r eine ausreichende Bel ftung genug Platz um das Ger t W rme Stellen Sie das Ger t nicht in der N he einer W rmequelle auf und setzen Sie es keinem direkten Sonnenlicht aus A Zubeh r Verwenden Sie nur das mitgelieferte Zubeh r o z lt u lt E ZY BERD CARATTERISTICHE Uscita stereo Alimentazione MOSFET con modulazione ad ampiezza di impulso PWM Sensibilit di ingresso variabile ingresso RCA da 0 2 V a 3 V Protezione termica contro sovraccarichi e cortocircuiti Gli speciali circuiti di muting assicurano l assenza di salti on off Filtro Full Range Low Pass Connettori di alimentazione placcati in croma per una distribuzione ottimale dell alimentazione Design e progettazione europea Connettori dei diffusori placcati in croma per un uscita ottimale del segnale MONTAGGIO L amplificatore deve avere uno spazio di ventilazione
43. ktrick ho syst mu vozidla V dy miesto poistky alebo isti nie viac ako 30 cm 12 z bat rie nie v ie ako poistka y zo zosil ova a pre optim lnu ochranu AKO SA VA A SILA ZA A Po prv je 12 V termin li pripojen priamo k bat rii v aute Pou itie k bel najmenej 15 mm a uistite sa Ze konektory s rovnak hodnoty Nezabudnite na extra Vozidlo ochrana poistka 12V termin l by nemal by pripojen do krabice na auto poistku Podruh uzem ovaciu svorku GND mus by bezpe ne upevnen k podvozku vozidla s rovnakou mm ako pozit vne k bel rovnak mno stvo energie mus be a cez to Uistite sa e v etky farby podsadou alebo ak ko vek in izol cia je odstr ni z oblasti kde chcete aby va e pripojenie k zemi Tret posledn k bel pre pripojenie je vzdialen turn on REM Ve a r dio kazety a CD prehr va e maj v stupn svorka pre pripojenie REM zosil ova a Ak nem te tak to v stup mus by samostatn vyp na by in talovan na ovl da nie v ho zosil ova a zapnutie vypnutie funkcie VSTUP SIGN LU Caliber Zosil ova e Pon kame V m dve mo nosti pre vstup sign lu Vysok rovni vstup v stup cez reproduktor od r dia a peci lne vysokej rovni inputplug ste na li v krabici Vstup sign lu pomocou k bla RCA od r dia v stupy RCA pre zosil ova sign lu RCA NIKDY NEPOU VAJTE HI VSTUP A RCA VSTUP S ASNE RCA VS
44. le positif puisqu il doit acheminer la m me tension N oubliez pas d liminer la peinture la couche de fond ou tout autre isolant de la zone de raccordement la masse Enfin le dernier c ble doit tre raccord au dispositif de mise sous tension distance REM De nombreux radiocassettes et lecteurs de CD poss dent une borne de sortie pr vue pour le raccordement du REM un amplificateur Si vous ne disposez pas d une telle sortie vous devez installer un commutateur s par qui commandera la mise sous hors tension de votre amplificateur ENTR E DU SIGNAL Les amplificateurs Caliber offrent deux possibilit s d entr e des signaux Une entr e de haut niveau qui utilise la sortie haut parleur de la radio et la fiche d entr e de haut niveau sp ciale que vous trouverez dans le carton e L entr e des signaux utilisant un c ble Cinch pour raccorder les sorties Cinch de votre radio aux fiches Cinch d entr e des signaux de l amplificateur NE PAS UTILISER L ENTR E HI ET ENTR ES RCA EN M ME TEMPS ENTR E CINCH Raccordez les sorties Cinch de votre radio aux bornes d entr e Cinch de amplificateur Veillez bien raccorder la sortie droite de la radio l entr e droite de l amplificateur d une part la sortie gauche de la radio l entr e gauche de l amplificateur d autre part R GLAGES DE L AMPLIFICATEUR Placez le bouton de r glage du niveau d entr e sur la position minimum R glez le bouton de volume de l
45. ligt med utrymme runt apparaten f r god ventilation V rme Placera inte apparaten i n rheten av en v rmeyta eller i direkt solljus Tillbeh r Anv nd endast medf ljande tillbeh r ZY BERD CECHY stereo Modulacj szeroko ci impulsu PWM MOSFET Zasilanie Regulacja czu o ci wej cia wej cie RCA 0 2V do 3V Termiczne przeci enie i ochrona zwarcia Doskona y uk ad wygaszania zapewnia nie w czy wy czy pops Wbudowany High filtr dolnoprzepustowy Chromowane z cza zasilaj ce dla optymalnej dystrybucji zasilania Europejski projekt i in ynierii Chromowane z cza g o nikowe umo liwiaj optymalne wyj cie sygna u x u u o n MONTAZ Wzmacniacz ma mie co najmniej 5 cm 2 przestrze wentylacyjna ze wszystkich stron w celu umo liwienia ciep a wzro nie od wzmacniacza Upewnij sie Ze moc sygna u i kable wej cia i wyj cia wzmacniacza w linii prostej aby unikn ryzyka awarii Zawsze miejsce zasilania i signal cables po przeciwnych stronach pojazdu aby zmniejszy ha as Wzmacniacz powinien by chroniony przed wp ywem wilgoci i promieni s onecznych a INSTALACJA Pami taj aby zawsze od czy ziemi baterii przed przyst pieniem do pracy uk adu elektrycznego pojazdu Zawsze miejsce bezpiecznik lub obw d nie wi cej ni 30 cm 12 z akumulatora nie wi ksza ni bezpiecznik s wzmacniacza zapewnia optymaln ochron JAK ROZPO
46. n ved hjelp av forsterkeren som mal bor s hull med en diameter p 2 5mm 1 8 p de avmerkede stedene og monter forsterkeren ved hjelp av de medf lgende selvgjengende skruene INSTALLASJON Husk at du alltid m kople fra batterijordingen f r du arbeider p kj ret yets elektriske system Plasser alltid en sikring eller skillebryter ikke mer enn 30cm 12 fra batteriet ikke st rre enn sikringen e til forsterkeren din for f optimal beskyttelse F STR MMEN TIL STARTE For det f rste 12 V polen er koplet direkte til bilens batteri Bruk en kabel p minst 15mm og pass p at kontaktene har samme verdi Ikke glem den ekstra sikringen for kj ret yvern Polen med 12V m IKKE koples til bilens sikringsboks For det andre jordingspolen GND m festes sikkert til kj ret yets understell med samme referansekabel som den positive kabelen samme mengde str m m g gjennom den Sikre at all maling underlagsstr k eller annen isolering er fjernet fra omr det som du vil feste jordforbindelsen til For det tredje den siste kabelen du skal kople til er fjerninnkoplingen REM Mange radio kassettspillere og CD spillere har en utgangspol for tilkopling til REMen p en forsterker Hvis du ikke har en slik utgang m det installeres en egen bryter som kontrollerer forsterkernes p av funksjon RCA INNGANG Kople RCA utgangene p radioen til RCA inngangenes poler p forsterkeren V r n ye slik at du k
47. opler h yre utgang p radioen til en h yreinngang p forsterkeren og slik at du kopler venstre utgang p radioen til en venstreinngang p forsterkeren SIGNALINNGANG Caliber forsterkere gir deg to mulige signalinnganger En h yniv inngang som bruker h yttalerutgangen fra radioen og den spesielle pluggen for h yniv inngangen som du finner i esken Signalinngang ved bruke en RCA kabel fra radioens RCA utganger til forster kernes signalinngang RCAer ANV ND ALDRIG HI INPUT OCH RCA ING NG SAMTIDIGT A JUSTERING AV FORSTERKERE Sett knotten for justering av inngangsniv til dens minsteverdi Sett lydstyrken p radioen til 3 4 av maksimum Juster basshevningen senkingen til ditt personlige lydbilde Juster na inngangsnivaet for frontkanalen Sett opp inngangsnivaet langsomt og lytt n ye til du h rer at forsterkeren begynner forvrenge En Caliber Amplifier klipper sv rt mykt s dette kan noen ganger v re en vanskelig justering Hvis du har satt opp basshevningen senkning for mye vil forsterkeren begynne klippe yeblikkelig I s fall m du sette ned basshevningen senkningen og begynne justeringen av inngangsniv et p nytt Du vil h re at den bassen du nsket kan oppn s p denne m ten SVENSK CALIBER GARANTI Fordi vare produkter er sa kompliserte anbefaler vi sterkt at denne forsterkeren installeres av en autorisert Caliber forhandler Hvis den er riktig installert av forhan
48. palingen van richtlijn 2004 108 EC EMC en 2011 65 EU Rohs Test standards EN 55020 2007 A11 2011 EN 55032 2012 EN 55032 2012 AC 2012 EN 55032 2012 AC 2013 EN 55013 2013 EN 50498 2010 EN 55013 2001 EN 55013 2001 A1 2003 EN 55013 2001 A2 2006 EN 55020 2007 C Declaration form can be found at www caliber nl media forms DeclarationCA450 pdf WWW CALIBER NL CALIBER HEAD OFFICE The Netherlands Fax 31 0 416 69 90 Ol E mail info calibernl
49. rkers vorgesehen werden SIGNALEINGANG Caliber Verst rker bieten zwei M glichkeiten der Signalzuf hrung Einen sog Hochpegel Eingang an dem sich der Lautsprecher Ausgang Ihres Radioger ts ber den speziellen mitgelieferten Hochpegel Eingangsstecker anschlie en l sst Einen normalen Cinch Eingang f r Cinch Verbindungskabel von den Cinch Ausg ngen Ihres Radios zu den Cinch Signaleing ngen des Verst rkers VERWENDEN SIE NICHT DAS HI EINGANG UND RCA EING NGE GLEICHZEITIG ANSCHLUSS DES CINCH EINGANGS Verbinden Sie die Cinch Ausgange Ihres Radios mit den Cinch Eingangsbuchsen des Verstarkers Achten Sie darauf dass der Radio Ausgang rechts mit einem Verst rkereingang rechts und der Radio Ausgang links mit einem Verstarkereingang links verbunden werden VERSTARKER EINSTELLUNG Drehen Sie den Aussteuerungsregler ganz zur ck Stellen Sie Ihr Radio auf drei Viertel der Volllautst rke Regeln Sie die Basshervorhebung nach ihrem individuellen Geschmack ein Nehmen Sie nun die Aussteuerung des vorderen Kanals vor Drehen Sie hierzu den Aussteuerungsregler langsam hoch und achten Sie auf den Punkt an dem die Wie dergabe zu verzerren beginnt Bei Caliber Verst rkern setzt diese Begrenzung sehr sanft ein die Justierung kann daher ein feines Geh r erfordern Wenn eine zu starke Bassher vorhebung gew hlt wurde beginnt der Verst rker praktisch sofort zu verzerren in diesem Fall muss
50. ruc tions relatives l utilisation de ce produit en toute s curit et efficacit Caliber Europe BV n assume aucune responsabilit pour tout probl me r sultant du non respect des instructions contenues dans le pr sent manuel Cessez toute utilisation imm diatement en cas de probl mes Le non respect de ces consignes peut entrainer des blessures corporelles ou endommager le produit Retournez celui ci votre revendeur agr Caliber Europe BV ou au Centre de services Caliber Europe BV le plus proche pour r paration Nettoyage du produit Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer le produit p riodiquement Pour les taches les plus tenaces veuillez humidifier le chiffon avec de l eau uniquement Tout autre produit risque de dissoudre la peinture ou d endommager le plastique Temp rature Veillez ce la temp rature l int rieur du v hicule se situe entre 45 C 113 F et 0 C 32 F avant de mettre l appareil sous tension Condensation de l humidit Vous pourriez constater que le son la lecture du disque n est pas r gulier en raison de la condensation Si ce ph nom ne se produit retirez le disque du lecteur puis patientez pendant environ une heure jusqu l vaporation de l humidit Disposition Posez le produit sur une surface plane Pr voyez un espace suffisant autour du produit pour assurer une a ration suffisante Chaleur Ne disposez pas l appareil proximit d une source d
51. taat Onze garantie daarentegen wordt dan beperkt tot en zal niet langer duren dan 30 dagen vanaf de aankoopdatum WAARSCHUWING Aandachtspunten voor veilig gebruik Lees deze handleiding zorgvuldig voordat u dit systeem gebruikt Ze bevatten instructies over hoe u dit product op een veilige en effici nte manier kunt gebruiken Caliber Europe BV Europe B V is niet verantwoordelijk voor problemen die ontstaan als gevolg van het niet opvolgen van de instructies in deze handleiding Zet onmiddelijk het gebruik stop wanneer zich een probleem voordoet Doet u dit niet dan kan dit leiden tot letsel of schade aan het product Breng het toestel ter reparatie terug naar uw bevoegde Caliber Europe BV dealer Schoonmaken van het product Gebruik een zachte droge doek voor het regelmatig schoonmaken van het product Voor hardnekkigere vlekken kunt u de doek enkel met water bevochtigen Andere producten kunnen de verf oplossen of de kunststof bescha digen Temperatuur Zorg ervoor dat de temperatuur in het voertuig tussen 0 C en 45 C ligt voor u het toestel inschakelt Onderhoud Wanneer u problemen ervaart probeer het toestel dan niet zelf te herstellen Breng het toestel ter reparatie terug naar uw bevoegde Caliber Europe BV dealer Plaatsing Plaats het product op een platte ondergrond Zorg voor genoeg ruimte om het product voor voldoende ventilatie Warmte Plaats het product niet in de buurt van een hitte bron of in direct zonlicht
52. tion Excellent muting circuitry assures no turn on off pops Built in High Low Pass Filter Chrome plated power connectors for optimal power distribution European design and engineering Chrome plated speaker connectors for optimal signal output MOUNTING The amplifier has to have at least 5 cm 2 ventilation space at all sides to allow the heat to rise away from the amplifier Be sure that the power and signal cables can enter and leave the ampli fier in a straight line to avoid the risk of malfunction Always place the power and signalcables at opposite sides of the vehicle to reduce any noises The amplifier should be protected from exposure to moisture and direct sunlight Mark the mounting surface using the amplifier as a template then drill 2 5 mm 1 8 diameter holes at the marked locations and mount the amplifier using the supplied self tapping screws INSTALLATION Remember to always disconnect battery ground before working on a vehicle s electrical system Always place a fuse or circuit breaker no more than 30 cm 12 from the battery no greater than the fuse s of your amplifier for optimal protection GETTING YOUR POWER STARTED First the 12V terminal is connected directly to the battery of your car Use a cable of at least 15 mm and make sure that the connectors are of the same value Don t forget the extra Vehicle protection fuse The 12V terminal should NOT be connected to the
53. ue este amplificador seja instalado por um concession rio Caliber autorizado Se foi devidamente instalado pelo concession rio damos uma garantia de 12 meses a partir da data de compra Se se encarregar voc mesmo da instala o desejamos que tenha toda a divers o e xito do mundo Se seguir as nossas instru es conseguir os melhores resultados Contudo a nossa garantia ficar limitada a um prazo m ximo de 30 dias a partir de data de compra ATEN O Pontos a observar para uma utiliza o segura Leia atentamente este manual antes de usar este CD e os componentes do sistema Eles cont m instru es sobre como utilizar este produto de forma segura e eficaz A marca Caliber Europe BV n o poder ser responsabi lizada por problemas resultantes da inobserv ncia das instru es contidas neste manual Pare imediatamente a sua utiliza o se aparecer um problema N o fazer isso pode causar ferimentos ou danos ao produto Devolva o ao seu revendedor autorizado ou ao Centro de Assist ncia Alpine mais pr ximo para repara o Limpeza do produto Use um pano seco e macio para a limpeza peri dica do produto Para manchas mais graves por favor humedecer o pano apenas com gua A utiliza o de qualquer outro produto poder dissolver a pintura ou danificar o pl stico Temperatura Certifique se de que a temperatura no interior do ve culo entre 45 C 113 F e 0 C 32 F antes de ligar o seu aparelho Manuten
54. zych lub wystawia na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych Akcesoria U ywa tylko dostarczonych akcesori w GEN BERD XAPAKTHPIZTIKA Stereo PWM MOSFET RCA 0 2V pe IV OEPHIK shortcircuit on off Internet x gt E lt lt LU O 5 EK 2 Na TOU
Download Pdf Manuals
Related Search