Adler AD 4436
Contents
1. Gasherd usw stellen 6 Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser z B unter der Dusche in der Badewanne oder ber dem Waschbecken mit Wasser 7 Die Batterien k nnen auslaufen wenn sie verbraucht sind oder sie seit l ngerer Zeit nicht gebraucht wurden Um das Ger t und die eigene Gesundheit zu sch tzen tauschen Sie diese regelm ig aus und vermeiden Sie einen Kontakt der Haut mit ausgelaufenen Batterien 8 Das Ger t darf nicht in der N he von Wasser zum Beispiel unter der Dusche in N der Badewanne und ber dem Waschbecken genutzt werden EI 9 Das Ger t darf nicht mit nassen H nden ber hrt werden 10 Das Ger t ist jeweils bei seinem Abstellen auszuschalten 11 Benutzen Sie ausschlie lich originale Zubeh re 12 Das Ger t darf nicht in der Sp lmaschine gewaschen oder im Wasser eingetaucht werden Lassen Sie die Batteriekontakte nicht nass werden 13 Alle Batterien gleichzeitig auswechseln Neue und gebrauchte Batterien nicht gemeinsam verwenden 14 Keine gebrauchten Batterien in der Batteriekammer lassen 3 15 Benutzen Sie nicht die Pfefferm hle wenn der Beh lter f r Gew rze 4 leer ist 16 Drehen Sie das Korngr e Verstellrad 5 niemals bis auf maximale Einstellung 17 Die Pfefferm hle nicht f r das Mahlen von anderen Gew rze als Salz und Pfeffer verwenden 18 Sollten Sie das Ger t f r das Mahlen von Salz verwenden vergewissern Sie sich dass keine Salzreste im Geh us2. Remettre le compartiment des batteries 3 en faisant attention la position de l entaille et des contacts 5 Remettre la protection sup rieure du corpus 1 R gulation de l paisseur du moulinage le grain plus pais est obtenu en tournant la manette de r gulation 5 au fond du moulin gauche dans le sens inverse des aiguilles d une montre le grain plus fin est obtenu en tournant la manette de r gulation 5 vers la droite dans le sens des aiguilles d une montre Moulinage lectrique Laisser appuyer le bouton de moulinage 2 jusqu au moulinage de la quantit voulue des pices NETTOYAGE ET ENTRETIEN En cas de besoin nettoyer avec un chiffon humide le corpus du moulin NE PAS PLONGER LE MOULIN DANS DE L EAU DONNEES TECHNIQUES Alimentation 4 batteries type AA LR6 1 5 V L appareil de Ile classe III d isolation lectrigue ne demande pas de prise la terre L appareil est conforme aux exigences des directives Compatibilit lectromagn tique EMC Produit marqu CE sur la plaquette signal tique Respect de I environnement Nous vous prions de bien vouloir trier les emballages en carton ainsi que les sachets plastiques en poly thyl ne L appareil usag ne doit pas tre jet la poubelle mais remis au point de collecte pr vu cet effet car il contient des l ments pouvant tre nocifs pour l environnement L appareil lectrique doit tre remis de mani re limiter au maximum une ventuelle uti
3. Wady lub uszkodzenia sprzetu ujawnione w okresie gwarancji usuwane beda bezptatnie przez Serwis Centralny ADLER W przypadku zakupu sprzetu przez przedsiebiorce okres gwarancji wynosi 12 miesiecy Naprawami gwarancyjnymi nie sa objete czynno ci zwiazane z odkamienianiem konserwacja czyszczeniem urzadzenia oraz cze ci i akcesoria ulegajace zu yciu przy normalnym u ytkowaniu Gwarancja nie obejmuje mechanicznych uszkodzen sprzetu oraz wad i uszkodze wynik ych wskutek niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj u ytkowania przechowywania i konserwacji ingerencji nieautoryzowanego serwisu samowolnych napraw przer bek i zmian konstrukcyjnych u ycia niew a ciwych materia w eksploatacyjnych uszkodze mechanicznych termicznych chemicznych i powsta ych na skutek przepi cia w sieci karta gwarancyjna jest niewa na bez daty zakupu piecz ci sprzedaj cego i kopii dokumentu zakupu gwarancj nie s obj te elementy szklane np dzbanki talerze sznury przy czeniowe sieciowe ar wki baterie W przypadku stwierdzenia usterki nale y j zg osi w punkcie sprzeda y lub w Serwisie Centralnym ADLER ul Ordona 2A 01 237 Warszawa tel 22 425 45 40 lub e mail serwis adler com pl albo SMS 604 193 959 W zg oszeniu prosz poda sw j adres nr telefonu i opis usterki Do reklamacji konieczne jest do czenie kopii dokumentu zakupu Gwarancja nie wy cza ani nie ogranicza oraz nie zawiesza uprawnie
4. N o utilizar o moinho para moer outras especiarias que n o sejam sal e pimenta 19 Se utiliza o moinho para moer o sal assegure se de que na prote o de a o n o h restos do sal Isto pode causar a corros o DESCRI O DO CORTADOR DE BOLINHAS 1 Prote o superior do corpo 2 Bot o de moagem 3 Suporte de bateria 4 Suporte de especiarias 5 Bot o de regula o do grau de moagem SUBSTITUI O DE BATERIAS 1 Remova a prote o superior do corpo 1 virando a direita 2 Retire as baterias gastas do suporte de baterias 3 3 Ponha 4 novas baterias tipo AA LR6 de acordo com a instru o apresentada no suporte de baterias 3 4 Ponha suporte de baterias 3 no suporte de especiarias 4 e monte a prote o do corpo 1 UTILIZA O DO MOINHO Preenchimento do suporte de especiarias com gr os 4 1 Remova a prote o superior do corpo 1 2 Remova o suporte de baterias 3 3 Preencha o suporte de especiarias com gr os 4 Ponha o suporte de baterias 3 prestando a aten o nos contactores 5 Ponha a prote o superior do corpo 1 Regula o do grau de moagem a moagem mais grossa obtida virando o bot o de regula o 5 colocado no fundo do moinho esquerda no sentido oposto ao dos ponteiros do rel gio a moagem mais fina obtida virando o bot o de regula o 5 direita em conformidade com o sentido dos ponteiros do rel gio Moagem el ctrica Mantenha o bot o de moagem press
5. a un usage domestique Ne pas l utiliser a d autres fins que celles pour lesquellesil a t pr vu 3 Lors de l utilisation de l appareil il faut tre particuli rement prudent s il y a des enfants proximit Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil N autoriser l utilisation de l appareil ni aux enfants ni aux personnes ne connaissant pas ce produit 4 AVERTISSEMENT Cet appareil peut tre utilis par les enfants de plus de 8 ans et par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou encore des personnes n ayant pas d exp rience ou de connaissance de cet appareil seulement si cela s effectue sous la surveillance d une personne responsable de la s curit ou que ceux ci ont re u des instructions concernant une utilisation s re de 6 l appareil et qu ils sont conscients des risques in rant son utilisation Les enfants de doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien de l appareil ne doivent pas tre effectu s par les enfants sauf s ils ont plus de 8 ans et que ces manipulations sont surveill es 5 Ne pas tremper le cordon la fiche ou l appareil entier dans l eau ou dans tout autre liquide Ne pas exposer l appareil des conditions atmosph riques pluie soleil etc Ne pas l utiliser non plus dans des conditions d humidit lev e salle de bain mobile homes humides 6 Ne pas utiliser l appareil si le cordon d alimentation est endommag si l appare
6. at the same time 16 Do not leave discharged batteries in the battery compartment 3 17 Do not operate the pepper grinder if the spice compartment 4 is empty 18 Do not loosen or tighten the adjuster knob 5 completely 19 Do not grind spices other than salt and pepper 20 lf you grind salt after grinding make sure there are no salt leftovers on the steel casing This can lead to corrosion 3 DESCRIPTION OF THE DEVICE Upper body cover Grinding button Battery compartment Spice compartment Grind fineness adjustment knob ARONA BATTERY REPLACEMENT 1 Turn upper body cover 1 gently counterclockwise to remove it 2 Remove discharged batteries from the battery compartment 3 3 Insert 4 new AA batteries according to the markings on the battery compartment 3 4 Install battery compartment 3 onto the spice compartment 4 and install body cover 1 USING THE DEVICE Filling pepper granules into spice compartment 4 1 Remove upper body cover 1 2 Pull out the battery compartment 3 3 Add granules to the spice compartment 4 Reinstall battery compartment 3 paying attention to the location of the cutout and the contacts 5 Install upper body cover 1 Grind fineness adjustment to obtain coarser grain rotate adjustment knob 5 on the bottom of the grinder counterclockwise to obtain finer grain rotate adjustment knob 5 clockwise Electric grinding Press and hold grinding button 2 un
7. izmantot b rni kuri nav sasniegu i 8 gadu vecumu personas ar ierobe ot m fizisk m vai gar g m sp j m vai personas kur m nav pieredzes vai zin anas darb ar ier ci ja vien ier ces izmanto ana nenotiek atbild g s personas uzraudz b vai sekojot atbild g s personas nor d jumiem par dro u apr kojuma ekspluat ciju apzinoties draudus saist b ar ier ces izmanto anu B rniem nevajadz tu rota ties ar ier ci Ier ces t r anu un uzglab anu nedr kst veikt b rni kuri nav sasniegu i vismaz 8 gadu vecumu s darb bas j veic pieaugu o personu uzraudz b 5 Neiegremd jiet str vas vadu kontaktdak u k ar pa u ier ci den vai ar jebk da cita veida idrum Nepak aujiet ier ci laika apst k u iedarb bai lietus saule utml k ar nelietojiet ier ci p rm r ga mitruma apst k os vannasistabas mitri kempinga nami i 6 Nelietojiet ier ci ar boj tu str vas vadu ier ci kas saboj ta nometot vai kl du citu apst k u rezult t k ar ier ci kas nepareizi darbojas Nem iniet labot ier ci p roc gi da darb ba draud ar str vas triecienu Boj tu ier ci nododiet attiec gaj servisa punkt lai p rbaud tu vai remont tu ier ci Visa veida remonta darbus dr kst veikt tikai pilnvarota persona autoriz tos servisa centros Nepareizi remonta darbi var izrais t nopietnus draudus lietot ja vesel bai 7 lerici novietot uz v sas stabilas l dzenas vi
8. kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow ADLER k 25 p EUROPE data sprzeda y SERWIS CENTRALNY 01 237 Warszawa ul Ordona 2A tel 22 425 45 40 SMS 604 193 959 serwis adler com pl www adler com pl pieczatka sklepu i podpis sprzedawcy adnotacje serwisu W trosce o Srodowisko Opakowania kartonowe prosimy przekaza na makulature Worki polietylenowe PE wrzuca do pojemnika na plastik Zuzyte urzadzenie nale y odda do odpowiedniego punktu sktadowania gdy znajdujace sie w urzadzeniu sktadniki moga stanowi zagro enie dla rodowiska Es Urzadzenia nie wyrzuca do pojemnika na odpady komunalne 19 ADLER Lo EUROPE A E toaster AD 3203 blender ad4051 kettle Ad1220 microwave oven Ad6202 AD Es ee CZE mixer with bowl convection oven kitchen scale fan heater Ad4206 Ad6304 Ad3134 Ad7702 J A electric pad steam iron bathroom scale hair dryer Ad7403 A5014 Ad8122 Ad2232 juice extractor deep fryer waffle maker convention heater Ad4103 Ad4904 Ad3017 Ad7501 www adlereurope eu
9. se hayan quedado en la carcasa de acero Puede causar su oxidaci n DESCRIPCI N DEL APARATO 1 Latapa superior del cuerpo 2 Bot n de moler 3 Compartimento para las pilas 4 Compartimento para las especias 5 Bot n giratorio del regulador del grosor de moler CAMBIO DE PILAS Quite la tapa superior del cuerpo 1 gir ndola ligeramente hacia la izquierda Saque las pilas gastadas del compartimento para las pilas 3 Coloque 4 pilas nuevas tipo AA LR6 de acuerdo con las indicaciones en el compartimento para las pilas 3 Coloque el compartimento para las pilas 3 encima del compartimento para las especias 4 y ponga la tapa protectora del cuerpo del aparato 1 ROD USO DEL APARATO Llene con granos de pimienta en el compartimento para las especias 4 1 Guite la tapa protectora superior del cuerpo 1 2 Saque el compartimento para pilas 3 3 Introduzca las especias en granos dentro del compartimento para las especias 4 Coloque el compartimento para las pilas 3 teniendo en cuenta la posici n de las ranuras y los sobresalientes Coloque la tapa superior del cuerpo 1 Regulaci n del grosor de moler se logra un grano m s gordo mediante el giro del bot n giratorio 5 que se encuentra en el fondo del molinillo hacia la izquierda en el sentido contrario a las agujas del reloj se logra un grano m s fino mediante el giro del bot n giratorio 5 que se encuentra en el fondo del molinillo hacia la derecha en el s
10. 8 years of age and these activities are carried out under supervision 5 Never put whole device into the water Never expose the product to the atmospheric conditions such as direct sun light or rain etc Never use the product in humid conditions 6 Never use the product if it was dropped or damaged in any other way or if it does not work properly Do not try to repair the defected product yourself because it can lead to electric shock Damaged device always turn to a professional service location in order to repair it All the repairs can be done only by authorized service professionals The repair that was done incorrectly can cause hazardous situations for the user 7 Never put the product on or close to the hot or warm surfaces or the kitchen appliances like the electric oven or gas burner 8 Never use the product close to combustibles 9 Never use this device close to water e g Under shower in bathtub or above D sink filled with water 10 Do not touch the device with wet hands 11 The batteries may leak if they are flat or were not used for an extended period of time To protect the device and your health replace them regularly and avoid skin contact with leaking batteries 12 The device should be turned off each time it is put aside 13 Use only original accessories 14 Do not wash the grinder in dishwasher or immerse in water Do not allow battery contacts to wet 15 Replace all batteries at the same time Do not use used and new batteries
11. Essa ADLER Aga EUROPE _ AD 4435 AD 4436 AD 4437 GB user manual D bedienungsanweisung F mode d emploi E manual de uso P manual de servi o LT naudojimo instrukcija LV lietoSanas instrukcija EST kasutusjuhend PL instrukcja obstugi GENERAL SAFETY CONDITIONS IMPORTANT INSTRUCTIONS ON SAFETY OF USE PLEASE READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE The warranty conditions are different if the device is used for commercial purpose 1 Before using the product please read carefully and always comply with the following instructions The manufacturer is not responsible for any damages due to any misuse 2 The product is only to be used indoors Do not use the product for any purpose that is not compatible with its application 3 Please be cautious when using around children Do not let the children to play with the product Do not let children or people who do not know the device to use it without supervision 4 WARNING This device may be used by children over 8 years of age and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or persons without experience or knowledge of the device only under the supervision of a person responsible for their safety or if they were instructed on the safe use of the device and are aware of the dangers associated with its operation Children should not play with the device Cleaning and maintenance of the device should not be carried out by children unless they are over
12. NWEIS Dieses Ger t kann von Kindern im Alter von ber 8 Jahren sowie von Personen von einer beschr nkten k rperlichen sensorischen psychischen F higkeit oder von Personen die keine Erfahrung oder kein Kenntnisse von dem Ger t haben nur dann genutzt werden wenn die Nutzung unter Aufsicht einer Person welche die 4 Verantwortung f r deren Sicherheit tr gt stattfindet oder diesen Personen Ratschl ge bez glich der sicheren Benutzung des Ger ts erteilt wurden und sie sich den mit seiner Benutzung verbundenen Gefahren bewusst sind Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und die Unterhaltung des Ger ts d rfen nicht von Kindern durchgef hrt werden es sei denn dass diese Kinder im Alter von ber 8 Jahren sind und diese T tigkeiten unter Aufsicht durchgef hrt werden 4 Falls das Kabel oder ein anderer Teil des Ger tes besch digt oder das Ger t fallen gelassen wurde oder nicht ordnungsgem arbeitet sollte es nicht benutzt werden Das Ger t darf nicht durch unbefugte Personen repariert werden da die Gefahr eines Stromsto es besteht Ein besch digtes Ger t in einem spezialisierten Service zur Kontrolle oder Reparatur abgeben Jegliche Reparaturen d rfen nur durch einen spezialisierten Service vorgenommen werden Eine nicht korrekt ausgef hrte Reparatur kann das Leben des Benutzers gef hrden 5 Das Ger t auf einer k hlen geraden Fl che entfernt von w rmeausstrahlenden Ger ten wie Elektroherd
13. a nem todo o dispositivo em gua ou outro l quido N o exp r dispositivo a o das condi es atmosf ricas chuva sol etc nem utilizar em condi es de umidade aumentada banheiros casas de camping midas 6 O dispositivo deve se colocar numa superf cie fria est vel plana longe de aparelhos de cozinha que se esquentam como cozinha el trica queimador a gas etc 7 N o utilizar o dispositivo perto de materiais inflam veis 8 N o utilizar o aparato na proximidade de gua p ex no duche BY banheira ou em cima do lavabo 9 E proibido tocar o aparato e a fonte de alimenta o com as m os molhadas 10 10 O aparato deve ser desligado ap s cada utilizag o 11 As pilhas podem derramar quando est o esgotadas ou n o utilizadas por muito tempo Com vista a proteger o dispositivo e a sua sa de substituir as pilhas regularmente e evitar o contacto das baterias derramadas com a pele 12 O dispositivo deve ser desligado sempre quando n o utilizado 13 Proibe se lavar o moinho no lava lou a nem imergir em gua Evitar o humedecimento de contactores da bateria 14 Todas as baterias devem ser substitu das ao mesmo tempo N o se pode utilizar as novas e velhas baterias ao mesmo tempo 15 N o deixar as baterias gastas no suporte de baterias 3 16 N o utilizar o moinho de pimenta quando o suporte de especiarias 4 est vazio 17 N o se pode ajustar o bot o de regula o 5 ao m ximo 18
14. amumas EMC Prietaisas turi CE enkl vardin je lentel je R pinantis aplinka Kartono pakuotes atiduoti makulat r Polietileno PE mai elius mesti plastikui skirt konteiner Susid v jus prietais atiduoti atitinkam atliek surinkimo viet nes prietaise esan ios pavojingos med iagos gali kelti gr sm aplinkai Elektrin prietais atiduoti tok kad neb t galima jo pakartotinai naudoti ir panaudoti Jeigu prietaise yra baterijos b tina jas i imti ir atskirai atiduoti atliek surinkimo viet Nemesti prietaiso buitini atliek konteiner LATVIESU VISPARIGI DROSIBAS NOTEIKUMISVARIGI DROSAS IZMANTOSANAS NOR D JUMI LUDZU UZMAN GI IZLASIET UN SAGLAB JIETI Ja ier ce tiek izmantota komerci liem nol kiem garantijas nosac jumi main s 1 Pirms ier ces lieto anas uzman gi izlas t lieto anas instrukciju un r koties saska ar t s nor d jumiem Ra ot js nenes atbild bu par boj jumiem kas radu ies ier ces nepareizas vai cit di neatbilsto as lieto anas rezult t 2 ler ce paredz ta lieto anai tikai m jas apst k os Neizmantot ier ci m r iem kas neatbilst instrukcij nor d tajiem 13 3 lev rot pa u piesardz bu ier ces lieto anas laik ja tuvum atrodas mazi b rni Ne aut b rniem rota ties ar ier ci Neat aut ier ci lietot b rniem vai ar t s lieto anu neiepaz stin t m person m 4 BR DIN JUMS o ier ci nedr kst
15. dage 4 uut AA t pi patareid LR6 j lgides m rgistust patareipesal 3 4 Asetage patareipesa 3 maitseainekambrile 4 ning paigaldage korpuse kate 1 SEADME KASUTAMINE Veski t itmine piprateradega 4 1 Eemaldage korpuse lemine kate 1 2 Sulgege patareipesa 3 3 T itke veski maitseaineteradega 16 4 Paigaldage patareipesa 3 j lgides ava ja klemmide asetust 5 Paigaldage korpuse lemine kate 1 Jahvatusj meduse reguleerimine veski jahvatab j medamalt kui keerate jahvatusj meduse reguleerimise nuppu 5 veski all vasakule ehk kellaosuti liikumise suunale vastupidises suunas veski jahvatab peenelt kui keerata reguleerimisnuppu 5 paremale ehk kellaosuti liikumise suunas Elektriline jahvatamine Hoidke jahvatusnuppu 2 all kuni soovitud kogus pipart on jahvatatud PUHASTAMINE JA HOOLDAMINE Vajadusel p hkige veski korpus niiske lapiga puhtaks ARGE KASTKE VESKIT VETTE TEHNILISED ANDMED Seade on valmistatud III ohutusklassis ja ei vaja maandamist Toide 4 AA t pi patareid LR6 1 5 V Seade on vastavuses direktiivide n udmistega Elektromagneetiline hilduvus EMC Toode on m rgistatud andmeplaadil CE m rgiga Hoolitse keskkonnakaitse eest Kartongist pakendid vii makulatuuri Kilekotid PE viska kasutatud plastiku jaoks etten htud mahutitesse Kasutatud seadmed vii selleks etten htud kogumispunktidesse sest seadmes leiduvad ohtlikud elemendid v ivad olla kahjulikud keskkonnale El
16. e aus Stahl zur ckgeblieben sind Dies kann zum Rosten f hren BESCHREIBUNG DES GER TES 1 Obere Korpusabdeckung 2 Bedienungsschalter 3 Batteriekammer 4 Beh lter f r Gew rze 5 Korngr e Verstellrad BATTERIEWECHSEL 1 Durch vorsichtiges Drehen nach links nehmen Sie die obere Korpusabdeckung 1 ab 2 Abgenutzte Batterien aus der Batteriekammer herausnehmen 3 5 3 Legen Sie 4 neue Batterien der Gr e AA LR6 gem der Kennzeichnung auf der Batteriekammer ein 3 4 Die Batteriekammer 3 auf die Gew rzkammer auflegen 4 und die Korpusabdeckung auflegen 1 BENUTZUNG DES GER TES Nachf llen der Pfefferk rner im Beh lter f r Gew rze 4 1 Die obere Korpusabdeckung abnehmen 1 2 Nehmen Sie die Batteriekammer ab 3 3 F llen Sie die Mahlkammer mit Gew rzk rnern ein 4 Setzen Sie die Batteriekammer auf 3 Beachten Sie dabei die Position der Batteriekontakte und ausschnitte 5 Die obere Korpusabdeckung abnehmen 1 Regulierung der Korngr e Ben tigen Sie grobe K rner drehen Sie das Korngr e Verstellrad 5 auf der Unterseite der Salz Pfefferm hle nach links gegen den Uhrzeigersinn Ben tigen Sie feine K rner drehen Sie das Korngr e Verstellrad 5 nach rechts im Uhrzeigersinn Elektrisches Mahlen Halten Sie den Bedienungsschalter 2 solange gedr ckt bis die gew nschte Menge von Gew rzen gemahlen wird REINIGUNG UND WARTUNG Bei Bedarf wischen Sie das Geh use mit einem f
17. ektriseadmed tuleb anda nii ra et seadet ei saaks enam uuesti kasutada Kui seadmes on patareid tuleb need v lja v tta ja anda eraldi kogumispunkti IE Seadet ei tohi visata olmej tmete konteineritesse POLSKI WARUNKI BEZPIECZENSTWA WAZNE INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA UZYTKOWANIA PRZECZYTAJ UWAZNIE ZACHOWAJ NA PRZYSZLOSC 1 Przed rozpoczeciem u ytkowania urzadzenia przeczyta instrukcje obstugi i postepowa wedtug wskaz wek w niej zawartych Producent nie odpowiada za szkody spowodowane u ytkowaniem urzadzenia niezgodnie Z jego przeznaczeniem lub niewta ciw jego obstuga 2 Urzadzenie stuzy wytacznie do u ytku domowego Nie u ywa do innych cel w niezgodnych z jego przeznaczeniem 3 Nale y zachowa szczeg lna ostro no podczas korzystania z urzadzenia gdy w poblizu przebywaja dzieci Nie nale y dopuszcza dzieci do zabawy urzadzeniem nie pozw l dzieciom ani osobom nie zaznajomionym z urzadzeniem na jego u ytkowanie 4 OSTRZE ENIE Niniejszy sprzet mo e by u ytkowany przez dzieci powy ej 8 roku ycia oraz osoby o ograniczonej zdolno ci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby nie majace doswiadczenia lub znajomo ci sprzetu jesli odbywa sie to pod nadzorem osoby odpowiadajacej za ich bezpieczenstwo lub zostaty im udzielone wskaz wki na temat bezpiecznego u ytkowania urz dzenia i maja wiadomo niebezpiecze stwa zwi zanego z jego u ytkowaniem Dzieci nie powinny bawi si sprz tem C
18. entido contrario a las agujas del reloj Moledor el ctrico Mantenga pulsado el bot n de moler 2 hasta que la cantidad deseada de especias se termine de moler g LIMPIEZA Y CONSERVACION Si es necesario limpie con un pa o h medo la carcasa del molinillo iNO SUMERJA EL MOLINILLO EN EL AGUA FICHA TECNICA l Este aparato est fabricado con aislamiento de la clase III y no Alimentaci n 4 pilas tipo AA LR6 1 5 V requiere puesta a tierra El aparato cumple requisitos de las directivas Compatibilidad electromagn tica EMC Posee la marca CE en la placa nominal Preocupaci n por el medio ambiente Por favor lleva las cajas de cart n a un sitio de reciclaje Las bolsas de polietileno se deben tirar al cubo de la basura amarillo para envases El equipo gastado debe ser entregado en el punto de almacenamiento adecuado porque las piezas que constituyen el equipo pueden suponer un peligro para el medio ambiente Debes entregar el equipo Hay que devolver el equipo el ctrico con el fin de evitar su reutilizaci n Si en el equipo se encuentran pilas hay que sacarlas y entregar por separado en un punto de almacenamiento adecuado EEE No tires el equipo al contenedor para residuos urbanos PORTUGU S A CONDI ES GERAIS DE SEGURAN A E AS INSTRU ES IMPORTANTES RELATIVAS A SEGURAN A DE UTILIZA O DEVEM SER LIDAS COM ATEN O E GUARDADAS PARA A POSTERIOR UTILIZA O Em caso da sua utiliza o para os fins comerciais a
19. eries doivent tre chang es en m me temps Ne pas m langer les batteries nouvelles et anciennes 16 Ne pas laisser les batteries us es dans le compartiment a batteries 3 17 Ne pas utiliser le moulin a poivre quand le compartiment a pices 4 est vide 18 Ne pas serrer ni desserrer le s lecteur rotatif du r gulateur 5 au maximum 19 Ne pas utiliser le moulin pour mouliner d autres pices que le sel ou le poivre 20 Si vous utilisez le moulin pour mouliner le sel assurez vous que les restes de sel ne sont pas rest es sur le boitier en acier Cela peut conduire son enrouillement DESCRIPTION DE L APPAREIL 1 Protection sup rieure du corpus 2 Bouton de moulinage 3 Compartiment des batteries 4 Compartiment a pices 5 Selecteur rotatif du r glage de I paisseur du moulinage CHANGEMENT DE BATTERIES 1 Enlever la protection sup rieure du corpus 1 en la tournant delicatement vers la gauche 2 Retirez les batteries us es du compartiment des batteries 3 3 Mettre 4 nouvelles batteries type AA LR6 selon les indications sur le compartiment des batteries 3 4 Mettre le compartiment des batteries 3 sur le compartiment pices 4 et mettre la protection du corpus 1 UTILISATION DE L APPAREIL Remplissage des graines de poivres dans le compartiment a pices 4 1 Retirez la protection sup rieure du corpus 1 2 Enlever le compartiment des batteries 3 3 Remplir de graines le compartiment pices 4
20. eriju lizdas 4 Prieskoni kamera 5 Malimo stambumo reguliavimo ranken l ELEMENT KEITIMAS 1 Nuimti vir utin gaubt 1 velniai pasukant j kair n 2 I imti i element lizdo 3 panaudotus elementus 3 d ti 4 naujus AA LR6 elementus kaip nurodyta ant element lizdo 3 4 U d ti element lizd 3 ant prieskoni kameros 4 ir u d ti korpuso dangt 1 PRIETAISO NAUDOJIMAS Pipir irneli papildymas prieskoni kameroje 4 1 Nuimti vir utin korpuso dangt 1 2 U daryti element lizd 3 3 prieskoni kamer berti prieskoni irneli 4 U d ti element lizd 3 atkreipti d mes pjov ir kontakt vietas 5 U d ti vir utin korpuso dangt 1 Malimo stambumo reguliavimas stambesni gr deliai gaunami mal n lio apa ioje esan i ranken l 5 pasukus kair n prie laikrod io rodykli krypt smulkesni gr deliai gaunami mal n lio apa ioje esan i ranken l 5 pasukus de in n pagal laikrod io rodykli krypt Elektrinis malimas Palaikyti nuspaust malimo mygtuk 2 kol sumalamas reikiamas prieskoni kiekis VALYMAS IR PRIE I RA Prireikus mal n lio korpus valyti dr gnu skudur liu NEKISTI MALUNELIO VANDENI TECHNINIAI DUOMENYS Maitinimas 4 AA elementai LR6 1 5 V Prietaisas yra III izoliacijos klas s ir nereikia jo eminti Prietaisas atitinka i direktyv reikalavimus Elektromagnetinis suderin
21. euchten Tuch ab DIE SALZ PFEFFERMUHLE NICHT INS WASSER EINTAUCHEN TECHNISCHE DATEN Versorgung 4 Batterie vom Typ AA LR6 1 5 V Das Ger t wurde in der III Isolationsklasse angefertigt wodurch es keine Erdung erfordert Das Ger t ist mit den Voraussetzungen folgender Richtlinien bereinstimmend Elektromagnetische Kompatibilit t EMC Das Produkt mit CE auf dem Leistungsschild bezeichnet Den Pappkarton im Altpapier entsorgen Poly thylenbeutel PE in dem Beh lter f r Kunststoff entsorgen Das abgenutzte Ger t zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle bringen da es gef hrliche Substanzen enth lt die die Umwelt gef hrden k nnen Das Ger t sollte in einer Form abgegeben werden die eine weitere Nutzung unm glich macht Wenn es Batterien enth lt sollten diese rausgenommen und separat an einer EEE Sammelstelle abgegeben werden Das Ger t darf nicht in den Hausm ll rausgeworfen werden FRANGAIS CONSIGNES DETAILLEES DE SECURITE INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE D UTILISATION LISEZ LES ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ LES En cas dutilisation dans des buts commerciaux les conditions de garantie changent 1 Lisez ce mode d emploi avant la premi re utilisation et suivez les conseils d utilisation Le fabriguant n est pas responsable des d gats occasionn s par toute utilisation pour laquelle l appareil n est pas destin ou en cas d usage non conforme aux r gles d utilisation 2 L appareil est destin
22. i 2 Mal anas poga 3 Bateriju nodal jums 4 Gar vielu nodal jums 5 Maluma smalkuma regulators BATERIJU NOMAI A 1 No emiet aug jo bateriju nodal juma v ci u 1 viegli to pagrie ot pa kreisi 2 Iznemiet nolietot s baterijas no bateriju nodal juma 3 3 Ievietojiet 4 jaunas AA LR6 izm ra baterijas k tas nor d ts uz bateriju nodal juma 3 4 Pievienojiet bateriju nodal jumu 3 gar vielu nodal jumam 4 un uzlieciet korpusa aug jo v ci u 1 IER CES LIETO ANA leberiet piparu graudi us gar vielu nodal jum 4 1 No emiet korpusa aug jo v ci u 1 2 No emiet bateriju nodal jumu 3 3 leberiet gar vielu graudi us tiem paredz taj nodal jum 4 Uzlieciet bateriju nodal jumu 3 t lai izcil i sakristu ar riev m apak da iev rojot bateriju polarit ti 5 Uzlieciet korpusa aug jo v ci u 1 Maluma smalkuma regul ana rupju malumu ieg st pagrie ot regulatoru 5 dzirnavi u apak pus pa kreisi pret ji pulkste r d t ja virzienam smalku malumu ieg st pagrie ot regulatoru 5 dzirnavi u apak pus pa labi saska ar pulkste r d t ja virzienu Elektrisk mal ana Turiet piespiestu mal anas pogu 2 l dz v lamais gar vielu maluma daudzums ir sasniegts T R ANA UN UZGLAB ANA Nepiecie am bas gad jum ar mitru dr ni u p rslaukiet dzirnavi u korpusu NEIEGREMD JIET DZIRNAVI AS DEN TEHNIS IE PARAMETRI Ier ce ir i
23. iekajacymi bateriami 12 Urzadzenie nale y wytacza ka dorazowo przy odktadaniu go 13 Stosowa tylko oryginalne akcesoria 14 M ynka nie my w zmywarce do naczy ani nie zanurza w wodzie Nie dopuszcza do zawilgocenia styk w baterii 15 Wszystkie baterie nale y wymienia jednocze nie Nie miesza ze sob starych i nowych baterii 16 Nie pozostawia wyczerpanych baterii w komorze na baterie 3 17 Nie u ywa m ynka do pieprzu kiedy komora na przyprawy 4 jest pusta 18 Nie nale y dokr ca ani odkr ca pokr t a regulatora 5 do maksimum 19 Nie u ywa m ynka do mielenia innych przypraw ni s l i pieprz 20 Je eli u ywasz m ynka do mielenia soli upewnij si e resztki soli nie zosta y na stalowej obudowie Mo e to doprowadzi do jej rdzewienia OPIS URZ DZENIA 1 G rna os ona korpusu 2 Przycisk mielenia 3 Komora baterii 4 Komora na przyprawy 5 Pokr t o regulacji grubo ci mielenia WYMIANA BATERII 1 Zdejmij g rn os on korpusu 1 przekr caj c j delikatnie w lewo 2 Wyjmij zu yte baterie z komory baterii 3 3 W 4 nowe baterie typu AA LR6 zgodnie z oznaczeniami na komorze baterii 3 4 Na komor baterii 3 na komor na przyprawy 4 i za os on korpusu 1 U YTKOWANIE URZ DZENIA Uzupe nianie ziarenek pieprzu w komorze na przyprawy 4 1 Zdejmij g rn os on korpusu 1 2 Sci gnij komor baterii 3 3 Uzupe nij ziarenkami
24. il est tomb ou qu il a t endommag de quelqu autre mani re ou au cas o il ne fonctionne pas correctement Ne pas r parer l appareil soi m me car cela pr sente un risque d lectrocution Un appareil endommag doit tre remis chez un professionnel pour v rification ou r paration Toute r paration doit tre effectu e par un service de r paration agr Une r paration mal effectu e peut constituer un danger non n gligeable pour l utilisateur 7 L appareil doit tre pos sur une surface fraiche stable et lisse loin des appareils lectrom nagers d gageant de la chaleur cuisini re lectrique br leur gaz etc 8 Ne pas utiliser l appareil proximit de mat riaux inflammables 9 Il est interdit d utiliser l appareil pr s de l eau p ex sous la douche dans la RY baignoire ni dans un lavabo plein d eau 10 II est interdit de toucher l appareil ou l alimenteur avec des mains mouill es 11 Le liquide peut fuire des piles lorsque celles ci sont puis es ou n ont pas t utilisees pendant longtemps Afin de prot ger l appareil et sa propre sant changer r guli rement les piles et viter de mettre les piles qui fuient en contact avec la peau 12 Eteindre l appareil chaque fois en le reposant 13 N utiliser que les accessoires originaux 14 Ne pas laver le moulin dans le lave vaisselle et ne pas le plonger dans l eau Ne pas permettre l humidification des contacts des batteries 15 Toutes les batt
25. ionado 2 at obter a quantidade de uma especiaria desejada LIMPEZA E MANUTEN O Caso seja necess rio limpe a prote o do moinho com um tecido molhado N O IMERGIR O MOINHO EM AGUA DADOS T CNICOS Dispositivo fabricado com classe de isolamento III e n o precisa de Alimenta o 4 baterias tipo AA LR6 1 5 V liga o terra Dispositivo est conforme com os requisitos das diretivas Compatibilidade eletromagn tica EMC Protec o do meio ambiente Produto com s mbolo CE na placa de caracter sticas Rogamos os embalagens de cart o destinem se para pap is velhos Os sacos de polietileno PE devem se colocar em contenedores para material pl stico O dispositivo usado deve se levar a um ponto de armazenamento adequado porque os componentes perigosos que ficam dentro do dispositivo podem ser perigosos para o meio ambiente O dispositivo el trico deve se entregar de modo que se reduza a sua nova utiliza o e uso Se no dispositivo h pilhas devem se tirar e levar a um ponto de armazenamento em separado Nao colocar o dispositivo em contenedores para residuos municipais 11 BENDROSIOS SAUGOS SALYGOS _ SVARBIAS SAUGAUS NAUDOJIMO INSTRUKCIJAS BUTINA ATIDZIAI PERSKAITYTI IR ISSAUGOTI ATEICIAI Jeigu prietaisas naudojama komerciniais tikslais taikomos kitokios garantijos s lygos 1 Prie pradedant naudoti prietais b tina perskaityti naudojimo instrukcij ir vadovautis joje pateikiamais nurodymais Gamintoja
26. kamai atliktas taisymas gali kelti rimt pavoj naudotojui 7 Prietais statyti ant v saus stabilaus lygaus pavir iaus toliau nuo kaistan i virtuv s prietais elektrin s virykl s duj degikli ir pan 8 Nenaudoti prietaiso alia degi med iag 9 Draud iama prietais naudoti arti vandens pvz du e vonioje ar prie praustuvo su vandeniu 10 Negalima prietaiso ir kroviklio imti lapiomis rankomis 11 Elementai gali i b gti jeigu i sikrov ar nenaudojami ilgesn laik Prietaisui ir savo sveikatai apsaugoti b tina juos reguliariai keisti ir vengti b gan i element s ly io su oda 12 Prietais b tina i jungti kiekvien kart kai tik jis atidedamas 13 Naudoti tik originalius priedus 14 Mal n lio neplauti indaplov je ir neki ti vanden Saugoti kad nesudr kt element kontaktai 15 Visus elementus b tina keisti vienu metu Nenaudoti sen ir nauj element kartu 16 I sekusi element nepalikti element lizde 3 17 Nenaudoti pipir mal n lio kai prieskoni kamera 4 tu ia 12 18 Reguliatoriaus ranken l s 5 nepasukti ir neatsukti iki galo 19 Mal nelio nenaudoti kitiems prieskoniams i skyrus druskai ir pipirams malti 20 Jeigu mal n lis buvo naudojamas druskai malti patikrinti ar druskos liku iy neliko ant plieninio korpuso Drusk liku iai skatina r dijim PRIETAISO APRA YMAS 1 Vir utinis korpuso gaubtas 2 Malimo mygtukas 3 Bat
27. lisation ult rieure Si l appareil contient des piles il faut les retirer et les remettre un autre point de collecte EM Ne pas jeter l appareil dans une poubelle de d chets m nagers ESPANOL INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO POR FAVOR LEAATENTAMENTE Y GUARDELAS PARA CONSULTAR EN EL FUTURO Si usa el aparato con fines comerciales las condiciones de la garantia cambiaran 1 Antes de usar el eguipo lee las instrucciones del manual de uso y sigue las indicaciones gue figuran en l El fabricante no es responsable de los dafios causados por el uso indebido del equipo o su manejo inadecuado 2 El equipo sirve nica y exclusivamente para el uso dom stico No lo uses para otros fines que los indicados 3 Hay que actuar con especial precauci n durante el uso del equipo si los nifios estan a su alcance No dejar que los ni os jueguen con el equipo ni que los ni os o personas no familiarizadas usen el equipo 4 ADVERTENCIA Este dispositivo puede ser utilizado por ni os mayores de 8 a os y personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales limitadas sin experiencia y conocimiento si lo hacen bajo la supervisi n de una persona responsable de su seguridad y que tenga informaci n sobre el uso seguro del dispositivo y sea consciente de los peligros asociados con su uso Los nifios no deben jugar con el dispositivo La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por los ni os a menos que sean may
28. ores de 8 afios y lo hagan bajo SUPEI NION 5 Coloca el equipo en una superficie fria estable y plana lejos de los equipos de cocina que se calientan como cocina electrica cocina de gas etc 6 No uses el equipo cerca de los materiales inflamables 7 No use el aparato cerca del agua por ejemplo en la ducha en la bafiera ni encima del lavabo con agua 8 No coja el aparato ni el cargador con las manos mojadas 9 Las pilas pueden tener fugas si est n desgastadas o no se han utilizado durante mucho tiempo Con el fin de proteger el dispositivo y su salud cambie las pilas con regularidad y evite el contacto con piel de las pilas con fugas 10 No utilice este dispositivo cerca del agua p ej en la ducha ba era ni lavabo con agua 11 No toque el dispositivo con las manos mojadas 12 Utilice s lo los accesorios originales 13 No lave el molinillo en el lavaplatos ni sumerja en el agua No permita que humedezcan los extremos de las pilas 14 Todas las pilas deben ser sustituidas a la vez No mezcle pilar viejas con las nuevas 15 No deje las pilas gastadas en el compartimento para las pilas 3 16 No use el molinillo de pimienta cuando el compartimento para las especias 4 est vacia 17 No afloje abra ni apriete el bot n giratorio del regulador 5 hasta el m ximo 18 No use el molinillo para moler otras especias que sal y pimienta 19 Si usa el molinillo para moler la sal aseg rese de que los restos de sal no
29. przypraw komor na przyprawy 4 Za komor baterii 3 zwracaj c uwag na pozycj wyci cia i styk w 5 Na g rn os on korpusu 1 Regulacja grubo ci mielenia grubsze ziarno uzyskuje si przekr caj c pokr t o regulacyjne 5 na spodzie m ynka w lewo w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara drobne ziarno uzyskuje si dokr caj c pokr t o regulacyjne 5 w prawo zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Mielenie elektryczne Przytrzymaj wci ni ty przycisk mielenia 2 do czasu zmielenia oczekiwanej ilo ci przyprawy CZYSZCZENIE I KONSERWACJA W razie potrzeby przetrzyj wilgotn ciereczk obudow m ynka NIE ZANURZAJ M YNKA W WODZIE DANE TECHNICZNE Zasilanie 4 baterie typu AA LR6 1 5 V Urz dzenie jest wykonane w III klasie izolacji i nie wymaga uziemienia Urz dzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw Kompatybilno elektromagnetyczna EMC Wyr b oznaczony CE na tabliczce znamionowej 18 KARTAGWARANCYJNA WARUNKI GWARANCJI obowiazuja na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Sprzedawca zapewnia U ytkownika o dobrej jako ci sprzetu na kt ry wydana jest niniejsza karta gwarancyjna UWAGA Sprzet przeznaczony jest wytacznie do u ytku domowego Ustugi gwarancyjne wiadczone sa tylko po okazaniu prawidtowo wypetnionej karty gwarancyjnej i dowodu zakupu kopii paragonu lub faktury VAT Importer Adler Sp z 0 0 udziela 24 miesiecznej gwarancji kt ra liczy sie od daty zakupu sprzetu
30. ripliit gaasipliit jms 8 Ara kasuta seadet kergestis ttivate materjalide l heduses 9 Arge kasutage seadet vee l heduses n iteks du i all vannis ega vett t is y kraanikausi kohal 10 Arge puudutage masinat ega laadijat m rgade k tega 11 Patareid v ivad hakata lekkima kui need on t hjaks saanud v i kui neid pikemat aega el kasutata Keskkonna ja oma tervise hoidmiseks vahetage patareisid regulaarselt ja valtige naha kokkupudet lekkivate patareidega 12 Enne k est panemist l litage seade alati v lja 13 Kasutage vaid originaaltarvikuid 14 Arge peske veskit n udepesumasinas ega kastke seda vette V ltige niiskuse sattumist patareide klemmidele A 15 Vahetage alati k ik patareid korraga Arge kasutage koos uusi ja vanu patareisid 16 Age j tke t hjakssaanud patareisid patareipesasse 3 17 Arge k ivitage pipraveskit 4 kui selles ei ole maitseaineid 18 Arge keerake regulaatori nuppu 5 maksimumasendisse 19 Arge jahvatage veskis muid maitseaineid kui sool ja pipar 20 Kui kasutate veskit soola jahvatamiseks veenduge et soola j ke ei j ks veski teraskorpusele Sool v ib p hjustada veski roostetamist SEADME KIRJELDUS 1 Korpuse lemine kate 2 Jahvatusnupp 3 Patareipesa 4 Maitseainekamber 5 Jahvatusj meduse reguleerimise nupp PATAREIDE VAHETUS 1 Eemaldage veski korpuse lemine kate 1 kergelt vasakule keerates 2 Eemaldage kasutatud patareid patareipesast 3 3 Paigal
31. rsmas prom no silsto m virtuves ier c m t d m k piem ram elektrisk pl ts g zes deglis utml 8 Nelietojiet ier ci viegli uzliesmojo u materi lu tuvum 9 lerici aizliegts izmantot dens tuvum piem ram du vann BY virs izlietnes ar Udeni 10 Neturiet ier ci vai baro anas bloku ar slapj m rok m 11 Baterijas var iztec t ja t s ir nolietotas vai nav tiku as lietotas ilg ku laiku Lai aizsarg tu ier ci un savu dro bu regul ri nomainiet baterijas un izvairieties no das saskares ar iztec ju m baterij m 12 ler ci j izsl dz p c katras izmanto anas reizes 13 Izmantojiet tikai ori in los aksesu rus 14 Dzirnavi as nedr kst mazg t trauku mazg jam ma n vai iegremd t den Nepie aut bateriju polarit tes samirk anu 15 Visas baterijas ieteicams nomain t vienlaic gi Nesajaukt vec s baterijas ar jaunaj m vien bateriju nodal jum 16 Neatst jiet nolietot s baterijas bateriju nodal jum 3 17 Neizmantojiet piparu dzirnavi as ja gar vielu nodal jums 4 nav uzpild ts 18 Nepievelciet un neatbr vojiet maluma smalkuma regulatoru 5 l dz maksimumam 19 Neizmantojiet dzirnavi as citiem nol kiem k s ls un piparu mal anai 20 Ja dzirnavi as izmantojiet s ls samal anai p rliecinieties vai uz t rauda korpusa nav paliku as s ls paliekas Tas var rizrais t ier ces sar s anu 14 IERICES APRAKSTS 1 Aug jais korpusa v c
32. s condi es de garantia s o sujeitas s altera es 1 Antes de come ar a utiliza o do dispositivo deve se ler o manual de servi o e as instru es nele incluidas O fabricante n o respons vel pelos danos causados pela utiliza o n o conforme a sua aplica o ou pelo manejo inadequado do mesmo 2 0 dispositivo serve somente para uso dom stico N o utilizar para outros fins n o conformes a sua aplica o 3 Devem se tomar precau es especiais durante a utiliza o do dispositivo quando h crian as nas proximidades N o se deve permitir brincar s crian as com o dispositivo N o se deve permitir utilizar o dispositivo s crian as e pessoas n o familiarizadas com o dispositivo 4 ADVERT NCIA O presente dispositivo pode ser utilizado pelas crian as com idade superior a 8 anos e pelas pessoas com capacidade f sica ou ps quica limitadas ou pelas pessoas que n o foram instru das com as regras de utiliza o desde que tal utiliza o se realize sob vigil ncia de pessoa respons vel pela seguran a ou desde que estas pessoas tenham sido instru das sobre as regras de utiliza o do aparelho e advertidas sobre o perigo relacionado com tal utiliza o As crian as n o devem brincar com o presente aparelho A limpeza e conserva o do aparelho n o devem ser realizadas por crian as a n o ser que cumpram 8 anos de idade e desde que efetuadas sob vigil ncia de adultos 5 N o submergir o cabo pino de tomad
33. s neatsako u al padaryt naudojant prietais ne pagal jo paskirti ar netinkamai j naudojant 2 Prietaisas skirtas naudoti tik nam kyje Nenaudoti kitiems tikslams neatitinkantiems jo paskirties 3 B tina imtis ypatingo atsargumo naudojantis prietaisu kai alia yra vaik Neleisti vaikams aisti su prietaisu Neleisti vaikams ar prietaiso nei manantiems asmenims juo naudotis 4 SPEJIMAS Sis prietaisas gali b ti naudojamas vyresni nei 8 met am iaus vaik ir ribot fizini jutimini ar psichini geb jim ar asmen neturin i patirties ar nemokan i naudotis jeigu juos pri i ri uz j saug atsakingas asmuo ar jiems buvo paai kinta kaip saugiai naudoti prietais ir jie suvokia su jo naudojimu susijusius pavojus Neleisti vaikams aisti su prietaisu Neleisti prietais valyti ir pri i r ti vaikams wee 5 Nenardinti laido ki tuko ar viso prietaiso vanden ar kitok skyst Nepalikti prietaiso kad j veikt aplinkos veiksniai lietus saul ir pan taip pat nenaudoti padid jusios dr gm s s lygomis vonios kambariuose dr gnuose kempingo nameliuose 6 Nenaudoti prietaiso jeigu pa eistas maitinimo laidas ar prietaisas buvo numestas kitaip sugadintas arba netinkamai veikia Netaisyti prietaiso savaranki kai nes gresia sm gis Sugadint prietais atiduoti atitinkamam servisui kad patikrint ar pataisyt Bet kokius taisymus gali atlikti tik galiotieji servisai Netin
34. tel ega isikutel kes ei tunne seda seadet et nad kasutaksid seda 4 ETTEVAATUST 8 aastased ja vanemad lapsed f silise sensoorse v i vaimse puudega inimesed samuti inimesed kelle pole piisavalt koemusi ega teadmisi seadme kasutamiseks v ivad seadet kasutada vaid nende ohutuse eest vastutava isiku 15 j relevalve all v i juhul kui neile on antud piisavad juhtn rid seadme ohutuks kasutamiseks ja nad on teadlikud ohtudest mis v ivad seadme kasutamisega kaasneda Arge lubage lastel seadmega m ngida Arge lubage lastel seadet puhastada ega hooldada v lja arvatud juhul kui laps on 8 aastane v i vanem ja tegutseb j relevalve all 5 Ara pane kaablit pistikut ega seadet vette v i mingisse muuse vedelikku Kaitse seadet ilmastikutingimuste vihm p ike jne eest ning ra kasuta k rgendatud niiskuse tingimustes vannitoad niisked k mpingumajad 6 Ara kasuta vigastatud toitejuhtmega seadet v i kui seade kukkus maha v i on mingil muul viisil vigastatud v i t tab eba igelt Ara paranda seadet ise sest sa v id saada elektril gi Vigastatud seade anna selleks volitatud remondit kotta et ta seal ra parandataks K iki parandust id v ivad teostada ainult selleks volitatud remondit kojad Valesti teostatud seadme parandus v ib tekitada t sise ohoolukorra seadme kasutajale 7 P rast kasutamist aseta seade jahedale kindlale ja siledale pinnale ja vaata et l hedal poleks soojusallikaid nagu elekt
35. til appropriate amount of spice is ground CLEANING AND MAINTENANCE If needed wipe the grinder cover with moist cloth DO NOT IMMERSE THE GRINDER IN WATER Device is made in class III of insulation TECHNICAL DATA Device is compliant with EU directives A Electromagnetic compatibility EMC Power source 4 AA batteries LR6 1 5 V Device marked CE mark on rating label To protect your environment please separate carton boxes and plastic bags and dispose them in corresponding waste bins Used appliance should be delivered to the dedicated collecting points due to hazarsous components which may effect the environment Do not dispose this appliance in the common waste bin ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN LESEN SIE AUFMERKSAM WICHTIGE ANWEISUNGEN BEZUGLICH DER SICHERHEIT DER BENUTZUNG UND BEWAHREN SIE DIESE F R DIE ZUKUNFT AUF Bei ala des Gerates zu gewerblichen Zwecken werden die Garantiebedingungen ge ndert 1 Vor dem ersten Gebrauch die Bedienungsanleitung lesen und die dort angegebenen Hinweise beachten Der Produzent tr gt keine Verantwortung f r Sch den die aufgrund von bestimmungswidriger Nutzung oder unsachgem er Bedienung entstanden sind 2 Falls sich Kinder in der N he befinden sollte bei der Nutzung des Ger tes spezielle Vorsicht bewahrt werden Dieses Ger t ist nicht zum Spielen f r Kinder sowie f r Erwachsene die sich mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut gemacht haben geeignet 3 WARNHI
36. zstr d ta III izol cijas klas un atbilst Uzl de etras AA LR6 1 5 V izm ra baterijas nepiecie amaj m direkt v m elektromagn tisk sader ba EMC izstr d jums ir atz m ts ar CE mar jumu Apk rt j s vides aizsardz ba Kartona iepakojumu l dzu nododiet otreiz jai p rstr dei Polietil na maisi us PE izmest plastmasas izstr d jumiem paredz tajos konteineros Lietot s elektropreces nododiet attiec gajos pie em anas punktos leric amp satur b stamas sast vda as kas var izrais t draudus apk rt jai videi Elektroier ce j nodod t lai ierobe otu t s atk rtotu izmanto anu Ja ier c atrodas baterijas iz emiet t s un nododiet ea pie em anas punkt atsevi i Produktu neizmest sadz ves atkritumu konteiner EESTI LDISED OHUTUSJUHISED LUGEGE SEADME KASUTUSOHUTUST PUUDUTAVAD JUHISED TAHELEPANELIKULT LABI JA HOIDKE ALLES Kui seadet kasutatakse rilisel eesm rgil muutuvad garantiitingimused 1 Enne seadme kasutamist loe kasutusjuhend hoolikalt l bi ja j rgi k iki seal leiduvaid juhiseid Tootja ei vastuta nende kahjustuste eest mis tekivad seadme mitteotstarbekohase kasutamise ja eba ige k sitsemise tagaj rjel 2 Seade on etten htud ainult koduseks kasutamiseks Ara kasuta seadet mitteotstarbekohastel eesm rkidel 3 Seadme kasutamise ajal ole eriti ettevaatlik ja t helepanelik siis kui l heduses viibivad lapsed Ara luba lastel m ngida seadmega samuti ra luba las
37. zyszczenie i konserwacja urz dzenia nie powinna by wykonywana przez dzieci chyba e s powy ej 8 roku ycia a czynno ci te s wykonywane pod nadzorem 5 Nie zanurza kabla wtyczki oraz ca ego urz dzenia w wodzie lub innej cieczy Nie wystawiaj urz dzenia na dzia anie warunk w atmosferycznych deszczu s o ca etc ani nie u ywaj w warunkach podwy szonej wilgotno ci azienki wilgotne domki kempingowe 6 Nie u ywaj urz dzenia kt re jest uszkodzone w jakikolwiek spos b lub nieprawid owo pracuje Nie naprawiaj urz dzenia samodzielnie gdy grozi to pora eniem Uszkodzone urz dzenie oddaj do w a ciwego punktu serwisowego w celu sprawdzenia lub dokonania naprawy Wszelkich napraw mog dokonywa wy cznie uprawnione punkty serwisowe Nieprawid owo wykonana naprawa mo e spowodowa powa ne zagro enie dla u ytkownika 7 Nale y stawia urz dzenie na ch odnej stabilnej r wnej powierzchni z dala od 17 nagrzewajacych sie urzadzen kuchennych jak kuchenka elektryczna palnik gazowy itp 8 Nie korzysta z urzadzenia w poblizu material w tatwopalnych 9 Nie wolno u ywa urzadzenia w poblizu wody np pod prysznicem y w wannie ani nad umywalka z woda 10 Nie wolno chwyta urzadzenia ani zasilacza mokrymi dto mi 11 Baterie moga wyciec gdy sa wyczerpane lub nie byly uzywane przez dtu szy czas W celu ochrony urzadzenia oraz swojego zdrowia regularnie je wymieniaj oraz unikaj kontaktu sk ry z wyc
Download Pdf Manuals
Related Search