Home

STEINEL GL 60 LED

image

Contents

1. 3 SIDOL amp Stahl reiniger Henkel Ha 2011 65
2. 98 M M H M M W IH M H M B
3. II 2 3 5 IN no H Ha H H
4. WEEE 2012 19 EG B TOM B Hepa 36 100
5. 20 A 97 RUS B x 0 1038 x 120 220 230 50 100 BT E 27 360 30
6. 5 M H M 50 M Ha 0 M B NOCT M M M M M M
7. 0 5 1 3000 25 000 u 7 8 9 7 2000 CH 2 2000 nk B 2 2000 5 2000 i Ha
8. CE 2006 95 2004 108 EG STEINEL STEINEL 36
9. 360 30 EXETE o TOU aywyoc PE mpaoivo kiTpivo va 20 cm an VAG anevepyonoinon AUTO 2 va
10. 120 G9 M and va Kara TO AUTO PEU kat EXEL H H 12 O 120 Bepu IKT H avixveuBeloa Bep
11. Watt o matic 3 VDE 0100 OVE ONORM 8001 1 68 SEV 1000 H H 360 30
12. LED 49 GR Teyv k O 1038 x 120 yuadi 220 Baon mm 230 V 50 Hz 100 Watt E 27 360 ue 30 12 m 2 2000 Lux 5 eur 15 Aen perayopevo 4 0 50 Watt o matic IP 44 Il 20 C uc 50 C TOU LED 86W E27 PO ANO OTIK TNTA 812 Im 94 4 Im W RA 2 80 3000 K LED 25 000
13. OWTIOTIKOU 5 LED M 51 GR 0 voro navi CE AUTO O nyia 2006 95 EK O nyia nepi
14. 2 120 1 17 50
15. 50 m M v a m 50 m 0 M m medio m m aro M HE LED M
16. 2 O 5 5 15 5 15 HOCTb Ha 15 Watt
17. 499 2372868 www Steinel rus ru CN STEINEL China Representative Office Shanghai Rm 21 A C Huadu Mansion No 838 Zhangyang Road Shanghai 200122 Tel 86 21 5820 4486 Fax 86 21 5820 4212 www steinel cn info steinel net 110034332 08 2014 G Technische Anderun gen vorbehalten Subject to technical modification without notice STENEN Intelligent technology Information GL 60 LED GB NL DK FI GR TR LV LT EST HR SLO RO PL SK cz RUS I II ZD 2 2 LLZ 77 A 2777 U 80mm 3 15 l 9 10mm 0 37 6 70 6 70 mm so 30 max 12m 360 lt max 12 lt max 12 m gt GER gt 5 sec 15 min 4h QD Montageanleitung Sehr geehrter Kunde vielen Dank f r das Vertrauen das Sie uns beim Kauf Ihrer neuen STEINEL SensorLampe entgegenge bracht haben Sie haben sich f r ein hochwertiges Qu
18. m n pnBeite 52 Montaj Kilavuzu Sayin Misterimiz STEINEL Sens rlu Lambasini satin alarak firmamizin r nlerine g stermi oldu unuz g venden dolay ok te ekk r ederiz tina ile retilmi test edilmi ve ambalajlanm bu r n tercih ederek y ksek kaliteli bir cihaz sat n alm bulunmaktas n z Cihaz A klamas I Paslanmaz elik direkli y r y yolu lambalar Il Paslanmaz elik dire i bulunmayan ayakl lamba O Elektrik besleme kablosu Ayak plakas Paslanmaz elik boru Paslanmaz elik kapak ebeke ba lant s Sens r nitesi kapsama alan ve G9 adapt r y n ne 120 d nd r lebilir ZN G venlik Bilgileri Sens r zerinde yap lacak her al madan nce gerilim beslemesini kesin Montaj al mas esnas nda ba lanacak olan elek trik kablosundan ak m ge memelidir Bu nedenle nce elektrik ak m n kesin ve sonra kabloda geri lim olmad n voltaj kontrol cihaz ile kontrol edin Sens rl lamban n tesisat elektrik ebekesi zerin de yap lacak bir al mad r Bu nedenle s zkonusu al ma Prensibi 2 Cihaz i ine entegre edilmi k z l tesi sens r adet 1209 piro sens r ile donat lm olup hareket eden v cutlar n insan hayvan vs
19. avTikei geva 3 va SIDOL CERAN Henkel H
20. 2 1 1 2 4 2 1
21. 2 L L N STEINEL Ha 120 G9 7
22. Opto 7 2000 Lux CG 2 2000 Lux and 2 2000 Lux 15 2000 Lux i 2 Lux Ba x m 5 5 5 Ewe 15 Aen XP VOG
23. 15 Men E M M Ze IM LED W m E H m H H evep 1 LED pwc OWTIOTIKOU 5 Watt o matic 0 3 H
24. 12 2 2000 5 15 4 0 50 Watt o matic Bug IP 44 20 C 50 C TexHnueckue 8 6 E27 812 nm 94 4 gt 80 1 1
25. 12 m AvdAo pe TIG va Un nm AUTO Y H Ewe 50 96 avixveutel 1 4 Watt KATA H
26. 2004 108 EK O nyia RoHS 2011 65 EK O nyia WEEE 2012 19 EK AUTO npoi v STEINEL ooxn HE H STEINEL 0 96 Vivera HE H oe n
27. 72 Instructiuni de montaj Stimate cump r tor v multumim pentru ncrederea pe care ne o acordati prin cump rarea noii l mpi cu senzor STEINEL V ati decis n favoarea unui produs de calitate care a fost fabricat testat si ambalat cu cea mai mare atentie V invit m ca nainte de instalare s v familiarizati cu Descrierea lampii cu senzor I Lamp de iluminare drum cu eav din otel inoxidabil Il Lamp st lp f r eav din otel inoxidabil O Alimentare Plac picior Teav din o el inoxidabil 4 Capac din otel inoxidabil Alimentare re ea Unitate senzor poate fi rotit cu 120 pentru orien tarea domeniului de acoperire i al adaptorului G9 A Instructiuni de securitate W inaintea nceperii oricarei lucr ri la aparat se va intrerupe alimentarea cu energie electrica La efectuarea lucr rilor de montaj cablul electric care urmeaz a fi conectat nu trebuie s se afle sub tensiune Din acest motiv n primul rand se decupleaz curentul gi se verific absen a tensiunii cu ajutorul unui testor de tensiune La instalarea l mpii cu senzor se lucreaz sub ten siunea de alimentare Aceast lucrare trebuie efec Principiul de func ionare 2 Senzorul infraro u integrat este echipat cu trei piro senzori fiecare cu o arie de cuprindere de 120 care percep radia ia termic invizibil a corpurilor n mi ca re oameni animale etc Radia ia termic
28. KATA EVTOG 1 Avaya 2 x O 4 LED o LED 2 1 x H va opia 0 5 1 100 Me TOV Ho kat
29. M M M 5 M M 99 RUS
30. N va HE TIG v o STEINEL Watt o matic Bida H 3 Kal VDE 0100 OVE ONORM E 8001 1 CH SEV 1000 IM
31. CH GB IRL NL STEINEL Vertrieb GmbH DieselstraBe 80 84 33442 Herzebrock Clarholz Tel 49 5245 448 188 Fax 49 5245 448 197 www steinel de Steinel Austria GmbH Hirschstettner Strasse 19 A 2 2 A 1220 Wien Tel 43 1 2023470 Fax 43 1 2020189 info steinel at PUAG AG Oberebenestrasse 51 CH 5620 Bremgarten Tel 41 56 6 48 88 88 Fax 41 56 6 48 88 80 info puag ch STEINEL U K LTD 25 Manasty Road Axis Park Orton Southgate GB Peterborough Cambs PE2 6UP Tel 44 1733 366 700 Fax 44 1733 366 701 steinel steinel co uk Socket Tool Company Ltd Unit 714 Northwest Business Park Kilshane Drive Ballycoolin Dublin 15 Tel 00353 1 8809120 Fax 00353 1 8612061 info sockettool ie STEINEL FRANCE SAS ACTICENTRE CRT 2 Rue des Famards Bat M Lot 3 F 59818 Lesquin Cedex T l 33 3 20 30 34 00 Fax 33 3 20 30 34 20 info steinelfrance com VAN SPIJK AGENTUREN Postbus 2 5688 HP OIRSCHOT De Scheper 260 5688 HP OIRSCHOT Tel 31 499 571810 Fax 31 499 575795 vsa vanspijk nl www vanspijk nl VSA handel Bvba Hagelberg 29 B 2440 Geel Tel 32 14 256050 Fax 32 14 256059 info vsahandel be www vsahandel be Minusines S A 8 rue de Hogenberg L 1022 Luxembourg T l 00 352 49 58 58 1 Fax 00 352 49 58 66 67 www minusines lu SAET 94 S L C Trepadella n 10 Pol Ind Castellbisbal Sud E 08755 Castellbisbal Barcelona Tel 34 93 772 28 49 Fax 34 93 772 01
32. Regulace jasu 0 50 Watt o matic Kryti IP 44 Trida ochrany Teplotni rozmezi 20 C az 50 C Technick parametry pfilo en LED Z rovky Funkce trval ho osv tleni Je li v pfivodnim sitovem vedeni zafazen sitovy vypi na jsou vedle jednoduch ho zapin ni a vypin ni mozn i n sledujici funkce Senzorovy provoz 1 Zapnut sv tla je li sv tidlo vypnut Vyp na 1 x VYPNOUT a ZAPNOUT Sv tidlo z stane po nastavenou dobu zapnuto 2 Vypnut sv tla je li sv tidlo zapnut Vyp na 1 x VYPNOUT a ZAPNOUT Lampa zhasne pop p ejde do senzorov ho provozu Pozvoln rozjas ov n sv tla Senzorov lampa m funkci pozvoln ho rozjas ov n sv tla To znamen e se sv tlo po zapnut nesepne p mo na maxim ln v kon ale b hem jedn sekundy Provoz trval ho osv tlen 1 Zapnut trval ho osv tlen Vyp na 2 x VYPNOUT a ZAPNOUT Lampa se na 4 hodiny p epne na trval provoz erven sv teln dioda za o kou sv t Pot op t automaticky p ejde do senzorov ho provozu erven sv teln dioda zhasne 2 Vypnut trval ho osv tlen Vyp na 1 x VYPNOUT a ZAPNOUT Lampa zhasne pop p ejde do senzorov ho provozu D le it N koliker stisknut vyp na e by se m lo d t rychle za sebou v rozmez 0 5 1 s se pomalu zv jas a na 100 Stejn m zp sobem prob h sni ov n v konu
33. Selvitys yhdenmukaisuudesta Tuote on seuraavien direktiivien asettamien m r ysten mukainen pienj nnitedirektiivi 2006 95 EY EMC direktiivi 2004 108 EY RoHS direktiivi 2011 65 EY WEEE direktiivi 2012 19 EY Toimintatakuu T m STEINEL tuote on valmistettu suurella tarkkuu della ja sen toiminta ja turvallisuus on testattu voi massa olevien m r ysten mukaisesti Lis ksi sille on suoritettu pistokoe STEINEL my nt takuun tuot teen moitteettomalle toiminnalle ja rakenteelle Takuu aika on 36 kuukautta ostop iv st alkaen Poistamme materiaali tai valmistusvirheet valintamme mukaan joko kunnostamalla vialliset osat tai vaihtamalla ne uusiin Takuun piiriin eiv t kuulu kuluvat osat eiv tk vahingot jotka ovat aiheutuneet v r st huollosta tai k sittelyst tai laitteen putoamisesta Takuu ei kata laitteen muille esineille aiheuttamia vahinkoja Huom Ruostumaton ter s on puhdistettava s nn llisesti n 3 kuukauden v lein tavallisella ruostum attoman ter ksen puhdistukseen soveltuval la puhdis tusaineella Pinnalle voi muuten muodos tua ruostetta lentoruostetta Henkelin valmistama SIDOL CERAN amp Stahlreiniger soveltuu hyvin t h n tarkoitukseen kun sit levitet n ter ksen urien suuntaan Al k yt klooria sis lt vi puhdistus ainei ta Takuu on voimassa vain kun osiin purkamaton laite l hetet n yhdess lyhyen virhekuvauksen ja kassa kuitin tai las
34. Garantia de functionare Acest produs STEINEL a fost fabricat si controlat functional si n privinta securit tii conform prevede rilor n vigoare dup care a fost supus unei probe de functionare prin sondaj STEINEL preia garantia pen tru realizarea si functionarea irepro abil Termenul de garantie este de 36 de luni de la data v nz rii c tre utilizator Garantia acoper deficientele bazate pe defecte de material si fabricatie Indeplinirea garantiei se efectueaz prin repararea sau nlocuirea pieselor deficitare conform optiunii noastre Garantia nu se aplic pieselor uzabile gi nici deteriora rilor sau deficientelor cauzate de utilizarea sau ntre tinerea necorespunz toare Daunele produse prin consecinte asupra unor corpuri str ine sunt excluse Atentie Otelul inoxidabil trebuie cur tat cu regularitate aprox la fiecare 3 luni cu o solutie de cur tat special In caz contrar suprafata ar putea fi corodat rugin volatil Rezultate foarte bune se realizeaz cu solutia de cur tare SIDOL pentru CERAN amp otel produs de firma Henkel cand aceasta este aplicat pe directia pe care a fost lustruit otelul Nu se vor folosi detergenti pe baz de clor Directivei RoHS 2011 65 CE Directivei WEEE Deseuri de echipamente electrice si electronice 2012 19 CE Garantia se acord numai n cazul n care aparatul f r a fi demontat mpreun cu o scurt descriere a defectiunii bonul de cas
35. Sensorlampen har en funksjon for soft lysstart Dette innebeerer at lyset ikke tennes direkte med maksimal effekt nar lampen slas pa men at lysstyrken langsomt Permanent lys 1 Tenne permanent lys Bryter 2 x AV og PA Lampen stilles pa permanent lys i 4 timer rod LED lyser bak linsen Deretter gar den automatisk over i sensordrift igjen rad LED slukkes 2 Slukke permanent lys Bryter 1 x AV og P Lampen slukkes eller g r over til sensordrift OBS Trykk p bryteren flere ganger i rask rekkefolge rundt 0 5 1 sek P samme m te dempes lyset langsomt n r lampen sl s av Effekt 8 6 W E27 Lysstrom effekt 812 Im 94 4 Im W Fargegjengivelsesindeks RA gt 80 Fargetemperatur 3000 K varmhvit LED levetid 25 000 timer Funksjoner Nar sensorenheten er montert og koplet til stromnett et kan sensorlampen tas i drift Stillskruene for skumrings tids og lysstyrkeregulering befinner seg ved siden av fatningen reguleres opp til 100 i lopet av et sekund Skumringsinnstilling Reaksjonsniv 7 Forinnstilling dagslysdrift 2000 Lux Sensoren har et trinnlost justerbart reaksjonsniva fra 2 2000 Lux Stillskruen stilles p dagslysdrift ca 2000 Lux Stillskruen stilles p skumringsdrift ca 2 Lux Ved innstilling av registreringsomradet i dagslys m stillskruen stilles p X dagslysdrift CO 2 2000 Lux Driftsforstyrrelser Fei
36. Senzorov lampa nevyp n Pr ina Vadn pojistka lampa nen zap nuta p eru en veden Zkrat Pri denn m provozu soumrakov nastaven je nastaveno na no n provoz Vadn rovka LED S ov vyp na v poloze VYPNUTO Vadn pojistka Oblast z chytu nen p esn nastavena Do lo k aktivaci vnit n elektrick pojistky LED trvale sv t Trval pohyb v oblasti z chytu Regulace jasu na 50 N prava W Nov pojistka zapnout s ov vyp na zkontrolovat veden pomoc zkou e ky nap t W Zkontrolovat p ipojen Znovu nastavit regul tor 7 Vym nit Zapnout Nov pojistka pop zkontrolovat p ipojen Znovu se dit Vypnout senzorovou lampu nebo zkontrolovat vym nit rovku a po 5 s ji zase zapnout Zkontrolovat oblast a p padn znovu se dit Regulaci jasu nastavit na 0 regul tor Regulace jasu Watt o matic nastaven z v roby tlumen vypnuto 0 Nastaven se zen dosahu 3 Maxim ln dosah senzoru in 12 m Podle pot eby m e b t optimalizov na oblast z chytu P ilo en kryc clony slou k zakryt libovoln ho po tu segmen t o ky a p padn i k individu ln mu zkr cen dosa hu T m se zajist vylou en chybn ch zapnut nap v d sledku pr jezdu automobil pohybu kolemjdouc ch Sv teln v kon lampy p epnut do re imu trval ho osv tlen Ize plynule nast
37. VDE 0100 CO OVE ONORM E 8001 1 68 SEV 1000 M Sadece orijinal yedek par a kullan n E Onar m al malar sadece yetkili servisler taraf ndan yap lacakt r adet piro sens r ile 360 lik bir kapsama a s ve 30 lik bir a ma a s na eri ilir nemli Lambay sens r kapsama g zlerine paralel olarak monte etti inizde veya ayarlad n zda ve lam ba n nde herhangi bir engel rne in a a duvar vs bulunmad nda hareket alg lanmas en do ru ve g venli ekilde sa lan r olmas durumunda toprak hatt PE ye il sar izolasyon band ile emniyetlenebilir nemli Elektrik besleme kablosu direk borusundan en az 20 cm daha uzun olmal d r Uyar Elekirik kablosuna a ma ve kapama i lemini ger ekle tirmek i in bir alter tak labilir S rekli k fonksiyonu i in bu bir ko uldur S rekli k fonksiyonu b l m ne bak n z 2 Uyar Teknik nedenlerden dolay baz k sma seviye lerinde LED ampulde hafif bir titreme meydana gelebi lir Bunun gibi durumlarda k sma seviyesi biraz de i tirilebilir 53 Teknik zellikler Boyutlar Y x O 1038 x 120 cam 220 ayak mm Elektrik baglantisi 230 V 50 Hz G maks 100 Watt E 27 Kapsama a s 30 menfez a s yla birlikte 360 Alg lama menzili maks 12m Alacakaranl k ayar 2 2000 lux Zaman ayar 5 san 15 dak
38. dauernde Bewegung im Erfassungsbereich Helligkeitsregulierung auf 50 Bereich kontrollieren und evtl neu justieren Helligkeitsregulierung auf 0 stellen Regler Helligkeitsregulierung Watt o matic Werkseinstellung Dimmung aus 0 Reichweiteneinstellung Justierung 3 Die maximale Reichweite des Sensors betragt 12 m Je nach Bedarf kann der Erfassungsbereich optimiert werden Die beiliegenden Abdeckblenden dienen dazu beliebig viele Linsensegmente abzudecken bzw die Reichweite individuell zu verk rzen Somit werden Fehlschaltungen durch z B Autos Passanten Die Leuchtleistung der Lampe kann bis zu max 50 als Dauerbeleuchtung stufenlos eingestellt werden Das heiBt Erst bei Bewegung im Sensor Erfassungs bereich wird das Licht von z B 1 4 Watt Grundbe leuchtung auf maximale Lichtleistung eingeschaltet etc ausgeschlossen oder Gefahrenstellen gezielt Uberwacht Die Abdeckblenden k nnen entlang der vorgenuteten Einteilungen in der Senkrechten und Waagerechten getrennt oder mit einer Schere geschnitten werden Die Drehbarkeit der Sensor einheit erm glicht eine letzte Feinabstmmung SensorLampe schaltet unerwiinscht ein SensorLampe Reichweiten ver nderung Wind bewegt B ume und Str ucher im Erfassungsbereich Erfassung von Autos auf der StraBe pl tzliche Temperaturver nde rung durch Witterung Wind Regen Schnee oder Abluft aus Ventilatoren offenen Fenstern andere Umgebu
39. r v i klaasruudud takis tavad soojuskiirguse tuvastamist seet ttu l litamist ei Paigaldamine D Paigalduskoht peab j ma v hemalt 50 cm kaugusele teisest lambist sest soojuskiirgus v ib p hjustada s steemi k ivitumist V rgujuhtme hendamine vt joonist V rgujuhe koosneb hest v hemalt 2 soonelisest kaablist L faas enamasti must v i pruun N nulljuhe tavaliselt sinine Kahtluse korral identifitseerige kaablid pingetestriga seej rel l litage pinge uuesti v lja Faasijuhe L ja nulljuhe N hendatakse pistikklemmide k lge Palun tutvuge enne paigaldamist selle paigaldusju hendiga Ainult asjakohane paigaldus ja kasutusele v tt tagab pika usaldusv rse ning h ireteta t Soovime teile palju r mu teie uuest STEINELi sen sorlambist H marusnivoo seadistamine Ajaregulaator Heleduse reguleerimisnupp Watt o matic dimmer Lambikupliga disainkate 1 Klaasi kinnituskruvi 2 P him te Tuvastuspiirkonna h lestamine P sivalgustusfunktsioon vastavalt riigis kehtivatele paigalduseeskirjadele ja hendamistingimustele VDE 0100 VE NORM E 8001 1 SEV 1000 W Kasutada ainult originaalvaruosi W Parandusi seadme juures tohivad ette v tta ainult selleks spetsialiseerunud t kojad toimu Kolme piiroanduri abil saavutatakse m tenur gaks 360 avanemisnurgaga 30 T htis K ige kindlamini saab liikumist tuvastada siis kui anduriga
40. D o va ce TPO EPIKT C EKTOG anevepyonoinon 1 Avappa s v 1 x 2 zav 1 x O AUTO TO
41. El acero inoxidable deberia limpiarse peri dicamente aprox cada 3 meses con producto de lim pieza para acero inoxidable de uso comer cial De lo contrario podr producirse cor rosi n en la superficie 6xido fino Se han logrado unos resultados muy buenos con el pro ducto de limpieza SIDOL CERAN amp lim piador de acero de Henkel si se aplica en direcci n de cepillado del acero inoxidable jNo usar productos de lim pieza que con tengan cloro S lamente se le otorga el derecho a la garantia si se entrega el aparato sin despiezar con una descripci n corta del error junto al justificante de caja o factura fecha de compra y sello del comercial embalado correctamente y remitido a la estaci n de asistencia t cnica correspondiente Servicio de reparaci n Una vez transcurrido el periodo de garantia o en caso de defectos no cubiertos por la misma consulte una posible reparaci n con su centro de servicio mas pr ximo 36 meses de funcionamiento 28 CP Instru es de montagem Estimado cliente Agradecemos lhe a confianca depositada em n s ao com prar a nova l mpada com sensor STEINEL Trata se de um produto de elevada qualidade produzido testado e embala do com o m ximo cuidado Descri ao do aparelho I Candeeiro para ilumina o do piso com tubo de inox Candeeiro estilo poste sem tubo de inox Cabo de alimenta o Base Tubo de inox Cobertura de inox Lig
42. Important The supply lead must be at least 20 cm longer than the support pole Note A mains switch for switching the unit ON and OFF may of course be installed in the power supply lead This is required for the manual override function see Manual override function 4 Note for technical reasons the LED lamp may flicker slightly to moderately at certain dimming levels If this occurs alter the dimming level slightly GB Technical specifications Dimensions H x Q 1038 x O 120 glass shade 9 220 base mm Power supply 230 V 50 Hz Output 100 watts max E 27 Angle of coverage 360 with 30 angle of aperture Detection reach 12mmax Light level setting 2 2000 lux Time setting 5 sec 15 min Manual override selectable 4 hrs Condition switch connected in mains power supply lead Brightness control 0 50 Watt o matic IP rating IP 44 Protection class Il Temperature range 20 C to 50 C Technical specifications for the enclosed LED lamp Output 8 6 E27 Manual override function If a mains switch is installed in the mains supply lead the light is capable of the following functions in add ition to the simple ON OFF function Sensor operation 1 Switch light ON when light is OFF Switch OFF and ON once Light stays ON for the period selected 2 Switch light OFF when light is ON Switch OFF and
43. La lampara sensor tambi n sirve para el encendido automatico de la luz Las condiciones meteorol gicas pueden influir en el funcionamiento de la lampara sensor en caso de fuertes rachas de viento nieve Iluvia granizo se podr producir una activaci n err nea ya que los cambios bruscos de temperaturas no se pueden distinguir de las fuentes de calor El lente de detecci n puede limpiarse con un pafio himedo sin detergente cuando est sucia C Declaraci n de conformidad Este producto cumple con la Directiva de baja tensi n 2006 95 CE Directiva CEM 2004 108 CE Directiva RoHS 2011 65 CE Directiva RAEE 2012 19 CE Garantia de funcionamiento Este producto STEINEL ha sido elaborado con el m ximo esmero habiendo pasado los controles de funcionamiento y seguridad previstos por las disposi ciones vigentes asi como un control adicional de muestreo al azar STEINEL garantiza el perfecto esta do y funcionamiento El periodo de garantia es de 36 meses comenzando el dia de la venta al consumidor Reparamos defectos por vicios de material o de fabri caci n la garantia se aplicar a base de la reparaci n o el cambio de piezas defectuosas seg n nuestro criterio La prestaci n de garantia queda anulada para da os producidos en piezas de desgaste y dafios y defectos originados por uso o mantenimien to inadecuados Quedan excluidos de la garantia los dafios consecuenciales causados en objetos ajenos iAtenci n
44. S rekli k al t r labilir 4 saat On ko ul elektrik beslemesine ba lanm anahtar Parlakl k kontrol 0 50 Watt o matic Koruma t r IP 44 Koruma s n f Il Sicaklik araligi 20 ila 50 C Kullan lan LED ampul n teknik zellikleri G 8 6 W E27 Isik akimi verim 812 Im 94 4 Im W Renk d n m indeksi RA gt 80 Renk s cakl 3000 K s cak beyaz LED kullan m mr 25 000 saat Fonksiyonlar 7 8 9 Sens r iinitesi monte edildikten ve elektrik baglantisi yapildiktan sonra sens rl lamba isletmeye alinabilir S rekli I k Fonksiyonu Bir ebeke alteri elektrik besleme hatt na ba land nda basit a ma ve kapama fonksiyonlar n n d nda a a da a klanan fonksiyonlar da m mk nd r Sens r i letmesi 1 I a ma lamba KAPALI oldu unda alter 1 x KAPALI ve A IK pozisyona getirilecek Lamba ayarlanan s re boyunca yanar 2 I kapatma lamba A IK oldu unda alter 1 x KAPALI ve A IK pozisyona getirilecek Lamba kapat l r veya sens r i letme moduna ge er S rekli k i letmesi 1 S rekli a ma Soft I k A ma Sens rl Lambada Soft k kumandas mevcuttur Bu kumandan n anlam Lamba yak l rken lamba g c parlakl bir saniye i inde yava yava 90100 letme Ar zalar Ar za Sebebi alter 2 x KAPALI ve
45. a legr videbb id A szab lyz t a ra llitva a leghosszabb id 15 perc Az rz kel si tartomany be llit sakor aj nlott a legr videbb id t be ll tani A mozg s rz kel s l mpa nem kap fesz lts get a biztos t k meghib sodott nincs bekapcsolva a vezet k j biztos t k h l zati kapcsol t bekapcsolni vezet ket fesz lt megszakadt s gvizsg l val ellen rizni M r vidz rlat W csatlakoz kat ellen rizni A mozg s rz kel s l mpa nem W nappali zemn l az akonykap jra be ll tani szab lyz 9 kapcsol be csol jszakai ll sban van M a LED es vil g t test hib s W kicser lni W a h l zati kapcsol KI van W bekapcsolni kapcsolva M a biztos t k meghib sodott M j biztos t k esetleg a csatlako z t ellen rizni az rz kel si tartom ny nincs jra be ll tani c lzottan be ll tva W a bels elektronikus biztos t k mozg s rz kel s l mp t kikap aktiv l dott a LED folyamatosan vil g t csolni vagy vil g t testet ellen rizni cser lni s 5 mp m lva visszakapcsolni F nyer szab lyoz s Watt o matic 9 gy ri be ll t s alkonykapcsol kikapcsolva 096 Hat t vols g be ll t s finombe ll t s 3 A szenzor maxim lis hat t vols ga 12 m K v ns gra az rz kel si tartom ny optimaliz lhat A mell kelt takar bet tek szolg lnak arra hogy a lencse k v nt sz m szegmens t letakarh
46. yayd s y alg lar Alg lanan bu s yay l m cihaz i inde elektronik olarak i lenir ve ba l olan lambay otomatik olarak al t r r rne in duvar veya cam gibi engeller bulundu unda ISI yay lmas algilanmaz ve bu nedenle lamba veya ba ka sistemlerin al t r lmas da m mk n olmaz Tesisat 0 4 Lamba taraf ndan yay lan s n n sistemin devreye gir mesine sebep olaca ndan montaj yeri mevcut bir lambadan en az 50 cm uzakta olmal d r Elektrik Kablosunun Ba lant s bkz ekil Elektrik kablosu en az 2 telli kablodan olu ur L Faz genellikle siyah veya kahverengi N N tr iletken genellikle mavi Kablolar n hangisinin hangisi oldu unda phe duyul du unda kabloyu voltaj kontrol cihaz ile kontrol edin sonra tekrar gerilim beslemesini kesin Faz L ve n tr iletken N ge meli klemenslere ba lan r Mevcut Tesisat i leminden nce l tfen bu Montaj Talimat n okuyun Tesisat ve i letmeye alman n ancak talimatla ra g re yap lmas durumunda uzun m rl g venilir ve ar zas z bir i letme sa lan r STEINEL Sens rl Lamba ile iyi al malar dileriz Alaca karanl k ayar Zaman ayar Parlakl k ayar Watt o matic Dimmer Lamba cam D Cam emniyetleme civatalar Prensip Kapsama alan ayar S rekli k fonksiyonu al ma ge erli olan tesisat y netmelikleri ve ba lama artlar na g re yap lacakt r
47. Kare kunde tak for den tillid De har vist os ved at kobe en STEINEL sensorlampe De har valgt et produkt af haj kvalitet som er fremstillet testet og emballeret med storste omhu Beskrivelse Havelampe med rar i specialst l Pullerter uden ror i specialstal O Tilledning Fodplade Q Rar i specialstal Afdeekning i specialst l Nettilslutning Sensorenhed kan drejes 120 til indstilling af overvagningsomradet og G9 adapteren A Sikkerhedshenvisninger m Afbryd spaendingsforsyningen inden enhver form for arbejde udfores pa apparatet Ved montering skal den elledning der skal tilsluttes veere sp ndingsfri Sluk derfor for strammen og kontroller med en spaendingstester at ledningen er speendingsfri Princippet 2 Den integrerede infrarode sensor er udstyret med tre 120 pyrosensorer der registrerer den usynlige var mestr ling fra kroppen mennesker dyr etc Den registrerede varmestr ling oms ttes elektronisk og de tilsluttede lyskilder t ndes automatisk Ved for hindringer som f eks mure eller vinduer registreres der ingen varmestr ling hvorfor lampen ikke t ndes Installation 0 6D Monteringsstedet skal befinde sig mindst 50 cm fra en anden lyskilde da varmestr lingen kan medf re aktivering af systemet Tilslutning af netledningen se fig Netledningen best r af et kabel med mindst 2 ledere L Fase mest sort eller brun N Nulleder mest bl I tvivistil
48. Neutralleiter meistens blau Im Zweifel m ssen Sie die Kabel mit einem Span nungspr fer identifizieren anschlieBend wieder spannungsfrei schalten Phase L und Neutralleiter N werden an den Steckklemmen angeschlossen Wenn Bitte machen Sie sich vor der Installation mit dieser Montageanleitung vertraut Denn nur eine sachge rechte Installation und Inbetriebnahme gew hrleistet einen langen zuverl ssigen und st rungsfreien Betrieb Wir w nschen Ihnen viel Freude an Ihrer neuen STEINEL SensorLampe Dammerungseinstellung Zeiteinstellung Helligkeitsregulierung Watt o matic Dimmung Lampenglas D Glassicherungsschraube 2 Das Prinzip Justierung Erfassungsbereich Dauerlichtfunktion Sie muss daher durch einen Fachmann nach den landes blichen Installationsvorschriften und Anschlussbedingungen durchgef hrt werden D VDE 0100 OVE ONORM E 8001 1 CH SEV 1000 H Nur Original Ersatzteile verwenden W Reparaturen d rfen nur durch Fachwerkst tten durchgef hrt werden also auch keine Schaltung Mit Hilfe der drei Pyro Sensoren wird ein Erfassungwinkel von 360 mit einem Offnungswinkel von 30 erreicht Wichtig Die sicherste Bewegungserfassung haben Sie wenn die SensorLampe mit einer der Sensor ff nungen parallel zur Gehrichtung montiert wird und keine Hindernisse wie z B B ume Mauern etc die Sicht des Sensors behindern vorhanden kann der Schutzleiter PE griin gelb mit Isolie
49. PL 55 095 Mirk w Tel 48 71 3980861 Fax 48 71 3980819 firma langelukaszuk pl DINOCOOP Kft Radv ny u 24 H 1118 Budapest Tel 36 1 3193064 Fax 36 1 3193066 dinocoop dinocoop hu LT KVARCAS Neries krantine 32 LT 48463 Kaunas Tel 370 37 40 80 30 Fax 370 37 40 80 31 info kvarcas lt EST FORTRONIC AS Teguri 45c EST 51013 Tartu Tel 372 7 47 5208 Fax 3 72 7 36 72 29 info fortronic ee SLO Log line d 0 0 Suha pri predosljah 12 SLO 4000 Kranj Tel 386 42 521 645 Fax 386 42 312 331 infoQlog line si www log si SK NECO SK A S Ruzov ul 111 SK 01901 Ilava Tel 421 42 4 45 67 10 Fax 421 42 4 45 67 11 neco neco sk www neco sk RO Steinel Distribution SRL Parc Industrial Metrom RO 500269 Brasov Str Carpatilor nr 60 Tel 40 0 268 53 00 00 Fax 40 0 268 53 11 11 www steinel ro HR Daljinsko upravljanje d o o Bedricha Smetane 10 HR 10000 Zagreb t 00385 1 388 66 77 f 00385 1 388 02 47 daljinsko upravljanje inet hr www daljinsko upravljanje hr LV AMBERGS SIA Brivibas gatve 195 16 LV 1039 Riga Tel 00371 67550740 Fax 00371 67552850 www ambergs lv BG 68 1756 Ten 359 2 700 45 45 4 359 2 439 21 12 info tashev galving com www tashev galving com RUS
50. SN VDE 0100 OVE ONORM E 8001 1 SEV 1000 M Pou vejte jen origin ln n hradn d ly Opravy mohou prov d t jen odborn servisy dech tedy k zapnut nedoch z Pomoc t pyroelek trick ch senzor je p i hlu otvoru 30 dosahov no hlu z chytu 360 nete tehdy je li senzorov sv tidlo jedn m z otvor senzoru namontov no paraleln ke sm ru ch ze a senzoru p itom nebr n ve v hledu dn p ek ky jako nap stromy zdi atp D le it P vodn kabel mus b t alespo o 20 cm del ne stojanov trubka Upozorn n V p vodn m s ov m veden m e b t samoz ejm za azen b n s ov vyp na Co je p edpokladem funkce trval ho osv tlen viz kapitolu Funkce trval ho osv tlen 9 Upozorn n Z technick ch d vod m e v r mci n kter ch tlumov ch stup doj t k lehk mu a st edn siln mu kol s n LED rovky V tomto p pad mus b t m rn zm n na rove tlumu sb Technick data Rozm ry v x O 1038 x O 120 sklo 220 patice mm Pripojeni k elektrick siti 230 V 50 Hz Vykon max 100 W E 27 Uhel zachytu 360 s hlem otevfeni 30 Dosah zachytu max 12m Soumrakov nastaveni 2 2000 Ix Casov nastaveni 5 s 15 min Trval osvetleni spinateln 4 hod predpoklad vyp na zapojen do p vodn ho s ov ho veden
51. glage effectu en usine O fonctionnement diurne 2000 lux e 2 2000 Lux Temporisation de l extinction minuterie r glable r glage effectu en usine 5 s 5 sec 15 min Seuil de r action du d tecteur r glable en continu de 2 2000 lux Bouton de r glage positionn sur 5 fonctionne ment diurne env 2000 lux Bouton de r glage positionn sur fonctionnement nocturne env 2 lux Pour r gler la zone de d tection en fonctionnement diurne le bouton de r glage doit tre positionn sur cy fonctionnement diurne Dur e d clairage r glable en continu de 5 s 15 min Bouton de r glage positionn sur dur e la plus courte Bouton de r glage positionn sur dur e la plus longue 15 min Pendant le r glage de la zone de d tection il est recommand de choisir la dur e la plus courte R gulation de la luminosit Watt o matic r glage effectu en usine le variateur de lumi re est teint 0 R glage de la port e Ajustage 3 La port e maximale du d tecteur est de 12 m La zone de detection peut tre optimis e en fonction des besoins Les caches enfichables fournis servent recouvrir autant de segments de lentille que l on d sire ou bien limiter indivi duellement la port e Ceci permet d viter les d clenche ments intempestifs provoqu s p ex par des v hicules des La puissance de balisage du luminaire peut tre r gl e en continu jus
52. m llisesti Voit erottaa suojukset toisistaan valmiita vaaka tai pystysuoria viivoja pitkin joko taittamalla tai leikkaamalla Hienotarkennus on mahdollista tunnis tinyksik n k nnett vyyden ansiosta 42 Tunnistinvalaisimen valo kytkeytyy eitoivotusti Tunnistinvalaisimen toiminta alueen muuttuminen LED palaa vilkkuu jatkuvasti vaikka jatkuvaa valoa ei ole asetettu tuuli liikuttelee puita ja pensaita toiminta alueella tiell liikkuu autoja s n tuuli sade lumi tuuletinten poistoilman tai avoinna olevien ikkunoiden aiheuttamat killiset l mp tilan muutokset ymp rist n l mp tilan muutokset sis inen sulake aktivoitu muuta aluetta muuta aluetta muuta aluetta vaihda tunnisti men paikkaa s d toiminta alue tarkasti suojalohkojen avulla kytke tunnistinvalaisin pois p lt tai tarkasta vaihda lamppu ja kyt ke 5 sek j lkeen uudelleen p lle LED lamppu lepattaa teknisist syist eri himmennystasoilla 243 muuta himmennystasoa Kaytt hoito Liikkeentunnistinvalaisin soveltuu valon automaatti seen kytkemiseen S olosuhteet voivat vaikuttaa tunnistinvalaisimen toimintaan Voimakkaat tuulenpuus kat sek lumi vesi ja raesateet saattavat aiheuttaa virhetoimintoja koska tunnistin ei erota s ss tapah tuvia killisi l mp tilan vaihteluita l mm nl hteist Voit puhdistaa tunnistimen linssin kostealla rievulla l k yt puhdistusainetta C
53. na 1 xVYPNUT a ZAPNUT Svietidlo sa vypne resp prejde do senzorovej prev dzky D le it Viacn sobn stla enie sp na a by malo nasledovat Teplotn rozsah 20 a 50 C Technick daje prilo enej iarovky LED V kon 8 6 W E27 Sveteln tok efektivnost 812 Im 94 4 Im W Index podania farieb RA gt 80 Teplota farby 3000 K tepl biela ivotnos LED 25 000 hod n Funkcie Po namontovan senzorovej jednotky a realiz cii sie o v ho pripojenia mo no senzorov lampu uvies do prev dzky Ved a obj mky na iarovku sa nach dzaj regul tory na nastavenie stmievania asu a jasu Nastavenie stmievania prah citlivosti nastavenie od v robcu prev dzka pri dennom svetle 2000 lux CG 2 2000 lux 5 sek 15 min Oneskorenie vypnutia nastavenie asu nastavenie od v robcu 5 sek Plynulo nastaviteln prah citlivosti senzora od 2 2000 lux Regul tor nastaven na prev dzka pri dennom svetle cca 2000 lux Regulator nastaveny na prev dzka pri s mraku cca 2 lux Na nastavenie oblasti snimania pri dennom svetle treba regul tor nastavit na O prev dzka pri dennom svetle Plynulo nastaviteln doba svietenia od 5 sek do 15 min Regul tor nastaven na najkrat as Regul tor nastaven na najdlh as 15 min Pri nastaven oblasti sn mania sa odpor
54. ni m k dtet s t gyor san kell v gezni 0 5 1 mp k z tti tartom nyban egy m sodperc alatt lassan n veli 100 ra Kikapc sol skor ugyan gy lassan cs kken a f nyer Teljes tm ny 8 6 E27 F ny ram hat sfok 812 Im 94 4 Im W Szinvisszaad si mutat RA gt 80 Sz nh m rs klet 3000 K meleg feh r LED lettartam 25 000 ra Funkci k O 8 9 Miut n az rz kel egys get beszerelte bek t tte a h l zati csatlakoz st zembe helyezheti a mozg s r z kel s l mp t A vil g t test foglalata mellett tal lha t az alkonykapcsol a kikapcsol si id s a f nyer be ll t csavarjai M k d si zavarok zemzavar Ok Elh r t s Alkonykapcsol be ll t s az rz kenys g be ll t sa gy ri be ll t s nappali zem 2000 lux CG 2 2000 lux Az rz kel erzekelesi k sz be fokozatmentesen ll t hat 2 2000 lux k z tt A szab lyz t ra ll tva nappali zem kb 2000 luxn l A szab lyz t a ra llitva alkonykapcsol zemm d kb 2 lux Az rz kel si tartom ny nappali f nyn l t r t n be ll t s n l a szab lyz t O ra nappali zem m d keli llitani Kikapcsol s k sleltet s Id be llit s a gy ri be llit s 5 mp 5 mp 15 perc A vil git si id fokozatmentesen llithat 5 mp t l 15 percig A szab lyz t a ra ll tva
55. nregistrat este convertit electronic ac ion nd in mod automat sursa de iluminat Radia ia termic nu este recunoscut prin obstacole cum ar fi de ex pere ii sau sticla ferestrelor deci nu se realizea z nici ac ionarea Cu ajutorul celor trei piro senzori Instalarea DM Locul de montare este bine s se g seasc la o dis tant de cel putin 50 cm fa de alte corpuri de ilumi nat ntruc t radia ia termic poate duce la ac ionarea sistemului Conectarea aliment rii la re ea vezi fig Alimentarea la re ea se va realiza cu un cablu cu cel pu in 2 conductori L faza de cele mai multe ori negru sau maro N nul de lucru de cele mai multe ori albastru In caz de dubii cablul trebuie identificat cu un testor de tensiune dup care tensiunea se va decupla din nou Faza L i nulul de lucru N se conecteaz la bornele conectorului Dac exist conductorul de pro aceste instruc iuni de montaj pentru c numai printr o instalare i punere n func iune competente se garan teaz func ionarea ndelungat sigur i f r probleme V dorim s v bucurati de noua dumneavoastr lam p cu senzor STEINEL Reglare de crepuscularitate Reglarea temporizatorului Reglare intensitate luminoas Watt o matic atenuare Sticl lamp M Surub de fixare sticl Principiul de func ionare 3 Reglarea ariei de detectie Func ia de lumin continu tuat numai de c t
56. samma s tt Effekt 8 6 W E27 Ljusfl de ljusutbyte 812 Im 94 4 Im W F rg tergivning RA gt 80 F rgtemperatur 3000 K varmvit LED livslangd 25 000 timmar Funktioner 8 Efter det att sensorenheten r monterad och ansluten samt att n tbrytaren i l ge Til kan lampan tas i drift Skymningsniv aktiveringstr skel Leveransinst llning dagsljus 2000 Lux CG 2 2000 Lux Inst llning efterlystid tidsfordrojning Leveransinstallning ca 5 sek 5 sec 15 min Under ljuskallan finns stallskruvarna for skymnings niva efterlystid och ljusreglering Den nskade aktiveringstr skeln kan stallas in steglost fran ca 2 2000 Lux St llskruven vid O drift ven i dagsljus ca 2000 lux Stallskruven vid siffran aktivering vid skymning ca 2 lux Vid inst llning av bevakningsomradet i dagsljus maste stallskruven vara vid siffran x dagsljusdrift Den nskade efterlystiden kan stallas in stegl st mel lan ca 5 sek max 15 min Stallskruven vid kortaste tiden St llskruven vid l ngsta tiden 15 min Vid installning av bevakningsomradet rekommenderar att man v ljer den kortaste tiden Driftst rningar St rning Orsak tg rd Sensorlampan utan sp nning IM Defekt s kring lampan ej M Byt s kring sl till sp nningen inkopplad avbrott i kabel Testa med sp nningsprovare W Kortslutning W Kontrollera och testa kopplingar Sensorlampan t nds int
57. sau factura data achizitio n rii i tampila comerciantului este expediat ambalat corespunz tor c tre unitatea de service competent Service postgarantie Dup expirarea perioadei de garantie sau n cazul unei defectiuni neacope rite de garan ie informati v la cel mai apropiat centru de service despre posibilitatea repar rii produsului 36 luni de functionare 76 Navodila za montazo Spo tovana stranka najlep a hvala za zaupanje ki ste nam ga izkazali z nakupom STEINEL senzorske svetilke Odlo ili ste se za visokokakovosten izdelek ki je skrbno izdelan preizku en in pakiran Opis naprave I Lu za osvetljevanje poti z nerjave o kovinsko cevjo II Privezna lu brez nerjave e kovinske cevi D Dovod Osnovna plo a Jeklena cev Pokrov iz legiranega jekla Omrezni priklju ek Senzorska enota vrtljiva za 120 nastavitev podro ja zaznavanja in G9 adapterja N Varnostni napotki Pred kakr nimikoli deli na napravi vedno najprej odklopite omrezno napetost H Med monta o elektri na napeljava naprave ne sme biti pod napetostjo Zato najprej izklopite tok ter z indikatorjem napetosti preverite da naprava ni pod napetostjo Pri in talaciji senzorske svetilke gre za delo na omrezni napetosti In talacijo mora zato izvesti Princip 2 Integrirani infrarde i senzor je opremljen s tremi piro senzorji s kotom zaznavanja 120 ki zaznavajo nevid no toplotno se
58. sl p ana Lampas kupols M Skr ve kupola nostiprin anai Princips 3 Uztveres lauka just ana Ilgsto as gaismas funkcija listam iev rojot viet jos instal anas tehniskos noteikumus un pievieno anas nosac jumus VDE 0100 CO OVE ONORM E 8001 1 68 SEV 1000 M J izmanto vien gi ori in l s rezerves deta as m Remontus dr kst veikt vien gi speci l s darbn c s tr s pirosensoru pal dz bu tiek sasniegts 360 uztveres lenkis ar 30 atv ruma le i Svar gi visdro ko kust bu uztveri J s sasniegsiet ja sensorlampa tiek mont ta ar vienu sensora atveri paral li kust bas virzienam un sensora skatu neno sedz nek di r i piem koki sienas u c tml PE za dzeltens ir j noizol ar izol cijas lentu Svar gi str vas pievadvadam ir j b t vismaz 20 cm gar kam par balsta cauruli Nor de Protams str vas pievadvad var ier kot t kla sl dzi str vas ie un izsl g anai Ilgsto am apgaismo jumam tas ir priek nosac jums skat sada u Ilgsto ais apgaismojums 4 Nor de Tehnisku iemeslu d atsevi os aptum o a nas l me os var b t viegla l dz vid ji sp c ga LED spuldzes nirbe ana Saj gadijum ir mazliet j izmai na aptum o anas limenis 93 5 Tehniskie dati Izmeri A x O 1038 x O 120 stikls 220 kaja mm Baro anas jauda 230V 50 Hz Jauda maks 100 W E 27 Uztveres lenkis 3
59. sod sok eset n javit si ig ny vel k rj k forduljon az Onh z legk zelebbi szervizhez 36 h nap GARANCIA 60 CD Mont zni n vod Va eny zakazniku d kujeme za d v ru kterou jste n m projevil zakou pen m t to nov stropn senzorov lampy zna ky STEINEL Rozhodl jste se pro vysoce kvalitn produkt kter byl vyroben testov n a zabalen s nejv t mo nou pe livost Popis p stroje Venkovn lampa s trubkou z jakostn oceli Il Lampa na podstavci bez trubky z jakostn oceli P vodn kabel Podstavec Trubka z jakostn oceli Kryt z jakostn oceli P ipojen k s ti Senzorov jednotka oto n o 120 k vyrovn n oblasti z chytu a adapt ru G 9 A Bezpe nostni pokyny m Pied zah jen m jak chkoli prac na p stroji p eru it p vod nap t Pripojovan elektrick veden nesm b t b hem mont e pod nap t m Proto je nejprve t eba vyp nout proud a pot pomoc zkou e ky nap t zkon trolovat zda je veden bez nap t H Pri instalaci senzorov ho sv tidla se jedn o pr ci Princip innosti 2 Integrovan infra erven senzor je vybaven t ema pyroelektrick mi senzory uspo dan mi po 120 kter zaznamen vaj neviditeln tepeln z en vyd van pohybuj c mi se t ly osob zv at atp Takto zaznamenan tepeln z en se pak elektronic ky p ev d na sign l kter automaticky za
60. vie ia nustatyt laiko tarp Pastovaus vietimo re imas 1 Pastovaus vietimo jjungimas Jungiklj 2 x ISJUNGTI ir JJUNGTI Zibintas nustato mas 4 valandu pastovaus Svietimo rezimui linzeje dega raudonas Sviesos diodas LED Po io laiko tar po jis automati kai persijungia j sensorinj reZima rau donas viesos diodas LED u gesta 2 Pastovaus vietimo i jungimas Jungiklj 1 x ISJUNGTI ir JJUNGTI Zibintas i sijungia ir jjungimas 4 val S lyga tinklo jvade jrengtas jungiklis 0 50 Watt o matic Sviesos ry kumo reguliavimas Apsaugos tipas IP 44 Apsaugos klase Il Temperaturos diapazonas nuo 20 iki 50 C Pridetos LED lemput s techniniai duomenys Galingumas 8 6 W E27 Sviesos srautas efektyvumas 812 Im 94 4 Im W Spalvos atkurimo koeficientas RA gt 80 Spalvine temperatura 3000 K Silta balta LED tarnavimo trukm 25 000 valandy Funkcijos 7 Sumontave ir jjung j tinkl Zibinta galite naudoti Salia lemputes cokolio yra funkciju nustatymo regulia CG toriai kuriais nustatoma vietimo trukme prieblandos lygis ir budin io re imo ry kumas Nustatomas sensoriaus suveikimo temstant slenkstis nuo 2 2000 Lux Prieblandos lygio nustatymas dienos nakties re imas 7 Gamyklos nustatymas Ee dienos re imas 2000 Lux Nustatymo reguliatorius nustatytas ties dienos rezimas apie 2
61. wieci miga pomimo e nie jest w czona funkcja sta ego wiecenia Lampa LED migocze W zadzia a wewn trzny bezpiecznik H Uwarunkowane technicznie w r nych poziomach przyciemnienia fis wy czy lamp z czujnikiem lub sprawdzi wymieni lamp oraz a po 5 sekundach ponownie w czy W Zmieni poziom przyciemnienia PL Eksploatacja konserwacja Lampa z czujnikiem ruchu nadaje si do automatycznego w czania o wietlenia Czynniki atmosferyczne mog wp y wa na dzia anie lampy z czujnikiem ruchu silne porywy wiatru nieg deszcz lub grad mog spowodowa b dne zadzia anie czujnika poniewa nag e zmiany temperatury nie daj si odr ni od r de ciep a Zabrudzon soczew k czujnika mo na oczy ci wilgotn szmatk bez u ycia rodk w czyszcz cych C Deklaracja zgodno ci z normami Produkt spe nia wymogi dyrektywy niskonapi ciowej 2006 95 WE dyrektywy o kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 WE Gwarancja funkcjonowania Poni szy produkt firmy STEINEL zosta bardzo starannie wykonany Prawid owe dzia anie i bezpiecze stwo u ytko wania potwierdzaj przeprowadzane losowo kontrole jako ci oraz zgodno z obowi zuj cymi przepisami Firma STEINEL udziela gwarancji na prawid ow jako i dzia anie Okres gwarancji wynosi 36 miesi cy i rozpoczyna si z dniem sprzeda y u ytkownikowi W okresie gwarancyjnym producent usuwa bra
62. 30 Wa ne Najpewniejsze wykrywanie poruszaj cych si obiekt w uzyskuje si gdy lampa zamontowana jest r wnolegle do kierunku ruchu i adne przeszkody np drzewa mury itp nie zas aniaj czujnika ruchu Wa ne Przew d zasilaj cy powinien by o 20 cm d u szy ni rurka n ki Wskaz wka W przewodzie zasilaj cym mo na oczywi cie zainstalowa wy cznik sieciowy do r cznego w czania wy czania o wietlenia Jest to warunkiem w przypadku funkcji sta ego wiecenia lampy patrz rozdzia Funkcja sta ego wiecenia 4 Wskaz wka w niekt rych poziomach przyciemnienia mo e doj do lekkiego lub redniego migotania lampy LED co jest uwarunkowane technicznie W takiej sytuacji nale y nieznacznie zmieni poziom przyciemnienia 69 PL Dane techniczne Wymiary H x Q 1038 x 120 szk o 220 stopka mm Zasilanie sieciowe 230V 50 Hz Moc maks 100 W E 27 Kat wykrywania 360 z katem otwarcia 30 Zasieg wykrywania czujnika maks 12 m Ustawianie progu czu o ci zmierzchowej 2 2000 luks w Ustawienie czasu 5 s 15 min Swiat o sta e prze czalne 4 godz Warunek prze cznik jest pod czony na przewodzie zasilaj cym Regulacja jasno ci 0 50 Watt o matic Stopie ochrony IP 44 Klasa ochronno ci Zakres temperatury od 20 C do 50 C Dane techniczne za czonej l
63. 36 ay garantilidir ve garanti s resi cihaz n al c ya sat ld g nden itiba ren ba lar Firmam z malzeme ve imalat hatalar ndan kaynaklanan ar zalar giderir garanti kapsam nda veri len bu hizmetler ar zal par an n onar m veya de i ti rilmesi eklinde yap l r ve bu se ime firmam z karar verir Sarf malzemeleri y netmeliklere ayk r kullan m veya bak mdan kaynaklanan hasar ve eksiklikler gar anti kapsam na dahil de ildir Bunun d nda yabanc e yalar zerinde olu acak m teakip hasarlarda fir mam zdan herhangi bir hak iddia edilemez Dikkat Paslanmaz elik malzemeler d zenli olarak yakl her 3 ayda bir s radan bir paslanmaz elik temizleme maddesi ile temizlenecektir Aksi takdirde y zey zerin de korozyon y zey pas olu abilir Temizle me i lemi Henkel firmas n n r n olan SIDOL CERAN 4 Stahlreiniger temizleme maddesi ile paslanmaz eli in f r alama y n nde uyguland nda ok iyi sonu lar elde edilir Klor rl temizleme maddesi kullanmay n z Garanti hizmetlerinden yararlanmak sadece cihaz s k lmeden ve par alar na ayr lmadan kasa fi i veya fatura sat n al tarihini belirten bayi ka esi ile ile iyi ekilde ambalajlanarak yetkili servis merkezine g n derilmesi ile ger ekle ir Tamir servis hizmeti Garanti s resi dolduktan sonra olu an ar zalar veya garanti kapsam nda bulunmayan par alar n tamiri i in en yak n servis
64. 80 saet94 saet94 com STEINEL Italia S r l Largo Donegani 2 20121 Milano Tel 39 02 96457231 Fax 39 02 96459295 info steinel it www Steinel it DK FI GR TR cz PL Pronodis Solu es Tecnol gicas Lda Zona Industrial Vila Verde Sul Rua D n 11 P 3770 305 Oliveira do Bairro Tel 351 234 484 081 Fax 351 234 484 033 pronodis pronodis pt www pronodis pt KARL H STR M AB Verktygsv gen 4 S 553 02 J nk ping Tel 46 36 31 42 40 Fax 46 36 31 42 49 www khs se Roliba A S Hvidkaervej 52 DK 5250 Odense SV Tel 45 6593 0357 Fax 45 6593 2757 www roliba dk Oy Hedtec Ab Lauttasaarentie 50 FI 00200 Helsinki Tel 358 207 638 000 Fax 358 9 673 813 www hediec fi valaistus lighting hedtec fi Vilan AS Olaf Helsetsvei 8 N 0694 Oslo Tel 47 22725000 Fax 47 22725001 post vilan no PANOS Lingonis Sons O E Aristofanous 8 Str GR 10554 Athens Tel 30 210 3 21 20 21 Fax 30 210 3 21 8630 lygonis otenet gr EGE SENSORLU AYD NLATMA TH HR TIC VE PAZ Ltd STI Gersan Sanayi Sitesi 2305 Sokak No 510 TR 06370 Bati Sitesi Ankara Tel 90 3 12 2 57 12 33 Fax 90 3 12 2 55 60 41 ege egeithalat com tr ww egeithalat com tr ELNAS s r o Oblekovice 394 CZ 67181 Znojmo Tel 4 20 5 15 22 01 26 Fax 4 20 5 15 24 4347 info elnas cz www elnas cz LE Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci sp k Byk w ul Wroc awska 43
65. A IK pozisyona getirilecek Ba l olan lamba 4 saat boyunca s rekli yanma modu na ayarlan r mercek arkas ndaki k rm z LED lambas yanar Bu s re dolduktan sonra otomatik olarak tekrar sens r i letmesine ge er k rm z LED lambas s ner 2 S rekli kapatma alter 1 x KAPALI ve A IK pozisyona getirilecek Lamba kapat l r veya sens r i letme moduna ge er nemli altere birden fazla kez basma h zl ekilde yap lmal d r 0 5 1 sn araliginda oran na y kseltilir Ayn zamanda lamba kapat l rken de k yava yava s nd r l r Giderilmesi Ampul duyunun yan nda alaca karanl k zaman ve parlakl k ayar reg lat rleri bulunur Alaca karanl k ayar devreye girme s n r 7 Fabrika k ayar G nd z k i letmesi 2000 Lux Sens r n 2 2000 Lux aras nda kademesiz olarak Sens rl lamba zerinde gerilim beslemesi yok Sigorta ar zal devrede de il kablo hatt nda kesiklik K sa devre Yeni sigorta tak n ebeke al terini a n kabloyu voltaj kontrol cihaz ile kontrol edin Ba lant lar kontrol edin wi ayarlanabilen devreye girme s n r C O Ayar reg lat r 6 konumuna ayarland nda G nd z k i letmesi yakl 2000 Lux Ayar reg lat r konumuna ayarland nda 2 2000Lux Alaca karanl k i letmesi yakl 2 Lux G nd z k i let mesinde kapsa
66. Indice de reprodu o de cores RA gt 80 Fun o de ilumina o permanente Se for montado um interruptor de corrente no cabo prove niente da rede alem das meras func es de ligar e desligar da l mpada conectada ainda s o poss veis as fun es seguidamente enunciadas Funcionamento com sensor 1 Acender a luz estando a l mpada DESLIGADA Interruptor 1 vez DESLIGA e LIGA A L mpada fica acesa durante o tempo predefinido 2 Apagar a luz estando a l mpada LIGADA Interruptor 1 vez DESLIGA e LIGA A l mpada desliga se ou passa para o funcionamento de sensor Fun o de liga o suave da luz A l mpada com sensor disp e da fun o de liga o suave da luz Isso significa que ao ligar a luz n o gerada imedia tamente a pot ncia m xima sendo que a luminosidade Funcionamento de luz permanente 1 Acender a luz permanente Interruptor 2 vezes DESLIGA e LIGA A l mpada ligada por 4 horas em modo de luz permanente LED vermelho por detr s da lente acende A seguir passa automatica mente para o funcionamento de sensor LED vermelho apa ga 2 Desligar a luz permanente Interruptor 1 vez DESLIGA e LIGA A l mpada desliga se ou passa para o funcionamento de sensor Importante ao accionar o interruptor v rias vezes seguidas os interva los devem ser m nimos na ordem de 0 5 1 seg aumenta gradualmente durante um segundo at aos 100 A mesma regula o progressiva se verifica ao apa
67. Konstant drift 1 Tilkobling af konstant drift Kontakt 2 x FRA og TIL Lampen stilles p konstant lys i 4 timer rod LED lyser bag linsen Derefter gar den automatisk over i sensordrift rod LED slukket 2 Frakobling af konstant lys Kontakt 1 x FRA og TIL Lampen slukker eller g r over til sensorstyring Vigtigt Hvis kontakten skal aktiveres flere gange bor dette ske hurtigt efter hinanden inden for 0 5 1 sek til 100 inden for et sekund Ligeledes reguleres den langsomt ned n r der slukkes for lyset Effekt 8 6 E27 Lysstrom effektivitet 812 Im 94 4 Im W Farvegengivelsesindeks RA gt 80 Farvetemperatur 3000 K varm hvid LED ernes levetid 25 000 timer Funktioner 7 8 9 N r sensorenheden er monteret og nettilslutningen er foretaget kan sensorlampen tages i brug Ved siden af lampens fatning sidder der en regulator til regule ring af skumrings tids og lysstyrkeregulering Skumringsindstilling reaktionsteerskel 7 fabriksindstilling Dagslysmodus 2000 lux CG 2 2000 Lux Trinlos indstilling af sensorens reaktionstaerskel fra 2 2000 lux Indstillingsskrue indstillet p X dagslysmodus ca 2000 lux Indstillingsskrue indstillet p skumringsindstilling ca 2 lux For indstilling af overvagningsomradet ved dagslys stilles indstillingsskruen p x dagslysmo dus i Frakoblingsforsinkelse tidsindstilling fabriksindstilling 5
68. Luce continua commutabile 4 ore Condizione indispensabile interruttore collegato nella linea di allacciamento alla rete Regolazione della luminosit 0 50 Watt o matic Grado di protezione IP 44 Classe di protezione Campo di temperatura da 20 C a 50 C Dati tecnici della lampadina LED fornita in dotazione Funzionamento con luce continua Se nella linea di allacciamento alla rete viene montato un interruttore di rete oltre alle semplici funzioni di accensione e spegnimento sono possibili anche le seguenti funzioni Funzionamento del sensore 1 Accensione della luce se la lampada in posizione OFF Interruttore 1 x OFF e ON La lampada rimane accesa per il periodo impostato 2 Spegnimento della luce se la lampada in posizione ON Interruttore 1 x OFF e ON La lampada si spegne ovvero passa in esercizio sensore Accensione con luce soft La lampada a sensore dispone di una funzione di accensio ne graduale della luce Ci significa che la luce al momento dell accensione non viene portata direttamente alla massi ma potenza bens la luminosit viene regolata lentamente Funzionamento con luce continua 1 Avvio della funzione luce continua Interruttore 2 x OFF e ON La lampada viene impostata su funzionamento con luce continua per 4 ore il LED rosso dietro la lente illuminato Dopo questo periodo di tempo la lampada passa di nuovo automaticamen
69. ON once Light goes out or switches to sensor mode Soft light start The sensor light features a soft light start function This means that when turned ON the light is not switched directly to maximum output but gradually Manual override 1 Select manual override Switch OFF and ON twice The light will stay ON for 4 hours red LED lights up behind the lens Then it returns automatically to sensor mode red LED OFF 2 Deactivate manual override Switch OFF and ON once Light goes out or switches to sensor mode Important The switch should be actuated in rapid succession in the 0 5 1 sec range builds up brightness to 100 within the space of a second Brightness is also gradually reduced when the light is switched OFF Luminous flux efficiency 812 Im 94 4 Im W Colour rendering index Ra gt 80 Colour temperature 3000 K warm white LED life expectancy 25 000 hours Functions O The SensorLight can be put into service after mount ing the sensor unit and connecting the light to the mains power supply The controls for adjusting response threshold time and brightness are pos itioned next to the bulb holder Twilight setting response threshold 7 factory setting daylight operation 2000 lux CG 2 2000 Lux Sensor response threshold can be infinitely varied from 2 2000 lux Control dial set to 5 daylight operation approx 2000 lux Co
70. Regulador em tempo mais curto Regulador em tempo mais longo 15 min Ao ajustar a area de detec o recomendavel optar pelo tempo mais curto A capacidade de ilumina o do candeeiro pode ser ajusta da progressivamente at ao m x de 50 para iluminac o permanente Quer dizer s quando for detetado qualquer movimento dentro da area de dete o do sensor que a luz passar p ex da ilumina o b sica de 1 4 W para a luminosidade maxima ou ent o monitorar pontos de perigo especificos As palas podem ser separadas pelas divis es pr marcadas ou cor tadas com uma tesoura quer na horizontal quer na vertical O facto de a unidade sens rica ser orient vel permite reali zar o Ultimo ajuste de precis o 30 Falhas de funcionamento Falha Lampada com sensor n o tem tens o Lampada com sensor n o liga Causa Fusivel queimado nao ligado liga Gao interrompida Curto circuito Durante o regime diurno a regula o crepuscular est ajustada para O regime nocturno L mpada LED fundida Interruptor de rede DESLIGADO Fus vel queimou Area de detec o ajustada incorrec tamente Disparou o fus vel interno LED luz permanente Solu o Fus vel novo ligar o interruptor de rede verificar o cabo com detector de tens o Verificar as conex es Reajustar regulador 2 Substituir Ligar Fus vel novo verificar eventualmen te a conex o Reajustar Desligar o
71. atskirti nuo Silumos Saltiniy U siter usias linzes galima nuva lyti dregnu audeklu be jokiu valikliy CE Atitikties deklaracija Sis gaminys atitinka Zemuju itampu direktyva 2006 95 EB Demesio Nerudijantj pliena reikia reguliariai mazdaug kas 3 menesius valyti nerudijan io plieno vali kliu Prie ingu atveju pavir ius gali pasi dengti rudimis rud iy sluoksniu Labai geru rezultaty pasiekiama naudojant Henkel gamybos SIDOL CERAN amp plie no valikli jei jis uztepamas ner dijan io plieno poliravimo kryptimi Nenaudokite valikliy su chloru Elektromagnetinio suderinamumo direktyva 2004 108 EB Pavojingu med iagu naudojimo apribojimo RoHS direktyva 2011 65 EB Elektros ir elektronikos prietaisy atlieky direktyva WEEE 2012 19 EB Funkciju garantija Sis STEINEL produktas pagamintas itin kruop iai pagal galiojan ias normas patikrintos jo funkcijos ir saugumas bei papildomai atlikta pasirinkty prietaisu kontrole STEINEL suteikia prietaisui garantij Garanti nis laikotarpis 36 menesiai Jis skai iuojamas nuo prietaiso pardavimo vartotojui dienos Mes pa a linsi me defektus susijusius su medziagy arba gamybos broku garantiniu laikotarpiu musy nuo iura prietai sas nemokamai remontuojamas arba kei iamos suge dusios dalys Netaikoma garantija susidevin ioms dalims taip pat jei prietaisas sugenda del netinkamo naudojimo arba netinkamos prie iuros Kitiems daik tams padaryta Zala
72. auto pe Se modifica aria de cuprindere osea m Modific ri bruste de temperatur H Se modific aria de cuprindere datorit intemperiilor v nt ploaie se schimb locul de amplasare z pad sau aer cald evacuat de ventilatoare ferestre deschise Se modific distan a de activare a M Alte temperaturi ale mediului M Se regleaz cu precizie aria de senzorului ambiant cuprindere prin c u uri acoperi toare Ledul este aprins clipeste Siguran a intern este activat M Stingeti lampa cu senzor sau permanent de i iluminatul continuu nu este activat verificati nlocuiti becul si aprin deti o apoi din nou dupa 5 sec Becul cu leduri p lp ie M Este posibil din motive tehnice B Modificati nivelul de luminozitate la anumite nivele de luminozitate 75 RO Functionarea ngrijirea Lampa cu senzor este destinat action rii automate a iluminatului Intemperiile pot influenta functionarea senzorului de miscare In cazul rafalelor intense de vant a ninsorii ploii sau grindinii pot avea loc actio n ri din eroare intruc t variatiile bruste de temperatu r nu pot fi deosebite de sursele de c ldur In caz de murd rire lentila se poate cur ta cu o lavet umed f r detergent C Declaratia de conformitate Acest produs ndeplineste cerintele Directivei 2006 95 CE privind echipamentele de joas tensiune Directivei 2004 108 CE privind compatibilitatea electromagnetic
73. autod M seadistage tsoon mber M kilised ilmastikust tingitud tem W muutke piirkonda muutke peratuurimuutused tuul vihm paigalduskohta lumi v i ventilaatoritest avatud akendest valjuv hk Sensorlambi tegevusraadius on H mbritsev temperatuur on muu H seadistage t tsoon t pselt muutunud tunud kattekausside abil Valgusdiood p leb pidevalt vaata sisemine kaitse on sisse l litunud M l litage sensorlamp v lja ja kont mata sellele et p sivalgus ei ole rollige le vahetage valgusallikas sisse l litatud ning l litage 5 sek p rast taas sisse LED valgusallikas v releb H tehniliselt tingitud erinevates H muutke h mardustaset h mardusastmetes 87 Kaitamine hooldus Anduriga lampi sobib kasutada valgustuse automaat seks l litamiseks Ilmastikum jud v ivad m jutada anduriga lambi t d tugevate tuulepuhangute lume vihma rahe korral v ib esineda eba igeid sissel litu misi sest kilisi temperatuurik ikumisi ei ole soojusal likatest v imalik eristada M tel tse v ib selle mustumise korral puhastada niiske lapiga ilma puha stusvahenditeta C Vastavusdeklaratsioon Antud toode vastab W madalpingedirektiivile 2006 95 EU EMC direktiivile 2004 108 EU RoHS direktiivile 2011 65 EU WEEE direktiivile 2012 19 EU Funktsioneerimise garantii SEE STEINELi toode on valmistatud suurima hoolega kontrollitud t kindluse ja ohutuse osas kehtivate eeskirjade j rgi ning l binud pistel
74. az rz kel si ter letet m dositsa az rz kel si ter letet a tartom nyt m dositani m s felszerel amp si helyet v lasztani az rz kel si tartom nyt takar bet tekkel pontosan be llitani A LED lland an vilagit villog b r nem kapcsolt k be a folyamatos vil git st LED es vil git test pislog a bels biztositek aktiv l dott ennek m szaki oka van a k l n b z szab lyoz si fokozatokban 59 mozg s rz kel s l mp t kikap csolni vagy vilagit testet ellen rizni cser lni s 5 mp mulva visszakapcsolni szab lyoz si szintet m dositani zemeltet s pol s A mozg s rz kel s lampa a vil git s automatikus kapcsol s ra alkalmas A mozg s rz kel s l mpa m k d s t az id j r si k r lm nyek befoly solhatj k Er s sz ll k sek h es s es j ges eset n t ves kapcsol s t rt nhet mivel a hirtelen h m rs klet ingadoz sokat a k sz l k a h forr sokt l nem tudja megk l nb ztetni Az rz kel lencs je szenynyez d s eset n nedves ruh val tiszt t szer n lk l tiszt t hat meg C Megfelel si tan s tv ny A term k megfelel a k vetkez el r soknak 2006 95 EG kisfesz lts gre vonatkoz ir nyelv 2004 108 EG EMV ir nyelv M k d si garancia Ezt a STEINELterm ket a legnagyobb gondoss ggal k sz tett k m k d s t s biztons g t az rv nyes el r soknak megfelel en ellen riz
75. candeeiro com sensor ou verificar substituir a l mpada e voltar a ligar o candeeiro passados 5 s L mpada com sensor n o desliga L mpada com sensor liga inadvertida mente Movimento constante na rea de detec o Regula o da intensidade luminosa para 50 O vento agita rvores e arbustos na rea de detec o S o detectados autom veis a pas sar na estrada Altera o t rmica s bita devido a influ ncias climat ricas vento chu va neve ou ar evacuado de ventila dores janelas abertas Examinar a rea e eventualmente reajustar Regula o da intensidade luminosa para 0 regulador Mudar a rea Mudar a rea Modificar a rea mudar para outro local de montagem Modifica o do alcance da l mpada com sensor O LED acende pisca constantemente embora n o esteja ativa a luz perma nente L mpada LED est a fraquejar Temperaturas ambiente diferentes Fus vel el ctrico interno foi activado Por raz es t cnicas em diversos n veis de intensidade 531 Ajustar com precis o a rea de detecg o usando palas Desligar o candeeiro com sensor ou verificar substituir a l mpada e voltar a ligar o candeeiro passados 5 s Alterar o nivel de intensidade Funcionamento conservac o A l mpada com sensor 6 adeguada para a activac o auto m tica de luzes As influ ncias climat ricas podem prejudi car o funcionamento da l mpada com sensor as rajadas fortes de vento a nev
76. de aardedraad PE groen geel met isoleertape worden beveiligd Lees voor de installatie deze gebruiksaanwijzing nauwkeurig door want alleen een vakkundige installa tie en ingebruikneming garanderen een duurzaam betrouwbaar en storingsvrij gebruik Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe sensorlamp van STEINEL Instelling van de schemerschakelaar Tijdsinstelling Lichtsterkteregeling Watt o matic dimmer Lampglas M Brogschroef voor het glas Het principe 3 Afstelling registratiebereik Permanente verlichting vakman en volgens de geldende installatievoor schriften en aansluitvoorwaarden worden uitge voerd 6D NEN 1010 AREI NBN 15 101 VDE 0100 CO OVE ONORM E 8001 1 GB SEV 1000 M Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen W Reparaties mogen alleen door vakbedrijven wor den uitgevoerd ook geen schakeling plaats Met behulp van de drie pyro sensoren wordt een registratienoek van 360 met een openingshoek van 30 bereikt Belangrijk De veiligste bewegingsregistratie heeft u als de sensorlamp met een van de sensoropeningen parallel aan de looprichting wordt gemonteerd en geen hindernissen zoals bijv bomen muren etc het zicht van de sensor belemmeren Belangrijk De kabel moet minimaal 20 cm langer zijn dan de standbuis Opmerking In de stroomtoevoerkabel kan natuurlijk een netschakelaar voor IN en UIT schakelen worden gemonteerd Voor de functie permanente verlichting
77. funkcijah VKLOPA in IZKLOPA mo ne slede e funkcije Senzorsko delovanje 1 VKLOP lu i v primeru da je IZKLOPLJENA Stikalo 1x IZKLOP in VKLOP Lu sveti tako dolgo kot je nastavljen as svetilnosti 2 IZKLOP luGi v primeru da je VKLOPLJENA Stikalo 1x IZKLOP in VKLOP Lu ugasne oziroma preklopi v senzorsko delovanje Funkcija mehkerga vklopa Senzorska svetilka vsebuje t i funkcija mehkerga vklopa To pomeni da lu ob vklopu ne sveti takoj z maksimalno mo jo temve svetilnost naraste v asu Konstantna osvetlitev 1 Vklop konstantne osvetlitve e je lu VKLOPL JENA Stikalo 2x IZKLOP in VKLOP Lu bo 4 ure konstantno svetila rde a LED dioda sveti za le o Nato avto matsko preide v senzorsko delovanje rde a LED je izklopljena 2 Izklop konstantne osvetlitve Stikalo 1x IZKLOP in VKLOP Lu ugasne oziroma preklopi v senzorsko delovanje Pomembno Ve kratna uporaba stikala naj si sledi v kratkem asu 0 5 1 sek 1 sekunde do 100 Prav tako lu ob izklopu po asi izgublja na mo i Mo 8 6 W E27 Svetlobni tok u inkovitost 812 Im 94 4 Im W Indeks barvne reprodukcije RA gt 80 Temperatura barve 3000 kelvinov topla bela Zivljenjska doba LED 25 000 ur Funkcije 7 Ko je senzorska enota name ena in priklopljena se lahko senzorska svetilka pri ne uporabljati Ob dr alu za arnico se nahajajo nastavitveni regulatorji za nastavitev zatemn
78. identificar el cable con un com probador de tensi n a continuaci n debe desconectarse de nuevo la tensi n Fase L y neutro N se conectan al bloque de bornes enchufable Si se dispone de conductor Le rogamos se familiarice con estas instrucciones de mon taje antes de instalarlo S lo una instalaci n y puesta en funcionamiento adecuadas garantizaran un servicio prolon gado eficaz y sin alteraciones Le deseamos que pueda sacar buen provecho de su nueva l mpara sensor STEINEL Regulaci n crepuscular Temporizaci n Regulaci n de luminosidad Watt o matic graduaci n de luminosidad Cuerpo de cristal AD Tornillo de seguridad para el cristal 2 EI concepto 3 Regulaci n del campo de detecci n Funci n de alumbrado permanente lista de acuerdo con las normativas de instalaci n espe cificas de cada pais VDE 0100 O OVE ONORM E 8001 1 SEV 1000 m Utilice s lo piezas de repuesto originales W Las reparaciones s lo las pueden realizar talleres especializados sensores piroel ctricos se consigue un ngulo de detecci n de 360 con un angulo de apertura de 30 Importante La detecci n de movimientos m s segura se consigue montando la l mpara sensor con una de las aper turas del sensor en paralelo al sentido del movimiento y evitando todo tipo de objetos que obstaculicen la visi n de los sensores tales como rboles muros etc de toma de tierra PE amarillo verde se pue
79. in acciaio inox O Linea di alimentazione Q Lastra Tubo in acciaio inox Copertura in acciaio inox Allacciamento alla rete Unit sensore ruotabile di 120 per l orientamento del campo di rilevamento e dell adattatore G9 ZN Avvertenze sulla sicurezza W Prima di effettuare qualsiasi lavoro sull apparec chio togliete sempre la corrente M In fase di montaggio la linea elettrica che deve venire allacciata deve essere fuori tensione Prima del lavoro occorre pertanto togliere la tensione ed accertarne l assenza mediante uno strumento di misurazione della tensione M L installazione della lampada a sensore richiede lavori alla linea di alimentazione elettrica Essa Il principio 2 Il sensore a raggi infrarossi integrato dotato di tre pirosensori da 120 che rilevano la radiazione termica di corpi in movimento persone animali ecc Questa radiazione termica in tal modo rilevata viene trasformata in energia elettrica e provoca cos l ac censione automatica della lampada La presenza di ostacoli quali per es muri o vetri impedisce il ricono scimento dell irraggiamento termico l accensione per Installazione D D Il luogo di montaggio deve distare almeno 50 cm da un altra lampada in quanto l irraggiamento termico proveniente da quest ultima pu provocare l interven to del sistema Collegamento della linea di allacciamento alla rete vedi figura La linea di allacciamento alla rete consiste in un
80. jamstvo za maksimalno kakovost in funkcio nalnost Garancijska doba traja 36 mesecev in pri ne te i z dnevom prodaje potroSniku Odpravljamo po manjkljivosti ki so posledica napak v materialu ali proizvodnji garancijska storitev se izvrSi popravilom ali menjavo pomanjlkjivin delov po na i izbiri Garan cijska storitev odpade za po kodbe na potro nih delih kot tudi za poSkodbe in pomanjkljivosti ki nast anejo zaradi malomarnega ravnanja ali nevzdrZevanja Nadaljnje po kodbe na drugih predmetih so izklju amp ene Pozor Legirano jeklo mora biti redno na 3 mesece i eno z obi ajnim Cistilom za legirano jeklo V nasprotnem primeru na povr ini lahko nastane korozija rja Zelo dobri rezultati so dosegljivi s istilom SIDOL CERAN in istilcem za legirano jeklo znamke Henkel v kolikor sta nanesena v brusni smeri jekla Prepo vedana uporaba istil ki vsebujejo klor Direktivo o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi RoHS 2011 65 ES Direktive OEEO 2012 19 ES Garancija se odobri samo v primeru da nerazstavljeno napravo skupaj s kratkim opisom napake blagajniskim listkom ali ra unom datum nakupa in Zig prodajalca ter dobro zapakirano po ljete na ustrezen servis Servis Po poteku garancijske dobe ali pomanjkljivosti za katere ni mogo e uveljavljati garancijskega zahtevka se pozanimajte o moznem popravilu pri svojem serviserju 36 mese na delovanje 80 Uputa za monta u Po
81. l gsp nningsdirektivet 2006 95 EG EMC direktivet 2004 108 EG RoHS direktivet 2011 65 EG WEEE direktivet 2002 19 EG Funktionsgaranti Denna STEINEL produkt r tillverkad med st rsta noggrannhet Den r funktions och sakerhetstestad enligt gallande f reskrifter och har darefter genomgatt en stickprovskontroll Steinel garanterar felfri funktion Garantin galler i 36 manader fran ink psdagen Vi atergardar fel som beror pa material eller tillverk ningsfel Garantin inneb r att varan repareras eller att defekt del byts ut enligt v rt val Garantin omfattar inte slitage och skador orsakade av felaktig hanteran de eller av bristande underh ll och sk tsel av produk ten F ljskador p fr mmande f remal ers tts ej OBS Den rostfria ytan m ste minst var 3 e m nad reng ras med putsmedel f r rostfritt Annars kan det uppkomma rost ytkorrosion p ytan En bra reng ring f r man med Sidol Ceran amp st lpustmedel fr n Henkel Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller klor Garantin g ller endast d produkten som inte f r vara is rtagen l mnas eller s ndes v l f rpackad med en kort felbeskrivning fakturakopia eller kvitto ink psdatum och st mpel till ink psst llet f r atgard Reparationsservice Efter garantins utg ng eller vid fel som inte omfattas av garantin kan produkten ev repareras kontakta oss f r information 36 m naders GARANTI 36 Monteringsvejledning
82. m e pri ur it ch tlmiacich stup och d js k miernemu a stredn mu mihotaniu LED iarovky V tomto pr pade sa mus ro ve tlmenia mierne zmeni 65 SK Technick daje Rozmery V x O 1038 x 120 sklo 220 no i ka mm Sietova pripojka 230V 50 Hz Vykon max 100 W E 27 Uhol snimania 360 s uhlom otvorenia 30 Dosah snimania max 12 m Nastavenie stmievania 2 2000 Ix Nastavenie Casu 5 s 15 min Trval svetlo spinateln 4 hod Predpoklad spina zapojeny do sietovej zasuvky Regulovanie svetlosti 0 50 Watt o matic Krytie IP 44 Trieda ochrany Il Funkcia trval ho svietenia Ak sa k sietovemu privodu namontuje sietovy spina su okrem jednoduch ho zapnutia a vypnutia mozn nasledovn funkcie Senzorov prevadzka 1 Zapnutie svetla ak je svietidlo VYPNUTE Spina 1 xVYPNUT a ZAPNUT Svietidlo ostane po as nastavenej doby zapnut 2 Vypnutie svetla ak je svietidlo ZAPNUTE Spina 1 xVYPNUT a ZAPNUT Svietidlo sa vypne resp prejde do senzorovej pre vadzky Prev dzka nepretrziteho svietenia 1 Zapnutie nepretrzit ho svietenia Spina 2 x VYPNUT a ZAPNUI Svietidlo sa na 4 hodi ny nastav na nepretr it svietenie erven LED svieti za o ovkou N sledne sa znovu automaticky prepne do senzorovej prev dzky erven LED vypnut 2 Vypnutie nepretr it ho svietenia Sp
83. neatlyginama Garantija taikoma tik tokiu atveju jei nei ardytas prietaisas kartu su trumpu gedimu apra ymu kasos Cekiu arba s skaita pirkimo data ir pardavejo antspaudas tinkamai supakuotas atsiun iamas j atitinkam technines priezi ros tarnybos vieta Remonto darbai Pasibaigus garantiniam laikotarpiui arba esant gedimams kuriems garan tija netaikoma del galimybes pataisyti prietais teiraukites artimiausioje technines prie iuros tarnyboje 36 menesiy GARANTIJA 92 W Nor des monta ai Cienitais klient paldies par uztice anos iegadajoties jauno STEINEL sensorlampu Jus esiet izveleju ies augs tvertigu kvalitativu produktu kas ir Joti rupigi izgatavots parbaudits un iesainots lerices apraksts Celmalgaismekli ar ner s jo t rauda cauruli II letvju apmaju gaismekji bez ner s jo a terauda caurules 0 Str vas pievadvads Q Balsta pl ksne Ner s jo terauda caurule Ner s jo terauda nosegs Pievienojums stravas tiklam Par 120 paver ama sensora detala uztveres zonas un G9 adaptera ieregule anai A Norades dro ibai H Pirms veikt ar ierici jebkadu darbu japartrauc stravas padeve Veicot mont u str vas pievadvad spriegums nedr kst b t T d vispirms j izsl dz str vas padeve un ar sprieguma testeri j p rbauda ka sprieguma vad nav M Sensorgaismek a instal ana ir darbs ar elektrisk s str vas t kla spriegumu T d t
84. nostn pokyny IM Pred v etk mi pr cami na pr stroji preru te pr vod nap tia Pri mont i mus by prip jan elektrick vedenie bez nap tia Preto je potrebn najsk r vypn elek trick pr d a skontrolova beznap ovos pomo cou sk a ky nap tia Pri in tal cii senzorov ho svietidla ide o pr cu na Princ p 2 Integrovan infra erven senzor je vybaven troma 120 pyrosenzormi ktor sn maj nevidite n tepeln iarenie pohybuj cich sa telies ud zvierat at Takto sn man tepeln iarenie sa elektronicky spra cuje a automaticky zap na svietidlo Cez prek ky ako napr m ry alebo sklenen tabule sa tepeln ia renie nezaznamen t m p dom sa neuskuto n zap In tal cia D Miesto mont e by malo by od in ho svietidla vzdia len minim lne 50 cm ke e tepeln iarenie m e vies k spusteniu syst mu Pripojenie sie ov ho pr vodu pozri obr Sie ov pr vod je tvoren minim lne dvoj ilov m k blom L faza zvy ajne ierna alebo hned N nulovy vodi zvy ajne modr V pr pade pochybnost mus te k ble identifikova pr strojom na meranie nap tia po presk an k blov znovu vypn elektrick nap tie F za L a nulov vodi N sa prip jaj na n suvn svorky Ak je pr tomn ochrann vodi PE zeleno lt mo no ho zabezpe i izola nou p skou Pros m obozn mte sa pred in
85. o matic 0 13 12 m 50 1 4
86. r znych stup och tlmenia 67 presne nastavit oblast snimania pomocou krytov senzorov svietidlo vypnite alebo skontrolujte vyme te Ziarovku a o 5 s znova zapnite zmehte rove tlmenia SK Prev dzka starostlivost Senzorov lampa je vhodn na automatick zapinanie svetla Poveternostn vplyvy m u ovplyv ovat funk nost senzorovej lampy pri silnych narazoch vetra sne eni dazdi krupobiti m e d jst k chybn mu spusteniu ked e nahle vykyvy teploty nie je mozn rozoznat od tepeln ch zdrojov Snimaciu o ovku mo no v pr pade zne istenia vy isti pomocou vlhkej handry bez istiaceho prostriedku CE Vyhl senie o zhode Tento v robok sp a smernicu o n zkom nap t 2006 95 ES smernicu o elektromagnetickej kompatibilite 2004 108 ES Funk n z ruka Tento v robok STEINEL je vyroben s najvy ou sta rostlivos ou je funk ne a bezpe nostne presk an pod a platn ch predpisov a n sledne boli vykonan n matkov kontroly STEINEL preber z ruku bezchyb n ho stavu a funk nosti Z ru n doba je 36 mesia cov a za na sa d om predaja z kazn kovi Odstr ni me nedostatky ktor vypl vaj z chyby materi lu alebo v robnej chyby z ru n plnenie sa uskuto uje opra vou alebo v menou chybn ch dielov pod a n ho uv enia Z ru n plnenie sa nevz ahuje na po kode nie opotrebov van ch dielov ani na kody a nedostatky ktor vznikli ne
87. sek 5 sec 15 min Trinlest indstillelig braendetid fra 5 sek til 15 min Indstillingsskrue indstillet p korteste tid Indstillingsskrue indstillet p leengste tid 15 min Ved indstilling af overv gningsomr det anbefales det at vaelge den korteste tid Lysstyrkeregulering Watt o matic fabriksindstilling Lysdaempning fra 0 Rekkeviddeindstilling justering 3 Sensorens maksimale raekkevidde er 12 m Efter behov kan overvagningsomradet optimeres Ved hjaelp af de vedlagte blaendstykker kan der afdeekkes linsesegmenter efter behov eller reekkevidden kan reduceres individuelt Dermed kan fejlkoblinger p Lampens lyseffekt kan indstilles trinlost p op til 50 ved konstant belysning Dvs Forst ved beveegelse i sensoromradet bliver Iyset taendt fra f eks 1 4 watt grundbelysning til maksimal lysstyrke grund af f eks biler forbipasserende etc udelukkes eller farezoner kan overvages malrettet Bleendstyk kerne kan afrives langs perforeringen lodret og van dret eller klippes ud med en saks Da sensorenheden kan drejes er det muligt at foretage en sidste finjuste ring 38 Driftsforstyrrelser Fejl Arsag Afhjeelpning Sensorlampe uden spaending M Sikring defekt ikke til koblet M Ny sikring kontakt teendes ledning afbrudt kontroller ledning med speendingstester m Kortslutning W Kontroller tilslutninger Sensorlampen teender ikke Ved drift i dore skumrings W Indst
88. stali szlachetnej D Przew d zasilaj cy P ytka n ki Rura ze stali szlachetnej Pokrywa ze stali szlachetnej Zasilanie sieciowe Modu czujnika obracany w zakresie 120 do ustawiania zasi gu czujnika i cznik G9 A Wskaz wki bezpiecze stwa m Przed przyst pieniem do jakiejkolwiek pracy przy urz dzeniu nale y wy czy napi cie zasilaj ce Przew d zasilaj cy kt ry nale y pod czy przy monta u nie mo e by pod napi ciem Dlatego najpierw nale y wy czy pr d i sprawdzi brak napi cia przy pomocy pr bnika napi cia m Podczas instalacji lampy z czujnikiem ruchu chodzi prac wykonywan pod napi ciem sieciowym Dlatego Zasada dzia ania 2 Zintegrowany w lampie czujnik na podczerwie wyposa ony jest w trzy pirodetektory 120 kt re odbieraj niewidzialne promieniowanie cieplne emitowane przez poruszaj ce si cia a ludzi zwierz t itp Zarejestrowane w ten spos b promieniowanie cieplne przetwarzane jest przez uk ad elektroniczny powoduj c automatyczne w czenie lampy Przeszkody np mury lub szyby szklane nie pozwalaj na wykrycie promieniowania cieplnego a zatem nie nast puje w czenie lampy Za Instalacja D Miejsce monta u powinno by oddalone o co najmniej 50 cm od nast pnej lampy poniewa promieniowanie cieplne mo e spowodowa b dne dzia anie systemu Pod czenie przewodu zasilaj cego patrz rys Przew d zasilaj c
89. tiljku Pokraj grla za rasvjetno tijelo nalaze se regula tori za pode avanje svjetlosnog praga vremena i svjetlo e Smetnja Senzorska svjetilika bez napona Uzrok W neispravan osigura nije uklju ena prekinut vod W kratki spoj Pomo novi osigura uklju ite mreznu sklopku provjeriti vod pomo u ispitiva a napona provjerite priklju ke Pode avanje svjetlosnog praga prag aktiviranja 0 tvorni ki pode eno danje svjetlo 2000 luksa CG 2 2000 luksa Kontinuirano podesiv prag aktiviranja senzora od 2 2000 luksa Regulator pode en danje svjetlo oko 2000 luksa Regulator pode en na rad zamra ivanja oko 2 luksa Za pode avanje obuhvatnog podru ja kod danjeg svjetla regulator treba podesiti na 9 danje svjetlo Ka njenje isklju enja pode avanje vremena tvorni ki pode eno 5 sek 5 sek 15 min Kontinuirano podesivo trajanje svjetla od 5 sek do 15 min Regulator pode en na najkra e vrijeme Regulator pode en na najdu e vrijeme 15 min Kod pode avanja obuhvatnog podru ja preporu uje se odabir najkra eg vremena Senzorska svjetiljka se ne uklju uje po danu se pode avanje svje tlosnog praga nalazi u no nom re imu rada neispravno LED rasvjetno tijelo mre na sklopka je ISKLJU ENA neispravan osigura obuhvatno podru je nije ciljano pode eno aktiviran je interni elektri ni osi gura LE
90. tovani kup e zahvaljujemo na Va em povjerenju koje ste nam iska zali kupnjom nove senzorske svjetiljke STEINEL Odlu ili ste se za proizvod visoke kvalitete koji je pro izveden ispitan i zapakiran uz veliku paznju Opis ure aja Svjetlo za staze sa cijevi od oplemenjenog elika Vanjsko svjetlo bez cijevi od oplemenjenog elika Kabel Podno je Cijev od oplemenjenog elika Poklopac od oplemenjenog elika Mre ni priklju ak Senzorska jedinica zakretljiva za 120 u svrhu centriranja obuhvatnog podru ja i adaptora G9 ZN Sigurnosne upute Prije svih radova na ure aju prekinite naponsko napajanje H Kod monta e elektri ni vod koji treba priklju iti ne smije biti pod naponom Zbog toga najprije isklju ite struju i pomo u ispitiva a napona prov jerite je li uspostavljeno beznaponsko stanje W Kod instalacije ure aja radi se s mre nim napo Princip rada Integriran infracrveni senzor opremljen je s tri pirosen zora od 120 koji registriraju nevidljivo toplinsko zra enje predmeta koji se pred njima kre u ljudi ivotin je itd Tako registrirano toplinsko zra enje elektroni ki se pretvara i automatski uklju uje svjetiljku Zbog prepre ka kao to je npr zid ili staklo senzor ne prepoznaje toplinsko zra enje pa prema tome nema ni uklju i Instalacija DO Mjesto monta e trebalo bi biti udaljeno najmanje 50 cm od drugog svjetla jer toplinsko zra enje mo e d
91. worden doorgeknipt Doordat de sensor gedraaid kan worden is een laatste fijnafstemming mogelijk 18 werd ingesteld Led lampje flikkert na 5 sec opnieuw inschakelen W om technische redenen in diver M dimstand wijzigen se dimstanden 19 NL Gebruik onderhoud De sensorlamp is geschikt voor het automatisch inschakelen van licht Weersinvloeden kunnen de werking van de sensorlamp beinvloeden bij hevige windvlagen sneeuw regen en hagel kan het tot fou tieve schakelingen komen omdat de plotselinge tem peratuurswisselingen niet van warmtebronnen onder scheiden kunnen worden De registratielens kan bij vervuiling met een vochtige doek zonder reinigings middel worden schoongemaakt C Conformiteitsverklaring Dit product voldoet aan de laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG EMC richtlijn 2004 108 EG Functie garantie Dit STEINEL product is met grote zorgvuldigheid gefabriceerd getest op goede werking en veiligheid volgens de geldende voorschriften en aansluitend steekproefsgewijs gecontroleerd STEINEL verleent garantie op de storingsvrije werking De garantieter mijn bedraagt 36 maanden en gaat in op de datum van aanschaf door de klant Alle klachten die berus ten op materiaal of fabricagefouten worden door ons opgelost De garantie bestaat uit reparatie of vernieu wen van de defecte onderdelen door ons te beoor delen Garantie vervalt bij schade aan onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn en
92. zi Diode deg mirgo nep rtraukti lai gan ilgsto ais apgaismojums nav iestat ts Akt vs iek jais dro in t js Izsl dziet sensorgaismekli vai parbaudiet nomainiet spuldzi un pec 5 s atkal iesledziet LED gaismas avots nirb Dazados aptum o anas limenos tehnisku iemeslu del 95 Izmainiet aptum o anas limeni LV Darbiba Apkope Sensorlampa ir domata automatiskai apgaismojuma iesleg anai Sensorlampas darbibu var ietekmet laika apstakli Stipras veja brazmas sniega liet un krusa var gadities kl me jo pek nas temperat ras izmainas var tikt atpazitas ari ka siltuma avots Notraipitu uzt veres lecu var notirit ar mitru draninu nelietojot tiri Sanas lidzekJus C Atbilstibas apliecinajums Sis produkts atbilst Zemsprieguma direktivas 2006 95 EK EMC direktivas 2004 108 EK RoHS direktivas 2011 65 EK Uzmanibu Ner s jo ais t rauds b tu regul ri apm ik pec 3 m ne iem jatira ar parastu veikala noperkamu nerusejo a terauda tiri anas lidzekli Preteja gadijuma uz virsmam var veidoties korozija rusas uzkartina Loti labus rezultatus sas niedz ar Henkela SIDOL CERAN 8 metala tiritaju ja to uzklaj ner sejosa terauda ote anas virziena Nedrikst lietot neka dus hloru saturo us tiri anas lidzekJus Elektromagnetiskas savietojamibas direktivas 2012 19 EK prasibam Darbibas garantija Sis STEINEL izstradajums ir izgatavots Joti r pigi Ta darbiba un dr
93. 000 Lux 2 2000 Lux Nustatymo reguliatorius nustatytas ties nakties rezimas apie 2 Lux Nustatant ibinto jautrumo zona j reguliatoriy reikia nustatyti ties O dienos re imas 2 Sviesos isjungimas kai lempute vie ia Jungiklj 1 x ISJUNGTI ir JJUNGTI persijungia j sensorinj re im Zibintas i sijungia ir persijungia j sensorinj rezima L tas Sviesos jsiziebimas Sis sensorinis Zibintas turi leto Sviesos jsi iebimo funkcij Tai rei kia kad viesa jsi iebia i karto ne Svarbu Jungiklj reiketu jungti greitais vienas po kito sekan iais judesiais kas 0 5 1 sek tamseja visu galingumu viesos ry kumas per sekund Galimi veikimo sutrikimai Sutrikimas Prie astis padideja iki 100 I sijungdama Sviesa taip pat letai Pagalba Zibintas be elektros sroves Perdeges saugiklis I jungtas jungiklis Nutrauktas laidas Reikia naujo saugiklio Jjunkite tinklo jungiklj Indikatorium patikrinkite laida Tolygiai nustatoma vietimo trukme nuo 5 sek iki 15 min Nustatymo reguliatorius nustatomas ties trumpi ausias laikas Nustatymo reguliatorius nustatomas ties ilgiausias laikas 15 min Nustatant Zibinto jautrumo zona rekomenduojama pasirinkti trumpiausia Svietimo laik Svietimo trukmes nustatymas gamyklos nustatymas 5 sek 5 sek 15 min Trumpas sujungimas Patikrinkite vad ibintas nejsijungia W Dienos me
94. 27 Strumie wiat a wydajno 812 Im 94 4 Im W Wsp czynnik oddawania barw RA gt 80 Temperatura barwowa 3000 K ciepty biaty Zywotnosc diod LED 25 000 godzin Funkcje 7 Po zamontowaniu modu u czujnika i pod czeniu do zasila nia sieciowego mo na uruchomi lamp z czujnikiem ruchu Ustawianie progu czu o ci zmierzchowej 7 Ustawienie fabryczne praca przy wietle dziennym 2000 luks w 2 2000 luks w Obok oprawy ar wki znajduj si pokr t a do ustawiania czasu progu czu o ci zmierzchowej oraz regulacji jasno ci P ynnie ustawiany pr g czu o ci czujnika w zakresie 2 2000 luks w Pokr t o regulacyjne ustawione na znaku praca przy wietle dziennym ok 2000 luks w o Pokr t o regulacyjne ustawione na znaku praca o zmierzchu pr g czu o ci ok 2 luksy Podczas ustawiania zasi gu czujnika przy wietle dziennym nale y ustawi pokr t o regulacyjne na znaku xy dzienny tryb pracy Ustawianie czasu wiecenia op nienie wy czenia Ustawienie fabryczne 5 s P ynnie ustawiany czas wiecenia lampy w zakresie od 5 s do 15 min Pokr t o regulacyjne ustawione na znaku najkr tszy czas Pokr t o regulacyjne ustawione na znaku najd u szy czas 15 min Podczas ustawiania zasi gu czujnika zalecamy ustawienie najkr tszego czasu wiecenia Usterki Usterka Przyczyna Usuwanie Lampa z czujnikiem
95. 60 ar 30 atveruma lenki Uztveres sniedzamiba maks 12 m Kreslas sliek na iestati ana 2 2000 luksi Laika iestati ana 5 s 15 min llgsto ais apgaismojums sledzams 4 h Priek noteikums tikla pievadvada pieslegts sledzis Ilgstosais apgaismojums Ja stravas pievadvada ir ierikots tikla sledzis bez parastas ie un izsleg anas ir iespejamas vel adas funkcijas Sensora darbiba 1 Apgaismojuma iesleg ana ia gaismeklis ir IZSLEGTS sledzis 1 x IZSL un IESL Gaismeklis paliek degam visu iereguleto laiku 2 Apgaismojuma izsleg ana ja gaismeklis DEG sledzis 1 x IZSL un IESL ligsto ais apgaismojums 1 Ilgstos apgaismojuma iesleg ana sledzis 2 x IZSL un IESL Gaismeklis tiek ieslegts 4 stundu ilgsto am apgaismojumam aiz lecas deg sarkana diode Nobeidzot gaismeklis automatiski pariet atpaka sensordarbibas re m sarkan diode nodziest 2 ligsto a apgaismojuma izsl g ana sl dzis 1 x IZSL un IE L Gaismeklis nodziest resp p riet sensordarb bas re m Apgaismojuma spilgtuma iestat ana 0 50 Watt o matic Aizsardz bas klase IP 44 Elektroizolacijas dro ibas klase Il Temperatura 20 C lidz 50 C Pievienotas LED spuldzes tehniskie dati Jauda 8 6W E27 Gaismas plusma efektivitate 812 Im 94 4 Im W Krasas atveido anas indekss RA gt 80 Gaismas krasas temperatura 3000 Kelvini silti balta LE
96. 7 reglajul produc torului func ionare la lumina zilei 2000 lux CG 2 2000 lux Potentiometru n pozi ia regim de func ionare la lumina zilei aprox 2000 lux Potentiometru n pozitia regim de functionare semiintuneric aprox 2 lux Pentru reglarea unghiului de cuprindere la mina zilei potentiometrul se va aduce n pozi ia functio nare la lumina zilei Lampa cu senzor nu cupleaz n regim de zi reglajul luminozi tatii se g se te n regim nocturn Bec cu leduri defect Intrerupatorul de re ea OPRIT Siguran defect Se regleaz din nou Potentiometrul Schimbati becul Se cupleaz Se introduce o sigurant nou Programarea stingerii reglajul timpului de functionare reglajul produc torului 5 sec 5 sec 15 min Durat de iluminare reglabil cursiv de la 5 sec la 15 min Potentiometru de reglaj n pozitia cel mai scurt inter val de timp Potentiometru de reglaj n pozitia cel mai lung inter val de timp 15 min n timpul regl rii ariei de cuprindere se recomand setarea celui mai scurt interval de timp tionat nuu Lampa cu senzor nu decupleaz cuprindere Reglajul intensit ii luminoase se g se te la 50 Aria de cuprindere nu este direc A fost activat siguranta electric intern LED ul este aprins conti M Mi c ri continue n aria de se verific eventual leg turile Se regleaz din nou
97. D muza ilgums 25 000 stundas Funkcijas Pec tam kad sensordetala ir piestiprinata un pies legta elektrotiklam sensorlampu var sakt lietot Blakus spuldzes ietvaram atrodas regulatori kreslas sliek na laika un apgaismojuma spilgtuma regule Sanai Gaismeklis nodziest resp p riet sensordarbibas rezima Svarigi vair kk rt jai sl d a darbin anai ir j notiek atri vie nai p c otras 0 5 1 sek laika Apgaismojuma maig iesl g ana Sensorlampai ir apgaismojuma maig s iesl g anas funkcija Tas noz m ka iesl dzot a nesp d ar pilnu jaudu bet t pieaug Darb bas trauc jumi K me gaismojums n m pak izsl dzot C lonis eniski vienas sekundes laik sasniedzot 100 ie i t pat apgaismojums tiek samazin ts to K mes nov r ana Sensorlampai netiek pievad ta str va M Boj ts dro in t js sensors nav iesl gts boj ts str vas pievad vads ssavienojums str vas pievad vad Dro in t js ir j nomaina j iesl dz t kla sl dzis str vas pie vadvads ir j p rbauda ar sprie guma testeri J p rbauda pievienojumi Kr slas sliek a ieregul jums reakcijas slieksnis R pn c veiktais ieregul jums darb ba dienasgaism 2000 Lux CG 2 2000 Lux Sensora reakcijas slieksni bez starppakapem var iere gulet robeZ s no 2 2000 Lux Uz gt novietots regulators darb ba dienasgaism apm 2000 Lu
98. D stalno svjetlo podesite iznova regulator 9 zamijeniti uklju ite novi osigura event provjerite priklju ak iznova justirajte isklju iti senzorsku svjetiljku ili provjeriti zamijeniti rasvjetno tijelo i nakon 5 sek ponovno uklju iti Senzorska svjetiljka se ne isklju uje neprekidno kretanje u obuhvat nom podru ju regulacija svjetlo e na 50 kontrolirajte podru je i event ga iznova podesite regulaciju svjetlo e podesite na 0 regulator Regulacija svjetlo e Watt o matic tvorni ki pode eno zamra ivanje isklju eno 0 Pode avanje dometa justiranje Maksimalni domet senzora iznosi 12 m Ovisno o potrebi obuhvatno podru je mo e se optimizirati Pri lo eni pokrovni zasloni slu e za prekrivanje segmena ta le e po volji odnosno za individualno skra ivanje dometa Na taj na in se izbjegavaju pogre na uklju i vanja zbog prolaska automobila prolaznika itd i cilja Ja ina svjetla mo e se kontinuirano pode avati do maks 50 kao stalno svjetlo To zna i tek kod pokreta u podru ju detekcije senzora svjetlo se uklju uje od npr 1 4 vata osnovne svjetlosti na maksimal nu snagu no se nadziru mjesta opasnosti Pokrovni zasloni mogu se odvojiti du podjela ozna enih utorima u okomitom ili vodoravnom polo aju ili se mogu odreza ti karama Zakretljivost senzorske jedinice omogu a va kona no fino pode avanje 82 Senzorska svjetilika s
99. ITATUD L liti 1 x VALJAS ja SEES Valgusti j b seadistatud ajaks sissel litatuks 2 Valguse v ljal litamine kui valgusti on SISSE LULITATUD L liti 1 x VALJAS ja SEES Valgusti l litub v lja voi mber andurireziimi Pikkam da s ttiv valgus Anduriga lambil on olemas valguse aeglase sissel lit umise funktsioon See t hendab seda et valgus ei l litu sissel litamisel maksimaalsele v imsusele mitte P sivalgusreiim 1 P sivalguse sissel litamine L liti 2 x VALJAS ja SEES Valgusti l litatakse 4 tun niks p sivalgusre iimi l tse taga asuv punane valgus diood p leb Seej rel l litub see automaatselt uuesti j lle mber andurireziimi punane valgusdiood v ljas 2 P sivalguse v ljal litamine L liti 1 x VALJAS ja SEES Valgusti l litub v lja v i mber andurireiimi T htis L litile mitmekordne vajutamine peab toimuma kiiresti ksteise j rel vahemikus 0 5 1 sek kohe vaid heledust suurendatakse he sekundi jook sul pikkam da kuni 100 ni Samamoodi reguleeri takse v ljal litamisel valgust aeglaselt v iksemaks V imsus 8 6 W E27 Valgusvoog t husus 812 Im 94 4 Im W V rvitaasesitusindeks RA gt 80 V rvitemperatuur 3000 K soe valge LED eluiga 25 000 tundi Funktsioonid 2 Kui andur on kohale paigaldatud ja v rgu hendus tehtud on anduriga lamp kasutusvalmis Valgustipesa k rval asuvad h marusnivoo aja ja heleduse regul
100. OFF SensorLight or check change lamp and switch back ON again after 5 sec m Alter dimming level GB Operation Maintenance The SensorLight is suitable for switching light on automatically Weather conditions may affect the way the SensorLight works Strong gusts of wind snow rail or hail may cause the light to come on when it is not wanted because the sensor is unable to distin guish sudden changes of temperature from sources of heat The detector lens may be cleaned with a damp cloth if it gets dirty do not use cleaning agents C Declaration of conformity This product complies with Low Voltage Directive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC RoHS Directive 2011 65 EC WEEE Directive 2012 19 EC Functional Warranty This Steinel product has been manufactured with great care tested for proper operation and safety in accordance with applicable regulations and then sub jected to random sample inspection Steinel guaran tees that it is perfect condition and proper working order The warranty period is 36 months starting on the date of sale to the consumer We will remedy defects caused by material flaws or manufacturing faults The warranty will be met by repair or replace ment at our own discretion The warranty shall not cover damage to wear parts damage or defects caused by improper treatment or maintenance Fur ther consequential damage to other objects shall be excluded Note Stainless steel shou
101. RVS afdekking Netaansluiting Sensoreenheid 120 draaibaar voor de instelling van het registratiebereik en G9 adapter A Veiligheidsvoorschriften W Voordat u werkzaamheden aan het apparaat uit voert altijd eerst de stroomtoevoer onderbreken W Bij de montage moet de elektrische leiding die u wilt aansluiten zonder spanning zijn Daarom eerst de stroom uitschakelen en op spanningsloosheid testen met een spanningstester Tijdens de installatie van de sensorlamp wordt gewerkt aan de netspanning Dit moet door een Het principe 2 De geintegreerde infrarood sensor is voorzien van drie 120 pyro sensoren die de onzichtbare warmte straling van bewegende mensen dieren etc registre ren Deze zo geregistreerde warmtestraling wordt elektro nisch omgezet en schakelt hierdoor de lamp automa tisch aan Door hindernissen zoals bijv muren of rui ten wordt geen warmtestraling herkend dus vindt Installatie De plaats van montage moet minimaal 50 cm van een andere lamp verwijderd zijn omdat warmtestraling de sensor kan activeren Aansluiting van de stroomtoevoer zie afb De stroomtoevoer bestaat uit een minimaal 2 aderige kabel L fase meestal zwart of bruin N nuldraad meestal blauw In geval van twijfel moeten de kabels met een span ningstester worden geidentificeerd vervolgens weer spanningsvrij maken De fase L en de nuldraad N worden aan de steekklemmen aangesloten Indien aanwezig kan
102. Stingeti lampa cu senzor sau verificati inlocuiti becul si aprin deti o apoi din nou dupa 5 sec H Se controleaz zona si se regleaz eventual din nou W intensitatea luminoas se reglea z la 0 Yo Potentiometrul Reglajul intensit ii luminoase Watt o matic reglajul produc torului dimmer oprit 0 Reglajul distan ei de activare ajustarea 3 Distan a maxim de activare a senzorului este de 12 m In func ie de necesit i aceast distan de activare poate fi reglat Cu m stile de acoperire ata ate pot fi acoperite oric te segmente de lentil se dore te reduc nd astfel distan a de activare In acest fel se exclud activ rile nedorite produse de autovehicule i Puterea de iluminare a l mpii poate fi reglat continuu p n la max 50 ca aprindere permanent Altfel spus abia c nd se sesizeaz o mi care n raza de detectie a senzorului lumina trece de la cea de baz de exemplu 1 4 Watt la puterea maxim trec tori sau se realizeaz controlul direc ionat al unei zone periculoase M tile acoperitoare pot fi segmen tate n lungul diviziunilor verticale i orizontale sau pot fi t iate cu o foarfec Ultima ajustare de precizie se realizeaz prin rotirea unit ii senzorului T Lampa cu senzor ac ioneaz ilumi V ntul mi c pomi si arbusti n Se modifica aria de cuprindere natul n mod nedorit aria de cuprindere M Este detectat traficul
103. a o a rede Unidade sens rica orientavel em 120 para ajustar a area de detecc o e o adaptador G9 ZN Considera es em mat ria de seguranca W Antes de executar qualquer trabalho no aparelho desli g lo da alimentac o de corrente W Durante a montagem cabo el ctrico a conectar deve estar isento de tens o Para tal desligar primeiro a cor rente e verificar se n o ha tens o usando um busca p los A instala o da lampada com sensor consiste essenci almente em lidar com tens o de rede Por esse motivo ter de ser realizada por um profissional segundo as O principio 2 O sensor de raios infravermelhos integrado est equipado com tr s sensores pirel ctricos de 120 que detectam a radia o t rmica invisivel proveniente de corpos em movi mento pessoas animais etc A radia o t rmica assim detectada convertida por meio de um sistema electr nico e vai acender o candeeiro auto maticamente Os obst culos como p ex muros ou vidros n o permitem a detec o de radia es t rmicas impossi bilitando a comuta o Os tres sensores pirel ctricos Instala o D O local de montagem deve encontrar se a uma distancia minima de 50 cm de outro candeeiro pois a radia o t r mica pode ocasionar a activa o errada do sensor Liga o do cabo proveniente da rede v fig O cabo proveniente da rede amp composto por pelo menos 2 fios L fase geralmente preto ou cas
104. a siekia iki 12 m Pagal porei kj ji gali b ti apribota Prid tomis dengiamosiomis u sklandomis galima u dengti sensoriaus linz s dal arba sutrumpinti jautrumo zonos ilg Taip apsaugoma nuo ibinto sijungin jimo nepageidaujamu metu pvz d l prava iuojan i automobili praeivi ir t t arba 90 Zibintas jsijungia nepageidaujamu metu Pakito Zibinto veikimo nuotolis LED nuolat vie ia mirksi nors u nuolatinio vietimo funkcija nejjung ta LED lemput mirksi m Jautrumo zonoje vejas linguoja med ius ir krumus Uzfiksuojami gatve vaziuojantys automobiliai Staig s temperaturos svyravimai d l oro salygu v jo lietaus sniego staigaus oro judejimo Pakito aplinkos temperatura Ziema vasara jungtas vidinis saugiklis Technini s lyg pasekm vai riuose ap vietimo lygiuose 91 Nustatykite kit jautrumo zon Nustatykite kit jautrumo zon Pakeiskite jautrumo zon pakei skite ibinto montavimo viet U skland d ka pakoreguokite jautrumo zona I junkite sensorin viestuv arba patikrinkite pakeiskite lemput ir po 5 sek v l junkite LT Pakeiskite reguliavimo lygj Naudojimas prieziura Sensorinis Zibintas naudojamas automatiniam viesos jjungimui Oro salygos gali jtakoti sensoriaus veikima Esant stipriems vejo g siams sningant lyjant kru os metu prietaisas gali jsijungti nepageidaujamu metu nes staigiy temperat ros poky iy nejmanoma
105. a zvoli najkrat as Jemn spustenie svetla Prev dzkov poruchy Porucha Senzorov lampa bez nap tia Senzorov lampa sa nezap na Senzorov lampa sa nevyp na Senzorov lampa je vybaven funkciou jemn ho spu stenia svetla To znamen e sa svetlo pri zapnut neprepne priamo na maxim lny v kon ale jas sa v rychlo za sebou v rozsahu 0 5 1 sek Pr ina defektn poistka lampa nie je zapnut preru en vedenie skrat po as dennej prev dzky nasta venie stmievania na no nej pre v dzke chybn LED iarovka sie ov vyp na VYP poistka je defektn oblas sn mania nie je cielene nastaven bola aktivovan intern elektric k poistka LED nepretr ite svieti neust ly pohyb v oblasti sn ma nia regul cia jasu na 50 priebehu jednej sekundy pomaly zvy uje a na 100 Rovnako sa svetlo pri vypnut pomaly zni uje Rie enie vymeni poistku zapn sie ov vyp na skontrolova vedenie so sk a kou nap tia skontrolova nap janie nastavit nanovo regulator vymeni zapn nov poistka resp skontrolova nap janie znovu nastavi senzorov svietidlo vypnite alebo skontrolujte vyme te iarovku a o 5 s znova zapnite skontrolova a pr padne znovu nastavi oblas nastavi regul ciu jasu na 0 regulator 9 Regul cia jasu Watt o matic nastavenie od v robcu tlmenie vypnut 0 Na
106. aa torid H ired seadme t s H ire P hjus K rvaldamine H marusnivoo seadistamine l litusl vi Tehaseseadistus P evavalgusreziim 2000 lux Co 2 2000 lux Astmeteta seadistatav anduri l litusl vi 2 2000 lux Regulaator on seadistatud p evavalgusreziim ca 2000 lux Regulaator on seadistatud hamarusre iim ca 2 lux T tsooni seadistamiseks p evavalguse korral tuleb regulaator keerata p evavalgusre iim peale Viivitusega v ljal litamine aja seadistamine tehasepoolne seadistus 5 sek 5 sek 15 min Astmeteta seadistatav sissel litus kestvusega 5 sek kuni 15 min Regulaator on seadistatud l him aeg Regulaator on seadistatud pikim aeg 15 min T tsooni seadistamisel on soovitav valida l him aeg Heleduse reguleerimine Watt o matic Tehaseseadistus Dimmer v lja l litatud 0 Lambi valgustusv imsuse saab p sivalgustusena sujuvalt kuni max 50 peale seadistada See t hen dab Alles sensori tuvastuspiirkonnas esineva liikumi se korral l litatakse valgustus nt 1 4 vatiselt p sival gustuselt maksimaalsele valgustusv imsusele M tepiirkonna seadistamine justeerimine 3 Anduri maksimaalne t kaugus on 12 m T tsooni on v imalik vastavalt vajadusele optimeerida Kaasas olevate kattesirmide abil on v imalik ksk ik kui palju l tsesegmente kinni katta v i m tepiirkonda indivi duaalse
107. ale ce do wyposa enia s u do zas oni cia dowolnej ilo ci segment w soczewki lub do indywidualnego skr cenia zasi gu czujnika W ten spos b eliminuje si czynniki mog ce zak ci prawid owe dzia anie czujnika Jasno lampy w czonej jako wiat o sta e mo na ustawia p ynnie w zakresie do maks 50 mocy Oznacza to e dopiero po wykryciu ruchu w obszarze wykrywania czujnika wiat o zostanie prze czone z np 1 4 W o wietlenia pod stawowego na maksymaln wydajno wietln np samochody lub przechodni w itp b d te wybi rczo kontroluje pewne strefy Przes ony mo na rozdzieli wzd u przygotowanych w tym celu pionowych lub poziomych row k w albo rozci no yczkami Obracaj c modu czujnika mo na na zako czenie dok adnie wyregulowa jego zasi g 70 Lampa z czujnikiem ruchu zapala sie w niepozadanym momencie Zmiana zasiegu dziatania lampy z czujnikiem ruchu W wiatr porusza ga ziami i krzewami w obszarze wykrywania czujnika W czujnik rejestruje ruch pojazd w na ulicy W gwa towne zmiany temperatury na skutek czynnik w atmosferycznych wiatr deszcz nieg lub nadmuch z wentylator w otwartych okien W inne temperatury otoczenia W zmieni obszar wykrywania W zmieni obszar wykrywania W zmieni obszar wykrywania czujnika zmieni miejsce monta u dok adnie ustawi obszar wykrywa nia czujnik przy pomocy przes on Dioda stale
108. alit tsprodukt entschieden das mit gr Bter Sorg falt produziert getestet und verpackt wurde Ger tebeschreibung I Wegeleuchte mit Edelstahlrohr II Pollerleuchte ohne Edelstahlrohr Zuleitung FuBplatte Edelstahlrohr Edelstahlabdeckung Netzanschluss Sensoreinheit um 120 drehbar zur Ausrichtung des Erfassungsbereiches und G9 Adapters 7N Sicherheitshinweise Vor allen Arbeiten am Ger t die Spannungszufuhr unterbrechen M Bei der Montage muss die anzuschlieBende elek trische Leitung spannungsfrei sein Daher als Erstes Strom abschalten und Spannungsfreiheit mit einem Spannungspr fer berpr fen Bei der Installation der SensorLeuchte handelt es sich um eine Arbeit an der Netzspannung Das Prinzip 2 Der integrierte Infrarot Sensor ist mit drei 120 Pyro Sensoren ausgestattet die die unsichtbare W rme strahlung von sich bewegenden K rpern Menschen Tieren etc erfassen Diese so erfasste W rmestrahlung wird elektronisch umgesetzt und schaltet die Leuchte automatisch ein Durch Hindernisse wie z B Mauern oder Glasschei ben wird keine W rmestrahlung erkannt es erfolgt Installation 10 40 Der Montageort sollte mindestens 50 cm von einer anderen Leuchte entfernt sein da W rmestrahlung zur Ausl sung des Systems f hren kann Anschluss der Netzzuleitung s Abb Die Netzzuleitung besteht aus einem mindestens 2 adrigen Kabel L Phase meistens schwarz oder braun N
109. allning 2 2000 lux Efterlystid 5 sek 15 min Permanent ljus kopplingsbart 4 timmar F ruts tter att det finns en str mst llare monterad pa natledningen 0 50 Watt o matic Dimringsfunktion Skyddsklass IP 44 Isolationsklass Il Temperaturomr de 20 C till 50 C Tekniska data f r bifogad LED ljuskalla Permanent ljus Om en brytare kopplas f re lampan r f ljande funk tioner enkelt m jliga genom vippa brytare P Av Sensordrift 1 Tanda lampan n r lampan r sl ckt Man vrera brytaren 1 x AV och PA Lampan lyser lika l nge som den inst llda efterlystiden 2 Sl cka ljuset n r lampan r t nd Man vrera brytaren 1 x AV och P Lampan sl cks och verg r i sensordrift Mjukstart Sensorlampan har en s k mjukstartfunktion Det bety der att ljuset inte t nds med maximal styrka direkt Permanent ljus 1 T nda lampan med permanent ljus Man vrera brytaren 2 x AV och P Lampan lyser med permanent ljus full effekt i 4 timmar r d LED lampa lyser bakom linsen Efter 4 timmar verg r lampan automatiskt till sensordrift r d LED lampa lyser inte 2 Sl cka lampa med permanent ljus Man vrera brytaren 1 x AV och PA Lampan sl cks och verg r i sensordrift OBS OBS Flerfaldiga man vreringar av brytaren m ste ske snabbt efter varandra inom 0 5 1 sek utan ljusstyrkan 6kar successivt till 100 Ljuset sl cks p
110. ampy LED Funkcja sta ego wiecenia Je li w przewodzie zasilaj cym jest zainstalowany wy cznik sieciowy to opr cz zwyk ego w czania i wy czania lampy mo na ustawi nast puj ce funkcje Tryb pracy czujnika 1 W czanie wiat a gdy lampa jest wy czona 1 x wy czy i w czy wy cznik Lampa b dzie wieci w zaprogramowanym czasie 2 Wy czanie wiat a gdy lampa jest w czona 1 x wy czy i w czy wy cznik Lampa ga nie lub przechodzi na tryb pracy czujnika agodne zapalanie wiatla Lampa z czujnikiem ruchu dysponuje funkcj agodnego zapalania wiat a Oznacza to e lampa po za czeniu nie wieci od razu z maksymaln moc lecz w ci gu jednej Funkcja sta ego wiecenia 1 W czanie sta ego wiecenia 2 x wy czy i w czy wy cznik Lampa jest ustawiona na sta e wiecenie przez 4 godziny wieci si czerwona dioda za soczewk Nast pnie przechodzi automatycznie na tryb pracy czujnika czerwona dioda wiec ca ga nie 2 Wy czanie sta ego wiecenia 1 x wy czy i w czy wy cznik Lampa ga nie lub prze chodzi na tryb pracy czujnika Wa ne Kilkakrotne naciskanie wy cznika nale y wykona raz za razem w kr tkich odst pach w czasie 0 5 1 s sekundy powoli zwi ksza jasno a do uzyskania 100 mocy W ten sam spos b zmniejszana jest stopniowo jas no lampy po zgaszeniu Moc 8 6 W E
111. amstvo funkcionalnosti Ovaj STEINEL ov proizvod Graden je uz veliku paznju njegova funkcionalnost i sigurnost provjerene su u skladu s va e im propisima i na kraju je podvrgnut kontroli uzorka STEINEL preuzima jamstvo za bespri jekornu kakvo u i funkcionalnost Jamstveni rok iznosi 36 mjeseci a zapo inje s danom prodaje potro a u Uklanjamo nedostatke koji nastaju zbog gre ke na materijalu ili tijekom proizvodnje jamstvo se realizira popravkom ili zamjenom dijelova s gre kom po na em izboru Ne preuzimamo jamstvo za o te enja na potro nim dijelovima kao i za tete i nedostatke nastale zbog nestru nog rukovanja ili odrZavanja Posljedi ne tete na drugim predmetima su isklju ene Pa nja Oplemenjeni elik trebalo bi redovito istiti otprilike svaka 3 mjeseca standardnim sredstvom za i enje takvog materijala U suprotnom na povr ini mo e nastati korozija hrda Vrlo dobri rezultati posti u se istilima za oplemenjeni elik SIDOL CERAN 8 tvrtke Henkel kad se nanesu u smjeru etkanja oplemenje nog elika Ne koristite sredstva za i enje koja sadr e klor Direktivu o ograni enju kori tenja odredenih opasnih materijala u elektri nim i elektroni kim uredajima RoHS 2011 65 EZ Direktivu o otpadnim elektri nim i elektroni kim uredajima i opremi WEEE 2012 19 EZ Jamstvo se priznaje samo ako nerastavijeni dobro zapakiran ure aj po aljete zajedno s opisom gre ke i ra unom datu
112. anente hasta un valor maximo de 50 Esto significa La luz solo se enciende p ej de una luz de cortesia de 1 a 4 vatios a m xima potencia cuando se detecta un movimiento en el campo de detecci n del sensor vehiculos transe ntes etc se vigilan las zonas de peligro de forma precisa Las cubiertas pueden separarse o cortarse con una tijera vertical u horizontalmente a lo largo de las divisiones prerranuradas La girabilidad de la unidad de sensor permite darle los Ultimos ajustes 26 La lampara sensor se enciende inoportunamente el viento mueve los rboles y los arbustos en el campo de detecci n W ngulo de detecci n de veh culos en la calle variaciones repentinas de la tempe ratura debido a las condiciones meteorol gicas viento Iluvia nieve o bien por el aire de salida de ventiladores ventanas abiertas cambiar el rango W cambiar el rango M modificar el rango cambiar de lugar de montaje Variaci n del alcance de la l mpara W otras temperaturas ambiente W ajustar con exactitud el campo de sensor detecci n mediante cubiertas LED encendido parpadeando constan W fusible interno activado W desconectar l mpara Sensor o temente sin estar puesto el alumbrado examinar cambiar bombilla y volver permanente a conectarla despu s de 5 seg Bombilla LED centellea H a ciertos niveles de graduaci n por M modificar nivel de graduaci n motivos t cnicos 27 Funcionamiento Cuidados
113. aprins pentru durata de timp selectat 2 Stingerea iluminatului c nd corpul de iluminat este APRINS Intrerup torul 1 x OPRIT i PORNIT Corpul de iluminat se va stinge respectiv va trece n regimul senzorial Aprindere soft a iluminatului Lampa cu senzor dispune de o func ie de aprindere soft aceasta nsemn nd c la cuplare iluminatul nu este comutat direct la puterea maxim ci pe parcursul Perturb ri n func ionare Perturbarea Cauza Lampa cu senzor este f r tensiune Siguran a defect decuplat circuit ntrerupt Scurtcircuit Iluminat continuu 1 Aprinderea iluminatului continuu Intrerup torul 2 x OPRIT i PORNIT Corpul de ilumi nat trece pentru o durat de 4 ore pe iluminat conti nuu LED ul ro u este aprins n spatele lentilei Dup aceasta va trece automat napoi n regim senzorial LED ul ro u stins 2 Decuplarea iluminatului continuu ntrerup torul 1 x OPRIT i PORNIT Corpul de ilumi nat este stins respectiv trece n regim senzorial Important Actionarea repetat a ntrerup torului trebuie efectuat n succesiune rapid n limita a 0 5 1 sec unei secunde ea este ridicat la 100 n acela i mod iluminatul este redus la stingere Remediul Se monteaz o siguran noua se cupleaz ntrerup torul de re ea se verific prezen a tensi unii cu un tester Se verific leg turile sensibilit ii pragul de activare
114. ar 100 Volgens dit principe wordt het licht bij het uitschakelen ook weer lang zaam gedimd Storingen Storing Oorzaak Oplossing Sensorlamp zonder spanning W zekering defect niet ingescha W nieuwe zekering netschakelaar keld kabel onderbroken inschakelen kabel testen met spanningstester Uitschakelvertraging tijdsinstelling instelling af fabriek 5 sec De brandduur van de lamp kan traploos van 5 sec tot 15 min worden ingesteld Stelknop op gezet kortste tijd Stelknop op gezet langste tijd 15 min Bij de instelling van het registratiebereik wordt geadviseerd om de kortste tijd te kiezen Lichtsterkteregeling Watt o matic instelling af fabriek dimmer uit 0 Het lichtvermogen van de lamp kan tot max 50 als permanente verlichting traploos worden ingesteld Dit houdt het volgende in pas bij een beweging in het registratiebereik van de sensor wordt het licht van bijv 1 4 watt basisverlichting naar het maximale licht vermogen geschakeld Reikwijkdte instelling afstelling 3 W kortsluiting W aansluitingen testen Sensorlamp schakelt niet aan M bij daglicht lichtinstelling W opnieuw instellen toets 7 staat op schemerstand W led lamp defect verwisselen netschakelaar UIT inschakelen M zekering defect W nieuwe zekering eventueel aansluiting controleren W registratiebereik niet gericht W opnieuw instellen ingesteld M interne elektrische zekering W
115. ar sikten ikke hindres av f eks traer murer etc OBS Forsyningsledningen ma veere minst 20 cm lenger enn lampesoylen Merk Det kan selvsagt monteres en bryter p nett ledningen til sl AV og P Dette er en forutsetning for at den permanente belysningen skal fungere se kapittel Permanent lys 9 Merk Av tekniske rsaker kan LED lyselementet flakke noe ved visse dimmeniv er s tilfelle m dimmeniv et justeres 45 Tekniske data Mal H x 0 1038 x 9 120 glass 220 fot mm Nettilkobling 230 V 50 Hz Effekt maks 100 watt E 27 Dekningsvinkel 360 med 30 apningsvinkel Registreringsrekkevidde maks 12 m Skumringsinnstilling 2 2000 lux Tidsinnstilling 5 sek 15 min Permanent lys kan kobles inn 4 t Forutsetning tilkoblet bryter p nettledningen Lysstyrkeregulering 0 50 Watt o matic Kapslingsgrad IP 44 Kapslingsklasse Il Temperaturomr de 20 C til 50 C Tekniske spesifikasjoner for det medfolgende LED lyselementet Permanent lys Dersom det monteres en nettbryter p forsyningsled ningen er folgende funksjoner i tillegg til enkel av og p kopling mulig Sensordrift 1 Tenne lys nar lampen er AV Bryter 1 x AV og PA Lampen er tent over det tidsrom som er innstilt 2 Slukke lys nar lampen er PA Bryter 1 x AV og PA Lampen slukkes eller gar over til sensordrift Soft lysstart
116. as ir j veic speci Darb bas princips 2 Integr tais infrasarkanais sensors ir apr kots ar trim 120 pirosensoriem kuri uztver kusto os erme u cilv ku zv ru u c tml neredzamo termisko staroju mu is di uztvertais termiskais starojums tiek elektro niski p rveidots un autom tiski iesl dz gaismekli T k kav k i piem m ra sienas vai stikla r tis termisko starojumu uztvert ne auj pat r t js netiek iesl gts Ar 0 0 instal ana lericei ir j atrodas vismaz 50 cm att lum no kada ci ta gaismek a jo t termiskais starojums var izrais t sist mas k mainu iesl g anu Pievieno ana str vas pievadvadam skat att Str vas pievadvadam ir j b t vismaz 2 dz slu kabe lim L f ze parasti melna vai br na N nulles vads parasti zils Ja radu s aubas atsevi s kabe a dz slas ir j p r bauda ar sprieguma testeri P c tam kabelis atkal ir j atvieno no str vas t kla F ze L un nulles vads N ir j pievieno lustras spail m Ja ir aizsargvads tad tas Pirms lampas instal anas l dzam izlas t s nor des mont ai Jo vien gi lietprat ga mont a un piesl g a na elektrisk s str vas t klam nodro ina ilgu dro u un nevainojamu lampas darb bu M s nov l m Jums daudz pat kamu mirk u kop ar jauno STEINEL sensorlampu Q Kr slas sliek a ieregul ana Laika ieregul ana Apgaismojuma spilgtuma ieregul ana Watt o matic
117. assa ill a hat t vols got egy ni ig nyei szerint ler vid thesse Ez ltal pl az aut k gyalogosok ltal kiv ltott t ves riaszt sok A l mpa f nyforr s nak teljes tm ny t max 50 96 ig folyamatos vil g t sk nt fokozatmentesen lehet be ll tani Ez azt jelenti hogy csak az rz kel rz kel si tartom ny ban t rt n mozg s eset n kapcsolja maxim lis f nyteljes tm nyre pl az 1 4 W os alapvil g t st kiz rhat k vagy vesz lyes ter letek c lzottan megfi gyelhet k A takar bet tek a bem ly tett hornyok ment n f gg leges s v zszintes ir nyban sz tv laszt hat k vagy oll val v ghat k Az rz kel egys g elford that s ga lehet v teszi a v gs finombe lli t st 58 A mozg s rz kel s l mpa nem kapcsol ki A mozg s rz kel s l mpa sz k s gtelen l bekapcsol Megvaltozott a mozg s rz kel s lampa hat t vols ga folyamatos mozg s az rz kel si tartomanyban a f nyer szab lyz 50 on ll a szel f kat s bokrokat mozgat az rz kel si tartomanyban az utcan halad aut kat rz keli hirtelen h m rs kletv ltoz s az id jaras miatt sz l es h vagy a ventil torokb l nyitott ablakokon at ki raml leveg miatt mas k rnyezeti h m rs klet ellen rizze az rz kel si tarto m nyt s sz ks g eset n llitsa be jra a f nyer szab lyz t llitsa 0 ra 9 szab lyz m dositsa
118. astaan alkuper isi varaosia Vain ammattikorjaamo saa korjata laitteen valo t ll in syty Kolmen pyros hk isen tunnistimen ansiosta saavutetaan 360 toimintakulma ja 30 avautumiskulma T rke Tunnistus tapahtuu parhaiten kun tunnistin valaisin asennetaan siten ett kulku suuntautuu sii hen n hden sivuttain eik puita tai seini ole esteen Suojamaajohdin PE vihre keltainen jos k yt ss voidaan varmistaa eristysnauhalla T rke Sy tt johdon on oltava v hint n 20 cm pitempi kuin pystyputki Huom Verkkojohtoon voidaan luonnollisestikin asen taa virtakytkin virran kytkemiseksi ja katkaisemiseksi Jatkuvan valaistuksen k ytt ei ole mahdollista ilman virtakytkint katso luku Jatkuva valaistus 9 Huom Teknisist syist tietyill himmennysportailla LED lamppu saattaa lepattaa enemm n tai v hem m n T ss tapauksessa himmennystasoa on muutet tava hieman 41 FI Tekniset tiedot Mitat Kx 9 1038 x O 102 lasi 220 mm jalka Verkkoliitanta 230 V 50 Hz Teho maks 100 W E27 Tunnistuskulma 360 aukeamiskulma 30 Tunnistuset isyys maks 12 m H m ryystason asetus 2 2000 luksia Kytkent ajan asetus 5 s 15 min Jatkuva valo kytkett viss 4 t Edellytys liitetty kytkin verkkojohdossa Kirkkauden s t 0 50 Watt o matic Kotelointiluokka IP 44 Suojausluokka Il Jatkuva valaist
119. avnice izostane S pomo jo treh piro senzorjev je dose en kot zaznavanja 360 s kotom odprtosti 30 Pomembno Zajemanja gibanja dose ete najbolj zanesljivo e je senzorska lu name ena stransko glede na smer gibanja in pri tem nobena ovira kot npr drevesa stene itd ne zastira senzorja Pomembno Dovodni kabel mora biti najmanj 20 cm dalj i od nosilne cevi lu i Opozorilo V napetostno povezavo se lahko seveda namesti omre no stikalo za VKLOP IZKLOP Za kon stantno osvetlitev je to pogoj glej poglavje Konstant na osvetlitev 4 Opozorilo Tehni no pogojeno se lahko v dolo enih stopnjah zatemnitve pojavi rahlo do srednje migljanje LED arnice V tem primeru je potrebno spremeniti zatemnitveni nivo 77 SLO Tehni ni podatki Mere V x 9 1038 x O 120 steklo 220 podno je mm Omrezni priklju ek 230 V 50 Hz Mo maks 100 Watt E 27 Kot zaznavanja 360 z 30 odpiralnim kotom Doseg zaznavanja maks 12 m Nastavitev zatemnitve 2 2000 luksov Nastavitev Casa 5 sek 15 min Trajna osvetlitev mo en vklop 4 ure Predpogoj priklopljeno stikalo v napetostni povezavi Uravnavanje osvetlitve 0 50 Watt o matic Vrsta za ite IP 44 Razred za ite Temperaturni razpon 20 C do 50 C Tehni ni podatki prilozene LED arnice Funkcija konstantne osvetlitve V primeru namestitve stikala so ob
120. avovat max do 50 To znamen A p i pohybu v oblasti z chytu senzoru se sv tlo nap z kladn osv tlen 1 4 W zapne na maxim ln sv teln v kon atd p padn c len sledov n nebezpe n ch m st Jednotliv kryc clony Ize odd lit nebo odst ihnout n kami ve vodorovn m i svisl m sm ru pod l p edem vyra en ch d lic ch dr ek Ot ivost senzo rov jednotky umo uje posledn jemn se zen 62 Senzorov lampa zapin v nevhod nou dobu Vitr pohybuje stromy a kefi v oblasti zachytu Zaznamen v ni pohybu aut na ulici N hl zm na teploty zp soben pov trnostn mi vlivy v tr d sn h nebo odv tr van m vzdu chem proud c m od ventil tor i z otev en ch oken m P estavit oblast z chytu M P estavit oblast z chytu W Zm nit oblast z chytu zm nit m sto mont e Zm na dosahu senzorov lampy LED st le sv t blik a koli nen nastaveno trval osv tlen rovka LED kol s Zm ny okoln teploty Aktivov na intern pojistka Z technick ch d vod v r zn ch tlumov ch stupn ch 63 M Prov st p esn nastaven oblasti z chytu pomoc kryc ch seg ment W Vypnout senzorovou lampu nebo zkontrolovat vym nit rovku a po 5 s ji zase zapnout m Zm nit rove tlumu Provoz o et ov n Senzorov lampa je vhodn k pou it tam kde je pot ebn automatick zap n n sv
121. ax 100 Watt E 27 Unghi de detectie 360 cu unghi de deschidere de 30 Raza de detectie max 12m Reglare crepuscularitate 2 2000 lucsi Temporizare 5 sec 15 min Lumina continua comutabila 4 ore conditie ntrerupatorul este integrat n reteaua electric Reglaj luminozitate 0 50 Watt o matic Grad de protectie IP 44 Clas de protectie Il Interval termic 20 50 C Datele tehnice ale becului cu leduri atasat Putere 8 6 W E27 Flux luminos Eficienta 812 Im 94 4 Im W Index de redare a culorii RA gt 80 Temperatura culorii 3000 K alb cald Durata de viata a LED ului 25 000 ore de functionare Func iile Dupa montarea corpului cu senzor gi conectarea la retea lampa cu senzor poate fi pus n functiune L ng dulia sursei de iluminat se g sesc potentiome trele de reglaj pentru crepuscularitate timp de functio nare i intensitate luminoas Reglajul crepuscularitatii Prag de activare al senzorului reglabil cursiv de la 2 la 2000 lux Func ia de iluminat continuu Dac n alimentarea la re ea este montat i un ntreru p tor atunci pe l ng simpla cuplare i decuplare devin accesibile i urm toarele func ii Regim de func ionare senzorial 1 Aprinderea iluminatului c nd corpul de iluminat este STINS Intrerup torul 1 x OPRIT i PORNIT Corpul de iluminat va r m ne
122. bij schade of gebre ken die door ondeskundig gebruik of onderhoud ont staan Verdere schade aan andere voorwerpen is uit gesloten van garantie Opgelet RVS delen moeten regelmatig eenmaal per 3 maan den met een normaal in de handel verkrijk baar RVS schoonmaakmiddel worden gereinigd Anders kan er corrosie op het oppervlak roestlaagje ontstaan Het reini gingsmiddel dient in de borstelrichting van het RVS wordt aangebracht Gebruik geen chloorhoudende schoonmaakmid delen RoHS richtlijn 2011 65 EG directive WEEE relative aux d chets d guipements lectriques et lectroniques 2012 19 CE De garantie wordt alleen verleend als het niet gede monteerde apparaat met korte foutbeschrijving kassa bon of rekening aankoopdatum en winkeliersstempel goed verpakt aan het betreffende service adres wordt opgestuurd Reparatie service Informeer na afloop van de garantie termijn of bij gebreken die niet onder de garantie vallen bij het dichtstbij zijnde serviceadres naar de reparatie mogelijkheden spesa GARANTIE 20 CD Istruzioni per il montaggio Egr cliente La ringraziamo per la fiducia che ci ha dimostrato acquistando la Sua nuova lampada a sensore STEINEL Ha scelto un prodotto pregiato di alta qualit che stato costruito provato ed imballato con la massima scrupolosit Descrizione apparecchio Lampada lungo il sentiero con tubo in acciaio inox II Lampada bitta senza tubo
123. bu Geriausiai judesys bus fiksuojamas kai ibin tas bus tvirtinamas taip kad pagrindin jud jimo kryptis b t tangentin jo sensoriaus at vilgiu t y pro sensori o ne j sensori ir sensoriaus jautru mo zonos neu stos jokios kli tys pvz med iai sie nos ir t t Svarbu vadas turi b ti 20 cm ilgesnis nei statvamz dis Nurodymas Be abejo j tinklo jvada galima jmon tuoti tinklo jungikli kuris atliks jjungimo ir i jungimo funkcijas Tai butina kad veikty pastovaus vietimo funkcija Zr skyriy Pastovaus vietimo funkcija 9 Nurodymas del techniniy s lygu esant tam tikriems ap vietimo lygiams gali atsirasti lengvas arba vidutinis LED lemputes mirgejimas Tokiu atveju reikia Siek tiek pareguliuoti ap vietimo lygj 89 LT Techniniai duomenys Matmenys A x 1038 x 120 stiklas 220 koja mm Tinklo jungtis 230V 50 Hz Galingumas maks 100 vaty E 27 Apimties kampas 360 esant 30 atverties kampui Jautrumo zonos ilgis maks 12 m Prieblandos lygio nustatymas 2 2000 liuksy Svietimo trukmes nustatymas 5 sek 15 min Nuolatinio vietimo funkcija Pastovaus vietimo funkcija Jei montuojant Zibinta jis pajungiamas per tinklo jun gikli tuomet be jprasty jjungimo ir i jungimo funkcijy galimos dar ir Sios Sensorinis re imas 1 Sviesos jjungimas kai lempute ne vie ia Jungiklj 1 x ISJUNGTI ir jJUNGTI Lempute
124. cavo di almeno due fili L fase nella maggior parte dei casi nero o marrone N filo di neutro nella maggior parte dei casi blu In caso di dubbio dovete identificare il cavo con un voltmetro dopo di ci mettete di nuovo la linea fuori tensione La fase L e il filo di neutro N vengono collegati ai morsetti ad innesto Se presente il con La preghiamo di procedere all installazione solo dopo aver letto attentamente le presenti istruzioni di mon taggio Solo un installazione ed una messa in funzio ne effettuate a regola d arte possono infatti garantire un funzionamento affidabile privo di disturbi e di lunga durata Le auguriamo di essere completamente soddisfatto della Sua nuova lampada a sensore STEINEL Regolazione di luce crepuscolare Regolazione del periodo di accensione Regolazione della luminosit Watt o matic dimmerizzazione Vetro della lampada Vite di sicurezza per il vetro Il principio 3 Regolazione del campo di rilevamento Funzionamento con luce continua deve pertanto venire effettuata da un esperto con rispetto delle prescrizioni d installazione e delle condizioni di allacciamento vigenti nel relativo paese GD NEN 1010 NBN 15 101 VDE 0100 O OVE ONORM E 8001 1 68 SEV 1000 m Utilizzate esclusivamente pezzi di ricambio originali W Le riparazioni devono venire effettuate esclusiva mente da officine specializzate tanto non avviene Con l ausilio dei tre
125. d packed with the greatest care System components Path light with stainless steel tubular pole Bollard light without stainless steel tubular pole Supply lead Q Base plate Stainless steel tubular pole Stainless steel cover Mains power supply Sensor unit turns through 120 for adjusting the detection zone and G9 adapter A Safety warnings M Disconnect the power supply before attempting any work on the unit H During installation the electrical wiring being con nected must be dead Therefore switch off the power first and use a voltage tester to check that the power supply is disconnected M Installing the SensorLight involves work on the mains voltage supply This work must therefore be Principle 2 The integrated infrared sensor is equipped with three 120 pyro sensors which detect the invisible heat emitted by moving objects people animals etc The heat detected in this way is converted electronic ally into a signal that switches the light on automatic ally Heat is not detected through obstacles such as walls or panes of glass Heat radiation of this type will therefore not trigger the sensor The three pyro Installation The site of installation should be at least 50 cm away from another light because heat radiated from it may activate the system Connecting the mains supply lead see illustration The mains leads consists of at least a 2 core cable L phase conduct
126. de proteger mediante cinta aislante Importante La linea de alimentaci n deber ser de como minimo 20 cm m s larga que el tubo vertical Nota Naturalmente el cable de alimentaci n de red puede llevar montado un interruptor para conectar y desconectar la tensi n Es un requisito que se ha de cumplir para la fun ci n de alumbrado permanente v capitulo funci n de alumbrado permanente 4 Nota Por motivos t cnicos a ciertos niveles de gradua ci n se podr dar un ligero hasta mediano centelleo de la bombilla LED En tal caso hay que modificar un poco el nivel de graduaci n 25 Datos t cnicos Dimensiones alt x O 1038 x O 120 cristal 220 pie mm Tensi n de red 230 V 50 Hz Potencia max 100 W E 27 Angulo de detecci n 360 con angulo de apertura de 30 Alcance de detecci n max 12 m Regulaci n crepuscular 2 2000 lux Temporizaci n 5 seg 15 min Alumbrado permanente conectable 4 h Requiere conmutador integrado en cable de red Regulaci n de luminosidad 0 50 Watt o matic Indice de protecci n IP 44 Clase de aislamiento Il Rango de temperatura 20 C a 50 C Datos t cnicos de la bombilla LED incluida Funci n de alumbrado permanente 4 Si se monta un interruptor en el cable de alimentaci n de red adem s de la simple funci n de encendido y apagado puede disponerse de las siguientes funciones F
127. e CE Dichiarazione di conformit Questo prodotto conforme alle seguenti direttive Direttiva sulla bassa tensione 2006 95 CE Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE Garanzia di funzionamento Questo prodotto STEINEL viene prodotto con la mas sima cura con controlli di funzionamento e del grado di sicurezza in conformit alle norme vigenti in mate ria vengono poi effettuati collaudi con prove di cam pionamento STEINEL garantisce la perfetta qualit ed il funzionamento La garanzia si estende a 36 mesi ed inizia il giorno d acquisto dall utilizzatore Noi eli miniamo vizi dovuti a difetti del materiale o ad errori di fabbricazione la prestazione della garanzia consiste a nostra discrezione nella riparazione o nella sostitu zione di pezzi difettosi Il diritto alla prestazione di garanzia viene a decadere in caso di danni a parti soggette al logorio nonch in caso di danni o difetti che sono da ricondurre ad un trattamento inadeguato o ad una cattiva manutenzione Si esclude la respon sabilit per danni conseguenti che si dovessero verifi care su oggetti estranei Attenzione Si consiglia di pulire l acciaio inox periodicamente ca ogni tre mesi con un apposito deter gente comunemente reperibile in commer cio Sulla superficie si potrebbero altrimenti presentare tracce di corrosione particelle di ruggine superficiale Ottimi risultati vengono ottenuti con SIDOL CERAN amp detergente p
128. e Vid dagsdrift skymningsinst ll M Andra skymningsniv n till r tt ningen inst lld p nattdrift l ge skruv m LED ljusk lla defekt W Byt ut M Str mbrytaren franslagen M Si till str mbrytaren IM Defekt s kring m Byt s kring kontrollera ev anslutningen Bevakningsomradet felinst llt W Justera inst llningen W Den interna s kringen i sensor m Slack sensorlampan eller Sensorlampan slocknar inte lampan har l st ut LED lampan lyser St ndig r relse i bevaknings omradet M Grundljusnivan inst lld p 50 kontrollera byt ut ljuskallan och tand den igen efter 5 sek Kontrollera bevakningsomradet W Vid behov justera och begr nsa omr det St ll in grundljusniv n p 0 st llskruv Ljusreglering dimring Leveransinstallning dimring 0 R ckvidd Grundinst llning 3 Sensorns maximala r ckvidd r 12 m Bevakningsom r det kan optimalt st llas in efter nskem l Med hj lp av de medf ljande t ckplattorna kan nskat antal linssegment avsk rmas f r att individuellt f r korta r ckvidden D rmed undviks feldetekteringar som orsakas av t ex bilar m nniskor som passerar p en v g eller andra utsatta omr den Lampans ljusstyrka kan st llas in stegl st upp till max 50 som grundljus Det betyder att f rst vid r relsedetektering i sensorns bevakningsomr de t nds ljuset fr n ex 1 4 Watt grundljus till maximal effekt T ckplattorna kan bryta
129. e a chuva e o granizo podem causar disparos falsos porgue o sistema n o consegue distinguir entre alterac es subitas de temperatura e irradiac o prove niente de fontes de calor Se estiver suja a lente de detec c o pode ser limpa com um pano h mido sem usar produ tos de limpeza C Declarac o de conformidade O produto cumpre as Diretivas do Conselho Baixa tens o 2006 95 CE Compatibilidade eletromagn tica 2004 108 CE Garantia de funcionamento Este produto STEINEL foi fabricado com todo o zelo e o seu funcionamento e seguranca verificados de acordo com as normas em vigor e sujeito a um controlo por amostra gem aleat ria A STEINEL garante o bom estado e o bom funcionamento do aparelho O prazo de garantia 6 de 36 meses a contar da data de compra Eliminamos falhas relacionadas com defeitos de material ou de fabrico A garantia inclui a reparac o ou a substituic o das pecas com defeito de acordo com o nosso criterio estando excluidas as pecas sujeitas a desgaste os danos e as fa Ihas originados por uma utilizac o ou manutenc o incorrec ta Excluem se igualmente os danos provocados noutros objectos estranhos ao aparelho Atenc o O aco inoxid vel deve ser limpo periodicamente em inter valos de aprox 3 meses com um produto de limpeza convencional apropriado para inox Se esta indica c o n o for respeitada poder ocor rer corros o na superficie pelicula oxidada Resultados de limpeza mu
130. e nezeljeno uklju uje Senzorska svjetilika Promjena dometa vjetar giba drve a i grmlje u obuhvatnom podru ju W obuhva anje automobila na cesti W iznenadne promjene temperatu re zbog nevremena vjetar ki a snijeg ili izlazni zrak iz ventilato ra otvoreni prozori W ostale temperature okoline premjestite podru je premjestite podru je promijenite podru je premjestite mjesto monta e Pomo u pokrovnih zaslona to no podesite obuhvatno podru je LED dioda stalno svijetli treperi iako nije uklju eno stalno svjetlo M aktiviran je interni osigura isklju iti senzorsku svjetiljku ili provjeriti zamijeniti rasvjetno tijelo i nakon 5 sek ponovno uklju iti LED rasvjetno tijelo trepti W uvjetovano tehni ki na razli itim stupnjevima regulacije intenzite ta svjetlosti 83 promijeniti razinu regulacije svjetlosti HR Rad njega Senzorska svjetilika namijenjena je za automatsko uklju ivanje svjetla Vremenski utjecaji mogu djelovati na funkcioniranje senzorske svjetiljke kod jakog vje tra snijega ki e tu e mo e do i do pogre nog akti viranja jer se ne mogu razlikovati nagla kolebanja temperature izvora topline Obuhvatna le a mo e se u slu aju zaprljanosti obrisati vla nom krpom bez sredstva za i enje CE Izjava o sukladnosti Ovaj proizvod ispunjava Direktivu o niskom naponu 2006 95 EG Direktivu o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2004 108 EG J
131. een Valo kytkeytyy pois samalla tavoin hitaasti kun tunni stin kytket n pois p lt H iri n poisto uusi sulake kytke verkkokytkin p lle tarkista johto j nnitteen koettimella tarkista liit nn t s d uudelleen s din 7 vaihda kytke valo p lle uusi sulake tarkista liit nt tarvittaessa s d alue uudelleen kytke tunnistinvalaisin pois p lt tai tarkasta vaihda lamppu ja kyt ke 5 sek j lkeen uudelleen p lle Tunnistinvalaisimen valo ei kytkeydy pois p lt jatkuva liikehdint toiminta alueella kirkkauden s t 50 tarkista alue ja s d tarvittaessa uudelleen aseta kirkkaudeksi 0 s din 9 Kirkkauden s t Watt o matic Tehtaalla suoritettu asetus himmennys pois 0 Toiminta alueen rajaus s t 3 Tunnistimen suurin mahdollinen toiminta alue on 12 m Reagointialuetta voidaan tarvittaessa rajata tar kemmin Tunnistimen mukana toimitetuilla linssin suo juksilla voidaan peitt haluttu m r linssin lohkoja eli lyhent toiminta aluetta yksil llisesti N in voi daan est esim autojen tai ohikulkijoiden aiheutta Lamppu voidaan s t portaattomasti valaisemaan jatkuvasti enint n 50 n teholla T m merkitsee ett vasta sitten kun tunnistimen tunnistusalueella on liikett valo kytkeytyy esim 1 4 W n perusvalaistuk sesta maksimivalotehoon mat virhekytkenn t tai rajata tietyt vaara alueet t s
132. ela o ao sentido de aproxima o e se n o houver obst culos como p ex rvores muros etc que impe am a capta o pelo sensor Importante o cabo proveniente da rede deve ser no m nimo 20 cm mais comprido do que o tubo vertical Nota Naturalmente que no cabo de rede pode estar mon tado um interruptor de rede do tipo liga desliga Para poder usar a fun o de luz permanente at imprescindi vel ter este interruptor v cap tulo fun o de ilumina o permanente 9 Nota por raz es t cnicas poss vel que em determinados n veis de intensidade se verifique uma cintila o ligeira a moderada da l mpada LED Nesse caso ser necess rio adaptar o n vel de intensidade 29 Dados t cnicos Dimens es O x alt 1038 x amp 120 vidro 9 220 base mm Liga o a rede 230 V 50 Hz Potencia m x 100 W E 27 Angulo de dete o 360 com angulo de abertura de 30 Alcance de dete o max 12m Regula o crepuscular 2 2000 lux Ajuste do tempo 5 s 15 min Luz permanente comut vel 4 h Condigao pr via interruptor conectado no cabo proveniente da rede Regula o da intensidade luminosa 0 50 Watt o matic Grau de protec o IP 44 Classe de protec o Il Intervalo de temperatura 20 C a 50 C Dados t cnicos da l mpada LED inclu da Pot ncia 8 6 W E27 Fluxo luminoso eficiencia 812 Im 94 4 Im W
133. emena veter de sneg ali izhodni zrak venti latorjev in prepih zaradi odprtih oken druga ne temperature okolice preveriti podro je in po potrebi ponovno nastaviti nastavitev svetlosti nastaviti na 0 regulator spremeniti podro je spremeniti podro je spremeniti podro je prestaviti mesto namestitve podro je zaznavanja s prekritve nimi zastirali natan no nastaviti LED dioda stalno sveti utripa eprav ni vklopljena stalna osvetlitev LED arnica miglja notranja varovalka aktivirana tehni no pogojeno v razli nih stopnjah zatemnitve 79 Izklopite senzorsko svetilko ali preverite zamenjajte Zarnico Po 5 sekundah jo ponovno vklopite spremenite zatemnitveni nivo SLO Uporaba nega Senzorska svetilka je primerna za avtomatsko osvetl jevanje Vremenske razmere lahko vplivajo na delovan je senzorske svetilke pri mo nih sunkih vetra sneZenju de ju ali to i lahko pride do zmotnih vklopov ker sen zor ne more razlikovati nenadnih temperaturnih spre memb od izvorov toplote Le o je dovoljeno istiti z vla no krpo brez uporabe istil CE Izjava o ustreznosti Ta izdelek izpolnjuje Direktivo o nizki napetosti 2006 ES Direktiva o elektromagnetni zdruzijivosti 2004 108 ES Funkcijska garancija Ta STEINELOV izdelek je izdelan z veliko mero skrbno sti funkcijsko in varnostno preizku en po obstoje ih predpisih ter nato podvr en vzor nemu testu STEINEL prevzema
134. er acciaio inox della Henkel il quale deve venire applicato nella dire zione della spazzolatura dell acciaio inox Non utilizzare detergenti che contengono cloro Direttiva sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche 2011 65 CE Direttiva RAEE 2012 19 CE La garanzia viene prestata solo se l apparecchio viene inviato al relativo centro di assistenza non smontato accompagnato da una breve descrizione del guasto nonch dallo scontrino o dalla fattura in cui indicata la data dell acquisto e timbro del rivenditore e ben imballato Centro assistenza tecnica In caso di periodo di garanzia scaduto o di difetti che non danno diritto a prestazioni di garanzia siete pregati di informarvi presso il centro di assi stenza pi vicino riguardo alla possi bilit di riparazione 36 mesi di funzionamento 24 CE Instrucciones de montaje Estimado cliente Gracias por la confianza gue nos ha dispensado al comprar su nueva l mpara sensor STEINEL Se ha decidido por un producto de alta calidad producido probado y embalado con el mayor cuidado Descripci n del aparato L mparas para caminos con tubo de acero inoxi dable Il L mpara noray sin tubo de acero inoxidable O Linea de alimentaci n Placa del pie Tubo de acero inoxidable Cubierta de acero inoxidable Conexi n de red Unidad del sensor orientable 120 para e
135. es peuvent influencer le fonctionnement de la lampe d tecteur int gr car les fortes rafales de vent la neige la pluie ou la gr le peuvent provoquer un d clenchement intempestif les variations brutales de temp rature ne pouvant pas tre diff renci es des sources de chaleur Si la lentille se salit on la nettoie ra avec un chiffon humide ne pas utiliser de d ter gent CE Declaration de conformit Ce produit est conforme la directive basse tension 2006 95 CE la directive compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Service apr s vente et garantie Ce produit STEINEL a t fabriqu avec le plus grand soin Son fonctionnement et sa s curit ont t contr les suivant des proc dures fiables et il a t soumis a un contr le final par sondage STEINEL garantit un tat et un fonctionnement irr prochables La dur e de garantie est de 36 mois et d bute le jour de la vente au consommateur Nous rem dions aux d fauts provenant d un vice de mati re ou de construction La garantie sera assur e notre discr tion par r paration ou change des pi ces d fec tueuses La garantie ne s applique ni aux pi ces d usure ni aux dommages et d fauts dus une utili sation ou maintenance incorrectes Les dommages indirects d passant le cadre initial et concernant des objets trangers sont exclus de la garantie Attention L inox doit tre r gulierement nettoy env tous les 3 mois avec un pr
136. fzelde skal ledningerne identificeres med en sp ndingstester derefter afbrydes str mmen igen Fase L og nulleder N tilsluttes ved stikklemmerne L s venligst monteringsvejledningen f r De monterer sensoren Korrekt installation og ibrugttagning sikrer en lang p lidelig og fejlfri drift Vi nsker Dem god forn jelse med Deres nye STEINEL sensorlampe Skumringsindstilling Tidsindstilling Lysstyrkeregulering Watt o matic lysd mpning Lampeglas QD Glassikringsskrue Princippet Justering af overv gningsomr de Funktionen Permanent belysning Ved installation af sensorlampen er der tale om arbejde med netspaending Det bor derfor udfores af en fagmand iht de gaeldende regler VDE 0100 OVE ONORM 8001 1 GB SEV 1000 Brug kun originale reservedele Reparationer m kun udfores p autoriserede vaerksteder Ved hjeelp af de tre pyrosensorer opnas en registre ringsvinkel p 360 med en abningsvinkel p 30 Vigtigt De opn r den bedste overv gning hvis sen sorlampen monteres med en af sensor bningerne parallelt med garetningen og der ikke er forhindringer f eks traser mure etc som blokerer udsynet Hvis der findes en beskyttelsesleder PE gron gul kan denne sikres med isolerb nd Vigtigt Elledningen skal vaere mindst 20 cm laengere end standroret Henvisning netledningen kan der naturligvis monte res en taend og slukkontakt Dette er en forudsaet nin
137. g for funktionen konstant lys se kapitlet Funktio nen konstant lys 9 Henvisning Pga tekniske forhold kan der p visse daempningstrin opst en let til mellemstor flimren fra LED lyskilden s fald skal daempningsniveauet eendres lidt 37 DK Tekniske data Mal H x 9 1038 x amp 120 glas 9 220 fod mm Nettilslutning 230 V 50 Hz Effekt maks 100 watt E 27 Overvagningsvinkel 360 med 30 abningsvinkel Overv gningsreekkevidde maks 12 m Skumringsindstilling 2 2000 lux Tidsindstilling 5 sek 15 min Permanent lys Kan aktiveres 4 timer Forudseetning Tilsluttet kontakt i netledning Lysstyrkeregulering 0 50 Watt o matic Kapslingsklasse IP 44 Beskyttelsesklasse Il Temperaturomr de 20 C til 50 C Tekniske data for den medfolgende LED lyskilde Funktionen konstant belysning Hvis en taend og slukkontakt monteres i netlednin gen er folgende funktioner mulige ud over taend og sluk Sensorstyring 1 Tilkobling af lys hvis lampen er slukket Kontakt 1 x FRA og TIL Lampen forbliver teendt i den indstillede tid 2 Frakobling af lys hvis lampen er taendt Kontakt 1 x FRA og TIL Lampen slukker eller g r over til sensorstyring Softlys start Sensorlampen har en softlys funktion Det betyder at lyset ved tilkobling ikke direkte skifter om p maksimal effekt men derimod langsomt regulerer lysstyrken op
138. gar a l mpada Temperatura de luz 3000 K branco quente Vida til do LED 25 000 horas Fun es 7 8 9 Depois de montar a unidade sens rica e estabelecer a liga o rede el ctrica a l mpada com sensor pode ser colo cada em funcionamento Os reguladores para a regula o crepuscular o tempo e a luminosidade encontram se ao lado do casquilho da l mpada Regula o crepuscular limiar de resposta 7 ajuste de f brica Regime diurno 2000 Lux CG 2 2000 lux Limiar de resposta do sensor progressivamente regul vel de 2 a 2000 lux Regulador em regime diurno aprox 2000 lux Regulador em regime nocturno aprox 2 lux Para ajustar a area de detecc o luz do dia o regulador deve estar em lt regime diurno Retardamento de desligamento ajuste do tempo ajuste de fabrica 5 seg 5 seg 15 min Regula o da intensidade luminosa Watt o matic Regulac o de fabrica obscurecimento desligado 0 Regula o do alcance Ajuste 3 O alcance m ximo do sensor de 12 m Se for necess rio a area de detec o pode ser optimizada As palas forneci das juntamente servem para cobrir o nimero de segmentos de lente necess rios para reduzir o alcance conforme se deseja Deste modo podem evitar se activa es erradas provocadas p ex por autom veis pessoas a passar etc Dura o da luz progressivamente regul vel de 5 seg a 15 min
139. ikationsfeh lern beruhen die Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile nach unserer Wahl Eine Garantieleistung entf llt f r Sch den an VerschleiBteilen sowie f r Sch den und Mangel die durch unsachgem Be Behandlung oder Wartung auftreten Weitergehende Folgesch den an fremden Gegenst nden sind ausgeschlossen Achtung Edelstahl sollte regelmaBig ca alle 3 Monate mit einem handels blichen Edelstahlputzmittel gereinigt werden Andernfalls kann Korrosion auf der Oberfl che Flugrost entstehen Sehr gute Ergebnisse werden mit SIDOL CERAN amp Stahlreiniger von Henkel erzielt wenn die ser in B rstrichtung des Edelstahls auf gebracht wird Keine chlorhaltigen Putz mittel verwenden RoHS Richtlinie 2011 65 EG WEEE Richtlinie 2012 19 EG Die Garantie wird nur gew hrt wenn das unzerlegte Gerat mit kurzer Fehlerbeschreibung Kassenbon oder Rechnung Kaufdatum und H ndlerstempel gut verpackt an die zutreffende Servicestation einge sandt wird Reparaturservice Nach Ablauf der Garantiezeit oder Mangeln ohne Garantieanspruch fragen Sie Ihre nachste Servicestation nach der M glichkeit einer Instand setzung 36 Monate GARANTIE Installation instructions Dear Customer Congratulations on purchasing your new STEINEL SensorLight and thank you for the confidence you have shown in us You have chosen a high quality product that has been manufactured tested an
140. il git testet Akad lyokon pl falon vagy ablak vegen kereszt l a h sug rz s nem rz kelhe t ez rt a f nysz r sem kapcsol dik be A h rom Bek t s Az rz kel t m s f nyforr sokt l legal bb 50 cm re kell felszerelni mert azok h sug rz sa t ves jelz st okozhat A h l zati vezet k csatlakoztat sa Id az br n A h l zati k bel legal bb k teres vezet k L f zis t bbnyire fekete vagy barna N nulla t bbnyire k k K ts g eset n a k beleket fesz lts g ellen rz seg t s g vel azonos tani kell az azonos t s befejez se ut n ramtalan tson ism t A f zist L s a nulla veze t ket N k sse be a sorozatkapocsba Amennyiben van a v d f ldel s vezet ke PE z ld s rga szige tel szalaggal biztos that K rj k az zembe helyez s el tt tanulm nyozza t alaposan ezt haszn lati tmutat t Csak a szakszer felszerel s s zembehelyez s garant lja a hossz t v megb zhat s zavarmentes m k d st K v njuk hogy j STEINEL mozg s rz kel s l mp j nak haszn lat ban r m t lelje Id be ll t s Watt o matic f nyer szab lyoz s L mpa veg M L mpaiiveg r gzit csavarok M k d si elv B rz kel si tartom ny beszab lyoz s Folyamatos vil g t si funkci sich um eine Arbeit an der Netzspannung Ezeket a munk kat ez rt szakember ltal a szok sos sze rel si s csatlakoztat
141. il p ny regulator indstilling star pa nattemodus m LED Iyskilde defekt Udskift W Netafbryder FRA T nd Sikring defekt H Kontroller den nye sikring evt tilslutning M Overv gningsomr det er ikke M Juster p ny indstillet korrekt W intern elektrisk sikring M Sluk sensorlampen eller blev aktiveret LED konstant lys kontroll r udskift lyskilde og t nd igen efter 5 sek Sensorlampen slukker ikke W Konstant bev gelse i M Kontroller omr det og indstil overv gningsomr det evt p ny M Lysstyrkeregulering til 50 M Indstil lysstyrkereguleringen p 0 regulator 9 Sensorlampen t ndes u nsket Vinden bev ger tr er og Indstil omr det buske i f leomr det M Registrering af biler p vejen W Indstil omr det m Pludselige temperatursving M Skift omr de flyt monteringssted ninger pga vejret vind regn sne eller luft fra ventilatorer bne vinduer ndring af sensorlampens m Anden omgivelses M Indstil overv gningsomr det r kkevidde temperatur n jagtigt med bl ndstykker LED en lyser blinker konstant W Intern sikring aktiveret M Sluk sensorlampen eller selvom lampen ikke er indstillet p permanent belysning kontroll r udskift lyskilde og t nd igen efter 5 sek LED lyskilde flimrer Skyldes tekniske forhold p diverse daempningstrin 39 Skift daempningsniveau DK Drift vedligeholdelse Sensorlampen egner sig til automatisk til og frakob ling af lys Vejret kan pavirke sen
142. ir veya makas ile kesilebilir Sens r nitesinin d nd r lebilme zelli i son hassas ayarlaman n yap labilmesini m mk n k lar Sens rl lamba devreye girmiyor Sens rl lamba kapanm yor Sens rl lamba istenmeden dev reye giriyor Sens rl lamba alg lama mesafesi nin de i tirilmesi S rekli k moduna ayarlanmamas na ra men LED s rekli yan yor yan p s n yor LED ampul titreyerek yan yor G nd z i letmesinde alaca karanl k ayar gece i letmesine ayarlanm t r LED ampul ar zal Elektrik alteri KAPALI Sigorta ar zal Kapsama alan tam do ru olarak ayarlanmad Dahili elektrik sigortas aktif kon uma getirildi LED s rekli k Kapsama alan i inde s rekli hareket alg lan yor Parlakl k ayar n 50 ayar na ayarlay n R zgar kapsama alan ndaki a a ve al l klar hareket ettiriyor Yoldan ge en otomobiller alg lan yor Hava artlar r zgar ya mur kar nedeniyle ani s cakl k de i mesi veya vantilat r a k olan pencerelerden hava ak m geliyor Di er ortam s cakl klar Dahili sigorta aktif Baz k sma seviyelerinde teknik nedenlerden dolay 55 Yeniden ayarlay n Reg lat r 2 de i tirin al t r n Yeni sigorta tak n gerekti inde ba lant y kontrol edin Yeniden ayarlay n Sens rl lambay kapat n veya ampul kontrol edin de i tirin ve 5 san sonra tekrar a n Kapsama a
143. is dit zelfs noodzakelijk zie hoofdstuk Permanente verlichting 4 Opmerking om technische redenen kan de led lamp op bepaalde dimstanden licht tot matig gaan flikke ren In dat geval moet de dimstand iets gewijzigd worden siTe z Technische gegevens Afmetingen h x O 1038 x 120 glas 220 voet mm Netaansluiting 230 V 50 Hz Vermogen max 100 watt E 27 Registratiehoek 360 met 30 openingshoek Registratiereikwijdte max 12 m Schemerinstelling 2 2000 lux Tijdinstelling 5 sec 15 min Permanente verlichting inschakelbaar 4 uur voorwaarde aangesloten schakelaar in voedingskabel Lichtsterkteregeling 0 50 Watt o matic Bescherming IP 44 Veiligheidsklasse Temperatuurbereik 20 C tot 50 C Technische gegevens van de bijgaande led lamp Vermogen 8 6 W E27 Lichtstroom effici ntie 812 Im 94 4 Im W Kleurweergave index RA gt 80 Kleurtemperatuur 3000 K warm wit Levensduur led lampjes 25 000 uur Functies 7 8 9 Nadat de sensoreenheid gemonteerd en de netaan sluiting uitgevoerd is kan de sensorlamp in gebruik de stelknoppen voor de schemerinstelling tijdsinstel ling en lichtsterkteregeling aangebracht worden genomen Naast de fitting van de lamp zijn Schemerinstelling drempelwaarde 7 instelling af fabriek daglichtstand 2000 lux De drempelwaarde van de se
144. ise kontrolli STEINEL annab garantii toote laitmatu kvaliteedi ja t korras oleku kohta Garantiiaeg on 36 kuud ja algab tarbijale toote ostmise p evast Me k rvaldame puudused mis p hinevad materjali v i tootmisvigadel Garantiit de puhul puudulik osa kas remonditakse v i vahetatakse v lja Valiku teeme meie Garantii ei kehti kuluvate osade defektide ja kahjude kohta mis on tekkinud oskamatu k sitsemise v i oskamatu hoolduse tagaj r jel Kaugemale ulatuvad j tkukahjud v raste esemete suhtes on v listatud T helepanu Roostevaba terast tuleb korrap raste ajavahemike ca iga 3 kuu tagant puhastada kaubandusv rgus saada olevate roostevaba terase puhastusvahen ditega Vastasel juhul v ib v lispinnal lend rooste t ttu tekkida korrosioon V ga h id tulemusi v ib saavutada SIDOL CERAN ja terasepuhastusvahendiga firmalt Henkel kui see kanda roostevabale terasele selle lihvimissuunas Arge kasutage kloori sisaldavaid puhastusvahendeid Garantii s ilib ainult juhul kui lahtiv tmata seade h sti pakitult koos l hikese veakirjeldusega kassatekiga v i arvega ostukuup ev ja kaupleja tempel vastavasse teeninduskohta saadetakse Remonditeenus P rast garantiiaja m dumist v i puu duste korral millele garantii ei kehti kiisige parandamisv imaluste kohta teenindusjaamast j rele 36 kuuks GARANTII 88 GD Montavimo instrukcija Gerb Kliente d kojame kad parodete pasiti
145. itas kapcsolhat 4 oras Elofeltetele be legyen k tve kapcsol a halozati vezet kbe F nyer szab lyoz s 0 50 Watt o matic V detts gi m d IP 44 V detts gi oszt ly Il HOmerseklettartom ny 20 C 50 A mell kelt LED es vilagit test m szaki adatai Folyamatos vil git si funkci Ha h l zati vezet kbe kapcsol t iktat az egyszer be s kikapcsol son kiv l a k vetkez funkci k valnak lehets gess rz kel zemm d 1 Vil git st bekapcsolni ha a l mpa KI van kap csolva A kapcsol t 1 x KI s BE kapcsolni A lampa a kivant id re bekapcsolva marad 2 Vilagitast kikapcsolni ha a l mpa BE van kap csolva A kapcsol t 1 x KI s BE kapcsolni A lampa kikapcsol ill rz kel s zemre kapcsol L gy bekapcsol s A mozg s rz kel s l mpa l gy bekapcsol s funkci val rendelkezik Ez azt jelenti hogy bekapcsol skor nem kapcsol azonnal teljes teljes tm nyre hanem a f nyer t Folyamatos vil g t s 1 lland vil g t s bekapcsol sa A kapcsol t 2 x KI s BE kapcsolni A l mpa 4 r ra folyamatos zembe kapcsol a piros LED a lencse m g tt vil g t Ezut n automatikusan ism t rz kel s zemre kapcsol a piros LED elalszik 2 lland vil g t s kikapcsol sa A kapcsol t 1 x KI s BE kapcsolni A l mpa kikap csol ill rz kel s zemre kapcsol Fontos A kapcsol t bbsz r egym s ut
146. ito bons obt m se com o produto de limpeza SIDOL CERAN amp aco da Henkel desde que o produto seja aplicado na direc o da textura escovada do ago inoxid vel Nao usar produtos de limpeza com cloro Redu o de subst ncias perigosas 2011 65 CE Diretiva REEE Residuos de Equipamentos El tricos e Eletr nicos 2012 19 CE Os servigos previstos na garantia s ser o prestados caso o aparelho seja apresentado bem embalado no respectivo servigo de assist ncia t cnica devidamente montado e acompanhado do tal o da caixa ou da factura data da compra e carimbo do revendedor e duma pequena descri cao do problema Servico de repara o Depois de expirado o prazo de garantia ou em caso de falha nao abrangida pela garantia contacte o servi o de assist n cia t cnica mais pr ximo de si para saber quais s o as possibilidades de repara o 36 meses de funcionamento 32 CS Montageanvisning B ste kund Vi tackar f r det f rtroende du har visat oss genom k pet av din sensorlampa fran STEINEL Du har best mt dig f r en f rstklassig kvalitetsprodukt som har tillverkats provats och f rpackats med st rsta omsorg Produktbeskrivning Pollare med rostfritt r r II Pollare utan rostfritt r r 0 Anslutning O Fotplatta Rostfritt r r T ckring i rostfritt Inkopplingsplint Sensor enhet vridbar 120 f r installning av bevakningsomr de och G9 adapter A S kerhet
147. itve asa in svetlosti Nastavitev zatemnitve Odzivni prag Tovarni ka nastavitev delovanje pri dnevni svetlobi 2000 Luxov CG 2 2000 Luxov Mo nost brezstopenjskega nastavljanja odzivnega praga senzorja od 2 do 2000 Luxov Nastavitev na vrednost pomeni dnevno delovanje ca 2000 Luxov Nastavitev na vrednost pomeni delovanje v temi ca 2 Luxa Pri nastavljanju podro ja zaznavanja pri dnevni svetlobi mora biti nastavitev na vrednosti gt delovanje ob dnevni svetlobi Zakasnitev izklopa Nastavitev asa Tovarni ka nastavitev 5 sek Brezstopenjsko nastavljiv as svetilnosti od 5 sek do 15 min Nastavitev na vrednost je najkraj i as Nastavitev na vrednost je najdalj i as 15 min Pri nastavljanju podro ja zaznavanja je priporo eno izbrati najkraj i as Nastavitev osvetlitve Sistem Watt o matic Tovarni ka nastavitev Svetilnost izklopljena 0 Nastavitev razdalje Justiranje 3 Maksimalni doseg senzorja zna a 12 m Po potrebi ga je mozno optimizirati Prilo ena zastirala za le o sluzijo za prekrivanje poljubnega tevila segmentov le e ozi roma individualno zmanj evanje razdalje zajemanja Tako so zmotna vklju evanja zaradi avtomobilov mimoido ih itn izklju ena oz so nevarna podro ja Svetilnost lu amp i lahko do maks 50 brezstopenjsko nastavljate kot konstantno osvetlitev To pomeni da se lu ele pri premikanju v obmo ju zaz
148. ja valaisin kytkeytyy p lle automaattisesti Erilaiset esteet esim sein tai lasiruudut est v t tunnistuksen eik Asennus 4 Valaisimen kiinnityspaikan tulisi olla v hint n 50 cm et isyydell toisesta valaisimesta sill l mp s teily voi johtaa valon syttymiseen Verkkojohdon asennus ks kuva Verkkojohtona k ytet n v hint n 2 napaista kaapelia L vaihejohdin useimmiten musta tai ruskea N nollajohdin useimmiten sininen Ep selviss tapauksissa johtimet on tarkistettava j nnitteenkoettimella ja katkaistava sen j lkeen virta Vaihejohdin L ja nollajohdin N liitet n pistoliittimiin Tutustu ennen valaisimen asennusta t h n asennus ohjeeseen Ainoastaan asianmukainen asennus ja k ytt notto takaavat valaisimen pitk aikaisen luotettavan ja h iri tt m n toiminnan Toivotamme sinulle paljon iloa uuden STEINEL liikkeentunnistinvalaisimen kanssa Tunnistinyksikk k nnett viss 120 reagointia lueen ja G9 adapterin kohdistusta varten H m r kytkimen s t Kytkent ajan asetus 9 Kirkkauden s din Watt o matic himmennys Lasikupu M Lasikuvun kiinnitysruuvi 2 Toimintaperiaate 3 Toiminta alueen rajaaminen Jatkuvan valon kytkent j nnitteeseen Asennus on annettava alan ammatti laisen suoritettavaksi Voimassa olevia asennus ja liit nt ohjeita on noudatettava VDE 0100 GD OVE ONORM E 8001 1 SEV 1000 K yt aino
149. jek trajanja LED a 25000 sati Funkcija stalnog svjetla Montira li se mre na sklopka u mrezni vod osim jed nostavnog uklju ivanja i isklju ivanja mogu e su slje de e funkcije Pogon senzora 1 Uklju ite svjetlo ako je svjetlo ISKLJUCENO Sklopku 1 x ISKLJUCITE i UKLJUCITE Svjetlo ostaje uklju eno tijekom pode enog vremena 2 Isklju ite svjetlo ako je svjetlo UKLJUCENO Sklopku 1 x ISKLJUCITE i UKLJUCITE Svjetlo se isklju uje odnosno prelazi u pogon senzora Soft uklju ivanje svjetla Senzorska svjetiljka ima funkciju soft uklju ivanja svjetla To zna i da se svjetlo prilikom uklju ivanja ne uklju uje odmah na maksimalnu snagu nego se svje Smetnje u pogonu Pogon stalnog svjetla 1 Uklju ivanje stalnog svjetla Sklopku 2 x ISKLJUCITE i UKLJU ITE Svjetiljka je pode ena na 4 sata stalnog svjetla svijetli crvena LED dioda iza le e Zatim ponovno automatski prela zi u pogon senzora crvena LED dioda se isklju uje 2 Isklju ivanje stalnog svjetla Sklopku 1 x ISKLJUCITE i UKLJU ITE Svjetlo se isklju uje odnosno prelazi u pogon senzora Va no Treba vi e puta uzastopce brzo pritiskati sklopku u podru ju 0 5 1 sek tlo a polako poja ava na 100 unutar jedne sekun de Isto tako prilikom isklju ivanja ja ina svjetla se polako smanjuje Funkcije 7 Nakon to je montirana senzorska jedinica i izveden priklju ak na mre u mo ete uklju iti senzorsku svje
150. kejim ir nusipirkote naujaji STEINEL Zibinta su judesio sensorium Jus jsi gijote auk tos kokyb s produkta kuris pagamintas i bandytas ir supakuotas ypa kruop diai Prietaiso apra ymas I ibintas keliui ap viesti su ner dijan io plieno prailginimo vamzd iu Il ibintas ant stulpelio be nerudijan io plieno prailginimo vamzd io Kabelis Tvirtinamoji plok tel Ner dijan io plieno prailginimo vamzdis 4 Ner dijan io plieno dangtelis Prijungimas prie elektros tinklo 120 kampu sukin jamas sensorius idant nustatyti jautrumo zon su G9 adapteriu N Saugos reikalavimai Prie prad dami dirbti su prietaisu atjunkite elektros tamp m Montuojant prietais prijungiamajame elektros kabelyje neturi b ti tampos Tod l vis pirma atjunkite elektros srov ir tampos rodytuvu patikrinkite ar n ra tampos Sensorinis ibintas jungiamas prie elektros tinklo Tod l j turi prijungti specialistas vadovaudamasis Principas 2 Integruotame infraraudon j spinduli sensoriuje montuoti trys 120 piroelementai fiksuojantys nema tom judan i k n moni gyv n ir t t skleid iam ilum Tokiu b du u fiksuota skleid iama iluma paver iama elektroniniais signalais kurie automati kai jungia ibint Kli tys pvz sienos ar langai trukdo u fiksu oti skleid iam ilum ir tokiu atveju viesa neijungia rengimas D D Montavimo vie
151. ki spowodowane wadami materialowy mi lub wykonawczymi wiadczenie gwarancyjne polega na naprawie lub wymianie wadliwych cz ci wg wyboru produ centa Gwarancja nie obejmuje uszkodzenia cz ci podle gaj cych zu yciu eksploatacyjnemu uszkodze i usterek spowodowanych przez nieprawid ow obs ug lub konser wacj Wykluczone s szkody wt rne dotycz ce przedmio t w obcych Uwaga Stal szlachetn nale y czy ci systematycznie mniej wi cej co 3 miesi ce dost pnym w handlu rodkiem do czyszcze nia stali W przeciwnym wypadku mo e doj do korodowania powierzchni zewn trznej nalot rdzy Nie wolno stosowa rodk w czyszcz cych zawieraj cych chlor Bardzo dobre wyniki uzyskuje si m in za pomoc rodka SIDOL CERAN amp Stahlreiniger firmy Henkel pod warunkiem nanoszenia preparatu zgodnie z kierunkiem szczotkowania stali dyrektywy RoHS 2011 65 WE dyrektywy WEEE 2012 19 WE Gwarancja udzielana jest tylko w przypadku gdy prawid owo zapakowane urz dzenie nie roz o one na cz ci wraz z kr tkim opisem nieprawidjowo ci oraz z paragonem lub faktur z dat zakupu i piecz tk sklepu zostanie odes ane do odpowiedniego punktu serwisowego Serwis naprawczy Aby uzyska informacje na temat mo li wo ci naprawy po up ywie okresu gwa rancji lub w razie usterek nieobj tych gwarancj nale y si skontaktowa z najbli szym zak adem serwisowym 36 miesi cy GWARANCJI
152. kimen s t kytkeytymiskynnys u tehdasasetus O p iv nvalok ytt 2000 luksia ST 2 2000 Lux 5 sec 15 min Kytkent aika kytkent ajan asetus tehdasasetus 5 s Tunnistimen portaattomasti asetettava kytkeytymis kynnys 2 2000 luksia S din kohdassa p iv nvalok ytt n 2000 luksia S din kohdassa h m r k ytt n 2 luksia Kun reagointialue s det n p iv nvalos sa s din on asetettava kohtaan p iv nvalok ytt Portaattomasti asetettava kytkentaika 5 s 15 min S din kohdassa lyhyin aika S din kohdassa pisin aika 15 min Suosittelemme valitsemaan lyhyimm n ajan 5 reagointialueen rajauksen ajaksi Pehme kytkent Liikkeentunnistinvalaisimessa on ns pehme kytken t toiminto T m tarkoittaa sit ett valo ei kytkeydy heti maksimitehossaan vaan kirkkaus s det n nallusten seurata toisiaan nopeasti 0 5 1 sekunnin v lein K ytt h iri t H iri Syy Tunnistinvalaisimessa ei ole j nni W sulake palanut ei kytketty tett Tunnistinvalaisin ei kytkeydy p lle katkos johdossa oikosulku h m r kytkin on p iv k yt ss asetettu y k ytt n LED lamppu viallinen valo sammutettu virtakytkimell sulake palanut toiminta aluetta ei suunnattu oikein tuotteessa oleva s hk inen sulake aktivoitui LED valo palaa jatkuvasti hitaasti kahden sekunnin kuluessa 100 kirkkaut
153. kun kanssa p iv m r ja myyj n leima hyvin pakattuna l himp n huoltopisteeseen Korjauspalvelu Takuuajan j lkeen tai takuun piiriin kuulumattoman vian ollessa kyseess kysy korjausmahdollisuuksia l him m st huoltopisteest 36 kk TAKUU 44 GW Monteringsanvisning Kjaere kunde Takk for tilliten du viser oss ved ditt kjop av denne STEINEL sensorlampen Du har valgt et kvalitetspro dukt som er produsert testet og pakket meget noye Apparatbeskrivelse Parklampe med edelst lror Il Pullertlampe uten edelst lror Forsyningsledning Fotplate Edelst lror Edelstaldeksel Nettkopling Sensorenhet kan dreies 120 til justering av registreringsomradet og G9 adapteren ZN Sikkerhetsmerknader M Stromtilforselen m stanses for alle typer arbeid pa apparatet H Under montering ma tilkoplingsledningen v re koplet fra stromnettet Bruk en spenningstester til a kontrollere at strommen er borte H Under installering av sensorlampen kommer man i beraring med stromnettet Lampen skal derfor Virkem te 2 Den integrerte infrarod sensoren har tre 120 pyro sensorer som registrerer den usynlige varmeutstralingen fra mennesker og dyr etc som beveger seg Denne registrerte varmeutstralingen omsettes elek tronisk og kopler automatisk til lampen Det registrer es ingen varmeutstraling gjennom hindre som f eks murer eller glassflater dvs lampen slar seg ikke pa Instal
154. l rsak Tiltak Sensorlampen har ikke spenning M defekt sikring ikke sl tt p M ny sikring sl p bryteren brudd p ledningen kontroller ledningen med spenningstester Utl sningstid Tidsinnstilling Forinnstilling 5 sek Trinnl s innstilling av belysningstid fra 5 sek til 15 min Stillskruen stilles p korteste tid Stillskruen stilles p lengste tid 15 min 5 sec 15 min Ved innstilling av registreringsomr det anbefales det velge det korteste tidsrommet Lysstyrkeregulering Watt o matic 9 Forinnstilling dimming av 0 Inntil 50 av lampens lyseffekt kan innstilles trinnl st som permanent lys Dette inneb rer at lyset kobles inn med for eksempel 1 4 watt grunnlys f rst n r det er bevegelse i sensorens dekningsomr de Rekkeviddeinnstilling justering 3 forbipasserende biler personer etc utelukkes eller W kortslutning M kontroller koplingene Sensorlampen sl r seg ikke p ved dagdrift skumrings ny innstilling stillskrue 9 innstillingen st r p nattdrift m LED lyselementet er defekt W skift lyselement W lysbryter AV M slap sikring defekt ny sikring evt kontroll av koplinger W registreringsomr det er ikke W juster p nytt noyaktig innstilt M intern elektrisk sikring sl av sensorlampen eller er aktivert LED permanent lys kontroller og evt skift lysele ment og sl p igjen etter 5 sek Sensorlampen sl r seg ikke av W
155. l ajuste del campo de detecci n y adaptador G9 IN Indicaciones de seguridad Antes de comenzar cualquier trabajo en el aparato interr mpase la alimentaci n de tensi n Para el montaje el cable el ctrico a enchufar deber estar sin tensi n Por tanto desconecte primero la corriente y compruebe que no hay tension utilizando un comprobador de tensi n H La instalaci n de la L mpara Sensor supone un trabajo en la red el ctrica Por tanto debe realizarla un especia El concepto 2 El sensor infrarrojo integrado est dotado de tres sensores piroel ctricos de 120 que registran la radiaci n t rmica invisible de cuerpos en movimiento personas animales etc Esta radiaci n t rmica registrada se transforma electr nica mente y activa de esta forma automaticamente el foco A trav s de obstaculos como p ej muros o cristales de ventana no se puede detectar radiaci n t rmica por lo cual tampoco tendr lugar una activaci n A base de los tres Instalaci n O El lugar de montaje debe hallarse a una distancia minima de 50 cm de cualquiera l mpara debido a que la radiaci n t rmica de la misma puede hacer que se active err nea mente el sensor Conexi n de la linea de alimentaci n de red v fig La linea de alimentaci n de red se compone de un cable de como minimo de 2 hilos L fase color comunmente usado negro o marr n N neutro por lo general azul En caso de dudas deber
156. lamp paigaldatakse paralleelselt liikumissuunaga ja anduri vaatetsoonis ei ole takistusi nagu naiteks puud m rid jne Kui olemas v ib maandusjuhtme PE roheline kolla ne isoleerida isoleerpaela abil Tahtis U Juhe peab olema v hemalt 20 cm pikem kui alustoru Juhis V rgujuhtmele v ib sisse ja v ljal litamiseks loomulikult paigaldada ka v rgul liti P sivalguse jaoks on see tingimata vajalik vt peat kki P sivalgus A Juhis Tehniliselt tingitult v ib tekkida teatud h mar dusastmetel LED valgusallikal kerge kuni keskmise tugevusega v relus Sel juhul tuleb h mardustaset veidi muuta 85 Tehnilised andmed M tmed K x 1038 x 120 klaas 220 jalg mm V rgu hendus 230 V 50 Hz V imsus max 100 W E 27 Tuvastusnurk 360 avatusnurgaga 30 Tuvastusraadius max 12 m H maruse seadmine 2 2000 Ix Aja seadmine 5 sek 15 min P sivalgustus l litatav 4 h Eeldus v rgutoitejuhtmesse iihendatud IUliti Heleduse reguleerimine 0 50 Watt o matic Kaitseliik IP 44 Kaitseklass Il Temperatuurivahemik 20 kuni 50 C Kaasasoleva LED valgusallika tehnilised andmed P sivalgusfunktsioon Juhul kui v rgujuhtme k lge paigaldatakse v rgul liti on lisaks lihtsale sisse ja valjal litamisele v imalikud j rgmised funktsioonid Andurire iim 1 Valgus sissel litamine kui valgusti VALJA LUL
157. lan n kontrol edin ve gerekti inde yeniden ayarlay n Parlakl k ayar n 0 ayar na ayarlay n Reg lat r Kapsama alan n de i tirin Kapsama alan n de i tirin Kapsama alan n de i tirin montaj yerini de i tirin Kapsama alan n kapaklar ile tam do ru ekilde ayarlay n Sens rl lambay kapat n veya ampul kontrol edin de i tirin ve 5 san sonra tekrar a n K sma seviyesini de i tirin Calistirma Bakim Sens rl lamba n otomatik olarak a lmas i in uygundur K t hava artlar hareket alg lay c s n n fonksiyonunu etkileyebilir Kuvvetli r zgar kar ya mur dolu durumlar ani s cakl k de i mesi olu turdu undan ve cihaz n bu durumu s kayna ndan ay rt edeme mesi lamban n hatal olarak devreye girmesine sebep olabilir Kapsama merce i kirlendi inde nemli bir bezle temizleme maddesi kulan lmadan silinerek temizle nebilir C Uygunluk A klamas Bu r n Al ak Gerilim Y netmeli i 2006 95 AT EMV Y netmeli i 2004 108 AT RoHS Y netmeli ine 2011 65 AT WEEE Y netmeli i 2012 19 AT Fonksiyon Garantisi Bu STEINEL r n y ksek itina ile retilmi olup ge erli olan y netmeliklere uygun olarak fonksiyon ve g venlik testlerinden ge irilmi ve son olarak numune kontrol i lemleri uygulanm t r STEINEL firmas r n n m kemmel durumda ve fonksiyon zelliklerine sahip oldu unu garanti eder Cihaz
158. lasjon 0 4 Sensoren bor monteres minst 50 cm fra en annen lampe ettersom varmeutstr ling fra lampen kan fore til at sensorsystemet reagerer Tilkopling til stromnettet se ill Nettledningen best r av en minst 2 ledet kabel L Fase som regel sort eller brun N Fase som regel bl I tvilstilfeller m kabelen identifiseres med en spenn ingstester deretter sl s stromtilforselen av igjen Fase L og fase N koples til klemmene Der det finnes en jordleder PE gronn gul kan denne sikres med isolasjonstape Vi ber deg lese denne monteringsveiledningen for du installerer lampen En lang sikker og feilfri drift kan kun garanteres dersom installasjon og igangsetting utfores korrekt Vi h per du vil ha mye glede av din nye STEINEL sensorlampe Skunrringsinnstilling Tidsinnstilling Lysstyrkeregulering Watt o matic Dimming Lampeglass Glassikringsskrue Virkem te 3 Justering av dekningsomr det Permanent lys installeres av en fagperson i henhold til nasjonale installasjonsforskrifter og tilkoplingskrav VDE 0100 OVE ONORM E 8001 1 GB SEV 1000 M Bruk kun originale reservedeler W Reparasjoner skal kun utf res p et fagverksted Ved hjelp av de tre pyrosensorene oppn s en registr eringsvinkel p 360 med en pningsvinkel p 30 OBS Den sikreste bevegelsesregistreringen oppn s ved montere sensorlampen med en av sensor apningene parallelt til g retningen og n
159. ld be cleaned at regular intervals about every 3 months with a standard stainless steel cleaner If it is not cleaned corrosion may occur on the surface flash rust Excellent results are achieved with SIDOL CERAN amp steel cleaner or similar from Henkel when applied along the grain of the stainless steel brushed finish Do not use chlorine based products The warranty will only be honoured if the product is sent to the appropriate Service Centre fully assem bled and well packed with a brief description of the fault receipt or invoice date of purchase and dealer s stamp Repair service Please ask your nearest service cen tre how to proceed for repairing faults not covered by the warranty or occur ring after the warranty expires 36 month WARRANTY pia CF Instructions de montage Cher client Nous vous remercions de la confiance gue vous avez temoignee a STEINEL en achetant cette lampe a d tecteur Vous avez choisi un article de tr s grande qualit fabriqu test et conditionn avec le plus grand soin Description de l appareil Lampe pour chemin avec tube inox II Eclairage au sol sans tube inox Conduite lectrique Plague d assise Tube inox Cache inox Raccordement au secteur D tecteur pivotant sur 120 pour l orientation de la zone de d tection et adaptateur G9 A Consignes de s curit W Couper l arriv e du courant avant toute interven tion sur l appa
160. ler kvittering med dato og stempel Apparatet skol vaere intakt og indpakket forsvarligt ligesom der skal ved l gges en kort fejlbeskrivelse nar det fremsendes til servicevaerkstedet Reparationsservice Nar garantiperioden er udlobet eller der opstar mangler der ikke er daek ket af garantien skal du kontakte naermeste serviceafdeling og sporge om mulighederne for reparation 36 maneder GARANTI 40 ED Asennusohje Arvoisa asiakas olet ostanut STEINEL liikkeentunnistinvalaisimen Kii t mme osoittamastasi luottamuksesta Olet hankkinut arvokkaan laatutuotteen joka on valmistettu testattu ja pakattu huolellisesti Laitteen osat Ruostumatonta ter st olevalla putkella varustettu tievalaisin II Pylv svalaisin ilman ruostumatonta ter st olevaa putkea Verkkojohto Pohjalevy Ruostumatonta ter st Suojus ruostumatonta ter st Verkkoliit nt A Turvaohjeet W Keskeyt virransy tt ennen kaikkia laitteelle teh t vi t it W Asennettavassa s hk johdossa ei saa asennuksen yhteydess olla j nnitett Katkaise ensin virta ja tarkista j nnitteett myys j nnitteenkoettimella M SensorLeuchte tunnistinvalaisin liitet n verkko Toimintaperiaate 2 Infrapunatunnistimeen on asennettu kolme 120 pyro s hk ist tunnistinta jotka havaitsevat liikkuvista ihmisist el imist jne l htev n l mp s teilyn L mp s teily muunnetaan elektronisesti
161. lt v hendada Sel viisil saab v ltida n iteks autode m dak ijate jne tekitatavaid valel litusi v i j lgida ohukohti suunatult Kattesirme v ib murda piki ettevalmistatud vertikaalseid v i horisontaalseid sooni v i l igata k ride abil Anduri p ramisv imalus v i maldab teostada k ige t psemat l plikku t ppis justeerimist 86 Sensorlambil puudub toitepinge Anduriga lamp ei l litu sisse Anduriga lamp ei l litu valja Sensorlamp lilitub iseenesest sisse M kaitse on defektne ei ole sisse l litatud elektrijuhe katkenud l his p evareziimil h maruse regulaa tor on re iimil LED valgusallikas defektne v rgul liti on asendis VALJAS kaitse on defektne m jupiirkond ei ole seadistatud suunatult sisemine kaitse on sisse l litunud p sivalguse valgusdiood pidev liikumine m jupiirkonnas heleduse reguleerimine 50 le tuul liigutab m jupiirkonnas puid ja p said paigaldage uus kaitse l litage v rgul liti sisse kontrollige juhet pingetestriga kontrollige hendusi seadistage uuesti regulaator 7 vahetage v lja l litage sisse paigaldage uus kaitse v i kont rollige hendust justeerige uuesti l litage sensorlamp valja ja kont rollige le vahetage valgusallikas ning l litage 5 sek p rast taas sisse kontrollige tsooni vajadusel justeerige uuesti heleduse reguleerimine 0 le regulaator seadistage tsoon mber m tanaval liiguvad
162. m kupnje i pe at trgovine nadle noj servisnoj slu bi Servisna slu ba Nakon isteka jamstvenog roka ili kad se utvrdi nedostatak bez jamstva raspitajte se kod najbli e servisne slu be o mogu nosti popravka 36 mjeseci funkcionalnosti 84 Gs Paigaldusjuhend V ga austatud klient Suur t nu usalduse eest mida te osutasite meile oma uut STEINELi sensorlampi ostes Te otsustasite k rge v rtusliku kvaliteettoote kasuks mis on valmistatud testitud ja pakitud suurima hoolega Seadme kirjeldus I Roostevaba toruga k nniteevalgusti Il Ilma roostevaba toruta pollarvalgusti Toitejuhe Alusplaat Roostevabast terasest toru Roostevabast terasest kate V rgu hendus Andur p ratav 120 v rra t tsooni ja G9 adapteri suunamiseks A Ohutusjuhised H Enne seadme juures t de alustamist l litage vool v lja H Montaa i juures peab liidetav elektrijuhe olema pingevaba Sellep rast tuleb k igepealt v lja l litada elektrivool ja kontrollida pingetestri abil et juhe oleks pingevaba H Anduriga valgusti paigaldamisel on tegemist t ga vooluv rgus mida peab teostama spetsialist Printsiip 2 Integreeritud infrapuna andur on varustatud kolme 120 p roanduriga mis tuvastavad liikuvate kehade inimesed loomad jne soojuskiirgust Selliselt tuvastatud soojuskiirgus muundatakse elektrooniliselt ja valgusti l litatakse automaatselt sis se T kked nagu n iteks m
163. ma alan n ayarlamak i in ayar reg lat r g nd z k i letmesi konumuna getirilecektir Kapatma gecikmesi Zaman ayar Fabrika k ayar 5 sn 5 sn ile 15 dakika aras nda kademesiz olarak ayarla nabilen yanma s resi Ayar reg lat r konumuna ayarland nda en k sa s re Ayar reg lat r konumuna ayarland nda 5 sn 15 dakika en uzun s re 15 dak Kapsama alan ayarlama i leminde en k sa s renin ayarlanmas tavsiye edilir Parlakl k ayar Watt o matic Fabrika k ayar I k ayar kapal 0 k g c ne getirilir Eri im Mesafesi Ayar Ayarlama 3 Sens r n azami eri im mesafesi 12 metredir Gerekli li e g re kapsama alan optimize edilebilir Cihaz ile birlikte g nderilmi olan kapaklar birden fazla mercek seksiyonunun kapat lmas n ve b ylece eri im mesa fesinin gereklili e g re k salt lmas na yarar Bu ekilde rne in otomobil yayalar vs gibi objelerin meydana 54 Lambanin yanma giicu maks 50 ye kadar s rekli k olarak kademesiz ayarlanabilir Bunun anlam Sens r kapsama alan nda hareket alg lanmas halinde k rn 1 4 Watt l k temel ayd nlatmadan maksimum getirdi i hatal kumandalama ortadan kald r l r veya tehlike b l mleri tam istenildi i gibi denetlenebilir Kapaklar oluklar a lm b lmeler boyuna dikey ve yatay k s mdan ayr labil
164. merkezinize ba vurun 36 _ garantisi 56 CH Szerel si utas t s Igen tisztelt Ugyfeliink K sz nj k bizalm t amit a STEINEL mozg serzeke l s l mpa megv s rl s val kifejez sre juttatott On egy kiv l min s g term k mellett d nt tt amelyet a legnagyobb gondoss ggal gy rtottunk pr b ltunk ki s csomagoltunk K sz l kismertet s Gyalogut l mpa nemesac l cs vel II Oszlop l mpa nemesac l cs n lk l H l zati k bel Talplemez Nemesac l cs Nemesac l burkolat H l zati csatlakoz s rz kel egys g 120 ban elforgathat az rz ke l si tartom ny s a G9 adapter be llit s hoz Alkonykapcsol be ll t s ZN Biztonsagi el ir sok W A berendezesen vegzett minden munka el tt gondoskodjon a fesz lts gmentes t sr l Szerel skor a csatlakoztatni k v nt vezet knek fesz lts gmentesnek kell lennie Ez rt a szerel s megkezdese el tt kapcsolja le az aramot es fesz lts g ellen rz segitsegevel ellen rizze a feszultsegmentesseget M Bei der Installation der SensorLeuchte handelt es M k d si elv 2 A be pitett infrav r s rz kel h rom 120 os pyro szenzorral rendelkezik melyek a mozg testek embe rek llatok stb l thatatlan h sug rz s t rz kelik A berendez s a felfogott h sug rz st elektronikus jel l alakitja s ennek segits g vel kapcsolja be auto matikusan a v
165. mette di ridurre individual mente il raggio d azione In tal modo possibile escludere che il sensore intervenga a sproposito ad esempio quando passano automobili passanti ecc e sorvegliare in modo mirato le zone soggette a peri colo Le calotte di copertura possono venire separate lungo le suddivisioni verticali e orizzontali gi predi sposte o tagliate con le forbici Il fatto che l unit sen sore girevole permette ancora un ultima regolazione di precisione 22 La lampada a sensore non si accende M nel funzionamento diurno la luce H effettuare una nuova regolazione crepuscolare regolata sul funziona regolatore 9 mento di notte W lampadina LED difettosa W sostituite W interruttore di rete posizionato su OFF M accendere m fusibile guasto W installare un nuovo fusibile eventu almente controllare l allacciamento campo di regolazione non impost M effettuare una nuova regolazione ato in modo mirato M il fusibile elettrico interno stato M spegnete la lampada a sensore attivato luce continua LED oppure controllate sostituite la lam padina e riaccendete dopo 5 sec La lampada a sensore IM movimento continuo nel campo W controllare il campo di rileva non si spegne di rilevamento mento ed eventualmente effettuare una nuova regolazione W regolazione della luminosit H regolare la luminosit allo 0 al 50 regolatore La lampada a sensore si accende M il vento fa muovere alberi e cespugli M spostare il ca
166. mpo di rilevamento involontariamente che si trovano nel campo di rileva mento IM rilevamento della presenza di auto MI spostare il campo di rilevamento mobili sulla strada IM improvviso sbalzo di temperatura a MI modificare il campo di rilevamento causa di intemperie vento pioggia installare il sensore in un altro luogo neve o di aria di scarico provenien te da ventilatori o finestre aperte Variazione del raggio d azione della W altre temperature regolare precisamente il campo di lampada a sensore ambiente rilevamento con l ausilio delle calotte di copertura II LED rimane acceso o lampeggia ll fusibile interno attivato M spegnete la lampada a sensore permanentemente nonostante non oppure controllate sostituite la lam sia impostata la luce continua padina e riaccendete dopo 5 sec La lampadina LED sfarfalla M ci succede per ragioni tecniche in M cambiate il livello di dimmerazione diversi livelli di dimmerazione 23 Funzionamento Cura La lampada a sensore adatta all accensione automa tica della luce L influenza delle condizioni atmosferi che pu compromettere il funzionamento della lam pada a sensore in caso di forti raffiche di vento neve pioggia o grandine possibile che si verifichi un intervento a sproposito in quanto gli improvvisi sbalzi di temperatura non possono venire distinti da fonti di calore Se sporca la lente di rilevamento pu essere pulita con un panno umido senza usare un detergent
167. ms slapetajs ir izslegts 0 Sniedzamibas ieregule ana Juste ana 3 Sensora maksimala sniedzamiba ir 12 m Ja ir vaja dzigs uztveres zonu var izmainit Ar klatpieliktajam noseg aulam var nosegt jebkuru lecas segmentu skaitu resp individuali samazinat sensora sniedza mibu Sadi var noverst piem apgaismojuma kl mai nu iesleg anos garambrauco o automasinu un ga Velamo gaismekla deg anas jaudu iesp jams iestatit bez pakapem lidz maks 50 ka ilgsto o apgaismo jumu Tas nozime vienigi tad ja sensora uztveres zona ir uztverta kustiba piem 1 4 W pamata apgais mojums tiek ieslegta maksimala apgaismojuma jau da ramgajeju de vai ari merktiecigi uzraudzit apdrau detas vietas Noseg aulas var atdalit pa iepriek veik tiem ierobojumiem ka pa vertikali ta pa horizontali vai ari nogriezt tas ar grieznem lespeja sensoru pagriezt Jauj to pieregulet pavisam precizi 94 Sensors iesl dzas nevajadz gi Uztveres zon v j kustina ko kus un kr mus Tiek uztvertas automa nas uz ielas Laika apst k u izrais tas krasas temperat ras izmai as V j lie tus sniegs vai ar gaisa pl sma no ventil toriem atv rtiem logiem Uztveres zona ir j p rregul Uztveres zona ir j p rregul Uztveres zona ir j izmaina J izmaina lampas mont as vieta Sensora sniedzam bas izmai as Citas apk rt j s vides tempera t ras Uztveres zona ar noseg aul m ir j ieregul prec
168. n Leuchte AN Schalter 1 x AUS und AN Leuchte geht aus bzw in den Sensorbetrieb ber Soft Lichtstart Die SensorLampe verfiigt Uber eine Soft Lichtstart Funktion Das bedeutet dass das Licht beim Ein schalten nicht direkt auf maximale Leistung schaltet Dauerlichtbetrieb 1 Dauerlicht einschalten Schalter 2 x AUS und AN Die Leuchte wird f r 4 Stunden auf Dauerlicht gestellt rote LED leuchtet hinter der Linse AnschlieBend geht sie automatisch wieder in den Sensorbetrieb Ober rote LED aus 2 Dauerlicht ausschalten Schalter 1 x AUS und AN Leuchte geht aus bzw in den Sensorbetrieb Uber Wichtig Das mehrmalige Bet tigen des Schalters sollte schnell hintereinander erfolgen im Bereich 0 5 1 Sek sondern die Helligkeit innerhalb einer Sekunde lang sam bis zu 100 hochgeregelt wird Ebenso wird das Licht beim Ausschalten langsam heruntergeregelt Lichtstrom Effizienz 812 Im 94 4 Im W Farbwiedergabe Index RA gt 80 Farbtemperatur 3000 K warmweiB LED Lebensdauer 25 000 Stunden Funktionen 7 8 9 Nachdem die Sensoreinheit montiert und der Netzan schluss vorgenommen ist kann die SensorLampe in Betrieb genommen werden Neben der Leuchtmittel fassung befinden sich die Stellregler zur Dammerungs Zeit und Helligkeitsregulierung Betriebsst rungen St rung Ursache Abhilfe SensorLampe ohne Spannung M Sicherung defekt nicht einge W neue Sicherung Netzschalte
169. navanja sen zorja iz npr 1 4 vatov osnovne osvetlitve preklopi na maksimalno mo svetenja na rtovano nadzorovana Zastirala je mo no v utorje nih razdelkih lo evati ali s karjami rezati v horizontal ni ali vertikalni smeri Z vrtenjem ohi ja senzorja je mo na fina nastavitev 78 Motnje delovanja Motnja Senzorska svetilka brez napetosti Vzrok okvarjena varovalka ni vklju e na prekinjena povezava kratek stik Ukrepi namestiti novo varovalko vklju i ti stikalo preveriti napetostno povezavo z merilcem napetosti preveriti priklju ke Senzorska svetilka se ne vklopi pri dnevni nastavitvi nastavitev zatemnitve se nahaja na no nem delovanju okvarjena LED arnica izklopljeno stikalo okvarjena varovalka podro je zaznavanja ni optimal no dolo eno notranja elektri na varovalka je bila aktivirana LED dioda sveti konstantno ponovno nastaviti regulator zamenjajte LED arnico vklju iti nova varovalka po potrebi pre veriti priklop ponovna nastavitev Izklopite senzorsko svetilko ali preverite zamenjajte arnico Po 5 sekundah jo ponovno vklopite Senzorska svetilka se ne izklopi Senzorska svetilka se samodejno vklaplja Sprememba podro ja zaznavanja nenehno gibanje na podro ju zaznavanja nastavitev svetlosti na 50 veter premika drevesa in grmov je na podro ju zaznavanja zaznavanje avtomobilov na cesti nenadna temperaturna spre memba zaradi vr
170. ngs temperaturen Bereich umstellen Bereich umstellen Bereich ver ndern Montageort verlegen Erfassungsbereich durch Abdeckschalen genau einstellen LED leuchtet blinkt stetig obwohl u kein Dauerlicht eingestellt LED Leuchtmittel flackert u interne Sicherung aktiviert Technisch bedingt in diversen Dimmstufen SensorLampe ausschalten oder Leuchtmittel pr fen tauschen und nach 5 Sek wieder ein schalten Dimmlevel ver ndern Betrieb Pflege Die SensorLampe eignet sich zum automatischen Schalten von Licht Witterungseinfl sse k nnen die Funktion der SensorLampe beeinflussen bei starken Windb en Schnee Regen Hagel kann es zu einer Fehlausl sung kommen da die pl tzlichen Tempera turschwankungen nicht von Warmequellen unter schieden werden k nnen Die Erfassungslinse kann bei Verschmutzung mit einem feuchten Tuch ohne Reinigungsmittel ges ubert werden CE Konformit tserkl rung Dieses Produkt erf llt die Niederspannungrichtlinie 2006 95 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Funktionsgarantie Dieses STEINEL Produkt ist mit gr Bter Sorgfalt her gestellt funktions und sicherheitsgepr ft nach gel tenden Vorschriften und anschlieBend einer Stichpro benkontrolle unterzogen STEINEL bernimmt die Garantie f r einwandfreie Beschaffenheit und Funktion Die Garantiefrist betr gt 36 Monate und beginnt mit dem Tag des Verkaufs an den Verbraucher Wir besei tigen Mangel die auf Material oder Fabr
171. nsor kan traploos van 2 2000 lux worden ingesteld Stelknop op 5 gezet daglichtstand ca 2000 lux Stelknop op gezet nachtstand ca 2 lux Voor de instelling van het registratiebereik bij daglicht moet de stelknop op daglichtstand worden gezet CG 2 2000 Lux Permanente verlichting Als er een netschakelaar in de kabel gemonteerd wordt zijn naast het eenvoudige in en uitschakelen ook de volgende functies mogelijk Sensorstand 1 Licht inschakelen indien lamp UIT Schakelaar 1 x UIT en AAN De lamp blijft gedurende de ingestelde tijd aan 2 Licht uitschakelen indien lamp AAN Schakelaar 1 x UIT en AAN De lamp gaat uit resp schakelt over op sensorstand Soft lightstartfunctie De sensorlamp is uitgerust met een soft lightstart functie Dat betekent dat het licht bij inschakeling niet meteen naar het maximale vermogen gaat maar dat de lichtsterkte binnen n seconde langzaam Permanente verlichting 1 Permanente verlichting inschakelen Schakelaar 2 x UIT en AAN De lamp schakelt gedu rende 4 uur over op permanente verlichting rode LED achter de lens brandt Vervolgens schakelt de lamp automatisch weer over op sensorstand rode LED uit 2 Permanente verlichting uitschakelen Schakelaar 1 x UIT en AAN De lamp gaat uit resp schakelt over op sensorstand Belangrijk Het meerdere malen op de schakelaar drukken moet snel achter elkaar gebeuren ca 0 5 1 sec wordt verhoogd na
172. nstallation et une mise en service correctement effectu es garantissent durablement un fonctionnement impec cable et fiable Nous souhaitons que votre nouvelle lampe d tec teur vous apporte enti re satisfaction R glage de crepuscularite Minuterie r glable R gulation de la luminosit Watt o matic variation de l intensit lumineuse Globe AD Vis de s curisation du verre Le principe 3 Ajustage de la zone de d tection Fonctionnement en clairage permanent tre effectu e par un professionnel conform ment a la norme NF C 15100 VDE 0100 OVE ONORM E 8001 1 SEV 1000 m N utiliser que des pi ces de rechange d origine W Les r parations ne doivent tre effectu es que par des ateliers sp cialis s de chaleur et emp chent toute commutation Les trois d tecteurs pyro lectriques couvrent un angle de d tection de 360 avec une ouverture angulaire de 30 Important La d tection des mouvements est la plus fiable quand la lampe d tecteur est mont e perpen diculairement au sens de passage et qu aucun obs tacle arbre mur etc n obstrue son champ de vis e Important la conduite doit d passer le support d au moins 20 cm Note Il est bien s r possible de monter sur la conduite secteur un interrupteur permettant la mise en ou hors circuit de l appareil Ceci est indispen sable pour le fonctionnement en clairage permanent voir chapitre Fonctionnement en clai
173. nto con luce diurna Disturbi di funzionamento Guasto La lampada a sensore senza tensione Causa il fusibile guasto non attivo la linea interrotta W corto circuito Rimedio installare un nuovo fusibile accen dere l interruttore di rete Controllare la linea con un voltmetro W controllare gli allacciamenti Ritardo dello spegnimento regolazione del periodo di accensione impostazione del costruttore 5 sec Durata del periodo di illuminazione regolabile in modo continuo da 5 sec a 15 min Regolatore posizionato su durata minima Regolatore posizionato su durata massima 15 min Nella regolazione del campo di rilevamento si consiglia di impostare il tempo minimo Regolazione della luminosit Watt o matic Impostazione da parte del costruttore effetto dimmer non attivo 0 La potenza luminosa della lampada pu venire rego lata in modo continuo come illuminazione permanen te fino a max 50 Ci significa solo in caso di movimento all interno del campo di rilevamento del sensore la luce si accende per es da 1 4 Watt di illu minazione di base alla massima potenza Impostazione del campo d azione Regolazione 13 Il raggio d azione massimo del sensore ammonta a 12 m Il campo di rilevamento pu venire ottimizzato a seconda delle necessit Le calotte di copertura for nite in dotazione servono a coprire quanti segmenti di lente si desidera il che per
174. ntrol dial set to twilight operation approx 2 lux To adjust the detection zone in daylight set control dial to daylight operation Switch off delay time setting factory setting 5 sec 5 sec 15 min Light ON duration can be infinitely varied from 5 sec to 15 min Control dial set to shortest time Control dial set to longest time 15 min It is recommended to select the shortest time when adjusting the detection zone Troubleshooting Malfunction Cause SensorLight without power m Fuse faulty not switched SensorLight will not switch ON SensorLight will not switch OFF on break in wiring Short circuit Twilight control set to night time mode during daytime operation LED lamp faulty Mains switch OFF Fuse faulty Detection zone not properly targeted Internal electrical fuse has been activated LED ON all the rime Continuous movement in the detection zone Set brightness control to 50 Remedy M Fit new fuse turn mains switch on check wiring with voltage tester Check connections Re adjust control 2 Change Switch on Fit new fuse check connection if necessary Re adjust Switch OFF SensorLight or check change lamp and switch back ON again after 5 sec Check detection zone and re adjust if necessary M Set brightness control to 0 control Brightness control Watt o matic factory setting dimmer off 0 Reach setting adju
175. o iba ir parbaudita saskana ar speka eso ajiem priek rakstiem un nobeiguma pakJauts izlases veida parbaudei STEINEL garante nevainoja mas produkta ipa ibas un darbibu Garantijas termin ir 36 mene i kop dienas kad pateretajs to nopircis Garantijas saistibas paredz to bojajumu nover anu kas radusies materiala vai razoSanas procesa del Garantijas saistibas paredz bojato detalu remontu vai nomainu pec ra otaja izv les Garantijas saistibas neattiecas uz nodilumam pakJauto detalu bojajumiem ka ari uz bojajumiem un defektiem kas saistiti ar nelietpratigu ricibu vai apkopi Garantijas saistibas neattiecas ari uz citiem objektiem kas varetu tikt bojati ierices darbibas rezultata Garantija ir speka vienigi tad ja ierice neizjaukta veida kopa ar kases eku vai rekinu ar pirk anas datumu un pardeveja zimogu labi iesainota tiek nosutita attiecigai servisa nodalai vai ari 6 mene u laika tiek nodota atpaka tas pardevejam Remonta pakalpojumi Pec garantijas laika beigam vai bojajumu bez tiesibam uz garantijas servisu gadijumos versieties tuvakaja servisa punkta lai noskaidraidrotu kadas remonta iespejas Jums tiek piedavatas 36 m nesi GARANTIJA 96 STEINEL
176. oduit courant de nettoya ge pour l inox Sinon de la corrosion peut appara tre sur la surface mince couche de rouille On obtient d excellents r sultats avec le produit de nettoyage pour vitroc ramique et acier de Henkel lorsque l ap plication est effectu e dans le sens du brossage de l inox Ne pas utiliser de d tergent contenant du chlore directive RoHS 2011 65 CE directive WEEE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques 2012 19 CE La garantie ne s applique que si l appareil non d mon t est retourn la station de service apr s vente la plus proche dans un emballage ad quat accompa gn d une br ve description du d faut et d un ticket de caisse ou d une facture portant la date d achat et le cachet du vendeur Service de r paration Une fois la garantie expir e ou en cas de vices non couverts par la garantie veuillez contacter la station de service apr s vente la plus proche pour savoir si une remise en tat est possible 36 mois de fonctionnement 16 ND Montage aansluiting Geachte klant Hartelijk dank voor het vertrouwen dat u met de aan schaf van uw nieuwe sensorlamp van STEINEL in ons stelt U heeft een modern kwaliteitsproduct gekocht dat met uiterste zorgvuldigheid vervaardigd getest en verpakt werd Beschrijving van het apparaat Tuinpadlamp met RVS buis II Tuinpaal zonder RVS buis Kabel Onderplaat RVS buis 4
177. or usually black or brown N neutral conductor usually blue If you are in any doubt you must identify the cables using a voltage tester now disconnect the power supply again Connect the phase L and neutral conductor N to the clamp type terminals Insulation Please familiarise yourself with these instructions before attempting to install the sensor light because prolonged reliable and trouble free operation will only be ensured if it is fitted properly We hope your new STEINEL SensorLight will bring you lasting pleasure Twilight setting Time setting Brightness control Watt o matic dimming Glass shade Glass shade locking screw Principle 3 Adjusting the detection zone Manual override carried out by a specialist in accordance with the applicable national wiring regulations and electrical operating conditions VDE 0100 GO OVE ONORM E 8001 1 SEV 1000 W Only use genuine replacement parts W Repairs may only be carried out by specialist workshops sensors provide an angle of coverage of 360 with an angle of aperture of 30 Important The most reliable way of detecting motion is to install the SensorLight with one of the sensor apertures aligned parallel with the direction in which a person would walk and by ensur ing that no obstacles such as trees walls etc obstruct the line of sensor vision tape may be placed over any protective earth con ductor PE green yellow
178. oras Funciones O 80 Una vez montada la unidad del sensor y efectuada la conexi n a la red la l mpara sensor pe puede poner en servicio Al lado del portal mparas est n los reguladores de ajuste para la regulaci n crepuscular temporizaci n y la luminosidad Fallos de funcionamiento Fallo Causa Soluci n La lampara sensor no tiene tensi n fusible defectuoso no esta conec tado linea interrumpida colocar un fusible nuevo encender el interruptor de red comprobar la linea con un comprobador de tensi n Regulaci n crepuscular umbral de respuesta 7 Regulaci n de fabrica Funcionamiento a la luz del dia 2000 lux CG 2 2000 lux Umbral de respuesta con regulaci n continua del sensor de 2 2000 lux Regulador de ajuste puesto en 55 Funcionamiento a la luz del dia aprox 2000 lux Regulador de ajuste puesto en Funcionamiento crepus cular aprox 2 lux Para el ajuste del campo de detecci n con luz del dia se ha de colocar el tornillo de regulaci n en funcionamiento a la luz del dia Retardo a la desconexi n temporizaci n Regulaci n de fabrica 5 s 5 seg 15 min Tiempo de iluminaci n con regulaci n continua de 5 seg hasta 15 min Regulador de ajuste colocado a Temporizaci n m s corta regulador de ajuste colocada temporizaci n m s larga 15 min AI ajustar el campo de detecci n se aconseja elegir la temporizaci n m s c
179. orta W cortocircuito comprobar las conexiones La l mpara sensor no se enciende W con funcionamiento a la luz del dia W ajuste de nuevo Regulador regulaci n crepuscular esta puesto en funcionamiento nocturno W bombilla LED defectuosa W cambiar bombilla W interruptor de red OFF W encender IM fusible defectuoso W colocar un fusible nuevo en su caso comprobar la conexi n el campo de detecci n no esta W ajustar de nuevo ajustado de forma orientado M sehaactivado la protecci n el ctri W desconectar l mpara Sensor o La l mpara sensor no se apaga ca interna LED alumbrado permanente W movimiento continuo en el campo de detecci n regulaci n de luminosidad al 50 examinar cambiar bombilla y volver a conectarla despu s de 5 seg W controlar el rea ajustar evtl de nuevo W colocar la regulaci n de luminosi dad a 0 Regulador Regulaci n de luminosidad Watt o matic Regulaci n de fabrica graduaci n de luminosidad apagada 0 Regulaci n del alcance Ajuste 3 El alcance maximo de detecci n del sensor es de 12 m Este campo de detecci n se puede optimizar seg n nece sidad Las cubiertas adjuntas sirven para cubrir tantos seg mentos individuales de la lente como se desee o bien para acortar individualmente el alcance de detecci n De este modo se evitan conmutaciones err neas debido al paso de La luminosidad de la l mpara puede ponerse en alumbrado perm
180. ovesti do aktiviranja sustava Priklju ak mre nog voda vidi sl Mre ni vod sastoji se od najmanje dvo ilnog kabela L faza ve inom crna ili sme a N nul vodi ve inom plavi U slu aju sumnje morate identificirati kabel pomo u ispitiva a napona na kraju opet uspostavite bezna ponsko stanje Faza L u nul vodi N priklju uju se na uti ne stezaljke Ako postoji za titni vodi mo e se osigurati PE zeleno uti izolacijskom trakom Molimo Vas da se prije njegovog instaliranja upoznate s ovim uputama za monta u Naime samo stru na instalacija i pu tanje u pogon jam i dug i pouzdan rad bez smetnji Zelimo Vam puno zadovoljstva s Va om novom STEINEL senzorskom svjetiljkom Pode avanje svjetlosnog praga Pode avanje vremena Regulacija svjetlo e Watt o matic zamra ivanje Staklo svjetiljke Sigurnosni vijak za staklo Princip rada Justiranje podru ja detekcije Funkcija stalnog svjetla nom Zbog toga je treba obaviti stru njak u skladu s dr avnim propisima o instalacijama i uvjetima priklju ivanja VDE 0100 Ca VE NORM E 8001 1 CH SEV 1000 W Koristite samo originalne rezervne dijelove m Popravci se smiju izvr iti samo u stru nim radionicama vanja Pomo u tri pirosenzora posti e se obuhvatni kut od 360 s kutom otvora od 30 Va no Najsigurnije registriranje pokreta posti e se monta om s e senzorske svjetilike tako da je jedan od otvora senzo
181. p n lampu Tepeln z en neproch z p ek kami jak mi jsou nap klad zdi nebo sklen n tabule a v t chto p pa Instalace 0 0 M sto mont e by m lo b t vzd leno nejm n 50 cm od jin ho sv tidla pon vad tepeln z en m e m t za n sledek spu t n syst mu P ipojen k elektrick s ti viz obr zek K p ipojen k elektrick s ti pou ijte alespo dvouvodi ov kabel L f zov vodi v t inou ern nebo hn d N nulov vodi v t inou modr V p pad pochybnost je nutno identifikovat jednotliv vodi e kabelu pomoc zkou e ky nap t F zov L a nulov N vodi se p ipoj k zasouvac m svork m Jeli k dispozici m e b t ochrann vodi PE zeleno lut zabezpe en izola n p skou P ed instalac se pros m seznamte s t mto mont n m n vodem Pouze odborn proveden instalace a zpro vozn n toti zaru dlouh spolehliv a bezporuchov provoz P ejeme v m abyste byl s novou senzorovou lampou STEINEL naprosto spokojen Soumrakov nastaven asov nastaven Regulace jasu Watt o matic tlumen Sklo lampy 1 rouby k zaji t n skla Princip innosti Se zen oblasti z chytu Funkce trval ho osv tlen na s ov m nap t Mus proto b t provedena odborn kem podle obvykl ch p edpis pro instalaci elektrick ch za zen a podm nek jejich p ipojen dle
182. pen egner seg til automatisk kopling av lys Veerforholdene kan pavirke sensorlampens funk sjon Sterke vindkast sno regn og haglbyger kan fore til feilkoplinger ettersom apparatet ikke kan skille mellom plutselige temperatursvingninger og varme kilder Skulle registreringslinsen bli skitten kan den rengjores med en fuktig klut uten rengjoringsmiddel CE Konformitetserklaring Dette produktet oppfyller kravene i lavspenningsdirektivet 2006 95 EF EMC direktivet 2004 108 EF RoHS direktivet 2011 65 EF WEEE direktivet 2012 19 EF Funksjonsgaranti Dette STEINEL produktet er fremstilt med storste noyaktighet Det er provet mht funksjon og sikkerhet i henhold til gjeldende forskrifter og deretter under kastet en stikkprovekontroll STEINEL gir full garanti for kvalitet og funksjon Garantitiden utgjor 36 maneder regnet fra dagen apparatet ble solgt til forbrukeren Vi erstatter mangler som kan fores tilbake til fabrika sjonsfeil eller feil ved materialene Garantien ytes etter vart skjonn ved reparasjon eller ved at deler med feil byttes ut Garantien bortfaller ved skader p slitasje deler eller for skader eller mangler som oppst r som folge av ufagmessig bruk eller vedlikehold Videre folgeskader p andre gjenstander er utelukket fra garantiordningen OBS Edelstal bor rengjores regelmessig ca hver 3 m ned med et vanlig rengjoringsmiddel for edelstal motsatt fall kan det oppst korrosjon flyverust pa ove
183. permanent K i W kontroller omradet og juster registreringsomradet evt pa nytt lysstyrkeregulering p 50 M still lysstyrkereguleringen pa 0 stillskrue Sensorlampen sl r seg p n r den E vind beveger tr r og M foreta ny innstilling av omr det ikke skal busker i registreringsomr det M biler p veien registreres M foreta ny innstilling av omr det H plutselige temperaturforandrin m forandre omr det flytt lampen ger p grunn av v rforholdene vind regn sn eller luft fra ventiler pne vinduer Sensorens maksimale rekkevidde er 12 m Registrer ingsomr det kan optimeres etter behov De vedlagte blenderne brukes til dekke til s mange linseseg menter som nsket hhv forkorte rekkevidden indiv iduelt P denne m ten kan feilkoplinger p grunn av risikoomr der overv kes m lrettet Blenderne kan brekkes loddrett eller vannrett fra hverandre langs rillene eller klippes til med saks Sensorenheten kan dreies hvilket muliggj r en ekstra finjustering 46 Sensorlampe rekkeviddeforandring andre omgivelsestemperaturer M juster registreringsomradet n yaktig med deksler LED lyser blinker hele tiden selv M intern sikring aktivert M sl av sensorlampen eller om permanent lys ikke er innstilt kontroller og evt skift lysele ment og sl p igjen etter 5 sek LED lyselementet flakker M av tekniske rsaker mulig i visse M juster dimmeniv et dimmeniv er 47 Drift vedlikehold Sensorlam
184. pirosensori viene raggiunto un angolo di rilevamento di 360 con un angolo di apertura di 30 Importante per ottenere il rilevamento di movimento pi sicuro si deve montare la lampada sensore con una delle aperture del sensore parallela alla direzione del cammino e si deve provvedere affinch non vi sia no ostacoli come per es alberi muri ecc alla vista del sensore duttore di protezione PE verde giallo pu venire assicurato con un nastro isolante Importante Il cavo di alimentazione deve essere almeno 20 cm pi lungo del tubo verticale Avvertenza ovviamente nella linea di alimentazione della rete pu essere installato un interruttore di rete per accendere e spegnere Per la funzione luce conti nua questa una condizione indispensabile vedi capitolo funzione luce continua 4 Avvertenza per ragioni tecniche in determinati livelli di dimmerazione si potrebbe verificare uno sfarfallio da leggero a medio della lampadina LED In questo caso necessario modificare leggermente il livello di dimmerazione Die Dati tecnici Dimensione H x 9 1038 x 120 vetro 220 base mm Allacciamento alla rete 230 V 50 Hz Potenza max 100 Watt E 27 Angolo di rilevamento 360 con angolo di apertura di 30 Raggio d azione del rilevamento max 12m Regolazione di luce crepuscolare 2 2000 Lux Regolazione del periodo di accensione 5 sec 15 min
185. pravideln zhruba ka d 3 m s ce i t na obvykl mi prost edky k i t n nerezov oceli V opa n m p pad m e doj t ke korozi na povrchu n letov rez Velmi dobr ch v sledk je dosa eno p i pou it isti e oceli SIDOL CERAN od fir my Henkel je li nanesen ve sm ru kart ov n jakostn oceli Nepou vat istic prost edky obsahuj c chlor Z ruka bude uzn na jen tehdy bude li nedemontova n p stroj s kr tk m popisem z vady pokladn stvr zenkou nebo fakturou datum prodeje a raz tko pro dejny dob e zabalen a posl n na adresu p slu n ho servisu Servisn opravny Po uplynut z ru n doby nebo v p pad z vad na kter se z ruka nevztahuje se u nejbli servisn stanice informujte o mo nosti opravy 36 m s c Z RUKA 64 SK N vod na monta Va eny zakaznik dakujeme Vam za d veru ktoru ste nam prejavili zak penim Va ej novej senzorovej lampy STEINEL Rozhodli ste sa pre vysokohodnotny kvalitny produkt ktory bol vyrobeny testovany a baleny s najvy ou starostlivostou Popis pristroja I Cestne svietidlo s r rou z u achtilej ocele II Stojanov svietidlo bez r ry z u achtilej ocele Pr vod Z kladov doska R ra z u achtilej ocele Kryt z u achtilej ocele Sie ov pripojenie Senzorov jednotka oto n o 120 na nastavenie oblasti sn mania a adapt ra G9 A Bezpe
186. pu NAEKTPOVI KA kal EVEPYO 7 50 cm ano 2 L N ue m H L
187. qu max 50 en clairage permanent Cela signifie que l clairage passe p ex de 1 a 4 W en clairage de base la position d clai rage pleine puissance que lorsque l appareil d tecte un mouvement dans la zone de d tection passants etc ou de cibler la surveillance des sources de danger Les caches enfichables peuvent tre s par s a l horizontale ou a la verticale le long des sectionnements pr rainur s ou bien tre coup s avec des ciseaux Il est en outre possible d effectuer un r glage pr cis en tournant le d tecteur s JA desactivation Dysfonctionnements Probleme Cause Remede La lampe a detecteur m Fusible d fectueux appareil H Changer le fusible mettre l inter n est pas sous tension hors circuit cable coup rupteur en circuit v rifier le cable l aide d un testeur de tension W Court circuit m V rifier le branchement La lampe d tecteur m Pendant la journ e le r glage de cr pusculari R gler nouveau bouton ne s allume pas t est sur fonctionnement nocturne M Ampoule LED d fectueuse A H Changer l ampoule W interrupteur de secteur sur ARRET H Mettre en circuit H Fusible d fectueux H Changer le fusible ventuellement verifier le branchement W La zone de d tection n a pas t M Regler nouveau r gl e de facon pr cise M Le fusible int gr a la lampe est activ M Eteindre la lampe d tecteur clairage permanent DEL int gr ou contr ler changer l ampoule p
188. r schaltet Leitung unterbrochen einschalten Leitung mit Span nungspr fer berpr fen D mmerungseinstellung Ansprechschwelle 7 Werkseinstellung Tageslichtbetrieb 2000 Lux 2 2000 Lux Stufenlos einstellbare Ansprechschwelle des Sensors von 2 2000 Lux Einstellregler auf gestellt Tageslichtbetrieb ca 2000 Lux Einstellregler auf gestellt D mmerungsbetrieb ca 2 Lux Zur Einstellung des Erfassungsbereiches bei Tageslicht ist der Einstellregler auf Tageslicht betrieb zu stellen Ausschaltverz gerung Zeiteinstellung Werkseinstellung 5 Sek Stufenlos einstellbare Leuchtdauer von 5 sek bis 15 min Einstellreger auf gestellt k rzeste Zeit Einstellreger auf gestellt l ngste Zeit 15 min Bei Einstellung des Erfassungsbereiches wird empfohlen die k rzeste Zeit zu w hlen M Kurzschluss M Anschlisse berpr fen SensorLampe schaltet nicht ein W bei Tagesbetrieb D mmerungs neu einstellen Regler einstellung steht auf Nachtbetrieb M LED Leuchtmittel defekt W austauschen Netzschalter AUS Einschalten M Sicherung defekt W neue Sicherung evtl Anschluss berpr fen M Erfassungsbereich nicht gezielt W neu justieren eingestelit W interne elektrische Sicherung SensorLampe ausschalten oder wurde aktiviert LED Dauerlicht Leuchtmittel pr fen tauschen und nach 5 Sek wieder ein schalten SensorLampe schaltet nicht aus
189. ra paralelan na smjer kretanja i kad nikakve prepreke kao npr drve a zidovi itd ne zaklanjaju vidokrug senzora Va no Vod mora biti minimalno 20 cm du i od verti kalne cijevi Napomena Naravno da u vodu mo e biti montirana mre na sklopka za uklju ivanje i isklju ivanje To je pretpostavka za funkcioniranje stalnog svjetla vidi pogl Funkcija stalnog svjetla 9 Napomena Na odre enim stupnjevima smanjivanja intenziteta svjetlosti mo e zbog tehni kih uvjeta do i od laganog do srednjeg treperenja LED rasvjetnog tijela U tom slu aju mora se malo promijeniti razina pode avanja intenziteta svjetlosti 81 HR Tehni ki podaci Dimenzije V x 1038 x 120 staklo 220 mm podno je mm Mrezni priklju ak 230 V 50 Hz Snaga maks 100 vata E 27 Kut detekcije 360 sa 30 kuta otvora Domet detekcije maks 12 m Podesavanje svjetlosnog praga 2 2000 luksa Pode avanje vremena 5 sek 15 min Stalno svjetlo uklopivo 4 sata Preduvjet sklopka priklju ena na mrezni vod Regulacija svjetlo e 0 50 Watt o matic Vrsta za tite IP 44 Klasa zastite Il Temperaturno podru je 20 C do 50 C Tehni ki podaci prilo enog LED rasvjetnog tijela Snaga 8 6 E27 Svjetlosni tok u inkovitost 812 Im 94 4 Im W Indeks reprodukcije boje RA gt 80 Temperatura boje 3000 K topla bijela Vi
190. rage perma nent 9 Note Pour des raisons techniques il est possible que la lumi re de l ampoule LED vacille plus ou moins fort a certains niveaux d intensit lumineuse Dans un tel cas intensit devra tre guelgue peu modifi e 13 Caract ristiques techniques Dimensions H x O 1038 x O 102 verre 220 mm pied Raccordement au secteur 230 V 50 Hz Puissance max 100 watts E 27 Angle de d tection 360 avec un angle d ouverture de 30 Port e du d tecteur max 12m R glage de la luminosit de d clenchement 2 a 2000 Ix Temporisation 5s 15 min Eclairage permanent commutable 4 h Condition requise interrupteur raccord a la conduite secteur R gulation de la luminosit 0 50 Watt o matic Indice de protection IP 44 Classe Il Intervalle de temp rature 20 C 50 C Caract ristiques techniques de l ampoule LED jointe la livraison Fonction clairage permanent Si un interrupteur est install sur la conduite secteur en plus de l allumage et de l extinction on dispose des fonctions suivantes Fonctionnement avec d tecteur N 1 Allumer la lumi re si la lampe est sur ARRET Actionner l interrupteur 1 x ARRET MARCHE La lampe reste allum e pendant la dur e r gl e 2 Eteindre la lumi re si la lampe est sur MARCHE Actionner l interrupteur 1 x ARRET MARCHE La lampe s teint ou bien repa
191. rband gesichert werden Wichtig Die Zuleitung muss mindestens 20 cm langer sein als das Standrohr Hinweis In die Netzzuleitung kann selbstverst ndlich ein Netzschalter zum Ein und Ausschalten montiert sein F r die Funktion Dauerlicht ist dies Vorausset zung s Kapitel Dauerlichtfunktion 4 Hinweis Technisch bedingt kann es in gewissen Dimmstufen zu einem leichten bis mittleren Flackern des LED Leuchtmittels kommen In diesem Fall muss der Dimmlevel etwas ver ndert werden Technische Daten Abmessungen H x 1038 x 120 Glas 220 FuB mm Netzanschluss 230 V 50 Hz Leistung max 100 Watt E 27 Erfassungswinkel 360 mit 30 Offnungswinkel Erfassungsreichweite max 12m D mmerungseinstellung 2 2000 Lux Zeiteinstellung 5 Sek 15 Min Dauerlicht schaltbar 4 Std Voraussetzung angeschlossener Schalter in Netzzuleitung Helligkeitsregulierung 0 50 Watt o matic Schutzart IP 44 Schutzklasse Il Temperaturbereich 20 C bis 50 C Technische Daten des beiliegenden LED Leuchtmittels Leistung 8 6 W E27 Dauerlichtfunktion Wird ein Netzschalter in die Netzzuleitung montiert sind neben dem einfachen Ein und Ausschalten folgende Funktionen m glich Sensorbetrieb 1 Licht einschalten wenn Leuchte AUS Schalter 1 x AUS und AN Leuchte bleibt f r die eingestellte Zeit an 2 Licht ausschalten wen
192. re personal calificat conform pre vederilor i condi iilor specifice rii unde se realize az lucrarea VDE 0100 D OVE ONORM E 8001 1 ED SEV 1000 M Folosi i doar piese de schimb originale Efectuarea repara iilor este permis doar n ateliere de specialitate de 120 este realizat un unghi de cuprindere de 360 cu un unghi de deschidere de 30 Important Cea mai sigur cuprindere a mi c rilor o realiza i atunci c nd lampa cu senzori este orientat cu una din deschiderile senzorului paralel fata de direc ia de deplasare i nu exist obstacole de ex pomi ziduri etc care s mpiedice vizibilitatea senzo rului tectie PE imp m ntarea verde galben poate fi asigurat cu band de izola ie Important Cablul de alimentare trebuie s fie cu cel putin 20 cm mai lung dec t tubul vertical Observa ie Pe circuitul de alimentare poate fi montat bine n eles un intrerup tor de re ea pentru cuplare si decuplare Pentru func ia de iluminat continuu acest lucru constituie o condi ie vezi func ia iluminat conti nuu 4 Observatie Din motive tehnice la anumite nivele de luminozitate se poate intalni un tremurat usor spre mediu al luminii becului cu leduri In cazul acesta nivelul de luminozitate trebuie modificat 73 RO Caracteristici tehnice Dimensiuni H x O 1038 x 120 sticla 220 picior mm Alimentare de la retea 230 V 50 Hz Putere m
193. reil IM Pendant le montage les conducteurs raccorder doivent tre hors tension Il faut donc d abord cou per le courant et s assurer de l absence de courant l aide d un testeur de tension W L installation de la lampe d tecteur implique une intervention sur le r seau lectrique et doit donc Le principe 2 Le d tecteur infrarouge int gr est muni de trois d tecteurs pyro lectriques de 120 qui d tectent le rayonnement de chaleur invisible mis par les corps en mouvement personnes animaux etc Ce rayonnement de chaleur capt est ensuite trait par un syst me lectronique qui enclenche automati quement la lampe Les obstacles comme les murs ou les vitres s opposent a la d tection du rayonnement Installation Il faut monter l appareil 50 cm au moins de toute lampe dont la chaleur pourrait entra ner un d clen chement intempestif du d tecteur Branchement de la conduite secteur v ill La conduite secteur est au moins compos e d un cable a 2 conducteurs L phase g n ralement noir ou marron N neutre g n ralement bleu En cas de doute il faut identifier les cables avec un testeur de tension puis les remettre hors tension Raccorder la phase L et le neutre N aux dominos Si elle existe la terre peut amp tre isol e PE vert jaune au moyen de ruban isolant Avant de l installer veuillez lire attentivement ces ins tructions de montage En effet seules une i
194. rflaten Det oppnas svaert gode resultater ved bruk av SIDOL CERAN amp og st lrengjoringsmiddel fra Henkel Det m ikke brukes rengjorings midler med klor Garantien ytes bare hvis det godt innpakkede apparatet sendes til importoren sammen med en kort beskriv else av problemet samt kvittering eller regning p fort kjapsdato og forhandlers stempel Apparatet m ikke veere tatt fra hverandre Reparasjonsservice Etter garantitidens utlop eller ved mangler uten garantikrav ta kontakt med forhandler el importer for fore sporsler om reparasjon 36 m neder GARANTI 48 STEINEL Eva II
195. ruchu bez napi cia przepalony bezpiecznik wymieni bezpiecznik w czy Lampa z czujnikiem ruchu nie zapala si nie w czony wy cznik sieciowy przerwany przew d W zwarcie E przy dziennym trybie pracy ustawio no pr g czu o ci dla nocnego trybu pracy uszkodzona lampa LED wy czony wy cznik sieciowy uszkodzony bezpiecznik niedok adnie ustawiony obszar wykrywania czujnika zadzia a wewn trzny bezpiecznik elektryczny sta e wiecenie diody wy cznik sieciowy sprawdzi przew d pr bnikiem napi cia W sprawdzi pod czenia elektryczne W ustawi na nowo pokr t em regulacyjnym 7 wymieni w czy za o y nowy bezpiecznik ewentualnie sprawdzi pod czenia elektryczne wyregulowa na nowo M wy czy lampe z czujnikiem lub sprawdzi wymieni lamp oraz a po 5 sekundach ponownie w czy Lampa z czujnikiem ruchu nie ga nie H w obszarze wykrywania czujnika ci gle si co porusza W regulacja jasno ci ustawiona na 50 skontrolowa obszar wykrywania czujnika i ewentualnie ustawi na nowo ustawi regulacj jasno ci na 0 pokr t em regulacyjnym 9 Regulacja jasno ci Watt o matic Ustawienie fabryczne ciemnianie wy czone 0 Ustawianie zasi gu czujnika regulacja 3 Maksymalny zasi g czujnika wynosi 12 m W zale no ci od potrzeb zasi g czujnika mo na optymalnie wyregulowa Przes ony n
196. s av eller klippas till med en sax l ngs de sp rade indelningarna i lodr ta eller v gr ta sektioner Genom att vrida sensorenheten kan ytterligare en fininst llning av bevakningsomr det g ras 84 Sensorlampan t nds och sl cks st ndigt Sensorlampans r ckvidd f r ndras Bl st i tr d och buskar i bevak ningsomr det P verkan fr n bilar p gatan Pl tsliga temperatur f r ndrin gar genom v drets inverkan vind regn sn eller fl ktutlopp ppet f nster Annan omgivningstemperatur Justera eller avskarma bevak ningsomradet Justera eller avskarma bevak ningsomradet Justera bevakningsomradet eller flytta sensorlampan Finjustera r ckvidden med hj lp av t ckplattor LED forts tter att lysa blinka fast den inte r inst lld p permanent ljus Den interna s kringen i sensor lampan har l st ut Slack sensorlampan eller kontrollera byt ut ljuskallan och tand den igen efter 5 sek LED ljuset flimrar Av tekniska skal vid vissa dimringsnivaer 35 Andra dimringsnivan Drift och underh ll Sensorlampan ger automatisk styrning av Ijus V der leken kan p verka lampans funktion Kraftiga vindby ar sn v der regn och hagel kan leda till kraftiga tem peraturfall som sin tur kan p verka sensorn Smuts p linsen begransar k nsligheten Linsen reng res med fuktig mjuk trasa utan reng ringsmedel CE verensst mmelsef rs kran Produkten uppfyller
197. sanvisningar W Innan installation och montage p b rjas m ste spanningen kopplas bort W inkoppling m ste utf ras i sp nningsfritt tillst nd Bryt str mmen och kontrollera med sp nningspro vare att alla parter r sp nningsl sa Eftersom sensorlampan installeras till n tsp nning en m ste arbetet utf ras p ett fackmannam ssigt s tt och enligt g llande installationsf reskrifter Princip 2 Den integrerade infrar da sensorn r utrustad med tre 120 pyrosensorer som k nner av den osynliga varmestralningen fran kroppar i r relse manniskor djur etc Den registrerade varmestralningen omvandlas pa elektronisk vag och t nder automatiskt belysningen Murar f nsterrutor och liknande hindrar v rmestr l ningen fran att na fram till sensorn varvid belysningen Installation 1 D Monteringsplatsen skall vara minst 50 cm fran en annan belysning eftersom v rmestr lningen fr n denna kan orsaka felaktig t ndning av sensor lampan Anslutning av n tledningen se bild N tledningen best r av minst en 2 ledarkabel L Fas oftast svart eller brun N Nolledare oftast bl Vi ber dig att noga l sa igenom denna montageanvis ning innan du installerar sensorlampan Korrekt instal lation och idrifttagning r en f ruts ttning f r l ngva rig tillf rlitlig och st rningsfri drift Vi hoppas att du f r stor nytta av din nya sensorlampa fr n STEINEL Inst llning av skymningsniv In
198. sensorlamp uitschakelen of werd geactiveerd LED permanente verlichting lamp controleren vervangen en na 5 sec opnieuw inschakelen Sensorlamp schakelt niet uit W permanente beweging in het W bereik controleren en eventueel registratiebereik opnieuw instellen M lichtsterkteregeling op 50 M lichtsterkteregeling op 0 zetten toets 9 Sensorlamp schakelt ongewenst W wind beweegt bomen en W bereik veranderen aan struiken in het registratiebereik W registratie van auto s W bereik veranderen straat W plotselinge verandering van W bereik veranderen andere temperatuur door het weer montageplaats kiezen wind regen sneeuw of afvoer lucht van ventilatoren open ramen Sensorlamp reikwijdteverandering W andere omgevings registratiebereik door afdek temperaturen plaatjes nauwkeurig instellen Led brandt knippert continu hoe W interne zekering geactiveerd W sensorlamp uitschakelen of wel er geen permanente verlichting lamp controleren vervangen en De maximale reikwijdte van de sensor bedraagt 12 m Het registratiebereik kan geoptimaliseerd worden Met de meegeleverde afdekplaatjes kunnen willekeurig lenssegmenten worden afgedekt resp de reikwijdte kan individueel worden verkort Hierdoor worden ver keerde schakelingen door bijv auto s voetgangers etc voorkomen of bepaalde gebieden gericht bewaakt De afdekplaatjes kunnen langs de inkepingen verticaal en horizontaal worden afgebroken of met een schaar
199. si el r soknak megfelel en kell v grehajtani VDE 0100 GO OVE ONORM E 8001 1 SEV 1000 Csak eredeti alkatr szeket haszn ljon Jav t s t csak szakszerviz v gezheti pyro szenzor seg ts g vel 360 os rz kel si sz g s 30 os nyit si sz g rhet el Fontos A mozg s rz kel se akkor a legbiztosabb ha a berendez st egyik rz kel ny l s val a mozg s sal p rhuzamosan helyezi el s a szenzor l t ter t nem korl tozz k akad lyok pl f k falak stb Fontos A h l zati vezet knek legal bb 20 cm rel hosszabbnak kell lennie mint a tart cs Megjegyz s A h l zati t pvezet kbe a ki s bekap csol shoz term szetesen egy h l zati kapcsol is elhelyezhet A folyamatos vil g t s funkci nak ez el felt tele Id a Folyamatos vil g t si funkci fejezet A Megjegyz s Miszaki okokb l kifoly lag a LED vila git testek f nye bizonyos szab lyoz si fokozatokban gyenge k zepes m rt kben pisloghat Ilyenkor n mileg m dositani kell a fenyszab lyoz si szintet 57 M szaki adatok M retek ma x atm 1038 x atm 120 veg atm 220 talp mm Hal zati csatlakoz s 230 V 50 Hz Teljesitm ny max 100 Watt E 27 Erz kel si sz g 360 30 os nyalabsz ggel Erz kel si hat t vols g max 12m Sz rk leti be llit s 2 2000 lux Idobeallitas 5 mp 15 perc Folyamatos vilag
200. sorlampens funktion ved kraftige vindstod sne regn og hagl kan der op st fejlkobling idet pludselige temperatursvingninger ikke kan skelnes fra varmekilder Overv gningslinsen aftorres med en fugtig klud uden rengoringsmiddel C Konformitetserkleering Dette produkt er i overensstemmelse med lavspaendingsdirektivet 2006 95 EF EMC direktivet 2004 108 EF RoHS direktivet 2011 65 EF WEEE direktivet 2012 19 EF Funktionsgaranti Dette STEINEL produkt er fremstillet med storste omhu afprovet iht de gaeldende forskrifter samt underlagt stikprovekontrol STEINEL garanterer for up klagelig beskaffenhed og funktion Garantien geel der i 36 maneder fra den dag apparatet er solgt til forbrugeren Ved materiale eller fabrikationsfejl ydes garantien gennem reparation eller udskiftning af man gelfulde dele efter vores valg Der ydes ikke garanti ved skader pa sliddele ej heller ved skader og mang ler der er opstaet pga ukorrekt behandling og vedli geholdelse Garantien omfatter ikke folgeskader pa fremmede genstande Advarsel Specialstal bor regelmaessigt ca hver 3 maned rengores med et passende pudsemiddel til specialstal Ellers kan der opsta korrosion p overfladen flyverust Der opn s meget gode resultater med SIDOL CERAN amp Sta hlreiniger fra Henkel nar dette p fores i specialstalets borsteretning Der ma ikke anvendes klorholdigt pudsemiddel Der ydes kun garanti mod forevisning af bon el
201. spr vnym pou van m alebo dr bou Dal ie n sledn kody na cudz ch objektoch s vyl en zo z ruky Upozornenie U achtil oce by sa mala pravidelne cca ka d 3 mesiace vy isti be n m istiacim prostriedkom na u achtil oce V opa nom pr pade m e na povrchu vznikn kor zia jemn hrdza Ve mi dobr v sledky sa dosahuj pomocou SIDOL CERAN 8 isti a ocele od firmy Henkel ak sa tento nanesie v smere br senia u achtilej ocele Nepou vajte isti ace prostriedky s obsahom chl ru smernicu RoHS 2011 65 ES smernicu o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden 2012 19 ES Z ruka sa poskytne iba vtedy ak sa nerozobran pr stroj s kr tkym popisom chyby tenkou alebo fakt rou d tum k py a pe iatka predajcu dobre zabalen za le na pr slu n servisn stanicu Servis pre opravy Po uplynut z ru nej doby alebo v pr pade ch b na ktor sa nevz ahuje z ruka sa o mo nosti opravy infor mujte v najbli om servise 36 mesa n FUNK NOSTI 68 Instrukcja montazu Szanowny Nabywco Dziekujemy za okazane zaufanie i zakup nowej lampy z czujnikiem ruchu marki STEINEL Wybrali cie Pa stwo wyr b wysokiej jako ci kt ry wyprodukowano przetesto wano i zapakowano z najwi ksz staranno ci Opis urz dzenia Lampa do o wietlania cie ek z rur ze stali szlachetnej II Lampa kolumienkowa bez rury ze
202. sse en mode d tection Eclairage permanent Allumage en douceur La lampe d tecteur est quip e d une fonction d allumage en douceur Ceci signifie qu au moment de l al lumage la lumi re ne s enclenche pas directement sa 1 Activer l clairage permanent Actionner l interrupteur 2 x ARRET MARCHE La lampe est r gl e pour 4 heures sur clairage permanent la DEL rouge derri re la lentille est allum e Elle repasse ensuite automa tiquement en mode d tection DEL rouge teinte 2 Eteindre l clairage permanent Actionner l interrupteur 1 x ARRET MARCHE La lampe s teint ou bien repasse en mode d tection Important Il faut actionner l interrupteur rapidement en l espace de 0 5 1 s puissance maximum mais que la luminosit augmente pro gressivement pour atteindre 100 en l espace d une seconde De m me la lumi re diminue lentement lors de la Puissance 8 6 W E27 Flux lumineux Efficacit 812 Im 94 4 Im W Indice de rendu des couleurs Ra gt 80 Temp rature de couleur 3000 K blanc chaud Long vit de la LED 25 000 heures Fonctions 7 8 9 Apr s montage du d tecteur et raccordement au secteur la lampe a d tecteur peut tre mise en service Les boutons destin s au r glage de la luminosit de la cr puscularit et de la temporisation sont situ s pres du culot de la lampe R glage de cr puscularit seuil de r action olo r
203. st llning av efterlystid Inst llning av grundljus dimring Lampglas 1 L sskruv f r lampglas Princip Justering bevakningsomrade Funktion permanent ljus m Anv nd endast original reservdelar W Reparera inte produkten sj lv Reparationer f r endast utf ras av beh riga verkst der inte t nds Med de tre pyrosensorerna uppn s en bevakningsvinkel av 360 med en ppningsvinkel av 30 Obs Den s kraste r relsebevakningen uppn s n r sensorlampan monteras i r t vinkel mot r relserikt ningen och inga hinder finns i v gen f r sensorn t ex tr d murar etc Om man r os ker m ste man identifiera kablarna med en sp nningsprovare Koppla sedan bort sp n ningen igen Fas L nolledare N och skyddsledare PE skall anslutas enligt plintm rkningen Viktigt Anslutningsledningen m ste vara minst 20 cm l ngre n pollaren OBS P n tledningen kan sj lvklart en str mbrytare f r till och fr nslagning vara monterad Detta r f ruts ttning f r att funktionen med perma nent ljus ska fungera se kapital om permanent ljus 2 OBS Av tekniska sk l kan LED ljuset vid vissa dimringsniv er flimra n got Andra i s fall dimringsni v n n got 33 Tekniska data Matt H x O 1038 x 120 glas 220 fot mm Spanning 230 V 50 Hz Effekt max 100 Watt E 27 Bevakningsvinkel 360 med 30 ppningsvinkel Bevakningsr ckvidd max 12m Skymningsinst
204. stavenie dosahu zriadenie 3 Maxim lny dosah senzora je 12 m Pod a potreby mo no oblas sn mania optimalizova Prilo en kryty sl ia na zakrytie ubovo n ho po tu o ovkov ch segmentov resp na individu lne skr tenie dosahu T m mo no vyl i chybn zapnutie sp soben pro stredn ctvom napr ut chodcov at alebo cielene Sveteln v kon svietidla sa d plynulo nastavi a do max 50 ako nepretr it svietenie To znamen A v pr pade pohybu v oblasti sn mania senzora sa svetlo prepne napr z 1 a 4 W z kladn ho osvetlenia na maxim lny sveteln v kon sledova rizikov miesta Kryty mo no reza alebo stri ha no nicami pozdl dr kovan ch dielikov vo zvis lom a vodorovnom smere Oto nos senzorovej jed notky umo uje definit vne jemn doladenie 66 Senzorov lampa sa zap na ne ia ducim sp sobom vietor h be kon rmi stromov a kr kmi v oblasti sn mania sn manie automobilov na ceste n hla zmena teploty sp soben po as m vietor d sneh ale bo v fukov m vzduchom z ven til torov otvoren ch okien prestavi oblas prestavi oblas zmeni oblas prelo i miesto mont e Senzorov lampa zmena dosahu LED nepretr ite svieti blik napriek tomu e nie je nastaven trval svetlo Svetlo iarovky LED sa mihoce in teploty okolia intern poistka aktivovan sp soben technick mi pr ina mi v
205. stment 3 The sensor has a maximum reach of 12 m The detection zone can be optimised to suit individual needs The shrouds provided are used for blanking out any number of lens segments or to shorten reach as required This prevents the light from being activat Light output can be infinitely adjusted up to 50 of maximum power when set to stay ON all the time This means light is only switched from a basic light level of 1 4 watts to maximum output when move ment is identified in the sensor s detection zone ed unintentionally e g by cars passers by etc and allows to you to target danger spots The shrouds can be divided or cut with a pair of scissors along the vertical and horizontal grooves Turning the sensor unit permits final precision adjustment 110 SensorLight switches on when it should not Wind is moving trees and bushes in the detection zone Cars in the street are being detected Sudden temperature changes due to weather wind rain snow or air expelled from fans open windows Change detection zone Change detection zone Change detection zone change site of installation Internal fuse activated SensorLight reach has changed Change in ambient temperatures LED ON flashes all the time u although manual override is not selected LED lamp flickers m For technical reasons at various dimming levels EE H Use shrouds to adjust detection zone accurately E Switch
206. sv tla p i jeho vypnut V kon 8 6 W E27 Sv telny tok u innost 812 Im 94 4 Im W Index reprodukce barev RA gt 80 Teplota barvy 3 000 K tepl b l Zivotnost LED 25 000 hodin Funkce Po proveden mont e senzorov jednotky a p ipojen k s ti je senzorovou lampu mo no uv st do provozu Vedle obj mky rovky se nach z oto n regul tory k nastavov n soumrakov ho asov ho provozu a nastavov n jasu Soumrakov nastaven pr h citlivosti nastaven z v roby provoz za denn ho sv tla 2000 x CG 2 2000 Ix Zpozd ni vypnuti asove nastaveni nastaveni z vyroby 5 s Prahovou reak ni hodnotu senzoru je mo no nastavo vat plynule v rozmez od 2 do 2000 Ix Oto n regul tor nastaven X provoz za denn ho sv tla tedy asi 2000 Ix Oto n regul tor nastaven na soumrakov pro voz p ibli n 2 Ix K nastaven oblasti z chytu za denn ho sv tla je t eba oto n regulator nastavit na provoz za denn ho sv tla Doba po kterou m lampa sv tit je plynule nastavitel n v rozmez 5 s a 15 min Oto n regul tor nastaven na nejkrat as Oto n regul tor nastaven na nejdel as 15 min P i nastavov n oblasti z chytu se doporu uje zvolit nejkrat dobu Provozn poruchy Porucha Senzorov lampa je bez nap t Senzorov lampa nezap n
207. t k majd sz r pr b s ellen rz snek vetett k al STEINEL garanci t v l lal a kifog stalan min s gre s m k d sre A garancia ideje 36 h nap ami a v s rl s napj n kezd dik Min den olyan hib t kijav tunk ami anyag vagy gy rt si hib ra vezethet vissza A garancia teljes t s nek m dja lehet a hib s r sz jav t sa vagy cser je Nem v llalunk garanci t kop snak kitett alkatr szekre s olyan k rosod sokra amit szakszer tlen kezel s vagy karbantart s okozott M s t rgyakra k vetkezm ny k nt tterjed k rok a garanci b l ki vannak z rva Figyelem A nemesac lt rendszeresen kb 3 havonta a kereske delemben kaphat f mtiszt t szerrel meg kell tiszt t ani M sk l nben a fel leten korr zi vakrozsda keletkezhet Nagyon j ered m nyek rhet k el a SIDOL CERAN 8 Stahlreiniger rel a Henkelt l ha azt a rozs damentes ac l csiszol s nak ir ny ban alkalmazz k Ne haszn ljon kl rtartalm tiszt t szert a 2011 65 EG RoHS iranyelvet az e hullad kokr l sz l 2012 19 EG jel WEEE iranyelvet A garanci t csak akkor v llaljuk ha a k sz l ket sz t szereletlen llapotban a hiba r vid leir s val p nztar bizonylattal vagy sz ml val v tel id pontj val keres ked pecs tj vel egy tt szakszer en becsomagolva az illet kes szervizallomasra bek ldt k Szervizel s A garanciaid lejarta utan vagy nem garanci lis meghib
208. ta tur t b ti nutolusi nuo kito ibinto bent 50 cm nes io skleid iama iluma gali jungti pastar j Tinklo vado prijungimas r br Tinklo vad sudaro dvigyslis kabelis L faz da niausiai juodas ar rudas laidas N nulis da niausiai m lynas laidas Jei kyla abejoni laidus patikrinkite tampos indikato rium patikrin laidus v l atjunkite srov Faz L ir nulis N jungiami prie atitinkam gnybt Jei yra e minimo laidas PE alias ar geltonas j galima apvynioti izoliacine juosta Prie prijungdami prietais susipa inkite su ia mon tavimo instrukcija Nes tik jei prietais prijungsite tai syklingai ir tinkamai i pat prad i j gal site eksploa tuoti ilgai jis tarnaus patikimai ir be gedim Linkime maloni akimirk naudojantis savo naujuoju STEINEL sensoriniu ibintu 7 Prieblandos lygio nustatymo mygtukas vietimo trukm s nustatymas Budin io re imo reguliatorius Lempos stiklas D Gaubto var tai 2 Principas 3 Jautrumo zonos nustatymas Nuolatinio vietimo funkcija alyje galiojan iomis instaliacijos normomis ir jun gimo taisykl mis VDE 0100 GO OVE ONORM 8001 1 SEV 1000 Naudokite tik originalias atsargines dalis Remonto darbus atlikti galima tik specializuotose taisyklose ma Trys piroelementai suteikia galimyb pasiekti 360 apimties kamp esant 30 sensoriaus atverties kampui Svar
209. tal ciou s t mto mon t nym n vodom Preto e len spr vna in tal cia a uvedenie do prev dzky zaru uje dlhodob spo ahliv a bezporuchov prev dzku el me V m ve a pote enia s Va ou novou senzoro vou lampou STEINEL 7 Nastavenie s mraku Nastavenie asu Regul cia jasu Watt o matic tlmenie Sklo lampy M Poistn skrutka skla 2 Princ p 3 Nastavenie oblasti sn mania Funkcia trval ho svetla sie ovom nap t Mus ju preto vykona osoba s pr slu nou elektrotechnickou kvalifik ciou v s lade s n rodn mi in tala n mi predpismi a prip jac mi podmienkami VDE 0100 O OVE ONORM 8001 1 GH SEV 1000 M Pou vajte len origin lne n hradn diely Opravy m u vykon va len autorizovan servisy nutie Pomocou troch pyrosenzorov sa dosahuje uhol sn mania 360 s uhlom otvorenia 30 D le it Najistej ie sn manie pohybu dosiahnete ak senzorov lampu namontujete s jedn m zo senzo rov ch otvorov rovnobe ne so smerom pohybu a ak v h ad senzora neobmedzuj iadne prek ky ako napr stromy m ry at D le it Pr vod mus by minim lne o 20 cm dlh ako r rov stojan Upozornenie K sie ov mu pr vodu mo no samozrej me namontova sie ov sp na na zap nanie a vyp na nie Pre funkciu nepretr it ho svietenia je to predpok lad pozri kapitolu Funkcia nepretr it ho svietenia 9 Upozornenie Z technick ch pr in
210. tanho N condutor neutro geralmente azul Em caso de d vida necess rio identificar os cabos com um detector de tens o a seguir voltar a desligar a tens o A fase L e o neutro N s o conectados nas barras de jun o Caso exista o condutor de protec o PE verde amarelo pode ser protegido com fita isoladora Procure familiarizar se com estas instru es de montagem antes da instala o S uma instala o e coloca o em funcionamento correctas podem garantir a longevidade do produto e um funcionamento fi vel e isento de falhas Fazemos votos que tenha prazer ao trabalhar com a sua nova l mpada com sensor D Regula o crepuscular Ajuste do tempo Regula o da intensidade luminosa Watt o matic obscurecimento Vidro do candeeiro M Parafuso de fixa o do vidro 2 O princ pio 3 Ajuste da rea de dete o Fun o de ilumina o permanente respectivas prescri es de instala o e condi es de conex o habituais nos diversos pa ses VDE 0100 CO OVE ONORM E 8001 1 GB SEV 1000 M Usar unicamente pe as sobressalentes de origem W Qualquer repara o s pode ser realizada por oficinas especializadas do ramo cobrem um ngulo de detec o de 360 com um ngulo de abertura de 30 Importante ser poss vel detectar os movimentos de for ma mais segura se a l mpada com sensor estiver instalada de forma que uma das aberturas para os sensores fique paralela em r
211. te in esercizio sensore il LED rosso si spegne 2 Disattivazione della funzione luce continua Interruttore 1 x OFF e ON La lampada si spegne ovvero passa in esercizio sensore Importante L azionamento multiplo dell interruttore deve avvenire rapi damente entro 0 5 1 sec e progressivamente entro un secondo fino al raggiungimen to del 100 Analogamente lo spegnimento non imme diato bens la luce si spegne lentamente Potenza 8 6 W E27 Flusso luminoso Efficienza 812 Im 94 4 Im W Indice di resa cromatica RA gt 80 Temperatura del colore 3000 K bianco caldo Durata utile dei LED 25 000 ore Funzioni 7 8 9 Dopo che l unit sensore stata montata e l allaccia mento alla rete stato effettuato si pu mettere in funzione la lampada sensore Accanto alla montatura della lampadina si trovano i regolatori della luce cre puscolare del periodo di accensione e della lumino sit Regolazione di luce crepuscolare soglia d intervento impostazione del costruttore funzionamento con luce diurna 2000 Lux 2 2000 Lux Soglia d intervento del sensore a regolazione continua da 2 a 2000 Lux Regolatore posizionato su funzionamento con luce diurna ca 2000 Lux Regolatore posizionato su funzionamento con luce crepuscolare ca 2 Lux Per l impostazione del campo di rilevamento in caso di luce diurna il regolatore deve venire posizionato su O funzioname
212. tla Funkci senzo rov lampy mohou ovlivnit pov trnostn vlivy p i sil n ch poryvech v tru sn en de ti nebo krupobit m e doj t k chybn mu zapnut pon vad n hl v kyvy teploty nemohou b t odli eny od skute n ch zdroj tepla Sn mac o ku je v p pad zne i t n mo no o istit vlhk m had kem bez pou it istic ch prost edk C Prohl en o shod Tento produkt spl uje sm rnici n zk ho nap t 2006 95 ES sm rnici EMK 2004 108 ES sm rnici RoHS 2011 65 ES sm rnici WEEE 2012 19 ES Z ruka Tento v robek firmy STEINEL je vyr b n s maxim ln pozornost v novanou jeho funk nosti a bezpe nosti kter byly vyzkou eny podle platn ch p edpis p i em se v robek rovn podrobil nam tkov v stupn kon trole Firma STEINEL p eb r z ruku za bezvadn pro veden a funk nost Z ruka se poskytuje v d lce 36 m s c a za n dnem prodeje v robku spot ebite li Odstran ny budou nedostatky zap in n vadnym materi lem nebo v robn mi vadami p i em z ruka spo v v oprav nebo v m n vadn ch st podle na eho rozhodnut Z ruka se nevztahuje na kody na d lech podl haj c ch opot eben rovn i na kody a vady zap in n nespr vn m zach zen m nebo dr bou Uplat ov n dal ch n rok n sledn ch kod na ciz ch v cech je vylou eno Pozor Nerezov ocel by m la b t
213. tu nustatytas nakties W Nustatykite i naujo re imas reguliatorius D Sugedo LED lemput Pakeiskite H Tinklo jungiklis ISJUNGTAS W junkite tinklo jungikl Saugiklis perdeges Reikia naujo saugiklio arba patikrinti vad W Jautrumo zona nustatyta netiks M I naujo sureguliuokite jautrumo liai zon jungtas vidinis elektrinis saugik I junkite sensorinj Sviestuva arba lis vie ia LED patikrinkite pakeiskite lemput ir po 5 sek v l junkite ibintas nei sijungia W Jautrumo zonoje fiksuojamas W Patikrinkite zona ir jei reikia i nuolatinis judesys Budin io re imo ry kumas nustatytas ties 5090 naujo j nustatykite Ry kum nustatykite ties 096 reguliatorius viestuve galima tolygiai nustatyti nuolatinio ap vieti mo funkcij iki 50 maksimalios vietimo galios Tai rei kia esant jud jimui aptikimo zonoje viestuvas perjungiamas pvz i 1 4 vat bazinio ap vietimo re imo maksimalios viestuvo galios re im Budin io re imo nustatymas Watt o matic Gamyklos nustatymas budintis re imas i jungtas 096 Jautrumo zonos nustatymas reguliavimas 3 bus tikslingai stebimos svarbios vietos Dengiamosios u sklandos gali b ti atskiriamos ar kerpamos irkl mis pagal lietas linijas statmenai ar lygiagre iai Pasukant sensoriaus korpus galima labai tiksliai nustatyti ibinto jautrumo zon Sensoriaus jautrumo zon
214. uis allumer nouveau apr s 5 s La lampe d tecteur m Mouvement continu dans la zone de W Contr ler la zone de d tection et ne s teint pas detection ventuellement la r gler a nouveau m Regulation de la luminosit a 50 Mettre la r gulation de la luminosit a 0 bouton Allumage intempestif W Le vent agite des arbres et des arbustes dans la Modifier la zone de la lampe a d tecteur zone de d tection W D tection de voitures passant sur la chauss e Modifier la zone W Variations subites de temp rature dues aux M Modifier la zone monter l appareil intemp ries vent pluie neige ou des cou un autre endroit rants d air provenant de ventilateurs ou de fen tres ouvertes La port e de la lampe Autres temp ratures ambiantes IM Regler avec precision la zone d tecteur change de d tection en utilisant les caches enfichables La LED reste toujours Le fusible int gr la lampe a d tecteur m Eteindre la lampe d tecteur allum e clignote bien que l clairage perma nent ne soit pas enclen ch La lumi re de I ampoule LED vacille est activ H Du aux conditions techniques dans certains niveaux d intensit lumineuse 15 int gr ou contr ler changer l ampoule puis allumer a nouveau apr s 5 s Modifier le niveau d intensit lumineuse Utilisation entretien La lampe a d tecteur est con ue pour allumer auto matiquement la lumi re Les conditions atmosphe riqu
215. uncionamiento de sensor 1 Encender la luz si la l mpara esta en OFF Pulse el interruptor OFF y ON una vez la l mpara queda encendida durante el tiempo definido 2 Apagar la luz si la l mpara est en ON Pulse el interruptor OFF y ON una vez La l mpara se apaga o pasa a funcionamiento de sensor Alumbrado permanente 1 Conectar alumbrado permanente Encendido suave de la luz La l mpara sensor dispone de una funci n de encendido suave de la luz Significa que la luz no sube a su maxima potencia luminosa al conectar sino que la luminosidad va Pulse el interruptor OFF y ON dos veces La lampara se enciende de modo permanente por un periodo de 4 horas el LED rojo detr s de la lente se enciende A continuaci n pasa de nuevo automaticamente a funcio namiento de sensor el LED rojo se apaga 2 Desconectar alumbrado permanente Pulse el interruptor OFF y ON una vez La lampara se apa ga o pasa a funcionamiento de sensor Importante La secuencia de pulsaci n del interruptor debe ser rapida del orden de 0 5 a 1 seg entre pulsaci n y pulsaci n aumentando paulatinamente dentro de un segundo hasta regularla a su m ximo de hasta el 100 96 De este modo tambi n se atenua suavemente la luz al apagarla Potencia 8 6 W E27 Flujo luminoso eficiencia 812 Im 94 4 Im W Indice de reproducci n crom tica RA gt 80 Temperatura cromatica 3000 K blanco c lido Longevidad LED 25 000 h
216. us Kun verkkojohtoon asennetaan virtakytkin seuraavat toiminnot ovat mahdollisia valon sytytt misen ja sam muttamisen lis ksi Tunnistinkaytt 1 Valon p lle kytkeminen Katkaisin 1 x POIS ja PAALLE Valo on kytkeytyneena asetetun ajan verran 2 Valon kytkeminen pois p lt kun valo on kytkeytyneen Katkaisin 1 x POIS ja PAALLE Valo kytkeytyy pois ja valaisin siirtyy tunnistink ytt n Jatkuva valaistus 1 Jatkuvan valaistuksen kytkeminen Katkaisin 2 x POIS ja PAALLE Valaisimen valo kyt ket n p lle 4 tunnin ajaksi punainen LED palaa linssin takana Sen j lkeen se siirtyy automaattisesti takaisin tunnistink ytt n punainen LED sammuu 2 Jatkuvan valaistuksen kytkeminen pois p lt Katkaisin 1 x POIS ja P LLE Valo kytkeytyy pois ja valaisin siirtyy tunnistink ytt n T rke Kun katkaisinta painetaan useamman kerran tulisi pai L mp tila alue 20 C 50 C Mukana toimitetun LED lampun tekniset tiedot Teho 8 6 W E27 Valovoima tehokkuus 812 Im 94 4 Im W V rintoistoindeksi RA gt 80 V ril mp tila 3000 K l mminvalkoinen LEDin k ytt ik 25 000 tuntia Toiminta 8 9 Tunnistinvalaisin voidaan ottaa k ytt n kun tunnis tinyksikk on asennettu ja valaisin on kytketty s hk verkkoon H m ryyden kytkent ajan ja kirkkauden s timet sijaitsevat lampun kannan vieress H m r kyt
217. vanje premikajo ih se teles lovek ivali itn Na ta na in zajeto sevanje je elektronsko pretvorjeno in tako avtomatsko vklopi lu Skozi ovire npr stene ali okna toplotno sevanje ni prepoznavno torej vklop Monta a 0 0 Montazno mesto mora od lu i biti oddaljeno najmanj 50 cm ker lahko toplotno sevanje privede do aktiva cije sistema Priklop napetostnega kabla glej sliko Elektri na napeljava je sestavljena iz 2 ilnega kabla L Faza praviloma rn ali rjav N Ni ni vod praviloma moder Zaradi varnosti morate kable preizkusiti z merilcem napetosti in nato spet odklopiti z napetosti Faza L in ni ni vod N sta priklopljena na sponke Ce je mozno lahko varnostni vod PE zeleno rumen zavarujete z izolirnim trakom Prosimo pred montazo skrbno preberite navodila Samo strokovno izvedena montaza in zagon zagotavl jata dolgo zanesljivo in nemoteno delovanje Zelimo Vam veliko veselja z Va o novo senzorsko sve tilko STEINEL Nastavitev mejne osvetljenosti Nastavitev Casa Uravnavanje osvetlitve sistem Watt o matic Steklo svetilke Varnostni vijak za steklo 2 Na elo delovanja 3 Nastavitev obmo ja zaznavanja Stalna osvetlitev strokovnjak v skladu z za vsako dr avo dolo enimi in talacijskimi predpisi ter pogoji prikljucitve VDE 0100 OVE ONORM 8001 1 CH SEV 1000 Uporabljajte le originalne nadomestne dele H Popravila lahko izvajajo le strokovne del
218. x Uz novietots regulators darb ba nakti apm 2 Lux Uztveres zonas ieregule anai dienasgaisma re gulators ir j novieto uz darb ba dienasgaism Izsl g anas aizture laika ieregul jums R pn c veiktais ieregul jums 5 sek 5 sek 15 min Apgaismojuma ilgumu bez starppak p m var iere gul t robe s no 5 sek l dz 15 min Uz novietots regul tors s kais laiks Uz novietots regul tors gar kais laiks 15 min leregulejot uztveres zonu ieteicams izv l ties s ko laiku Sensorlampa neiesl dzas Darb bai dienasgaism kr slas slieksnis ieregul ts darbam nakt Boj ts LED gaismas avots T kla sl dzis ir IZSL GTS Boj ts dro in t js Neprec zi ieregul ta uztveres zona Akt vs iek jais elektriskais dro in t js mirgo ilgsto apgais mojuma diode J p rregul kr slas slieksnis regulators Nomainiet T kla sl dzis ir j iesl dz Dro in t js ir j nomaina resp j p rbauda pievienojums Uztveres zona ir j p rregul Izsl dziet sensorgaismekli vai parbaudiet nomainiet spuldzi un pec 5 s atkal iesledziet Sensorlampa neizsledzas Uziveres zona notiek nepar traukta kustiba Apgaismojuma spilgtums ir iere gulets uz 50 Uziveres zona ir japarbauda un japieregule resp j nosedz Spilgtuma regulators ir jano vieto uz 0 Apgaismojuma spilgtuma regule ana Watt o matic Rupnica veiktais iereguleju
219. y jest kablem co najmniej 2 y owym L przew d fazowy najcz ciej czarny lub br zowy N przew d neutralny najcz ciej niebieski W razie w tpliwo ci nale y zidentyfikowa pr bnikiem poszczeg lne y y przewodu nast pnie ponownie wy czy napi cie Przew d fazowy L i neutralny N nale y pod czy do odpowiednich zacisk w wtykowych Je eli wyst puje przew d ochronny PE zielony ty mo na go zabezpieczy ta m izolacyjn Przed uruchomieniem prosimy zapozna si z poni sz instrukcj monta u Tylko prawid owa instalacja i urucho mienie urz dzenia zapewniaj d ugoletni niezawodn i bezusterkow eksploatacj yczymy Pa stwu wiele rado ci z u ytkowania Waszej nowej lampy z czujnikiem ruchu marki STEINEL Ustawianie czu o ci zmierzchowej Ustawianie czasu za czenia Regulacja jasno ci Watt o matic arzenie Klosz lampy ruba zabezpieczaj ca klosz szklany 2 Zasada dzia ania 3 Ustawianie obszaru wykrywania Funkcja sta ego wiecenia powinien j wykona specjalista zgodnie z obowi zuj cymi w danym kraju przepisami dotycz cymi instalacji i pod czania do zasilania elektrycznego O VDE 0100 O OVE ONORM E 8001 1 SEV 1000 M Stosowa tylko oryginalne cz ci zamienne IM Naprawy mog wykonywa jedynie autoryzowane punkty serwisowe pomoc trzech pirodetektor w uzyskuje si k t wykrywania 360 z k tem rozwarcia

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Beyerdynamic DT 880  第104回 参議院 予算委員会 昭和61年3月18日 第11号｜国会会議録  Hitachi DH30PB Power Hammer User Manual  User Manual - Box Design by Pro  MANUEL D`UTILISATION  CT 1201 MP_MAN_DE  Loop-IP6810 Self-Healing Ring Network Termination Unit  Installation Instructions & User Manual  MEDAPOXY SOL HRC  MEGA-PURE® 3A Water Still  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file