Home

STEINEL SensorLight RS PRO LED S2

Contents

1. EE D o 2006 95 EG 2004 108 EG
2. DIP 5 6 DIM 5 6 OO OFF amo FE E 110 min 130 min 00 11 Peootatik 10 1096 10 Aer 01
3. WOTE H T ITA va Install Modus 5 LED Install Modus 5 Ew ek v ou TO 5
4. 868 50 O Pacnopka 4 DIM 6 9 Dip 60 63
5. E TEM 5 5 10 5 30
6. 5 8 GHZ 1 1 2 8 m 1 3 1 M 4 8 3 4 8m lt 2 50m Ha
7. W DIM 5 RUS STEINEL STEINEL RS PRO S Y S TE M RS PRO LED 52
8. M DIM lB DIM Install Modus 51 M M H H M m m DIM 5
9. RS PRO LED 52 10 2 7 5 5 15 15min 5 cek 15 muu BO 5 sec 1
10. 2000 100 C 150 2 YCTAHOBNEH R B 2 no 2000 nk 300 2 2000 Ha 2000 Ha oK 2 nk 97 RUS DIP 9 ZAN a 1 ON 1 6 1 0 OFF 1 6 DIP 1 3 9 63 Channel 1 2 3 OOO CH 1 8 ON 123 000 1 001 2 010 3 100 4 011 5 110 6 101 7 111 8 DIP 4 ON OFF p 4 O wor DIP 5 6 3 63 00
11. P gt VDE 0100 A OVE NORM E8001 1 CH SEV 1000 E 3 L L u N E
12. 2 5 8 1 1 2 8 2 8
13. STEINEL 36
14. O 5 8 GHz Evepyonoinon H 1 1 2 8 m 3 1 m 4 8 3 4
15. 2 10 5 30 6 Karo 3a 1 e 10 1 8 m
16. HE TIG KAI VDE 0100 GD OVE NORM E8001 1 CH SEV 1000 m EIK 3 L Odon N PE Aywy c L N
17. RS PRO SYSTEM GD RS PRO LED 52 LED E 868 MHz 50 mo Fr O O O DIM Dip 63 63 63 63 O O TREE O KEER 5 8 GHz
18. STEINEL KAI ME TIG pia via STEINEL RS PRO SYSTEM O RS PRO LED 52
19. STEINEL HE TOUG OHOUG STEINEL 36
20. 1 01 m 2 8 m 1 2 3 0 1 m 4 8 m 3 8m 2 50m 1 MW Y 1000 mW 1mw AN VDE 0100 OVE NORM E8001 1 SEV 1000 O M NE BRA 3 L N E PE
21. 11 10 10 10 01 10 30 10 10 7 100
22. DIP 0 OFF STEINEL STEINEL Ka 36
23. 1 2000 100 150 X 2 2000 300 2 2000 2000 2 101 BG Ha DIP wantepa 9 N 1 ON 1 6 1 0 OFF 1 6 DIP 1 3 Ha 63 63 Channel 123 CH 1 8 000 1 001 2 010 3 100 4 011 5 110 6 101 kaHan 7 111 kaHan 8 DIP 4 ON Ha rpyna OFF STEINEL
24. 1096 30 10 DIM 1090 10 TO 7 100 96 DIP 0 OFF 86 N va CE 2006 95 EK
25. L MBS N EE ZEN SENDER MMS LED m 30 G Hi KI EW 10 96 30 6 8 1 TE 10 AME 8m or 2 5 m Es O1m 8m
26. 2011 65 EG R amp TTE 1999 05 EG WEEE 2012 19 EG 98 x 350 85 230 240 B 50 22 2 4 2000 90 9 WW PMMA 1386 63 NK 1000 46 TB 1210 55 PMMA 1440 NK 1039 nm 47 1257 57 RS PRO LED 52 WW 3000 RS PRO LED 52 KW 4000 5 8 360
27. 7 Ha DIP wantepa 0 36 C 2006 95 2004 108 2011 65 1999 05 2012 19 102 x 350 x 85 230 240 V 50 Hz 22 W LED 2 4 W 2000 90 9
28. 10 10 01 10 30 10 10 100 96 DO DIP 0 36 2006 95 EC EMC 2004 108 EC RoHS 2011 65 EC R amp TTE 1999 05 EC WEEE 2012 19 EC Dx 350 x 85 mm 230 240 V 50 Hz 22 WLED 2 4 W 2000 Im KEE 90 9 Im W T 148 WW 1386Im 63 Im W WW PC 1000Im 46Im W WW 1210lm 55 Im w KW PMMA 1440 Im 66 Im W KW PC 1039Im 47 Im W KW 12571m 57 Im W RS PRO LED S2 WW 3000 K B E RS PRO LED 52 KW 4000 K 9026
29. DIP 5 6 00 Ce 11 ce 10 10 90 10 01 10 90 30 10 90 10 90 100
30. c WW PMMA 1386 WW 63 1000 46 WW 1210 55 kW PMMA 1440 66 1039 47 KW KW 1257 57 RS LED 52 WW 3000 RS PRO LED 52 KW 4000 5 8 GHz 360 160 1 mW D1 8m 50 m Ha 5 15 2 2000 10 6 10 30 IP 20 IK knac IK07 PMMA IK03
31. N PE L m B CTA T H 5
32. 1 m 8 m RS PRO LED S2 fa A BE MAJ fr E 2 HI RE 5 ssec 5 BE 15 RK Prin 5 15 1 2000 Lux 100 C 2 2000 Lux 150 kd Lux 300 i 2 2000 Lux TARE 2 2000 Lux 292 Lux 105 DIP 9 N 1 1 6 1 0 1 6 DIP 1 3 0 0 Channel 1 2 3 OOO ii CH 1 8 ON 123 000 1 011 5 001 2 110 6 010 3 101 7 100
33. 2004 108 EK RoHS 2011 65 EK amp 1999 05 WEEE 2012 19 EK 50 x Y 350 x 85 mm 230 240V 50 Hz 22 W LED 2 4W 2000 Im 90 9 Im W WW PMMA 1386 Im 63 Im W WW 1000 Im 46 Im W WW 1210lm 55 lm W KW PMMA 1440 Im 66 Im W Kw 1039 Im 47 lm W KW 1257Im 57 Im W RS PRO LED 52 WW 3000 K RS PRO LED 52 KW 4000 HF 5 8 GHz 360 160 1 mW 21 8m 50 m 5 15 Men 2 2000 Lux 10
34. DIM E DIM 107 m m m m DIM
35. 2 50m 1 MW 10000T6 1 mW 1000 mW 48 ZN E E
36. 160 1 1 8 50 5 15 __2 2000 10 b 10 30 20 IK knacc PC IK07 PMMA IK02 Il 10 go 50 C E
37. JL 30 6 D ceTeBoro 10 6 8 M 2 5 sensor OFF 1 8 Ha 1 N 8
38. H YN Consignes de s curit m Avant toute intervention sur l appareil couper l alimentation lectrique m Pendant le montage les conducteurs raccorder doivent etre hors tension Il faut donc d abord couper le courant et s assurer de l absence de courant l aide d un testeur de tension m L installation de la lampe d tecteur implique une intervention sur le r seau lectrique Elle doit donc tre effectu e par un sp cialiste conform ment aux directives locales d installation et aux condi tions de raccordement 2 NF C 15100 VDE 0100 OVE ONORM 8001 1 CH SEV 1000 N utiliser que des pi ces de rechange origine Les r parations ne doivent tre effectu es que par des ateliers sp cialis s Installation Branchement de la conduite secteur v ill La conduite secteur est compos e d un cable a3 conducteurs L phase g n ralement noir marron ou gris N neutre g n ralement bleu PE conducteur de terre vert jaune En cas de doute il faut identifier les c bles avec un testeur de tension puis les remettre hors tension Raccorder la phase L et le neutre N au bornier Important Une inversion des branchements entra nera plus tard un court circuit dans l appareil ou dans le bo tier fusibles Dans ce cas il faut nouveau iden tifier les cables et les raccorder en cons quence Il est bien s r possible de monter sur la conduite secteur
39. LED 868 MHz 50 1 2 4 5 7 Dip wanrep 63 63 Ha 69 69 D 2 M
40. Install Modus GR Montaj Kilavuzu Sayin M sterimiz STEINEL Lambasini satin alarak firmam z n r nlerine g stermis oldugunuz g venden dolayi ok tesekkir ederiz Itina ile retilmi test edilmi ve ambalajlanm bu r n tercih ederek y ksek kaliteli bir cihaz sat n alm bulunmaktas n z Tesisat i leminden nce l tfen bu Montaj Talimat n okuyun Tesisat ve i letmeye alman n ancak talimatla ra g re yap lmas durumunda uzun m rl g venilir ve ar zas z bir i letme sa lan r STEINEL lambas ile iyi al malar dileriz RS PRO SYSTEM Kullan m rnekleri 1 RS PRO LED S2 kendi kendine kumanda eden verimli bir lambad r Lambadaki insanlar n alg lanmas n sa la yan y ksek frekans sens r mekan k durumlar n alg lamaya yarayan bir k sens r ve neredeyse bak m gerektirmeyen LED lambalar ile etkili ve gecikmesiz bir k kayna olu turulur Bir mekan i inde birden fazla lamba i in 868 MHz kablosuz ileti im donan m kanal se imi ile bir grup a olu turulabilir Bir sonraki lamba ya olan g venli telsiz kumanda hatt 50 metredir Bura da b t n lambalar n kumanda sistemi e ittir ve t m ayn tek bir lamba gibi al r Cihaz A klamas Duvar tutma eleman Tavan tutma eleman HF Sens r S va st giri kablosu i in aral k tutma eleman Tapa Tesisat i in DIM Level butonu 6
41. Puissance d mission env 1 mW Port e 1 8m Couverture maximale env 50 m2 Temporisation 5 s 15 min R glage de cr puscularit 2 2000 lux R gulation de luminosit 10 fonctionnement avec variateur a toute la nuit b 10 min apr s coulement du temps programm c 30 min apr s coulement du temps programm Indice de protection IP 20 Classe IK PC IK07 PMMA IK03 verre IK02 Classe Il Intervalle de temp rature 10 50 C Dysfonctionnements Probl me Cause Rem de La lampe d tecteur n est pas sous tension La lampe d tecteur ne s allume pas m Fusible de la maison d fectueux appareil hors circuit cable coup m Remplacer le fusible d fectueux mettre l interrupteur en circuit v rifier le c ble l aide d un testeur de tension Court circuit dans la conduite V rifier le branchement secteur Un interrupteur est en position arr t Mettre l interrupteur en circuit R gler nouveau cularit Interrupteur en position ARRET Fusible d fectueux Mettre en circuit Remplacer le fusible d fectueux v rifier ventuellement le branche ment m u m Mauvais choix du r glage de cr pus m m La lampe a d tecteur ne s eteint pas m Mouvement continu dans la zone de E Contr ler la zone d tection La lampe a d tecteur s allume sans W La lampe est mal fix e et bouge E Fixer solidement le bo tier mouvement d
42. 00 Intet deempningsniveau Lampe T NDT ved bev gelse fra indstillet skumringsveerdi for den valgte tid 11 Daempning hele natten Lampe TAENDT ved bevaegelse Lampe SLUKKET fra indstillet skumringsveerdi 10 Lampe T NDT ved bev gelse fra den indstillede skumringsvaerdi grundstyrke 10 i 10 min efter den indstillede tid 01 Lampe T NDT ved bev gelse fra den indstillede skumringsveerdi grundstyrke 10 i 30 min efter den indstillede tid Grundstyrke 10 Grundstyrken giver mulighed for en belysning med ca 10 af lysstyrken F rst ved bev gelse i over v gningsomr det skifter lyset vedr den indstillede tid se frakoblingsforsinkelsen til den maksimale lysstyrke 100 Derefter skifter lampen til den valgte grundstyrke Fabriksindstilling DIP kontakt 0 OFF Reparationsservice N r garantiperioden er udl bet eller der opst r mangler der ikke er d k ket af garantien skal du kontakte n rmeste serviceafdeling og sp rge om mulighederne for reparation 36 m neder GARANTI Konformitetserkl ring Dette produkt opfylder lavspaendingsdirektivet 2006 95 EF EMC direktivet 2004 108 EF RoHS direktivet 2011 65 EF R amp TTE direktivet 1999 05 EF WEEE direktivet 2012 19 EF 38 Tekniske data Mal O x H 350 x 85 mm glas Nettilslutning 230 240 V 50 Hz Effekt 22 W LED 2 4 W ved deempning
43. 5 8 GHz 360 160 Z 1 mW 1 8m 50 m2 5 fb 15 H 2 2000 Lux 10 b 10 c 30 IP 20 IK PC IKO7 PMMA IK03 IK02 Il 10 50 C M M M M M M M m M M
44. 3 O 1 4 2 8 3 4 8m 2 50m 1 MBT 1000 OK 1 MBT 96 ZN E
45. IK02 Il 10 no 50 C W
46. 1 mW 1 1000 1000 mW 1 mW 100 ZN za B e E VDE 0100 OVE NORM E8001 1 SEV 1000 3 L
47. 10 30 IP 20 IK PC IKO7 PMMA IKO3 yuadi IK02 10 50 C m un M M ATIE W
48. Kaitseviis IP 20 IK klass PC IKO7 PMMA IK03 klaas IKO2 Kaitseklass Temperatuurivahemik 10 kuni 50 Talitlusrikked Rike Pohjus Korvaldamine Sensorvalgustil puudub pinge W majakaitse defektne pole sisse W uus majakaitse l litage v rgul liti Sensorvalgusti ei l litu sisse l litatud juhe katkenud l his v rgutoitejuhtmes v imalik olemasolev v rgul liti v ljas h maraseadistus valesti valitud v rgul liti VALJAS majakaitse defektne sisse kontrollige juhet pingetestriga kontrollige hendusi l litage v rgul liti sisse seadke uuesti ette l litage sisse uus majakaitse vaj kontrollige hendus ile Sensorvalgusti ei l litu v lja Sensorvalgusti l litub ilma n htava liikumiseta sisse Sensorvalgusti ei l litu likumisest hoolimata sisse pidev liikumine tuvastuspiirkonnas W lamp pole liikumiskindlalt monteeritud liikumine toimus kuid vaatleja ei tuvastanud seda liikumine seina taga v ikese objekti liikumine lambi vahetus l heduses jne kiireid liikumisi eiratakse h irete minimeerimiseks v i tuvastuspiirkond liiga v ikseks seatud kontrollige piirkonda monteerige korpus kindlalt kontrollige piirkonda kontrollige piirkonda Valgusti p si DIM peal ei talitle klahv DIM Level 5 Install mooduses 87 klahv DIM Level 5 deaktiveerige Install moodus EST ED Montavimo instrukcija Gerb kliente d kojame kad parod
49. peo 10 96 30 m 30 min install 6 Toi T pe TO 10 H 6 8 m Me tov po gt WG 2 5 m 21m 8m s
50. 2 5 M sensor OFF 1 8 1 8 RS PRO LED 52 2 7 5 35 He 5 Smin 15 5 15
51. CH GB IRL NL STEINEL Schnell Service DieselstraBe 80 84 33442 Herzebrock Clarholz Tel 49 5245 448 188 Fax 49 5245 448 197 www steinel de Steinel Austria GmbH Hirschstettner Strasse 19 A 2 2 A 1220 Wien Tel 43 1 2023470 Fax 43 1 2020189 info steinel at PUAG AG Oberebenestrasse 51 CH 5620 Bremgarten Tel 41 56 6 48 88 88 Fax 41 56 6 48 88 80 info puag ch STEINEL U K LTD 25 Manasty Road Axis Park Orton Southgate GB Peterborough Cambs PE2 6UP Tel 44 1733 366 700 Fax 44 1733 366 701 steinel steinel co uk Socket Tool Company Ltd Unit 714 Northwest Business Park Kilshane Drive Ballycoolin Dublin 15 Tel 00353 1 8809120 Fax 00353 1 8612061 info sockettool ie STEINEL FRANCE SAS ACTICENTRE CRT 2 Rue des Famards Bat M Lot 3 F 59818 Lesquin Cedex T l 33 3 20 30 34 00 Fax 33 3 20 30 34 20 info steinelfrance com VAN SPIJK AGENTUREN Postbus 2 5688 HP OIRSCHOT De Scheper 260 5688 HP OIRSCHOT Tel 31 499 571810 Fax 31 499 575795 vsa vanspijk nl www vanspijk nl VSA handel Bvba Hagelberg 29 B 2440 Geel Tel 32 14 256050 Fax 32 14 256059 info vsahandel be www vsahandel be Minusines S A 8 rue de Hogenberg L 1022 Luxembourg T l 00 352 49 58 58 1 Fax 00 352 49 58 66 67 www minusines lu SAET 94 S L C Trepadella 10 Pol Ind Castellbisbal Sud E 08755 Castellbisbal Barcelona Tel 34 93 772 28 49 Fax 3
52. M E DIM M DIM 5 99 H
53. Sn manie pohybu a v etky ostatn funkcie senzora s kompletne vypnut Pri tomto nastaven sa m e svietidlo RS PRO LED S2 vyu i ako klasick svietidlo a zapn resp vypn pomocou sp na a Nasaden m prilo en ch krytiek 0 sa d zmen i dosah v tyroch smeroch pozri strana 2 Nastavenie asu oneskorenie vypnutia Nastavenie z v roby 5 s Po adovan doba svietenia svietidla Ssec sa m e plynulo nastavi od cca 5 s O do max 15 min 15min Ka dym zaznamenanym pohybom ki pred uplynutim tohto sa odpo itavanie doby svietenia za ne 5s 15 min odznovu Upozornenie Po kazdom vypnut svietidla je op tov ne snimanie pohybu preru en na cca 1 sekundu AZ po uplynut tohto m ze svietidlo pri pohybe op t zapn svetlo Nastavenie stmievania prahu citlivosti Nastavenie z v roby 2000 Ix 100 Po adovan prah citlivosti svietidla sa 150 m ze plynulo nastavit od cca 2 do lt Lux 2000 x 300 2 2000 Ix Nastavovac regul tor nastaven na prev dzka pri dennom svetle cca 2000 Ix Nastavovac regul tor nastaven na prev dzka pri stmievan cca 2 65 SK Funkcie DIP prepina a 9 Upozornenie 1 ON 1 6 1 0 OFF 1 6 DIP 1 3 volba kan la Channel 1 2 3 OOO CH 1 8 000 kan l 1 011 kanal 5 001 kan l 2 110 kanal 6 010 kanal 3 101 kanal 7
54. H zl hareketler ar za minimizas yonu nedeniyle bast r l r veya kapsama alan ayar ok k k olarak yap lm t r m G vdeyi s k ekilde monte edin M Alan kontrol edin M Alan kontrol edin Lamba s rekli DIM modunda Fonksiyon yok Buton DIM Level 5 tesisat modunda 55 M Buton DIM Level 5 tesiat modunda aktif konumdan gikar TR CH Szerel si utas t s Igen tisztelt Ugyfel nk K sz nj k bizalm t amit j STEINEL l mp j nak megv s rl s val kifejez sre juttatott On egy utt r min s gi term k mellett d nt tt amelyet a legna gyobb gondoss ggal gy rtottunk pr b ltunk ki s csomagoltunk K rj k az Uzembe helyez s el tt tanulm nyozza t alaposan ezt a haszn lati utmutat t Csak a szaksze r felszerel s s Uzembehelyez s garant lja a hossz t v megbizhat s zavarmentes m k d st Kiv njuk hogy j STEINEL l mp j nak haszn lat ban r m t lelje RS PRO S Y S TE M Alkalmaz si p ld k D A RS PRO LED S2 automatikus vez rl s hat kony f nyforr s A szem lyek rz kel s hez egy nagyfrek venci s rz kel a terem f nyviszonyainak felismer s hez egy f ny rz kel valamint gyors karbantartasmen tes LED ek teszik lehet v a hat kony k sedelem n l k li f nykibocs t st Egy helyis gben t bb l mpa k t het csoportba a 868 MHz es r di s kommunk ci s berendez s csatornav laszt
55. LED viag 868 MHz H 50 m HF 7 6 Dip 60 65 69 69 UEPIKOU M 2
56. liike sein n takana pienen kohteen liike valaisimen v litt m ss l hei syydess jne tarkista alue Tunnistinvalaisin kytkeytyy ilman W valaisinta ei ole asennettu liikkumat asenna valaisin kiinte n liikkumattomaan alustaan tarkista alue Tunnistinvalaisin ei kytkeydy liikkeest II nopeat liikkeet estet n h iri iden huolimatta minimoimiseksi tai reagointialue on asetettu liian pieneksi toiminnossa s AB tarkista alue ja s d t Jatkuva himmennys ei toimintoa W painike DIM Level 5 asennus painike DIM Level 5 asennus toiminnon deaktivointi FI GW Monteringsveiledning Kjaere kunde Takk for tilliten du viser oss ved ditt kj p av din nye STEINEL lampe Du har valgt et moderne kvalitets produkt som er produsert testet og pakket med storste omhu Vi ber deg lese denne monteringsveiledningen for du installerer lampen En lang sikker og feilfri drift kan kun garanteres dersom installasjon og igangsetting utfores korrekt Vi h per du vil ha mye glede av din nye STEINEL lampe RS PRO S Y S TE M Eksempler p bruk D RS PRO LED S2 er en effektiv selvstyrende lampe En hoyfrekvenssensor til registrering av personer en lyssensor som registrerer lyssituasjonen i rommet og nesten vedlikeholdsfri lysdioder gir en effektiv lysstyring uten forsinkelser Med den 868 MHz tr dl se kommuni kasjonsanordningen kanalvalg kan flere lamper i ett rom koples sammen til en gruppe
57. Med begrebet r kkevidde menes den omtrent cirkelformede diameter el a 5 pa jorden som fas som registrerings omr de ved montering i 2 5 m h jde 1m 8m sensor OFF Indstillingsregulator indstillet p min r kkevidde ca diameter 1 m Indstillingsregulator indstillet p maks r kkevidde ca diameter 8 m Indstillingsregulator indstillet p sensor FRA Beveegelsesregistreringen og alle andre sensorfunk tioner er komplet sl et fra denne indstilling kan RS PRO LED S2 anvendes som en almindelig lampe og t ndes og slukkes p kontakten Ved at montere de medf lgende afsk rmninger kan du reducere r kkevidderne i fire retninger se side 2 Tidsindstilling slukningsforsinkelse 7 Indstilling fra fabrikken 5 sekunder Den onskede lysperiode for lampen 559 kan indstilles trinl st fra ca 5 sek til O maks 15 min 15min Enhver bevaegelse som registreres inden denne tid er udlobet starter atter tidsteelleren 5 sek 15 min Bemaerk Hver gang lampen frakobles er en ny bev gelsesregistrering sp rret i ca 1 sek F rst n r dette tidsrum er udl bet kan lampen igen t ndes ved bev gelse Skumringsindstilling aktiveringst rskel Indstilling fra fabrikken 2000 lux 100 Lampens nskede aktiveringsteerskel 150 C kan indstilles trinlost fra ca 2 2000 A Lux lux 300 s 2 2000 lux Indstillingsregulator i
58. 8 m 3 4 S 2 50m Belangrijk de beste bewegingsregistratie krijgt u als u zich beweegt in de richting van de gemonteerde lamp Opmerking Het hoogfrequente vermogen van de HF sensor bedraagt ca 1 mW dat is slechts een 1000ste van het zendvermogen van een mobiele telefoon of een magnetron N ca 1000 mW ca 1 mW 16 Veiligheidsvoorschriften m Voor alle werkzaamheden aan het apparaat dient de spanningstoevoer te worden onderbroken m Bij de montage moet de aan te sluiten elektrische kabel spanningsvrij zijn Daarom eerst de stroom uitschakelen en op spanningsloosheid testen met een spanningstester m Bij de installatie van de sensorlamp werkt u met netspanning Dit moet vakkundig en volgens de gebruikelijke installatievoorschriften en aansluit voorwaarden worden uitgevoerd 2 gt VDE 0100 CH OVE ONORM E8001 1 GH SEV 1000 Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen Reparaties mogen uitsluitend door een vakbedrijf worden uitgevoerd Installatie Aansluiting van de stroomtoevoer zie afb De stroomtoevoer bestaat uit een 3 polige kabel L fase meestal zwart bruin of grijs Belgi meestal zwart nuldraad meestal blauw aardedraad groen geel PE In geval van twijfel moeten de draden met een span ningstester worden geidentificeerd vervolgens weer spanningsvrij maken De fase L en de nuldraad N wor
59. EK TOU 1 EK O va 2000 Lux 100 C To TOU 150 va N Lux arr 2 2000 Lux 300 2 2000 Lux 2000 Lux 2 Lux 49 GR DIP 9 AN ii 1 0N 1 61 0 OFF 1 6 DIP 1 3 67 63 Channel 123 000 CH 1 8 000 1 011 5 001 2 110 Kav h 6 010 3 101 7 100 4 111 8 DIP 4
60. Lampa cu senzor nu se aprinde dup m Mi c rile rapide sunt ignorate pentru Verificati zona miscare Lamp n DIM continuu Nicio functie a evita defectarea A fost aleas o acoperire prea Butonul DIM nivel in modul de Butonul DIM nivel instalare Dezactivare mod de instalare 75 RO Navodilo za montiranje Spo tovana stranka zahvaljujemo se vam za zaupanje ki ste nam ga izka zali ob nakupu va e nove svetilke STEINEL Odlo ili ste se za izjemno kakovosten izdelek ki je bil izdelan testiran in pakiran z veliko skrbnostjo Prosimo da pred inStalacijo preberite navodila za montiranje Le ustrezna in talacija in uporaba namre zagotavljata dolgotrajno zanesljivo in nemoteno delovanje Zelimo vam veliko veselja pri uporabi va e nove svetilke STEINEL ID RS PRO SYSTEM Primeri uporabe RS PRO LED S2 je samokrmiljena u amp inkovita svetilka Visokofrekven ni senzor za razpoznavanje oseb svetlo bni senzor za razpoznavanje polozaja svetlobe v pro storu in LED diode ki so skoraj povsem brez vzdrzeva nja omogo ajo u inkovito priziganje svetlobe brez za kasnitve V enem prostoru je mozno z 868 MHz radij sko komunikacijsko napravo izbira kanalov v skupino povezati ve svetilk Ob tem zna a varna pot iskre do naslednje svetilke 50 Vse svetilke so enakovredne in delujejo kot ena velika skupna svetilka Opis naprave O zidno drzalo stropno drzalo visokofrekve
61. NB HF sensorens hoyfrekvenseffekt er ca 1 mW det er kun en tusendel av sendeeffekten til en mobiltelefon eller en mikrob lgeovn Y ca 1000 mW ca 1 mW 44 ZN Sikkerhetsmerknader E Kople fra stromtilforselen for du foretar arbeider pa apparatet E Under montering m tilkoplingsledningen veere koplet fra stromnettet Sl derfor forst av strom men og bruk en spenningstester til kontrollere at stromtilforselen er stanset m Under installering av sensorlampen kommer man i ber ring med stramnettet Arbeidet m derfor utfores fagmessig og i henhold til gjeldende regel verk og forskrifter CD VDE 0100 Ca OVE ONORM E8001 1 H SEV 1000 Bruk kun originale reservedeler Reparasjoner skal kun utfores p autoriserte verksteder Installasjon Kople til stromledningen s ill Nettledningen best r av en 3 ledet kabel L fase som regel svart brun eller gr N Fase som regel bl PE Jordleder grann bl I tvilstilfeller m kabelen kontrolleres med en spennings tester deretter sl s stromtilforselen av igjen Fase L fase N koples til kroneklemmen OBS En forveksling av koplingene vil fore til kortslutning i apparatet eller i sikringsskapet dette tilfelle m de enkelte kablene identifiseres og koples til p nytt Det kan selvsagt monteres en bryter p nettlednin gen til sl av og p P se at sensorlampen monteres slik at den ikke kan
62. cza si m ustawi na nowo M w czy IM za o y nowy bezpiecznik lub sprawdzi po czenie elektryczne H sprawdzi obszar wykrywania czujnika lampa z czujnikiem ruchu zapala si bez widocznego powodu lampa z czujnikiem ruchu nie w cza si mimo ruchu Lampa w ci g ym trybie DIM brak funkcji lampa nie jest zamontowana stabilnie ruch mia miejsce jednak nie zosta zauwa ony przez obserwatora ruchy za cian poruszanie si ma ego obiektu w bezpo rednim s siedztwie lampy itp szybkie ruchy s wyt umiane aby zminimalizowa zak cenia albo ustawiono za ma y zakres wykrywania Lampa na poziomie DIM tryb instalacyjny 71 W przykr ci na state obudow W sprawdzi obszar wykrywania czujnika W sprawdzi obszar wykrywania czujnika W Lampa na poziomie DIM dezaktywacja trybu instalacyjnego Manual de montare Stimati clienti v multumim pentru ncrederea cu care ati cump rat aceast lamp STEINEL Ati ales un produs de calita te care a fost fabricat verificat si ambalat foarte atent V rug m s cititi acest manual naintea instal rii pro dusului Pentru c doar instalarea corect si punerea corect n functiune garanteaz functionarea ire prosabil si ndelungat a acestuia V dorim s v bucurati de noua dumneavoastr lamp de la STEINEL RS PRO s Y S TE M Exemple de utilizare GD RS PRO LED S2 este o lamp
63. tec o ou a rea de detec o definida demasiado pequena m Bot o DIM Level em Modo Install 531 Montar o corpo do candeeiro com firmeza Controlar a rea Controlar a rea Desativar bot o DIM Level 5 em Modo Install CS Montageanvisning B ste kund Vi tackar f r det f rtroende du har visat oss genom k pet av din sensorarmatur f r inomhusbruk fr n STEINEL Du har best mt dig f r en f rstklassig kvalitetsprodukt som har tillverkats provats och f r packats med st rsta omsorg Vi ber dig att noga l sa igenom denna montageanvis ning innan du installerar produkten Korrekt installa tion och idrifttagning r en f ruts ttning f r l ngvarig tillf rlitlig och st rningsfri drift Vi hoppas att du f r stor nytta av din nya sensor armatur fr n STEINEL Beskrivning av RS PRO LED RS PRO LED S2 r en sensorstyrd armatur med LED ljusk lla Armaturen r f rsedd med HF sensor som t nder ljuset vid r relse i bevakningsomr det Flera ar maturer kan enkelt sammankopplas en grupp via tr d l s radiosignal N r armaturen r t nd med endast grundljus r temperaturen s l g i LED lamporna att livslangden f r LED lampan inte p verkas Livsl ngden for LED lamporna p verkas endast n r armaturen r t nd med full effekt RS PRO LED S2 r en utm rkt armatur f r olika inomhusmilj er som trapphus passage toalett kapprum etc R ckvidden f r t nd sl cksignalen r max 50
64. 4 111 8 DIP 4 4 lore 36 ZE DIP 5 6 69 69 em FE C 10 ming m30 mine 00 11 10
65. Note After the light switches OFF it takes approx 1 sec before it is able to start detecting movement again The light will only switch ON in response to movement once this period has elapsed Twilight setting response threshold Factory setting 2000 lux 100 C The light s response threshold 150 g can be set to any level from N Lux approx 2 2000 lux 300 2 2000 lux Control dial set to daylight operation approx 2000 lux Control dial set to night time operation approx 2 lux GB Function Setting by DIP Switches 9 Note 1 ON 1 61 0 OFF 1 6 DIP 1 channel selection 62 63 Channel 123 OOO CH 1 8 000 Channel 1 011 Channel 5 001 Channel 2 110 Channel 6 010 Channel 3 101 Channel 7 100 Channel 4 111 Channel 8 DIP 4 Communication unit wireless ON operation of a group OFF if individual light operation is required Functional Warranty This STEINEL product has been manufactured with great care tested for proper operation and safety in accordance with applicable regulations and then sub jected to random sample inspection STEINEL guar antees that it is in perfect condition and proper work ing order The warranty period is 36 months and starts on the date of sale to the consumer We under take to remedy faults caused by material or manufac turing defects This warranty undertaking shall be performed by the repair or re
66. RS PRO LED S2 je samocinne r zen efektivn sv tidlo Vysokofrekven ni senzor k rozpozn ni osob sv telny senzor k detekci podminek v m stnosti i t m f bez dr bov LED umo uj efektivn osv tlen bez zpo d n V jedn m stnosti m e b t d ky bezdr tov mu komuni ka n mu za zen 868 MHz volba kan lu skupinov propojeno n kolik sv tidel Bezpe n r diov trasa k dal mu sv tidlu p itom in 50 m V echna sv tidla p itom maj stejnou prioritu a jednaj jako jedno velk sv tidlo Popis p stroje N st nn stropn dr k Senzor VF Distan n dr k pro p vodn veden instalovan na om tku Ut s ovac z tka Tla tko rovn DIM pro instalaci 6 Nastaven dosahu asov nastaven Soumrakov nastaven P ep na DIP 63 63 Volba kan lu Komunika n za zen bezdr tov Funkce stm v n Clony k ste n mu omezeni dosahu M P klady pou it Nasazen ochrann ho krytu N S ov p vodn veden pod om tku M Sitov privodni veden na om tku Princip innosti Senzorov sv tidlo je aktivn hl si pohybu Integrova n senzor VF vys l vysokofrekven n elektromagne tick vlny 5 8 GHz a pfijim jejich echo sebe men m pohybu v oblasti z chytu sv tidla rozezn senzor zm nu echa Mikroprocesor pak inicializuje sp nac povel Zapnout sv tlo Z chyt je
67. SensorLight and thank you for the confidence you have shown in us You have chosen a pioneering quality product that has been manufactured tested and packed with the greatest care Please familiarise yourself with these instructions before attempting to install the product because prolonged reliable and trouble free operation will only be ensured if it is fitted properly We hope your new STEINEL light will bring you lasting pleasure RS PRO S Y S TE M Examples of Use 1 The RS PRO LED S2 is an efficient light that controls itself A high freguency sensor for detecting persons a light sensor for identifying the room s lighting situation as well as LEDs reguiring hardly any maintenance provide efficient instantaneous light The facility of 868 MHz wireless communication channel selection allows several lights to be interconnected in a room creating a group Wireless communication to the next light functions reliably over a distance of 50 m All lights then operate with egual rights and act as one large light System Components O Wall mount ceiling mount HF sensor Spacer for surface wiring Sealing plugs 5 DIM level button for installation Reach setting Time setting Twilight setting Dip switches Channel selection Communication unit wireless 65 69 Dimming functions Shrouds for partial limiting of the reach M Example applications Fitting the shade N Mains connection cable fo
68. Sikker avstand for tr dl s overf ring til neste lampe er 50 Alle lampene har samme status og agerer som en stor samlet lampe Apparatbeskrivelse O Veggbrakett takbrakett HF sensor 8 Avstandsstykke til apent anlegg 4 Tetningsplugger Tast DIM niv til installasjon 6 Rekkeviddeinnstilling O Tidsinnstilling Skumringsinnstilling Dip bryter Kanalvalg Kommunikasjonsenhet tr dl s 69 68 Dimmingsfunksjoner Dekkplater til delvis rekkeviddebegrensning M Eksempler p bruk Sette p deksel Nettilkoplingsledning skjult anlegg Nettilkoplingsledning pent anlegg Prinsippet Sensorlampen er en aktiv bevegelsesmelder Den integrerte HF sensoren sender h yfrekvente elektro magnetiske b lger 5 8 GHz og mottar ekkoet fra disse b lgene Ved den minste bevegelse i lampens dekningsomr de registrerer sensoren ekkoforand ringene og en mikroprosessor utl ser koplings befalingen Tenn lys Bevegelser kan ogs registreres gjennom d rer glassflater eller tynne vegger Dekningsomr der ved montering i tak 1 Minimal rekkevidde 1 m 2 Maksimal rekkevidde 8 m Registreringsomr der ved montering p vegg 3 Minimal rekkevidde 1 m 4 Maksimal rekkevidde 8 m 3 4 2 50m OBS sikreste bevegelsesregistreringen far nar man beveger seg i retning av den monterte lampen
69. a B t n gece boyunca b Ayarlanm olan s re dolduktan sonra 10 dakika c Ayarlanm olan s re dolduktan sonra 30 dakika Koruma t r IP 20 IK s n f PC IK07 PMMA IK03 cam IK02 Koruma s n f Il S cakl k aral 10 ile 50 aras letme Ar zalar Ar za Sens rl lamban n gerilim beslemesi yok Sens rl lamba a lm yor Sebebi Ev sigortas ar zal cihaz a lmad kabloda kesiklik mevcut m Elektrik kablosunda k sa devre mevcut Muhtemelen ba l olan elektrik alteri kapal konumda Alaca karanl k ayar yanl yap lm t r Elektrik alteri KAPALI Ev sigortas ar zal Tamiri Yeni ev sigortas tak n elektrik alterini a n kabloyu voltaj kontrol cihaz ile kontrol edin H Ba lant lar kontrol edin m Elektrik alterini a n Yeniden ayarlay n W A n Yeni ev sigortas tak n gerekti inde ba lant y kontrol edin Sens rl lamba kapanm yor Kapsama alan i inde s rekli hareket mevcuttur H Alan kontrol edin Sens rl lamba herhangi bir hareket alg lamadan lambay yak yor Sens rl lamba hareket alg lamas olmas na ra men lambay yakm yor Lamba g venli hareket alg layacak ekilde monte edilmemi tir Hareket olu mu tu fakat g zlemci hareketi alg lamad duvar n arka s nda olu an hareket lamban n hemen yan ndaki k k bir objenin hareketi vs
70. da potencia emissora de um telem vel ou de um forno micro ondas 1 mW aprox 1000 mW 28 ZN Instruc es de seguranga m Antes de executar qualquer trabalho no aparelho desligue o da corrente m Durante a montagem o cabo el trico a conectar deve estar isento de tens o Para tal desligue primeiro a corrente e verifique se n o ha tens o usando um busca p los m A instalac o do candeeiro com sensor consiste essencialmente em lidar com tens o de rede Por esse motivo ter de ser realizada de forma profissional segundo as respetivas prescric es de instalac o e condic es de conex o habituais nos diversos pa ses VDE 0100 C OVE ONORM E8001 1 SEV 1000 Usar unicamente pecas sobressalentes de origem Reparacdes s podem ser efetuadas por oficinas especializadas Instalac o Ligac o do cabo proveniente da rede v fig O cabo proveniente da rede do tipo trifilar 3 fios L Fase geralmente preto castanho ou cinzento N neutro geralmente azul condutor terra verde amarelo Em caso de d vida procure identificar os cabos com um busca p los e a seguir volte a desligar a tens o A fase L e o neutro N s o conectados na barra de junc o Importante Se as ligac es forem trocadas poder ocorrer mais tarde um curto circuito no aparelho ou na caixa de fusiveis Nesse caso os diversos fios ter o de ser identificados e li
71. de hauteur 1m 8m sensor OFF Bouton de r glage sur port e min diam tre d env 1 m Bouton de r glage sur port e max diam tre d env 8 m Bouton de r glage sur Sensor OFF d tecteur d sactiv La saisie des mouvements et toutes les autres fonctions du capteur sont compl tement d sactiv es Avec ce r glage il est possible d utiliser le RS PRO LED S2 comme une lampe classique et de l allumer et de l teindre en appuyant sur l interrupteur Les caches compris dans la livraison 0 permettent de r duire la port e dans guatre directions cf page 2 Temporisation de l extinction minuterie 7 R glage effectu en usine 5 secondes La dur e d clairage souhait e est sec r glable en continu d environ 5 15 min au maximum 15min La minuterie red marre chaque detection d un mouvement avant fin de cette dur e 5 s 15 min Remargue apres chague extinction de la lampe la detection du mouvement est interrompue pendant env 1 seconde environ Ce n est qu l issue de ce laps de temps que la lampe peut nouveau enclen cher la lumi re en cas de mouvement R glage de cr puscularit seuil de r action R glage effectu en usine 2000 lux 100 C Le seuil de r action souhait de la 150 lampe est r glable en continu d env Lux 2 2000 lux 300 N 2 2000 lux Bouton de r glage su
72. glass IKO2 Protection class Il Temperature range 10 to 50 C Troubleshooting Malfunction Cause Remedy SensorLight without power M Fuse faulty in building s fuse box not switched ON break in wiring H Fit new fuse in building s fuse box turn mains switch ON check power supply lead with a voltage tester Short circuit in mains power Check connections supply lead Any mains switch OFF Switch ON mains power switch SensorLight will not switch ON Wrong twilight setting selected Mains switch OFF House fuse faulty Adjust setting Switch ON Fit new fuse in building s fuse box check connection if necessary SensorLight will not switch OFF W Continuous movement in m Check zone detection zone SensorLight switches ON without M Light not mounted for detecting m Securely mount enclosure any identifiable movement movement reliably m Movement occurred but not identi M Check zone fied by the sensor movement behind wall movement of a small object in immediate lamp vicinity etc SensorLight does not switch ON M Rapid movements are being sup M Check zone despite movement pressed to minimise malfunctioning or the detection zone you have set is too small Light permanently dimmed Not working DIM level button in Install mode side DIM level button 5 Deactivate Install mode GB CP Instructions de montage Cher client Nous vous remercions de la confiance que vous avez t moign e
73. imas 10 Budintis re imas tai pastovus ap vietimas mazdaug 10 galingumu u fiksavus judesius sensoriaus jautrumo zonoje Sviesa jsiziebs nustaty tam laikui Zr skyriy I jungimo v linimas D visu galingumu 100 Po to Sviestuvas persijungs i pasirinkta budintj re ima DIP jungiklio gamyklos nustatymas 0 OFF Techninis aptarnavimas Pasibaigus garantiniam laikotarpiui arba esant gedimams kuriems ga rantija netaikoma del galimybes pa taisyti prietaisa teiraukites artimiau sioje technines priezi ros tarnyboje FUNKCINE 36 m nesi GARANTIJA Atitikties deklaracija is gaminys atitinka Zemuju itampu direktyva 2006 95 EB Elektromagnetinio suderinamumo direktyva 2004 108 EB Pavojingu med iagu naudojimo apribojimo RoHS direktyva 2011 65 EB Radijo jrenginiy ir telekomunikaciju galiniu jrenginiy R amp TTE direktyva 1999 05 EB Elektros ir elektronikos prietaisu atlieku direktyva WEEE 2012 19 EB 90 Techniniai duomenys Matmenys 9 x A 350 x 85 mm stiklas Jungimas prie elektros tinklo 230 240 V 50 Hz Galingumas 22 W LED 2 4 W viesos reguliavimo re imas viesos srautas 2000 Im be gaubto Efektyvumas 90 9 Im W be gaubto viesos srautas su gaubtu WW PMMA 1386 Im 63 Im W WW PC 1000 Im 46 Im W WW stiklas 1210 Im 55 Im W KW PMMA 1440 Im 66 Im W KW PC 1039 Im 47 Im W KW stiklas 1257 Im 57 Im W Sviesos
74. k kapasitesinde 96100 yanar Bundan sonra lamba se ilen temel parlakl k de erinde yanar Fabrika k ayar DIP alteri 0 OFF Tamir servis hizmeti Garanti s resi dolduktan sonra olu an ar zalar veya garanti kapsam nda bulunmayan par alar n tamiri i in en yak n servis merkezinize ba vurun 36 ey Uygunluk A klamas Bu r n Al ak Gerilim Y netmeli i 2006 95 AT EMV Y netmeli i 2004 108 AT RoHS Y netmeli ine 2011 65 AT uygundur R amp TTE Direktifi 1999 05 AT WEEE Y netmeli i 2012 19 EG 54 Teknik zellikler Boyutlar 2 x Y 350 x 85 mm cam Sebeke baglantisi 230 240 V 50 Hz G 22 W LED 2 4 W ayarl k i letimi I k ak m 2000 Im kapaks z Verimlilik 90 9 Im W kapaks z I k ak m kapakl WW PMMA 1386 Im 63 Im W WW PC 1000 Im 46 Im W WW Glas 1210 Im 55 Im W KW PMMA 1440 Im 66 Im W KW PC 1039 Im 47 Im W KW Glas 1257 Im 57 Im W Isik rengi RS PRO LED S2 WW 3000 sari RS PRO LED S2 KW 4000 K beyaz HF teknolojisi 5 8 GHz sicakliga bagli olmaksizin en k k harekete dahi tepki verir Kapsama agisi 360 160 acma agisi ile Verici gucu yaklasik 1 mW Erisim mesafesi 1 8m Azami olarak yaklasik 50 m b y kl nde bir alani kontrol eder Zaman ayari 5 sn 15 dak Alaca karanlik 2 2000 Lux Parlaklik 10 Ayarl k i letmesi
75. montiert und der Netzanschluss vorgenommen ist kann die SensorLeuchte in Betrieb genommen werden Bei manueller Inbetriebnahme der Leuchte ber den Lichtschalter schaltet diese sich f r die Einmess phase nach 10 Sek aus und ist anschlieBend fur den Sensorbetrieb aktiv Ein erneutes Bet tigen des Lichtschalters ist nicht erforderlich Reichweiteneinstellung Empfindlichkeit 6 Werkseinstellung 8 m Mit dem Begriff Reichweite ist der sensor OFF ET i el etwa kreisf rmige Durchmesser auf gt dem Boden gemeint der sich bei Montage in 2 5 m H he als Erfas sungsbereich ergibt 1m 8m Einstellregler auf gestellt min Reichweite ca Durchmesser 1 m Einstellregler auf gestellt max Reichweite ca Durchmesser 8 m Einstellregler auf gestellt Sensor OFF Die Bewegungserfassung und alle anderen Sensor funktionen sind komplett ausgeschaltet Bei dieser Einstellung kann die RS PRO LED S2 wie eine klassi sche Leuchte benutzt und ber den Lichtschalter ein und ausgeschaltet werden Durch Einstecken der beiliegenden Blenden k nnen Sie die Reichweiten in vier Richtungen verringern s Seite 2 Zeiteinstellung Ausschaltverz gerung 7 Werkseinstellung 5 Sekunden Die gew nschte Leuchtdauer der 55 Leuchte kann stufenlos von ca O 5 Sek bis max 15 Min eingestellt 15min werden Durch jede erfasste Bewegung vor 5S Ablauf dieser Zeit wird die Zeituhr er ek
76. occorre pertanto togliere la tensione ed accertarne l assenza della stessa mediante uno strumento di misurazione della tensione m L installazione della lampada con sensore richiede lavori alla linea di alimentazione elettrica Per questo motivo essa deve venire effettuata a regola d arte in base alle prescrizioni d installazione e alle condizioni di allacciamento vigenti nei singoli paesi VDE 0100 CM OVE ONORM E8001 1 SEV 1000 Utilizzate esclusivamente pezzi di ricambio originali Le riparazioni devono venire effettuate esclusiva mente da tecnici specializzati Installazione Eseguite l allacciamento alla rete v ill Il cavo di alimentazione alla rete ha 3 fili L fase di norma nero marrone o grigio N filo neutro di norma blu PE conduttore di terra verde giallo Se avete dei dubbi controllate i cavi con un indicatore di tensione poi disinserite nuovamente la tensione Il filo di fase L e il conduttore neutro N vengono allacciati al morsetto isolante Importante lo scambio di collegamenti causa un corto circuito nell apparecchio o nella sua scatola dei fusibili In questo caso i singoli cavi devono essere reidentifi cati e quindi rimontati Ovviamente nella linea di allacciamento alla rete pu venire installato un inter ruttore di rete per l accensione e lo spegnimento nel montaggio della lampada con sensore radar ad alta frequenza si deve provvedere a fissarla in modo tale che
77. rz kel s l mp t A l mp nak a kapcsol val t rt nt manudlis zembe helyez sekor az a kb 10mp es bem r si f zis ut n kikapcsol majd azt k ve t en rz kel zemm dban marad A vil git skap csol ism telt m k dtet se nem sz ks ges Hat t vols g be llit s rz kenys g Gy ri be llit s 8 m A hat t vols g alatt kb k r alak ter letet rt nk a talajon amely 2 5 m es magass gban t rt n felszerel s eset n rz kel si tarto manykent ad dik sensor OFF 1 8 a szab lyz gomb on all min hat t vols g kb 1 m tm r Ha a szab lyz gomb a on ll max hat t vols g kb 8 m tm r A szab lyz t a ra rz kel Kikapcsolva a mozg s rz kel s s minden m s rz kel funkci ki van kapcsolva Enn l a be llit sn l az RS PRO LED S2 hagyom nyos l mpak nt haszn lhat s a kap csol val be s kikapcsolhat A mell kelt takar lemezek 0 segits g vel n gy ir ny ban korl tozhatja a hat t vols got Id a 2 br n Id tartam be llit s kikapcsol s k sleltet s Gy ri be llit s 5 m sodperc A csatlakoztatott l mpa kiv nt vil g 556 t si ideje kb 5 m sodperc s legfel O jebb 15 perc k z tt fokozatmentesen 15min ll that A be ll tott id6 letelte el tt rz kelt mozg s hat s ra az id6 m r se
78. s seg ts g vel A bizton s gos v teli t vols g a l mp k k z tt ennek sor n 50 m Valamennyi l mpa egyenrang s egyetlen nagy l mpak nt m k dik K sz l kismertet s O Falitart mennyezeti tart Nagyfrekvenci s rz kel T vtart vakolat feletti vezet kez shez 4 T m t dug 6 DIM Level nyom gomb a bek t shez Hat t vols g be ll t s Id tartam be ll t s Alkonykapcsol be ll t s 9 Dip kapcsol Csatornav laszt s Kommunik ci s egys g r di s 69 68 F nyer szab lyz funkci k Takar bet tek a r szleges hat t vols g korl toz shoz M Alkalmaz si p ld k A b ra felhelyez se H l zati csatlakoz k bel vakolat alatti vezet kez sn l H l zati csatlakoz k bel vakolat f l tti vezet kez sn l M k d si elv A mozg s rz kel s l mpa akt v mozg s rz kel k nt m k dik A be p tett HF rz kel nagyfrekvenci s elektrom gneses hull mokat bocs t ki 5 8 GHz s felfogja azok visszaver d s t A lampa rz kel si tartom ny ban t rten legkisebb mozg s eset n is rz keli a szenzor a visszhang megv ltoz s t Ekkor egy mikroprocesszor kiadja a L mp t bekapcsolni parancsot A mozg s rz kel se ajt kon vegen vagy v kony falakon kereszt l is lehets ges rz kel si tartomanyok plafonra t rt n felszerel s eset n 1 Minim lis hat t vols g 9 1 m 2 Maximalis hatotavolsa
79. sluzbe o mogu nosti popravka Izjava o uskladenosti Ovaj proizvod ispunjava uvjete Direktive o niskom naponu 2006 95 EZ uvjete Direktive o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2004 108 EZ uvjete Direktive o ograni enju kori tenja odre enih opasnih materijala u elektri nim i elektroni kim ure ajima RoHS 2011 65 EZ uvjete Direktive o radio i telekomunikacijskim ure ajima R amp TTE 1999 05 EZ Direktive o otpadnim elektri nim i elektroni kim ure ajima i opremi WEEE 2012 19 EZ 82 Tehnicki podaci Dimenzije 9 x V 350 x 85 mm staklo Priklju ak na strujnu mre u 230 240 V 50 Hz Snaga 22 W LED 2 4 W zatamnjivanje Svjetlosni tok 2000 Im bez poklopca U inkovitost 90 9 Im W bez poklopca Svjetlosni tok s poklopcem WW PMMA 1386Im 63imW WW PC 1000 Im 46 WW staklo 1210 Im 55 Im W KW PMMA 1440Im 66Im W KW PC 1039 Im 47 Im W KW staklo 1257 Im 57 Im W Boja svjetla RS PRO LED S2 WW 3000 K topla bijela RS PRO LED S2 KW 4000 K hladna bijela VF tehnika 5 8 GHz reagira neovisno o temperaturi na najmanje pokrete Kut detekcije 360 sa 160 kuta otvora Snaga oda iljanja oko 1 mw Domet 1 8m Maks pokrivenost povrsine oko 50 m2 Podesavanje vremena 5 sek 15 min Pode avanje svjetlosnog praga 2 2000 luksa Regulacija svjetlosti 10 smanjivanja intenziteta svjetlosti a cijelu no b 10 min nakon ist
80. tam ir aktivs sensora darbibai Atkartota gaismas sle dza izmantoSana nav nepieciesama Aizsniedzamibas iestatisana jutigums Rupnicas iestatijums 8 m Ar jedzienu aizsniedzamiba tiek saprasts aplveida laukums uz gridas gt kur izveidojas par uztveres lauku mont jot gaismekli 2 5 m augstuma O1m 8m sensor OFF lestatijumu regulators uz vismaz k aizsniedzam ba diametrs 1 m lestatijumu regulators uz visliel k aizsniedzamiba diametrs 8 m lestatijumu regulators uz sensors ir izslegts OFF Kustibas uzivere un visas citas sensora funkcijas ir pilniba izslegtas Sadi iestatitu gaismekli RS PRO LED S2 var lietot ka klasisku lampu un ieslegt izslegt ar gaismas sledzi lesprauzot komplektacija ietilpsto as blendes 0 aiz sniedzamibu iespejams samazinat etros virzienos skat 2 Ipp Laika iestati ana izslag anas aizture 7 R pnicas estatijums 5 sekundes Velamo gaismekla degsanas ilgumu Spec iesp jams bez pak p m iestat t uz O laiku 5 s lidz 15 min 15min Ar katru kustibu kura tiek uztverta a pirms laika beig m pulkstenis tiek 5s 15min iedarbin ts no jauna Nor de P c katras gaismek a izsl g an s uz 1 s ir p rtraukta jaunas kust bas uztvere Tikai p c laika paie anas gaismeklis uztverot kust bu atkal var ie sl gt gaismu Kr slas iestat jumi reakcijas s
81. 15 Min neut gestartet Hinweis Nach jedem Abschaltvorgang der Leuchte ist eine erneute Bewegungserfassung f r ca 1 Sek unterbrochen Erst nach Ablauf dieser Zeit kann die Leuchte bei Bewegung wieder Licht schalten D mmerungseinstellung Ansprechschwelle Werkseinstellung 2000 Lux 100 Die gew nschte Ansprechschwelle 150 C der Leuchte kann stufenlos von Lux ca 2 2000 Lux eingestellt werden 300 2 2000 Lux Einstellregler auf 5 gestellt Tageslichtbetrieb ca 2000 Lux Einstellregler auf gestellt D mmerungsbetrieb ca 2 Lux Funktionen DIP Schalter 9 DIP 1 3 Kanalwahl 63 68 Channel 1 2 3 OOO CH 1 8 000 Kanal 1 001 Kanal 2 010 Kanal 3 100 Kanal 4 011 Kanal 5 110 Kanal 6 101 Kanal 7 111 Kanal 8 DIP 4 Kommunikationseinheit Funk ON Schalten einer Gruppe OFF Bei gew nschter Einzelschaltung p 4 O lor Funktionsgarantie Dieses STEINEL Produkt ist mit gr Bter Sorgfalt hergestellt funktions und sicherheitsgepr ft nach geltenden Vorschriften und anschlieBend einer Stich probenkontrolle unterzogen STEINEL bernimmt die Garantie f r einwandfreie Beschaffenheit und Funktion Die Garantiefrist betr gt 36 Monate und beginnt mit dem Tag des Verkaufs an den Verbraucher Wir be seitigen M ngel die auf Material oder Fabrikations fehlern beruhen die Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung o
82. 5 Under installation kan LED Ijuset d m as genom att trycker LED ljuset dine ner till 10 av full effekt Genom att trycka knappen igen inaktiveras funktionen eller s avslutas den automatiskt efter 30 minuter och terg r d till inst llda sensorfunktioner Funktioner 6 Efter det att armaturstommen 1 ar monterad och sp nningen r inkopplad kan sensorarmaturen tas i drift Vid t ndning av armaturen via en str mbrytare kom mer armaturen att sl ckas efter 10 sekunder f r att kalibrera sig En ny t ndning med str mst llaren r inte n dv ndig Inst llning av r ckvidd k nslighet Fabriksinstallning 8 m R ckvidden f r sensorn r ett cirkel format omr de p golvet d armatu el 2 a ren r monterad pa en hojd av 2 5 m sensor OFF 1m 8m St llskruven st lld p ger den kortaste r ckvidden ca 1 m Stallskruven st lld ger denl ngsta rackvidden ca 8 m St llskruven st lld p Sensor Off r sensorn avakti verad d r armaturens alla funktioner inaktiverade sensor ljusrel och efterlystid armaturen fungerar d som en vanlig armatur utan sensor Med hj lp av de medf ljande avsk rmningspl tarna kan d mpas i fyra olika riktningar se sidan 2 Inst llning efterlystid tidsf rdr jning D Fabriksinst llning 5 sek Den nskade eft
83. 50m T rke Tunnistus on tarkin kun liikkuminen tapahtuu kohtisuoraan valaisinta kohti Huom Suurtaajuustunnistimen l hetysteho on n 1 mW t m on vain tuhannesosa kannettavan puhelimen tai mikroaaltouunin l hetystehosta N n 1000 mW 1 mW 40 ZN Turvaohjeet m Katkaise virransy tt ennen kaikkia laitteelle teht vi asennust it m Asennus on teht v j nnitteett m n Katkaise ensin virta ja tarkista j nnitteett myys j nnitteen koettimella m Tunnistinvalaisin liitet n verkkoj nnitteeseen Asennus on suoritettava asiantuntevasti Voimassa olevia asennus ja liit nt ohjeita on noudatettava SFS0100 K yt ainoastaan alkuper isi varaosia Ainoastaan ammattikorjaamo saa korjata laitteen Asennus Verkkojohdon liit nt ks kuva Verkkojohtona k ytet n 3 napaista kaapelia L vaihe useimmiten musta ruskea tai harmaa N nollajohdin useimmiten sininen PE suojamaajohdin vihre keltainen Ep selviss tapauksissa johtimet on tarkistettava j nnit teenkoettimella ja katkaistava sen j lkeen virta Vaihe L ja nollajohdin N liitet n kytkent liittimeen T rke Liit nt jen sekoittuminen johtaa oikosulkuun lait teessa T ss tapauksessa yksitt iset johdot on tunnistettava ja kytkett v uudelleen Verkkojohtoon voidaan asentaa my s verkkokytkin jolla valo voi daan kytke tai sammuttaa Tunnistinvalaisim
84. Alla armaturer med samma inst llda signal agerar som en gemmensam grupp RS PRO SYSTEM Produktbeskrivning Armaturstomme HF Sensor Distanser for anslutning av utanpaliggande ledning Strypnipplar Tryckknapp f r l gre Ijusstyrka vid installation Installning av rackvidd Inst llning av efterlystid Inst llning av skymningsniv DIP switch 63 63 Kanalv ljare 62 Kommunikationsenhet radio 63 63 Dimmerfunktion Avsk rmningar d mpning av sensorns r ckvidd Beskrivning av RS PRO LED 2 Fasts ttning och lossning av lampkupa E Anslutning av utanp liggande ledning Anslutning via Princip Sensorarmaturen r f rsedd med en aktiv r relsevakt Den integrerade s nder ut h gfrekventa elektromag netiska v gor 5 8 Ghz och f ngar dess eko Vid minsta r relse i bevakningsomr det reagerar sensorn p f r ndringar av ekot En mikroprocessor t nder sedan Ijusk llan Sensorn kan ven k nna genom d rrar f nster eller tunna v ggar R ckvidd vid takmontage 1 Minsta r ckvidd 1 m 2 Max r ckvidd 8 m R ckvidd vid v ggmontage 3 Minsta r ckvidd 1 m 4 Max r ckvidd 9 8 m 3 4 a 2 50m Obs Den s kraste r relsebevakningen uppn s n r man r r sig rakt emot sensorarmaturen OBS HF sensorns h gfrekvenseffekt uppg r till ca 1 mW det r bara en tusendel av s ndningseffekte
85. Az alapfenyer kb 10 os f nyer vel t rt n megvil git st tesz lehet v A l mpa csak az rz kel si tartom nyban t rten mozg s eset n a be l l tott id tartamra Id Kikapcsol s k sleltet s 7 a maxim lis f nyer re 100 kapcsol be Ezut n a l mpa a kivalasztott alapf nyer re kapcsol A dip kapcsol gy ri be llit sa O OFF KI Javit s A garanciaid lejarta ut n vagy nem garanci lis meghib sod sok eseten javit si ig ny vel k rj k forduljon az h nh z legk zelebbi szervizhez GARANCIA C Megfelel ss gi tan sitv ny Ez a term k teljes ti a 2006 95 EG kisfesz lts gre vonatkoz ir nyelvet a 2004 108 EG EMV ir nyelvet a 2011 65 EG RoHS ir nyelvet a 1999 05 EG R amp TTE ir nyelvet az e hullad kokr l sz l 2012 19 EG jel WEEE ir nyelvet 58 M szaki adatok M retek 2 x H 350 x 85 mm veg Halozati csatlakoz s 230 240 V 50 Hz Teljesitm ny 22 W LED 2 4 W f nyer szab lyz skor F ny ram 2000 Im b ra n lk l Hatasfok 90 9 Im W bura nelk l F ny ram b r val WW PMMA 1386 Im 63 Im W WW PC 1000 Im 46 Im W WW veg 1210Im 55Im W KW PMMA 1440 Im 66 Im W KW 1039 Im 47 Im W KW veg 1257 Im 57 Im W Szinh6merseklet RS PRO S2 WW 3000 melegfeh r RS PRO LED S2 KW 4000 hideg feh r Nagyfrekvenci s technika 5 8 GHz a h merseklett l f gg en a legki
86. IKO3 Glas IK02 Schutzklasse Il Temperaturbereich 10 bis 50 C Betriebsst rungen St rung Ursache Abhilfe SensorLeuchte H Haussicherung defekt nicht W neue Haussicherung Netzschalter ohne Spannung eingeschaltet Leitung unterbrochen Kurzschluss in der Netzzuleitung Eventuell vorhandener Netzschalter aus einschalten Leitung berpr fen mit Spannungspr fer Anschl sse berpr fen Netzschalter einschalten SensorLeuchte schaltet nicht ein D mmerungseinstellung falsch gew hlt Netzschalter AUS Haussicherung defekt neu einstellen einschalten neue Haussicherung evtl Anschluss berpr fen SensorLeuchte schaltet nicht aus dauernde Bewegung im Erfassungsbereich Bereich kontrollieren SensorLeuchte schaltet ohne erkennbare Bewegung ein SensorLeuchte schaltet trotz Bewegung nicht ein Leuchte in Dauer DIM Keine Funktion Lampe nicht bewegungssicher montiert Bewegung lag vor wurde jedoch vom Beobachter nicht erkannt Be wegung hinter Wand Bewegung ei nes kleinen Objektes in unmittel barer Lampenn he etc schnelle Bewegungen werden zur St rungsminimierung unterdr ckt oder Erfassungsbereich zu klein eingestellt Taster DIM Level 5 im Install Modus Te Geh use fest montieren Bereich kontrollieren Bereich kontrollieren Taster DIM Level 5 Install Modus deaktivieren Installation Instructions Dear Customer Congratulations on purchasing your new STEINEL
87. LED umozliwiaja btyskawiczne wydajne tworzenie Swiatta W jednym pomieszczeniu mozna potaczy ze soba kilka lamp w grupe dzieki zastosowaniu modutu do komunikacji radiowej na czestotliwosci 868 MHz wyb r kanatu Optymalny odcinek transmisji radiowej pomiedzy lampami wynosi 50 m Wszystkie lampy maja przy tym te same uprawnienia i reaguja jak jedna duza lampa Opis urzadzenia Uchwyt scienny sufitowy Czujnik wysokiej czestotliwosci Podktadka dystansowa do przewodu natynkowego Zaslepka uszczelniajaca Przycisk zmniejszenia poziomu jasnosci DIM do instalacji Ustawianie zasiegu czujnika Ustawianie czasu zataczenia Ustawianie progu czutosci zmierzchowej Przetacznik DIP 63 69 Wyb r kana u Jednostka komunikacyjna radiowa 69 69 Funkcje przyciemniania Przys ony do cz ciowego ograniczenia zasi gu Przyk ady zastosowa Zak adanie klosza Sieciowy przew d przy czeniowy podtynkowy Sieciowy przew d przy czeniowy natynkowy Zasada dzia ania Lampa z czujnikiem jest aktywnym detektorem ruchu Zintegrowany w lampie czujnik fal wysokiej cz stotli wo ci wysy a fale elektromagnetyczne o wysokiej cz stotliwo ci 5 8 GHz i odbiera ich odbicie Nawet przy najmniejszym ruchu w obszarze wykrywania lampy czujnik rejestruje zmian echa fal Mikroproce sor generuje w wczas rozkaz w czy wiat o Mo liwe jest wykrywanie ruchu przez drzwi szyby szklane lub cienkie ciany Obszar
88. Lysstrom 2000 Im uden sk rm Effektivitet 90 9 Im W uden afsk rmning Lysstrom med afsk rmning WW PMMA 1386 Im 63 Im W WW PC 1000 Im 46 Im W WW Glas 1210 Im 55 Im W KW PMMA 1440 Im 66 Im W KW 1039 Im 47 Im W KW Glas 1257 Im 57 Im W Lysfarve RS PRO LED S2 WW 3000 K varm hvid RS PRO LED S2 KW 4000 K kold hvid HF teknik 5 8 GHz reagerer p selv sm bev gelser uafh ngig af temperatur Registreringsvinkel 360 ved 160 bningsvinkel Sendeeffekt ca 1 mW R kkevidde 1 8m Maks overv gningsareal ca 50 m2 Tidsindstilling 5 sek 15 min Skumringsindstilling 2 2000 lux Lysstyrkeregulering 10 daempet lys a hele natten b 10 min efter den indstillede tid c 30 min efter den indstillede tid Kapslingsklasse IP 20 IK klasse PC IKO7 PMMA IKO3 glas IKO2 Beskyttelsesklasse Il Temperaturomr de 10 til 50 Driftsforstyrrelser Fejl Arsag Afhjeelpning Sensorlampen er uden speending M Defekt hussikring ikke t ndt M Ny hussikring teend sluk kontakt Sensorlampen t nder ikke ledning afbrudt Kortslutning i netledningen Evt t nd slukkontakt Forkert skumringsindstilling T nd sluk kontakten slukket Defekt hussikring t ndt kontroller ledningen med en sp ndingstester Kontroller tilslutningerne T nd ved kontakten Indstil p ny T nd Ny hussikring kontroller evt tilslutningen Sensorlampen slukker ikke Sensorlampen t nder uden tydelige bev gelser Konstant bev gels
89. Nastavenie dosahu 7 Nastavenie asu Nastavenie stmievania Dip prep na Vo ba kanala Komunika n jednotka r dio 65 63 Funkcie stmievania Krytky na iasto n vymedzenie dosahu M Pr klady pou itia 2 Nasadenie krytu HI Pr vodn vedenie pod omietkou M Pr vodn vedenie nad omietkou Princ p Senzorov svietidlo je akt vny hl si pohybu Integro van vysokofrekven n senzor vysiela vysoko frek ven n elektromagnetick vlny 5 8 GHz a prij ma ich echo Pri najmen om pohybe v oblasti sn mania svie tidla spozoruje senzor zmenu echa Mikroprocesor n sledne spust sp nac povel Zapn svetlo Sn manie cez dvere sklo alebo tenk steny je mo n Oblas sn mania pri mont i na strop 1 Minim lny dosah 2 1 m 2 Maxim lny dosah 6 8 m Oblas sn mania pri mont i na stenu 3 Minim lny dosah 1 m 4 Maxim lny dosah 2 8 m 3 4 2 50m D le it Najspo ahlivej ie zaznamenanie pohybu dosiahnete ak sa pohybujete v smere namontovan ho svietidla Upozornenie Vysokofrekven n v kon vysokofrekven n ho senzora predstavuje cca 1 mW to je len 1 1000 vysielan ho v konu mobiln ho telef nu alebo mikrovlnnej r ry 1 mW cca 1000 mW 64 ZN BezpeCnostn pokyny m Pred v etkymi pr cami na pristroji preru te privod elektrickej e
90. STEINEL en achetant cette lampe Vous avez choisi un article de qualit innovant fabriqu test et conditionn avec le plus grand soin Avant de l installer veuillez lire attentivement ces instructions de montage En effet seules une installation et une mise en service correctement effectu es ga rantissent durablement un fonctionnement impec cable et fiable Nous souhaitons que votre nouvelle lampe STEINEL vous apporte enti re satisfaction RS PRO s Y S TE M Exemples d utilisation ID La RS PRO LED S2 est un hublot led a allumage auto matique tr s efficace Un d tecteur hyper fr quence pour la d tection de personnes un d tecteur de lumi re pour la d tection de la luminosit ambiante de la pi ce des LED pour un clairage efficace quasi instanta n Au sein d une m me pi ce plusieurs hublot peu vent tre regroup es gr ce un dispositif 868 MHz de communication radio s lection de canaux La distance de communication radio entre deux hublot et de 50 m en champ libre Chaque hublot d clenche ceux sur le meme canal pour une gestion g n ral de l clairage Description de l appareil Support mural support de plafond 2 D tecteur HF Entretoise d 6cartement pour le cable d alimentation Joint d tanch it 5 Bouton de confort 10 pour l installation R glage de la port e Temporisation R glage du seuil de luminosit Interrupteur Dip 63 63 Selection
91. ab tarbijale toote ostmise p evast Me k rvaldame materjali v i toomisvigadest tulenevad puudused garantiiteenus toimub meie valikul puudulike detailide parandamise v6i v ljavahetamise teel Garantii ei keh ti kuluosade kahjustuste ning kahjude ja puuduste kohta mis on tekkinud asjatundmatu mberk imise hoolduse v i v rdetailide kasutamise t ttu V rese metele p hjustatud edasised j rgkahjud on v listatud Garantiin uet aktsepteeritakse ainult siis kui osanda mata seade saadetakse koos vea l hikirjelduse kas satSeki v i arvega ostukuup ev ja m ja tempel ja korralikult pakituna vastavasse teeninduspunkti DIP 5 6 h mardusfunktsioon DIM 5 6 OO OFF amo FE 110 min 30 min 10 DIM 00 h mardustasand puudub valitud ajal etteseatud h marusv rtusest alates liikumisel valgusti SISSE 11 h mardamine kogu Liikumisel valgusti SISSE Etteseatud h marusv rtusest alates valgusti VALJA 10 etteseatud h marusv rtusest alates valgusti SISSE 10 p hiheledus 10 minutiks etteseatud aja m dumisel 01 etteseatud h marusv rtusest alates valgusti SISSE 10 p hiheledus 30 minutiks etteseatud aja m dumisel P hiheledus 10 P hiheledus v imaldab u 10 valgusv imsusega valgustust Alles tuvastuspiirkonnas esineva liiku mise korral l litatakse valgus etteseatud ajaks vt v ljal litusviivitust 7 mak
92. al massimo flusso luminoso utile 100 Dopo di ci la lampa da passa alla luminosit di base selezionata Impostazione da parte del costruttore interruttore DIP 0 OFF Centro assistenza riparazioni In caso di periodo di garanzia scaduto o di difetti che non danno diritto a pre stazioni di garanzia siete pregati di 36 mesi informarvi presso il centro di assisten za pi vicino riguardo alla possibilit di riparazione C Dichiarazione di conformit Questo prodotto conforme alle seguenti direttive Direttiva sulla bassa tensione 2006 95 CE Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE Direttiva sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche 2011 65 CE Direttiva R amp TTE Radio and Telecommunications Terminal Equipment apparecchiature radio e apparec chiature terminali di telecomunicazione 1999 05 CE Direttiva RAEE 2012 19 CE 22 Dati tecnici Dimensioni x alt 350 x 85 mm vetro Allacciamento alla rete 230 240 V 50 Hz Potenza 22 W LED 2 4 W modo dimmerazione Flusso luminoso 2000 Im senza calotta Efficienza 90 9 Im W senza calotta Flusso luminoso con calotta WW PMMA 1386 Im 63 Im W bianco caldo WW PC 1000 Im 46 Im W bianco caldo WW Vetro 1210 Im 55 Im W bianco caldo KW PMMA 1440 Im 66 Im W bianco freddo KW 1039 Im 47 Im W bianco freddo KW Vetro 12
93. ao comprar o novo candeeiro com sensor STEINEL Tra ta se de um produto inovador e de elevada qualidade que foi produzido testado e embalado com o m ximo cuidado Procure familiarizar se com estas instru es de mon tagem antes da instala o S uma instala o e colo ca o em funcionamento corretas podem garantir a longevidade do produto e um funcionamento fi vel e isento de falhas Fazemos votos para que o seu novo candeeiro com sensor STEINEL lhe proporcione muitas horas de satisfa o RS PRO S Y S TE M Exemplos de aplicac o O RS PRO LED S2 um candeeiro que se controla a si pr prio com a m xima efici ncia Um sensor de alta frequ ncia para a detec o de pessoas um sensor de luz para identificar situa es de iluminac o em recintos fechados e os LEDs praticamente isentos de manuten c o s o os fatores que permitem acender as luzes de forma eficiente e sem retardamento Dentro de um recinto poss vel agrupar v rios candeeiros por um sistema de comunicac o por radiofrequ ncia de 868 MHz selec o de canais A dist ncia de transmis s o via radioel trica segura at ao pr ximo candeeiro com uma dist ncia m xima de 50 m Todos os can deeiros t m os mesmos direitos e agem como se fos sem um nico candeeiro global Descric o do aparelho 1 Suporte de fixac o ao parede teto Sensor de AF 8 Distanciador para cabos montados na superf cie 4 Buj o vedante Bot o de ni
94. ayarlanabilir 300 5 2 2000 Lux Ayar reg lat r konumuna ayarland nda G nd z k i letmesi yakl 2000 Lux Ayar reg lat r konumuna ayarland nda Alaca karanl k i letmesi yakl 2 Lux 53 DIP Salter Fonksiyonlar 9 ANS 1 AGIK 1 6T 0 KAPALI 1 6 DIP 1 3 Kanal se imi 3 69 Channel 12 3 OOO CH 1 8 000 Kanal 1 001 Kanal 2 010 Kanal 3 100 Kanal 4 011 Kanal 5 110 Kanal 6 101 Kanal 7 111 Kanal 8 DIP 4 iletisim nitesi kablosuz ON Bir grubu OFF Istenilen tek lamba yakma modunda Fonksiyon Garantisi Bu STEINEL r n y ksek itina ile retilmi olup ge cerli olan y netmeliklere uygun olarak fonksiyon ve guvenlik testlerinden gecirilmis ve son olarak numune kontroli islemleri uygulanmistir STEINEL firmasi r n n m kemmel durumda ve fonksiyon zelliklerine sa hip oldu unu garanti eder Cihaz 36 ay garantilidir ve garanti s resi cihaz n al c ya sat ld g nden itibaren ba lar Firmam z malzeme ve imalat hatalar ndan kay naklanan ar zalar giderir garanti kapsam nda verilen bu hizmetler ar zal par an n onar m veya de i tiril mesi eklinde yap l r ve bu se ime firmam z karar ve rir Sarf malzemeleri yabanc firmalar n par alar n n kullan m ve y netmeliklere ayk r kullan m veya ba k mdan kaynaklanan hasar ve eksiklikler garanti kap sam na dahil de ildi
95. celable y a bien eu un mouvement mais il W Contr ler la zone n a pas t reconnu par le d tecteur mouvement derri re un mur mouve ment d un petit objet proximit im m diate de la lampe etc 7 La lampe d tecteur ne s allume M Des mouvements rapides passent Contr ler la zone pas malgr un mouvement Lampe en DIM permanent Pas de fonctions pour des dysfonctionnements minimes et sont r prim s ou bien le r glage de la zone de d tection est trop faible W Bouton du niveau DIM G W Bouton du niveau DIM G en mode Installation d sactiver le mode Installation 15 ND Gebruiksaanwijzing Geachte klant Hartelijk dank voor het vertrouwen dat met de aanschaf van uw nieuwe STEINEL lamp in ons stelt U heeft een baanbrekend kwaliteitsproduct gekocht dat met uiterste zorgvuldigheid vervaardigd getest en verpakt werd Lees voor de installatie deze gebruiksaanwijzing nauwkeurig door want alleen een vakkundige installa tie en ingebruikname garandeert een lange betrouw bare en storingvrije werking Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe lamp van STEINEL Toepassingsvoorbeelden FS PRO De RS PRO LED S2 is een zelfsturende lamp Een HF sensor voor het bepalen van personen een lichtsensor voor het herkennen van de lichtsituatie in de ruimte en de vrijwel onderhoudsvrije led lampjes maken een eniergiezuinige en snelle inschakeling van de verlichting mogelijk In een ruimte kun
96. de registrerer sensoren en ndring af ekkoet En mikroprocessor udl ser herefter kommandoen t nd lys Der er mulighed for registrering gennem d re glasruder eller tynde v gge Overv gningsomr der ved loftmontering 1 Minimal r kkevidde 1 m 2 Maksimal r kkevidde 8 m 2 8m 7 Overvagningsomrader ved veegmontering 3 Minimal r kkevidde 1 m 4 Maksimal r kkevidde 0 8 m al sm 2 50m Vigtigt Den bedste bev gelsesregistrering opn s hvis man bev ger sig hen mod lampen Henvisning HF sensorens h jfrekvenseffekt er ca 1 mW det er kun en tusindedel af sendeeffekten ved en mobiltele fon eller en mikrob lgeovn N Ca 1 000 mW Ca 1 mW 36 ZN Sikkerhedsanvisninger Afbryd strommen inden du arbejder p apparatet Ved montering skal den elektriske ledning der skal tilsluttes v re sp ndingsfri Afbryd derfor strom men og kontroller med en sp ndingstester at ledningen er speendingsfri Ved installation af sensorlampen er der tale om ar bejde med netsp nding Det b r derfor udf res fagligt korrekt iht de g ldende regler VDE 0100 CM OVE ONORM E8001 1 SEV 1000 m Brug kun originale reservedele m Reparationer m kun udf res p autoriserede v rksteder Installation Tilslutning af netledning se fig Netledningen best r af en 3 leder
97. eficient autocomanda t Un senzor cu frecvent mare pentru identificarea persoanelor un fotosenzor pentru recunoasterea ilumi n rii inc perii si diode luminoase care nu necesit n tretinere aproape deloc permit iluminarea eficient si imediat Intr o inc pere se pot conecta retea mai multe l mpi prin dispozitivul pentru radiocomunicatie la frecventa de 868 MHz selectarea canalelor Distanta sigur pentru radiocomunicatie cu urm toarea lamp este de 50 m Toate l mpile indeplinesc aceiasi functie retea si actioneaz ca o singur lamp Descriere suport 2 senzor cu frecvent mare distantier pentru cablu aplicat capac etansator 5 pentru intensitatea luminii la instalare ajustarea razei de actiune temporizare luminozitate la comutare set de comutatoare in linie 60 63 selectarea canalelor unitate pentru radiocomunicatie 65 68 modificarea intensit tii capace pentru limitarea partial a razei de actiune M exemple de utilizare 2 asezarea capacului II cablu incastrat pentru alimentare cu energie electric cablu aplicat pentru alimentare cu energie electric Principiul de functionare Lampa cu senzor este un detector activ de miscare Senzorul integrat cu frecvent mare emite unde elec tromagnetice cu frecvent mare 5 8 GHz si receptio neaz ecoul acestora La cea mai mic miscare din zona de acoperire a l mpii senzorul percepe modificarea ecoului Atunc
98. ga durata Vi auguriamo di essere completamente soddisfatti della Vostra nuova lampada STEINEL RS PRO S Y S TE M Esempi di applicazione GD La RS PRO LED S2 un efficiente lampada autocon trollata Un sensore ad alta frequenza per il rilevamento della presenza di persone un sensore di luminosit per l individuazione della situazione d illuminazione dell am biente e LED che non necessitano quasi di manutenzio ne e che permettono una produzione efficiente e imme diata della luce In uno stesso locale si possono rag gruppare pi lampade collegandole in rete tramite il si stema di comunicazione wireless a 868 MHz selezione del canale Il tratto radio sicuro fino alla lampada suc cessiva di 50 m Con tale soluzione tutte le lampade sono collegate e agiscono quasi come se si trattasse di un unica grande lampada Descrizione apparecchio Supporto per il montaggio a parete a soffitto Sensore ad alta frequenza Distanziatore per il conduttore sopra intonaco Tappo di tenuta 5 Tasto livello DIM per l installazione 6 Regolazione del raggio d azione Regolazione del periodo di accensione Regolazione di luce crepuscolare Interruttore Dip 63 63 Scelta del canale Unit di comunicazione radio 69 68 Funzioni di dimmerazione Calotte per la limitazione parziale del raggio d azione M Esempi di applicazione Applicazione della calotta di copertura KI Allacciamento alla rete cavo sotto intonaco Allaccia
99. garanzia altri danni conseguenti che si dovessero verificare su oggetti estranei La garanzia viene prestata solo se l apparecchio viene inviato non smontato ben imballato e accompagnato da una breve descrizione del difetto e dallo scontrino o dalla fattura in cui siano indicati la data dell acquisto e il timbro del rivenditore al centro di assistenza com petente DIP 5 6 Funzione di dimmerazione 3 63 DIM 5 6 OO OFF amo FE 110 min 30 min 00 no livello di dimmerazione lampada ON in caso d rilevamento di movimento a partire dal valore crepuscolare impostato per il tempo selezionato 11 dimmerazione per tutta la notte Lampada ON in caso di rilevamento di movimento Lampada OFF a partire dal valore crepuscolare impostato 10 lampada ON in caso di rilevamento di movimen to a partire dal valore di luce crepuscolare impo stato luminosit di base 10 per 10 min dopo la scadenza del tempo impostato 01 lampada ON in caso di rilevamento di movimen to a partire dal valore di luce crepuscolare impo stato luminosit di base 10 per 30 min dopo la scadenza del tempo impostato 10 DIM Luminosit di base 10 La luminosit di base permette un illuminazione ad una potenza pari al 10 circa del flusso luminoso utile Solo in caso di movimento all interno del cam po di rilevamento la luce passa per il periodo impo stato vedi Ritardo dello spegnimento
100. glage d usine interrupteur DIP 0 OFF Service de r paration a la garantie ou en GARANTIE le vices non couverts par la garantie veuillez contacter la station de service 36 mois apr s vente la plus proche pour savoir si une remise en tat est possible C D claration de conformit Ce produit est conforme aux directives suivantes directive basse tension 2006 95 CE directive compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE directive RoHS 2011 65 CE directive R amp TTE concernant les terminaux de t l com munication et les quipements radio 1999 05 CE directive WEEE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques 2012 19 CE 14 Caract ristigues technigues Dimensions 2 x H 350 x 85 mm verre Raccordement au secteur 230 240 V 50 Hz Puissance LED de 22 W fonctionnement avec variateur 2 4 W Flux lumineux 2000 Im sans globe Efficacit 90 9 Im W sans globe Flux lumineux avec globe BC PMMA 1386 Im 63 Im W BC PC 1000 Im 46 Im W BC Vere 1210Im 55 Im W BF PMMA 1440 Im 66 Im W BF PC 1039 Im 47 Im W BF Vere 1257Im 57 Im W Couleur de la lumi re RS PRO LED S2 WW 3000 K blanche chaude RS PRO LED S2 KW 4000 K blanche froide Technigue HF 5 8 GHz r agit au moindre mouvement ind pendamment de la temperature Angle de detection 360 avec une ouverture angulaire de 160
101. kot svetlobno stikalo Z namestitvijo prilo enih zastiral 0 lahko doseg omejite v vse tiri smeri gl sliko 2 Nastavitev asa zakasnitev izklopa 7 Tovarni ka nastavitev 5 sekund eleni as svetlenja lu i lahko brez 55 stopenjsko nastavite od pribli no O 5 sek do maks 15 min 15min Z vsakim zaznanim gibanjem pred is iztekom nastavljenega Casa se ura 5 sek 15 min Postavi na zatetek Napotek Po vsakem postopku izklopa svetilke je ponovno zaznavanje gibanja za pribl 1 sekundo prekinjeno Sele potem ko je ta as potekel lahko svetilka ob zaznanem gibanju zopet zasveti Nastavitev pri mraku odzivni prag Tovarni ka nastavitev 2000 luksov 100 Zeleno mejo vklopa senzorja lahko 150 brezstopenjsko nastavite od priblizno 5 2 luksa do 2000 luksov 300 2 2000 luksov Nastavitveni gumb na delovanje ob dnevni svetlobi pribl 2000 luksov Nastavitveni gumb na delovanje ob zatemnitvi pribl 2 luksa 77 SLO Funkcije stikala DIP 9 ANS 1 VKLOP 1 6 1 0 IZKLOP 1 6 DIP 1 3 izbira kanala Channel 128 OOO CH 1 8 000 Kanal 1 011 Kanal 5 001 Kanal 2 110 Kanal 6 010 Kanal 3 101 Kanal 7 100 Kanal 4 111 Kanal 8 DIP 4 Komunikacijska enota radijska VKLOP Vklop skupine IZKLOP Za Zeleno posamezno vklapljanje Garancija za delovanje Ta STEINEL izdelek je zelo skrbno izdelan preve
102. ledning L fase for det meste sort brun eller gr N neutralleder for det meste bl beskyttelsesleder gr n gul Er du i tvivl skal kablet identificeres med en sp ndings tester og str mmen derefter afbrydes igen Fase L og neutralleder N skal tilsluttes klemmen Vigtigt Ombytning kan medf re kortslutning i apparatet eller i sikringsskabet I s fald skal de enkelte kabler identificeres og tilsluttes p ny I netled ningen kan der naturligvis installeres en t nd sluk kontakt S rg ved montering af sensorlampen for at fast gore den vibrationsfrit Iseet altid lukkeproppen mod sm kryb edderkopper osv s eventuelle fejlaktiveringer undg s Install modus 5 Lampen har en install modus for at NN undg den kraftige bl nding pga 30 min install EDernes fulde effekt under installati onen Tryk p knappen 5 Lampen skifter til en d mpning p 10 indtil der atter trykkes p knappen 5 eller aktiverer automatisk de indstillede sen sorfunktioner efter 30 min Funktioner 6 N r v gbeslaget loftbeslaget er monteret og lam pen er tilsluttet kan sensorlampen tages i brug N r lampen t ndes manuelt via t nd sluk kontakten slukker den efter 10 sek for hele m lefasen og er efterf lgende aktiv med henblik p sensorstyring Det er ikke n dvendigt at t nde kontakten igen R kkeviddeindstilling f lsomhed Indstilling fra fabrikken 8 m
103. mo n i pres dvefe okenn tabule nebo tenk st ny Oblasti z chytu pri mont i na strop 1 Minim ln dosah 9 1 m 2 Maxim ln dosah 8 m Oblasti z chytu mont i na st nu 3 Minim ln dosah 1 m 4 Maxim ln dosah 8 m 8m 2 50m D lezit Nejjist j i zaznamen v ni pohybu z sk te tehdy budete li se pohybovat ve sm ru montovan ho svitidla Upozorn ni Vysokofrekven ni vykon senzoru VF ini asi 1 mW coz je jen setina vysilaciho vykonu mobilniho telefonu nebo mikrovinn trouby asi 1000 mW asi 1 mW 60 ZN Bezpe nostni pokyny m Pied zah jenim jakychkoli prac na pristroji prerusit p vod nap t m P ipojovan elektrick veden nesm b t b hem mont e pod nap t m Proto je nejprve t eba vypnout proud a pot pomoc zkou e ky nap t zkontrolovat zda je veden bez nap t m P i instalaci senzorov ho sv tidla se jedn o pr ci na s ov m nap t Mus proto b t provedena od born podle obvykl ch p edpis pro instalaci elek trick ch za zen a podm nek jejich p ipojen dle CSN VDE 0100 OVE ONORM E8001 1 CH SEV 1000 m Pou vejte jen origin ln n hradn d ly m Opravy mohou prov d t jen odborn servisy Instalace Pripojen s ov ho privodniho veden viz obr K p ipojen k elekt
104. n pohybu pferu eno asi na 1 vtefinu Te prve po uplynut t to doby m e lampa pohybu zase zapnout sv tlo Soumrakov nastaven prahov reak n hodnota Nastaven z v roby 2000 Ix 100 C Pozadovanou prahovou reakcni hod 150 notu lampy je mozno plynule nastavit e Lux v rozmezi od asi 2 Ix do 2000 lx 300 2 2000 Ix Oto ny regulator nastavit na provoz za denniho svetla asi 2000 Oto ny regul tor nastavit na provoz za soumraku asi 2 spie cz Funkce prep na e DIP JAN 1 ON 1 61 0 OFF 1 6 DIP 1 volba kan lu 63 63 Channel 128 OOO CH 1 8 000 kan l 1 011 kan l 5 001 kan l 2 110 kan l 6 010 kan l 3 101 kan l 7 100 kan l 4 111 kan l 8 DIP 4 komunika ni bezdr tov ON sepne jednu skupinu OFF u poZadovan ho jednotliv ho spin ni Z ruka za funk nost Tento vyrobek firmy STEINEL je vyr b n s maxim lni pozornost v novanou jeho funk nosti a bezpe nosti kter byly vyzkouseny podle platnych predpis pfi em se v robek rovn podrobil nam tkov v stupn kontrole Firma STEINEL p eb r z ruku za bezvadn proveden a funk nost Z ruka se poskytuje v d lce 36 m s c a za n dnem prodeje v robku spot ebite li Odstran ny budou nedostatky zap in n vadnym materi lem nebo v robn mi vadami p i em z ruka spo
105. nosi 36 miesi cy i rozpoczyna si z dniem sprzeda y urz dzenia u ytkownikowi W ramach gwarancji usu wamy braki wynik e z wad materia owych lub produk cyjnych wiadczenie gwarancyjne nast pi wed ug na szej decyzji przez napraw lub wymian wadliwych cz ci wiadczenie gwarancyjne nie obejmuje szk d dotycz cych cz ci ulegaj cych szybkiemu zu yciu szk d i brak w spowodowanych nieprawid owym po st powaniem z urz dzeniem nieprawid ow konserwa cj lub zastosowaniem cz ci innych producent w Wykluczone s szkody wt rne dotycz ce przedmio t w obcych Gwarancja udzielana jest tylko w przypadku je eli prawid owo zapakowane urz dzenie nieroz o one na cz ci wraz z kr tkim opisem usterki paragonem lub rachunkiem zakupu opatrzonym dat zakupu i pie cz tk sklepu zostanie odes ane do w a ciwego punktu serwisowego DIP 5 6 funkcja przyciemniania DIM 5 6 OO OFF amo FE 110 min 30 min 00 zerowy poziom przyciemnienia lampa Wkt po wykryciu ruchu od ustawionej wartosci zmierzchu przez wybrany czas 11 przyciemnienie przez cata noc Lampa WE po wykryciu ruchu Lampa WY od ustawionej warto ci zmierzchu 10 lampa W po wykryciu ruchu od ustawionej warto ci zmierzchu jasno podstawowa 10 przez 10 min po up ywie ustawionego czasu 01 lampa W po wykryciu ruchu od ustawionej warto ci zmierzchu jasno podstawowa 10 przez 30 mi
106. spalva RS PRO LED S2 WW 3000 Silta balta RS PRO LED S2 KW 4000 Salta balta Auksto da nio technika 5 8 GHz nepriklausomai nuo temperaturos reaguoja maziausia judejima Apimties kampas 360 esant 160 atverties kampui Siuntimo galia mazdaug 1 mW Jautrumo zona 1 8 m Maks apimamas plotas ma daug 50 m vietimo trukm s nustatymas 5 sek 15 min Prieblandos lygio nustatymas 2 2000 liuksu viesos stiprio nustatymas 10 ap vietimo reguliavimo re imas a visa nakti b 10 min pasibaigus nustatytam laikui c 30 min pasibaigus nustatytam laikui Apsaugos tipas IP 20 IK klas PC IK07 PMMA IKO3 stiklas IK02 Saugos klas Temperat ros diapazonas nuo Veikimo sutrikimai Sutrikimas 10 iki 50 C PrieZastis Sensorinis viestuvas be elektros srov s Perdeges vidinis saugiklis prietaisas nejjungtas nutr k s kabelis Trumpasis jungimas vade m I jungtas tinklo jungiklis jei yra Pagalba d kite nauj saugikl junkite tinklo jungikl tampos indikatoriumi patikrinkite kabel m Patikrinkite jungtis H junkite tinklo jungikl Sensorinis viestuvas nejsijungia W Neteisingai nustatytas prieblandos lygis I jungtas tinklo jungiklis Perdeg s vidinis saugiklis m Nustatykite i naujo junkite m Pakeiskite sistemin saugikl jeigu reikia patikrinkite vad Sensorini
107. te pasitik jima ir jsigijote naujajj sensorinj STEINEL Sviestuva Jus jsigijote auk tos ko kyb s naujoviska produkta kuris pagamintas isban dytas ir supakuotas ypa kruop iai Prie prijungdami prietaisa susipa inkite su Sia mon tavimo instrukcija Nes tik taisyklingai prijungta ir tin kamai pradeta naudoti prietaisa galesite eksploatuoti ilgai patikimai ir be gedimu Linkime maloniy akimirky naudojantis savo naujuoju sensoriniu STEINEL Sviestuvu RS PRO S Y S TE M Naudojimo pavyzd iai 11 PRO LED S1 tai veiksmingas savivaldis viestuvas Auk to da nio sensorius mon ms atpa inti Sviesos sensorius patalpos ap vietimui jvertinti ir prakti kai jo kios technin s prie i ros nereikalaujantys Sviesos dio dai LED u tikrina veiksminga ir greit viesos jjungima Vienoje patalpoje naudojantis 868 MHz belaid io ry io jranga kanaly pasirinkimas galima viena grupe su jungti daug Sviestuvu Tinkamo veikimo radijo rysiu at stumas iki kito Sviestuvo 50 m Visi Sviestuvai ly g s ir veikia kaip vienas didelis bendras Sviestuvas Prietaiso aprasymas O Sieninis lubu laikiklis HF sensorius 8 Virstinkinio jvado laikiklis Kaistis DIM lygio mygtukas jrengimui Jautrumo zonos ilgio nustatymas vietimo trukm s nustatymas Prieblandos lygio nustatymas Dip jungiklis 60 63 Kanalo pasirinkimas Ry io modulis belaidis 65 65 Ap vietimo reguliavimo fu
108. the selected sensor functions after 30 min m 30 min install Functions 6 After the wall mount ceiling holder 1 has been in stalled and the mains connection has been made the SensorLight can be used for the first time When putting the light into operation manually at the light switch it will switch OFF after 10 sec for the calibra tion phase and is then activated for sensor mode It is not necessary to operate the light switch a second time Reach setting sensitivity 6 Factory setting 8 m Reach is understood to mean the el the diameter of the more or less gt circular detection zone produced on the ground after mounting the SensorLight at a height of 2 5 m 1m 8m Control dial set to min reach approx diameter 1 m Control dial set to max reach approx diameter 8 m Control dial set to sensor OFF Motion detection and all other sensor functions are completely deactivated In this setting the RS PRO LED S2 can be used just like a normal light and turned ON and OFF at the light switch You can reduce reach in four directions by fitting the shrouds 0 provided see page 2 Time setting switch OFF delay Factory setting 5 seconds The light can be be set to stay ON Ssec for any time from approx 5 sec to O a maximum of 15 min 15min Any movement detected before this N time elapses will re start the timer 5 sec 15 min
109. treba odr avati omogu uju u inkovito stvaranje svjetla bez ka njenja U prostoriji mo ete pomo u ure aja za radiokomunici ranje od 868 MHz odabir kanala umre iti vi e svjetiljki u jednu grupu Sigurna radioveza do sljede e svjetiljke pritom iznosi 50 m Sve svjetiljke su pritom ravnopravne i djeluju kao velika skupna svjetiljka Opis ure aja O Zidni dr a stropni dr a VF senzor Distanca za nad ubkni kabel 4 Brtveni ep 5 Tipka DIM Level razina zatamnjenja za instalaciju 6 Pode avanje dometa 7 Pode avanje vremena Pode avanje svjetlosnog praga Dip sklopka 63 63 Odabir kanala Komunikacijska jedinica radio 69 69 Funkcije regulacije intenziteta svjetlosti Zasloni za djelomi no ograni enje dometa M Primjeri primjene 2 Stavljanje poklopca Mre ni priklju ak za pod bukni kabel Mre ni priklju ak za nad bukni kabel Princip Senzorska svjetiljka je aktivni dojavnik pokreta Inte grirani VF senzor oda ilje visokofrekventne elektro magnetske valove 5 8 GHz i prima njihov eho Kod najmanjeg pokreta u podru ju detekcije svjetiljke senzor registrira promjenu eha Mikroprocesor zatim aktivira naredbu za uklju ivanje Uklju i svjetlo Mogu e je detektiranje kroz vrata prozorska stakla ili tanke zidove Podru ja detekcije kod stropne monta e 1 Minimalni domet 1 m 2 Maksimalni domet 2 8 m Podru ja detekcije kod zidne monta e
110. un interrupteur permettant la mise en ou hors circuit de l appareil Lors du montage il faut veiller ce que la lampe d tecteur soit fix e l abri d ventuelles se cousses Utiliser imp rativement les joints d tan ch it contre les petits animaux araign es etc afin d viter des d clenchements intempestifs ventuels Mode installation Afin que pendant l installation l utilisa teur ne soit pas bloui par la lumi re intense des LED la lampe dispose d un mode installation Pour cela appuyer sur le bouton La lampe s allume lorsque l on appuie de nou veau sur le bouton avec une diminution de l intensit lumineuse 10 ou active automatiquement les fonctions du d tecteur r gl es au bout de 30 minutes 30 min install Fonctionnement 6 Apr s avoir install le support mural plafond 1 et effectu le branchement au secteur la lampe d tecteur peut tre mise en fonctionnement Lors d une mise en service manuelle de la lampe par le biais de l interrupteur la lampe s teint apr s 10 s pour la phase d talonnage et s active ensuite pour le fonctionne ment par d tecteur Il n est pas n cessaire d action ner nouveau l interrupteur R glage de la port e sensibilit R glage effectu en usine Le terme port e d signe l espace peu pr s circulaire form sur le sol par gt zone detection pour un montage 2 5
111. v v oprav nebo v m n vadn ch st podle na eho rozhodnut Z ruka se nevztahuje na kody na d lech podl haj c ch opot eben rovn i na kody a vady zap in n nespr vn m zach zen m nebo dr bou nebo pou it m ciz ch d l Uplat ov n dal ch n rok n sledn ch kod na ciz ch v cech je vylou e no Z ruka bude uzn na jen tehdy bude li nedemonto van p stroj dob e zabalen p ilo en kr tk popis z vady pokladn stvrzenka nebo faktura datum prodeje a raz tko prodejny posl n na adresu p slu n ho servisu DIP 5 6 funkce stm v n DIM 5 6 OO OFF amo FE 10 min 30 min 10 DIM 00 bez Urovn stmiv n Svitidlo se zapne pri pohybu od nastaven hodnoty soumrakov ho nastaven na zvolenou dobu 11 stmiv ni po celou noc Svitidlo se zapne pri pohybu Sv tidlo se vypne od nastaven soumrakov hodnoty 10 sv tidlo se zapne p i pohybu od nastaven soumrakov hodnoty z kladn jas 10 na 10 min po uplynut nastaven doby 01 sv tidlo se zapne p i pohybu od nastaven soumrakov hodnoty z kladn jas 10 na 30 min po uplynut nastaven doby Z kladn jas 10 Z kladn jas umo uje osv tlen se sv teln m v konem p ibli n 10 Teprve p i pohybu v oblasti z chytu bude sv tlo po nastavenou dobu viz zpo d n vypnut Z p epnuto n
112. 0 min po uplynuti nastaven doby Kryt IP 20 Trida IK PC IK07 PMMA IKO3 sklo IK02 Trida ochrany Il Teplotni rozmezi 10 az 50 C Provozn poruchy Porucha Pr cina N prava Senzorov svitidlo bez nap t Vadn domovn pojistka sv tidlo nen Im Nov domovn pojistka zapnout Senzorov sv tidlo nezap n Senzorov sv tidlo nevyp n Senzorov sv tidlo zap n bez patrn ho pohybu Senzorov sv tidlo p i pohybu nezap n Lampa s trvalou DIM rovn Bez funkce zapnut p eru en veden Zkrat v p vodn m s ov m veden Eventu ln vypnut st vaj c s ov vyp na Zvoleno nespr vn soumrakov nastaven S ov vyp na v poloze VYPNUTO Vadn domovn pojistka Trval pohyb v oblasti z chytu Sv tidlo nen namontov no tak aby bylo zabezpe eno proti pohybu W K pohybu do lo ale nebyl rozezn n pozorovatelem pohyb za st nou pohyb mal ho objektu v bezpro st edn bl zkosti sv tidla atd K minimalizaci poruch jsou potla eny rychl pohyby nebo je nastavena p li mal oblast z chytu Tla tko DIM rovn 5 v instala n m re imu 63 sitovy vypina zkontrolovat veden pomoci zkou e ky Zkontrolovat pripojeni Zapnout sitovy vypina Znovu nastavit Zapnout Nova domovni pojistka pop zkontrolovat p ipojen Zkontrolovat oblast Pevn namontovat t leso Zkontrolova
113. 100 kanal 4 111 kanal 8 DIP 4 Komunika na jednotka radio ON Zapnutie skupiny OFF Pri elanom jednotlivom spinani Zaruka funk nosti Tento vyrobok STEINEL je vyrobeny s najvy ou sta rostlivostou bol funk ne a bezpe nostne skontrolo vany podl a platnych predpisov a n sledne bol podro beny vystupnej kontrole STEINEL preber z ruku bezchybn ho stavu a funk nosti Zaru na doba je 36 mesiacov a za ina plynut d om predaja spotrebi telovi Odstr nime nedostatky ktor vyplyvaj z chyby materi lu alebo vyrobnej chyby zaru n plnenie sa uskuto uje opravou alebo vymenou chybnych dielov podla n sho uv zenia Z ruka sa nevztahuje na po Skodenie opotrebovatelnych dielov ako ani na Skody a nedostatky vzniknut v d sledku neodbornej obsluhy a dr by alebo pouzitia cudzich dielov Dal ie n sledn kody na cudz ch veciach s zo z ruky vyl en Z ruka je platn len vtedy ak sa nerozobran pr stroj s kr tkym popisom chyby spolu s pokladni n m blo kom alebo fakt rou d tum k py a pe iatka predajcu za le riadne zabalen na pr slu n servisn stanicu DIP 5 6 funkcia pri zotmen DIM 5 6 OO OFF amo FE 10 min 30 min 10 DIM 00 iadna rove stmievania svietidlo ZAP pri pohy be od nastavenej hodnoty stmievania na zvoleny 11 Zotmenie na celu Svietidlo ZAP pri pohybe Svi
114. 3 Minimalni domet 9 1 m 4 Maksimalni domet 2 8 m 3 4 2 50m Va no Najsigurnije detektiranje pokreta posti i ete tako da se kre ete u smjeru montirane svjetiljke Napomena Visokofrekventna snaga VF senzora iznosi oko 1 mW to je samo 1000 iti dio u inka emitiranja mobitela ili mikrovalne pe nice oko 1 mW oko 1000 mW 80 ZN Sigurnosne napomene m Prije svih radova na ure aju prekinite naponsko napajanje E Kod monta e elektri ni vod koji treba priklju iti ne smije biti pod naponom Pritom kao prvo morate isklju iti struju i pomo u ispitiva a napona provje riti je li uspostavljeno beznaponsko stanje m Kod instalacije senzorske svjetiljke radi se o rado vima na mre nom naponu Ona se iz tog razloga mora izvr iti stru no i u skladu s uobi ajenim dr a vnim propisima o instalacijama i uvjetima priklju i vanja VDE 0100 OVE ONORM E8001 1 CH SEV 1000 m Koristite samo originalne rezervne dijelove m Popravke smiju obavljati samo stru ne radionice Instalacija Priklju ak mre nog voda v sliku Mre ni vod sastoji se od 3 ilnog kabela L faza ve inom crna sme a ili siva N neutralni vodi ve inom plavi PE za titni vodi zeleno Zuti U slu aju dvoumijenja identificirajte kabel pomocu ispi tiva a napona na kraju opet uspostavite beznaponsko stanje Faza L i neutralni
115. 4 93 772 01 80 saet94 saet94 com STEINEL Italia S r l Largo Donegani 2 20121 Milano Tel 39 02 96457231 Fax 39 02 96459295 info steinel it www steinel it DK FI GR TR cz PL Pronodis Soluc es Tecnol gicas Lda Zona Industrial Vila Verde Sul Rua D n 11 P 3770 305 Oliveira do Bairro Tel 351 234 484031 Fax 351 234 484033 pronodis pronodis pt www pronodis pt KARL H STR M AB Verktygsv gen 4 S 553 02 J nk ping Tel 46 36 31 42 40 Fax 46 36 31 42 49 www khs se Roliba A S Hvidkaervej 52 DK 5250 Odense SV Tel 45 6593 0357 Fax 45 6593 2757 www roliba dk Oy Hedtec Ab Lauttasaarentie 50 FI 00200 Helsinki Tel 358 207 638 000 Fax 358 9 673 813 www hedtec fi valaistus lighting hedtec fi Vilan AS Tvetenveien 30 B N 0666 Oslo Tel 47 22725000 Fax 47 22725001 post vilan no PANOS Lingonis Sons O E Aristofanous 8 Str GR 10554 Athens Tel 30 210 3 21 2021 Fax 30 210 3 21 8630 lygonis otenet gr EGE SENSORLU AYD NLATMA TH HR T C VE PAZ Ltd ST Gersan Sanayi Sitesi 2305 Sokak No 510 TR 06370 Bati Sitesi Ankara Tel 490 3 12 2 57 12 33 Fax 490 3 12 2 55 60 41 ege egeithalat com tr ww egeithalat com tr ATERSAN THALAT MAK N TEKNIK MLZ SAN ve TIC A S Tersane Cad No 63 34420 Karak y Istanbul Tel 90 212 2920664 Pbx Fax 90 212 2920665 info atersan com www atersan com ELNAS s r 0 Obl
116. 57 Im 57 Im W bianco freddo Colore della luce RS PRO LED S2 WW 3000 K bianco caldo RS PRO LED S2 KW 4000 K bianco freddo Tecnica ad alta frequenza 5 8 GHz reagisce ai minimi movimenti indipendentemente dalla temperatura Angolo di rilevamento 360 con angolo di apertura 160 Potenza di trasmissione ca 1 mW Raggio d azione 1 8m Superficie massima coperta ca 50 m Regolazione del periodo di accensione 5 sec 15 min Regolazione crepuscolare 2 2000 Lux Regolazione della luminosit 10 modo dimmerazione a per tutta la notte b per 10 min dopo la scadenza del tempo impostato c per 30 min dopo la scadenza del tempo impostato Grado di protezione IP 20 Classe IK PC IK07 PMMA IKO3 vetro IKO2 Classe di protezione Il Campo di temperatura da 10 a 50 C Disturbi di funzionamento Guasto Causa Rimedio Lampada con sensore priva di tensione fusibile guasto lampada non accesa punto di interruzione nel cavo nuovo fusibile accendere l interrutto re di rete verificare la linea elettrica con il voltmetro IB corto circuito nella linea di allaccia verificare i collegamenti mento alla rete l interruttore di rete eventualmente W accendere l interruttore di rete presente spento La lampada con sensore non si H la regolazione scelta di luce W reimpostare accende crepuscolare sbagliata W interruttore di
117. DIP switch 0 OFF Repair service Please ask your nearest service centre how to proceed for repairing 86 month faults not covered by the warranty or occurring after the warranty expires Declaration of Conformity This product complies with Low Voltage Directive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC RoHS Directive 2011 65 EC R amp TTE Directive 1999 05 EC WEEE Directive 2012 19 EC 10 Technical Specifications Dimensions 2 x h 350 x 85 mm glass Power supply 230 240 V 50 Hz Output 22 W LED 2 4 W when dimmed Luminous flux 2000 Im without diffuser Efficiency 90 9 Im W without diffuser Luminous flux with diffuser WW PMMA 1386 Im 63 Im W WW PC 1000 Im 46 Im W WW Glass 1210Im 55 Im W CW PMMA 1440 im 66 Im W CW PC 1039 Im 47 Im W CW Glass 1257 Im 57 Im W Light colour RS PRO LED S2 WW 3000 K warm white RS PRO LED S2 KW 4000 K cold white HF system 5 8 GHz responds to the tiniest movement regardless of temperature Detection angle 360 detection angle with 160 angle of aperture Transmission power approx 1 mW Reach 1 8 mall round Max area covered approx 50 m Time setting 5 sec 15 min Twilight setting 2 2000 lux 10 when dimmed a all night long b 10 min after selected time elapses c 30 min after selected time elapses Brightness control IP rating IP 20 IK rating PC IK07 PMMA IKO3
118. Eri im mesafesi ayar Zaman Ayar Alaca Karanl k Ayar Dip alteri Kanal se imi iletisim nitesi kablosuz 65 65 I k ayar fonksiyonu K smi eri im mesafesi sinirlamasinda kullan lacak kapaklar Uygulama rnekleri 2 Kapa n tak lmas IN S va alt ebeke ba lant s besleme kablosu S va st ebeke ba lant s besleme kablosu al ma Prensibi Sens rl lamba aktif bir hareket sens r d r Lamba i ine entegre edilmi olan HF sens r y ksek frekansl elektromanyetik dalgalar 5 8 GHz yayar ve bu dalgalar dan gelen yans malar al r Lamban n kapsama alan i inde meydana gelen en k k hareket yans ma de i ikli ine yol a t ndan sens r taraf ndan tespit edilir Mevcut olan mikro i lemci taraf ndan Isik ag komutu verilir Kapsama zelli inin kap lardan cam veya ince duvarlardan ge erek ger ekle mesi m mk nd r Tavan Montaj ndaki Kapsama Alanlar 1 Asgari eri im mesafesi 1 m 2 Azami eri im mesafesi 9 8 m Duvar Montaj ndaki Kapsama Alanlar 3 Asgari eri im mesafesi Y 1 m 4 Azami eri im mesafesi 0 8 m 3 4 2 50m Onemli Monte edilmis olan lamba dogru y r d n zde hareket alg lanmas en do ru ve g venli ekilde sa lan r Uyar HF sens r n n yayd y ksek frekans yakl 1 mW olup bu de er bir
119. KW PMMA 1440 Im 66 Im W KW PC 1039 Im 47 Im W KW sklo 1257 Im 57 Im W Farba svetla RS PRO LED S2 WW 3000 K tepla biela RS PRO LED S2 KW 4000 K studena biela Vysokofrekven n technika 5 8 GHz reaguje nez visle od teploty na najmensie pohyby Uhol snimania 360 s uhlom otvorenia 160 Vysielaci vykon cca 1 mW Dosah 1 8m Max pokrytie plochy cca 50 m Nastavenie asu 5 s 15 min Nastavenie stmievania 2 2000 Ix Regul cia jasu a cel noc 10 prev dzka stmievania b 10 min po uplynuti nastaven ho c 30 min po uplynut nastaven ho Krytie IP 20 Trieda IK PC IK07 PMMA IK03 sklo IK02 Trieda ochrany Il Teplotny rozsah 10 az 50 C Prev dzkov poruchy Porucha Pricina Riesenie Senzorove svietidlo bez Senzorove svietidlo sa nezapina Senzorove svietidlo sa nevypina Senzorove svietidlo sa zapina bez viditeln ho pohybu Senzorov svietidlo sa nezapina napriek pohybu Svietidlo trvalo v reZime DIM bez funkcie Chybn domov poistka nie je zapnut vedenie prerusen Skrat na sietovom privodnom veden Pripadne zabudovany sietovy vyp je vypnuty Nastavenie stmievania nespr vne zvolen Sietovy je vypnuty Domov poistka chybn Trvaly pohyb v oblasti snimania Svietidlo nie je namontovan so zabezpe enim proti pohybu Pohyb sa usk
120. Liikkeen tunnistus ja tunnistimen kaikki muut toimin not ovat kokonaan pois toiminnasta T ss asennos sa RS PRO LED S2 valaisinta voidaan k ytt perin teisen valaisimen tavoin jonka valo sytytet n ja sammutetaan valokatkaisimella Voit lyhent toimintaet isyytt nelj ss suunnassa valaisimen mukana olevilla suojuksilla 0 ks sivu 2 Kytkent ajan asetus 7 Tehtaalla suoritettu asetus 5 sekuntia Valaisimen kytkent aika voidaan sec asettaa portaattomasti n 5 sekunnin O ja enint n 15 minuutin v lille 15min Jokainen t m n ajan kuluessa havait tu liike k ynnist kytkent ajan uudel 5s 15 min leen Huom Lampun sammuttua kest aina n 1 sekunnin ajan kunnes tunnistin reagoi liikkeeseen toiminta alu eella Valo syttyy liikkeen yhteydess uudelleen vasta t m n ajan kuluttua H m ryytason asetus kytkeytymiskynnys Tehtaalla suoritettu asetus 2000 luksia 100 C Valaisimen haluttu kytkeytymiskynnys 150 voidaan asettaa portaattomasti noin N Lux 2 luksin 2000 luksin v lille 300 2 2000 luksia S din asennossa p iv k ytt n 2000 luksia S din asennossa h m r k ytt n 2 luksia dis FIN DIP kytkimen toiminnot 9 Huom 1 ON 1 61 0 OFF 1 6 DIP 1 3 kanavan valinta 62 63 Channel 123 OOO CH 1 8 000 kanava 1 011 kanava 5 001kanava2 110 kanava 6 010 kanava 3 101 kanava 7 100 k
121. MMA 1440 Im 66 lm W KW PC 1039 Im 47 Im W KW lasi 1257 Im 57 lm W Valonv ri RS PRO LED S2 WW 3000 K l mpim n valkoinen RS PRO LED 52 KW 4000 K kylm n valkoinen Suurtaajuustekniikka 5 8 GHz reagoi l mp tilasta riippumatta pienimpiinkin liikkeisiin Toimintakulma 360 avauskulma 160 Lahetysteho 1 mW Toimintaet isyys 1 8m Maksimialue n 50 m Kytkent ajan asetus 5 s 15 min Hamaryystason asetus 2 2000 Ix Kirkkaudens t 10 himmennink ytt a koko y n ajan b 10 min asetetun ajan p ttymisest c 30 min asetetun ajan p ttymisest Kotelointiluokka IP 20 IK luokka PC IKO7 PMMA IK03 lasi IKO2 Suojausluokka L mp tila alue 10 50 C K ytt h iri t H iri Syy H iri n poisto Tunnistinvalaisimelle ei tule s hk katkos johdossa W oikosulku verkkojohdossa valo sammutettu verkkokytkimell M sulake viallinen ei kytketty p lle vaihda sulake kytke verkkokytkin p lle tarkista johto j nnitteen koettimella tarkasta liit nn t kytke verkkokytkin p lle Tunnistinvalaisin ei kytkeydy p lle W tunnistinvalaisimelle ei tule s hk v r h m ryystason asetus ks yll aseta uudelleen Tunnistinvalaisin ei kytkeydy pois M toiminta alueella on jatkuvaa liikett havaittua liikett tomasti liikett on ollut mutta tarkkailija ei pystynyt havaitsemaan sit
122. Selleks IDlitage esmalt elektrivool v lja ja kontrollige pingetestriga pingevabadust m Sensorvalgusti installeerimisel on tegemist t ga v rgupinge kallal Seda tuleb seet ttu teostada as jakohaselt ning vastavalt riigis kehtivatele installat sioonieeskirjadele ja Uhendustingimustele VDE 0100 OVE ONORM E8001 1 SEV 1000 m Kasutage ainult originaalvaruosi m Remonti tohivad teostada ainult oskust kojad Installatsioon V rgutoitejuhtme hendamine vt joon V rgutoiteju he koosneb hest 3 soonelisest kaablist L enamasti must pruun v i hall N neutraaljuht enamasti sinine PE kaitsejuht roheline kollane Kahtluse korral tuleb kaablid pingetestriga identifitseeri da seej rel l litage taas pingevabaks hendage faas L ja neutraaljuht N hendusklemmiga T htis henduste omavaheline ravahetamine p hjustab hiljem seadmes v i Teie kaitsmekarbis l hise Sel juhul tuleb ksikud kaablid veelkord identifitseerida ning uuesti k lge hendada V rgutoitejuhtmesse on loomulikult v imalik monteerida ka sisse ja v ljal litamiseks v rgul liti Sensorvalgusti monteerimisel tuleb j lgida see kinnitataks raputuskindlalt Paigaldage v imalike v rl lituste v ltimiseks tingimata v ikeloomi mblikud jne takistav tihenduskork Install moodus V ltimaks installeerimisel t isv imsu sel LEDide poolt tugevat pimesta mist on valgusti varustatud Install m
123. W Raz de actiune 1si8m Suprafat max aprox 50 m Temporizare 5 s 15 min Luminozitate la comutare 2 2000 lucsi Ajustarea luminozit tii redus la 10 a toat noaptea b la 10 min dup un interval ales c la 30 min dup un interval ales Grad de protectie IP 20 Categorie IK PC IK07 PMMA IKO3 sticla IKO2 Clas de protejare Il Interval termic ntre 10 si 50 C Defectiuni defectiune cauz remediu Lampa cu senzor nu este alimentat M nlocuiti siguranta nchideti intreru p torul verificati cablul cu un verificator de tensiune scurtcircuit in cablul alimentator M Verificati conexiunile Poate este deschis intrerup torul m nchideti ntrerup torul M Sigurant defect lampa nu este cuplat cablul este ntrerupt Lampa cu senzor nu se aprinde Lampa cu senzor nu se stinge Lampa cu senzor se aprinde f r miscare identificabil M Nu fost aleasa corect luminozitatea m Corectati de la comutare W Intrerup torul este deschis m Cuplati M sigurant defect M Inlocuiti siguran a eventual verificati conexiunea W mi care continu in zona de acoperire IM Verifica i zona Lampa n a fost fixat bine la montare m Fixati carcasa bine S a produs miscare dar nu a fost IM Verifica i zona sesizat de observator miscarea s a produs dup un perete s a miscat un obiect mic n imediata apropiere a l mpii etc
124. Zims a visu nakti b 10 min pec estatita laika beigam c 30 min p c iestat t laika beig m Aizsardzibas klase IP 20 IK kods aizsardziba pret mehaniskiem triecieniem PC IK07 PMMA IK03 stikls IK02 Elektrodro ibas klase Il Temperat ras amplit da 10 C l dz 50 C Darbibas traucejumi Traucejumi Celonis Risin jums Sensora gaismeklim netiek pievad ta strava boj ts m jas dro in t js nav iesl gts p rrauts vads issavienojums t kla pievadvada M izsl gts ja past v t kla sl dzis jauns m jas dro in t js iesl gt t kla sl dzi vadu p rbaud t ar sprieguma testeri M p rbaud t piesl gumus M iesl gt t kla sl dzi Sensora gaismeklis neiesl dzas Sensora gaismeklis neizsl dzas nepareizi izv l ts kr slas slieksnis IZSL GTS t kla sl dzis boj ts m jas dro in t js W nep rtraukta kust ba uztveres lauk iestat t atk rtoti iesl gt jauns m jas dro in t js p c vajadz bas p rbaud t piesl gumu W p rbaud t lauku Sensora gaismeklis iesl dzas bez redzamas kust bas Sensora gaismeklis neskatoties uz kust bu neiesl dzas gaismeklis nav uzmont ts stabili kust ba bija ta u nov rot js to nesaskat ja kust ba aiz sienas neliela objekta kust ba gaismek a tie tuvum utt trauc jumu samazin anai atras kust bas netiek emtas v r vai ar uztveres lauks ir iestat ts pa
125. a 2 Lux e 2000 Lux 300 O Regolatore impostato su funzionamento con luce diurna 2 2000 lux ca 2000 Lux Regolatore impostato su funzionamento crepuscolare ca 2 Lux Die Funzioni degli interruttori DIP 9 Avvertenze 1 ON 1 6 0 OFF 1 6 DIP 1 scelta del canale 3 63 Channel 128 OOO CH 1 8 000 canale 1 011 canale 5 001 canale 2 110 canale 6 010 canale3 101 canale 7 100 canale 4 111 canale 8 DIP 4 unit di comunicazione radio ON accensione di un gruppo OFF in caso si desiderasse un accensione singola p Garanzia di funzionamento Questo prodotto STEINEL viene costruito con la mas sima cura con controlli di funzionamento e del grado di sicurezza in conformit alle norme vigenti in materia vengono poi effettuati collaudi con prove di campiona mento STEINEL garantisce la perfezione della qualit e del funzionamento La garanzia si estende a 36 mesi ed inizia il giorno d acquisto da parte dell utilizzatore finale Noi ripariamo guasti dovuti a difetti di materiale o produzione Le prestazioni di garanzia comprendono a nostra discrezione la riparazione o la sostituzione de gli elementi difettosi La garanzia non viene prestata in caso di danni a pezzi soggetti ad usura nonch di ano malie e danni dovuti ad un trattamento o una manuten zione inadeguati o all impiego di pezzi di altri costrutto ri Sono esclusi dalla
126. a encendida en caso de movimiento a partir de valor crepuscu lar ajustado durante tiempo seleccionado 11 atenuaci n toda la noche L mpara encendida en caso de movimientos L mpara apagada a partir del valor crepuscular ajustado 10 l mpara encendida en caso de movimiento a partir del valor crepuscular ajustado claridad de fondo 10 durante 10 min despu s de transcurrir el tiempo ajustado 01 l mpara encendida en caso de movimiento a partir del valor crepuscular ajustado claridad de fondo 10 durante 30 min despu s de transcurrir el tiempo ajustado Claridad de fondo 10 La claridad de fondo permite una iluminaci n con un 10 aprox de la potencia luminosa La luz no se enciende a la potencia luminosa m xima 100 hasta que no se ha detectado movimiento dentro del campo de detecci n para la temporizaci n seleccionada v ase desconexi n diferida 7 Despu s la l mpara vuelve a cambiar a la claridad de fondo seleccionada Regulaci n de f brica conmutador DIP 0 OFF Servicio de reparaci n Una vez transcurrido el per odo de garant a o en caso de defectos no cubiertos por la misma consulte una posible reparaci n con su estaci n de asistencia t cnica m s pr xima 36 meses DE FUNCIONAMIENTO C Declaraci n de conformidad Este producto cumple con la Directiva de baja tensi n 2006 95 CE Directiva CEM 2004 108 CE Directiva RoHS 2011 65 CE Directiva R amp TTE 1999 05 CE D
127. a maxi m ln sv teln v kon 100 Pot se sv tidlo p epne na zvolen z kladn jas Nastaven z v roby p ep na e DIP 0 OFF Servisn opravny Po uplynut z ru n doby nebo v p pad z vad na kter se z ruka nevztahuje se u nejbli servisn stanice informujte o mo nosti opravy 86 m s c C Prohl en o shod Tento v robek spl uje sm rnici n zk ho nap t 2006 95 ES sm rnici EMK 2004 108 ES sm rnici RoHS 2011 65 ES sm rnici R amp TTE 1999 05 ES sm rnici WEEE 2012 19 ES 62 Technick parametry Rozm ry x v 350 x 85 mm sklo Pripojen k s ti 230 240 V 50 Hz Vykon 22 W LED 2 4 W provoz 5 tlumenim Sv telny tok 2000 Im bez krytu Efektivnost 90 9 Im W bez krytu Sv telny tok s krytem WW PMMA 1386 Im 63 Im W WW PC 1000 Im 46 Im W WW sklo 1210 Im 55 Im W KW PMMA 1440 Im 66 Im W Kw PC 1039 Im 47 Im W KW sklo 1257 Im 57 Im W Barva sv tla RS PRO LED S2 WW 3000 K tepla bila RS PRO LED S2 KW 4000 K studena bila Technika VF 5 8 GHz nezavisle na teplot reaguje na sebemen i pohyb Uhel z chytu 360 s uhlem otevreni 160 Vysilaci vykon asi 1 mW Dosah 1 8m Max plo n pokryt asi 50 m2 asov nastaven 5 s 15 min Soumrakov nastaven 2 2000 Ix Regulace jasu 10 provoz s tlumenim a celou noc b 10 min po uplynuti nastaven doby c 3
128. an kapsama alanini agiklar sensor OFF 1 m 8 m Ayar d gmesi konumuna ayarlandiginda min erisim mesafesi yakl 1 m cap Ayar d gmesi konumuna ayarlandiginda max erisim mesafesi yakl 8 m cap Ayar d mesi konumuna ayarland nda Sens r KAPALI Hareket alg lamas ve t m di er sens r fonksiyonlar komple kapat lm t r Bu ayar eklinde RS PRO LED S2 lambas ayn klasik bir lamba gibi kullan l r ve k alteri zerinden a l p kapat labilir Lamba ile birlikte g nderilmi olan blendaj kapaklar ile eri im mesafesi d rt de i ik y ne azalt labilir bkz Sayfa 2 Zaman ayar Kapatma Gecikmesi 9 Fabrika k ayar 5 saniye Lamban n istenilen yanma s resi 55 kademesiz olarak yakla k 5 saniye ile O max 15 dakika arasinda ayarlanabilir 15min Ayarlanmis olan bu yanma s resi dolmadan nce gerceklesecek her bir hareket algilamasi saatin yeniden 5 sn 15 dak N E bastan ba lamas n sa lar Uyar Lamban n her kapanma i leminden sonra yeni bir hareket alg lamas yakla k 1 saniye boyunca m mk n de ildir Ancak bu s re dolduktan sonra lamba hareket alg lamas durumunda yeniden yanar Alaca karanl k ayar devreye girme s n r Fabrika k ayar 2000 Lux 100 Lambanin istenilen devreye 150 girme siniri kademesiz olarak yakl Lux 2 2000 Lux arasinda
129. an ure aj po aljete zajedno s kratkim opisom gre ke i blagajni kom potvrdom o kupnji ili ra unom datum kupnje i pe at trgovine nadle noj servisnoj slu bi DIP 5 6 funkcija regulacije intenziteta svjetlosti DIM OO m OFF ma O 10 min m30 min 1096 DIM 00 kod no nog re ima rada svjetiljka je isklju ena i uklju uje se samo kod detektiranja pokreta na kon pode enog vremena svjetiljka se gasi 11 svjetiljka u no nom re imu radi sa 10 snage Nakon detekcije pokreta pali se na punu snagu Nakon isteka pode enog vremena ponovno se uklju uje na 10 snage 10 Svjetiljka se u no nom re imu pali na pokret na pode eno vrijeme nakon isteka tog vremena uklju uje se jo na 10 svjetlosti u vremenu od 10 minuta 01 Svjetiljka se u no nom re imu pali na pokret na pode eno vrijeme nakon isteka tog vremena uklju uje se jo na 10 u vremenu od 30 minuta Osnovna svjetlo a 10 Osnovna svjetlo a omogu ava osvjetljavanje s oko 10 intenziteta Tek kod pokreta u podru ju de tekcije svjetlo se uklju uje na pode eno vrijeme v Ka njenje isklju ivanja 2 na maksimalni svjetlo sni u in 100 Nakon toga svjetlo se vra a na odabranu osnovnu svjetlo u Tvorni ka podeSenost DIP sklopke 0 OFF Servisna slu ba Nakon isteka jamstvenog roka ili kad se utvrdi nedostatak bez jamstva mjeseci raspitajte se kod najblize servisne
130. anal 8 DIP 4 unidad de comunicaci n radiotransmisi n ON conexi n de un grupo OFF en caso de conexi n particular deseada p 4 O La Garantia de funcionamiento Este producto STEINEL ha sido elaborado con el m ximo esmero habiendo pasado los controles de fun cionamiento y seguridad previstos por las disposicio nes vigentes asf como un control adicional de mues treo al azar STEINEL garantiza el perfecto estado y funcionamiento El periodo de garantia es de 36 me ses comenzando el dia de la venta al consumidor Reparamos los defectos de material y fabricacion La prestaci n de la garant a se efect a mediante la repa raci n o el cambio de las piezas defectuosas a elec ci n de STEINEL La prestaci n de garant a queda anulada para da os producidos en piezas de desgas te da os y defectos originados por uso o manteni miento inadecuados y los causados por el uso de piezas de otros fabricantes Se excluyen los da os de mayor alcance en objetos ajenos La garant a s lo ser efectiva enviando el aparato no deshecho con una breve descripci n del fallo tique de caja o factura con fecha de compra y sello del comercio bien empaquetado a la correspondiente estaci n de asistencia t cnica DIP 5 6 funci n de graduaci n DIM 5 6 OO OFF amo FE 110 min 30 min 10 DIM 00 sin nivel de graduaci n l mpar
131. anava 4 111 kanava 8 DIP 4 Langaton yhteys ON ryhm n kytkeminen OFF kun halutaan kytke yksitt inen valaisin Toimintatakuu T m STEINEL tuote on valmistettu huolellisesti ja sen toiminta ja turvallisuus on testattu voimassa olevi en m r ysten mukaisesti STEINEL my nt takuun tuotteen moitteettomalle toiminnalle ja rakenteelle Takuuaika on 36 kuukautta ostop iv st alkaen T n aikana STEINEL vastaa kaikista materiaali ja valmistusvioista valintansa mukaan joko korjaamalla tai vaihtamalla vialliset osat Takuun piiriin eiv t kuulu kuluvat osat eiv tk vahingot jotka ovat aiheutuneet v r st huollosta tai k sittelyst tai vierasosien k y t st Vieraille esineille tapahtuneet laajemmat seu rausvauriot eiv t kuulu takuun piiriin Viallinen laite toimitetaan yhdess lyhyen virhekuva uksen ja ostokuitin kanssa ostop iv m r ja myyj liikkeen leima hyvin pakattuna l himp n huoltopis teeseen Takuu raukeaa jos tuotetta on avattu enem m n kuin tuotteen asentaminen vaatii DIP 5 6 himmennintoiminto 63 68 DIM 5 6 OO k OFF m amo FE 10 min 30 min 00 Ei himmennyst valaisin kytkeytyy liikkeen yhteydess asetetusta h m ryystasosta alkaen ja palaa valitun ajan verran 11 Himmennys koko y n ajan Valaisin kytkeytyy liikkeen yhteydess Valaisin kytkeytyy pois p lt asetetusta h m ryystasosta alkaen 10 Valaisin k
132. andeeiro a uma altura de aproximadamente 2 5 m sensor OFF 1 m 8 m Regulador em alcance min di metro de aprox 1 m Regulador em alcance m x di metro de aprox 8 m Regulador em sensor OFF A deteg o de movimento e todas as restantes fun c es do sensor est o completamente desativadas Com esta regulac o o RS PRO LED S2 pode ser usado como um candeeiro convencional podendo ser ligado e desligado com o interruptor da luz Encaixando as palas 0 fornecidas poss vel reduzir O alcance em quatro direc es v p gina 2 Ajuste do tempo retardamento na inativac o 2 Regulac o de f brica 5 segundos A durac o desejada da luz do can Sec deeiro pode ser ajustada continua O mente entre aprox 5 s e no m x 15min 15 min Cada detec o de movimento antes de ter decorrido esse tempo faz 5 s 15 min RAM A reiniciar o cron metro Nota sempre que se desliga o candeeiro a nova detec o de movimento interrompida por aprox 1 segundo S depois de ter decorrido este tempo que o candeeiro pode ativar a luz ao detetar um movimento Regulac o crepuscular limiar de resposta Regulac o de f brica 2000 lux 100 O limiar de resposta desejado para 150 o candeeiro pode ser ajustado pro x Lux gressivamente de 2 a 2000 lux 300 5 2 2000 lux Regulador em regime diurno aprox 2000 lux Regulador em r
133. apkopes vai ar neori in lu da u izmanto anas rezult t Garantijas saist bas neattiecas uz citiem objektiem kas var tu tikt boj ti ier ces darb bas rezult t Garantija ir sp k tikai un vien gi tad ja neizjaukt ier ce kop ar su k mes aprakstu kases eku vai r inu ar pirk anas datumu un tirgot ja z mogu tiek nos t ta attiec gajai servisa noda ai vai pirmajos 6 m ne os tiek nodota attiec gajam tirgot jam DIP 5 6 Kr slo anas funkcija DIM 5 6 CO OFF amo FE 110 min 30 min m 10 DIM 00 nav kr slo anas l me a gaismeklis uztverot kust bu pie iestat t s kr slas v rt bas iesl dzas uz izv l to laiku 11 kr slo ana visu nakti Gaismeklis iesl dzas uztverot kust bu Gaismeklis izsl dzas sasnie dzot iestat to kr slas v rt bu 10 gaismeklis uztverot kust bu iesl dzas pie iestat t s kr slas v rt bas b zes gaisma 10 uz 10 min p c iestat t laika beig m 01 gaismeklis uztverot kust bu iesl dzas pie iestat t s kr slas v rt bas b zes gaisma 10 uz 30 min p c iestat t laika beig m B zes gaisma 10 B zes gaisma nodro ina apgaismojumu ar apm 10 no gaismas jaudas Tikai tad kad uz tverta kust ba uztveres lauk tiek iesl gta gaisma uz iestat to laiku skat izsl g an s novilcin anu ar 100 90 gaismas jaudu Pec tam gaismeklis iesl
134. ara encendi ndose y apag ndose mediante el in terruptor Acoplando las cubiertas adjuntas 0 puede reducirse el alcance de detecci n en cuatro direcciones v ase p gina 2 Temporizaci n desconexi n diferida 7 Configuraci n de f brica 5 segundos El tiempo de iluminaci n deseado de Sec la l mpara puede regularse sin etapas O desde unos 5 seg hasta un de 15min 15 min Con cada movimiento detectado antes de transcurrir este periodo de tiempo 5 seg 15 min se inicia de nuevo la cuenta del reloj Nota Con cada desconexi n de la luz se interrumpe el reinicio de la detecci n de movimientos durante aprox 1 segundo S lo una vez transcurrido este tiem po la l mpara puede volver a encenderse en caso de un movimiento Regulaci n crepuscular umbral de respuesta Configuraci n de f brica 2000 lux 100 C El umbral de respuesta deseado de la 150 ig l mpara se podr ajustar sin etapas gt Lux entre aprox 2 a 2000 lux 300 2 2000 lux Tornillo de regulaci n en funcionamiento diurno 2000 lux Tornillo de regulaci n en funcionamiento crepuscular aprox 2 lux 25 Funciones conmutadores DIP 9 Observaci n 1 ON 1 6 1 0 OFF 1 6 DIP 1 3 selecci n de canal 63 63 Channel 128 OOO CH 1 8 000 canal 1 011 canal 5 001 canal 2 110 canal 6 010 canal 3 101 canal 7 100 canal 4 111 c
135. bli no 1000 mW 76 ZN Varnostni predpisi m Pred vsemi deli na napravi prekinite dovod napetosti m Ob monta i mora biti elektri ni vodnik ki ga boste priklju ili brez napetosti Zato najprej odklopite tok in preverite napetost s preizku evalcem elektri ne napetosti m Pri namestitvi senzorske lu i gre za delo z omre no napetostjo In talacijo mora zato izvesti stro kovnjak v skladu z za va o dr avo dolo enimi in talacijskimi predpisi in pogoji priklju itve VDE 0100 CM OVE ONORM E8001 1 SEV 1000 m Uporabljajte le originalne nadomestne dele m Popravila lahko izvajajo le strokovne delavnice InStalacija Priklju itev omrezne napeljave gl sl Omrezna napeljava je sestavljena iz 3 Zilnega kabla L fazni vodnik obi ajno rn rjav ali siv N Nevtralni vodnik najve krat moder PE Varnostni vod zeleno rumen V primeru dvoma morate kabel identificirati z indikator jem napetosti nato ga ponovno preklopite na stanje brez napetosti Fazo L in nevtralni vodnik N priklju amp i te na lesten no objemko Pomembno Zamenjava priklju kov pripelje v aparatu ali omarici za varovalke do kratkega stika V tem primeru morate Se enkrat identificirati vsak posamezen ka bel in na novo povezati Na dovod na omrezje lahko seveda namestite stikalo za vklop in izklop Pri montaZi senzorske svetilke je potrebno zagoto viti da je pritrjena tako da se ne more tresti Ob v
136. cep telefonu veya mikrodalgal f r ndan yay lan frekans n binde biri kadard r Y yaklasik 1 mW yaklasik 1000 mW 52 ZN Giivenlik Bilgileri Cihaz zerinde yapilacak her t rl calismadan nce gerilim beslemesini kesin m Montaj calismasi esnasinda ba lanacak olan elektrik kablosundan akim gecmemelidir Bu nedenle nce elektrik akimini kesin ve sonra kabloda gerilim olmadidini voltaj kontrol cihazi ile kontrol edin m Sens rl lamban n montaj elektrik ebekesi zerinde yap lacak bir al mad r Bu nedenle s z konusu al ma ge erli olan tesisat y netmelikleri ve ulusal ba lant mevzuat na g re yap lacakt r VDE 0100 OVE ONORM E8001 1 GH SEV 1000 m Sadece orijinal yedek par a kullanin m Tamir alismalari sadece yetkili servis tarafindan yapllacaktir Tesisat Sebeke besleme kablo baglantisi bkz Sekil Sebeke besleme kablosu 3 telli kablodan olusur L Faz genellikle siyah veya gri N N tr iletken genellikle mavi PE Toprak hatt yesil sar Kablolar n hangisinin hangisi oldu unda phe duyuldu unda kabloyu voltaj kontrol cihaz ile kontrol edin sonra tekrar gerilim beslemesini kesin Faz L ve n tr iletken N s ral klemense ba lanacakt r nemli Ba lant lar n kar t r lmas cihaz veya sigorta kutu sunda k sa devre olu mas na yol a ar Bu durum da kablolar tekrar tek tek tespit edilecek ve yenide
137. ctor de movimientos activo El sensor de AF integrado emite ondas elec tromagn ticas de alta frecuencia 5 8 GHz y recibe su eco Al producirse el m s m nimo movimiento en el campo de detecci n de la l mpara el sensor de tecta la modificaci n del eco Un microprocesador imparte entonces la instrucci n encender la luz Es posible la detecci n a trav s de puertas cristales O paredes delgadas Campos de detecci n con montaje en el techo 1 Alcance m nimo 1 m 2 Alcance m ximo 6 8 m Campos de detecci n con montaje en la pared 3 Alcance m nimo 1 m 4 Alcance m ximo 8 m 3 4 2 50m Importante Obtendra la deteccion de movimiento m s segura si se mueve en la direcci n de la l mpara montada Observaci n La potencia de alta frecuencia del sensor de AF es de 1 mW aprox lo que supone s lo una mil sima de la potencia de emisi n de un tel fono m vil o de un microondas 4 aprox 1 mW aprox 1000 mW 24 ZN Indicaciones de seguridad m Antes de comenzar cualquier trabajo en el aparato interr mpase la alimentaci n de tensi n m Para el montaje el cable el ctrico a enchufar deber estar sin tensi n Por eso desconecte primero la corriente y compruebe la ausencia de tensi n con un comprobador de tensi n m La instalaci n de la L mpara Sensor supone un trabajo en la re
138. d el ctrica Por este motivo debe realizarse correctamente seg n las prescripciones de instalaci n y condiciones de conexi n habituales en el pa s VDE 0100 OVE ONORM E8001 1 CH SEV 1000 jUtilice s lo piezas de repuesto originales Las reparaciones s lo las pueden realizar talleres especializados Instalaci n Conexi n del cable de alimentaci n de red v fig El cable de alimentaci n de red consta de 3 conduc tores L fase generalmente negro marr n o gris N neutro generalmente azul PE toma de tierra verde amarillo En caso de dudas hay que identificar los conductores con un comprobador de tensi n a continuaci n volver a desconectar la tensi n Fase L y neutro N se co nectan al bloque de bornes Importante La inversi n de las conexiones provocar m s tar de un cortocircuito en el aparato o en la caja de fusibles En tal caso habr que identificar una vez m s cada uno de los conductores y conectarlos de nuevo Naturalmente el cable de alimentaci n de red puede llevar montado un interruptor para conectar y desconectar la tensi n Al montar la L mpara Sensor habr que procurar fijarla en un lugar libre de vibraciones Apliquense sin falta los tapones obturadores contra bichos peque os ara as etc para eludir posibles cone xiones err neas Modo de instalaci n 5 La l mpara dispone de una modali dad de instalaci n para evitar un fuerte deslumb
139. de canaux Unit de communication radio 63 68 Fonctions 10 apr s extinction Caches pour limitation partielle de la port e M Exemples d utilisation 2 Mise en place du diffuseur Raccordement au secteur conduite sous cr pi Raccordement au secteur conduite sur cr pi Le principe La lampe a d tecteur est un d tecteur actif de mouve ment Le d tecteur HF int gr met des ondes lectro magn tiques hyper fr quence 5 8 GHz et recoit leur cho Au moindre mouvement dans la zone de d tec tion de la lampe le syst me d tecte la modification de l cho Un microprocesseur d clenche alors la com mande Allumage de la lumi re L appareil peut d tecter les mouvements a travers les portes les vitres et les parois de faible paisseur Zones de d tection dans le cas d un montage au plafond 1 Port e minimum 1 m 2 Port e maximum 8 m 2 8m Zone de d tection dans le cas d un montage mural 3 Port e minimum 1 m 4 Port e maximum 2 8 m 3 4 2 50m Important La d tection de mouvement la plus efficace sera obtenue en vous d placant dans la direction de la lampe install e Note La puissance hyper fr quence du d tecteur HF est d env 1 mW ce qui ne repr sente qu un 10006me de la puissance d mission d un t l phone portable ou d un four micro ondes env 1 mW env 1000 mW
140. den in het kroonsteentje aangesloten Belangrijk Verwisseling van de aansluitingen in het apparaat kan leiden tot kortsluiting in uw meterkast In dit geval moeten de afzonderlijke kabels geidentificeerd en opnieuw aangesloten worden In de stroomtoe voerkabel kan natuurlijk een netschakelaar voor IN en UIT schakelen worden gemonteerd Bij de montage van de sensorlamp moet erop worden gelet dat deze trillingsvrij wordt bevestigd Plaats de afdichtingsdopjes zodat kleine dieren spinnen enz niet in het apparaat kunnen komen en zo geen foutieve schakelingen kunnen veroorza ken Install modus 5 Om tijdens de installatie te voorkomen dat men door het volle vermogen van m_ 30 min install de led lampen wordt verblind is de lamp uitgerust met een install modus Druk hiervoor op knop 5 De lamp schakelt over op een dimming tot 10 De lamp schakelt na het indruk ken van de knop 5 of automatisch na 30 minuten over op de ingestelde sensorfuncties Functies 6 Nadat de wandhouder plafondhouder 1 gemonteerd en de netaansluiting uitgevoerd is kan de sensorlamp in gebruik worden genomen Bij een handmatige in gebruikname van de lamp met de lichtschakelaar schakelt deze voor de ijkfase na 10 sec uit en is daar na voor wat betreft de sensorwerking actief Het op nieuw activeren van de lichtschakelaar is niet nodig Reikwijdte instelling gevoeligheid Instelling af fabriek 8 m Met het begrip r
141. den utgjer 36 m neder regnet fra dagen apparatet ble solgt til forbrukeren Vi erstatter mangler som kan fores tilbake til fabrika sjonsfeil eller feil ved materialene Garantien ytes ved reparasjon eller ved at deler med feil byttes ut Ga rantien bortfaller ved skader p slitasjedeler eller ved skader eller mangler som oppst r som f lge av ufag messig behandling eller vedlikehold og ved bruk av fremmede deler Videre f lgeskader skader p andre gjenstander dekkes ikke av garantien Garantien ytes bare hvis hele apparatet pakkes godt inn og sendes til import ren Legg ved en kort beskri velse av feilen samt kvittering eller regning kj psdato og forhandlers stempel DIP 5 6 Dimmingsfunksjon DIM 5 6 OO OFF 10 min 30 min m 10 DIM 00 intet dimmingsniv lampen ved bevegelse fra innstilt skumringsverdi for valgt tid 11 dimming hele natten Lampen ved bevegel se Lampen AV fra innstilt skumringsverdi 10 lampe P ved bevegelse fra innstilt skumrings verdi grunnlysstyrke 10 i 10 min etter at innstilt tid er omme 01 lampe P ved bevegelse fra innstilt skumrings verdi grunnlysstyrke 10 i 30 min etter at innstilt tid er omme Grunnlysstyrke 10 Grunnlysstyrken gir en belysning med ca 10 be lysningseffekt Forst n r det er bevegelse i deknings omr det tennes lyset for innstilt tid se frakoblings forsi
142. der Austausch mangelhafter Teile nach unserer Wahl Eine Garantieleistung entf llt f r Sch den an VerschleiBteilen sowie fur Sch den und M ngel die durch unsachgem fe Behandlung oder Wartung oder durch Verwendung von Fremateilen auf treten Weitergehende Folgesch den an fremden Gegenst nden sind ausgeschlossen Die Garantie wird nur gew hrt wenn das unzerlegte Ger t mit kurzer Fehlerbeschreibung Kassenbon oder Rechnung Kaufdatum und H ndlerstempel gut verpackt an die zutreffende Servicestation ein gesandt wird DIP 5 6 Dimmfunktion DIM 5 6 OO mm OFF ma Oz E 110 mine O fa 230 min 00 kein Dimmlevel Leuchte AN bei Bewegung ab eingestelltem D mmerungswert f r gew hlte Zeit 11 Dimmung die ganze Nacht Leuchte AN bei Bewegung Leuchte AUS ab eingestelltem D mmerungswert 10 Leuchte AN bei Bewegung ab eingestelltem D mmerungswert Grundhelligkeit 10 f r 10 min nach Ablauf der eingestellten Zeit 01 Leuchte An bei Bewegung ab eingestelltem D mmerungswert Grundhelligkeit 10 f r 30 min nach Ablauf der eingestellten Zeit Grundhelligkeit 10 Grundhelligkeit erm glicht eine Beleuchtung mit ca 10 der Lichtleistung Erst bei Bewegung im Er fassungsbereich wird das Licht fur die eingestellte Zeit siehe Ausschaltverz gerung 7 auf maximale Lichtleistung 100 geschaltet Danach schaltet die Leuchte auf die gew hlte Gru
143. devine acti v pentru functionarea cu senzor Nu este necesar o noua actionare a comutatorului Reglarea razei de actiune sensibilitatea Reglaj din fabric 8 m Prin notiunea de raz de actiune se intelege diametrul unei zone circulare el gt la nivelul solului care reprezint aria de detectie mont rii la o in ltime de 2 5 m sensor OFF 1m 8m Buton de reglaj pozi ionat pe raz minim de actiune diametru aprox de 1 m Buton de reglaj pozitionat pe raza maxima de actiune diametru aprox de 8 m Buton de reglaj pozitionat pe senzor OPRIT Detectarea misc rilor si toate celelalte functii ale senzorului sunt oprite Setat astfel RS PRO LED S2 poate fi utilizat drept o lamp clasic put nd fi aprins respectiv stins de la comutator Prin fixarea capacelor 0 furnizate puteti reduce razele de actiune n patru directii vezi pag 2 Reglarea timpului de functionare temporizarea deconect rii 2 Reglaj din fabric 5 secunde Durata de iluminare dorit a l mpii sec poate fi reglat continuu de la cca O 5 sec p n la max 15 min 15min La fiecare miscare detectat inaintea expirarii acestei durate de timp tem 5 sec 15 min Porizatorul reporneste de la zero Indicatie Dup fiecare stingere a l mpii o nou detectare de miscare este posibil doar dup o ntre rupere de cca 1
144. doseZena nastavljena mejna osvetlje nost okolice osnovna osvetlitev 10 30 min po poteku nastavljenega asa Osnovna osvetlitev 10 Osnovna osvetlitev omogo a razsvetljavo s pribl 10 zmogljivosti svetenja Sele v primeru premi kanja v obmo ju zaznavanja se lu za nastavljen as gl Zakasnitev izklopa preklopi na maksi malno zmogljivost 100 svetenja Po tem svetilka ponovno preklopi na osnovno svetlobo Tovarni ka nastavitev stikala DIP 0 OFF Servis Po poteku garancijske dobe ali po manjkljivosti za katere ni mogo e uveljavijati garancijskega zahtevka se pozanimajte o moznem popravilu pri svojem serviserju GARANCIJA ZA 36 mese no DELOVANJE Izjava o skladnosti Ta izdelek izpolnjuje zahteve Direktive o nizki napetosti 2006 95 ES Direktive o elektromagnetni zdruZljivosti 2004 108 ES Direktive o omejitvi uporabe nekaterih nevarnih snovi v elektri ni in elektronski opremi 2011 65 ES Direktive o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski opremi 2004 108 ES Direktive OEEO 2012 19 ES 78 Tehhnicni podatki x H 350 x 85 mm steklo Omrezni priklju ek 230 240 V 50 Hz 22 W LED 2 4 W zatemnitveno delovanje Svetlobni tok 2000 Im brez pokrova U inkovitost 90 9 Im W brez pokrova Svetlobni tok s pokrovom WW PMMA 1386 Im 63 Im W WW 1000 Im 46 Im W WW steklo 1210 Im 55 Im W KW PMMA 1440 Im 66 I
145. dz b zes gaismu R pn cas iestatijums DIP sl dzis 0 OFF Remonta serviss Pec garantijas laika beigam vai bojajumu bez tiesibam uz garantijas servisu gadijumos versieties tuvakaja DARBIBAS servisa punkta lai noskaidraidrotu kadas remonta servisa iespejas Jums tiek piedavatas C Atbilstibas deklaracija is produkts atbilst Zemsprieguma direktivas 2006 95 EK EMC direktivas 2004 108 EK RoHS direktivas 2011 65 EK R amp TT direktivas 1999 05 EK Elektromagnetiskas savietojamibas direktivas 2012 19 EK prasibam 94 Tehniskie dati Izm ri x A 350 x 85 mm stikls Baro anas jauda 230 240 V 50 Hz Jauda 22 W LED 2 4 W kreslas reZims Gaismas plusma 2000 Im bez kupola Efektivitate 90 9 Im W bez haubes Gaismas plusma ar haubi WW PMMA 1386 Im 63 Im W WW PC 1000 Im 46 Im W WW stikls 1210 Im 55 Im W KW PMMA 1440 Im 66 Im W KW PC 1039 Im 47 Im W KW stikls 1257 Im 57 Im W Gaismas tonis RS PRO LED S2 WW 3000 K silti balts RS PRO LED S2 KW 4000 K v si balts HF tehnika 5 8 GHz atkarib no temperat ras uz vismazako kustibu Uztveres lenkis 360 ar 160 atver anas lenki Raidi anas jauda apm 1 mW Aizsniedzamiba 1 8m Maks nokl t platiba 50 m2 Laika estatijumi 5 15 min Kr slas sliek a iestatijums 2 2000 luksi Gaismas intensitate 10 kreslas re
146. e i overv gnings omr det Lampen er ikke fast monteret Der var tale om en bev gelse som ikke blev registreret af personen be v gelse bag en v g bev gelse af et lille objekt i umiddelbar n rhed af lampen etc Kontroller omr det Skru kabinettet fast Kontroller omr det Sensorlampen t nder ikke ved bev gelse Lampe i vedv DIM Ingen funktion Hurtige bev gelser undertrykkes med henblik p fejlminimering eller overv gningsomr det er for sm t Knappen DIM Level G i Install tilstand 39 Kontroller omr det Deaktiver knappen DIM Level 5 Install tilstand DK FIN Asennusohje Arvoisa asiakas olet hankkinut STEINEL valaisimen Kiit mme saamas tamme luottamuksesta Olet hankkinut laatutuotteen joka on valmistettu testattu ja pakattu huolellisesti Tutustu ennen valaisimen asennusta t h n asennusoh jeeseen Ainoastaan asianmukainen asennus ja k yt t notto takaavat valaisimen pitk aikaisen luotettavan ja h iri tt m n toiminnan Toivotamme sinulle paljon iloa uuden STEINEL valaisi men kanssa RS PRO SYSTEM K ytt esimerkkej D RS PRO LED S2 on tehokas tunnistinvalaisin Siin on suurtaajuustunnistin inmisten l sn olon havaitsemiseen ja valoanturi huoneen valoisuuden mittaamiseen Siihen kuuluvat LEDit mahdollistavat tehokkaan viiveett m n valon syttymisen Useampia valaisimia voidaan yhdess tilassa yhdist ryhm ksi 868 MHz n langattomalla tie d
147. ebno ponovno aktiviranje sklopke svjetiljke Pode avanje dometa osjetljivost Tvorni ka pode enost 8 m Pod pojmom domet misli se na promjer otprilike kru nog oblika na tlu koji montaze visinu od 2 5 m nastaje kao podru je detekcije 1m 8m sensor OFF Regulator pode en na min domet promjer oko 1 m Regulator pode en na maks domet promjer oko 8 m Regulator pode en na senzor OFF isklju en Detektiranje pokreta i sve ostale funkcije senzora u cijelosti su isklju ene Kod ove postavke RS PRO LED S2 mo e se koristiti kao klasi na svjetiljka i uklju iti odn isklju iti pomo u prekida a Umetanjem prilozenih zaslona 0 mo ete smanjiti domete u etiri smjera v stranicu 2 Pode avanje vremena ka njenje isklju ivanja 7 Tvorni ka pode enost 5 sekundi eljeno trajanje svjetla mo e se konti sec nuirano pode avati od oko 5 sek do maks 15 min 15min Svakim detektiranim pokretom sat se prije isteka tog vremena ponovno 5 sek 15 min Napomena Nakon svakog postupka isklju ivanja svjetla prekida se ponovno detektiranje pokreta na oko 1 sek Tek nakon isteka tog vremena svjetiljka mo e pri pokretu ponovno uklju iti svjetlo Pode avanje svjetlosnog praga prag aktiviranja Tvorni ka pode enost 2000 luksa 100 C eljeni prag reagiranja svjetiljke 150 mo e se kon
148. egime noturno aprox 2 lux 29 Func es dos interruptores DIP 9 Nota 1 ON 1 6 I 0 OFF 1 6 DIP 1 3 sele o de canais 65 63 Channel 128 OOO CH 1 8 000 Canal 1 011 Canal 5 001 Canal 2 110 Canal 6 010 Canal 3 101 Canal 7 100 Canal 4 111 Canal 8 DIP 4 Unidade de radioel trica ON Ligar um grupo OFF Ligac o individual Garantia de funcionamento Este produto STEINEL foi fabricado com todo o zelo seu funcionamento e seguranga verificados de acordo com as normas em vigor e sujeito a um con trolo por amostragem aleat ria A STEINEL garante o bom estado e o bom funcionamento do aparelho O prazo de garantia de 36 meses a contar da data de compra Eliminamos falhas relacionadas com defeitos de material ou de fabrico A garantia inclui a repara o ou a substitui o das pe as com defeito de acordo com o nosso crit rio estando exclu das as pe as sujeitas a desgaste os danos e as falhas originados por uma utiliza o ou manuten o incor reta bem como pela utiliza o de pe as de terceiros Excluem se igualmente os danos provocados noutros objetos estranhos ao aparelho Os servi os previstos na garantia s ser o prestados caso o aparelho seja apresentado bem embalado no respetivo servi o de assist ncia t cnica devidamente montado e acompanhado do tal o da caixa ou da fatura data da compra e carimbo do reve
149. eikwijdte wordt de ongeveer ronde cirkel op de grond el gt bedoeld die als registratiebereik ont staat bij montage op 2 5 m hoogte 1m 8m sensor OFF Instelknopje op gezet min reikwijdte ca diameter 1 m Instelknopje op gezet max reikwijdte ca diameter 8 m Instelknopje op gezet sensor OFF De bewegingsregistratie en alle andere sensorfuncties zijn dan compleet uitgeschakeld Bij deze instelling kan de RS PRO LED S2 als een klassieke lamp worden gebruikt en met de lichtschakelaar worden in en uitgeschakeld Door het plaatsen van de meegeleverde afdekplaatjes kunt u de reikwijdte in vier richtingen verkleinen zie pag 2 Tijdinstelling uitschakelvertraging 7 Instelling af fabriek 5 seconden De gewenste brandduur van de lamp Sec kan traploos van 5 sec tot max O 15 min worden ingesteld 15min De tijdklok wordt door iedere geregis treerde beweging voor afloop van de 5 sec 15 min ze tijd opnieuw gestart Opmerking na iedere uitschakeling van de lamp is een hernieuwde bewegingsregistratie gedurende ca 1 sec niet mogelijk Pas na afloop van deze tijd kan de lamp bij beweging weer licht inschakelen Schemerinstelling drempelwaarde Instelling af fabriek 2000 lux De gewenste drempelwaarde kan traploos van ca 2 2000 lux worden Lux ingesteld 2 2000 lux Instelknopje op gezet daglichtstand ca 2000 lux I
150. eistet einen langen zuverl ssigen und st rungsfreien Betrieb Wir wunschen Ihnen viel Freude an Ihrer neuen STEINEL Leuchte RS PRO S Y S TE M Anwendungsbeispiele 17 Die RS PRO LED S2 ist eine selbststeuernde effiziente Leuchte Ein Hochfreguenzsensor zur Erkennung von Personen ein Lichtsensor zur Erkennung der Raum lichtsituation sowie fast wartungsfreie LEDs erm g lichen eine effiziente verz gerungsfreie Lichterzeugung In einem Raum k nnen mehrere Leuchten durch die 868 MHz Funkkommunikationseinrichtung Kanalwahl zu einer Gruppe vernetzt werden Die sichere Funk strecke bis zur n chsten Leuchte betragt dabei 50 m Alle Leuchten sind hierbei gleichberechtigt und agieren wie eine groBe Gesamtleuchte Ger tebeschreibung Wandhalter Deckenhalter HF Sensor Abstandhalter f r Aufputzzuleitung Dichtstopfen 5 Taster DIM Level f r die Installation Reichweiteneinstellung Zeiteinstellung D mmerungseinstellung Dip Schalter 60 63 Kanalwahl Kommunikationseinheit Funk 69 68 Dimmfunktionen Blenden zur teilweisen Reichweitenbegrenzung M Anwendungsbeispiele 2 Aufsetzen Abdeckhaube Netzanschlusszuleitung Unterputz Netzanschlusszuleitung Aufputz Das Prinzip Die SensorLeuchte ist ein aktiver Bewegungsmelder Der integrierte HF Sensor sendet hochfrequente elektromagnetische Wellen 5 8 GHz aus und empf ngt deren Echo Bei der kleinsten Bewegung im Erfassungsbereich der L
151. eka pode enog vremena 30 min nakon isteka pode enog vremena Vrsta za tite IP 20 IK klasa PC IK07 PMMA IKO3 staklo IKO2 Klasa za tite Temperaturno podru je 10 do 50 C Smetnje u radu Smetnja Uzrok Pomo Senzorska svjetiljka bez napona W neispravan osigura nije uklju ena W staviti novi osigura uklju iti mre nu Senzorska svjetiljka se ne uklju uje prekinut vod kratki spoj u mre nom vodu event postoje i mre ni utika je isklju en W pogre no odabrana pode enost svjetlosnog praga P mre na sklopka je ISKLJU ENA M neispravan osigura sklopku provjeriti vod ispitiva em napona provjeriti priklju ke uklju iti mre nu sklopku ponovno podesiti uklju iti staviti novi osigura eventualno provjeriti priklju ak Senzorska svjetiljka se ne isklju uje M stalno kretanje u podru ju detekcije kontrolirati podru je Senzorska svjetiljka uklju uje se bez prepoznatljivog kretanja svjetiljka nije montirana stabilno pokret se doga a ali ga promatra ne prepoznaje pokret iza zida pokret malog objekta u neposrednoj blizini svjetiljke itd vrsto montirati ku i te kontrolirati podru je Senzorska svjetiljka ne uklju uje se una Im Brzi pokreti prigu uju se do minimizi to kretanju Svjetiljka u stalnoj DIM funkciji Ne funkcionira ranja smetnji ili je pode eno premalo podru je detekcije W Tipka za DIM razinu u mod
152. ekovice 394 CZ 67181 Znojmo Tel 4 20 5 15 22 01 26 Fax 4 20 5 15 24 43 47 info elnas cz www elnas cz LE Sp tka z ograniczona odpowiedzialno ci sp k Byk w ul Wroc awska 43 PL 55 095 Mirk w Tel 48 71 3980861 Fax 48 71 3980819 irmaQlangelukaszuk pl DINOCOOP Radv ny u 24 H 1118 Budapest Tel 36 1 3193064 Fax 36 1 3193066 dinocoop dinocoop hu LT KVARCAS Neries krantine 32 LT 48463 Kaunas Tel 370 37 408030 Fax 370 37 408031 info kvarcas lt EST FORTRONIC AS Teguri 45c EST 51013 Tartu Tel 3 72 7 47 5208 Fax 3 72 7 36 7229 info fortronic ee SLO Log line d o o Suha pri predosljah 12 SLO 4000 Kranj Tel 386 42 521 645 Fax 386 42 312 331 nfo log line si www log si SK SK A S Ru ova ul 111 01901 llava Tel 421 42 4 45 67 10 Fax 421 42 4 45 67 11 neco neco sk www neco sk a RO Steinel Distribution SRL Parc Industrial Metrom RO 500269 Brasov Str Carpatilor nr 60 Tel 40 0 268 53 00 00 Fax 40 0 268 53 11 11 www steinel ro HR Daljinsko upravljanje d o o Bedricha Smetane 10 HR 10000 Zagreb 00385 1 388 66 77 00385 1 388 02 47 daljinsko upravljanje inet hr www daljinsko upravljanje hr LV AMBERGS SIA Brivibas gatve 195 16 LV 1039 Riga Tel 00371 67550740 Fax 00371 67552850 www ambergs lv BG 68 1756 Te
153. eks N nulles vads visbie k zils PE zem jums za dzeltens aubu gad jum ar sprieguma testeri noteikt kabe a dz slas p c tam atk rtoti atsl gt kabeli no str vas t kla F ze L un nulles vads N tiek piesl gti klemmei Svar gi Piesl gumu sajauk ana noved pie ssavienojuma ier c vai J su sadales skap d gad jum vei cama atk rtota atsevi o kabe a dz slu noteik ana un savieno ana T kla pievadvad protams var tikt iemont ts t kla sl dzis iesl g anai un izsl g anai Mont jot sensora gaismekli uzman ba piev r ama tam lai tas tiktu piestiprin ts stabili Noteikti ievie tot bl vaizb us aizsardz bai pret insektiem zir nek iem utt lai izvair tos no nepareizas sl g an s Instal anas moduss 5 Lai instal anas laik izvair tos no ap ilbina anas ko izraisa ar pilnu jaudu dego s LED lampai ir instal anas moduss Lai to aktiviz tu 5 nospiest tausti u Lampa 5 l dz atk rtoti tiek nospiests tausti iesl dzas kr slas 10 re m vai p c 30 min autom tiski aktiviz sensora funkcijas om 30 min instale ana Funkcijas 6 8 Pac tam kad ir uzmontets sienas stiprinajums griestu stiprin jums un ir veikts tikla pieslegums var tikt uzsakta sensora gaismekla ekspluatacija Gaismekla manualaja lietoSan izmantojot gaismas sledzi tas ieslag anas faze 10 sekundem izsledzas un
154. en rizze az rz kel si tartom nyt kapcsol ki tartom nyban A mozg s rz kel s l mpa rz kelhet mozg s n lk l sz ks gtelen l bekapcsol m A l mpa nincs elmozdulasmentesen r gz tve m Mozg s t rt nt amit azonban a megfigyel nem rz kelt mozg s a fal m g tt kis t rgy mozg s a l mpa k zvetlen k zel ben stb A mozg s rz kel s l mpa mozg s M A gyors mozg sokat a zavarok ellen re nem kapcsol be cs kkent se rdek ben a l mpa elnyomja vagy t l sz kre van be ll tva az rz kel si tartom ny A l mpa tart s f nyer cs kkentett zemm dban nem m k dik DIM Level nyom gomb 5 be llit zemm dban 59 m R gzitse szil rdan a k sz l kh zat m Ellen rizze az rz kel si tartom nyt m Ellen rizze az rz kel si tartom nyt M DIM Level nyom gomb be llit zemm d deaktiv l sa CD Mont zni n vod Vazeny z kazniku d kujeme za d v ru kterou jste projevil zakou penim tohoto nov ho sv tidla zna amp ky STEINEL Roz hodl jste se pro uk zkovy kvalitn produkt ktery byl vyroben testov n a zabalen s nejv t i mo nou pe li vosti Pfed instalac se prosim seznamte s timto monta nim navodem Pouze odborn provedena instalace a zprovozn n toti zaru i dlouhy spolehlivy a bezpo ruchovy provoz Prejeme v m abyste byl s novym svitidlem STEINEL naprosto spokojen RS PRO SYSTEM Priklady pouziti 1
155. en asennuksessa on huomioitava ett valaisin on kiinnitett v t rin tt m n paik kaan Aseta hy nteisilt esim h m h keilt suo jaavat tiivistystulpat paikoilleen virhekytkent jen v ltt miseksi Asennustoiminto 5 Valaisin on varustettu asetustoimin nolla jotta voimakas h ik isy t ydel 30 min install l teholla palavista LED valoista saa taisiin asetusten tekemisen ajaksi estetty Paina sit varten painiketta Valaisi men valo palaa 10 n teholla kun nes painiketta painetaan uudelleen tai aktivoi automaattisesti 30 minuutin kuluttua tunnisti men asetetut toiminnot Toiminta 6 8 Tunnistinvalaisin voidaan ottaa k ytt n kun runko osa on kiinnitetty sein n kattoon 1 ja valaisin on kytketty s hk verkkoon Kun valaisin kytket n s h k verkkoon se kytkeytyy pois p lt mittausvaihetta varten noin 10 sekunnin kuluttua ja on sen j lkeen valmis toimimaan tunnistink yt ss Toimintaet isyyden rajaus herkkyys 6 Tehtaalla suoritettu asetus 8 m Toimintaet isyydell tarkoitetaan lattialle muodostuvan ympyr n gt halkaisijaa valaisin asennetaan 2 5 korkeudelle sensor OFF 1m 8m S din asetettu asentoon minimitoimintaet isyys halkaisija noin 1 m S din asetettu asentoon maksimitoimintaet isyys halkaisija noin 8 m S din asetettu asentoon tunnistin pois p lt
156. ensor OFF 1 m 8 m OFF o RS PRO LED 52 va 10 va JEL WOETE TIG 2 7 5 Seec O unta 5 EW TO 15min 15 ME 5 15 Aen M
157. epois de decorrer o tempo predefinido c 30 min depois de decorrer o tempo predefinido Grau de protecc o IP 20 Protec o contra impactos PC IK07 PMMA IK03 vidro IK02 Classe de protecc o Intervalo de temperatura 10 a 50 C Falhas de funcionamento Falha Causa Soluc o Candeeiro com sensor n o tem tens o m Fus vel da casa est queimado M Substituir fusivel ligar o interruptor O candeeiro com sensor n o se liga n o ligado liga o interrompida M Curto circuito no cabo proveniente da rede Interruptor de rede eventualmente existente est desligado IB Foi escolhida a regulac o crepuscular errada Interruptor de rede DESLIGADO Fus vel da casa fundido O candeeiro com sensor n o se apaga Movimento constante na rea de detec o de rede verificar o cabo com detetor de tens o Verificar as conex6es Ligar o interruptor de rede Reajustar Ligar Fus vel novo verificar eventualmente a conex o Controlar a rea O candeeiro com sensor liga sem movimento aparente O candeeiro com sensor n o liga apesar de ocorrer um movimento Candeeiro em modo DIM permanente N o funciona W O candeeiro n o foi montado corretamente W Ocorreu um movimento mas o ob servador n o reparou movimento por tr s da parede movimento de um objeto pequeno nas imedia es diretas do candeeiro etc m Os movimentos r pidos s o suprimi dos para minimizar as falhas de de
158. er at innstilt tid er omme Beskyttelsestype IP 20 IK klasse PC IK07 PMMA IK03 glass IK02 Beskyttelsesklasse II Temperaturomrade 10 til 50 C Driftsfeil Feil rsak Tiltak Sensorlampen har ikke spenning M sikringen er defekt lampen er ikke M skift sikring sl av nettbryter Sensorlampen tennes ikke sl tt p brudd p ledningen W kortslutning i nettledningen W eventuell nettbryter er sl tt av ikke korrekt valgt skumringsinnstilling str mbryteren er AV intern sikring defekt kontroller ledningene med spenningstester kontroller koplingene sl p nettbryter foreta ny innstilling sl p ny intern sikring kontroller evt koplingene Sensorlampen slukkes ikke Sensorlampen tennes uten penbar grunn W permanente bevegelser i deknings omr det W lampen er ikke bevegelsessikkert montert W det er bevegelser i omr det som observat rer ikke ser bevegelser bak vegg et lite objekt beveger seg i umiddelbar n rhet av lampen etc kontroller omr det monter lampehuset godt kontroller omr det Sensorlampen tennes ikke p tross av H raske bevegelser undertrykkes for bevegelser feilminimering eller det er innstilt et for lite registreringsomr de Lampe i permanent dimming M DIM Level tasten er Ingen funksjon i installasjonsmodus 47 kontroller omr det Deaktiver DIM Level tasten 5 i installasjonsmodus
159. er quais s o as possibilidades de reparac o GARANTIA 36 meses DE FUNCIONAMENTO C Declarac o de conformidade O produto cumpre as seguintes diretivas Baixa tens o 2006 95 CE Compatibilidade eletromagn tica 2004 108 CE Reduc o de subst ncias perigosas 2011 65 CE Diretiva Equipamentos de r dio e terminais de telecomunicac es 1999 05 CE Diretiva REEE Res duos de Equipamentos El tricos e Eletr nicos 2012 19 CE 30 Dados t cnicos Dimens es x alt 350 x 85 mm vidro Ligac o rede el trica 230 240 V 50 Hz Pot ncia LED de 22 W fung o de de 2 4 W Fluxo luminoso 2000 Im sem cobertura Efici ncia 90 9 Im W sem cobertura Fluxo luminoso com cobertura WW PMMA 1386 Im 63 Im W WW PC 1000 Im 46 Im W WW 1210Im 55 Im W KW PMMA 1440 Im 66 Im W KW PC 1039 Im 47 Im W KW Vidro 1257Im 57 Im W Cor da luz RS PRO LED S2 WW 3000 branco quente RS PRO LED S2 KW 4000 K branco frio Tecnologia de alta frequ ncia 5 8 GHz reage ao menor movimento qualquer que seja a temperatura ngulo de detec o 360 com ngulo de abertura de 160 Pot ncia emissora aprox 1 mW Alcance O1 8m Cobertura m x aprox 50 m2 Ajuste do tempo 5s 15 min Regulac o crepuscular 2 2000 lux Regulac o da luminosidade Modo de 10 de intensidade a durante toda a noite b 10 min d
160. era jtampos m Sensorinis Sviestuvas jungiamas prie elektros tink lo Todel ji reikia prijungti tinkamai vadovaujantis Salyje galiojan iomis instaliacijos normomis ir jun gimo taisykl mis VDE 0100 OVE ONORM E8001 1 D SEV 1000 Naudokite tik originalias atsargines dalis Remonto darbus atlikti galima tik specializuotose taisyklose Jrengimas Tinklo vado prijungimas r vada sudaro trij laid kabelis L faz da niausiai juoda ruda arba pilka N nulinis laidas da niausiai m lynas eminimo laidas geltonas alias I kilus abejon ms laid patikrinkite tampos indikatoriu mi patikrin laidus v l atjunkite srov Faz L ir nulinis laidas N jungiami prie viestuvo gnybt Svarbu Supainiojus laidus prietaise arba saugikli d ut je vyks trumpasis jungimas Tokiu atveju reikia dar kart identifikuoti atskirus kabelius ir prijungti i naujo Be abejo prie elektros kabelio galima pri jungti jungimo i jungimo jungikl Montuodami sensorin viestuv atkreipkite d mes tai kad jis b t gerai pritvirtintas B tinai statyki te kam ius nuo ma gyv n li vor ir pan kad perjungimas visada vykt skland iai rengimo re imas 5 Siekiant rengimo metu i vengti stip raus akinimo d l visa galia veikian i viesos diod viestuve yra numaty tas rengimo re imas Nor dami jj O ijungti spa
161. erd gekozen W Netschakelaar UIT Zekering in de meterkast defect Aanhoudende beweging in het registratiebereik H Lamp niet stabiel gemonteerd Beweging was aanwezig werd ech ter niet bemerkt door de waarnemer beweging achter wand beweging van een klein object in de directe omgeving van de lamp etc Snelle bewegingen worden ter voorkoming van storingen onder drukt of het registratiebereik is te klein ingesteld Oplossing Nieuwe zekering netschakelaar inschakelen leiding controleren met spanningstester Aansluitingen controleren Netschakelaar inschakelen Opnieuw instellen Inschakelen Nieuwe zekering evt aansluiting controleren Bereik controleren Behuizing stevig monteren Bereik controleren Bereik controleren Lamp in permanente DIM modus Geen functie Dimtoets level 5 in de install modus 19 Dimtoets level G in de install modus deactiveren NL CD Istruzioni per il montaggio Gentili Clienti Vi ringraziamo molto per la fiducia che avete riposto in noi con l acquisto della Vostra nuova lampada STEINEL Avete scelto un prodotto innovativo di qua lit costruito provato e confezionato con la massima cura Vi preghiamo di procedere all installazione solo dopo aver letto attentamente le presenti istruzioni di mon taggio Solo un installazione ed una messa in funzio ne effettuate a regola d arte possono infatti garantire un funzionamento affidabile privo di disturbi e di lun
162. erk ningsfel Garantin inneb r att varan repareras eller att defekt del byts ut enligt val Garantin omfattar inte slita ge och skador orsakade av felaktig hanterande eller av bristande underh ll och sk tsel av produkten F ljskador p fr mmande f rem l ers tts ej Garantin galler endast d produkten som inte far vara is rta get l mnas val f rpackat med fakturakopia eller kvit to ink psdatum och st mpel till v r terf rs ljare f r terg rd DIP 5 6 Grundljus funktion 63 63 m FF Fialtomin2 30mine 00 Inget grundljus 11 Grundljus s l nge omgivningens underskrider installt skymningsv rde 10 Armaturen t nds vid r relse 10 grundljus i 10 minuter efter att efterlystiden har l pt ut 01 Armaturen t nds vid r relse 10 grundljus i 30 minuter efter att efterlystiden har l pt ut Grundljus 10 Ett grundljus p 10 innebar att armaturen lyser med 10 av maximalt ljus N r sensorn detek terar r relse t nder armaturen med fullt ljus 100 ingen r relse langre detekteras och efterlystiden har l pt ut kan armaturen lysa med 10 grundijus Se ovan m jliga inst llningar Leveransinst llning DIP switchar 0 OFF Reparationsservice Efter garantins utg ng eller vid fel som inte omfattas av garantin kan produkten ev repareras p v r verk stad V nligen kontakta oss innan ni s nder ti
163. erlystiden kan st llas Ssec jn stegl st mellan ca 5 sek max O 15 min Vid varje r relse startar tiden 15min p nytt Vid inst llning av r ckvidd och for funktionstest rekommenderar 5 vi att den kortaste tiden inst lld sek 15 min OBS Efter det att armaturen har slocknat tar det ca 1 sek innan en ny r relse kan t nda armaturen Skymningsinst llning aktiveringstr skel Fabriksinst llning drift i dagsljus 100 C Skymningsniv n kan st llas in mellan 150 ca 2 2000 lux drift dagljus Lux 300 P 2 2000 lux St llskruven st lld p ger drift i dagsljus ca 2000 lux St llskruven st lld p ger drift endast i m rker ca 2 lux 33 Funktioner med DIP switchar 9 Notera 1 ON 1 6 1 1 6 DIP 1 3 Kanalv ljare 6 63 Channel 128 OOO CH 1 8 000 Kanal 1 011 Kanal 5 001 Kanal 2 110 Kanal 6 010 Kanal 3 101 Kanal 7 100 Kanal 4 111 Kanal 8 DIP 4 Kommunikationsenhet radio ON Tandning av grupp OFF Ingen tr dl s kommunikation Funktionsgaranti Denna STEINEL produkt ar tillverkad med st rsta noggrannhet Den ar funktions och s kerhetstestad enligt g llande f reskrifter och har d refter genomgatt en stickprovskontroll Steinel garanterar felfri funktion Garantin g ller i 36 m nader fr n ink psdagen Vi terg rdar fel som beror p material eller tillv
164. ete barna vagy sz rke N nulla vezet k t bbnyire kek PE v d f ldel s z ld s rga K ts g eset n a k beleket fesz ltseg ellen rz segits g vel azonos tani kell azut n ism t fesz lts gmentesi teni kell azokat A f zist L s a nulla vezet ket N k sse be a sorozatkapocsba Fontos A csatlakoz k felcser l se a berendez sben vagy a biztos t kt bl n k s bb r vidz rlathoz vezet Ebben az esetben ism t azonos tsa az egyes k beleket s csatlakoztassa azokat jra A h l zati vezet kben mag t l rtet d en elhelyezhet egy h l zati kapcsol a berendez s be s kikapcsol s hoz A mozg s rz kel s l mpa felszerel sekor gyelni kell arra hogy r zk d smentesen legyen r gz tve A t m t dug t az llatok p kok stb ellen okvetlen l be kell helyezni a hib s kapcsol sok elker l se rdek ben Be llit zemm d Annak rdek ben hogy elker lhesse az er s vak t st a LED ek teljes teljes tm nye miatt a bek t s alatt a l mpa be llit zemm ddal rendel kezik Nyomja meg az gombot l mpa 10 os f nyer re kapcsol am g az 5 gombot ism t megnyom j k vagy 30 perc eltelte ut n automatikusan aktiv l d nak a be llitott rz kel funkci k m 30 perc be ll Funkci k 6 Miut n a falitart t mennyezeti tart t 1 felszerelte bek t tte a h l zati csatlakoz st zembe helyezheti a mozg s
165. etidlo VYP od nastavenej hodnoty stmievania 10 Svietidlo ZAP pri pohybe od nastavenej hodnoty stmievania zakladny jas 10 na 10 min po uplynut nastaven ho 01 Svietidlo ZAP pri pohybe od nastavenej hodnoty stmievania z kladny jas 10 na 30 min po uplynuti nastaven ho Z kladny jas 10 Z kladn jas umo uje osvetlenie s cca 10 90 sve teln ho vykonu AZ pri pohybe v oblasti snimania sa svetlo zapne na nastaveny as pozri oneskorenie vypnutia na maxim lny svetelny vykon 100 Potom sa svietidlo prepne na zvoleny z kladny jas Nastavenie z vyroby spina DIP 0 OFF Servis pre opravy Po uplynut zarucnej doby alebo v pripade chyb na ktor sa nevzta huje z ruka sa o moZnosti opravy informujte v najbli om servise Z RUKA 36 mesa n FUNK NOSTI Vyhl senie o zhode Tento vyrobok spina smernicu o nizkom nap ti 2006 95 ES smernicu o elektromagnetickej kompatibilite 2004 108 ES smernicu RoHS 2011 65 EU smernicu R amp TTE 1999 05 EU smernicu o odpade z elektrickych a elektronickych zariadeni 2012 19 ES 66 Technick udaje Rozmery x V 350 x 85 mm sklo Pripojenie na siet 230 240 V 50 Hz Vykon 22 W LED 2 4 W stmievanie Svetelny tok 2000 Im bez krytu Efektivnost 90 9 Im W bez krytu Svetelny pr d s krytom WW PMMA 1386 Im 63 Im W WW PC 1000 Im 46 Im W WW sklo 1210 Im 55 Im W
166. euchte wird die Echover anderung vom Sensor wahrgenommen Ein Micro prozessor l st dann den Schaltbefehl Licht ein schalten aus Eine Erfassung durch T ren Glas scheiben oder d nne Wande ist m glich Erfassungsbereiche bei Deckenmontage 1 Minimale Reichweite Y 1 m 2 Maximale Reichweite 0 8 m 1 Erfassungsbereiche bei Wandmontage 3 Minimale Reichweite 1 m 4 Maximale Reichweite Y 8 m 3 4 2 50m Wichtig Die sicherste Bewegungserfassung erhalten Sie wenn Sie sich in Richtung der montierten Leuchte bewegen Hinweis Die Hochfrequenzleistung des HF Sensors betr gt ca 1 mW das ist nur ein 1000stel der Sendeleistung eines Handys oder einer Microwelle ca 1000 mW ca 1 mW ZN Sicherheitshinweise Vor allen Arbeiten am Gerat die Spannungszufuhr unterbrechen m Bei der Montage muss die anzuschlieBende elektrische Leitung spannungsfrei sein Daher als Erstes Strom abschalten und Spannungsfreiheit mit einem Spannungsprifer berpr fen Bei der Installation der SensorLeuchte handelt es sich um eine Arbeit an der Netzspannung Sie muss daher fachgerecht nach den landes blichen Installationsvorschriften und Anschlussbedingun gen durchgef hrt werden D VDE 0100 OVE ONORM E8001 1 GH SEV 1000 Nur original Ersatzteile verwenden Reparaturen dirfen nur durch Fach
167. ezno vstavite tesnilni ki prepre uje vstop majhnim Zivalim pajkom itd da prepre ite napa no vklapljanje Nastavitveni na in 5 Da prepre ite zaslepitev zaradi polne gt ga delovanja LED diod je lu oprem 30 min nastavit jena z nastavitvenim na inom V ta namen pritisnite tipko Lu se vklopi dokler ponovno ne stisnete 5 tipke zatemnjena za 10 ali po pote ku 30 min samodejno aktivira nasta vljene funkcije senzorja Funkcije 6 8 Potem ko je bilo stensko stropno dr alo 1 montirano in izveden omre ni priklju ek lahko senzorsko svetil ko vklopite Pri ro nem vklopu svetilke prek stikala se ta med fazo umerjanja po 10 sekundah izklopi in je na to pripravljena na senzorsko obratovanje Ponoven vklop prek sobnega stikala ni potreben Nastavitev dosega ob utljivosti Tovarni ka nastavitev 8 m Z izrazom doseg je mi ljen kro ni premer na tleh ki nastane pri monta i Y gt na visini 2 5 m in ozna uje obmo je Zaznavanja sensor OFF 1m 8m Gumb za reguliranje nastavljen na najmanj i doseg pribl premer 1 m Gumb za reguliranje nastavljen na najdalj i doseg pribl premer 8 m Nastavitveni gumb nastavljen na senzor IZKLOP Zajemanje gibanja in vse druge funkcije senzorja so povsem izklopljene Pri tej nastavitvi lahko RS PRO LED S2 uporabljate kot klasi no svetilko in jo vkla pljate ali izklapljate
168. g 8 m in A rz kel si tartom nyok falra t rt n felszerel s eset n 3 Minim lis hat t vols g 9 1 m 4 Maxim lis hat t vols g 9 8 m 3 LS im HET 2 50m Fontos A mozg s rz kel se akkor a legbiztosabb ha a felszerelt l mpa fel halad Megjegyz s A HF rz kel nagyfrekvenci s sug rz si teljesitm nye kb 1 mW ez mobiltelefon vagy mikrohull m s t sug rz s nak mind ssze 1000 ed r sze kb 1000 mW kb 1 mW 56 ZN Biztonsagi tudnival k m A berendez sen v gzett minden munka el tt gondoskodjon a fesz lts gmentes t sr l m Szerel skor a csatlakoztatni k v nt vezet knek fesz lts gmentesnek kell lennie Ez rt a szerel s megkezd se el tt kapcsolja le az ramot s fesz lts g ellen rz seg ts g vel ellen rizze a fesz lts gmentess get E A mozg s rz kel s l mpa felszerel sekor h l zati fesz lts ggel dolgozik Ezeket a munk kat ez rt szakszer en az adott orsz g szerel si s csatla koztat si el r sainak megfelel en kell v grehajtani VDE 0100 OVE ONORM E8001 1 68 SEV 1000 m Csak eredeti alkatr szeket haszn ljon m Javit s t csak szakszerviz v gezheti Bek t s A h l zati k bel csatlakoztat sa ld az br n A h l zati k bel h romeres vezet k L fazis tobbnyire fek
169. gados de novo Natu ralmente gue no cabo de rede pode estar monta do um interruptor de rede do tipo ligar desligar Ao montar o candeeiro com sensor 6 necess rio assegurar gue fica montado sem estar exposto a trepidac es E importante colocar o buj o vedante para impedir a entrada de peguenos animais ara nhas etc gue possam eventualmente provocar ativac es incorretas Modo de Instalac o 5 Para evitar o encadeamento forte pro m vocado pela pot ncia total dos LEDs m_ 30 min install durante a instala o o candeeiro dis de um modo de instalac o Bas ta premir o bot o At se premir de novo o bot o a intensidade lumino sa do candeeiro passa para 10 ou ent o sao ativadas automaticamente as func es defini das do sensor passados 30 minutos Fun es 6 Depois de ter montado o suporte de fixac o ao parede teto 1 e de ter realizado a liga o rede o candeeiro com sensor pode ser colocado em fun cionamento Ao ligar o candeeiro manualmente com o interruptor da luz o candeeiro apaga se ap s 10 segundos para a fase de medic o e volta a estar ativo para o funcionamento controlado por sensor N o necess rio carregar de novo no interruptor da luz Regulac o do alcance sensibilidade Regulac o de f brica 8 m O termo alcance descreve o di metro mais ou menos circular no ch o que Y gt resulta como rea de detec o ao montar o c
170. i soovitud p lemiskestust on Ssec v imalik vahemikus u 5 sek kuni max O 15 min sujuvalt seada 15min Enne selle m dumist k ivitatakse igakordsel liikumise tuvastamisel tai 5 sek 18 min Mer uuesti Juhis P rast valgusti igakordset valjal litustoimingut on uue liikumise tuvastamine u 1 sekundiks katkesta tud Alles selle aja m dumisel saab valgusti liikumi sega uuesti sisse l litada H marustaseme seadmine rakendumisl vi Tehaseseadistus 2000 Ix 100 Valgusti soovitud rakendumisl ve 150 K saab sujuvalt u 2 2000 Ix peale A Lux seada 300 e 2 2000 Ix Seaderegulaator peale seatud p evavalgusre iim u 2000 Ix Seaderegulaator peale seatud hamarare iim u 2 Ix 85 EST DIP l litite funktsioonid 9 Juhis 1 ON 1 6 0 OFF 1 6 aa DIP 1 3 kanalivalik 6 63 Channel 1 2 3 000 CH 1 8 000 kanal 1 011 kanal 5 001 kanal 2 110 kanal 6 010 kanal 3 101 kanal 7 100 kanal 4 111 kanal 8 DIP 4 kommunikatsioonimoodul raadioside ON grupi l litamine OFF soovitud ksiklilituse korral Talitlusgarantii STEINELI toode on valmistatud suurima hoolikusega on talitluslikult ja ohutusalaselt kehtivate eeskirjade alusel kontrollitud ning seej rel l binud pistelise kont rolli STEINEL toote laitmatute omaduste ja talit luse kohta garantii Garantiit htaeg on 36 kuud ja alg
171. i un microprocesor d comanda de aprindere a luminii Este posibil detec tarea si prin usi geamuri sau pereti subtiri Acoperirea n cazul mont rii pe plafon 1 raza minima de actiune 8 1 m 2 raza maxima de actiune 9 8 m Acoperirea n cazul mont rii pe perete 3 raza minim de actiune 9 1 m 4 raza maxim de actiune 9 8 m 3 4 2 50m Important Detectarea misc rii este mai sigur v deplasati spre lampa montat Indicatie Senzorul cu frecvent mare are o putere de aprox 1 mW unu la mie din puterea de emisie a unui telefon mobil sau a unui cuptor cu microunde aprox 1 mW aprox 1000 mW 72 ZN Indicatii de protejare m naintea lucr rilor la aparat intrerupeti alimentarea cu energie electrica m Trebuie ca naintea cablul electric s fie scos de sub tensiune De aceea mai intai intreru peti alimentarea cu energie electrica si verificati tensiunea cu un verificator de tensiune m Instalarea l mpii cu senzor implic reteaua electric De aceea trebuie efectuat corect conform cu nor mele nationale de instalare si cu conditiile de racor dare VDE 0100 C OVE ONORM E8001 1 CH SEV 1000 Folositi doar piese originale de schimb Reparatiile trebuie efectuate de ateliere specializate Instalare Conectarea cablului alimentator v fig Cablul ali
172. in homienie zegara Wskaz wka Po ka dym wy czeniu lampy ponowne wykrywanie ruch w zostaje przerwane na czas ok 1 sekundy Dopiero po uptywie tego czasu lampa mo e w cza wiat o po wykryciu ruchu Ustawianie progu czu o ci zmierzchowej pr g zadzia ania Ustawienie fabryczne 2000 luks w 100 C Wymagany pr g czu o ci zmierzcho 150 i wej lampy z czujnikiem mo na usta A Lux wi bezstopniowo w zakresie od ok 300 2 do 2000 luks w 2 2000 luks w Pokr t o regulacyjne ustawione w pozycji praca przy wietle dziennym ok 2000 luks w Pokr t o regulacyjne ustawione w pozycji praca o zmierzchu ok 2 luks w 69 PL Funkcje prze cznik DIP Wskaz wka 1 W 1 61 0 WY 1 6 DIP 1 3 wyb r kana u 6 63 Channel 128 OOO CH 1 8 000 kanal 1 011 kanat 5 001 kanat 2 110 kanat 6 010 kanat 3 101 kanat 7 100 kanat 4 111 kanat 8 DIP 4 jednostka komunikacyjna radiowa ON przetaczenie grupy OFF przy Zadanym przelaczaniu pojedynczym Gwarancja funkcjonowania Niniejszy produkt firmy STEINEL zostat wykonany z du staranno ci Prawid owe dzia anie i bezpie cze stwo u ytkowania potwierdzaj przeprowadzane losowo kontrole jako ci oraz zgodno z obowi zuj cymi przepisami Firma STEINEL udziela gwarancji na prawid ow jako i dzia anie Okres gwarancji wy
173. irectiva RAEE 2012 19 CE 26 Datos t cnicos Dimensiones 4 x alt 350 x 85 mm cristal Tensi n de red 230 240 V 50 Hz Potencia LED 22 W 2 4 W funcionamiento atenuado Flujo luminoso 2000 Im sin cubierta Eficiencia 90 9 Im W sin cubierta Flujo luminoso con cubierta WW PMMA 1386 Im 63 Im W WW PC 1000 Im 46 Im W WW Cristal 1210 Im 55 Im W KW PMMA 1440 Im 66 Im W KW PC 1039 Im 47 Im W WW Cristal 1257 Im 57 Im W Color de luz RS PRO LED S2 WW 3000 K blanco c lido RS PRO LED S2 KW 4000 K blanco fr o T cnica AF 5 8 GHz reacciona a m nimos movimientos con independencia de la temperatura ngulo de detecci n 360 con ngulo de apertura de 160 Potencia de emisi n aprox 1 mW Alcance de detecci n 1 8m Cobertura m x aprox 50 m Temporizaci n 5 seg a 15 min Regulaci n crepuscular 2 2000 lux Regulaci n de luminosidad atenuada 10 a toda la noche b 10 min despu s del tiempo seleccionado c 30 min despu s del tiempo seleccionado ndice de protecci n IP 20 Protecci n mec nica IK PC IK07 PMMA IK03 cristal IK02 Clase de protecci n de temperatura 10 a 50 C Fallos de funcionamiento Fallo L mpara Sensor sin tensi n La L mpara Sensor no se conecta Soluci n m Montar un nuevo fusible poner inte rruptor en ON comprobar la l nea de alimen
174. jra 5 mp 15 Pere kezd dik Megjegyz s Miut n a l mpa nm k d en kikap csolt a mozg s rz kel s kb 1 mp ig megszakad Csak ennek az id nek a letelte k pes a lampa mozg s eset n ism t bekapcsolni Alkonykapcsol be llit s az rz kenys g be llit sa Gy ri be llit s 2000 Lux 100 A l mpa kivant rz kenys ge 150 C fokozatmentesen kb 2 lux t l Lux 2000 lux ig ll that 300 tu 2 2000 Lux A szab lyz t a ra ll tva nappali zem kb 2000 Lux A szab lyz t a ra llitva alkony zemm d kb 2 Lux 57 A Dip kapcsol funkci i 9 Megjegyz s 1 ON 1 6 1 0 OFF 1 6 DIP 1 csatornav laszt s 6 63 Channel 128 OOO CH 1 8 000 1 csatorna 011 5 csatorna 001 2 csatorna 110 6 csatorna 010 3 csatorna 101 7 csatorna 100 4 csatorna 111 8 csatorna DIP 4 Kommunik ci s egys g r di s ON egy csoport bekapcsol sa OFF kiv nt egyedi kapcsol s eset n M k desi garancia Ezt a STEINEL term ket a legnagyobb gondoss ggal k sz tett k m k d s t s biztons g t az rv nyes el r soknak megfelel en ellen rizt k majd sz r pr b s ellen rz snek vetett k al A STEINEL garanci t v llal a kifog stalan min s gre s m k d sre A ga rancia ideje 36 h nap ami a v s rl s napj n kezd dik Minden olyan hib t kijav tunk ami a
175. k Atg rd Sensorarmaturen utan sp nning m Defekt s kring lampan ej inkopplad M Byt s kring sl till sp nningen avbrott i kabel Testa med sp nningsprovare H Kortslutning M Kontrollera och testa kopplingar m F rkopplad str mst llare fr nslagen m Sl p brytaren Sensorarmaturen t nds inte M Skymningsinst llningen felinst lld W andra inst llning av skymningsv rde M Str mbrytaren fr nslagen m Sl till str mbrytaren M Defekt s kring M Byt s kring kontrollera ev anslut ningen Sensorarmaturen slocknar inte M St ndig r relse i bevakningsomr det Kontrollera bevakningsomr det Sensorarmaturen t nds utan m Armaturen uts tts f r vibrationer M Skruva fast armaturstommen m rkbara r relser M R relser f rkommer men kan inte W Kontrollera bevakningsomr det Sensorarmaturen t nds inte trots r relser Armaturen lyser hela tiden med grundljus uppfattas av betraktaren R relser bakom v gg sm r relser i omedel bar n rhet av sensorarmaturen etc m F r att minimera st rningar t nder in M Kontrollera bevakningsomr det te snabba r relser sensorarmaturen M Tryckknapp W Inaktivera installationsl get r i installationsl ge med tryckknappen 5 35 Monteringsvejledning K re kunde Tak for den tillid du har vist os ved at k be en STEINEL lampe Du har valgt et innovativt produkt af h j kvalitet som er fremstillet testet og emballeret med st rste omhu L s monteringsvejledningen i
176. k jeho otra som Pou ite bezpodmiene ne tesniacu z tku proti mal m zvieratk m pav ky at aby bolo mo n zabr ni mo n ch chybn m sp naniam In tala n re im 5 Aby sa po as in tal cie zabr nilo sil n mu oslneniu kv li pln mu v konu m 30 min instal LED di d disponuje svietidlo in tala n m re imom Pritom stla te tla idlo 5 Svietidlo sa prepne a do op tov n ho stla enia tla idla do re imu zn enej svietivosti na rovni 10 ale bo po 30 min tach automaticky akti vuje nastaven funkcie senzora Funkcie 6 Po namontovan stenov ho stropn ho dr iaka 1 a pripojen na elektrick sie je mo n senzorov svietidlo uvies do prev dzky Pri manu lnom uveden svietidla do prev dzky cez sveteln vyp na sa svietid lo vypne kv li f ze zamerania po 10 sek a n sledne je akt vne pre senzorov prev dzku Op tovn stla enie sveteln ho vyp na a nie je potrebn Nastavenie dosahu citlivosti Nastavenie z v roby 8 m Pod pojmom dosah sa rozumie pri bli ne kruhov priemer na podlahe gt ktory vznikne pri monta i vo vy ke 2 5 a vytvor tak oblast snimania O1m 8m sensor OFF Nastavovac regul tor nastaven na min dosah cca priemer 1 m Nastavovac regul tor nastaven na max dosah cca priemer 8 m Nastavovac regul tor nastaven na senzor vypnut
177. lieksnis R pn cas iestat jums 2000 luksi 100 C V lamo gaismek a reakcijas slieksni 150 iesp jams bez pak p m iestat t Lux amplit d no 2 l dz 2000 luksiem 300 2 2000 luksi lestatijumu regulators uz dienasgaismas reZims 2000 luksi lestatijumu regulators uz kreslo anas reZims 2 luksi 93 LV DIP sledza 9 funkcijas Norade 1 ON 1 61 OFF 1 6 DIP 1 3 kan lu izv le 63 63 Channel 12 3 OOO CH 1 8 000 kanals 1 011 kanals 5 001 kanals 2 110 kanals 6 010 kan ls 3 101 kanals 7 100 kanals 4 111 kanals 8 DIP 4 komunik cijas vien ba radio ON grupas slag ana OFF vienas vienibas slag anai Darbibas garantija Sis STEINEL produkts ir izgatavots ar vislielako r pi bu ta darbiba un dro iba ir parbaudrta saskana ar eso ajiem priek rakstiem un nosleguma pa klauts izlases veida parbaudei STEINEL garante ne vainojamas produkta pa bas un darb bu Garantijas laiks ir 36 m ne i un st jas sp k ar p rdo anas die nu lietot jam M s nov r am tr kumus kuri radu ies materi lu vai r pn cas k du d garantijas serviss ietver sev boj to da u save anu k rt b vai apmai u p c m su izv les Garantijas serviss neattiecas uz nodilumam pak auto da u boj jumiem k ar uz boj jumiem un tr kumiem kuri radu ies nelietprat gas lieto anas
178. llbaka produkten 36 m naders GARANTI verensst mmelsef rs kran Produkten uppfyller l gsp nningsdirektivet 2006 95 EG EMC direktivet 2004 108 EG RoHS direktivet 2002 95 EG R amp TTE direktivet 1999 5 EC WEEE direktivet 2002 19 EG s 84 Tekniska data Matt 9 x H 350 x 85 mm Glas Sp nning 230 240 V 50 Hz Effekt 22W LED 2 4W grundljusniv Ljusfl de 2000 Im utan kupa Ljusutbyte 90 9 Im W utan kupa Ljusfl de med 3500K Akryl 1386 Im 63 Im W 3500K PC 1000 Im 46 Im W 3500K Glaskupa 1210 Im 55 Im W 4000K Akryl 1440 Im 66 Im W 4000K PC 1039 Im 47 Im W 4000K Glaskupa 1257 Im 57 Im W Ljusf rg RS PRO LED S2 3000 varmvit RS PRO LED S2 4000 kallvit HF teknik 5 8 GHz CW radar ISM band reagerar oberoende av temperatur p alla r relser Sensorns s ndningeffekt ca 1 mW Sensorns r ckvidd 1 8 m stegl st inst llbar Sensorns bevakningsyta ca 50 m2 Efterlystid 5 sek 15 min Skymningsinstallning 2 2000 Lux Grundljusniv 10 2 4W a hela natten beroende av inst llt skymningsv rde b 10 min efter att efterlystiden har l pt ut 30 min efter att efterlystiden har l pt ut Skyddsklass IP 20 IK Klass PC IK07 Akrylkupa IK03 Glaskupa IK02 Isolationsklass Il Omgivningstemperatur 10 C 50 C Driftst rningar St rning Orsa
179. m 5 103 W ce Bepka W W W 5 B NER
180. m W KW 1039 Im 47 Im W KW steklo 1257 Im 57 Im W Barva svetlobe RS PRO LED S2 WW 3000 K topla bela RS PRO LED S2 KW 4000 K hladna bela VF tehnika 5 8 GHz reagira temperaturno neodvisno na najmanj e premikanje Kot zaznavanja 360 s 160 odpiralnim kotom Oddajna mo ca 1 mw Doseg 1 8m Maks pokritost povrsine pribl 50 m Nastavitev 5 sek 15 min Nastavitev mejne osvetljenosti okolice 2 2000 luks Uravnavanje svetlosti 10 delovanje z zatemnitvijo a vso b 10 min po poteku nastavljenega Casa c 30 min po poteku nastavljenega Vrsta za ite IP 20 Razred IK PC IK07 PMMA IKO3 steklo IKO2 Razred za ite Il Temperaturni razpon 10 do 50 C Obratovalne motnje Motnja Vzrok Pomoc Senzorska svetilka nima napetosti okvarjena varovalka naprava ni vklo Mi novo hi no stikalo vklopite omre no pljena prekinjena napeljava kratki stik v elektri nem omre ju morebitno priklju eno stikalo je izklopljeno stikalo preverite elektri no napetost s preizku evalcem elektri ne napetosti preverite priklju ke vklopite stikalo Senzorska svetilka se ne vklopi Senzorska svetilka se ne izklopi popolnoma W nastavitev jakosti svetlobe je napa no naravnana omre no stikalo izklopljeno IZKLOP hi na varovalka je okvarjena trajno premikanje v obmo ju zazna vanja na novo nasta
181. mentator este trifilar L faz de cele mai multe ori negru maro sau N conductor neutru de obicei albastru PE conductor protector verde galben Dac nu sunteti siguri identificati conductoarele cu un verificator de tensiune apoi scoateti din nou cablul de sub tensiune Faza L si conductorul neutru N se co necteaz la reglet Important In cazul n care conectati conductoarele gresit mai tarziu se va produce un scurtcircuit n aparat sau n cutia cu sigurante In acest caz trebuie s iden tificati din nou conductoarele si s le legati Bine inteles n cablul alimentator se poate instala un ntrerup tor Lampa cu senzor trebuie fixat astfel nc t s nu fie expus la trepidatii Montati capacele etansatoare pentru a impiedica intrarea de exem plu a p ianjenilor si pentru a evita astfel comut rile eronate de instalare 5 Pentru a nu fi orbit de lumina puterni c a diodelor la instalare lampa di _ 30 min instalare spune de un mod de instalare Ap sati n acest sens pe butonul la din nou a butonului lampa trece pe o putere de 10 sau activeaz automat functiile senzorului dup 30 minute Func ii 6 Dup montarea suportului 1 si racordarea la retea puteti pune in functiune lampa cu senzor Dac pu neti lampa in functiune manual cu comutatorul lampa se stinge dup 10 s pentru calibrare apoi
182. mento alla rete cavo sopra intonaco Il principio La lampada con sensore un segnalatore attivo di movimento Il sensore ad alta frequenza integrato irradia onde elettromagnetiche ad alta frequenza 5 8 GHZ e riceve le onde riflesse Quando si verifica il minimo movimento nel campo di rilevamento il sen sore reagisce alle modifiche delle onde riflesse Allora un microprocessore fa scattare l istruzione di commu tazione Accendi la luce E possibile rilevare i movi menti anche attraverso porte lastre di vetro e pareti sottili Campi di rilevamento nel caso di montaggio a soffitto 1 Raggio d azione minimo 2 1 m 2 Raggio d azione massimo 2 8 m Campi di rilevamento nel caso di montaggio a parete 3 Raggio d azione minimo Y 1 m 4 Raggio d azione massimo Y 8 3 4 m 2 50m Importante per ottenere il pi sicuro rilevamento di movimento dovete muovervi in direzione della lampa da montata Avvertenze La potenza del sensore ad alta frequenza di ca 1 mW ci equivale solo ad un millesimo della potenza di trasmissione di un telefono cellulare o di un microonde N circa 1 mW circa 1000 mW 20 ZN Avvertenze sulla sicurezza m Prima di effettuare qualsiasi lavoro sull apparecchio togliete sempre la corrente m Durante il montaggio la linea elettrica deve essere scollegata Prima del lavoro
183. moodul raadioside 69 68 H mardusfunktsioonid Sirmid t raadiuse osaliseks piiramiseks M Kasutusn ited 2 Kattepaneeli pealepanemine HI V rgutoitejuhe s vispaigalduseks V rgutoitejuhe pindpaigalduseks P him te Sensoriga valgusti puhul on tegemist aktiivse liikumis anduriga Integreeritud HF sensor saadab v lja k rg sageduslikke elektromagnetlaineid 5 8 GHz ning v tab hiljem nende kaja vastu V ikseimagi liikumise puhul valgusti tuvastuspiirkonnas registreerib sensor kaja muutused Mikroprotsessor k ivitab seej rel l li tusk su valguse sissel litamine Tuvastamine on v imalik ka l bi uste klaaside v i hukeste seinte Tuvastuspiirkonnad laemontaazi puhul 1 Minimaalne t raadius Y 1 m 2 Maksimaalne t raadius 2 8 m 2 8m 7 Tuvastuspiirkonnad seinamontaazi puhul 3 Minimaalne t raadius 2 1 m 4 Maksimaalne t raadius 2 8 m al Sm 2 50m T htis K ige kindlamalt registreerib seade liikumist siis kui liigute monteeritud valgusti suunas Juhis HF sensori k rgsagedusv imsus on u 1 mW see on ainult ks 1000ndik mobiiltelefoni v i mikrolaineahju saatev imsusest N u 1000 mW u 1 mW 84 ZN Ohutusjuhised m Enne seadmel igasuguste t de teostamist kat kestage pingetoide m Monteerimisel peab olema k lge hendatav elektri juhe pingevaba
184. n 359270045454 359 24392112 info tashev galving com www tashev galving com RUS 499 2372868 www steinel rus ru CN STEINEL China Representative Office Shanghai Rm 21 A C Huadu Mansion No 838 Zhangyang Road Shanghai 200122 Tel 86 21 5820 4486 Fax 86 21 5820 4212 www steinel cn info steinel net 110025523 01 2014 E Technische Anderun gen vorbehalten STENEN PROFESSIONAL mation HS PRO LED 52 DK FI GR TR BG RUS LV LT EST HR SLO RO PL SK CZ 230V sea EA AM ANNEE CES i QD Montageanleitung Sehr geehrter Kunde vielen Dank f r das Vertrauen das Sie uns beim Kauf Ihrer neuen STEINEL Leuchte entgegengebracht haben Sie haben sich fur ein wegweisendes Quali t tsprodukt entschieden das mit gr Bter Sorgfalt produziert getestet und verpackt wurde Bitte machen Sie sich vor der Installation mit dieser Montageanleitung vertraut Denn nur eine sachge rechte Installation und Inbetriebnahme gew hrl
185. n O x H 350 x 85 mm glas Netaansluiting 230 240 V 50 Hz Vermogen 22 W led 2 4 W dimmodus Lichtstroom 2000 Im zonder afdekkap Efficientie 90 9 Im W zonder Lichtstroom met kap WW PMMA 1386 Im 63 Im W WW PC 1000 Im 46 Im W WW glas 1210 Im 55 Im W KW PMMA 1440 Im 66 Im W KW PC 1039 Im 47 Im W KW glas 1257 Im 57 Im W Lichtkleur RS PRO LED 52 WW 3000 warm wit RS PRO LED 82 KW 4000 koud wit HF techniek 5 8 GHz reageert temperatuuronafhankelijk op de kleinste bewegingen Registratiehoek 360 met 160 openingshoek Zendvermogen ca 1 mW Reikwijdte 1 8m Max bewaakt gebied ca 50 m2 Tijdinstelling 5 sec 15 min Schemerinstelling 2 2000 lux Lichtsterkteregling 10 dimmodus a de gehele nacht b 10 min na afloop van de ingestelde tijd c 30 min na afloop van de ingestelde tijd Bescherming IP 20 IK klasse IK07 PMMA IK03 glas IKO2 Beschermingsklasse Il Temperatuurbereik 10 tot 50 C Bedrijfsstoringen Storing De sensorlamp is zonder spanning De sensorlamp schakelt niet aan De sensorlamp schakelt niet uit Sensorlamp schakelt zonder herkenbare beweging in Sensorlamp schakelt ondanks beweging niet in Oorzaak Zekering defect niet ingeschakeld leiding onderbroken Kortsluiting in de stroomtoevoer Eventueel aanwezige netschakelaar uit W Instelling van de schemerschakelaar verke
186. n monte edilecektir Elektrik kablosuna lamban n a l p kapat labilmesi i in bir alter tak labilir Sens rl lamban n montaj n n sars nt s z bir ekilde ba lanmas na ve yap lmas na dikkat edin Lamba n n olas hatal devreye girmesini nlemek i in ta palar takarak lamba i ine b cek rne in r mcek vs gibi girmesini nleyin Kurulum modu 5 Tesisat al malar esnas nda LED lam balar n n tam g ile al mas sonu cunda n g zleri kama t rmas n n lemek lambada bir tesisat modu bulu nur Bunun i in butona 5 bas n Lam ba butona 5 yeniden bas l ncaya ka dar 10 k kapasitesi ile ayarlan r veya 30 dakika dolduktan sonra otomatik olarak ayar lanm olan sens r fonksiyonlar n aktifle tirir m 30 min kurulum Fonksiyonlar 6 Duvar tutma eleman tavan tutma eleman 1 monte edildikten ve ebeke ba lant s yap ld ktan sonra sen s rl lamba i letmeye al nabilir Lamban n elden k alteri zerinden i letmeye al nmas nda lamba al t r ma l m safhas i in 10 saniye sonra s ner ve ar kas ndan sens rl i letme i in aktif konuma gelir I k alterine yeniden basmaya gerek yoktur Eri im mesafesi ayar hassasl k Fabrika k ayar 8 m Eri im mesafesi terimi lamba 2 5 m y ksekli e monte edildi inde taban el gt zerinde yaklasik bir daire seklinde olus
187. n ni senzor 8 distan nik za nadometno napeljavo tesnilni 5 tipka raven DIM za instalacijo nastavitev dosega 7 nastavitev asa nastavitev mejne osvetljenosti DIP stikalo 60 63 izbira kanala komunikacijska enota radijska 65 65 funkcije zatemnjevanja zasloni za delno omejitev dosegov primeri uporabe 2 name anje pokrova podometni kabel za omre ni priklju ek nadometni kabel za omre ni priklju ek Delovanje Senzorska svetilka je aktivni javljalnik gibanja Vsta vljeni VF senzor oddaja visokofrekven ne elektro ma gnetne valove 5 8 GHz in sprejema njihov odboj Ob najneznatnej em gibanju v obmo ju zaznavanja sve tilke senzor zazna spremembo odboja Mikroprocesor nato spro i ukaz za vklop lu i Mo no je tudi zazna vanje skozi vrata steklene ipe in tanj e stene Obmo ja zaznavanja pri monta i na stropu 1 Najmanj i doseg 9 1 m 2 Maksimalin doseg 2 8 m Obmo je dosega pri monta i na steno 3 Najmanj i doseg O 1 m 4 Maksimalni doseg 8 m 3 4 2 50m Pomembno Najbolj zanesljivo zaznavanje gibanja bo ste dosegli ce se premikate v smeri proti mestu kjer je montirana lu Napotek Oddajna visokofrekven nega senzorja zna a pribl 1 mW kar je tisockrat od oddajne mobilnega telefona ali mikrovalovne 4 priblizno 1 mW pri
188. n i en mobiltelefon eller en mikrougn 1000 mW ca 1 mW 32 ZN S kerhetsanvisningar m Innan installation och montage p b rjas m ste sp nningen kopplas bort m Inkoppling m ste utf ras i sp nningsfritt tillst nd Bryt str mmen och kontrollera med sp nningspro vare att alla parter r sp nningsl sa m Eftersom sensorarmaturen installeras till n tsp n ningen m ste arbetet utf ras p ett fackmanna massigt s tt och enligt g llande installationsf re skrifter Byt inte ut n gra delar Det r inte till tet att sj lv utf ra reparationer av produkten Kontakta f rst Karl H Str m Installation Anslutning av n tledningen se bild N tledningen best r av en 3 ledarkabel L Fas oftast svart brun oder grau N Nolledare oftast bl PE Skyddsledare oftast gr n gul Om du r os ker m ste du identifiera kablarna med en sp nningsprovare Fas L och nolledare N skall anslutas enligt plintm rkningen OBS F rv xling av ledarna kan skada sensorarmaturen eller f rorsaka kortslutning i s kringssk pet detta fall m ste de inkommande ledarna p nytt identifi eras och omkoppling ske Sensorarmaturen m ste monteras p ett vibra tionsfritt underlag f r att undvika o nskade t nd ningar Montera strypnipplarna s att inte insekter och fj rilar kan ta sig in i armaturen och orsaka o nskade t ndningar av armturen Installation l ge
189. n po up ywie ustawionego czasu 10 DIM Jasno podstawowa 10 Funkcja jasno ci podstawowej umo liwia o wietle nie z moc ok 10 Dopiero na skutek ruchu w obszarze wykrywania czujnika wiat o zostaje prze czone na maksymaln moc 100 i wieci w ustawionym czasie patrz Op nienie wy czania Nast pnie lampa prze cza si na dan jasno podstawow Ustawienie fabryczne prze cznika DIP 0 OFF Serwis naprawczy Aby uzyska informacje na temat mo liwo ci naprawy po up ywie okre 8 lata su gwarancji lub w razie usterek nie obj tych gwarancj nale y si skon taktowa z najbli szym zak adem serwisowym C Deklaracja zgodno ci z normami Produkt spe nia wymogi dyrektywy niskonapi ciowej 2006 95 WE dyrektywy o kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 WE dyrektywy RoHS 2011 65 WE dyrektywy R amp TTE 1999 05 WE dyrektywy WEEE 2012 19 WE 70 Dane techniczne Wymiary x wys 350 x 85 mm szkto Zasilanie sieciowe 230 240 V 50 Hz Moc 22 W LED tryb ciemnienia 2 4 W Strumien swietlny 2000 Im bez klosza Wydajno 90 9 Im W bez klosza Strumie wietlny z os on WW PMMA 1386 Im 63 Im W WW PC 1000 Im 46 Im W WW szk o 1210 Im 55 Im W KW PMMA 1440 Im 66 Im W Kw PG 1039 Im 47 Im W KW szkto 1257 Im 57 Im W Barwa wiatta RS PRO LED S2 WW 3000 K ciep
190. na de acoperire pentru intervalul ales v temporizarea decupl rii Dup aceea lampa are luminozitatea de baz Configuratia din fabric a setului de comutatoare n linie 0 OFF Reparatii Dup expirarea perioadei de garantie sau n cazul unei defectiuni neacope 36 lumi rite de garantie informati v la cel mai apropiat centru de service des pre posibilitatea repar rii produsului Declaratie de conformitate Acest produs respect cerintele Directivei 2006 95 CE privind echipamentele de joas tensiune Directivei 2004 108 CE privind compatibilitatea electromagnetic Directivei ROHS 2011 65 CE Directivei R amp TTE 1999 05 CE Directivei WEEE Deseuri de echipamente electrice si electronice 2012 19 CE 574 Date tehnice Dimensiuni x 350 x 85 mm sticl Alimentare 230 240 V 50 Hz Putere 22 W LED 2 4 W regim dimmer Flux de lumin 2000 Im f r calot Eficient 90 9 Im W far capac Flux de lumin cu capac WW PMMA 1386 Im 63 Im W WW PC 1000 Im 46 Im W WW sticl 1210Im 55 Im W KW PMMA 1440 Im 66 Im W KW 1039 Im 47 Im W KW sticl 1257 Im 57 Im W Culoarea luminii RS PRO LED S2 WW 3000 K alb cald RS PRO LED S2 KW 4000 K alb rece Frecvent mare 5 8 GHz reactie la cele mai mici misc ri independent de temperatura Acoperire 360 cu deschidere de 160 Putere de emisie aprox 1 m
191. ndedor e de uma pequena descri o do problema DIP 5 6 Fun o de regula o da intensidade da luz 63 63 DIM 5 6 OO E OFF m FE Elm 10 ming m30 mine 00 Nenhum n vel de intensidade LIGA o candeeiro a partir do valor crepuscular predefinido pelo tempo selecionado 11 Regulac o da intensidade durante toda a noite LIGAR candeeiro ao detetar movimento DESLIGAR candeeiro a partir do valor crepuscu lar predefinido 10 LIGAR candeeiro ao detetar um movimento a partir do valor crepuscular predefinido luminosidade b sica de 10 durante 10 min depois de decorrer o tempo predefinido 01 LIGAR candeeiro ao detetar um movimento a partir de um valor crepuscular predefinido luminosidade b sica de 10 durante 30 min depois de decorrer o tempo predefinido 10 Luminosidade b sica A luminosidade b sica permite a iluminac o com aprox 10 da pot ncia luminosa A luz s acende pelo tempo predefinido v retardamento na inativa c o ajuste de tempo com potencia luminosa m xima 100 ao ser detetado um movimento dentro da rea de detec o A seguir o candeeiro muda para a luminosidade basica selecionada Ajuste de f brica interruptor DIP 0 OFF Servico de reparac o Depois de expirado o prazo de garantia ou em caso de falha n o abrangida pela garantia contacte o servico de assist ncia t cnica mais pr ximo de si para sab
192. nden du monterer lam pen for kun korrekt installation og ibrugtagning sikrer en lang p lidelig og fejlfri drift Vi nsker dig god forn jelse med den nye STEINEL lampe RS PRO SYSTEM Eksempler pa anvendelse RS PRO LED S2 er en selvstyrende effektiv lampe En hojfrekvenssensor til registrering af personer en lyssensor til registrering af rumlyssituationen samt naesten vedligeholdelsesfrie LEDer muliggor en effektiv forsinkelsesfri lysproduktion et rum kan flere lamper forbindes til en gruppe vha en 868 MHz tr dlos kom munikationsanordning kanalvalg Den sikre tr dlose forbindelse til n ste lampe er i den forbindelse 50 Alle lamper er hermed ligestillede og agerer som en stor samlet lampe Beskrivelse O Veegbeslag loftbeslag HF sensor Afstandsstykke til synlig ledningsforing Lukkeprop Tast DIM niveau til installationen R kkeviddeindstilling Tidsindstilling Skumringsindstilling Dip kontakt Kanalvalg Kommunikationsenhed tr dl s 69 68 D mpningsfunktioner Blaendstykker til delvis begr nsning af r kkevidden M Eksempler p anvendelse 2 Montering af sk rm N Netledning skjult ledningsf ring Netledning synlig ledningsf ring Princippet Sensorlampen er en aktiv bev gelsessensor Den integrerede HF sensor udsender h jfrekvente elek tromagnetiske b lger 5 8 GHz og modtager ekkoet Ved den mindste bev gelse i lampens overv gnings omr
193. ndhelligkeit Werkseinstellung DIP Schalter 0 OFF Reparaturservice Nach Ablauf der Garantiezeit oder M ngeln ohne Garantieanspruch 96 Monate fragen Sie Ihre n chste Servicestation nach der M glichkeit einer Instand setzung Konformit tserkl rung Dieses Produkt erf llt die Niederspannungrichtlinie 2006 95 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG RoHS Richtlinie 2011 65 EG R amp TTE Richtlinie 1999 05 EG WEEE Richtlinie 2012 19 EG Technische Daten Abmessungen x 350 x 85 mm Glas Netzanschluss 230 240 V 50 Hz Leistung 22 W LED 2 4 W Dimmbetrieb Lichtstrom 2000 Im ohne Haube Effizienz 90 9 Im W ohne Haube Lichtstrom mit Haube WW PMMA 1386 Im 63 Im W WW PC 1000 Im 46 Im W WW Glas 1210lm 55 Im W KW PMMA 1440 Im 66 Im W Kw 1039 Im 47 Im W KW Glas 1257 Im 57 Im W Lichtfarbe RS PRO LED 82 WW 3000 warmweiB RS PRO LED S2 KW 4000 K kaltweiB HF Technik 5 8 GHz reagiert temperaturunabh ngig auf kleinste Bewegungen Erfassungswinkel 360 mit 160 ffnungswinkel Sendeleistung ca 1 mW Reichweite 1 8m Max Fl chenabdeckung ca 50 m2 Zeiteinstellung 5 sec 15 Min D mmerungseinstellung 2 2000 Lux Helligkeitsregulierung 10 Dimmbetrieb a die ganze Nacht b 10 Min nach Ablauf der eingestellten Zeit 30 Min nach Ablauf der eingestellten Zeit Schutzart IP 20 IK Klasse PC IKO7 PMMA
194. ndstillet p dagslysdrift ca 2000 lux Indstillingsregulator indstillet p skumringsdrift ca 2 lux 37 DK DIP kontakternes funktioner 9 DIP 1 3 kanalvalg 6 6 Channel 123 OOO CH 1 8 000 Kanal 1 001 Kanal 2 010 Kanal 3 100 Kanal 4 011 Kanal 5 110 Kanal 6 101 Kanal 7 111 Kanal 8 DIP 4 Kommunikationsenhed tr dl s ON Aktivering af en gruppe OFF Ved nsket enkeltaktivering Funktionsgaranti Dette STEINEL produkt er fremstillet med st rste om hu afpr vet iht de g ldende forskrifter og underlagt stikpr vekontrol STEINEL garanterer for up klagelig beskaffenhed og funktion Garantien g lder i 36 m neder fra den dag apparatet er blevet solgt til forbrugeren Ved materiale og fabrikationsfejl ydes garanti gennem reparation eller ombytning efter vort valg Der ydes ikke garanti ved skader p sliddele ej heller ved skader og fejl der er opst et pga ukor rekt behandling vedligeholdelse eller ved brug af fremmede dele Garantien omfatter ikke f lgeskader p fremmede genstande Der ydes kun garanti mod forevisning af en kort fejl beskrivelse samt en bon eller kvittering med dato og stempel Derudover skal apparatet v re intakt og indpakket forsvarligt n r det fremsendes til servicev rkstedet DIP 5 6 d mpningsfunktion 65 69 DIM 5 6 OO OFF amo FE 110 min 30 min 10 DIM
195. nen meerdere lampen d m v het draadloze 868 MHz communicatiesignaal kanaal keuze tot een groep worden verbonden De maximale draadloze afstand tot de volgende lamp bedraagt hier bij 50 m Alle lampen hebben daarbij evenveel rechten en functioneren als n grote lamp Beschrijving van het apparaat D Wandhouder plafondhouder HF sensor Afstandhouder voor stroomtoevoer op de muur Afdichtingsdopje 5 Knop DIM niveau voor de installatie Reikwijdte instelling Tijdinstelling Schemerinstelling 9 Dipschakelaars 60 63 Kanaalkeuze Communicatiemechanisme draadloos 69 68 Dimfuncties Afdekplaten voor verkleining van de reikwijdte M Toepassingsvoorbeelden 2 Plaatsen van de afdekkap Kabels in de muur Kabels op de muur Het principe De sensorlamp is een actieve bewegingsmelder De ge ntegreerde HF sensor zendt hoogfrequente elektromagnetische golven 5 8 GHz uit en ontvangt hun echo Bij de kleinste beweging in het registratie bereik van de lamp wordt de echoverandering door de sensor waargenomen Een microprocessor acti veert vervolgens het schakelsignaal licht inschake len Ook door deuren ruiten of dunne wanden heen worden bewegingen geregistreerd Registratiebereik bij montage aan het plafond 1 Minimale reikwijdte 1 m 2 Maximale reikwijdte 8 m 2 8m Registratiebereik bij wandmontage 3 Minimale reikwijdte O 1 m 4 Maximale reikwijdte
196. nergie m Pri monta i musi byt prip jan elektrick vedenie bez nap tia Preto je potrebn najsk r vypnut elektricky prud a skontrolovat beznapatovost pomocou sku a ky napatia m Pri in tal ci senzorov ho svietidla ide o pr cu na sie ovom nap t Preto sa mus in tal cia vykona odborne pod a in tala n ch predpisov be n ch v krajine pou vania a podmienok pripojenia VDE 0100 OVE ONORM E8001 1 CH SEV 1000 Pou vajte len origin lne n hradn diely Opravy m u by vykon van len v odborn ch servisoch In tal cia Pripojenie sie ov ho pr vodn ho vedenia pozri obr Sie ov pr vodn vedenie pozost va z 3 ilov ho k bla L faza zvy ajne ierna hned alebo siv N nulovy vodi v inou modr PE ochrann vodi zelen lt V pr pade pochybnost mus te k bel identifikova so sk a kou nap tia hne potom znova prepnite do stavu bez pr du F za L a nulov vodi N sa pripoja na lustrov svorku D le it Z mena pr pojok m e nesk r v pr stroji alebo vo va ej skrinke s poistkami sp sobi skrat V takom to pr pade mus te e te raz identifikova jednotliv k ble a nanovo ich zapoji Na sie ovom pr vodnom veden je samozrejme mo n nain talova sie ov vyp na na zap nanie a vyp nanie svietidla Pri mont i senzorov ho svietidla dbajte na to aby bolo upevnen tak aby nedoch dzalo
197. nkcijos U sklandos daliniam jautrumo zonos suma inimui M Pritaikymo pavyzd iai 2 Dangtelio u d jimas Potinkinis tinklo vadas Vir tinkinis tinklo vadas Principas Sensorinis viestuvas yra aktyvus judesio sensorius montuotas HF judesio jutiklis siun ia auk to da nio elektromagnetines bangas 5 8 GHz ir priima j aid Esant ma iausiam judesiui viestuvo veikimo zonoje jutiklis fiksuoja aido pokyt Tada mikroprocesorius duoda komand jungti vies Sensorius gali su veikti ir per duris langus ar plonas sienas Veikimo zona kai lempa montuojama ant lub 1 minimalus veikimo nuotolis 1 m 2 maksimalus veikimo nuotolis 8 m Veikimo zona kai lempa montuojama ant sienos 3 minimalus veikimo nuotolis 9 1 m 4 maksimalus veikimo nuotolis 8 m lt 2 50m 3 4 Svarbu geriausiai judesys bus fiksuojamas tuomet kai judama pritvirtinto Sviestuvo link Nurodymas HF jutiklio auk to da nio galia yra apie 1 mW tai sudaro tik viena t kstant j mobiliojo telefono arba mikrobang krosnel s galios N apie 1 mW apie 1000 mW 88 ZN Saugumo nurodymai m Pries pradedami dirbti su prietaisu atjunkite elekt ros itampa m Montuojant prietaisa prijungiamajame elektros kabelyje neturi buti itampos Tod l visy pirma atjunkite elektros srove ir jtampos indikatoriumi patikrinkite ar n
198. nkelse 7 med maks belysningseffekt 100 Deretter kopler lampen om til valgt grunnlysstyrke Fabrikksinnstilling DIP bryter 0 OFF Reparasjonsservice Etter garantitidens utlop eller ved mangler uten garantikrav ta kontakt med forhandler el import r for fore sporsler om reparasjon 86 m neder GARANTI C Konformitetserkleering Dette produktet er i samsvar med lavspenningsdirektivet 2006 95 EF EMC direktivet 2004 108 EF RoHS direktivet 2011 65 EF R amp TTE direktivet 1999 05 EF WEEE direktivet 2012 19 EF 46 Tekniske spesifikasjoner M l h x 9 350 x 85 mm glass Nettilkopling 230 240 V 50 Hz Effekt 22 W LED 2 4 W skumringsdrift Lysstrom 2000 Im uten kuppel Effektivitet 90 9 Im W uten deksel Lysstram med deksel WW PMMA 1386 Im 63 Im W WW PC 1000 Im 46 Im W WW glass 1210 Im 55 Im W KW PMMA 1440 Im 66 Im W KW 1039 Im 47 Im W KW glass 1257 Im 57 Im W Lysfarge RS PRO LED S2 WW 3000 K varmhvit RS PRO LED S2 KW 4000 K kaldhvit HF teknikk 5 8 GHz reagerer temperaturuavhengig p selv de minste bevegelser Dekningsvinkel 360 med 160 pningsvinkel Sendeeffekt ca 1 mW Rekkevidde 1 8m Maks flatedekning ca 50 m2 Tidsinnstilling 5 sek 15 min Skumringsinnstilling 2 2000 Lux Lysstyrkeregulering 10 under dimming a hele natten b 10 min etter at innstilt tid er omme c 30 min ett
199. non si generino vibrazioni Utilizzate asso lutamente dei tappi di tenuta contro l ingresso di piccoli animali ragni ecc ai fini di evitare eventuali interventi a sproposito Modalit d installazione Per evitare il forte abbagliamento du rante l installazione per via della poten za piena dei LED la lampada dispone di una modalit d installazione A tale scopo premere 5 il relativo tasto Finch il tasto non viene nuo vamente premuto la lampada passa a una dimmerizzazione del 10 o attiva auto maticamente alla scadenza di 30 minuti le funzioni sensore impostate m 30 min install Funzioni 6 8 Dopo che il supporto per montaggio a parete a soffit to stato montato e l allacciamento alla rete stato effettuato si pu mettere in funzione la lampada con sensore Quando la lampada viene messa in funzione manualmente mediante l interruttore della luce essa si spegne dopo 10 sec per la fase di misurazione do po di che si attiva il funzionamento con sensore Non necessario azionare nuovamente l interruttore della luce Regolazione del raggio d azione sensibilit 6 Impostazione da parte del costruttore 8 m Con il concetto di raggio d azione si in tende il diametro pi o meno circolare Y gt che risulta sul pavimento quando si ef fettua il montaggio a 2 5 m di altezza sensor OFF 1m 8m Regolatore impostato su raggio d azione minim
200. nstelknopje op gezet schemerstand ca 2 lux AT NL Functies DIP schakelaars 9 Opmerking 1 ON 1 6 0 OFF 1 6 DIP 1 kanaalkeuze 6 63 Channel fi 23 OOO CH 1 8 000 kanaal 1 011 kanaal 5 001 kanaal 2 110 kanaal 6 010 kanaal 3 101 kanaal 7 100 kanaal 4 111 kanaal 8 DIP 4 communicatiemechanisme draadloos ON schakelen van een groep OFF bij gewenst gebruik als losse lamp Functiegarantie Dit STEINEL product is met grote zorgvuldigheid ge fabriceerd getest op goede werking en veiligheid vol gens de geldende voorschriften en vervolgens steek proefsgewijs gecontroleerd Steinel verleent garantie op de storingvrije werking De garantietermijn be draagt 36 maanden en gaat in op de datum van aan schaf door de klant Alle klachten die berusten op materiaal of fabricagefouten worden door ons opge lost De garantie bestaat uit reparatie of vernieuwen van de defecte onderdelen door ons te beoordelen Garantie vervalt bij schade aan onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn en bij schade of gebreken die door ondeskundig gebruik of onderhoud ontstaan alsmede bij gebruik van vreemde onderdelen Schade aan andere voorwerpen is uitgesloten van garantie De garantie wordt alleen verleend wanneer het niet gedemonteerde apparaat met korte storingsbeschrij ving kassabon of rekening koopdatum en winkelier stempel goed verpakt naar het desbetreffende ser viceadres
201. nyag vagy gy rt si hib ra vezethet vissza A garancia teljes t s nek m dj t mi v lasztjuk meg ez lehet a hib s r sz jav t sa vagy cser je A garancia nem rv nyes a kop fogy alkatr szekre valamint a szakszer tlen kezel s s karbantart s vagy nem eredeti alkatr szek felhaszn l sa miatt keletkezett k rokra M s t rgyakra k vetkezm nyk nt tterjed k rok a garanci b l ki vannak z rva A garanci t csak akkor v llaljuk ha a k sz l ket sz t szereletlen llapotban a hiba r vid le r s val p nz t rbizonylattal vagy sz ml val a v s rl s id pontj val a keresked pecs tj vel egy tt szakszer en becsomagolva az illet kes szerviz llom sra k ldt k DIP 5 6 F nyer szab lyz funkci k DIM 5 6 OO OFF amo FE 10 min 30 min 00 Nincs f nyer szab lyz s a l mpa mozg s eset n BEkapcsol a be ll tott f nyer rt kn l a kiv lasztott id re 11 F nyer cs kkent s eg sz jjel A l mpa mozg s eset n BEkapcsol A l mpa a be llitott t nyer rt kn l Klkapcsol 10 A lampa mozg s eset n BEkapcsol a be llitott fenyer erteknel alapf nyer 10 90 10 percig a be llitott id eltelte ut n 01 A l mpa mozg s eset n BEkapcsol a be llitott f nyer rt kn l alapf nyer 10 90 30 percig a be llitott id eltelte ut n 10 DIM Alapf nyer6 10
202. o ca diametro 1 m Regolatore impostato su raggio d azione massimo ca diametro 8 m Regolatore impostato su sensore OFF Il rilevamento del movimento e tutte le altre funzioni del sensore sono completamente disattivati Con questa impostazione la RS PRO LED S2 pu venire utilizzata come una lampada normale e accesa e spenta azio nando l interruttore della luce Con l inserimento delle schermature fornite in dotazione potete ridurre i raggi d azione in quattro direzioni vedi pagina 2 Regolazione del periodo di accensione ritardo dello spegnimento 7 Impostazione da parte del costruttore 5 secondi 5 Il periodo in cui si desidera che la lampada rimanga accesa pu venire O impostato con regolazione continua 15min da ca 5 sec a max 15 min Ogni volta che viene rilevato un movi mento prima che decorra questo perio 5 sec 15 min A b A FER do di tempo il contaminuti si azzera Avvertenza ogni volta che viene spenta la lampada per circa 1 secondo viene interrotto il rilevamento di movimenti Solo dopo che e trascorso questo periodo di tempo la lampada in grado di accendere nuova mente la luce in caso di un movimento nell ambito del raggio d azione Regolazione di luce crepuscolare soglia d intervento Impostazione effettuata dal costruttore 2000 Lux 100 C La soglia d intervento della lampada 150 5 puo venire impostata con regolazione N Lux continua tra c
203. onsiirrolla Kaikki valaisimet toimivat t ll in yhdess kuin yksi valaisin Toiminta on luotettavaa kun et isyys seuraavaan valaisimeen on max 50 m paksut sein t ja metalliset esteet lyhent v t max et isyytt Laitteen osat Runko osa kiinnitys kattoon sein n Suurtaajuustunnistin 8 Korotusholkki Tiivistystulpat 5 Himmennys painike asennusta varten 6 Toimintaet isyyden asetus 7 Kytkent ajan asetus H m ryystason asetus DIP kytkin 60 63 Kanavan valinta Langaton yhteys 69 68 Himmennystoiminnot Suojukset toimintaet isyyden osittaiseen rajaamiseen K ytt esimerkkej 2 Kuvun asettaminen Uppoasennus Pinta asennus Toimintaperiaate Valaisin on aktiivinen liiketunnistin Laitteeseen integ roitu suurtaajuustunnistin l hett suurtaajuisia s h k magneettisia aaltoja 5 8 GHz ja vastaanottaa niiden kaiun Tunnistin havaitsee kaiun muuttumisen kun valaisimen reagointialueella on pienint kin liikett Mikroprosessori laukaisee t ll in Kytke valo k s kyn Tunnistus on mahdollista ovien lasiruutujen tai kevytrakenneseinien l vitse Toiminta alueet kattoasennuksessa 1 Pienin mahdollinen toimintaet isyys 2 1 2 Suurin mahdollinen toimintaet isyys 2 8 m Toiminta alueet sein asennuksessa 3 Pienin mahdollinen toimintaet isyys 9 1 m 4 Suurin mahdollinen toimintaet isyys 8 m 3 4 2
204. oodusega Vajutage selleks klahvi 5 Valgusti l litub kuni klahvi 5 uuesti vajutamiseni 10 h marduse peale v i aktiveerib 30 min m du des automaatselt seadistatud sensorifunktsioonid m 30 min install Funktsioonid 6 Peale seinakinniti laekinniti monteerimist ja v rgu ga hendamist saab sensoriga valgusti k iku v tta Kui k ikuv tmine toimub valgustil litiga manuaalselt siis l litab valgusti m tmisfaasi l biviimiseks 10 sekundi m dudes v lja ja on seej rel aktiivne sensorre iimis Valgusl liti teistkordne vajutamine pole vajalik T raadiuse seadmine tundlikkus Tehaseseadistus 8 m M iste t raadius all peetakse silmas umbes ringikujulise diameetriga el Y gt tuvastuspiirkonda maapinnal mis tekib valgusti monteerimisel 2 5 m k rgusele sensor OFF 1m 8m Seaderegulaator peale seatud min t raadius l bim t u 1 m Seaderegulaator peale seatud max t raadius l bim t u 8 m Seaderegulaator peale seatud sensor OFF Liikumiste tuvastamine ja k ik muud sensorifunkt sioonid on tervikuna v lja l litatud Antud seades saab RS PRO LED S2 kasutada nagu klassikalist val gustit ja valgustusl liti kaudu sisse ning v lja l litada Kaasasolevate sirmide 0 sissepistmisega saate t raadiusi neljas suunas v hendada vt Ik 2 Aja seadmine v ljal litusviivitus 7 Tehaseseadistus 5 sekundit Valgust
205. placement of the defec tive parts at our own discretion The warranty does not cover damage to wear parts nor does it cover damage or defects caused by improper treatment maintenance or the use of non genuine parts Further consequential damage to other objects shall be excluded Claims under the warranty will only be accepted if the unit is sent fully assembled and well packed with a brief description of the fault a receipt or invoice date of purchase and dealer s stamp to the appropriate Service Centre DIP 5 6 Dimming function DIM 5 6 OO OFF amo FE 110 min 30 min 00 no dimming level light ON in response to move ment as from the twilight setting for the time selected 11 dimmed all night long Light ON in response to movement Light OFF as from twilight setting selected 10 Light ON in response to movement from twilight setting basic brightness 10 for 10 min after time set elapses 01 Light ON in response to movement from twilight setting basic brightness 10 for 30 min after time set elapses 10 DIM Basic brightness 10 Basic brightness provides illumination at approx 10 of full light output The light only switches to maximum output of 100 for the time selected see Switch off delay 9 in response to movement in the detection zone The light then switches to the level of basic brightness selected Factory setting
206. r fonctionnement diurne env 2000 lux Bouton de r glage sur fonctionnement cr pusculaire env 2 lux s f Fonctions interrupteur DIP 9 Jr 1 0N 1 6 1 0 OFF 1 6 DIP 1 3 s lection de canaux 6 63 Channel 12 3 OOO CH 1 8 000 Canal 1 011 Canal 5 001 Canal 2 110 Canal 6 010 Canal 3 101 Canal 7 100 Canal 4 111 Canal 8 DIP 4 Unit de communication radio ON Activation du mode r seau OFF Fonctionnement en hublot ind pendant Garantie de fonctionnement Ce produit STEINEL fabrique avec le plus grand soin Son fonctionnement et sa s curit ont t contr l s suivant des proc dures fiables et il a t soumis un contr le final par sondage STEINEL garantit un tat et un fonctionnement irr prochables La dur e de garantie est de 36 mois et d bute au jour de la vente au consommateur Nous rem dions aux d fauts prove nant d un vice de mati re ou de construction La garan tie sera assur e notre discr tion par r paration ou change des pi ces d fectueuses La garantie ne s ap plique ni aux pi ces d usure ni aux dommages et d fauts dus une utilisation ou maintenance incor rectes ou l utilisation de pi ces non homologu es par le fabricant Les dommages cons cutifs caus s d autres objets sont exclus de la garantie La garantie ne s applique que si appareil non d mont est retourn la station de se
207. r Bunun d nda yabanc e yalar zerinde olu acak m teakip hasarlarda firmam zdan herhangi bir hak iddia edilemez Garanti hizmetlerinden faydalanmak sadece cihaz s k lmeden ve par alar na ayr lmadan zet ar za a klamas kasa fi i veya fatura sat n al tarihini belirten bayi ka esi ile ile iyi ekilde ambalajlanarak yetkili servis merkezine g nderilmesi ile ger ekle ir DIP 5 6 I k ayar fonksiyonu DIM 5 6 OO OFF amo FE 10 min 30 min 00 Isik ayar seviyesi yok Secilmis olan saat isin ayarlanmis olan alaca karanlik degerinden itibaren hareket algilamasinda lamba YANAR 11 T m gece boyunca ayarl k Hareket algilama sinda lamba YANAR Ayarlanmis olan alaca karanlik degerinden itibaren lamba SONER 10 Ayarlanmis olan alaca karanlik degerinden itiba ren hareket algilamasinda projekt r YANAR ayarlanmis olan s re dolduktan sonra yaklasik 10 dakika isin temel parlaklik 10 01 Ayarlanmis olan alaca karanlik degerinden itibaren hareket algilamasinda lamba yanar ayarlanmis olan s re dolduktan sonra yaklasik 30 dakika i in temel parlakl k 10 10 DIM parlaklik 10 aydinlatma yaklasik 10 isik kapasitesi ile s rekli ayd nlatma demektir Ancak kapsama alanin da bir hareket alg land nda k ayarlanm olan kapatma gecikme s resi boyunca g azami
208. r concealed wiring Mains connection cable for surface wiring Principle The SensorLight is an active motion detector The integrated HF sensor emits high frequency electro magnetic waves 5 8 GHz and receives their echo The sensor detects the change in echo from even the slightest movement in the light s detection zone A microprocessor then triggers the switch light ON command Detection is possible through doors panes of glass or thin walls Detection zones for ceiling mounting 1 Minimum reach 1 m all round 2 Maximum reach 8 m all round Detection zones for wall mounting 3 Minimum reach 1 m all round 4 Maximum reach 8 m all round 3 4 8m 2 50m Important Persons or objects moving towards the light are detected best Note The high frequency output of the HF sensor is approx 1 mW that s 1000 times less than the transmission power of a mobile phone or the output of a microwave oven approx 1000 mW approx 1 mW ZN Safety Precautions m Disconnect the power supply before attempting any work on the unit m During installation the electrical wiring being con nected must be dead Therefore switch off the power first and use a voltage tester to make sure the wiring is off circuit m Installing the SensorLight involves work on the mains voltage supply This work must therefore be carried ou
209. r mazu M korpusu piestiprin t stabili p rbaud t lauku p rbaud t lauku Gaismek a instal ana ilgsto aj DIM re m nedarbojas M tausti DIM Level instal an s re m 95 M deaktivizet tausti a DIM Level 9 instal anas re mu LV no STEINEL STEINEL RS PRO S Y S TE M RS PRO LED 92
210. ramiento con la plena potencia de los LED Para ello act ve se pulsador 5 La l mpara se encien de hasta que el pulsador 5 se vuelva a activar en una reducci n de lumino sidad de un 10 o se activa autom ticamente la fun ci n de sensor ajustada despu s de 30 min m 30 min modo de instalaci n Funciones 6 Despu s de que el soporte mural soporte de techo 1 est montado y se haya realizado la alimentaci n de red puede ponerse en servicio la L mpara Sensor Con la puesta en marcha manual de la l mpara a trav s del interruptor de luz se apaga sta para la fase de medi ci n despu s de 10 segundos y se vuelve a activar a continuaci n para el funcionamiento de sensor No es necesario accionar de nuevo el interruptor de luz Regulaci n del alcance sensibilidad Configuraci n de f brica 8 m Con el concepto alcance de detec ci n se denomina el di metro aproxi el madamente circular que se obtiene como campo de detecci n en el suelo con un montaje a 2 5 m de altura sensor OFF 1m 8m Tornillo de regulaci n puesto en alcance min di metro aprox 1 m Tornillo de regulaci n puesto en alcance m x di metro aprox 8 m Tornillo de regulaci n puesto en sensor OFF La detecci n de movimiento y otras funciones del sen sor est n todas apagadas Con esta configuraci n la RS PRO LED S2 puede ser utilizada como una cl sica l mp
211. re rekkevidden i fire retninger se side 2 Tidsinnstilling frakoplingsforsinkelse 7 Fabrikkinnstilling 5 sekunder Qnsket belysningstid for lampen kan 55 innstilles trinnl st fra ca 5 sek til A maks 15 min 15min Hver registrerte bevegelse for denne tiden er utlopt starter tidsuret p nytt 5 sek 15 min NB Etter hver utkoplingsprosess er en ny bevegel sesregistrering avbrutt i ca 1 sekund Forst n r den ne tiden er g tt kan lampen tenne lys ved bevegelse igjen Skumringsinnstilling reaksjonsniv Fabrikkinnstilling 2000 Lux 100 nsket reaksjonsniv for lampen 150 C kan innstilles trinnl st fra Lux 2 2000 Lux 300 2 2000 Lux Stillskrue p dagslysdrift ca 2000 Lux Stillskrue p skumringsdrift ca 2 Lux 45 Funksjoner DIP brytere 9 Merk 1 ON 1 61 0 OFF 1 6 DIP 1 3 kanalvalg 9 8 Channel 123 OOO CH 1 8 000 Kanal 1 001 Kanal 2 010 Kanal 3 100 Kanal 4 011 Kanal 5 110 Kanal 6 101 Kanal 7 111 Kanal 8 DIP 4 kommunikasjonsenhet tr dl s ON innkopling av en gruppe OFF ved nsket enkeltkopling Funksjonsgaranti Dette STEINEL produktet er fremstilt med st rste ngyaktighet Det er provet mht funksjon og sikkerhet i henhold til gjeldende forskrifter og deretter underkas tet en stikkprovekontroll STEINEL garanterer perfekt kvalitet og funksjon Garantiti
212. rete OFF W accendere M il fusibile dello stabile difettoso W cambiare fusibile eventualmente controllare l allacciamento La lampada con sensore non si spegne movimento continuo nel campo W controllare il campo di rilevamento La lampada con sensore interviene senza che si sia verificato un movi mento sensibile W lampada non fissata in modo tale che non si muova si verificato un movimento che per non stato percepito dall os servatore movimento dietro la parete movimento di un oggetto di piccole dimensioni nelle immediate vicinanze della lampada ecc montare l involucro fissandolo bene controllare il campo La lampada con sensore non si accende nonostante la presenza di movimento i movimenti rapidi vengono soppressi per rendere minimo il disturbo o il campo di rilevamento stato impo stato su un valore troppo piccolo controllare il campo Lampada in dimmerazione permanente Assenza di funzionamento Tasto livello dimmerazione nella modalit Install 23 Disattivare tasto livello dimmerazione 5 nella modalit Install Instrucciones de montaje Apreciado cliente Muchas gracias por la confianza depositada en noso tros al comprar su nueva l mpara STEINEL Se ha deci dido por un producto pionero de alta calidad produci do probado y embalado con el mayor cuidado Le rogamos se familiarice con estas instrucciones de montaje antes de instalarlo S lo una in
213. rick siti pou ijte t p lov kabel L f zov vodi v t inou ern hn d nebo ed N neutr ln vodi v t inou modr PE ochrann vodi zeleno lut V p pad pochybnost je nutno identifikovat jednotliv vodi e kabelu pomoc zkou e ky nap t po proveden zkou ky mus b t nap t op t odpojeno F zov L a neutr ln vodi N vodi se p ipoj ke sv tidlov svorkovnici D le it P padn z m na p vod zp sob po zapnut zkrat v p stroji nebo ve va pojistkov krabici V tomto p pad je nutno jednotliv kabely opakovan iden tifikovat a pot znovu zapojit V p vodn m s ov m veden m e b t samoz ejm za azen b n s ov vyp na P i mont i senzorov ho sv tidla db t aby bylo upevn no na m sto kter nen vystaveno ot es m Ut s ovac z tky bezpodm ne n nasa te k ochran proti mal m zv at m pavouci atd jinak by mohlo doj t k chybn mu sp n n Instala n re im Aby bylo b hem instalace zabr n no siln mu zaclon n pri plnem vykonu m 30 min instalace ED m lampa k dispozici instala n re im K tomu celu stiskn te tla itko Lampa se zapne dokud nebude znovu stisknuto tla itko s tlumenim 10 nebo automaticky po uplynuti 30 minut aktivuje nastaven funkce senzoru Funkce 6 Po provedeni monta e n st nn ho stropniho drz k
214. rjen glede delovanja in varnosti po veljavnih predpisih in kontroliran v naklju nem preizkusu Steinel daje garancijo za brezhibno stanje in funkcionalnost proiz voda Garancija velja 36 mesecev od dneva nakupa Odstranjujemo pomanjkljivosti ki so posledica napak v materialu ali izdelavi obveznost garancije pa je izpolnjena ob popravilu ali menjavi delov z napakami po na i izbiri Garancija ne velja pri po kodbah hitro obrabljivih delov prav tako ne velja za kodo in po manjkljivosti do katerih je pri lo zaradinepravilne uporabe ali vzdrzevanja oz zaradi uporabe napa nih delov Nadaljnja posledi na Skoda na tujih predmetih je izklju ena Garancija bo odobrena v primeru da po ljete neraz stavljeno napravo s kratkim opisom napake ter potr dilom o nakupu oz ra unom datum nakupa in tam piljka trgovca dobro zapakirano na ustrezne servisne slu be DIP 5 6 Funkcija temnjenja DIM 5 6 OO mm OFF FlatominS fa 230 mine 00 Ni ravni temnjenja svetilka VLOPLJENA pri gibanju od nastavljene vrednosti osvetlitve za izbrani as 11 Temnjenje vso no Svetikla VKLOP ob premi kanju Svetilka IZKLOPLJENA od nastavljene vrednosti osvetlitvet 10 Svetilka se pri zaznanem premikanju VKLOPI kadar je doseZena nastavljena mejna osvetlje nost okolice osnovna osvetlitev 10 10 min po poteku nastavljenega Casa 01 Svetilka se pri zaznanem premikanju VKLOPI kadar je
215. rvice apr s vente la plus proche dans un emballage ad quat accompagn d une br ve description du d faut et d un ticket de caisse ou d une facture portant la date d achat et le cachet du vendeur DIP 5 6 Fonction variation de lumi re 63 63 DIM 5 6 OO OFF amo FE 110 min 30 min 10 DIM 00 pas de maintien a 10 la lampe s allume en cas de mouvement partir de la valeur de cr puscula rit programm e pour la dur e s lectionn e 11 maintien 10 de l intensit toute la nuit Lampe ALLUMEE en cas de mouvement Lampe ETEINTE au dessus de la valeur de cr puscularit programm e 10 lampe ALLUMEE en cas de mouvement partir de la valeur de cr puscularit s lectionn e luminosit de balisage 10 pendant 10 min apres coulement du temps programm 01 lampe ALLUMEE en cas de mouvement a partir de la valeur de cr puscularit s lectionn e luminosit de balisage 10 pendant 30 min apres coulement du temps programm Luminosit de balisage 10 La luminosit de balisage permet un clairage avec une puissance d environ 10 Ce n est que lorsqu il se produit un mouvement dans la zone de d tection que la lumi re s enclenche pour la dur e program m e voir temporisation de l extinction la position d clairage pleine puissance 100 La lampe passe ensuite la luminosit de balisage s lectionn e R
216. s viestuvas nei sijungia W Jautrumo zonoje fiksuojamas nuolatinis judesys m Patikrinkite jautrumo zonos nustatymus Sensorinis viestuvas sijungia nors judesio nebuvo Lempa prisukta netvirtai Judesys buvo ta iau sensorius jo nepa ino judesys u sienos jud jo ma as objektas arti lempos ir t t Tvirtai prisukite korpusa Patikrinkite jautrumo zonos nustatymus Sensorinis viestuvas nejsijungia esant Im Siekiant suma inti pa alini trukd i jud jimui viestuve nustatyta nuolatin DIM funkcija Neveikia galimyb greiti judesiai nefiksuojami arba nustatyta per ma a jautrumo zona M DIM lygio mygtukas 5 rengimo re imu sad m Patikrinkite jautrumo zonos nustatymus M DIM lygio mygtukas 5 ISaktyvinkite jrengimo re ima LT W Mont as pam c ba God tais klient Paldies par uztic anos kuru mums izr d t ieg d joties o jauno STEINEL gaismekli J s esat izv l jies augstv rt gu kvalitat vu produktu kur ir izgatavots p rbaud ts un iepakots ar visliel ko r p bu Pirms instal anas l dzam izlas t o mont as pam cibu Jo vien gi lietpratiga mont a un lieto ana nodro ina ilglaic gu dro u un nevainojamu darb bu M s nov lam Jums daudz pat kamu mirk u kop ar J su jauno STEINEL gaismekli RS PRO SYSTEM Piemeri pielietojumam 0 RS PRO LED 82 ir pa regul jo s un ener iju taupo s gaismeklis Augstas frek
217. sebb mozg sra reag l rz kel si tartom ny 360 160 nyit si sz ggel Ad teljesitm ny kb 1 mw Hat tavolsag 1 8m Max lefedett fel let kb 50 m Id tartam be ll t s 5 mp 15 perc Alkonykapcsol be llit s 2 2000 Lux F nyer szab lyoz s 10 f nyer cs kkentett zem a eg sz jjel b 10 perc a be llitott id eltelte ut n 30 perc a be llitott id eltelte ut n A v delem fajt ja IP 20 IK oszt ly PC IKO7 PMMA IK03 veg IK02 V delmi oszt ly Il H m rs klet tartom ny 10 t l 50 C ig M kod si zavarok Uzemzavar Ok A mozg s rz kel s l mpa nem 4 A h z biztos t ka hib s nincs bekap kap fesz lts get csolva vezet kszakad s R vidz rlat a h l zati vezet kben Az esetlegesen megtal lhat h l zati kapcsol KI van kapcsolva Elh r t s m Helyezzen be j biztos t kot kapcsolja be a h l zati kapcsol t ellen rizze a vezet ket fesz lts g m r vel Ellen rizze a csatlakoz sokat W Kapcsolja be a h l zati kapcsol t A mozg s rz kel s l mpa nem M Az alkonykapcsol be ll t sa nem m ll tsa be jra kapcsol be megfelel A h l zati kapcsol KI van Kapcsolja be kapcsolva A h z biztos t ka hib s Helyezzen be j biztos t kot ill ellen rizze a csatlakoz sokat A mozg s rz kel s l mpa nem M Folyamatos mozg s az rz kel si M Ell
218. secund Numai dup scurgerea acestui interval de timp lampa se poate aprinde din nou la detectarea unei misc ri Reglarea crepuscularit tii pragul de comutare Reglaj din fabric 2000 lucsi 100 Pragul dorit de comutare a l mpii 2 K poate fi reglat continuu de la cca 150 Lux 2 la 2000 lucsi 300 A 2 2000 lucsi Buton de reglaj pozitionat pe functionare ca lumin a zilei cca 2000 lucsi Buton de reglaj pozitionat pe functionare in regim de crepuscularitate cca 2 lucsi 73 RO Functiile setului de comutatoare in linie 9 Indicatie 1 ON 1 6 T 0 OFF 1 6 SCL 1 3 selectarea canalelor Channel 12 3 OOO CH 1 8 000 canalul 1 011 canalul 5 001 canalul 2 110 canalul 6 010 canalul 3 101 canalul 7 100 canalul 4 111 canalul 8 SCL 4 unitate pentru radiocomunicatie ON comutarea unui grup OFF Dac doriti comutarea individual Garantarea functionarii Acest PRODUS Steinel a fost fabricat foarte atent functionarea si periculozitatea i au fost verificate con form cu normele in vigoare apoi a fost verificat prin sondaj STEINEL garanteaz structura si functionarea ireprosabil a acestui produs Oferim garantie timp de 36 de luni din ziua cump r rii Noi remediem defectiu nile cauzate de defectele materialelor sau ale procesu lui de fabricatie si hot r m dac repar m piesele de fecte sau le inlocuim Garantia n
219. simaalsele valgus v imsusele 100 Seej rel l litub valgusti valitud p hiheledusele DIP l liti tehaseadistus O OFF Remonditeenindus P rast garantiiaja m dumist v i puuduste korral millele garantii ei kehti k sige parandamisv imaluste kohta teenindusjaamast j rele 36 kuuks C Vastavusdeklaratsioon Antud toode vastab W madalpingedirektiivile 2006 95 EU EMC direktiivile 2004 108 EU RoHS direktiivile 2011 65 EU R amp TTE direktiivile 1999 05 EU WEEE direktiivile 2012 19 EU 86 Tehnilised andmed M tmed 9 x K 350 x 85 mm klaas V rgu hendus 230 240 V 50 Hz V imsus 22 W LED 2 4 W hamardusre iim Valgusvoog 2000 Im kuplita T husus 90 9 Im W kuplita Valgusvoog kupliga WW PMMA 1386 Im 63 Im W WW PC 1000 Im 46 Im W WW klaas 1210lm 55 Im W KW PMMA 1440 Im 66 Im W KW 1039 Im 47 Im W KW klaas 1257 Im 57 Im W Valgusv rvus RS PRO LED S2 WW 3000 K soe valge RS PRO LED S2 KW 4000 K k lm valge HF tehnika 5 8 GHz reageerib temperatuurist s ltumatult v ikseimatele liikumistele Tuvastusnurk 360 avatusnurgaga 160 Saatev imsus u 1 mW Tooraadius 1 8m Max pinnakaetus u 50 m2 Aja seadmine 5 sek 15 min H marduse seadmine 2 2000 lux Heleduse reguleerimine a kogu 00 b 10 min p rast etteseatud aja m dumist c 30 min p rast etteseatud aja m dumist 10 h mardusreziim
220. stalaci n y puesta en funcionamiento adecuadas garantizar n un servicio prolongado eficaz y sin alteraciones Le deseamos que pueda sacar buen provecho de su nueva l mpara STEINEL RS PRO SYSTEM Ejemplos 11 La RS PRO LED S2 es una l mpara eficiente autocon trolada Un sensor de alta frecuencia para la detecci n de personas un sensor de luz para la detecci n de las circunstancias lum nicas del interior as como los LED casi libres de mantenimiento permiten una generaci n de luz eficiente y sin retardos En una habitaci n pue den combinarse varias l mparas v a radiocomunicaci n de 868 MHz para formar un grupo El trayecto seguro de radiotransmisi n hasta la pr xima l mpara es de 50 m Todas las l mparas tienen la misma prioridad y act an como una l mpara grande universal Descripci n del aparato Soporte mural Soporte de techo Sensor de AF Distanciadores para cable de alimentaci n sobre revoque Tap n obturador 5 Pulsador nivel DIM para la instalaci n Regulaci n de alcance Temporizaci n Regulaci n crepuscular Conmutadores DIP 63 63 Selecci n de canales Unidad de comunicaci n radiotransmisi n 65 63 Funciones de graduaci n Paneles para la limitaci n parcial del alcance M Ejemplos de aplicaci n 2 Colocaci n de tapa N Cable de alimentaci n de red empotrado Cable de alimentaci n de red sobre revoque El concepto La L mpara Sensor es un dete
221. t oblast Zkontrolovat oblast Deaktivovat tla tko DIM rovn 6 instala n ho re imu CZ GR N vod na mont z V zeny z kaznik d akujeme v m za d veru ktor ste n m k pou v ho nov ho svietidla zna ky STEINEL prejavili Rozhodli ste sa pre kvalitn trendov v robok ktor bol vyro ben testovan a zabalen s maxim lnou starostli vos ou Pros m obozn mte sa pred in tal ciou s t mto mon t nym n vodom Preto e iba odborn in tal cia a uvedenie do prev dzky zaru uje dlhotrvaj cu spo ahliv a bezporuchov prev dzku Prajeme v m ve a spokojnosti s va m nov m svietidlom STEINEL ID RS PRO SYSTEM Priklady pouzitia RS PRO LED S2 je samo amp inne riaden efektivne svie tidlo Vysokofrekven ny senzor na rozpoznanie osob svetelny senzor na rozpoznanie situacie priestorov ho svetla ako aj takmer bez dr bov LED umo uj efek tivne vytvorenie svetla bez oneskorenia V jednom prie store sa m zu prepojit viacer svietidl prostredn ctvom 868 MHz r diokomunika n ho zariadenia vyber kan la do jednej skupiny Bezpe na r diov trasa po dalsie svietidlo je pritom 50 Vsetky svietidl s pritom rovnocenn a p sobia ako velk komplexn svietidlo Popis pristroja Stenov stropn dr iak Vysokofrekven n senzor 3 Di tan n dr iak pre pr vodn vedenie na omietke 4 Tesniaca z tka 5 Tla idlo rovne DIM pre in tal ciu
222. t professionally in accordance with applicable national wiring regulations and electrical operating conditions VDE 0100 OVE ONORM E8001 1 SEV 1000 Only use genuine replacement parts Repairs must only be made by specialist work shops Installation Connecting the mains power supply lead see Fig The mains lead consists of a 3 phase cable L phase conductor usually black brown or grey N neutral conductor usually blue PE protective earth conductor green yellow If you are in any doubt identify the conductors using a voltage tester then switch off the power again Con nect the phase conductor L and neutral conductor N to the terminal block Important Reversing the connections will result in a short circuit in the light unit or in your fuse box later on In this case you must identify the individual con ductors once again and re connect them A mains switch for switching the unit ON and OFF may of course be installed in the mains power supply lead Make sure the installation site is not subject to vibration Always fit the plugs to prevent insects spiders etc from getting inside and avoid any switching errors Install mode The light features an install mode to avoid strong glare from the LEDs at full output during installation To select this mode press button O The light dims to 10 output until button 5 is pressed a second time or automatically activates
223. taci n con un comproba dor de tensi n m Comprobar conexiones Causa m Fusible de casa defectuoso interrup tor en OFF l nea interrumpida m Cortocircuito en el cable de alimentaci n de red M El interruptor de red est desconectado m Poner interruptor en ON m Regulaci n crepuscular mal seleccio nada Interruptor de alimentaci n en OFF Fusible de casa defectuoso Volver a regular Conectar Cambiar fusible y dado el caso comprobar conexi n La L mpara Sensor no se apaga E Movimiento permanente en el campo La L mpara Sensor se enciende sin movimiento apreciable La l mpara Sensor no se enciende a Los movimientos r pidos se supri pesar del movimiento L mpara en DIM permanente Sin funci n m Controlar el campo de detecci n de detecci n M La l mpara no est montada segura contra movimiento W Se ha producido movimiento pero no ha sido apreciado por el observa dor movimiento detr s de la pared movimiento de un objeto peque o cerca de la l mpara etc IH Fijar bien la carcasa m Controlar el campo de detecci n M Controlar el campo de detecci n men para minimizar las perturbacio nes o se ha seleccionado campo de detecci n demasiado peque o Pulsador nivel DIM G en modo de instalaci n m Pulsador nivel DIM G desactivar modo de instalaci n 27 CP Instru es de montagem Estimado cliente Agradecemos lhe a confian a depositada em n s
224. tarpis 36 m nesiai Jis skai iuojamas nuo prietaiso pardavimo vartotojui dienos Mes pa alinsi me defektus susijusius su med iagu arba gamybos broku garantiniu laikotarpiu musy nuo iura prietai sas nemokamai remontuojamas arba kei iamos suge dusios dalys Garantija netaikoma susid vincioms dalims taip pat jei prietaisas sugenda del netinkamo naudojimo arba netinkamos prieZi ros bei naudojant netinkamas dalis Kitiems daiktams padaryta Zala ne atlyginama Garantija taikoma tik tuo atveju jei neiSardytas prie taisas kartu su kasos Cekiu arba saskaita pirkimo data ir pardav jo antspaudu tinkamai supakuotas atsiun iamas atitinkama technin s prieZi ros tarny bos vieta DIP 5 6 apSvietimo reguliavimo funkcija DIM 5 6 OO OFF amo FE 10 min 30 min 10 DIM 00 be ap vietimo reguliavimo Sviestuvas esant ati tinkamam prieblandos lygiui u fiksavus judesi ISIJUNGIA nustatytam laikui 11 ap vietimo reguliavimas visa naktj U fiksavus judes viestuvas SIJUNGIA Sviestuvas ISSI JUNGIA esant nustatytam prieblandos lygiui 10 esant nustatytam prieblandos lygiui uzfiksavus judesi Sviestuvas ISIJUNGIA budintis rezi mas 10 10 min pasibaigus nustatytam laikui 01 esant nustatytam prieblandos lygiui uZfiksavus judesi Sviestuvas ISIJUNGIA budintis rezi mas 10 30 min pasibaigus nustatytam laikui Budintis re
225. te biate RS PRO LED S2 KW 4000 K chtodne biate Technika wysokiej czestotliwosci 5 8 GHz reaguje niezaleznie od temperatury na najmniejsze ruchy Kat wykrywania 360 przy kacie rozwarcia 160 Moc nadawcza ok 1 mW Zasieg czujnika 1 8m Maks powierzchnia objeta zasiegiem czujnika ok 50 m Ustawianie czasu zataczenia 5 sek 15 min Ustawianie progu czutosci zmierzchowej 2 2000 luks w Regulacja jasnosci tryb przyciemnienia 10 a cata noc b 10 min po uptywie ustawionego czasu c 30 min po uplywie ustawionego czasu Stopie ochrony IP 20 Klasa IK PC IK07 PMMA IK03 szkto IKO2 Klasa ochronnosci Zakres temperatur 10 do 50 Usterki Usterka Przyczyna Usuwanie brak napiecia zasilajacego lampe m przepalony bezpiecznik nie w czo M za o y nowy bezpiecznik instala z czujnikiem ruchu lampa z czujnikiem ruchu nie wy cza si ny wy cznik sieciowy przerwany przew d zwarcie w przewodzie zasilaj cym ewent zainstalowany wy cznik sieciowy jest wy czony nieprawid owo ustawiony pr g czu o ci zmierzchowej w cznik sieciowy WY CZONY uszkodzony bezpiecznik instalacyjny w obszarze wykrywania czujnika ci gle co si porusza cyjny w czy wy cznik sieciowy sprawdzi przew d pr bnikiem napi cia M skontrolowa przy cza H w czy wy cznik sieciowy lampa z czujnikiem ruchu nie w
226. tikliem vai pl n m sien m Mont as pie griestiem uztveres lauki 1 minim l aizsniedzam ba O 1 m 2 maksim l aizsniedzam ba O 8 m Mont as pie sienas uztveres lauki 3 minim l aizsniedzamiba 1 m 4 maksim l aizsniedzam ba O 8 m 3 4 2 50m Svarigi Visdrosako kustibas uztveri iegusiet ja Jus virzisieties uzmonteta gaismekla virziena Norade HF sensora augstfrekvences jauda sasniedz aptuveni 1 mW ta ir tikai t ksto dala no mobil telefona vai mikrovilnu krasns raidi anas jaudas 1 mW apm 1000 mW 92 ZN Noradijumi dro ibai m Pirms jebkadiem darbiem ar ierici p rtraukt stravas padevi tai m Monta as laika pievienojamais elektribas vads nedrikst atrasties zem sprieguma Tadel vispirms atslegt stravas padevi un ar sprieguma testeri parbaudit vai vads neatrodas zem sprieguma m Sensora gaismekla instale ana nozime darbu ar elektrotikla spriegumu Tadel Sis darbs veicams lietpratigi un saskana ar vietejo instale anas un piesleg anas tehnisko priek rakstu prasibam VDE 0100 OVE ONORM E8001 1 SEV 1000 Izmantot tikai originalas rezerves dalas Remontdarbus drikst veikt tikai specializetas darbnicas Instale ana Tikla pievadvada pieslsgsana skat att Tikla pievad vadu veido 3 dzislu kabelis L faze parasti melns br ns vai pel
227. tinuirano pode avati od Lux oko 2 luksa 2000 luksa 300 N 2 2000 luksa Regulator pode en rad pri danjem svjetlu oko 2000 luksa Regulator podeSen na zatamnjivanje oko 2 luksa 81 HR Funkcije DIP sklopke 9 Napomena 1 ON 1 6 1 OFF 1 6 DIP 1 3 odabir kanala Channel 128 OOO CH 1 8 000 kanal 1 011 kanal 5 001 kanal 2 110 kanal 6 010 kanal 3 101 kanal 7 100 kanal 4 111 kanal 8 DIP 4 komunikacijska jedinica radio ON ukljucivanje grupe OFF kod Zeljenog pojedina nog ukljucivanja Jamstvo za funkcionalnost Ovaj STEINEL ov proizvod izra en je s najve om pa njom njegovo funkcioniranje i sigurnost ispitani su prema va e im propisima i na kraju je proizvod podvrgnut kontroli uzorka STEINEL preuzima jamstvo za besprijekornu kakvo u i funkcionalnost Jamstveni rok iznosi 36 mjeseci i zapo inje s danom prodaje po tro a u Uklanjamo nedostatke koji su posljedica gre aka na materijalu ili tvorni ke gre ke realizacija jam stva izvr ava se popravkom ili zamjenom dijela s gre kom po na em izboru Jamstvo ne dajemo u slu aju o te enja na potro nim dijelovima kao i teta i nedo stataka koji nastanu zbog nestru nog rukovanja ili odr avanja ili pak kori tenjem dijelova drugih proizvo a a Posljedi ne tete na drugim predmetima su isklju ene Jamstvo se priznaje samo ako nerastavljeni dobro zapakir
228. u ciennego lub sufitowego i pod czeniu do zasilania sieciowego mo na uru chomi lamp sufitow z czujnikiem Lampa w czo na r cznie za pomoc w cznika wiat a wy cza si po 10sekundowej fazie samoregulacji i jest aktywna w trybie pracy z czujnikiem Nie ma potrzeby ponow nego naciskania w cznika Ustawianie zasi gu czujnika czu o ci Ustawienie fabryczne 8 m Pod poj ciem zasi gu nale y rozu A mie obszar o kszta cie ko a na pod gt tozu kt ry przy montazu na wysoko A sci 2 5 m tworzy obszar wykrywania sensor OFF 1 8 m Pokr t o regulacyjne ustawione w pozycji min zasi g czujnika rednica ok 1 m Pokr t o regulacyjne ustawione w pozycji maks zasi g czujnika rednica ok 8 m Regulator ustawiony w pozycji czujnik WY Wykrywanie ruchu i wszystkie inne funkcje czujnika s ca kowicie wy czone Przy tym ustawieniu mo na u ywa lampy RS PRO LED S2 jak tradycyjnej lampy w czanej i wy czanej za pomoc w cznika wiat a Zak adaj c do czone przys ony 9 mo na zmniejszy zasi g czujnika w czterech kierunkach p strona 2 Ustawianie czasu op nienie wy czenia 7 Ustawienie fabryczne 5 sekund Wymagany czas wiecenia lampy sec mo na ustawi p ynnie w zakresie od O ok 5 s do maks 15 min 15min Ka dy ruch wykryty przed up ywem s tego czasu powoduje ponowne uru 5s 15m
229. u O a pripojen k siti je senzorov svitidlo mo no uv st do provozu Pfi manu ln m uv d n sv tidla do provo zu spina em sv tel se svitidlo pro dobu faze m ren po 10 vtefin ch vypne a n sledovn je aktivni pro senzo rovy provoz Op tovn stisknut spina amp e sv tel neni potrebn Nastaven dosahu citlivost Nastaven z vyroby 8 m Pod pojmem dosah je m n n p ibli n kruhovity pr m r na zemi ktery el gt montazi do vysky 2 5 m vyplyne jako oblast z chytu sensor OFF O1m 8m Oto n regul tor nastaven min dosah pr m r asi 1 m Oto n regul tor nastaven na max dosah pr m r asi 8 m Oto n regul tor nastaven na gestellt senzor OFF Zaznamen v ni pohybu a v echny ostatn funkce senzoru jsou kompletn vypnut U tohoto nastaven m e b t RS PRO LED S2 pou v na jako klasick lampa a zap n na a vyp n na vyp na em Zasunut m piilo enych clon 0 m ete dosah zmen it tyfmi sm ry viz stranu 2 asov nastaven zpo d n vypnut Nastaven z v roby 5 vterin Po adovanou dobu po kterou m b t Sec lampa zapnuta je mo no nastavit O plynule v rozmezi od asi 5 s do max 15min 15 min Ka d m pohybem pred uplynut m t to doby budou znovu spu t ny auto gt s 15 min matick hodiny Upozorn ni Po ka d m vypnut lampy je op tovn zachycov
230. u acoper deteriora rea pieselor uzabile nici daunele si defectiunile cau zate de manipularea ori intretinerea incorect sau de utilizarea pieselor fabricate de terti Este exclus ga rantia pentru deteriorarea indirect a altor obiecte Garantia este valabil numai dac aparatul nedeza samblat este trimis la atelierul competent intr un am balaj adecvat impreun cu o descriere scurt a de fectiunii cu bonul de cas sau factura cu data cum p r rii si stampila distribuitorului SCL 5 6 modificarea intensit tii DIM 5 6 OO OFF amo FE 110 min 30 min 10 DIM 00 Fara reducerea luminozit tii lampa se aprinde in momentul unei misc ri incep nd de la luminozi tatea ambiant aleas pentru intervalul temporal ales 11 Luminozitate redus toat noaptea Lampa se aprinde n momentul unei misc ri Lampa se stinge la luminozitatea ambiant aleas 10 Lampa se aprinde n momentul unei misc ri n cep nd de la luminozitatea ambiant aleas luminozitate de 10 timp de 10 min dup inter valul ales 01 Lampa se aprinde n momentul unei misc ri in cep nd de la luminozitatea ambiant aleas luminozitate de 10 timp de 30 min dup inter valul ales Luminozitate de baz 10 Luminozitatea de baz se foloseste la iluminarea cu aprox 10 din putere Se cupleaz puterea maxi m 100 numai n momentul unei misc ri n zo
231. uskite mygtuka Kol dar karta nepaspaudziamas mygtukas Sviestuvas jsijungia 10 arba po 30 min automati kai ijungia nustatytas sensoriaus funkcijas m 30 min install Funkcijos 6 Sumontave sieninj luby laikiklj D ir ijunge prietaisa j tinkla sensorinj Sviestuva galite naudoti Pradejus naudoti ir rankiniu budu jjungus viestuva Sviesos jungikliu Sis i sijungia po 10 sek matavimams atlikti ir po to persijungia j sensorinj rezima Dar karta spausti jungiklio neb tina Jautrumo zonos ilgio nustatymas jautrumas Gamyklos nustatymas 8 m Veikimo nuotolis tai maZdaug apskritimo formos jautrumo zona kurioje judesi fiksuoja jutiklis jei jis sumontuojamas 2 5 m auk tyje O 1 8 m sensor OFF Nustatymo reguliatorius ties min jautrumo zonos ilgis skersmuo ma daug 1 m Nustatymo reguliatorius ties maks jautrumo zonos ilgis skersmuo ma daug 8 m Nustatymo reguliatorius ties sensorius ISJUNGTAS Judesio fiksavimas ir kitos sensoriaus funkcijos i jungtos Esant Siems nustatymams RS PRO LED S2 naudoti klasikinj Sviestuva ir ji ijungti i jungti jungikliu Naudodamiesi prid tomis uzsklandomis 0 jautrumo zona galite sumazinti keturiomis kryptimis Zr 2 psl I jungimo v linimas Svietimo trukmes nustatymas 7 Gamyklos nustatymas 5 sekundes Pageidaujama Sviestuvo Svietimo trukme galite tolygiai nustat
232. usu instalacije 83 kontrolirati podru je Deaktivirati tipku za DIM razinu u modusu instalacije HR Es Montaa ijuhend Vaga austatud klient Taname Teid usalduse eest mida meile uue STEINELI valgusti ostmisega osutasite Te otsustasite teedraja va kvaliteettoote kasuks mis on valmistatud katseta tud ja pakitud suurima hoolikusega Palun tutvuge enne installeerimist k esoleva montaa Zijuhendiga Sest ksnes asjakohase installatsiooni ja kasutuselev tu puhul on tagatud pikaajaline usaldus vaarne ning rikkevaba talitlus Soovime Teile uue STEINELI valgusti meeldivat kasu tamist RS PRO S Y S TE M Kasutusn ited RS PRO LED S2 puhul on tegemist enesejuhtimisega t husa valgustiga Inimeste tuvastamise k rgsagedus sensor ruumi valgustusolukorra tuvastamise valgussen sor ja peaaegu hooldusvabad LEDid v imaldavad pak kuda viivitusteta valgustust Ruumis on v imalik mitu valgustit 868 MHz raadiosideseadise kanalivalik kaudu heks grupiks v rku hendada Kindel raadisidetee kuni j rgmise valgustini on sel juhul 50 m K ik valgustid on seejuures v rd iguslikud ja toimivad nagu ks suur tervikvalgusti Seadme kirjeldus O Seinakinniti laekinniti HF sensor Distantshoidik pindpaigaldusjuhtmele 4 Tihenduskork 5 DIM Level klahv installeerimiseks T raadiuse seadmine Aja seadmine H maruse seadmine Dip l liti Kanalivalik Kommunikatsiooni
233. uto nil ale pozorovatel ho nerozpoznal pohyb za stenou pohyb mal ho objektu v bezpro strednej blizkosti svietidla atd Rychle pohyby su potla amp en6 kv li mi nimalizovaniu poruch alebo je oblast snimania nastaven ako prilis mal Tla idlo DIM Level 5 v in tala nom re ime 67 Nova domova poistka zapnutie sietov ho vypina a skontrolujte vedenie so sku a kou napatia Kontrola pripojok Zapnutie sietov ho vypina a Nov nastavenie Zapnutie Nov domov poistka pr p kontrola pr pojky Kontrola oblasti Pevn namontovanie krytu Kontrola oblasti Kontrola oblasti Tla idlo DIM Level 5 deaktivova in tala n re im SK Instrukcja montazu Szanowny Kliencie Dziekujemy za zakup lampy marki STEINEL i okazane tym samym zaufanie Wybraliscie Paristwo wyr b wy sokiej jakosci ktory wyprodukowano przetestowano i zapakowano z najwi ksz staranno ci Przed zainstalowaniem lampy prosimy zapozna si z niniejsz instrukcj monta u Tylko prawid owa insta lacja i uruchomienie urz dzenia zapewniaj d ugoletni niezawodn i bezusterkow eksploatacj yczymy Pa stwu zadowolenia z u ytkowania lampy marki STEINEL RS PRO SYSTEM Przyktadowe zastosowania RS PRO LED S2 to wydajna lampa z automatycznym sterowaniem Czujnik wysokiej czestotliwosci do wykry wania os b czujnik wiatta do wykrywania oswietlenia w pomieszczeniu i praktycznie bezobstugowe diody
234. vel de intensidade DIM para a instala o Regulac o do alcance Ajuste do tempo Regulac o crepuscular Interruptores DIP 63 63 sele o de canais Unidade de comunicac o radioel trica amp amp Fun es de regula o da intensidade de ilumina o Palas para limitar parcialmente o alcance M Exemplos de aplica o 2 Colocar a tampa KI Cabo de liga o rede el trica montagem embutida Cabo de liga o rede el trica montagem saliente O princ pio O candeeiro com sensor um detetor de movimento ativo O sensor de alta frequ ncia integrado emite ondas eletromagn ticas de alta frequ ncia 5 8 GHz e capta o seu eco Ao ocorrer o m nimo movimento dentro da rea de dete o do candeeiro a altera o do eco captada pelo sensor Um microprocessador emite ent o o sinal de comando Ligar a luz A dete o atrav s de portas vidros ou paredes finas n o poss vel reas de dete o no caso da montagem no teto 1 Alcance m nimo 2 1 m 2 Alcance m ximo 8 m reas de dete o no caso da montagem de parede 3 Alcance minimo 1 m 4 Alcance m ximo 2 8 m 3 4 2 50m Importante a forma mais segura para os movimentos serem detetados a aproximac o em direc o ao can deeiro montado Nota A pot ncia do sensor de alta frequ ncia 6 de aprox 1 mW isto 6 apenas uma cent sima parte
235. vences sensors personu atpa zi anai gaismas sensors telpas izgaismojuma situacijas atpazi anai k LED kuram nav nepiecieSama tik pat ka nekada apkope nodro ina efektivu un momentanu bez novilcina anas gaismas iesleg anu Viena telpa pateicoties 868 MHz radio komunik cijas iek rtai kan lu izvele iespejams tikl saslegt vair kus gaismeklus ka grupu Saja gadijuma raidjaudas attalums idz naka majam gaismeklim ir 50 m Visi gaismekli ir vienlidzigi un darbojas ka viens liels gaismeklis lerices apraksts 0 Sienas stiprinajums griestu stiprinajums HF augstas frekvences sensors Starplika virsapmetuma pievadvadam Blivaizbaznis DIM Level taustin instale anai Aizsniedzamibas iestati ana 7 Laika iestat ana Kr slas sliek a iestat ana DIP sl dzis 60 63 Kan lu izv le Komunik ciju vien ba radio 69 68 Kr slo anas funkcijas Blendes da jai aizsniedzam bas ierobe o anai M Piem ri pielietojumam P rsega piestiprin ana Zemapmetuma pievadvads Virsapmetuma pievadvads Princips Sensora gaismeklis ir aktivs kustibas zinotajs Integr tais HF augstas frekvences sensors raida sensora augstas frekvences elektromagn tiskos vi us 5 8 GHz un uztver to atbalsis Pie maz k s kust bas gaismek a uztveres lauk sensors uztver maz k s atbalss izmai as Mikroprocesors d gad jum dod pav li Iesl gt gaismu Ir iesp jama uztvere caur durv m s
236. vibrere Sett i tetningsplugger for unng at insekter edderkopper osv kryper inn og for r saker feilkoplinger Install modus 5 For unng kraftig blending fra LED ene p full kraft under installasjon 30 min install har lampen en Install modus Trykk p knappen 5 Fram til knap O pen trykkes p nytt tennes lampen med 10 dimming eller den aktiverer de innstilte sensorfunksjonene auto matisk etter 30 min Funksjoner 6 8 Sensorlampen kan tas i drift n r den er koplet til str mnettet og veggbraketten takbraketten D er montert Tennes lampen manuelt via lysbryter slukkes den for innm lingsfasen etter 10 sekunder og er deret ter aktivert for sensordrift Det er ikke n dvendig aktivere lysbryteren p nytt Rekkeviddeinnstilling folsomhet Fabrikkinnstilling 8 m Med begrepet rekkevidde menes den omtrent sirkelformede diameteren p gt bakken som utgjor dekningsomr det n r lampen monteres i 2 5 m h yde O1m 8m sensor OFF Stillskruen stilt p min rekkevidde ca 1 m diameter Stillskruen stilt p maks rekkevidde ca 8 m diameter Stillskruen stilt p sensor p OFF Bevegelsesregistreringen og alle andre sensorfunk sjoner er sl tt helt av denne innstillingen kan RS PRO LED S2 brukes som en klassisk lampe og den tennes og slukkes med lysbryteren Ved feste de vedlagte dekkplatene 0 kan du reduse
237. vite vklopite nova hi na varovalka po potrebi preverite priklju ek preverite obmo je Senzorska svetilka se vklopi ne da bi bilo zaznano gibanje Senzorska svetilka se kljub gibanju ne vklopi svetilka ni dovolj vrsto name ena premikanje je obstajalo toda opazo valec ga ni prepoznal premikanje za steno premikanje majhnega predme ta isto v bli ini svetilke itd hitra premikanja so potisnjena na minimalne motnje ali pa je podro je zaznavanja na premalo nastavljen ohi je vrsto namestite preverite obmo je preverite obmo je Svetilka v trajnem DIM Brez funkcije tipka DIM raven 5 v nastavitvenem na inu 79 deaktivirajte tipko DIM raven 5 v nastavitvenem nacinu SLO Upute za montazu Postovani kupce puno hvala za povjerenje koje ste nam ukazali kup njom Va e nove STEINEL ove svjetiljke Odlu ili ste se za kvalitetan primjeran proizvod koji je izra en ispitan i zapakiran s velikom pa njom Molimo Vas da se prije instaliranja upoznate s ovim uputama za monta u Naime samo stru na instalacija i pu tanje u pogon jam e dug i pouzdan rad bez smetnji elimo Vam puno zadovoljstva s Va om novom STEINEL ovom svjetiljkom RS PRO SYSTEM Primjeri primjene GD RS PRO LED S2 je u inkovita samoupravljaju a svjetilj ka Visokofrekventni senzor za detektiranje osoba svjetlosni senzor za detektiranje situacije prostorne ra svjete kao i LED ovi koje gotovo i ne
238. vodi N priklju uju se na stezaljku svjetilike Va no Slu ajna zamjena priklju aka u ure aju ili Va em ormari u za osigura e kasnije uzrokuje kratki spoj U tom slu aju jo jednom se moraju identificirati i ponovno spojiti pojedini kabeli Naravno u mre nom vodu mo e biti instalirana mre na sklopka za uklju ivanje i isklju ivanje Prilkom monta e senzorske svjetiljke treba paziti na to da se ona montira vrsto i na stabilnu podlo gu kako nebi do lo do tresenja i ne eljenog aktivi ranja svjetiljke Obavezno koristite brtvene epove za sprje avanje ulaska malim ivotinjama paukovi itd kako biste izbjegli mogu a slu ajna uklju ivanja Modus instaliranja 5 Da biste tijekom instalacije sprije ili ja o o ko blije tanje zbog maksimalne snage 50 min instaliranje ED ova ova svjetiljka ima modus instaliranja Kako biste mogli koristiti ovu funkciju molimo pritisnite tipku pri se intenzitet svjetiljke smanjiti do razine od 10 osvjetljeno sti tj sve dok se ova tipka ne pritisne drugi put ili dok se senzor ne aktivira automatski nakon isteka vremena od 30 min Funkcije 6 Kad je montiran zidni stropni dr a D i izvr en mre ni priklju ak mo e se uklju iti senzorska svjetijka Kod ru nog pu tanja svjetiljke u rad putem njezine sklop ke ona se tijekom faze ispitivanja isklju i nakon 10 sek i nakon toga je spremna za senzorski pogon Nije po tr
239. werkst tten durchgef hrt werden Installation Anschluss der Netzzuleitung s Abb Die Netzzulei tung besteht aus einem 3 adrigen Kabel L Phase meistens schwarz braun oder grau N Neutralleiter meistens blau PE Schutzleiter gr n gelb Im Zweifel m ssen Sie die Kabel mit einem Spannungs pr fer identifizieren anschlie end wieder spannungsfrei schalten Phase L und Neutralleiter N werden an der L sterklemme angeschlossen Wichtig m Ein Vertauschen der Anschl sse f hrt im Ger t oder Ihrem Sicherungskasten sp ter zum Kurz schluss In diesem Fall m ssen nochmals die einzelnen Kabel identifiziert und neu verbunden wer den In die Netzzuleitung kann selbstverst ndlich ein Netzschalter zum Ein und Ausschalten instal liert sein Bei der Montage der SensorLeuchte ist darauf zu achten dass sie ersch tterungsfrei befestigt wird Die Dichtstopfen gegen Kleintiere Spinnen usw unbedingt einsetzen um m gliche Fehlschaltun gen zu vermeiden Install Modus 5 Um w hrend der Installation die starke Blendung durch die volle Leistung der LEDs zu vermeiden verf gt die Leuchte ber einen Install Modus Dazu Taster dr cken Die Leuchte schaltet bis Taster erneut gedr ckt wird in eine Dimmung von 10 oder aktiviert automatisch nach Ablauf von 30 Min die ein gestellten Sensorfunktionen JL 30 min install Funktionen 6 8 Nachdem der Wandhalter Deckenhalter 1
240. wordt gestuurd DIP 5 6 dimfunctie 63 63 DIM 5 6 OO OFF amo FE 110 min 30 min 10 DIM 00 geen dimniveau lamp AAN bij beweging vanaf de ingestelde schemerwaarde voor de gekozen tijd 11 de hele nacht gedimd Lamp AAN bij beweging Lamp UIT vanaf de ingestelde schemerwaarde 10 lamp AAN bij beweging vanaf de ingestelde sche merwaarde basislichtsterkte 10 voor 10 min na afloop van de ingestelde tijd 01 lamp AAN bij beweging vanaf de ingestelde sche merwaarde basislichtsterkte 10 voor 30 min na afloop van de ingestelde tijd Basislichtsterkte 10 Basislichtsterkte maakt een verlichting met ca 10 van het lichtvermogen mogelijk Pas bij beweging in het registratiebereik wordt het licht voor de ingestel de tijd zie uitschakelvertraging naar het maximale lichtvermogen 100 geschakeld Daarna schakelt de lamp over op de gekozen basislichtsterkte Fabrieksinstelling DIP schakelaars 0 OFF Reparatieservice Informeer na afloop van de garantie termijn of bij gebreken die niet onder de garantie vallen bij het dichtstbij 89 maanden zijnde serviceadres naar de reparatie mogelijkheden Conformiteitsverklaring Dit product voldoet aan de laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG EMC richtliin 2004 108 EG RoHS richtlijn 2011 65 EG R amp TTE richtlijn 1999 05 EG WEEE richtlijn 2012 19 EG 18 Technische gegevens Afmetinge
241. y wykrywania czujnika przy monta u na suficie 1 minimalny zasi g 2 1 m 2 maksymalny zasi g 0 8 m Obszary wykrywania czujnika przy monta u na cianie 3 minimalny zasi g 6 1 m 4 maksymalny zasi g 0 8 m 2 50m Wazne Najefektywniejsze wykrywanie ruchu uzyskuje sie przy poruszaniu sie w kierunku zamontowanej lampy Wskaz wka Moc nadawcza czujnika wysokiej czestotliwosci wynosi ok 1 mW stanowi to tylko jedna tysieczna nadawczej telefonu kom rkowego lub kuchenki mikrofalowej ok 1000 mw ok 1 mW 68 ZN Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa E Przed przyst pieniem do jakiejkolwiek pracy przy urz dzeniu nale y wy czy napi cie zasilaj ce m Przew d zasilaj cy kt ry nale y pod czy przy monta u nie mo e by pod napi ciem Dlatego najpierw nale y wy czy pr d i sprawdzi brak napi cia za pomoc pr bnika napi cia m Podczas instalacji lampy z czujnikiem ruchu wykonywana jest praca przy obecno ci napi cia Dlatego nale y j przeprowadzi zgodnie z obo wi zuj cymi przepisami dotycz cymi instalacji i pod czania urz dze VDE 0100 OVE ONORM E8001 1 SEV 1000 Stosowa tylko oryginalne cz ci zamienne Naprawy mog wykonywa jedynie autoryzowane punkty serwisowe Instalacja Pod czenie przewodu zasilaj cego patrz r
242. ys Przew d zasilaj cy jest kablem 3 y owym L przew d fazowy najcz ciej czarny br zowy lub szary N przew d neutralny najcz ciej niebieski PE przew d ochronny zielono ty W razie w tpliwo ci nale y zidentyfikowa pr bnikiem napi cia poszczeg lne y y przewodu a nast pnie ponownie wy czy napi cie Przew d fazowy L i neu tralny N nale y pod czy do gniazda wej ciowego Wa ne Pomylenie przy czy przewod w powoduje zwar cie w urz dzeniu lub w skrzynce bezpiecznik w W takim przypadku nale y jeszcze raz zidentyfiko wa poszczeg lne y y przewod w i ponownie je pod czy W przewodzie zasilaj cym mo na oczywi cie zainstalowa wy cznik sieciowy do r cznego w czania wy czania lampy Lamp z czujnikiem ruchu nale y zamontowa w miejscu niepodlegaj cym wstrz som i drganiom Koniecznie zamontowa za lepki uszczelniaj ce przeciwko ma ym zwierz tom paj ki itd aby zapobiec b dnemu prze czaniu Tryb instalacji Aby unikn silnego o lepienia przez pe n moc diod LED w trakcie instala cji w lampie jest dost pny tryb insta lacji W tym celu nacisn przycisk Lampa w cza si do czasu ponowne go naci ni cia przycisku ze ciem nieniem do poziomu 10 lub po up y wie 30 minut automatycznie aktywuje ustawione funk cje czujnika m 30 min instalacji Funkcje 6 Po zamontowaniu uchwyt
243. yti nuo 2 O ma daug 5 s iki maks 15 min 15min Jei prie pasibaigiant iam laikui jutiklis uzfiksuoja judesi laikmatis nustatyta trukme pradeda skai iuoti iS naujo 5 sec 5 s 15 min Pastaba kiekvien kart i sijungus Sviestuvui naujas judesys bus u fiksuotas tik ma daug po 1 s Tik pasibaigus siam laikui viestuvas uZfiksaves judesj vel jjungs viesa Prieblandos lygio nustatymas suveikimo slenkstis Gamyklos nustatymas 2000 liuksu 100 Pageidaujamas sviestuvo suveikimo 150 slenkstis gali buti nustatytas nuo Lux ma daug 2 iki 2000 liuksu 300 2 2000 liuksu Nustatymo reguliatorius ties dienos viesos re imas ma daug 2000 liuksu Nustatymo reguliatorius ties dienos viesos re imas ma daug 2000 liuksu 89 LT DIP jungiklio funkcijos 9 Nurodymas 1 ON 1 6 1 0 OFF 1 6 DIP 1 kanalo pasirinkimas 60 63 Channel 1 2 3 OOO CH 1 8 000 Kanalas 1 011 Kanalas 5 001 Kanalas2 110 Kanalas 6 010 Kanalas3 101 Kanalas 7 100 Kanalas 4 111 Kanalas 8 DIP 4 rysio modulis belaidis ON grup s jjungimas OFF atskiry Sviestuvu jjungimas Funkcine garantija Sis STEINEL produktas pagamintas itin kruop iai pagal galiojantias normas patikrintos jo funkcijos ir saugumas bei papildomai atlikta pasirinkty prietaisy patikra STEINEL suteikia prietaisui garantija Garanti nis laiko
244. ytkeytyy liikkeen yhteydess asetetusta h m ryystasosta alkaen peruskirkkaus 10 10 minuutin ajaksi kun asetettu aika on kulunut loppuun 01 Valaisin kytkeytyy liikkeen yhteydess asetetusta h m ryystasosta alkaen peruskirkkaus 10 30 minuutin ajaksi kun asetettu aika on kulunut loppuun 10 DIM Peruskirkkaus 10 Peruskirkkaus mahdollistaa valaistuksen y ll n 10 valoteholla Vasta toiminta alueella tapahtuva liike kytkee valon s detyksi ajaksi katso kytken t viive 2 suurimmalle valoteholle 100 Sen j l keen valaisin kytkeytyy valittuun peruskirkkauteen Tehdasasetus DIP kytkin 0 OFF Korjauspalvelu Takuuajan j lkeen tai takuun piiriin kuulumattoman vian ollessa kyseess TOIMINTA kysy korjausmahdollisuuksia lahim SG Kik m st huoltopisteest Selvitys yndenmukaisuudesta Tuote on seuraavien direktiivien asettamien m r ysten mukainen pienj nnitedirektiivi 2006 95 EY EMC direktiivi 2004 108 EY RoHS direktiivi 2011 65 EY R amp TTE direktiivi 1999 05 EY WEEE direktiivi 2012 19 EY 42 Tekniset tiedot Mitat 2 x K 350 x 85 mm lasi Verkkoliit nt 230 240 V 50 Hz Teho 22 W LED 2 4 W himmennysk ytt Valovirta 2000 Im ilman kupua Tehokkuus 90 9 Im W ilman kupua Valovirta kuvun kanssa WW PMMA 1386 Im 63 Im W WW PC 1000 Im 46 lm W WW lasi 1210 Im 55 Im W KW P

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sony XR-C6100 CD Changer  Tecnostyl EDS01      Haut-parleur intérieur / extérieur Sans fil  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file