ABUS TVAC18010A surveillance camera
Contents
1. If you have any questions please contact your installer or your local dealer A Disclaimer This user manual was prepared with greatest care If you should notice omissions or inaccuracies please inform us about these on the back of this manual given address The ABUS Security Center GmbH assumes no liability for technical and typographical faults and reserves the right to make at any time modifications to the product or user manual without a previous announcement The company is not liable or responsible for direct and indirect subsequent damages which are caused in connection with the equipment the performance and the use of this product No guarantee for the content of this document is taken Icon explanation A A flash in the triangle is used if there is danger for the health e g by an electric shock A An exclamation mark in the triangle points to an important note in this user manual which must be minded Ad This symbol can be found when you are to be given tips and information on operation Important safety advice A The warranty will expire for damage due to non compliance with these operating instructions ABUS will not be liable for any consequential loss ABUS will not accept liability for damage to property or personal injury caused by incorrect handling or non compliance with the safety instructions In such cases the warranty will expire The device has been2. Reichweite Nachtsichtfunktion Ca 5 8m IR Schwenkfilter Ja IP Schutzgrad IP66 Funkreichweite Ca 100m freie Sicht Spannungsversorgung BV DC 1A Stromaufnahme Max 550 mA Betriebstemperatur 10 C 50 C Abmessungen L x B x H 150 x 74 x 68 ohne Antenne und Halterung Gewicht 390 g Die Reichweite ist abh ngig von den Umweltbedingungen z B Mobilfunk Antennen Starkstrommasten elektrische Leitungen Decken und Wande etc Unter ung nstigen Bedingungen k nnen auch nur geringere Reichweiten erreicht werden Security Tech Germany TVAC18010A User guide You can find important information and FAQs about this and other products on the website www abus com plug and play Version 07 2014 C English translation of the original German user guide Keep for future use Introduction Dear Customer Thank you for purchasing this product This device complies with the requirements of the applicable EU directives The declaration of conformity can be ordered from ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY To maintain this condition and to ensure risk free operation you as the user must observe these operation instructions Before initial start up read through the complete operating instructions observing operating and safety instructions All company and product names mentioned in this document are registered trademarks All rights reserved
3. TVAC18010A Version 07 2014 Oe ND CD Bedienungsanleitung User guide Notice d utilisation Gebruikershandleiding Istruzioni per l uso CE Deutsch Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 7 English This user guide contains important information on starting operation and using the device Make sure that this user guide is handed over when the product is given to other persons Keep this user guide to consult later A list of contents with the corresponding page number can be found in the index on page 18 Francais Les recommandations contenues dans cette notice d utilisation sont importantes pour la mise en service et l utilisation du produit Nous vous prions de bien vouloir les respecter Si vous tiez amen revendre le produit nous vous prions de bien vouloir transmettre cette notice au nouvel acqu reur Nous vous recommandons galement de conserver cette notice d utilisation afin de pouvoir la consulter tout moment Vous trouverez le r capitulatif des indications du contenu la table des mati res avec mention de la page correspondante la page 29 Nederlands Deze gebruikershandleiding bevat be
4. collegata al videoregistratore Off La videocamera in Standby 53 Vista posteriore Collegamento SMA Microfono Tasto Pairing Collegamento alimentazione di tensione 5 Installazione 5 1 Connessione della videocamera al videoregistratore Per collegare una videocamera al videoregistratore procedere nel seguente modo 1 Collegare la videocamera e il videoregistratore agli alimentatori 2 Nel men del videoregistratore selezionare Videocamera quindi Collegare e la videocamera 1 4 desiderata Il sistema avvia un conto alla rovescia di 60 secondi 3 Durante questi 60 secondi premere brevemente il tasto PAIRING sul cavo della videocamera 4 Seil collegamento riuscito il LED LINK della videocamera acceso permanentemente A Attenzione Considerare che il collegamento pu durare fino a 60 secondi 54 Con l ausilio del supporto della videocamera selezionare un punto adatto all installazione Segnare la posizione dei fori sul fondo e praticare i fori Inserire prima i tasselli in dotazione e quindi fissare ora il supporto con le viti 5 2 Montaggio della telecamera Attenzione Prima di procedere all installazione assicurarsi che la trasmissione radio copra il luogo in cui A si desidera eseguire installazione Avvitare a questo scopo I antenna in dotazione fin dall inizio Per scegliere la posizione desidera
5. Sluit de camera en de recorder aan op de voedingen 2 Selecteer in het menu van de recorder camera vervolgens inleren en de gewenste camera 1 4 Het systeem telt 60 seconden af 3 Druk gedurende de 60 seconden kort op de PAIRING toets op de kabel van de camera 4 Bijeen succesvolle verbinding brandt de LINK LED van de camera continu Let op A Houd er rekening mee dat het verbinden maximaal 60 seconden kan duren 43 Nederlands Kies met behulp van de camerahouder een geschikte plaats uit voor de installatie Teken nu de boorgaten op de ondergrond en boor ze voor Plaats eerst de meegeleverde pluggen en bevestig de houder vervolgens met de schroeven 5 2 Cameramontage Let op A Controleer voordat u met de installatie begint of het bereik van de draadloze overdracht op de gewenste installatieplaats voorhanden is Schroef hiervoor de meegeleverde antenne al aan het begin vast U kunt de houder voor de optimale positie 90 draaien Maak eerst de schroef aan de zijkant los en stel de gewenste beeldhoek in Zet de schroef vervolgens vast om de gewenste positie te fixeren Schroef daarna de camera op de houder en verbind de voeding met de camera Montagemogelijkheden Plafondmontage Wandmontage 44 Nederlands 6 Onderhoud en reiniging 6 1 Onderhoud Controleer de staat van het product regelmatig bv op beschadiging van de behuizing Wanneer het vermoeden bestaat dat veilig gebruik
6. 1 Apercu Num ro d article TVAC18010A R solution 640 x 480 Pixel IR Y Filtre IR pivotant ICR Y Tension d exploitation 5VDC 30 4 2 Description de la cam ra Vue avant Antenne LED IR LED d alimentation Capteur PIR Support cam ra Objectif fixe Qe oem m o DEL de liaison LED tat Signification LED d alimentation Allum e rouge Cam ra allum e teinte Cam ra teinte DEL de liaison Clignotement La cam ra est en mode d appariement Allum e vert La cam ra est connect e l enregistreur teinte La cam ra est en mode de veille 31 Vue arriere 5 Prise SMA Microphone Touche d appariement Raccordement alimentation en tension 00 0 Installation 5 1 Assignation de la cam ra l enregistreur Pour connecter une cam ra au r cepteur proc dez comme suit 1 Raccordez la cam ra et le enregistreur aux blocs d alimentation Dans le menu de l enregistreur Cam ra s lectionnez ensuite Assigner et la cam ra souhait e 1 4 Le syst me lance un compte rebours de 60 secondes Appuyez bri vement sur la touche PAIRING sur le cable de la cam ra pendant les 60 secondes Une fois la connexion tablie la DEL LINK verte de la cam ra s allume de mani re permanente A Attention Veuillez note
7. Fiche technique ois nici int sli Li alal nena 35 29 1 Usage appropri Cette cam ra d ext rieur sans fil infrarouge de 2 4 GHz est un accessoire en option de l enregistreur sans fil TVAC18000A Vous avez la possibilit de raccorder jusqu 4 cam ras au enregistreur Cette cam ra d ext rieur sans fil infrarouge de 2 4 GHz vous permet de transmettre facilement des signaux vid o l enregistreur sans fil La transmission du signal par radio est un avantage partout o la pose de c bles est impossible la cam ra envoie par transmission sans fil le signal vid o au enregistreur En raison de la conversion en signaux num riques il est possible d viter les pannes et les interf rences Une description d taill e des fonctions se trouve dans le chapitre 3 Caract ristiques et fonctions 2 Livraison mmm l E Cam ra d ext rieur sans fil infrarouge 2 4 Bloc d alimentation avec prises EU UK et AU GHz 5VCC 1A TE mi Support de cam ra avec mat riel de montage Antenne 3 Caract ristiques et fonctions e Cam ra d ext rieur compacte IP66 avec fonction infrarouge pour une vision nocturne e Emetteur num rique int gr 2 4 GHz pour la transmission crypt e sans fil de donn es vid o e Cam ra d ext rieur IR transmission num rique pour l int gration dans le enregistreur radio TVAC18000A e R solution 640 x 480 Pixel objectif fixe de 3 6 mm 4 Description du dispositif 4
8. consumption Max 550 mA Operating temperature 10 C 50 C Dimensions L x W x H 150 x 74 x 68 without antenna and mount Weight 390 g The range depends on the ambient conditions e g mobile phone masts high tension electricity pylons power lines ceiling and walls etc If the conditions are unfavourable the range may be very restricted 24 Security Tech Germany TVAC18010A Notice d utilisation Vous trouverez des remarques importantes concernant ce produit et d autres sur notre site Internet www abus com plug and play Version 07 2014 C Traduction fran aise de la notice originale allemande Conserver pour suivant usage Introduction Ch re cliente cher client Nous vous remercions de l achat de ce produit Cet appareil est conforme aux directives europ ennes en vigueur La d claration de conformit est disponible aupr s de ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing ALLEMAGNE Afin de maintenir cet tat et d assurer une exploitation sans danger vous devez absolument respecter ce manuel de commande Lisez avant la mise en service du produit le manuel de commande complet respectez toutes les instructions de commande et de s curit Tous les noms de firme et d signations de produit sont des marques du propri taire respectif Tous droits r serv s En cas de questions consultez votre installateur ou partenaire sp cialiste AN Non res
9. driehoek geeft een gevaar voor de gezondheid aan bv gevaar voor een elektrische schok A Een uitroepteken in de driehoek wijst in deze handleiding op een belangrijke opmerking die in acht moet worden genomen A Dit symbool vindt u bij de tips en informatie over gebruik en bediening Belangrijke veiligheidswaarschuwing In geval van schade als gevolg van het niet in acht nemen van deze A bedieningsinstructies komt de garantie te vervallen ABUS is niet aansprakelijk voor eventuele gevolgschade A ABUS aanvaardt geen aansprakelijkheid voor persoonlijk letsel of schade aan eigendommen voor zover deze het gevolg is van onjuiste handelingen of het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies In dergelijke gevallen komt de garantie te vervallen Dit apparaat is gefabriceerd in overeenstemming met de geldende internationale veiligheidsnormen Lees deze veiligheidsinstructies s v p zorgvuldig door Veiligheidswaarschuwing 1 Voedingsspanning 100 240 V AC wisselspanning 50 60 Hz via netadapter op 5 V DC Gebruik dit apparaat uitsluitend met het type netvoeding dat op het etiket is aangegeven Wanneer u niet zeker bent van de netspanning die aan uw woning wordt geleverd kunt u contact opnemen met uw plaatselijke energieleverancier Koppel het apparaat los van het lichtnet voordat u onderhouds of installatieprocedures uitvoert 2 Overbelasting Voorkom overbelasting ven een stopcontact verlen
10. kann das Tuch leicht mit lauwarmem Wasser angefeuchtet werden Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten in das Ger t gelangen Verwenden Sie keine chemischen Reiniger dadurch k nnte die Oberfl che des Geh uses Verf rbungen 7 Entsorgung Achtung Die EU Richtlinie 2002 96 EG regelt die ordnungsgem Be R cknahme Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektronikger ten Dieses Symbol bedeutet dass im Interesse des Umweltschutzes das Ger t am Ende seiner Lebensdauer entsprechend den geltenden gesetzlichen Vorschriften und getrennt vom Hausm ll bzw Gewerbem ll entsorgt werden muss Die Entsorgung des Altger ts kann ber entsprechende offizielle R cknahmestellen in Ihrem Land erfolgen Befolgen Sie die rtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien Weitere Einzelheiten ber die R cknahme auch f r Nicht EU L nder erhalten Sie von Ihrer rtlichen Verwaltung Durch das separate Sammeln und Recycling werden die nat rlichen Ressourcen geschont und es ist sichergestellt dass beim Recycling des Produkts alle Bestimmungen zum Schutz von Gesundheit und Umwelt beachtet werden 8 Technische Daten Typennummer TVAC18010A Frequenz 2 4 GHz Modulation GFSK Sendeleistung 15 2 dBm Sensibilit t 80 dBm Bildaufnehmer 1 4 CMOS Aufl sung 640 x 480 Pixel VGA Anzahl IR LEDs 6 IR LEDs Objektiv 3 6 mm Blickwinkel 60 H 43 V
11. ne fonctionne plus A Attention Le produit ne demande pas d entretien A l int rieur du produit il n y a pas de pi ces qui peuvent tre v rifi es ou r par es donc ne l ouvrez jamais 6 2 Nettoyage Nettoyez le produit avec un tissu propre et sec Si le dispositif est tr s sal vous pouvez mouiller le tissu avec de l eau ti de Veillez qu aucun liquide arrive dans l int rieur du dispositif autrement le dispositif sera endommag N employez pas de produits de nettoyage chimiques autrement la surface du boitier peut tre affect e 7 Recyclage Attention la directive europ enne 2002 96 CE r glemente la reprise le traitement et l exploitation des appareils lectroniques usag s Ce symbole signifie que dans un souci de protection de l environnement l appareil en fin de vie doit tre s par des ordures m nag res et recycl conform ment aux dispositions l gales en vigueur Le recyclage de votre appareil usag peut tre assur par les organismes officiels de collecte pr sents dans votre pays Respectez les prescriptions locales lors de l limination des mat riaux Vous obtiendrez de plus amples d tails concernant la collecte y compris pour les pays ne faisant pas partie de l Union Europ enne aupr s des administrations locales La collecte et le recyclage s par s permettent de pr server les ressources naturelles et d assurer un recyclage du produit dans le respect des r g
12. registratore senza fili Grazie alla conversione in segnali digitali amp possibile evitare disturbi e interferenze 1 Utilizzo conforme Una descrizione approfondita del funzionamento riportata al capitolo 3 Caratteristiche e funzioni 2 Dotazione J Videocamera estera radio a infrarossi da 2 4 Alimentatore con adattatore EU AU e UK GHZ 5VDC 1 A T E Supporto per la videocamera materiale di Antenna montaggio incl 3 Caratteristiche e funzioni e Videocamera esterna compatta IP66 con funzione di visione notturna a infrarossi e Trasmettitore digitale integrato da 2 4 GHz per la trasmissione wireless codificata di dati video Videocamera esterna radio digitale a infrarossi per l integrazione con il registratore radio TVAC18000A e Risoluzione 640 x 480 pixel obiettivo fisso da 3 6 mm 4 Descrizione del prodotto 4 1 Panoramica Codice articolo TVAC18010A Risoluzione 640 x 480 pixel IR Y Filtro orientabile IR ICR Y Tensione di servizio 5 V DC 52 4 2 Descrizione della videocamera Vista frontale D Antenna Q LEDIR LED di accensione Sensore PIR Supporto della videocamera Obiettivo fisso LED Link LED Stato Significato LED di accensione On rosso Videocamera accesa Off Videocamera spenta LED Link Lampeggiamento La videocamera in modalit Pairing On verde La videocamera
13. to help you find a suitable place for installation Use the drill holes to mark the surface then drill the holes Insert the wall plugs supplied before you attach the bracket with the screws 5 2 Installing the camera Note A Before you begin installing make sure that the wireless transmission range is adequate at the site of the required installation To do this first screw in the antenna supplied You can also swivel the mount by 90 into a particular position First loosen the screw on the side and set the required angle Then tighten the screw to secure the required position Finally screw the camera onto the mount and connect the power supply unit with the camera Mounting options Ceiling mounting Wall mounting 22 6 Maintenance and cleaning 6 1 Maintenance Regularly check the product s physical state e g check for damage of the housing If you suspect that safe operation cannot be guaranteed anymore disconnect the product and ensure that it cannot be used by mistake You can assume that safe operation is not possible anymore when e the device shows visible damage e the device does not function anymore Please note A The product is maintenance free for you Inside the product are no parts that can be checked or repaired so do not ever open it 6 2 Cleaning Wipe the product with a clean dry cloth If the device is very dirty you can moisten the cloth with lukewa
14. van het product niet langer gegarandeerd kan worden moet het product worden afgekoppeld en moet er voor worden gezorgd dat het niet per abuis kan worden gebruikt Verwijder de accu U kunt ervan uitgaan dat veilig gebruik niet meer mogelijk is wanneer e het apparaat zichtbaar is beschadigd of e het apparaat niet meer functioneert A Let op Dit product is voor de gebruiker onderhoudsvrij Binnenin het apparaat bevinden zich geen onderdelen die kunnen worden gecontroleerd of gerepareerd Het apparaat hoeft dus nooit te worden geopend 6 2 Reiniging Veeg het product af met een schone droge doek Wanneer het apparaat sterk vervuild is kunt u de doek bevochtigen met lauw water Let er op dat er geen vloeistoffen in het apparaat terechtkomen hierdoor kan het apparaat onherstelbaar worden beschadigd Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen Hierdoor kan het oppervlak van de behuizing worden aangetast 7 Verwijderen Let op De EU richtlijn 2002 96 EG regelt de reglementaire terugname behandeling en recyclage van gebruikte elektronische apparaten Dit symbool betekent dat in het belang van de milieubescherming het apparaat op het einde van zijn levensduur conform de geldende wettelijke voorschriften en gescheiden van het huisvuil of het bedrijfsvuil afgevoerd moet worden Het afvoeren van het oude apparaat kan via de desbetreffende inzamelpunten in uw land gebeuren Volg de plaatselijke voorschriften op
15. A Bevor Sie mit der Installation beginnen vergewissern Sie sich dass die Reichweite der Funk bertragung am Ort der gew nschten Installation verf gbar ist Schrauben Sie hierzu die mitgelieferte Antenne schon zu Beginn an Sie haben die M glichkeit die Halterung um 90 zu schwenken um eine gew nschte Position auszuw hlen Lockern Sie zun chst die Schraube an der Seite und stellen Sie den gew nschten Blickwinkel ein Fixieren Sie die Schraube im Anschluss um die gew nschte Position zu fixieren Schrauben Sie im Anschluss die Kamera auf den Halter auf und verbinden Sie das Netzteil mit der Kamera Montagem glichkeiten Deckenmontage Wandmontage 6 Wartung und Reinigung 6 1 Wartung berpr fen Sie regelm Big die technische Sicherheit des Produkts z B Besch digung des Geh uses Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Produkt auBer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn e das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist e das Ger t nicht mehr funktioniert A Bitte beachten Sie Das Produkt ist f r Sie wartungsfrei Es sind keinerlei f r Sie berpr fende oder zu wartende Bestandteile im Inneren des Produkts ffnen Sie es niemals 6 2 Reinigung Reinigen Sie das Produkt mit einem sauberen trockenen Tuch Bei st rkeren Verschmutzungen
16. Se l imballaggio originale dovesse presentare danni controllare prima l apparecchio Se l apparecchio risulta danneggiato rispedirlo con l imballaggio e informare il servizio consegne 50 Indice de Utilizzo E Vu te c da C een dealen 52 25 Dotazione E 52 3 Caratteristiche e funzioni I 52 4 Descrizione del prodotto Mee nn aii 52 Lu Ba Wee ue EEE 52 4 2 Descrizione della videocamera sise 53 D installazi ne pe A E 5 neede 54 5 1 Connessione della videocamera al videoregistratore sss 54 5 2 Montaggio della telecamera ss 55 6 Manutenzione e pulizia nanansnarenan seer enanneenenannennenannennenanseenenansennenannennensnsenvensnnnnnennnnnnnennnnenenn 56 6T Manutenziolle EE 56 A e UE EE TEE EP T ERES 56 SmaltimemO aed enden 56 Datl1eCMIEN sacar ven 57 51 Questa videocamera radio a infrarossi esterna da 2 4 GHz un accessorio opzionale per il registratore radio TVAC18000A E possibile collegare un massimo di 4 videocamere al registratore Con questa videocamera esterna radio a infrarossi da 2 4 GHz possibile trasmettere via radio e in modo sicuro videosegnali al registratore radio La trasmissione via radio del segnale rappresenta un vantaggio in tutte le situazioni in cui non possibile posare cavi la videocamera trasmette il segnale video al
17. a d ext rieur doit tre prot g contre l humidit et les liquides 2 Suivez ces instructions Le non respect d une instruction peut entrainer une d charge lectrique e N ouvertez pas le bo tier ou l alimentation de l appareil e Ne pas introduire d objets m talliques ou inflammables dans le produit e Utiliser une protection contre les surtensions afin d viter que l appareil soit endommag par la foudre 3 Ne pas utiliser le produit lorsqu il est en panne Si vous continuez utiliser le produit alors qu il est d fectueux vous risquez de l endommager s rieusement Contactez votre revendeur local lorsque le produit tombe en panne Assurez vous que tous les appareils sont d connect s du circuit de basse tension et de tension d alimentation pendant l installation dans un syst me de vid osurveillance existant A Dans le doute faites monter installer et c bler votre appareil par un lectricien professionnel Tout branchement incorrect sur le secteur constitue une menace non seulement pour vous mais aussi pour d autres personnes C blez l ensemble du syst me en faisant en sorte que le secteur et le circuit de basse tension restent s par s et qu ils ne puissent entrer en contact lors d une utilisation normale ou suite une d faillance Evitez les conditions d environnement suivantes lors de l usage Humidit ou haute humidit atmosph rique Froideur ou chaleur extr me P n tration direc
18. alsiasi forma Questo diritto di cambiare lo stato dell arte della stampa Cambiamenti nella tecnologia e le attrezzature Copyright 07 2014 by ABUS Security Center
19. beperken zowel de reikwijdte als de beeldfrequentie Antennes voor mobiele telefonie sterkstroommasten elektrische kabels plafonds en wanden apparatuur met dezelfde of een nabijgelegen radiofrequentie Waarschuwingen Neem alle veiligheids en bedieningsinstructies in acht voordat u het apparaat inschakelt 1 Neem deze aanwijzingen in acht om beschadigingen aan de stekker of de kabel te vermijden e Breng geen wijzigingen aan in de stekker of de kabel e Verbreek de verbinding met het lichtnet door de stekker vast te houden Trek de stekker niet aan de kabel uit het stopcontact e Houd verwarmingsbronnen zo ver mogelijk uit de buurt van de netkabel om smelten van de vinylmantel te voorkomen e Het voedingsapparaat van de buitencamera moet worden beschermd tegen vocht en natheid 2 Neem deze aanwijzingen in acht Niet in acht nemen van n of alle aanwijzingen kan een elektrische schok veroorzaken e De behuizing mag uitsluitend worden geopend voor het plaatsen van een harde schijf Koppel dit apparaat los van het lichtnet voordat u hiermee begint e Plaats geen metalen of brandbare voorwerpen in het apparaat e Maak tijdens onweer gebruik van een bliksembeveiliging om schade te voorkomen 3 Gebruik het apparaat niet wanneer het gebreken vertoont Er kan ernstige schade ontstaan wanneer u een defect apparaat blijft gebruiken Neem contact op met uw leverancier wanneer het apparaat defect is Bij installatie in een bestaand videobewakin
20. bij de afvoer van de materialen Verdere details over de terugname ook voor niet EU landen krijgt u van uw plaatselijke overheid Door het apart verzamelen en recycleren worden de natuurlijke hulpbronnen gespaard en wordt ervoor gezorgd dat bij de recycling van het product alle bepalingen ter bescherming van gezondheid en milieu in acht genomen worden 45 8 Technische gegevens Nederlands Typenummer TVAC18010A Frequentie 2 4 GHz Modulatie GFSK Zendvermogen 15 2 dBm Gevoeligheid 80 dBm Beeldopnemer 1 4 CMOS Resolutie 640 x 480 pixels VGA Aantal IR LED s 6 IR LED s Objectief 3 6 mm Gezichtshoek 60 H 43 V Reikwijdte nachtkijkfunctie Ca 5 8 m IR draaifilter Ja IP beschermingsklasse IP66 Draadloze reikwijdte Ca 100 m vrij zicht Stroomvoorziening 5VDCAA Stroomverbruik Max 550 mA Bedrijfstemperatuur 10 C 50 C Afmetingen I x b x h 150 x 74 x 68 zonder antenne en houder Gewicht 390 g De reikwijdte is afhankelijk van de omgevingsomstandigheden bijv antennes voor mobiele telefonie sterkstroommasten elektrische kabels plafonds en wanden enz 1 Onder ongunstige omstandigheden kunnen ook beperkte reikwijdtes bereikt worden 46 Security Tech Germany TVAC18010A Istruzioni per l uso Avvertenze importanti e FAQ su questo e altri prodotti alla pagina internet www abus com plug and play Version
21. e 07 2014 C Traduzione italiana delle istruzioni per l uso originali in lingua tedesca Conservarle per consultazioni future Introduzione Gentile cliente La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto Questo prodotto risponde ai requisiti previsti dalle vigenti direttive europee La Dichiarazione di conformit pu essere richiesta a ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY AI fine di preservare tale stato e garantire un funzionamento sicuro Lei in qualit di utente tenuto ad osservare queste istruzioni per l uso Prima di mettere in funzione il prodotto legga tutte le istruzioni per l uso facendo attenzione alle avvertenze sull uso e sulla sicurezza Tutti i nomi di aziende e prodotti riportati sono marchi depositati dei rispettivi proprietari Tutti i diritti riservati In caso di dubbi rivolgersi al proprio installatore o rivenditore partner specializzato AN Esclusione di responsabilit Le presenti istruzioni per l uso sono state redatte con la massima cura Se dovesse tuttavia riscontrare omissioni o imprecisioni La preghiamo di comunicarcele per iscritto all indirizzo riportato sul retro del manuale ABUS Security Center GmbH amp Co KG non si assume alcuna responsabilit per errori tecnici o tipografici e si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento modifiche al prodotto e alle istruzioni per l uso senza previa comunicazione ABUS Security C
22. e 5 V DC 1 A Corrente assorbita Max 550 mA Temperatura di esercizio 10 C 50 C Dimensioni P x L x A 150 x 74 x 68 senza antenna e supporto Peso 390 g La portata dipende dalle condizioni ambientali quali antenne per la telefonia mobile tralicci dell alta tensione linee elettriche soffitti pareti ecc In condizioni sfavorevoli la portata pu essere minore 57 Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Alle Rechte einschlieBlich Ubersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung Anderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Imprint These operating instructions are published by ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany No reproduction including translation is permitted in whole or part e g photocopy microfilming or storage in electronic data processing equipment without the express written consent of the publisher The operating instructions reflect the current technical specifications at the time of print We reserve the right to change the technical or physical specifications Note de l diteur Cette n
23. enter non perseguibile n responsabile per danni diretti e indiretti subiti in relazione all equipaggiamento al rendimento e all impiego del presente prodotto Non si fornisce alcuna garanzia per il contenuto del presente documento 48 Descrizione dei simboli Il simbolo con un fulmine all interno di un triangolo viene utilizzato quando sussistono pericoli per la salute ad es in seguito a scosse elettriche Il punto esclamativo all interno di un triangolo rimanda a note importanti contenute nelle presenti istruzioni per l uso che necessario osservare A Questo simbolo indica consigli particolari e avvertenze sull uso dell apparecchio Importanti note sulla sicurezza A In caso di danni derivanti dal mancato rispetto delle presenti istruzioni per l uso il diritto alla garanzia decade E esclusa la responsabilit per danni indiretti alla mancata osservanza delle note sulla sicurezza In tali casi il diritto alla garanzia A esclusa la responsabilit per danni a cose o a persone dovuti ad un uso improprio o decade Il presente apparecchio stato fabbricato nel rispetto degli standard di sicurezza internazionali La preghiamo di leggere con attenzione le seguenti note sulla sicurezza Note sulla sicurezza 1 Alimentazione elettrica Tensione alternata 100 240 V AC 50 60 Hz tramite alimentatore a spina su 5 V DC Collegare l apparecchio solo a sorgenti di corrente che fornisco
24. entrano nell intervallo di temperature ambiente consentito 10 C 50 C 49 7 Trasmissione radio La portata della trasmissione radio dipende da diversi fattori ambientali Le particolarit specifiche del luogo di montaggio possono influire negativamente sulla portata Se la visuale tra il ricevitore e il trasmettitore libera possibile raggiungere una distanza massima di 150 m che tuttavia si riduce molto all interno di edifici seguenti fattori ambientali condizionano sia la portata che il frame rate antenne per la telefonia mobile tralicci dell alta tensione linee elettriche soffitti e pareti apparecchi con radiofrequenza uguale o vicina Avvertenze Prima della messa in funzione iniziale devono essere osservate tutte le avvertenze sulla sicurezza e sull utilizzo 1 Per evitare danni al cavo e alla spina di alimentazione osservare le seguenti note e Non modificare n manipolare il cavo e la spina di alimentazione e Quando si scollega l apparecchio dalla rete elettrica non tirare il cavo di alimentazione bensi la spina e Assicurarsi che il cavo di alimentazione si trovi il pi lontano possibile da apparecchi di riscaldamento per evitare lo scioglimento del rivestimento in plastica e L alimentatore della videocamera esterna deve essere protetto dall umidit e dall acqua 2 Rispettare le presenti istruzioni La mancata osservanza pu provocare una scossa elettrica e Non aprire mai l alloggiamento o l alimentat
25. gkabel of adapter Door overbelasting kan brand of een elektrische schok worden veroorzaakt 3 Vloeistoffen Bescherm het apparaat tegen indringen van vloeistoffen 4 Reiniging Koppel het apparaat v r reiniging los van het lichtnet Gebruik een vochtige doek geen oplosmiddelen om stof van het apparaat te verwijderen 5 Accessoires Gebruik geen accessoires die niet worden ondersteund Hierdoor kunnen gevaarlijke situaties ontstaan of kan het apparaat worden beschadigd 6 Opstelling e Dit camera is zowel geschikt voor een gebruik in een beschermd buitenbereik als voor binnen e Door de val van een reeds kleinere hoogte kan het product beschadigd worden e Monteer de camera product zodat het direct zonlicht niet op de beeldopnemer van de camera valt Respecteer de instructies voor de montage in het overeenkomstige hoofdstuk van deze handleiding e Plaats dit apparaat niet in de directe omgeving van een radiator of een andere warmtebron e Plaats het apparaat uitsluitend in omgevingen met een temperatuur van 10 50 C 38 Nederlands 7 Draadloze transmissie De reikwijdte van de draadloze transmissie is afhankelijk van verschillende omgevingsinvloeden De plaatselijke omstandigheden op de montageplaats kunnen een negatief effect hebben op de reikwijdte Daarom kan bij vrij zicht tussen de ontvanger en zender een afstand van maximaal 200 m bereikt worden in gebouwen echter aanzienlijk korter De volgende omgevingsinvloeden
26. gssysteem dient u er voor te zorgen dat alle apparatuur is losgekoppeld van het lichtnet en de laagspanningsvoedingen A Bij twijfel wordt geadviseerd om de installatie en de aanleg van de bedrading te laten uitvoeren door een vakkundige elektricien Onjuiste elektrische aansluitingen op het lichtnet vormen niet alleen een gevaar voor u maar ook voor anderen Zorg er bij het aansluiten van het volledige systeem voor dat het lichtnet en het laagspanningscircuit gescheiden blijven en tijdens normaal gebruik of bij storing niet met elkaar in contact kunnen komen Gelieve de volgende ongunstige omstandigheden tijdens het gebruik te vermijden Nattigheid of te hoge luchtvochtigheid Extreme koude of warmte Direct zonlicht Stof of brandbare gassen dampen of oplosmiddelen Sterke vibraties Sterke magnetische velden zoals in de nabijheid van machines of luidsprekers De camera mag niet tegen de zon in worden gericht omdat de sensor hierdoor beschadigd kan raken e De camera mag niet op een onvaste ondergrond ge nstalleerd worden Uitpakken Behandel het apparaat tijdens het uitpakken zeer voorzichtig beschadigingen aan het apparaat vaststelt stuurt u dit met verpakking retour en stelt u de i Wanneer de verpakking is beschadigd moet u als eerste het apparaat controleren Wanneer u vervoerder op de hoogte 39 Nederlands Inhoudsopgave 1 Gebruik volgens voorschrift aanrennen enen enanenennene e
27. he product is out of order disconnected from the low and supply voltage circuit If in doubt allow a professional electrician to mount install and wire up your device Improper electrical connection to the mains does not only represent at threat to you but also to other persons Wire up the entire system making sure that the mains and low voltage circuit remain separated and cannot come into contact with each other in normal use or due to any malfunctioning A During the installation into an existing video surveillance system make sure that all devices are Avoid using the device under the following unfavorable ambient conditions e wetness or excessive air humidity e extreme cold or heat e direct sunlight e dust or combustible gases vapors or solvents e Strong vibration e strong magnetic fields such as those found in the vicinity of machinery or loudspeakers e the camera must not be directed into the sun as this can destroy the sensor e the camera may not be installed on unstable surfaces Unpacking While you are unpacking the device please handle it with utmost care A If you notice any damage of the original packaging please check at first the device If the device shows damages please contact your local dealer Table of contents N Intended Usain rio E dee EE 19 Scope of delivary zu u 02 iii dad 19 Features and Ke e IEN 19 Description of device dires fetes id cidad
28. ie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch beachten Sie alle Bedienungs und Sicherheitshinweise Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner AN Haftungsausschluss Diese Bedienungsanleitung wurde mit gr Bter Sorgfalt erstellt Sollten Ihnen dennoch Auslassungen oder Ungenauigkeiten auffallen so teilen Sie uns diese bitte schriftlich unter der auf der R ckseite des Handbuchs angegebener Adresse mit Die ABUS Security Center GmbH bernimmt keinerlei Haftung f r technische und typographische Fehler und beh lt sich das Recht vor jederzeit ohne vorherige Ank ndigung Anderungen am Produkt und an den Bedienungsanleitungen vorzunehmen ABUS Security Center ist nicht f r direkte und indirekte Folgesch den haftbar oder verantwortlich die in Verbindung mit der Ausstattung der Leistung und dem Einsatz dieses Produkts entstehen Es wird keinerlei Garantie f r den Inhalt dieses Dokuments bernommen Symbolerkl rung A Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet wenn Gefahr f r die Gesundheit besteht z B durch elektrischen Schlag A Ein im Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin die unbedingt zu beachten sind A Dieses Symbol ist zu finden wenn Ihnen besondere Tipps u
29. ispositif Suivez les consignes de montage dans le chapitre correspondant de ce manuel e Ne pas installer l appareil proximit d un radiateur ou d une bouche d air chaud e Niinstaller l appareil que dans des endroits o la temp rature se situe entre 10 et 50 C 27 Francais 7 Transmission radio La port e de la transmission radio d pend de diff rents facteurs ambiants Les circonstances sur le lieu de montage peuvent avoir une influence n gative sur la port e C est pourquoi il est possible si le terrain est d gag entre le r cepteur et l metteur d atteindre une distance allant jusqu 200 m alors que cette distance est nettement inf rieure dans les b timents Les facteurs ambiants suivants affectent aussi bien la port e que la fr quence d images antennes radio mobiles lignes de haute tension lignes lectriques plafonds et cloisons appareils ayant la m me fr quence radio ou une fr quence voisine Avertissements Suivez tous les conseils de s curit et le mode d emploi avant d allumer l appareil 1 Suivez ces instructions pour ne pas endommager le cordon d alimentation ou la fiche e Ne pas modifier ou transformer arbitrairement le cordon d alimentation ou la fiche e D brancher le cordon d alimentation en le tenant par la fiche e Eloigner le plus possible les appareils de chauffage du cordon d alimentation pour viter que le rev tement en vinyle ne fonde e Le bloc d alimentation de la cam r
30. lain 12 Technische Daten eoe 13 1 BestimmungsgemaBe Verwendung Diese IR Funk AuBenkamera 2 4 GHz ist ein optionales Zubeh r f r den Funkrekorder TVAC180004 Sie haben die M glichkeit bis zu 4 Kameras mit dem Rekorder zu verbinden Mit dieser 2 4 GHz IR Funk AuBenkamera k nnen Sie problemlos Videosignale per Funk an den Funkrekorder bertragen Die Signal bertragung per Funk ist berall dort von Vorteil wo das Verlegen von Kabeln nicht m glich ist die Kamera bertr gt das Videosignal drahtlos an den Rekorder Aufgrund der Umwandlung in digitale Signale k nnen somit St rungen und Interferenzen vermieden werden Eine ausf hrliche Funktionsbeschreibung finden Sie im Kapitel 3 Merkmale und Funktionen 2 Lieferumfang IR Funk AuBenkamera 2 4 GHz MH Kamerahalterung inkl Montagematerial 3 Merkmale und Funktionen adi 0 7 SU d 2 5 en Netzteil inkl EU AU und UK Adapter 5 VDC 1A E Antenne e Kompakte IP66 AuBenkamera mit Infrarot Nachtsichtfunktion e Integrierter digitaler 2 4 GHz Sender zur verschl sselten kabellosen bertragung von Videodaten e IR Digitalfunk AuBenkamera f r die Integration in TVAC18000A Funkrekorder e 640 x 480 Pixel Aufl sung 3 6 mm Fixobjektiv 4 Ger tebeschreibung 4 1 berblick Artikelnummer TVAC18010A Aufl sung 640 x 480 Pixel IR Y IR Schwenkfilter ICR Y Betriebsspannung 5VDC 4 2 Beschreibung der Ka
31. langrijke opmerkingen over de ingebruikneming en bediening Houd hier rekening mee ook als u dit product aan derden doorgeeft Bewaar daarom de gebruikershandleiding om deze na te kunnen lezen U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op pagina 40 Italiano Le presenti istruzioni per l uso contengono note importanti sulla messa in funzione e sull utilizzo Vanno osservate anche in caso di cessione del prodotto a terzi La preghiamo pertanto di conservare le presenti istruzioni per l uso in vista di una consultazione futura Un elenco dei contenuti con l indicazione delle pagine corrispondenti riportato nell indice a pagina 51 Security Tech Germany TVAC18010A Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise und FAQs zu diesem Produkt und weiteren Produkten finden Sie auf der Internetseite www abus com plug and play Version 07 2014 C Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache F r k nftige Verwendung aufbewahren Einf hrung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf dieses Produkts Dieses Ger t erf llt die Anforderungen g ltiger EU Richtlinien Die Konformit tserkl rung ist zu beziehen unter ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrenlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Lesen S
32. les de protection de la sant et de l environnement 34 Fiche technique Num ro de type TVAC18010A Fr quence 2 4 GHz Modulation GFSK Puissance d mission 15 2 dBm Sensibilit 80 dBm Capteur d images 1 4 CMOS R solution 640 x 480 pixels VGA Nombre de DEL infrarouges 6 DEL infrarouges Objectif 3 6 mm Angle de vis e 60 H 43 V Port e fonction vision nocturne 58m Filtre orientable IR oui Indice de protection IP IP66 Port e radio env 100 m terrain libre Alimentation lectrique 5VCC 1A Consommation de courant 550 mA maxi Temp rature de fonctionnement De 10 C a 50 C Dimensions L x x H 150 x 74 x 68 sans antenne ni support Poids 390 g La port e d pend des conditions ambiantes p ex antennes radio mobiles lignes de haute tension lignes lectriques plafonds et cloisons etc Dans des conditions d favorables seules des port es plus faibles peuvent tre atteintes 35 Security Tech Germany TVAC18010A Gebruikershandleiding Belangrijke aanwijzingen en FAQ s over dit product en andere producten vindt u op website www abus com plug and play Versie 07 2014 C Nederlands vertaling van de originele Duitse handleiding Bewaren om eventueel later te raadplegen Nederlands Inleiding Geachte klant hartelijk dank voor de aanschaf van dit product Dit a
33. manufactured in compliance with international safety standards Please read these safety advices carefully Safety advice 1 Mains supply 100 240 V AC 50 60 Hz via power adapter plug to 5 V DC Operate this product only from the type of power supply indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supplied to your home consult your local power company Disconnect the product from the mains before you start any maintenance or installation procedures Overloading Do not overload a wall outlet extension cord or adapter as this may result in electric fire or shock Liquids Protect the device from any kind of liquids entering Cleaning Disconnect the product from the wall outlet before cleaning Use a light damp cloth no solvents to dust the product Accessories Do not use any unsupported accessories as these may be hazardous or cause damage the product Location e This device can be used in inside as well as outside e The product will be damaged even it falls from a low height e During the installation of the camera please take care that direct sunlight cannot fall onto the image sensor of the device Please follow the installation instructions in the corresponding chapter of this user manual e Do not place the device near a radiator or heat register e Setup the device only in areas with the advised operating temperatures of 10 50 C 7 Wireless transmission The range of wireless transmi
34. me sind alle Sicherheits und Bedienhinweisung zu beachten 1 Beachten Sie die folgende Hinweise um Sch den an Netzkabel und Netzstecker zu vermeiden e Verandern oder manipulieren Sie Netzkabel und Netzstecker nicht e Wenn Sie das Ger t vom Netz trennen ziehen Sie nicht am Netzkabel sondern fassen Sie den Stecker an e Achten Sie darauf dass das Netzkabel so weit wie m glich von Heizger ten entfernt ist um zu verhindern dass die Kunststoffummantelung schmilzt e Das Netzger t der AuBenkamera muss vor Feuchtigkeit und N sse gesch tzt werden 2 Befolgen Sie diese Anweisungen Bei Nichtbeachtung kann es zu einem elektrischen Schlag kommen e ffnen Sie niemals das Geh use oder das Netzteil e Stecken Sie keine metallischen oder feuergef hrlichen Gegenst nde in das Ger teinnere e Um Besch digungen durch Uberspannungen z B Gewitter zu vermeiden verwenden Sie bitte einen Uberspannungsschutz 3 Bitte trennen Sie defekte Ger te sofort vom Stromnetz und informieren Ihren Fachh ndler A Nehmen Sie im Zweifelsfall die Montage Installation und Verkabelung nicht selbst vor sondern berlassen Sie dies einem Fachmann UnsachgemaBe und laienhafte Arbeiten am Stromnetz oder an den Hausinstallationen stellen nicht nur Gefahr f r Sie selbst dar sondern auch f r andere Personen Verkabeln Sie die Installationen so dass Netz und Niederspannungskreise stets getrennt verlaufen und an keiner Stelle miteinander verbunden sind
35. mera Vorderansicht D Antenne IR LEDs Q Power LED PIR Sensor Kamerahalterung Fix Objektiv Link LED LED Status Bedeutung Power LED An rot Kamera an Aus Kamera aus Link LED Blinken Die Kamera ist im Pairing Mode An gr n Kamera hat Verbindung zum Rekorder Aus Kamera ist im Standby R ckansicht SMA Anschluss Mikrofon Pairing Taste e emo Anschluss Spannungsversorgung 5 Installation 5 1 Einlernen der Kamera an dem Rekorder Um eine Kamera mit dem Rekorder zu verbinden gehen Sie wie folgt vor 1 SchlieBen Sie die Kamera und den Rekorder an die Netzteile an 2 Wahlen Sie im Ment des Rekorders Kamera anschlie end Einlernen und die gew nschte Kamera 1 4 Das System z hlt von 60 Sekunden abw rts 3 Dr cken Sie w hrend der 60 Sekunden kurz die PAIRING Taste am Kabel der Kamera 4 Bei erfolgreicher Verbindung leuchtet die LINK LED der Kamera dauerhaft A Achtung Bitte beachten Sie dass die Verbindungsdauer bis zu 60 Sekunden dauern kann W hlen Sie mit Hilfe der Kamerahalterung einen geeigneten Platz f r die Installation aus Zeichnen Sie nun die Bohrungsl cher auf dem Untergrund und bohren Sie diese vor Setzen Sie zun chst die mitgelieferten D bel ein und befestigen sie mit den Schrauben nun die Halterung 5 2 Kameramontage Achtung
36. n of video data e IR digital wireless outdoor camera for integrating in the TVAC18000A wireless recorder e 640 x 480 pixel resolution 3 6 mm fixed lens 4 Description of device 4 1 Overview Item number TVAC18010A Resolution 640 x 480 pixel IR Y IR cut filter ICR Y Operating voltage 5VDC 4 2 Camera description Front view D Antenna Q IRLEDs Power LED PIR sensor Camera mount Fixed lens Link LED LED Status Meaning Power LED On red Camera is switched on Off Camera is switched off Link LED Flashing The camera is in the Pairing Mode On green Camera is connected to the recorder Off Camera is in standby 20 Rear view SMA connector Microphone Pairing button Sl Power supply connection 5 Installation 5 1 Pairing the camera to the recorder To connect a camera to the recorder proceed as follows 1 Connect the camera and the recorder to the power supply 2 In the recorder menu select Camera then Pair and the required camera 1 4 The system counts down from 60 seconds 3 Press the PAIRING button briefly on the camera cable during these 60 seconds 4 The LINK LED is lit up continuously once the connection is established Note A Please note that the connection can take up to 60 seconds 21 Use the camera mount
37. nd Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen Wichtige Sicherheitshinweise A Bei Schaden die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folgeschaden bernehmen wir keine Haftung Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine A Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Haftung In solchen F llen erlischt jeder Garantieanspruch Dieses Ger t wurde unter Einhaltung internationaler Sicherheitsstandards gefertigt Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise aufmerksam durch Sicherheitshinweise 1 Stromversorgung 100 240 VAC Wechselspannung 50 60 Hz ber Steckernetzteil an 5 VDC Betreiben Sie dieses Ger t nur an einer Stromquelle welche die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung liefert Falls Sie nicht sicher sind welche Stromversorgung bei Ihnen vorliegt wenden Sie sich an Ihr Energieversorgungsunternehmen Trennen Sie das Ger t von der Netzstromversorgung bevor Sie Wartungs oder Installationsarbeiten durchf hren 2 berlastung Vermeiden Sie die Uberlastung von Netzsteckdosen Verl ngerungskabeln und Adaptern da dies zu einem Brand oder einem Stromschlag f hren kann 3 Fl ssigkeiten Sch tzen Sie das Ger t vor dem Eindringen von Fl ssigkeiten aller Art 4 Reinigung Reinigen Sie das Ger t nur mit einem feuchten Tuch ohne scharfe Reinigungsmi
38. ne la Direttiva CE 2002 96 CE disciplina la regolare raccolta il trattamento e il riciclaggio di apparecchiature elettroniche usate Questo simbolo significa che ai fini della tutela ambientale il dispositivo deve essere smaltito al termine della sua vita utile conformemente alle prescrizioni di legge in vigore e separatamente dai rifiuti domestici e aziendali Lo smaltimento del vecchio dispositivo pu avvenire nei relativi centri di raccolta ufficiali del proprio Paese Attenersi alle disposizioni vigenti sul posto per lo smaltimento dei materiali Per ulteriori informazioni riguardo alla raccolta anche per i Paesi extracomunitari rivolgersi alle proprie autorit amministrative La raccolta separata e il riciclaggio aiutano a preservare le risorse naturali garantendo l osservanza di tutte le disposizioni sulla tutela della salute e dell ambiente in fase di riciclaggio del prodotto 56 8 Dati tecnici Codice tipo TVAC18010A Frequenza 2 4 GHz Modulazione GFSK Potenza di trasmissione 15 2 dBm Sensibilit 80 dBm Sensore di immagini 1 4 CMOS Risoluzione 640 x 480 pixel VGA Numero LED a infrarossi 6 LED a infrarossi Obiettivo 3 6 mm Angolo di osservazione 60 O 43 V Portata funzione di visione Ca 5 8m notturna i Filtro infrarossi orientabile S Grado di protezione IP IP 66 Portata radio Ca 100 m visuale libera Alimentazione di tension
39. nin 19 4 1 Overview aac Adan ea Re anda 19 4 2 Camera description iii 20 Installation aria ii ia 21 5 1 Pairing the camera to the recorder 21 5 2 Installing the camera ue iero as cd 22 Maintenance and cleaning nnn nansnenennnsnensnennnenneensnensnennnenseennnensnennnenseenennennennnnesnnnnnensnennnnennenennn 23 6 1 Maintenance ESL 23 6 2 Cl aning TEE 23 DISPOSAl rece ated LLL eL e IM 23 A RER we crest cnc cese EE RS RES 24 1 Intended Use This IR 2 4 GHz wireless outdoor camera is an optional accessory for the wireless recorder TVAC18000A You have the option to connect up to 4 cameras to the recorder This IR 2 4 GHz wireless outdoor camera allows you to easily transmit video signals wirelessly to the wireless recorder Wireless signal transmission is an advantage everywhere cables are not able to be laid the camera transmits the video signal wirelessly to the wireless recorder The conversion to digital signals means that malfunctions and interference can be prevented A detailed function description can be found in chapter 3 Description and functions 2 Scope of delivery A Power supply unit including EU Australian IR wireless outdoor camera 2 4 GHz and UK adapters 5 V DC 1 A E Camera mount including mounting material Antenna 3 Features and functions e Compact IP66 outdoor camera with infrared night vision function e Integrated digital transmitter 2 4 GHz for encrypted wireless transmissio
40. nne ennnenenanenensnnennanenannvenseneensnnnnnanenanenennenennnn 41 2 LeveringsomVang 2222 zez zen 41 3 Kenmerken en AAA RAEE dese Ee cae epe nine nenne 41 4 Beschrijving van het toestel ussen ananas seen enanseenenanseenenanneenenanneenenannnenenannennenannnnnenannnnnensnnnnenn 41 LEMO FACIEM 41 4 2 Beschrijving van de camera sienne 42 XE ie AA RE 43 5 1 Inleren van de camera op de recorder een enne nnne nens 43 5 2 Camerarmiontage Grill liu antennata 44 6 Onderho d RRC Uu DE 45 6 1 Ee el eret better en le ea easet ce vien ale nie 45 622 REINIGING PEOPLE 45 Verwijderen ii esa cele uiid ese er camo E 45 Technische gegevens canir lilla dd aiii 46 40 Nederlands 1 Gebruik volgens voorschrift Deze draadloze IR buitencamera 2 4 GHz is een optioneel accessoire voor de draadloze recorder TVAC18000A U kunt maximaal 4 camera s op de recorder aansluiten Met deze 2 4 GHz draadloze IR buitencamera kunt u zonder problemen draadloos videosignalen aan de draadloze recorder zenden De draadloze signaaloverdracht komt overal van pas waar geen kabels kunnen worden gelegd de camera geeft het videosignaal draadloos door aan de recorder Door de conversie in digitale signalen kunnen storingen en interferenties worden voorkomen Een gedetailleerde omschrijving van alle functies vindt u in hoofdstuk 3 kenmerken en functies 2 Le
41. no la tensione di rete indicata sulla targhetta Se non conosce con sicurezza l alimentazione di corrente a Sua disposizione si rivolga all azienda elettrica locale Scollegare l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica prima di eseguire interventi di manutenzione o installazione 2 Sovraccarico Evitare di sovraccaricare prese di corrente cavi di prolunga e adattatori in quanto possono verificarsi incendi o scosse elettriche 3 Liquidi Proteggere l apparecchio dalla penetrazione di liquidi di qualsiasi genere 4 Pulizia Pulire l apparecchio solo con un panno umido senza utilizzare detergenti aggressivi Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica 5 Accessori Allacciare solo apparecchi espressamente predisposti a tale scopo In caso contrario possono verificarsi situazioni di pericolo o danni all apparecchio 6 Luogo di installazione Il presente apparecchio predisposto sia per l esercizio in ambienti esterni protetti che in ambienti interni Il prodotto pu danneggiarsi anche cadendo da altezze ridotte Montare il prodotto in modo tale che i raggi del sole non colpiscano direttamente il sensore di immagini dell apparecchio Osservare le avvertenze per il montaggio riportate nel relativo capitolo delle presenti istruzioni per l uso Non posizionare l apparecchio nelle immediate vicinanze di radiatori forni o altre fonti di calore o ai raggi diretti del sole Utilizzare l apparecchio solo in luoghi con temperature che ri
42. oder durch einen Defekt verbunden werden k nnen Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen bei Betrieb N sse oder zu hohe Luftfeuchtigkeit Temperaturen auBerhalb des zul ssigen Bereichs Direkte Sonneneinstrahlung Staub oder brennbare Gase D mpfe oder L sungsmittel starke Vibrationen starke Magnetfelder wie in der Nahe von Maschinen oder Lautsprechern Die Kamera darf nicht gegen die Sonne gerichtet werden dies kann zur Zerst rung des Sensors f hren e Die Kamera darf nicht auf unbest ndigen Fl chen installiert werden Auspacken W hrend Sie das Ger t auspacken handhaben sie dieses mit uBerster Sorgfalt Bei einer eventuellen Besch digung der Originalverpackung pr fen Sie zun chst das Ger t Ad Falls das Gerat Beschadigungen aufweist senden Sie dieses mit Verpackung zur ck und informieren Sie den Lieferdienst Inhaltsverzeichnis 1 BestimmungsgemaBe Verwendung mmm 8 2 Lieferumfang ec eS E nn 8 3 Merkmale und Funktionen iii 8 4 EE Ee WEE 8 a Ubeiblige sco indo ee alken ue 8 4 2 Beschreibung der Kamera 9 5 Installation 10 5 1 Einlernen der Kamera an dem Hekorder AAA 10 5 2 Kameramontage vana PALLA ic 11 6 Wartung und Reinigung eese nennen nennen nnne nnne nhan nn anne nn nn 12 GREEN 12 6 2 Reinigung EP ct li dent ng 12 Entsorgungi lille a
43. ore e Non infilare oggetti metallici o infiammabili all interno dell apparecchio e Perevitare danni dovuti a sovratensioni ad es in caso di temporali utilizzare una protezione contro le sovratensioni 3 Scollegare immediatamente gli apparecchi difettosi dalla rete elettrica e informare il proprio rivenditore specializzato A In caso di dubbi non eseguire autonomamente il montaggio l installazione e il cablaggio ma affidarsi a un tecnico Gli interventi sulla rete elettrica o sull impianto elettrico svolti in maniera errata o non professionale rappresentano un pericolo non solo per se stessi ma anche per gli altri Cablare gli impianti in modo tale che i circuiti di alimentazione e di bassa tensione rimangano sempre separati e non siano collegati in nessun punto o non possano essere collegati per un guasto Durante l utilizzo evitare le seguenti condizioni ambientali sfavorevoli presenza di acqua o umidit troppo elevata temperature al di fuori del campo consentito esposizione diretta ai raggi solari polvere o gas infiammabili vapori o solventi forti vibrazioni forti campi magnetici ad esempio in prossimit di macchine o altoparlanti la videocamera non deve essere rivolta verso il sole in quanto ci pu provocare la distruzione del sensore e la videocamera non deve essere installata su superfici instabili Disimballaggio Maneggiare l apparecchio con la massima attenzione mentre lo si disimballa Ad
44. otice est une publication de la soci t ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Tour droits r serv s y compris traduction Toute reproduction quel que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise une autorisation pr alable crite de l diteur Impression m me partielle interdite Cette notice est conforme la r glementation en vigueur lors de l impression Donn es techniques et conditionnement soumis modifications sans aucun pr alable Impressum Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Alle rechten inclusief de vertaling voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook fotokopie microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruuk ook in uittreksel verboden Deze gebrujiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden Impronta Questo manuale una pubblicazione del Consiglio di sicurezza ABUS Center GimbH amp Co KG linker Kreuthweg 5 86444 Affing Tutti i diritti riservati compresa la traduzione Nessuna riproduzione ad esempio Fotocopiatrice microfilm o in attrezzature per il trattamento elettronico di dati senza il permesso scritto dell editore La riproduzione in qu
45. pas de tels cas Cet appareil a t fabriqu en conformit avec les normes de s curit internationales Veuillez lire attentivement ces conseils de s curit Conseils de s curit 1 Alimentation secteur Tension alternative 100 240 V CA 50 60 Hz par bloc d alimentation 5 V CC N utilisez ce produit qu avec le type d alimentation lectrique indiqu sur l tiquette Si vous n tes pas s r du type de courant lectrique dans votre maison demandez le votre compagnie d lectricit D branchez le produit du secteur avant de commencer toute proc dure d installation ou d entretien Surcharge Ne surchargez pas votre prise de courant votre rallonge ou votre adaptateur car ceci peut avoir pour cons quence un feu ou une d charge lectrique Liquides Prot gez l appareil contre toute p n tration de liquides Nettoyage D branchez le produit de la prise de courant avant le nettoyage Utilisez un chiffon humide sans solvants pour pousseter le produit Accessoires Ne pas utiliser d accessoires non agr s car ceux ci peuvent tre dangereux ou endommager le produit Emplacement e Ce dispositif est appropri pour un usage dans un environnement ext rieur prot g ainsi que pour l int rieur e Le produit peut tre endommag cause d une chute d une hauteur d j inf rieure e Montez le produit ainsi de sorte que le rayonnement de soleil direct ne tombe pas sur le capteur d image du d
46. ponsabilit Ce mode d emploi a t tabli avec la plus grande diligence Si vous constatez encore des omissions ou inexactitudes veuillez nous informer sous l adresse mentionn e au verso du manuel ABUS Security Center GmbH n est pas responsable d erreurs techniques et typographiques et se r serve du droit d effectuer tout moment sans annonciation pr alable des modifications au produit et aux manuels de commande ABUS Security Center n est pas responsable de dommages directs et indirects li s l quipement la performance et l usage de ce produit Aucune garantie n est accord e pour le contenu de ce document 26 Explication des symboles A Un clair dans le triangle signifie qu il y a un danger pour la sant par exemple une d charge lectrique A Un point d exclamation dans le triangle renvoie une remarque importante dans ce manuel laquelle il faut penser A Vous trouvez ce symbole lorsque des conseils et des informations concernant le fonctionnement sont fournis Conseils de s curit importants d emploi ABUS n est pas tenu de vous indemniser de vos pertes indirectes A La garantie ne couvre pas les dommages caus s par le non respect de ce mode ABUS d cline toute responsabilit pour les dommages caus s des biens ou pour les pr judices individuels caus s par de fausses manipulations ou le non respect des instructions de s curit La garantie ne couvre
47. pparaat voldoet aan de eisen van de geldende EU richtlijnen De conformiteitsverklaring is verkrijgbaar bij ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY Om deze status te behouden en gebruik zonder gevaar te garanderen moet u als gebruiker deze handleiding in acht nemen Lees de gebruiksaanwijzing v r gebruik van dit product volledig door en neem alle aanwijzingen voor gebruik en veiligheid in acht Alle genoemde bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de resp eigenaren Alle rechten voorbehouden Als u vragen heeft kunt u contact opnemen met uw installateur of leverancier AN Uitsluiting van aansprakelijkheid Deze installatiehandleiding is met de grootste zorg samengesteld Wanneer u desondanks omissies of onnauwkeurigheden vaststelt verzoeken wij u ons via het adres op de achterzijde van deze handleiding hiervan op de hoogte te stellen ABUS Security Center aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor technische of typografische fouten en behoudt zich het recht voor zonder mededeling vooraf wijzigingen aan te brengen aan het product en of de gebruiksaanwijzingen ABUS Security Center aanvaardt geen aansprakelijkheid voor directe of indirecte schade die ontstaat op grond van uitvoering prestaties en gebruik van dit product Er wordt geen enkele garantie gegeven voor de inhoud van dit document 37 Nederlands Uitleg van de symbolen Een bliksemschicht in een
48. r que l tablissement de la connexion peut durer jusqu 60 secondes 32 Choisissez un endroit appropri pour l installation de la cam ra Marquez les trous de fixation sur la surface de montage et percez les Ins rez les chevilles comprises dans la livraison puis proc dez la fixation du support 5 2 Montage de la cam ra Attention A Avant de commencer l installation v rifiez que la port e de transmission radio n cessaire est possible sur le lieu d installation souhait Pour ce faire vissez l antenne fournie d s le d but Vous avez la possibilit de faire pivoter le support de 90 pour s lectionner la position voulue D vissez d abord la vis sur le c t et r glez l angle de vis e voulu Serrez enfin la vis afin de fixer le support dans la position voulue Vissez ensuite la cam ra sur le support et raccordez le bloc d alimentation la cam ra Options de montage Montage au plafond Montage mural 33 6 Entretien et nettoyage 6 1 Entretien V rifiez r guli rement l tat physique du produit et contr lez galement si le bo tier d montre des dommages Quand vous pensez qu une utilisation s re ne peut plus tre assur e d connectez le produit et veillez qu il ne puisse pas tre utilis par erreur Enlevez les batteries Vous pouvez consid rer qu une utilisation s re n est plus possible quand Le dispositif montre un dommage visible e Le dispositif
49. rm water Make sure that no liquids can enter the equipment as the device can be destroyed Never use chemical detergents as they could attack the surface of the device 7 Disposal Important The EU Directive 2002 96 EC regulates the proper return treatment and recycling of used electronic devices This symbol means that in the interest of environmental protection the device must be disposed of separately from household or industrial waste at the end of its service life in accordance with applicable local legal guidelines Disposing of used devices can be done at official recycling centers in your country Obey local regulations when disposing of material Further details on returns also for non European countries can be obtained at your local authority Separate collection and recycling saves natural resources and ensures that all the provisions for protecting health and environment are observed when recycling the product 23 8 Technical data Model number TVAC18010A Frequency 2 4 GHz Modulation GFSK Transmission power 15 2 dBm Sensitivity 80 dBm Image sensor 1 4 CMOS Resolution 640 x 480 pixel VGA No of IR LEDs 6 IR LEDs Lens 3 6 mm Angle of view 60 H 43 V Night vision function range 5 8 m IR swivel filter Yes IP protection class IP66 Wireless range approx 100 m clear sight line Power supply 5V DCAA Power
50. ssion depends on various environmental factors The local conditions at the installation location can have a negative impact on the range For this reason if there is a clear line of sight between the receiver and the transmitter the range can be as much as 200 m but in buildings it is significantly less The following environmental factors impair both the range and the frame rate Mobile phone masts high tension electricity pylons power lines ceiling and walls devices with the same or similar radio frequency Warnings Follow all safety and operating advises before starting up the device 1 Follow these directions in order to avoid damage of the power cord or plug e Do not modify or process the power cord or plug arbitrarily e Make sure to disconnect the power cord holding the plug e Keep heating appliances as far as possible from the power cord in order to prevent the cover vinyl from melting e The outdoor camera s power supply unit must be protected against humidity and damp 2 Follow these directions Failure to follow any of them may cause electrical shock e Do not open the main body or the power supply e Do not insert metal or inflammable objects inside the product e In order to avoid any damage during lighting use a surge protection 3 Do not use the product when it is out of order If you continue to use the product when defective serious damage can be caused to it Make sure to contact your local product distributor if t
51. ta possibile orientare il supporto di 90 Allentare prima la vite laterale e quindi regolare l angolo di osservazione desiderato In seguito fissare la vite per fissare la posizione desiderata Successivamente avvitare la videocamera ai supporti e collegare l alimentatore alla videocamera Possibilit di montaggio Montaggio sul tetto Montaggio a parete 55 6 Manutenzione e pulizia 6 1 Manutenzione Verificare regolarmente la sicurezza tecnica del prodotto ad esempio la presenza di danni all alloggiamento Se si presume che non sia pi possibile un esercizio sicuro il prodotto deve essere messo fuori servizio e assicurato contro un esercizio accidentale Si deve presumere che non sia pi possibile un esercizio sicuro quando e l apparecchio presenta danni evidenti e l apparecchio non funziona pi A Fare attenzione a quanto segue Il prodotto non richiede manutenzione da parte dell utente All interno del prodotto non sono presenti componenti controllabili o riparabili dall utente non aprirlo mai 6 2 Pulizia Pulire il prodotto con un panno asciutto e pulito Per rimuovere lo sporco pi ostinato il panno pu essere leggermente inumidito con acqua tiepida Fare attenzione a non far penetrare liquidi all interno dell apparecchio Non utilizzare detergenti chimici in quanto la superficie dell alloggiamento potrebbe danneggiarsi scolorimento 7T Smaltimento Attenzio
52. te du soleil Poussi re ou gaz combustibles vapeur ou dissolvants Grandes vibrations Des forts champs magn tiques comme proximit de machines ou haut parleurs La cam ra ne doit pas tre orient e vers le soleil cela pourrait d truire le capteur La cam ra ne peut pas tre install e sur des surfaces instables D ballage Lorsque vous sortez le dispositif de l emballage traitez le avec grand soin Ad En cas d un dommage eventuel de l emballage original testez d abord le dispositif Si le dispositif d montre des dommages renvoyez le avec l emballage et informez vous aupr s du service de livraison 28 Contenu 1 Usag appropri M M SE 30 2o LIASON e M 30 3 Caract ristiques et fonctions ane ananenennnen enne ne nnnennnenennnenennennnnansnanenennnnennnennnnnnenanenennnnennnenn 30 d Description du ASPAS en PM ere tonte iiec cite de e oiii 30 A Reiki 30 4 2 Description de la cam ra iii 31 5 A uc ei e MAI AS 32 5 1 Couplage des cam ras et du moniteur 32 5 2 Montage de la cam ra ec tent alta 33 6 Entretien t hettoyage iioii eese illa 34 6 T Entretiens te atitem cet te te t tete veo eet eu nta bug ttem elia nee eoe 34 6 2 Nettoyage se emeente ini he e itte ea ien in eene cie a ne ie eue Re n e EE Pec 34 Recyclage sens tnt ne ir en NS ini ela een tn ina loi ea i 34
53. ttel Das Ger t ist dabei vom Netz zu trennen 5 Zubeh r Schlie en Sie nur ausdr cklich daf r vorgesehene Ger te an Andernfalls kann es zu Gefahrensituationen oder Sch den am Ger t kommen 6 Aufstellungsort Dieses Ger t ist sowohl f r den Betrieb im gesch tzten Au enbereich und f r den Innenbereich vorgesehen Durch den Fall aus bereits geringer H he kann das Produkt besch digt werden Montieren Sie das Produkt so dass direkte Sonneneinstrahlung nicht auf den Bildaufnehmer des Ger tes fallen kann Beachten Sie die Montagehinweise in dem entsprechenden Kapitel dieser Bedienungsanleitung Platzieren Sie das Ger t nicht in direkter N he von Heizungen Ofen anderen W rmequellen oder unter direkter Sonneneinstrahlung Betreiben Sie das Ger t nur an Standorten mit Temperaturen im zul ssigen Umgebungstemperaturbereich 10 50 C 7 Funk bertragung Die Reichweite der Funk bertragung ist abhangig von verschiedenen Umwelteinfl ssen Die rtlichen Gegebenheiten am Montagort k nne die Reichweite negativ beeinflussen Deshalb kann bei freier Sicht zwischen dem Empf nger und Sender eine Strecke von bis zu 150m erreicht werden in Geb uden jedoch deutlich weniger Folgende Umwelteinfl sse beintr chtigen sowohl die Reichweite als auch die Bildrate Mobilfunk Antennen Starkstrommasten elektrische Leitungen Decken und W nde Ger te mit gleicher oder benachbarter Funk Frequenz Warnungen Vor der ersten Inbetriebnah
54. veringsomvang m Voeding incl EU AU en UK adapter Draadloze IR buitencamera 2 4 GHz 5 V DCA A H E Camerahouder incl bevestigingsmateriaal Antenne 3 Kenmerken en functies e Compacte IP66 buitencamera met infrarood nachtzichtfunctie Ge ntegreerde digitale zender van 2 4 GHz voor de gecodeerde draadloze overdracht van videogegevens Draadloze digitale IR buitencamera voor de integratie in de TVAC18000A draadloze recorder e Resolutie 640 x 480 pixels 3 6 mm vast objectief 4 Beschrijving van het toestel 4 1 Overzicht Artikelnummer TVAC18010A Resolutie 640 x 480 pixels IR Y IR zwenkfilter ICR Y Voedingsspanning 5VDC 41 Nederlands 4 2 Beschrijving van de camera Vooraanzicht D Antenne IR LED s Power LED Passieve infraroodsensor PIR Camerahouder Vast objectief Link LED LED Status Betekenis Power LED G Aan rood Camera aan Uit Camera uit Link LED Knipperen De camera bevindt zich in de pairing mode Aan groen Camera heeft verbinding met de recorder Uit Camera staat in stand by 42 Nederlands Achteraanzicht SMA aansluiting Microfoon Pairing toets e emo Aansluiting stroomvoorziening 5 Installatie 5 1 Inleren van de camera op de recorder Om een camera met de recorder te verbinden gaat u als volgt te werk 1
Download Pdf Manuals
Related Search