STEINEL sensIQ S KNX
Contents
1. 4 sensorer 6 bevakningsniv er f r fjarromradet och 5 f r underkrypskydd 1360 zoner Montageh jd 2 00 2 50 m se tabell sid 26 Efterlystid 1 15 min Permanent ljus 4 timmar med fj rrkontroll Sensor inaktiverad 6 timmar med fj rrkontroll Skyddsklass IP 54 Isolationsklass Temperaturomr de 20 C till 50 C 25 Funktioner p sensorn 4 16 129 Inst llning av r ckvidd Montageh jd Stan A a fabriksinst llning Inst llning dard max r ckvidd vridreglage 1 8m 2 5m 3m 5m 2 2m 2m 3m 4m 4 4m 4m 7m 12m 8 8m 7m 12m gt 20 m 2 20m 12 13 m 12 m gt 20 m gt 20 m 16 19m 16m gt 20 m max gt 20 m gt 20m 1 Rekommenderas inte minskad r ckvidd R ckvidden kan st llas in med hj lp av vridreglage i tre olika riktningar varje 100 som r oberoende av varandra Tabellen visar r ckvidden vid olika montageh jder och tangential l ngs med sensorn g riktning ej rakt emot sensorn V rdena g ller vid en j mn terr ng och vid temperatur p 20 C T ckfolie 3 Om den individuella inst llningen av de 3 sektorerna inte r cker till kan man anv nda den medf l jande t ckfolien C D E f r att ytterligare begr nsa bevakningsomr det se bild T ckfolien A B placerad p undersidan av sensorn minskar risken f r feldetekteringar pga att min2. E Anslutna lampor r i bevakningsom det E Djur r r sig i bevakningomr det E ndra inst llning eller sk rma av med t ckfolie ev ka avst ndet mellan sensor och lampor E Andra inst llning eller sk rma av med t ckfolie Sensorn t nder ljuset o nskat E R relser fr n tr d eller andra v xter i omr det I P verkan fr n bilar p gatan E Solljus lyser kraftigt p linsen E Pl tsliga temperatur f r ndringar genom v drets inverkan vind regn sn eller fl ktutlopp ppna f nster E Avsk rma bevakningsomr det med t ckfolie E Avsk rma bevakningsomr det med t ckfolie E Sk rma av sensorn eller ndra omr desinst llningen E Sk rma av sensorn eller flytta sensorn Sensorns r ckvidd f r ndras E ndrade omgivnings temperaturer E Andra bevakningsomr det med justerskruvar f r r ck vidden eller t ck linsen med t ckfolie Sensorn reagerar inte p fj rrkontrollen E Fj rrkontroll r inte inl st E Bryt sp nningen till sen sorn Anslut sp nningen p nytt och tryck knappen a som finns p fj rrkont rollen inom 10 minuter 228 C verensst mmelsef rs kran Produkten uppfyller EMC direktivet 2004 108 EG RoHS direktivet 2011 65 EG WEEE direktivet 2012 19 EG Funktionsgaranti Denna STEINEL produkt r tillverkad med st r sta noggrannhet Den r funktions och s ker hetstestad enligt g llande f reskrifter och har d r
3. CH GB IRL NL DK FI STEINEL Schnell Service DieselstraBe 80 84 33442 Herzebrock Clarholz Tel 49 5245 448 188 Fax 49 5245 448 197 www steinel de Steinel Austria GmbH Hirschstettner Strasse 19 A 2 2 A 1220 Wien Tel 43 1 2023470 Fax 43 1 2020189 info steinel at PUAG AG Oberebenestrasse 51 CH 5620 Bremgarten Tel 41 56 6488888 Fax 41 56 6488880 info puag ch STEINEL U K LTD 25 Manasty Road Axis Park Orton Southgate GB Peterborough Cambs PE2 6UP Tel 44 1733 366 700 Fax 44 1733 366 701 steinel steinel co uk Socket Tool Company Ltd Unit 714 Northwest Business Park Kilshane Drive Ballycoolin Dublin 15 Tel 00353 1 8809120 Fax 00353 1 8612061 Info sockettool ie STEINEL FRANCE SAS ACTICENTRE CRT 2 Rue des Famards B t M Lot 3 F 59818 Lesquin Cedex T l 33 3 20 30 34 00 Fax 33 3 20 30 34 20 info steinelfrance com VAN SPIJK AGENTUREN Postbus 2 5688 HP OIRSCHOT De Scheper 260 5688 HP OIRSCHOT Tel 31 499 571810 Fax 31 499 575795 vsa vanspiik nl www vanspik nl VSA handel Bvba Hagelberg 29 B 2440 Geel Tel 32 14 256050 Fax 32 14 256059 info vsahandel be www vsahandel be Minusines S A 8 rue de Hogenberg L 1022 Luxembourg T l 00 352 49 58 58 1 Fax 00 352 49 58 66 67 www minusines lu SAET 94 S L C Trepadella n 10 Pol Ind Castellbisbal Sud E 08755 Castellbisbal Barcelona Tel 34 93 772 28 49
4. teint le consommateur raccord pour une dur e de 6 heures Le d tecteur repasse ensuite automatiquement en mode d tection tat de la LED la LED reste allum e amp ElR initialisation En appuyant une fois vous quittez les fonctions vacances clairage permanent et arr t perma nent Les valeurs pr c demment r gl es sont r tablies Utilisation Entretien Le d tecteur infrarouge est con u pour la commutation automatique de l clairage II n est toutefois pas pr vu pour les alarmes sp ciales anti intrusion car il n est pas prot g contre le vandalisme Les conditions atmo sph riques peuvent influencer le fonctionne ment du d tecteur de mouvement Les rafales Accessoires Support mural d angle Noir 4007841 608828 Blanc 4007841 608835 INOX 4007841 608804 colin 14 Eclairage permanent En appuyant sur le bouton on allume le consommateur raccord pour une dur e de 4 heures Le d tecteur repasse ensuite auto matiquement en mode d tection Etat de la LED la LED reste allum e amp El R glage du niveau cr pusculaire par I interm diaire du potentiom tre de l appareil En appuyant sur le bouton on r tablit la valeur cr pusculaire r gl e au niveau du d tecteur D s que vous modifiez le r glage cr pusculaire au niveau du d tecteur cette valeur est re prise Les r glages ventuels effectu s au niveau de la t l commande ne sont pas pris en compte amp EI
5. 50 C s 401 Fonctions au niveau de l appareil AG 125 R glage de la port e me Y r glage effectu en usine port e max 2 20m On peut r gler la port e dans trois sens chacun de 100 ind pendamment l un de l autre l aide de trois r gulateurs rotatifs Le tableau indique les port es pour diff rentes hauteurs d installation et un sens de passage tangentiel Les valeurs sont valables pour un terrain pla et une temp rature de 20 C Caches Haut d instal Stan Regl du lation dard r gulateur rotatif 1 8m 2 5m 3m 5m 2 2m 2m 3m 4m 4 4m 4m 7m 12m 8 8m 7m 12m gt 20 m 12 13 m 12 m gt 20 m gt 20 m 16 19m 16m gt 20 m max gt 20 m gt 20m 0 7 1 Non conseill d tection limit e Si le r glage ind pendant des 3 d tecteurs est insuffisant on peut galement utiliser les caches C D et E pour limiter encore plus la zone de d tection v ill Les caches A B dispos s sous le d tecteur r duisent consid rablement la d tection de petits animaux Ils suppriment bien entendu aussi la d tection par ces lentilles en particulier la protection au ras du mur Remarque le bon fonctionnement de la t l commande n est pas garanti si vous utilisez le cache A tenir compte de l il Astuce mettez un peu d eau additionn e de d tergent sur la lentille et appliquez y le cach
6. Fax 34 93 772 01 80 saet94 saet94 com STEINEL Italia S r l Largo Donegani 2 I 20121 Milano Tel 39 02 96457231 Fax 39 02 96459295 Info steinel it www steinel it Pronodis Solug es Tecnol gicas Lda Zona Industrial Vila Verde Sul Rua D n 11 P 3770 305 Oliveira do Bairro Tel 351 234 484031 Fax 351 234 484033 pronodis pronodis pt www pronodis pt KARL H STR M AB Verktygsv gen 4 S 55302 J nk ping Tel 46 36 31 42 40 Fax 46 36 31 42 49 www khs se Roliba A S Hvidkeervej 52 DK 5250 Odense SV Tel 45 6593 0357 Fax 45 6593 2757 www roliba dk Oy Hedtec Ab Lauttasaarentie 50 F 00200 Helsinki Tel 368 207 638 000 Fax 358 9 673 813 www hedtec fi valaistus lighting hedtec fi Vilan AS Tvetenveien 30 B N 0666 Oslo Tel 47 22725000 Fax 47 22725001 post vilan no GR PL cz TR LT EST SLO SK RO HR LV BG RUS CN PANOS Lingonis Sons O E Aristofanous 8 Str GR 10554 Athens Tel 30 210 3212021 Fax 30 210 3218630 Iygonis otenet gr LE Sp lka z ograniczona odpowiedzialnoscia sp k Byk w ul Wroc awska 43 PL 55 095 Mirk w Tel 48 71 3980861 Fax 48 71 3980819 firma langelukaszuk pl ELNAS s r o Oblekovice 394 CZ 67181 Znojmo Tel 420 515 220126 Fax 420 515 244347 info elnas cz www elnas cz EGE SENSORLU AYD NLATMA TH IHR TIC VE PAZ Ltd STi Gersan Sanayi Sitesi 2305 Sokak No 510 T
7. Le luminaire raccord se trouve dans la zone de d tection et se rallume sous l effet des variations de temp rature E Le luminaire raccord est en mode clairage permanent LED allum e E Contr ler la zone de d tec ion ventuellement la ajus er nouveau ou la masquer E Modifier la zone ou la masquer E D sactiver le mode d clairage permanent Le d tecteur s allume et s teint continuellement E Le luminaire raccord se trouve dans la zone de d tection E Des animaux se d placent dans la zone de d tection E Modifier la zone ou la mas quer augmenter la distance E Modifier la zone ou la masquer Le d tecteur allume le lumi naire de fa on intempestive E Le vent agite des arbres et des arbustes dans la zone de d tection MI D tection de voitures pas sant sur la chauss e E Rayons solaires sur la lentille E Variations subites de temp dues aux intemp ries vent pluie neige ou des cou rants d air provenant de ventil ou de fen t ouvertes E Modifier la zone E Modifier la zone E Monter le d tecteur dans un endroit prot g ou modifier la zone E Modifier la zone monter l appareil un autre endroit Variation de la port e du d tecteur E Variations de la temp rature ambiante E Ajuster la port e avec le r gulateur 0 si n cessaire poser les caches 0 Le d tecteur ne r agit pas aux commandes de la t l com mande E L
8. R glage du seuil cr pusculaire par l interm diaire du bouton m moire Quand la luminosit ambiante a atteint la va leur laquelle le d tecteur devra r agir en cas de mouvement appuyer sur le bouton La va leur cr pusculaire actuelle est enregistr e de vent la neige la pluie la gr le peuvent entra ner un d clenchement intempestif car le d tecteur ne peut pas distinguer les brusques variations de temp rature des sources de chaleur Si la lentille se salit on la nettoiera avec un chiffon humide ne pas utiliser de d tergent sals Dysfonctionnements Probl me Cause Rem de Le d tecteur n est pas sous tension E Fusible d fectueux appareil hors circuit c ble coup E Court circuit E Changer le fusible d fec tueux mettre l interrupteur en circuit v rifier le c ble l aide d un testeur de tension E V rifier le branchement Le d tecteur n allume pas le luminaire E Pendant la journ e le r glage de cr puscularit est en position nocturne E Ampoule incandescence d fectueuse E interrupteur en position ARR T E Fusible d fectueux E R glage incorrect de la zone de d tection E Ajuster a nouveau E Changer l ampoule incandescence E Mettre en circuit E Changer le fusible d fec ueux ventuellement v rifier le branchement E Ajuster nouveau Le d tecteur n eteint pas le lu minaire I Mouvement continu dans a zone de d tection E
9. apprentissage de la t l commande n a pas t effectu E R tablir la tension et ap puyer dans un d lai de 10 mn sur la touche de la t l commande 22 CE D claration de conformit Ce produit est conforme aux directives suivantes directive compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE directive RoHS 2011 65 CE directive WEEE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques 2012 19 CE Garantie de fonctionnement Ce produit Steinel a t fabriqu avec le plus grand soin Son fonctionnement et sa s curit ont t contr l s suivant des proc dures fia bles et il a t soumis un contr le final par sondage STEINEL garantit un tat et un fonc tionnement irr prochables La dur e de garan tie est de 36 mois et d bute au jour de la vente au consommateur Nous rem dions aux d fauts provenant d un vice de mati re ou de construction La garantie sera assur e notre discr tion par r paration ou change des pi ces d fectueuses La garantie ne s applique ni aux pi ces d usure ni aux dommages et d fauts dus une utilisation ou maintenance in correctes ou l utilisation de pi ces d autres fabricants Les dommages cons cutifs caus s d autres objets sont exclus de la garantie La garantie ne s applique que si l appareil non d mont est retourn la station de service apr s vente la plus proche dans un emballage ad quat accom
10. as sneak by guard for coverage directly below the sensor Capability of masking out individual segments Reach Adjustable in 3 directions independently of each other by control dial 2 20 m tangentially temperature stabilised Sensor system 4 sensors 6 levels for long distance detection and 5 for sneak by guard 1360 switching zones Recommended installation height 2 00 2 50 m Time setting 1 min 15 min Manual override selectable 4 hrs by remote control only Permanently OFF selectable 6 hrs by remote control only IP rating IP 54 Protection class Temperature range 20 C to 50 C 24335 D Functions on the unit Reach setting factory setting max Reach A6 12 of 8 Em Le 2 20m Reach can be adjusted in 3 directions by 3 control Mounting Stan Setting height dard control dial 1 8m 2 5m 3m 5m 2 2m 2m 3m 4m 4 4m 4m 7m 12m 8 8m 7m 12m gt 20 m 12 13 m 12 m gt 20 m gt 20 m 16 19m 16m gt 20m max gt 20 m gt 20m 0 1 Not recommended limited detection dials through 100 in each direction and independently of each other The table shows reaches at different mounting heights for tangential walking direction The values apply on flat terrain at a temperature of 20 C Film shrouds If the independent setti
11. programmation termin e avec succ s la LED rouge s teint Dominos 0 Vis de s curit R glage de la port e Coupler le bus KNX Programming button HI Ligne d amen e en saillie Il Ligne d amen e encastr e sihe Installation lectrique commande automatique Lors de la s lection du c blage respecter les directives d installation de la norme NF C 15100 VDE 08 29 DIN EN 5000 90 cf consignes de s curit page 18 Caract ristiques techniques Dimensions H x larg x P 114 x 74 x 128 mm Tension d alimentation tension bus KNX Angle de d tection 300 avec ouverture angulaire de 180 ainsi que protection au ras du mur et surveillance du champ arri re Possibilit de neutraliser la d tection par segments Port e r glable de fa on ind pendante dans 3 sens par r gulateur rotatif 2 20 m tangentielle stabilis e en temp rature Syst me de d tection 4 d tecteurs 6 niveaux de d tection pour zone lointaine et 5 pour protection au ras du mur 1360 zones de commutation Hauteur d installation recommand e de 2 00 2 50 m Temporisation entre 1 mn et 15 mn clairage permanent commutable 4 h uniquement via la t l commande Arr t permanent commutable 6 h uniquement via la t l commande Indice de protection IP 54 Classe Intervalle de temp rature 20 C
12. rde u via inl sning F r att registrera den ljusniv som man nskar att lamporna ska t ndas vid trycker man p knappen Omgivningens ljusniv kommer att registreras och lamporna t nds sedan vid den registrerade ljusniv n sn fall regn och hagelskurar kan orsaka feldetektering eftersom de pl tsliga tempera turskillnaderna inte kan skiljas fr n normala v rmek llor Bevakningslinsen kan reng ras med en fuktig trasa utan reng ringsmedel gt 97 Driftst rningar St rning Orsak tg rd Sensorn utan sp nning I Defekt s kring sensorn ej inkopplad avbrott i kabel E Kortslutning E Byt s kring sl till sp nningen Testa med sp nningsprovare I Kontrollera anslutningar Sensorn t nder inte ljuset I Skymningsniv n felinst lld W Ljusk llan trasig I Str mst llare fr nslagen E Defekt s kring E Bevakningsomr det felinst llt E ndra inst llning E Byt ljusk lla E Sl till str mst llaren E Byt s kring ev kontrollera anslutningar E Kontrollera bevakningsomr det Sensorn sl cker inte I St ndig r relse i bevakningsomr det E inkopplade lampor befinner sig i bevaknings omr det och orsakar ny inkoppling genom temperaturinverkan E Permanent ljus inkopplat r d LED lampa lyser E Kontrollera bevakningsomr det E Andra inst llning eller sk rma av med t ckfolie E Koppla ifr n permanent ljus Sensorn kopplar st ndigt till och fr n
13. von Licht F r spezielle Einbruchalarmanlagen ist das Ger t nicht geeignet da die hierf r vorgeschriebene Sabotagesicherheit fehlt Witterungseinfl sse k nnen die Funktion des Bewegungsmelders beeinflussen Bei starken Windb en Schnee Zubeh r Eckwandhalter Schwarz 4007841 608828 Wei 4007841 608835 INOX 4007841 608804 Durch Dr cken wird der angeschlossene Verbraucher f r 4 Stunden eingeschaltet Anschlie end geht der Sensor wieder auto matisch in den Sensorbetrieb ber LED Anzeige dauerhaft AN El D mmerungseinstellung ber Poti am Ger t Durch Dr cken der Taste ist wieder der am Sensor eingestellte D mmerungswert g ltig Sobald Sie direkt am Sensor die D mmerungs einstellung ndern wird dieser Wert bernom men Evtl Einstellungen der Fernbedienung sind unwirksam Ki HE D mmerungseinstellung ber Speichertaste Bei gew nschten Lichtverh ltnissen an denen der Sensor zuk nftig auf Bewegung reagieren soll ist die Taste zu dr cken Der aktuelle D mmerungswert wird gespeichert Regen Hagel kann es zu einer Fehlausl sung kommen da die pl tzlichen Temperatur schwankungen nicht von W rmequellen unter schieden werden k nnen Die Erfassungslinse kann bei Verschmutzung mit einem feuchten Tuch ohne Reinigungsmittel ges ubert werden Betriebsst rungen St rung Ursache Abhilfe Sensor ohne Spannung E Sicherung defekt nicht eingeschaltet Leitung unter
14. 69 2 439 21 12 info tashev galving com www tashev galving com Darunkn cBetunbHuKn Mpeacragurent B Poccun CeHcopHbie TexHonoru TenecpoH 499 2372868 www steinel rus ru STEINEL China Representative Office Shanghai Rm 21 A C Huadu Mansion No 838 Zhangyang Road Shanghai 200122 Tel 86 21 5820 4486 Fax 86 21 5820 4212 www steinel cn info steinel net 110026484 07 2013_E Technische Anderun gen vorbehalten STENEN PROFESSIONAL KNX Ela Information senslQ S KNX A RON He Ep Erg en m On fg d mF STEINEM sensi CD Montageanleitung Sehr geehrter Kunde vielen Dank f r das Vertrauen das Sie uns beim Kauf Ihres neuen STEINEL Infrarot Sensors entgegengebracht haben Sie haben sich f r ein wegweisendes Qualit tsprodukt entschie den das mit gr ter Sorgfalt produziert getestet und verpackt wurde Das Prinzip Das Ger t ist mit Pyro Sensoren ausgestattet die die unsichtbare W rmestrahlung von sich bew
15. DE 08 29 NF C 15100 DIN EN 5000 90 E Dans un environnement pr sentant des ap pareils basse tension un montage incorrect est susceptible de causer de graves dom mages mat riels ou de mettre en danger la sant des personnes Mise en service Remarque Vous trouverez la description de l application l adresse www knx steinel de Description de l appareil Adaptateur en saillie Bouchon Cache Bo tier de la lentille Trou d vacuation de l eau condens e Support mural Unit de d tection Support mural d angle en option Avant de l installer veuillez lire attentivement ces instructions de montage En effet seules une installation et une mise en service correc tement effectu es garantissent durablement un fonctionnement impeccable et fiable Nous souhaitons que votre nouveau d tecteur infrarouge vous apporte enti re satisfaction t me lectronique qui met en marche l appareil raccord p ex un luminaire Les obstacles comme les murs ou les vitres s opposent la d tection du rayonnement de chaleur et emp chent toute commutation E est interdit de raccorder cet appareil basse tension 230 V CA pr vu pour des circuits tr s basse tension 1 tablir l adresse physique et le programme d application avec l ETS 2 Transmettre l adresse physique et le programme d application au d tecteur de pr sence Appuyer sur demande le bouton de programmation 2 3 Une fois la
16. R 06370 Bati Sitesi Ankara Tel 90 3 12 2 57 12 33 Fax 90 3 12 2 55 60 41 ege egeithalat com tr ww egeithalat com tr ATERSAN THALAT MAK INS TEKNIK MLZ SAN ve TIC AS Tersane Cad No 63 34420 Karak y Istanbul Tel 90 212 2920664 Pbx Fax 90 212 2920665 info atersan com www atersan com DINOCOOP Kft Radv ny u 24 H 1118 Budapest Tel 36 1 3193064 Fax 36 1 3193066 dinocoop dinocoop hu KVARCAS Neries krantine 32 LT 48463 Kaunas Tel 370 37 408030 Fax 370 37 408031 info kvarcas it FORTRONIC AS Teguri 45c EST 51013 Tartu Tel 372 7 475208 Fax 372 7 367229 info fortronic ee Log line d 0 0 Suha pri predosljah 12 SLO 4000 Kranj Tel 386 42 521 645 Fax 386 42 312 331 info log line si www log si NECO SK a s Ru ov ul 111 SK 01901 llava Tel 421 42 4 45 67 10 Fax 421 42 4 45 67 11 neco neco sk www neco sk Steinel Distribution SRL Parc Industrial Metrom RO 500269 Brasov Str Carpatilor nr 60 Tel 40 0 268 53 00 00 Fax 40 0 268 53 11 11 www steinel ro Daljinsko upravljanje d o o Bedricha Smetane 10 HR 10000 Zagreb t 00385 1 388 66 77 f 00385 1 388 02 47 daljinsko upravljanje inet hr www daljinsko upravljanje hr Ambergs SIA Brivibas gatve 195 16 LV 1039 Riga Tel 00371 67550740 Fax 00371 67552850 www ambergs lv TALLIEB TANBUHT 004 Byn KnumeHr Oxpugcku Ne 68 1756 Cochua Bbnrapua Ten 359 2 700 45 45 4 bakc 3
17. brochen E Kurzschluss E neue Sicherung Netz schalter einschalten Leitung mit Spannungs pr fer berpr fen E Anschl sse berpr fen Sensor schaltet nicht ein E bei Tagesbetrieb Damme rungseinstellung steht auf Nachtbetrieb E Gl hlampe defekt E Netzschalter AUS E Sicherung defekt E Erfassungsbereich nicht gezielt eingestellt E neu einstellen E Gl hlampe austauschen E einschalten E neue Sicherung evtl Anschluss berpr fen E neu justieren Sensor schaltet nicht aus E dauernde Bewegung im Erfassungsbereich E geschaltete Leuchte befin det sich im Erfassungsbe reich und schaltet durch Temperaturver nderung neu E geschaltete Leuchte befindet sich im Dauerlicht Betrieb LED an E Bereich kontrollieren und evtl neu justieren bzw abdecken E Bereich ndern bzw abdecken E Dauerlichtbetrieb deaktivieren Sensor schaltet immer EIN AUS E geschaltete Leuchte befindet sich im Erfassungs bereich E Tiere bewegen sich im Erfassungsbereich I Bereich umstellen bzw abdecken Abstand vergr ern E Bereich umstellen bzw abdecken Sensor schaltet unerw nscht ein E Wind bewegt B ume und Str ucher im Erfassungs bereich E Erfassung von Autos auf der Stra e E Sonnenlicht f llt auf die Linse E pl tzliche Temperaturver n derung durch Witterung Wind Regen Schnee oder Abluft aus Ventilatoren offenen Fenstern E Bereich umstellen E Bereich umstel
18. dre djur r r sig i bevakningsomr det Underkrypsskyddet r inte l ngre aktivt om t ckfolie anv nds p undersidan av sensorn OBS Vid anv ndning av t ckfolie A kan man f problem med r ckvidden p fj rrkontrollen se bild Tips Sm rj linsen med glasreng ring sp des med vatten innan t ckfolien anbringas p linsen D rigenom fastnar inte t ckfolien med en g ng och man tid att finjustera bevakningsomr det N r v tskan har torkat s fastnar t ckfolien Funktion och aktivering av fj rrkontroll Med den medf ljande fj rrkontrollen kan flera olika senslQ styras OBS Till varje r relsevakt sensIQ kan endast en fj rrkontroll anv ndas Innan fj rrkontrollen kan anv ndas m ste den l ra sig vilken sensiQ den h r ihop med D rf r m ste man trycka p knapp El inom 10 minuter efter att sp nningen har kopplats p till sensorn Det r alltid den sist inprogrammerade fj rrkontrollen som g ller F ljande specialfunktioner st lls in och bekr ftas enligt f ljande Semesterfunktion LED lampan blinkar snabbt 3 g nger var 5 e sekund LED lampan lyser med fast sken LED lampan blinkar varann sekund Permanent ljus Sensorn AV 26 Funktion via fj rrkontroll RC1 a KI Semesterfunktion Med semesterfunktion blir r relse simulerat N r omgivande ljus understiger inst llt skym ningsv rde kommer de anslutna lamporna att vara t ndas och sl ckas under cirka 3 timmar D r
19. e Ainsi le cache ne colle pas imm diatement et vous avez le temps de proc der au r glage de pr cision Quand le d tergent est sec le cache reste en place Fonctions disponibles par l interm diaire de la t l commande infrarouge Une t l commande permet de piloter un nombre quelconque de sensiQ S Info un sensiQ ne peut pas tre associ plus d une t l commande Lors de la premi re utilisation il faut faire l apprentissage de la t l commande II faut ainsi dans les dix minutes suivant la mise sous tension appuyer sur le bouton El Cette proc dure peut tre r p t e un nombre quelconque de fois C est toujours la derni re t l commande enregistr e qui est valable Les fonctions lorsqu elles sont activ es sont signal es de la fa on suivante Fonctions vacances la LED clignote rapidement 3 fois toutes les 5 s clairage permanent la LED reste allum e Arr t permanent la LED clignote toutes les 2 s 20 Fonctions disponibles par l interm diaire de la t l commande infrarouge RC 1 a KI Fonction vacances La fonction vacances simule une pr sence dans l habitation A partir du niveau cr puscu laire r gl un programme allume et teint le consommateur raccord pendant env 3 heures Le fonctionnement normal par d tecteur reste activ tat de la LED la LED clignote rapidement 3 fois toutes les 5 s ER El Arr t permanent En appuyant sur le bouton on
20. ection zone E Animals moving in the detection zone E Change zone or fit shrouds increase distance E Change zone or fit shrouds Sensor responds when it should not E Wind is moving trees and bushes in the detection zone E Cars in the street are being detected E Sunlight is shining on the lens E Sudden temperature changes due to weather wind rain snow or air expelled from fans open windows E Change zone E Change zone E Mount sensor in a sheltered place or change zone E Change detection zone change site of installation Change in sensor s reach E Differing ambient tempera tures E Adjust reach by reach controller 0 fit film shrouds OD if necessary Detector not responding to E Remote control not E Reconnect power supply remote control programmed and press the button on the remote control within 10 min 16 C Declaration of Conformity This product complies with EMC Directive 2004 108 EC RoHS Directive 201 1 65 EC WEEE Directive 2012 19 EC Functional Warranty This Steinel product has been manufactured with the utmost care tested for proper opera tion and safety in accordance with applicable regulations and then subjected to random sample inspection Steinel guarantees that it is in perfect condition and proper working order The warranty period is 36 months and starts on the date of sale to the consumer We will remedy defects caused by material flaw
21. efter genomg tt en stickprovskontroll Stei nel garanterar produktens fullgoda beskaffen het och funktion Garantin g ller i 36 m nader fr n ink psdagen Vi tg rdar bristf lligheter orsakade av material eller tillverkningsfel Garantin uppfylls genom reparation eller utbyte av bristf lliga delar efter v rt val Garantin om fattar inte slitage och skador och bristf llighe ter orsakade av felaktig hantering bristande underh ll och sk tsel av produkten eller n r fr mmande delar anv nts F ljdskador p fr mmande f rem l ers tts ej Garantin g ller endast d produkten som inte f r vara demonterad s ndes v l f rpackad med kort beskrivning av felet och fakturakopia eller kvitto ink psdatum och st mpel till vederb rande servicest lle Reparationsservice Kontakta n sta servicest lle FUNKTIONS f r reparationer efter garan 26 m naders titidens utg ng eller vid bristf lligheter som inte omfattas av garantin 29
22. efter tar den normala sensorfunktionen ver driften dvs vid r relse i bevakningsomr det s t nds anslutna lampor LED indikation blinkar snabbt 3 g nger var 5 e sekund e H Sensor AV Vid tryckning p denna knapp kommer anslutna lampor vara sl ckta i sex timmar d refter verg r sensorn automatiskt till sensordrift LED indikation blinkar varann sekund amp ElReset funktion Genom en tryckning blir semesterfunktion permanentljus och sensor av alla avaktiverade De tidigare inst llda v rdena g ller Drift sk tsel Sensorn r avsedd f r automatisk inkoppling av belysning Apparaten r inte avsedd f r professionella tjuvlarm eftersom den inte uppfyller de krav som st lls mot verkan och sabotage V derleksf rh llandena kan p verka r relsevaktens funktion Kraftiga vindbyar Tillbeh r H rnf ste Svart E1312048 Vit E1312047 Silver E1312049 El Permanent ljus Vid tryckning p denna knapp kommer ans lutna lampor vara t nda i fyra timmar d refter verg r sensorn automatiskt till sensordrift LED indikation lyser med fast sken amp Elinst llning av skymningsv rde via vredet p r relsevakten Genom att trycka p knappen blir det skym ningsv rde som r inst llt r relsevakten aktiverat Vid ndring av justervredets l ge kommer detta v rde vara det som g ller Eventuell inst llning med fj rrkontroll blir d upph vt amp inst llning av skymningsv
23. egenden K rpern Menschen Tieren etc erfassen Diese registrierte W rmestrahlung wird elektronisch umgesetzt und ein ange N Sicherheitshinweise E Die Installation darf nur durch Fachpersonal nach den landes blichen Installationsvor schriften VDE 08 29 DIN EN 5000 90 durchgef hrt werden E In einer Umgebung mit Niederspannungser zeugnissen kann eine nicht fachgerechte Montage schwerste gesundheitliche oder materielle Sch den verursachen Inbetriebnahme Hinweis Die Applikationsbeschreibung finden Sie unter www knx steinel de Ger tebeschreibung Aufputzadapter Dichtstopfen Abdeckfolie Linsengeh use Kondenswasserloch 6 Wandhalter Sensor Einheit Eckwandhalter optional Bitte machen Sie sich vor der Installation mit dieser Montageanleitung vertraut Denn nur eine sachgerechte Installation und Inbetrieb nahme gew hrleistet einen langen zuverl ssi gen und st rungsfreien Betrieb Wir w nschen Ihnen viel Freude an Ihrem neuen Infrarot Sensor schlossener Verbraucher z B eine Leuchte wird eingeschaltet Durch Hindernisse wie z B Mauern oder Glasscheiben wird keine W rmestrahlung erkannt es erfolgt also auch keine Schaltung E Dieses Ger t darf niemals an Niederspan nung 230 V AC angeschlossen werden da es f r den Anschluss an Kleinspan nungskreise bestimmt ist 1 Physikalische Adresse vergeben und Applikationsprogramm in der ETS erstellen 2 Die Physikalisc
24. he Adresse und das Applika tionsprogramm in den Pr senzmelder laden Wenn Sie dazu aufgefordert werden den Programmiertaster 2 dr cken 3 Nach erfolgreicher Programmierung erlischt die rote LED Steckklemmen Sicherheitsschraube Reichweiteneinstellung KNX Bus ankoppeln Programmiertaste D Zuleitung Aufputz I Zuleitung Unterputz 6 Elektrische Installation Automatikbetrieb Bei der Auswahl der Verdrahtungsleitungen sind grunds tzlich die Installationsvorschriften Technische Daten Abmessungen H x B x T 114 x 74 x 128 mm Versorgungsspannung KNX Busspannung Erfassungswinkel 300 mit 180 ffnungswinkel sowie Unterkriechschutz und R ckfeld berwachung Segmentweise Erfassungsausblendung m glich Reichweite durch Drehregler in 3 Richtungen unabh ngig voneinander einstellbar 2 20 m tangential temperaturstabilisiert Sensorik 4 Sensoren 6 Erfassungsebenen f r Fernbereich und 5 f r Unterkriechschutz 1360 Schaltzonen Empfohlene Montageh he 2 00 2 50 m Zeiteinstellung 1 min 15 min Dauerlicht schaltbar 4 Std nur ber Fernbedienung Dauer AUS schaltbar 6 Std nur ber Fernbedienung Schutzart IP 54 Schutzklasse Temperaturbereich 20 C bis 50 C nach VDE 08 29 DIN EN 5000 90 einzuhalten siehe Sicherheitshinweise auf Seite 6 Funktionen am Ger t 16129 Reichweiteneinstel
25. ird nur gew hrt wenn das un zerlegte Ger t mit kurzer Fehlerbeschreibung Kassenbon oder Rech nung Kaufdatum und H ndlerstempel gut verpackt an die zutref fende Servicestation eingesandt wird Reparaturservice Nach Ablauf der Garantiezeit TA TNT oder M ngeln ohne Garan 36 Monate tieanspruch fragen Sie Ihre n chste Servicestation nach der M glichkeit einer Instandsetzung sits Installation instructions Dear Customer Congratulations on purchasing your new STEINEL infrared sensor and thank you for the confidence you have shown in us You have chosen a high quality product that has been manufactured tested and packed with the greatest care Principle The unit is equipped with pyro sensors that de tect the invisible heat emitted from moving ob jects people animals etc The heat detected in this way is electronically converted into a signal that switches ON a connected load AN Safety warnings E This product must only be installed by a qualified electrician in accordance with national wiring regulations as defined in VDE 08 29 DIN EN 5000 90 E Installed improperly low voltage products can cause extremely serious personal injury or damage to property Operation Note To calibrate the product please go to www knx steinel de System components Surface mounting adapter Sealing plug Film shroud Lens enclosure Condensation water drainage hole 6 Wall mount sensor
26. len HI Sensor gesch tzt anbringen oder Bereich umstellen E Bereich ver ndern Montageort verlegen Sensor Reichweiten ver nderung E andere Umgebungs temperaturen I Reichweite durch Reich weitenregler 0 anpassen ggf Abdeckfolien M einsetzen Melder reagiert nicht auf Fernbedienung E Fernbedienung nicht angelernt E Spannung wieder anlegen und innerhalb 10 Min die Taste amp auf Fernbedie nung dr cken 10 CE Konformit tserkl rung Dieses Produkt erf llt die EMV Richtlinie 2004 108 EG RoHS Richtlinie 2011 65 EG WEEE Richtlinie 2012 19 EG Funktionsgarantie Dieses Steinel Produkt ist mit gr ter Sorgfalt hergestellt funktions und sicherheitsgepr ft nach geltenden Vorschriften und anschlie end einer Stichprobenkontrolle unterzogen Steinel bernimmt die Garantie f r einwandfreie Be schaffenheit und Funktion Die Garantiefrist betr gt 36 Monate und beginnt mit dem Tag des Verkaufs an den Verbraucher Wir besei tigen M ngel die auf Material oder Fabrika tionsfehlern beruhen Die Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile nach unserer Wahl Eine Garantieleistung entf llt f r Sch den an Ver schlei teilen sowie f r Sch den und M ngel die durch unsachgem e Behandlung War tung oder durch Verwendung von Fremdteilen auftreten Weitergehende Folgesch den an fremden Gegenst nden sind ausgeschlossen Die Garantie w
27. lung amp om E Werkseinstellung max Reichweite 2 20m Montageh he Stan Einstellung dard Drehregler 18m 25m 3m 5m 2 2m 2m 3m 4m 4 4m 4m 7m 12m 8 8m 7m 12m gt 20 m 12 13 m 12 m gt 20 m gt 20 m 16 19 m 16m gt 20m max gt 20 m gt 20m 1 Nicht empfehlenswert eingeschr nkte Erfassung Die Reichweite l sst sich durch 3 Drehregler in 3 Richtungen jeweils 100 unabh ngig voneinan der einstellen Die Tabelle zeigt die Reichweiten bei unterschiedlichen Montageh hen und tangen tialer Gehrichtung Die Werte gelten bei ebenem Gel nde und einer Temperatur von 20 C Abdeckfolien 3 Reicht die unabh ngige Einstellung der 3 Sensoren nicht aus k nnen zudem die Abdeckfolien C D E zur weiteren Einschr nkung des Erfassungsbereichs eingesetzt werden s Abb Die Ab deckfolien A B unterhalb des Sensors vermindern die Erkennung von Kleintieren erheblich Dadurch entf llt nat rlich die Erfassung durch diese Linsen insbesondere der Unterkriechschutz Hinweis Bei Verwendung der Abdeckfolie A ist die Funktion der Fernbedienung nicht gew hrleistet Abb beachten Tipp Geben Sie etwas Wasser mit Reinigungsmittel auf die Linse und bringen Sie dann die Abdeckfolie auf So klebt die Folie nicht sofort fest und Sie k nnen bequem die Feinjustierung vornehmen Nach Abtrocknen des Reinigers h lt die Folie Fu
28. mote control are ineffective amp BE Twilight setting by memory button This button must be pressed at the level of light at which you want the sensor to respond to movement from now on The current light level value is memorised come ON when it is not wanted because the sensor is unable to distinguish sudden changes of temperature from sources of heat The de tector lens may be cleaned with a damp cloth if it gets dirty do not use cleaning agents 15 GB Troubleshooting Malfunction Cause Remedy Sensor without power E Fuse faulty not switched ON break in wiring E Short circuit E New fuse turn ON power switch check wiring with voltage tester E Check connections Sensor will not switch ON Twilight setting in night time mode during daytime operation E Bulb faulty E Mains power switch OFF E Fuse faulty Detection zone not properly targeted E Adjust setting E Change bulb E Switch ON E Replace fuse check connection if necessary E Re adjust Sensor will not switch OFF E Continuous movement in the detection zone E Light being operated is located in detection zone and keeps switching ON as a result of temperature change E Light being operated is in manual override mode LED ON E Check zone adjust or fit shrouds if necessary E Change zone or fit shrouds E Deactivate manual override Sensor keeps switching ON OFF E Light being operated is located in det
29. ngs of the 3 sensors are not sufficient the detection zone can restricted further by fitting film shrouds C D E see Fig Film shrouds A B under the sensor help to prevent the detection of small animals This of course takes the lenses out of action and in particular results in loss of the sneak by guard Note The remote control does not work when using film shroud A see Fig Advice Apply a solution of water and detergent to the lens before fitting the film shroud This way the film does not firmly stick on immediately and gives you time to make precision adjustments The film keeps in place once the detergent solution has dried Functions using the infrared remote control Any number of senslQ S units can be operated by remote control Note Each senslQ has no more than one remote control The remote control must be programmed when used for the first time To do this button must be pressed within 10 min of switching ON the power supply This process can be repeated any number of times The remote control last memorised is always the one that is activated 14 The following special functions are indicated as follows Holiday function LED rapidly flashes 3 times every 5 sec Permanently ON LED permanently ON Permanently OFF LED flashes every 2 sec Functions using infrared remote control RC 1 a KI Holiday function The holiday function gives the impression that someone is at home Once
30. nktionen ber die Infrarot Fernbedienung Es k nnen mit einer Fernbedienung beliebig viele sensiQ S gesteuert werden Hinweis zu einem sensiQ geh rt max eine Fernbedienung Beim erstmaligen Gebrauch der Fernbedienung muss diese angelernt werden Dazu muss innerhalb von 10 min nach dem Einschalten der Netzspannung die Taste El gedr ckt werden Dieser Vorgang l sst sich beliebig oft wiederholen Es gilt immer die zuletzt gespeicherte Fernbedienung Folgende Sonderfunktionen werden wie folgt dargestellt Urlaubsfunktion LED blinkt 3x schnell alle 5 Sek Dauerlicht LED dauerhaft AN Dauer AUS LED blinkt alle 2 Sek Funktionen ber die Infrarot Fernbedienung RC 1 a KI Urlaubsfunktion Mit der Urlaubsfunktion wird Anwesenheit simuliert Ab Erreichen der D mmerungs schwelle wird der angeschlossene Verbrau cher nach einem Programm f r ca 3 Stunden ein und ausgeschaltet Der normale Sensor betrieb bleibt aktiv LED Anzeige 3 x schnelles Blinken alle 5 Sek D El Dauer AUS Durch Dr cken wird der angeschlossene Verbraucher f r 6 Stunden ausgeschaltet Anschlie end geht der Sensor wieder auto matisch in den Sensorbetrieb ber LED Anzeige dauerhaft AN amp Resetfunktion Durch einmaliges Dr cken werden die Urlaubs Dauerlicht und Dauer AUS Funktionen ver lassen Es gelten wieder die zuvor eingestellten Werte Betrieb Pflege Der Infrarot Sensor eignet sich zur automa tischen Schaltung
31. pagn d une br ve description du d faut et d un ticket de caisse ou d une facture portant la date d achat et le cachet du vendeur Service de r paration Le service apr s vente de notre usine effectue gale ment les r parations non couvertes par la garantie ou survenant apr s l expiration de celle ci 86 mois DE FONCTIONNEMENT 23 CS Montageanvisning Baste kund Vi tackar f r det f rtroende du har visat oss genom k pet av din IR r relsevakt fran STEINEL Du har best mt dig f r en f rstklassig kvalitetsprodukt som har tillverkats provats och f rpackats med st rsta omsorg Princip R relsevakten ar f rsedd med pyrosensorer som k nner av den osynliga varmestralningen fran kroppar i r relse m nniskor djur etc Den registrerade v rmestr lningen omvandlas AN S kerhetsanvisningar E Installationen av sensorn m ste utf ras p ett fackmannam ssigt s tt och enligt de installationsf reskrifter och anslutningskrav som g ller i respektive land E En felaktiga installation kan medf ra skada p produkten eller anslutna produkter Drifts ttning Anm rkning Applikationsbeskrivningen finns p www knx steinel de Produktbeskrivning F rh jningsram Strypnipplar T ckfilm Lins Dr neringsh l f r kondensvatten Bakstycke Vaggfaste H rnf ste tillbeh r Vi ber dig att noga lasa igenom denna montage anvisning innan du installerar r relsevakten Korrek
32. s or manufacturing faults The warranty will be met by repair or replacement of defective parts at our own discretion The warranty does not cover damage to wear parts nor does it cover damage or defects caused by improper treat ment maintenance or the use of non genuine parts Further consequential damage to other objects shall be excluded Claims under the warranty will only be accepted if the light is sent fully assembled and well packed with a brief description of the fault a receipt or invoice date of purchase and dealer s stamp to the appropriate Service Centre Repair service If defects occur outside the FUNCTIONAL warranty period or are not covered by warranty ask 86 month your nearest service station WARRANTY for the possibility of repair s g GB CP Instructions de montage Cher client Nous vous remercions de la confiance que vous avez t moign e STEINEL en achetant ce d tecteur infrarouge Vous avez choisi un article de qualit innovant fabriqu test et condi tionn avec le plus grand soin Le principe L appareil est muni de d tecteurs pyro lec triques qui d tectent le rayonnement de cha leur invisible mis par les corps en mouvement personnes animaux etc Ce rayonnement de chaleur capt est ensuite trait par un sys AN Consignes de s curit E L installation doit tre effectu e par un pro fessionnel conform ment aux directives lo cales d installation V
33. t installation och driftsattning ar en f ruts ttning f r l ngvarig tillf rlitlig och st rningsfri drift Vi hoppas att du f r stor nytta av din IR r relsevakt fr n STEINEL p elektronisk v g och t nder automatiskt en ansluten belastning t ex en lampa Murar f nsterrutor och liknande hindrar v rmestr l ningen fr n att n fram till sensorn E Sensorn f r aldrig anslutas till 230V sp nning detta medf r livsfara eftersom produkten r avsedd f r l gsp nning 1 St ll in sensorns adress i applikationsprogrammet ETS 2 Tryck p programmeringsknappen f r att kunna st lla in sensorns adress och funktioner i applikationsprogrammet ETS 3 Att programmering r genomf rd bekr ftas av sensorn med att r d LED lampa slocknar Anslutningsplintar L sskruv Inst llning av r ckvidd Anslutning av KNX buss Programmeringsknapp KH Anslutning av inf lld kabel D Anslutning av utanp liggande kabel 24 Installation Dimensionering av anslutningskablar se ven sid 24 skall g ras enl g llande installationsf reskrifter Tekniska data M tt H x B x D 114 x 74 x 128 mm Sp nning KNX Bussp nning Bevakningsvinkel 300 med 180 ppningsvinkel samt underkrypskydd och under sensorn Segmentsvis avsk rmning R ckvidd med hj lp av vridreglage inst llbart i 3 oberoende riktningar 2 20 m temperaturstabiliserat Sensor teknik
34. the light level threshold is reached the connected load is programmed to switch ON and OFF again after approx 3 hours Normal sensor mode remains active LED indicator rapidly flashes 3 x every 5 sec D El Permanently OFF Pressing this button switches the connected load OFF for 6 hours After this period the sensor returns to sensor mode automatically LED indicator permanently ON amp Reset function Pressing this button once quits the holiday manual override and permanent OFF functions The previously set values apply again Operation Maintenance The infrared sensor can be used for switching light ON and OFF automatically The unit is not suitable for burglar alarm systems as it is not tamperproof in the manner prescribed for such systems Weather conditions may affect the way the motion detector works Strong gusts of wind snow rain or hail may cause the light to Accessories Corner wall mount Black 4007841 608828 White 4007841 608835 Stainless steel 4007841 608804 El Manual override Pressing this button switches the connected load ON for 4 hours After this period the sensor returns to sensor mode automatically LED indicator permanently ON amp El Twilight setting by the potentiometer on the device Pressing this button reactivates the light level set on the sensor As soon as you change the light level setting directly on the sensor this value takes effect Any adjustments of the re
35. unit Corner wall mount optional Please familiarise yourself with these instruc tions before attempting to install the unit Be cause prolonged reliable and trouble free operation will only be ensured if it is fitted and used properly We hope your new infrared sensor will give you lasting satisfaction e g a light No heat radiation is detected through obstacles such as walls or panes of glass and will therefore not trigger the sensor E This product must never be connected to a 230 V AC power supply as it is intended for connection to an extra low voltage power supply 1 Issue physical address and generate calibration programme in the ETS 2 Load the physical address and calibration programme into the presence detector When you are prompted press the programming button 2 3 The red LED goes out once programming has been successfully completed Plug in terminals 9 Locking screw Reach setting Connect KNX bus Programming button D Power supply lead surface mounted Il Power supply lead concealed sts Electrical installation Automatic mode In selecting the wiring leads it is important to meet the wiring regulations laid down in VDE on page 12 Technical specifications 08 29 DIN EN 5000 90 see Safety warnings Dimensions H x W x D 114 x 74 x 128 mm Power supply KNX bus voltage Angle of coverage 300 with 180 angle of aperture as well
Download Pdf Manuals
Related Search